Coperta: Pan Stanciu

Vaclav Havel
ISPITA
Teatru
Editura Cartea romneasc, 1991
VACLAV HA VEL
toate drepturile asupra acestei ediii aparin editurii Cartea romneascCUPRINS

n loc de cuvnt nainte

n loc de cuvnt nainte Chermesa S 9 Audiena
63 Largo desolato*
89 Vernisajul
149 Asanarea
175 Protestul
247 Ispita \ 273
Remarcabilul scriitor i eseist ceh Vclav Havel astzi preedintele Cehoslovaciei s-a
nscut la Praga, la 5.X.1936. Din motive de dosar i se refuz nscrierea la facultile cu profil
umanist; n consecin, urmeaz timp de doi ani cursurile de economie a politehnicii pragheze, pe care ns e obligat s le ntrerup^ pentru satisfacerea serviciului militar. Dup
eliberare lucreaz, pe rnd, ca mainist i asistent de regie la diferite teatre din Praga. n 1956
ncepe s publice articole de critic literar, mai ales poezie, n revista Kveten, iar mai trziu,
n revista Divadlo, studii teoretice despre arta teatral. n 1960 devine secretar literar al
celebrului Teatru de la balustrad, unde la sfritul anului 1963 i se interpreteaz prima pies
de mare rsunet, Chermesa (Garden-Party), satir gratesc n care folosete cu o remarcabil
miestrie procedeele teatrului absurd, pentru a nfiera cu un ptrunztor spirit critic absurdul
instaurat n realitatea societii cehoslovace a acelor vremi. Acelai teatru i pune n scen nc
dou piese: Notificarea (1965) i Posibilitatea agravat a concentrrii (1968), ambele interzise de cenzura oficial dup dramaticele evenimente din august '68, care au dus la
nbuirea Primverii pragheze. n pofida oprelitilor, neobositul i temerarul V. Havel
continu s scrie, iar ,piesele sale vor fi jucate pe diverse scene din lume Opera calicilor
(1972), Audiena (1975), Vernisajul (1975), Protestul (1976), Largo Desolato (1984), Ispita
(1985), Asanarea/ (1987). n aceti ani se manifest i ca cetean protestnd cu vehemen
prin scrisul su (studii filosofice, publicistic i eseistic) mpotriva oprimrilor att de
frecvente n perioada aa-zisei normalizri. Astfel devine unul dintre fondatorii i purttorii de
cuvnt ai iniiativei ceteneti, Charta '77", iar mai trziu, n 1989, unul dintre conductorii
Forumului cetenesc", a crui contribuie s-a dovedit hotr-toare la revenirea Cehoslovaciei pe
fgaul adevratei democraii, n semn de nalt recunoatere a operei literare i a luptei sale
nenfricate pentru drepturile omului, V. Havel a fost distins cu premii internaionale de prestigiu : Premiul Erasmus" (1986), Premiul pentru pace a librarilor germani" (1989), .,Premiul
Olaf Palme" (1989).
n piesele lui Vclav Havel limbajul ocup un loc Banalitile stereotipe, repetative,
exprim
primordial
existena vidat de autenticitate a fiinelor dezumanizate. Folosirea clieelor sintactice,
mprumutate discursurilor gunoase, logoreei, sloganelor politice, frazeologiei lipsite de
funcia comunicrii strnesc efectul comic, prin trecerea, fr tranziie, a cuvintelor normale"
n fraze fr sens, care l accentueaz.
Jean Grosu
...Ar fi un act de mare nechibzuin dac am socoti trista motenire a ultimilor 40 de ani ca

pe ceva strin, lsat prin testament de o rud ndeprtat. Dimpotriv, e de datoria noastr
s acceptm aceast motenire ca pe un lucru svrit de noi nine mpotriva noastr.
Acceptnd-o ca atare, vom nelege c ndreptarea lucrurilor depinde de noi toi. Nu ne putem
ngdui s punem totul pe seama guvernrii anterioare, pentru c asta nu numai c n-ar
corespunde adevrului, dar, totodat, ar diminua obligaia fiecruia dintre noi de a aciona
independent,, liber, repede i raional, n scopul redresrii."
VCLAV HAVEL
Garden-party
Comedie satiric n patru acte
Personajele
HUGO PLUDEK
OLDRICH PLUDEK, tatl
BOZENA PLUDKOVA, mama\
PETR PLUDEK, fratele
AMALKA
FERDA PLZAK, specialist n deschiderea edinelor
SECRETARUL COMISIEI DE LICHIDARE
DIRECTORUL SERVICIULUI PENTRU DESCHIDEREA SEDIUL
V
ELOR
'

Actul nti
Aleas la familia Pludek. De fa se afl : Pludek, Pludkova, Petr i Hugo. Hugo joac ah bineneles de unul singur : face o mutare, trece de partea cealalt a tablei de ah, se gndete i mut din
nou.
PLUDEK (Iui Ilugo) : Drag fiule ! (Pludkovei.j Pot s ncep ?
PLUDKOVA : Ct e ceasul ?
PLUDEK : Dousprezece.
PLUDKOVA : Dousprezece? ! Trebuie !
PLUDEK : Drag fiule !
HUGO (face o mutare) : ah ! (Trece de partea cealalt a, mesei de ah).
PLUDEK : Joac biatul, joac ?
HUGO : Da. tat.
PLUDEK : i cum merge ?
HUGO : Prost, tat, prost.
PLUDKOVA : Petr, n-ai vrea s te duci pentru cteva minute n pivni ? (Petr se retrage). Din clip
n clip trebuie s "soseasc Kalabis asta ar mai lipsi s se ntlneasc aici cu Petr ! Toat lumea
spune despre Petr c arat ca un intelectual burghez i sper c n-ai nevoie de necazuri din pricina
lui !
PLUDEK : Rezon, Bozko ! Snt doar fecior de ran srac, cu ase frai ! Am cinci strunchi sraci.
PLUDKOVA : Petr e oaia neagr a familiei.
PLUDEK : Petr cel negru. (Lui Hugo.) Drag fiule ! Miezul unei naiuni snt pturile mijlocii. De ce ?
Nici ursitoarea nu duce -singur n pod smna de cnep ! Iaro a vrut s fie aurar i aurar a fost. n
curnd termini coala. Ai stat de vorb cu tine nsui ?
11
HUGO : Nu, tat.
PLUDEK : l auzi, Bozenko ?
PLUDKOVA : Calm, Oldo, calm ! N-a sunat cineva ?
PLUDEK ~: Nu.
PLUDKOVA : Ascult, Oldfich ! (Hugo face o mutare i trece de partea cealalt a tablei de ah.) Ei,
cum i merge ?
HUGO : Bine, mmico, bine.
PLUDEK : Ce-ai vrut ?
PLUDKOVA : Cit e ceasul ?
PLUDEK : Unu.
PLUDKOVA : Ar fi trebuit s fie aici... '

PLUDEK . O fi ntrziat puin.

PLUDKOVA : Cum adic, ntrziat ?
PLUDEK S-o fi ntlnit cu cineva i s-au luat cu vorba.
PLUDKOVA : Dar cu cine ?
PLUDEK : Cu un prieten din timpul militriei...
PLUDKOVA : Parc spuneai c n-a fcut armata !
PLUDEK : Pi vezi ! Asta nseamn c vine cu siguran !' Pot s ncep ?
PLUDKOVA : Numai s vie ! Trebuie !
PLUDEK : Drag fiule ! Miezul unei naiuni snt pturile mijlocii. De ce ? Cine se ceart pentru
nimic nu poate dansa cu capra lng Podmokly ! laro ntotdeauna spunea : viaa e o carte nescris. Tu
chiar nu tii ec-ai s scrii n ea ?
HUGO : Nu, tat.
PLUDEK : l auzi, Bozeno ?
PLUDKOVA : Calm, Oldo, calm ! N-a sunat cineva ?
(Intr Petr.)
PLUDEK : Nu. (Lui Hugo) Drag fiule ! (Ctre Pludkova.) Pot ?
PLUDKOVA : Ct e ceasul ? PLUDEK : Dou. PLUDKOVA : Dou ? ! Trebuie ! PLUDEK : Drag
fiule !
HUGO (face o mutare): ah ! (Schimb locul.) PLUDEK : Joac biatu','joac ? HUGO : Da, tat.
12
PLUDEK : i cum i merge ?
HUGO : Prost, tat, prost.
PLUDKOVA : Petr, n-ai vrea tu s te duci pentru cteva minute n pod ? (Petr pleac.) Dac-ar fi
numai intelectual, m rog, treac, mearg, n general intelectualii snt admii n zilele noastre, dar
dumnealui, parc de-al dracului i-a adus aminte s fie tocmai ;
burghez !
PLUDEK : Toate dinadins ! (Ctre Hugo) Drag fiule ! Nici husarii din Koiin nu se duc n pdure fr
dr-logi ! laro s-a gndit la viitorul lui i de aceea a nvat, a nvat, a nvat. Tu te-ai gndit vreodat la viitorul tu ?
HUGO :.Nu, tat.
PLUDEK : Cum aa ?
HUGO : M-am inut de nvtur, tat.
PLUDEK : l auzi, Bozeno ? '
PLUDKOVA : Calm, Oldo, calm ! N-a sunat cineva ?
PLUDEK : Nu.
PLUDKOVA : Ascult, Oldrich ! (Hugo face o mutare i
schimb locul.) Ei, cum i merge ? HUGO : Bine, mam, bine. PLUDEK : Ce-ai vrut ?
PLUDKOVA : Ct e ceasul ? PLUDEK : Trei.
PLUDKOVA : Ar fi trebuit s soseasc... PLUDEK : O fi ntrziat puin. PLUDKOVA : Cum adic,
ntrziat ?
PLUDEK : S-o fi ntlnit cu cineva i s-a luat cu vorba. PLUDKOVA : Dar cu cine ? PLUDEK : Cu un
prieten din tineree.
PLUDKOVA : tii dolar c tineree n-a avut !
PLUDEK : Tineree n-a avut, dar n tineree a avut prieteni ! Oare eu nu-i snt prieten din
tineree ?
PLUDKOVA : Bine, dar pe tine nu te putea ntlni !
PLUDEK : Pi vezi ! Trebuie s vin ! Pot s continui ?
PLUDKOVA : Numai s vin ! D-i drumul, trebuie !
PLUDEK : Drag fiule ! Aceluia ce tie unde are bondarul acul niciodat nu-i snt scuri pantalonii !
Cnd se strig laro, rspunde laro, i despre asta-i vorba.
13

pe mama ciTemelia vieii este concepia despre via. Crezi c asta are s-o fac cineva n locul tu ?
HUGO : Da, tat, laro. (Face o mutare.) ah ! (Schimb locul.)
PLUDEK : l auzi, Bozeno ?
PLUDKOVA : Calm, Oldo, calm ! Drag Hugo ! Fr secure scoara copacului n-o gureti.
De aceea tatl tu l-a invitat azi pe... ei, ntreab-l pe tata pe cine1 a invitat !
HUGO : Tat, pe cine ai invitat pentru azi ? PLUDEK : Pe colegul Kalabis ! ntrcab-o
ne-i colegul Kalabis ! HUGO : Mam, cine-i colegul Kalabis ? PLUDKOVA : Un fost
coleg de-al tatei ! ntreab-] pe
tata ce fceau mpreun, ca biei, el i Kalabis. HUGO : Tat, ce-ai fcut mpreun, ca
biei, dumneata
i Kalabis ?
PLUDEK : Am spart geamuri ! PLUDKOVA : ranilor bogai ! PLUDEK : Da, dar ntreabo pe mama ce-a ajuns acum:
colegul Kalabis !
HUGO : Mam, ce-a ajuns acum colegul Kalabis ? ' PLUDKOVA : Ministru adjunct ! i
tatl tu l-a invitat. PLUDEK : Ca s joace cu tine ah. PLUDKOVA : i cu acest prilej...
PLUDEK : S te sftuiasc... PLUDKOVA : Pur informativ... PLUDEK : Cum anume s...
PLUDKOVA : Ceva... PLUDEK : In via. PLUDKOVA : nelegi nici ursitoarea nu se
duce
pdure fr drlogi ! PLUDEK : Sau ai vzut tu husari din Kolin s-i duri
singuri n pod smna de cnep ? HUGO : N-am vzut, tat ! PLUDEK : Pi vezi ! N-a sunat
cineva ? PLUDKOVA : Nu. (Hugo face o mutare i-i schimbe
locul.) Ei, cum i merge ?
HUGO : Bine, mam, bine. (Face o mutare.) al) I (Schimb locul.)
14
FLUDEK : Ei, cum merge ?
HUGO : Prost, tat, prost. Foarte prost ! (Hugo face mu~
tarea i-i schimb locul.) PLUDKOVA : Ei, cum merge ?
HUGO : Excelent, mam, excelent! (Face o mutare ) Mat ! PLUDEK : Ai pierdut ? HUGO :
Nu, am ctigat. PLUDKOVA : Ai ctigat ? HUGO : Nu, am pierdut.
PLUDEK : Nu neleg, ai ctigat, ori ai pierdut ? PLUDKOVA : Cum adic ? Aici ctigi, i
tot aici i pierzi ? HUGO : i invers : cnd aici pierd, aici ctig. PLUDEK : Vezi Bozko ?
Dect s ctige' totul odat i-a doua oar s piard totul, mai bine s ctige ntotdeauna cte
puin i s piard cte puin. PLUDKOVA : Un asemenea juctor nu se pierde ! PLUDEK :
Aa e ! Mtasea-broatei fr o pan ascuit n-o prjeti ? Dar de ce ? Dac n decursul
istoriei, unele pturi sociale i schimb poziia lor istoric, singure pturile mijlocii trec
prin istorie neatinse, deoarece nici o alt ptur nu ncearc s ocupe poziia lor i, deci,
pturile mijlocii n-au cu cine s fie schimbate i rmn astfel singura for istoric cu '
adevrat durabil. i tocmai de aceea, pturile mijlocii, drag fiule, leag istoria ntr-un tot
unitar, f-cnd n felul acesta ca ea s fie cu adevrat istorie ! i ca urmare, cele mai
importante epoci ale istoriei snt acelea care tiu s se bizuie pe pturile mijlocii, depunndu-i
n minile lor idealurile, pentru ca s aib grij de ele ca de propriile lor idealuri i, mai apoi,
s le transmit generaiilor urmtoare. Nici o epoc nu poate exista fr pturi mijlocii, n
timp ce, dimpotriv, pturile mijlocii pot exista independent de toate epocile. Eventual, chiar
fr ele ! Sau poate i nchipui c poi s mputi puiul de oim i n acelai timp s ai
herghelie la Beroun ? Pi vezi ! i singura ar...
PLUDKOVA : Ct e ceasul ?
PLUDEK : i singura ar care n-are nevoie de pturi mijlocii e Japonia.
15

PLUDKOVA : Cit e ceasul ?

PLUDEK : i singura ar care nu are nevoie de pturi mijlocii e Japonia, pentru c numai japdnezii
snt destui...
PLUDKOVA : Ct e ceasul ?
PLUDEK : i singura ar care nu are nevoie de pturi mijlocii este Japonia pentru c numai japonezii
snt destui i fr pturile mijlocii...
PLUDKOVA : Ct e ceasul ?
PLUDEK : De altfel, Japonia...
PLUDKOVA : i la ce or trebuie s vin ?
PLUDEK : La dousprezece. De altfel, Japonia... n definitiv, ce-am vrut s spun despre Japonia ?
HUGO : Ai vrut, probabil, s spui c dac nu ne vom da seama din vreme de rolul istoric al pturilor
mijlocii, vor veni japonezii, care, neavind nevoie de pturile mijlocii, le vor exclude din istorie i ]e
vor expedia n Japonia.
PLUDKOVA : iLa dousprezece ? i dac nu vine ? PLUDEK : Just, Hugo, just! i s nu-i doreti s
apuci aceast zi ngrozitoare ! (Ctre Pludkova) Nu vine el, vine altul !
PLUDKOVA : Nimeni nu vine ! Nimeni nu scrie !' Nimeni nu sun ! Sntem singuri ! Singuri pe lume
! (Se aude soneria.)
HUGO : i japonezii snt din ce n ce mai muli. N-a sunat cineva ?
(Intr Petr.)
PLUDKOVA : Petr, n cmar ! A venit Kalabis ' (Petr. iese, intr Amalka.) Ce caui dumneata aici ?
AMALKA : Doamn, v-am adus o...
TOI : Scrisoare !
AMALKA : Nu, telegram !
PLUDEK : Citete-o !
AMALKA (citete): DRAGA OLDRICH, NU POT VENI LA TINE ASTA-SEARA TREBUIE SA
M DUC LA UN GARDEN PARTY AL COMITETULUI DE LICHIDARE. Anicko, ai gsit ? Nu ie frig ? De ce ? Aha ! La apte i jumtate, dar sigur ! Pot s continui ?
16
MI PARE RAU I SPER SA NE VEDEM ALTA DATA. Fdarte mult! V face o siluet frumoas !
Ca ntotdeauna doamna Kanturkova a ieit n colul acela. Venic cnt pdurile. Iar duminica am putea s ne ducem la Nespeky, s culegem afine, ce spui ? TE SALUTA AL TAU aa, aa ! Doar nu
sntei din porelan ! FRANA KALABIS. PLUDEK : Nu vine ! S-a zis cu noi ! Bozka, nimeni
nu
ne iubete ! PLUDKOVA : Isprvete cu istericalele, Oldfich ! Nu,
vine el la Hugo, se duce Hugo la el ! PLUDEK : Unde ? PLUDKOVA : La Garden Party !
PLUDEK : La Garden Party ! Hugo ! Cravata sacoul... AMALKA : Ei, atunci, eu am plecat la
revedere...
(Amalki nu-i vine s prseasc scena st pe loc.) PLUDKOVA : Nu te necji, fetio ! Eu, cnd
am nceput,
mi s-a dat un rol i mai mic ! AMALKA : Da, dar atunci erau alte vremuri, stimat
doamn !
(Amalka iese repede.) PLUDEK : Socot c Hugo ar trebui s stea smirn n
faa ei !
PLUDKOVA : Nu cumva ai uitat, Oldfich, c e fiica intendentului ?
PLUDEK : Cu att mai mult !PLUDKOVA : Nu cumva ai uitat, Oldfich, n ce vremuri
trim ?
PLUDEK : Chiar mine Hugo are s ias cu ea la plimbare !
PLUDKOVA : Ca s vezi, era s uitm ! Hugo ! Cravata,
sacoul i up la Garden Party.
HUGO : Trebuie s joc revana !
-.
PLUDEK : l auzi, Bozka ! Atta timp am hrnit pqpndul pn mi-a czut fluierul n ppuri ! S aud
asta Iaro ! Revana ! Cnd e vorba de soarta unui
om ! De viitorul familiei ! PLUDKOVA : Hugo, tata vorbete de familie i tu nici

mcar nu te scoli n picioare ?

17
PLUDEK : A ! S-au dus vremurile alea. Pe atunci erau amindoi nc mici, se tvleau prin
iarb, citeau versuri din Bronislav, prindeau fluturi, noi i pzeam ca pe ochii din cap, ne
rupeam de la gur ! PLUDKOVA : Calm, Oldo, calm ! Hugo ! Viaa este de fapt o tabl mare de
ah ! Asta nu-i spune nimic ? HUGO : mi spune, mam, mi spune. Cu securea nici scoara
copacului n-o gureti. Cravata sacoul... (Pludek i Pludkova l srut micai.) PLUDKOVA :
Prostuul nostru mic...
PLUDEK : Drag fiule ! Viata e lupt i tu eti un cine ! Adic, de fapt... Ceh. Nu pierinu pier, trdezi-trdez, vor fivom fi : eti fiul meu ! Cine nu tie cum s ias din clnep, trebuie s plece la
Praga dup nelepciune i n Comuna Viitorul, pentru vom fi ! Eti un Pludek Cu bine ! Sau... (Hugo
iese, intr Petr, toi se uit cu duioie n urma lui Hugo.)
PLUDKOVA : Ah, a fost prea frumos, din pcate toate au un sfrit. Srutul, batista, sirena vaporului,
clopoelul. Ce zici Oldo, se ntoarce ? Sigur se ntoarce i va spune ncet : Mmiica mea, ce frumos e
la noi acas !
PLUDEK (cnt) : Caii mi-au luat-o razna... PLUDKOVA : Oldfich... PLUDEK : Ce e ?
PLUDKOVA : i aminteti de vara aceea la Luhacovice ? Ce planuri ne-am fcut noi atunci ! Ai vrut
s studiezi, s organizezi, s conduci. Petr, unde te duci iar ? Nu eti n stare s rmi o clip n cercul
familiei tale ? (Petr pleac.) Oldo, trebuie s ne punem iari pe picioare, pricepi ? S ne ridicm, s
ne ntindem aripile, ntr-un cuvnt, s trim ! Da, s trim ! S ncepem s trim, din nou, o via mai
bun !
PLUDEK : Nutreul e nutre i mazrea e mazre. O via nou ? Ai dreptate, asta am putea !
Sjiritul actului nti 18

Actul al doilea
Intrarea n grdina unde are loc serbarea Comitetului pentru lichidare. Ln o msu ncrcat CIL tot
jelui de hroage, tampile etc, stau Secretarul i Secretara, care asigur aici senciul de ordine.
Apare Hugo :
h
HUGO : Bun ziua. Nutreul e nutre i mazrea e mazre. Colegul Kalabis e aici ?
SECRETARUL : Catv KTSBs ? Iosef, nscut la 2 ianuarie 1940 ? Vaclav; nscut la 18 iunie 1891 ?
sau Frantiek, nscut la 4 august 1919 ?
SECRETARA : Kalabis Frantiek, nscut la 4 august 1919, e motwat. Vorbete ast-sear la o, edin
a locatarilor despre viitorul omenirii.
SECRETARUL : Nu v scoatei cravata i sacoul ? SECRETARA : V aflai ia intrarea principal B
13. Aici putei obine un bilet de intrare universal care v d dreptul s v micai liber n toat grdina
i s participai la aproape toate manifestrile din cadrul Garden Party-ului organizat de Comitetul
pentru lichidare. \
SECRETARUL :?Ca de pild convorbirea cu eful seciei de perfecionare a noilor metode de
lichidare, ce va avea loc pe spaiul din apropierea lacului... SECRETARA : Sau, un joc de societate
amuzant din istoria Comitetului de lichidare, organizat n pavilionul trei roman.
SECRETARUL : Sau o suit de anecdote hazlii culese din practica de lichidare a seciei a cincea,
consemnate i povestite de eful seciei a cincea.
i
SECRETARA : i la care putei contribui i dumnea- j voastr dac ai depus textul exact,
prevzut cu certificat medical i cu asentimentul responsabilului de Q grup sindical, cel mai trziu cu
dou luni naintea nceperii serbrii, -la secretariatul pentru umor i la comisia pentru reglementarea
ideologic.
19

SECRETARUL : Dac obinei aprobarea comitetului de organizare putei s i dansai, pe

marele parchet A, ntre orele unsprezece treizeci i dousprezece, apoi ntre unu fr un* sfert
i unu i jumtate. nainte de asta, Marele parchet A este rezervat seciei pentru lichidarea
metodologic, ntre timp, comisiei lichidatorilor populari, iar dup aceea, subcomisiilor pentru
delimitare.
SECRETARA : Dac v intereseaz recuzita fantezi, cum ar fi plrioarele de hrtie, nasurile
caraghioase din carton i altele asemntoare, le putei obine de la magazie prin secretarul

seciei dumneavoastr, is*r apoi, v putei distra cu ele n raza Micului parchet C.
SECRETARUL : Dar pentru asta trebuie s respectai coada format nc de dup-amiaz n
faa Micului parchet G., coad din pcate inevitabil, innd seama de marele interes pentru
acest gen de distracie i de spaiul limitat al Micului parchet C.
SECRETARA : Cu ct vei fi mai disciplinat, cu att mai repede vei ajunge la rnd.
HUGO : Iertai-m, dar Micul parchet C este de bun seam mai mic dect Marele parchet A.
De ce n-ai trece distraciile cu recuzita fantezi pe Marele parchet A i dansul seciilor pe
Micul parchet C ? De ce s ne bgm nasul n lemne cnd pn i cintezoiul cnt singur ?
(Secretarul i Secretara fac un schimb de priviri cu subneles.)
SECRETARA : Da, la prima vedere, ceea ce spunei ar avea o logic...
SECRETARUL : Din pcate ns, numai formal... SECRETARA : Iar coninutul propriuzis al propunerii
dovedete chiar necunoaterea unor principii fundaj
mentale.
SECRETARUL : Dumneavoastr ai fi de acord ca desfurarea solemn a serbrii s fie
tulburat de nite bancuri dadaiste la care s-ar ajunge, cu siguran, 20

dac un punct att de important, aproape crucial,. cum este Marele parchet A ar fi deschis
intelectua-lismelor lipsite de seriozitate ?
SECRETARA : i apoi, de unde deducei c Marele parchet A este mai mare dect Micul
parchet C ? De ce s ne amgim1 mereu cu cte ceva ?
SECRETARUL : Colegii din comitetul de organizare au tiut foarte bine de ce au limitat
distracia cu recuzita fantezi la spaiul Micului parchet C !
SECRETARA : Sau poate n-avei ncredere n hotrrea Comitetului de organizare ?
SECRETARUL : Alctuit din lucrtori de frunte ai Comitetului pentru lichidare ?
SECRETARA : Colegi vechi i ncercai care, nc din vremurile cnd dumneavoastr nici nu
erai pe lume, lichidau cu spirit de abnegaie ?
SECRETARUL : n condiii pe care generaia dumneavoastr nici nu le poate bnui ?
(Apare Plzak.) PLZAK : Ei, ce se aude pe la intrare ? Cum v distrai ?
Discuia nu lncezete ! Ghermesa e a tuturor ? SECRETARUL : V mulumim, nu
lncezete... SECRETARA : Nu lncezete,..
PLZAK : Atunci e bine ! n general e bine c ai venit, s ne dai concursul, putei s v
aezai, fia' cei-v eventual comozi, dezbrcai-v, desclai-v, ce dracu, doar sntei
singuri, ntre ai notri ! Ei, cum v-a plcut cuvntul meu de deschidere ? Bun, nui aa ? Cred i eu ! Am intrat, ca s zic aa, simplu, popular, ca s-i mai
dezmoresc niel ! Tonul popular, se nelege, nu l-am ales ca s zic aa, l am
de cnd lumea. Nu suport frazeologia i m ridic tios mpotriva oricrei vorbrii
goale. Asta, ca s zic aa, izvorte din nsi structura mea ! Snt, ca s zic aa,
un om obinuit, din carne, snge i lapte, ntr-un cu vnt, cum se spune, unul
de-ai votri ! i v rog s mncai fr sfial, dac avei ce, c doar n-o s ne inem de
formaliti ! tii, mie nimic clin ce-i o-menesc nu mi-e strin ! Zu ! Ei, dar asta n-arc nici.
2i

o importan, principal e c am reuit s creez aici o atmosfer prieteneasc, neoficial, eu, ca

s zic aa, oriunde m duc, strnesc numaidect valuri de veselie ! Dar asta n-are nici o importan !
Comitetul de lichidare e o instituie necesar, cu o ampl i complex agend administrativ. i
totui, din pcate, dumneavoastr alunecai uneori, cte puin, ea s zic aa, pe panta
birocratismului. Lucrul sta l-au i observat unitile noastre, s-a dus vestea i pe sus, iar rezultatul
este, ntr-un fel, chermesa de azi. Nu v speriai, deocamdat putei, fi linitii, nu-i vorba de
nimic altceva dect s cutai s stabilii ntre voi nite reliaii umane, calde, frumoase si s v
punei cu toii minile la contribuie, s mai facei pe acolo niic aeriseal. Cci, la drept

vorbind, mi biei, nu tiu cum s spun, dar voi nu trii ca oamenii, zu 1 Voi tii c femeia poate
r-mne gravid i n lun ? Dac pleac acolo n concediu ! Ce dracu, oare nu sntem cu toii, ca s
zic aa, din aceeai mam ceh ? Dar asta n-are nici o importan, acu' trebuie s plec, vreau s vd
dac nu cumva lncezete discuia n grdin. Intre timp, distrai-v aici, fr mine.
(Hlzak iese, pauz prelungit.) 3 Qkj*^
SECRETARUL : Ce se mai aude pe acas ? Ce fac copiii ? Nebunii, nebunii.
SECRETARA : N-as putea spune, n-am copii, n-am.
SECRETARUL : Cum ? Cum ? Nu sntei cstorit ?
SECRETARA : Nu snt, nu snt, dar dumneavoastr ?
SECRETARUL : Nici eu, nici eu...
SECRETARA : i copiii ? Copiii ce fac ?
SECRETARUL : Parc n-ai ti, nebunii, nebunii. (Pauz.)
SECRETARA : Spunei, Marele parchet A, dac-l privim prin detaarea timpului...
SECRETARUL : Ce anume ? !
SECRETARA : E, ntr-adevr, dintr-un anumit punct de
vedere... .'SECRETARUL : Ce ?
'

'

""-....... -..

'

22

SECRETARA : Mai mdre dect Micul parchet C... SECRETARUL : n lumina situaiei istorice, fr
doar i
poate !
SECRETARA : i acest lucru ni l-au ascuns, nu-i aa ? SECRETARUL : Da, dar acum nu trebuie s
ne maj fie
team s spunem deschis c dac mutm distracia
Icu recuzit fantezi pe Marele parchet A... SECRETARA : Dm posibilitatea unui numr cit
mai mare de funcionari s se amuzo cu recuzit antezi ! SECRETARUL : La urma urmei, astzi nu trebuie s ne
mai fie team de cernaitn fantezi !
SECRETARA : N-o fi asta iari o capcan pentru oa-

I
reci 7
SECRETARUL : Colego i
SECRETARA : Iertai-m, Marele parchet A e ntr-adevr mare ! Admir curajul cu care acest lucru
ne-a fost dezvluit. i pe acas, pe acas, ce se mai aude ? Copiii ce fac ? Nebunii ? Nebunii ?
HUGO : Nu v suprai, dar de cte ori e mai mare Marele parchet A dect Micul parchet C, de attea
ori mai muli funcionari se pot amuza, simultan, cu nasuri caraghioase ! Cine pescuiete ling
Klatovy nu, trebuie s sar n zmeurite ! ah !
SECRETARUL : Ei i ? S' spui azi toate astea nu e nici o dovad de erdism ! Nu nelegei
c dac vom impieta la nesfrit asupra unui adevr de mult cucerit, i anume c Marele parchet A e
ntr-adevr mare, nu facem prin asta dect s nlocuim o fraz ca alta ? Nu, nu ! Astzi intereseaz
faptele, nicidecum
vorbele. SECRETARA : ntocmai aa m-am gndit de la nceput
pe cuvnt!
(Intr Plzak.)
PLZAK : Ei ce se mai aude la intrare ? Cum v distrai 1 Discuia nu lncezete, nu ? Serbarea n
grdin e
a tuturor !
SECRETARA : V mulumim, nu lncezete. SECRETARUL : Nu lncezete...
23

?i
PLZAK : Ei, asta m bucura. Cum s-ar zice, v-am cntat n strun n cuvntul meu de
deschidere ! Nici nu se putea altfel. Ce dracu, doar nu sint un nceptor n materie.
SECRETARUL : Luai des cuvntul n deschidere ?
PLZAK : Auzi ntrebare ! Pi, ca s zic aa, asta mi-e meseria ! Snt doar specialist n

deschiderea de eztori, conferine i festiviti. Lucrez la Serviciul de deschidere,

ntreprinderea 02 !
SECRETARUL : Cum ai luat cuvntul mi-am i dat seama c sntei specialist, luat n sensul
adevrat al cuvntului!
PLZAK : Am o practic ndelungat, i serbrile n grdin snt de fapt specialitatea mea !
Vorbesc n deschidere, se nelege, ca s zic aa, dintr-o necesitate omeneasc, -nu, pur i
simplu, pentru c asta mi-e ocupaia !
SECRETARA : i toi deschiztorii snt aa ca dumneavoastr ?
PLZAK :' Din pcate nu. Serviciul nostru e mprit n dou tabere : vechii frazeologi,
dogmatici, i noi, tinerii, care avem simul umorului. Precum vedei, a-vem i noi problemele
noastre interne ! i se mai mir unii c le avei dumneavoastr ! Ehei, nici pe departe nu-i
fiecare deschiztor la nivelul la care ,am vrea s-l avem.
SECRETARUL : Dar dumneavoastr sntei la nivelul la care ai vrea s v avei ?
PLZAK : ncerc s-mi ajut colegii mai slabi, s le art drumul. De altfel principalul e c,
astzi, ca s zic aa, luat n ansamblu, Serviciul de deschideri st n fruntea luptei pentru o
nou atitudine fa de om !
SECRETARA : Noi avem nc de nvat de la dumneavoastr mult, mult.
SECRETARUL : Mult !
PLZAK : Mult ! Ai citit broura mea : Pentru un caracter popular al serbrilor n grdin,
organizate de instituiile noastre" ?
SECRETARA : Tocmai m pregteam...
24

SECRETARUL : i eu...
PLZAK : Pi, vedei, mi biei, i pe urm v mirai... lucrurile astea trebuiesc, ca s zic aa,
urmrite, astea nu-s vorbe aruncate n vnt ! n cartea mea am dezvoltat, ca s zic aa, teza c
orice serbare n grdin ar trebui s fie, nainte de toate, o platform pentru distracia
sntoas, popular, i totodat disciplinat, a tuturor funcionarilor. De altfel, serbarea
dumneavoastr are toate premisele s devin o astfel de platform ! SECRETARA : V
mulumim ! SECRETARUL : V mulumim !
PLZAK : Lucrez cu plcere pentru dumneavoastr. Nou, deschiztorilor, ca s zic aa, ne
sntei dragi voi, funcionarii lichidatori, aa cum, de altfel, e firesc s fie ntre muncitori !
SECRETARA : i nou, funcionarilor lichidatori, ne sntei dragi, voi, deschiztorii !
PLZAK : Pi vedei ! n anumite faze e, ntr-adevr, foarte important ca oamenii s-i spun
deschis, fr ocoli, c sntem, ca s zic aa, oameni. Numai c, vedei, viaa nu st pe loc, i
nici noi nu ne putem opri la nite proclamaii abstracte ! tii, eu ntotdeauna spun : Omule,
omule, triete ! i dumneavoastr s nu ne fie team s-o spunem cu gura plin , i
dumneavoastr trebuie, ca s zic aa, s trii ! Viaa, cum s v spun, mi biei, viaa e un
lucru nespus de frumos ! Nu credei ? SECRETARUL : Este... SECRETARA : Nespus...
PLZAK : i n definitiv, funcionarul lichidator are i el dreptul, ca s zic aa, la o bucic de
via adevrat, trit, ca s zic aa, din plin ! i el, i el, fiecare trebuie s aib cte ceva din
cusururile o-rneneti ; i ele in, m-nelegei ele, cusururile , in de el, de om ! Sper c i
dumneavoastr a-vei, fiecare, cte un cusur cci altfel, ca s zic aa, nu am putea s ne
nelegem ; serios ! Eu, ca s zic aa, n-am de gnd s lucrez cu nite hro-gari ; v rog s m
credei pe cuvnt de onoare 1
25
SECRETARA : Eu am cusururi !
SECRETARUL : i eu. Eu snt neobrzat...
PLZAK : n ce sens ?
SECRETARUL : Am acas o fotografie obscen.
PLZAK : Da ? i dumneata ?

SECRETARUL : i eu.
PLZAK : Prea puin, biei, prea puin 1 tii, mie nu-m plac ncuiaii care i bag capul n nisip n
faa unor astfel de probleme cum ar fi, de pild, o bucic de via afectiv. Ei, fir-ar s fie... Oare
dragostea da, o asemenea dragoste nu-i un lucru necesar, dac tii cum s te ii de ea ?
Surprinderea acestor lucruri ine doar, ntr-un fel, de munca noastr cu oamenii ! Cum spun i cei de
pe la noi din Podripisek : Prinde iepurele, s-l ai ! Spunei i dumneavoastr...
SECRETARA : Bineneles !
SECRETARUL : Prinde iepurele, s-l ai !
PLZAK : Mda, acum trebuie s plec, m duc s vd dac n grdin nu Kncezete discuia. ntre timp,
dis-trai-v aici, ca s zic aa, fr mine ! .
(Plzk iese. Pauz.)
SECRETARUL : Dumneavoastr...
SECRETARA : Poftim...
SECRETARUL : Ia uitai-v, o vrabie ! zboar, muchii nfloresc, luncile susur, natura...
SECRETARA : Poftim ?
SECRETARUL : Spuneam : vrbiile susur, muchii nfloresc, luncile zboar...
SECRETARA : A, da, natura !
SECRETARUL : Aa, aa. Avei un pr frumos, auriu, ca o glbenarie, pardon, ca o glbioar, i
nasul, nasul ca un trandafir rou, respectiv nu-m-uita, i s...
SECRETARA : Ia uitai-v, o vrabie !

SECRETARUL : Cum ?
SECRETARA : Zboar...
SECRETARUL : i snii i avei...
SECRETARA : Da, tiu c-i am !
26

SECRETARUL : Ca dou... doi... ca dou izvoare... (Pauz.) V rog s m iertai... mingi... ca dou
mingi, am vrut s spun, iertai-m.
SECRETARA : Asta-i bine !
SECRETARUL : i ochii, ochii, ca doi... dou... doi... ea . dou... dou mingi... respectiv
glbioare...
SECRETARA : Dar. pe acas ? Pe acas, ce se mai aude ?
SECRETARUL : Ei, parc n-ai ti, natura, respectiv nu-m-uita...
SECRETARA : i mingile, mingile ce fac ? Nebunii ? Nebunii ?
SECRETARUL : N-a putea spune, nfldresc...
SECRETARA : Aha, nu sntei cstorit !
SECRETARUL : Adic da, susur... nu vrbiile... muchii... muchii zboar ca doi... ca dou... ca doi
cotoi... adic... of, Doamne ! Grozav a vrea s tiu cine a mai nscocit i aceast aciune ! Prinde
iepurele, s-l ai. Idiotul !
SECRETARA : Colega ! ! !
SECRETARUL : Pardon, Marele parchet A e ntr-adevr mare ! Admir curajul cu care ni s-a dezvluit
acest lucru. Ia uitai-v, o vrabie !
HUGO : Iertai-m, dar dac acum un ceas distracia cu recuzita fantezi ar fi fost mutat pe Marele
parchet A, coada ar fi putut s fie cu d sut de metri mai scurt. Dac vom impieta la nesfirit asupra
unui adevr de mult cunoscut, i anume, c Marele parchet A este ntr-adevr mare nu vom face
altceva dect s nlocuim o fraz goal cu alta. Acum e vorba de fapte, nu de vorbe 1 Nu se- recomand
niciodat s tragi cu carabina n urzici ! ah !
SECRETARA : Protestez cu vehemen ! Exist adevruri ce nu pot fi niciodat banalizate. i nu
permit ca nite adevruri att de dragi nou, tuturor, cum e, de pild, adevrul c Marele parchet A e
ntr-adevr mare, s fie bagatelizate printr-o simpl referire la evidena lor probabil ! Nimic nu-i
evident. atita vreme cit printre noi mai pndete ultimul dintre acei care ar prefera s nu ne mai vad
pe nici un parchet !
27

SECRETARUL : ntocmai aa gndeam i eu, pe cuvnt !

(Intr Plzak cu un nas caraghios de catr.) PLZAK : Ei, ce se mai aude la intrare ? Cum v
distrai ? Discuia nu lncezete ? Serbarea n gradin e a tuturor !
SECRETARUL : V mulumim, nu lncezete..-SECRETARA ; Nu lncezete... PLZAK : i
m rog, despre ce vorbii ? SECRETARUL : Despre dragoste...
PLZAK : Ei da, asta-i frumos ! i dragostea, ca s zic aa, ine, ntr-un fel, de om ! Iar omul
de azi e bogaft n sentimente, mai bogat dect oricare dintre predece-sorii si ! Tocmai de
aceea, astzi, e necesar s fim mai ateni ca oricnd, ca dragostea s nu depeasc o anumit
limit optimal a rezistenei, cci n a-semenea cazuri se poate ntmpla ca dragostea s trezeasc n oameni i tristei vremelnice ! SECRETARA : i astea trebuiesc lichidate, radical !
SECRETARUL : Bineneles, numai dac nu-i vorba de tristei constructive, cci cunoatem
i din astea, drept care nu ne este ngduit s acionm mecanic, ca s nu vrsm odat cu
copilul i apa din copaie.
SECRETARA : Bineneles, n msura n care sub copaia tristeilor constructive nu se ascund
i tristei destruetive...
SECRETARUL : n problema tristeii... eu snt. bptirmst ! SECRETARA : Iar eu snt
dumanul optimismului deplin, de parad !
PLZAK : M bucur c discutai! Astzi trebuie s discutm i nu trebuie s ne speriem nici de
preri contradictorii ; oricine pune la inim, cu sinceritate, cauza noastr comun ar trebui s
aib de ia una pn la trei preri contradictorii, aa cum se spune, att de frumos, n hotrrea
celei de-a treizeci i doua conferine a seciei de deschidere a edinelor. Pe asta o tiai ? C o
femeie poate rmne gravid n lun ? SECRETARA : Dac pleac acolo n concediu-..
28
PLZAK (iritat); Bancuri, bancuri, unde te duci numai bancuri ! De ce nu discutai, de pild,
despre art ? Slav Domnului, material ar fi destul ! Sau te pomeneti c n art nc n-avei
sacul plin de probleme arztoare ?
SECRETARA : Tocmai voiam s schimb vorba... pe fgaul artei.
PLZAK : Arta asta-i o vorb aruncat n gol ! Personal, ea s zic aa, iubesc arta, o
consider condimentul vieii ! Iar epoca noastr reclam de-a dreptul drame mari cu eroi
suculeni, picturi i peisaje ndrznee i cuteztoare, spectatorul contemporan are nevoie de
tot mai multe piese contemporane, din ce n ce mai contemporane ! Arta ar trebui s devin o
component organic a vieii fiecruia dintre noi !
SECRETARA : Just ! Chiar la prima consftuire a subcomisiei pentru delimitare vreau s
prezint cteva versuri lirico-epice !
HUGO (pentru sine): Versuri lirico-epice... PLZAK : E bine, fr ndoial, c v preocup
problema artei, dar nu trebuie s supraapreciai arta, ca s zic aa, unilateral, ca s nu
alunecai pe panta nesntoas a estetismului, att de strin spiritului serbrilor noastre n
grdin. Asta e ca i cnd n-am avea un sac plin de probleme arztoare, s zicem, n tehnic !
SECRETARUL : Tocmai intenionam s schimb vorba...
pe "fgaul tehnicii...
PLZAK : Tehnica asta-i o vorb aruncat n gol ! Eu susin c trim n secolul
tehnicii-magnet-tele-fon magnet, ceea ce nici Verner n-a visat ! SECRETARUL : Am citit, nu
demult, Douzeci de mii de
leghe sub mri. PLZAK : Iar noi vom dovedi n curnd c sntem n
stare s citim i mai adine sub ap !
SECRETARUL : Despre descoperirile cpitanului Nemo-..
PLZAK : Nemo ! Habar n-are acest Verner despre-'descoperirile cpitanilor tiinei noastre ! Tehnica ar tre29
bui s devin o component organic a vieii fiecruia dintre noi...

SECRETARUL : Just ! Chiar la prima consftuire a Sec-, iei de lichidare metodologic

voi propune s ne . gndim din nou la posibilitatea de chimizare a practicii de lichidare !
HUGO (pentru sine): Chimizarea practicii de lichidare... PLZAK : Desigur, e bine c v
preocup problema tehnicii, dar iari nu trebuie s supraapreciai tehnica unilateral, ca s
zic aa, s nu alunecai pe panta , tehnicismului duntor, care transform omul ntrun accesoriu mecanic al lumii dezumanizate, al civilizaiei fr spirit. Asta e ca i cnd nam avea, s zicem, n art, un sac plin de probleme arztoare ! SECRETARA : Tocmai voiam
s aduc vorba despre art. PLZAK : Arta asta-i o vorb aruncat n gol ! Colegii de la
cultur tiu, desigur, de ce intenioneaz s emit o decizie cu privire la ndrzneala artistic !
Va intra n vigoare chiar din trimestrul al doilea ! SECRETARA : Just ! Arta trebuie
provocat cu experiene
formale, ndrznee... impresionismul i aa mai... HUGO (pentru sine): Impresionismul...
PLZAK : E bine c v preocup problema artei ! N-ar trebui s subapreciai tehnica !
SECRETARUL : Tocmai voiam s aduc vorba despre tehnic !
PLZAK : Tehnica asta-i o vorb aruncat n gol ! Colegii din industrie tiu, desigur, foarte
bine, de ce planific introducerea mainilor chiar din trimestrul urmtor !
SECRETARUL : Just ! Tehnica trebuie s foloseasc chiar i cele mai noi descoperiri n
domeniul ciberneticii ! Sistemul periodic al elemenilor...
HUGO (pentru sine): Sistemul periodic al elemenilor...
PLZAK :' E bine c v preocup problema tehnicii ! N-ar trebui ns s subapreciai arta !
SECRETARA : Arta asta-i o vorb aruncat n gol f
PLZAK : E bine c v preocup problema artei; !
SECRETARUL : N-ar trebui ns s subapreciai tehnica
SECRETARA : Tehnica . asta-i o vorb aruncat n vnt !
SECRETARUL : E bine c v predeup problema tehnicii !
SECRETARA : N-ar trebui ns s subapreciai arta !
SECRETARUL : Arta asta-i o vorb aruncat n gol !
SECRETARA : E bine c v preocup problema artei...
PLZAK : Ajunge ! n felul sta, ca s zic aa, nu ne vom mai nelege niciodat ! Dac vrei,
sub masca discuiei libere, s torpilai atmosfera prieteneasc pe care am izbutit s-o creez aici,
printre dumneavoastr, i dac avei intenia, chiar s condiionai succesul serbrii noastre,
atunci pentru dumneavoastr nu-i loc n acest colectiv nchegat! Eu n-am de gnd s acopr
aici nici un fel de imoralitate,' eu snt deschiztor i nu acoperitor ! Cine are de gnd s-mi
fac pe aicea fisuri, uite, cu labele astea l rsucesc il azvrl de nu se mai vede ! S nu v
mai prind n faa mea pn cnd nu v vei simi apropiai prin afiniti omeneti !
Fanfaronilor ! Huliganilor !
(Secretarul i Secretara'bat n retragere, Hugo murmur n tcere.)
HUGO (pentru sine): Versuri lirico-epice, chimizarea practicii de lichidare,
impresionismul, sistemul periodic, versuri lirico-epice, chimizarea... PLZAK : Hei, ascult,
tu ce crezi despre toate astea ? HUGO : Eu ? ! Ei, la nceput divergena a fost interesant,
pe urm ns au luat-o puin razna, nu-i aa ? (Pauz.) Desigur, chiar de la nceput a avut un
caracter, cum s zic, nejust, personal, chiar dac tot timpul a fost , vorba de o problem
interesant i actual, nu-i aa? (Pauz.) Da, tiu, problema poate fi privit din diferite
unghiuri, laturi i poziii, ntotdeauna ns trebuie s cntrim fotul i pentru, i contra ,
n-am dreptate ? (Paxiz.) De fapt, amndoi au avut un pic de dreptate i amndoi au greit un
pic, sau, mai bine zis, invers : amndoi au greit i amndoi au avut dreptate, nu ?
Probabil c da, nu ? (Pauz.) Da, i eu cred c nu, chiar dac
31
nu cred c da Amndoi au uitat, ca s zic aa, c n viitor arta i tehnica se vor completa, ca s zic aa,
ntr-un fel armonios, versurile lirico-epice vor ajuta la chimizarea practicii de lichidare, sistemul

periodic al elemenilor va sprijini dezvoltarea impresionismului, pe fiecare produs tehnic va exista o

latur special, anume rezervat pentru o percepie estetic eficient, courile centralelor atomice vor
fi proiectate de cei mai buni peisagiti, douzeci de mii de leghe sub ap vor fi accesibile tuturor, ecuaiile difereniale se vor scrie n versuri, pe acoperiurile cicloti anilor vor fi instalate teatrele genului
scurt, i n ele se vor recita ecuaiile difereniale ntr-un fel, ca s zic aa, omenesc, nu ?
(Plzak se uit fix la Hugo, acesta, speriat, scoate legitimaia i i-o arat. Plzak, de bun seam, d
gestului o alt interpretare, scoate repede legitimaia sa i i-o ntinde lui Hugo. In cele din urm, se
linitesc amndoi.)
PLZAK : Frumos vorbeti. Cum s zic, aa, omenete. i, n acelai timp, eti la nlime. mi placi !
Deschiztor nnscut ! Ei, hai, spune pe leau, cnd ie-ai lsat de meserie ?
HUGO : ntotdeauna am avut afiniti cu deschiderile...
PLZAK : i cum de-ai ajuns la lichidare ? Vreo nedreptate din trecut ?
HUGO : Uite aa l sufl cteodat vntul pe om...
PLZAK : Sau, poate, vreo nsrcinare ?
HUGO : Fiecare cu sarcinile lui...
PLZAK ; O misiune special, pe teren, neleg ! Pcat, astzi n-am fost n form !
HUGO : N-a fost ru...
PLZAK : Eti un biat cumsecade ! Nu c a vrea s intru n crdie cu tine, nu-mi st n obicei, dar
trebuie s-i spun c mi-ai intrat n suflet, ca s zio aa, pe cuvnt !
HUGO : i dumneavoastr mi-ai intrat...
PLZAK : Uite ce, pe mine s m tutuieti, m numesc Ferda Libidi, s-a neles ?
32

HUGO : i tu mi-ai intrat acolo, Libidino...

PLZAK : Ce-ai zice, motnaule, dac-am sta de vorb, s ne spunem, ca s zic aa, ce-avem pe
inim ?
HUGO : Ca ntre oameni, Ferda ?
PLZAK : ntocmai ! De acord ?
HUGO : Clar ! De cnd snt aici mi tot spun ce ,bine ar fi s pot sta la un beprehung cu tine, ca s zic
aa, cu inima pe mas ! (Hugo i smulge lui Plzak nasul de carton i i-l ifixeaz pe nasul lui.) Ce mai
face btrnul ? Nebunii ? Nebunii ?
PLZAK : eriful ? Ei, el are lipsurile lui, dar cel puin trage ca un nebun. i acum l gseti la birou !
HUGO : Noaptea ?
PLZAK : n definitiv, tu ce lichidezi ?
HUGO : Asta nseamn c a putea s m reped chiar acum pn la el ?
PLZAK : Te duci la el ?
HUGO : Sau nu se poate ?
PLZAK : De ce s nu se poat ? Dar ce-ai cu el, ce-ai cu el?
HUGO : Ce s am, ce s am, mai stricm si noi o vorb, s mai...
PLZAK : neleg, nu vreau s iscodesc...
HUGO ; De ce nu ? Iscodete, iscodete...
PLZAK : Pot ?
HUGO : Clar !
PLZAK : i ce-ai cu el, ce-ai cu el ?
HUGO : Ce s am, ce s am, mai stricm i noi o vorb, s...
PLZAK : neleg, nu vreau s te iscodesc.
HUGO : De ce nu ? Iseodete-m !
PLZAK : Pot ?
HUGO : Clar !
PLZAK : i ce-ai cu el, ce-ai cu el ?
HUGO : Ce s am, ce s am, mai stricm i noi o vorb...
PLZAK : Ei, s-au fcut, ce-i drept, greeli i n sectorul Deschiderilor ! S-au fcut, asta o tim cu toii.
Important e c toat chestiunea va fi, ca s zic aa, n mna unui om de meserie !
HUGO : Ce crezi, n-o s-mi puie bee-n roate ?
33

PLZAK : Necesitatea istoric e necesitate istoric asta va trebui s neleag ! Au fost ei i

alii i toi au trebuit s neleag !
HUGO : n esen, eu snt un om cum nu se poate mai obinuit, din carne, snge i lapte, i tot
ce-i omenesc nu mi-e strin !
PLZAK : Cel puin vei aciona cu sensibilitate, cu nelegere pentru oameni, asta-i bine.
HUGO : Nu suport, bineneles, frazeologia i m ridic cu energie mpotriva oricrei
vorbrii goale !
PLZAK : Asta i-o spun absolut sincer, pe cuvnt ! Parc nu m-ai cunoate, motnaule !
HUGO : Ca s nu mai vorbesc de ncuiaii care-i vr capul n nisip cnd e vorba de
probleme arztoare !
PLZAK : Mie, niciodat nu mi-a fost team de adevr ! Cnd e vorba de cauz, la o parte cu
interesele personale !
HUGO : Cu siguran c m voi- sprijini, doar sntem cu toii, ca s zic aa, din aceeai
marn ceh !
PLZAK : Snt ntru totul de acord ! Nu trebuia ns s ne bagi pe toi, cum se zice, ntr-o
oal ! Chiar i n aciunea de lichidare, trebuie s se in seama, ca s zic aa, de anumite
diferenieri ! De pild, unul ca mine...
HUGO : Ei, dar nu despre asta-i vorba snt bucuros c
am reuit s creez aici o atmosfer prieteneasc,
neoficial, acum ns,, chiar c trebuie s plec ! Doar
nu ne vedem pentru ultima oar cine tie dac
.mine nu voi fi printre voi acas !
PLZAK rCu noi termini repede...
HUGO : Aa, i-acum distreaz-te aici, ca s zic aa, fr mine...
PLZAK : Te neleg ! Vremuri furtunoase... totul e n micare...
HUGO : Odihnete-te !
PLZAK : Totul se desfoar cu iueal!..
HUGO : Linitete-te !
PLZAK : Tot ce-i nou astzi mine s-a-nvechit
HUGO : Descheie-te !
PLZAK : Cutm drumuri noi !
34

HUGO : F-te comod ! PLZAK : Deschidem fereastra ! HUGO : Poi s te si dezbraci !

PLZAK : Gheaa plesnete... se topete: , HUGO : Descal-te !
PLZAK : Ieri, Serviciul de deschideri a fost n frunte, mine, va fi n cdad.
HUGO : i ciilc-te linitit, ce dracu, n definitiv i deschiztorii snt ntr-un fel, ca s zic aa,
oameni i Cum se spune pe la noi prin Podripisek : Prinde iepurele, s-l ai ! ah ! (Ca un
salut.)
(Hugo pleac grbit, Plzak distrus se aazn pe un scaun. ncet, apar Secretarul i Secretara.
Pauz. Apoi, Secretarul ncepe s scoat din el, nesigur, un comunicat",' Plzak st scrbit,
se uit fix nainte i nu-i ia n seam pe cei doi.)
SECRETARUL : Gata, ne-am gsit afiniti, ne-am apropiat, ne-am spus diverse lucruri din
intimitatea noastr, ne-am gdilat, ne-am mpuns cu degetul, ne-am nghesuit unul ntr-altul,
eu am tras-o pe colega secretar lichidatoare de pr, la rndul ei, colega secretar lichidatoare
m-a mucat, dar n sensul bun ! Pe urm, ne-am artat diferitele particulariti pe care le avem,
i n acest timp ne-am atins fr jen, ba, pn la urm, ne-am i tutuit de cteva ori !
PLZAK : Isprvii cu asta ! Ei, ce cscai gura ? Credei c mie mi pas de voi ? Ei, aflai, c
nu, nu, nu, nu ! Pentru mine sntei aer ! Nu existai ! Nici nu v vd ! Ei, ce mai stai ? De ce
nu plecai ? Serviciul de deschideri se lichideaz, trebuie s fii pe faz, s nu v scape ceva !

(Plzak iese furios. Secretarul rmne o clip nedumerit, apoi nelege i ncepe s zburde pe
scen.)
SECRETARUL :' Istei ! Istei ! Serviciul de deschideri se lichideaz ! (Tresare.) Potrivit
crui aliniat ? A sau Be ? (ncepe din nou s zburde.) ntr-adevr istei ! Bravo !
35

SECRETARA (trist): Asta-i tot ce-mi spui acum, Pe-piku?

. ,:,.'.
SECRETARUL : Fii bucuroas c iar s-au linitit lucrurile ! i hai s lichidm, s nu ajungem prea
trziu !
(Secretara ncepe s plng cu sughiuri i pleac repede. Secretarul privete n urma ei cu'un zm-bet
fericit pe buze. Dar pn s ias, d buzna pe scen Plzak i le strig de la obraz.)
PLZAK : i dac vrei s tii ceva, atunci aflai c, pn s v apucai voi de lichidat, eu voi fi de mult
n plat ! n pat ! n pat ! n pat ! (Plzak le scoate limba.)
.
..
Sjritul actului al doilea

Actul al treilea
n biroul Serviciului de deschideri. La o mas ncrcat de hroage stau Directorul i Secretara care
execut lichidarea : preia de la director diverse hr-tii i dosare, le nregistreaz, le clasific, le
tampileaz i, n cele din urm, le depune ntr-un co uria, aflat ceva mai departe. Convorbirea
dintre ei nu tulbur defel desfurarea muncii de lichidare.
DIRECTORUL : Coleg secretar lichidatoare !
SECRETARA : V rog !
DIRECTORUL : Pot s v ntreb ceva ?
SECRETARA : Bineneles !
DIRECTORUL : Cam ct o s dureze lichidarea asta ?
Mult ?
SECRETARA : De ce ntrebai ?
DIRECTORUL : Dumneavoastr nu v e- dor de pat ? SECRETARA : Cum adic ? Ce vrei s
spunei ? DIRECTORUL : Nimic ru.
36

SECRETARA : Mult nu poate s dureze, structura organizatoric a Serviciului de deschideri ne

permite, ca s zic aa, s procedm dup o nou metod : a-dic, potrivit paragrafului Ce, care este o
combinaie ntre A i'Be. Eu fac de jos n sus A-ul, asta, nseamn lichidarea prealabil de nregistrare
formal, iar colegul face de sus n jos Be-ul, care este lichidarea propriu-zis, normal-delimitativ.
ntr-un cuvnt, acionm fa n fa.
DIRECTORUL : Ah, acum neleg ! Asta nseamn c la mijloc v ntlnii.
SECRETARA : Nu-i aa. Potrivit graficului de lichidare, urmeaz s ne ntlnim la etajul 3, dar nu-i
exclus s ajung nainte colegul, un om vechi, cu experien, trage serios.
DIRECTORUL : Un dobitoc, nu-i aa ?
SECRETARA : V rog s nu vorbii aa despre el ! Cel puin nu n faa mea.
DIRECTORUL : Iertai-m, n-am tiut.
(Scurt pauz, dup care Secretara explodeaz.)
SECRETARA : Ei i, asta-i bun ! Sau poate v nchi-. puii c eu nu snt femeie ?
DIRECTORUL : Am spus eu asta ? !
SECRETARA : Atunci iertai-m !
DIRECTORUL : Asta nseamn c de fapt colegul dumneavoastr poate s apar aici n orice
moment !
SECRETARA : Da. Trebuie s ne grbim. (ntre timp Secretara a preluat i a aruncat n co toate,
hr-liile i acum i scoate Directorului pardesiul de catifea, i nregistreaz numrul de inventar, i
aplic tampila i apoi l arunc n co. In continuarea dialogului, aa, ca ntr-o doar, i lichideaz
Directorului i sacoul, cravata, cmaa, iar n:cele din urm i pantalonii, astfel c la sfritul acestei
scene i pin n finalul tabloului, Directorul rmne numai n maiou i chiloi,) Avei o situaie a
formelor de lichidare ?
DIRECTORUL : Da.
.
SECRETARA : i o situaie a normelor de delimitare ?.

37

DIRECTORUL : Pe asta, nu.

SECRETARA : Asta-i msura cinci ? (Se refer la pardesiu.)
DIRECTORUL : Da.
SECRETARA : Dar tii c situaia formelor de lichidare nu-i valabil fr situaia normelor de
delimitare !
DIRECTORUL : i nu ajunge situaia normelor de lichidare fundamentat de situaia normelor de
delimitare ?
SECRETARA : Asta ar anula toat lichidarea.
DIRECTORUL : Nu-i asta o norm niel cam formal ?
SECRETARA : Dimpotriv, e o form absolut normal. Ct ? (Se refer la sacou.)
DIRECTORUL : aizeci n talie i treizeci n umeri.
SECRETARA : Cptueala rupt.
DIRECTORUL : Nu vreau s contrazic, dar unde...
SECRETARA : La mneca sting.
DIRECTORUL : Nu vreau s contrazic, dar unde...
SECRETARA : Aa se stipuleaz n colecia regulilor de lichidare.
DIRECTORUL : Nu vreau s contrazic, dar unde a fost dezbtut aceast colecie ?
SECRETARA: n edina activului de lichidare din a-cest an.
DIRECTORUL : i cnd a fost votat ?
SECRETARA : Anul trecut, de conferina comitetului de lichidare.
DIRECTORUL : i adoptat ?
SECRETARA : La sesiunea de acum doi ani a comitetului pentru lichidare, pe care dumneavoastr
personal ai deschis-o, de altfel, foarte frumos : ai folosit cu acest prilej cteva versuri din Scocul lui
Sramek. V amintii ? Cu miile am auzit..."
DIRECTORUL : Viori i flaute i era n luna mai..."
SECRETARA : Sau : n mina dreapt..."
DIRECTORUL : i-n dreapta o preafrumoas fat..."
SECRETARA : Sau : Ascult-m trifoi cu patru foi, as-cult-m lucerna..."
DIRECTORUL : Acum nu-i mai pot spune, prieten lantern...
SECRETARA : Ah, Doamne ! (Izbucnete in plns.)
DIRECTORUL : Ei, nici aa, coleg secretar lichidatoare, cu o floare nu se face primvar, eti doar
femeie, ei hai, mbrbteaz-te !
SECRETARA (se mbrbteaz, devine numaidecit fireasc) : Aadar, nu cunoatei regula cu privire
la situaia normelor de delimitare ?
DIRECTORUL : Cu miile am auzit, flaute i viori, i aa se face c regula asta mi-a scpat !
(Confidenial.) Pe atunci, ca s zic aa, lucram cu capiii n Nisipuri.
SECRETARA : Pi, vedei ! Dac-ar fi vorba de alt tip de lichidare, a mai putea s nchid i eu un
ochi.
DIRECTORUL : Dar, de fapt, despre care tip de lichidare este vorba ?
\
SECRETARA : Lichidarea pe calea delimitrii.
DIRECTORUL : Asta nseamn c vor fi repartizai la alt ntreprindere ?
SECRETARA : Probabil la tinichigii.
DIRECTORUL : i cum vom fi organizai acolo ?
SECRETARA : Vor fi ntemeiate, probabil, aa-numi-tele coltinichi, adic un fel de colective
complexe, formate dintr-un tinichigiu i opt deschiztori. Un tinichigiu opt deschiztori.
DIRECTORUL : i coltinichelele astea ce vor face ? Deschideri sau tinichigerie ?
SECRETARA : Bineneles, tinichigerie ! Gulerul ?
DIRECTORUL : Patruzeci.
SECRETARA ; Mda, i cu asta, n esen, A-ul ar fi gata ! (i strnge hrtiile i nchide coul.) Acu'
m duc cu un etaj mai jos, coul l iau la ntoarcere. Colegul trebuie s vie din clip n clip s fac Beul. Ah, Doamne ! Eu nu snt femeie, snt un copac !

(Secretara iese plngnd cu sughiuri, Directorul se apropie de co, l deschide i o clip se uit trist n
el. Apoi, ofteaz.)
. .
DIRECTORUL : Grele timpuri ! (Dup aceea i revine, se ntoarce la masa lui i din nou cade n
visare pn
39
ncep s i se lipeasc pleoapele. Lupt un timp cu somnul i se trezete.) in-te bine, Iardo !
(Directorul aipete. Intr Hugo mai poart i a-cum nasul de carton.)
HUGO : Bun, erifule !
DIRECTORUL (sare imediat) : Ce ? Cum ? M-da ! Da,
da, eu, eu snt, ca s zic aa... HUGO : V-ai speriat ? DIRECTORUL : Dimpotriv ! Mulumesc !
HUGO : Putei s v aezai la loc ! Doar oameni sntem,
nu ? Ce mai fac rinichii ? DIRECTORUL : Mulumesc ! Ficatul ! HUGO : n definitiv aia e, sntem,
ca s zic aa, ntre
noi, nu ? DIRECTORUL : Da, firete...
(Pauz.)
HUGO : Ei, motnaule, cum o ducem ? Ce mai facem ? DIRECTORUL : Ei,' parc nu tim !
Trim, deschidem,
ce s facem i noi, motnaule... HUGO : Aa trebuie, e bine c trim, s trim !
(Pauz.)
DIRECTORUL : Ca s zicem aa, cum ncepem ? HUGO : Ei, asta depinde, ca s zicem aa, de noi,
nu ? DIRECTORUL : Fr ndoial, fr ndoial...
(Pauz.)
HUGO : Care va s zic, noi sntem aici erif, iuhu !
DIRECTORUL : Iuhu !
HUGO : Zu, iuhu ?
DIRECTORUL : Dac n-avem nimic mpotriv, zu, iuhu !
HUGO : Ei, atunci e, ntr-adevr, ncurajator c sntem ! Noi ne apreciem ! Socotim, ca s zicem aa,
c avem o funcie grozav de onorabil i de mare rspundere ! Fumm ?
DIRECTORUL : Nu', mulumim. tim c trebuia s venim si ne ateptam cu bucurie ! S lum loc...
fumm ?
40

HUGO : Nu, mulumim. tim... noi, ca s zicem aa, nelegem importana primordial a
Serviciului de deschideri n cadrul societii noastre... i importana erifului n cadrul Serviciului
de deschideri. Fu-. mm ?
DIRECTORUL : Nu, mulumim. tim, nu c n-am vrea s tinichigim, nici vorb, nou ne place s
ciocnim, dar... cum s spunem... Fumm ?
HUGO : Nu, mulumim. Curnd asta va fi desigur, ca s zicem aa, al doilea nostru cmin, credem ?
Durnnea- ' voastr nu credem ?
DIRECTORUL : Noi sntem de acord. Fumm ?
HUGO : Nu fumm... tim ?
DIRECTORUL : Executm !
(Pauz).
HUGO : Dac permitem, s-o lum, ca s zic aa, de la Eva ! de cnd eram mici, deschideam toate
jocurile noastre de copii...
DIRECTORUL : Drgu...
HUGO : Cnd am mai crescut...
DIRECTORUL : Ca generaie ?
HUGO : Nu, ca individ. Eu niciodat n-am ridicat baraje artificiale prpstiilor dintre generaii !
DIRECTORUL : Nici eu !
HUGO : n definitiv, toi oamenii snt o generaie, nu ?
DIRECTORUL : Desigur.'
HUGO : Aadar, cnd am mai crescut, am deschis toate eztorile i serbrile colare.
DIRECTORUL': Frumos ! '
HUGO : i nici aici nu las s-mi scape vreun prilej de a deschide !
DIRECTORUL : Meritoriu !

HUGO,: Mersi !
DIRECTORUL : Snt fericit c tocmai dumneavoastr ai venit la nai !
HUGO : Sntei amabil !
DIRECTORUL : Vei avea, desigur, nelegere pentru condiiile noastre specifice.
HUGO : M voi strdui.
41

DIRECTORUL : Munca, la noi, ca s zic aa, merge strun.

HUGO : Cu siguran !
DIRECTORUL : Da ?
HUGO : Da. Am, ca s zic aa, n materie de deschideri,. o serie ntreag de caliti i premise i cred
c neleg, ntr-un fel, sensul i menirea misiunii de deschiztor.
DIRECTORUL : Dup prerea mea, deschiderea c, ca s zic aa, o form specific a muncii de
educaie. Sau poate, nu ?
HUGO : Ba da ! Dar totodat i metoda ei specific.
DIRECTORUL : S ne nelegem : form sau metod ?
HUGO ; i una i alta. i tocmai n aceast unitate special const specificitatea ei.
DIRECTORUL : Insufleitor !
HUGO : Nu-i aa ?
DIRECTORUL : Bine, bine, dar pe urm ce rmne specific pentru coninutul activitii de deschidere
?
HUGO : Forma ei specific.
DIRECTORUL : Insufleitor !
HUGO : Nu-i aa ?
DIRECTORUL : Bine, bine, dar pe urm ce rmne specific pentru forma deschiderii ?
HUGO : Metoda ei, specific.
DIRECTORUL : Insufleitor !
HUGO : Aa-i ?
DIRECTORUL : Bine, bine, dar pe urm ce rmne specific pentru metoda deschiderii ?
HUGO : Coninutul ei specific.
DIRECTORUL : De trei oii insufleitor !
HUGO : Asa-i ? Aa-i ? Aa-i ?
DIRECTORUL : Da.
HUGO : Da. i aceast corelaie specific poate fi denumit triunghiul fundamental al deschiderii.
DIRECTORUL : Da !
HUGO : Da. Iar trstura specific a acestui triunghi este tocmai triunghiularitatea sa.
DIRECTORUL : Da ?
HUGO : Da.
42

DIRECTORUL : Asta e, ntr-adevr, o contribuie nsu-fleitoare la rezolvarea problematicii arztoare

a teoriei deschiderii !
HUGO : Aa ? M bucur c ne nelegem !
DIRECTORUL : i eu m bucur, tare mult !
HUGO : Eu ntotdeauna m bucur cnd dau de cineva care, ca s zic aa, are cu mine afiniti de
concepie i... afective ! V rog, fr nici o jen, tutuii-m ! Fumezi ?
DIRECTORUL : Nu, mulumesc, dai- tu ?
HUGO : Nu, mulumesc, nici eu, dar tu ?
DIRECTORUL : Nu, mulumesc, dar, tu ?
HUGO : N-ai pentru ce. tii, poi s m nelegi, ca s zic aa, fr nici o jen, ca pe tatl tu !
DIRECTORUL : i tu pe mine, ca pe mama ta !
HUGO : Mmiico...
fDintr-un portal apare silueta doamnei Pludkova.)
PLUDKOVA : Ce vrei ?
HUGO : De la tine, nimic ! (Pludkova dispare.) tii, cu de fapt am venit !
DIRECTORUL : tiu, dar nu-i fie team, am s te ajut ! Eu, unul, m identific ntru totul cu tine, era
i timpul ! Te asigur c-ai s fii mulumit de mine !

HUGO : tii, eu, ca s zic aa, socotesc c locul meu e, cum s zic, aici, printre voi, zu, tu nu crezi,
cum s zic ?
DIRECTORUL : Aa e !
HUGO : i snt convins c mpreun o s ne mearg bine.
DIRECTORUL : Ce mai, sntem norocoi. Fumezi ?
HUGO : Nu, dar tu ?
DIRECTORUL : Nu.
HUGO : Ascult, dar te rog s-mi spui cu mna pe inim : nu cumva tu eti aa... puin cam nefumtor.
DIRECTORUL : Da de unde !
HUGO : Aha, neleg.
DIRECTORUL : Asta n-are nici o importan, ei, ce spui, ne apucm, ce zici ?
43

HUGO : Asta depinde numai i numai de tine ! Aici tu eti la tine acas, iar eu acela care deranjeaz !
DIRECTORUL : Dimpotriv, eu snt acela care te reine de la treab ! Aadar, ai putea, ca s zic aa,
s deschizi, nu ?
HUGO : Vrei mai nti s m pui la ncercare, aa-i ? i ce anume s deschid ?
DIRECTORUL : Ei ce ! Lichidarea !
HUGO : Lichidarea ? A cui lichidare ?
DIRECTORUL : Ei, a cui ? ! A serviciului de deschidere, ce naiba !
HUGO : La dracu ! Ce-i drept, ns, frumoas nscocire ! Se pare c dumnealui e tare n capcane !
Dar nici eu nu m las prins !
DIRECTORUL : Nu ?
HUGO : Nu.
DIRECTORUL: i-atunci cine.poate s deschid?
HUGO : Cine altcineva dect un deschiztor do meserie.
DIRECTORUL : Deschiztor de meserie ? Dar bine, deschiztorii nu pot deschide dac snt n
lichidare !
HUGO : Asta aa e. De aceea, deschiderea trebuie s-o fac un funcionar lichidator de meserie.
DIRECTORUL : Funcionar lichidator de meserie 1 Dar bine, funcionarii lichidatori snt fcui s
lichideze, nu s deschid !
HUGO : Asta aa e ! i de aceea^ trebuie neaprat s se organizeze cursuri speciale de deschidere
pentru instruirea funcionarilor lichidatori.
DIRECTORUL : Crezi ?
HUGO : Sau, poate, mai curnd, cursuri de lichidare pentru instruirea deschiztorilor ?
DIRECTORUL : Asta ar trebui s-o tii tu !
HUGO : Cel mai bine ar fi s se organizeze ambele cursuri paralele : deschiztorii s-i instruiasc pe
funcionarii lichidatori i funcionarii lichidatori pe deschiztori.
DIRECTORUL : i deschiderea cine ar urma s-c fac ? Funcionarul lichidator instruit deschiztor,
sau deschiztorul instruit lichidator ?
44

HUGO : n cazul sta ar trebui s se mai organizeze nc

un curs : funcionarii lichidrii instruii deschiztori
i-ar instrui pe deschiztorii instruii n lichidare,
' iar deschiztorii instruii n lichidare i-ar instrui
pe funcionarii lichidatori instruii n deschiztori.
DIRECTORUL : Asta nseamn c deschiderea ar face-o " deschiztorul instruit lichidator de ctre
funcionarul lichidator instruit deschiztor n lichidare, sau funcionarul lichidator, instruit deschiztor
de deschiz-. torul de meserie ? HUGO : Se nelege c al doilea !
DIRECTORUL : Cum vd, ai gndit totul pn la capt. Asta, teoretic. Practica ns ne pune n faa
necesitii de a aciona operativ. Vreau s ajung ct mai repede n pat. De altfel, lichidarea serviciului
de deschideri, te rog s m crezi, nu va constitui nici o problem ! Hrtiile le am n ordine i cu asta e
gata A-ul !
HUGO : Cum adic, serviciul de deschideri se lichideaz ?
DIRECTORUL : Din pcate.
HUGO (i scoate nasul de carton i-l pune p-z mas): Din pcate ? Cum adic, din pcate ? Vrei

poate s spui. slav Domnului, nu ?

DIRECTORUL : Adic, de fapt, slav Domnului ! De altfel, slav Domnului am spus !
HUGO : Adevrat, slav Domnului ai spus ?
DIRECTORUL : Bineneles ! Doar nu era s spun din pcate !
HUGO : Te cred c-ai spus slav Domnului. Noi, ca s zic aa, trebuie s avem ncredere n oameni.
Din pcate.
DIRECTORUL : Poate, slav Domnului, nu ?
HUGO : Bineneles c slav Domnului ! Sau poate, tu crezi din pcate ?
DIRECTORUL : Te rog. tim doar cu toii, foarte bine, c serviciul de deschideri este o rmi a
trecutului ; chiar dac nu se poate contesta c n perioada luptei mpotriva anumitor manifestri ale
birocratismului , n activitatea comitetului pentru lichidare,
45

serviciul de deschideri, datorit anumitor deschiztori, care, prin atitudinea lor sntoas,
neconvenional i proaspt-dinamic fa de om au tiut s deschid drum multor idei
valoroase, i pe acest teren nelenit a jucat... un incontestabil...
HUGO : Rol pozitiv, totui ar aluneca...
DIRECTORUL : Pe panta extremismului liberalist acel care n-ar vedea aceste trsturi
pozitive, delimitate n timp, din perspectiva dezvoltrii viitoare a serviciului de deschideri.
HUGO : i cine n-ar vedea n spatele inteniei lor, poate subiectiv...
DIRECTORUL : Consecina obiectiv, sigur negativa
DIRECTORUL i HUGO (mpreun): Provocat de urmrile unei izolri nesntoase a
ntregii instituii, care a fcut ca unele elemente pozitive din activitatea Serviciului de
deschideri s fie in mod nescriptic supraapreciate i, totodat, exagerate, unilateral, anumite
elemente negative din activitatea Comitetului pentru lichidare, fapt care, n cele din urm, a
dus la situaia c, n perioada...
(Directorul nu moi face fa.)

