Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

Originalbetriebsanleitung
Benzin-Wasserpumpe

Instrukcj oryginaln
Pompa spalinowa

10:18 Uhr

Seite 1

Instruciuni de utilizare originale

Pomp de ap pe benzin

Orijinal Kullanma Talimat

Benzin Motorlu Su Pompas

Art.-Nr.: 41.713.41

I.-Nr.: 01018

BG-PW

48

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 2

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Przed uruchomieniem naley przeczyta instrukcj obsugi i

wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz stosowa si do nich.

nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de

folosire i indicaiile de siguran.

Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn

okuyun ve riayet edin.

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 3

1
1

10

8
7

6
4
5

13

17

14

18

15

16

20

21

19
3

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 4

2
3

10
9
8
11

7
12

5a

5b

6a

6b

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

6c

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 5

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 24

RO
Cuprins
1. Indicaii de siguran
2. Descrierea aparatului
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. nainte de punerea n funciune
6. Utilizarea
7. Curare, ntreinere, depozitare i comandarea pieselor de schimb
8. Eliminare i reciclare
9. Plan de cutare a erorilor

24

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 25

RO
 Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite
reguli de siguran pentru a se preveni accidentele i
pagubele. Citii cu atenie aceste instruciuni de
folosire. Pstrai-le cu grij pentru a putea avea
ntotdeauna la dispoziie informaiile necesare. n
cazul n care dai aparatul unei alte persoane, v
rugm s nmnai i instruciunile de folosire.
Noi nu prelum nici o garanie pentru pagube sau
vtmri care provin din nerespectarea acestor
instruciuni i a indicaiilor de siguran.

1. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii n
broura anexat.

AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1/4)

1
2
3
4
5

Capac rezervor
Ajutaj de alimentare cu urub
Racord presiune
urub de alimentare cu ulei
urub de evacuare ulei 6 ntreruptor
pornire/oprire
7 Demaror reversibil
8 Robinet de benzin
9 Manet de oc
10 Manet de gaz
11 Racord de aspirare
12 urub de golire ap
13 2x Element de racordare filetat 1 AG
14 2x Element de racordare filetat 1,25 AG
15 2x Element de racordare furtun 2
16 3x Clem furtun
17 2x Garnitur
18 2x Piuli olandez
19 Co aspirare
20 Cheie bujii
21 Plnie de alimentare cu ulei

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este adecvat pentru stropirea i udarea
spaiilor verzi, a straturilor de legume i a grdinilor
precum i pentru acionarea aspersoarelor de gazon.
Graie prefiltrelor, apa utilizat poate proveni din
lacuri, ruri, recipiente de stocare a apelor pluviale,
cisterne de ap pluvial i fntni.
Temperatura maxim a lichidului transportat nu va
depi la funcionarea de durat +35 C. Ca i medii
de transport se adapteaz foarte bine apa limpede
(apa dulce), apa de ploaie i soluiile de splare cu
concentraie redus de detergent. Nu vor fi
transportate lichide inflamabile, volatile, explozive sau
agresive (de ex. benzin, acizi, baze, lichid de
scurgere din silozuri,) precum i lichide cu
substane abrazive (de ex. nisip).
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.

25

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 26

RO
4. Date tehnice
Tip motor:

Motor n 4 timpi; rcire pe aer

Putere motor max:

4,8 kW / 6,5 CP

Capacitatea cilindric:

196 ccm

Turaie la relanti motor:

1500 min-1

Turaie maxim motor:

3600 min-1

Combustibil:

Benzin fr plumb

Capacitate rezervor:

3,6 l

Cantitate ulei/tip:

600 ml / 10W40

Bujie:

L7TC

nlimea maxim de aspirare:

6m

nlimea maxim de transport:

26 m

Presiune max.:

2,6 bar

Greutate (rezervor gol):

28 kg

Racord aspirare/presiune:

2 Racord furtun
Racord filetat 2/1,25/ 1

Nivelul capacitii sonore LWA:

95 dB

Nivelul presiunii sonore LpA:

75 dB

5. nainte de punerea n funciune

n principiu recomandm utilizarea unui prefiltru i a
unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare, co
de aspirare i supap de retur, pentru a mpiedica
timpii ndelungai de aspirare i deteriorarea excesiv
a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor strine
rigide.
5.1 Pregtirea aparatului

Umplei motorul cu ulei de motor (vezi i punctul
7.2.1 schimbarea uleiului).

Umplei rezervorul cu benzin.
Aezai aparatul pe un loc stabil i plan.

26

5.2 Racordarea i pozarea conductei de aspirare

i de presiune

Racordai conducta de aspirare la racordul de
aspirare (Fig. 3/Poz. 11) i conducta de presiune
la racordul de presiune (Fig. 3/Poz. 3).

