Politica UIAA privind prezervarea zonelor stncoase naturale pentru

crarea de aventur1
CUPRINS
1. Rezumat //p. 2
2. Motivaia documentului //p. 3
3. Definiii //p. 4
4. Atracia exercitat de escalada sportiv //p. 5
5. Beneficiile crrii n teren de aventur //p. 6
6. Coexisten i diversitate //p. 7
7. Perspective de viitor //p. 9
8. Concluzii //p. 11
9. Contribuii //p. 12
10. Appendix: comentarii i opinii din partea unor grupuri i crtori titrai //p. 13

1. Rezumat

1 Doug Scott Management Committee, Director al Traditional Values Working Group, august
2012

n ciuda recentelor tentative din partea UIAA de a oferi ndrumare n privin a

echipamentului fix i a conservrii zonelor stncoase naturale, spiturile continu s fie plasate n
zone n care muli crtori i-ar dori s fie excluse.
Acest documet evalueaz istoria i atracia diferitelor forme de crare i creioneaz
noile atitudini ce vizeaz echipamentul fix din trasee.
De asemenea, ia n considerare modalitatea prin care crarea de aventur poate fi
reafirmat ntr-un mod mai eficient i cere sprijin i ndrumare din partea UIAA pentru
Federaiile din rile unde exist un potenialal al acestei forme de c rare, cu privire la
modalitile de a susine coexistena escaladei sportive i a cratului n teren de aventur.
n sfrit, in appendix sunt reliefate prerile unora dintre personalit ile aflate n
avangarda crrii, precum i a unor formatori de opinie n domeniu, privind perspectivele i
demersurile ce trebuie iniiate pentru a se realiza o interrela ionare echidistant care s medieze
nevoile escaladei sportive i a cratului n teren de aventur, totul relaionat la mediul
inconjurator.

2. Motivaia documentului
n luna mai a anului 2000, Consiliul UIAA a aprobat politica regsit n documentul To
Bolt Or Not To Be cu privire la utilizarea echipamentului fix cu precdere spituri i montan i
n cazul arearelor montane stncoase i a falezelor. S-a stabilit ceea ce fusese prefigurat de
2

ctre Robert Renzler, preedintele de atunci al Comisiei de Alpinism i de ctre echipa sa de

consilieri, drept un compromis acceptabil ntre conservarea unor areale stncoase n forma lor
natural, pretabile crrii tradiionale i amenajarea cu spituri, n cazul falezelor destinate
escaladei sportive i pentru asigurarea securitii unor rute montane.
Acest demers curajos a fost considerat un pas nainte, ns rezultatele nu s-au dovedit
satisfctoare n unanimitate. n unele zone montane, bormaina este n continuare folosit cu o
discriminare ce limiteaz drastic sau face chiar imposibil crarea bazat pe spiritul de
aventur. n unele ri precum Ungaria toat stnca disponibil pentru c rare a fost amenajat
cu spituri pentru a realiza trasee destinate exclusiv escaladei sportive.
Dup doisprezece ani, devine evident faptul potrivit cruia politica din luna mai a anului
2000 privind amenajarea traseelor, trebuie s fie reiterat. Este nevoie de o continuare a asistenei
i a ndrumrilor oferite Federaiilor cu putere de decizie n problema cratului pentru a putea
discerne i a lua decizii juste ntre prezervarea stncii n forma sa natural i mblnzirea sa cu
spituri sau alt echipament fix.
rile care doar acum i dezvolt valenele n domeniul cratului sunt cu predilec ie
interesate de primirea asistenei i a ndrumrilor din partea UIAA cu privire la amenajrile
permanente i cratul tradiional.
Nu exist niciun dubiu privind influena disproporionat, contrar opiniei generale pe
care o poate impune un grup mic de crtori narmai cu bormaini pe acumulatori, n
schimbarea caracterului unei faleze, ntr-un timp foarte scurt.
UIAA ar dori ca Federaiile membre s se asigure c n procesul de dezvoltare al zonelor
destinate escaladei sportive s se realizeze n prealabil o consultare a c rtorilor locali i a altor
grupuri interesate, lundu-se n considerare etica local existent, tradiiile i stilurile de crare.

3. Definiii
Crarea n teren de aventur, crarea tradiional sau crarea trad vizeaz
o form de crarea adoptat n fazele incipiente ale c rrii presupunnd ca cel ce merge cap

de coard s plaseze n timpul ascensiunii tot echipamentul necesar prevenirii unei cderi
periculoase. Acest echipament este ulterior ndeprtat de ctre secunzi.
Proteciile mobile au cunoscut o dezvoltare diferit n cazul fiecrei ri. n Marea
Britanie prima form de protecie consta n simpla nfurare a unei bucle n jurul unei epue sau
a unei pietre introduse n fisuri precum nite cale. n alte ri se utilizau pitoane sau cuie cu
excepie fcnd stncile nisipoase din Boemia unde pentru a nu afecta roca, se utilizau noduri din
bucle de coard ce erau apoi nepenite n fisuri.
Un ideal primordial al crrii tradiionale a fost i rmne acela potrivit cruia o echip
nu las nici o urm a trecerii ei fiind considerat prin urmare un act fr implica ii negative
asupra mediului nconjurtor. Cu toate acestea, utilizarea termenului de crare tradiional isc
unele problematici. n unele ri tradiia presupunea instalarea pe muni a corzilor fixe ata ate de
piloni precum n cazul Matterhorn-ului i a Dent de Gant.
Alte etichete ataate acestei forme de crare vizeaz conceptele de crare cu
minimum de impact, crare natural sau doar crare. n mod curent, op iunea preferat
este crarea de aventur sau crarea n teren de aventur, un termen care n urm cu treizeci
de ani era similar cu nsi crarea.
Escalada sportiv este reprezentat de crarea ce se bazeaz pe folosirea ancorelor
fixate permanent pentru a conferi siguran traseelor. Aceste protecii constau n general dintr-o
gaur forat n stnc n care sunt inserate apoi fie o ancor mecanic sau o ancor chimic.
Deoarece crtorul nu mai trebuie s i fac griji pentru a-i proteja propria via , se
poate concentra ntru totul asupra micrilor pe care le execut, putnd astfel progresa n
siguran nspre un standard tehnic mai avansat.
Ancorele nu sunt ntotdeauna montate corespunztor, n special n rile n care acest
sport este nc n curs de dezvoltare, prin urmare toate ancolerele, n special cele montate n
zonele maritime nu ar trebui sa li se acorde o ncredere deplin.
Bouldering-ul este menionat pentru caracterul complet. Este o form de crare ce se
desfoar la nlimi care de obicei nu depesc cinci metri realizndu-se fr coard, doar cu
papuci de crat, un scule cu magneziu i o saltea (crash pad). Acest stil de c rare poate fi
foarte dinamic, necesitnd un aport mare de for pentru a realiza secven e de mi cri foarte
scurte, ns dure.