HUGO : n care o nou activizare a tuturor forelor pozitive n cadrul Comitetului pentru
lichidare a ridicat din nou Comitetul pentru lichidare n fruntea activitii noastre, ca pe un
bastion puternic i nelept al unitii noastre, tocmai serviciul de deschideri s fie acela care,
din pcate, a cedat...
DIRECTORUL : Atmosferei de isterie a anumitor.... ele- ' mente cu idei neentritenechibzuite...
HUGO : Strecurate, ce-i drept, cu argumente de efect din arsenalul liberalist al frazeologiei
abstract-umaniste, nedepind, ns, n realitate, limitele generalizate ale metodelor de munc
convenionalizate, reflectndu-se ntr-o form tipic, de pild n...
DIRECTORUL : Aparatul vechi i nou...
HUGO : Al frazeologiei pseudofamiliare n activitatea de deschideri, ascunzndu-se n
spatele rutinei uma-v nismului profesionist printr-o profund manevr con-
46

cepional, fapt care a adus, n cele .din urm, serviciul de deschideri n situaia de a submina
efortul pozitiv de cofnsolidare al Comitetului de lichidare, a crui expresie istoric absolut
necesar este actul nelept al lichidrii sale !
DIRECTORUL : ntru totul de acord !
HUGO : Dumneata mereu eti de acord, i faptul mi-a scpat ! Nu, nu, n felul sta lichidarea
n-o mai facem niciodat ! Timpul zboar, aducei-mi cafeaua !
DIRECTORUL : Nu v suprai, dar...
HUGO : Zu dac mai neleg despre ce dar" mai vorbii...
DIRECTORUL : Nu vorbesc despre dar", dar vreau s spun...
HUGO :, Aadar, dumneata vrei dar" s spui chiar ?
DIRECTORUL : Nu vreau s spun dar", dar...
HUGO : Poate c nu vrei s spunei dar, dar", dar vrei s spunei dar", i asta ajunge ! Pe
mine, ns, cu nici un dar" nu m druieti !

DIRECTORUL : Nu v suprai, dar... cte buci dorii ?

HUGO : Douzeci i patru. i gata, nu mai ntindei vorba, acum n-avem timp pentru jocuri
de cuvinte !
(Directorul bate speriat, n retragere, Hugo devine stpn pe situaie; se plimb plin de
importan pe scen, cerceteaz totul cu ochi de specialist; n cele din urm, deschide coul
i"ncepe s arunce din el, cu scrb, lucrurile Directorului. Intr Secretarul cu dosarele n
brae. Vine s lichideze.)
SECRETARUL : Bun ziua ! Aadar, ne apucm de treab, nu ?
HUGO : Bineneles. Unde inei aici safeul ?
SECRETARUL : Asta trebuie s tii dumneavoastr !
HUGO : Dumneavoastr nu lucrai aici ? Bun ziua !
SECRETARUL : Eu vreau s lucrez aici.
HUGO : i unde lucrai ?
SECRETARUL : La Comitetul pentru lichidare. (Ii ntinde mna.) mi dai voie, Iosef
Dolezal.
HUGO : i vrei s lucrai aici ?
47

SECRETARUL : Trebuie !
HUGO : El, Comitetul pentru lichidare, se lichideaz ?
(Se recomand.) Hugo Pludek.
SECRETARUL : Cum adic ? El, Comitetul pentru lichidare, urmeaz a fi lichidat ?
Iosef Dolezal. HUGO (i ntinde mina): Hugo Pludek. Sau, poate, dumneavoastr credei c
n-ar trebui lichidat ? Hugo Pludek.
SECRETARUL : V rog ! Doar tim cu toii, foarte bine, c Comitetul pentru lichidare este o
rmi a trecutului ! i chiar dac nu SQ, poate contesta c n perioada luptei mpotriva
anumitor manifestri nechibzuite n activitatea Serviciului de deschideri. Comitetul pentru
lichidare a jucat, prin cteva intervenii nelepte, un rol incontestabil pozitiv, totui ar aluneca
pe panta sentimentalismului... HUGO : i a conservatorismului birocratic, acel care...
SECRETARUL : N-ar vedea activitatea Comitetului pentru lichidare n perspectiva
dezvoltrii ei viitoare, cnd, prin numeroase intervenii nechibzuite, mpotriva multor
elemente pozitive n munca Serviciului de deschideri...
HUGO : Comitetul pentru lichidare a jucat un rol incontestabil negativ, datorit activitii
necorespunztoare a anumitor funcioinari lichidatori... SECRETARUL : Care, treptat, au
suprapus... SECRETARUL i HUGO (mpreun): Partea administrativ a practicii de
lichidarea coninutului ei social i, astfel, activitatea Comitetului de lichidare a cptat
un caracter nesntos, mecanic, deoarece n felul acesta, ea a fost rupt cu brutalitate
de via...
(Secretarul nu mai poate ine pasul cu Hugo.) HUGO : i transferat n apele stttoare ale
birocratismului fosilizat, fapt care n mod necesar a deschis porile activitii samavolnice a
unui pumn de ar venturieri lichidatori care au abuzat i profitat... Hugo Pludek.
SECRETARUL : De aciunea neleapt...
48

HUGO : De depire a anumitor defeciuni unilaterale n activitatea Serviciului de deschideri,

pentru a a-taca, n mod demagogic, toate forele sale pozitive, care au depit cu succes
perioada crizei vremelnice i, prin noua i larga lor activizare, au adus din nou Serviciul de
deschideri n fruntea efortului nostru de supraapreciere a metodelor greite, mpingnd astfel
Comitetul pentru lichidare spre rolul nefast de frn real a dezvoltrii noastre i impunnd
prin aceasta epocii noastre actul ndrzne al lichidrii sale.
SECRETARUL : ntru totul de acord ! Iosef Dolezaii.
HUGO : Asta v i sftuiesc ! (Arat spre lucrurile pe care le-a rvit cu puin nainte.)
Privii ce depravare ! Toate astea snt isprava lor ! Comitetul pentru lichidare e n lichidare, i

dumnealor, fr nici o jen, continu s lichideze aici n continuare !

SECRETARUL : Care vaszic, El, Serviciul de deschideri, tot se lichideaz ?
HUGO : nchipuii-v ! Chiar i acum cnd li s-a pus cruce, dumnealor mai fac aici pe
grozavii i se ntind pn aici ! Nu pot s vd asta ! M duc acolo !
(Hugo iese brusc, intr Directorul cu cafeaua; z-rindu-l pz Secretar, tresare.)
DIRECTORUL : Bun ziua...
SECRETARUL'; Bun ziu...
DIRECTORUL : Ajutor ?
SECRETARUL : Cui ?
DIRECTORUL : luia de lichideaz aici !
SECRETARUL : V rog ! Doar n-o s-i ajut pe cei ce fac aici,pe grozavii, dei lor de mult li
s-a pus cruce ! (Directorul scap ceaca, st ca oprit.) tiu doar, c ar fi un simplu nonsens
s lichidez ntr-un moment cnd Comitetul pentru lichidare e n lichidare. De altfel, asupra
absurditii unui asemenea act nsui Hugo Pludek mi-a atras atenia.
DIRECTORUL : Cine mai e i sta ?
SECRETARUL : Din pcate, nu tiu precis, dar, dup toate aparenele, cineva care-i foarte
aproape de li19
\
chidarea Comitetului pentru lichidare ; cine tie dac n-o conduce chiar el, personal ! (Pauz.
Directorul ridic ncet ceaca.) Dar asta n-are nici o importan, eu, ea s zic aa, am plecat...
DIRECTORUL (l bate subit pe Secretar cu palma pe spate.) : Dar de ce s pleci, biete ! Ia loc, mai
stricm o vorb ! Ia spune, de fapt, cum ai ajuns tu aici ? SECRETARUL : Ei, parc nu tii, am venit
i eu, aa, s vd, s mai stric o vorb, dan asta n-are nici o importan...
DIRECTORUL (l bate din nou, pe umr) : Da' de ce s pleci, biete ! Ia loc stricm o vorb ! Ia
spune, de fapt, tu cum ai ajuns aici ?
SECRETARUL : Ei parc n-ai ti... am venit i eu, aa, s vd... s mai stric o vorb... dar asta n-are
nici o importan, acu' plec.
DIRECTORUL (l bate din nou pe umr) : Dar de ce s pleci, biete ! Ia loc, stricm o vorb ! Ia
spune, de fapt, tu cum ai ajuns aici ?
SECRETARUL : Ei, parc n-ai ti, am venit i eu, aa, s vd, s stric... (Deodat izbucnete.) Of
Doamne, ce mare scofal ! Simplu, n-am tiut i gata, asta e !
DIRECTORUL (l linitete): Of, Doamne, ce mare scofal ! Simplu, n-am tiut i gata, asta e !
SECRETARUL (se linitete) Simplu, n-am tiut, asta e !
DIRECTORUL : Simplu, n-am tiut, asta e !
SECRETARUL (linitit): Asta e...
DIRECTORUL : Of,' Doamne ! Doar sntem prieteni, nu ?
SECRETARUL : Ce ? Ce ?
DIRECTORUL : Sntem prieteni adevrai !
SECRETARUL : Ce tot spui ?
DIRECTORUL : Am spus c sntem, ntr-adevr, prieteni ! Cu toate c !
SECRETARUL : i ce-ai vrut s spui cu asta ?
DIRECTORUL : Ei las, nu te preface c nu observi i Sau, ce dracu, oare nu sntem cu toii, ca s zic
aa, din aceeai mam cehoslovac ?
SECRETARUL : Sntem, nu sntem n orice caz eu m duc s lichidez Comitetul pentru lichidare !
Dosvidania, mama ! (Cnt.)
50

(Secretarul pleac. Directorul i roiete de citeva ori privirea conspirativ, apoi scoate, foarte
prudent, din sertarul su doi cintezoi mpiai i i pune pe vias. Intr Hugo. Directorul, speriat,
ascunde psrile la loc n sertar.)
HUGO : O mai e i asta ?
DIRECTORUL : Ce s fie ? Lichidez.
HUGO : Ia te uit, ia te uit ! Ce mi-e dat s aud ! Doar n-d-s te apuci, biete, s lichidezi ntr-un

moment cnd Comitetul pentru lichidare e n lichidare ! Dumneata eti om mare, ce-i veni, pentru
Dumnezeu, s te-apuci de asemenea copilrii ! Sau poate vrei s m sileti s rspndesc povestea asta
pe undev^ pe sus ? Dac vrei n numele unui fals eroism s-i sapi singur groapa atunci spune, dur
n acest caz, s tii, nu mai garantez de mine !
DIRECTORUL : Lichidarea o lichidez. Lichidarea !
HUGO : Numai s fie aa ! Dolezal a i plecat ?
DIRECTORUL : Din pcate i s-a aplecat dar poate c-l mai prind pe scar, s dau fuga dup el ?
HUGO : M duc s le dau ghes bieilor n lichidarea Comisiei pentru lichidare i-am uitat s ntreb
cine anume conduce aceast lichidare ; a vrea, ca s zic aa, s m duc direct la potcovar !
DIRECTORUL : Pludek.
HUGO : Care ?Hugo ?
DIRECTORUL : Ala.
HUGO : Excelent. M duc la el ! Sper c n-ai s-mi faci nici un fel de figuri ! n general, mi placi i
nu mi-ar place s te sucesc ca pe un nasture ! Noroc !
(Hugo pornete hotrt, apoi se mai ntoarce s-i ia nasul de carton, i-l lipete i iese. Directorul
casc o clip ochii n urma lui, apoi scoate limba, dup care ncet, cu bgare de seam, i scoate din
nou din sertar cintezoii, i aaz n linite pe mas i, deodat, ncepe s izbeasc in ei cu toat
puterea.)
SECRETARA : De ce batei cintezoii ? DIRECTORUL : Iertai-m... iertai-m...
:
Facultate^ ce Litera BIBLIOTECA

(Directorul ncearc s ascund repede cintezoii. Secretara i smulge ns cu energie i-i arunc n
co.)
SECRETARA : M mir c nu vi-e ruine ! Credei c noi nu sntem obosii ? Dar trebuie s rezistm
cu toii ! Pepa n-a fost pe aici ?
DIRECTORUL : Dolezal ?
SECRETARA : Da.
DIRECTORUL : Acum o clip i s-a aplecat.
SECRETARA : Fii fericit, c sntei brbat ! (Izbucnete n plns i d s fug.)
DIRECTORUL : Nu mai stai puin ? Ca s zic aa, neoficial ? Ar trebui s v mai relaxai puin ; n
definitiv nu sntei dect om !
SECRETARA : Ob'raznicule ! (Pleac hotrit.)
DIRECTORUL : Atta umbl cu coul s lichideze, pn l uit pe undeva ! Nu-i nimic, cel puin am
unde s-i trag un pui de somn.
(Directorul intr n co, sosete Secretara.)
SECRETARA : uier zefirul argintiu, cum uiera odat DIRECTORUL : i dorul vieii ni-l
fgduiete !
(Secretara intr n co ca i cnd s-ar cufunda n apa unui ru. Coul se nchide ncet, apoi, deodat,
ncepe s mc\arg repede, cu pas mrunt, pn iese din scen.)
Sfiritul actului al treilea

Actul al patrulea
Din nou acas la familia Pludek. Pe scen : Pludek i Pludkova, amndoi n pijama.
PLUDEK : De altfel, n ceea ce privete Japonia o mai fi ceasul ?
52

cit
PLUDKOVA : Aproape ase. Auzi ?
PLUDEK : Ar fi trebuit s fie aici ! Ce ?
PLUDKOVA : O fi ntrziat puin. Nu se aud pai ?
PLUDEK : Cum adic, a ntrziat ? Nu, e vntul ! De altfel, n ceea ce privete Japonia...
PLUDKOVA : Te pomeneti c s-a mbtat la Grden Party! Ai dreptate, e numai vntul.
PLUDEK : Nu bea dect lapte, i lapte, cu siguran, nu s-a servit acolo ! Nu se aud, totui, pai ? De
altfel, n ceea ce privete Japonia...
PLUDKOVA : i de ce s nu se serveasc ? Exist lac-to-baruri, pot fi i lacto-garden-party-uri ? S
fie oare, ntr-adevr, pai ?
PLUDEK : La asta nu m-am gndit, pesemne c s-a ameit i a ntrziat ! Cine s ne umble acum prin

cmar ? E vntul."
PLUDKOVA : Zici, n cmar ? Asear am nchis fereastra !
PLUDEK : Atunci, pai ? M duc s vd ! Dar, n definitiv, ce-am vrut s spun despre Japonia ?
(Pludek iese n spatele scenei i izbete cu pumnul intr-o u.) Repet: Cine-i acolo ? Cine-i acolo ?
Repet. : deschidei imediat ! Deschidei imediat ! Dumnezeule mare !
(Pludek se retrage, speriat, pe scen. Dup el apar, cu un aer de vinovie, Amalka i Petr ammdoi
cu) hainele aruncate pe ei n mare grab.)
PLUDKOVA : Dumnezeule mare ! Ce facei aici ?
AMALKA : Doamn, v-am adus o telegram !
PLUDEK : Atunci, citete-o, ce stai ?
AMALKA (citete): DRAGA OLDRICH, AM AFLAT C FIUL TU HUGO A FOST
NSRCINAT CU CONDUCEREA LICHIDRII COMISIEI DE LICHIDARE. S-a fcut, Anicko ?
La dousprezece pornim. Nu, nu trebuie, unca o iau n suc propriu. DORESC PE ACEASTA CALE
S-L FELICIT PENTRU ACEST SUCCES. Serios, chiar n-ai mai fost la Nespeky ? Indigourile ? n
biroul lui Hirsch. Ah, i pdurile acelea ! Scrie : AR TREBUI CNDVA SA NE VE53
DEM. Nu uita AL TAU, FRANA KALABIS costumul de baie !
PLUDKOVA : Ai auzit, Oldfich ? Lichidarea Comisiei de lichidare !
PLUDEK : Am auzit, Bozeno. Iaro a vrut s fie aurar i aurar a fost. Hugo a stat de vorb cu el nsui
i poftim, frumos succes. De altfel, n ceea ce privete Japonia... PLUDKOVA (Amalki) : Da'
n definitiv, ce-ai fcut
toat noaptea n cmar ? AMALKA : Am triat pota. Cu bine.
(Amalka l Petr prsesc scena, fiecare n alt direcie.)
PLUDKOVA : Ascult, Oldfich.
PLUDEK : Ce e ?
PLUDKOVA : Cu Hugo am ieit bine, n-ar fi cazul s
ne ngrijim i de Petr ? n definitiv, e i el copilul
nostru...
PLUDEK : l nfigem undeva, ntr-o redacie. PLUDKOVA : N-o s-i deranjeze c arat a intelectual
burghez ? Cel puin dac n-ar purta ochelari ! PLUDEK : i-aa n-au acolo nici un intelectual, aa
c
or s-.i spun : mai bine unul burghez dect nici
unul, cel puin sta se pricepe n politic". De ochelari nu se mai ine seam aa mult.! N-a sunat
cineva ? PLUDKOVA : Nu.
(Se aude soneria.)
PLUDEK : O fi Hugo !
PLUDKOVA : n sfrit! (Intr Hugo, cu nasul caraghios de carton.) tiam eu c Hugo'el al nostru
nu se pierde !
PLUDEK : Se cioplete urechiatul ! N-ar fi cazul s-i pregteti ceva de haleal ? '
PLUDKOVA : Ce-o fi vrnd oare ? Lapte ?
PLUDEK : Mai curnd o cafelu, srcuul. Cine tie, toat noaptea,n-a dormit !
54
PLUDKOVA : N-a dormit, dar a reuit ! Cine tie, Oldfich, dac-o s mai stea de vorb cu noi acum
cnd are o poliie att de important !
HUGO : El tie s arunce o vorb prieteneasc oricui, chiar i celui mai simplu om ! Pe asta m bizui
i eu ; am venit s mai schimb o vorb cu el i, eventual, s-i dau o mn de ajutor pe undeva. Mie mi
place ntotdeauna s m duc direct la potcovar ! Ce se aude cu cafelu ? Vine ?
PLUDKOVA : Vine, vine, numai s vin Hugoic.
HUGO : Cum, nc nu-i acas ?
PLUDEK : O fi ntrziat la lichidarea aceea.
PLUDKOVA: S lichidezi Comisia de lichidare nu-i
glum !
HUGO : Cum ? Hugo al dumneavoastr lichideaz ntr-un moment cnd Comisia de lichidar este n
lichidare ?"

PLUDEK : Nu, n-ai neles, de fapt soia mea a vrut s spun c Hugo n-ar trebui s fac aceast lichidare.
HUGO : i atunci, cine s lichideze Comisia de lichidare ?
PLUDEK': Hugo al nostru.
HUGO : i Hugo al dumneavoastr ar lichida ntr-un moment cnd Comisia de lichidare este n
lichidare ?
PLUDKOVA : Nu, n-ai neles, soul meu a vrut s spun numai c Hugo n-ar trebui s fac aceast
lichidare.
HUGO : i atunci cine s lichideze Comisia de lichidare ?
PLUDKOVA : Hugo al nostru.
PLUDEK : Firete.
PLUDKOVA : i de ce s lichideze Hugo al nostru ntr-un moment cnd Comisia de lichidare e n
lichidare ?
PLUDEK : i atunci, cine s lichideze Co/misia de lichidare ?
PLUDKOVA : Hugo al nostru.
PLUDEK : i de ce s lichideze Hugo al nostru ntr-un moment cnd Comisia de lichidare e n
lichidare ?
PLUDKOVA : i atunci cine s lichideze Comisia de lichidare ?
PLUDEK : Hugo al nostru.
55
PLUDKOVA : Asta ar merge !
PLUDEK : Nimeni ns n-ar trebui s afle !
PLUDKOVA : Aa ceva nu se poate tinui !
PLUDEK : Hugo n-ar fi trebuit s primeasc aceast
lichidare !
PLUDKOVA : Dac n-ar fi primit-o, Comisia de lichidare nu s-ar lichida i ar continua s' lichideze.
i, de ce, m rog, numai Hugo n-ar trebui s lichideze. Bine a fcut c n-a refuzat 1
PLUDEK : Dac n-a refuzat, Comisia de lichidare se lichideaz, se termin cu lichidarea i numai
Hugo va continua s mai lichideze. Pn la urm, din treaba asta o s aib alergtur, anchete.
PLUDKOVA : Trebuia s refuze !
PLUDEK : Dimpotriv, trebuia s nu primeasc !
PLUDKOVA : Dimpotriv, trebuia s nu refuze !
PLUDEK : Nu era mai bine s primeasc i s nu refuze n acelai timp ?
PLUDKOVA : Mai bine s resping i s nu primeasc !
PLUDEK : n cazul sta mai bine s nu primeasc, s nu refuze, s primeasc i s refuze I Asta e !
PLUDKOVA : i dac n acelai timp ar refuza, n-ar primi, n-ar refuza i ar primi ?
PLUDEK : Greu de spus. Dumneavoastr ce credei ?
HUGO : Eu ? Mda, eu a spune c trebuie s nu primeas-. c, s nu refuze, s primeasc i s refuze i
totodat s refuze, s nu primeasc, s nu refuze i s primeasc, sau invers. N-a sunat cineva ?
PLUDEK : Nu. (In clipa aceea se aude soneria.) O fi HUGO !
PLUDKOVA : n sfrit.
(Intr Amalka, n urma ei, Petr.)
AMALKA (citete): DRAGA OLDRICH, TOCMAI AM AFLAT CA SE LICHIDEAZ
SERVICIUL DE DESCHIDERI I CA SARCINA DE RSPUNDERE DE A CONDUCE
ACEASTA GREA LICHIDARE I REVINE TOT LUI HUGO AL TAU. Gata Anicka. Ei i, puin
ploaie la ntoarcere, ce mare nenorocire ! Nu, abia la Branik oprim. TRANSMITE-I TE ROG
56
FELICITRILE MELE CELE MAI SINCERE PENTRU ACEST SUCCES. Tocmai de aceea, fetio,
tocmai de aceea. i crezi c eu nu ? De divor nici vorb nu poate fi, nici nu se gndete. OLDRICH,
TREBUIE SA NE NTLNIM CT MAI REPEDE I SA STM DE VORBA.
nelege, fetio am copii ! I MAI AMINTETI CE FCEAM CA BIEI ? Atenie, trece Hirsch !
AL TAU, PRANTISEK.
PLUDKOVA : Ai auzit, Oldfich ? Lichidarea Serviciului de deschideri !
PLUDEK : Am auzit, Bo'zeno, am auzit. Ce spunea Iaro ? Viaa e o carte nescris. Hugo a tiut ce s

scrie n ea i poftim rezultatul : un succes minunat. De altfel, n ce privete Japonia...

PLUDKOVA (Amalki) : i toat noaptea ai triat pota aceea ? Pe ntuneric ?
AMALKA : Ni s-a spart becul...
PLUDKOVA : Becul ! Ei afl c dac nu-l iei pe Petr...
AMALKA : Noi vrem s nei lum...
PLUDKOVA : Feti nenorocit, Petr e intelectual burghez !
AMALKA : Petr va studia microbiologia ! Cu bine !
(Amalka i Petr ies fiecare n alt parte.)
PLUDKOVA.: Ascult, Oldfich !
PLUDEK : Ce e ?
PLUDKOVA : Ai auzit ?
HUGO : Aadar, Hugo al dumneavoastr nu lichideaz numai Comisia de lichidare ci i Serviciul de
deschideri ?
PLUDEK : i are dreptate ! Ambele instituii ar trebui
lichidate cit mai curnd, pentru c snt rmie ale
trecutului ! Sau poate nu ? HUGO : Toi... PLUDKOVA : N-ai neles... soul meu a vrut s spun
c amndo'u ar trebui dimpotriv pstrate, dac acest
lucru se va dovedi din punct de vedere tactic... HUGO : Toi...
57
PLUDEK : N-ai neles... .soia mea a vrut s spun c Serviciul de deschideri n-ar trebui lichidat i
Comisia de lichidare pstrat sau Comisia de lichidare lichidat i Serviciul de deschideri pstrat, dac
acest lucru se va dovedi din punct de vedere strategic...
HUGO : Toi...
PLUDEK i PLUDKOVA : N-ai neles !
PLUDEK : Soia mea n-a vrut sa" spun c ambele instituii n-ar trebui pstrate ntr-o msur
sntoas...
PLUDKOVA : i, totodat, lichidate amndou ntr-o msur sntoas...1
PLUDEK : Dac acest lucru se va dovedi din punct de vedere...
PLUDKOVA : Strategico
PLUDEK : Tactic...
HUGO : Toi ?
PLUDEK : Ei, ce toi ?
HUGO : nelegei i dumneavoastr, toi n aceste vremuri furtunoase abia cutm, ca s zic aa, un
punct de vedere propriu. N-a sunat cineva ?
PLUDEK : Nu !
(In aceeaii clip se aude soneria.)
O fi Hugo ! PLUDKOVA : n sfrit !
(Intr Amalka, apare i Petr.)
AMALKA (citete): SCUMPE, PREASCUMPE OLDRICH, NICI NU TII CE SURPRIZA
MBUCURTOARE A FOST PENTRU MINE TIREA CA FIUL TU HUGO... Ieri nc aveam
sertarul plin de indigouri ... Eu nu le-am nghiit ! Cum ?! O blan n-ai vrea ? Scriei : I S-A
NCREDINAT SARCINA DE ONOARE I IMPORTAN DE A CLDI PE RUINELE
FOSTULUI COMITET PENTRU LICHIDARE I ALE SERVICIULUI DE- DESCHIDERI DE ODINIOAR, O COMISIE CENTRALA PENTRU DESCHIDERI I LICHIDARE. Nu suport femeile
pin-gnd ! Ce mare nenorocire ! TRANSMITE-I, TE ROG, 58

SALUTUL MEU FIERBINTE I FRESC, CU PRILEJUL ACESTUI REMARCABIL SUCCES !

i dac nu-i cu ochi ?! Nu v cred ! i dac-i aa, atunci trebuie scos afar ! MI-E DOR NESPUS
~DE TINE I NU MAI AM RBDARE ! De antajat, n-o s m antajai, de asta v asigur ! AL TAU
VECHI... Min-ciooaso ! CREDINCIOS... Trfo ! FRANTISEK. Stri-cato !
PLUDKOVA : Ai auzit, Oldfich, ai auzit ? nfiinarea Linei Comisii Centrale pentru deschidere i
lichidare.
PLUDEK : Am auzit, Bozeno, am auzit ! Iaro s-a gndit ntotdeauna la viitorul lui, a nvat, a nvat
i-a ' nvat. Hugo s-a gndit la al su i, poftim : succes remarcabil. De altfel, n ceea ce privete
Japonia...

PLUDKOVA (Amalki) : Petr i studiul microbiologici ? Non sens. Un membru al pturilor mijlocii
nu se poate ocupa de< asemenea meschinrii !
AMALKA : Petr m iubete i eu l iubesc i Petr se mut la mine. Mergem, Petr !
PETR : Cu bine !
lAmalkn i Petr se iau de min i, cu un aer patetic, ies mpreun.)
PLUDKOVA : Ascult, Oldfich !
PLUDEK:Ce e ?
PLUDKOVA : Ai auzit cum a deschis clonul la noi ?
PLUDEK": Bojzeno, ceva mi spune c tocmai n clipa asta noi am pierdut un fiu. Dar altceva mai
adaug la asta, c n e ru ca nora noastr, s fie fata intendentului, ha, ha.
PLUDKOVA : Intendentul ine totui de clasa aceea muncitoare...
PLUDEK : Chiar direct, nu, dar n orice caz tie destule despre clasa muncitoare.
PLUDKOVA : Amalka i microbiologia au fost mai puternice dect noi, aa c singura speran real
a familiei rmne Hugo. Da' n definitiv, ce-ai vrut s spui despre Japotiia ?
PLUDEK (ctre Hugo) : Dar dumneavoastr, de fapt, cine sntei ?
59

HUGO : Cine snt eu ? Uitai-v, mie nu-mi plac ntrebrile puse att de unilateral, serios nu !
Oare e cu putin s punem ntrebri la un mod att de simplist ! Oricine ar rspunde la
asemenea ntrebri nu va putea surprinde niciodat ntregul adevr, ci ntotdeauna numai o
anumit parte din el, limitat j o-mul omul e ceva att de bogat, de complex, de schimbtor
i multiform, nct nu exist cuvnt, fraz, carte, nimic care ar putea s-l descrie i cuprinde n
toat amploarea lui. n om nu-i nimic durabil, venic, absolut, omul e o schimbare permanent, o schimbare cu un mndru ecou, bineneles ! Iar astzi, nu mai e timpul categoriilor
statice i neschimbtoare, cnd A era numai A i B numai B, azi tim c, adeseori, A poate fi
n acelai timp i A i B, iar B, n acelai timp i A, c B poate fi B i A i C ; dup cum C
poate fi numai C. dar i A, B i D ; i c n anumite mprejurri, chiar F poate fi O, Q, Y
eventual i R ! Singuri simii, desigur,
. c ceea ce simii azi n-ai simit ieri i ceea ce ai simit ieri, nu simii azi, dar c vei simi
iar, de pild, mine, n timp ce, ceea ce vei simi poimine, n-ai simit, poate, niciodat !
Simii asta ? i nu e greu de neles c acei care azi neleg numai azi nu snt dect o alt
ediie a acelora care ieri au, neles numai ieri, n timp ce, aa cum bine tim, azi e necesar s
nelegem, ca s zic aa, i ce a fost ieri, pentru c nimeni nu tie, dac, ntmpltor, ceea ce a
fost ieri nu vine iari mino ! Adevrul e,
- oricum, complex i multiform, ca toate pe lume magnetul, telefonul, versurile
lui'Bronislav. magnetul i toi sntem, aa puin, ceea ce am fost ieri i puin ceea ce
sntem azi ; i puin nu sntem ; n general, toi sntem mereu, aa puin, i mereu puin nu
sntem ; unii sntem mai mult i alii mai mult nu sntem ; unii doar sntem, alii sntem doar,
iar alii doar nu sntem, astfel c nimeni dintre noi nu-i ntru totul i fiecare ntru totul nu-i, i
se pune ddar problema, cnd e mai bine s fii mai mult i s nu fii mai puin, i, invers, cnd e
mai bine s
60

fii mai puin i mai mult s nu fii, de altfel, acela care e prea mult, poate curnd s nu mai fie
deloc, iar acela care ntr-o situaie dat tie, ntr-o anumit msur, s nu fie, poate cu att mai
bine, n alt situaie, s fie. Nu tiu dac dumneavoastr vrei mai mult s fii, sau mai mult s
nu fii i cnd anume vrei s fii i cnd s nu fii, eu ns tiu c vreau s fiu mereu-i, de
aceea, trebuie ca, mereu, aa puin, s nu fiu cci tii, omul dac din cnd n cnd nu e, aa
cte puin, nu va mai fi deloc ! i dac n acest moment relativ nu snt, v asigur c, foarte
curnd, voi fi, poate, cu mult mai mult dect am fdst vreodat i pe urm, despre toate astea
o s miai putem sta de vorb nc o dat, dar de pe o platform oarecum alta !
(Hugo iese.)
PLUDKOVA : Ascult, Oldfich !

PLUDEK : Ce e ?
PLUDKOVA : N-a vorbit ru, nu-i aa ?
PLUDEK : A vorbit excelent! i tii'de ce ? PLUDKOVA : De ce ?
j PLUDEK : Pentru c, de bun seam, are n snge filozofia sntoas a pturilor mijlocii !
Cred i eu pn la Kutna Hora, fr galoi, nici Iaro nu a-junge ! Nici vorb ! (Cnt.)
Naiunea ceh nicicnd nu va pieri, ea toate necazurile lumii s le nfrng va ti !
PLUDKOVA : Atta timp ct nu vin japonezii, nici un cine nu mai latr dup noi.
..
(n aceeai clip se aude din ifonier un ltrat zgomotos.)
PLUDEK : Bozka, au venit japonezii !
(Din ifonier iese Plzak i se apropie de marginea rampei.)
PLZAK (ctre public): i acum, fr comentarii inutile, ca s zic aa, mprtiai-v !
\
Sfrit
61

AUDIENA
pies ntr-un act
Personajele
SLADEK VANEK
Scena nfieaz biroul lui -Sladek. n sting, o u deasupra creia atrn pe perete un fel de
diplom nrmat; n dreapta, un dulap i un clasor pe care st nirat o colecie de sticle de bere cu
etichete diferite; pe peretele din fund, un tablou mare, pictat cu stngcie, nfindu-l pe Svejk i pe
cr-ciumarul Palivek (Palive), sub tablou, o inscripie : Cu berea pe mas, de nimic nu-mi pas,
berea s-o sorbim, bine s trim". n centrul scenei, o mas de birou i trei scaune, pe mas un vraf de
hr,oage de tot soiul, sticle i pahare goale, pe jos, Ung mas, o navet de bere. De-a lungul
pereilor i, ndeosebi, n colurile ncperii stau nghesuite tot felul de vechituri greu de desluit, cum
ar fi: supape uzate, un aparat de radio de pe vremuri, un cuier stricat, un morman de ziare vechi,
cizme de cauciuc .a.m.d. La ridicarea cortinei, Sladek, n halat de lucru, st pe scaun cu capul pe
mas i sforie zgomotos. Peste cteva clipe se aude un ciocnit n u. Sladek se trezete numaidect.
SLADEK : Intr !
VANEK (apare mbrcat ntr-o pufoaic de lucru i cu
cizme de cauciuc): Bun ziua... SLADEK : A, domnul Vanek ! Intr, intr ! Ia ]oc !
(Vanek se aaz cu sfial.) O bere ? VANEK : Nu, mulumesc. SLADEK : De ce ? Hai, bea. (Scoate
din navet o sticl, o
deschide, umple dou pahare, mpinge unul spre
Vanek i, dintr-o rsuflare, l d pe gt pe cellalt.) VANEK : Mulumesc frumos. SLADEK (i
umple un alt pahar, pauz): Ei, Vanek,
cum merge ? VANEK : Merge, mulumesc.
SLADEK : Ne descurcm, nu-i aa ?
VANEK.: Hm... (Pauz.)
SLADEK : Astzi ce faci ? Rostogoleti ?
VANEK : Nu, domnule, astzi balansez.
SLADEK : A' bravo ! E mai bine s balansezi dect s
rostogoleti, nu-i aa ? VANEK : Aa e. (Pauz.) SLADEK : i cine rostogolete azi ? VANEK :
Serkezy. SLADEK : A venit ? ! VANEK : Da, acum cteva... SLADEK : E... pilit ? VANSK : Un
pic... (Pauz.) SLADEK : Hai, bea, de ce nu bei ? VANEK : V mulumesc, dar tii, eu nu snt
deprins
cu berea,. SLADEK : Zu ? Nu-i nimic, te nvm noi i o s te
deprinzi ! Aici toat lumea bea bere, e, ca s zic aa,
un fel de tradiie, vezi dumneata ? (Mai d pe gt
un pahar.)
VANEK : Da, vd. (Pauz.) SLADEK : i nu fi trist. VANEK : Nu snt trist. (Pauz.) SLADEK : i,
n afar de asta ? VANEK : In afar de ce, v rog ? SLADEK : Aa, n general... VANEK : Mulumesc

frumos, merge. (Pauz.) SLADEK : i place la noi ? VANEK : mi place. SLADEK : Putea fi mai ru,
nu-i aa ? VANEK : Aa e. SLADEK (deschide o alt sticl i se servete).- Omul
se nva cu toate, nu-i aa ? VANEK : Aa e. (Pauz.) SLADEK : Hai, d-l gata ! (Vanek se supune.
Sladek i
umple la loc paharul.) VANEK : V rog, nu mai pot. SLADEK : Asta-i bun... n-ai but nimic i nu
mai poi 1
(Pauz.) i cu oamenii... cum te mpaci ? VANEK : Bine, mulumesc,
66

SLADEK : Dac-mi ngdui, i-a da un sfat: fii atent, nu te ntovri cu ei, eu n-am ncredere n
nimeni aici. Pricepi dumneata ?... Oamenii snt porci ! Mari porci ! Poi s m crezi ! Dumneata i
vezi de treab i nu stai la taclale cu nimeni aa-i mai bine, mai ales n cazul dumitale... Pricepi ?
VANEK : Pricep...
SLADEK (dup un timp): Iart-m c te ntreb, dar dumneata... ce scriai ?
VANEK : Piese de teatru.
SLADEK : Piese de teatru ?... hm... i, astea se jucau ntr-un teatru ?
VANEK : Da.
SLADEK : Hm..., ia te uit ! Vaszic, piese de teatru.. n cazul sta ar trebui s scrii o pies i despre
fabrica noastr de bere. De pild, despre acest Bures. l cunoti ?
VANEK : Da.
SLADEK : E o figur, nu-i aa ?
VANEK : Este. (Pauz.)
SLADEK : i nu fi trist.
VANEK : Nu snt trist. (Pauz.)
SLADEK : Oricum, nu te-ai gndit la aa ceva, nu-i aa ?
VANEK : La ce s nu m fi gndit ?
SLADEK : C ntr-o zi o s rostogoleti butoaie ntr-o fabric de bere.
VANEK : Hmm...
SLADEK : Paradoxuri, nu-i aa ?
VANEK : Hmm...
SLADEK : Da, da, paradoxuri... (Pauz.) Ziceai c azi balansezi ?
VANEK : Da...
SLADEK : Dar ieri te-am vzut rostogolind...
VANEK : Ieri nu era Serkezy.
SLADEK : Da, aa e... (Pauz.) Hm... scriitori nc n-am avut pe aici ; i cnd m gndesc, au fctet
aici tot felul de ciudenii. De pild, chiar acest Bures, dumneata tii ce-a fost el nainte ? Gropar !
Acolo a nvat s trag la msea i, pe urm, a ajuns la noi, pri67
cepi ? sta tie attea bancuri, c merit toi
banii.
VANEK : tiu...
SLADEK : i... piesele dumitale despre ce vorbeau ? VANEK : ndeosebi despre funcionari.
SLADEK : Zu ? Despre funcionari ?... (Pauz.) Hm...
la gustare ai fost ? VANEK : nc nu... SLADEK : Te poi duce mai trziu, la po'art spui c
ai fost la mine. * VANEK : Mulumesc. SLADEK : i nu-mi mai mulumi att ! (Pauz.) Hm...
Oricum, eu te apreciez ! VANEK : Pe mine ? De oe ? SLADEK : Pi, povestea asta trebuie c te-a dat
peste cap
vorba ceea... toat viaa acsic... la clduric... dimineaa s dormi pn nu mai poi i,
deodat nenorocirea asta... (Pauz.) Pardon... (Se ridic i iese. Vanek toarn la iueal restul
de bere din paharul su n paharul lui Sladek. Se aude trasul apei la closet, Sl'adek revine ncheindui nasturii la pantaloni, dup care se aaz la locul lui.) Hm... va s-zfc aa, piese de teatru... pi,
dac-i aa, nseamn c ai cunoscut tot felul de actrie.
VANEK : Bineneles.
SLADEK : i pe Bohdalova ?
VANEK : i.
SLADEK : Personal?

VANEK : Da...
SLADEK : n cazul sta, ai putea s-o invii o dat la o bere
l-am lua cu noi i pe acest Bures, ca s fie niic bclie, ce zici ?
VANEK : Hm... (Pauz.)
SLADEK : i nu fi trist !
VANEK : Nu snt trist (Pauz.)
SLADEK (deschide o alt sticl i i umple paharul):
Tnrul la de la fermentaie, tii dumneata... care... VANEK : Mlynrik ? SLADEK : S te fereti de
el ! (Pauz.) l cunoti i pe
Gott?
68
VANEK : i pe el. (Pauz.)
SLADEK : Pcat c n-ai fost aici acum cinci ani ! Ai fi vzut ce nseamn o gac cum scrie la carte,
acum, s-a zis nu mai 'e ce-a fost. Ce bclie era a-tunci. Ne adunam n sldrie : eu, unul Kaia
Maranek> sta nu mai e aici, pe urm, Honza al lui Peterka i fetele de la mbuteliere, i-o ineam, mi
frate, ntr-un chef pn-n zcfri, i, vezi dumneata, le fceam pe toate, aa cum se cuvine. Intreab-l pe
Honza al lui Peterka i-ai s vezi ce-i spune...
VANEK : Nu mai e nevoie... Mi-a povestit... (Pauz.)
SLADEK : Spune-mi, cam ct i-au adus piesele alea ?
VANEK : Depinde...
SLADEK : Zece btrne pe puin, nu-i aa ?
VANEK : Asta depinde de numrul spectacolelor. Uneori te alegi cu mult, alteori cu nimic.
SLADEK : Nimic .? O lun ntreag ?
VANEK : Chiar i mai multe.
SLADEK : Vaszic, i-acolo e cu hoie ce mai, oa peste tot, nu-i aa ?
VANEK : Da.
SLADEK : Pi vezi, paradoxuri este ?
VANEK : Hm...
SLADEK : Ce s mai spun...(Pauz.) Dar, zu, dumneata nu bei deloc.
VANEK : Cum s nu, beau ! (Soarbe.)
SLADEK (Mai deschide o sticl i umple ambele pahare. Pauz.): Am s-i spun ceva, dar s rmn
ntre noi : dac n locul meu era un altul, dumneata n-ai lucra acum la noi de asta te asigur.
VANEK : Au fost. complicaii ?
SLADEK : i nc ce complicaii !
VANEK : V snt foarte ndatorat...
SLADEK : tii, nu vreau s fac pe grozavul, dar cnd pot s dau o mn de ajuto*r, de ce s n-o dau ?
Asta-i mentalitatea mea chiar i n ziua de azi ! Dup mine, oamenii trebuie s se ajute ntre ei aa
gndesc cu, o dat te ajut eu, alt dat m ajui dumneata, este ?
VANEK : Este. (Pauz.)
69
SLADEK : Spune-mi, la gustare ai fost ?
VANEK : nc nu.
SLADEK : Te duci mai trziu, la poart spui c ai fost Va mine.
VANEK : Mulumesc.
SLADEK : i nu-mi mai mulumi att. (Pauz.) Da, prietene, azi nimeni nu vrea s-i pun pielea n
saramur, asta-i situaia...
VANEK : tiu... (Pauz.)
SLADEK : Dup mine, important e s tragem cum se spune toi de acelai capt al funiei.
VANEK : Da...
SLADEK : Nu tiu ce crezi dumneata, dar eu am spus-o si o spun i acum c baza a fost i rmne o
gac bun.
VANEK : De acolrd cu dumneavoastr...
SLADEK : Dar de ce nu bei, omule ? Ori dumneata... mai curnd cu viniorul ?
VANEK : Hmm...
SLADEK : Aici o s te deprinzi cu berea ! Aici toat lumea bea bere ; asta e, c s zic aa o tradiie...

VANEK : tiu. (Pauz.)

SLADEK : Da' ia spune, acest Gott o duce bine acum, nu-i aa ?
VANEK : Cred c da... (Pauz.)
SLADEK : Eti nsurat ?
VANEK : Da.
SLADEK : Copii ?
VANEK : Nu. (Pauz.)
SLADEK : Oricum, eu te preuiesc...
VANEK : V rog, nu...
SLADEK : Las c tiu ce spun neobinuina asta trebuie s fie ceva cumplit. (Pauz.) Pardon ! (Se
ridic i iese, Vanek toarn la iueal restul de bere din paharul su n paharul lui Sladek. Se aude
trasul apei la closet. n clipa urmtoare reapare Sladek ncheindu-i nasturii de la pantaloni. Dup
care se aaz Ha locul lui.) Spune-mi, cam ci ani s aib ?
VANEK : Cine ?
70

SLADEK : Bohdalova...
VANEK : Vreo patruzeci i ceva...
SLADEK : Zu ? Nu-i arat... (Pauz.) ine minte ce-i spun, Vanek, totul o s mearg bine, dac o s
ne ajutm ntre noii i o s tragem cum se spune de acelai capt al funiei ; cum am spus i o
spun : , temelia a folst i rmne o gac bun. (Mai deschide o sticl i i umple paharul.) Pcat c nai venit aici cu cinci ani n urm ! Ai fi vzut atunci ce nseamn o echip... Acum ns s-a zis... nu
mai e ce-a fost ! Eu, unul, nu am ncredere n nimeni aici. (Pauz.) Dar ia spune, cine-i de fapt acest
KOHQUT ?
VANEK : Care KOHOUT ?
SLADEK : Se vorbete c te-a vizitat unul Kohout...
VANEK : A, da, e un confrate...
SLADEK : i el scriitor ?...
VANEK : Da, dar de ce ?
SLADEK : Nimic... aa. (Pauz.) S tii, Vanek, c am i eu greutile mele...
VANEK: Da ?
SLADEK : De ce-i nchipui dumneata c zac aici, n vguna asta nenorocit ? Dar asta nu te intereseaz...
VANEK : Ba, m intereseaz, domnule Sladek.
SLADEK : Dumneata tii ce post m atepta ?
VANEK : Ce post ?
SLADEK : De meter berar la Pardubice (e).
VANEK : Zu ?!
SLADEK : i, precum vezi, snt aici. Cum ziceam, paradoxuri, nu-i aa ?
VANEK : i de ce nu v-ai dus acolo ?
SLADEK : S lsm asta... (Pauz.) Spune-mi, eti nsurat ?
VANEK : Da.
SLADEK : Copii ?
VANEK : Nu. (Pauz.)
SLADEK : Uite ce, pe mine povestea asta nu m privete, habar n-am cine-i acest Holoub...
VANEK : V referii cumva la confratele meu Kchout ?
SLADEK : i ce-am spus ?
71

VANEK : Ai spus Hololub...

SLADEK : Mda, pe mine povestea asta nu m privete, habar n-am cine-i acest flecar i nu
tiu ce hram poart. Tot ce-i spun e numai n interesul dumi-tale...
VANEK : Nu v suprai domnule Sladek, dar eu...
SLADEK : Dumneata sugi berea de parc ar fi coniac.
VANfiK : V-am mai spus c nu snt deprins.
SLADEK : Astea-s, bancuri !

VANEK : Serios !...

SLADEK : Ori, poate, nu-i place tovria mea ?
VANEK :I Vai, domnule !...'
SLADEK : Pi da, eu nu snt Karel Gott ! Eu snt un tembel, un berar amrt...
VANEK : n meseria dumneavoastr sntei profesionist, aa cum e Gott n meseria lui. De ce
n-ai ocupat postul acela la Pardubice (te) ?
SLADEK : Las asta... (Mai deschide o sticl i i umple paharul. Pauz.) ine minte ce-i
spun, Vanek, totul o s mearg bine, nu trebuie s-i fie fric, eu nu te las, pricepi ? Eti uri
om linitit, harnic, i vezi de treab, vii la munc n fiecare zi, nu umbli cu vorbe cum fac
ceilali, te mulumeti cu salariul care-l ai aa c, innd seama de lipsa minii de lucru, m
nelegi, nu-i aa ?
VANEK : V snt foarte recunosctor...
SLADEK : i-apoi, eti un om cumsecade, de asta snt sigur, cci, vorba ceea, am un nas care
nu m neal. Pe prefcut l miros de la distan. Ca, de pild, pe acest Mlynarik, flcul de la
fermentaie, l tii care...
VANEK : Da.
SLADEK : Pe sta cum l-am vzut, am tiut ce-i poate pielea. Vezi, ai grij, ferete-te de el.
(Pauz.)
VANEK : De ce nu v-ai dus la Pardubioe ?
SLADEK : Las asta... (Pauz.) Pe scurt, ca s n-o mai lungim, dumneata poi conta pe
mine ! Eu nu te las n pom... VANEK : Mulumesc.
72

SLADEK : Dar trebuie s fiu sigur i eu c pot conta pe sprijinul dumitale... c n-o s-mi pui
bee n roate, pricepi ? Pe scurt, c m pot bizui pe dumneata...
VANEK : Voi face tot ce-mi st n putin, ca s fili mulumit de munca mea.
SLADEK : La urma urmei, eu nu eram obligat s-i spun toate astea ! Ba, mai mult, nici nu
trebuia s-i spun. Altul n locul meu...
VANEK : V rog s m iertai, dar ce anume nu trebuia s-mi spunei ?
SLADEK : Ei, povestea asta cu HOLOUB.
VANEK : Vrei s spunei KOHOUT.
SLADEK : M rog, eu nu tiu cine-i acest flcu i ha-fckr n-am ce hram poart, de altfel nici
nu m intereseaz, i mi se rupe de el. E vorba ns de dumneata, nu-i aa ? Cinstit vorbind, no duci chiar att de ru aici... Ce mare scofal s rostogoleti nite butoaie goale le
rostogoleti i eti lsat n plata Domnului... Dae n-a izbuti s te menin aici, acest Kohout
nu i-ar da de lucru. Ori, poate, da ?
VANEK : Cam greu...
SLADEK : Pi vezi. Deci fii detept, biete ! (Pauz.)
VANEK : Domnule Sladek...
SLADEK : Ce e ?
VANEK : S nu mi-o luai n nume de ru, dar eu...
SLADEK : Ce eu ?...
VANEK : Eu pot, oricum...
SLADEK : Ce poi ?
VANEK : V rog s nu v suprai, dar, oricum, eu pot s m ntlnesc cu cine vreau...
SLADEK : i cine spune altfel ? ntlnete-te cu cine pofteti ! E dreptul dumitale de neatins,
i ai datoria s i-l aperi... Asta te privete direct i personal !... La urma urmei, eti brbat n
toat firea, i nu o zdrean... i, n fond, e o chestiune de principiu !...
VANEK : Pi, vedei...
SLADfiK : Iar acest Kohout va nelege i el c ai dreptul s te ntlneti cu cine vrei ! Ori,
poate ? (Sladek mai deschide o sticl i i umple paharul. Pauz.) VANEK : Domnule

Sladek.
73

SLAD_EK : Ce e ?
VANEK : Trebuie s plec.
SLADEK : Unde ?
VANEK : Cei din pivni or s nceap s m caute...
SLADEK : Las asta, se descurc ei ! l au acolo pe Ser-kezy. Dumneata stai aici i bea ! (Pauz.)
Cum vd, nu te intereseaz de ce nu m-am dus la Pardubice ?
VANEK : Ba da, m intereseaz.
SLADEK : Adevrat ?
VANEK : Adevrat ! De ce nu v-ai dus ?
SLADEK : tii ce mi-au fcut ? M-au acuzat c snt n crdie cu un crciumar i, chipurile, mpreun
am fiflat i am vndut pe sub mn cinci sute de hectolitri de Pilsen, care ne prisoseau aici. Frumos, nui aa ? Bineneles c n-a fost aa, ci cu totul altfel, dar acest Mlynarik de la fermentaie, l tii care...
VANEK : Da,
SLADEK : i spun asta, numai aa, ca s-i dai seama ce oameni avem aici. Eu, unul, nu mai am
ncredere n nimeni ! Oamenii snt porci ! Mari porci. Cre-de-m ! Dumneata f-i treaba, nu sta cu
nimeni la taclale, n-are nici un rost s-i pierzi vremea cu ei,, mai ales n cazul dumitale...
VANEK : neleg. (Pauz.)
SLADEK : La gustare ai fost ?
VANEK : nc nu.
SLADEK : Te poi duce mai trziu, la poart spui c al fost la mine...
VANEK : Mulumesc.
SLADEK : i nu-mi mai mulumi atta ! (Pauz.) Pardon ! (Se ridic i iese. Vanek golete la iueal
restul de bere din paharul su n paharul lui Sladek. Se aude trasul apei la closet. Sladek revine
ncheindu-i nasturii de la pantaloni, apoi se reaaz la locul lui.) Cnd o aduci ?
VANEK : Pe cine ?
SLADEK : Pe Bohdalova...
VANEK : Am s-0 ntreb, cu prima ocazie.
SLADEK : Ce-ai zice, de pild, smbt ?
VANEK : Smbta ce vine ?
74

SLADEK : i de ce nu ?
VANEK : Nu tiu dac e liber...
SLADEK : Pentru dumneata se face ea liber...
VAINfEK : Actorii au foarte multe angajamente un program fixat cu mult timp nainte, pe care nu-l
pot schimba, cu una, cu dou...
SLADEK : M rog, dac dumneata crezi c nu-s de nasul ei, nu-i musai s-o invii...
VANEK : Nu cred asta.
SLADEK : Eu nu te silesc... mi ziceam, doar, c am putea s facem i noi aici niic bclie... asta-i
tot.
VANEK : Hmm... (Pauz.)
SLADEK : i nu fi trist.
VANEK : Nu snt trist... (Pauz.)
SLADEK : Ascult-m, Ferdinand parc aa i zice nu-i aa ?
VANEK : Da.'
SLADEK : Ascult, Ferdinand, eu am vrut s stau de vorb cu dumneata...
VANEK : tiu, domnule Sladek. (Pauz.)
SLADEK :*De ce nu bei ?
VANEK : V-am mai spus c eu nu snt butor de bere...
SLADEK : Aici toi sntem butori de bere...
VANEK : tiu. (Pauz.)
SLADEK : Ascult, Ferdinand, pot s-i spun aa ?
VANEK : Bineneles...
SLADEK : Ce-ai zice dac te-a face aici magazioner, i-ar conveni ? N-ar fi ru, nu-i aa ? La urma

urmei, eti un om nvat, cinstit, i-atunci, de ce nu ? Doar n-o s stai s rostogoleti mereu butoaiele,
cu toi iganii ! Ce zici ? Ai sta la clduric... la amiaz, nchizi frumuel prvlia", chipurile s faci
ordine, i te apuci n linite s nscoceti nite bancuri pentru piesele dumitale de teatru, i, dac ai
chef de ce nu ? i mai tragi i un puior de somn ce prere ai ?
VANEK : Credei c s-ar putea ?
SLADEK : De ce s nu se poat ?
VANEK : Desigur, eu nu snt n situaia de a putea a-lege, dar dac o asemenea posibilitate ar exista
cu
75
adevrat, pentru mine ar fi ceva extraordinar. Simul ordinei cred c-l am la main tiu s bat,,
cunosc un pic i cteva limbi strine i, ce-i drept,. n pivni e destul frig, mai ales cnd nu eti obinuit...
SLADEK : Pi vezi... Da, ia spune-mi, la evidena contabil te pricepi ?
VANEK : Am fcut patru semestre la Institutul de studii economice.
SLADEK : Zu ?! i te pricepi la contabilitate ? !
VANEK : Snt sigur c m-a descurci...
SLADEK : Da, la clduric... la amiaz, dugheana se nchide... doar n-o s stai tot timpul s
rostogoleti butoaiele cu toi iganii !
VANEK : Dac o asemenea posibilitate ar exista... (Pauz.)
SLADEK : Nici o grij, Vanek, pe farnic l miros de la distan ! Dumneata eti om cinstit, eu la fel,
aai c nu vd de ce n-am putea trage amndoi la aceeai cru ? Ce zici ?
VANfiK : Avei dreptate... sigur... .SLADEK : Dumneata eti pentru ?
VANEK : Bineneles.
SLADEK : Dac nu vrei, spune ! Poate nu-i convine s fim mpreun, poate ai rezerve fa de mine
ori tiu eu, ai alte planuri...
VANfiK : N-am nici o rezerv fa de dumneavoastr dimpotriv, ai fcut multe pentru mine i v
snt foarte recunosctor, i dac pasiena cu magazia ar iei, se nelege c voi face totul ca s fii
mulumit de munca mea...
SLADEK (deschide o alt sticl i toarn n ambele pahare) : Atunci, putem s stropim ?
VANEK : Da... (Ciocnesc i beau amndoi.)
SLADEK : Pn la fund ! (Vanek i bea pa.hh.rul cu trud! Sladek i-l umple repede la loc. Pauz.) i
nu fi. trist !
VANEK : Nu snt trist. (Pauz.)
SLADEK : Spune-mi, Ferdinand... VANEK: Ce ?
76

SLADEK : Sntem prieteni ?

VANEK : Da.
SLADEK : N-o spui numai aa, de florile mrului ?
VANEK : Nu.
SLADEK : Deci ai ncredere n mine ?
VANEK : Bineneles c am.
SLADEK : Stai, biete, nu aa, mie s mi-o spui sincer, pe leau : ai ncredere n mine ?
VANEK : Am^ ncredere n dumneavoastr.
SLADEK : Atunci, ascult bine ce-i spun dar s r-mn ntre noi, e clar ?
VANEK : E clar.
SLADEK : Pot conta ?
VANEK : Putei...
SLADEK : Atunci, fii atent : pe aici vin. s cear referine despre tine...
VANEK : Cine ?
SLADEK : Cum cine ?... Ei...
VANEK : Serios ?
SLADEK : Zu...
VANEK : i avei impresia... c serviciul meu... aici, n fabrica de bere, ar fi, cumva, n pericol ?
(Pauz.) Au cerut, cumva... s fiu dat afar ? (Pauz.) Ori poate vi se reproeaz, c m-ai angajat ?
(Pauz.)

SLADEK : Am s-i spun ceva, dar s rmn ntre noi, e clar ?

VANEK : E clar.
SLADEK : Pot conta ?
VANEK : Putei...
SLADEK : Atunci ine bine minte ce-i spun : dac n locul sta nu eram eu, ci un altul, tu n-ai fi lucrat
la noi, de asta te asigur. Ii ajunge ?
VANEK : Da, bineneles, i v snt foarte recunosctor...
SLADEK : Nu-i spun asta ca s-mi mulumeti...
VANEK : tiu c nu...
SLADEK : i-o spun ca s tii care-i situaia.
VANEK : V mulumesc. (Pauz.)
.SLADEK : Pardon... (Se ridic anevoie i iese cu pai nesiguri. Vanek golete la iueal restul de
bere din
77

paharul su n paharul lui Sladek. Se aude trasul

apei la closet. Sladek revine ncheindu-i nasturii de
la pantaloni, apoi se reaaz la locul lui.) Spune-mi...
dumneata ai aranjat-o ? VANEK : Pe cine ?
SLADEK : Cum... pe cine ?... pe Bohdalova. VANEK : Eu ? Nu... SLADEK : Vorbeti serios ?
VANEK : Serios...'
SLADEK : Atunci... eti un fraier fr pereche. (Pauz VANEK : Domnule Sladk... SLADEK: Ce e ?
VANEK : Eu... trebuie s plec. SLADEK : Unde s pleci ? VANEK : Or s m caute cei din pivni,
i... SLADEK : Las-i c se descurc ei ! II au acolo pe
Serkezy. Tu rmi aici i bea ! (Pauz.) Ascult, Ferdinand, parc aa-i zice, nu-i aa ? VANEK : Da...
SLADEK : i pot s-i spun aa ? VANEK : De ce nu ? Fr grij.
SLADEK : tii, eu mai bine ntreb dect s te jignesc... VANEK : Nu vd cu ce m-ai jigni... SLADEK
: Cu tine omul nu tie niciodat cum st ; taci,
nu scoi o vorb. Dumnezeu tie ce gndeti, nu spui
dect : da, domnule Sladek", mulumesc, domnule
Sladek".
VANEK : Aa am fost educat. SLADEK : Iar eu snt un neisprvit de meter berar fr
educaie. Asta ai vrut s spui, nu spune c nu... VANEK : Ba spun... SLADEK : Nu aa, mie s-mi
spui pe leau, ca s tiu i
eu pe ce lume snt... VANEK : Nu gndesc nimic urt despre dumneavoastr
credei-m, dimpotriv...
SLADEK : Asta nseamn c sntem prieteni ? VANEK : Da...
SLADEK : i c ai ncredere n mine ? VANEK : Da. Am ncredere...
78

SLADEK : Bine, atunci ascult ce-i spun : printre tia de vin pe aici s se intereseze de tine, e unul
pe care-l cunosc nc de pe bncile colii, pricepi ? E, ca ca s zic aa, o cunotin bun de-a mea, un
oarecare Tonda Maek, un biat serios, care, pe mine cel puin, m servete...
VANEK : Asta-i bine pentru dumneavoastr...
SLADEK : Nu c ar avea o influen foarte mare, nu, asta nu se poate spune, dar mie mi-a pus pn
acum dou pile bune, i, vorba ceea, nu se tie niciodat...,n afar de asta, cum i-am spus, e un biat
serios aa c, m nelegi, eu n-am putut ca s zic aa s-l las n pom... nelegi ?
VANEK : neleg (Pauz.)
SLADEK : Ce te miri aa ? !
VANEK : Nu m mir... '
SLADEK : Hai, spune ce gndeti ! Spune fr grij !
VANEK : Nu gndesc nimic. .
SLADEK : Ce tot spui ? ! Eu tiu foarte bine ce gndeti ! Dar tu, probabil, nu tii c dac eu nu le
fgduiam, dumnealor ar fi gsit pe altcineva i, crede-m, asta ar fi fost mai ru pentru tine, cci acest
cineva nu ar fi fost corect ca mine, de asta poi fi sigur. Pentru c, spre deosebire de alii, eu snt
corect. Asta-i, ca s zic aa, mentalitatea mea, chiar i n ziua de azi ! i, dac vrei s tii, asta-i bafta

ta ! Oamenii snt porci ! Mari porci ! i nchipui, poate, c mai exist aici un bou ca mine, care s-i
toarne toate astea, aa pe leau ? Unde-i nchipui c trieti ? Te uii la mine ca o cocu de doi ani...
VANEK : Preuiesc mult sinceritatea dumneavoastr... SLADEK : i dai seama, mcar, ct risc
spunndu-i toate astea ? Dac m torni, ce m fac ? M-am dat cu totul pe mna ta, pricepi ? VANEK :
Nici o grij. Nu voi sufla o vorb nimnui...
SLADEK : Atunci o s scrii : strecori povestea ntr-o pies de teatru, dumnealor i-o confisc, i eu
snt distrus... VANEK : V repet, putei fi linitit, voi pstra totul pentru mine.
SLADEK : Zu ?
79
VANEK : Zu ! (Sladek deschide o alt sticl i umple
paharele. Pauz.) Domnule Sladek... SLADEK : Hm.. VANEK : Dac iese povestea cu magazia... ce
se ntmpl
cu btrnul Sustr ? SLADEK : Ce s se ntmple ? (Pauz.) Paradoxuri, nu-i
aa ?
VANEK : Hmm...
SLADEK : Aa-* cum i spun. (Pauz.) VANEK : Domnule Sladek. SLADEK : Hmm... VANEK :
M gndesc tot la povestea asta, cu depozitul,
dumneavoastr credei c vor aproba ? Ei tiu c
acolo a fi la cldur...
SLADEK : Pe naiba, tiu... (Pauz.) Eti nsurat ? VANEK : Da. SLADEK : Copii ai ? VANEK : Nu.
SLADEK : Eu am trei, asta numai aa, ca s tii. (Pauz.) VANEK : N-ai putea, eventual, s le
argumentai c acolo
a fi izolat de ceilali ? SLADEK : Ascult, Ferdinand...
VANEK : In fond pe ei i intereseaz s nu vin n contact cu o&menii, nu-i aa ? SLADEK : Ascult,
Ferdinand...
VANEK : Argumentul sta ar putea s aib efect, nu ? SLADEK : Ascult, Ferdinand. VANEK: Da !
SLADEK : Tu joci mariaj ? VANEK : Nu. SLADEK : Eu da ! Am avut aici o gac grozav, ne ntlneam n fiecare joi i treaba mergea strun, pricepi ?
i ce crezi ? Din pricina unuia Alois Hlavaty a trebuit
s ne lsm pgubai. VANEK : Hmm... SLADEK : i spun asta, numai aa, ca s tii c viaa nu-i
uoar pentru nimeni. (Pauz.) Ascult, Ferdinand... VANEK: Da !
SLADEK : Pe btrna mea o cunoti ? VANEK : Nu. (Pauz.) SLADEK : Ascult, Ferdinand.
80

VANEK : Da !, SLADEK : Totu-i un ccat ! VANEK : tiu...

SLADEK : tii pe dracu ! Ccnrie, pricepi ? ! ie ce- pas. Scrii piese, rostogoleti butoaie i i se
rupe de ei ! La urma urmei, ce-i lipsete ? Nimic. De fapt lor le e fric de tine, pricepi ?... VANEK
: Asta nu cred.
SLADEK : Dac-i spun ! Dar eu, ce... pastele m-sii ? Despre mine nu trimit nicieri nici un
raport ! La mine pot s zbiere ct vor ! Pe mine m au la mn i m pot strivi ca pe un vierme, oricnd
li se nzare... pricepi ?... oa pe un vierme ! ie ce-i pas, tu joci tare. (Pauz.) Ascult, Ferdinand...
VANEK: Da ! SLADEK : Pe Bohdalova ns o aduci, nu-i aa ? Nu lai
povestea balt ? Nu-i aa c n-o lai ? VANfiK : Nici o grij, chiar azi o chem i aranjez totul
cu ea.
SLADEK : i crezi c-o s vin ? VANEK : Voi face tot ce-mi st n putin. SLADEK : Sntei doar
prieteni ! VANEK : Aa e...
SLADEK : Stai, ai spus c sntei prieteni ? VANEK : Pi. da...
SLADEK : Stai... sntei ori nu sntei ? VANEK : Sntem...
SLADEK : Atunci, care-i problema ? (Pauz.) Doamne Dumnezeule ! n definitiv se poate
vedea cu cine poftete, nu ? VANEK :'Desigur... SLADEK : E dreptul ei suveran ! VANEK :
Desigur...
SLADEK : E o chestiune de principiu... nu ? (Pauz.) i-apoi, nu-i musai s se tie cine a aduso aici ! Vine i ea s mai stea de vorb cu oamenii muncii ? Ce e ru n asta ! ? VANEK : Aa* gndesc
i eu. SLADEK : Aadar, o aduci ? VANEK : Voi face tot ce-mi st n putin, chiar azi o
81
chem, sntem prieteni, i nu-i nimic ru n asta (Pauz.)

SLADEK : Ascult Ferdinand... VANEK-: Da !... SLADEK : Dac ai ti ct m scoate din rbdri
toat
povestea asta ! VANEK : V neleg.
SLADEK : Re naiba, nelegi ! tiu eu ce-i spui tu n sinea ta : e prost de d n gropi, las-l s trncneasc...
VANEK : Nu-mi spun aa ceva... SLADEK : De ce nu bei? VANEK : Beau... uitai-v... SLADEK :
La gustare ai fost ? . VANEK : nc nu...
SLADEK : Atunci, d-o< naibii de gustare... "VANEK : i-aa nu mi-e foame... SLADEK : Prost oi fi
eu, dar snt cinstit. VANEK : Asta... sntei. SLADEK : Am vrut s stau de vorb cu tine. VANEK :
tiu... SLADEK : Oamenii snt porci, Ferdinand ! Mari porci !
De ce nu bei ?
"VANEK : Cum nu beau ? Uitai-v. SLADEK : La gustare ai fost ? VANEK : nc nu.
SLADEK : ie ce-i pas, tu o duci bine. VANEK : V snt foarte ndatorat !
SLADEK : Ccat ! Toat povestea e un ccat... (Deschide o alt sticl i i umple paharul. Pauz.)
Ascult, Ferdinand... VANEK:Da !
SLADEK : Te deranjeaz c te tutuiesc 7 VANEK : Nu.
SLADEK : Dac da, spune... . VANEK : Nu m deranjeaz.
SLADEK : Atunci, e bine c, cel puin, nu te deranjeaz... VANEK : Dimpotriv, snt bucuros c neam apropiat... .SLADEK : Snt bucuros c ne-am apropiat"... Apreciez
82

sinceritatea dumneavoastr"... De ce vorbeti aa ca. ca...

VANEK : Ca din carte.
SLADEK : Da.
VANEK : Dac asta v supr, pot...
SLADEK : Nu m supr nimic... apreciez c ne-am apropiat... ca din cur...
VANEK : Pardon ?
SLADEK : Ca din cur ! (Pauz.)
VANEK : Ddmnule Sladek.
SLADEK : Ce e ?
VANEK : Eu trebuie s plec.
SLADEK : Unde s pleci ?
VANEK : Cei din pivni or s m caute...
SLADEK : Se descurc ei ! Nu se caca n pantaloni. l au acolo pe Serkezy... Tu stai aici i bea !
VANEK : Zu, bieii or s se supere...
SLADEK : Am neles, te calc pe nervi... nu-i aa ? Cu Karel Gott i cu Bohdalova, i petreceai serile
mai frumos...
V
ANEK : M simt bine cu dumneavoastr, dar n-a vrea ca pe chestia asta s ne ias vorbe fr nici un
rost mai ales acum cnd exist pentru mine perspective de a lucra la magazie...
SLADEK : Cinstit, te simi bine aici ?
VANEK : Cinstit...
SLADEK : N-o spui numai aa, de florile mrului ?
VANEK : Nu.
SLADEK (deschide o nou sticl i i umple paharul) .-Ascult, Ferdinand...
VANEK : Da...
SLADEK : tii tu care-i partea cea mai proast n povestea asta ?
VANEK : Care ?
SLADEK : Faptul c, nici n ruptul capului, nu tiu ce s le spun stora, sptmn de sptmn, ce
tiu despre tine ? La urma urmei, ce tiu eu despre tine... Mai nimic... de vzut aproape c nu ne
vedem... iar cele cteva aiureli pe care le prind de la unul, de la altul : c te duci pe la laborator ca s
mai tragi nie
83

chiulul... c ai fost vzut de cteva ori n ora cu Ma-ruska de la mbuteliere... c bieii de la

ntreinere i-au fcut ceva acas, la instalaia de nclzire. Ce-s astea ? Prostii... Spune i tu,
cu ce s-i mai mbrobodesc ? Cu ce ?
VANEK : Nu v suprai, dar n privina asta eu nu vd cu ce v-a putea ajuta...

SLADEK : De putut ai putea, numiai s vrei !

VANEK : Eu ? Cum adic ?
SLADEK : Simplu. Eti om cu carte, ca s zic aa, intelectual, nu ?... n politic le vezi, c,
vorba ceea, eti scriitor. i-atunci, cine s tie mai bine ce anume vor dumnealor s tie, dac
nu tu ?
VANEK : Iertai-m, dar asta...
LADEK : Uite ce, Ferdinand... acolo, n depozit, ai avea timp cclu ce mare scofal ar
fi pentru tine s aterni o dat pe sptmn cteva rnduri... Atta lucru cred c merit eu de la
tine, nu ? O s te in sub aripa mea ocrotitoare, iar tu ai s-o duci acolo ca-n snul lui Avraam !
i bere o s ai, dup pofta inimii ! Pentru tine e o joac, nu ? Dolar eti scriitor ! i, zu, acest
Tonda Mek e un biat cumsecade, i trebuie i lui o acoperire aa c, m nfelegi, nu
putem s-l lsm n pom ! Nu ne-am spus c-o s tragem amndoi de acelai capt al funiei ?
C o s ne ajutm ? C sntem unul pentru altul ? N-am ciocnit pentru asta ? Hai, spune, am
ciocnit sau n-am ciocnit ?
VANEK : Bine, dar...
SLADEK : Totul depinde de tine, Ferdinand ! Dac ne dai la mn, totul o s mearg bine !
Vorba ceea, o mn spal pe alta ! Tu m-ajui pe mine, eu pe el, el pe mine... eu pe tine, i
nimeni nu rmne pguba. Te-ai prins ? (Pauz.) Ce-ai rmas cu gura cscat ? Te miri ?
VANEK : Nu m mir... (Pauz.)
SLADEK : n felul sta, tu ai hotrt ce trebuie s tie dumnealor despre tine i asta, credem, nu-i de aruncat. VANEK : tiu...
84

SLADEK : Ga s nu mai spun ce bine ai duce-o acolo,

n depozit ! Clduric, clduric, timp cclu... VANEK : ntr-adevr. Ar fi grozav. (Pauz.)
SLADEK : i-atunci, care-i treaba ? (Pauz.) VANEK : Domnule Sladek... SLADEK : Ce e ?
VANEK : V snt, ntr-adevr, foarte recunosctor pentru tot ce-ai fcut pentru mine, pentru
c eu tiu cel mai bine ct de rar e o asemenea atitudine n ziua de azi ; m-ai scos, cum s-ar
spune, dintr-o mare ncurctur, cci, zu, nu tiu ce m-a fi fcut fr sprijinul
dumneavoastr. Locul acela, n depozit, ar fi pentru mine o uurare cum nu v putei
nchipui... numai c... eu nu v suprai eu nu pot s m autodenun.
SLADEK : Ce denun ? Cine vorbete aici de denun ? VANEK : Nu-i vorba de mine, pe
mine treaba asta nu m poate afecta, e vorba ns de un principiu ! i, din principiu, eu nu pot
s particip la... SLADEK : La ce ? Hai spune ! La ce nu poi tu s participi ? VANEK : La o
practic n dezacord cu convingerile mele
(Scurt pauz ncordat.)
LADEK : Vaszic, aa. Tu nu poi. Ei, bravo ! Acum i-ai dat arama pe fa ! Acum ai
artat ce-i poate pielea ! (Se ridic i, nervos, ncepe s bat ncperea n lung i-n lat.) i cu
mine cum rmne ? Pe mine m lai n ccatul sta, nu-i aa ? Eu snt porc ! Eu pot s m
blcesc n mocirla asta... eu nu contez... eu .snt un prostovan de berar care palate orice,
domnul ns nu poate s participe ! Eu pot s m murdresc domnul s rmn curat ! Pe
domn l intereseaz principiul ! La ceilali nu se mai gndete ! Totul e ca dumnealui s ias
bine ! Pentru dumnealui principiul e mai de pre dect omul. Sntei cu toii o ap i-un pmnt
! VANEK : Care toi ?
SLADEK : Voi, intelectualii ! Domnii ! Vorbele v ies pe gur cu uurin, voi v putei
ngdui orice, pentru c vou nu vi se poate ntmpla nimic, voi prezentai
85
ntotdeauna interes, tii s v aranjai ploile -sintei sus chiar dac sntei jos, n timp ce omul
de rnd se spetete muncind i nu s-alege cu nimic, i toi se caca pe el, i dau cu el de pmnt, da. i
zbiar la el, i1 fac de ocar, de i se face omului lehamite de via, ca pn la urm s se gseasc
nite domni s-i spun c nu are principii ! Un post bun la clduric, ai lua de la mine dar s iei i
un pic din porcria prin care snt nevoit s m strecor din greu n fiecare zi asta nu ! Sntei detepi,

foarte detepi, nimic de zis, v facei foarte bine socotelile, i v pricepei de minune s v aranjai
toate ploile ! Da, avei principii ! Principii ! i cum s nu v aprai voi principiile voastre, de vreme
ce renteaz, de vreme ce v pricepei s le vindei att de bine i s ctigai att de frumos ! Pe
voi principiile v in pe cnd eu, pentru ele m pot alege cel mult cu uturi n cur ! Voi avei
ntotdeauna o ans pe cnd eu ce ans am ? De mine nimeni n-are grij, nimeni nu se teme,
nimeni nu scrie despre mine, nimeni nu m ajut* pe nimeni nu interesez, eu snt bun cel mult ca s
pregtesc gunoiul din care s creasc principiile voastre, s fac rost de camere nclzite pentru actele
voastre de vitejie, ca pn la urm s m aleg numai cu batjocura ! Tu o s te ntorci odat la actriele
tale o s te fleti n faa lor, nevoie mare, c ai rostogolit butoaie, o s fii erou. pe cnd eu ?... Eu
unde s m ntorc ? Cine s m ia pe mine n seam ? Cine s-mi aprecieze faptele ? Ce am eu din
viaa asta ? Ce m ateapt ? Ce ? (Se las pe scaun zdrobit, i sprijin capul n pieptul lui Vanek i
ncepe s plng zgomotos. Dup un timp se linitete, se uit la Vanek i rostete cu o voce stins :)
Ferdinand...
VANfiK : Hmm...
SLADEK : mi eti prieten ?
VANEK : Snt.
SLADEK : Atunci, du-te, te rog, i ad-o aici te rog frumos. (Pauz.) Spune-i i tu aa : Jifinko, am
acolo un prieten, un neisprvit de meter-berar, dar e biat
86

cinstit... corect... i cumsecade. (Pauz.) i obin locul la magazie, nu-i cer nici un raport numai
asta te rog... (Pauz.) Faci tu asta pentru mine ? Nu-i aa c-o faci ? Pentru o singur sear... att... pe
urm o s-mi fie bine... totul o s fie altfel... o s tiu c. n-am fcut de poman umbr pmntului... c
viaa mea cccioas n-a fost chiar att de cccioas o aduci ? (Scurt pauz, dup care l apuc
pe Vanek de guler i ncepe s-i strige n obraz ) Dac n-o aduci, s tii c eu... nu tiu ce fac... poate
m... poate...
(ncepe s plng ncet i din nou i las capul pe pieptul lui Vanek. Pauz ; dup un timp plnsul lui
se transform treptat ntr-un sforit zgomotos. Vanek ateapt cteva clipe, apoi i aaz cu grij
capul pe mas, se ridic ncet i se ndreapt spre u. Acolo se oprete, se ntoarce, ezit o clip,
dup care i spune celui adormit )
VANEK : Nu fii trist... (Iese. Se aude trasul apei lia closet i, ndat dup aceea, un ciocnit n u.
Sladek i revine numaidect. Puiul de somn a avut darul s-l trezeasc, iar acum se comport ca la
nceputul piesei, e limpede c a uitat i cele petrecute n scena precedent.)
SLADEK : Intr ! (Apare Vanek, ncheindu-i nasturii la pantaloni.) A, domnul Vanek ! Poftii. Luai
loc... (Valek se aaz.) O bere ? (Vanek d din cap aprobator, Sladek scoate din navet o sticl, o
deschide, i umple dou pahare unul i-l mpinge lui Vanek, care-l bea pe loc, dintr-o rsuflare.)
Ei ? Cum merge ?
VANEK : Ce s v spun : toat povestea e un ccat !
Cortina
87

LARGO DESOLATO
pies n apte tablouri
Personajele
Dr. LEOPOLD KOPftlVA, filosof
OLDA, prietenul lui ZUZANA, concubina lui PRIMUL LADIA
AL DOILEA LADIA LUCY, prietena lui OLBRAM, prietenul lui PRIMUL FLCU" (GEALAT) AL
DOILEA PLACAU" (GEALAT). PRIMUL HAIDAMAC AL DOILEA HAIDAMAC MARKETA, student n
filosofie

Locul de desfurare al ntregii piese e camera de zi a apartamentului locuit de Leopold i Zuzana. O

ncpere spaioas prin care se trece n ' toate camerele. In sting, ua principal cu vizet ; n fund,
pe sting, o u cu geam ce d spre balcon; n mijloc, o u cu geam spre buctrie, iar n dreapta,
cteva trepte spre ua ce duce in camera Zuzanei; n dreapta fa n fa cu ua principal o u
spre baie i alta spre camera lui Leopold. Peste tot, de-a lungul pereilor, n locurile libere dintre ui,
biblioteci micue i policioare cu cri; n dreptul uii principale, un cuier. In jumtatea din dreapta a

ncperii, o canapea; n faa ei, o msu joas cu cteva scaune n jur. Pe msu, o sticl mare de
rom i un pahar pe care Leopold i-l umple pe tot parcursul piesei i bea. Apartamentul, de dat mai
veche i de o temeinicie burghez; aranjamentul, ns, trdeaz c e locuit de un intelectual. nainte
de nceperea spectacolelor, n pauzele dintre tablouri i n final, se aude o muzic simfonic
maiestuoas.