Pozai conducta de aspirare urcnd de la priza de
ap spre pomp. Evitai neaprat pozarea
conductei de aspirare mai sus de nlimea
pompei. Bulele de aer din conducta de aspirare
ntrzie i mpiedic aspirarea.

Conducta de aspirare i cea de presiune trebuie
montate n aa fel nct acestea s nu exercite
nici o presiune mecanic asupra pompei.

Supapa de aspirare trebuie s se afle destul de
adnc n ap, pentru ca prin scderea nivelului
apei s se evite mersul n gol al pompei.

O conduct de aspirare neetan mpiedic
aspirarea apei prin aspirarea aerului.

Evitai aspirarea corpurilor strine (nisip, etc.)
Dac este nevoie trebuie s instalai un prefiltru.

6. Utilizarea
nainte de pornirea motorului pompa trebuie umplut
cu lichid de transport prin ajutajul de umplere (Fig. 3/
Poz. 2).
Indicaie: Este recomandabil ca n conducta de
aspirare s fie montat o supap de retur i aceasta
s fie alimentat suplimentar cu ap nainte de prima
punere n funciune.
6.1 Pornirea motorului:
1. Poziionai comutatorul de pornire/oprire (Fig. 1/
Poz. 6) pe ON.
2. Aducei robinetul de benzin (Fig. 4/ Poz. 8) pe
ON.
3. La pornirea la rece poziionai maneta de oc
(Fig. 4/Poz. 9) pe oc.
4. Aezai maneta de acceleraie (Fig. 4/Poz. 10) n
poziia central.
5. Tragei cu for de mnerul demaror (Fig. 4/Poz.
7) pn cnd motorul pornete.
6. Dup cca. 30 sec. de funcionare poziionai
maneta de oc pe Run.
La motorul cald lsai maneta de oc la pornire n
poziia Run.

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 27

RO
Explicarea poziiilor manetei de acceleraie (Fig. 4/
Poz. 10):
Broasc estoas:
Motorul la relanti
Iepure:
Viteza maxim de transport
6.2 Procedura de aspirare:

n timpul procedurii de aspirare organele de
blocare existente n conducta de presiune (duze
de pulverizare, supape etc.) trebuie deschise
complet, pentru ca aerul existent n conducta de
aspirare s poat iei liber.

n funcie de nlimea de aspirare i de cantitatea
de aer din conducta de aspirare, prima procedur
de aspirare poate cuprinde cca. 0,5 min. - 5 min.
Atunci cnd intervalele de aspirare sunt mai lungi,
trebuie completat din nou cu ap.

Dac dup utilizare pompa este ndeprtat, la
urmtoarea racordare i punere n funciune
trebuie completat din nou cu ap.
6.3 Oprirea motorului:

Poziionai ntreruptorul pornire/oprire pe OFF.

nchidei robinetul de benzin.
Rodaj:
n primele 20 ore de funcionare motorul nu poate fi
exploatat prea mult timp la turaie maxim.
Aprinderi greite, probleme la pornire:
Verificai, dac

n gazificator curge combustibil;

Filtrul de combustibil este curat;

Clapeta de ventilare a gazificatorului este
deschis;

Filtrul de aer este curat;

Bujia este curat i distana dintre electrozi este
ntre 0,6 i 0,7 mm.

7. Curare, ntreinere, depozitare i

comandarea pieselor de schimb
naintea tuuturor lucrrilor de curare i ntreinere
scoatei techerul bujiei.
7.1 Curare

Pstrai curate de praf i mizerie dispozitivele de
protecie, fantele de aer i carcasa motorului.
tergei aparatul cu o crp curat sau curai-l
cu aer comprimat la o presiune mic.

Recomandm curirea aparatului imediat dup
fiecare utilizare.

Curai aparatul cu regularitate cu o crp
umed i puin spun. Nu folosii detergeni sau
solveni; acetia pot ataca prile din material
plastic ale aparatului. Fii ateni s nu intre ap n
aparat.
7.2 ntreinerea
Respectai pentru aceasta i informaiile de service
anexate
7.2.1 Schimbarea uleiului
Schimbarea uleiului motorului trebuie s se efectueze
cnd motorul are temperatura de funcionare.

Se va folosi numai ulei pentru motoare (10W40).

Aparatul trebuie poziionat pe un suport adecvat,
uor nclinat spre urubul de evacuare a uleiului
(Fig. 5a/Poz. A).

Desfacei urubul de completare cu ulei (Fig. 5a/
Poz. B).

ndeprtai urubul de evacuare i golii uleiul
cald de motor ntr-un recipient adecvat.

Dup golirea complet nurubai urubul de
evacuare ulei i aezai aparatul pe o poziie
plan.