Acest document, alturi de recomandrile UIAA privind sigurana crrii, are drept
scop evitarea conflictelor, prin determinarea crtorilor de a se organiza i a realiza dispozi ii
pentru toate formele de crare, eliminnd astfel mixtiunea altor agenii pentru rezolvarea
nenelegerilor.
Au existat de-a lungul timpului aa numitele rzboaie ale spiturilor n cazul multor
faleze din lume. n majoritatea situaiilor s-a ajuns la un consens prin intermediul federaiilor
naionale.
n alte cazuri, un acord a putut fi atins, doar dup ce au avut loc interven ii din partea
reprezentanilor parcurilor naionale, a militanilor pentru conservarea mediului, a grupurilor de
salvatori montani, a autoritilor de reglementare n privina sntii i a siguranei, a consiliilor
locale sau chiar ale poliiei.
Realizarea unui echilibru ntre acei crtori care prefer ca stnca s fie amenajat i cei
care ar dori i ar prefera s aib acces la zone n care stnca a fost lsat complet n starea sa
natural este mai fezabil atunci cnd aceast diversitate de opinii este n mod corespunztor
adus n atenia factorilor de decizie.
4. Atracia exercitat de escalada sportiv
1. Posibilitatea de a mbunti standardele i tehnica crtorului are o probabilitate mai
mare de realizare n cazul unei crri ce are n uzan protec ii fixe deoarece astfel
crtorul se poate concentra pe deplin asupra micrilor fr s fie stingherit i
incomodat de purtatea proteciilor mobile i fr a fi preocupat de plasarea acestora.
2. Escalada sportiv le permite crtorilor s experimenteze bucuria cratului avnd
redus la minimum teama de cdere.
3. Escalada sportiv le permite tinerilor ce ncep cu c rarea n sal, s fac o tranzi ie
nspre crarea pe stnc ntr-o relativ siguran. Tinerii crtori pot apoi s-i
lrgeasc experiena lor privind crarea, nvnd i abordnd apoi crarea n teren de
aventur cu condiia s aib parte de stnc lsat n stare natural ce s serveasc acestui
scop.

4. Popularitatea escaladei sportive aduce locuri de munca n zonele montane. Cei care
beneficiaz economic n urma dezvoltrii acestei activiti sunt cabanierii i ghizii i n
general cei care beneficiaz n mod normal de pe urma turismului montan.
5. Numeroase organizaii gsesc n escalada sportiv un real ajutor n demersul de a- i
atinge elurile, precum n cazul grupurilor de salvare montan, educatori, terapeui i alte
grupuri ce folosesc crarea drept un antidot pentru comportamentul antisocial, n lupta
mpotriva obezitii etc.
5. Beneficiile crrii n teren de aventur
1. Dezvoltarea unui sens al responsabilitii i a unei mai bune gestionri a situa iilor de
risc, n special n cazul tinerilor. Rutele de crare ce au puine posibiliti de asigurare
necesit o msur special de contientizare i gestionare a crtorului vis--vis de
propria sa siguran i cea a partenerului su (p. 5, To Bolt Or Not To Be).
2. O satisfacie personal deosebit ce rezid n urma efecturii acestui gen de trasee de
crare datorat unei mai mari implicri a resurselor unui crtor. Fiecare act de a se
autoproteja este diferit fa de cel anterior, crtorul fiind nevoit s recurg la propria
imaginaie i la propriile cunotine folosindu-se de resursele limitate ce i se ofer. Tot
aici se include i plasarea pitoanelor, dei datorit dezvoltrii continue a nucilor i a
dispozitivelor cu came, pitoanele sunt folosite din ce n ce mai puin. Exist o diferen
major ntre plasarea unui piton i amplasarea unei ancore, deoarece pitonarea este
limitat de geologia i structura rocii, astfel elementul de incertitudine fiind pstrat.
Comentarii relevante privind pitoanele pot fi gsite n documentul To Bolt Or Not To Be.
3. Arta folosirii proteciilor mobile i permite crtorului o interrelaionare mai intim cu
stnca. Aa cum scria crtorul american John Long, pentru capul de coard faptul c
trebuie s i fixeze proteciile mobile este mai degrab o testare a spiritului ... ce ofer
de asemenea o recompens sporit n ceea ce privete intensitatea tririlor i durata
amintirilor. Crtorii care se limiteaz strict la rutele bazate pe conceptul clipseaz i
mergi mai departe se lipsesc de lucrurile cele mai frumoase pe care cratul le poate
oferi.
4. Printre crtori, sunt civa care consider abordarea unei rute noi, n stil tradiional,
drept o form de art. Iat ce a afirmat Duncan Ferguson, un reputat c rtor din
Colorado, la aflarea vetii c de-a lungul unei linii clasice de ghea au fost plasate
6

ancore: St n capacitatea de nelegere a comunitii crtorilor de pretutindeni, s

respecte i s celebreze viziunea i arta primului ascensionist deoarece ruta deschis
reprezint o reflecie tangibil a potenialului uman al acelei persoane n acel moment.
St n puterea noast s ne ridicm la acelai nivel sau, n caz contrar, s pstrm acea
realizare ca un punct de inspiraie sau ca o oglind pentru umanitate adesea ambele n
acelai timp.
5. Acei crtori cu o apeten pentru istorie, vor aprecia crarea unei rute clasice, doar
dac rmne neatins de fenomenul de spituire, sau nu este devalorizat pentru foloase
materiale, ori alterat de ctre aceia care nu s-au putut ridica la nivelul provocrii
asumate de pionierii curajoi, precum A. F. Mummery, Ricaccardo Cassin, Walter
Bonatti, Andr Roche, Max Niedermann, Reinhold Messner i Alex Huber ale cror rute
stlucesc precum un far, datorit originalitii liniilor lor i datorit puritii stilului
abordat.
6. Coexisten i diversitate
Cititorii acestui document ar trebui s tie c toi cei implicai n elaborarea lui ca r att
rute destinate escaladei sportive ct i rute n teren de aventur. Autorii mprt esc speran a
exprimat n blogul su de crtorul britanic de elit, Dave MacLeod, cu ocazia Festivalului
Montan Torello din luna noiembrie a anului 2007: ... cu to ii trebuie s recunoa tem c
escalada sportiv deine locul su n acest sport care ar trebui s se dezvolte alturi i n paralel,
dect pe seama i n detrimentul altor discipline ale cratului.
Valoarea i semnificaia conferit cratului variaz foarte mult de la o persoan la alta.
n fapt, nu toate Federaiile aleg crtori activi n organizaiile de conducere. n cazul unor
Federaii cei crora li se adreseaz aceste informaii vor fi oameni care merg i desf oar
activiti pe munte i nu obligatoriu crtori sportivi ori crtori n teren de aventur.
Cu toate acestea, UIAA sper ca liderii i administratorii acestor Federaii, vor sesiza i
vor acorda importana cuvenit acestui document i vor disemina informaia tuturor membrilor
relevani din cadrul Federaiei. Pentru acest scop, biroul UIAA va oferi asisten , ori de cte ori
va fi posibil, pentru a identifica destinatarii crora li se adreseaz acest document i va oferi
sprijin pentru distribuirea lui.