Tabloul
(Muzica se stinge i, n acelai timp, se deschide cortina... Pe scen, Leopold singur : st pe canapea
i privete fix spre ua principal. Dup un timp se ridic, se apropie de u i se uit prin vizet.
Apoi i lipete urechea de u i ascult concentrat. Pauz mai lung, dup care cortina se las
brusc i, n a-celai timp, ncepe muzica...)
91

Tabloul II
(Muzica se stinge i, n acelai timp, se deschide cortina. Pe scen, Leopold singur: st pe canapea i
privete fix spre ua principal. Dup un timp se ridic, se apropie de u i se uit prin vizet. Apoi
i lipete urechea de u i ascult concentrat. Pauz mai lung, dup care cortina se las brusc i,
n a-' celai timp, ncepe muzica...)

Tabloul III
(Muzich. se stinge i, n acelai timp, se deschide cortina. Pe scen, Leopold singur: st pe canapea i
privete fix spre ua principal. Dup un timp se ridic, se apropie de u i ascult concentrat. De
bun seam ceva nu-i place, cci sare brusc ntr-o parte. n acelai timp se aude soneria. Leopold
ezit o clip, dup care se apropie iar de u i se uit prin vizet. Linitit, deschide. Intr Olda.)
LEOPOLD : In sfrit !
OLDA : S-a ntmplat ceva ?
LEOPOLD : Nu.
OLDA : i-a fost urt ?
LEOPOLD : M simt mai bine cnd e cineva aici. Hai, intr... (Olda intr, Leopold nchide n urma
lui.) Cum e afar ?
OLDA : Zduf...
LEOPOLD : Lume mult ?
OLDA : Ca de obicei... (Se apropie de ua ce d spre balcon.) Pot s deschid un pic ?
LEOPOLD : Da, desigur... (Olda deschide larg ua spre balcon.) Ce bei ?
92
OLDA : Mulam, deocamdat nimic... (Leopold se aaz pe canapea. Olda pe un scaun. Scurt pauz
Cum a dormit ?
LEOPOLD : n principiu, bine, dup aprecierea mea, cam ase ore de somn curat. M-am trezit peste
noapte de vreo dou ori, dar asta fiindc a trebuit neaprat s urinez...
OLDA : Diaree n-ai avut ? LEOPOLD : Nu. Dimpotriv... OLDA : Ai visat ceva ?
LEOPOLD : Da, dar probabil n-a fost ceva important sau interesant, fiindc nu-mi amintesc
nimic. (Pauz.) Pot s nchid ? OLDA : Mai las o clip... (Pauz.) Care vaszic, te simi
bine ?
LEOPOLD : La prima vedere s-ar prea c, pe ziua de azi, n-am de ce s m plng. i, totui, a
mini dac a afirma c snt n apele mele... OLDA : Eti nervos ? LEOPOLD : Ca ntotdeauna...
OLDA : Dar fiorul acela luntric, pe care l-ai avut ieri,
nu-l mai ai...
LEOPOLD : Din pcate l am. Ba mai mult, m scutur n asemenea hal, nct s-ar putea vorbi de
friguri... (Tresare.) Vine cineva ? (Ascult amndoi n tcere.) OLDA : Nu se aude nimic...
LEOPOLD : n plus, e combinat cu alte manifestri, ca, de pild, o uoiar ameeal, o anumit
indispoziie stomacal, o slab amoreal a ncheieturilor, lips de concentrare, de poft de mncare
i, pe deasupra, parc a fi constipat..-. OLDA : Azi-diminea n-ai avut ?... LEOPOLD : Nu...
OLDA : N-o fi, oare, mahmureala ?...
LEOPOLD : Cu mahmureala, starea mea general are multe legturi, dar acum nu e vorba de
mahmureal, pentru simplul fapt c ieri aproape c n-am but. OLDA : Poate eti bolnav...
LEOPOLD : Mi-e team c dimpotriv... OLDA : Asta-i bine, nu crezi ?
93

LEOPOLD : Dect sntos n felul stei, mai bine bolnav.

Dac a avea cel puin certitudinea c azi n-or s
vin... OLDA : La ora asta nu mai pot veni...
LEOPOLD : Crezi ? tia pot veni oricnd : (In clipa aceea se aude un rsucit de cheie in broasc.
Leopold se sperie. Pe ua principal intr Zuzana cn o saco plin de cumprturi.)
ZUZANA : Ahoi... (Leopold i Olda se scoal n picioare.) LEOPOLD : Ahoi....d-o ncoace... (i ia
din min sacoa
i o duce in buctrie.) ZUZANA : Cum se simte ? OLDA : Ca de obicei... LEOPOLD (revenind
din buctrie): Ai fcut rost de
carne ?
,
.ZUZANA : Ficat... LEOPOLD: Nu se poate! (Zuzana urc treptele,.ndreptndu-se spre camera ei. Leopold se apropie de trepte.)
Zuzana...
,
ZUZANA (se oprete la mijlocul scrii i se ntoarce spre
Leopold): Da !
LEOPOLD : Azi, pe la opt, eram n picioare... am vrut s fac ceva plnuisem) s notez cteva
observaii... mi pregtisem hrtia i, cnd s m apuc de scris, n-a mers... cum vd, azi nu snt n apele
mele... mi-a revenit fiorul acela de ieri... aa c... am dereticat un pic prin cas, am frecat chiuveta la
buctrie... am scos gunoiul... mi-am uscat prosopul... am curit pieptnul... La prnz mi-am
fcut dou ou moi... , ZUZANA : i cu ce le-ai mncat ? LEOPOLD : Cum cu ce ? Cu linguria...
ZUZANA : De argint ? LEOPOLD : Nu tiu... probabil.
ZUZANA : De cte ori s-i mai spun s nu foloseti la ou linguriele de argint, tii bine c, pe urm,
nu se mai pot spla...
LEOPOLD : Ah, am uitat, iart-m... Dup mas am ncercat s citesc... i... acum cteva clipe a venit
Olda...
94
ZUZANA : Deci, nimic deosebit... (Se ndreapt iar spre
camera ei.) LEOPOLD : Zuzana... (Zuzana se ntoarce spre el.) Dac
tot ai fcut rost de ficat, ce-ar fi s pregtim pentru
azi o cin mai bun ? Eu a prepara sosul tartai*...
am ncepe cu un vin bun... vine i Lucy... Olda ar
rmne cu siguran... simt c asta mi-ar face bine...
ne-am gndi la altele, ne-am depna amintirile... i
eu m-a mai relaxa un pic... ZUZANA : Nu te superi, drag Leopold, dar am bilete la
cinema...
LEOPOLD : Atunci, dup cinema ?
ZUZANA : Pentru mine e prea trziu, tii doar ce devreme m scol...
(Pleac n camera ei. Leopold se uit un timp descumpnit, n urma ei, apoi revine i se aaz pe
locul lui. Pauz mai lung.)
LEOPOLD : Olda...
OLDA : Da ! ?
LEOPOLD : O s-i aduci aminte de mine ?
OLDA : Cnd ?
LEOPOLD : Ei, cnd o s fiu acolo...
OLDA : Nu trebuie s te gndeti mereu la asta !
LEOPOLD : Nu m gndesc mereu... mi-a venit n minte
acum... iart-m...
OLDA : De ce nu iei, din cnd n cnd, s te plimbi ? LEOPOLD : Ai nnebunit ? S ies din cas ?...
OLDA : i de ce nu ? LEOPOLD : Ca s fiu tot timpul nervos, netiind ce se
ntmpl aici ?
OLDA : Aici nu se ntmpl nimic... LEOPOLD : Desigur, dar cum pot s tiu asta dac nu
snt aici ? Ce m fac dac vin tocmai atunci ? OLDA : Ei, i ? Nu te-ar gsi acas i basta...
LEOPOLD : Asta nu se poate. (n clipa aceea se aude soneria. Leopold se ridic zpcit. Se ridic i
Olda. Leopold se apropie de vizet, se uit ajar, apoi se ntoarce spre Olda. ncet.) Ce i-am spus ?
OLDA (ncet): Ei ? -

95
LEOPOLD (d din cap aprobator. Se aude din nou soneria.
Cu voce optit): S deschid ? OLDA (la fei): Trebuie... LEOPOLD (ezit o clip, aPoi trage adine
aer n piept,
se apropie de u i o deschide energic. Intr cei doi
Ladia).
PRIMUL LADIA : Bun ziua, domnule doctor... LEOPOLD.: Bun ziua... AL DOILEA LADIA :
Putem ?...
LEOPOLD : V rog... (Cei doi fac civa pai nainte. Le-opold nchide n urma lor. Stau toi n
picioare i se privesc descumpcinii.)
PRIMUL LADIA : Nu ne mai recunoatei ? LEOPOLD : Acum nu-mi dau seama... PRIMUL LADIA
: V-am mai vizitat o dat, acum doi ani. Desigur, nu v amintii... eu sint un oarecare LADIA, i
dnsul... tot LADIA... LEOPOLD : mi pare bine...
AL DOILEA LADIA : N-o s v deranjm prea mult... LEOPOLD (ncurcat): Atunci, luai loc... (Se
asaz toi,
Leopold pe canapea, ceilali pe scaune. Pauz.) PRIMUL LADIA : Se poate fuma ? LEOPOLD :
Da, desigur...
PRIMUL LADIA : Ca s m nelegei : eu nu snt fumtor ntreb din pricina lui Ladia, sta
duhnete ca un co de fabric... (Al doilea Ladia se scotocete prin buzunare, dar nu gsete igrile.
Leopold i ofer din pachetul lui. Al Doilea Ladia ia o igar i i-o aprinde. Pauz stnjenitoare.) Navei nevoie de hrtie ? LEOPOLD : De scris ?
AL DOILEA LADIA : Dac avei nevoie, v facem rost... LEOPOLD : Adevrat ?
PRIMUL LADIA : tii, noi lucrm la o fabric de hrtie... LEOPOLD : Da ?!
AL DOILEA LADIA : Aa c... n-ar fi nici o problem... (Pauz. Zuzana iese din cameta ei i
coboar treptele.)
LEOPOLD : Uite, Zuzana, dumnealor, snt de la fabrica de hrtie... i spun c-au mai fost cndva pe la
noi...
96
ZUZANA : Bun ziua...
PRIMUL LADIA. : Bun ziua. (Zuzana i face un semn lui Olda, aceasta se ridic i se duce dup ea
n buctrie. De-a lungul scenei urmtoare snt vzui amn-doi, prin ua de sticl., cum scot din
saco diverse alimente i le pun la locul lor i n acest timp discut aprins, eventual certndu-se.
Pauz, dup care Primul Ladia reia.) Apropo, dac v face trebuin, s tii c avem de la fabrica de
hrtie o mulime de materiale interesante procese-verbale de la edine i altele asemntoare...
Credem c v-ar interesa...
LEOPOLD : Sigur...
AL DOILEA LADIA : Vi le aducem... (Pauz.)
PRIMUL LADIA : tim tot...
LEOPOLD : Care tot ? !
PRIMUL LADIA : Despre situaia dumneavoastr...
LEOPOLD : Aha...
AL DOILEA LADIA : A vrut s spun c v inem pumnii i nu numai noi...
LEOPOLD : Mulumesc...
PRIMUL LADIA : Pentru muli sntei sprijinul i sp3-rana...
LEOPOLD : Mulumesc...
AL DOILEA LADIA : Sntem ncredinai c pn la urm o s ieii cu bine...
LEOPOLD ': Asta nu tiu...
PRIMUL LADIA : Principalul e s nu dai napoi avem ncredere i avem nevoie de
dumneavoastr..., aa cum sntei...
LEOPOLD : Mulumesc... (Pauz.)
PRIMUL LADIA : Nu v deranjm ?
LEOPOLD : Nu...
PRIMUL LADIA : Adevrat ? Dac da, spunei-ne i, fr suprare, noi o lum din loc.
LEOPOLD : Nu m deranjai... (Pauz.)
PRIMUL LADIA : tii, eu snt un om obinuit, pe scurt, un zero, un nimeni, ca s zic aa, dar unele

treburi le vd i am despre ele prerea mea, pe care nu mi-o scoate nimeni din cap... Iar eu socot c sar putea face destule... categoric mai mult dect se face acum...
97
LEOPOLD : Asta... sigur...
AL DOILEA LADIA : Vrem s spunem c eu i Ladia socotim i, de fapt, pentru asta am i trecut
un pic pe la dumneavoastr deci, noi socotim c nici pe departe n-au fost epuizate toate
posibilitile. A spune chiar, c cele mai mari snt abia acum n faa noastr...
LEOPOLD : La ce posibiliti v gndii concret ?...
PRIMUL LADIA : Pi, asta ar nsemna o discuie mai lung...
LEOPOLD : Sau mcar n oe direcie socotii c s-ar putea face ceva ?
AL DOILEA LADIA: Direcii ar fi cteva, ct ai zjce pete... Dumneavoastr le tii cel mai bine ! Pe
scurt, ni se pare c a sosit timpul s se ntreprind ceva care s aib efect...
LEOPOLD : Eu, unul, nu stnt chiar att de sigur c situaia s-ar fi schimbat radical... Dar, categoric,
nu snt un adversar apriori al unei aciuni cu rost.*
PRIMUL LADIA : M bucur c sntem de acord. Cine altul, dac nu dumneavoastr, mai poate urni
lucrurile din loc ?... Aa, un pic...
LEOPOLD : Pi, n ceeai ce m privete...
AL DOILEA LADIA : tim c acum nu v e prea uor. Dar respectul pe care vi l-ai cucerit, v
angajeaz...
LEOPOLD : neleg...
PRIMUL LADIA : Forma o gsii i singur, sntei doar filosof, eu nu snt dect un om obinuit, pe
scurt, un zero, un nimeni, ca s zic aa. Firete, noi nu v silim la nimic, n-avem acest drept... i-apoi
nici nu putei face totul de unul singur cu toate acestea socotim, s nu v suprai c v-o spun pe
leau, totui noi socotim c... dinspre dumneavoastr... s-ar putea face mai mult...
LEOPOLD : O s m gndesc...
PRIMUL LADIA : Spunem asta, fiindc v inem pumnii i nu numai noi...
LEOPOLD : Mulumesc...
AL DOILEA LADIA : Pentru muli sntei sprijinul i sperana...
98
LEOPOLD : Mulumesc...
PRIMUL LADIA : Principalul e s nu dai napoi avem ncredere i avem nevoie de
dumneavoastr...
LEOPOLD : Mulumesc. (Pauz.)
AL DOILEA LADIA : Nu v deranjm ?
LEOPOLD : Nu...
AL DOILEA LADIA : Adevrat ? Dac da, spunei-ne i, fr suprare, o lum din loc...
LEOPOLD : Nu m deranjai... (Pauz.)
AL DOILEA LADIA : Categoric s-ar putea face mai mult totul e s tii de unde s-o apuci i cine
altul, dac nu dumneavoastr, mai poate urni lucrurile din loc ?... Aa... un pic...
LEOPOLD : Pi, n ceea ce m privete...
PRIMUL LADIA : Avem ncredere...
AL DOILEA LADIA : i avem nevoie de dumneavoastr...
LEOPOLD : Mulumesc...
PRIMUL LADIA : Nu v deranjm ?
LEOPOLD : Nu...
PRIMUL LADIA : Adevrat ? Dac da, spunei-ne i, fr suprare, noi o lum din loc...
LEOPOLD : Nu m deranjai. Pardon (Se ridic, se apropie de balcon, nchide ua i revine la locul
lui. Pauz.)
AL DOILEA LADIA : Principalul e s nu dai napoi.
LEOPOLD (i ascute auzul) : Un moment...
PRIMUL LADIA : S-a ntmplat ceva ?
LEOPOLD : Cred c vine cineva.
AL DOILEA LADIA : Nu aud nimic...
PRIMUL LADIA : Respectul pe care vi l-ai cucerit, v angajeaz... (n clipa aceea se aude soneria,
Leopold se sperie, apoi se ridic brusc, se apropie de ua principal i se uit prin vizet ajar.

Linitit, se ntoarce spre cei doi.)

LEOPOLD : O prieten... (Deschide ua i intr Lucy.)
LUCY : Ahoi, Leo...
LEOPOLD: Bun Lucy! (nchide ua i o conduce pe Lucy spre mas.)
>
LUCY : Vd c ai musafiri...
99
LEOPOLD : Nite prieteni de la fabrica de hrte...
LUCY : Bun ziua...
PRIMUL LADIA : Bun ziua, domnioar...
LEOPOLD : Ia loc, Lucy. (Aceasta se aaz Ung el. Pauz mai lung, stnjenitoare.) Bei un
rom ?
LUCY : ,tii doar c rom nu beau... (Pauz.)
LEOPOLD : Cum te simi ?
LUCY : Mi-e urt...
LEOPOLD : De ce ? s
LUCY : De atta singurtate... (Pauz.)
LEOPOLD : Domnii snt de prere c a sosit momentul pentru o aciune energic...
LUCY : Cu asta a fi de acord (Pauz stnjenitoare.) Am picat prost ? Erai, probabil, ntr-o discuie...
LEOPOLD : Nu-i nimic, totul e n ordine.,. (Pauz stnjenitoare) Ai cinat ?
LUCY : Nu...
LEOPOLD : i pot s te invit ? Am nite; ficat...
LUCY : Minunat !... (Pauz stnjenitoare, dup care Lucy scoate din poet cteva cutii cu
medicamente i le pune pe mas.) Azi i-am adus vitamine...
LEOPOLD : Tu nu uii niciodat... (Pauz stnjenitoare.) Mi s-a spus c azi e zpueal mare...
LUCY : Zpueal i umed. (Pauz stnjenitoare.)
LEOPOLD : Olda mi-a deschis ua spre balcon, dar eu am nchis-o la loc... nu-mi place curentul...
LUCY : Olda e aici ?
LEOPOLD : Mda... (Pauz stnjsnitoare, Leopold e din ce n ce mai nervos din pricina celor doi
LADIA, care nu se clintesc din loc; de cteva ori se pregtete s spun ceva, dar de fiecare dat se
rzgndete. n cele din urmJ, izbucnete.) Ia te uit, s-a i lsat nserarea... (Pe Lucy o pufnete rsul;
Leopold o strnge de mn. Pauz descumpnitoare. Cei doi Ladia stau ca ncremenii.) Mai am ceva
de lucru... LUCY (o pufnete iar rsul apoi, stpnindu-se): Ce ai de lucru ?(Din nou o pufnete
rsul; Leopold i trage un ut pe sub mas.)
LEOPOLD (se bilbie): Am vrut s fac ceva n legtur... s-mi notez ceva, i, pe urm... masa... masa
de sear...
100
(Pauz ndelungat, sufocant. Apoi, din buctrie apare Zuzanai i Olda n urma ei.)
ZUZANA : Lucy !
LUCY : Zuzi ! (Se ridic repede, se apropie de Zuzana i
amndou se mbrieaz.) Cum o mai duci, iubiico ?
ZUZANA : Mereu ntr-un vung, fetio ! N-am o" clip
de rgaz !
LUCY : Trebuie s stm de vorb ! Am attea s-i spun ! ZUZANA : i eu ie, dar alt dat, da ?
Acum snt tare
grbit...
LUCY : Cum aa ? ! Tu pleci ? ! ' . ZUZANA : Am bilete la cinema... LUCY : Ce ghinion ! i eu
care m-am bucurat att de
mult c-o s fim mpreun !
(Primul Ladia se plesnete brusc cu palmele peste
genunchi i se ridic; Al Doilea se ridic- i el; se
ridic i Leopold.) PRIMUL LADIA : Aa c... noi o s mai dm pe aici...
curnd...
LEOPOLD : Fain...
AL DOILEA LADIA : Si-o s v aducem hrtia de scris... LEOPOLD : Fain...
PRIMUL LADIA : i materialele acelea din ntreprindere... LEOPOLD : Fain... '

AL DOILEA LADIA : i, principalul, capul sus ! LEOPOLD : Mulumesc... PRIMUL LADIA : Cnd
i ateptai ? LEOPOLD : Tot timpul... AL DOILEA LADIA : Sntem cu dumneavoastr, fii cu
noi ! La revedere, cu bine... LEOPOLD : La revedere. LUCY : La revedere...
(Leopold i conduce pe cei doi spre ua principal i le deschide, acetia pleac ; Leopold nchide n
urma lor i, istovit, se reazem cu spatele de u.)
LUCY : Cine erau aceti ?...
LEOPOLD : Nu tiu... Vor de la mine ceva... nedefinit... Desigur, cu gnduri bune...
101
ZUZANA : Aa-i mereu aici ! Dar acum, serios, trebuie s fug... (Lui Olda.) Mergem ! (Luciei.) Pa,
fetio... LUCY : Pa, Zuzi... OLDA : Ahoi...
(Zuzana i Olda pleac; Lucy i Leopold rmn singuri. Lucy l privete citeva clipe, zmbitoare, apoi
l apuc de mini i, lipindu-l de ea, l srut.) LUCY : M iubeti'? LEOPOLD : Hm... LUCY :
Adevrat ? LEOPOLD : Adevrat... LUCY : Atunci de ce nu-mi spui asta, uneori, aa, de la
tine ? Niciodat nu mi-ai spus-o de la tine ! LEOPOLD : tii, doar, c evit formulrile prea expresive...
LUCY : Cu alte cuvinte, i-e ruine pentru dragostea ta ! LEOPOLD : Fenomenologia m-a nvat s
am n permanen grij ca prin afirmaiile mele s nu depesc cadrul experienei demonstrabile...
Prefer s exprim ' mai puin dect s risc manifestarea unui lucru pe
care nu-l simt... LUCY : Deci, tu nu consideri dragostea ta fa de mine
o experien demonstrabil ?
LEOPOLD : Depinde ce nelegem prin noiunea de dragoste. Poate c mie acest cuvnt mi evoc, un
pic, alte coninuturi, mai tensionate, dect ie... Un moment ? (Se desprinde de Lucy, se duce spre ua
principal s se uite prin vizet.) LUCY : Ce e ? !
LEOPOLD : Mi s-a prut c vine cineva... LUCY : N-aud nimic...
LEOPOLD (se retrage de ling u i se ntoarce spre
Lucy): Nu te supra, Lucy, dar e, oare, neaprat
nevoie ca legtura noastr s se ntemeieze numai pe
reflecia i analiza ei nentrerupt ?
LUCY : Nici mirarea nu te mai poate prinde de vreme ce
eti att de volatil.
LEOPOLD : neleg c, asemenea tuturor femeilor, tn-jeti i tu dup o certitudine... Nu uita ns
c ceea
102
ce pentru femeie e certitudine pentru brbat e transcenden...
LUCY : Am norofc de un amant neobinuit de transcendent...
LEOPOLD : Puah !
LUCY : Ce e ?
LEOPOLD : Te rog s nu foloseti cuvntul amant! Cel puin nu n legtur cu mine...
LUCY : De ce ?!
LEOPOLD : E obscen...
LUCY : Cum aa ?
LEOPOLD : Sub el mi imaginez proprietarul venic despuiat... al unei psri jumulite...
LUCY (riznd) : Puah !
LEOPOLD : Nu stai ? (Lucy se aaz pe canapea.) Ce pot
s-i ofer ?
LUCY :' Un pic de vin ?...
LEOPOLD : Imediat... (Se duce n buctrie i peste c-teva clipe se ntoarce cu o sticl de vin, un
tirbuon i dou pahare. Desfund sticla, umple paharele.
Noroc ! LUCY : Noroc ! (Beau amndoi, Leopold se aaz ling
ea. Pauz.) Hai, povestete ceva... LEOPOLD : Despre ce ?
LUCY : Despre cum i-ai petrecut ziua de azi. LEOPOLD : Nici eu nu tiu... LUCY : Ai scris ?
LEOPOLD : Am vrut, dar n-a mers. Nu mi-a fost bine... LUCY : Ai avut iar o; stare depresiv ?
LEOPOLD : i asta... LUCY : Pn n-o s ncepi s scrii, o s te simi mereu
aa. Toi ateapt noul tu eseu...
LEOPOLD : Asta nu-mi nlesnete prea mult scrisul... LUCY : i aveai totul gndit, aa de frumos...

LEOPOLD : La ce tei referi ? LUCY : La ce mi-ai povestit... C dragostea e, de fapt,

sursa vie a plenitudinii i sensului ei... LEOPOLD : Snt sigur c n-am spus-o la modul sta att
de... banal. LUCY : Bineneles, tu ai spus-o mai inteligent...
103
LEOPOLD : E ciudat, dar atunci cnd nu mai am nici un
pretext de a amna scrisul i m decid s ncep... a-tunci m,poticnesc de prima banalitate... de pild,
dac e cazul s scriu cu creionul sau cu tocul... pe ce fel de hrtie... i, pe urm) ncepe ciclizarea...
LUCY : Ce ? LEOPOLD : Ciclizarea... LUCY : Cum adic... ?
LEOPOLD : Simplu, ideile ncep s mi se nlnuie... LUCY : Hm...
LEOPOLD : Dar trebuie neaprat s vorbim despre mine ? LUCY : Pe cte tiu, i place s vorbeti
despre tine ! LEOPOLD : i se pare. (Lucy i las capul pe umrul lui, el o mbrieaz i amndoi
privesc nainte, ngndu-rai. Pauz.) LUCY': Leopold. LEOPOLD : Da...
LUCY : Eu te scap din povestea asta... LEOPOLD : Cum ?
LUCY : Prin dragoste... tu ai nevoie de o dragoste fascinant... nebuneasc... adevrat... nu de aia
teoretic, despre care scrii.
LEOPOLD : Snt btrn pentru aa ceva... LUCY : Nu eti btrn, eti doar blocat sentimental. Dar eu
voi sparge aceast blocad...
(l mbrieaz i ncepe s-i presare faa, cu srutri mrunte. Leopold, descumpnit, are o
atitudine pasiv. Se las cortina, rsun muzica.)

Tabloul IV
(Muzica se stinge, n timp ce cortina se deschide ncet. E seara trziu, n spatele uii ce d spre
balcon, ntuneric. Pe scen se afl Olbram, aezat pe canapea i Leopold, dare st Ung ua ce d
spre balcon; e mbrcat ntr-un halat de cas, sub care nu mi are
104
nimic e un pic ciufulit i las impresia c tremur de frig. Scurt pauz.)
OLBRAM : Cnd ai ieit ultima dat din cas ?
LEOPOLD : Nu tiu e mult de atunci...
OLBRAM : Tu nu iei deloc ?
LEOPOLD : Nu... (Pauz.)
OLBRAM : Bei mult ?
LEOPOLD : Ca toi...
OLBRAM : De diminea ?
LEOPOLD : Depinde (Pauz.)
OLBRAM : Cu somnul cum stai ?
LEOPOLD : Depinde...
OLBRAM : Ii visezi eteodat ?... Sau c ai ajuns acolo ?
LEOPOLD : Uneori... (Pauz.)
OLBRAM : Leopold...
LEOPOLD : Da ?
OLBRAM : Nu te ndoieti, sper, c toi te iubim...
LEOPOLD : Da, tiu... (Pauz.)
LUCY (din spatele scenei): Leopold...
LEOPOLD (strig) : Un moment... (Pauz. Leopold tremur de frig i i freac braele.)
OLBRAM (cercetnd medicamentele de pe mas): Vitamine ?
LEOPOLD : Da...
OLBRAM : n afar de vitamine, mai iei ceva ?
LEOPOLD : Nu prea dar de ce m ?...
OLBRAM : Se vorbete....
LEOPOLD : Ce se vorbete ?
OLBRAM : S lsm asta... (Pauz.) Muli se plng c nu le rspunzi la scrisori...
LEOPOLD : Niciodat nu mi-a plcut s corespondez... OLBRAM : Nu scrie nicieri c eti dator s-o
faci e pcat ns c n felul sta ntreii, inutil, tot felul de vorbe...
LEOPOLD : Ce vorbe ?
OLBRAM : De pild, c pe tine nu se poate conta i... c aa mai departe...
105

LEOPOLD : La scrisorile importante reacionez... s-ar putea ca unora pota s nu le fi transmis

rspunsul meu... (Pauz.)
OLBRAM : Ce zici de culegerea aceea ?
LEOPOLD : Ce culegere ?
OLBRAM : Ei, aia pe care i-am mprumutat-o nu de mult...
LEOPOLD : Aha...
OLBRAM : Ai citit-o ?
LEOPOLD : S-i spun drept...
OLBRAM : E o lucrare fundamental...
LEOPOLD : Da, tiu i tocmai de aceea n^m putut s-o expediez aa, cu una cu dou fiecare text
presupune o anumit dispoziie, special eu, pur i simplu, nu snt n stare s citesc oricnd orice...
(Pauz.)
OLBRAM : Leopold...
LEOPOLD : Da !
OLBRAM : Nu te ndoieti, sper, c toi te iubim...
LEOPOLD : Da, tiu... (Pauz.)
LUCY (din spatele scenei): Leopold !
LEOPOLD (strig): Un moment ! (Pauz. Leopold tremur de frig i i freac braele.)
OLBRAM : Leopold...
LEOPOLD : Da !
OLBRAM : Desigur, e o chestiune care te privete per-sdnal...
LEOPOLD : Ce anume ?
OLBRAM : Nu eti obligat s-mi rspunzi.
LEOPOLD : La ce ?
OLBRAM : Te ntreb ca un vechi prieten...
LEOPOLD : Da, tiu...
OLBRAM : E adevrat c tu i Lucy ?...
LEOPOLD : E o chestiune mai complicat...
OLBRAM : i cum e cu Zuzana ?
LEOPOLD : Ne nelegem... (Pauz.)
OLBRAM : Leopold...
LEOPOLD : Da !
OLBRAM : Nu te ndoieti, sper, c toi iubim...
LEOPOLD : Da, tiu (Pauz).
106
LUCY (din spatele scenei): Leopold.
LEOPOLD (strig): Un moment... (Pauz. Leopold tremur de frig i i freac braele.)
OLBRAM : Desigur, e cumplit s trieti ntr-o nesiguran att de enervant nelegem cu toii
acest lucru nimeni dintre noi nu tie cum ar putea s suporte o asemenea situaie... dar tocmai de
aceea muli oameni i fac griji din pricina ta trebuie s nelegi, Leopold...
LEOPOLD : neleg...
OLBRAM : Nu-i spun asta doar n numele meu, de fapt am venit, aa, un pic, n numele tuturor...
LEOPOLD : Care tuturor ?
OLBRAM : Al tuturor prietenilor...
LEOPOLD : Ca emisar ?
OLBRAM : Dac vrei...
LEOPOLD : i ce anume v ngrijoreaz, concret ?...
OLBRAM : Cum s-i \ spun ? N-a vrea s fiu dur i nici s te rnesc ctusi de puin dar, pe de alt
parte, nu i-a fi un bun prieten i nu te-a servi dac i-a ascunde ceva...
LEOPOLD : i ce anume v ngrijoreaz... concret ?
OLBRAM : Cum s-i spun ?... Nu e\ vorba aici numai de interesul general, ci, nainte de toate, de
tine...
LEOPOLD : i ce anume v ngrijoreaz... concret ?
OLBRAM : Cum s-i spun ? Pe scurt, se ,nmulesc unele indicii, care provoac anumite
presupuneri...

LEOPOLD : Ce indicii i ce presupuneri ?

OLBRAM : Prietenii i de ce a nega i eu... de la o anumit vreme de-ar fi asta doar o
temere deart ! cu toii parc n-am mai avea certitudinea c vei suporta toate astea... c vei face
fa exigenelor ce i se impun datorit faptelor tale de pn acum... c vei mplini toate ateptrile, pe
care, nu te supra, le provoci pe scurt, ne temem c nu vei fi la nlimea misiunii tale, adic a
ndrepti-tului la acele mari angajamente fa de adevr, de lume i de toi acei pentru care eti
modelul i sperana, pe care, nu te supra, i le-ai druit ie nsui prin opera ta. Pe scurt, ncepe s. ne
fie un pic team,
107
dac, ntr-un fel, nu vei dezamgi i n acelai timp nu-i vei pricinui ie nsui suferine fr margini
innd seama, nu te supra, de sensibilitatea ta, care nu poate duce la alt sfrit... (Scurt pauz.) Nu
te superi, sper, c-i spun tdate astea, aa, pe leau... clar, concis...
LEOPOLD : Nu, dimpotriv... (Pauz.)
LUCY (clin spatele scenei) :, Leopold...
LEOPOLD (strig): Un moment...' (Pauz. Leopold tremur de frig i i freac braele.)
OLBRAM : Desigur, e cumplit s trieti ntr-o nesiguran att de enervant nelegem cu toii
acest lucru nimeni dintre noi nu tie cum ap suporta o asemenea situaie... dar tocmai de aceea muli i
fac griji din pricina ta trebuie s nelegi, Leopold.
LEOPOLD : neleg...
OLBRAM : Cu ct mai mult cred toi n tine, i cu cit ateapt mai mult de la tine, cu att mai greu ar
suporte dac ntr-un fel sau altul n-ai rezista sau ai dezamgi...
LEOPOLD : Dar oamenii vin mereu la mine acum c-teva clipe chiar au fost aici doi biei de la
fabrica de hrtie, sigur oameni simpli, muncitori.
OLBRAM : Asta-i foarte bine, minunat numai c...
LEOPOLD : Ce numai c ?
OLBRAM : Cum s spun...
LEOPOLD : Ce cum s spui ? Ce !
OLBRAM : Numai c... Chiar dac treaba asta e, n siner un lucru minunat se nate totui ntrebarea
dac asemenea vizite de la fabrica de hrtie, nu te supra, nu snt pur i simplu sau nu vor deveni
curnd... doar treburi ale unei anumite inerii, ecoul a ceva ce a fost adevrat, dar nu mai e... Se pune,
deci, nu te supra, ntrebarea dac, pur i simplu, n-o s-i joci acest rol dect numai aa, pur i simplu,
mecanic i exterior, numai aa ca s-i confirmi ie nsui c eti mereu tu acela cruia, cndva, pe bun
dreptate, i aparinuse acest rol. Se pune, pur i simplu, problema ca ntre tine i rolul tu social s nu
se deschid o
108
prpastie, iar roiul tu s nu se transforme din amprenta autentic a personalitii tale ntr-o
simpl crj n care s te sprijini document neltor, i absolut exterior al unei prezumtive
continuiti a personalitii un pclici, o iluzie i o autoarn-gire, cu care ai ncerca s asiguri
lumea i po tine nsui, c eti mereu ceea ce de facto nu mai eti ; pe scurt, pentru ca din consecina
fireasc a atitudinii i operei tale, rolul tu s nu devin simplul lor nlocuitor i s nu te cramponezi de
el tu de mult vreme trind autonom prin automobilitatea ta constant ca de unica i ultima
mrturie a existenei tale morale i, n felul sta, s nu investeti pn la urm identitatea ta umana n
minile ntmpltoare ale unor muncitori neinformai de la o fabric de hrtie... (Scurt pauz.)
Nu te superi c-i spun toate astea aa, pe leau ?... simplu, concis... LEOPOLD : : Nu, dimpotriv...
(Pauz.) LUCY (din spatele scenei): Leopold... LEOPOLD (strig): Un moment... (Pauz, Leopold
tremur
de frig i i freac braele.)
OLBRAM : Desigur, e cumplit s trieti ntr-o nesiguran att de enervant nelegem cu toii
acest lucru, nimeni dintre noi nu tie cum ar suporta o asemenea situaie... dar tocmai de aceea muli
i fac griji din pricina ta, trebuie s nelegi, Leopold... LEOPOLD : neleg... OLERAM : i crede-m
c nu-mi doresc nimic mai mult
dect ca aceste griji s fie dearte... LEOPOLD : Te cred...
OLBRAM : i chiar dac primejdia de care eu i prietenii mei ne temem ar fi orict de mic, e de
datoria mea fa de mine, de tine, de noi toi s-i mprtesc temerile noastre... LEOPOLD :
neleg...

OLBRAM : Prin tot ce-ai fcut pn acum, i-ai cucerit respectul i dragostea, dar totodat i-ai
pricinuit i multe suferine. E limpede c nu eti supraom i c atmosfera sufocant n care eti silit s
trieti de
109

atta vreme nu poete s nu lase n tine urme nefaste. Cu toate acestea nu pot scpa de
sentimentul apstor c n ultima vreme a nceput parc s se nruie ceva n tine c
deodat a nceput parc s se frn-g n tine un ax care te inea ntreg c a nceput parc
s-i fug pmintul de sub picioare c a nepenit parc ceva n tine i tu mai curnd teai juca parc, din ce n ce mai clar, pe tine, altfel dect ai fi n realitate. Viaa ta personal
acest hinterland cel mai important nu e n ordine i lipsete, nu te supra, un punct fix din
care totul s creasc i s se dezvolte n tine... i pierzi puterea i poate i voina de a-i face
rnduial n treburile tale te risipeti, te lai scuturat de hazard, te scufunzi undeva ntrun abis, i nu eti n stare s te mai agi de nimic de fapt, nu fad dect s atepi ca s
vezi ce se ntmpl i astfel ncetezi s mai fii subiectul contient al vieii tale,
transformndu-te doar n obiectul ei pasiv... eti, de bun seam, zgl-it de nite demoni,
numai c aceti demoni nu te . mn nicieri, se nvrtesc doar n tine fiina ta a devenit
probabil pentru tine doar o povar suprtoare, i tu te limitezi de fapt ascultnd, neputincios,
scurgerea timpului;. Unde-i perspectiva ta de odinioar ? Umorul tu ? Rvna ta i rezistena ?
Ascuiul tios al formulrilor tale ? Ironia i autoironia ? Capacitatea de a te nsuflei, de a
investi afectiv, de ' ia te drui i chiar de a te sacrifica pentru o cauz ? Mi-e team pentru
tine, Leojpold, mi-e team pentru noi ! Avem nevoie de tine, nici nu tii ct nevoie avem de
tine, avem nevoie de tine, aa cum erai De aceea, te conjur, nu te da btut! Nu bate n retragere ! Rezist ! Dezmeticete-te ! Adun-te ! rn-brbteaz-te ! Leopold !
LEOPOLD : Da !
OLBRAM : Nu te ndoieti, sper, c toi te iubim...
LEOPOLD : Da, tiu...
OLBRAM : De aceea, te rog, s fii iar aeel Leopold sclipitor. Kopfiva (Urzic), pe care toi lam stimat att
110
de mult! (Din camera lui Leopold iese ncet Lucy,
mbrcat ntr-un halat sub care nu mai are nimic.) LUCY : Olbram... OLBRAM (se sperie
un pic, se ridic repede i o privete
cu surprindere) : Ee... Lucy... LUCY : Nu-l vezi c tremur de frig ? OLBRAM (nuc): N-a
spus nimic... LUCY : i c e trziu ? OLBRAM : Da... desigur... iart-m... iertai-m...
n-am
tiut... am plecat. LEOPOLD : Nu trebuie s te grbeti dac vrei poi
s nnoptezi aici... OLBRAM : Nu, mulumesc, ahoi... LUCY : Ahoi, i IJU te supra...
OLBRAM : Nu, e n regul snt un necioplit... ahoi... LEOPOLD : Mergi sntos, i mai
treci pe-aici ! OLBRAM : Cu plcere... (Iese pe ua principal. Leopold
nchide n urma lui. Scurt pauz.) LEOPOLD : Nu era cazul s-l dai afar... LUCY : Ar fi
stat aici pn dimineaa i eu te vreau
pentru mine... sntem att de puin mpreun... LEOPOLD : Ca s nu mai spun c nu-i chiar
att de bine
c te-a vzut aici. LUCY ; De ce ?
LEOPOLD : i dai seama ce vorbe o s ias iar pe chestia asta ?
LUCY : Ei, i ? Nu cumva i-e ruine cu mine ? LEOPOLD : Nu, asta nu... LUCY : Atunci de
ce de fa cu lumea te pori cu mine
de parc i-a fi strin ? LEOPOLD : Nu m port cu tine aa... LUCY : Ba da ! Aa te pori.
Nu-mi amintesc s m fi
luat vreodat de mn, s m mngi, s m priveti
cu duioie...

LEOPOLD : N-ar fi mai bine s mergem n pat ? LUCY : Nu... LEOPOLD : De ce ?

LUCY : Vreau i s stm de vorb serios... LEOPOLD : Despre legtura noastr ? LUCY :
Da...
111
LEOPOLD : Atunci adu-mi mcar o ptur... LUCY (se duce n camera lui Leopold i revine numaidect cu o ptur. Leopold se aaz pe canapea i se nfoar cu ptura. Scurt pauz.): tiam c n-o
s fie uor cu tine precum bine tii, a trebuit s fac destule sacrificii pentru legtura noastr numi face nici o plcere s-o spun, dar, din pcate, snt nevoit s-o fac, desigur, i respect particularitile
i ciudeniile...
LEOPOLD : Dac te referi cumva la cele ntmplate adineauri m gndesc acolo (arat spre
camera lui) atunci d-mi voie s-i reamintesc faptul de a-i fi spus c azi, de cnd m-am sculat, nu
m simt n apele mele.
LUCY : Nu asta-i problema dar dac tot a venit vorba despre treburile astea, prerea mea este c
pricina or e, un pic, alta...
LEOPOLD : Care ?
LUCY : Pur i simplu eti blocat te autocenzurezi, i-e team s te druieti oricrui sentiment sau
oricrei experiene senzuale mereu te controlezi, te urmreti, te cercetezi, te gndeti. prea mult la
aceste treburi, net, pn la urm, n loc de bucurie, ele devin o obligaie i sigur c, pe urm, nu
merge... Treaba asta, Ins. las-o pe seama mea... dar nu despre asta am vrut s vorbesc acum...
LEOPOLD : Atunci despre ce ?
LUCY : Tot ce-am fcut pn acum, pentru amndo, am fcut din propria mea voin, i cu plcere
nu- reproez nimic, nu vreau nimic de la tine, doar att : s recunoti, n sfrit, c e un fapt...
LEOPOLD : Ce vrei s spui cu asta...
LUCY : Sntem mpreun, sntem amani, ne iubim.
LEOPOLD : Dar bine, eu nu tgduiesc lucrul sta...
LUCY : n schimb faci totul s nu se cunoasc i sa nu fii nevoit s-o spui cu voce tare i, nu te supra,
arborezi o/ min de parc nimic n-ar fi ntre noi...
LEOPOLD : Poate c, n unele privine snt, ntr-adevr, mai reinut dect ar trebui s fiu, dar, scuzm, un pic eti i tu vinovat.
112
LUCY : Eu ? Cum aa ?
LEOPOLD : Cum s-i spun... tii, mie, de fapt, mi-e fric
de tine...
LUCY : Ds mine ?
LEOPOLD : Strdania ta perseverent de a legitima legtura noastr i de a-i instituionaliza poziia
felul n care i aperi teritoriul i, cu discreie, dar fr rgaz, ncerci s-l extinzi, nevoia ta
permanent de a discuta despre aceste lucruri ei, bine, toate astea provoac n mine, In mod absolut
logic, un fel de reacie defensiv : prin reinere, prin Vigilena sporit, i poate chiar printr-un cinism
moderat ncerc, parc, s compensez teama subcontient, provocat de manipularea ta, dac nu
chiar de colonizarea eului meu. Eu nsumi, nu o dat, mi reproez cu amrciune acest
comportament, dar, din pcate, nu-l pot st-pini...
LUCY : Dar eu Ii cer att de puin ! Gndete-te c triesc numai pentru tine i cu tine, i nu vreau
nimic mai mult dect s recunoti c m iubeti... LEOPOLD : Hm...
LUCY : Iar eu cred c m iubeti ! Nu cred c nu eti capabil de dragoste ! Nu cred c dragostea mea
nu-i h stare s trezeasc dragostea ta ! Snt animat de gn-durile cele mai bune fa de tine ! Omul
carejTuiu-bete e_doar_p_e jumtate om ! Prin aproapele~rTosTru "ne dobndim abia propria noastr
identitate oare n-ai scris tu nsui asta n Ontologia eului uman" ? Ai s vezi, dup ee vei frnge
oprelitile tale ciudate, viaa se va trezi din nou in tine, chiar i n munca ' ta o s te descurci,
disproporionat, mai bine ? LEOPOLD : Te comptimesc, Lucy... LUCY : De ce ?
LEOPOLD : Nu merii un om att de meschin ca mine. LUCY : Nu-mi place cnd te aud vorbind aa
despre tine. LEOPOLD : Asta-i adevrul, Lucy. Nu pOt scpa de sentimentul apstor c n ultima
vreme a nceput s se nruie ceva n mine... parc s-ar frnge n mine un ax care m inea ntreg
pmntul mi fuge de sub picioare, ceva nepenete n mine, uneori mi se pare c mai curnd m joc pe
mine nsumi, dect a f

113

n realitate. mi lipsete, pur i simplu, un punct fix din care totul s creasc i s se dezvolte
n mine ; m risipesc, m las scuturat de hazard, m scufund undeva ntr-un abis i nu mai snt
n stare s m ag de nimic ; de fapt nu fac dect s atept, ca s vd ce se ntmpl, i, astfel,
din subiectul contient al vieii mele devin doar obiectul ei pasiv ; uneori am sentimentul c,
de fapt, nu fap nimic altceva dect s m limitez, ascultnd, neputincios, scurgerea tim-' pului.
Unde-i perspectiva mea de odinioar ? Umorul meu ? Rvna i rezistena mea ? Ascuiul
tios al formulrilor mele ? Ironia i autoironia ? Capacitatea mea de a m nsuflei i de a
investi afectiv, de a m drui i chiar de a m sacrifica pentru; o cauz ? Atmosfera sufocant
n care snt silit s triesc de atta vreme nu putea s nu lase n mine urmele ei nefaste !
Aparent mi joc'mai departe rolul meu ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat, dar, n interior, nu
mai snt de mult cel pe care-l tiai. Acesta-i adevrul crud, i de vreme ce snt capabil s-l
recunosc eu, cu att mai mult ar trebui s-l recunoti i iu / E nduiotor i nespus de frumos
faptul c nu-i pierzi sperana, c m socoteti mai bun dect snt, dar asta, nu te supra, e o
iluzie. Srvfc_un om dcacom> pus, paralizat, aa voL-fi de-acurn ncolo, i cel mai bine ar
jj__yin, n sfrit, s n ridice, iar eu sa arfung~colo unde_nu~ybi mai rspindl alte
nenorociri i nu voi mai pricinuxZIte_dezamagiri...; (Liicy se ridic tulburat, se apropie
repede de~ua ce d spre balcon, o deschide, iese i privete n noapte. Curnd se vede c
plnge. Leopold se uit o clip la ea descumpnit apoi i vorbete.) Lucy... (A.ceasta nu reacioneaz. Pauz.) Ei, Lucy, ce-i cu tine ? (Lucy nu reacioneaz; pauz, dup care Leopold
se ridic i, nfurat n ptur, se ndreapt ncet spre balcon.) Tu plngi, Lucy ? (Pauz.)
De ce plngi ? (Pauz.) Nu plnge ! (Pauz.) N-am vrut s te tulbur, Lucy... Nu bnuiam c
povestea asta o s te impresioneze n a-semenea msur. (S-a apropiat de ea i-i atinge umrul, cu pruden.)
114

LUCY (cu faa plns, se ntoarce brusc spre el i strig) :: Nu m-atinge !

LEOPOLD (surprins, bate n retragere. Lucy se ntoarce n cas, i terge ochii, i plnsul ei
se stinge printre sughiuri): Ce-i cu tine, Lucy, ce s-a ntmplat?
LUCY : Las-m...
' .
LEOPOLD : Ei, hai, Lucy... Spune-mi, ce prostie am mai fcut ?
LUCY : Eti mai ru dect mi-am nchipuit...
LEOPOLD : Cum aa ?
LUCY : Toate vorbele astea nu-s dect un pretext !... Un subterfugiu ! Cnd m-ai convins
pentru prima oar s rrnn aici, cu tine, ai vorbit cu totul altfel : spuneai c legtura noastr
i red ceva din integritatea uman pierdut c rennoiete n tine sperana, te reconstituie
afectiv i deschide n faa ta: ua spre o via nou ! Spui ntotdeauna ee-i convine ! Nu,
Leopold, tu nu eti o biat epav, ci un simplu demagog : te-ai sturat de mine i acum caui
cu dibcie ol porti ca s scapi de mine, simujlh-du-mi aici descompunerea ta, ca s neleg
c nu mai pot atepta nimic de la tine, i, n plus, s te mai i comptimesc ! Adevrata fa a
descompunerii tale nu e dezvluit de vorbele tale, ci de elul lor necinstit ! i eu, gsculia de
mine, am crezut c pot trezi n tine dragostea, c-i voi reda pofta de via, c-i voi fi de
ajutor ! Aa-mi trebuie ! O mare iluzie mai puin...
LEOPOLD : M nedrepteti, Lucy. Crede-m, snt ntr-adevr n criz... aa spune i
Olbram... LUCY : nceteaz, te rog, acum nu mai are nici un rost...
M duc s m mbrac...
LEOPOLD : Nu te prosti, Lucy ! Doar n-o s ne desprim aa... (ncearc s-o mbrieze,
dar ea se smulge din minile lui. In clipa aceea se aude soneria. Speriai, se privesc 'zpcii,
i, deodat, uit de cearta lor. Leopold arunc ptura pe canapea, se duce repede la u i se
uit prin vizet afar. Apoi se ntdfirce spre ea, ngrozii. Cu vocea sugrumat) Ei !...
LUCY(ncet); Ce ne facem ?

115
LEOPOLD (la fel): Nu tiu... tu du-te n dormitor, iar
eu.-, le deschid. LUCY : Rmn cu tine !
(Se aude din nou soneria. Leopold trage aer n piept, i aranjeaz prul, se apropie de u i o
deschide. Apar primul i al doilea haidamac.)
PRIMUL HAIDAMAC : Bun seara, domnule doctor. LEOPOLD : Bun seara...
PRIMUL HAIDAMAC : Presupun c tii cine sntem... LEOPOLD : Bnuiesc...
AL DOILEA HAIDAMAC : Nu v ateptai s mai venim, nu-i aa ?
LEOPOLD : tiu c putei veni aricind...
PRIMUL HAIDAMAC : Ne cerem scuze c v deranjm... (Se uit la Lucy.) Aveai, de bun seam,
alte planuri pentru restul zilei. (Cei doi haidamaci rd, cu un aer libidinos.)
LEOPOLD : E treaba mea ce planuri am avut...
AL DOILEA HAIDAMAC : Poate n-o s v deranjm prea mult... totul depinde de dumneavoastr...
PRIMUL HAIDAMAC : Ne face plcere s v cunoatem. Colegii ne-au spus c sntei un om
rezonabil, aa c exist sperana de a ne nelege cit mai repede...
LEOPOLD : Nu tiu despre ce ne-am putea nelege. Lucrurile personale snt gata pregtite, rmne
doar s-mi dai un rgaz s m mbrac.
AL DOILEA HAIDAMAC : Ce-i graba asta ? n definitiv, nu-i neaprat s ajungem la partea cea mai
rea a lucrurilor...
PRIMUL HAIDAMAC : Pe dofmna, ns, o rugm frumos
s plece...
LUCY : Eu rmn aici ! AL DOILEA HAIDAMAC : Nu. doamn, nu rmnei
(Lucy se lipete de Leopold-) LEOPOLD : Prietena mea nu poate pleca acum... PRIMUL
HAIDAMAC : De ce ? LEOPOLD : N-are unde. AL DOILEA HAIDAMAC : Zu ? n cazul sta
avem noi
grij unde s nnopteze... LEOPOLD : Asta n-o s-o facei !
116
PRIMUL HAIDAMAC : Credei ?
(Deschide ua i face un semn spre coridor. Pe neateptate apar, energic, primul i al doilea gealat.
Primul haidamac arat cu capul spre Lucy. Cei doi se apropie de ea i o nfac de mini. Lucy se
mpo-trivee , Leopold o strnge n brae.)
LUCY : Sntei dezgusttori !
LEOPOLD : Nu v atingei de ea ! (Cei doi o smulg din braele lui i o trag afar. Leopold ncearc
s-i mpie-, dice, dar ei o mping cu brutalitate.) LUCY : Ajutor ! (Cei doi i astup gura cu palmele
i o
mbrncesc afar.)
PRIMUL HAIDAMAC (le d un fel de ordin mut i nchide ua n urma lor. Ctre Leopold):
Spunei i dumneavoastr, a fost nevoie de toat povestea asta ?... LEOPOLD (tace).
AL DOILEA HAIDAMAC : Nu trebuie s v fie team
pentru prietena dumneavoastr, nu i se va atinge nici
un fir de pr, i de ndat ce se va cumini o ducem
acas, c doar n-o s-o lsm s alerge pe strzi n
I
capot de cas.
PRIMUL HAIDAMAC : Nu sntem, totui, neoameni. (Leopold nchide uk spre balcon, ia ptura, se
nfoar n ea i se aaz pe canapea, revoltat. Scurt pauz.) PRIMUL HAIDAMAC : Putem s ne
aezm i noi ? (Leopold strnge din umeri. Cei doi se aaz pe scaune. Pauz.) Ne pare ru de acest
incident, dar nu v mai gndij la el. Aa e mai bine. Nici dumneavoastr nu v-ar fi fcut prea mult
plcere prezena prietenei la... (Pauz.) AL DOILEA HAIDAMAC : Doamna Zuzana nu-i acas,
nu-i aa ? (Leopold strnge din umeri.) PRIMUL HAIDAMAC : tim c s-a dus la cinema. (Leopold strnge din umeri.) AL DOILEA HAIDAMAC : 'Nu vrei s stai de vorb cu
noi ? (Leopold strnge din umeri.)
PRIMUL HAIDAMAC : Pot s v ntreb ce scriei acum ? LEOPOLD : N-are nici o importan...
117
PRIMUL HAIDAMAC : De ntrebat ns pot sa ntreb, nu ? (Pauz.)
AL DOILEA HAIDAMAC : Cnd ai ieit din cas ultima

o'ar ?
1EOPOLD : Nu tiu...
PRIMUL HAIDAMAC : E mult de atunci, nu ? LEOPOLD : Hm... (Pauz. Al doilea haidamac
cerceteaz
medicamentele de pe mas.) PRIMUL HAIDAMAC : Vitamine ? LEOPOLD : Da...
AL DOILEA- HAIDAMAC : n afar de vitamine mai luai ceva ?
LEOPOLD : Nu prea dar de ce ?
PRIMUL IiAIDAMAC : tii, se vorbete...
LEOPOLD : Ce se vorbete ?
PRIMUL HAIDAMAC : S lsm asta...
AL DOILEA HAIDAMAC : De but, ct bei ?
LEOPOLD : Ca toat lumea...
AL DOILEA HAIDAMAC : De diminea ?
LEOPOLD : Depinde... (Pauz.)
PRIMUL HAIDAMAC : Domnule doctor, n-are rost s-o ntindem a*a... Am venit la dumneavoastr
cu misiunea de a v face o propunere...
LEOPOLD : O propunere ?
PRIMUL HAIDAMAC : Da. Precum bine tii, v pate ceva neplcut, ceva ce eu personal nu v
doresc ctui de puin, i presupun c nici dumneavoastr nu sntei prea nentat s...
LEOPOLD : ntr-o anumit privin, ar fi poate mai bine aa dect...
AL DOILEA HAIDAMAC : Nu-l mniai pe Dumnezeu, domnule doctor !
PRIMUL HAIDAMAC : Misiunea noastr, aa cum vi s-a mai explicat de multe ori, nu e de a mpinge
lucrurile pe muchia de cuit ci, dimpotriv, s evitm confruntarea, spre a nu se ajunge, pe cit e posibil,
la partea cea mai grav...
AL DOILEA HAIDAMAC : Noi nu sntem interesai ca acolo s fieplin...
""""*
*
118
PRIMUL HAIDAMAC : Iar n unele cazuri cnd nu s-au gsit alte soluii, mai cutm procedee noi
pentru a-tingerea scopului respectiv, fr a fi neaprat nevoie s se realizeze totul pn la ultimul
punct... AL DOILEA HAIDAMAC': Pe scurt, ne strduim ntotdeauna s mai dm o ans...
PRIMUL HAIDAMAC : Drept care, ne aflm aici cu mputernicirea de a v anuna c, n anumite
condiii, ai putea fi scutit de ceea ce v ateapt... LEOPOLD : Cum adic scutit ?
AL DOILEA HAIDAMAC ; ntreaga poveste poate fi declarat nul i neavenit... LEOPOLD : i n
ce condiii ?
PRIMUL HAIDAMAC : Dup cum tii, ceea ce v a-, teapt urmeaz s v atepte pentru faptul c
sub numele de ddctor Leopold Kopfiva (Urzic) ai ntocmit, o anumit scriere...
AL DOILEA HAIDAMAC : Un eseu, cum i spunei dumneavoastr...
PRIMUL HAIDAMAC : Ceea ce n-ai tgduit i, prin asta, ai nlesnit ca lucrurile s se sfreasc aa
cum s-au sfrit pe scurt, datorit dumneavoastr, fptaul a fost depistat...
AL DOILEA HAIDAMAC : i ca om cu o anumit pregtire tii, desigur, c atunci cnd fptaul
rmne necunoscut, nu se poate purcede... innd seama de aa-numitul principiu al cunoaterii
fptaului... PRIMUL HAIDAMAC : Ce mai tura-vura ! Pe scurt : dac ne semnai acum, aici, o
scurt declaraie cum c dumneavoastr nu sntei doctorul Leopold Kopfiva (Urzic), autorul scrierii
n chestiune, ntreaga poveste va fi considerat nul i neavenit i, deci, scutit de decizia anterioar.
LEOPOLD : Dac neleg bine, vrei s declar c eu nu
snt eu...
PRIMUL HAIDAMAC : Asta e o interpretare demn de un filosof i, totui din punct de vedere
juridic e o absurditate. Nu e vorba aici de o declaraie c dumneavoastr nu sntei dumneavoastr, ci,
pur i simplu, de o declaraie c nu v identificai cu autorul acelei lucrri... n fond, nu-i dect o
formalitate...
119
AL DOILEA HAIDAMAC : Un nume ca oricare altul...
PRIMUL HAIDAMAC : Ori poate socotii c tocmai Kopfiva (Urzic) e un nume att de frumos, nct
s nu v putei mpca cu pierderea lui ? Uitai-v' n cartea de telefon i vei vedea cte nume vei gsi
la fel de frumdase...
AL DOILEA HAIDAMAC : i. majoritatea, mai frumoase. PRIMUL HAIDAMAC : i,

majoritatea, mult mai frumoase !

LEOPOLD : Asta nseamn s-mi schimb numele ? !
XL DOILEA HAIDAMAC : Da' de unde ! Nici vorb de aa ceva ! Numii-v cum vrei, n cazul de
fa, cel puin, povestea asta nu intereseaz pe nimeni. Important aici e dac sntei ori nu sntei acel
Kopfiva care a scris ori n-a scris comedia aceea.
PRIMUL HAIDAMAC": Dac, din anumite motive sentimentale, inei mori la acest nume, putei s
vi-l pstrai linitit !...
AL DOILEA HAIDAMAC : Dei, de ce am ascundc-o, mai curat ar fi s decidei altfel...
PRIMUL HAIDAMAC : Mai curat da, dar nu obligatoriu, n definitiv, Leopold Kopfiva (Urzic) pot
fi mai muli.
AL DOILEA HAIDAMAC : Numai n cartea de telefon snt trei...
PRIMUL HAIDAMAC : Altfel spus, nu intereseaz att dac sntei Kopfiva sau Urbanek, pe ct
intereseaz c nu sntei acel Kopfiva care a scris povestea...
AL DOILEA HAIDAMAC : Vei recunoate, desigur, c e o propunere generdas...
LEOPOLD : Nu neleg ce obinei prin asta i, deci. de ce mi-o propunei ; pe cte tiu nu facei
niciodat nimic nemotivat,..
PRIMUL HAIDAMAC : Exist interesul ca aceast chestiune neplcut s dispar de pe birou, iar
dumneavoastr s vi se mai dea o ans.
LEOPOLD : Ce ans ?
PRIMUL HAIDAMAC : Ca pe viitor s fii mai prevztor i s v ferii...
120
LEOPOLD : Nu prea-mi place povestea asta ..
PRIMUL HAIDAMAC : Dac v place sau nu, asta v privete personal ! Nimeni nu v silete la
nimic i nici v poate sili. n particular ns, V spun c ai grei dac n-ai accepta...
AL DOILEA HAIDAMAC : n fond, nu v cost nimic !
PRIMUL HAIDAMAC : Nimeni nu va afla ; firete, numai dac dumneavoastr nu vei ciripi i, n
msura n care, totui, ai face-o, fiecare' ar nelege de ce-ai fcut-o...
AL DOILEA HAIDAMAC : Fiindc orice om ar face la
fel...
PRIMUL HAIDAMAC : De altfel, muli au i fcut-o
i au murit din asta ? N-au murit...
AL DOILEA HAIDAMAC : Iar dac ovii, eu personal nu-mi pot explica asta dect prin totala
dumneavoastr necunoatere a ceea- ce v ateapt. LEOPOLD : i-ar trebui s fac as'ta chiar acum ?
PRIMUL HAIDAMAC': Ar fi, desigur, cel mai bine... LEOPOLD : Dar nu se poate e o treab
att de serioas nct trebuie s reflectez asupra ei... AL DOILEA HAIDAMAC : Dac vrei s
riscai... LEOPOLD : Ce s risc ?
PRIMUL HAIDAMAC : Uitai-v, domnule doctor, noi am
fost mputernicii s v transmitem ceea ce v-am
transmis. Noi ns nu decidem n asemenea treburi.
AL DOILEA HAIDAMAC : Pentru asta sntem prea mici.
PRIMUL HAIDAMAC : i, bineneles, nu putem ti cum
va fi apreciat ntregul caz de forurile competente... AL DOILEA HAIDAMAC : Noi putem, cel mult,
s predm cererea dumneavoastr de a vi se aproba un anumit termen de gndire... LEOPOLD : n
definitiv, pentru ei nu poate s conteze
att de mult dac asta ar fi azi sau poimine... PRIMUL HAIDAMAC : Nu uitai c generozitatea
forurilor superioare nu e un manechin pneumatic care poate fi umflat la nesfrit...
LEOPOLD : neleg... (Pauz racii lung. Leopold nu c n apele lui, n plus, ncepe iar s-i fie frig,
dei e nfurat n ptur.)
121
AL DOILEA HAIDAMAC (ncepe deodat s strige n gura mare): Ai nnebunit ? ! Un asemenea
prilej de a scpa printr-o simpl trstur de condei de toat povara vieii de pn acum, de toate
aiurelile el, i s luai tctful de la nceput, nu se ivete dect o dat n via ! Ce n-a da eu, de pild, s
mi se ofere aa ceva, domnule doctor ! (Scurt pauz.)
LEOPOLD (tremur vizibil, nu se tie dac nu mai mult de nervi dect de frig. ncet): Dai-o ncoace...
s-o vd..,

(Primul h)aidamac ncepe s se scotoceasc prin toate ^buzunarele, pn cnd n buzunarul de la

spate al pantalonilor gsete o' hrtie mototolit. O aaz pe mas i o netezete repede cu podul
palmei. Apoi i-o ntinde lui Leopol, care o ine mult timp n mina tremurnd i o citete cu atenie.
Pe urm o depune ncet pe mas i se nfofolete i mai mult n ptura lui. Pauz.)
PRIMUL HAIDAMAC : Ei, ce zicei ? (Se las cortina, ncepe muzida.)
PAUZ

Tabloul V
(Muzica se stinge n timp ce cortina se deschide ncet. Pe scen, numai Leopold : umbl nervos de colo-colo, aa cum se plimb arestaii n celul, adic, nainte i napoi, pe traseul relativ cel mai lung
aici de la ua principal spre ua ce d n baie i napoi. Cnd ajunge pentru a treia oar la ua
principal se oprete i se uit prin vizet. Apoi i lipete urechea de u, ascult cteva clipe,
concsn-trat, dup care i vede mai departe de mersul lui. Cnd ajunge din nou n faa uii principale,
tresare,
122

o clip st pe gnduri, apoi se apropie de una dintre biblioteci, i din spatele crilor scoate o
cutie. Se duce la mas, se aaz i deschide cutia. E plin cu medicamente de tot, felul. Le
cerceteaz, le triaz, se gindete, ezit, dup care i pregtete o doz din cteva tablete diferite pe
care le arunc n gur i le nghite cu o duc de rom. nchide cutia, o duce la loc de unde a luat-o,
dup care i reia mersul. Cnd, dup dou drumuri, ajunge n dreptul bii, tresare, se oprete, o
clip st pe gnduri, apoi intr n baie, lsnd ua deschis. Din spatele scenei se aude apa curgind i
Leopold icnind de bun seam i cltete faa. Peste puin timpi revine pe scen,' gata ters,
nchide ua de la baie i i continu drumul. Cnd, dup trei ture, ajunge la ua principal, se oprete
i se uit prin vizet. Apoi i lipete urechea de u, asad't cteva clipe concentrat, dui^ care
i reia mersul obinuit. Cnd dup alte dou ture ajunge la ua principal tresare, se oprete, o
clip st pe gnduri, apoi se apropie de locul unde ine ascunse medicamentele, i scoate din nou cutia
din spatele crilor. Se duce la mas, se )p.az i deschide cutia. Cerceteaz i triaz medicamentele,
reflecteaz, ezit, i pregtete o doz din cteva tablete diferite pe care le arunc n gur i le
nghite cu o dusc de rom. nchide cutia, o duce de unde a, luat-o, dup care i continu drumul
obinuit. Cnd dup dou ture a-junge n dreptul bii, tresare, se oprete, o clip reflecteaz, apoi
intr n baie lsnd ua deschis. Din spatele scr-nei se aude apa curgind i icnitul lui Leopold : din
nou i cltete faa. Dup un timp revine pe scen, gata uscat, nchide ua i i reia drumul obinuit.
Cnd dup trei ture, ajunge la ua principal, tresare, se oprete, o clip st pe gnduri, apoi se uit
prin vizet dup care se duce repede spre locul unde ine medicamentele, scoate cutia, alege din ea o
tablet, o arunc n gur i d fuga n baie lsnd ua deschis. Din spatele scenei se aude apa
curgind i icnitul lui Leopold. Peste cteva clipe revine pe scen, nchiznd ua de la baie i
grbindu-se spre
123
ia din min sacoa, o numaidect): Ai fcut
ua principal. i lipete urechea de ea, ascult cte-va clipe, apoi sare brusc ntr-o parte. In acelai
timp se aude un zgomot de chei rsucit n broasc i n pragul uii i face apariia Zuzana cu o
saco plin de cumprturi.)
ZUZANA : Ahoi... LEOPOLD : Ahoi... ZUZANA : Unde-i Olda ? LEOPOLD : nc n-a venit... (li
duce n buctria i revine rost de ceva legume ? ZUZANA : Conopid...
LEOPOLD : Nu se poate ! (Zuzana se ndreapt spre camera ei. Leopold se apropie de sar dup
o clip de ezitare) Zuzana... ZUZANA (se oprete la mijlocul scrii i se ntoarce
spre el) ; Ce e ?. LEOPOLD : Au fost aici. ZUZANA (surprins) : Ei ?! ' LEOPOLD : mh...
ZUZANA : Cnd ? LEOPOLD : n timpul nopii... ZUZANA : i cum de mai eti aici ? LEOPOLD ;
i explic totul...' ZUZANA : Le-ai promis ceva ? LEOPOLD : Nu...
ZUZANA : Spune drept, te-ai bgat iar n vreo poveste ? LEOPOLD : Nu, nu m-am bgat../ ZUZANA
: Atunci... cum a fost ? LEOPOLD : De ndat ce ai plecat cu Olda la cinema, am
pregtit cu Lucy ficatul... ZUZANA : n ce ? LEOPOLD : n tigaie... ZUZANA : n care ?
LEOPOLD : n aia nou.
ZUZANA : mi nchipui cum trebuie s arate... LEOPOLD : Am frecat-o am ndoi... ZUZANA : Cu ce
? LEOPOLD : Cu detergent.
124

ZUZANA : Eram sigur ! tii doar c nu trebuie atins

cu detergent !
LEOPOLD : N-are nimic, poi s te uii... pe urm am stat un pic de vorb, dup care a venit Olbram
n numele mai multor prieteni, zicea el, care i fac griji din pricina mea, c nu snt ntr-o stare
bun, c hinterlandul meu personal e dezordonat... c snt volatil... c nu fac nimic. ZUZANA : Asta-i
spun i eu, de mult. LEOPOLD : Dup plecarea lui Olbram m-am certat un
pic cu Lucy... ZUZANA : De "ce ?
LEOPOLD : E o poveste cdmplicat n esen, mi reproeaz c n-o iubesc ndeajuns, c snt
volatil, n societate nu dau ndeajuns la iveal c inem unul la altul, i aa mai departe... Cnd am
ncercat s-i explic cu sinceritate anumite lucruri, ea a neles c totul nu-i dect un pretext... ZUZANA
: i te prinde mirarea ? LEOPOLD.: Eu o neleg, dar ce pot s fac ? ZUZANA : Tu trebuie s tii.
LEOPOLD : Pn s apuce s plece, au venit ei, i fiindc
a vrut s fie de fa, au poruncit s-d ridice... . ZUZANA : i i-au dat drumul ? LEOPOLD : Probabil...
nu tiu. ZUZANA : Cum nu tii ? Nu te-ai dus dup ea ? LEOPOLD : S plec de aici ? ! Tocmai
acum ! ? ZUZANA : Mda, bineneles. i ei?
LEOPOLD : Ziceau c nu va trebui s merg acolo, dac declar c nu snt autorul acelui... Pe scurt,
dac spun
c snt altul...
ZUZANA : Asta le-ar conveni ! S renuni la tine nsui i s scuipi pe munca ta !
LEOPOLD : Nu-mi cer nici o judecat de valoare, au nevoie doar de o motivaie formal ca s poat
declara ntreaga poveste nul i neavenit...
ZUZANA : Tsss !
LEOPOLD : Le e team, probabil, c dac a fi acolo, asta n-ar face dect s-mi creasc prestigiul i
respectul de care m bucur.
125
ZUZANA : n timp ce o retractare ar face s-i pierzi tot respectul ! E limpede c asta ar fi pentru ei
mai avantajos ! Sper c i-ai dat afar...
LEOPOLD : Le-am cerut un timp de reflecie.
ZUZANA: Cum ? !
LEOPOLD : Nu vd nimic ru n asta.
ZUZANA: Tu i-ai pierdut minile ! Nu pricepi c n felul sta dai la iveal c te-au frnt i acum te
vor strnge i mai mult cu ua ! ? ? Mi-am dat eu seama pe loc c te-ai bgat ntr-o aiureal ! Eti un
pap-lapte... LEOPOLD : ie i-e uor s vorbeti...
ZUZANA : Dac i-e team, trebuia s te lai pguba de la bun nceput. (Se ntoarce energic i
pornete spre amera ei.) LEOPOLD : Zuzana... ZUZANA (fr s-i ntoarc privirea) : Las-m n
pace...
(Se retrage n camera ei. Leopold ncepe din nou s-umble pe traseul obinuit. Cnd, dup al treilea
tury ajunge la ua principal, tresare, se oprete, apoi se apropie de locul unde-i 'ascunde
medicamentele, trage repede ciitia, scoate din ea o tablet, o arunc n gur i o nghite. Pune cutia
la loc, i continu plimbarea i, cnd ajunge n dreptul bii, tresare, trece repede spre ua principal,
se uit prin vizet, dup care d. fuga n baie, lsnd ua deschis. Din spatele scenei se aude apa
curgnd i zenitul lui. n clipa aceea irie soneria. Apa curge i Leopold continu s icneasc de
bun seam, nu aude soneria. Dup un timp un nou rit. Zgomotul apei nceteaz, Leopold iese din
baie i, tergndu-i prul ud cu prosopul, i reia traseul obinuit. Cnd dup al treilea tur, ajunge la
ua principal, se uit prin vizet. In aceeai clip se aude din nou soneria. Leopold se sperie, sare
ntr-o parte, apoi se apropie de u i se uit prin vizet. Linitit, deschide. Intr Olda mbrcat n
smoking.)
OLDA : n sfrit!
LEOPOLD : S-a ntmplat ceva ?
126
OLDA : Sun pentru a treia oar...
LEOPOLD : Mi-am dat cu ap... s m nviorez un pic...
OLDA (apropiindu-se de ua ce d spre balcon): Pot s
deschid puin ? LEOPOLD : Desigur...
(Olda deschide i d ua de perete; Leopold, cu prosopul n jurul gtului, umbl agale prin odaie;

Olda se aaza, pe un scaun. Scurt pauz.)