Completai cu ulei nou de motor pn la marcajul
superior al jojei (Fig. 5b/Poz. H).
Atenie! Pentru verificarea nivelului de ulei
trebuie doar s introducei joja. Nu nurubai!
n timpul funcionrii nivelul de ulei trebuie s se afle
ntre cele dou marcaje L i H (Fig. 5b).Uleiul uzat
trebuie evacuat corespunztor.

27

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 28

RO
7.2.2 Filtru de aer
Curai filtrul de aer n mod periodic, nlocuii dac
este nevoie.

ndeprtai urubul din capacul filtrului de aer
(Figura 6a).

ndeprtai capacul filtrului de aer.

ndeprtai urubul filtrului de aer (Figura 6b).

ndeprtai filtrul de aer (Figura 6c).

Curai filtrul de aer prin agitare, suflare cu aer
comprimat sau splare cu ap i spun. Atenie!
Filtrul de aer splat trebuie lsat s se usuce bine
nainte de montaj.

Montajul se realizeaz n ordinea invers.
7.2.3 Bujia
Curai bujiile n mod periodic, nlocuii dac este
nevoie. Setai distana dintre electrozi la 0,6 mm.

Scoatei fiele bujiilor printr-o micare rotativ
(Fig. 7)

ndeprtai bujia cu cheia pentru bujii.

Curai bujiile cu peria de srm de cupru
respectiv utilizai bujii noi.

Montajul se realizeaz n ordinea invers.
7.3 Depozitarea

nainte de pauzele ndelungate de utilizare sau
nainte de iarn pompa trebuie curat bine cu
ap.

nchidei robinetul de benzin i lsai motorul s
funcioneze n gol pn se oprete, pentru a goli
carburatorul.

Umplei rezervorul pentru a evita formarea ruginii.

ndeprtai urubul de golire (Fig. 3/Poz. 12) i
golii complet carcasa pompei.

Depozitai aparatul ntr-un loc uscat n afara zonei
de acces a copiilor.
7.4 Comanda pieselor de schimb
La comanda pieselor de schimb trebuiesc menionate
urmtoarele date:
Tipul aparatului
Numrul articolului aparatului
Numrul ident al aparatului
Numrul piesei de schimb al piesei necesare
Preuri actuale i alte informaii gsii la www.iscgmbh.info

28

8. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:18 Uhr

Seite 29

RO
9. Remedierea defeciunilor
Defeciune

Cauza

Msura

Motorul nu poate fi
pornit

Bujia este calaminat

Curai respectiv nlocuii bujia

Filtru de aer murdar

Curai filtrul de aer.

Nu exist combustibil n rezervor

Completai cu combustibil.

Instalaia automat de decuplare a

uleiului s-a declanat

Se verific nivelul uleiului, se

completeaz uleiul pentru motor

Supapa de aspirare nu este n ap

Aezai supapa de aspirare n ap

Spaiul pompei fr ap

Camera pompei trebuie umplut cu ap

prin ajutajul de alimentare

Aer n conducta de aspirare

Verificai densitatea conductei de

aspirare, eventual etanai.

Furtunul de aspirare (supapa de

aspirare) sunt colmatate

Curai coul de aspirare

Pompa nu aspir

nlimea max. de aspirare este depit Verificai nlimea de aspirare, eventual

reducei
Cantitatea transportat
este insuficient

nlimea de aspirare este prea mare

Verificai nlimea de aspirare, eventual

reducei

Coul de aspirare este murdar

Curai coul de aspirare

Nivelul apei scade brusc i conducta de

aspirare iese din ap

Aezai conducta de aspirare la o

nlime mai mare

Puterea pompei este diminuat din

cauza depunerilor

Curai pompa

Atenie! Pompa nu are voie s funcioneze pe uscat.

29

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:19 Uhr

Seite 42

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Benzinmotor-Wasserpumpe BG-PW 48 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

2006/95/EC
2006/28/EC
x

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC
x Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = 94 dB (A); guaranteed LWA = 95 dB (A)
P = 4,8 kW; L/ = cm
Notified Body:

97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2004/26/EC
Emission No.: e24*97/68SA*2002/88*0149*00

Standard references: EN 809; EN 55012; EN 61000-6-1

Landau/Isar, den 05.07.2011

First CE: 08
Art.-No.: 41.713.41 I.-No.: 01018
Subject to change without notice

42

Weichselgartner/General-Manager

Frank/Product-Management

Archive-File/Record: 4171340-34-4155050-07
Documents registrar: Mayn Robert
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:19 Uhr

Seite 43

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
 Tylko dla krajw UE
Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
T
.
2002/96/EG


.
- :
,
, .
,

.
,
.
43

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:19 Uhr

Seite 44

Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.
z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.
Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir
Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.

44

Anleitung_BG_PW_48_SPK5:_

10.08.2011

10:19 Uhr

Seite 45


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.

T

,
,
ISC GmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

Technische nderungen vorbehalten

Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

paec a eee

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

Teknik deiiklikler olabilir

45