Cratul prosper prin diversitate. Este crucial ca ntregii game de forme ale c ratului
s i se permit s nfloreasc, s se dezvolte i s coexiste pentru ca nu doar o op ione s fie
diponibil. Crtorii trebuie s poat alege dintre diferitele forme de crare, n func ie de
propriile preferine, stri sau circumstane ale vieii. Prinii care au copii mici, sau cei n vrst,
au de regul motive ntemeiate pentru a prefera escalada sportiv. Circumstanele se schimb, i
doar dispunnd de o varitate a formelor de crare i a posibilitii de alegere, se poate ajunge la
o consolidare a cratului.
Exist persoane care recurg pentru cteva ore la cratul n sal sau n cadrul falezelor
uor accesibile, ntre timpul petrecut la serviciu i cel de acas sau n week-end-uri, printre alte
activiti sportive sau de loisir. Acest gen de crtori posed n general cunotin e limitate
despre tradiiile cratului i despre dezvoltarea sa, ori despre dezbaterea privind escalada
sportiv i cratul n teren de aventur.
La cellalt capt al spectrului, sunt aceia care i organizeaz ntreaga via n jurul
cratului n ceea ce privete viaa de familie, aspectele sociale i natura locului de munc.
Acestor crtori le pas i se implic cu pasiune n chestiuni ce privesc direc iile i etica nspre
care se ndreapt crarea, de vreme ce aceti indivizi mnnc, dorm i i potolesc setea prin
crat.
UIAA sper ca acest document s vin n sprijinul prerilor multora dintre adep ii
escaladei sportive, ct i a celor ce prefer crarea tradiional i care preuiesc unanim
conservarea stncii pentru crarea n teren de aventur - i ale cror preri rmn adesea
neauzite ori nespuse. Acest document pledeaz n favoarea tuturor crtorilor nu doar a unei
minoriti.
Pat Littlejohn, director al International School of Mountaineering, atrage atenia asupra
faptului c muli crtori au fost redui la tcere de acea frie a spituitorilor, rapace i adesea
agresiv care susine c opiniile contrare lor sunt nvechite i reaionare.
Este clar c nc exist preocupri n lumea cratului, vis--vis de uzana spiturilor.
Recenta aciune de mndeprtare a spiturilor de pe Cerro Torre, de ctre ni te c rtori
americani, a generat atenia presei internaionale care a ilustrat prompt acest eveniment. Dac
majoritatea crtorilor ar vorbi i ar lua atitudine mpotriva utilizrii discriminatorii a
bormainii n cadrul falezei lor locale, atunci ar fi cu siguran mai mult stnc destinat
crrii n teren de aventur.

7. Perspective de viitor
Datorit facilitilor n amenajare oferite de aportul bormainii i a spiturilor, suprapuse
peste interesul crescnd generat de escalada sportiv, s-a ajuns la o restrngere a arealelor
stncoase, care n forma lor natural, se pretezeaz la cratul n teren de aventur. Evident, nu
toate formaiunile stncoase se preteaz la crarea cu protecii mobile, tocmai din acest motiv
unele tipuri de roc precum isturile, mica i calcarul au fost amenajate cu precdere pentru
escalada sportiv.
Principala preocupare a acestui material vizeaz prezervarea acelor zone stncoase
fezabile crrii cu protecii mobile pentru ca de dragul diversitii c rtorii s poat beneficia
n continuare de posibilitatea de a alege s caere att trasee echipate pentru escalada sportiv ct
i rute destinate crrii n teren de aventur.
Singura modalitate prin care se poate realiza acest deziderat presupune conservarea
zonelor fezabile cratului tradiional, pentru ca aceast zon de c arare, aa cum era practicat
de pionierii de ieri, s poat fi experimentat n viitor i de ctre noile generaii de crtori.
O meniune n acest sens se regsete n Declataia Tirolez (2002) n absena
pericolului i a necunoscutului, crarea i pierde elementul definitoriu aventura.
UIAA cu sprijinul altor comisii abilitate pe probleme viznd activitile montane,
tineretul i facilitarea accesului n zonele de crare, ncearc pe diferite ci s revitalizeze
nteresul pentru crarea tradiional n teren de aventur, fiind vizate n special rile n curs de
dezvoltare. n acest sens, au fost demarate o serie de iniiative:
1. Furnizarea de expertiz i susinere prin intermediul unor msuri standardizate (actualul
Training Standards Panel,

fostul Training Standards Working Group) elaborate de

Comisia Montan, este considerat o msur binevenit, n special n cadrul acelor

Federaii care consider crarea n teren de aventur, drept o activitate periculoas i n
consecin sunt reticente n sprijinirea ei. Directivele sunt menite s ofere sprijin i
asisten amenajatorilor, att n cazul zonelor pasibile crrii cu protecii mobile, ct i
n cazul situaiilor unde se pot dezvolta rute destinate exclusiv escaladei sportive. Acest
fapt va fi benefic n special n cadrul acelor Federaii, care n lipsa unei expertize i a

unor ndrumri profesionale, au ajuns la crearea i tolerarea unor trasee de escalad