OLDA : M bucur c eti acas...
LEOPOLD : Ai i aflat?
OLDA : A fost Lucy pe la mine...
LEOPOLD : Deci... e afar...
OLDA : Ce-au vrut ?
LEOPOLD : S trateze...
OLDA : Le-ai semnat ceva ?
LEOPOLD : Le-am cerut un timp de gndire...
OLDA : Cnd urmeaz s vin ?
LEOPOLD : Asta, ei nu spun niciodat...
OLDA : Ar trebui s-o caui pe Lucy, nu se simte prea
bine... LEOPOLD : S plec de aici ? ! ! Tocmai acum ! Nici nu m
gndesc !
OLDA : Zuzana e acas ?
LEOPOLD : Mda, a ntrebat de tine... (Se duce n baie, de unde revine peste un timp, fr prosop i
pieptnat.) Pot s nchid ?
OLDA : Mai las o clip...
LEOPOLD (se aaz la locul lui. Pauz.): Ai un costum
frumos... OLDA : Asta-i smoking... mi l-a mprumutat un unchi
de-al meu...
LEOPOLD : tiu c e smoking... i nc unul frumos..-. OLDA : Pi, da, unchiul meu e... (Pauz.)
Cum ai dormit ? LEOPOLD : Aproape deloc... OLDA : Te-ai gndit la ei, nu-i aa ? LEOPOLD :
Hm... (Pauz.) OLDA : Dimineaa ai avut ? LEOPOLD : hm... OLDA : Tot e ceva...
127
LEOPOLD : N-a fost prea grozav... (Pauz.)
OLDA : Ce-ai mncat ?
LEOPOLD : Nu mi-a fost foame, aa c, am 'mncat, ca
s m calmez, dou cepe i cinci migdale... OLDA : i a ajutat ? LEOPOLD : Prea mult nu... (Pauz.)
OLDA : Important e c eti acas...
LEOPOLD : Dect aa acas, mai bine acolo. De ce nu se lmurete odat viaa mea? De ce mereu
vrea cineva ceva de la mine ? Ce frumos era cnd nu interesam pe nimeni, cnd nimeni nu atepta
nimic de la mine i la nimic nu m ndemna eu bntuiam anticariatele i cutam cri detepte, i
studiam n linite" pe filosofii moderni, noaptea mi fceam extrase, ziua bteam parcurile oraului i
reflectam la ideile lor; n definitiv de ce n-a putea s-mi schimb numele n Urbanek, s uit de toate, i
s ncep o alt via ? OLDA : Poate c-ar fi bine s iei o tablet... LEOPOLD : M nviorez cu ap
rece, nu vreau tablete, mi-e team de urmri, s nu ajung tributar... (ntrerupere. Devine atent, i
ascute auzul.) OLDA : Nu se aude nimic (in clipa aceea se aude soneria. Leopold sare de pe canapea
zpcit; se ridic i Olda. Lecpold se duce la u, se uit prin vizet, sare ntr-o parte, strbate
repede ncperea i dispare n baie lsnd ua deschis. Se aude din nou apa curgnd. Olda e
descumpnit, se apropie de baie apoi, ncet, din spatele scenei): Ei, Leopold. ce-i cu tine...
(Scurt pauz. Zgomotul apei, apoi, ncet, din spatele scenei.) Nu te prosti, Leopold, fii brbat !
(Scurt pauz, zgomotul apei apoi ncet din spatele scenei.) Dac vrei, le spun c nu eti acas, dar
mai bine ar fi dac ai termina odat cu povestea asta. (Scurt pauz, zgomotul apei, apoi se aude din
nou ritul soneriei. Olda nu tie ce s fac, apoi, deodat, se decide, se apropie energic de ua
principal, o deschide larg i rmne cu gur cscat : intr cei doi Ladia, fiecare cu cte o valiz
mare pe care le las din min.)
PRIMUL LADIA : Bun ziua...
128
OLDA : Bun ziua..i
PRIMUL LADIA : Domnul doctor nu-i acas ?
(Olda e n ncurctur, n cele din urm d din cap afirmativ, nchide ncet ua principal, se duce n
baie lsnd ua ntredeschis. Scurt pauz. Zgomotul apei nceteaz brusc i mult vreme se aude
din spatele scenei un uotit neinteligibil. Cei doi Ladia stau neclintii Ung valizele lor. n sfrit, din
baie iese Leopold cu prul ud, pieptnat lins, n urma lui apare Olda.care nchide ua dinspre baie.)

LEOPOLD : Bun ziua...

AL DOILEA LADIA : Precum vedei, aici sntem, domnule
doctor.
LEOPOLD : Bravo, fain... PRIMUL LADIA : V-am adus... LEOPOLD : Ce ?
(Cei doi apuc fiecare valiza lui, le aaz pe ?nsu i le deschide. Amndou snt pline cu iot felul
de hrtii.)
PRIMUL LADIA (artnd spre prima valiz): Asta-i hr-tie curat, normal, de birou ; aici avei foie
pentru
copii, aici foi de indigo, iar aici tot felul de plicuri, dosare i aa mai departe.
LEOPOLD: Toate atea-s pentru mine ?
PRIMUL LADIA : Bineneles...
LEOPOLD : i ct v datorez...
PRIMUL LADIA : Se poate domnule doctor, drept cine ne luai ?
LEOPOLD : M rog, atunci v mulumesc mult de tot, cred c asta o s-mi ajung mult vreme...
AL DOILEA LADIA : Ne bucurm i abia ateptm s citim cc-o s scriei pe ele...
PRIMUL LADIA (artnd spre a doua valiz); Iar aici snt materialele acelea din ntreprinderea
noastr astea-s dri de seam de la edinele direciei., aici tot felul de procese-verbale, dispoziii
interne, comunicate pentru salariai, situaii de ore suplimentare, iar astea v atrag n mod deosebit
atenia snt
129
de la serviciul personal : scrisori ale salariailor, diferite plngeri, rapoarte, denunuri...
AL DOILEA LADIA : Cred c asta o s fie pentru dumneavoastr o lectur pe cinste...
PRIMUL LADIA : Folosii-le cum credei de cuviin.:.
AL DOILEA : Dac le prelucrai n vreun fel, o s fie cu siguran o bomb...
PRIMUL LADIA : Garantat...
LEOPOLD : V mulumesc !
PRIMUL LADIA (scoate dintr-o valiz un vraf de hrtii i se uit n jurul lui): Unde le putem pune ?
LEOPOLD (se uit i el n jurul lui): Unde ? S zicem, aici. (Arat spre colul din stnga al ncperii.
Cei doi Ladia scot pe rlnd vrafuri de hrtii din ambele valize i le pun n colul sting din fa, unde le
aranjeaz pe jos. Dup un timp li se altur, pe rnd, Leopold i Olda. Dup ce coninutul valizelor
ajunge la locul indicat, Al doilea Ladia nchide valizele i le duce Ung ua principal. Pe urm cei
doi Ladia se aaz ?a mas. Leopold se aaz pe canapea, Olda rmne n picioare, mai retras. Pauz
mai lung, stn-jenitoare.) Da' ai adus, nu glum...
AL DOILEA LADIA : Pentru dumneavoastr am fura i toat fabrica...
LEOPOLD : V mulumesc. (Pauz stnjenitoare.) Nu v ateptam att de curnd.
PRIMUL LADIA : Noi, Ladia i cu mine, sntem nvai s batem fierul ct e cald...
LEOPOLD : Frumoas nsuire... (Pauz stnjenitoare.) Nu tiu cum o s m revanez...
AL DOILEA LADIA : Ce s v revanai ? V-am spus doar c v inem pumnii i nu numai noi...
PRIMUL LADIA : Pentru muli oameni sntei sprijin i speran.
LEOPOLD : V mulumesc... (Pauz stnjenitoare.) Nu v ateptam att de curnd...
AL DOILEA LADIA : Noi, Ladia i cu mine, sntem nvai s batem fierul ct e cald...
LEOPOLD :. Frumoas nsuire... (Pauz sinjenitoare.) Nu tiu cum o s m revanez...
:.
130

PRIMUL LADIA : Ce s v revanai, v-am spus doar c v inem pumnii...

PRIMUL LADIA : i nu numai noi...
LEOPOLD : Pardon. (Se apropie de ua ce d spre balcon, o nchide, apoi se aaz din nou la locul
lui.)
AL DOILEA LADIA (Se scotocete prin buzunare. Leopold i ofer o igar): Azi am.. (Gsete n
sfrit pachetul i i aprinde o igar). V-a ruga ns, dac se poate altceva...
LEOPOLD : V rog...
AL DOILEA LADIA : N-ar fi pe aici un phrel cu rom ?
LEOPOLD : Cum s nu, cu plcere...
AL DOILEA LADIA : C s m nelegei eu personal, snt abstinent -ntrebarea e pentru Ladia
c tii, sta suge de stinge ca lin curcubeu... (Leopold se ridic, se duce n buctrie, de unde

revine numaidect cu un pahar. l uviple cu rom din sticla lui i i-l ntinde Primului Ladia.)
PRIMUL LADIA : Mulam. i, noroc i sntate ! (D paharul pe gt, dup care rgie satisfcut.
Leopold i-l umple din nou.) Mulam ! i... noroc si sntate !... (D din nou paharul pe gt i rgie
satisfcut. Leopold i-l umple din nou.) Mulam ! i... noroc i sntate !... (D paharul pe gt. i rgie
satisfcut. Din camera ei apare Zuzana intr-o rochie lung de bal i ncepe s coboare treptele.)
LEOPOLD : Zuzana, uite ct hrtie i cte materiale interesante mi-au adus domnii de la fabrica de
hrtie.
ZUZANA : i unde-o s pui toate astea ?
LEOPOLD : M descurc eu... Ce rochie frumoas ai...
(Zuzana i face un semn lui Olda care o nsoete n buctrie. De-a lungul scenei ce urmeaz
amndoi snt vzui prin ua de sticl scond din saco diferite alimente pe care le pun la locul lor
i, in acelai timp, au o discuie vie, ba, poate, se i ceart. Leopold observ paharul gol al Primului
Ladia i i-l umple din nou.)
PRIMUL LADIA : Mulam ! i... noroc i sntate ! (D paharul pe gt i rgie satisfcut. Leopold l
umple
131
din nou.) Mulam ! i,., nor.oc i sntate ! (D paharul pe gt i rigie satisfcut. Leopold i-l umple
din nou.) Mulam ! i... noroc i sntate ! (D paharul pe gt i rgie satisfcut. Leopold i4 umple din
nou. Ladia ia paharul, i, cnd s-l dea peste cap, l pune napoi pe mas.) Cineva trebuie totui s fie
cumptat... (Scurt pauz.)
,
, . .
AL DOILEA LADIA : Nu v deranjm ?
LEOPOLD : Nu, deloc...
PRIMUL LADIA : Adevrat ? Dac da, spunei i, fr su-. parare, noi o tergem.
LEOPOLD : Nu m deranjai. Pardon... (Se ridic, se duce la locul unde i ine medicamentele, se
ntoarce cu spatele ca s nu se vad ce face, scoate repede cutia i alege din ea o tablet, o arunc n
gur i o nghite, dup care ascunde din nou cutia i revine la locul lui. Pauz.)
AL DOILEA LADIA : V-ai gndit, domnule doctor ?
LEOPOLD : La ce anume ?
PRIMUL LADIA : Pi, la ce vorbirm ieri... c ar trebui s se fac ceva...
LEOPOLD : Aha aha, deocamdat n-am apucat...
AL DOILEA LADIA : Pcat. tii, eu snt un om obinuit, ce mai, un zero, un nimeni cum s-ar zice,
dar unele treburi le vd i am despre *ele propria mea prere pe care nimeni nu mi-o poate lua. i cred
c, ntr-adevr, s-ar putea face ceva categoric, mai mult dect se face acum.
PRIMUL LADIA : Totul e s-o apuci de unde trebuie !
AL DOILEA LADIA : i cine altul, dect dumneavoastr ar putea s urneasc lucrurile din loc ? Aa
un pic. (Leopold d semne de nervozitate, se uit, cu discre-' ie, la ceas.)
PRIMUL LADIA : Nu v deranjm ?
LEOPOLD : Nu...
AL DOILEA LADIA : Adevrat ? Dac da, spunei i, fr suprare, noi o tergem...
LEOPOLD : Nu m deranjai. Pardon... (Se ridic i se duce n baie lsnd ua deschis. Din spatele
scenei se aude
132
apa c'urgnd i icnitul lui. Zgomotul apei nceteaz i
n clipa urmtoare Ledpold revine i se aaz.) PRIMUL LADIA :' Ce-ai scris dumneavoastr
chiar
dac noi nu nelegem ntru totul... AL DOILEA LADIA : Smtem oameni simpli. PRIMUL LADIA :
i faptul c susinei cu trie ce-ai
scris.

'.

AL DOILEA LADIA : Fr a ine seama de urmri... PRIMUL LADIA : 'Trezete sperana c vei
face i acel
ultim'pas...
LEOPOLD : Care ultim pas ? AL DOILEA LADIA : Eu nu prea tiu s m exprim, dar
a spune aa : c ceea ce vei scrie vei transforma,
cum'S zic:.. n ceva care s aib efect.:. PRIMUL LADIA : Pe-scurt, c vei pune adevratul
punct pe i-ul filosofiei dumneavoastr. LEOPOLD : Partea proast e c fiecare are alt imagine

despre acest punct.

AL DOILEA LADIA : Forma o gsii singur... PRIMUL LADIA : Cine altul, dac nu dumneavoastr,
ar
mai putea urni lucrurile din loc, aa un pic ? AL DOILEA LADIA : Ba, eu a spune pe leau c tocmai
asta se ateapt de la dumneavoastr... LEOPOLD : Cine ateapt ? PRIMUL LADIA : Toi.
LEOPOLD : E cam exagerat, nu credei ? AL DOILEA LADIA : Nu v suprai, dar, pesemne, dum-neavoastr nu v dai seama... LEOPOLD : De ce, anume, nu-mi dau seama ? PRIMUL LADIA : De
rspunderea dumneavoastr. LEOPOLD : Rspundere ? Pentru ce ? AL DOILEA LADIA : Pentru
tot...
(Leopold d semne de nervozitate, se uit la ceas.)
AMBII LADIA : Nu v deranjm ?
LEOPOLD : Nu...
AMBII LADIA : Adevrat ? Dac da, spunei i, fr suprare, noi o tergem...
LEOPOLD : Nu m deranjai. Pardon... (Se ridic i se duce n baie de unde revine curnd cu o
farfurioar
133

cu dou cepe i cinci migdale, pe care le consum in decursul scenei urmtoare.)

AL DOILEA LADIA : Noi, Ladia i cu mine, ne-am gndit un pic la toate astea...
PRIMUL LADIA : i avem o idee...
LEOPOLD : Ce idee ?
AL DOILEA LADIA : Care ni se pare destul de bun...
LEOPOLD : Ce idee ?
PRIMUL LADIA : Dup noi, ar putea fi tocmai gasul acela pe care toi l ateapt de la
dumneavoastr...
LEOPOLD : Ce idee ?'
AL DOILEA LADIA : S scriei o declaraie...
LEOPOLD : Ce declaraie ?
PRIMUL LADIA : Aa, un fel de declaraie general, care s cuprind toate elementele de baz...
AL DOILEA LADIA : S fie, firete, ceva scurt i pe nelesul...
PRIMUL LADIA : Pe scurt, ar trebui s v jucai un pic... S...
AL DOILEA LADIA : C slav Domnului, hrtie avei acum...
LEOPOLD (se ridic iritat, umbl un timp prin ncpere, dup care se ntoarce spre ambii Ladia):
Nu v suprai-, domnilor, dar mie nu mi-e clar... (In clipa aceea din buctrie avar Zuzana i Olda.
Se uit la ei cu mirare. ZuzaneiJ Pleci undeva .? !
ZUZANA : De ce ?
LEOPOLD : Credeam c azi dac tot ai fcut rost de , conopida aia, am putea: s analizm totul n
linite as avea nevoie de un pic de linite da, s a-nalizm, s ne sftuim...
ZUZANA : Nu te supra, Leopold, dar am bilete la bal...
le-am cumprat mai demult i... LEOPOLD : Aha, aha...
ZUZANA : E primul meu bal, pe anul sta... LEOPOLD : neleg, neleg...
ZUZANA : De altfel, nici nu vd ce ai vrea s mai
discui cu mine prerea mea i-am spus-o. LEOPOLD : Da, tiu am crezut i eu aa dar de
fapt e totuna...
134
ZUZANA : Atunci... ahoi...
OLDA : Ahoi, Leopold, si du-te devreme la culcare, s te odihneti niel.
(Zuzana i Olda ies, Leopold se uit n urma lor descumpnit. Pauz.)
PRIMUL LADIA : Ce nu v este clar ?
LEOPOLD (ntorcindu-i privirea): Poftim ?
AL DOILEA LADIA : Spuneai c ceva nu v este clar...
LEOPOLD : Mie ? Aha... da... nu v suprai, domnilor,
dar, ntr-adevr, ceva nu mi-e destul de clar ? PRIMUL LADIA : Ce ? LEOPOLD : Ce anume vrei de
la mine...
(Primul Ladia d peste cap paharul cu rom, pe care n-apucase s-l bea, apoi se ridic. Al Doilea se

ridic i el i se apropie amndoi de Leopold.)

PRIMUL LADIA : Se poate, domnule doctor ? De bun seam, nu ne-ai neles, noi nu vrem nimic de
la dumneavoastr...
AL DOILEA LADIA : Ne-am ngduit doar s v sugerm o idee de-a noastr, domnule doctor.
PRIMUL LADIA : Ideea unor oameni simpli...
AL DOILEA LADIA : A multor oameni obinuii...
PRIMUL LADIA : Pe scurt, am vrut s v facem doar o propunere...
AL DOILEA LADIA : Cu gndul cel mai bun.
PRIMUL LADIA : Nu sntem de vin c nu tim s ne exprimm cu atta precizie...
AL DOILEA LADIA : Nu sntem filosofi.
PRIMUL LADIA : Credeam c prerea noastr ar putea, eventual, s v intereseze...
AL DOILEA LADIA : Ca o prere a unor oaimeni simpli...
LEOPOLD : Dar bine, eu nu v-ara spus c prerea voastr nu m intereseaz...
PRIMUL LADIA : Atunci de ce ne dai a nelege c ne exprimm confuz ?
LEOPOLD : Dar bine, eu nu v dau a nelege aa ceva.
AL DOILEA LADIA : Ai spus c nu v e clar ce vrem de la dumneavoastr...
LEOPOLD : Nu mai tiu exact ce-am spus...
135
PRIMUL LADIA : Dar noi tim.
(n clipa aceea se deschide ua de la baie i n pragul ei apare Olbram care se ntoarce spre
Leopold.)
OLBRAM : N-a vrea s fiu dur i s te rnesc cumva, dar, pe de alt parte, nu i-a fi bun prieten i
nici nu te-a servi prea mult, dac i-a ascunde ceva.
(In clipa aceea se deschide ua buctriei i n prag apare Olda care se ntoarce spre Leopold.)
OLDA : i-a fost urt ?
(n clipa aceea se deschide ua de la camera Zuzanei si n prag apare Zuzana, care se ntoarce spre
Leopold.)
ZUZANA : Spune drept... iar te-ai bgat n vreo aiureal... OLBRAM : Nu-i spun asta doar n numele
meu, m aflu
aici, aa, un pic, n numele tuturor... OLDA : Ar fi bine, poate, s iei o tablet...
(In clipa aceea se deschide ua dinspre balcon i n prag apare Lucy n capot de cas i se ntoarce
spre Leopold.)
LL'CY : Cnd m-ai convins s rmn aici, cu tine, pentru
prima oar, ai vorbit cu totul altfel... OLDA : Ar fi cazul s-o caui pe Lucy, nu se simte prea
bine... PRIMUL LADIA : A spune, pe leau, c asta se ateapt
de la dumneavoastr.
AL DOILEA LADIA : Forma o gsii singur... ZUZANA : La ce vrei s reflectezi ? Prin asta nu
faci
dect s le ari c te-au frnt i cu att mai mult
or s te strng cu ua... OLBRAM : i cum e cu Zuzana ?
LUCY : Te-ai sturat de mine i acum ncerci, cu dibcie, s scapi de mine ! OLDA : Le-ai semnat
ceva ? PRIMUL LADIA : Ne-am ngduit doar s v sugerm
o idee de-a noastr, domnule doctor... AL DOILEA LADIA : Ideea unor oameni simpli.
136

PRIMUL LADIA : A multor oameni simpli...

OLDA : i-a fost urt ?
LUCY : Te-ai sturat de mine i acum ncerci, cu dibcie, s scapi de mine...
ZUZANA : Eti un pap-lapte !
OLBRAM : E prerea unor oameni simpli.
OLDA : Le-ai semnat ceva ?
PRIMUL LADIA : Te-ai sturat de mine i acum ncerci, cu dibcie, s scapi de mine...
AL DOILEA LADIA : Eti un pap-lapte !
LUCY : E prerea unor oameni simpli.
ZUZANA : i-a fost urt ?
OLBRAM : Te-ai sturat de mine i acum ncerci, cu dibcie, s scapi de mine...

OLDA : Eti un pap-lapte !

ZUZANA : E prerea unor oameni simpli...
AL DOILEA LADIA : Le-ai semnat ceva ?
(Suita acestor replici s-a accelerat treptat. n acest timp Leopold s-a ntors, din ce n ce mai
descumpnit, cnd la unul cnd la I altul i acum izbucnete subit.) LEOPOLD : Ajunge !
(O clip de linite mormntal, dup care se aude soneria. Leopold pornete grbit spre baie, Olbram
i face loc s treac Leopold dispare n baie i numai-dect se aude apa curgnd. Toi dispar pe
uile prin care au aprut. Cei doi Ladia ies cu valizele lor pe ua principal. Nu se aude dect
zgomotul apei, cruia i se adaug icnitul lui Leopold. Un nou rit de sonerie. Se las cortina, ncepe
muzica.)

Tabloul VI
(Muzica se stinge odat cu ridicarea lent a cortinei. Pe scen nu e nimeni, ua spre baie e deschis,
din spatele scenei se aude apa curgnd i icnitul lui
137
Leopold. Scurt pauz. Apoi ritul soneriei. Zgomotul apei nceteaz i din baie apare grbit
Leopold. E limpede c a fcut un du: e ud i are pe el doar un prosop nfurat n jurul taliei. D
fuga spre ua principal, se uit prin vizet, tresare, o clip ezit, apoi deschide. Intr Marketa.)
MARKETA : Bun seara.
LEOPOLD (nmrmurit): Bun seara. (Scurt pauz.)
MARKETA : Domnul doctor Kopfiva ?
LEOPOLD : Da. (Scurt pauz.)
MARKETA : Iertai-m c v deranjez...
LEOPOLD : Nu m deranjai...
MARKETA : Nu v rein mult...
LEOPOLD : Am timp. (Scurt pauz.)
MARKETA : M numesc Marketa i studiez filosof ia...
LEOPOLD : La universitate sau n particular ?
MARKETA : i una i alta...
LEOPOLD : Poftii, v rog... (Marketa se duce in mijlocul ncperii, se uit ncurcat n jurul ei.
Leopold nchide ua principal. Scurt pauz.) Luai loc...
MARKETA : Mulumesc... (Se aaz sfielnic pe marginea canapelei.)
LEOPOLD : Pot s v ofer un pahar de rom ?
MARKETA : Nu, mulumesc, nu snt nvat cu romul...
LEOPOLD : Un phrel nu v face ru...(Umple cu rom paharul rmas pe mas.)
MARKETA : Atunci, mulumesc. (Soarbe puin i se cu~ tremur.)
LEOPOLD : Aa-i c merge ?
MARKETA : Da... (Pauz stnjenitoare.) O s rcii...
LEOPOLD : A, nu, dar sigur... (Se duce grbit n baie, de unde se ntoarce ntr-un halat de cas sub
care nu mai are nimic. Se' aaz pe canapea ling Marketa i-i zmbete. Zmbete i ea. Pauz viai
lung, stnje-nitoare.)
MARKETA : Cunosc textele dumneavoastr !
LEOPOLD : Adevrat ? i care anume ?
MARKETA : Fenomenologia responsabilitii" ; Dragostea i neantul" ; Ontologia eului uman".
138
LEOPOLD : Ai citit toate astea ?
MARKETA : De cteva ori...
LEOPOLD : O, n cazul sta sntei de admirat... (Pauz.)
MAHKETA : Am auzit c din pricina Ontologiei eului uman" avei nite necazuri.
LEOPOLD : Mda, urmeaz s m duc acolo.
MARKETA : Direct acolo ? Cum aa ?
LEOPOLD: Paragraful 511' turbulen intelectual.
MARKETA : Dar asta-i cumplit !
LEOPOLD : Asta-i lumea n care trim acum !
MARKETA : Pentru idei att de frumoase ? !
LEOPOLD : Probabil c unora nu li se par att de frumoase...

MARKETA : i... e sigur c trebuie s ?...

LEOPOLD : A putea s scap dac a tgdui c le-am scris...
MARKETA : V-au propus acest trg ?
LEOPOLD : Da...
MARKETA : Snt dezgusttori ! (Pauz. Marketa mai soarbe un pic i se cutremur. Leopold i
umple paharul negolit.) Eseurile dumneavoastr m-au ajutat enorm...
LEOPOLD : Da ? Asta m bucur nespus.
MARKETA : De fapt, lor le datorez interesul meu pentru filosofie...
LEOPOLD : Serios ?
MARKETA : Mi-au deschis, ca s zic aa, ochii...
LEOPOLD : Exagerai !
MARKETA : Deloc, aa este...
LEOPOLD : Mai bei, v rog... (Marketa bea i se cutremur. El se grbete s-i toarne. Pauz
stnjenitoare.)
MARKETA : Scriei ceva ?
LEOPOLD : ncerc...
MARKETA : i a putea s tiu iertai-mi curiozitatea despre ce anume ?
LEOPOLD : As vrea s meditez asupra iubirii ca dimensiune vital a fiinei...
MARKETA : Subiectul sta l-ai atins un pic n capitolul al doilea din Dragostea i neantul".
139
LEOPOLD : Exact... (Pauz stnjenitoare.)
MARKETA : Domnule doctor...
. ,<l
LEOPOLD: Da, Marketa...
MARKETA : N-a fi ndrznit s v deranjez...
LEOPOLD : Nu m deranjai deloc ! Dimpotriv, snt
bucuros c v-am cunoscut... MARKETA : ...Dac n-a fi fost convins c sntei sin-r
gurul om care m poate ajuta... (Pauz.) LEOPOLD : Da' ce vi s-a ntmplat ? MARKETA ; O s vi se
par stupid... LEOPOLD : Hai, spunei., linitit ! MARKETA : M-a cuprins, deodat, o
asemenea sfial,
nct... LEOPOLD : Dar de ce ?...
(Marketa bea uri pic i se cutremur. Leopold se grbete s-i tdarne din nou. Scurt pauz.)
MARKETA : Cum s ncep ?... Eu, pur si simplu, nu mai tiu ce s fac... cum s continui...
LEOPOLD : Studiul ?
MARKETA : Viaa...
LEOPOLD : Viaa ? !
MARKETA : Da, totul a nceput s m sufoce n chip ciudat feele dezndjduite din tramvai,
mutrele strmbe din birourile autoritilor, toat pustietatea vieii iert.ai-m, tiu, e penibil, n fond
nu m cunoatei, dar, zu, n-am tiut la cine altul a fi putut s m duc...
LEOPOLD : ncrederea dumneavoastr m bucur...
MARKETA : Cu prinii nu m neleg snt nite mici-burghezi care tot timpul se uit la televizor ;
un prieten nu am, colegii de coal mi se par de o superficialitate cumplit...
LEOPOLD : V neleg...
MARKETA : Nu v suprai ?
LEOPOLD : De ce v tot scuzai ? i poate oare imagina un filosof o mai mare satisfacie dect aceea
c vine la el un cititor de-al lui, ntr-un moment de criz legat de sensul vieii ?
140

MARKETA : tiu c situaia mea n-o vei soluiona dumneavoastr n locul meu...
LEOPOLD: ntr-o privin avei dreptate, i anume, c sensul vieii nu e ceva ce poate fi, ntr-un fel
sau altul, tematizat sau verbalizat, ca pe urm s fie predat sub forma unei simple informaii pe
scurt, nu e ceva obiectiv, ci, mai curnd, o stare volatil a spiritului, cu att mai volatil, cu ct mai
adnc e nevoie de ea...
MARKETA : Da; ntr-adevr, aa e...
LEOPOLD : Pe de alt parte, ns, e adevrat aa cum, de altfel, am ncercat s demonstrez n
Ontologia eului uman" c exist un anumit spaiu neverbal al interexistenialului, n care i
numai n care prin prezena tririi altuia se poate atinge ceva ce...

MARKETA : Iertai-m c v ntrerup, dar tocmai acest pasaj din capitolul patru a decis, n cele din
urm, prezena mea aici !
LEOPOLD : Vedei ! N-a vrea, ns, s strnesc n dumneavoastr o speran nepotrivit : faptul c
reflectez asupra acestui lucru nu nseamn nc, n mod automat, c snt capabil s i creez acel
spaiu !
MARKETA : l creai de mult... prin aceea c stai de vorb cu mine, c m nelegei, scuzai-m, am
nceput, probabil, s bat ompii...
LEOPOLD : Da de unde ! Deloc ! Mai bei un pic... (Marketa bea i se cutremur; Leopold se
grbete s-i toarne.) Am s v spun ceva, Marketa... sinceritate pentru sinceritate : dac v neleg,
asta se datoreaz, n primul rnd, faptului c m aflu ntr-o situaie asemntoare cu a dumneavoastr,
ba po'ate chiar mai rea...
MARKETA : Dumneavoastr ? Nu cred ! tii doar att de multe ai fcut attea sntei att de
nelept...
LEOPOLD : Asta nu garanteaz nimic.
MARKETA : Eu nu snt dect o fat proast, dar dumneavoastr...
LEOPOLD : Nu sntei proast...
MARKETA : Snt, tiu bine c snt...
141
LEOPOLD : Sntei deteapt i, n plus frumoas, Marketa.
MARKETA : Eu ? V rog...
LEOPOLD : V vorbesc foarte deschis, domnioar Marketa : o duc ru de tot...
MARKETA : tiu c avei o via grea, dar, lsai impresia unui om foarte echilibrat...
LEOPOLD : Din pcate e numai o aparen, n realitate ns am de mai mult vreme sentimentul c se
nruie ceva n mine, de parc s-ar frnge nlunrul meu un ax care m inea integru, c-mi fuge
pmntu de sub picioare pe scurt, c-mi lipsete un punct fix din care totul s creasc i s se
dezvolte n mine c din subiectul contient al vieii mele devin doar obiectul meu pasiv unedri
mi se pare c, de fapt, nu mai fac nimic altceva dect s ascult neputincios scurgerea timpului. Unde-i
perspectiva mea de odinioar, umorul meu, rvna i rezistena, ascuiul tios-al formulrilor mele...
MARKETA : Dar v exprimai att de frumos !
LEOPOLD : Putei afirma asta fiindc nu m-ai cunoscut nainte. Da' de unde, s-a zis cu ironia i
autoironia mea, cu capacitatea mea de a m nsuflei, de a investi afectiv, de a m drui i eventual de
a m sacrifica pentru o cauz. S-ar putea, Marketa, s v furnizez o mare decepie, dar eu nu mai snt
nici pe departe cel pe care, probabil, m socotii. Snt, n esen, un om obosit, frnt, epuizat...
MARKETA : N-avei voie s vorbii aa, domnule doctor ! Sntei prea severi cu dumneavoastr ! De
altfel, chiar dac ar fi adevrat tot ce spunei, nsui faptul c reflectai asupra strii dumneavoastr
demonstreaz cu prisosin c nu sntei nici pe departe pierdut !
LEOPOLD : Sntei bun ! i, v rog, nu-mi mai spunei domnule doctor", sun att de oficial... De ce
nu bei ?
(Marketa bea un pic i se cutremur. Leopold se grbete s-i umple paharul. Scurt pauz.)
MARKETA : Atia oameni v stimeaz i v preuiesc.
142

Oare asta nu e pentru dumneavoastr un puternic reconfortant ?

LEOPOLD : Dimpotriv ! Adeseori mi spun : Ce frumos era cnd nu interesam pa nimeni, cnd
nimeni nu atepta nimic de la mine i nu m ndemna la nimic
cnd bntuiam anticariatele i cutam cri bune
cnd i studiam n linite pe filosofii moderni i noaptea mi fceam din ei extrase, iar ziua bteam
parcurile oraului i reflectam la ideile lor.
MARKETA : Dar tocmai datorit acestor lucruri sntei astzi cine sntei !
LEOPOLD : Asta, ce-i drept, e adevrat, dar la fel de adevrat e c mi-am asumat, se pare, o povar
mai mare dect snt n stare s duc...
MARKETA : Snt ncredinat, Leopoid, c vei iei cu bine din aceast poveste !
LEOPOLD : Sentimentul meu e c unica ieire pentru mine ar fi s accept ederea acolo, undeva
departe de toi apropiaii mei cu umil ncredere ntr-o voin superioar, care, prin mijlocirea
acestei ncercri, mi d prilejul s-mi ispesc toate greelile --de la indiferen pn la trufie i, ca
un urubel fr nume al unui mecanism gigantic, s-mi schimb destinul ntr-o baie purificatoare,

singura care dac voi reui s-mi beau cupa, cu demnitate, pn la fund mi poate reda, eventual
odat ceva din integritatea mea uman, s m ajute s renasc n mine sperana, s m
reconstitui afectiv, s deschid ua spre o via nou...
MARKETA (exclam): Leopold !
LEOPOLD : Da !
MARKETA (tulburat): Pedeapsa asta e profund nedreapt, Leopold ! i dac v supunei acestei
pedepse orict de nobil ar fi intenia de a-i insufla un sens purificator, nu facei de fapt dect s-o
confirmai fr voia dumneavoastr, ceea ce, indirect, nseamn o capitulare n faa ei ! i nu numai
att : prin construirea acelui sens prezumtiv al pedepsei, v ascundei dum143
neavoastr niv faptul c v agai de ea ca de o scpare din propria via i din dilemele ei ! Numai
c, vedei, ceea ce nu soluionai singur nluntrul dumneavoastr, indiferent unde aici sau acolo
nu soluioneaz nici o pedeaps, orict de departe ai ispsi-o ! Oare nu nelegei c n-ai svrit nimic
i c n-avei nimic de ispit ? Sntei nevinovat !
LEOPOLD : Ah, Marketa, de ce nu v-am cunoscut mai demult... (i cuprinde minile i i le srut,
Marketa e descumpnit. Leopold continu s-i in miinile. Ea se uit n jos. Pauz lung.)
MARKETA (ncet); Leopold...
LEOPOLD : Da !
MARKETA : Iubii pe cineva ?
LEOPOLD : Ah, copil drag, cinstit vorbind, nici nu tiu dac snt n stare s iubesc...
MARKETA : S nu spunei c n-ai simit niciodat nimic fa de o femeie...
LEOPOLD : Cu una am fost mai nervos, cu alta mai puin...
MARKETA : Avei nevoie de dragoste. Da, de o dragoste fascinant, nebuneasc, de o dragoste
adevrat ! Oare nu dumneavoastr ai scris n ,.Fenomenologia responsabilitii" c cine nu iubete nu
exist ? Numai dragostea o s v dea puterea de a suporta propriul destin !
LEOPOLD : Dumitale i-e uor s vorbeti, Marketa. Dar unde s gsesc aceast dragoste ?
MARKETA (bea repede, se cutremur, i izbucnete cu o voce sugrumat): La mine !
LEOPOLD : Cum ? Dumneata ?
MARKETA (tulburat): Da ! Dumneavoastr mi-ai redat acum sensul vieii : el va consta n aceea de
a reda, la rndul meu, sensul vieii dumneavoastr i de a v salva !
LEOPOLD (mngindu-i prul): Eti minunat', Marketa ! Dar eu nu pot accepta s-i distrugi viaa cu
un om de nimic !
144

MARKETA : Dimpotriv, prin asta nu fac dec s-mi mplinesc viaa !

LEOPOLD : Ca s nu mai spun, c snt btrin...
MARKETA : Asta-i o prostie ! Eu m-am hotrt...
LEOPOLD : Dac a fi bnuit asta, nu i-a fi vorbit niciodat despre starea mea...
MARKETA : Ba e foarte bine c mi-ai spus. O s v redau puterea, curajul, contiina propriei valori,
bucuria, pofta de via ! O s fac s renvie inima dumneavoastr apatic ! tiu c sntei n stare s
iubii t Altfel n-ai fi putut s scriei ce-ai scris. O s v redau vieii i n felul sta i filosofici !
(Leopold i cuprinde braele, o privete un timp, de aproape, drept n ochi, apoi ncepe s-i srute
precipitat obrajii i gtul.) Ah, Leotpold, te iubesc, te iubesc, ntotdeauna te-am iubit, te-am iubit
pentru gndurile i cuvintele tale de mult ai trezit n mine dragostea fr s tii, fr s tiu, iar
acum o trezesc eu In tine
(In clipa aceea se aude soneria.)
LEOPOLD (sare ca fript. ncet) : Repede pe balcon
MARKETA (ncet): De ce ?
LEOPOLD (incetj : Vrei s te ridice ! (O apuc de min i alearg cu ea spre balcon. Deschide ua, o
mpinge pe Marketa afar, nchide ua i fuge n baie, lsnd ua deschis. Pauz. AU rit de
sonerie. Pauz, dup care iese din baie cu pas grav Leopol, mbrcat n costum de strad i
pardesiu, duclnd n vran o ldi mic de militar. Ajunge la ua principal i o deschide cu un aer
solemn. n ncpere ptrund cei doi haidamaci. Leopold nchide n urma lor.)
PRIMUL HAIDAMAC : Singurel pe ziua de azi ?
LEOPOLD (grav): Domnilor, fcei-v datoria ! Snt gata pregtit !
AL DOILEA HAIDAMAC : Ce-i graba asta ? In definitiv, nu-i neaprat nevoie s ajungem imediat la

partea cea mai rea...

145
PRIMUL HAIDAMAC (apropiindu-se de ua balconului pe care o deschide): Hai, micuo...
(Marketa intr agale.)
LEOPOLD : S nu ndrznii s-i facei ceva ! Dac o
ridicai, atunci...
.AL DOILEA HAIDAMAC : Atunci ce ? LEOPOLD : Atunci... atunci. PRIMUL HAIDAMx-\C : Nu
v fie team, nu trebuie s
mearg nicieri. De altfel, azi n-ar mai avea nici un
rost...
LEOPOLD : n privina asta sntem de acord. Putem pleca. Dup cum ai neles, hrtia aceea nu v-o
semnez. Mai bine mor dect s renun la mine nsumi ! Identitatea mea uman e tot ce am !
AL DOLEA HAIDAMAC : Dar de ce vorbele astea att de violente, domnule doctor ! ? ! Nu mergei
nicieri...
" LEOPOLD : Cum aa ? V-am spus doar limpede c nu semnez nimic ! Eu snt nevinovat !
PRIMUL HAIDAMAC : Dar cine v-a spus c trebuie s semnai ceva ! Avei amnare pn la o dat
neho-trt...
AL DOILEA HAIDAMAC : i fr semntur !
LEOPOLD : Cum ? Amnare ? !...
PRIMUL HAIDAMAC : Aa cum ai auzit : amnare !
LEOPOLD : Aadar... nici semntur nici acolo ?
AL DOILEA HAIDAMAC : Deocamdat, m rog frumos, deocamdat...
LEOPOLD : Nu pricep ce nseamn asta... de ce nu mai vrei semntura aceea ?
PRIMUL HAIDAMAC : La ce bun asemenea formaliti ? i fr ele e limpede acum c n cazul
dumneavoastr decizia a fost, probabil, nul i neavenit...
LEOPOLD : Vrei poate s spunei, prin asta, c eu nu mai snt eu ?
AL DOILEA HAIDAMAC : Dumneavoastr ai spus-o, nu
noi ! (Scurt.pauz.) LEOPOLD (se holbeaz la cei doi, apoi izbucnete) Nu
vreau nici o amnare ! Vreau acolo ! (Cade brusc n
146
genunchi la picioarele lor i ncepe s pllng.j V
ducei-m v rog struitor aa nu mai pot s
triesc...
PRIMUL HAIDAMAC : Se pare c va trebui... MARKETA (izbucnete): Ridic-te, Leopold ! Doar
n-o s
te umileti, milogindu-te n faa lor ! LEOPOLD (se rstete la ea): Las-m n pace ! Lsai-m
cu toii n plata Domnului ! (Se prbuete i ncepe
s izbeasc cn pumnii n podea. Se las cortina, ncepe
muzica.)

Tabloul VII
(Muzica se .stinge odat cu deschiderea lent a cortinei. Pe scena, numai Leopold: st pe canapea cu
privirea ^aintit spre ua principal. Dup un timp se ridic, se apropie de u i se uit prin vizet.
Pe urm i lipete urechea de u i ascult concentrat... Luminile n sal se aprind ncet i muzica
ncepe din nou s se aud. Leopold se ridic ncet, se duce la ramp i face o plecciune. Pe toate
uile apar, concomitent, alte personaje, care-l nconjoar pe Leopold i fac i ele plecciuni. Se las
cortina.)

VERNISAJUL
pies ntr-Un act
Personajele
VERA

MICHAL BEDftICH

Scena nfieaz apartamentul soilor Vera i Michal : o camer de zi spaioas, n jundul creia, la
un nivel mai ridicai, se vede o mic sufragerie, comunicnd, printr-o ferestruic de servit, cu o buctrie imaginar. n sting, o ua care d spre coridor ; n dreapta, un emineu mare, n mijloc, o

msu veche nconjurat de fotolii moderne. ncperea e decorat din belug cu tot felul de
antichiti i cu cteva obiecte interesante : se distinge, de pild, o plac de firm, stil secesion, un vas
chinezesc, un ngera baroc din gresie, un scrin cu intarsii, un mic tablou pe sticl, pictat n stil
popular, o icoan ruseasc, piulie, mojare i rnie vechi .a.m.d.; ntr-o firid, o statuie gotic a
Madonei, sculptat n lemn ; pe emineu, un ceas cu muzic stil rococo, deasupra cruia atrn un
iatagan turcesc; minisufrageria e mobilat n stil rustic, cu o roat de cru rneasc atrnat n
perete, parchetul camerei de zi e aternut cu un covor gros din lin deas, peste care snt ntinse
cteva covoare persane, in apropierea emineului, o blan de urs cu cap cu tot; n prim-plan, n l
sting, un confesional sculptat n lemn. Camera e prevzut cu o instalaie de pick-up stereo; n vecintatea fotoliilor, o msu de servit cu rotile, pe care se afl sticle cu diferite buturi alcoolice,
pahare, un vas cu cuburi de ghea i un platou ncrcat cu scoici. La ridicarea cortinei, Bedfich,
care tocmai a sosit, st n picioare nu departe de u, n faa lui, tot n picioare, Vera i Michal.
Bedfich ine la spate un buchet de flori.
VERA : Ce bine ne pare c-ai venit ! MICHAL : Ne era team c nu mai vii. VERA : Te-am ateptat cu
atta nerbdare ! MICHAL : Ce bei ? Un whisky ?
151
de Uitare
BiatlOTEGA

BEDRICH : Eventual. (Michal se apropie de masa cu rotile i pregtete trei pahare. Dup o scurt
ezitare Bedfich ofer buchetul Verei.)
VERA : Vai, ce frumoase ! (Ia buchetul si-l cerceteaz.) Tu nu uii niciodat ! (Miroase florile.) i ce
miros superb. i mulumesc, Bedfich. (Se duce spre fundul ncperii s aranjeze florile ntr-o vaz;
Bedfich se uit n jurul lui, plin de curiozitate. Scurt pauz.)
BEDRICH : Am impresia c s-a schimbat ceva pe-aici.
VERA : Ei, da, dar pentru asta Michal s-a spetit muncind, l tii doar, pn nu-i totul aa cum i-a
visat, nu se las nici mort.
MICHAL : Alaltieri am terminat. Tu eti primul venit, - aa c ast sear avem, de fapt, un mic
vernisaj. Ghea ?
BEDRICH : Eventual. (Vera revine i se aaz. Bedfich, cu acelai aer uimit, continu s cerceteze n
jurul lui.) Unde-ai dibuit toate astea ?
MICHAL : i dai seama c n-a fost uor. Aveam eu nite legturi printre anticari i colecionari, dar a
trebuit s mai nnod i altele. Important e s nu te dai btut atunci cnd nu gseti imediat.
VERA : Dar a reuit, nu crezi ?
''
BEDRICH : mh.
" *
VERA : Cinstit vorbind, eu una nu mi-a fi nchipuit c o s ias att de bine. Dac vrei s dai via cminului tu, ca s aib un chichirez nu-i de-ajuns s-i plac antichitile, trebuie s te pricepi s
cumperi, s ai simul punerii n valoare a fiecrui obiect, s tii s-l combini cu mobilierul modern, iar
Michal s-a dovedit un adevrat expert n materie... De aceea, orict vei cuta, nu vei gsi aici nici un
chix.
MICHAL (Le ofer celor doi cte un pahar, apoi, ridicnd paharul, se ntoarce spre Bedfich): Bine-ai
venit sub acoperiul nostru, scumpe Bedfich.
VERA : Ne-a fost tare dor de tine.
MICHAL : n timp ce amenajam acest colior, m gn-deam adeseori la tine i m ntrebam : Oare ce
vei spune cnd vei vedea,toate astea...
BEDRICH : Noroc ! (Beau toi trei. Scurt pauz.)
MICHAL : Fr sprijinul Verei n-o scoatem la capt. De altfel, n-a fost vorba doar de un sprijin moral
i de nelegere, ci de o participare direct ! Uite, de piLd, acest iatagan turcesc, ce prere ai ?
BEDRICH : Frumos...
MICHAL : i cum se integreaz ?
BEDRICH : Bine...
MICHAL : Afl atunci c Vera l-a achiziionat din proprie iniiativ i tot ea l-a atrnat n acest loc,
fr s tie c exact aa ceva mi doream, deasupra emineului J Uluitor, nu-i aa ?
BEDRICH : Grozav. (Scurt pauz stnjenitoare.)
VERA : Ia loc. (Se instaleaz toi trei in fotolii. Scurt pauz. Bedfich ncepe iar s cerceteze
apartamentul. Vera i Michal l urmresc cu satisfacie. In cele din urm i fixeaz privirea

asupra confesionalului.)
BEDRICH : sta ce-i ?
MICHAL : Ce s fie, vezi, doar, un confesional.
BEDRICH : De unde l-ai luat ?
MICHAL : nchipuiete-i ce baft ! Aflu, ntmpltor, de lichidarea unei biserici, m reped imediat la
faa locului i iat rezultatul : paracliserul mi l-a pasat pentru trei sutare.
BEDRICH : Numai att ? !
MICHAL : Chilipir, nu-i aa ? Baroc pur, biete !
BEDRICH : i ce-o s facei cu el ?
MICHAL : Cum adic ce-o s facem ? Nu cumva nu-i place ?
BEDRICH : Ba da, mi place.
MICHAL : E o pies rar, de-a dreptul fantastic, i nou ne face o mare bucurie, nu-i aa, Vera ?
VfiRA : E, ntr-adevr, o lucrtur superb i cred c Michal a fcut o achiziie formidabil (Scurt
pauz.) Dar ce zici de sufragerie ?
BEDRICH (dup ce s-a rsucit ca s-i arunce o privire): Plcut, intim...
152
153

VERA : A fost o idee bun s-o amenajm simplu, n stil

rustic, nu-i aa ?
BEDRICH : mh.' (Scurt pauz.) MICHAL : Dar tii; tu ce m bucur pe mine cel mai
mult ?
BEDRICH : Ce ? MICHAL : Aceast Madon gotic ! mi trebuia una exact
pe msura acestei firide i, ca un fcut, peste tot
n-aveau dect ori prea mari, ori prea mici ! BEDRICH : i nu se putea mri firida ? MICHAL : Tocmai
asta nu voiam, convins fiind c numai
astea snt dimensiunile corecte. VERA : Asta-i Michal ! Mai bine i omoar picioarele
dect s mreasc firida ! (Pauz) MICHAL (dup o pauz): i voi ? Cnd avei de gnd
s v apucai ?
BEDRICH : De ce s ne apucm ? MICHAL : Cum de ce ? De aranjatul casei... BEDRICH : Nu tiu.
MICHAL : Ar fi totui cazul s facei ceva ! Doar n-o
s_ trii mereu n acest cumplit provizorat. BEDRICH : Drept s spun, eu nu mai am nici un
chef... MICHAL : Dac tu n-ai chef, de ce nu se ocup Eva ?
C timp, slav Domnului, are destul... VERA : Cred c Evei i-ar face bine o asemenea treab
i i-ar ajuta foarte mult s se pun pe picioare... MICHAL : i-apoi, mai sntem i noi aici... dac,
ntmpltor, ar avea nevoie de un sfat... VERA : Da, Michal are acum o experien imens i ar
putea s-i dea sfaturi cum s procedeze, de unde
s nceap, ce s cumpere... MICHAL : I-a spune ce i unde se gsete cu cine
s ia legtura.
\
VERA : Sincer, Bedfich, de ce nu vrei s-i ncredinezi^
Evei aceast munc ? BEDRICH : Nu e Eva pentru aa ceva... VERA : Asta tim, dar dac ai putea,
ntr-un fel, s-i strneti interesul... MICHAL : Gndete-te, Bedfich, ceva trebuie, totui, s
faci pentru casa voastr...
154
VERA : tii, Michal i cu mine socotim c omul se aseamn cu brlogul lui. Dac-i aranjezi ceea ce
noi numim o cas cu chichirez, dintr-odat viaa ta capt i ea, vrei nu vrei, un haz anume, ca s zic
aa, o nou dimensiune, un alt ritm, un alt coninut, o nou ordine. N-am dreptate, Michal ?
MICHAL : Categoric, Bedfich ! Aa cum omului nu trebuie s-i fie indiferent ce mnnc, nu trebuie
s-i fie indiferent nici cu ce i din ce mnnc, cu ce prosop se terge, cu ce se mbrac n ce se spal i
pe ce doarme. i, de ndat ce te apuci de Una, constai c trebuie s te apuci i de alta, i dintr-una
ntr-alta se nate o reacie n lan i, dac porneti pe calea asta, nu faci altceva dect s-i ridici
viaa pe o platform de civilizaie superioar, ridi-cndu-te de fapt, pe tine nsui spre o armonie luntric superioar i n felul sta se schimb, n cele din urm, i atitudinea ta fa de oameni. Ce
zici, Vera ? !

VERA : Aa e, drag Bedfich ! Dac-ai ajunge i voi s v ngrijii un pic mai mult de modul vostru
de via, cu siguran c treburile ar ncepe s mearg mai bine ntre voi.
BEDRICH : Dar ntre noi, treburile merg...
VERA : Bedfich !
BEDRICH : Serios...
VERA : tiu c nu-i place s vorbeti despre asta. Dar nelege, Michal i cu mine ne-am gndit la voi
mult de tot n ultima vreme, i crede-ne, nu ne este deloc indiferent cum trii...
MICHAL : Noi nu-i vrem dect binele, Bedfich...
VERA : Eti prietenul nostru cel mai bun, te iubim nespus de mult i nici nu tii ct am dori ca, n
sfrit, situaia a s fie ntr-un fel lmurit...
BEDRICH : Ce s se lmureasc ?...
VERA : Hai s lsm asta... Spune-mi, vrei s aprind focul n emineu ?
BEDRICH : Pentru mine nu-i nevoie s te deranjezi...
MICHAL : Atunci, puin muzic ? Ce zici ?
155
YERA : Michal a adus din Elveia o mulime de discuri
noi.

BEDfilCH : Poate mai trziu...

(Pauz, dup care ceasul de pe emineu ncepe s cnte o melodie de epoc. Bedfich se sperie. Peste
cteva clipe muzica nceteaz. Pauz.)
VERA : Spune-mi ce se ntmpl cu tine ?...
BEDRICH : Ceea ce tii, nici o schimbare mereu acelai lucru.
VERA : E adevrat c lucrezi ntr-o fabric de bere ?
BEDRICH : Da.
VRA : Asta-i cumplit ! (Pauz. Artnd spre msua, de servit.) Michal, te rog.
MICHAL : Aha... (Ia de pe msu platoul cu scoici i-l aaz n faa lui Bedfich.) Te rog, servete-te.
BEDRICH : Ce-i asta?
MICHAL : O specialitate de-a Verei : groombles prjii.
BEDRICH : Groombles ? Nu cunosc...
VERA : n ultima vreme ne desftm cu ei. De data asta Michal a adus din Elveia o cutie ntreag...
MICHAL : Fiindc Vera se pricepe s-i prepare ca nimeni altul.
VERA : Totul e s surprinzi cu precizie momentul n care nceteaz s se mai umfle i nu ncep s se
lase...
MICHAL : Hai, gust !
(Bedfich < ia o scoic i, concentrat, consum coninutul folosind o linguri. Cei doi l urmresc cu
ncordare.)
MICHAL : Ei, ce zici ? BEDRICH : Mda... e bun... MICHAL : Pi vezi !
BEDRICH (Verei): Pentru mine te-ai obosit att de mult ? VERA : i-am spus doar c azi e vernisajul
nostru !... BEDRICH : Parc ar avea un uor gust de mure. VERA : Poate fiindc pun peste ei
cteva picturi de woodpeak...
156
BEDRICH : Ce anume ?
MICHAL : Woodpeak.
VERA : Ideea mi aparine.
BEDBICH : Zu ? !
MICHAL : Excelent idee, nu-i aa ? Dup mine, Vera e un adevrat cordon bleu ! Nu-i sptmn s
nu vin cu ceva nou, marcat de fantezia ei. Smbta trecut de pild, ce-a fost ?... A, da, ficat cu migdale... Un deliciu ! Spune drept, ie i-ar fi dat prin minte s asezonezi groombles cu woodpeak ?
BEDRICH : Nu...
MICHAL : Pi vezi ?
(Bedfich las n farfurie scoica golit i i terge minile cu un erveel.)
A : S gtesc pentru Michal e o adevrat plcere ! Pn i ideea cea mai modest tie s-o aprecieze i
s-o laude, i, cnd mi reuete ceva, se bucur ca un copil. Dac ar nfuleca mecanic, fr s tie ce
mnnc, n-a mai avea, probabil, nici o plcere s gtesc...
BEDRICH : Te neleg.

MICHAL : Da, dar subiectul sta mai are i alte aspecte : Cnd tii c acas t -oo4"*apt de fiecare
dat o cin neobinuit/
.
._i, O mic surpriz gastronomic, cu atleone fenrte bucuri s ajungi la cuibul tu, i cu att imof:ine snt motivele de a cutreiera
crciumile cu prj^nii... i se pare, poate, un lucru lipsit de important, dar snt convins c treburile
astea au i ele darul s cimenteze legturile de familie i ajut la nfiriparea acelui minunat sentiment
c ai acas un adevrat hinterland. Nu crezi ?
BEDRICH : Ba da, desigur. (Pauz.)
VERA : Dar Eva ?... a nvat ct de ct s gteasc ?
BEDRICH : Eva gtete de cnd o tiu.
VERA : Da, dar cum ?
BEDRICH : Eu snt mulumit.
VERA : Pentru tine a devenit o obinuin. Dar, nu te supra, vrbioarele acelea, de pild, pe care ni
le-a
157
servit atunci nainte de Crciun ? Dac nu m nel.,, nainte de Crciun au fofet, nu-i aa ? BEDRICH
: Da.
VERA : Nu te supra, dar erau ngrozitoare, pur i simplu, de nemncat ! i aminteti,
Michal ?
'
MICHAL : Cum s nu !
BEDRICH : n seara aceea Eva sttea prost cu nervii. YERA : Iart-m, dar unei gospodine nu i se
poate ntmpla aa ceva ! De obicei ce-i gtete ? BEDRICH : Seara, de cele mai multe ori, lum o mas
rece.
VERA : Chiar i smbta ?
BEDRICH : Uneori avem i ceva cald, de pild niel. . MICHAL : Ascult, Bedfich, eu n-a vrea s
m amestec n treburile voastre, dar te ntreb : de ce n-o trimii pe Eva s fac un curs de
gastronomie ? C timp, are destul. VERA : tii c-mi placi, Michal ? O vezi tu pe Eva cnd aa ceva ? MICHAL : Mda, de fapt...
VfiRA : Sigur, dac ar nva s gteasc, pe loc i-ar spori ncrederea n sine. Dar e ea n stare s
neleag aa ceva ? Cnd umbl cu capul n nori ?... BEDRICH : Mie mi ajunge & VERA :
Bedfich !... BEDRICH : Serios... MICHAL : tiu c nu-i place s. , orbeti despre asta, dar
nelege, Vera i cu minff're-am gndit mult la voi n ultima vreme. Am discutat, i, sincer i spun,
nou nu ne este indiferent cum trii ! VERA : Noi nu-i vrem dect binele, Bedfich... MICHAL : Eti
prietenul nostru cel mai bun, te iubim nespus de mult i nici nu tii ct de mult dorfm ca, n
sfrit, situaia ta s se lmureasc... BEDRICH : Ce s se lmureasc ? MICHAL : Hai s lsm
asta... Spune-mi, vrei s aprind focul n emineu ? BEDRICH : Pentru mine nu-i nevoie s te deranjezi.
158
\ cu precizie m ">. si nu n<VERA : Atunci, puin muzic ? Michal a adus din Elveia o mulime de discuri noi. BEDRICH :
Poate, un pic mai trziu.
(Pauz, peste care ceasul de pe emineu cnt, brusc, o melodie de epoc. Bedfich se sperie. Peste
cteva clipe muzica nceteaz. Pauz.)
MICHAL : De fapt ce faci tu la fabrica aia de bere ?
BEDRICH : Trag berea...
MICHAL : In butoaie ?...
BEDRICH : Da.
MICHAL : Grea corvoad, nu-i aa ?!
BEDRICH : Nu prea... (Pauz.)
MICHAL (Verei): l-l artm pe micuul nostru Petia, ce zici ?
VERA : Mai trziu, Michal, acum l-am trezi i ar fi pcat...
BEDRICH : Cum i merge putiului ?
MICHAL : E un copil colosal. N-am lipsit dect zece zile, ct am stat n Elveia, dar la ntoarcere abia
l-am recunoscut un asemenea salt a fcut n a-cest rstimp !...
VERA : E nsetat de cunoatere !

MICHAL : Detept !
VERA : Receptiv !
MICHAL : Cu o memorie fenomenal !
VERA : i e att de frumos !
MICHAL : i ce s-i mai spun uite, de pild, azi diminea tii ce m-a ntrebat ? (Verei.) De fapt
nici ie n-am apucat s-i spun ! Aa, ca din senin, se apropie de mine i-mi zice : Tticule, o broasc
se poate neca ?... Ce spui de asta ? Uimitor, nu-i aa ?
VERA : Glumeti, Michal... Chiar aa te-a ntrebat ? Dac o broasc se poate neca ?
MICHAL : nchipuiete-i !
VERA : Nemaipomenit ! Cui i-ar mai da prin minte una ca asta : dac o broasc se poate neca ? ntradevr, nemaipomenit !
MICHAL : tii, Bedfich, de cnd cu putiul sta, nu o dat mi spun c singurul lucru care conteaz
n
159

via e s ai i s creti un copil ! E un fel de confruntare uria cu misterul vieii o coal a

respectului fa de via, fa de .semenii ti. Cine n-a trecut prin ea nu va nelege asta
niciodat...
VRA : Da, Bedfich, ntr-adevr, e o experien uria i nespus de frumoas : ntr-o bun zi
apare un puior i tu tii c e al tu, c fr tine n-ar fi c tu l-ai fcut i el e aicii. i i triete
viaa lui crete sub ochii ti* pe urm ncepe s mearg, s biguie, s gndeasc, s pun
ntrebri... spune i ' tu, nu e un adevrat miracol ?
BEDRICH : Bineneles.
MICHAL : Un copil te schimb enorm, nici nu tii cnd... deodat ncepi s priveti cu totul
altfel viaa, oamenii, natura, i, pe neateptate vrei nu vrei .existena ta capt o nou
dimensiune, un alt ritm, un alt coninut, o alt ordine nu-i aa, Vera ?
VERA : ntocmai ! Gndete-te numai la responsabilitatea cc-i revine pe neateptate : de tine
depinde cum se va dezvolta acest omule - cum va simi, cum va gndi, cum va tri...
MICHAL : Dar nu numai att : nsui faptul c tu l-ai adus pe aceast lume pe care i-ai dat-o
n folosin, c tu i ndrumi paii n aceast lume te face deodat s simi o responsabilitate
mult mai mare, mereu crescnd fa de aceast lume care-l nconjoar pe acest copil, nelegi
?
BEDRICH : mh.
MICHAL : Niciodat n-am crezut acest lucru, dar acum vd cum acest copil i d o
perspectiv cu totul nou, o alt scar a valorilor si, deodat, ncepi s-i dai seama c, dintre
toate, cel mai important e ceea ce faci pentru acest copil, ce cmin i fu--reti, ce pornire i
asiguri, ce posibiliti, i In lumina acestei imense responsabiliti i apare nimicnicia
majoritii lucrurilor crora nainte le airi-buiai Dumnezeu tie ce semnificaie primordial.
VERA : Cum ziceai c a ntrebat ? Dac o brotise so poate neca ? ntr-adevr fantastic ! i
dai tu seama ce se petrece n cpsorul lui ?
160
BEDRICH : mh. (Pauz.)
MICHAL : i voi ?
BEDRICH : Ce ? Noi,...
MICHAL : De ce n-avei un copil ?
BEDRICH : Nu tiu...
VERA : Eva nu vrea ?
BEDRICH : Vrea, dar...
VERA : Zu dac o neleg ! S-i fie oare team de grijile pe care le aduce un copil ? Dac lar fi dorit, cu adevrat, de mult l-ai fi avut!
MICHAL : De fapt, sntei mpotriva voastr nefcnd nimic n aceast privin, cci tocmai
pentru voi, copilul ar fi cea mai bun soluie ! Iar pe tine te-ar ajuta s vezi o mulime de

lucruri mult mai raional, mai realist, mai nelept...

VERA : Legtura voastr s-ar pune iar pe picioare, pentru c existena copilului v-ar da vieii
un sens comun.
MICHAL : Ca s nu mai spun ce bine i.-ar face Evei !
VERA : Ai vedea ce schimbare s-ar produce n felul ei de a fi.
MICHAL : Cum s-ar trezi din nou n ea femeia !
VERA : i cum ar nva s aib grij de gospodrie...
MICHAL': De curenie...'
VERA : De ordine...
MICHAL : De tine...
VERA : De ea...
MICHAL : Serios, Bedfich, ar trebui s avei un copil, crede-ne !
VERA : Nici nu tii ct de mult ne dorim acest lucru.,.
MICHAL : Crede-ne, Bedfich.
BEDRICH : V cred. (Pouz.)
VERA : Desigur, exist i femei asupra crora nici asta nu are efect n ademenea cazuri i
deplmg pe bieii copii.
MICHAL : Desigur ! Dar pe de alt parte, nici s te bizui c acest copil ar fi un remediu
general, care rezolv totul n locul nostru n-ar fi corect anumite condiii trebuie, totui, s
existe...
161
VERA : Aa e ! Uite, Michal, de pild, e, de-a dreptul, tipul tatlui ideal : la birou se istovete
muncind, de m doare uneori sufletul de mila lui, dar face asta numai ca s aduc acas un
ban n plus... i, totui, asta nu-l mpiedic s-i dedice mai tot timpul liber familiei i
cminului ! Ia, de pild, numai aceast locuin venea de la birou i, n loc s se ntind :
niel, se apuca din nou s trudeasc, i toate astea numai pentru ca micuul nostru s creasc
din primii ani ntr-un mediu plcut, s nvee s preu-iasc obiectele frumoase ! i ca i cnd
asta n-ar fi fost destul, i mai gsea timp s se ocupe i de e-ducaia copilului...
MICHAL : Da, dar s nu uitm c i Vera e colosal ! Ii dai seama ce nseamn s alergi
dup cumprturi, s te ngrijeti de biat, s gteti, s faci curenie, s speli rufe... i toate
astea, pn mai ieri, ntr-o cas ntoars pe dos !... i, totui uite cum arat ! Asta nu-i un
fleac ! i mrturisesc cu toat sinceritatea c eu o admir din ce n ce mai, mult...
VERA : La asta, firete, contribuie faptul c avem o csnicie reuit...
MICHAL : Asta, categoric ! Ne nelegem perfect! Nu-mi amintesc s fi survenit ntre noi
vreo ceart mai serioas... n ultima vreme.
VERA : Ne interesm, firete, unul de cellalt, dar asta nu nseamn c ne ngrdim prea
mult...
MICHAL : Sntem drgui i ateni unul cu altul, fr ns a ne obosi cu insistene ciclitoare.
VERA : Avem ntotdeauna ceva s ne spunem pentru c, spre norocul nostru, avem amndoi
acelai gen de umor.
MICHAL : Aceeai concepie despre fericire...
VERA : Aceleai preferine...
MICHAL : Acelai gust...
VERA : Aceleai idei despre viaa de familie...
MICHAL : i un lucru extrem de important : o perfect nelegere din punct de vedere fizic...
162
\

VERA : ntr-adevr, extrem de important ! n privma asta, Michal e... de-a dreptul uluitor
tie s fie i slbatic, i duios, s-i satisfac plcerea egoist, dar n acelai timp, e plin de
atenie i de un spirit de abnegaie nemaipomenit, de o inventivitatp spontan, ptima, cu

rafinamente delicioase.
MICHAL : Da, dar meritul e n primul rnd al Verei, care tie s-i menin arta de a m
excita i de a m seduce...
VfiRA : Ai rmne uimit, drag Bedfich, dac ai ti cit de des facem noi amoir ! Nici nu i-ar
veni a crede. i asta numai datorit faptului c tim s dm de fiecare dat o nou form
actului druirii. Pentru noi... fiecare dat e o premier unic, de neuitat, n care ne angajm
total ; de aceea mbririle noastre nu pot deveni niciodat o simpl chestiune de rutin
plicticoas i stereotip...
MICHAL : Pentru Vera conceptul de a fi o bun soie nu se limiteaz, ctui de puin, la
gospodina perfect i la mama devotat, ea simte c, nainte de toate, asta nseamn a fi o
amant perfect ! 'De aceea se i ngrijete att de mult de persoana ev net, n ciuda
obositoarelor obligaii de gospodin, tie s-i pstreze nealterat sex-appeal-ul !
VER : i aminteti, Michal, cum a fost alaltieri, cnd cu, n genunchi, frecam de zor
duumeaua, i tu ai venit de la birou mai devreme ca de obicei...
MICHAL : Cum s nu a fost frumos, nu-i aa ?
VfiRA : De ce crezi tu c Michal nu se duce la altele ?! Pentru c tie c are acas o femeie,
nu o spltoreas llie i leampt, ci o femeie adevrat, care tie s ia i s dea...
MICHAL : ntr-adevr, Vera e mereu la fel de frumoas, ba, a spune c, de la venirea lui
Petia, s-a mai copt un pic. Are acum un trup att de proaspt i att de tineresc dar, mai
bine, privete... (Descoper pieptul Verel) Ce zici, frumos, nu-i aa?
BEDRICH : Da, fain.
MICHAL : tii cum i fac ?
163
BEDRlCH : Nu tiu...
. ..,..;... ;
MICHAL : ncep s-o* pup mrunt cnd pe ureche, .cnd pe gt, i aa mai departe. Ea ,ador'aceste
atingeri i mie mi plac nespus de mult. JJite-aa ! (Se execut.)
VERA (gemnd de plcere): Nu, iubitule,, nu* te rog, stai puin, mai trziu, te implor, nu, nu mai pot.
MICHAL (se oprete): Ai dreptate, scumpa: mea,s mai stm niel de vorb, pe urm i artm o gama
ntreag de rafinamente...
.,
BEDRICH : Prezena mea n-o s v.deranjeze.?
VERA : Prostuule ! Cum s,ne deranjeze! eti doar prietenul nostru cel mai bun !... .
MICHAL : i ne bucurm c putem s-i artm tot ce se poate face n aceast direaie... (Pauz.)
VERA : Dar la voi... la voi cum merge ?
BEDRICH : Ce vrei s spui ?
*',,..,.
VERA : V mai culcai mpreun ?
BEDRICH : Da... din cnd n cnd.
VERA : Rareori, nu-i aa ?
BEDRICH : Depinde...
VERA : i... cum e ?
BEDRICH : Cum s fie ? Normal..,
MICHAL : Adic hop-hop, de mntual, ca s scpai de-o obligaie...
BEDRICH : Facem i noi cum tim...
VERA : Zu dac o nieleg pe fata asta! Nici mcar n pat nu vrea s-i dea puin osteneal 11...
MICHAL : Vorbesc serios : n-ai putea s-o faci s se angajeze un pic ?
BEDRICH : Pe noi nu ne preocup att de mult povestea
asta.
.
.. .
VERA : Pi vezi, aici e greeala. Neglijai un lucru att
de important ! De aia ai ajuns unde ai ajuns ! i
cnd te gndeti c o nimica toat ar fi destul pentru
salvarea relaiilor voastre conjugale... MICHAL : Pentru Eva ar fi o adevrat binefacere ! S-ar
transforma i s-ar pune pe picioare vznd cu ochii ! VfiRA : S-ar trezi din nou n ea femeia !
MICHAL : i ar nva s aib grij de gospodrie... VERA : i de tine.
164

MICHAL : i de ea.
'
VERA : i ce-ar nsemna toate astea pentru tine ! Ima-ginez-i c deodat n-ai mai avea nici un
motiv s bai cfc'iumie cit 'aceast gac, despre care pretinzi c snt prietenii ti.
MICHAL : i n-ai mai avea nevoie s agi chelneriele !
VERA : Nici s bei !
BEDRICH : Eu nu ag chelneriele.
VERA : Bedfich !... ,
BEDRICH : Serios...
VERA : tiu'C nu-i place s vorbeti despre asta, dar trebuie s ne nelegi : Michal i cu mine ne-am
gndit mult la voi n ultima vreme, am discutat i te rog s ne crezi c nu ne este indiferent cum trii.
MICHAL : Ndi nu-i vrem dect binele, Bedfich...
VERA : Eti prietenul nostru cel mai bun, ne eti tare drag, i nici.nu tii cit de mult dorim ca, n sfrt, situaia ta s se lmureasc...
BEDRICH : Ce s se lmureasc ?
VERA : S lsm asta. Vrei s aprind focul n emneii ?
BEDRICH : Pentru mine nu-i nevoie s te deranjezi.
MICHAL : Atunci, puin muzic ?
VERA : tii, Michal a adus din Elveia o mulime de discuri noi.
BEDRICH : Poate mai trziu.
(Pauz, ntrerupt pe neateptate de melodia de e-poc, ce rsun din ceasul de pe emineu. Bedfich
se sperie. Muzica nceteaz. Pauz.)
MICHAL : Orice-ai spune, e o capodoper...
BEDRICH : Ce ?
MICHAL : Madona asta.
BEDRICH : mh. '
MICHAL : i dai seama ce tensiune dramatic se nate
ntre statuie i acest iatagan ? BEDRICH : mh (Pauz.)
165
VERA : Voi, probabil, nu folosii ivoodpeak-vH, nu-i aa ?
BEDRICH : tiu eu...
VERA : Dac vrei, Michal v poate aduce din Elveia...
BEDRICH : Da ?
MICHAL : Mai ncape vorb ? tii doar c pentru mine asta-i un fleac... (Pauz.)
VERA : Mai ia.
BEDRICH : Mulumesc, nu mai iau. (Pauz.)
MICHAL : Cum se face c ai venit fr Eva ?
BEDRICH : Nu prea e n apele ei...
MICHAL : Nu vreau s m amestec n treburile voastre, dar cred c, din cnd n cnd, ar trebui s-o mai
scoi puin n lume, printre oameni... n felul sta ar avea cel puin un motiv s se mbrace mai bine, s
se fardeze i s-i mai pieptene un pic prul...
BEDRICH : i-l piaptn...
MICHAL : Redfich !
BEDRICH : Serios...
MICHAL : tiu c nu-i place s vorbeti despre asta. Dar noi nu-i vrem dect binele.
VERA : i ne eti tare drag !
MICHAL : Eti prietenul nostru cel mai bun.
BEDRICH : tiu...
(Pauz i din nou melodia ceasului.)
MICHAL : Ai primit ilustrata mea din Elveia ? BEDRICH : De la tine era ?! MICHAL : Nu i-ai dat
seama ?
BEDRICH : ntr-adevr, putea s-mi dea prin minte... (Pauz.)
VERA (lui MicHal): Cum era ntrebarea lui Petia ?
Dac o broasc se poate neca ? MICHAL : Da, nchipuiete-i ! VERA : Nemaipomenit !
Nemaipomenit ! MICHAL (lui Bedvich): Mai iu...
i
BEDRICH : Mulumesc, nu mai iau. (Pauz.) VERA : Ghici unde am nceput iar s mergem ?

1GG
BEDRICH : Unde ?
VERA : La saun.
BEDRICH : Da ?!
VERA : Ne ducem acolo o dat pe sptmn, i nici nu
i-ar veni a crede ce bine ne face. ndeosebi pentru
nervi...
MICHAL : Nu vrei s ne nsoeti ? BEDRICH : Nu tiu... VERA : De ce nu ?
BEDRICH : n primul rnd, n-am timp. MICHAL : Nu te supra Bedfich, dar faci o mare
greeal. Sauna i-ar ajuta s te refaci din punct de
vedere psihic, nervos i fizic, i oricum, i-ar rpi
mai puin timp dect venica flecreal prin crciumi,
cu prietenii ti uni cu toate alifiile... BEDRICH : La cine te referi ? MICHAL : La gaca aceea de
ratai, Landovsky and cornpany...
BEDRICH : Dup mine nu snt nite ratai... VERA : Bedfich !... BEDRICH : Serios... VERA : tiu c
nu-i place s vorbeti despre asta. Dar,
crede-ne, noi nu-i vrem dect binele... MICHAL : i te iubim nespus de mult... VERA : Eti prietenul
nostru cel mai bun. BEDRICH : tiu...
(Pauz. Din nou melodia ceasului de pe emineu.) MICHAL : tii ce mi-a promis Vera ?
BEDRICH : Ce ?
MICHAL : S-mi mai druiasc un copil peste un an. BEDRICH : Grozav... VERA : l merit
spun asta cu toat convingerea.
(Pauz.) tii ce cadou mi-a adus din Elveia ? BEDRICH : Ce ?
VERA : Un sprgtor de migdale, electric ! MICHAL : Trebuie s-l vezi, e un obiect superb ! VERA :
i practic !
167

MICHAL : Cum Vera folosete mult migdalele la asezonatul mncrurilor, instrumentul sta i
face o mare economie de timp.
:
BEDRICH : Cred. (Pauz.)
. .
VERA : Mai ia...
BEDRICH : Mulumesc, nu mai iau. (Pauz.) MICHAL : Ascult, Bedfich... BEDRICH : Ce
e?
MICHAL : Spune drept, tu mai scrii ceva ? BEDRICH : Acum, nu prea... MICHAL : Ne-am
nchipuit. BEDRICH : Dac merg la lucru n-am timp de aa ceva...
i nici s m concentrez nu pot... MICHAL : Dar, pe cte tiu, nici nainte de a te duoe
acolo nu scriai prea mult... BEDRICH : Prea mult nu...
VERA : Spune drept, nu te-ai dus acolo ca s ai. aa, un pic, o justificare fa de tine c nu
mai scrii ? BEDRICH : Asta nu...
MICHAL : Atunci, care-i de fapt adevrul c scrii att de puin. Nu-i merge ? Ori poate eti
ntr-o criz de creaie ?
BEDRICH : Greu de spus tii, vremurile astea, tot ce se petrece n jur, i dau omului
sentimentul zdrniciei...
MICHAL : Nu te supra, Bedfich, dar eu am impresia c i vremurile astea snt pentru tine o
justificare, ca
i fabrica de bere, i c adevrata cauz e numai i numai n tine ! Eti,
pur i simplu, descompus, ai abdicat de la toate, n-ai nici un chef i te plictisete s faci
un ct de mic efort, s lupi, s te iei la trnt cu greutile... . VERA : Michal are dreptate,
Bedfich.. Ar fi cazul,
n sfirit, s prinzi curaj i s te hotrti... MICHAL : S-i rezolvi acas problemele cu Eva.
VERA : S-i ntemeiezi o familie. MICHAL : S dai casei un haz. VERA : S nvei s-i
organizezi timpul. ;... MICHAL : S te lai de chefuri...
168

VERA : S mergi iar la sauna...