sportiv care nu sunt nici sigure i nici etice din punct de vedere al amenajrii.
2. UIAA va facilita promovarea i accederea filmelor DVD i a literaturii viznd crarea
n teren de aventur, n special n rndul tinerilor.
3. UIAA va facilita participarea crtorilor la congresele internaionale pe tema c ratului
de aventur. De asemenea, va fi oferit suport n aceast direcie i prin intermediul
taberelor adresate tinerilor, cu sprijinul Comisiilor de Tineret.
4. UIAA se va implica activ n gsire unor mijloace prin care, n cazul rilor aflate n curs
de dezvoltare, s li se faciliteze posibilitatea de a obine echipament modern destinat
crrii tradiionale, direct de la productori. Va oferi, de asemenea, finan ri menite a
reduce costurile de achiziie, ori de cte ori va fi posibil acest lucru.
5. UIAA va realiza parteneriate prin intermediul Comisiei Alpine, cu orice grupuri ce au
drept activitate crarea n teren de aventur i care s poat beneficia astfel de
avantajele ce decurg din iniiativele menionate mai sus.
6. UIAA consider benefic sprijinirea unor iniiative deja demarate care vizeaz abordarea
pstrrii nealterate prin spituire a unor areale stncoase, precum Mountain Wilderness a
sprijinit keep wild! climbs din Elveia (www.mountainwilderness.org). UIAA va sprijini i
va promova acest gen de aciuni cu scopul de a le face mai cunoscute publicului larg.
7. Diseminarea informaiei este vital. Dac documentaia Bolt Or Not To Be ar fi ajuns la
ct mai muli crtori, n special din cadrul Federaiilor ce au menirea de a dezvolta
crarea, s-ar fi ajuns azi la o mai mare diversitate a stilurilor i formelor de c rare.
UIAA va face tot posibilul s distribuie acest document revizuit pe o scar ct mai larg
i beneficiind de o traducere n mai multe limbi diferite. Muli c rtori renumi i sprijin
aceast iniiativ, contribuind la distribuirea aceste documentaii.
8. Meniunile i depoziiile primite din partea diverselor Federaii, pot fi consultate pe
website-ul UIAA (www.theuiaa.org). Un sumar nsoete fiecare depoziie, pentru a uura
lectura i posibilitatea de a le compara. UIAA recomand tuturor rilor s se raporteze la
aceste depoziii n procesul de a-i formula, ori revizui, propriile politici privind
echipamentul fix i crarea tradiional. BMC, Clubul Alpin din Noua Zeeland i
FASA din Argentina au elaborat o documentaie foarte util n favoarea asigurrii unei
diversiti i a unui respect pentru zonele stncoase i pentru mediu n general.
9. Federaiile sunt ncurajate s elaboreze o scurt inventariere a zonelor stncoase,
difereniate pe criterii precum natulare sau amenajate, pentru o evideniere ct mai
precis a strii actuale a potenialului arealelor stncoase. Abia apoi, poate avea loc o

10

dezbatere viabil n privina alegerii zonelor ce trebuie lsate naturale, n detrimentul

zonelor viabile amenajrii permanente. Aceast analiz, pe lng interesul primordial
pentru crtori, poate prezenta interes i pentru autoritile parcurilor naturale, pentru
ecologiti i pentru forurile ce au drept activitate conservarea mediului. Unele Federaii
au decis ca ultim msur, pentru prezervarea stncii n forma natural, emiterea unui
ordin de conservare pentru unele faleze sau chiar n cazul unor masive muntoase. Acolo
unde aceste msuri sunt avute n vedere de ctre comisiile ce au drept obiectiv crarea,
un inventar al zonelor stncoase pretabile crrii, poate deveni un ghid util.
10. Numeroase Federaii au creat asociaii menite strngerii de fonduri pentru schimbarea
spiturilor uzate i corodate. Ar fi foarte util i benefic, dac aceste fonduri alocate acestor
asociaii ar fi utilizate n ambele direcii: nu doar pentru a asigura o bun uzan a
spiturilor, ct i pentru nlturarea acelor spituri care n opinia crtorilor locali i
bucurndu-se de consensul larg al acestora, sunt considerate a fi plasate n locuri
nepotrivite.
8. Concluzii
n fiina uman exist un paradox fundamental. Pe de o parte, el ncearc pe toate cile i
prin toate mijlocele s i fac viaa ct mai confortabil, sigur i plin de certitudini, n timp ce
pe de alt parte, el tie intuitiv c doar asumndu-i riscuri i confruntndu-se cu incertitudinile
va reui s evolueze, s se autodepeasc, ajungnd astfel la un moment al adevrului cnd
contientizeaz i i se reliefeaz mai mult din necunoscutul ce l nconjoar.
Instinctele pentru aventur, att de adnc nrdcinate n mileniile de evolu ie ale omului
nconjurat de imprevizibilul creat de mediul natural, se afl azi predominant ntr-o stare de
laten. Aceste instincte sunt activate fie datorit ntmplrii, fie sunt recreate prin procese
artificiale. Formaiunile stncoase reprezint un asemenea mediu, unde crtorul i focalizeaz
ntreaga sa atenie, i creaz triri de o nalt sensibilitate i o contientizare a sinelui, vecin cu
extraordinarul, nsumnd i afectnd prin triri, zone ale fiinei sale, ce n mod normal rmn
neatinse.
Acestea sunt momentele cnd o lumin plpnd ptrunde n vieile noastre i ne
amintete de acele crri revelatoare. Att de profunde sunt acele momente, chiar dac dureaz
cteva secunde, ele sunt savurate cu veneraie. Tocmai de aceea, fiecare crtor determinat

11

prefer s conduc dect s urmeze. Aceste triri sunt esena crrii tradiionale n teren de
aventur, peste tot n lume.
9. Contribuii
ndeosebi, Anne Arran (Youth Commission, Member Traditional Values Working Group),
TVWG i Phil Wickens (Mountaineering Commission, Secretary TVWG) au oferit cu
regularitate suport pe toat durata realizrii acestei declaraii revizuite.
Ali contribuitori ai proiectului: Clare Bond ( Access Commission), Jean-Paul Bouquier
(FFCAM), Claude Eckhardt (CAF), Peter Farkas (Executive Board), Pierre Humblet (President
Mountaineering Commission), Steve Long (Training Standards Panel), John Arran, Nick Colton,
Steve Goodwin, Ed Douglas, Kirsten Schutz, Pat Littlejohn, Roger Payne i Ken Wilson.
A dori s le mulumesc, de asemenea, urmtorilor: Chris Bonington, Alex Huber, Voytek
Kurtyka, Pat Littlejohn, Reinhold Messner, Robert Renzler, Roger Schli, Martin Scheel i
Daniel Silbernagel pentru ralierea lor entuziastic, la acest document.
Doug Scott Management Committee, Director al Traditional Values Working Group
August 2012
10. Appendix
Acestea sunt comentariile i opiniile unor crtori i a unor grupuri de opinie preocupai
de tematica n cauz.
Sir Chris Bonington
Diferena fundamental ntre crarea n teren de aventur i escalada sportiv, ce
mizeaz pe eliminarea riscului care reprezint ntocmai esena jocului, rezid din faptul c, n
cazul primei forme de crare, acceptm stnca aa cum este i folosindu-ne de ndemnarea i
judecata proprie, ncercm s gsim o cale de a ajunge sus punndu-ne propriile protec ii n
fisurile i crpturile existente, lsnd stnca aproape n aceeai stare n care am gsit-o, cu

12

excepia ctorva urme de magneziu i absena, pe alocuri, a ierbii i a lichenilor. Astfel,

crtorul este n acord cu acest mediu, conlucrnd cu el.
Pe de alt parte, crtorul sportiv i impune propria voin asupra mediului, alegndui singur linia, fornd guri pentru spituri, alegnd locul unde vor fi plasate i binen eles lsnd
n urm o montur creat de mna omului, fix i permanent.
Aa cum a fost exprimat ulterior, practic, fiecare dintre noi am agreat i ne-am delectat cu
ambele forme de crare, existnd argumente n favoarea fiecreia dintre ele. Provocarea o
reprezint gsirea unei ci prin care fiecare dintre cele dou stiluri, s coexiste ntr-un mod
n care s ne permit tuturor s continum a mprti bucuria c ratului. Avem o nevoie
disperat de acorduri i nelegeri ntre crtorii sportivi i cei nclinai nspre crarea de
aventur, pentru a discerne care dintre faleze s fie lsate n starea primar fr spituri. Este
alarmant ct de multe faleze, n special cele de pe Continent, au fost deja amenajate n ntregime
cu spituri.
n multe sensuri, acest proces reprezint o metafor a ceea ce face omenirea cu
planeta noastr i indiferent dac este vorba de supravieuirea unui stil de crare sau a
umanitii nsi, trebuie s gsim o cale de mijloc, rezonabil pentru toate aceste probleme. De
aceea sprijin cu fermitate acest raport.

Reinhold Messner
Opinia mea exprimat n crile mele recente este: cratul devine din ce n ce mai
mult un sport. Crarea de aventur, n mediu natural, va rmne o activitate elitist, bazat pe
tradiiile acestei activiti i pe inteligena de a respecta mun ii drept locuri vechi i slbatice,
unde doar cei pe deplin pregtii ar trebui s merg. Pstrndu-ne aceast abordare, vis--vis de
spaiul montan, crem o modalitate de a salva motenirea munilor slbatici - i a anarhiei din
slbticie. Cluburile montane de mas precum DAV, cu milioane de membri, creeaz un loby
pentru ca munii s fie pregtii pentru toat lumea.
Alex Huber

13

Crarea i alpinismul sunt din ce n ce mai populare nglobnd importante valori

umane ce implic concepte precum natura, aventura i explorarea. ns, datorit fenomenului de
comercializare n cretere, aceste valori sunt n pericol. Turismul i industriile conexe ncearc s
creeze un sport sigur, practicat n slbticia naturii, toate acestea ducnd la o pierdere a
respectului fa de natura nealterat a munilor i a zonelor stncoase.
n esen alpinismul i crarea sunt activiti ce posed o tradi ie ndelungat, o etic
puternic i se bazeaz pe idealuri mree. Oamenii mergeau s exploreze natura slbatic a
munilor nali din Alpi, care reprezintau una dintre ultimele refugii unde natura nu este alterat.
ns demersurile radicale de spituire excesiv, de loisir, din ultimile dou decenii, au pus n
pericol aceast tradiie ndelungat. Astzi, n zonele cele mai populare, crarea se
desfoar pe trasee ce au devenit o autostrad spituit care beneficiaz de acelai standard de
securitate ntlnit n slile de crare.
Pat Littlejohn, fost vicepreedinte al British Mountaineering Council
Am fost foarte nsufleit anul trecut, cnd crtorii prezeni la o edin a BMC au
votat cu o majoritate copleitoare pentru ndeprtarea amenajrilor permanente din zona stncilor
maritime din Cornish. Se prea poate ca majoritatea crtorilor i a alpinitilor din lumea
ntreag s mprteasc aceleai opinii, ns au fost redui la tcere de ctre friile rapace i
agresive care militeaz pentru folosire spiturilor si care consider oricare alt alternativ drept
nvechit i reacionar.
Poziia mea exprim faptul potrivit cruia norma, ar trebui s fie reprezentat de crarea
cu minimum de impact asupra stncii, iar spituirea ar trebui s fie limitat la anumite areale i
faleze. Fraternitatea escaladei, pur i simplu nu are dreptul s creeze un asemenea impact
negativ asupra mediului stncos. A lua parte la aa ceva, ar trebui s ne umple de ruine. O
fisur amenajat pentru escalada sportiv e la fel de steril i de natural precum un teren de golf.
ntrebarea crucial care se pune este dac crarea ar trebui sau nu s fie un sport
de aventur. Dac nu, atunci i pierde legtur cu alpinismul i cu marea motenire a acestuia.
Tinerii dornici de aventur, se vor reorienta nspre alte sporturi n aer liber, precum canotaj, surf,
scufundri chiar i drumeii montane toate fiind mai aventuroase dect escalada sportiv i cu o
grij sporit pentru un impact minim asupra mediului.

14

Cnd am nvat s fac scufundri, la sfritul anilor 70, fiecare scufundtor avea un cuit
pe care l folosea pentru recoltarea de pe fundul mrii a diferitelor mostre, drept suvenir. Astzi
cuitele au fost interzise cu desvrire, chiar i purtarea mnuilor este considerat o practic
negativ n calea descurajrii atingerii oricrei forme de via marin sau a coralilor.
Speologia reprezint o alt activitate n aer liber, care i-a ameliorat practicile. Am
practicat destul de mult speologia, n anii 60, cnd se utilizau lmpi de carbid i se arunca
pretudindeni carbidul uzat i se mergea peste tot prin peter dup bunul plac. Chiar i la sfritul
anilor 70 se practica dinamitarea subteran pentru a extinde galeriile dup bunul plac. Astzi,
speologii au adoptat o etic a minimului impact prin care nimic nu este distrus, nimic nu e lsat
n urm, iar oamenii urmeaz trasee special desemnate prin marile cavernamente pentru a
minimaliza perturbarea concreiunilor de pe podeaua peterilor.
Escalada se pare c s-a ndreptat n direcia opus, iar acest fapt nu reprezint un motiv de
mndrie pentru crtori. De la micarea de crare curat din anii 70 cnd s-au contientizat
daunele pe care le produceau pitoanele asupra stncii, ncercndu-se apoi n majoritatea locurilor
din lume s se practice crarea ce nu implic lsarea echipamentului fix, s-a ajuns azi la
situaia, potrivit creia falezele i marii perei sunt gurii i spitui i la o scal industrial .
Crtorii las mari cantiti de feronerie n natur, n timp ce alte sporturi n aer liber,
comparabile cu cratul nu las nimic n urma lor.
Peretele Poi, primul areal destinat crrii n teren de aventur din Kenya i povestea sa
trist, reprezint o bun ilustrare a problemelor enumerate mai sus. Etica c rrii n Kenya,
stabilit de oameni precum Ian Howell, Iain Allen i Andrew Wielochowski care au realizat
prima ascensiune a peretului Poi era definit de un stil curat, n teren de aventur i de jos n sus.
Andrew i-a realizat ruta sa clasic de pe faa estic a peretelui Poi n acest stil i a avut tentative
ce vizau cel puin alte dou linii, inclusiv o a doua linie pe faa estic.
Inspirai de ruta lui Andrew, Steve Sudstad, John Barry i cu mine am ajuns pn la
jumtatea unei noi rute pe faa nordic, crnd n aceeai manier de jos n sus i folosind
protecii mobile. Ne-am retras datorit unui accident suferit de John, ns anul urmtor am
finalizat ruta, rezultnd Dark Safari, E6, probabil i la aceast dat cel mai grei traseu de crare
n teren de aventur din Africa.
ntre aceste vizite, grupul condus de regretatul Todd Skinner, beneficiind de o
sponsorizare din partea revistei National Geografic i-a ndreptat aten ia asupra peretelui Poi,