MICHAL : Pe scurt, s duci o via ordonat, sntoas,
raional... BEDRICH : Dar eu n-am sentimentul c a face ceva
iraional.
MICHAL : Bedfich ! BEDRICH : Serios!... MICHAL : tiu c nu-i place s vorbeti despre
asta.
Dar noi nu-i vrem dect binele. VERA : i te iubim nespus de mult... MICHAL : Eti
prietenul nostrv, cel mai bun. VERA : i nici nu tii ct de mult dorim ca, n sfrit,
situaia ta s se lmureasc ! MICHAL : Vrei s aprind focul n emineu ? BEDRICH : Pentru
mine nu-i nevoie... VERA : Atunci, puin muzic, vrei ? Michal a adus din
Elveia o mulime de discuri noi. BEDRICH : Poate mai trziu, da ?
(Pauz, ceasul cnt aceeai melodie de epoc.)
MICHAL : Bedfich...

BEDRICH : Ce e ?
MICHAL : Spune-mi, Bedfich, dar de data asta cu toat sinceritatea : tu chiar iei n serios
povestea cu fabrica de bere ?
BEDRICH : Nu te neleg...
MICHAL : Nu te supra, dar noi, pur i simplu, nu pricepem ce rost au toate astea. *
VERA : S te omori n halul sta... s te ngropi undeva, ntr-o fabric de bere... s-i distrugi
sntatea !...
MICHAL : Astea-s gesturi care n-au nici un rost ! Ce vrei s demonstrezi cu asta ? Aa ceva
nu mai impresii oneaz pe nimeni, de mult vreme...
BEDRICH : mi pare ru, dar n situaia mea a fost unica soluie...
MICHAL : Uite ce, Bedfich ! S nu-mi spui mie c nu s-ar fi putut gsi o soluie mai bun
numai s fi vrut, da, s fi fcut un mic efort n acest sens. Eu snt convins c un pic de
oboseal i puin sacrificiu din partea ta ar fi fost de-aj uns ca s obii de mult un loc ntr-o
redacie...
169
VERA : Eti, n esen, un om detept i harnic, ai talent lucru dovedit cu claritate de scrierile tale
anterioare ; i-atunci, de ce i-e team, aa deodat, s te lupi cu viaa ?
MICHAL : Viaa e grea i lumea e mprit, i toi ne-au trecut la index, i nimeni nu ne ajut
soarta noastr e grea i va fi din ce n ce mai grea, i tu n-a s-o schimbi ! i-atunci, te ntreb : la ce
bun s intrm cu capul n zid i s ne aruncm cu pieptul deschis naintea baionetelor ?...
VERA : Nu neleg cum ai putut s te ncurci cu aceti comuniti...
BEDRICH : Cu care comuniti ? !...
VERA : Cu acest Kohout i alii ca el ce ai tu comun cu aceti indivizi ? Nu fi ntfle, las-i balt
i mergi pe drumul tu.
MICHAL : Nu pretind c va fi uor s iei din acest cerc vicios, dar asta e unica ta ans, i nimeni n-o
va face n locul tu. n privina asta, fiecare joac de unul singur, dar tu eti destul de tare ca s supors
aceast izolare.
VERA : Ia exemplul nostru. Ai putea s fii la fel de fericit...
MICHAL : S ai i tu o cas cu haz....
VERA : Cu lucruri frumoase i armonie familial.
MICHAL : O soie ngrijit i, chiar, elegant.
VERA : Un copil detept...
MICHAL : O ocupaie mai potrivit aptitudinilor tale..,.
VERA : Bani...
MICHAL : Cu timpul, cltorii n Elveia...
VERA : Mncruri alese...
MICHAL : mbrcminte mai ic...
VERA : Sauna...

MICHAL : Din cnd n cnd ai putea s invitai acas nite prieteni.

VERA : S le artai apartamentul...
MICHAL : Copilul...
VERA : S le punei discuri... MICHAL : S le facei groombles...
VERA : Pe scurt, s trii i voi ca oamenii...
170
{Bedfich s-a ridicat ncet din fotoliu i, descumpnit, a n-ceput s se apropie de u mergnd de-andoase-Ica. Cnd Vera i Michal i dau seama de acest lucru se ridic i ei uimii.)
MICHAL : Bedfich ?
BEDRICH : Hmm...
MICHAL : Ce-i cu tine ?
BEDRICH : Ce s fie ?
VERA : Unde te dud ? BEDRICH : E timpul s plec...
MICHAL : Unde ?
BEDRICH : Acas !
MICHAL : Acas ? ! Cum aa ? De ce ?
BEDRICH : E trziu... dimineaa m scol devreme.
MICHAL : Nu poi s ne faci una ca asta
BEDRICH : Trebuie, zu...
VfiRA : Nu neleg ! tii doar c n seara asta avem vernisajul nostru !
MICHAL : Voiam s te conducem prin toat casa...
VfiRA : S-i artm tot ce avem...
MICHAL : Ne-am zis c-o s bei toat sticla !
VfiRA : C-o s mnnci toi groobleii...
MICHAL : C-o s-l vezi pe Petia...
VERA : Michal voia s-i povesteasc despre Elveia...
MICHAL : Vera vo^ia s aprind focul n emineu...
VERA : Michal voia s-i pun discurile alea noi...
MICHAL : Am contat c rmi aici toat noaptea...
'VERA : ... s vezi cum facem dragoste...
MICHAL : S-i oferim un pic din cldura cminului care acas i lipsete.
VERA : S te facem s-i schimbi gndurile... MICHAL : S te scoatem niel din marasmul n care trieti... VERA : S te punem pe picioarele tale.
MICHAL : S-i dm diferite ndemnuri ca s poi iei din
situaia n care te afli. VERA : S-i artm ce-i fericirea... MICHAL : Dragostea... VERA : Armonia
conjugal... MICHAL : O via plin de sens...
171
VERA : tii doar c nu-i vrem dect binele...
MICHAL : C te iubim...
VERA : C eti prietenul nostru cel mai bun...
MICHAL : Nu poi fi att de ingrat!
VERA : Dup attea cte facem pentru tine nu meritm s te pori aa !
MICHAL : Pentru cine crezi c a stat Vera i a prjit toat dup-amiaza aceti groombeli ?
VERA : Pentru cine crezi c a cumprat Michal whls-ky-ul?
MICHAL : Cui crezi tu c voiam s-i punem discurile astea pentru care am aruncat pa fereastr valuta
ca apoi s m trambalez cu ele prin toat Europa ?
VfiRA : De ce crezi c m-am fcut frumoas ? C m-am fardat, m-am parfumat i m-am coafat ?
MICHAL : De ce crezi c am aranjat noi acest apartament ? ! Pentru cine crezi tu c facem toate
acestea ? Pentru noi ?
BEDRICH (care acum a ajuns ling u): Nu v suprai, dar eu trebuie s plec.
VERA : Nu ne lsa aa, Bedfich ! Nu poi s ne faci una ca asta ! S ne prseti ! Mai avem attea si spunem ! Ce ne facem aici singuri, fr tine ! ? Oare nu nelegi nimic? Rmi !... Te implor, rmi
cu noi!
MICHAL : Nici sprgtorul de migdale electric nu I-ai vzut!
BEDRICH : Ahoi ! i mersi pentru groomblei..

(Bedfich iese, dar nainte de a apuca s nchid ua n urma lui, Vera izbucnete ntr-un hohot de
plns isteric. Bedfich tresare brusc i se uit la ea, desr-cumpnit.)
VERA : Eti un egoist ! Da, un egoist, lipsit de sensibilitate i omenie ! Un ingrat ! Un ignorant! Un
trdtor ! Te ursc... nici nu tii ct te ursc... Hai, du-te, pleac ! (Apuc buchetul de flori oferit de
Bedfich i, furioas, l arunc asupra lui.)
MICHAL : Uite ce-ai fcut! M mir c nu i-e ruine !
(Bedfich st o clip descumpnit, apoi adun florile i, ezitnd, se duce i le pune napoi n vas; revine
172
ncet spre fotoliul su, i se aaz ovitor. ncordai la maximum, Vera i Michal i urmresc
comportamentul i, de ndat ce Bedfich i-a recuperat locul in fotoliu, cei doi i recapt subit
atitudinea nor-vial i, stilizatori, se aaz i ei. Scurt j^uz.)
VERA : Michal, un pio de muzic pentru Bedfich, ce zici ? MICHAL : Da, sigur...
(Se apropie de pick-up, apas pe un buton i din toate difuzoarele nete o muzic puternic, de
preferin un hit bine cunoscut, interpretat de Karel Gott de pild, SUGAR BABY LOVE. Se las
cortina, dar muzica bubuitoare se aude pn cnd ultimul spectator prsete sala.)

ASANAREA
pies n cinci acte
Personajele
ZDENEK BERGMAN, proiectant ef, circa 50 ani
LUlSA, arhitect, circa 40 ani ALBERT, arhitect, circa 45 ani KUZMA PLEHANOV, arhitect ULC, arhitect
MACOURKOVA, arhitect RENATA, secretar, circa 20 ani SECRETARUL PRIMUL INSPECTOR AL
DOILEA INSPECTOR PRIMUL DELEGAT AL DOILEA DELEGAT PRIMA FEMEIE A DOUA FEMEIE

Locul
de desfurare a ntregii aciuni este holul mare de la intrarea ntr-o cetate medieval, care, n mod
firesc e totodat locul de ntlnire a angajailor unui instig tut de proiectare, instalat temporar n
aceast cetate cu misiunea de a pregti proiectul de asanare a subcetii, respectiv a unui vechi
orel ce nconjoar poalele cetii. n ncperile cetii snt instalate birourile angajailor, care, tot
aici, snt cazai pe ntreaga durat a activitii lor. Holul e o ncpere spaioas cu desprituri. In
dreapta e intrarea de afar (n continuare ua din dreapta"), spre care se coboar din hol pe trei
trepte ; de-a lungul peretelui din sting se afl o scar cu balustrad, ntrerupt* la circa un metru
deasupra duumelei, de un palier ce permite intrarea pe ua peretului din stnga (n continuare ua
din stnga"). De aici scara nainteaz spre o galerie ce se ntinde de-a lungul ntregului perete din
fundul holului, alctuind, de fapt, al doilea etaj al acestuia. In aceast galerie dau dou rn-duri de
ui (n continuare ua din stnga-sus" i ua din dreapta-susw). Sub galerie, n peretele din fund,
alte dou ui (ua din stnga-fund" i ua din dreapta-fund"). n total, deci, ase ui, dintre care
una d afar i cinci n alte ncperi ale cetii. n mijlocul holului se afl paralel cu rampa scenei
o mas lung n stil gotic, nconjurat de opt scaune nalte, de acelai stil. De-a lungul pereilor i
n colurile holului pot fi alte scaune sau fotolii, eventual msue i comode. Ornamentaia ncperii e
alctuit dintr-un amestec de portrete vechi i de tot felul de planuri, schie i fotografii arhitectonice.
In mijlocul mesei se afl o machet mare din polis-Mi
tiren, nfind o colin, la poalele i pe povrniurile creia se ntinde o aezare contemporan, ia?pe culmea ei e o cetate gotic.

Actul nti
(Cnd n sal se sting luminile, n spatele cortinei o vioar ncepe s cnte cunoscuta melodie ruseasc
Oci ciornie. Dup un timp cortina se ridic i noi l surprindem pe interpret: Plehanov. E singur pe
scen, mbrcat ntr-un halat de cas n care va rmne de-a lungul ntregului spectacol; e cufundat
total n interpretarea tristei melodii. Peste puin timp pe ua din stnga apare Renata i se oprete pe
palier; Plehanov n-o vede. Pauz.)
RENATA : Domnule arhitect. (Plehanov nu aude, cnt mai departe; pauz. Strig.) Domnule arhitect
! (Plehanov nceteaz s mai cnte i i ntoarce privirea spre Renata.)
PLEHANOV : Cu mine vorbii ?
RENATA : Da.
PLEHANOV : S-a ntmplat ceva ?

RENATA : Domnul proiectant-ef v roag s nu mai

cntai. Sau cel puin s nu cntai o melodie att de
trist.
(Plehanov d din cap aprobativ i las vioara din min. n ua din dreapta-sus apare Ulc mbrcat ntr-un halat alb, n care va rmne tot timpul spectacolului. Renata vrea s plece pe ua din stnga.)
ULC : Renata ! (Renata tresare, ovie o clip, apoi se
ntoarce spre Ulc-) RENATA : Dorii ceva ? ULC : Ai avea timp, cteva clipe ? RENATA : Nu v
suprai, dar...
178
ULC : E ceva important.
RENATA : Am de lucru...
ULC : Toi avem. V rog.
RENATA : Credei-m, acum nu pot...
(Renala se rsucete brusc i iese pe ua din stnga. Ul se uit n urma ei; scurt pauz.)
PLEHANOV (pentru sine) : Hidra !
(Ulc dispare napoi prin ua din dreapta-sus. In acelai timp pe ua din stnga-sus pfrunde Luisa, se
apropie de balustrad i privete n jos, spre Plehanov.)
LUISA : De ce nu cni, Kuzma ?
PLEHANOV : eful nu dorete.
LUISA (coborind scara ncet): Vaszic, iar l-a apucat...
PLEHANOV : i-i faci griji din pricina asta, nu-i aa ?
LUISA : Hm...
PLEHANOV : Ce-ar fi s-l determini s aib nite preocupri afective ? ncearc...
LUISA : Cum ?
PLEHANOV : Simulnd infidelitatea, sau, dimpotriv, gelozia, explozii de duioie, sau, dimpotriv,
dezgust.
(n clipa aceea, n spatele scenei se aude un ltrat de cline. Plehanov i Luisa i ndreapt privirile
spre ua din dreapta. Dup cteva clipe ltratul se stinge i cineva bate la u.)
LUISA : Intr.
(Pe ua din dreapta ptrund Primul i al Doilea Delegat. Al Doilea Delegat e un negru. Coboar
treptele i se opresc.)
PRIMUL DELEGAT : Bun ziua.
LUISA : Bun ziua... (Scurt pauz.)
PRIMUL DELEGAT : Am putea vorbi cu domnul proiectant-ef ?
LUISA : S vd dac are timp... (nainteaz pe scar spre ua din stnga. Pe palier se oprete i se
ntoarce spre Delegai) ; Pe cine s anun ?
179
PRIMUL DELEGAT : Sntem reprezentanii cetenilor...
(Luisa i Plehanov fac un schimb de priviri ntrebtoare. Apoi Luisa iese pe ua din sting; Plehanov
i ia vioara i cu pas trt pornete spre ua din dreapta-fund, i de aici se uit o clip cercettor la
cei doi Delegai, apoi iese. Pauz. Delegaii i rotesc privirile prin ncpere. Pe ua din stnga intr
Albert i coboar grbit.)
PRIMUL DELEGAT : Bun ziua...
ALBERT : Bun ziua.
PRIMUL DELEGAT: Domnule proiectant-ef, noi am venit...
ALBERT : Eu nu snt proiectantul-ef...
PRIMUL DELEGAT : V rog s m' iertai.
ALBERT : Nu face nimic... (Iese repede pe ua din stn-ga-fund. Pauz. Delegaii i rotesc privirile.
Peste cteva clipe apare pe ua din stnga Bergman i coboar ncet spre Delegai.)
PRIMUL DELEGAT : Bun'ziua.
BERGMAN : Bun ziua. (Se apropie de Delegai i le ntinde imna. Pe urm le face semn s ia loc,
iar el se aaz n capul din stnga al mesei. Delegaii rmn n picioare.) Ia s-auzim, ce vnt v
aduce la noi ?
PRIMUL DELEGAT : Dumneavoastr sntei domnul proiectant-ef ?
BERGMAN : Da...

PRIMUL DELEGAT : Venim n numele a dou sute aisprezece ceteni care au semnat aici. (i d un
ghiont discret celuilalt Delegat, care scoate din buzunar o hrtie mpturit, o desface i ncepe s-o
citeasc.)
AL' DOILEA DELEGAT (citete): In calitate de ceteni de lung durat ai acestui orel, monument
istoric i arhitectonic unic, aflat la poalele acestei ceti, ne exprimm prin prezenta dezacordul nostru
fa de plnuita sa asanare. nelegem c sensul ei este mbuntirea condiiilor noastre de locuit l de
igien, dar preul pe care ar trebui s-l pltim pentru asta adic, acceptarea mai muli ani a unor
locuine de schimb, ca apoi s revenim ntr-un mediu ce nu va avea nimic comun cu cminul nostru
iniial e
180
pentru noi un pre mult prea mare. De multe decenii trim aici mulumii n mediul specific, plin de pitoresc, al subcetii, ne-am obinuit cu atmosfera ei de nenlocuit, pe care o iubim i de care nu vrem
s fim pgubii. Dac ne luai actualul cmin, ne facei nefericii. Semneaz dou sute aisprezece
ceteni. (Pauz mai ndelungat.)
BERGMAN : ntr-adevr e o chestiune serioas.
PRIMUL DELEGAT : Da.
BERGMAN : i neleg punctul dumneavoastr de vedere.
PRIMUL DELEGAT : Asta ne bucur.
BERGMAN: Da, din punctul dumneavoastr de vedere e ct se poate de firesc.
PRIMUL DELEGAT : i noi gndim la fel...
BERGMAN : Numai c nu neleg de ce ai venit cu povestea asta la mine.
PRIMUL DELEGAT : Pi, dumneavoastr conducei acest atelier de proiectare, nu ?
BERGMAN : Da, de condus, ce-i drept, l conduc, dar nu-i n cderea mea s judec misiunea ce ne-a
fost dat i cu att mai puin s-o schimb din proprie voin. Sarcina mea e s-o ndeplinim ct mai
bine... n condiiile existente.
(Pe ua din stnga-sus intr Secretarul, coboar repede scrile i se apropie de al Doilea Delegat.)
SECRETARUL : Permitei ? (ti smulge din *mn Mrtia Delegatului 2, o citete, o cerceteaz
ntorcind-o pe-o parte i pe alta. Apoi se uit iscoditor la Primul Delegat.) Cine v-a scris-o ?
PRIMUL DELEGAT : Noi singuri. SECRETARUL : M rog. Prea multe nu spunei. (Pauz.)
Ei, hai ? Cine ?
PRIMUL DELEGAT : Noi am scris-o. SECRETARUL : Care noi ? Toi la un loc ? Serios !?!
PRIMUL DELEGAT : Toi cei semnai o susin. SECRETARUL : Asta o s vedem. Acum, ns, nu
ntreb cine o susine. Acum ntreb cine a scris-o. (Pauz.) M rog, nu spunei nu spunei !! (Cu
Mrtia n mn ocolete viasa, ngndurat, apoi se aaz cu o fes pe un col al mesei n apropierea
delegailor, i o clip
181
Ii intuiete cu privirea.): Pe cte tiu, aici triesc dou mii de oameni. Da, dou mii de oameni
nghesuii n cteva zeci de csue pipernicite, ntunecate, umede i
i reci, cu un numr absolut
insuficient de closete i cu un i mai mic numr de bi. E o motenire trist a unor vechi relaii sociale,
ce se remarc printr-un zguduitor contrast ntre condiiile n care triau st-pnii acestei ceti i
supuii lor de jos, din subce-tate. Aceast relicv a trecutului e astzi doar o surs de mizerie, de
suferin i infecie. Asanarea nu e deci o aciune doar de interes general, ci, n primul rnd, de interes
vital pentru voi toi ! (Pauz.) Aadar ? PRIMUL DELEGAT : Aadar, ce ? SECRETARUL (artnd
hrtia) : O retragei ? PRIMUL DELEGAT : N-avem acest drept.',. SECRETARUL : M rog, cum
credei. (Se ridic n picioare, mpturete hrtia i o strecoar n buzunar, ocolete masa ngndurat
i, n cele din urm, se oprete din nou in faa Delegailor.) Ci spuneai c au semnat-o ?
PRIMUL DELEGAT : Dou sute aisprezece... SECRETARUL : Deci, cam zece la sut ! i cum
rmne cu restul de 90 la sut ! I-ai ntrebat ce prere au ? PRIMUL DELEGAT : Printre semnatari
snt oameni de diferite convingeri, de diferite poziii sociale i diferite rase. Toi simt la fel.
SECRETARUL : i-atunci de ce n-au semnat cu toii ? Nu, domnilor, nu, pentru mine povestea
asta nu-i dect presiunea minoritii, care se d drept ecoul majoritii ! Aadar, n-o retragei ?!
PRIMUL DELEGAT : Nu.
SECRETARUL : Greii, dar asta v privete ! (Se ntoarce, merge grbit spre ua din sting i iese.
Pauz mai lung, stnjenitoare-) PRIMUL DELEGAT : Cine era ? BERGMAN : Domnul secretar...
(Pauz.)

PRIMUL DELEGAT : Nu ne rmne, deci, dect s plecm.

BERGMAN : Stai.
PRIMUL DELEGAT : V rog...
182
BERGMAN : Nu tiu dac asta va avea darul s v liniteasc, dar, personal, v-a spune dou lucruri.
Unu : deocamdat pentru treaba asta nu exist capacitate de construcie, i cu greu va fi n viitorul
apropiat. Noi nu facem dect nite simple studii. Cu alte cuvinte, socoteala de acas nu se potrivete
cu cea din trg. Doi : nu sntem barbari ; n refleciile noastre de-arhiteci ne strduim, ntotdeauna,
s inem seama de spiritul i specificul aezrii respective. In definitiv, am fi putut desena totul acas
fr s mai dm pe aici, aa cum, de altfel, se procedeaz n mod curent n ziua de azi dar noi nine
am cerut instalarea temporar a atelierului nostru aici, n mijlocul vostru, pentru ca n decursul
lucrrilor s putem inspira atmosfera locului, s v cunoatem ct mai bine-preferinele, obiceiurile,
rdcinile i legturile cminul vostru strduele ntortocheate, grdiniele cu flori,
prispele i vechile fntni pe scurt,, s trim cu voi, printre voi, viaa voastr, i, pe fundalul acestei
experiene, s depunem efortul de a obine un asemenea rezultat care s nu sacrifice trecutul vostru pe
altarul viitorului vostru. PRIMUL DELEGAT :V mulumim. BERGMAN : N-avei pentru ce.
(Pe ua din stnga-fund, intr Albert i se ndreapt grbit spre scar.)
PRIMUL DELEGAT : Deci, cu bine, i la revedere. ALBERT : La revedere. BERGMAN : La
revedere.
(Delegaii ies pe ua din dreapta; n acelai timp,, pe ua din sting intr Luisa aducnd n fiecare
'min cte o ceac de cafea. Albert, care a i ajuns pe scar se oprete,'tresare i se d napoi
fcndu-i loc Luisei. Aceasta, cnd trece prin dreptul lui, i zmbete; Albert rmne o clip
descumpnit, apoi alearg repede pe scar n sus i iese pe ua din stnga-sus.. Luisa aaz cetile pe
mas, una n faa lui Bergman^ iar pe cealalt n faa scaunului n care se instaleaz..
183

Amndoi amestec ncet cafeaua din care vor sorbi, din cnd n clnd, n timpul scenei
urmtoare. Pauz.)
LUISA : Cum te simi ?
BERGMAN : Termin cu...
LUISA : Cu ce ?
BERGAN : Cu toate.
LUISA : Vorbete-mi serios, Zdenek !
BERGMAN : Vorbesc al dracului de serios.
LUISA : S-a ntmplat ceva ?
BERGMAN : Nimic. Pur i simplu, nu m iubesc, mi snt antipatic, m ursc.
LUISA : Asta nu e totui un motiv !... i mie mi se ntmpl uneori s-mi fiu antipatic.
BERGMAN : Dezgustul meu fa de via merge pn acolo, nct m duc la culcare nainte de
a-mi fi somn, iar dimineaa mi prelungesc somnul, artificial, fiindc a ajuns s fie pentru
mine un fel de nlocuitor al nefiinei n care a vrea att de mult s m ntorc. Dorina mea cea
mai mare, nainte de a adormi, e s nu m mai trezesc ,a doua zi i totul s se sfreasc !
LUISA : n felul sta n-ai voie s vorbeti !
BERGMAN : Oare tu nu observi la mine c, de fapt, nu mai snt n stare s m bucur de nimic
? Totul pentru mine nu-i dect o obligaie extenuant i o surs de chinuri nesfrite cu care i
mai chinui i pe alii i, n primul rnd, pe tine. Ce sens mai are o asemenea via ? i ce
sens mai are s trieti o via care i-a pierdut sensul ? ntuneric, linite, o linite etern,
absolut...
LUISA (izbucnete): Gata, ajunge ! tii ce eti ? Un poseur, asta eti !
BERGMAN : Ii spun asta cu toat sinceritatea.
LUISA : O spui fiindc simi nevoia s te comptimeasc cineva, s te flateze, s-i fie team
pentru soarta ta, s dezndjduiasc pentru tine. Ii ctigi prin asta atenia celor din jur, pe
care-i ocupi cu propria ta persoan, ca s-i gseti n grijile i necazurile lor autoconfirmarea,
respectiv un fel de amprent obiectiv sau o prob material a existenei tale. i, de

184
fapt, prin asta nu faci dect s-i antajezi n permanen pe cei din jurul tu ! Pe scurt, te pori
ca un copil rsfat ! (Pauz.)
BERGMAN : Luisa...
LUISA : Ce e ?
BERGMAN : Eti frumoas... dornic... bun... ai putea att de uor s-i gseti fericirea
lng cineva pe care nu l-ai dispreui n asemenea hal ! De ce n-o faci ?
LUISA : Poftim ! Exact ce...
BERGMAN : Exact ce ?
LUISA : Exact ce spuneam ! Pn i asta mi-o spui ca s cad la picioarele tale i, plngnd, s
strig c fr tine nu pot tri.
BERGMAN : Doar nu-i nchipui c mi-a putea dori o scen de un asemenea prost gust !
LUISA : Ai accepta i una de i mai proast calitate !
BERGMAN : As fi fericit dac interpretrile tale adleriene ar explica starea mea ! Din pcate,
lucrurile stau mai prost. Nu e vorba, ctui de puin, de o problem de ordin psihologic : n-am
nevoie de o autoconfirmare ! E vorba de o problem metafizic : mi trebuie un sens Insiti
mereu asupra diagnosticului tu primitiv, pentru c el i permite un tratament primitiv : adic,
a nu lua povestea asta n serios ! (Pauz, apoi cu voce sczut) : Luisa.
LUISA : Mhm.
BERGMAN : Spune-mi, i-e mil... uneori... de mine... mcar un pic ?
LUISA : Uneori... un pic.
(Bergman cade la picioarele Luisei, i cuprinde genunchii i i las capul n poalele ei. Luisa
i mn-gie prul, ngndurat. Pe ua din stnga intr Re-nata, se oprete pe palier, privete
n jos, e limpede c vrea s spun ceva dar, zrindu-l pe Bergman la picioarele Luisei,
tresare descumpnit, o clip ovie, apoi se rsucete cu gndul s se retrag. ntre timp,
ns, n ua din dreapta-sus apare Vlc.
185
ULC : Renata.
(Renata nmrmurete, ezit un timp, apoi se ntoarce spre Ulc. Bergman, tulburat de Ulc, se ridic
repede i i aranjeaz inuta.)
RENATA : Dorii ceva ?
ULC : Ai avea timp, cteva clipe ?
RENATA : Am de lucru...
ULC : Toi avem. V rog.
RENATA : Acum nu se poate, credei-m... (Se ntoarce i
iese repede pe ua din stnga. Ulc se uit, n urma ei;
n ua din dreapta-fund i face apariia Plehanov cu
vioara n min, se oprete n prag i ncepe s cnte
o melodie liric.) ULC (pentru sine): Hidra !
(Se las cortina, n spatele creia sunetele viorii continu de-a lungul pauzei.)

Actul al doilea
(La ridicarea cortinei, scena e pustie, din culise se aud sunetele viorii. Curnd acestea se sting i dup
puin timp i fac apariia, pe ua din stnga-fund, Renata i Luisa. Renata aduce apte farfurii; Luisa
erveelele i tacimurile. Se apropie de mas i ncep s-o aranjeze.)
RENATA : Credei c se poate ?
LUISA : Povestea asta se manifest la fiecare diferit. i mai depinde de o sumedenie de mprejurri.
Dac, de pild, iubeti pe cineva acum e, desigur, mai greu s te culci cu altul, dect atunci cnd eti
singur sau trieti cu cineva de mai mult vreme. Firete, mai uor i se poate ntmpla asta cu un om
care te atrage, dect cu unul care te dezgust. Un rol important n povestea asta l joac fora i
categoria principiilor
186

morale si, n general, ntreaga atitudine pe care fiecare dintre noi o are fa de aceast problem : n
timp ce pentru una nu-i dect o simpl necesitate fiziologic, pentru alta poate fi o chestiune de via i
de moarte. Pe scurt, e o treab complicat.
RENATA : Eu una n-a fi n stare s fac asta cu cineva pe care nu l-a iubi !
LUISA : Ce tii tu ? Eu ns i-a dori-o ! In felul sta ai avea, categoric, mai puine probleme n via.
(Renata i Luisa au pus masa i ies pe ua din stnga-fund. n ua din dreapta-sus apare Ulc, se uit n
jur i, nevznd pe nimeni, se retrage. Pe ua din stnga-fund revin Renata i Luisa; Renata aduce pe
brae cteva sticle de bere, Luisa o tav cu pahare i deschiztoare de bere. Se apropie arnndou de
mas i continu s-o aranjeze.)
RENATA : E adevrat c atunci cnd se ntmpla ceva ntre doi care nu se iubesc, e mai probabil ca ea
s se ndrgosteasc de el, dect el de ea ?
LUISA : Asta cam aa e femeia tnjete ntotdeauna mai mult dup certitudine vrea s aib ceva
sigur i durabil pe scurt e orientat mai mult spre luntru, spre familie i csnicie i de aceea are
tendina s fac imediat din toate o relaie...
RENATA : Eu una cred c n-a fi n stare s fac asta nici mcar cu cineva pe care l-a iubi !
LUISA : Eti ntr-adevr superb n inocena ta, drag Renata ! Te asigur ns c atunci cnd vei
cunoate cu adevrat marea dragoste, treaba asta se va ntmpla, fr s tii cum ! i se va prea
deodat un lucru foarte firesc, foarte simplu i foarte pur.
(Renata i Luisa au distribuit pe mas paharele i sticlele de bere i ies din nou pe ua din stngafund. n ua din dreapta-sus apare Ulc, se uit n jurul lui i, nezrind pe nimeni, se retrage. Pe ua
din stnga-fund reapar Renata i Luisa : Renata aduce castronul cu gula i polonicul; Luisa,
couleul cu pine.)
LUISA (strig): La cin !
187
(Cele dou femei se apropie de mas i aaz pe ea castronul i couleul, apoi Renata i ntinde
Luisei farfurie dup farfurie iar aceasta le umple cu gula. ncet, ncet, se adun ceilali: primul, pe
ua din dreapta-sus, ptrunde Ulc; apoi pe ua din dreapta-fund Plehanov cu vioara pe care o depune
undeva, pe urm, pe ua din stnga-fund apare Albert i, n sfrit, pe ua din sting intr Bergman,
care se aaz la locul lui, n capul din stnga al mesei, dup el se aaz i ceilali. Renata deschide
sticlele de bere i le umple tuturor paharele. Dup ce au terminat cu servitul, cele dou femei se aaz
i ele. Pauz; toi se uit la Bergman, care e cu gndul n alt parte. Se trezete abia atunci cnd i d
seama c e ateptat.)
BERGMAN : Deci, poft bun ! TOI : Poft bun.
(ncep s mnnce. Pauz. Apoi, pe ua din stnga-fund, intr Macourkova, ndreptndu-se grbit
spre locul unde se afl ultima farfurie cu gula dinainte pregtit.. Se aaz repede i ncepe i ea s
mnnce.
Pauz.)
PLEHANOV : tiai c de cetatea asta e legat o legend interesant ? Am descoperit-o azi, uitndum prin bibliotec.
LUISA : Mcar e cu fantome ?
PLEHANOV : O contes, soia unuia dintre stpnii de odinioar ai cetii, a cedat dragostei fierbini
a grj-darului ei, i se spune c de-atunci spiritul contelui se rzbun pe toi brbaii ndrgostii care
vin pe-aici.
LUISA : i cum se rzbun ?
PLEHANOV : Aruncndu-i din turn, n anul ce nconjoar cetatea.
ULC : Nimic deosebit. Alte ceti au istorii mai frumoase.
PLEHANOV : Fapt e c ultimul conte a fost gsit ntr-adevr mort n anul cetii. Dar, ntruct
povestea s-a petrecut cu o zi nainte de a fi nevoit s se mute de aici, ar mai fi i alte explicaii. Btrinii
i aduc i acum aminte de acest eveniment.
188
ULC : Cnd anul cetii va fi transformat n trand, s-a
zis cu stafia ! PLEHANOV : Eu unul nu prea cred n legende, dar v
mrturisesc c aici am uneori nite senzaii destul de
apstoare. LUISA : Nu bga spaima n noi, Kuzma ! Tu ai senzaiile
astea apstoare oriunde !

ULC : Mi-a venit o idee. tii ce-am putea face n con- strucia duplex" din zona a doua a nzestrrii
civice
de lng locurile de joac pentru copii ? O expoziie
permanent a superstiiilor i prejudecilor ! In felul
sta copiii ar putea fi cluzii neforat, din fraged
pruncie, spre o gndire tiinific.
(Pauz prelungit, stnjenitoare. Apoi, pe ua din dreapta-sus ptrunde Secretarul, strbate balustrada i coboar n hol.)
MACOURKOVA : Bun seara, domnule secretar.
SECRETARUL : Bun seara.
MACOURKOVA : De ce nu luai cteodat cina cu noi ?
Atmosfera ar fi pe loc mai vesel. SECRETARUL : Credei ? (Strbate scena i iese pe ua
din dreapta. Pauz.)
ALBERT (lui Bergman) : Domnule ef... BERGMAN : Ce e ? ALBERT : Ce-au vrut ? BERGMAN :
Cine ? ALBERT : tii, cei de jos. BERGMAN : Ce s vrea nu-s de acord cu asanarea,
cred c vrem s le lum cminul. ULC : Aa spun pretutindeni unde urmeaz a se construi
ceva ! Dac s-ar ine seama de asta nu s-ar mai cldi
nimic i n-am urni din loc nimic pentru civilizaie !
(Scurt pauz.)
ALBERT (lui Bergman): i ce le-ai spus ? BERGMAN : Ce puteam s le spun eu ? A stat de vorb
cu ei domnul secretar i dumnealui a numit asta
presiune sau... (Scurt pauz.) ULC : Prerea mea e c lucrm n prostie ! BERGMAN : Cum adic,
lucrm n prostie ?
189

ULC : Stm nchii, aici, sus, desenm ceva, nimeni nu tie ce iar jos se nasc tot felul de
imagini primitive.
BERGMAN : i, dup dumneata, ce-ar trebui s facem ? S alergm cu fiecare schi n piaa
satului ?!
ULC : Nu, asta nu. Dar am putea, de pild, s organizm o serie de conferine n care s le
spunem acestor oameni, ntr-o form popular, c unicul nostru el este s-i facem s triasc
mai bine. Dac li se va explica, pe nelesul lor, cu ct le va fi viaa mai uoar dac vor avea
aici termoficare, o cas de cultur ca lumea, o spltorie central cu usctorie, un loc special
amenajat pentru depozitarea gunoaielor, cu siguran vor pricepe i ne vor sprijini. In definitiv, s-ar putea ca ei s nici nu tie c mai triesc i acum n secolul trecut !
ALBERT : Nu v suprai, domnule coleg, dar eu...
ULC : Nu sntei de acord ?
ALBERT : Eu a zice c-i socotii pe aceti oameni mai proti dect snt. V nchipuii, oare,
c n-au vzut nc o aezare contemporan ?
ULC : Snt sigur c au vzut.
ALBERT : i v mai mir faptul c-i ngrozim ? Pe mine nu !
ULC : mi dau seama c, pe baza aspectului ctorva aezri fcute de mntuial n
mprejurimea imediat, un ran neinformat poate condamna ntreaga arhitectur modern.
Dar, dup cte tiu, dumneavoastr sntei arhitect diplomat...
LUISA : n definitiv, el n-a spus c e de acord. A spus doar c nu se mir de aceti oameni !
ULC : E acelai lucru !
ALBERT : Firete, nu afirm c n-ar trebui s se construiasc.
ULC : i, dup dumneata, cum ar trebui s se construiasc ? Ca n evul mediu ?
ALBERT-: Aa ceva nici n-am ti !
ULC : tim, din fericire, alte lucruri firete, nu m gndesc numai la prefabricatele uoare
sau la materialul plastic.
ALBERT : Atunci, la ce ?
199

ULC : Dumneavoastr, la coal, nu vi s-a spus c au mai fost pe aici generaii ntregi de
exceleni arhiteci avangarditi, care pe fundalul a tot ce cunoate omenirea n perspectivele ei
au tiut s mediteze cu profunzime asupra felului cum ar trebui s arate oraul viitorului ?
Dac sntem n stare, azi, s legm n mod eficient, i totodat estetic, noile orae de mijloacele rapide de comunicaie, de reelele comerciale moderne, de zonele verzi pentru odihn
i distracie, de ce-ar trebui s-i lsm pe oameni s triasc n brloguri ? Din respect pentru
trecut ?
.ALBERT : Tocmai de aceea, domnule coleg, fiindc ni s-au predat la coal toate astea, i
neleg pe cei de jos !
ULC : Nu pricep !
ALBERT : Aceti oameni simt mai bine dect dumneavoastr ct de complicate snt lucrurile
cu aceast via mai bun* i c, pur i simplu, nu-i de-ajuns ca aceast via s le fie
planificat !
ULC : Cu alte cuvinte, dup dumneata urbanismul e o prostie.
ALBERT : Nicidecum ! Vreau doar s spun c oraele acelea n care se poate tri au
aprut de-a lungul secolelor ca o parte a naturii ; ele snt opera multor generaii, a unor
experiene acumulate i motenite, e un lucru cum s spun ? e simirea n desfurarea
istoric a multor oameni, adeseori absolut anonimi, umili fa de tot ce-i depete.
ULC : Concret, v rog, fa de ce ?
ALBERT : M gndesc la respectul fa de caracterul peisajului, fa de rnduiala naturii, fa
de motenirea strbunilor, fa de acel gen de frumusee ce nate i se dezvolt din convieuiri
ndelungate a multor indivizi difereniai.
ULC : Ei, drcie, dar noi...
PLEHANOV : Domnule coleg, lsai-l, totui, s-i rosteasc gndul pn la capt ! (Lui
Albert) Continuai.
ALBERT : De fapt, am terminat. Am vrut doar s spun c toate astea nu pot fi mturate aa,
printr-o simpl fluturare a minii, ca nite vechituri, i nlocuite cu nscocirea unui singur
creier ; nimeni dintre noi
191
nu deine reeta fericirii generale, i nici dreptul, potrivit cruia s poat organiza viaa
oamenilor n complexitatea ei.
ULC : Cine a fost primul care a propus s mergem jos, printre oameni, i s inem acolo un
ciclu de conferine, urmate de discuii ?
ALBERT : La ce v-ar folosi discuiile, de vreme ce avei dinainte certitudinea c aceti
oameni nu au dreptate. Eu, unul, nu mi-a da aere de superioritate n faa lor ! Cci, de fapt,
aezrile urte pe care ei le cunosc i peisajul distrus din jurul lor nu-s doar nite simple
scpri, ci, n felul lor, un produs ct se poate de logic al nfumurrii arhitecilor care i-au
nchipuit c au neles cum funcioneaz viaa. Dup prerea mea, nu e deloc ntmpltor
faptul c din visul despre idealul ora al viitorului n-a rmas pn la urm dect o poiat ideal
!
ULC : Toate astea, domnule coleg, snt cancanuri banale de cafenea, ce-i drept, azi foarte la
mod, dar ele nu constituie nici o noutate ! ntoarcerea spre trecut, respectul fa de tradiie
etc, etc. idei nvechite ale tuturor conservatorilor i retrograzilor ! Fa n fa
: cu gradul atins de progresul tiinific i tehnic, fa n fa cu actuala explozie demografic,
n era sondelor i rachetelor cosmice, fa n fa cu aceast prim i autentic civilizaie
global i cu complexitatea uriaelor probleme pe care aceast civilizaie ni le incumb
dumneata, pur i simplu, ne sftuieti s dm bir cu fugiii i s lsm totul n voia soartei !
ALBERT : Eu nu fac dect s atrag atenia asupra certitudinii nfumurate, potrivit creia
mintea noastr se poate descurca n toate ! Nu poate ! i tocmai lumea de azi pe care ai
nfiat-o aici n culori att de vii demonstreaz acest lucru, cu claritate ! Viaa n-o

mbuntim manipulnd-o ! Menirea noastr nu este aceea de a semna, n numele unui viitor
mai bun, nimicnicia i moartea !
ULC : Nu neleg. De fapt, dumneata ce ne recomanzi ! ? !
ALBERT : E ct se poate de limpede : Msura msura omeneasc modestia, respectul
fa de via aa
192
cum e, fa de pitorescul ei neplanificabil, fa de tainele ei ! (Scurt pauz, ncordat, dup
care toi se ntorc, curioi, spre Bergman.)
BERGMAN : mi place, prieteni, c ascuii punctele voastre de vedere n felul sta
dezbaterea e mai vie, i din ea se nate, mai curnd, ceva interesant. Mie, personal, discuia de
azi mi-a dat serios de gn-dit, n urma ei mi dau seama, cu mai mult insisten, c menirea
noastr nu este s impunem oamenilor cu fora o anume utopie megaloman ce ne aparine,
de altfel ; pentru aa ceva, azi nici n-am avea, din fericire, posibilitile de realizare, i cu att
mai puin sntem ndreptii s renunm la propria inteligen, bizuindu-ne pe faptul c
tradiia i creativitatea spontan a unor persoane anonime vor rezolva n locul nostru
complexele probleme urbanistice ale prezentului. Nu ne rmne, deci, dect s cutm, cu
sensibilitate, asemenea soluii arhitecturale care s fie n concordan att cu exigenele,
sarcinile i posibilitile epocii, ct i cu varietatea fireasc i neplanificabil a vieii. Snt
pentru progres, dar pentru un progres cu fa uman. (Ctre Macourkova) Ce prere avei,
coleg Macourkova ?
(Macowkova ridic din umeri nesigur. Bergman se ridic, le face un semn din cap celor
prezeni, dup care pornete ncet pe scar, ndreptndu-se spre ua din sting, pe unde iese.
Se ridic i ceilali; Renata i Luisa ncep s strng de pe mas ; Ulc urc scara spre galerie
; Plehanov apuc vioara i-l bate pe Al-bert prietenete pe umr.)
PLEHANOV : Bine ! Foarte bine !
(Albert e descumpnit; Plehanov iese pe ua din dreapta-jund. In acelai timp, pe ua din
stnga-jund, intr Secretarul i se ndreapt spre scar.)
MACOURKOVA : Domnule secretar...
SECRETARUL : Poftim ?
MACOURKOVA ; Ar trebui s v culcai, s v odihnii.
SECRETARUL : N-avei grij.
193
MACOURKOVA : V doresc vise frumoase.
(Secretarul d din cap, nainteaz pe scar spre ua din sting i iese. Renata i Luisa scot o parte din
vase, ieind pe ua din stnga-jund. n urma lor, pe aceeai u, iese Macourkova. Ulc se oprete la
marginea galeriei de unde se apleac n jos spre Albert.)
ULC : Nu pricep de ce, cu asemenea idei, te-ai apucat
tocmai de aceast meserie !
ALBERT : Ca s apr viaa acolo unde voi o ameninai ! ULC : Nu aperi viaa, ci nite nchipuiri.
(Ulc iese pe ua din dreapta-sus. Pe ua din snga- fund se ntorc Renata i Luisa. Renata se uit
pe furi la Albert, care ns o privete pe Luisa. Renata i Luisa strng restul de vase.)
ALBERT : Nu vrei s v ajut ?
LUISA : Mulumesc, Albert, ne descurcm...
(Renata i Luisa scot restul de vase, ieind pe ua din stnga-fund. n acelai timp pe ua din stngasus intr Secretarul. Coboar scara i se ndreapt spre ua din dreapta-fund.)
ALBERT : Domnule secretar...
SECRETARUL (se oprete) : Ce s-a-ntrnplat ?
ALBERT : Unde snt ?
SECRETARUL : Cine ?
ALBERT : Cei doi reprezentani ai cetenilor.
SECRETARUL : De ce v intereseaz ?
ALBERT : Aa...

SECRETARUL : Snt la pstrare.

ALBERT : Adic n carcera foamei ?
SECRETARUL : Nu v fie team, acolo nu mor ei de
foame. Dar dac tot vorbii despre ei, v-a ntreba i
eu ceva.
ALBERT : V rog... SECRETARUL : Nu tii, cumva, cine le-a scris povestea
aceea ?
ALBERT : Nu tiu.
SECRETARUL : Chiar nu tii ? Amintii-v bine ? ALBERT : ntr-adevr, nu tiu !
194

SECRETARUL : M rog, vedem noi.

(Secretarul iese pe ua din dreapta-fund. Albert umbl prin ncpere, ngndurat, apoi se las, greu,
pe un scaun. Pe ua din stnga-fund intr Renata i Luisa.)
LUISA : Noapte bun, Renata ! i mersi pentru ajutor.
RENATA : Noapte bim. (nainteaz pe scara spre ua din snga pe palier se oprete i se uit pe
furi la Albert, care ns nu-i nregistreaz privirea. Luisa se apropie de Albert, l mngie pe pr i se
aaz Ung el.)
LUISA : Te-ai dezlnuit.
:
ALBERT : ntotdeauna m las furat aa, prostete.
LLTISA : Asta-i bine ! Mcar unul spune aici ceea ce gn-dete.
ALBERT : S-ar putea ivi pe chestia asta vreo complicaie ?
LUISA : Dac te amenin ceva, Zdenek restabilete adevrul, de asta am eu grij.
ALBERT : Mulumesc. (Pauz)
LUISA : Snt un pic invidioas pe tine !
ALBERT : Pe mine ? Pentru ce ?
LUISA : Pentru tinereea ta.
ALBERT : Dar nu sntei btrin !
LUISA : Pentru puritatea ta, n aceste vremuri...
ALBERT : Nici impur nu sntei!
LUISA : Ling tine aa m simt. Cndva ineam i eu asemenea discursuri toi le ineam.
ALBERT : Chiar i colegul Ulc ?
LUISA : Asta inea tot din astea de-ale lui ! Dar cu mai mult nflcrare. (Pauz.)
ALBERT : Ce trebuie s fac ?
LUISA : S rmi aa cum eti!
ALBERT : tiu, mie toat povestea asta mi se pare un pic ireal cetatea, asanarea, aceti oameni
care parc nici n-ar tri, amintindu-mi mai curnd de personajele unei piese de teatru schematice tii
dinainte ce vor spune i cum vor aciona.
LUISA : Cnd viaa te va nva s fii mai prudent, vei nva c trebuie s fii mai prudent i n
judecarea
195
oamenilor. Acum, ns, aceast duritate i se potrivete i e bine c ne vezi aa cum ne vezi.
ALBERT : Dumneavoastr nu intrai n povestea asta !
LUISA : Eu nu ! De ce ?
ALBERT : Nu tiu... eman din dumneavoastr ceva aparte, simt c dac m-ar lovi vreun necaz ai fi
alturi de mine.
LUISA : Ca o mam ?
ALBERT : O, nu, aa ceva nici prin gnd nu mi-a trecut !...
LUISA : Nu trebuie s te scuzi. (Pauz.)
ALBERT : nchipuii-v c i-au azvrlit n carcera foamea.
LUISA : Era de ateptat.
ALBERT : Nu s-ar putea face ceva pentru ei ?
LUISA : S-l ntreb pe Zdenek. (n ua din dreapta-fund apare Plehanov innd n mn vioara pe
care i-o lipete de obraz; Luisa i Albert nu-l vd se ridic pe rnd.) Du-te la culcare, Albert, i nu
te mai fr-mnta !
ALBERT : Mulumesc. (Luisa l srut pe frunte; uor ncurcat Albert se retrage de-a-ndoaselea spre

ua din stnga-fund; Luisa i zmbete, i fac din cap semne de ncuviinare, n cele din urm Albert
iese de-a-ndoaselea pe ua din stnga-fund. Plehanov, ncepe s cnte o melodie liric : Luisa se uit
spre el.)
LUISA : Biyi biat, nu-i aa ?
PLEHANOV : i te iubete.
LUIZA : Crezi ?
PLEHANOV : n treburi din astea nu m nel. (Cnt mai tare. Se las cortina, n spatele ei vioara
rsun pe tot parcursul pauzei.)

Actul al treilea
(La ridicarea cortinei pe scen se afl Plehanov i Albert. Plehanov mai cnt un timp, apoi las vioara din mn. Scurt pauz.)
196
ALBERT : Imaginai-v, de pild, o asemenea situaie : v aflai n faa unei decizii importante, tii
c pentru dumneavoastr ar fi mai avantajos s facei lucrarea A, dar, n acelai timp, o voce, nu tiu
de unde, v spune c ar fi mai drept s facei lucrarea B... (Pe ua din sting intr Renata, purtnd o
tav cu dou cafele. Pornete ncet pe scar n sus dar, cnd aude despre ce vorbete Albert, devine
atent, se oprete i ascult.) Vocea aceea pe care, ce-i drept, o auzii numai nluntrul
dumneavoastr, dar n a-celai timp avei senzaia c sntei mai curnd destinatarul dect autorul ei,
ncepe, deodat, n chip misterios, s v intereseze, i ai fi bucuros s facei ce v cere, iar n msura
n care pn la urm v decidei totui s n-o facei, ncercai mcar s-i dai o explicaie, s v aprai
n faa ei s-i ctigai asentimentul. Nu se poate s nu cunoatei o asemenea situaie.
(Renaia iese repede cu cafelele pe ua din stnga-sus. Prin una din dreapta-sus, Ulc o surprinde pe
Renata, dar n-o mai vede, drept care dispare din iiou n spatele uii.)
PLEHANOV : Bine i, mai departe ?
ALBERT : Ce altceva e aceast voce misterioas din dum-, neavoastr, al crei dezacord cu greu l
suportai i de a crei aprobare v bucurai att de mult... ce altceva dect EL ?
PLEHANOV : Mi-a permite s spun, domnule coleg, c povestea asta e niel mai complicat.
(Pe ua din stnga-sus intr Renata cu tava goal. Coboar scara, pe palier ns se oprete iar, i ascult.)
ALBERT : E mai complicat, bineneles, dar eu, personal, vd n aceste lucruri o temelie. Cum am
putea ti c un lucru e bine fcut, dac n-am simi, deasupra noastr sau n afara noastr, o msur ?
Nimic
din ce-i bun n noi, nu e, totui, numai din noi. E
4
197
mbinarea noastr armonioas cu ceva ce a fost aici ., naintea noastr i va fi i dup noi, a spune
dintoti deauna i pentru totdeauna, pe scurt, cu ceva ce ne depete considerabil. Nu m pricep s vorbesc
mult despre aceste lucruri, dar totul mi se pare att de firesc...
RENATA (izbucnete brusc) : i mie ! (Se sperie de ea nsi i, n culmea descumpnirii fuge pe ua
din stnga. Albert se uit uimit n urma ei. Scurt pauz.)
PLEHANOV : Te iubete.
ALBERT : Pe mine ! Prostie !
PLEHANOV : n treburi din astea nu m nel ! Dar s revenim la discursul dumitale : vocea' aceea
despre care vorbeti e, din pcate, la cei mai muli dintre noi doar un glscior muribund cruia i se ia
uor piuitul. A dori ca al dumitale s reziste. Viaa, ce-i drept, nu-i va nlesni prea mult acest lucru,
dar poate nu e total lipsit de semnificaie pentru dumneata c aici se afl o ciudenie de om cu o
vioar, pe care numai rezistena dumitale l salveaz de certitudinea definitiv c totul e o cacariseal
definitiv, (Apuc vioara, l bate pe Albert prietenete pe umr i iese pe ua din dreapta-fund. Albert
se uit n urma lui, uor surprins. Pe ua din stnga apar Bergman i Luisa, i pornesc pe scar n
jos.)
BERGMAN : Noroc, prietene... Ce se mai aude ?
ALBERT : Bun dimineaa. La ce v gndii ?
BERGMAN : Sper c te-ai rcorit.
ALBERT : V cer scuze, dac socotii c ieri v-am... aa puin...
BERGMAN : Nu te mai scuza eu nu snt suprat pe dumneata. Te-a sftui ns, aa, prietenete ca,

mcar de fa cu unii colegi s te exprimi, totui, un pic mai prudent. tii, de spus se pot spune
multe eu, personal, salut chiar momentele n care bate pe aici, din cnd n cnd, cte o adiere uoar
de aer mai proaspt se pune doar chestiunea formei. Un plus de tact n-ar fi numai n interesul
dumitale, ci, pn la urm, chiar n interesul cauzei pe care o susii. M nelegi, nu-i aa...
198

ALBERT : Da, desigur.

(Pauz mai lung, sttnjenitoare; Albert se uit la Luisa, Luisa i zmbete. Albert i pleac privirea i
iese de-a-ndoaselea pe ua din stnga-jund. Bergman i Luisa se aaz.)
BERGMAN : Cu biatul sta o s mai fie complicaii.
LUISA : Sper s te descurci.
BERGMAN : Adic... s-l menin aici ? !
LUISA : hm.
BERGMAN : S perii, s netezesc, s aranjez, s apr, s explic, s manevrez i n loc de
recunotin s m aleg cu btaia de joc ! Crezi c asta m amuz ? Nici nu tii cu ct bucurie a face
schimb cu biatul sta ! S spui orice, fr perdea, i s te bizui c se gsete ntotdeauna un ntru
btrn care te scoate din belea spune i tu, n-ar fi frumos ?
LUISA : Fii bucuros c ai aici un asemenea om !
BERGMAN : i place, nu-i aa ?
LUISA : E sincer.
BERGMAN : i bine fcut.
LUISA : i asta.
BERGMAN : Te neleg. De altfel... numai un ignorant nu s-ar atepta de la o doamn de vrsta i
factura ta la o receptivitate sporit n acest sens.
LUISA : i un i mai mare ignorant ar putea s se a- tepte de la un domn de vrsta i factura ta la o
alt interpretare a cuvintelor mele, dect la una de o obscenitate unidimensional ! (Pauz.) Cum te
simi ? BERGMAN : ntr-o anumit privin, mai bine... LUISA : n ce privin ?
BERGMAN : Azi diminea am fost n turn... LUISA : S meditezi ?
BERGMAN : i asta. Dar, mai cu seam, am privit n jos - povestea asta m-a interesat n legtur cu
legenda despre care ne-a vorbit ieri Plehanov... ;
LUISA : i ce-ai constatat ?
BERGMAN : C ar fi uor i sigur. i c a fi n stare.
199

(Pe ua din dreapta-sus, ptrunde Secretarul, trece repede palierul, alearg spre ua din
stnga i iese. Scurt pauz.)
LUISA : Vorbeti cu el ?
BERGMAN : Despre ce ?
LUISA: Cum despre ce? Despre cei doi... din carcera foamei...
BERGMAN : Atept un moment mai prielnic. Acum pare zorit de alte treburi... (Pauz.) Pe
tine nu te intereseaz ?
LUISA : Ce anume ?
BERGMAN : Spuneam ceva despre turn...
LUISA : M-am gndit din nou la toate astea...
BERGMAN : i ?
LUISA : Am ajuns la concluzia c, ntr-adevr, treaba asta e, probabil, mai complicat dect
mi-am imaginat...
BERGMAN : n sfrit !
LUISA : Nu tiu n ce msur poate fi vorba de o chestiune de ordin metafizic, dar, categoric,
nu e numai o chestiune de ordin psihologic. A spune c-i, mai cu-rnd, de ordin existenial. n
aparen, i joci destul de bine rolul de aprtor nelept al atelierului nostru in faa lumii
tumultuoase, dar, undeva n adncul tu, bnuiesti c acest rol nu-i dect o masc impuntoare
n spatele creia se ascunde o eschivare ct se poate de obinuit a unui conformist ct se poate
de obinuit. Aceast ndoial asupra propriului rol e ns i o ndoial asupra propriei identiti
i prin asta a existenei nsi : dac simi c ntreaga ta misiune de extrem importan e doar

o iluzie, atunci, n mod necesar, trebuie s te cuprind groaza c tu nsui nu eti dect o
simpl iluzie ! (Pe ua din dreap-ta-fund intr Secretarul, strbate repzde ncperea, alearg
pe scar i iese pe ua din stinga-sus.) Firete, cu o asemenea contiin e greu s trieti. Iar
tu ai fost nevoit s-i gseti un procedeu compensator prin care s te asiguri c exiti, c eti
o realitate, c eti om. i unde dect n viaa ta intim l puteai gsi, de vreme ce n sectorul
public ai dat gre. Adic : prin anxietile tale particulare, prin
200

strile depresive i gndul la moarte nu faci dect s-i demonstrezi, nc o dat i nc o dat,
c eti om i nu ficiune ; fascinaia ta, platonic, a nefiinei, nu-i pentru tine dect un
document al propriei tale existene, iar cu ideea morii nu faci dect s-i confirmi c trieti...
(Pe ua din stnga intr Secretarul, alearg n jos ndreptnu-se grbit spre ua din stngafund.)
BERGMAN (Secretarului): Se ntmpl ceva ?
SECRETARUL : Deocamdat nu...
LUISA : Nenorocirea const n faptul c e vorba doar de o compensaie, c ntreaga poveste e
nlocuibil, 'c prin aceast exhibiie pe trmul depresiunilor personale i suplineti, n mod
artificial, inexistena pe trmul curajului public. n felul acesta svreti, de facto, un nou act
de nelciune fa de tine nsui, evadnd doar ntr-o nou iluzie, ca s scapi de o belea pentru
a cdea n alta, practicnd principiul : cui pe cui se scoate. Mai devreme sau mai trziu vei
nelege acest lucru i-i vei da seama c, de fapt, eti alctuit, n ntregime, numai din iluzii,
compensaii i mprumuturi i c alte cuie nu mai snt. Abia n clipa aceea te va cuprinde
adevrata disperare i adevrata dorin de a muri ! i tot n clipa aceea va ncepe abia s-mi
fie i mie team, cu seriozitate, pentru soarta ta...
(Scurt pauz. Apoi, deodat, Bergman izbucnete ntr-un hohot de plns cu sughiuri, ca un
copil. Un timp Luisa l privete descumpnit, dup care se apropie de el i ncepe s-i srute
cu gingie ochii nlcrimai.)
LUISA : Ei, hai, fii brbat, n-am vrut s-i fac ru, dimpotriv, am vrut s te ajut...
(Pe ua din stnga-fund intr Secretarul. Luisa se desprinde de Bergman, care-i terge
repede ochii plni.)
201
SECRETARUL (lui Bergman) ; Spunei-mi, arhitecii se
afl cu toii In incint ? BERGMAN : Da...
SECRETARUL : Atunci, convocai-i pe toi imediat ! BERGMAN : Se ntmpl ceva ?
SECRETARUL : Vei vedea ndat. (Iese repede pe ua
din dreapta.) BERGMAN (se apropie de scar i strig spre ua din
stnga).- Renata ! (Aceasta intr i se oprete pe palier) Convoac-i, te rog, pe toi. RENATA : Pe
loc ? BERGMAN : Da... (Renata alearg pe scar n jos i se
ndreapt spre ua din stnga-fund. In ua din dreapta-sus apare pe galerie Ulc.)
ULC (Renatei): Trebuie s stm de vorb, Renata ! RENATA : Acum n-am timp. De altfel, nici
dumneata
Avei edin... ULC : Atunci dup edin, bine ?
(Renata iese pe ua din stnga-fund. Ulc coboar scara, agale. Pe ua din stnga-fund intr Albert ; n
urma lui vine Renata, care trece spre ua din dreapta-fund i iese. In clipa aceea n spatele scenei
izbucnete un ltrat de cline furios. Cei prezeni stau n picioare i privesc curioi spre ua din
dreapta. Pe ua din dreapta-fund revine Renata; n spatele ei i trie picioarele Plehanov cu vioara,
pe care o las undeva; se opresc amndoi i se uit i ei spre ua din dreapta. Dup un timp ltratul
se stinge. Scurt pauz ncordat.)
SECRETARUL (din spatele scenei): Noroc !
PRIMUL INSPECTOR (din spatele scenei): Ceao, Misa ! I-ai adunat pe toi ?
SECRETARUL (din spatele scenei): Claro ! !
(Pe ua din stnga-fund d buzna, cu sufletul la gur, Macourkova. Curnd dup aceea, pe ua din

dreapta intr Primul Inspector. Un negru. In urma lui vine Secretarul, care nchide ua. Se opresc
amndoi pe
202

trepte. Primul Inspector i privete, zmbitor pe cei prezeni, acetia snt uor descumpnii.)
PRIMUL INSPECTOR : Ceao !
BERGMAN (nesigur); Ceao... (Scurt pauz.)
SECRETARUL : mi revine plcuta ndatorire de a vi-l prezenta pe noul nostru inspector, care-l
nlocuiete pe fostul inspector, care a plecat la odihna pe care o merita. Colegul nou-inspector a venit
s v cunoasc i s v spun n cteva cuvinte cum vede el lucrurile...
PRIMUL INSPECTOR : n primul rnd luai loc ! (Se aaz toi n jurul mesei, descumpnii: Primul
Inspector se aaz pe treptele de ling ua din dreapta. Secretarul, alturi de el.) n al doilea rnd, s
nu ateptai de la mine o cuvntare lung, plictisitoare. La chestii din astea eu nu in. De trncneal
am avut parte pn acum din belug i... m-am sturat. (Toi zmbesc politicos.) n al treilea rnd, dai
frica uitrii. Dac o s ne temem mereu unul de altul, n-o s ieim niciodat din ccnria asta.
MACOURKOVA : Iertai-m, domnule inspector, a avea o observaie concret : nu dorii o cafea ?
PRIMUL INSPECTOR : Las-o balt, cafea cum am but azi-diminea, tot nu-mi faci... (Toird
politicos.) Snt nou, ce-i drept, dar tmpit de-a binelea nu snt. tiu cum mergeau treburile nainte. Vi
se poruncea ce avei de fcut i voi trebuia s v inei fleanca, de . v plcea ori nu. i dac totui o
deschideai, ddeau cu voi de pmnt. N-am dreptate ? (Toi dau din cap aprobator, vizibil stnjenii.)
Gata, schimbm macazul. Ce naiba, sntei ditamai arhiteci, deci, oameni de meserie, i nu se poate ca
n munca voastr s-i bage rtul cineva care habar n-are de aa ceva. ntre noi fie vorba, toat asanarea
asta a fost o idee destul de tmpit. O tii i voi, o tiu i eu, o tiu i oamenii de colea, de jos.
Locuine mai bune da ! Ap curent da ! Canalizare da ! Dar asta nu nseamn c totul
trebuie planificat i porcit cu nite prefabricate nenorocite. M rog, aa ar fi mai
203

simplu, nimic de zis. Dar i mai nasol! Ori nu ? (Toi dau din cap aprobator, vizibil
stnjenii.) Ca s
i nu mai vorbim c fiecare om e altfel i vrea s triasc n legea lui i ntr-ale lui. Unul i are
aici hulubria, altul cresctoria de iepuri de ce pastele m-sii s le-o lum ? tii, eu snt
de-acilea i tiu ce spun. Dar, ca s n-o lungesc prea mult, pe scurt: nu se face nici o asanare !
Asta nu nseamn, ns, c v aflai aici de poman ! Dimpotriv : sntem bucuroi c v avem
aici, i-ar fi fain de tot dac ai mai rmne. Hotri singuri ce vei face. Nite studii, cum s
facem, cu bgare de seam, ca s fie
' aici mai bine i mai frumos, nite cercetri, experimente i, ce mai, n-o s m apuc acum smi dau cu presupusul ce i cum am ncredere n vai, snt sigur c n-o s tiai frunze la cini
i-o s nscocii ceva frumos. Nu musai pentru aici, eventual pentru alte locuri, ce tiu eu ! Iar
altul, din alt parte, s vin cu o idee care pentru noi ar cdea mnu ! Precum vedei snt eu
de aici, dar tmpit de-a binelea nu snt ! Ei, ce zicei ? Ne nelegem ?
BERGMAN : Cred c vorbesc nu doar n numele meu, ci i al tuturor colegilor...
PRIMUL INSPECTOR : Iart-m, dar tu cine eti ?
BERGMAN : M numesc Zdenek Bergman i snt eful proiectant.
PRIMUL INSPECTOR : Cum s-ar zice, tu conduci aici ?
BERGMAN : Da, dar dac nu vrei, nu-i neaprat...
PRIMUL INSPECTOR : Nu de mine-i vorba ! (Arat spre cei prezeni.) De ei e vorba ! S
rmn ? (Toi dau din cap, aprobator.) Bine, atunci d-i drumul ! Dar cum am spus : fr
plvrgeli de prisos...
BERGMAN : Cred c vorbesc nu doar n numele meu ci i al tuturor colegilor mei, afirmnd
c am ateptat aceast clip de ani i ani de zile. Cci arhitectura are nevoie de libertate, aa
cum are nevoie de aer !
PRIMUL INSPECTOR : Vorbele mele ! Dac s-ar ivi vreo problem, ajunge s-mi dai de
veste cel mai bine prin Misa, aici de fa. (Arat spre Secretar, apoi se
204

ridic ; Secretarul imediat dup el, n clipa urmtoare se ridic i ceilali-) Aa. Iar eu v in

pumnu !
ALBERT : Iertai-m, domnule inspector...
PRIMUL INSPECTOR : Ce mai e ?
ALBERT : Nu tiu dac tii, dar nc pe vremea cnd se planifica asanarea, unii ceteni au
avut observaii critice, drept care doi au fost internai n temnia foamei a acestei ceti. N-ar
putea fi reparat acum aceast nedreptate ?
PRIMUL INSPECTOR (Secretarului) : D-le drumul. Misa.
SECRETARUL : La amndoi ?
PRIMUL INSPECTOR : Clar ! (Spre Ceilali.) Ceao !
TOI : Ceao.
(Primul Inspector le flutur din min i, nsoit de Secretar, iese pe ua din dreapta. Scurt
pauz, n care ceilali, uluii, se uit n urma lor.)
ALBERT (exclam): Libertate ! (Toi i revin, ncep s rd de bucurie, se felicit, se
mbrieaz.)
PLEHANOV : Snt nvat cu multe, dar c voi apuca aa ceva nu mi-am nchipuit niciodat !
(Lui Bergman) Tu da, Zdenek ?
BERGMAN : Nu ! Niciodat !
LUISA : N-o fi povestea asta doar o simpl halucinaie ?
ALBERT : Clipa asta a trebuit s vin ! Viaa nu poate fi nbuit la nesfrit !
PLEHANOV : Totul e s in !
BERGMAN : Trebuie s in !
ALBERT : Acum nu mai avem nici un pretext s fim defetiti !
BERGMAN : Cu o asemenea clip omul se ntlnete n via o singur dat !
(Incet-ncet se linitesc cu toii unii se aaz la mas; Renata st mai retras. Scurt
pauz.)
ULC : Nu tiu dac spusele mele se vor bucura acum de
popularitate...
LUISA : S nu spui c nu te bucuri i dumneata ! ULC : Ba da, bineneles c da... Mi-e team
numai ca odat cu apa s nu aruncm djn copaie i copilul.
205

BERGMAN : Nu te neleg.
ULC : Desprirea de conducerea necalificat a construciilor e una i alta-i renunarea la
gndirea urbanistic raional.
,
LUISA : E vorba, oare, s renune cineva aici la ceva ?.
ULC : Deocamdat nu, dar cu siguran muli vor fi atrai n aceast direcie. n ceea ce m
privete, o spun pe leau c voi refuza participarea la orice aciune ce ar avea ca urmare
ntoarcerea arhitecturii urbane la construcia stihic, haotic, n consecin asocia-l, a
secolului trecut.
BERGMAN : Dar bine, aa ceva nimeni nu vrea ! Cred, domnule coleg, c dumneata cobeti
fr nici un rost.
ULC : A fi bucuros s fie numai cobeal. De spus- ns a trebuit s-o spun. Dintre toate, lucrul
cel mai important acum, cel puin, dup prerea mea, e ca rezistena mpotriva centralismului
s nu degenereze ntr-o rezisten mpotriva spiritului conceptual n genere.
PLEHANOV : Dumneata vezi mereu doar dou posibiliti : ordinea asanrii i a cartierelorsatelit -sau harababura !
ALBERT : ntocmai ! Cine promoveaz diversitatea mpotriva uniformitii nu promoveaz
haosul mpotriva spiritului conceptual, ci viaa mpotriva morii !
ULC : Eu nu am nimic mpotriva diversitii ! Atrag doar atenia c libertatea nu nseamn
lips de rspundere !

BERGMAN : De acord ! i tocmai de aceea nu socotesc aceast clip o chemare la lips de

rspundere, cir dimpotriv, un prilej de a ne pune, n sfrit, n valoare, i din plin, propria
noastr responsabilitate creatoare. Aceasta e, nainte de toate, o misiune moral trebuie s
ridicm adevrul mpotriva minciunii, curajul mpotriva conformismului, libertatea mpotriva
opresiunii. Cu ct mai nenfricai vom fi ca oameni, cu att mai buni vom fi ca arhiteci. Oare
n-am construit pn acum att de prost mai cu seam datorit faptului c n-am fost
206

n stare s ne meninem pe poziie ? Desigur : unii vom tinde ntotdeauna mai curnd spre o
soluie global, alii, dimpotriv, spre detaliile originale i elementele atipice. Dar important e
c vom face toi ceea ce vrem, i nu ceea ce ni se impune. Din clipa aceasta proiectele noastre
ar trebui s ia natere n atmosfera discuiei libere a toleranei, a bunvoinei i a colaborrii
laborioase. Depinde numai de noi crearea unui asemenea climat, pe care, eventual, s tim s-l
i aprm !
PLEHANOV : De-acum ncolo nu trebuie s mai existe nici un tabu...
ALBERT : Frica nu mai trebuie s triumfe asupra adevrului...
i
BERGMAN : Nici obediena asupra responsabilitii...
LUISA : Nici prostia asupra libertii !
BERGMAN (spre Macourkova): Dumneata ce prere ai, coleg Macaroukova ?
(Macaroukova ridic din umeri, nehotrt. Scurt pauz.)
LUISA : Putem veni cu ampania ?
(Bergman zmbete, dnd din cap aprobator; Luisa i face un semn Renatei i amndou ies
grbite pe ua din stnga-fund. Pe ua din dreapta-fund intr, in acelai timp Secretarul
urmat de Primul i al Doilea Delegat.)
BERGMAN (strig spre Delegai): V salut n libertate, prieteni ! Nu v-am spus eu ?
Socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg ! Acum nu trebuie s v mai fie team c
v distrugem cminele !
PRIMUL DELEGAT : V mulumim...
BERGMAN : Noi v mulumim ! Cauza pe care ai cti-gat-o prin atitudinea voastr
nenfricat e i cauza noastr. Salutai-i din partea noastr pe toi cei de jos !
PRIMUL DELEGAT : S ne vedem cu bine.
(Cei doi Delegai, urmrii de Secretar, se ndreapt spre ua din dreapta.)
207

MACOURKOVA : Domnule Secretar (Cei doi Delegai ies pe ua din dreapta; Secretarul se oprete
n prag.)
SECRETARUL : Ce e ?
MACOURKOVA : Nu ciocnii cu noi un pahar de ampanie ?
SECRETARUL : Nu pot, eu snt abstinent. Ceao...

MACOURKOVA : Ceao...
(Secretarul iese pe ua din dreapta. In acelai timp pe ua din stnga-fund apar Luisa i Renata; Luisa
cu o tav cu pahare, Renata cu patru sticle de ampanie. Luisa mparte paharele. Bergman i
Plehanov o despovreaz pe Renata de dou sticle : celelalte dou le ia Renata i le depune pe mas.
Bergman i Plehanov desfund sticlele' i dup explozia cuvenit umplu repede paharele ntinse.)
BERGMAN (ridicnd paharul): Pentru libera dezvoltare
a arhitecturii i urbanismului ! TOI (ciocnind): Ura ! (Sorb cu toii paharele pn la
fund; Bergman i Plehanov le umplu din nou.) PLEHANOV (ridicnd paharul): Pentru ca niciodat s
nu mai cioprim oraele i s nu sluim peisajul! TOI (ciocnesc i strig): Ura ! (Sorb paharele pn
la
fund; Bergman i Plehanov le umplu din nou.) LUISA (ridic paharul): Pentru ca niciodat s nu ne
mai
fie team ! TOI (ciocnesc i strig): Ura ! (i sorb paharele pn
la fund; Bergman i Plehanov le umplu din nou.) ALBERT (ridic paharul): S piar asanarea !
Glorie

vieii! TOI (ciocnesc i strig): Glorie !