15

echipai fiind n stilul Maestri, cu un compresor pe benzin. Au angajat circa 40 de porteri pentru
a le cra tot echipamentul pe vrf i au btut pe durata a dou sptmni o rut de 20 de lungimi
n stnga de ruta lui Andrew, ingnornd complet etica local. Aceast linie urma s fie urmtorul
meu proiect pe care intenionam s l abordez de jos n sus. Andrew ajunsese pn la o nl ime
de circa 500 de picioare, fr s recurg la spituri, aa c am fost realmente scrbit de tacticile
alese de cealalt echip.
Todd a declarat c nu a simit nevoia de a acorda atenie eticii unei bande de fo ti
coloniti. Dup acest precedent o alt rut a fost stabilit recurgndu-se tot la o echipare de sus in
jos. La civa ani dup, am crat n Wales cu unul din membrii echipei lui Todd care mi-a
mrturisit c regret faptul c a realizat ruta recurgnd la acel stil de ascensiune, ns rul fusese
deja fcut, iar peretele de top al Kenyei pentru crarea de aventur, ce avea un potenial pentru
unele dintre mai provocatoare escalade de aventur, a ajuns s fie azi considerat un loc predilect
pentru spituri datorit aciunilor unor crtori care au beneficiat de sponsorizrile oferite de
unele corporaii i au recurs la un comportament lipsit de respect fa de etica i istoria acelei
zone de crare.
Respectul pentru stnc s-a pierdut. Stnca a devenit doar o comoditate cu menirea de a fi
exploatat pentru crearea unor arene destinate escaladei sportive, sau chiar mai ru n cazul
rutelor montane nealterate. Am avut un sport cu idealuri nalte, aventur nelimitat i n armonie
cu natura. Azi, cratul este n pericol s devin un sport mblnzit care se bazeaz pe un
mediu modificat n manier artificial, lipsit de riscuri i aventur - i destul de puin diferit
i individualizat de crarea pe un perete artificial.
Keepwild! Climbs
Campania keepwild! climbs, susinut de Mountain Wilderness Switzerland, a debutat n
2001 i a fost iniiat de un grup de alpiniti preocupai i ndrgostii de mediul montan datorit
importanei crescnde a sporturilor n aer liber desfurate n Alpi. Iniial, fundaia elveian
Save the Mountains a sprijinit campania keepwild! care este n momentul de fa axat pe
crarea curat.
Keepwild! climbs (www.keepwildclimbs.ch) e un proiect secundar axat pe promovarea
crrii curate i pe conservarea integritii stncii. Scopul principal const n pstrarea unui

16

echilibru n Elveia, ntre crarea de loisir i cea de aventur, precum i contientizarea n

rndul crtorilor i a alpinitilor privind consecinele spituirii i a impactului datorat de
aceast practic asupra resurselor de stnc ce sunt finite.
Sprijinim pe deplin eforturile UIAA i apreciem remarcabila munc depus de Doug
Scott n sensul ntocmirii acestui document. De-a lungul timpului, una dintre principalele
probleme n Alpi, o reprezint comercializarea crescnd, supradezvoltarea i turismul n
cretere toate acestea fiind n primul rnd probleme globale ce sunt nso ite de prosperitate,
convenien i cerine de siguran n continu cretere.
Pentru rile ce sunt pe punctul de a dezvolta diferite forme ale turismului montan
inclusiv crarea aceast publicaie ofer un ajutor n prentmpinarea spituirii masive i a
exploatrii neadecvate a unor areale montane unice. Cu toate acestea, o msur primordial
pentru acceptarea i diseminarea acestor principii n cadrul comunitii crtorilor, o reprezint
generarea unui loby masiv, puternic i bine organizat, pe tema c rrii n teren de aventur,
susinut de alpiniti cu renume, asociaii alpine i cluburi de crat regionale din toat lumea.
Cele mai bune exemple practice viznd zonele n care exist un echilibru ntre cratul
de loisir i cel de aventur ar trebui s fie mediatizate, iar ndrumrile i setul de valori impus din
partea primilor ascensioniti ar trebui publicate n ghidurile zonei, insclusiv prin realizarea unui
manual pentru cei ce intenioneaz s efectueze premiere. Ideal ar fi ca acest manual s fie
semnat de ctre alpiniti cu renume i realizatori de premiere valoroase, pentru a i se acorda
nsemntatea cuvenit. Cei implicai n proiectul keepwild! climbs sunt foarte motivai i vor face
tot ce le st n putin pentru a promova aceast publicaie a UIAA.
Martin Scheel
Scheel a realizat n 1980 o rut de cpti numit Supertramp, pe care a readus-o n
2009 la starea iniial, dup ce a fost retrospituit n 2004 i 2005 fr a beneficia de consensul
premieristului.
Crarea artificial este un lucru la mod. Pentru lumea alpin de azi ar fi imposibil de
imaginat crarea liber fr spituri. Cu toate acestea, lucrurile sunt destul de simple: lsa i
muntelui ansa sa. Fie crai n manier artificial fr spituri, fie la liber, ns folosind spituri
doar pentru regrupri. Aceia care folosesc spiturile pentru progresie nu acord stncii vreo ans