(i sorb paharele. Plehanov apuc vioara i ncepe s cnte Dunrea albastr". Bergman o
cuprinde pe Luisa, Ulc pe Renata i Albert pe Macourkova, i toi ncep s danseze. Dup un timp,
brbaii schimb ntre ei partenerele: Bergman danseaz acum cu Macourkova, Ulc cu Luisa i
Albert cu Renata. Plehanov accelereaz ritmul, dansul e mai ndrcit i mai bogat n figuri. Dup un
timp, brbaii schimb
20S
iar partenerele : Bergman danseaz acum cu Renata, Ulc cu Macourkova i Albert cu Luisa.
Plehanov accelereaz i mai mult ritmul, dansul e i mai ndrcit, i mult mai bogat n figuri. Dup un
timp mai ndelungat, cnd snt vizibil epuizai i datorit ampaniei dansatorii ncep s se cam
mpleticeasc, se ntorc pe rnd la mas i cu sufletul la gur se aaz pe scaune. Plehanov nceteaz
s mai cnte i depune vioara undeva. Scurt pauz. Apoi Luisa nfac ultimele dou sticle i le
ntinde lui Bergman i lui Plehanov. Acetia le desfund imediat i umplu din nou paharele tuturor.)
ALBERT (ridicnd paharul): Arhiteci din toat lumea, unii-v !
TOI (n cor); Ura ! (i sorb paharele pn la fund; Plehanov i Bergman le umplu din nou.)
ULC (ridicnd paharul): Secretari din toate rile, plecai n alte ri !
TOI (n cor): Ura ! (i sorb paharele, Bergman i Plehanov le umplu din nou.)
LUISA (ridicnd paharul): Oameni din toate rile, iubii rile voastre !
TOI (n cor): Ura !
(i sorb paharele, Plehanov ia din nou vioara i ncepe s cnte un cearda ndrcit. Luisa sare pe
mas i ncepe s danseze. Ulc se prbuete pe podea, Macourkova l nfac de picioare i, mpleticindu-se, l trage spre ua din stnga-fund, pe unde, n cele din urm, izbutete s-l scoat afar. ntre
timp, Bergman s-a ridicat de pe scaun, a apucat sticla i, turnndu-i n cap restul de ampanie,
pornete spre scara cltinndu-se. Ajuns acolo, se poticnete de prima treapt i cade grmad.
Renata care, de bun seam, a but cel mai puin, ncearc s-l pun pe picioare, ceea ce, pn la
urm, reuete, cel puin n asemenea msur incit s-i duc braele n jurul gtului ei i n felul sta
s-l trag pe trepte n sus, pn la ua din stnga pe care apoi l scoate afar. Luisa danseaz pe mas
din ce n ce mai ptima
209

i mai provocatoare; Albert st la mas i o urmrete fascinat. Muzica se oprete brusc ntrun acord nearmonios. Lui Plehanov i-a alunecat vioara din min, cci i el i-a pierdut
stpnirea de sine; cu capul lsat n piept, a adormit imediat i a nceput s sforie. Luisa
nceteaz s mai danseze, ride, se aaz pe mas n apropierea lui Albert i se ntoarce spre
el.) XUISA : Ahoi !
,ALBERT : Eti minunat... (Luisa ride n hohote, nfac macheta de pdliester a cetii i
subcetii aflat pe mas, i-o trage n cap ca pe o plrie extravagant de odinioar, apoi
i petrece, provocator, picior peste picior, arbornd un aer de curtezan. Albert nu reacioneaz la provocarea ei, o apuc de mn i ncepe s vorbeasc repede, neinnd seama de
sforitul lui Plehanov, sforit care n continuare va constitui fondul sonor al discursului su.j
tii, Luisa, dumneata, probabil, te amuzi cu mine, dar eu vorbesc foarte serios : te iubesc ! Te
iubesc la nebunie ! Desigur, e o prostie, o nesbuin, tiu c nu am nici o speran, nu vreau
nimic de la dumneata, absolut nimic, mi-am interzis s vreau ceva, toat povestea asta e o
problem a mea, cu care nu am dreptul s te plictisesc, m mulumesc s te vd, din cnd n
cnd, dup edine sau n timpul cinei; respect legtura dumitale cu eful i mai bine a pleca
de aici, dect s-i pricinuiesc cea mai nensemnat complicaie. i vorbesc despre asta pentru
prima i ultima oar, i promit, aa ceva nu mi s-a mai ntmplat niciodat, nu neleg i
m blestem pentru asta, dar e ceva mai tare ca mine, probabil n-a fi ndrznit s-i spun
toate astea, dac n-ar fi fost ampania asta nefericit, dumneata eti soarele meu i eu nu
doresc din el nimic mai mult dect mcar o raz care s ajung pn la mine de departe, asta ar
fi tot ce-mi doresc n via ; n-am bnuit ce-i dragostea : e un abis n care omul zboar, fr
s aib cea mai mic influen asupra zborului su... inima mea o ia razna ori de cte ori te
zresc, m port ca un licean i-acum vorbesc ca un licean
210

 te rog, ajut-m ntr-un fel, distruge n mine a-ceast nebunie, calc-o n picioare, striveteo, batjoco-rete-m, spune-i povestea asta efului, tuturor, povestete-o ca pe o anecdota
bizar, mereu i pretutindeni nu te vd dect pe dumneata, de cteva zile n-am mai tras o linie
pe planet, noapte de noapte snt torturat de vise cumplite. Ieri, de pild, am fost cu
dumneata s culegem ciuperci la Machonini, tia-s colegii mei de facultate, mi-e ciud i m
ursc c nu-s n stare s stpnesc i s nbu n mine aceast nebunie, am crezut c snt
brbat, i eram mndru de voina mea ferm i, deodat, m zvrcolesc n nite sentimente pe
care eu nsumi nu le neleg ca lumea... de fapt, nu-i cuvntul potrivit, nu snt sentimente, e
ceva mai mult, ceva din afara mea, un demon care m posed, dumneata eti unicul punct
solid al universului, axa n jurul creia se nvrtete sursa realitii i a sensului acestui univers
nu neleg de ce m ncearc Dumnezeu n felul asta...
{n timpul declaraiei lui Albert, Luisa i-a scos pe ndelete plria", a devenit grav, s-a
dezmeticit, apoi a nceput s lcrimeze, iar acum l-a ntrerupt pe Albert cu un hohot de plns
zgomotos. St pe mas ghemuit i i ascunde chipul cu palmele, Albert se ridic
descumpnit, nu tie ce s fac, apoi se a-propie cu pruden de Luisa i-o mngie cu gingie pe pr. Ea se ntoarce brusc spre el i, contnund s plng, l trage la pieptul ei, l
srut, apoi l mpinge cu delicatee. n fine, i stpnete plinsul, i terge ochii i se
strduiete s zmbeascS.)
LUISA : Iart-m, sntem doi nebuni, da, doi nebuni a-meii de butur.
ALBERT : V-am fcut vreun ru ?
LUISA : O, nu...
ALBERT : De ce plngei...
LUISA : Tu n-ai putea s nelegi... de ce...
ALBERT : V rog, spunei-mi!
LUISA : Plng de mila mea... (Se uit la Albert cu un zmbet trist, se ridic i, apropiindu-se
de el, l m~
211
brieaz i ncepe s-l srute cu duioie. Albert, cu ochii nchii, st ca fascinat. Pe ua din sting
a-pare Renata. Zrind-o pe Luisa i pe Albert n braele ei, casc gura nspimntat. Luisa l mai
srut o dat pe Albert, se desprinde de el i-l privete zmbitoare. Albert e mereu cu ochii nchii.)
Albert... (Albert deschide ochii.) Snt o feti nelegtoare, iar tu trebuie s fii un bieel nelegtor :
promi-te-mi c o s fii un bieel nelegtor...
(Albert d din cap aprobativ, cu o micare aproape imperceptibil. Renata izbucnete ntr-un plns nfundat, n clipa aceea, ua din stnga-fund e dat brusc de perete i pe scen d buzna Ulc n cma
i chiloi. In urma lui zboar pantalonii i halatul su alb.)
ULC (se oprete, i rotete privirea n jurul lui i, zrind-o pe Renata, strig spre ea); i eu am
instinct sexual !
RENATA (stpnindu-i sughiul de plns) : tiu c avei...
(Plehanov se trezete din somn, speriat: de bun seam a visat ceva cumplit. Se uit cteva clipe buimac naintea lui, apoi de bine, de ru i revine, apuc vioara i ncepe s cnte din nou Dunrea
albastr". Cortina se las ncet, muzica slbete, pn se stinge.)

Actul al patrulea
(La stingerea luminilor n sal, din spatele cortinei se aude din nou vioara intonnd melodia
cntecului Oci ciornie". Peste cteva clips cortina se ridica. Pe scen se afl Plehanov i Albert.
Plehanov, cu o batist legat n jurul capului, continu s cnte. Peste puin timp, pe ua din stnga
intr Renata i se oprete pe palier, cei doi n-o vd.)
212
RENATA (spre Plehanov): Domnule arhitect! (Acesta n-o aude, continu s cnte; pauz, apoi, mai
tare) Domnule arhitect... fAcesta nu aude, continu s cnte; pauz ; strig.) Domnule arhitect !
(Acesta nceteaz s mai cnte i i ntoarce privirea spre Renata.)
PLEHANOV : Mie-mi'vorbii ?
RENATA : Da...

PLEHANOV : S-a ntmplat ceva ?

RENATA : Domnul proiectant-ef ntreab dac ai putea s-i mai dai o tablet...
PLEHANOV : mi pare ru, dar ultima i-am dat-o cu o clip n urm colegului Ulc.
RENATA : Am s-i comunic... (Iese pe ua din stnga.)
PLEHANOV (lsnd vioara din mn): Ar trebui s stai puin de vorb cu ea. Vezi doar n ce hal se
chinuiete...
ALBERT : Din pricina mea ?
PLEHANOV : Firete...
ALBERT : mi pare ru.
PLEHANOV : mi dau seama c acum nu i-e gndul la aa ceva acum douzeci de ani am trecut i
eu prin asta, dar, oricum, ai putea...
ALBERT : Eu nu tiu prin ce ai trecut acum douzeci de ani i nici dumneavoastr nu tii prin ce trec
eu acum...
PLEHANOV : Ba tiu. La fel ca mine, atunci. Am studiat mpreun i eu eram n aceeai situaie ca
dumneata, acum. Singura diferen e c ea era atunci cu douzeci de ani mai tnr.
ALBERT : Vorbii despre...
PLEHANOV : Firete...
ALBERT : V-a spus ceva ?
PLEHANOV : Despre ce ?
ALBERT : Despre cele petrecute ieri...
PLEHANOV : Eu nu tiu ce s-a petrecut ieri, dar tiu
ce se petrece n dumneata...
ALBERT : De tiut putei s tii, dar de neles cu greu ai putea...
213

PLEHANOV : Dimpotriv : numai eu pot s neleg. Ui-tndu-m acum la dumneata, am

impresia c m vd pe mine mai tnr. i-i spun sincer, mi-e team pentru soarta dumitale...
ALBERT : De ce ?
PLEHAxNOV : Dumneata nu-i dai seama n ce aventuri te avni. Nu e n obiceiul meu s m
amestec n treburi care nu m privesc, dar cel puin asta am inut s-i spun.
ALBERT : Dac tot ai nceput, v rog s continuai...
PLEHANOV : Dragostea dumitale, prietene, o ispitete i o tulbur, de aceea nu-i n stare s-o
curme sau s i se mpotriveasc. Dar totodat nu-i n stare s fac acel ultim pas nebunesc,
care ar ntoarce totul n favoarea dumitale. De aceea va continua s alimenteze n permanen
aceast dragoste i, n acelai timp, va face totul s n-o mplineasc. Mai devreme sau mai
trziu povestea asta te va scoate din mini i, pe urm, deznodmntul va depinde de nite mprejurri absolut ntmpltoare. Crede-m, tiu ce vorbesc...
ALBERT : La dumneavoastr a fost un deznodmnt tragic ?
PLEHANOV : Asta n-are importan, acum nu e vorba de mine, ci de dumneata. Dac nu
ucizi imediat n dumneata aceast poveste, n-o mai ucizi niciodat, dect dac ai merge la
sinucidere, ceea ce, sper din toat inima, nu e n intenia dumitale. Unele boli, de ia un anumit
stadiu, devin, pur i simplu, incurabile...
ALBERT : Dar bine, dragostea nu e totui o boal. Mai cu seam fa de o asemenea fiin
ori poate dumneavoastr credei c e rea ? !...
PLEHANOV : O, nu, nicidecum ! Dar tocmai asta e cauza eecului ! Dac tot jocul acesta al
promisiunilor neclare i al refuzurilor incomplete, al aluziilor excitante ale dorinei i n cele
din urm al stpnirii de sine mereu triumftoare, al manifestrilor de apropiere i totodat al
semnalelor inaccesibilittii dac toate astea ar fi rodul unui calcul fcut cu snge rece, al
unui capriciu sau al unei banale iresponsa214
..biliti, ar fi bine. Partea cea mai rea e c distrugerea pe care o rspndete nu e o consecin
a rutii ci a felului ei de a fi. Cer iertare pentru aceast predic, dar m-a silit s-o fac tocmai
acea voce despre care nu demult ai vorbit aici att de frumos... (Pauz.}

ALBERT : Ce ciudat...
PLEHANOV : Ce e ciudat ?
ALBERT : Dumneavoastr ai vrut s m avertizai i ai realizat tocmai contrariul : acum
ncep s neleg tristeea aceea aparte din ochii ei.
PLEHANOV : i asta i-o apropie i mai mult.. .
ALBERT : Da. '
PLEHANOV : i sporete dorina dumitale de a o ajuta...
ALBERT : Da..!
PLEHANOV : i ai sentimentul c sacrificiul dezinteresat, al dragostei dumitale e, n aceast
lume total nenelegtoare, singurul lucru care o poate feri de nenorocirea pe care i-o
pricinuiete neintenionat prin aceea c, neintenionat, o pricinuiete altora...
ALBERT : Da...
PLEHANOV : Bnuiam c aa se va ntmpla. Nu-mi r-mne, deci, nimic de fcut, dect ceea
ce trebuia s fac de la bun nceput : s tac i s sper n linite n cartea dumitale cea
bun...
(Pe ua clin stnga intr Renata ducnd pe o tav dou ceti cu cafea. nainteaz, ncet, pe
scar n sus. Plehanov l nghiontete pe Albert i cu privirea l ndeamn s se adreseze
Renatei.)
ALBERT : Renata.
RENATA (tresare, apoi rostete cu voce sczut, jr s, se ntoarc spre Albert): Dorii
ceva ?
ALBERT : Ai avea timp, cteva clipe ?
RENATA : Nu v suprai, dar...
ALBERT : E ceva important...
RENATA : Am de lucru...
ALBERT : Toi avem de lucru. V rog...
RENATA Acum nu se poate. (Iese repede cu cafeaua pe ua din stnga-sus. Albert se uit
ntrebtor ia Plehanov.)
215
PLEHANOV : Se ruineaz. Fugi dup ea...
(l mpinge uor pe Albert, care pornete ncet spre scar i ncepe s urce agale. Cnd ajunge la a
treia sau a patra treapt, se deschide ua din sting pe care ptrunde, cu pruden, Luisa, ducnd n
fiecare min cte o ceac de cafea. Ua rmne deschis. Albert tresare i coboar repede treptele ca
s-i elibereze drumul.)
ALBERT (vizibil descumpnit. ncet) : Bun dimineaa. LUISA (cu un zmbet vesel): Ahoi, Albert.
(Se ndreapt cu cetile spre mas; Plehanov apuc vioara. Zrin-du-l cu compresa pe cap, Luisa
ncepe s rd.) Cum vd, Kuzma, nici tu nu mai ii la butur cum ineai odat...
(Plehanov rnjete i se ndreapt cu pas trit spre ua din dreapta-fund. Luisa aaz cafelele pe
mas, una la locul unde de obicei st Bergman, cealalt la locul ei. Se aaz, ncepe s amestece
cafeaua, apoi se uit la Albert, care continu s stea descumpnit n dreptul scrii, li zmbete.
Pauz.)
ALBERT (ncet): Iertai-m...
(Pe ua din stnga-sus, ptrunde Renata cu tava goal. Coboar pe palier, se uit la Albert i Luisa,
apoi iese repede pe ua din sting.)
LUISA : Nu tiu ce... ALBERT : Pentru ziua de ieri ! LUISA : Prostuule !
(Pe ua din stnga apare Bergman, i el cu o batist legat n jurul capului.)
ALBERT (spre Bergman): Bun ziua...
(Bergman rspunde dnd doar din cap i se ndreapt spre locul su din capul mesei. Albert uit c a
vrut s se duc dup Renata, cteva clipe bate pasul pe loc descumpnit, apoi se retrage de-andoaselea i iese pe ua din stnga-fund.)
216
BERGMAN (ntre timp s-a aezat la mas i i amestec i el cafeaua. Pauz): Ce face sta din tine ?

LUISA : Ce vrei... glacial cu greu tn poate lsa...

BERGMAN : neleg : iubirea inductor de iubire...
LUISA : Nu m refeream la iubire...
BERGMAN : Desigur, ai dori s ncepi ceva cu el !
LUISA : Eventual, dar nu se poate...
BERGMAN : De ce ?
LUISA : Tot n-ai nelege...
BERGMAN : Bineneles. Cum a putea eu, cunoscut ca inim de piatr, s neleg asemenea lucruri !
Sentimentele snt domeniul tu, n exclusivitate...
LUISA : Datorit cinismului tu...
BERGMAN : i de ce, m rog, nu se poate ?
LUISA : Fiindc-i un lucru mult prea serios ca s am dreptul s m amuz cu el. Poate nc n-ai
observat, dar, din cnd n cnd, domeniul meu e i responsabilitatea.
BERGMAN ; Ai spus mult prea serios. Hm. Ce-i drept, nu tiu ce poate fi de o seriozitate att de
cumplit i inaccesibil creierului meu, cnd un bieel, n genere respectabil i sensibil, e zpcit de
cap de o femeie de patruzeci de ani, experimentat. Totui, dac e, ntr-adevr, o poveste serioas, ea
nu poate dect s m flateze : a te lsa fermecat de o asemenea doamn echivaleaz cu aplauze
indirecte adresate partenerului ei de via, respectiv a alegerii lui n via...
LUISA : Pi, vezi, ceva tot eti n stare s-i nsueti din povestea asta ! Dar ce-ar fi s ncercm,
mcar cteva clipe, s discutm despre lucrurile serioase cu seriozitate ?
BERGMAN : Pentru toat lumea snt un experiment... LUISA : n primul rnd n-ar trebui s arunci
ntotdeauna vina asupra mea. Eu n-am sucit capul nimnui. Surpriza a fost pentru mine ca i pentru
tine. n al doilea rnd, nu e vorba aici de nici o privire pierdut n gol sau, tiu eu, de poftele obinuite,
aa cum ne-am deprins s le cunoatem n jurul nostru. Povestea asta are nite adncuri pe care noi
de mult nu le mai
217

cunoatem, firete, dac le-am cunoscut vreodat, iar aceste adncuri snt mult prea
periculoase...
BERGMAN : Pentru cine ?
LUISA : Mai cu seam pentru el, bineneles. Dar poate un pic i pentru mine...
BERGMAN : Adncurile atrag...
LUISA : Corect observaie...
BERGMAN : i nspimiit...
LUISA : Exact.
BERGMAN : Deci, i-e fric !
;r
LUISA : ntr-un anume sens, da...
BERGMAN : i tu ai privit n aceste adncuri ? !
LUISA : Un pic...
BERGMAN : Sper c nu n patul meu...
LUISA : Dac i-ai propus s fii dezgusttor, nu mai discut cu tine !
BERGMAN : Iart-m. i-atunci, cum ai privit n...
LUISA : Mi-a spus nite lucruri ngrozitoare. Frumoase, dar ngrozitoare...
BERGMAN : De pild ?
LUISA : C snt soare i nu dorete nimic mai mult de-ct mcar o raz de-a mea care s
ajung pn la el, din deprtare...
BERGMAN : i, mai departe.
LUISA : C inima i-o ia razna ori de cte ori m zrete...
BERGMAN : i, mai departe ?
LUISA : Se simte stpnit de un demon, iar eu snt axa universului su i unica surs a
realitii i sensului su...
(Pe ua din sting intr Secretarul, alearg repede pe scar, strbate galeria i iese pe ua
din dreapta-sus.}

BERGMAN : Hm. Interesant...

LUISA : Ce-i interesant ?
BERGMAN : C tocmai pe tine cunoscut critic a tot ce-i banal deodat nu te mai
deranjeaz banalitatea !
LUISA : Dac ai ti ceva, ct de puin, despre dragoste, ai mai ti c sentimentul cu ct e mai
adnc cu att mai greu se vorbete. despre el, i c, adeseori,, sentimentul cel mai adnc nu e n stare s se exprime pe sine dect prin cuvintele cele mai terse.
BERGMAN : M rog... Dar s revenim ia responsabilitatea ta...
LUISA : Ce-i cu ea ?
BERGMAN : M-ar interesa dac n aceast poveste joac vreun rol i responsabilitatea n
ceea ce m privete...
LUISA : i-ar prea ru dac n-ar juca ?
BERGMAN : M intereseaz doar...
LUISA: Dar pe mine m intereseaz dac i-ar prea
ru. BERGMAN : Asta nu trebuie s te mai intereseze...
LUISA : Ce vrei s spui ?
BERGMAN : Mai ru dect mi e, oricum, nu poate s-mi
mai fie !
(Pe ua din dreapta-jund intr. Secretarul, ndreptn-du-se grbit spre scar.)
BERGMAN (Secretarului): Se ntmpl ceva ? SECRETARUL : Deocamdat, nu... (Alearg
pe scar i iese
pe ua din stnga-sus.) LUISA : Vaszic, asta ai urmrit. BERGMAN : Ce anume ?
LUISA : S aduci vorba pe fgaul temei tale preferate ! Nu i se pare povestea asta oarecum
stereotip ? Eti ca un personaj previzibil pn la capt, dintr-o pies tot att de previzibil de
la un cap la altul ! Numai c, dup ce m-am lsat din nou pclit ultima dat de lacrimile tale
false, m-am decis, pur i simplu, s nu mai reacionez la acest joc. Fr spectatori nici teatrul
nu e posibil. Stau i m ntreb cum de nu mi-a dat prin minte mai demult un lucru att de
simplu. Snt probabil tipul de spectator capabil s neleag o pies abia la al cincizecelea
spectacol.
BERGMAN (se ridic de pe scaun, cu semnificaie, pornete agale spre scar i urc ncet
treptele. Pe palier se oprete i se ntoarce spre Luisa): Snt piese, Luisa, pe care, de bun
seam, nu le nelegi pn nu snt scoase definitiv din repertoriu. Ceea ce va fi, curnd, i
cazul nostru. Teatrul nostru se termin, draga
218
219
mea ! Dar nu pentru c i-a pierdut spectatorul. Lucrurile stau cu totul altfel : spectatorul rmne fr
teatru ! Cu bine... (Se rsucete n loc i, ncet, ba chiar solemn, continu s urce scara.)
LUISA (se uit o clip la el nedumerit, apoi, deodat, sare de pe scaun i strig): Zdenek.
BERGMAN (fr s se opreasc sau s-i ntoarc privirea) : Ce e ?
LUISA : Unde te duci ?
BERGMAN : In turn... (Acum e la marginea galeriei i se ndreapt spre ua din dreapta-sus.)
LUISA (fugind dup el pe scar): Ai nnebunit ? Stai l (L-a ajuns pe Bergman i i-a tiat calea.
Bergman o mpinge ntr-o parte; ea l prinde i-l slrnge cu putere ; el ncearc s scape; se nate o
ncierare).
BERGMAN : Las-m ! D-mi drumu' !
LUISA : Vrei s fac scandal ? S ne facem de rs ?
BERGMAN : Puin mi pas. S-a sfrit ! Nu nelegi ? Totul s-a sfrit !
(Zgomotul i-a atras pe ceilali; n ua din dreapta-sus apare Ulc, i el cu capul nfurat cu batista; n
ua din stnga, Renata; n ua din stnga-fund, Albert, iar n ua din dreapta-fund, Plehanov, cu
vioara i cu capul mereu nfurat cu batista.)
ULC : Ce se ntmpl ?
LUISA : Oprii-l !

(Ulc se lupt, n faa uii din dreapta-sus, cu Bergman, care voia s foreze ieirea. Legai la cap
amintesc de doi lupttori japonezi. Plehanov depune vioara i alearg i el spre galerie; Albert l
urmeaz.)
PLEHANOV : Unde vrea s ?...
LUISA : Las ntrebrile ! Prinde-l...
(Plehanov, Ulc i Albert l in cu putere pe Bergman, care se mai zbate puin, apoi se d btut.)
BERGMAN : Astmprai-v... (Cei trei l las din strn-soare, cu pruden. Bergman face calentoars, str-btnd agale galeria. Cnd trece prin preajma Luisei, scrnete printre dini.) Oricum
am s-o fac !
220

(Cu o clip nainte de a ajunge Bergman n dreptul uii din stnga-sus, d buzna pe ea Secretarul, nu
bag n seam pe nimeni i gonind pe scar n jos, strbate repede ncperea i iese pe ua din
dreapta, pe care o las deschis. Bergman i, n urma lui, ceilali coboar scara ncet. Se opresc n
jurul mesei i rmn n picioare uitndu-se, stnjenii, unul la altul. Pauz.) PLEHANOV : Ce te-a
apucat ?... Tocmai acum... cnd, n
sfrit, totul ncepe s se ndrepte spre mai bine... ULC : De vin s-ar putea s fie intoxicaia alcoolic.
Unii oameni fac mai urt la mahmureal dect la beie ! ALBERT : Eu snt vinovat de toat povestea
asta... PLEHANOV : Prostii !
ALBERT : tiu asta i nimeni n-o s mi-o scoat din cap ! LUISA : Astea-s nerozii...
BERGMATNT (i cerceteaz pe toi cu o anumit semnificaie acetia se uit la el; dup o scurt
pauz): N-am de gnd s v dau nici o explicaie, pentru c tot n-ai putea s nelegei. Povestea asta
n-a avut nici o legtur cu atelierul nostru, i cu att mai puin cu dumneata, Albert. Dac simii
nevoia s reflectai asupra acestei chestiuni, atunci v propun s luai n considerare intoxicaia
alcoolic. Dar i mai bucuros a fi dac, pur i simplu, ai da totul uitrii...
(n clipa aceea, din spatele scenei se aude un ltrat de cine. Toi se uit, curioi, spre ua din
dreapta. Dup un timp ltratul slbete. Pe ua din stnga-fund d buzna, cu sufletul la gur,
Macourkova. La puin timp dup aceea, intr pe ua din dreapta Al Doilea Inspector. In urma lui vine
Secretarul, care trage ua dup el. Bergman, Plehanov i Ulc i trag repede batistele de pe cap i le
vr n buzunar. Al Doilea Inspector i Secretarul strbat, plini de importan, ncperea i, urmrii
cu ncordare de toi cei prezeni, pornesc, cu gravitate, pe scar n sus, ca n cele din urm s se
opreasc n mijlocul galer-riei. Al Doilea Inspector scoate din buzunar o hr-tiu, o desface, tuete
s-i dreag glasul i ncepe
221

s citeasc. Secretarul st in spatele lui, i, peste umr, trage cu ochiul la hrtie.)

AL DOILEA INSPECTOR (citete): Din cnd n rind, prieteni, e nevoie s muti i dintr-un
mr acru. i; tot din cnd n cnd, e nevoie chiar, n interesul sntii omului, s pui mna pe
bisturiu i s tai buboiul. Doare un timp, dar pe urm tot corpul se simte uurat. S-ar putea ca
unora dintre dumneavoastr s nu ]e fie uor s se mpace imediat, fr probleme sau fr
temeri, cu ceea ce v voi spune acum. n cele din urm, ns, v vei mpca, fiindc vei
nelege c bisturiul a fost singura posibilitate de a salva organismul. (Macourkova iese, pe
vrjuri, pe ua din stnga-fund.) Predecesorul meu, cu care nu demult v-ai ntlnit aici, nu
era un om ru. Dar, din pcate, din punct de vedere intelectual, ca temperament i
calificare, nu era la nivelul situaiei respective. Cu siguran c i dumneavoastr ai
sesizat acest lucru, n timpul acelei scurte ntlniri... (Maco-2irkova revine pe ua din stngafund, aducnd un pahar cu ap tot pe vrjuri strbate ncperea i urc scara oprinduse n faa Inspectorului. Aaz paharul naintea lui, pe balustrada galeriei, face o
plecciune, apoi, grbit, coboar i se altur celorlali. Inspectorul Doi soarbe i
continu.) n felul lui era un personaj tragic : un om simplu, din popor,, originar de aici,
sensibil la toanele oamenilor de jos i animat de bune intenii, dar lipsit de experien n
munca de conducere, slab n atitudinea fa de oameni i fr fermitate n preri. Curnd
lucrurile au nceput s-i scape din mn i s-l depeasc. N-a sesizat clipa n care
libertatea se transform n anarhie, i n-a tiut s-i deslueasc pe cei cu gnduri cinstite de

cei cu gnduri necinstite. Aa se face c, n

atmosfera
isteric a unei
discuii
ne-ndrumate, buna intenie de a ntri autono-mia atelierului vostru, de a
ine seama ma mult de prerile oamenilor i n felul sta de a mbunti calitatea muncii
voastre n general a degenerat exact n contrariul ei s-a rspndit haosul
222

i, pn la urm, aici nu s-a mai lucrat deloc... (Se oprete din lectur, se uit n jos la cei
prezeni, dup care ncepe s improvizeze.) i cine nu muncete ?... Nu mnnc ! Cine vrea
s mnnce trebuie s trag ! Asta-i valabil pentru oricine ! Aa spuneau i bunicile noastre !
Aa stau lucrurile. i, ce mai, aa merg treburile. Asta e. Dac unul nu pricepe, atunci ?...
Pltete ! (Secretarul l nghiontete cu discreie i Inspectorul nelege pe loc ca trebuie
s revin la textul scris citete.) Abia dup insistenele ndelungate ale multor oameni
cinstii am acceptat sarcina ingrat de a rennoi aici ordinea i disciplina. N-am venit s
arunc din copaie, odat cu apa, si copilul. Dimpotriv, vreau s scot copilul din copaie, sl terg i s-l ngrijesc, ca s poat tri mai departe sntos i s se fac frumos. Dar, ca s nu
las impresia c snt omul vechilor relaii i deci i sclavul preferinelor acestora pentru
discursurile nesfr-ite, fr coninut, adic a frazelor goale, voi trece acum direct la chestiune
: decizia pripit i nesocotit de a se renuna la asanarea planificat a fost o decizie
necalificat, iresponsabil i a adus multe pagube, n esen, a fost o dare napoi de la nsi
semnificaia muncii voastre, care este aceea de a crea oamenilor, dup principii moderne i
ntr-adevr conceptuale, condiii demne de via. Aadar, pregtirea asanrii va continua
normal. Ba, mai mult : va dobndi o nou dinamic ! Nu e vorba de nici o ntoarcere la
vechea i pe drept condamnata metod de ndrumare a activitii voastre, aa cum, desigur,
se vor strdui unii s ne bage n cap. Dimpotriv : e vorba de o rennoire radical a
semnificaiei sale iniiale i de purificarea ei radical, pe de-o parte, de toate deformrile
anterioare care au provocat o critic justificat, iar pe de alta, de toate extravaganele
ulterioare, n care aceast critic a culminat. Sper c i n rndurile voastre raiunea va triumfa
asupra emoiilor, c i voi vei nelege urgena ndeplinirii amintitei incizii, c o vei accepta
cu recunotin i vei porni cu un nou elan n munc
223

i pentru a recupera ntrzierea inutil ce a adus prejudicii oamenilor de jos, din subcetate, care,
pe bun dreptate, snt nelinitii din pricina acestei ntrzieri. V urez mult succes !
(mpturete hrtia, o strecoar n buzunar, dar e limpede c nu-i vine s prseasc
tribuna", drept care ncepe iar s improvizeze.) Oamenii vor closete noi i plci de faian n
bi. Toi ! Albii iar azi i negrii. Asta-i situaia. Asta-i realitatea. Numai c cineva trebuie
s ce ?... Ei, da, s construiasc ! i cineva trebuie mai nti, ce ? Pi, da, s proiecteze! S
deseneze ! Aa a fost i aa va fi ! Pretutindeni ! Iar cel ce nu va nelege, aceia va fi...
(Secretarul se apleac i-i optete ceva la ureche, n timp ce se uit la ceas, artndu-i cit e
ora. Inspectorul d din cap aprobator, trage o duc de ap, dup care coboar scara
nsoit .de Secretar, i se ndreapt amndoi spre ua din, dreapta. Din mers) La revedere...
BERGMAN (ncet): La revedere...
(Inspectorul Doi i Secretarul ies pe ua din dreapta. Toi stau nemicai i, cu o privire
oarecum ntng, se holbeaz n urma lor. Pauz mai lung.)
PLEHANOV : i cu asta basta ! (Pauz.)
LUISA : Prea mult nu ne-am bucurat de aceast libertate... (Pauz.)
ULC : Mie mi-a fost limpede de la bun nceput c nu se poate sfri altfel ! Omul acela era,
totui, un amator absolut... (Pauz.)
LUISA : Ce-i drept, prea detept nu era, dar, pe de alt parte, m ntreb dac s-ar fi putut gsi
pe acolo un altul mai detept... (Pauz.)
ULC : Eu am spus c odat cu apa nu trebuie vrsat din copaie i copilul. Atunci ai rs toi de
mine i-acum, vedei ! ? ! (Pauz.)
PLEHANOV : Oricum, a fost o perioad frumoas...

LUISA : Ca un vis, nu-i aa ?

PLEHANOV : Mai frumoas !
LUISA : Cel puin am dansat i noi aici mcar o dat \
PLEHANOV : Mda, numai s nu nceap abia acum dansul cel mare...
224

LUISA : Oricum, eu una tot nu pricep cum de ne-am

putut lsa pclii att de uor ! PLEHANOV : Numai mortul nu se las niciodat pclit
de nimic.
(Pauz stnjenitoare, apoi toi se ntorc spre Bergman.)
BERGMAN : Eu, prieteni, nu l-a vedea pe dracu chiar att de negru ! tii doar ce spun eu
ntotdeauna : Socoteala de acas nu se potrivete cu cea din trg. Ce s-a ntmplat o dat nu
mai poate fi dat napoi. Dac ai ascultat cu atenie, atunci ai sesizat cu siguran c nu totul
trebuie dat napoi. Nu chiar toi tul. Vom avea un spaiu de manevr ceva mai re-strns, asta e clar. Dar asta se va ntmpla
din cind n cnd. Un timp va trebui s ateptm i s nu atragem inutil atenia asupra noastr.
ntr-o situaie nou, lucrul cel mai important e, ntotdeauna, s tii s te orientezi. Am trecut
doar prin attea cel puin noi, tia mai n vrst i atta minte i experien sper c mai
avem, ca s ne descurcm i cu povestea asta. Eu, personal, n-am crezut niciodat n pasiunile
prea mari. Repede se aprind, repede se sting. Munca mrunt dar susinut are mai mult
valoare dect tot felul de manifeste i declaraii ostentative. Manifestele n-au cldit pn acum
nici o csu ! Trebuie s vedem ce se poate face n momentul de fa i la ce ne putem
atepta. Probabil c am vrut prea multe deodat. i am rostit de prisos aici, firete, m
includ i pe mine prea multe vorbe mari. Omul nu trebuie s se angajeze niciodat la ceva
ce nu e sigur c poate realiza. Ni|ri o arhitectur nu e, totui, absolut liber fiecare e
implantat, ntotdeauna, n contextul societii pe care o slujete, iar acest context, ntr-un fel,
trebuie respectat. Prin asta nu vreau s spun c n-ar trebui s fim curajoi. In unele treburi e
nevoie pur i simplu chiar i acum s-o inem fiecare pe a noastr, pe multe chestiuni s
ne i certm, asta-i situaia i n-avem ncotro ! Toi arhitecii, din toate timpurile, au trebuit s
tie s deosebeasc ntre ceea ce pot sau snt nevoii s
225
cedeze i ceea ce, pur i simplu, nu pot s cedeze ! (Ctre Macourkova); Dumneata, ce prere
ai n privina asta, coleg Macourkova ? (Aceasta ridic, nesigur, din umeri.)
ALBERT (care tot timpul a ascultat cu ncordare, izbucnete brusc): Eu unul m retrag !
BERGMAN : Ce vrei s spui ?
ALBERT : Vreau s plec ! Mi-e grea de toate, de-mi vine s vomit !

.
BERGMAN : De care toate ?!
ALBERT : Nu tiu ! Nu mai neleg nimic ! Pur i simplu nu mai...
BERGMAN : neleg, pentru dumneata povestea asta trebuie c a fost un du prea rece, dar
dac mi-ai ngdui, i-a da un sfat : n momentele afective nu lua niciodat o hotrre mai
important !
ALBERT : Cnd m gndesc c ieri nc v mai n-treceai cu toii n jurminte i pariuri c
de-acum ncolo nu vei mai fi niciodat subordonai, c nu v vei vinde nimnui, c
obediena i supunerea nu trebuie s mai triumfe niciodat asupra adevrului i imbecilitatea
asupra libertii etcetera ! etcetera ! l e de-ajuns o fluturare din mn ca totul s fie dat
uitrii i voi s stai acum aici ca oprii cu capetele goale i pantalonii plini i singurul
lucru de care sntei capabili snt speculaiile cum s v fofilai iar prin toat povestea asta. E
normal ? Aa se ntmpl peste tot ? S fie omul, ntr-adevr, doar o simpl obial ? Snt
nebun eu, sau voi ?...
LUISA (se apropie de Albert i i las mina, mngietor, pe braul lui): Te neleg, Albert, te
neleg al dracu-cului de bine ! Dar nelege i tu ct de mult vom avea nevoie de tine aici,

tocmai de tine i tocmai acum ! Promite-mi c vei fi nelept !

ALBERT : Nu v suprai, dar asta nu v pot promite...
BERGMAN : Ct privete jurmintele noastre, nimeni n-a declarat pn acum c le retracteaz
! Trebuiau schimbate doar procedeele ndeplinirii lor. Atta tot. i dac au fost prea patetice i
noi nine roim din pricina lor, asta trebuia pus pe seama acelei perioade
226

agitate i pline de emoii : n fiecare dintre noi a explodat, pe neateptate, atta bucurie
eliberatoare, n-ct ar fi fost aproape nefiresc, dac, din cnd n cnd n-am fi srit un pic peste
cal i nu ne-ar fi luat gura pe dinainte...
ALBERT : Eu n-am srit peste cal, i tot ce-am spus susin din plin n continuare i public !
BERGMAN : Dumneata eti un emfatic i dac nu vei cobor cu picioarele pe pmnt, curnd
o s ajungi de rsul tuturor...
ALBERT : Puin mi pas. Respectul de sine e pentru mine mai important dect rsul vostru !
(Pauz.)
BERGMAN : Cum vd, te-ai decis s joci aici rolul unicului personaj care judec drept. M
rog, faci cum vrei ! i atrag atenia c eu personal nu te mai scot din nici o belea ! Dac ai
chef s te pui singur n primejdie n-ai dect, pune-te ! Pe noi ns n-ai s ne pui !
PLEHANOV : Pe noi nu ne pune n nici o primejdie, drag Zdenek !
BERGMAN : O face aici pe brbatul numai aa, fiindc tie bine ct mai. are pn s ajung
un brbat adevrat !
ALBERT : Ce vrei s spunei ?
BERGMAN : Ai auzit vreodat ca unui brbat n toat firea s i-o ia inima razna, ori de cte
ori zrete o femeie seductoare de vrst mijlocie ?
LUISA (izbucnete): Bergman !
BERGMAN : Nu-mi place s-mi dea lecii despre semnificaia onoarei un adolescent, pentru,
care femeia e soarele fr ale crei raze nu poate tri, ba chiar axa universului !
LUISA (iplnd): Eti dezgusttor ! (i acoper faa cu pahnele i ncepe s plng. Albert se
uit, cu disperare, nti la ea, apoi la Bergman i din nou la Luisa, St ca un cine oprit. Un
timp rmne aa, apoi, pe neateptate, o rupe la fug i pornete pe scar n sus. Pe ua din
stlnga-sus intr Secretarul i-i laie drumul. O clip stau amndoi fa n fa.)
SECRETARUL : ncotro, domnule arhitect ? (Scurt pauz.) Ei, ce s-a ntmplat ? V-a pierit,
cumva, graiul. Acum
227

citeva clipe l-ai mai avut i nc ntr-o situaie n care ar fi fost mai nelept s-i ascultai n tcere pe
alii, mai nelepi. (Albert l mbrncete pe Secretar i ncearc s nainteze pe galerie. Cu o micare
iscusit, Secretarul i apuc mina i i-o rsucete. Albert se zbate de durere.) Ei, ce zicei ? O s fim
cumini ?
ALBERT : Ce vrei ?
SECRETARUL (i d drumul i rde satisfcut. Albert i freac braul): De ntrebat o s te ntreb eu
pe dumneata, domnule arhitect...
ALBERT : M rog, asta putei, dar eu n-o s v rspund...
SECRETARUL : Ba da, ai s rspunzi ! Gata ? (l nfac pe Albert de mn i l trage In jos pe scar,
ca pe un elev neastmprat. Toi urmresc, cu ncordare, aceast scen, apoi fac un culoar ca s le
elibereze celor doi calea spre ua din dreapta-fund.)
BERGMAN : Mi-e ngduit s aflu ce nseamn aceast...
SECRETARUL : Un timp va trebui s v descurcai aici fr sfaturile lui. Dumnealui le va gndi, ca s
zic aa, n alt parte...
LUISA : V rog, nu-l ducei n temnia foamei ! tii doar c are febr...
SECRETARUL : Nu v fie team, acolo se rcorete nu-maidect...
iMACOURKOVA : Domnule secretar...
SECRETARUL : Ce e ?

MACOURKOVA : N-avei nevoie s vi se deretice prin odaie ? S vi se fac patul sau...

SECRETARUL : Nu... (Deschide ua din dreapta-sus i-l mpinge pe Albert.)
RENATA (ip) : Albert ! (Secretarul i Albert, amndoi acum din pragul uii, se uit la ea.) Cu
bine, Albert...
ALBERT : Cu bine, Renata...
(Secretarul l scoate de tot i pleac cu el. Renata fuge pe ua din stnga-fund i o las deschis; o
nchide Macourkova care iese tot pe acolo. Pauz mai lung, nbuitoare).
PLEHANOV : Vaszic, ncepe povestea...
228

BERGMAN : Eu l-am avertizat...

ULC : Eu, ce-i drept, n-am fost de acord cu el, dar aa
ceva nu-i doresc... BERGMAN : Acolo, cel puin, o s se lefuiasc niel i
pe urm n-o s mai fac atta pe grozavul... PLEHANOV : Ai fost aspru cu el, fr nici un rost...
BERGMAN : Nu snt dect om, drag Kuzma ! PLEHANOV : i el nu e ? BERGMAN (se apropie de
Luisa i o apuc de mn):
Pentru indiscreiile acelea mi cer scuze... LUISA : Nu te atinge de mine ! (Bergman i las mina
i, ncurcat, bate n retragere. Pauz.) PLEHANOV : Cum vd, azi nu se las cu ampanie...
(Scurt pauz, apoi, deodat, Luisa i ascute atenia i ncepe s adulmece n jurul ei; ceilali o privesc nedumerii. Scurt pauz.) Ce s-a ntmplat ? LUISA : Simt miros de gaze... (Toi ncep s
umble prin ncpere i s adulmece. Luisa se apropie de ua din stnga-fund, adulmec, apoi,
deodat, nelege ceva i iese fuga lsnd ua deschis n urma ei. Peste cteva clipe se aude din
spatele scenei strigtul ei de spaim.): Alu ! (Toi alearg spre ua din stnga-fund i ies buluc.
Scena rmne pustie, ua deschis. Din spatele scenei auzim diferite sunete i voci tulburate.) : De aici
apuc-o, de aici. PLEHANOV : Stai, nu aa... lsai-m pe mine... LUISA : Trebuia s-mi dea prin
minte imediat... Srcua
de ea... mititica...
BERGMAN : Numai asta ne mai lipsea ! PLEHANOV : ndat o s-i... stai s vd... da, aa... aa...
LUISA : S-i dm un phrel... e pe-aici, pe undeva, un phrel ?
(Vocile din spatele scenei slbesc. Cortina se las ncet, de data asta ntr-o linite desvrit. Abia
dup cteva clipe de la cderea ei, vioara ncepe s cnte o melodie liric.)
229

Actul al cincilea
(La ridicarea cortinei, pe scen se afl Plehanov i Luisa. Plehanov cnt la vioar. Luisa
ascult cu interes. Dup un timp Plehanov las vioara din min.)
LUISA : Ce-a fost ?
PLEHANOV : Nu tii ?
LUISA : Mi-e foarte cunoscut...
PLEHANOV : i cntam asta n fiecare sear, nainte de culcare, n timpul unei excursii cam
aiurite, cu gaca noastr de la facultate...
LUISA : Aa e... cnd nnoptam, de fiecare dat, n alt sur prsit !
PLEHANOV : Exact...
LUISA (cu gndurile rtcite; pauz): Ce ciudat, drag Kuzma ! tiu c toate astea au fost,
mi amintesc de ele i, totui, n mod straniu, m desparte de ele un fel de prpastie
metafizic ! Aa simt. De parc toate s-ar fi petrecut ntr-o via prea interioar. Curn am
putut s m schimb n halul sta ? Att de btrin sper c nu snt ca s dau o explicaie legat
de vrst ?...
PLEHANOV : Mie mi pari mereu aceeai...
LUISA : Prostie ! Eram, totui, o nebunatic, de o sminteal frumoas ! tiam s triesc, ntradevr, din plin, fr rezerve, speculaii sau portie de scpare ! Cnd m entuziasmam pentru
ceva, eram n stare s renun la toate i s m avnt hotrt cu capul -rtainte ! Pe scurt, o
aventurier care bntuie prin via ca un taifun...
PLEHANOV : De altfel, nu puini au fost bieii zguduii n lege de acest taifun...
LUISA : Cnd s-au frnt toate acestea ? i de ce ? Astzi nu mai snt deloc n stare s fiu

fericit ! Trenul n care cltoresc, ce-i drept, nu-mi place, dar nu am curajul s sar din el. De
fapt, ce m nfricoeaz ?
PLEHANOV : Poate prerea de ru...
LUISA : Pentru ce ?
PLEHANOV : Pentru un alt urcior pe care l-ai sparge...
LUISA : Poate. Dei tiu bine c acest urcior e, oricum, crpat de mult vreme !
PLEHANOV : i care de fapt nu mai exist ! Cel mult unul visat....
LUISA : La nceput toate au fost visate...
PLEHANOV : Eu, unul, ncerc s rezolv treburile astea cu aa-zisa putere a voinei : dac nus n stare s fiu fericit, ncerc mcar s nu fiu nefericit, i dac tot nu mai snt n stare s
semn n jurul meu mai mult fericire dect ceilali, m strduiesc mcar s nu semn mai
mult nefericire...
LUISA : i cum e cu asanarea ?...
PLEHANOV : Din pcate, i asta intr n acest context : noi, ce-i drept, pregtim nefericirea
celor de jos, dar ei, la rndul lor, snt indirect vinovai de nefericirea noastr ; nu degeaba se
spune c arhitectura nu-i dect o oglind a societii ! Aa c, n esen, nu depim cadrul
uzanelor contemporane n domeniul schimbului general de nefericire...
LUISA : Nu s-ar putea spune c asta ar fi un motiv de mndrie... .
;
PLEHANOV : Mi-e team c singurul nostru motiv de mndrie se afl momentan n temnia
foamei...
LUISA : O mndrie prin delegaie... restrns...
PLEHANOV : Mai bine prin delegaie, dect deloc...
(In clipa aceea din spatele scenei se aude un ltrat de ciine. Cei doi se uit spre ua din
dreapta, dup un timp ltratul slbete i cineva bate la u.)
LUISA : Intr...
(Pe ua din dreapta ptrunde Prima i A Doua Femeie : A Doua e negres. Fiecare tins n
min o saco cu trei mere. Coboar treptele i se opresc.)
PRIMA FEMEIE : Bun ziua... LUISA : Bun ziua... (Scurt pauz.)
PRIMA FEMEIE : Am putea vorbi cu domnul proiectant principal ?
231
LUISA : S vd dac are timp... PRIMA FEMEIE : V mulumim...
(Luisa urc scara- spre ua din sting. Pn s ajung acolo, apare n prag Bergman.)
BERGMAN : Ge se ntmpl ? LUISA : Eti solicitat...
(Bergman coboar repede treptele; Luisa se oprete, ezit o clip, apoi se ntoarce ncet. Plehanov i
ia vioara, se ndreapt tr spre ua din dreapta-fund, de acolo se uit cercettor la Femei, apoi
iese.)
PRIMA FEMEIE (lui Bergman): Bun ziua... BERGMAN : Bun ziua (Se apropie de Femei i le
ntinde mina. Apoi le face semn s ia loc i el se aaz pe scaunul su obinuit. Femeile rmn n
picioare ; Luisa st mai retras n sting lor. Scurt pauz.) Ia s-auzim, ce vnt v aduce pe la noi ?
PRIMA FEMEIE : tii, noi sntem soiile celor doi reprezentani ai cetenilor care cu ctva timp n
urm au venit la dumneavoastr cu o petiie...
BERGMAN : A, da, mi aduc aminte...
PRIMA FEMEIE : i-acum am vrea s v ntrebm dac ' putem s le dm nite fructe...
BERGMAN : Dar, bine, oamenii tia au fost eliberai ! (n clipa aceea, pe ua din stnga-fund
ptrunde Secretarul i se apropie de Femei.)
SECRETARUL : Permitei (Trage sacoele din minile celor dou FeTnei i rstoarn merele pe
mas. Apoi scutur i cerceteaz temeinic sacoele, le pune deoparte ; apoi scoate din buzunar un
briceag, l deschide i ncepe s taie merele, felii, felii. Scurt pauz, toi cei de fa l urmresc cu
atenie.)
PRIMA FEMEIE : Iertai-ne, dar astea nu-s pentru dumneavoastr (Scurt pauz. Secretarul taie mai
departe.) De ce le tiai ?
SECRETARUL : Aa-i regulamentul. Dac-i n ele vreun mesaj ? (A terminat de tiat toate merele i

le cerceteaz temeinic, bucic cu bucic. Apoi le depune napoi n saco.)

n regul !

232

PRIMA FEMEIE : Deci, o s le dai...

SECRETARUL : Dac nu vor zdrnici cercetrile.
PRIMA FEMEIE : i cnd o s le capete ?
SECRETARUL : La termenul de predare a fructelor.
PRIMA FEMEIE : i cnd asta ?
SECRETARUL : Nu v suprai, doamn, dar eu nu pot s le in minte pe toate.
PRIMA FEMEIE : Mcar aa, cu aproximaie...
SECRETARUL : S zicem... pn ntr-o lun...
PRIMA FEMEIE : Dar bine, pn atunci putrezesc !
SECRETARUL : Asta nu mi-o spunei mie, nu eu am introdus n natur procesul putrezirii ! (Ia
sacoele cu mere i pornete pe scar n sus. Cnd ajunge la mijlocul scrii se aude A Doua Femeie.)
A DOUA FEMEIE : Domnule...
SECRETARUL (se oprete i se ntoarce spre ea); Ce e ?
A DOUA FEMEIE : Am vrut s mai ntreb ceva...
SECRETARUL : M rog.
A DOUA FEMEIE : De ce snt iar acolo, de vreme ce au fost eliberai ?
SECRETARUL : Exist bnuiala c snt iniiatorii acelei aciuni i, deci, au tiut totul...
A DOUA FEMEIE : Ce totul ?
SECRETARUL : Despre adevrata ei semnificaie...
A DOUA FEMEIE : Adevrata semnificaie era n ce scria acolo...
SECRETARUL : Aa am crezut i noi, pn nu demult...
A DOUA FEMEIE : i acum ce credei ?
SECRETARUL : Acum ies la iveal nite lucruri c v-ar cuprinde mirarea !
A DOUA FEMEIE : Ce lucruri ! E dreptul nostru s tim !
SECRETARUL : Dreptul sta nu-l avei, dar eu vi le spun : din cercetri reiese c n-a fost vorba de o
petiie nevinovat a cetenilor mpotriva acesteia, se nelege, nimeni n-ar fi avut nimic, ci de un
semnal bine gndit, bine pus la punct pentru declanarea unei atmosfere de isterie, ale crei urmri
tragice le cunoatei. Vei nelege, desigur, c,dac vrem s nu se mai repete niciodat aa ceva,
trebuie s dezvluim ntregul adevr i s tragem din el nvminte temeinice.
233

Avei copii ?
A DOUA FEMEIE : Opt.
SECRETARUL : Pi, vedei ? ! ! (Strbate repede galeria i iese pe ua din dreapta-sus. Pauz
apstoare. A-poi Luisa se uit n sus s vad dac Secretarul a disprut cu adevrat, cerceteaz i
celelalte ui, dup care scoate la iueal, de undeva, portmoneul, trage din el o bancnot, fuge spre
Femei i ncepe s-o ndese cnd n palma uneia, cnd n a celeilalte, n timp ce Femeile se
mpotrivesc.)
A DOUA FEMEIE : Nu, zu, nu...
PRIMA FEMEIE : Sntei bun, dar asta, zu, nu se poate...
LUISA : V rog... (Urmeaz o scurt tocmeal stnjeru-toare, n timpul creia bancnota cade pe jos.
n timp ce se apleac s-o ridice, Luisa i Prima Femeie se ciocnesc cap n cap. Dup care Luisa
reuete s introduc bancnota n decolteul celeilalte Femei.)
A DOUA FEMEIE : Atunci... v mulumim...
PRIMA FEMEIE : i s-auzim de bine...
(Femeile, ncurcate, se retrag i ies de-a-ndoaselea pe ua din dreapta. Luisa rsufl uurat i i
terge fruntea nduit.)
BERGMAN : Ai nnebunit ? i dai seama ce-ar putea s
ias din povestea asta ? LUISA : tii ce, las-m n pace ! (Se apropie ncet de
scar i ncepe s urce.) BERGMAN (uitndu-se dup ea): Luisa !
(Luisa nu reacioneaz i merge mai departe. Scurt pauz, dup care Bergman fuge dup ea, o
ajunge i o apuc de min.)
LUISA (ncercnd s se smulg din strnsoarea lui) : Las-m !

BERGMAN : Pricepe c mi-e team pentru tine ! E ceva omenesc, nu crezi ?

LUISA : D-mi drumul ! De nu, ncep s strig !
BERGMAN : Vrei s faci scene pentru o prostie ca asta ?
234

IAJISA : Pentru mine asta nu e o prostie, ci o chestiune de principiu ! i-apoi, mai e vorba i de
altceva.
BERGMAN : De ce anume ?
LUISA : De grosolnia de ieri !
BERGMAN : Ce grosolnie ?
LUISA : Eti n stare, mcar, s nelegi ce oc a fost pentru el cnd ai nceput s-i citezi de fa cu toi
declaraia lui amoroas ? C etKlipsit de orice sentiment tiam, dar la o asemenea bdrnie nu m
ateptam din partea ta ! i poi imagina, mcar, n ce hal se simte el acum n temnia foamei ? Eram
singura, aici, in care avea ncredere. Acum lumea lui s-a nruit.
BERGMAN (i d drumul, amndoi coboar ncet scara, indreptndu-se spre mas. Pauz): Recunosc
c a fost o prostie. Dar s-a ntmplat ntr-un moment de tulburare afectiv... tii doar c, n general,
stau prost cu nervii. Pur i simplu, era prea mult pentru mine. Nu uita ce s-a ntmplat cu cteva minute
nainte, cnd n-a lipsit mult ca eu s ajung n anul cetii. Crezi c o asemenea poveste nu-l zguduie
pe om ?
LUISA : N-ai fi srit...
BERGMAN : i-atunci de ce-ai fcut atta tapaj i i-ai alarmat pe toi ?
LUISA : De ce ? Pentru c snt o gsc proast care se las mereu pclit de tine...
BERGMAN : Fii pe pace, de mine n-o s mai fii pclit...
LUISA : Sper...
BERGMAN : Vreau s spun c n-o s mai ai asemenea prilejuri ! Dup cele ce mi-ai spus ieri, despre
piesa aceea previzibil i despre numrul spectacolelor, ra-am decis s nu mai discut niciodat cu tine
aceast chestiune iar treaba aceea o s-o fac n aa fel, nct s nu bnuieti nimic, eventual noaptea...
LUISA : Dac te-ai fi decis, ntr-adevr, s nu mai discui cu mine despre povestea asta, n-ai vorbi nici
acum !...
SBRGMASf : ntr-o bun diminea m vor gsi acolo
se vor sftui ntre ei cine s te anune. Misiunea asta
i-o va asuma, desigur, Kuzma Plehanov, da, el o
235

s-i spun, tu o s plngi, o s-i reproezi de cteva ori c ai privit totul cu prea mult
uurin, de cteva ori o s-i aduci aminte de nite clipe mai fericite pe care le-am trit
amndoi, eventual de cele cnd am stat mpreun toat noaptea pe digul acela
cred c era acum apte ani i ne-am povestit unul altuia despre viaa noastr, am butun muscat, pe urm ne-am iubit acolo pe dig, dup care ne-am aruncat amndoi buf
n mare ; sau and am fost mpreun la congresul acela internaional de arhitectur
postmodern i n fiecare sear, dup ce toi se duceau s se culce, noi ne plimbam singuri
prin crngurile acelea de palmieri, dar, pn la urm, o s-i impui s nu te mai gndeti
mereu la toate astea
o s mai plngi un pic la nmormntare dar un lucru te-a ruga : s-mi cnte atunci
Plehanov la vioar, aia a lui... ah, cum naiba-i spune ? Are el una trist... Apoi, cu timpul,
viaa ta va intra iar pe fgaul normal mai devreme sau mai trziu Albert se va ntoarce din
temnia foamei, o s vorbii despre mine n lungile voastre plimbri nostalgice, cnd nu va
ndrzni nici mcar s te ating, dar cu att mai mult te va nduioa devoiunea lui plin de
abnegaie, ca, n cele din urm, compasiunea ta s treac de la cel disprut, care nu mai are
nevoie de ea, la cel n via i, n sfrit, vei spune : ntotdeauna i-a dorit linitea, linitea
venic, definitiv, absolut acum o are... i dac dragostea lui Albert va rezista i eu
m-a mira s nu reziste, cci e, ntr-adevr, un om profund, i dac uneori i-am ironizat,
oarecum, sentimentele, am fcut-o numai pentru" c ele mi strneau o nespus tulburare
erotic, vznd cum i se roeau ntotdeauna obrjorii i te nfuriai spunndu-mi c snt n el
nite adncuri pe care un necioplit ca mine nu le va nelege niciodat , aadar, dac

dragostea lui va rezista i n tine va spori nduioarea fa de devoiunea lui care, firesc, se
va transforma n unica i ultima ta certitudine de via, pe urm, ntr-o zi, se va ntmpla ce
trebuie s se ntmple nici nu vei ti cum i o s vi
236

se par deodat att de firesc, att de simplu i att de pur, da, i atunci va ncepe acea perioad
minunat de cunoatere mai adnc, acea fermecare pricinuit de cea mai mic particularitate
descoperit de unul la cellalt un pistrui pe buric, un mic neg pe lobul urechii, felul de a
tremura din tot corpul cnd i spal dinii dimineaa, o unghie dubl la picior, i pe urm vine
clipa cnd vei uita de mine de-a binelea, cnd m voi evapora i m voi risipi din tine ca
aburul, i, odat cu mine i toate clipele noastre vesele, triste i absurde, toate vor pieri ntr-o
vgun neagr, undeva departe, n neant, i asta va fi a doua mea moarte, cu adevrat ultima
i I
definitiv...
(Luisa copleit de duioie cade la picioarele lui Berg-man, le mbrieaz i, lsndu-i capul pe
genunchii lui, ncepe s plng n hohote. Bergman i vin-gie prul cu duioie, apoi, ridicnd-o cu
grij, i srut ochii nlcrimai. In cele din urm i zmbesc.)
BERGMAN (se ridic i o ia de min; ncet) : Hai..
LUISA : Unde ?
i
BERGMAN : tii tu...
'" *
LUISA : Acum ?
BERGMAN : i de ce nu ? (O conduce spre scar, urc amndoi i cnd snt gata s ias pe ua din
stnga, . n spatele scenei se aude un ltrat furios. In acelai timp, pe ua din dreapta-sus, d buzna
Secretarul i, strbtnd n goan galeria, pornete pe scar n jos. Bergman i Luisa se opresc i se
holbeaz la el plini de mirare.)
SECRETARUL (dup ce trece prin faa lor, strig): Che-mai-i pe toi ! (Coboar scara, se duce n
grab spre ua din dreapta i iese glon lsnd ua deschis. In ua din dreapta-sus apare Ulc, iar n
ua din dreapta-fund apare Plehanov cu vioara, stau pe loc i se uit curioi s vad ce se ntmpla.
Dup un timp ltratul slbete, se stinge. Din spatele scenei) Noroc.
AL DOILEA INSPECTOR (din spatele scenei); Ceao, Misa ! I-ai adunat pe toi ?
237

SECRETARUL : Clar.
(Bergman, Luisa i Ulc coboar; Plehanov depune vioara. Se uit toi spre ua din dreapta.
Pe ua din fttnga-fund d buzna, cu sufletul la gur, Macour-kova. ndat dup aceea intr
pe ua din dreapta Al Doilea Inspector, urmat de Secretar, care nchide ua n urma lui.
Amindoi se opresc pe trepte. Al Doilea Inspector i privete zmbind pe cei prezeni care snt
un pic descumpnii.)
AL DOILEA INSPECTOR : Ceao !
BERGMAN (nesigur): Ceao... AL DOILEA INSPECTOR : Luai loc... (Toi se aaz, n jurul mesei. Al Doilea Inspector se
aaz pe trepte ling ua din dreapta, Secretarul Hng el. Al Doilea Inspector scoate din
buzunar o hrtie, o desface i ncepe s citeasc, n timp ce Secretarul se uit peste umrul
lui) Desigur, sntai de acord' cu mine c am fcut mpreun o treab serioas. Ideile pozitive
din care s-a nscut critica deformaiilor anterioare a strategiei noastre de modernizare a
condiiilor de locuit, pe care se ntemeiaz proiectul de asanare local,, le-am purificat de
dezinterpretrile ulterioare, ceea ce ne-a permis s purificm i strategia noastr de
deformrile ei anterioare. N-a fost uor, dar azi putem declara, cu mndrie, c am reuit.
Totui, nu ne este ngduit s ne culcm pe lauri. Dimpotriv : succesele dobndite ne oblig
s recunoatem deschis c- drumul nostru ne poate duce la int numai atunci cnd vom
nltura din el bolovanul stagnrii pe care ni l-a rostogolit n cale timpul... (Se oprete din citit
i ncepe s improvizeze.) Asta-i situaia. Timpul lucreaz ! Asta-i valabil oriunde n lume !
(Secretarul l nghiontete cu discreie, Inspectorul nelege imediat i revine la textul scris.)
Pentru asta, ns, e nevoie de noi toi. De aceea s-a luat hotrrea ca, in concordan cu gradul
de cunoatere a posibilitilor noastre de realizare, lucrrile de proiectare a asanrii s fie

deocamdat oprite, iar forele eliberate n acest fel s fie angajate nentrziat ntr-o
discuie
238
principial cu privire la alternativele optime ale evoluiei viitoare. Asta, presupune, desigur, s
ne debarasm de team i conformism, s depim comoditatea i indiferena, s nu ne fie
fric de adevr, si s dm dovad de curaj. Aruncai fr team la co tot ce tii c nu mai
corespunde epocii, i cutai, fr opreliti, procedee noi i neconvenionale, n privina asta
avei sprijinul meu deplin ! (mpturete hrtia, o strecoar n buzunar i se ridic. Secretarul
se ridic i el. Al Doilea Inspector ncepe din nou s improvizeze.) Ce mai, fr libertate nu
merge, ne place, nu ne place, asta e ! Uitai-v, Misa gnde-te la fel ca mine. i au spus-o i
bunicile noastre a mea i a lui Misa. i nu numai ele. Toate. Albe i negre ! (Secretarul se
apleac spre Inspector i-i optete ceva la ureche, artndu-i, n acelai timp, ceasul.
Inspectorul d din cap aprobator.)
MACOURKOVA : Trebuie s v cruai, domnule inspector, ca s rezistai mult vreme
alturi de noi, spre binele nostru !
*
AL DOILEA INSPECTOR (se apropie de Macourkova i sprijin ininile n umerii ei i o
privete drept n ochi): Nu-i fie team ! Ceao !
MACOURKOVA : Ceao !
(Inspectorul i Secretarul ies pe ua din dreapta. Scurt pauz, dup care Luisa se apropie de
Macourkova i-i optete ceva. Aceasta d din cap, ies mpreun pe ua din stnga-fund.
Ceilali se aaz pe ndelete n jurul mesei, la locurile lor obinuite. Pauz mai lung,
apstoare.)
PLEHANOV : tiai, prieteni, c n turn ni s-a instalat o barz ?
ULC: ntr-adevr? (Pauz mai lung, apstoare.)
BERGMAN : Mai ru e c avem o sprtur n gard i iepurii se nfrupt din varza noastr.
TJLC : De mult am tot vrut s-o astup, dar mereu a survenit cte ceva i...
PLEHANOV : O astup eu mine... (Pauz mai lung, apstoare.)
.
239
ULC : In parc au i nflorit magnoliile... PLEHANOV : Afar de dou, dar astea nfloresc totdeauna
mai trziu.
(Pauz. Pe ua din stnga-jund, intr Luisa i Maco-urkova: prima aduce pe o tav cinci farfurii cu
mn-care, i tacmuri, cealalt, tot pe o tav, o can mare cu bere, i cinci pahare. Distribuie totul pe
mas, dup care se aaz i ele pe locurile lor. Pauza. Toi se uit la Bergman, care e cu gndul in
alt parte. Se dezmeticete abia atunci cnd i d seama c e ateptat.)
BERGMAN : Poft bun !
TOI : Poft bun... (ncep s mnnce. Pauz mai lung,
apstoare.)
PLEHANOV : Cum se simte Renata ? LUISA : Mai e un pic slbit. Mine, probabil, se d jos
din pat.
(Pauz mai,lung, apstoare.)
BERGMAN (mestecnd): Ai pus i ment, nu-i aa ? LUISA : Da, un pic, tii, crete chiar n grdina
noastr... BERGMAN : Zu ? Unde ? LUISA : Tocmai n fund, lng lada de gunoi (Pauz mai
lung, apstoare.) ULC : n adolescen cntam i eu la vioar (Lui Pleha
nov.) ntr-o zi trebuie s mi-o mprumutai... PLEHANOV : Cu plcere, mie nu mi-e team pentru ea.
(Pauz.) SECRETARUL (intr pe ua din dreapta-fund): Ei, cum
merge discuia ? Ce-ai analizat ? (Pauz stnjenitoare.) BERGMAN : Deocamdat, nimic esenial...
SECRETARUL : Atunci meditai ! i tiai, tiai n carne vie ! Fr fric ! (Iese pe ua din
stnga-und.
Pauz mai lung, apstoare.) PLEHANOV : Nu tiu de ce, dar azi abia atept s m
vd n pat... BERGMAN : Eu atept asta n fiecare zi... (Pauz
lung, apstoare.) ULC : Oricum, din cauza lui i-a fcut-o !
240

PLEHANOV : Doar nu dintr-a noastr !

LUISA : Principalul e c a scpat, srcua. (Pauz mai lung, apstoare.)
BERGMAN : Pentru mine ce ne pregtii ? V-ai gndit ?
LUISA : Am obinut nite carne tocat. O s fac, probabil, o rulad...
ULC : Ador rulada ! Dar cu garnitur de varz...
LUISA : Nu tiu dac-o mai fi rmas ceva prin grdin... Ne-o cam mnnc iepurii... (Pauz.)
SECRETARUL (intr pe ua din stnga-sus i coboar scara): Ei, ce se-aude ? Snt sigur c acum
ideile curg grl... (Pauz stnjenitoare.)
BERGMAN : Ideile noi ne vin, de obicei, dimineaa.
SECRETARUL : neleg, dar eu, unul, n-a amna prea mult povestea asta. Situaia' e grav i cu ct
mai repede venim cu o idee, cu att mai bine. (Se ndreapt spre ua din dreapta-fund.)
LUISA : Domnule secretar...
SECRETARUL (se oprete); Ai dorit ceva ?
LUISA : N-ar putea fi eliberat Albert din temnia foamei ? Acum, imediat...
SECRETARUL : S ntreb... (Iese pe ua din dreapta-fund. Pauz.)
BERGMAN (Luisei) : Nu crezi c a fost o lips de tact ?...
LUISA : Dac ai fi spus-o tu ar fi avut, probabil, mai mult greutate...
BERGMAN : Am vrut s discut problema, bineneles c am vrut, dar ateptam un moment mai
prielnic... s fiu cu el ntre patru ochi. (Pauz mai lung, apstoare.)
PLEHANOV : Acum cred c tiu pe unde trecea galeria aceea secret...
ULC : Nu cred c a existat vreuna ! .
PLEHANOV : n cronica oraului e pomenit de cteva ori...
ULC : Asta nu nseamn nimic...
PLEHANOV : n pivnia de la ultimul subsol, respectiv n dreapta ei, n cmrua aceea, aflat chiar
sub temnia foamei, se vede ntr-un loc anume, pe zi241

dul din fund, un contur clar de zidrie mai proaspt...

(Pauz. Apoi, pe ua din dreapta-fund intr Secretarul i Albert. Ultimul arat prost, e palid i cu privirea stins).
SECRETARUL : Iat-l. LUISA (exclam) : Albert !
(Secretarul iese pe ua din stnga-fund. Luisa se repede la Albert, l mbrieaz, l srut. Albert e
total indiferent. Uimit, Luisa d napoi. Se ridic i Plehanov, se apropie de Albert i-l bate
prietenete pe umr. Albert nu reacioneaz. Plehanov nmrmurete i, descumpnit, se ntoarce la
locul lui. Pauz.)
BERGMAN : Hai, vino i te aaz. (Albert pete mecanic spre mas i ia loc fr s scoat o
vorb. Pauz.)
ULC : A fost 'ru de tot ? (Albert ridic doar din umeri. Pauz.)
BERGMAN : E doar un pic nucit ! Oricare dintre noi ar fi, probabil, la fel...
ULC : In cteva zile i revine...
LUISA (lui Albert) Nu i-e foame ? (Albert ntoarce capul. Pauz.)
ULC : Ai aflat ce figur ne-a fcut Renata ? (Albert ntoarce capul. Pauz.)
LUISA : Tu n-ai nici o vin, i nici n-a fost ceva grav... Mine va fi pe picioare... (Albert d din cap
aprobator- Pauz.)
PLEHANOV : Cu cei doi, de jos, ce se aude ? I-au eliberat ? (Albert rsucete din cap. Pauz.)
LUISA : Dar merele, cel puin le-au cptat ? (Albert ntoarce capul. Pauz.)
BERGMAN : Acum, cel mai bun lucru ar fi s te odihneti, s-i aduni gndurile, s-i echilibrezi
simmintele1, s te orientezi n noua situaie... (Scurt pauz. Dup care Albert se ridic ncet i cu
pas uor de somnambul se ndreapt spre scar. Ceilali l urmresc Vn tcere. Albert urc agale,
strbate galeria
i iese pe ua din dreapta-sus) Nu m ateptam s-l doboare n halul sta...
ULC : L-a dobort, nu glum !
LUISA : E sensibil i cine tie ce i-au fcut...
BERGMAN : Poate c acum o s fie mai atent la ce... (Scurt pauz. Apoi Plehanov se ridic
ngndurat i se ndreapt i el spre scar-)
LUISA : Kuzma... (Plehanov nu reacioneaz.) Tu crezi c ar putea s... (Plehanov nu reacioneaz,

urc, strbate galeria, i iese pe ua din dreapta-sus. Pe ua din sting sus intr Secretarul i coboar
pe palier, unde se oprete i se ntoarce cu faa spre cei de jos.)
SECRETARUL : Abia atept ideile voastre matinale ! E-poca e exigent ! Avem nc multe, multe de
nvat...
MACOURKOVA : Nu stai un pic cu noi la taclale ?
SECRETARUL : Nu v suprai, dar trebuie s m duc s nv. (Iese pe ua din stnga. Pauz foarte
lung, apstoare. Apoi, pe neateptate, n spatele scenei se aud nite lovituri zgomotoase, ca i cnd,
de undeva de sus, s-ar prbui ceva ce se izbete n drumul lui de diferite opreliti. Sunetele
culmineaz cu o bufnitur puternic, surd. Se aterne o linite mor-mntal ; cei prezeni se privesc
nmrmurii.)
LUISA (izbucnete brusc): Pentru numele lui Dumnezeu !
(In clipa aceea neleg cu toii ce s-a ntmplat, sar ca fripi de pe scaunele lor i alearg spre uile
din fund. Bergman i Luisa o zbughesc pe ua din stnga. Ulc i Macourkova pe cea din dreapta,
ambele ui rmn deschise. Scena e pustie. Dup un timp se ntorc concomitent Ulc i Macourkova pe
ua din stnga, Bergman i Luisa pe cea din dreapta. Mohori, nainteaz toi cu pas lent i grav, aa
cum se merge n urma sicriului, ndreptndu-se spre mijlocul ncperii unde alctuiesc un semicerc n
preajma mesei. . Pe ua din stnga intr Secretarul, dar se oprete pe palier. Din semicercul de jos
iese Bergman, se apropie ncet de scar, urc pe palier i se ntoarce spre
242
243

cei de jos ca un vorbitor la o nmormntare. Secreta-rul st n spatele lui.)

BERGMAN : Sntem cu toii profund zguduii de ceea ce s-a ntmplat acum. Nu numai pentru
faptul c ne-a prsit un bun coleg i prieten, pe care l-am iubit cu toii pentru caracterul su ales.
Sntem zguduii, n primul rnd, fiindc fa n fa cu moartea lui ne dm seama c purtm i noi
partea noastr de vin pentru aceast moarte. Da, sntem i noi, ca s zic aa, rspunztori de
nfiarea trist a acestei lumi i de faptul c pe cei mai sensibili i mai delicai dintre noi i
expediaz dincolo de hotarele fiinei. Sntem apatici, indifereni i surzi la glasul aproapelui, i
orbi la durerile lui. Aceast contiin amar a vinoviei noastre are ns i o parte a ei mai bun : ea
ne arat c numai de noi va depinde dac moartea prietenului nostru a fost inutil, sau dimpotriv. Ca
s zic aa, numai noi i putem insufla un sens, prin aceea c o nelegem ca pe o chemare. O chemare
la ncercarea de a face aceast lume mai suportabil i mai locuibil. De aceea s ne fgduim, n
aceast clip grea, c nu vom mai ngdui niciodat apatiei s domneasc i s rspndeasc nimicnicia. S ne fgduim c niciodat de-acum ncolo nu vom mai permite s ni se asaneze sufletele
i niciodat nu le vom asana pe ale altora. Menirea noastr nu e s dansm dup bagheta capricioas a
unui dirijor incompetent ! S ne inem, deci, de adevrul dobndit i s continum cu spirit de rspundere opera nceput ! Numai aa vom fi credincioi poruncii morale, ascunse n aceast moarte pe ct
de cumplit pe att de neateptat. Numai aa vom rspunde cu demnitate la chemarea prevenitoare ce
rzbate acum struitor, din adncul anului cetii. Numai aa vom dovedi c auzim glasul dojenitor al
disprutului i c-l nelegem ! (Prsete tribuna", coboar treptele, ia vioara lui Plehanov, o
depune ceremonios pe mas, i se posteaz solemn n spatele ei : spre vioar.): i fgduim, drag
Kuzma, c nu te vom uita ! (Scoate din buzunarul de la piept o floare, o
aaz pe vioar, i rmne ncremenit ntr-o pioas postur. n aceeai clip se deschid concomitent
uile din stnga i dreapta-sus. Pe cea din sting ptrunde Renata n cma de noapte, pe cea din
dreapta Al-bert. Se opresc amndoi la marginea galeriei. Scurt pauz.)
ALBERT : tiai, prieteni, c n turnul cetii s-a cuibrit o barz ? (Scurt pauz.)
RENATA (exclam): i eu am instinct sexual !
(Scurt pauz. Dup care Luisa ncepe s plrg zgomotos i, printre sughiuri de plns, se repede
spre mas, nfac macheta cetii cu anexa subcetii, i, ridiend-o sus de tot, o nfige, cu o micare
violent, n capul lui Bergman, cu atta temeinicie, incit ntreaga sa figur rmne ngropat n
mruntaiele machetei. Bergman st neclintit, ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat. Ceilali se ntorc cu
faa spre sal, fixnd diferii spectatori cu privirea lor struitoare. Din amplificatoare rsun ncet
melodia ,,Oci cior-nie", de data asta ns intonat de o ntreag orchestr. Sunetele se intensific,
scena se ntunec, n sal se aprind luminile, cortina se las incet. La cderea ei acordurile
orchestrei culmineaz, deve- nind aproape asurzitoare. Apoi, muzica se stinge brusc i dup cteva
clipe de tcere se aude din nou de data asta cu o intensitate suportabil valsul Dunrea

albastr", care va rsuna pn la ieirea din sal a ultimului spectator.)

244

PROTESTUL
pies ntr-un act
(Scena : biroul lui Stane.k. n sting, o mas de scris din lemn masiv; pe ea, o main de scris,
telefonul, ochelarii i vrafuri de cri i hrtie; n spatele mesei, o fereastr mare cu vederea spre
grdin. n dreapta, dou fotolii i ntre ele o msu. Peretele din fund e acoperit n ntregime de o
bibliotec n care e nchis un bar. Pe unul din rafturi e instalat un magnetofon. n colul din dreaptafund o u; pe peretele din dreapta atrn un tablou mare, suprarealist. La ridicarea cortinei, pe
scen se afl Stanek i Vanek: Stanek, n picioare, la masa de lucru, l privete cu emoie pe Vanek.
care n ciorapi i cu o serviet la subioar st n pragul uii i se uit ncurcat la Stanek.
Scurt pauz, ncordat. Apoi Stanek, nduioat, se repede brusc spre Vanek, i cuprinde umerii i,
scuturndu-l prietenete, exclam.)
STANEK : Vanek ! Ce faci, omule... (Vanek zmbete ncurcat. Stanek i d drumul i i stpnete
emoia.) Ai cutat mult ?
VANEK: Nu prea... Cum vezi, am nimerit...
STANEK1 : Am uitat s-i dau ca punct de reper magnoliile nflorite. Frumoase, nu-i aa ?
VANEK : Da.
STANEK : In mai puin de trei ani am reuit s obin de dou ori mai multe flori dect fostul
proprietar. La csua de la ar avei magnolii ?
VANEK : Nu.
STANEK : Trebuie s avei ! Fac eu rost de doi puiei de calitate i vin personal sa vi-i sdesc. (Se
apropie de bar i-l deschide.) Un coniac ?
VANEK : Mai bine nu...
249

STANEK : Mcar simbolic ! (Toarn n dou pahare, u-nul i-l ntinde lui Vanek, pe cellalt l
pstreaz pen-tru toast.) Pentru revederea noastr*!
VANEK : Pentru sntatea noastr ! (Beau arnndoi, Va- I nek tremur uor.)
STANEK : Mi-a fost team c n-o s vii !
VANEK : De ce ? STANEK : Cum s-i spun, toate s-au amestecat ntr-un chip att de ciudat...
(Artnd spre un fotoliu.} Ia loc, te rog... (Vanek se aaz cu servieta pe genunchi.) Dumneata nu te-ai
schimbat aproape deloc n toi aceti ani...
VANEK.: Nici dumneata...
STANEK : Eu ? Asta-i bun ! Cincizeci de ani n crc, prul ncrunit, bolile bat la u... da' de unde,
nu mai snt ce-am fost! i vremurile astea, care numai sntate nu aduc!... Dar, de fapt, cnd ne-am
vzut ultima oar ?
VANEK : Nu tiu...
STANEK : N-a fost, cumva, la ultima dumitale premier ?
VANEK : Se poate...
STANEK : Parc nu-mi vine a crede ! Ne-am luat atunci n clon...
VANEK : Zu ?
STANEK : Da ! Mi-ai reproat iluziile i optimismul exagerat... de multe ori, dup aceea, m-am vzut
silit s-i dau dreptate ! Pe atunci mai credeam c ceva din idealurile tinereii mele mai poate fi salvat,
iar pe dumneata te consideram un pesimist incorigibil:-..
VANEK : Dar eu nu snt pesimist...
STANEK : Ca s vezi ce ntorstur au luat lucrurile !. . (Pauz.) Spune-mi, te rog, eti... singur ! ?
r
VANEK : Cum adic... singur ?
STANEK : M ntreb dac...
VANEK : Dac nu snt urmrit ?
STANEK : Nu c mi-ar psa de treaba asta n definitiv, eu i-am telefonat...
VANEK : N-am observat nimic...
STANEK : Apropo, dac uneori ai vrea s te descotoroseti de ei, tii unde-i cel mai bine ?
250

VANEK : Unde ?

STANEK : ntr-un magazin universal. Te amesteci n mulime i ntr-un moment de neatenie din
partea lor te strecori la closet i stai acolo vreo dou ore. Vor crede c ai ieit neobservat pe alt u i
se las pgubai... ncearc, dinadins, o dat... (Se apropie din nou de bar, scoate o farfurioar cu
saleuri i o aaz n faa lui Vanek.)
VANEK : Bnuiesc c e linite aici...
STANEK : De aia ne-am i mutat n cartierul sta. Lng gara aceea afurisit, pur i simplu nu puteam
s scriu. Am fcut schimbul acum trei ani... Pentru mine, ns, cel mai mult nseamn aceast grdin.
Te duc pe urm s-o vezi, ca s m flesc un pic...
VANEK : O ngrijeti singur ?
STANEK : In momentul de fa, asta-i marea mea pasiune extraprofesional. Trebluiesc n ea
aproape zilnic. De curnd am ntinerit caiii, perfecionnd o metod proprie ntemeiat pe o
combinaie de ngrminte naturale i artificiale i pe un procedeu special de altoire fr cear. Nici
n-ai crede ce rezultate d. O s aleg pentru dumneata cteva altoiuri extra. (Se duce la masa de lucru,
scoate din sertar o cutie de igri strine, chibrituri i o scrumier, i le aaz pe toate n faa lui
Vanek.) Ia, te rog, i fumeaz, drag Ferdinand !
VANEK : Mulumesc. (Ia o igar i-o aprinde; Stanek se aaz n cellalt fotoliu ; beau amndoi.)
STANEK : Ei, hai, spune cum o duci ?
VANEK : Mulumesc, merge.:.
STANEK : Cel puin te las n pace ?
VANEK : Depinde... (Scurt pauz.)
STANEK : i-acolo ?
VANEK : Unde ?
STANEK : Poate rezista acolo un om de categoria noastr ?
VANEK : Te referi la pucrie ? Ce altceva i rmne ?
STANEK : Pe cte mi amintesc, aveai necazuri cu hemoroizii. Trebuie c ai suferit cumplit n
condiiile alea de igien...
VANEK : Ne ddeau supozitoare.
251
Facultate 4*

Bisticm ..,-,
A.-v CA

ltr

STANEK : Ar trebui s te operezi. Arr^ un prieten doctor, cel mai mare specialist n materie
de hemoroizi, care face adevrate minuni... Aranjez eu...
VANEK : Mulumesc. (Scurt pauz.)
STANEK : tii, Vanek, uneori, totul mi se pare un vis frumos : premierele interesante,
vernisajele, conferinele... ntlnirile noastre, cu nesfritele discuii despre art ! Energia cu
care ne avntam ! Speranele, planurile, aciunile... ideile pe care le agitam. Crciu-mioarele
noastre, nesate de prieteni... chefurile noastre nstrunice... turbulenele aiurite n zori de zi,
fetele vesele care roiau n jurul nostru. i ct munc, n acelai timp !... Toate astea nu se mai
ntorc niciodat ! (Observ c Vanek e numai n ciorapi.) Pentru numele lui Dumnezeu, de
ce te-ai desclat ?...
VANEK : Hm...
STANEK : Nu trebuia.
VANEK : E bine aa. (Pauz; beau aXnndoi.)

STANEK : Te-au btut ?

VANEK : Nu.
STANEK : Dar de btut se bate ?
VANEK : Din cnd n cnd. Pe politici ns, nu...
STANEK : M-ara gndit mult la dumneata...
VANEK : Mulumesc... (Scurt pauz.)
STANEK : Oricum... atunci nu ne-am gndit...
VANEK: Ce ?
STANEK : Pn unde o s ajung povestea asta. De altfel, nici dumneata n-ai bnuit...

VANEK : Hm...
STANEK : E de-a dreptul dezgusttor, da, dezgusttor ! Pleava societii domin naiunea... i
naiunea ce face ? Mai e aceeai naiune care cu civa ani n urm se comporta att de
frumos ? Aceast cumplit ncovoiere a spinrii ! Unde te uii, numai egoism, corupie,
team ! Ce-au fcut tia din noi ? Mai sntem oare noi, noi nine ?
VANEK : Eu, unul, n-a vedea lucrurile a'tt de negre...
STANEK : Nu te supra, Ferdinand, dar dumneata nu trieti ntr-un mediu normal. Te vezi
doar cu oameni capabili s nfrunte totul, v ncurajai unul pe altul
252
i v dai sperane, dar dac ai ti n ce marasm snt nevoit s triesc eu ! Fii bucuros c nu
mai ai nimic comun cu toat porcria asta ! S-i veri maele, nu alta...
VANEK : Te referi la televiziune ?
STANEK : La televiziune... la cinematografie, la toate...
VANEK : Nu demult ai avut ceva la televiziune...
STANEK : N-ai idee ce calvar a fost! Mi-au inut materialul mai bine de un an... l-au refcut
de cteva ori... mi-am schimbat nceputul i sfritul... e, pur i simplu, de necrezut ce tmpenii
au nceput s-i deranjeze ! Sterilitate i intrigi intrigi i sterilitate ! De cte ori nu-mi spun
dac n-ar fi mai bine s las totul balt i s m retrag undeva i s cultiv caii...
VANEK : Te neleg.
STANEK : Numai c omul i pune de fiecare dat ntrebarea dac are dreptul la aceast
evadare. Dac acest puin care se poate face azi, mai e n stare s aduc ceva s-i
ntreasc, mcar un pic, pe unii i s-i ncurajeze ?... (Se ridic.) S-i aduc nite papuci...
VANEK : Nu te deranja...
STANEK : Serios, nu vrei ?
VANEK : Zu, nu... (Stank se aaz. Pauz ; beau amn-oi.)
STANEK : Dar, droguri... V ddeau ?
VANEK : Nu...
STANEK : Nici un fel de injecii suspecte ?
VANEK : Numai vitamine...
STANEK : n mncare ns, o fi fost ceva...
VANEK : Cel mult bromur mpotriva sexului...
STANEK : De frnt ns au ncercat s v frng, asta cu siguran...
VANEK : M rog...
STANEK : Dac nu vrei s vorbeti despre asta, nu trebuie...
VANEK : ntr-o anumit privin, sta-i, de fapt, scopul deteniei preventive s-i dea
omului peste nas...
STANEK : i s-J determine s vorbeasc...
VANEK : Hm...
253
STANEK : Dac m cheam vreodat s m interogheze, ceea ce, mai devreme sau mai trziu, se va
ntmpla, tii ce am de gnd s fac ? VANEK: Ce ?
STANEK : Simplu, s nu rspund ! S nu stau de vorb cu ei ! E lucrul cel mai bun ; in felul sta, cel
puin, am certitudinea c nu le spun ceva ce nu trebuie... VANEK : Hm...
STANEK : Oricum, trebuie s ai nite nervi de oel, ca s reziti la toat povestea i s mai faci ce
faci ! VANfiK : La ce te referi'?
STANEK : Ei, la toate povetile, petiiile i scrisorile... lupta pentru drepturile omului, pe scurt,
la tot ce faci dumneata i prietenii dumitale... VANEK : Chiar attea nu fac...
STANEK : Las modestia asta fr rost, Ferdinand, s tii c urmresc totul ! Dac ar face fiecare ce
fa- . ceti voi, cu totul altfel ar arta lucrurile ! E extrem de important c exist aici mcar civa oameni
crora nu le e team s spun adevrul cu voce tare, .s-i apere pe ceilali, s spun lucrurilor pe
nume ! S-ar putea s sune un pic patetic, dar mie mi se pare c dumneata i prietenii dumitale v-ai

asumat o sarcin aproape supraomeneasc : s trecei prin mocirla zilelor noastre restul contiinei
morale ! E, ee- drept, un fir subire pe care-l trecei, dar poate c tocmai de el atrn sperana renaterii
morale a naiunii...
VANfiK : Exagerezi... STANEK : Cel puin aa vd eu... VANEK : Sperana e n toi oamenii
cumsecade... STANEK : Dar ci din tia mai snt ? Ci ? VANEK : Destui... ' STANEK : i chiar
dac &c fi, voi sntei, totui, cei mai
vzui...
VANEK : i nu crezi c tocmai de asta ne e mai uor ?
STANEK : N-a spune ! Cu ct sntei mai vzui, cu att
e mai mare rspunderea voastr fa de toi cei ce
tiu de voi, i se aga de voi ca de cei ce vor salva
ceva i din onoarea lor ! (Se ridic.) M duc s-i aduc nite papuci... .
VANEK : Nu te obosi, zu, nu e nevoie...
STANEK : Mie mi nghea picioarele nurrrai cnd te vd aa...
(Iese din ncpere i numaidect revine cu o pereche de papuci. Se apleac spre Vanek, i, nainte ca
acesta s apuce s se mpotriveasc, l ncal cu ei.)
VANEK (descumpnit): Mulumesc...
STANEK : Asta-i bun, pentru ce ! ? (Se duce la bar, scoate sticla cu coniac i vrea s-i toarne
lui Vanek.)
VANEK : Mie nu, te rog...
STANEK : De ce ?
VANEK : Nu m simt prea bine...
STANEK : Acolo te-ai dezobinuit, nu-i aa ?
VANfiK : i asta, dar, mai cu seam, ieri... printr-un concurs de mprejurri...
STANEK : Am neles, eti dup chef... Apropo, cunoti noua crciumioar La dulul" ?
VANEK : Nu...
STANEK : Au acolo nite vinuri grozave, aduse direct din pivniele proprii, nu snt scumpe, localul nu
e aglomerat i atmosfera e, ntr-adevr, nenttoare, datorit ctorva plasticieni buni, care, spre mirarea
tuturor, au fost lsai s proiecteze aranjamentul interior. i-o recomand cu toat cldura ! Unde ai fost
?
VANEK : Ei, am ieit aa, un pic, cu prietenul Landovsky...
STANEK : n cazul sta, neleg c n-ai putut s-o sfreti bine ! E, ce-i drept, un actor excelent, dar
cum ncepe s bea, s-a terminat ! Un phrel, totui, mai supori. (Umple ambele pahare, pune sticla
napoi n bar, apoi se reaaz n fotoliul su. Scurt pauz.) i, n rest ?... Scrii ?
VANEK : ncerc...
STANEK : O pies ?
VANEK : ntr-un act...
STANEK : Tot ceva autobiografic ?
VANEK : Aa, un pic...
E : Am citit nu demult, i eu i soia, povestea aceea de la fabrica de bere i... ne-am amuzat
copios...
254
255

VANEK : mi pare bine...

STANEK : Din pcate am avut o copie proast...
VANEK : mi pare ru...
STANEK : E, ntr-adevr, o pies strlucitoare ! Sfritul mi s-a prut un pic neclar, s-ar fi
cuvenit, poate, s-l mpingi spre o poant fr echivoc, c, vorba ceea, pe astea dumneata le ai
n vrful peniei ! (Pauz ; beau amncloi; Vanek se cutremur.) i, n rest ? Ce face Pavel ?
Te vezi cu el ?
VANEK : Da...
STANEK : Scrie ?
VANEK : Termin i el acum o pies ntr-un act, urmeaz s fie jucat mpreun cu a mea...
STANEK : Sper c nu v-ai asociat i ca autori ? !

VANEK : Aa, un pic...

STANEK : Sincer vorbind, eu, unul, nu pot s neleg aceast alian. Nu forezi un pic nota,
drag Fer-dinand ? n definitiv, acest Pavel... nu tiu cum s spun... dar, adu-i aminte cum a
nceput! inem de aceeai generaie, am nscris, ca s zic aa, acelai arc evolutiv, dar i
mrturisesc sincer c atitudinea lui a fost, chiar i pentru mine, un oc cam tare ! Dar, m rog,
la urma urmei, e o chestiune care te privete personal i dumneata tii cel mai bine ce ai de
fcut...
VANEK : Da... (Pauz; beau amndoi; Vanek se cutremur.)
STANEK : Soiei dumitale i plac gladiolele ?
VANEK : Nu tiu, dar cred c da...
STANEK : n puine locuri vei ntlni un sortiment att de bogat ca al meu. Am treizeci i dou
de nuane, n timp ce la horticultori poi vedea cel mult ase. Crezi c soia dumitale s-ar
bucura dac i-a trimite civa bulbi ?
VANEK : Categoric...
STANEK : Mai e timp s fie nsmnai. (Se ridic n picioare, se apropie de fereastr,
privete afar, cteva clipe se plimb ngndurat prin odaie, apoi revine Ung Vanek.)
Ferdinand.
VANEK : Da...
256

STANEK : Spune-mi... nu te-a surprins faptul c i-am dat un semn, aa, ca din senin ?
VANEK : Un pic...
STANEK : Mi-am nchipuit. n definitiv, m numr printre cei care, ntr-un fel, continu s se
menin pe linia de plutire i neleg c, fie i pentru asta, ai fa de mine anumite rezerve...
VANEK : Eu ? Nu...
STANEK : Dumneata, personal, poate c nu, dar tiu c unii dintre prietenii dumitale gndesc
c toi cei care mai au azi nite posibiliti i au abdicat din punct de vedere moral,
autoamgindu-se n mod condamnabil...
VANEK : Eu nu gndesc aa...
STANEK : Chiar dac ai gndi, cu unul nu m-a supra, fiindc tiu prea bine din ce s-ar
putea nate o asemenea idee preconceput. (Pauz stnjenitoare.) Ferdinand...
VANEK : Da...
STANEK : tiu ct de scump plteti pentru ceea ce faci. S nu-i nchipai ns c norocosul,
sau ghinionistul, care continu s fie tolerat de structurile oficiale, dar n acelai timp vrea s
rmn credincios contiinei sale, are o via uoar...
VANEK: Cred...
STANEK.: ntr-o anumit privin, e, poate, chiar mai grea...
VANEK : neleg... (Scurt pauz.)
STANEK : Firete, nu te-am chemat la mine ca s m apr de altfel n-am de ce te-am
chemat pentru c-mi eti drag, i m-ar durea nespus dac i dumneata ai mprti acele idei
preconcepute pe care, presupun le au prietenii dumitale...
VANEK : Pe cte tiu, nimeni nu te vorbete de ru...
STANEK : Nici Pavel ?
VANEK : Nici... (Pauz stnjenitoare.)
STANEK : Ferdinand...
VANEK : Da...
STANEK : Pardon ! (Se apropie de magnetofon i apas pe buton; se aude o muzic n
surdin.) Spune-mi.
257

V
drag Ferdinand, dumitale i spune ceva numele de Javurek ?
VANEK : Cntreul ? li cunosc foarte bine...
STANEK : Atunci tii, probabil, ce i s-a ntmplat...
VANEK : Desigur, l-au arestat fiindc n timpul unui spectacol a povestit bancul acela cu poliaiul
care a ntlnit pe strad un pinguin...
STANEK : Asta e doar pretextul, adevrul e c i-a scos din ni pentru c-i permite s cnte aa cum
cnt. Toat povestea trdeaz cruzime, prostie, josnicie...
VANEK : i laitate...
STANEK : Da, laitate. Am ncercat s fac ceva pentru el prin nite cunoscui de la comitetul
orenesc i de la procuratur, dar tii cum e, toi promit, i pe urm o las balt, nevrnd s se lege la
cap. E de-a dreptul dezgusttor cum tremur toi de fric pentru propria lor piele...
VANEK : Oricum, e grozav c ai ncercat s faci ceva...
STANEK : Crede-m, drag Ferdinand, c, ntr-adevr, nu snt aa cum, de bun seam ,m socotesc
cei din cercurile dumitale. (Pauz stnjenitoare.) Dar s revenim la acest Javurek.
VANEK : Da...
STANEK : tii, mi-a venit o idee... De vreme ce tot n-am reuit nimic prin intervenii personale, m
ntreb dac n-ar fi cazul s se ntreprind ceva mai altfel tii la ce m gndesc... la un protest sau la
o petiie. De fapt, despre asta am vrut n primul rnd s discut cu dumneata, n privina asta ai mult
mai mult experien dect mine. Dac s-ar angaja cteva nume mai cunoscute, ca, de pild, persoana
dumitale, cu siguran c apelul ar fi publicat undeva, afar... Asta ar determina cu siguran o anumit
presiune politic... dei, ce-i drept, ei nu se sperie de treburile astea dar alt posibilitate de a-l ajuta
pe acest biat, ca s nu mai vorbesc de Anei, nu mai vd...
VANEK : Anei ? !
STANEK : Fiica...
VANEK : Dumitale ?
STANEK : Mda...
VANEK : Ea...
STANEK : Credeam c tii...
VANEK:Ce ?
STANEK : Ateapt de la el un copil...
VANEK : Aha, de aceea...
STANEK : Un moment, dac-i nchipui c acest caz m intereseaz numai din motive familiale...
VANEK : tiu c nu...
STANEK : Ai vrut s spui...
VANEK : Am vrut s spun c asta mi explic de ce eti n cunotin de cauz, presupunnd c nu-i
urmreti pe toi cntreii... Iart-m dac a reieit cumva c...
STANEK : M-a fi angajat n povestea asta chiar dac ar fi ateptat un copil de la el oricare alta...
VANEK : tiu... (Pauz stnjenitoare.)
STANEK : Ce prere ai despre ideea cu protestul ?
VANEK (ncepe s scotoceasc prin servieta lui, pn cnd gsete o hrtie, pe care i-o ntinde lui
Stanek): Ai n vedere, probabil, ceva n sensul sta...
STANEK : (ia hrtia, se duce repede spre masa de lucru, gsete ochelarii, i-i pune pe nas i ncepe
s citeasc atent. Pauz mai lung; pe faa lui se ivesc vizibile semne de uimire. Dup. ce termin de
citit, i scoate ochelarii i ncepe s umble tulburat prin ncpere): Colosal ! Pur i simplu colosal !...
Eu stau aici i m chinui, frmntndu-mi creierii cum s-l fac n'cele din urm m ncumet s te
consult i dumneata l ai gata de mult ! Nu-i un lucru minunat ? Ce mai, am tiut eu cui trebuie s
m adresez. (Revine Ung Vanek, i pune din nou ochelarii i recitete textul.) Exact cum m-am
gndit ! Scurt, concis, politicos, i, totodat, energic ! Ce mai, se simte pe loc profesionistul ! Eu m-a
fi ccit cu a o zi ntreag i tot n-a fi scos-o la capt... (Vanek se rumenete la fa.) Apropo, un
amnunt : socoteti c e bine, aici, n final, cuvntul samavolnicie" ? Poate s-ar gsi un sinonim mai
blnd, ce zici ? Mi se pare un pic nepotrivit, ntregul text e perfect armonizat i la obiect, iar cuvntul

sta sun, deodat, ca s zic aa, prea emotiv, n-ai impresia ? In rest,
258
259

e absolut exact. Poate al doilea aliniat e un pic inutil, de fapt nu face dect s dilueze
coninutul primului aliniat. Pe de alt parte, ns, e nespus de frumoas ideea despre influena
lui Javurek asupra tineretului neconformist asta, categoric, ar trebui s r-mn. Dac ai
trece-o aici, n final, n locul acelei samavolnicii", cred c ar ajunge cu prisosin. Dar, ca s
fie clar, astea snt impresii pur subiective i nu trebuie s inei seama de ele, n ansamblu e un
text excelent, care, fr ndoial, i va ndeplini misiunea sa. M simt nc o dat dator, drag
Ferdinand, s-i exprim admiraia mea : capacitatea de a surprinde att de cuprinztor esena
lucrurilor i de a evita n acelai timp atacurile inutile, o au, ntr-adevr, puini dintre noi !
VANEK : Nu-i chiar aa...
STANEK (i scoate ochelarii, trece n partea unde se a-fl. Vanek, i pune n fa hrtia,
dup care se rea-az n fotoliul lui i bea. Scurt pauz): Oricum, e un sentiment plcut s
tii c exist aici un om pe care te poi bizui i cruia i te poi adresa oricnd n asemenea
cazuri !
VANEK : E firesc s fie aa...
STANEK : Pentru dumneata, poate dar n cercurile n care snt nevoit s m mic eu, aa
ceva nu e deloc firesc ! Acolo firesc e, mai curnd, contrariul ! Cnd l lovete pe cineva o
nenorocire, toi i ntorc ct mai repede spatele i, de fric pentru propria poziie, ncearc s
dea la iveal, pe unde se poate, c n-au avut niciodat de-a face cu respectivul i ntotdeauna
l-au condamnat. Dar ce s-i spun, dumneata tii cel mai bine cum stau lucrurile : cnd ai fost
n pucrie, prietenii dumitale de-o via, ia din teatru, s-au gsit s te atace la televiziune ! A
fost un spectacol dezgusttor.
VANEK :.Eu nu snt suprat pe ei...
STANEK : Eu da ! De altfel, le-am i spus-o de la obraz ! tii, un om n situaia mea nva s
neleag multe, dar, nu te supra, toate au o limit ! neleg c i-e penibil s le reproezi ceva
acestor tineri, cnd e vor260
ba de persoana dumitale, dar, dup mine, trebuie s faci abstracie de acest lucru ! Dac am
ncepe s tolerm pn i asemenea porcrii, n-am face dect s prelum de facto
coresponsabilitatea pentru tot marasmul moral n care ne aflm i s contribuim, indirect, la
adncirea lui. N-am dreptate ?
VANEK : Hm ! (Scurt pauz.)
STANEK : L-ai expediat ?...
VANEK : Abia am nceput s adunm semnturile...
STANEK : i cte avei pn acum ?
VANEK : Vreo cincizeci.
STANEK : Cincizeci ? E bine... (Scurt pauz.) Cum vd, eu am venit la spartul trgului...
VANEK : De ce ?
STANEK : Pi, totul e pus n micare...
VANEK : i se mic...
STANEK : M rog, dar acum e limpede c textul va fi expediat i publicat. Apropo : n-ar
trebui s-l dai ageniilor, nu de alta, dar astea fac din el o scurt tire, care trece neobservat
e mai bine s-l dai direct unor mari publicaii europene, ca s apar integral, cu toate
semnturile.
VANEK : Da, tiu... (Scurt pauz.)
STANEK : Amicii" au aflat ?
VANEK : Te referi la poliie ?
STANEK : Da...
VANEK : Habar n-am, dar mai curnd nu...

STANEK : N-a vrea s insist, sau s dau sfaturi, dar cred c acum e momentul s ncheiai
aciunea si s expediai textul, ca nu cumva s v descopere i s v dejoace planul, cincizeci
de semnturi ajung i apoi, nu conteaz att numrul semnturilor, ct conteaz importana
lor...
VANEK : Fiecare semntur are importana ei...
STANEK : Desigur, dar din punctul de vedere al publicitii n strintate, important e
prezena unor nume mai sonore. Apropo, Pavel a semnat ?
VANEK : Da...
STANEK : Asta e bine, numele lui, indiferent ce cred unii, are azi un mare ecou n lume !
261
VANEK : Desigur... (Scurt pauz.)
STANEK : Apropo, Ferdinand...
VANEK : Da...
STANEK : tii, voiam s discut cu dumneata despre o chestiune... un pic mai delicat...
VANEK: Da ?
STANEK : tii, eu nu snt milionar, dar, oricum, deocamdat nu stau chiar att de prost din punct de
vedere financiar...
VANEK : Asta-i bine...
STANEK : i de aceea, m-am gndit... m rog, pe scurt, a fi bucuros... tiu c n cercurile dumitale
snt muli oameni care i-au pierdut slujba... Ai fi dispus s preiei de la mine o anumit sum i...
VANEK : Apreciez gestul dumitale... e un gest frumos... Unii prieteni o duc, ntr-adevr, greii, i
ntotdeauna avem dificulti, netiind cum s procedm ; de o-bicei, cel mai mult se _codesc cei care
au cea mai mare nevoie...
STANEK : Nu va fi mare lucru, dar n anumite situaii
socot c fiecare coroan e bine venit. (Se duce la masa
de lucru, scoate din sertar dou bancnote, apoi, dup
o clip de chibzuin, mai scoate una i, apropiindu-se
de Vanek, i ntinde banii.)
VANEK : Mulumesc, mulumesc din inim n numele tuturor...
STANEK : ntr-un fel trebuie s ne ajutm unii pe alii ! Nu-i nevoie, ns, s spui c-s de la mine, nu
m intereseaz s mi se ridice o statuie, sper c te-ai convins de acest lucru...
VANEK : Da, mulumesc nc o dat...
STANEK : Ce zici, mergem s ne uitm puin prin grdin ?
VANEK : Domnule Stanek...
STANEK : Da !...
VANEK : Mine vrem s-l trimitem... m gndesc la protestul n legtur cu Javurek.
STANEK : Excelent ! Cu ct mai repede, cu att mai bine...
VANEK : Aa c azi...
STANEK : Azi ar trebui, n primul rnd, s dormi ! S te odihneti ! Nu uita c eti dup un chef i
mine te ateapt o zi grea...
VANEK : tiu... voiam doar s spun...
STANEK : Mai bine te duci direct acas, nchizi telefonul, nu de alta, dar s nu te sune iar Landovsky,
i Dumnezeu tie cum o sfreti !
VANEK : Da, aa e, mai trec doar pe la civa oameni, mult n-o s ntrzii, voiam ns s spun... n
msura n care socoti c ar fi raional, ar fi desigur excelent... tii, Falimentul" dumitale a fost citit,
practic, de toat lumea...
STANEK : Da, Ferdinand, de atunci au trecut ns cincisprezece ani !
VANEK : Dar n-a fost uitat...
STANEK : i ce, anume, ar fi excelent ?
VANEK : Am avut impresia c i dumneata ai fi bucuros s...
STANEK : Ce ?
VANEK : S te alturi...
STANEK : Te referi (arat spre Mrtie) la asta ?
VANEK : Hm...

STANEK : Eu ?
VANfiK : Iart-m, dar am avut impresia...
STANEK (i bea coniacul, se duce la bar, vine cu sticla, i toarn, duce sticla napoi n bar, mai
trage o duc, apoi ngndurat se apropie de fereastr, se uit o clip afar, dup care se ntoarce
brusc spre Vanek, cu faa numai zmbet): ntr-adevr o glum reuit !
VANEK : Ce reuit ?
STANEK : Dumneata nu-i dai seama de absurditatea situaiei ? Eu te invit aici ca s-i cer s scrii
ceva n legtur cu cazul Javurek, dumneata mi ari textul gata scris, nota bene cu cincizeci de
semnturi ; mie nu-mi vine s-mi cred ochilor i urechilor, m bucur ca un copil, m frmnt,
ntrebndu-m cum s aranjez ca s nu vi se pun bee n roate i, n acest timp, nu-mi trece prin minte
unicul lucru firesc care ar trebui s-mi treac prin minte, adic acela c ar trebui
262
263

s semnez i eu, imediat. Spune i dumneata, nu e absurd ?

VANEK : Hm... (Scurt pauz.)
STANEK : Da, Ferdinand, asta e o mrturie nspimn-ttoare a situaiei n care ne-au adus !
Gndete-te : desigur, e stupid ce spun, dar pn i eu, fr voia mea, m-am obinuit ca pentru
semnarea unor asemenea treburi s existe, pur i simplu, specialiti, profesioniti n ale
solidaritii dizideni i dac noi, ceilali, avem nevoie s se ntreprind ceva n
domeniul bunului-sim, s ne adresm automat vou, ca unui serviciu, comunal pentru
probleme morale ! Noi sntem aici ca s ne inem gura, i pentru asta s ne bucurm de o
linite relativ iar voi ca s vorbii n numele nostru i pentru asta s v alegei cu picioare
n fund pe pmnt i cu glorie n mpria cerului ! i dai seama ce perversitate ?...
VANEK : Hm... (Scurt pauz.)
STANEK : Ca s vezi pn unde au reuit s mping lucrurile, nct pn i un intelectual
relativ cumsecade, cum ndrznesc nc a m socoti, accept acest lucru ca pe o situaie
aproape normal i fireasc ! E de-a dreptul dezgusttor unde am ajuns ! Spune si dumneata,
s nu-i vin s vomii ?
VANEK : M rog... (Scurt pauz.)
STANEK : Dumneata crezi c naiunea se va riiai trezi vreodat din aceast nenorocire ?
V \XEK : Greu de spus...
STANEK : i ce-i de fcut ? Ce-i de fcut ? Teoretic e limpede : fiecare ar trebui s nceap
cu el nsui. Dar triesc, oare, aici numai oameni ca Vanek ? Ori, poate, ntr-adevr, nu fiecare
e fcut s fie lupttor pentru drepturile omului...
VANEK : Asta, cu siguran, nu...
STANEK (se duce s-i ia ochelarii de pe birou, apoi se apropie de Vanek): Unde-i...
VANEK : Ce ?...
STANEK : Lista cu semnturi... (Pauz stnjenitoare.)
VANEK : Domnule Stanek...
STANEK : Ce e ?
VANEK : Nu te supra, dar tii, m-a cuprins aa deodat un sentiment neplcut...
STANEK : Ce sentiment ?
VANEK : Nu tiu cum s spun... mi-e penibil, dar am impresia c n-a fost corect din partea
mea...
STANEK : Cum n-a fost corect ?
VANEK : De fapt, te-am tras un pic pe sfoar...
STANEK : Cum aa ?
VANEK : Mai nti te-am lsat s vorbeti i abia pe urm cnd dumneata erai legat de ceea ce
spusesei anterior, i-am oferit s semnezi...
STANEK : Vrei s m faci s neleg c dac a fi tiut c aduni semnturi, pentru Javurek, n-

a mai fi atacat deloc acest subiect ?

VANEK : Nu, asta nu...
STANEK : Atunci ? !
VANEK : Cum s spun...
STANEK : Ori, poate, te deranjeaz faptul c aceast i-dee n-a pornit de la mine ?
VANEK : Nici vorb de aa ceva...
STANEK : Atunci despre ce-i vorba ?
VANEK : Pur i simplu am impresia c dac a fi venit direct pentru semntur, ar fi fost
altceva ai fi avut posibilitatea alegerii...
STANEK : i, n definitiv, de ce n-ai venit ? Eram ters cu anticipaie ?
VANEK : M-am gndit c, n situaia dumitale... (Pauz.)
STANEK : Pi vezi, acum iese la iveal ce prere ai despre mine n realitate : i nchipui, c
dac, din cnd n cnd, mi se pune ceva la televiziune nu snt capabil nici de cel mai elementar
act de solidaritate ?
VANEK : Dumneata nu m-ai neles ; am vrut doar s-i spun...
STANEK (se aaz n fotoliul su, bea, dup care se ntoarce spre Vanek): S-i spun ceva,
domnule Ferdinand. Dac eu, fr voia mea, m-am obinuit cu ideea pervers c pentru
moral i avem pe dizideni, atunci i dumneata fr s-i dai seama te-ai obinuit cu
aceast idee. De aceea, nu i-a dat deloc prin
264
263

minte c i pentru mine unele valori pot fi mai importante dect poziia mea actual. Cum rmne ns,
dac i eu vreau, n sfrit, s devin un om liber, s-mi rennoiesc integritatea luntric i s m
descotorosesc de povara grea a umilinei ? Dumitale nu i-a dat deloc prin minte c, poate, tocmai
aceast clip o atept, n realitate, de atia ani ? ! Pur i simplu, m-ai trecut, odat pentru totdeauna,
printre cazurile iremediabile, cu care n-are rost s mai ncerci ceva i acum dup ce ai constatat c
i eu m interesez de .soarta altora povestea cu semntura mea ai lsat-o balt, dar imediat i-ai dat
seama de acest lucru i pe loc ai nceput s-mi gseti o scuz, i dai ns seama ct de mult m
jigneti n felul sta ? Poate atept i eu, de mai mult vreme, prilejul de a trece la fapte care s fac iar
din mine un brbat adevrat, fapte care s-mi redea linitea luntric, fantezia i umorul, i s m
scape de nevoia de a-mi gsi un refugiu, din toate aceste traume, n preajma caiilor i magnoliilor
mele ! Poate doresc i eu s dau ntietate vieii n adevr i s m rentorc din lumea scrisului la
comand i a culturii mincinoase a televiziunii n lumea artei adevrate, care nu e datoare s slujeasc
pe nimeni...
VANEK : Iart-m, n-am vrut s te jignesc... (Deschide servieta, scotocete prin ea pn cnd scoate
la iveal listele cu semnturi i i le ntinde lui Stanek. Acesta se ridic ncet i se duce cu listele la
masa de lucru, i pune ochelarii i le cerceteaz cu atenie, dnd din cap admirativ la citirea fiecrui
nume. Dup un timp i scoate ochelarii, se ridic ncet, se plimb cteva clipe ngndurat prin odaie,
apoi revine Ung Vanek.)
STANEK : Pot s meditez cu voce tare ?
VANEK : Bineneles...
STANEK (trage o nghiitur de coniac, dup care ncepe iar s bat ncperea, vorbind): Ct
privete partea subiectiv a lucrurilor, se pare c esenialul l-am spus : dup ani de perversiune
nentrerupt, semnnd acest protest mi rectig respectul fa de mine nsumi, li266

bertatea i demnitatea pierdute i, eventual, o anumit recunoatere din partea ctorva prieteni
apropiai: M eliberez de dilemele nerezolvate n care m arunc mereu conflictul ntre considerarea
poziiei mele i contiina mea. Pe Anei i pe acest tnr, cnd se va ntoarce, i voi putea privi n fa,
fr descumpnire. Voi plti pentru asta cu pierderea postului, care, ce-i drept, nu m satisface, ci,
dimpotriv, mai curnd m njosete, dar care, fr ndoial, mi asigur o via mai bun dect un post
de portar de noapte. Biatul meu, probabil, nu va intra la universitate, n schimb m va preui mai mult
dect dac ar intra cu preul refuzului meu de a semna pentru Javurek, pe care-l admir i-l respect dea dreptul fr rezerve. Pn aici despre aspectul, subiectiv al lucrurilor. i-acum s vedem cum e cu

partea obiectiv ? Ce se ntmpl dac printre semnturile ctorva dizideni de notorietate public i ale
ctorva dintre tinerii camarazi ai lui Javurek apare, mpotriva tuturor ateptrilor i spre uimirea
general, semntura mea a omului care de ani i ani nu se manifest din punct de vedere civic ?
Ceilali cosemnatari i muli dintre \vl care, dei nu semneaz nimic, dar nluntrul lor snt de partea
celor ce semneaz, vor saluta, firete, semntura mea ; cercul nchis al semnatarilor notorii, ale cror
semnturi ncep s-i piard greutatea prin aceea c, practic, nu snt pltite de nimeni, fiindc de mult
nu mai au cu ce s fie pltite, va fi rupt prin apariia unui nume nou, valoros datorit faptului c n-a
mai aprut niciodat, i, bineneles, faptului c participarea lui e pltit scump. Acesta e plusul
subiectiv al eventualei semnturi. Ct privete puterea politic, semntura mea va avea darul s-o
surprind ,s-o irite i s-o neliniteasc exact prin ceea ce i va bucura pe ceilali semnatari, adic prin
a-ceea c va sparge ngrditura pe care o cldete n jurul nostru de atta timp i cu atta trud. In hotrrea soartei lui Javurek, participarea mea nu va avea, probabil, o influen evident, iar dac o va
avea, ea va fi mai curnd negativ : puterea o s vrea s de267

monstreze c n-a czut prad panicii i c o asemenea surpriz nu-i n stare s-o scoat din
rbdri. Cu att mai mare va fi ns influena semnturii mele cnd se va lua o decizie n
legtur cu soarta mea : voi fi pedepsit, fr doar i poate, mai cumplit dect s-ar atepta foarte
muli, fiindc, prin pedepsirea mea, vor urmri s le comunice tuturor acelora care pe viitor ar
inteniona s porneasc pe drumul meu adic, s aleag libertatea, nmulind astfel
rndurile dizidenilor s ia aminte i s se lase pgubai. De activitatea dizidenilor n
cadrul ghettoului statornicit nu se mai tem att ; n anumite privine aceast activitate le cnt
chiar n strun ; n schimb, cu att mai mult se tem de o eventual spargere a hotarului acestui
ghettou. Prin pedepsirea mea exemplar vor urmri deci s distrug din fa fantoma unei
eventuale epidemii. Se pune ntrebarea ce ecou va strni semntura mea n acele cercuri care,
ntr-un fel sau altul, au pornit pe drumul adaptrii, adic la acei oameni care, n definitiv,
conteaz cel mai mult, fiindc toate speranele de viitor depind, n primul rnd, de reuita
trezirii lor din amoreal i de ctigarea lor pentru o atitudine civic. Mi-e team c tocmai la
aceast ptur, cea mai important, semntura mea va avea un ecou defavorabil, fr echivoc :
aceti oameni i ursc pe dizideni, considerndu-i mustrarea lor de cuget, reproul lor viu,
pizmuin-du-i, totodat, pentru mndria i libertatea luntric, valori refuzate lor de fatalitate.
De aceea se i aga, n mod firesc, de orice prilej de a-i ponegri pe dizideni. Un asemenea
prilej vor gsi cu siguran .i n semntura mea : vor pretinde c voi, care nu mai avei nimic
de pierdut, care ai ajuns de mult n fundul gropii i ai apucat s v instalai acolo destul de
bine, l tragei dup voi pe muritorul de rnd, care pn acum, de bine de ru, s-a descurcat, l
tragei acolo, cu iresponsabilitatea voastr caracteristic, numai pentru simpla satisfacere a
capriciului vostru de a aa regimul i de a provoca falsa iluzie c rndurile voastre se
nmulesc, fr s inei seama
268
c n felul sta i ameninai existena i, firete, nesocotind faptul c, acolo jos, nu-i asigurai
ceva n schimb. Nu te supra, drag Ferdinand, dar eu cunosc bine felul de a gndi al acestor
oameni, cci, vorba ceea, volens, nolens, m mic zilnic printre ei i, de aceea, tiu precis ce
vor spune : c snt o victim, ruinos exploatat, a cinicului vostru apel la spiritul meu
umanist, a apelului miznd fr ovial pe relaia mea personal cu Javurek, i pe problema
pus, cu o nou insisten, n legtur cu veridicitatea elurilor umaniste, cu care v flii... C
tocmai aceast atmosfer va avea darul s alarmeze i s ntrite regimul i poliia, nu mai e
cazul, cred, s sublimez. Alii, mai inteligeni, vor spune, poate, c o asemenea noutate, cum e
numele meu printre ale voastre, nu face dect s atrag fr rost atenia asupra lor, i-i va
ndeprta de cauza n sine, adic, de cazul Javurek, problematiznd, n cele din urm, ntregul
protest, prin aceea c-i vor pune ntrebarea : despre ce a fost vorba nainte de toate ? Despre
ajutorarea lui Javurek sau despre demonstraia unui proaspt dizident ? S-ar putea ca, pn la
urm, s apar i o voce n sensul c Javurek a devenit, de fapt, o victim a voastr, ntruct
nenorocirea lui a fost speculat n scopuri cu totul strine de interesul sincer pentru soarta

celui lovit. i asta, cu att mai mult, cu ct, prin obinerea semnturii mele, m-ai deposedat de
acel spaiu de manevr din culise, de care nc dispun, i n care puteam s-i fiu de mai mare
folos tnrului Javurek. A vrea s m nelegi bine, drag Ferdinand : nu e n intenia mea s
supraestimez aceste reacii, i, cu att mai puin, s devin sclavul lor dar, pe de alt parte,
mi se pare c e n interesul cauzei noastre s le lum n considerare. E vorba, totui, pn la
urm, de o decizie politic, i un bun politician trebuie s in seama de toate aspectele care
influeneaz efectul final al faptelor sale. Deci, ntrebarea ce se pune n aceste mprejurri
trebuie s sune astfel : cui s acord prioritate : luntricului simmnt eliberator, pe care-l
provoac n mine sem269
natura mea, pltit ,n esen, aa cum se vede cu un rezultat obiectiv negativ, sau alternativei, adic
efectului mai favorabil pe care protestul l-ar avea fr semntura mea, pltit ns cu contiina amar
c, din nou, i cine tie dac nu pentru ultima oar, mi-a scpat printre degete ansa de a evada din
captivitatea compromisurilor umilitoare, n care m sufoc de atta vreme ? Cu alte cuvinte, dac vreau,
ntr-adevr, s adopt o inut moral iar acum, sper, nu te ndoieti c doresc acest lucru spunemi dup ce s m conduc : dup nemiloasa reflecie o-biectiv, sau dup subiectivul simmnt luntric
?
VANEK : Mie mi se pare limpede... STANEK : i mie... VANEK : Aa c... STANEK : Din pcate...
VANEK : Din pcate ?
STANEK : Dumneata ai crezut...
VANEK : Iart-m,. probabil n-am neles bine...
STANEK : mi pare ru dac am...
VANEK : Nu-i nimic...
STANEK : Dar eu cred, ntr-adevr...
VANEK : Da, tiu...
STANEK (ia de pe masa de lucru listele cu semnturi i, zmbind, i le. ntinde lui Vanek, care,
descumpnit, le introduce n serviet, mpreun, cu textul protestului. Stanek se apropie de
magnetofon, l oprete, apoi revine i se aaz ncet n fotoliul lui. Beau amn-doi. Pauz mai lung,
stnjenitoare. Vanek se cutremur).
STANEK : Te superi ?
VANEK: Nu...
STANEK : Dar nu eti de acord.
VANEK : Respect...
STANEK : i ce crezi ?
VANEK : Ce s cred ?
STANEK : E, totui, limpede...
VANEK : Ce anume ?
270

L
STANEK : C atunci cnd am vzut toate semnturile alea, m-am speriat...
VANEK : Nu cred...
STANEK : Citesc asta pe faa dumitale.
VANEK : Serios, nu...
STANEK : De ce nu-mi spui mcar adevrul ? Ii dai seama c, de fapt, cu aceast nesinceritate
ngduitoare m jigneti mai mult dect dac mi-ai spune-o direct ?
VANEK : Am spus, doar, c respect concluziile dumitale...
STANEK : Drag Vanek, eu nu snt tmpit...
VANEK : tiu...
STANEK : i tiu precis ce se ascunde n spatele respectului dumitale...
VANEK: Ce ?
STANEK : Sentimentul superioritii morale...

VANEK : Nu-i adevrat...

STANEK : Numai c eu nu tiu dac... tocmai dumneata... ai dreptul la o asemenea trufie...
VANEK : Ce vrei s spui cu asta ?
STANEK : tii dumneata prea bine...
VANEK : Nu tiu...
STANEK : Atunci s i-o spun eu ? !
VANEK : Da...
STANEK : Pe cte tiu la nchisoare ai vorbit mai mult dect trebuia... (Vanek sare din fotoliu i se
holbeaz la Stanek, care surde triumftor. Scurt pauz, ncordat... Deodat sun telefonul. Vanek
se prbuete, distrus, n fotoliu. Stanek se apropie de telefon i ridic receptorul.) Ahoi... cum ? Nu !
Dar... stai un pie... aha... aha... unde sntei ?... da... desigur... bineneles... fain... atept! Ahoi... (Las
receptorul n furc i privete ntng n faa lui. Pauz mai lung. Vanek se ridic descumpnit. Abia
acum i d seama Stanek c mai e aici i se ntoarce spre el, mo-rocnos.) Poi s arzi totul n
crematoriul de gunoi de la subsol.
VANEK : Cum ?
STANEK : Acum cteva clipe s-a ntlnit cu Anei la cantina studeneasc...
271

X
VANfiK : Cine ?
STANEK : Javurek !
VANEK : Cum ? I-au dat drumul ? Excelent ! Vaszic tot au ajutat la ceva interveniile
dumitale ! Noroc c nu ne-am apucat s facem petiia cu cteva zile nainte i-am fi ndrjit
i, cu siguran, nu i-ar mai fi dat drumul...
STANEK (l privete o clip, cercettor, apoi, deodat, zm-bete, se apropie voios de el, i
cuprinde prietenete umerii i-i spune): Nu te necji pe chestia asta, prietene. Riscul de a face
mai curnd ru, dect s ajui, a existat i va exista ntotdeauna. Dac ar trebui s inei seam
de acest lucru, n-ai mai putea face nirniG ! Hai s-i aleg alteiurile...
(l ia pe Vanek de bra i-l conduce spre u. Vanek i triie caraghios picioarele, cci
papucii de mprumut snt prea mari i-i mpiedic mersul. Se las cortina.)

ISPITA
pies n zece tablouri
Personajele :
Dr. JINDRICH FOUSTKA, savant FISTULA, pensionar invalid DIRECTORUL (medicul primar) VILMA,
savant
ADJUNCTUL MEDICULUI PRIMAR (n continuare ADJUNCTUL)
MARGARETA, secretar
,
Dr. LIBUSE LORENCOVA, savant Dr. VILEM KOTRLY, savant Dr. ALOIS NEUWIRTH, savant
HOUBOVa, gazda lui Foustka UN DANSATOR PETRUSKA SECRETARUL AMANTA
AMANTUL
Observaie: nainte de nceperea spectacolului, n pauzele dintre tablouri i In pauza mare, se aude o muzic
rock cosmic" sau astral". Important e ca pauzele dintre tablouri s fie cit mai scurte i modificrile n
ciuda variaiei i exigenei scenice impuse de alternana locului de joc s se execute cit mai repede.

Tabloul I
(Scena : o ncpere a unui institut de cercetri tiinifice . la care e angajat Foustka. Ceva ntre birou,
cabinet medical, bibliotec, sal-club i anticamer. Trei ui: n fund, n stnga-fa i n dreapta-fa.
n dreapta o banchet, o msu i dou scaune; de-a lungul peretelui din fund o bibliotec, un pat
mbrcat n pnz lucioas i un dulpior-vitrin cu medicamente i diferite exponate, ca: embrioane,
modele de organe omeneti, obiecte de cult ale popoarelor primitive, .a.m.d. In stnga o mas pe care

se afl o main de scris i diverse dosare, n spatele ei un scaun de birou, iar lipit de perete un
clasor; n mijlocul ncperii atrn, din plafon, o lustr mare. Mai pot fi aici i alte obiecte, de pild,
o instalaie de ultraviolete, o chiuvet sau un spalier. Aranjamentul ncperii nu sugereaz amprenta
unor interese specifice sau a personalitii cuiva, ci corespunde menirii nedefinite a ntregului
institut; combinaia obiectelor cu destinaie i nfiare diferite, confirm anonimatul statal al
spaiului n care diferitele obiecte au fost adunate la un loc mai curnd ntmpltor de istoria
exploatrii acestei ncperi, ect de un scop a-nume. La ridicarea cortinei, pe scen se afl Lorencov, Kotrly i Neuwirth. Lorencov, n halat alb, st la masa de lucru se uit ntr-o oglinjoar
sprijinit de maina de scris i se pudreaz. Kotrly, tot n halat alb, st tolnit pe banchet i citete
ziarul. Neuwirth, n inut de strad, st n picioare n dreptul bibliotecii, cu spatele spre ceilali, i
cerceteaz o carte. Scurt pauz.)
275
LORENCOVA (strig): Margareta.
MARGARETA (n halat de lucru, intr pe ua din sting): Ai dorit ceva, doamn doctor ?
LORENCOVA : Ce zici, mi faci o cafea ?
MARGARETA : Bineneles...
KOTRLY (fr a-i ridica privirea): i mie, te rog.
NEUWIRTH (fr s se ntoarc): i mie...
MARGARETA : Deci, trei, nu-i aa ?
LORENCOVA : Mda...
(Margareta iese pe ua din sting. Scurt pauz, dup care, pe ua din fund intr grbit, aproape
cu sufletul la gur, Foustka, mbrcat ntr-un pulover ~ negru i pantaloni negri; n min, o serviet.)
FOUSTKA : Ahoi !...
KOTRLY (las ziarul) : Bun, Jindfich.
NEUWIRTH (las cartea); Ahoi...
(Lorencov ascunde oglinjoara i cutia cu pudr n buzunarul halatului i trece pe banchet Ung
Kotrly, spre a-i face loc la birou lui Foustka. Acesta aaz servieta pe birou i scoate repede din ea
nite hrtii. Ceilali l urmresc cu atenie.)
FOUSTKA : Au fost ?
KOTRLY : nc nu...
LORENCOVA : i Vilma ?...
FOUSTKA : S-a repezit pn vizavi s ia nite portocale.
(Pe ua din stnga intr Margareta cu trei ceti de cafea pe o tav mic, dou le pune pe msu n
faa Lorencovei i a lui Kotrly, pe a treia i-o ntinde lui Neuwirth, care st n fundul ncperii,
sprijinit de bibliotec.)
LORENCOVA : Mulumim...
(Margareta se ndreapt spre ua din stnga.) FOUSTKA : Margareta...
MARGARETA (se oprete): Dorii ceva, domnule doctor ? FOUSTKA ; Nu te supra... mi faci i
mie una ? MARGARETA : Desigur... Se poate ?...'
276

FOUSTKA : Mulumesc mult de tot...

(Margareta iese pe ua din stnga. Lorencov, Kotrly i Neuwirth amestec ncet cafeaua i n acest
timp l urmresc pe Foustka, ce s-a instalat la masa de lucru i rnduiete pe ea tot felul de hrtii i
dosare. Tcerea mai ndelungat i oarecum ncordat e ntrerupt n cele din urm de Kotrly.)
KOTRLY (lui Foustka): Ei ? FOUSTKA : Ce ei ? KOTRLY : Cum merge ? FOUSTKA : Ce s
mearg ?
(Lorencov, Kotrly i Neuwirth se privesc ntre ei i i zmbesc. Scurt pauz.)
LORENCOVA : Pi, studiile tale particulare... FOUSTKA : Nu tiu despre ce studii vorbeti.
(Cei trei se privesc i i zmbesc. Scurt pauz.)
NEUWIRTH : Despre povestea asta ciripesc aici pn i vrbiile de pe acoperi !
FOUSTKA : Nu m intereseaz ce ciripesc vrbiile noastre i nici alte studii nu m intereseaz deci
cele legate nemijlocit de munca mea n institut.
KOTRLY : N-ai ncredere n noi, nu-i aa ? Nici nu m mir : srit anumite lucruri n care prudena e,
ntr-adevr, binevenit...
NEUWIRTH : Mai ales atunci cnd se joac pe dou fronturi deodat...

FOUSTKA (i arunc o privire fulgertoare): Ce vrei s spui ?

(Neuwirth arat cu un gest complice mai nti n jurul ncperii, apoi spre ua din dreapta, Viind prin
asta s sugereze puterea care stpnete institutul, dup care arat n sus i n jos, sugernd puterea
cerului i a infernului.)
FOUSTKA : Avei cu toii o fantezie luxuriant .'... Apropo... serata de azi are loc ? LORENCOVA :
Bineneles...
277

(Prin ua din dreapta ptrund Adjunctul n inut civil i Petruska n halat alb. Se in de min i se
vor ine aa de-a lungul ntregului spectacol, ceea ce nseamn c Petruska, care nu va scoate o
vorb de la un capt la altul al piesei, l va nsoi pe Adjunct n permanen. Acesta ns nu-i acord
nici o atenie mai deosebit, lsnd impresia c o poart cu el ca pe o recuzit personal sau ca pe un
talisman. Lo-rencov, Kotrly i Foustka se ridic n picioare.)
KOTRLY : Bun dimineaa, domnule adjunct... ADJUNCTUL : Noroc, prieteni ! i v rog s luai
loc,
tii doar c nici eu, nici domnul medic primar nu
inem la asemenea formaliti... (Cei trei se aaz.
Scurt pauz.) Ei, ce se mai aude ? Cum ai dormit ?
Avei probleme ? Dar n-o vd pe Vilma ?... FOUSTKA : A telefonat c ntrzie. Autobuzul a
rmas
n pan... dar zicea c a gsit un taxi, aa c, din
clip n clip, trebuie s soseasc...
ADJUNCTUL : Sper c v bucurai de serat i-o s venii cu toii...
KOTRLY : Eu vin, de asta v asigur...
LORENCOVA : Cu toii venim...
ADJUNCTUL : Excelent ! Personal, consider seratele noastre un lucru minunat ndeosebi pentru
efectul lor psihoterapeutic colectiv. De pild, ct de repede izbutim s soluionm, n atmosfera lor
neformal, diferitele probleme interumane, care, din cnd n cnd, apar ntre noi ! i asta numai datorit
faptului c acolo ne eliberm ntotdeauna ca individualitate i ne ntrim, ca s zic aa, ca o
comunitate. N-am dreptate ?
KOTRLY : ntocmai aa gndesc i eu.
ADJUNCTUL : Lsnd la o parte faptul c ar fi un pcat strigtor la cer s nu folosim, din cnd n
cnd, o grdin att de frumoas ! (Pauz.) Hm... Am venit intenionat cu o clip mai devreme.
NEUWIRTH : S-a ntmplat ceva ?
ADJUNCTUL : O s v spun domnul director, personal.
278
Eu am vrut doar s v rog, aa, la iueal, s fii rezonabili, s v strduii s-l nelegei i s nu-i
ngreunai, fr rost, situaia i aa destul de grea. tim cu toii, prea bine, c nu putem trece cu capul
prin zid i-atunci de ce s complicm viaa altora i a noastr ! ? ! Dup mine, putem fi fericii c avem un asemenea director i, n consecin, a-l sprijini nseamn a ne sprijini pe noi nine. Ar trebui
s
; nelegem c de fapt urmrete o cauz bun, c nici el nu e propriul su stpn i, deci, n-avem alt
alternativ dect aceea de a accepta mcar acea minimal msur a autodisciplinei, absolut necesar,
pentru ca el, directorul institutul nostru i, n consecin, nimeni dintre noi s nu aib probleme imitile.
De altfel, nu e vorba de nimic neobinuit, o anumit msur a autodisciplinei se impune, totui, n
lumea de azi, oriunde i de la fiecare ! Sper c m nelegei i nu-mi vei cere s v spun mai mult
dect v-am spus i am putut s v spun. Sntem doar oameni maturi, nu-i aa ?
KOTRLY: Aa e..."
ADJUNCTUL : Pi, vedei !... Raia de spun ai ridicat-o ?
FOUSTKA : Azi se distribuie...
ADJUNCTUL : Fain !
(Pe ua din dreapta intr Directorul n halat alb. Lo-rencov, Kotrly i Foustka sar n picioare.)
KOTRLY : Bun dimineaa, domnule director. DIRECTORUL : Noroc, prieteni ! i v rog s luai
loc,
tii doar c nu in la asemenea formaliti...
,
ADJUNCTUL : Aa le-am spus i eu colegilor cu o clip

n urm, domnule director !

(Lorencov, Kotrly i Foustka se reaaz. Directorul se uit o clip cercettor la cei prezeni, apoi se
a-proprie de Foustka i-i ntinde mina. Acesta se ridic surprins.)
DIRECTORUL (lui Foustka): Cum ai dormit ? FOUSTKA : Mulumesc, bine...
279
DIRECTORUL : Avei vreo problem ?
FOUSTKA : Nu, n-a zice.
DIRECTORUL (l strnge prietenete de bra, ndemnn-du-l s se aeze, apoi se ntoarce spre
ceilali); Ce-i cu Vilma ?
ADJUNCTUL : A telefonat c autobuzul a rmas n pan. Dar zicea c a gsit un taxi, aa c trebuie
s soseasc din clip n clip.
(Pe ua din sting intr Margareta cu o ceac de cafea pe care i-o ntinde lui Foustka.)
FOUSTKA : Mulumesc.
MARGARETA : N-avei pentru ce... (Iese pe ua din sting.)
DIRECTORUL : Ei, ce zicei, v bucurai de serat ?
KOTRLY : Mult, domnule director.
ADJUNCTUL : In legtur cu asta am pentru voi o veste bun, prieteni : domnul director a promis s
se arate i dumnealui pentru cteva clipe...
LORENCOVA : Numai cteva ?
DIRECTORUL : Asta va depinde de mprejurri, (lui Foustka). Sper c venii...
FOUSTKA : Bineneles, domnule director... (Scurt pauz-)
DIRECTORUL : Nu vreau s-o lungesc prea mult, stimai colegi, avem cu toii de lucru pn peste
cap... Iat, deci, despre ce-i vorba : precum tii, n ultima vreme se nmulesc vocile care susin c
institutul nostru nu-i ndeplinete misiunea corespunztor cu noua situaie...
NEUWIRTH : Ce situaie ?
DIRECTORUL : N-are rost, stimate coleg, s ne jucm de-a baba-oarba ! Nu sntem oare noi cei care
trebuie s afle primii despre anumite lucruri i tot primii s reacionm ? n definitiv, pentru asta
sntem pltii. Dar s trecem peste acest amnunt. Pe scurt, ni se cere cu tot mai mult insisten s
trecem la o-fensiv asta nseamn ca, printr-o vast aciune publicitaro-popularizatoare, printr-o
susinut munc de educaie n mas, de cercetare i de terapeuic individual, s ncepem, n sfrit, s nfruntm ntr-un fel...
ADJUNCTUL : Bineneles n spiritul concepiei tiinifice despre lume...
DIRECTORUL : Asta-i de la sine neles, nu ?
ADJUNCTUL : Iertai-m, domnule director, dar, din pcate, exist i o tiin care nu se ntemeiaz
pe concepia tiinific despre lume...
DIRECTORUL : Pentru mine asta nu e tiin ! Unde-am rmas ?
KOTRLY : Spuneai c, n sfrit, trebuie s ncepem s nfruntm ntr-un fel...
DIRECTORUL : Anumite manifestri, ce-i drept singulare, dar totui alarmante, ale unor stri de
lucruri iraionale ce se ivesc mai cu seam n rndurile unei anumite pri a tinerei generaii, stri ce
izvorsc din ne justa...
(Pe ua din dreapta intr Secretarul, se apropie de Director i-i optete ndelung ceva la ureche. Directorul d din cap, cu gravitate, Secretarul termin, Directorul mai d o dat din cap, n semn de
ncuviinare ; Secretarul iese pe ua din dreapta. Scurt pauz.)
PRIMARUL : Unde am rmas ?
KOTRLY : Spuneai c strile de lucruri iraionale pe care trebuie s le nfruntm izvorsc din
nejusta...
DIRECTORUL : ...nelegere a complexitii sistemice a fenomenelor naturale i a dinamicii istorice a
proceselor civilizatoare din care snt smulse unele aspecte pariale, pentru a fi apoi interpretate fie n
spiritul unor teorii pseudotiinifice...
ADJUNCTUL : tim c printre tineri circul cteva copii din lucrrile lui C. G. Jung...
DIRECTORUL : ...Sau n spiritul unei game ntregi de prejudeci mistice, superstiii, tiine i
practici obscure, rspndite de nite arlatani, psihopai i oameni inteligeni...
(Pe ua din fund intr Vilma, cu sufletul la gur, numai n rochie i cu o pung de portocale n min.)

280

281
VILMA : V rog s m iertai, domnule director, mi pare foarte ru... dar autobuzul, nchipuii-v,
autobuzul cu care...
DIRECTORUL : tiu, luai loc.
(Vilma se aaz pe patul mbrcat n pnz lucioas, i face semne lui Foustka, ncercnd, prin gesticulaie i mimic, s se neleag cu el asupra unui anumit lucru.)
DIRECTORUL : Nu vreau s-o lungesc prea mult, stimai colegi. Avem cu toii de lucru pn peste cap.
Despre esena situaiei i a sarcinilor ce deriv din ea, v-am informat, aa c acum totul depinde n
primul rnd de voi. Eu a vrea doar s v rog s fii rezonabili, s ncercai s m nelegei i s nu-mi
ngreunai, inutil, situaia mea i-aa destul de grea.,E vorba, totui, de o cauz bun ! Ori, poate, nu
trim o er nou ? Ce naiba !
KOTRLY : Trim...
DIRECTORUL : Pi, vedei !... Raia de spun ai ridicat-o ?
FOUSTKA : Azi se distribuie...
DIRECTORUL (se apropie de Foustka; acesta se ridic n picioare; Directorul i pune mina pe umr
i-l privete cu gravitate, apoi i spune nduioat).- Contez pe dumneata, drag Jindfich...
FOUSTKA : n chestiunea spunului ?
DIRECTORUL : A spunului i n toate celelalte ! (Cade cortina.)
Sfritul tabloului 1

Tabloul II
(Locuina lui Foustka. O camer nu prea mare, de flcu tomnatic, cu o singur u n dreapta-fund.
Pereii snt acoperii cu rafturi nesate de cri; n
282

sting o fereastr, n dreptul creia se afl o mas de lucru cu multe hrtii i alte cri n spatele ei
un scaun de birou; n dreapta o canapea. Ling ea un glob mare pmntesc, iar undeva, pe una dintre
biblioteci, atrn o hart astral. La deschiderea cortinei, n mijlocul ncperii st Foustka,
ngenuncheat; e mbrcat n halat de cas; Ung el, pe duumea, se afl patru luminri aprinse, pe a
cincea o ine n mna sting, n timp ce n dreapta are o bucat de cret cu care nsene, n jurul lui i
al luminrilor, un cerc. n preajma lui, deschis, o carte veche, voluminoas, n ncpere domnete
clarobscurul. Dup ce ncheie cercul, Foustka se uit n carte i, un timp, desluete ceva. Apoi
rsucete din cap i murmur ceva nedesluit. n clipa aceea cineva bate la u. Foustka se sperie,
sare n picioare i strig.)
FOUSTKA : Un moment ! (Aprinde repede lumina electric, stinge toate luminrile, le duce n grab
i le ascunde n spatele mesei de lucru, pune bine cartea, se uit n jur, apoi ncearc s tearg cu
piciorul cercul pe care-l desenase cu cteva clipe n urm.) Cine e ?
HOUBOVA (din culise): Eu snt, domnule doctor. (Intr). Doamne, ce fumraie !... Ar trebui s
aerisii un pic...
FOUSTKA : Da, imediat... s-a ntmplat ceva ?
HOUBOVA : Avei un musafir.
FOUSTKA : Eu ? Pe cine ?
HOUBOVA : Nu tiu, nu s-a prezentat..
FOUSTKA : Deci,' cineva strin ?
HOUBOVA : Eu, cel puin, nu l-am mai vzut pe aici.
FOUSTKA : Cum arat ?
HOUBOVA : Pi, cum s zic, aa, cam neserios i, mai cu seam... asta...
FOUSTKA : Ce ?
HOUBOVA : Ei, mi-e ruine...
FOUSTKA : Hai, spune, doamn Houbov ! Nu te sfii...
HOUBOVA : Pi, cum s spun, tii... duhnete... adic... pute..
FOUSTKA : Zu ? A ce ?
283

HOUBOV : Greu de spus, aa, un pic, a brnza aceea

mpuit..
FOUSTKA : Ia te uit ! Da', m rog, s intre... HOUBOV (iese lsnd ua ntredeschis. Din

spatele
scenei): Poftii, domnule...
(Intr Fistida, un brbat mrunt, chioptind, aproape un prichindel, cu o nfiare foarte suspect,
avnd n min o pung de Mrtie n care i ine papucii. Houbov mai trage cu ochiul n urma lui, se
uit la Foustka ridicnd din umeri, dup care nchide ua. Fistula schieaz un zmbet prostesc.
Pauz.)
FOUSTKA (dup ce-l cerceteaz cu surprindere): Bun ziua...
FISTULA : Respectele mele. (Pauz n care privete n jur cu interes.) E plcut aici, la
dumneavoastr, de fapt, aa mi-am nchipuit. Cri serioase, un glob raritate, msur corespunztoare
n toate, ce mai, balana nu se dezminte...
FOUSTKA : Nu tiu despre ce balan vorbii. i, mai cu seam, nu tiu cu cine am onoarea...
FISTULA : Toate la rndul lor. Pot s m aez ?
FOUSTKA : V rog.
FISTULA (se aaz pe canapea, se escal, scoate din pung papucii, i-i trage tacticos n picioare,
introduce pantofii n pung pe care apoi o aaz ling el pe canapea. Pauz): Presupun c nu-i cazul
s v cer s nu vorbii cu nimeni despre persoana mea, asta n interesul dumneavoastr i al meu.
FOUSTKA : i de ce, m rog, nu trebuie s vorbesc despre dumneata.
FISTULA : Asta vei nelege curnd. M numesc Fistula. Unde snt angajat, n-are importan, do
altfel nu am un loc de munc permanent, pe care, de fapt, nici nu trebuie s-l am, fiind pensionarinvalid... (Rnjete, de parc ar fi spus o glum reuit.)
FOUSTKA : Dup mine, dumneata lucrezi ntr-o fabric de brnzeturi.
FISTULA (chicotete, apoi, deodat, devine grav): Mda, e vorba de un fel de mucezeal necunoscut
a picio284

rului m chinui destul cu povestea asta i fac mpotriva ei tot ce se poate, chiar dac prea multe nu
se pot face...
(Foustka se aaz pe un col al mesei de lucru i-l cerceteaz ndelung pe Fistula n privirea lui se
citete un amestec de curiozitate, nencredere i dezgust.)
FISTULA : Nu m ntrebai ce caut aici, i ce vreau ? FOUSTKA : N-am renunat nc la sperana c-o
s mi-o
spui chiar dumneata.
FISTULA : n privina asta nu exist nici un impediment i dac n-am fcut-o pn acum, a existat un
motiv. FOUSTKA : Ce motiv ?
FISTULA : Eram curios s aflu dac n-o s v dai seama singur...
FOUSTKA (incitat): Cum s-mi dau seama, de vreme ce te vd pentru prima oar n viaa mea ! De
altfel, pentru ghicit n-am nici timp, nici dispoziie. Spre deosebire de dumneata, eu am o ocupaie, i
peste cteva clipe plec... FISTULA : La serata institutului, nu-i aa ? Pentru asta
mai avei timp !... FOUSTKA : De unde tii dumneata c m duc la serata
institutului ? FISTULA : ...Iar naintea venirii mele nu v-ai comportat
ca un om care se grbete... FOUSTKA : Despre ce-am fcut naintea venirii dumitale
nu tii nimic...
FISTULA : Nu v suprai, dar despre ceea ce tiu i nu tiu, t cum tiu ceea ce tiu, categoric tiu
mai mult dect tii dumneavoastr. (Schieaz un zmbet prostesc- Pauz mai ndelungat.)
FOUSTKA (se ridic, se aaz pe scaunul din faa biroului
i se uit grav la Fistula): Domnule... FISTULA : Fistula...
FOUSTKA : Domnule Fistula, te ntreb serios, scurt i concis, ateptnd de la dumneata un
rspuns serios, scurt i concis : Ce vrei ?
285

FISTULA (dup o scurt pauz): V spun ceva numele

de Marbuel ? Sau Loradiel ? Sau Lafiel ? FOUSTKA (tresare speriat, dar se stplnete
numaidect, se uit o clip ncremenit la Fistula, dup care strig) : Afar !
FISTULA : Cum ai spus ? FOUSTKA : Aa cum ai auzit : afar ! FISTULA : Cum adic,
afar ?
FOUSTKA : Prsete imediat locuina mea, i s ni mai prind niciodat pe aici ! (Fistula i

freac mi-nile satisfcut.) Ai auzit ?

FISTULA : Am auzit prea bine i m bucur de reacia dumneavoastr, care-mi confirm, fr
echivoc, c n-am greit adresa... FOUSTKA : Ce vrei s spui cu asta ?
FISTULA : Spaima dumneavoastr mi-a dezvluit cu claritate c cunoatei bine greutatea
relaiilor mele, greutate pe care n-ai fi putut s-o .cunoatei, dac, ntr-un fel sau altul, nu v-ai
fi interesat mai de mult de amintitele mrimi...
FOUSTKA : Numele acestea nu-mi spun nimic, habar n-am despre ce vorbeti, iar bruscheea
somaiei mele de a prsi aceast cas n-a oglindit altceva dect bruscheea cu care ai reuit s
m plictiseti. Coincidena, n timp, "a dezgustului meu cu rostirea acestor nume a fost cu
totul ntmpltoare ! Dup aceast explicaie pot, deci, fr teama unei interpretri greite din
partea dumitale, s repet ceea ce am mai spus : prsete imediat locuina mea i s nu te mai
prind niciodat pe-aici !
FISTULA : Prima dumneavoastr dolean, aceea de a pleca, firete o voi respecta, chiar dac
nu imediat ; a doua, ns, n-o voi respecta, drept care, mai trziu, mi vei fi recunosctor.
FOUSTKA: Nu m-ai neles. N-a fost vorba de dou doleane separate, ba, mai mult, n-a fost
vorba de nici o dolean, ci de o somaie, da, de o somaie unic i indivizibil !
FISTULA : Iau act de aceast precizare, dar totodat in s adaug : operativitatea cu care ai
substituit motivaia iniial a somaiei dumneavoastr, i mprejurarea c, dei v-am plictisit, ai socotit
totui necesar s-mi comunicai aceast substituire a motivaiei, i asta cu preul ndeprtrii
nespusei dumneavoastr dorine de a pleca, snt pentru mine dovada unui singur lucru, i
anume : c peste teama dumneavoastr iniial fa de mine ca mijlocitor al acelor contacte a
triumfat acum teama de persoana mea ca de un posibil provocator. Aflai atunci c am contat
i pe aceast eventualitate. Ba, a zice mai mult : dac aceast team n-ar fi survenit, a fi fost
profund nelinitit, a fi intrat la bnuial, punndu-mi fireasca ntrebare dac provocatorul nu
sntei dumneavoastr. Dar s trecem la obiectul n sine : desigur, nu exist nici un procedeu
prin care s v dovedesc c nu snt provocator. Chiar dac l-a evoca acum pe nsui Ariei, tot
n-ar fi exclus posibilitatea c n-a fi n acelai timp i provocator. Avei, deci, trei
posibiliti. Prima : s m considerai provocator i s insistai n continuare s plec imediat, A
doua : s nu m considerai provocator, i s-mi a-cordai ncrederea. A treia : s nu avei,
deocamdat, o prere definitiv n problema provocatorului din mine i s adoptai o atitudine
de ateptare : asta nseamn, pe de o parte, s nu m dai imediat afar dar, pe de alt parte, s
nu spunei n faa mea ni-mio din ceea ce, ca eventual provocator, a putea folosi, eventual,
mpotriva dumneavoastr... V-a recomanda aceast ultim alternativ...
FOUSTKA (se plimb un timp ngndurat prin ncpere, apoi se aaz la masa de lucru, se
uit la Fistula i, n sfbrit, rostete); Bine, accept, preciznd ns c n discuia cu dumneata
nu trebuie s m controlez sau s m limitez, ntruct nici prin minte nu-mi trece c a putea
gndi, i cu att mai puin s rostesc ceva ce ar putea fi folosit n vreun fel mpotriva mea...
FISTULA (exclam): Excelent ! (Aplaud entuziasmat) mi plcei, mi plcei foarte mult !
Dac a fi provocator, ar trebui s recunosc c prima capcan ai trecut-o cu bine ! Spusele
dumneavoastr snt pentru
286
287

mine un indiciu al prudenei dumneavoastr justificate, al inteligenei i operativitii dumneavoastr,

nsuiri pe care le salut cu entuziasm, ntruct mi dau sperana c i eu m pot bizui pe dumneavoastr
i, n consecin, vom putea colabora de minune... (Pauz.)
FOUSTKA : Ascult, domnule..
FISTULA : Fistula...
FOUSTKA : Ascult, domnule Fistula... a vrea s-i spun dou lucruri. Unu : pentru gustul meu eti
cam flecar i socot c ar fi cazul s te apropii mai repede de scopul care te-a adus aici i despre care nai spus pn a-cum mai nimic, dei, de la bun nceput, i-am cerut in aceast privin un rspuns serios,

scurt i concis. Doi : m surprinde foarte mult faptul c ar urma s colaborm. Pentru o asemenea
treab trebuie s fie cel puin doi...
FISTULA : Replica dumneavoastr a avut optzeci de cuvinte. Raportat la valoarea ei semantic cifra
aceasta nu e chiar att de mic i, n locul dumneavoastr, n-a reproa nimnui flecreala...
FOUSTKA : Precum se tie, flecreala e molipsitoare...
FISTULA : Cu timpul sper s v nsuii i unele deprinderi de-ale mele mai importante.
FOUSTKA : Cum s-ar zice, dumneata vrei s m i nvei ceva ?
FISTULA : Nu numai att...
FOUSTKA : i ce nc, pentru numele lui Dumnezeu ?
FISTULA (izbucnete): Pe sta nu-l amestecai n povestea asta !
FOUSTKA : i, m rog, ce mai ai de gnd cu mine ?
FISTULA (zmbind): S v iniiez...
FOUSTKA (se ridic brusc, izbete cu pumnul n mas i strig): Gata, ajunge ! Snt om de tiin, cu
o concepie tiinific despre lume, un savant care ocup o funcie de rspundere ntr-unui dintre cele
mai expuse institute tiinifice ! Dac mi va vorbi cineva, indiferent cine, ntr-un fel care ar putea fi
interpretat ca o ncercare de rspndire a superstiiilor, voi fi silit s acionez n concordan cu
contiina mea tiinific !
288

(Fistula se uit o clip ntng la Foustka apoi, izbucnind ntr-un hohot de rs slbatic, ncepe s opie prin ncpere. Deodat amuete, se oprete i, apleendu-se, nscrie ncet, cu degetul, cercul pe
care cu puin nainte l desenase foustka, dup care ncepe iar s hohoteasc. In cele din urm se
apropie de masa de lucru, apuc una din luminrile ascunse, o flutur n aer i, rznd, o pune pe
mas n poziie vertical. Foustka l privete nmrmurit. Apoi, ca din senin, Fistula devine grav, se
apropie de canapea, se aaz i ncepe s vorbeasc la obiect.)
FISTULA : Cunosc bine concepiile dumneavoastr, domnule doctor, tiu ct de drag v este munca
n institut, i v cer scuze pentru gluma mea prosteasc. E timpul, cred, s renun la amabilitile
glumee introductive i s trec la obiect. Aa cum a subliniat azi diminea directorul institutului
dumneavoastr, una din sarcinile institutului este aceea de a lupta mpotriva manifestrilor
misticismului iraional ce mai apar, ici-coo, ca nite reziduri ale concepiilor pre-tiinifice ale
popoarelor primitive i ale epocilor ntunecate ale istoriei, manifestri ntreinute de anumite persoane
obscure. Ca om de tiin tii mai bine ca oricine c lupta dumneavoastr va fi cu att mai eficient, cu
ct vei fi mai bine narmat cu cunoaterea fenomenelor mpotriva crora avei de luptat. Dispunei de
o colecie apreciabil de lucrri ale literaturii ermetice avei aici aproape tot ce-i esenial, de la
Agrippa i Nostradamus pn la Elifas Levi i Papus dar teoria nu e totul, iar eu m ndoiesc c nai simit niciodat nevoia de a v familiariza, direct cu practica magiei contemporane. Am venit la
dumneavoastr ca un ezoteric cu un activ de cteva sute de evocri magice i theurgice reuite, dispus
s v familiarizeze cu unele aspecte ale activitii sale, spre a v oferi o baz temeinic pentru studiul
dumneavoastr tiinific. i dac v punei ntrebarea : Ce interes poate avea un ermetic pentru
succesul luptei mpotriva ermetismului, v pot rs289
punde cu toat sinceritatea : am ajuns ntr-o situaie n care, fr o anumit acoperire, s-ar putea s n-o
sfresc bine. V ofer, deci, spre studiu, propria-mi persoan i nu v cer n schimb nimic altceva dect
s depunei, n caz de nevoie, mrturie c m-am pus la dispoziia tiinei, drept care ar fi nedrept s fiu
tras la rspundere pentru rspndirea unui lucru mpotriva cruia, n realitate, am luptat. (Se uit la
Foustka cu gravitate.)
FOUSTKA (mediteaz un timp, apoi rostete ncet): Am o propunere...
FISTULA : V ascult.
FOUSTKA : Pentru accelerarea exprimrii noastre, voi simula c nu snt narmat cu o concepie
tiinific despre lume i m interesez de anumite lucruri din simpl curiozitate...
FISTULA : Accept propunerea dumneavoastr ! (Se apropie de Foustka i-i ntinde mna. Foustka
ezit o clip apoi i d mina pe care Fistula i-o strnge cu putere. In aceeai clip Foustka i retrage
mna nspimn-tat.)
FOUSTKA (strig): Au ! (Geme de durere, i freac mna i o flutur n aer.) Dumneata ai cel puin
cincizeci de grade sub zero...
FISTULA (rznd): Chiar atta nu...