17

i priveaz generaiile urmtoare de posibilitile ce le-ar fi oferit acea stnc. Este un sac fr
fund al ideologiilor cu care ne-am mai confruntat cu decenii n urm. Atunci se numea
superdirettisim, azi poart numele de crare de loisir.
Daniel Silbernagel, ghid montan, autor i editor al ghidurilor de crat din seria Swiss
keepwild! Climbs
n cadrul discuiei privind modalitile prin care sunt echipate i ntreinute traseele, sau
dac acestea ar trebui s fie lsate n starea lor original, consideraiile nu vizeaz doar sigurana,
ci i conservarea caracterului original al rutei. Relizarea bivalent a acestui fapt, necesit adesea
discuii elaborate.
Azi avem posibilitatea de a proteja un traseu, cu propriile mijloace, conferindu-i sigurana
necesar, spre deosebire de zilele n care se foloseau corzi de cnep i pene de lemn. Acei civa
martori ai istoriei precum corzile fixe de pe Matterhorn sau de pe Eiger-Mitteleggigrat trebuie
lsai n starea lor actual chiar dac acele corzi fixe, vechi, sunt lasate n situ, asta nu implic
adugarea altora noi. Servind drept exemplu, ruta Cassin de pe Pizbadile are foarte puine
pitoane noi.
n general, zonele destinate escaladei sportive trebuie s fie bine protejate pentru ca n
aceste zone, nceptorii s poat nva s se caere n siguran. Traseele de mai multe lungimi
trebuie s i pstreze caracterul. Crarea recreativ i are locul ei, alturi de crarea de
aventur, ns n aa fel nct generaiile viitoare s aibe posibilitatea de a descoperi i de a se
bucura pe viitor de ambele. n mediul alpin, traseele trebuie echipate cu o maxim reinere n
privina materialului fix.
Dac echipamentul fix este mandatoriu, ar trebui s existe doar acolo unde recesia
ghearilor a dus la situaii ce implic utilizarea spiturilor n lipsa oricrei alte posibilit i de
asigurare. Nu orice rut trebuie s fie accesibil pentru toat lumea. Responsabilitatea,
cunotinele i competenele proprii ar trebui s stea la baza catalogrii nivelului de siguran al
unei rute i nu modalitatea n care este echipat ruta.
Roger Schli

18

Alpii posed o fascinant istorie a crrii creat de figuri magnifice, precum cea a lui
Anderl Heckmair, strns legat de peretele nordic al Eigerului. Att trecutul ct i viitorul trebuie
tratate cu o deosebit consideraie. Ruta lui Heckmair, de pe faa nordic a Eigerului, merit cel
mai nalt respect.
Ascensiunea n premier a acestei rute a fost realizat n trecut, fr a folosi ancore i prin
urmare, ar trebui pstrat n forma sa original. Traseul este o pies de art, iar arta este lsat
n general nealterat. Acest gen de trasee pot fi mai bine protejate cu echipamentul actual dect
se putea realiza n trecut, ruta pstrndu-i nealterat caracterul i rigurozitatea.
n alpinism i n crarea pe stnc, sigurana deplin la care tnjesc muli nu exist.
Partenerul sau dup caz oponentul, l reprezint muntele sau stnca, iar n caz de e ec nu exist
inculpai. Nu doar competenele personale i o autoevaluare realistic determin succesul: ansa,
norocul sau ghinionul au de asemnea rolul lor.
Pentru viitor, dorina mea e legat de o schimbare a modului de gradare a unui traseu de
crare sau a unei rute alpine. Nu doar gradul de dificultate intrinsec ar trebui s determine dac
o performan este ieit din tipare, ci mai degrab rigoarea, severitatea unei rute ar trebui s
joace un rol determinant, aa cum se ntmpl n Marea Britanie. n Alpi s-a neglijat flagrant
aspectul de severitate i rigoare n cotarea unei rute.
Care este scopul comunicrii unui grad de dificultate, cnd adesea cea mai mare rigoare
rezid n cumularea tentativelor. nc de la nceput, tinerii crtori, nceptorii i c rtorii ce
realizeaz trasee n premier, ar trebui s neleag conceptul a ceea ce nseamn s ca eri acela i
grad de dificultate, ns n diferite grade de seviritate. n adugare la cele axprimate deja,
crtorii ar trebui s contientizeze faptul c o performan extraordinar nu e ilustrat doar
prin gradul de dificultate, ci i prin abordarea unor rute angajante, cu protecii mobile, avnd o
doz de aventur i risc. Ar trebui s formm o veritabil cultur n rndul tinerilor pentru cota ia
de genul E, precum n Marea Britanie. Autori ai ghidurilor de crare, cluburile, marile asociaii
i figuri proeminente din crare, pentru realizarea acestui deziderat este necesar ajutorul
vostru.
Robert Renzler, artizanul documentului UIAA To Bold Or Not To Be din 1998

19

Crarea n teren de aventur i escalada sportiv, pot coexista foarte bine, atta timp
ct graniele ce le separ sunt respectate, iar diferenele sunt recunoscute i luate n considerare.
Libertatea conferit de alpinism i crare ncepe cu posibilitatea de a alege o rut i se termin
atunci cnd se impune cererea ca totul s fie posibil pentru toat lumea. Terbuie s ne alegem
elurile n conformitate cu abilitile proprii i nu s adaptm munii la deficienele noastre.
Exist suficient spaiu pentru ambele forme de crare, ns nu trebuie s uitm
niciodat ceea ce reprezint cratul i anume o interaciune intrinsec a omului cu
natura, ce confer beneficii att n plan mental ct i fizic . Respectul pentru natur i pentru
conservarea ei ar trebui s devin cea mai important valoare, de care s in seama sportul
nostru. Recomandrile i ndrumrile trasate n acest document reprezint un bun compromis
pentru coexistena viitoare a crrii n teren de aventur i a escaladei sportive. Acord o
deosebit preuire muncii ntreprinse de Doug Scot i a UIAA n ncercarea de a dezvolta o
politic corect i durabil vis--vis de folosirea spiturilor. Dac te gseti ntr-o situaie de
dubiu, nu recurge la folosirea spiturilor.
To Bold Or Not To Be rmne o declaraie relevant pentru problematica abordat i
este

diponibil

pe:

http://www.theuiaa.org/upload_area/files/1/to_bolt_or_not_to_bolt.pdf

Voytek Kurtyka
Acest document UIAA este binevenit n ncercarea de a stopa atacul brutal la care este
supus fr reineri stnca rmas n forma natural. Escalada sportiv se dezvolt cu o
intensitate nspimnttoare. Este invaziv i afecteaz cele dou preioase sfere la care
subscriem n mod tradiional. Ambele sfere sunt imperios necesare pentru supravieuirea
comunitii crtorilor. Prima i poate cea mai sensibil, n opinia mea, este reprezentat de
arealele stncoase, regsite n forma lor natural. A doua este reprezentat de tradiia i setul de
valori la care subscrie crarea n teren de aventur.
Distrugerea arealelor stncoare

20

Escalada sportiv mi ofer cea mai mare distracie din via a mea. O practic de dou ori
pe sptmn, ns de fiecare dat exaltarea mea e temperat, deoarece simt c o partea esen ial
a trupului meu i anume stanca este violat. Exist o convingere adnc nrdcinat printre
crtori, conform creia noi suntem speciali. Credem c practicm o art nobil. n mod
absurd, suntem mndri de dragostea noastr pentru natur. ns ori de cte ori simt c
aceast parte din mine are de suferit, m ntreb dac nu cumva suntem barbari.
Aproape nimeni nu pare s observe amploarea distrugerii. Ni se pare firesc s considerm
stnca drept propria posesie i prin urmare putem s o form, s o spm, s o zdrobim, s o
violm n orice fel dorim. Crtorii i trateaz locul de joac n modul cel mai invaziv i
abuziv posibil. i totui m car de dou ori pe sptmn! E pur i simplu minunat. Reprezint
un bun prilej de evadare n lupta cu stresul cotidian.
Transformm cea mai atractiv parte a naturii ntr-o plag de oel, asemenea ciupiturilor
vrsatului de vnt. n ultimele trei decenii, stnca din zonele foarte populare a devenit lustruit
precum toaletele publice. M mir faptul c nu rspndete nc SIDA. M ntreb ce va rmne
de aceast stnc ntr-o sut de ani.
Nu am niciun dubiu c mai devreme sau mai trziu atenia public se va ndrepta
asupra masacrului svrit de noi i vom fi pur i simplu interzi i n zonele stncoase
pentru vecie.
in s v asigur c sentimentul meu de pierdere nu este o iluzie, aa c apari ia unui
dictator n mintea mea, este doar o chestinune de timp. Ideea pervers de a nfiin a o funda ie
care s interzic accesul n zonele stncoase rmase nealterate m agaseaz constant n mintea
mea. Ei bine, nu chiar n mintea mea, ci mai degrab n inima mea, deoarece n capul meu
complotez nencetat la modaliti de a abuza de stnc, chiar de trei ori pe sptmn. Nu m pot
abine, cratul reprezint o adevrat delectare trengreasc.
Tradiia crrii n teren de aventur
Escalada sportiv a mpins standardele crrii cu cteva grade. Ne mndrim cu acest
lucru. Crtorii sportivi venereaz gradele. n Polonia ei numesc gradul digit, [adic cifr].
Digit-ul este Dumnezeu, digit-ul este totul. ns eu cred c reducerea cratului doar la un grad
este degradant. Adevrata art ncepe acolo unde ea exprim ceva inexprimabil. Digit-ul este
precum o ppu castrat ce exprim pur i simplu rezistena materiei. Crtorii obseda i de

21

grad, nu realizeaz faptul c arta nobil a unei ascensiuni nu se cuantific n rezisten a materiei,
ci n suferina interioar. Nu se regsete nici o urm a pericolului real i a fricii; nici o umbr a
suferinei menite s ne curee minile i nici o frustrare rezultat n urma indeciziilor ce apar
odat pui n faa necunoscutului, care deschide poarta fie nspre iad sau rai. Dar ce naiba,
complotez cum s o fac de trei ori pe sptmn. i mrturisesc umil c aceast zburdlnicie
regulat, surmonteaz provocrile mult mai dificile ale crrii n teren de aventur. Adep ii
escaladei sportive pretind c forma lor de crare este mai uman, deoarece este mai sigur, ns
eu cred c este mai puin uman, deoarece este lipsit de risc. Care este rostul unei ascensiuni
dac nu reprezint o surmontare a propriei fiine? Cnd frica real este nlocuit de o falsitate,
crarea este redus la ceva infantil, zburdalnic.
Soluia? Gradinile turn
Apreciez bunvoina demersurilor acestui document echidistant al UIAA care caut s
medieze coexistena escaladei sportive i a crrii n teren de aventur. Nu ar fi recomandat n
aceste timpuri stressante s se interzic accesul tuturor crtorilor sportivi n arealele stncoase
rmase neamenajate. ns din nou, nu pot s nu m ntreb ce se va ntmpla odat cu trecerea
timpului? Escalada sportiv este un lucru att de grozav, nct nu m-ar surprinde dac mai
devreme sau mai trziu va deveni un sport de mas. Numrul unu pe glob. i atunci ce?
Mi-e realmente fric. n ultimii cinci ani n Polonia, numrul crtorilor sportivi
probabil s-a triplat. Mai devreme sau mai trziu, opinia public va nceta s joace rolul unui
outsider n faa acestei ntregi distrugeri. Este de asemenea teribil de trist s observ c rarea in
teren de aventura aflat ntr-un regres vizibil.
Probabil va sosi i vremea cnd vor trebui revizuite regulile privind dezvoltarea viitoare a
escaladei sportive. M ntreb, de fapt, ci crtori sportivi au realmente nevoie de stnc pentru
a fi satisfcui. O parte din ei ar prefera mai degrab s i fac antrenamentele lor periodice ntrun loc de joac artificial, n sal, dect la stnc.
Aici o soluie ispititoare mi vine n minte. Succesul, pragmatismul i utilitatea locurilor
de joac indoor ne sugereaz o alternativ. Trebuie s extindem aceste locuri de joac artificiale.
Imaginai-v doar, mreia unor turnuri de beton ridicndu-se deasupra oraelor. Imagina i-va
aceste turnuri proiectate de un artist talentat, localizate n grdinile oraelor, completate armonios
de bolovani, iazuri i copaci. Imaginai-v doar o rafinat i gigantic grdin japonez de piatr.

22

Tavane, surplombe i diedre artistic succedate n cascad, vor satisface cele mai
pretenioase cerine geometrice i tehnice ale crtorilor sportivi, mai bine dect o poate face
stnca. Gradinile turn vor fi pe placul celor mai sofisticate i estetice gusturi, toate acestea
regasindu-se n limitele oraului.
Problema o reprezint banii. Dar ntr-o period n care se construiesc mii de autostrzi de
ciment i de pasarele, aceasta nu ar trebui s reprezinte o problem de nesurmontat. Sper ca o
mare parte din finanare s vin prin aportul unor granturi provenite din fondurile destinate
proteciei mediului. Grdinile de flori, gradinile de ap i gradinile de piatr exist deja, aa c de
ce nu s-ar realiza un nou capitol privind nzestrarea peisajului: grdinile turn.
Acestea ar deveni, asemeni stadioanelor adevrate repere, stimulnd mndria oraelor i a
comunitilor. Nu m-ar surprinde dac grdinile turn ar ajunge s devin punctul principal unde
se desfoar spectacolul public generat de escalad, precum stadioanele n cazul altor sporturi,
lsnd stnca nspre uitare. Acest fapt nu mi-ar displcea deloc.
Acestea sunt raionamentele viclene ale unei persoane confuze care are o problem s
fac distincia ntre vinovia i visele sale.
Mai multe informaii pot fi gsite accesnd: www.theuiaa.org
Traducere: Roca Dan Ionu.
Tehnoredactare: Ionel Maria tefania.
Au colaborat la traducere: Ioana Acsinia si Leslie Fucsko.

23