(Foustka i revine i se aaz la biroul lui. Fistula se aaz i el, i las minile n poale i cu un teatral devotament cinesc se uit la Foustka. Pauz mai lung.)
FOUSTKA : Ei ? (Pauz ndelung.) Ei, ce se aude ? (Pauz ndelung.) Ce-i cu dumneata? i-a
pierit, deodat, graiul ?
FISTULA : Atept...
FOUSTKA : Ce atepi ?
FISTULA : Doleanele dumneavoastr...
FOUSTKA : Nu te neleg : ce doleane ?
FISTULA : Pot oare s v familiarizez cu practica mea altfel dect ncredinndu-mi nite sarcini a
cror n290
deplinire o putei verifica sau a cror ndeplinire v intereseaz din anumite motive ?
FOUSTKA : Aha, acum neleg. i, cam ce fel de sarcini ar trebui s fie ?
FISTULA : n privina asta tii dumneavoastr destule !
FOUSTKA : M rog, dar, oricum, fa n fa cu posibilitatea practic...
FISTULA : Nu-i nimic, v ajut eu. A avea o idee pentru un nceput nevinovat. Pe cte tiu, v place o
tnr fat...
y
FOUSTKA : Nu tiu despre ce vorbeti-? J^OC^
FISTULA : Domnule dootror duptoate cte ne-am spus aici, trebuie totui s admitei c, din cnd n
cnd, mai aflu i eu cte un mic secret al cuiva...
FOUSTKA : Dac te referi la secretara institutului nostru, nu tgduiesc c e o fat frumoas, dar asta
nu nseamn c...
FISTULA : Ce-ar fi dac la serata de azi, pe neateptate i numai pentru scurt vreme, s-ar ndrgosti ?
Ce zicei, ar merge, nu-i aa ?
FOUSTKA ('se plimb o clip nervos, apoi se ntoarce energic spre Fistula): Pleac !
FISTULA : Eu ? De ce ?
FOUSTKA : Repet, pleac !
FISTULA : Iar ncepei ? Am crezut c ne-am neles...
FOUSTKA : M-ai jignit.
FISTULA : Cum aa ? Cu ce ?
FOUSTKA : N-am ajuns att de ru, nct s m ajut n dragoste cu magia ! Nu snt un prpdit
incapabil s se consoleze cu demnitate pentru ceea ce n-a reuit s obin prin propria-i strdanie, nici
un netrebnic cajaabil s aplice experimentele sale pe nite fete nevinovate i pe deasupra s mai trag
i foloase erotice ! Nu, domnule, eu nu snt nici un Vintras sau mai tiu eu ce !...
FISTULA : Care dintre noi tie ce e n realitate ! Dar nu despre asta e vorba acum. Dac ideea mea
inocent i bine intenionat a avut darul, din anumite motive, s v jigneasc, atunci, firete, mi cer
scuze i o retractez !
291

FOUSTKA : i nu i-am spus esenialul : am o legtur serioas i-i snt credincios prietenei mele..
FISTULA : Precum i ea v este credincioas, nu-i aa ?
FOUSTKA (tresare); Ce vrei s spui ?
FISTULA : S lsm asta i...
FOUSTKA : Stai, nu-i permit nici un fel de aluzii echivoce i necuviincioase ! Calomniile nu m
intereseaz, i impertinenele nu-mi plac !
FISTULA : Regret ce-am spus. Dac v-ai decis s nu aflai nimic, v privete... (Scoate din pung
pantofii i ncepe s-i schimbe nclrile. Pauz.)
FOUSTKA (l privete descumpnit): Dumneata pleci ? (Pauz,} Am explodat un Dic. (Pauz.
Fistula i'-a schimbat nclrile, a introdus papucii n pung, s-a ridicat i pornete ncet spre u.)
Cum rrnne deci ?...
FISTULA (s oprete i se ntoarce): Cu ce ?
FOUSTKA : Cu nelegerea noastr...
FISTULA : Cum s rmn ?
FOUSTKA : E valabil ?

FISTULA : Asta depinde numai de dumneavoastr. (Rn-jete. Cade cortina.)

Sfritul tabloului II

Tabloul III
(In grdina institutului, noaptea. Grdina e luminat de lampioane atrnate pe srme ntinse ntre
copaci. n mijlocul scenei un mic pavilion; n spatele lui, pe fundal, un spaiu folosit ca parchet de
dans n fa-stnga, o banc de grdin, n dreapta o msua cu pahare i diferite buturi. Totul e
mprejmuit de arbori i tufiuri, datorit crora, i firete i datorit clarobscurului, dansul de pe
fundal nu se vede cu prea mult claritate, dup cum nici micarea personajelor n grdin nu e tot
timpul destul de vizibil;
292

cu claritate, ze vede numai ceea ce se petrece n prim-plan. La deschiderea cortinei muzica scade n
intensitate i caracterul ei se schimb : slab, ca de departe, rsun acum o 'muzic comercial care
va da culoare ntregului tablou. In pavilion se afl Amanta i Amantul, care nu-l vor prsi de-a
lungul ntregului tablou i se vor mbria cu duioie, se vor mngia, se vor sruta i i vor opti
ceva la ureche, ignornd cu desvrire tot ce se ntmpl n preajma lor. Pe parchet danseaz
Adjunctul cu Petruska i Kotrly cu Lorencov ca perechi, iar ca soliti se. leagn Vilma i
Directorul. In dreptul msuei, Foustka toarn o butur n dou pahare; pe banc st Margareta.
Toat lumea n inuta, de sear, doamnele n rochii lungi. nceputul tabloului l surprinde pe Foustka
n mijlocul unei expuneri destinat Margaretei, care-l ascult cu pasiune. n timpul expunerii Foustka
termin de umplut paharele i se apropie cu ele de Margareta.)
FOUSTKA : Imaginai-v c din numrul nesfrit de viteze expansibilitatea cosmosului i-a ales-o
exact pe aceea care a permis apariia acelui univers, aa cum l cunoatem, cu alte cuvinte, cu timp
suficient i cu alte premise pentru a se forma n el corpuri solide, ca s se poat nate pe ele sau, cel
puin, numai pe ele viaa ! Nu e asta o ntmplare remarcabil ?
MARGARETA : E, ntr-adevr, ceva foarte neobinuit !
FOUSTKA (a 'ajuns Ung ea, i ofer un pahar, apoi se aaz . i el i beau amindoi): Vedei, i dac
vei cerceta mai departe vei constata c v datorai existena unui numr incredibil do asemenea
coincidene incredibile, c povestea asta depete toate limitele imaginabile ale probabilitii. Toate
astea nu pot s apar, totui, aa, de la sine; n spatele lor trebuie c se ascunde o voin mai profund
a firii, a lumii i a naturii, ca s exiti dumneata, eu, pe scurt, ca s existe viaa i pe culmea ei,
cunoscut pn acum de noi, spiritul uman capabil
293
s scormoneasc n toate. Oare toate astea nu acioneaz ca i cnd cosmosul i-ar fi propus ca ntr-o
bun zi s se vad a.a cu ochii notri, iar ntrebrile pe care ni le punem noi acum aici s i le pun i
el aa, cu gurile noastre ?
MARGARETA : Da, da, exact aa acioneaz !
VILMA (care ntre timp a prsit parchetul, apare n dreptul mesei i i toarn o butur ntr-un
pahar) ; V distrai bine ?
FOUSTKA : Ne inem un pic de filozofie...
VILMA : Atunci s nu v deranjez. (Dispare cu paharul n min ; peste cteva clipe o vedem din nou
pe fundal, dansnd de una singur. Pauz.) OUSTKA : Sau, de pild, alt chestiune : biologia modern tie de mult c, dei legea supravieuirii, mutaiile i alte treburi asemntoare explic multe
lucruri, nu explic totui principalul : de ce exist, de fapt, viaa i, mai cu seam, de ce exist n acea
nesfrit varietate de culori ale manifestrilor sale, adeseori gratuite, care parc ar fi aici numai
pentru c firea vrea s-i demonstreze prin ele propria sa puternicie ! Dar cui vrea s-o demonstreze ?
Sie nsi ? V-ai gndit vreodat la treaba asta ?
MARGARETA : Mrturisesc cinstit c n felul sta nu... dar, probabil, de-acum ncolo m voi gndi
mereu ; dumneavoastr v pricepei s prezentai totul att de frumos !...
NEUWIRTH (apare de undeva din dreapta, se apropie de banc i-i face o plecciune Margaretei):
Dansai ?
MARGARETA (ncurcat): Da... desigur... (Se uit la Foustka cu o privire uor ntrebtoare i
deopotriv nefericit, apoi se ridic.)
FOUSTKA : Revenii, nu-i aa ?
MARGARETA : Bineneles ! M intereseaz att de mult tot ce-mi spunei...
(Neuwirih i ofer Margaretei braul fi dispare cu ea ; peste cteva clipe poate fi vzut dansnd pe fundal. Foustka soarbe din paharul lui. In clipa aceea, din sting, n imediata apropiere a bncii,

rsare
294

dintr-un tufi Directorul, care ntre timp a prsit parchetul.)

DIRECTORUL : Frumoas sear, nu-i aa ?
FOUSTKA (uor speriat, se ridic brusc): Da, vremea
ine cu noi...
DIRECTORUL : Luai loc ! Pot s m aez i eu ? FOUSTKA : Bineneles...
(Se aaz amndoi. Pauz stnjenitoare. Apoi Directorul l apuc discret pe Foustka de mina i se uit
de aproape n ochii lui.)
DIRECTORUL : Jindfich...
FOUSTKA : Da !
DIRECTORUL : Spune-mi, te rog : de fapt, ce crezi despre mine ?
FOUSTKA : Eu ? Cum s zic, cred c toat lumea se bucur c dumneavoastr v aflai n fruntea
institutului nostru...
DIRECTORUL : Nu m-ai neles. Pe mine m intereseaz concret ce crezi dumneata despre mine... ca
om... sau, mai precis : ce simi pentru mine.
FOUSTKA : V stimez.'..
DIRECTORUL : Numai att ?
FOUSTKA : Pi, cum s zic, tii, e greu s...
(n clipa aceea din dreapta apar Adjunctul i ~ Petruska, inindu-se de mn. Zrindu-i,
Directorul i retrage mna de pe mina lui Foustka cruia i s-a luat, vizibil, o piatr de pe inim.)
ADJUNCTUL : Aici erai, domnule director ? De cnd v
cutam... DIRECTORUL : S-a ntrnplat ceva ?
(Foustka profit de situaie, se ridic discret i dispare la iueal.)
ADJUNCTUL : Nimic deosebit. Atta doar c Petruska ar , avea o dorin, dar se cam sfiete s-o
rosteasc...
DIRECTORUL : Ce dorin ?
ADJUNCTUL : tii, ar vrea s danseze cu dumneavoas-str...
295

DIRECTORUL : Nu m pricep s conduc i, zu, n-a face dect s-i strivesc bombeurile... Dar snt
aici atia dansatori mai buni...
ADJUNCTUL : n cazul sta acceptai mcar invitaia noastr pa marginea lacului ; colegul Kotrly a
construit acolo un frumos joc de lumini sub ap... ,,.-.
(Directorul se ridic bosumflat i pornete undeva spre dreapta, nsoit de Adjunct i Petruska. In acelai timp, din sting, apar Kotrly i Lorencov, care au prsit parchetul i acum se apropie de masa
cu buturi.)
KOTRLY :.Ai vzut jocul meu de lumini sub ap ?
LORENCOV : Nu faci bine, Vildo...
KOTRLY : Ce nu fac bine ?... (Au ajuns in faa mesei, Kotrly umple dou pahare i ofer unul
Lorencovei; beau amndoi.)
LORENCOV : i lingueti pe aceti doi imbecili att de prostete nct, curnd, li se va face sil de
tine, iar institutul te va lua peste picior i toat lumea o s te dumneasc.
KOTRLY : S-ar putea s ai dreptate, c nu fac bine ce fac, dar oricum e mai bine dect s simulez
dezinte-teresul i n aceiai timp s le spun totul.
LORENCOV : Te referi la Neuwirth ?
KOTRLY : Cine a nceput s vorbeasc, primul, despre interesul lui Foustka pentru magie ? Dac
povestea ajunge la urechea lor, va fi meritul lui Neuwirth !
LORENCOV : De fapt, ne-am amuzat cu toii pe chestia asta. l nedrepteti pe Neuwirth, si n-ai
alt scuz - dect gelozia...
KOTRLY : M-ar fi mirat s nu-i iei aprarea !
LORENCOV : Iar ncepi ?
KOTRLY : Libo, d-mi cuvntul tu de onoare c n-a fost nimic ntre voi !
LORENCOV : Pe cuvnt de onoare !... Dansm ?... (Las amndoi paharele pe mas i pornesc
undeva spre dreapta; peste puin timp pot ji vzui dansnd. Intre timp din stnga au venit Neuwirth i
Margareta. Margareta se aaz pe banc ; Neuwirth st n picioare la mic distan. Din stnga, n

imediata apropiere a
bncii, apare din spatele unui tufi Foustka i se asaz Ung Margareta. Pauz stnjenitoare.)
NEUWIRTH : Nu vreau s v deranjez... (Dispare, peste cteva clipe poate fi vzut dansnd cu
Lorencov pe care, de bun seam, i-a suflat-o lui Kotrly. Intre timp pe parchet au mai aprut
Adjunctul i Petruska dansnd mpreun, i Directorul dansnd, din nou, de unul singur. Scurt
pauz.)
MARGARETA : Mai povestii-mi ceva ! Cu fiecare cuvnt avei darul s-mi deschidei ochii ; nu pot
s neleg cum am putut s fiu att de oarb... att de superficial...
FOUSTKA : O s ncep, dac-mi permitei, pentru mai rnuli_Larijie, cu altjudeca : v-ai
gndit~vriodat c nicimcaractul jnoral cel mai "slfflpinpcr]nu__, p5ae""TT~expIcat cu nite
considerente utilitare, nu l-am nelege, ba, mai mult, ar trebui sa ne apar de^ dreptul absurd, dac narn~Tnrturis~ca7 undeva n adncurile acestui act se ascunde vraja unei pre-mise de noi netiute, a
unei instane sau autoriti morale absolute, atottiutoare i impariale, p_rin care, i n care, ntregul
nostru comportament a evoluat n chip misterios i prin a crui mijlocire fiecare dintre noi atinge
mereu eternitatea ?
MARGARETA : Da, da, exact aa am simit de cnd m tiu ! Numai c n-am fost n stare s-mi dau
seama de asta, i cu att mai puin s-o rostesc att de frumos !
FOUSTKA : Vedei ?!i cu attmai tragic e faptul c omul modern a tgduit in ei*~tot ggea ce-l
depete' i a~persiiat ideea c deasupra lui ar mai putea fi
putea
.s|_aib o semnificaie superioar ! 5-a~^utoproclama_, auToTtatg~snprgm7 ca apoi sa constate,
"cu~groz7 ncotro se rTdreapt~lumea sub~~aceasta autoritate !
MARGAKETA : Doamne, ct e de limpede i de simplu ! V admir pentru felul cum tii s reflectai la
toate, cum s spun... aa, n felul dumneavoastr... altfel dect se vorbete despre asta n mod
obinuit... i ct de profund privii aceste lucruri ! Am sentimentul c n preajma dumneavoastr devin,
cu fiecare clip,
296
297

alt om... nu v suprai c-o spun aa deschis, dar parc ar ni din dumneavoastr o .lumin care...
nu, nu pot s pricep cum de-am putut trece pe ling dumneavoastr att de... att de nepstoare... pe
scurt..,, niciodat n-am mai simit ceva asemntor... ceva... (In clipa aceea, de undeva, din dreapta,
rsare Kotrly, se apropie de banc i-i face Margaretei o plecciune.p
KOTRLY : Dansai ?
MARGARETA : Nu v suprai, dar eu...
KOTRLY : Hai, Margareta, noi nc n-am dansat mpreun !
MARGARETA (se uit cu un aer nefericit la FouStka; acesta ridic din umr descumpnit;
Margareta se ridica): M ateptai aici, nu-i aa ?
FOUSTKA : Bineneles c v atept.'..
(Kotrly i ofer Margaretei braul i dispare cu ea ; peste cteva clipe pot fi vzui dansnd. Foustka
soarbe din pahar, ngndurat. In clipa urmtoare, din. sting, n imediata apropiere a bncii, apare
Directorul din spatele unui tufi.)
DIRECTORUL ; Tot singur ? (Foustka se sperie puin?
apoi se ridic.) Stai jos, Jindfich... (Foustka l ascult ;
Directorul se aaz Ung el. Scurt pauz.) Simi ce
parfum vine ? Salcm... urda-vacii... FOUSTKA : La parfumuri nu prea m pricep. (Pauz
stnjenitoare ; apoi Directorul l apuc iar de mnp
cu discreie, i se uit de aproape n ochii lui.) DIRECTORUL : Jindfich... FOUSTKA : Da !
DIRECTORUL : N-ai vrea s-mi fii adjunct ? FOUSTKA : Eu ?!
DIRECTORUL : A obine acest lucru... FOUSTKA : Dar avei un adjunct. DIRECTORUL : Dac-ai
ti ct m oftic !
(In clipa aceea apare din dreapta Secretarul, se apropie de Director, se apleac i-i optete,
ndelung,, ceva la ureche. Directorul d, grav, din cap. Cin Secretarul termin, Directorul mai d o
dat din cap, aprobator; Secretarul pleac spre dreapta. n
298
timp ce Secretarul optea, Directorul, care nu i-a retras mina de pe mna lui Foustka, se ntoarce
spre el i-l fixeaz struitor): Jindfich...

FOUSTKA : Da !
DIRECTORUL : Ce zici, nu vii un pic pe la mine, dup serat ? Sau, dac nu vrei s rmi aici pn la
capt, putem s-o tergem mpreun englezete. Am o cireat de cas nemaipomenit, i-a arta
colecia mea de miniaturi, am mai schimba o vorb n linite i dac am ntinde-o .cumva mai mult i
n-ai mai avea chef s te duci acas, poi foarte bine nnopta la mine ! tii, doar, c triesc singur, ca un
huhurez i, unde mai pui, casa mea e la ciiva pai de institutul nostru, aa c dimineaa i-ar fi mai
simplu... Ce zici ?
FOUSTKA : Apreciez foarte mult invitaia dumneavoastr, domnule director, dar, tii, am promis c
m duc la ea...
DIRECTORUL.: La Vilma ?
(Foustka ncuviineaz din cap. Directorul l intuiete o clip cu privirea, apoi i respinge mna, iritat, se ridic brusc, se duce la mas, i umple un pahar i-l d repede peste cap. Foustka rmne descumpnit pe banc; din stnga rsar, inndu-se de min, Adjunctul i Petruska i se ndreapt spre
Director.)
ADJUNCTUL : Aici erai ! ? Dac-ai ti de cnd v cutm...
DIRECTORUL : S-a ntmplat ceva ?
ADJUNCTUL : Nimic deosebit. Am vrut doar s v ntrebm ce program avei dup serat. Ne-am
considera foarte onorai dac ai accepta invitaia noastr la un mic drink, nainte de culcare. Ai putea
eventual s nnoptai la noi, firete, dac ai dori...
DIRECTORUL Snt obosit i trebuie s m duc acas. Cu bine... (Iese grbit n dreapta scenei.
Adjunctul se uit, descumpnit, n urma lui, dup care, flecit, dispare cu Petruska n stnga. Dup
un timp pot fi vzui dansnd. n dreapta, Ung mas, apar Neir wirth i Lorencov, care ntre timp au
prsit parchetul.)
299

NEUWIRTH : Am vzut multe la viaa mea, dar s se lingueasc n halul sta un om cu titlu
academic ca s intre n graiile unor efi imbecili, folosindu-se de asemenea scamatorii cum snt
becurile sub apr aa ceva, crede-m, n-am mai vzut ! (Umple dou pahare, i ofer unul
Lorencovei i beau amndoi.)>
LORENCOVA : Oricum e mai bine s te lingueti cu becurile sub ap dect s simulezi dezinteresul
si n acelai timp s le spui totul !
NEUWIRTH : M-ar fi mirat s nu-i iei aprarea !
LORENCOV : Iar ncepi ?
NEUWIRTH : Libo, d-mi cuvntul de onoare c n-a fost nimic ntre voi !
LORENCOV : Pe cuvnt de onoare ! Dansm ? (Las paharele pe mas i pleac undeva mpreun
spre dreapta ; peste cteva clipe pot fi vzui dansnd. Intre timp au aprut Kotrly i Margareta.
Aceasta se aaz pe banc Ung Foustka. Kotrly rmne n picioare n preajma lor. Pauz
stnjenitoare.)
KOTRLY : Nu vreau s v deranjez... (Dispare ; dup un timp poate i vzut pe parchet dansnd cu
Lorencov, pe care, de bun seam, i-a suflat-o lui Neuiuirth.)
FOUSTKA : Izgonindu-l_ din inima sa pe JDjjrnnezeu, omul descmde "icoTo accesul diavolului.
Ore~nu e aceast marea "operaT^cTe distrugere ce include, tot mai obtuza samavolnicie a celor ce
dein puterea i tot mai obtuza supunere a celor fr de putere, s-vrit n lumea de azi sub stindardul
tiinei, ai crei stegari, oarecum groteti, sntem, de altfel, i noi o oper cu adevrat diabolic ?
Diavolul, precum se tie, e un maestru al prefctoriei. i poate fi nchipuit pentru el un travesti mai
ingenios decit acesta pe care i-l ofer infidelitatea modern ? In fond, spaiul de manevr cu cele mai
mari posibiliti de reuit trebuie s-l gseasc, n mod necesar, acolo unde nu i se mai d crezare !
Iart-mi aceast franchee, Margareta, dar eu nu mai snt n stare s nbu n mine aceste simminte !
i cui altcuiva a putea s-i destinui aici toate astea,, dac nu dumitale ?'
300

MARGARETA (arunc paharul n tufi, ti apuc pe Foustka de mini i exclam cu vocea

sugrumat de
emoie): Te iubesc !
FOUSTKA : Nu !
MARGARETA : Da, i pentru totdeauna !
FOUSTKA : Ah, nefericito ! A fi pierzania ta !

MARGARETA : Mai bine pierzania cu tine n adevr, dect viaa fr tine n minciun, (li
mbrieaz i ncepe s-l srute du pasiune. La mas apare Vilma, care ntre timp a prsit
parchetul. Se uit cteva clipe la perechea care se srut, apoi rostete cu o voce glacial.)
VILMA : V distrai bine, nu-i aa ?
(Foustka i Margareta se smulg imediat unul din braele celuilalt i se uit speriai spre Vilma. Se
las cortina.)
Sfiritul tabloului III

Tablou! IV
{Locuina Vil'mei. Un budoar agreabil, amenajat cu mobil veche. In fund, o u; n sting un pat
mare cu baldachin; n dreapta dou fotolii mici, o oglind, mare veneian i o msu de toalet cu
multe flacoane de parfum. Ici-colo snt aruncate, neglijent, tot felul de obiecte vestimentare i
zorzoane femeieti ; cu grij e aranjat, n dreptul patului, doar costumul de sear al lui Foustka. Totul
aici e armonizat din punct de vedere coloristic, predominnd trandafiriul i violetul. La ridicarea
cortinei, Foustka, in chiloi, st aezat pe marginea patului, iar Vilma, ntr-un combinezon cu dantel,
se afl la msua de toalet unde se piaptn, deci, cu faa spre oglind i cu spatele spre Foustka.
Scurt pauz.)
301
FOUSTKA (insinuant): Cnd a fost aici ultima oar ?
VILMA : Cine ?
FOUSTKA : Las ntrebarea asta prosteasc !
VILMA : Te referi la dansatorul acela ? Acum vreo apte zile, sau cain aa ceva...
FOUSTKA : i l-ai 'lsat s intre ?
VILMA : Mi-a adus un buchet de violete, i-am spus c n-am timp, c m grbesc s m vd cu tine...
FOUSTKA : Am ntrebat dac l-ai lsat s intre...
VILMA : Nu mai tiu, poate pentru o clip...
FOUSTKA : Deci,'v-ai srutat !
VILMA : I-am dat un pupic pentru violete, atta tot...
FOUSTKA : Vilma, te rog, struitor, s nu m prosteti. Nu-l vd pe sta mulumindu-se cu un pupic
pe obraz de vreme ce a intrat, snt sigur c a ncercat mcar s danseze cu tine..
VILMA : Te rog s ncetezi, Jindfich ! Nu eti n stare s discui despre ceva mai interesant ?
FOUSTKA : A ncercat sau nu ?
VILMA : Dac ii neaprat s tii, da, a ncercat. Mai mult nu scoi de la mine. Refuz, pur i simplu, s
discut cu tine la nivelul sta e penibil, nedemn,, jignitor i ridicol s continum n felul sta ! tii
doar c te iubesc, c nici un dansator nu te poate amenina, aa c, te rog frumos, nu te mai chinui cu
acest venic interogatoriu ! Nici eu nu te ntreb de anumite detalii dei a avea mult mai multe
motive s-o fac !
FOUSTKA : Refuzi, deci, s rspunzi ?! n cazul sta totul e limpede.
VILMA : i-am spus de attea ori c eu nu-l caut, c nu m intereseaz, c nu dansez cu el iatunci, ce vrei s mai fac ?
FOUSTKA : i d trcoale, te flateaz, mereu ar dansa cu tine i pe tine asta te unge la inim ! Dac
nu te-ar unge, de mult ai fi terminat cu el...
VILMA : Nu contest, pe orice femeie ar unge-o la inim acest lucru ! M nduioeaz insistena lui i
faptul c nu renun, dei tie foarte bine c n-are nici o ans. Tu, de pild, ai fi n stare, ntr-o
asemenea
302

situaie fr speran, s vii pn aici, Dumnezeu tie de unde, ca s-mi oferi, pur i simplu, un buchet
de
violete ?
:
E insistent fiindc i ^p_ulb.exi-speyana rrtplun mod t^care7^3e3^treze^e_in_^l_merejj_ait sperant97'T fiindc-i reziti cu acea msura care,
de fapt, nu face dect s-i sporeasc i mai mult dorina ! Dac ai fi trntit cu adevrat ua n nasul speranelor sale, dumnealui nu s-ar mai fi artat pe aici. Dar tu n-ai fcut-o, fiindc te amuz s te joci cu
el, ca pisica cu oarecele. Eti o trf !
VILMA : Te-ai hotrt s m jigneti ?
FOUSTKA ; Ct timp ai dansat cu el ?

VILMA : Gata, Jindfich, ajunge, ncepi s devii dezgusttor ! C eti o ciudenie de om, asta o tiu de
mult. dar c poi s fii att de ru, crede-m, nu mi-am nchipuit ! De unde s-a adunat n tine, aa
deodat, aceast gelozie patologic ? Aceast lips de sensibilitate, de tact, aceast meschinrie i sete
de rzbunare ? Dac ai avea mcar un motiv concret...
FOUSTKA : Aadar, intenionezi s te curvsreti mai departe... bine...
VILMA : N-ai dreptul s-mi vorbeti astfel ! Toat seara te-ai lins cu putoaica aia, tuturor le-a fost
penibil, eu m-am nvrtit pe acolo ca proasta, n jurul meu numai priviri de compasiune i tu vii
acum s-mi reproezi nu tiu ce ! Tu mie ! Tu care faci ce vrei, i eu trebuie s ndur totul n tcere, ca
pn la urm s-mi faci i scene din pricina unui dansator aiurit ! i dai seama de aceast absurditate ?
De aceast cumplit nedreptate ? Realizezi, mcar, ct eti de crud i de egoist ?
FOUSTKA : i-acum, ca s fie clar : Unu : eu nu m ling cu nimeni i-i interzic s mai foloseti
asemenea cuvinte, mai ales atunci cnd vorbeti de o fptur -att de curat, cum e Margareta. Doi :
acum nu vorbim despre mine, ci despre tine ; f bine, deci, i nu muta discuia pe alt fga ! Uneori mi
trece prin minte c n spatele acestei poveti se ascunde un plan monstruos : mai nti trezeti n
mine nite senti303

mente despre care credeam c au murit de mult n sufletul meu i pe urm dup ce m-ai pgubit de
cunoscuta mea perspectiv aerian ncepi s nfori, pe nesimite, n jurul inimii mele i mai trziu
s strngi tot mai dureros treangul trdrii tale, cu att mai ticloas i mai mieleasc, cu ct acest
treang e mpletit dintr-o sumedenie de fire subiri ale unei aparente nevinovii coregrafice ! Numai
c eu nu mai vreau s m las chinuit cu acest instrument de tortur ! Ori mi fac de petrecanie mie
ori lui ori ie ori o termin cu toi trei !...
(Vilma las pieptenul din mn, se ridic, ncepe s aplaude i, zmbind, se ndreapt spre Foustka,
acesta ncepe i el s rida, se ridic i pornete n ntimpi-narea Vilmei.)
VILMA : Din zi n zi mai bine...
FOUSTKA : Nici tu n-ai fost mai prejos. (Se mbrieaz cu duioie, se srut, apoi se duc ncet spre
pat. Se instaleaz comod, sprijinindu-se n perne i acoperin-du-i picioarele cu ptura. Foustka i
aprinde Vilmei o igaret. Pauz 'mai ndelungat, ntrerupt de Vilma.)
VILMA : Jindfich...
FOUSTKA : Hm...
VILMA : mi pare ru c te silesc mereu la aceste studii.
FOUSTKA : Ce-i drept, mult vreme m-au plictisit...
VILMA : i-acum ?
FOUSTKA : Acum, dimpotriv, au nceput s m nfricoeze...
VILMA : S te nfricoeze ? De ce ?
FOUSTKA : Am sentimentul c ncep s m acomodez prea mult cu ele...
VILMA -(exclam): Jindfich ! ncepi oare s fii gelos cu adevrat !? Asta-i fantastic ! La un asemenea
succes nici n vis n-a fi ndrznit s sper ! M mpcasem cu gndul c de la tine nu m mai pot
atepta la alt gelozie dect la asta jucat...
FOUSTKA : Nu te supra, drag Vilma, dar eu nu mprtesc entuziasmul tu.
VILMA : Nu te neleg, de "ce sau de cine i-e fric ?!
304

FOUSTKA : De mine nsumi !

VILMA : Fugi de-aici !
FOUSTKA : Nu subestima acest lucru, Vilma. Ceva se n-tmpl cu mine simt c a fi capabil de
ceva ce mi-a fst ntotdeauna strin ca i cnd, din adn-cul meu ascuns, ar ni deodat la suprafa
ceva ntunecat...
VILMA : Eti un panicard ! Se trezete n tine un pic de gelozie sntoas i gata, te-ai pierdut cu
firea ! N-ai nimic, eti poate uor tulburat de situaia ta la institot, dup ntmplarea aceea nenorocit
cu directorul asta, se nelege, te frmnt, i chiar dac ' nu admii, subcontientul lucreaz, caut
supape sub-stitutive, iar tu vezi gogorie chiar i acolo unde nu
snt...
FOUSTKA : Ce bine ar fi s fie aa. (Pauz-) VILMA : Crezi c-o s te distrug ? FOUSTKA : De
ncercat va ncerca, fr doar i poate.
IVitrebarea e dac are destul putere s-o-fac... VILMA : Putere are, ct vrea de fapt toat, cel

puin
n ceea ce ne privete pe noi... FOUSTKA : Mai exist i alte puteri dect cea de care
dispune el. VILMA (se ridic nspimntat, i se las n genunchi n
faa lui): Vorbeti serios ? FOUSTKA : Hm... VILMA : Acum m nfricoezi tu pe mine !
Fgduiete-mi c n-o s te joci cu !... FOUSTKA : i dac nu-i fgduiesc ? VILMA : Mi-am spus eu imediat
c numai dracu ni la
adus n cale pe invalidul la ! Te-a zpcifcie cap !...
Ai fi n stare, cu adevrat, s ncepi ceva cu acest
individ ?
FOUSTKA : De ce nu ? VILMA : Dar asta-i cumplit ! FOUSTKA : Cel puin vezi c n-am aruncat
doar vorbe
n vnt...
(n acea clip se aude soneria. Vilma scoate un i--pt de groaz i se ascunde repede sub ptur.
Foustka zimbete, se d jos din pat aa cum e, adic n chi305

J
loi, se apropie de u i o deschide cu o micare energic. In prag st Dansatorul cu un bucheel de
violete ascuns la spate.)
DANSATORUL : Bun seara. Vilma e acas ? . FOUSTKA : De ce ?
DANSATORUL (artnd bucheelul): Am vrut doar s-i predau ceva...
FOUSTKA (strigind n direcia patului) : Vilma, i-a venit un musafir.
*
(Vilma sare din pat, e uor zpcit, n graba ei nu e n stare s gseasc nimic cu ce s se acopere;
n cele din urm pornete spre u numai n combinezon. Foustka se d puin napoi, dar nu se ndeprteaz.)
"VILMA (ncurcat, Dansatorului): Tu erai ?
DANSATORUL : Iart-m c te deranjez att de trziu, tii, am fost n deplasare... n-am vrut dect s-i
dau asta... (li ntinde bucheelul; Vilma l ia i-l miroase.)
VILMA : Mersi...
DANSATORUL ; Aa, i-acum... am plecat, i nc o dat mii de scuze, dac te-am deranjat...
VILMA : Ahoi...
(Dansatorul pleac; Vilma nchide ua, i zmbete CIL un aer nesigur lui Foustka, las undeva
buchetul de violete, se apropie de Foustka, l mbrieaz i-l srut cu duioie pe frunte, pe gur, pe
obraji. Foustka st neclintit, uitndu-se n fa cu o privire glacial.)
VILMA : Te iubesc...
(Foustka nu clintete o gean; Vilma continu s-l srute. Peste cteva clipe Foustka o lovete cu brutalitate ; Vilma cade; Foustka d n ea cu piciorul. Cortina.)
Sfritul tabloului IV

Tabloul V
(Aceeai ncpere a institutului, n care s-a desf-urat primul tablou. La deschiderea cortinei scena e
pustie, n clipa urmtoare ns, pe ua din fund intr Foustka i Vilma. Foustka n aceeai inut de.
sear,. cu care fusese la serata din ziua precedent; Vilma. n halat alb, de lucru, cu vntaie mare
sub ochi. Amndoi par fericii.)
VILMA : Sper c nu sntem primii !
FOUSTKA : Ai observat c eti punctual la serviciu-numai atunci cnd dorm la tine ?
VILMA : Exagerezi...
(Foustka se aaz la biroul lui i aranjeaz hrtiile.)

VILMA (se aaz pe patul mbrcat n pnz cerat i strig): Margareta... (Aceasta intr pe ua din
snga tmbrcat ntr-un halat de lucru. Zrindu-l pe Foustka tresare i las privirea n jos.) Ne faci i
nou dou cafelue ? Dar mai tricele, dac se poate...
MARGARETA : Da... desigur... (Uor enervat se ntoarce spre ua din stnga, uitndu-se pe furi la
Foustka-Acesta i ridic ochii de pe hrtiile lui. i-i zmbete jovial.)
FOUSTKA : Ei, cum ai dormit ?
MARGARETA (se blbie).- Mulumesc... bbine... adic nu... mi-au roit prin minte o mulime de
gnduri... (Uor descumpnit iese n grab pe ua din sting.y
VILMA : Cred c i-ai sucit un pic capul ieri sear, srcua de ea.
FOUSTKA : Nu-i nimic, o s-i revin... (Pauz)
VILMA : Jindfich...
FOUSTKA : Da, comoara mea...
VILMA : Cum ne-am iubit asear, nu ne-am iubit de
(Pe
Lorencov n rochie de zi, n inut de strad i Neuwirth n halat alb.}.:
306
307

KOTRLY : Voi aici, la ora asta ?

VILMA : Ai rmas cu gura cscat, nu-i aa ?
(Lorencov i Kotrly se aaz, ca de obicei, pe banchet ; Neuwirth se sprijin de bibliotec.)
iORENCOVA (cercetind obrazul Vilmei); Ce mai e i asta, pentru numele lui Dumnezeu ?
VILMA : Ce s fie, pasiune ptima...
(Pe ua din sting intr Margareta aducind pe o tav dou ceti de cafea, una i-o ntinde Vilmei, a
doua o aaz, cu mina uor tremurnd, n faa lui Foustka.)
FOUSTKA : Mulumesc...
LORENCOV :,Ne faci i nou, Margareto ?
MARGARETA : Da, doamn doctor... (Iese repede pe ua din stnga. Pe ua din dreapta apar,
inndu-se de mn, Adjunctul n halat alb i Petruska n rochie de zi. Ceilali se ridic n picioare.)
KOTRLY : Bun dimineaa, domnule adjunct...
ADJUNCTUL : Noroc, prieteni ! Cum vd, azi sntei n formaie complet, excelent !... Tocmai azi,
cnd m-a fi ateptat cel mai puin... (Se aaz cu toii.) Cred c serata de ieri a fost, ntr-adevr, o
reuit. Mulumirile v aparin tuturor. Totui o meniune special merit a fi adresat colegului Kotrly
pentru excelentele sale efecte luminoase sub ap...
KOTRLY : Despre asta n-are rost s vorbim... (Scurt pauz.)
ADJUNCTUL : Prieteni, n-are rost s ne nvrtim prea mult n jurul strchinii cu lapte fierbinte...
NEUWIRTH : S-a ntmplat ceva ?
ADJUNCTUL-: Asta o s v spun domnul director, personal. In momentul sta eu a vrea s fac apel
la voi toi, ca anumite lucruri s le nelegei aa cum snt, s ne venii n ntmpinare, aa cum v
venim i noi vou, i, mai cu seam, s v pstrai, ntr-un moment att de dificil, sngele rece, inima
nflcrat i minile curate. Pe scurt, exist n via clipe cnd oamenii ori se afirm, i pe urm nu
trebuie s le mai fie team de nimic ori nu se afirm, i pe urm pot s-i mulumeasc singuri
pentru necazurile inutile pe care i le pricinuiesc. De altfel.
sntei oameni instruii, aa c unele lucruri nu e cazul s vi le spun pe leau. Cine i asum sarcina
punerii n ordine a grdinii ?
KOTRLY : S zicem, eu ; oricum trebuie s lichidez becurile alea...
ADJUNCTUL : Fain !
(Pe ua din dreapta intr Directorul n inut de strad. Toat lumea se ridic n picioare.)
KOTRLY : Bun dimineaa, domnule director... DIRECTORUL : Noroc, prieteni ! Cum vd, azi
sntei n.
formaie complet, excelent ! Tocmai azi cnd m-a
fii ateptat cel mai puin i cnd, de fapt, e deosebit
de important... ADJUNCTUL : ntocmai aa le-am spus i eu colegilor,,
cu cteva clipe n urm, domnule director...
(Se reaaz cu toii. Directorul i privete o clip, cercettor, apoi se apropie de Kotrly i-i ntinde
mina. Acesta se ridic surprins.)

DIRECTORUL (lui Kotrly): Cum ai dormit ?

KOTRLY : Mulumesc, bine...
DIRECTORUL : Avei vreo problem ?
KOTRLY : N-a zice... (Directorul l strtnge prietenete de bra apoi se ntoarce spre ceilali. Kotrly
se aaz.)
DIRECTORUL : Prieteni, n-are rost s ne nvrtim prea mult n jurul strchinii cu lapte fierbinte...
NEUWIRTH : S-a ntmplat ceva ?...
DIRECTORUL : Precum tim, institutul nostru e un fel de far al cunoaterii veridice, ba, a spune c,
n calitatea sa de paznic vigilent al nsui caracterului tiinific al tiinei, e un fel de avangard a
progresului. Mai simplu i mai concis am putea spune aa ? cum vom gndi noi astzi, aa vor tri
ceilali mine ! ADJUNCTUL : Le-am amintit deja colegilor, domnule director, ce rspundere presupune aceast
misiune a noastr...
DIRECTORUL : Dar de ce v spun toate astea ; s-a ntmplat un lucru grav... (In clipa aceea pe ua
din dreapta intr Secretarul, se apropie de Director i-i optete ndelung ceva la ureche.
Directorul ncu308

309
.viineaz serios din cap. Secretarul termin, Directorul mai d o dat din cap, aprobator, i
continu. Secretarul iese pe ua din dreapta.) Dar de ce v spun toate astea : s-a ntmplat un lucru
grav... (n clipa aceea pe ua din stnga intr Margareta aducnd pe j tav trei ceti cu cafea. Dou le
pune pe msu in faa lui Kotrly i Lorencov, a treia i-o ntinde lui Neuwirth, dup care se
ndreapt, din nou, spre ua j ' din stnga.) Dar de ce v spun toate astea : s-a ntmplat un lucru grav...
-(Margareta se oprete nmrmurit, se uit la Director, la Foustka, apoi se posteaz discret n
dreptul uii din stnga i trage cu urechea.)
'
NEUWIRTH : S-a ntmplat ceva ?
ADJUNCTUL : V rog, nu-l intrerupei pe domnul director ! Auzii doar c se pregtete s spun
c...
DIRECTORUL : S-a ntmplat un lucru grav : virusul s-a aciuat exact acolo unde era cel mai puin de
ateptat i unde poate svri cele mai mari pagube i neajunsuri, adic n nsui centrul antivirotic,
adic, dac e s rmn la aceast comparaie, chiar n depozitul central de antibiotice
(Cei prezeni se privesc unii pe alii cu uimire ; Vilma i Foustka i dau a nelege c tiu unde bate
Directorul; Foustka scoate nervos o igar i i-o aprinde.)
"KOTRLY : Vrei s spunei, domnule director, c aici... printre noi... e cineva...
DIRECTORUL : Da, exact asta trebuie s-o spun cu profund tristee, indignare i ruine... Avem n
institutul nostru un om de tiin, subliniez, de tiin ! care de mult vreme se ocup,, firete, n tain,
ceea ce-i contureaz perfect duplicitatea, cu tot felul de discipline aa-numite ermetice, incepnd cu
astrologia i alchimia, i sfrind cu magia i theurgia, pentru a pescui n ape tulburi nite comori
ngropate, chipurile superioare a se nelege celei cunoaterii pretiinifice...
XOTRLY : Cum s-ar zice... crede n spirite...
310
DIRECTORUL : Dac-ar fi numai asta ; dumnealui ncearc s treac de la teorie la practic ! Avem
informaii c a i stabilit nite contacte.
LORENCOV : Cu spiritele?
ADJUNCTUL : Asta cu greu ar reui, nu-i aa, domnule director ?
DIRECTORUL : Gata ! Ajunge ! V rog s nu glumii, cu lucruri care arunc o pat ntunecat asupra
activitii institutului nostru, care-i atac direct buna reputaie, cu lovituri sub centur date nou,
tuturor,, i nainte de toate mie, care rspund de credibilitatea sa tiinific ! E un lucru grav i
ntristtor,, prieteni, i e de datoria noastr s ne achitm cu cinste de !... Dar unde am rmas ?
ADJUNCTUL : Vorbeai de nite contacte...
DIRECTORUL : A, da... Deci, nu demult, aa cum sn-tem informai, a stabilit contacte cu un
element afit_la__grania dintre psgudotiin, criminalitatea de drept comun i mocirla noral, un
inj^yldb=_ nuitlui~numde fspndfrea superstiiilor cu ajuto-ucuri~ nend astfel oamenii
creduli, dar "
l
ti

i de^faptul" c jongleaz cu asemenea otrvuri, cum

snl__asa^nnmitui__saanisnLmagia neagr i altele
asemnoaxe^Acesta e, deci, adevrul i cu asta ncher i deschid discuia. Are cineva de pus vrec
ntrebare ? (Pauz apstoare.)
KOTRLY : (cu vocea sczut): Pot s ntreb care-i numele acestui coleg ?
DIRECTORUL (ctre'Adjunct): Spune-l !
ADJUNCTUL : mi vine greu, dar trebuie s-l spun. E vorba de doctorul Foustka, aici de fa...
(Pauz apstoare.)
DIRECTORUL : Cine mai cere cuvntul ?
MARGARETA : (sfioas) : Eu...
FOUSTKA (Margaretei): Te rog frumos, nu te amesteca n povestea asta !
DIRECTORUL : Povestea ne privete pe toi, s-i spun, deci prerea i domnioara secretar...
MARGARETA : Nu v suprai, domnule director... eu nu. sint om de tiin i nu prea tiu m
exprim... dar pur i simplu, asta nu poate fi adevrat ! Doctorul
311
Foustka e un om nelept i cinstit, tiu asta. Dumnealui e frmntat de nite probleme, care ar trebui,
de fapt, s ne frmnte pe toi, gindete cu mintea lui... se strduiete s descopere lucrurile cele mai
profunde... izvoarele moralitii... ordinea universului.. n celelalte ce s-au spus aici despre nu tiu ce
contacte eu nu cred ! Astea-s cu siguran calomnii ale unor oameni ri care vor s-i fac ru...
(Se produce o linite mormntal ; Foustka e vizibil. disperat de atitudinea Margaretei. Dup un
timp, Directorul se ntoarce spre Adjunct.)
DIRECTORUL : De ndat ce terminm, i facei formele de lichidare. Institutul nostru nu se afl
acum n situaia de a-i putea permite luxul unei secretare care nvinuiete conducerea, fcnd-o
mincinoas !
ADJUNCTUL : Se face, domnule director...
DIRECTORUL (Margaretei) : Dumneata poi s pleci, s-i strngi lucrurile...
FOUSTKA (cii voce sugrumat, Margaretei): Ai nnebunit ? S-i distrugi viaa n halul sta, fr nici
un rost ?... Nu te mai ia nimeni nicieri !
MARGARETA : Vreau s sufr cu tine !
FOUSTKA : Iertai-m, domnule director, dar nu credei c-ar fi mai nelept s fie internat ntr-un
spital ? Vedei doar c nu tie ce vorbete.:.
DIRECTORUL : Psihiatria, domnule doctor, nu e un depozit de feticane pe care dumneata le
zpceti de cap i pe urm vrei s te descotoroseti de ele l
MARGARETA : Jindfich, tu te dezici de mine ? i de tot ce mi-ai spus ieri seara ?
FOUSTKA (furios, scrnete printre dini): Te conjur s taci !
(Margareta izbucnete n hohote de plns i iese fu-gind pe ua din sting. Pauz stnjenitoare.)
VILMA (ncet lui Foustka): Dac face un act necugetat,
va fi vina ta !
FOUSTKA : (ncet, Vilmei): i satisfacia ta, nu ? . VILMA (ncet) : Nu ncepe... FOUSTKA (ncet):
Eu am nceput ? Eu ?
"DIRECTORUL : Lsai asta ! O s ntreb la forurile superioare dac n-ar putea fi angajat undeva ca
femeie de serviciu...
LORENCOVA : Ar fi, cred, o soluie fericit, uman i neleapt...
DIRECTORUL (lui Foustka).- Vrei s v folosii de dreptul de a v exprima n legtur cu nvinuirea
ce vi se aduce ?
FOUSTKA (se ridic ncet, sprijininu-se cu mina de birou, ca un profesor n faa catedrei):
Domnule director, domnule adjunct, stimai colegi ! ncreztor n obiectivitatea i contiinciozitatea cu
care va fi soluionat cazul meu, presupun c la momentul potrivit mi se va oferi un spaiu suficient
pentru o exprimare mai consistent, i socot c unele circumstane, pe care le voi prezenta cu aceast
ocazie, vor duce la totala mea purificare. In clipa aceasta m voi limita, deci, la exprimarea speranei
mele c n concordan cu abordarea tiinific a realitii i cu morala tiinific ntreaga
procedur va fi orientat fr idei preconcepute spre atingerea unui singur el : adevrul. Asta nu e
doar n interesul meu i al caracterului tiinific al tiinei ca atare, a crui paz i pstrare constituie
misiunea acestui institut, ci i n interesul vostru, al tuturor ; cci alt procedeu ar putea face uor din
cazul meu o prim verig dintr-un ndelungat lan de nedrepti, al crui sfrit nu m ncumet s-l

ntrezresc. V mulumesc pentru atenie !

(Se aaz : pauz stnjenitoare ; toi snt uor descumpnii, chiar dac fiecare din alt rnotiv.)
DIRECTORUL : Trim ntr-o epoc modern i nimeni nu intenioneaz s organizeze aici o vntoare
de vrjitoare. In felul sta n-am face dect s renviem, sub o alt form, vechile practici obscurantiste
i fanatice, mpotriva crora luptm. Fie ca procedeul n care va fi soluionat cazul colegului Foustka
s devin un model inspirator pentru abordarea riguroas a faptelor ! Adevrul trebuie s ias biruitor,
fie ce-o fi !
312
313

(Scurt pauz-) Cine i-a asumat sarcina punerii n ordine a grdinii \

KOTRLY : Eu, domnule director...
DIRECTORUL (se apropie de Kotrly acesta se ridic -Directorul i pune mna pe umr i-l
privete cteva clipe cu gravitate. Apoi i spune cu gingie): M bucur, Vileme, c i-ai asumat
aceast sarcin. O s vin s te ajut...
Sfritul tabloului V

Tabloul VI
(Din nou n locuina lui Foustka. La ridicarea cortinei se afl aici Fistula, aezat la masa de lucru i
cotrobind prin hrtii. n picioare poart papuci, punga cu nclri zace pe mas printre hrtii. Peste
puin timp apare Foustka, mereu n inut de sear. Zrindu-l pe Fistula se sperie i scoate un ipt.)
FOUSTKA (lipind).- Ce caui dumneata aici ?
FISTULA : V ateptam pe dumneavoastr.
FOUSTKA : i cum ai intrat ? .
FISTULA : Nu v fie team, pe co nu m-am furiat... Am intrat frumos pe u, pe care mi-a deschis-o
doamna Houbov, nainte de a se duce dup cum- paraturi. I-am spus ct nevoie avei s stai de
vorb cu mine i i-am explicat c, din pricina piciorului meu paralizat, cu greu a putea s v atept
afar...
FOUSTKA : Deci, ai minit-o, aa cum i st bine.
FISTULA : Nu m credei c snt invalid ?
FOUSTKA : Nevoia de a sta de vorb cu dumneata eT totui, o minciun sfruntat... Am sperat c dup
cele ntmplate n-o s te mai vd niciodat...
FISTULA : Dimpotriv : cele ntmplate ntresc necesitatea urgent a contactelor noastre !
314
VOUSTKA : i de unde ndrzneala de a umbla prin
hrtiile mele ? FISTULA : Ceva a trebuit s fac, ca s-mi treac de urt,
nu credei ?
FOUSTKA : i ghetele astea ce caut pe biroul meu ?... FISTULA : Facei din toate atta caz...
(ncepe s rinjeasc prostete, ia punga de pe mas, se duce spre
canapea i se aaz, cu punga Ung el.j Nu luai loc ?
(Foustka se duce iritat la masa lui de lucru, se aaz i-l privete pe Fistula ndelung.)
FISTULA : Ce zicei de succesul nostru ?
FOUSTKA : Ce succes ?
FISTULA : Nu m-am ateptat s reuim att de repede i att de uor. Sntei, ntr-adevr, un adept
talentat.
FOUSTKA : Nu tiu la ce te referi...
FISTULA : Ba tii foartQ bine ! Ne-am neles doar c, pentru nceput, vom face o mic experien,
nevinovat. Care ne-a reuit peste' ateptri, n-am dreptate ?
FOUSTKA : Dac. te referi la faptul c fetia aceea nefericit s-a prins un pic de mine, atunci a avea
de adugat dou lucruri. Unu : n-au intervenit n povestea asta nici un fel de vrji, cu att mai puin ale
dumitale, i totul s-a ntmplat fiindc am avut...
FISTULA : ntmpltor...
FOUSTKA : ...ocazia de a sta de vorb pentru prima oar mai serios cu aceast fat i-am fost, de
bun seam...
FISTULA : ntmpltor... FOUSTKA : ...n plin form, nct ideile mele au interesat-o i au captivat-o... i cum se. ntmpl de

obicei la asemenea tinere, curnd interesul ei se duce...

FISTULA : ntmpltor...
FOUSTKA : ...de la cel cruia i se explic, la cel ce explic. Nu vd n asta nimic ce ar depi cadrul
firesc al experienei de via. Doi : innd seama de consecinele neplcute ale acestui eveniment
pentru tnra fat, am serioase mustrri de cuget, n ciuda faptului ca n-am bnuit i nici nu puteam
bnui, ce urmri nefaste pot surveni... (Fistula izbucnete n hohote
315
de rls i se bate, vesel, cu palmele n coapse.) Ce e de rs n asta ?
FISTULA (devine grav): Scumpe domnule doctor ! Nencrederea dumneavoastr fa de ntmplri si
fa de asocierea lor ntmpltoare e notorie. Nu v ntrebai, totui, de unde s-a adunat n
dumneavoastr persoan capabil, n cazul acestei fete, s bolborosii, n cel mai bun caz, cererea
de a vi se face o cafea aceast spontan i impresionant limbuie, nsoit de curajul dezvoltrii
unei idei, a crei proferri n spaiul institutului dumneavoastr e mai mult dect primejdioas ? Nu v
surprinde faptul c acest lucru s-a petrecut exact n clipa n care ideea noastr s-a copt ? i nu v mirai
de ce, aa, deodat, de parc ar fi agitat cineva o baghet magic, ideile dumneavoastr au frnt n
aceast fat toate oprelitile, pentru ca n aceeai clip s nfloreasc n ea dragostea pn dincolo de
mormnt ?...
FOUSTKA : Toi avem, uneori, n via, asemenea clipe cnd ne depim...
FISTULA : Tocmai despre asta vorbeam...
FOUSTKA : Nu te neleg...
FISTULA : Doar nu v-ai nchipuit c la serata institutului va veni n inut de sear Ieliel spiritul
dragostei ca s aranjeze pentru dumneavoastr ceva, procednd ca un peitor oarecare ! Cum altfel
ar fi putut s-o fac dect numai prin intermediul dumneavoastr ? La asta nu v-ai gndit ? Pur i
simplu s-a ntruchipat n persoana dumneavoastr. Sau, mai bine zis : n-a fcut dect s trezeasc i s
elibereze ceea ce exist i moie n dumneavoastr de cnd lumea ! Sau, i mai precis :
Dumneavoastr singur v-ai decis s dai fru liber anumitor fore luntrice cu alte cuvinte, v-ai
familiarizat, ca s zic aa, cu inteniile lui, i v-ai afirmat astfel printr-o nfiare purtnd numele
lui !...
FOUSTKA : Pi vezi ! ?
FISTULA : Bineneles, omul nu e un sistem inert, ca om de tiin tii asta mai bine dect mine.
Smna, ca s ncoleasc, trebuie s-o semene cineva...
FOUSTKA : Dac ai, ntr-adevr, vreun merit cu acest...
FISTULA : Ieliel...
FOUSTKA : ... Jeliel al dumitale la aceast nefericit n-smnare, atunci te blestem din toat inima !
Eti un diavol i nu vreau s am de-a face cu dumneata...
FISTULA : Iar judecai lucrurile fr moderaie ! Dac exist diavolul, atunci el exist, n primul rnd,
n rioi !
" "
~*
~-------FOTJSTKA :. n cazul sta dumneata eti o gazd a lui neobinuit de ndrgit !
FISTULA : M supraapreciai cel puin aa cum v-ai supraapreciat, cu cteva clipe n urm, pe
dumneavoastr, nelegei : eu nu snt dect un catalizator care-i ajut pe semenii si s trezeasc sau s
grbeasc ceva ce slluiete sau se dezvolt n ei, fr prezena lui ! Mulumit ajutorului meu, pot
pe urm s descopere n ei curajul de a tri ceva tulburtor i n felul sta s devin mai deplini, mai
adevrai, mai veridici i mai bogai, prin ei nii ! Nu trim dect o dat, i atunci de ce s ne
petrecem cele cteva decenii cte ne-au fost hrzite sufocndu-ne sub povara unor scrupule fiaistine ?
ii_de_ce_m-ai denumit diavol ? S v pun_ eu_: ca s Iocaliza7~9e~ eama__propriilor
scrupule., i dei_ce_ea_ce .lejjJDD?y*L ndymMaygasJt3 rjpmid^reapGrsorxal
n_-dymMaygasJt3, rjpmid^rea__p.Grsorxal_ii__ PCQfriului_ey, n cazul _de__fa njmine_i,
n acesta feL-S3 v uurai viaajprin transfer" sau proiecie^1_ curn^spun^^onenr de siin|
57rr^Sperarc"printr-o asemenea manevr s pclii propriile dumneavoastr ~" scrupule i
printr-o etichet defimtoare atribuit mie s le fii chiar pe plac ! Dar trebuie s nelegei, domnule
doctor, c eu, invalidul Fistula, nu v-a fi urnit din loc> nici mcar cu un milimetru, dac dumneavoastr n-ai fi visat de mult, n tain, acest ndemn ! Micul nostru experiment n-a avut alt menire
dect s v dezvluie aceste cteva trivialiti... FOUSTKA : i cum rmne cu asigurrile dumitale
desPre nevinovia lui ? M-ai minit cu neruinare ! Sl ULA : Unde dai i unde crap ! Singur v minii.

In definitiv i puteai vorbi acestei copile despre fru316

317

museile concepiei tiinifice despre lume i despre importana istoric pe plan mondial a institutului
dumneavoastr, i-n felul sta n-ar fi ameninat-o-nici un pericol ! Dar dac ai procedat cum ai procedat, nu trebuia s-i ntoarcei spatele ntr-un con-flict, din punctul dumneavoastr de vedere egoist si
fr speran i, practic, s-o lsai pe drumuri ! Dar nu despre asta e vorba acum. Un lucru trebuie
s-l recunosc cu profund respect : pentru un nceptor, travestiul dumneavoastr, acest clasic instrument al lui Jeliel, mbrcnd sutana sfnt a nfl-cratului cuttor al Celui da sus (arat cu degetul n
sus) ca adevrat izvor al semnificaiei universului i al tuturor imperativelor morale a fost, ntr-adevr, remarcabil ! Plria jos !
FOUSTKA (furios) : Ce travesti ? N-am spus dect ceea. ce gndesc !
FISTULA : Scumpe prieten...
FOUSTKA : Nu snt prietenul dumitaie !
FISTULA : Scumpe^ domn^jadevrul nu e, totui^ numai ce gndim, cT~i ce, "(STce, eum_ijru-eemprejurri lrostimj2I~

_j2I
FOUSTKA" (^ privete o clip cu ochii holbai, apei d cu tristee din cap, aprobator ; se plimb un
timp prin ncpere, dup care se reaaz i peste cteva clipe, ncepe cu o voce sczut): Nu mi-e ntru
totul limpede cum anume au aflat de contactele noastre, drept care voi fi, mai mult ca sigur, pedepsit
exemplar,. exclus din institut, defimat i, probabil, lipsit de mijloacele de existen i de altele...
Motivul ns, cel puin pentru mine, este exterior i fr importan ; adevrata semni.fjcaHp a cp^_PP
m ateapt o vd n altceva : va-fi o pedeaps, poale bineroeFi-tat
t
d~EII ibli
p, p
tat, pentru condamna~EIIa iresponsabilitate a comper-tamentului meu, ppnt.rnjTprrierpa vigilenei
morale prin~cedarei~n faajspitei de a seduce, amgtiljde ceea tdi
jT"
ce se natedin_ pura vanjTe"~~geIoziei nentemeiate i rutSTioase. ncerend pnn asta s mpuc
doi iepuri deodafaT~pe cineva" s ctig i, n acelai timp, pe cneva s rnesaJm fost, ntr-adevr,
orbit de Ceva diabolic ce slluiete n mine, i, deci, i snt recunosctor c m-ai ajutat, indiferent din ce motiv, prin ce procedeu i n ce msur, s triesc aceast
experien ; trezind n mine acea ispit de a seduce si, deopotriv, acea gelozie ruvoitoare, mi-ai
nlesnit cunoaterea mai bun a propriei mele persoane, inclusiv a laturilor cele mai ntunecate. Dar nu
numai^alt : prin expunerea dumitaie mJ:ai_aju5~s3rTum^ez__i adevrata surs a
ndoielilorZL,erorilor
ntr-adevr, nu se afl nicierL.in--alt^p_art_e,_dect n
mine i numai n mineTTntlnirea noasj^rj^jiajc aa__
po'te fi denumit procedeul_cu__care te-ai strecuraOn .sufletul__meu," n^regret. A fos|
^jcl^JmpOTtant si inteniile dumitaie tpnphrnq^p I-3" a-jitat des

j
copr n TrlmlTo.. lumm_jipjjiEL_i spun toate astea
i'iino!c7aa~cum sper, nu ne vom mai vprjpa nirindat, iar acum vei prsi, neiritirziat,
aceast_casi__(lPaii2 maitw&eiittgaTxr)
FISTULA (scoale pe ndelete pantofii din pung, i privete un timp ngndurat, i miroase, apoi i
aaz n faa lui i se ntoarce zmbitor spre Foustka): Fiecare i furete singur propriul destin-!
Voiam s mai spun ceva, dar acum m ntreb dac nu-i mai bine s atept momentul cnd vei fi, dac
mi-e permis s m exprim astfel, mai nflcrat i, deci, mai receptiv...
FOUSTKA : Ce voiai s spui ?
FISTULA : Voiam s spun c mecanismul rotaiei ideilor, pe care mi l-ai demonstrat acum, l cunosc
aa cum mi cunosc aceti pantofi. Noi ermeticii numim asta Sindromul compensatoriu Smichovskv.
FOUSTKA : Ce mai e i asta ?
FISTULA : Cnd un adept frnge pentru prima oar carapacea oprelitilor i se deschide nesfritelor
orizonturi ale posibilitilor sale ascunse, se trezete cu-rnd ntr-un fel de mahmureal, i cade prad
unui sentiment apraape masochist de autonvinuire i auto-pedepsire. Aceast reacie afectiv e lesne
de neles din punct de vedere psihologic : n strdania de a fi, ulterior, pe placul scrupulelor sale
trdate, adeptul suprainterpreteaz fapta cu care le-a trdat sub forma unei lecii purificatoare, creia

trebuie s i se supun
319
spre a deveni mai bun. Pe scurt, i face din asta uq mic parchet pentru dansul ritual ntru slvirea principiilor sale. De obicei asta nu dureaz mult, iar dup trezirea din mahmureal surprinde ceea ce noi
tim pe loc, dar nu putem s-i explicm : adic dezacordul grotesc ntre potrivnicia valorilor n numele
crora a evocat asupra lui pedeapsa cea mai sever i semnificaia fundamental, existenial, a
experienei trite cu care ncearc s se izbveasc prin ispirea acestei pedepse...
FOUSTKA (sare i izbete furios cu pumnul n mas): Gata, ajunge ! M-am sturat de povestea asta !
Dac i nchipui, cumva, c prin aceast retoric a dumi-tale vei reui s m bagi iar n nu tiu ce
aiureal., sau s m ctigi pentru o nou pseudoaventur, te neli amarnic !
FISTULA : Amarnic v nelai dumneavoastr, dac socotii c nu sntei de mult bgat i ctigat...
FOUSTKA (ipnd) : Afar !
FISTULA : mi permit s v atrag atenia c, atunci cnd vei reveni pe trmul realitii i vei dori
eventual o consultaie, s-ar putea s nu fiu la ndemn. Dar, n definitiv, asta e o chestiune care v
privete personal...
FOUSTKA : Pleac, te rog ! Vreau s rrnn singur cu sindromul meu compensator Smichovschi !
FISTULA (apuc ncet pantofii, rsucind capul n semn de nedumerire. Apoi, deodat, d cu pantofii
de p-mnt, sare i ncepe s se loveasc slbatic cu pumnii n frunte); S fie oare cu putin una ca
asia ? ntr-o criz de furie pentru c i-a permis s filozofeze cteva clipe cu alta, amanta l denun c
ntreine legturi cu un magician...
FOUSTKA : Cum ? ! Asta-i minciun grosolan !
FISTULA : i pentru asta el ar fi dispus s-i piard, fr lupt, existena, viitorul tiinific i poate
chiar ntreaga avere ! Am vzut multe la viaa mea, dar aa ceva nc n-am vzut ! Pn i Smichovsky
ar nnebuni pe chestia asta...
320

FOUSTKA :' N-o cred n stare de o mrvie att de josnic ! Ea care a trit cu mine attea clipe
nsorite de fericire curat !
FISTULA : Ce tii dumneavoastr ce zace ntr-o inim de femeie ! Poate c tocmai amintirea acestor
clipe i d ghes spre o asemenea fapt ! (Ss linitete, se aaz. i scoate ncet papucii, i miroase, apoi
ii introduce cu grij n pung i i ncal pantofii. Pauz mai lung.) '
FOUSTKA (cu vocea sczut) : i, dup dumneata, ce-a mai putea face ?
FISTULA :'S lsm asta...
FOUSTKA : Totui, ai putea s-mi spui.
FISTULA : Dup cum sper c ai neles, nu-mi place s dau sfaturi. concrete i nici s aranjez ceva n
locul altuia., In;.cel mai. bun caz l. stimulez... din cnd n cnd... (Gata nclat i ia punga cu pantofi
i se ndreapt spre u.)
FOUSTKA (izbucnete): Ei, drcia dracului... vorbete clar !
FISTULA (se oprete, st o clip neclintit, apoi se ntoarce "spre Foustk): Ajunge s mobilizai n
dumneavoastr; n numele unei cauze bune, mcar o miime din viclenia pe care o mobilizeaz n el
directorul dumneavoastr de dimineaa pn seara n numele unei cauze urte ! (ncepe iar s rnjeasc
prostete ; Foustka l privete nmrmurit. Se las cortina.)
Sfritul tabloului VI

.Tabloul VII
(Aceeai ncpere a institutului, unde s-au desfurat tablourile unu i cinci. In locul lustrei atrn un
bec. La deschiderea cortinei pe scen se afl Loren-cov, Kotrly i Neuwirth. Lorencov, n halat alb,
st
321
aezat la masa de lucru, se uit ntr-o oglinjoar sprijinit de maina de scris i se pudreaz. Kotrly,
tot n halat alb, st tolnit pe banchet, i-i citete ziarul. Neuwirth, n inut de strad, st n
picioare n dreptul bibliotecii i cerceteaz o carte. Scurt pauz.)
LORENCOVA : Cum rmne cu cafeaua ?
KOTRLY (fr s-i ridice privirea) : N-ai vrea s-o faci tu?
LORENCOVA : i de ce nu tu ?
FOUSTKA (intr grbit pe ua din fund, mbrcat n pulovr negru i pantaloni negri, n min ine o
serviet) : Ahoi...

(Nimeni dintre cei prezeni nu reacioneaz la intrarea lui, toi continu s fac ce-au fcut pn
atunci. Foustka las servieta pe birou i scoate la iueal din ea nite hrtii.)
FOUSTKA : Au fost ?
NEUWIRTH (se ntoarce); nc nu...
(Vzn c Lorencov nu-i elibereaz scaunul, Foustka se apropie de banchet i se aaz ling
Kotrly. Pauz.)
LORENCOVA : Biata Margareta... (Foustka devine atent.)
KOTRLY (fr s-i ridice privirea): Ce-i cu ea ? LORENKOVA : A ncercat s-i taie venele...
(Foustka se ridic tulburat.)
KOTRLY (fr s-i ridice privirea): Vaszic, e adevrat ?
NEUWIRTH ffr s se ntoarc): Am auzit c-au dus-o la psihiatrie..
LORENCOVA : Srcua...
(Foustka se reaaz. Pe ua din dreapta intr, inn-du-se de min, Adjunctul n inut de strad i Petruska n halat alb. Lorencov ascunde repede oglinjoara i pudriera n buzunarul halatului: Kotrly strnge ziarul; Neuwirth las cartea i se ntoarce;
Lorencov, Kotrly i Foustka se ridic n picioare.)
KOTRLY : Bun dimineaa, domnule adjunct.
ADJUNCTUL : Noroc, prieteni ! i luai loc, v rog... (Cei trei se aaz. Scurt pauz.) Dar n-o vd
pe Vilma...
FOUSTKA : E la dentist. (Scurt pauz.)
ADJUNCTUL : Hm... Cum bine tii, ne ateapt azi o misiune deloc uoar... Nu-i n intenia
nimnui cum frumos a spus domnul director s organizeze aici o vntoare de vrjitoare.
Adevrul trebuie s ias biruitor, fie ce-o fi. Dar tocmai de aceea trebuie s ne reamintim c a_cuta
adevrul nseamn a cuta adevrul integral i netrunchiat. Cci adevrul, ca s zic
a71viTircT6r~eee ce e dovedit ntr-un fel sau altul, ci i ce i cui slujete faptul dovedit, sau n ce
scop poate fi exploatat, i mai depinde i de cine, de ce i n ce mprejurri l apr... Cq_c>arneni de
tiin tirn__bine c prin ruperea jonui anumit element din contextul legat" nnrsalp mai largi,
putem nu numai s^rffepasm sau s-i schimbam semnificaia, ci, pur-i simplu, s-l rsturnm cu
capul n jos i astfel s facem din adevr minciun sau, invers, din minciun adevr^ Pe scurt : n-ar
trebui s pierdem, din empul nostru vizual, fundalul viu al faptei de care ne vom ocupa i concluziile
pe oare le vom trage n legtur cu ea. Sper c nu e cazul s mai dezvolt aceast chestiune, ce naiba,
doar nu sntem copii ! Ori, poate, sntem ?
KOTRLY": Nu sntem...
ADJUNCTUL : Pi vedei ! Cine hrnete azi vindereii ?
NEUWIRTH : Eu...
ADJUNCTUL : Fain...
(Pe ua din dreapta intr Directorul in halat alb. Lor
rencov, Kotrly i Foustka se ridic numaidect.) KOTRLY : Ahoi... DIRECTORUL : Noroc,
prieteni ! < i luai loc, v rog.
(Cei trei se aaz. Scurt pauz.) Dar n-o vd pe
Vilma.
322
323
ADJUNCTUL : Nici eu n-am yzut-o .cnd. am venit. Aud c e.la dentist.
..,

..: .,_ ,

... ...

DIRECTORUL (se apropie de Kotrly i-i ntinde mina. Acesta se ridic): Cum ai dormit ?
KOTRLY : Excelent.
v ' V. .".'''
DIRECTORUL (l strnge de bra prietenete i se ntoarce spre ceilali): Cum bine tii, rte- ateapt azi o
misiune deloc uoar...
ADJUNCTUL: Exact aa le-am spus'i' eu colegilor cu cteva clipe n urm, domnule director !.' ' .
DIRECTORUL : Despre ce-i vorba tim cu toii, aa c putem renuna la introduceri lungi i inutile...
(Pe ua din fund d buzna cu sufletul la gur Vilma, innd n mn o cutie mare de carton.)
VILMA : Iertai-m, domnule director, mi pare foarte ru... am fost programat de diminea la dentist i
nchipuii-v c...
DIRECTORUL : tiu, luai loc...
(Vilma se aaz pe patul acoperit cu pnz cerat, las cutia jos, ling picioarele ei, i sugereaz ceva din

priviri lui Foustka, apoi i arat c-i ine pumnii.)

LORENCOV (se apleac spre ea i-o ntreab ncet): Ce-ai aici ?
VILMA (ncet): Am scos grilul de la reparat.
LORENCOV (ncet): Credeam.c i-ai cumprat o plrie nou...
. .
VILMA (ncet): Nu...
DIRECTORUL : Unde am rmas ?
KOTRLY : Ai spus s renunm la nite introduceri lungi i inutile.
DIRECTORUL : A, da... Renunm deci la introduceri
lungi i inutile i trecem direct la chestiune. Domnule
Foustka, vrei s... (Ii face semn s ias n fa. Foustka
se ridic, trece n mijlocul ncperii i se j^osteaz n
locul indicat de director.) Aa e bine. Putem ncepe ?
FOUSTKA : Desigur...
DIRECTORUL : Deci : ai putea s ne spunei, domnule coleg, dac e adevrat c de mai mult vreme...
(n clipa aceea pe ua din dreapta intr Secretarul, se apropie' de Director i-i optete, ndelung, ceva la
ureche. /Directorul d din cap, aprobator. Dup ce Secretarul termin, Directorul viai d o dat din cap; '
Secretarul iese pe ua din dreapta.)
DIRECTORUL :, Unde am rmas ?
KQTRLY ; L^al ntrebat dac e adevrat c de mai mult vreme...- ...... ... ..
DIRECTORUL : Aha. Deci : ai putea s ne spui, domnule coleg, dac e adevrat c de mai mult vreme te
ocupi: cu studierea aa-numitei literaturi ermetice ?
FOUSTKA : E adevrat ! .' .
ADJUNCTUL:.De cnd.? .
FOUSTKA : Exact nu tiu.
ADJUNCTUL :' Cu aproximaie : jumtate de an ? Un an ?
FOUSTKA : Cam aa.:.'.. .", . ;.'
DIRECTORUL : i, dup aprecierea dumitale, cam cte cri ai citit n aceast perioad ?
FOUSTKA : iNu le-ara numrat...
ADJUNCTUL : Cu aproximaie : cinci ? treizeci ? cincizeci ?
.. . . . ..,.
FOUSTKA : Poate cincizeci..
DIRECTORUL : i cui le-ai mprumutat ?
FOUSTKA ;. Nimnui,. .
ADJUNCTUL: N-o , s pretinzi, sper, domnule coleg, c asemenea crj, .att de cutate, att de rare i azi
aproape, inaccesibile, nu i le-a cerut nimeni cu mprumut !..Prietenii idumiale nu se poate s nu le fi vzut...
, ..
.
..
FOUSTKA : Eu nu-mi invit prietenii acas, i, din principiu, cri.nu mprumut .nimnui...
DIRECTORUL :-Bine, bine. i-acum, te rog s te concentrezi, cci urmeaz o ntrebare important : ce anume
te-a' determinat spre acest studiu ? De ce ai nceput .s te.ocupi att de sistematic de aceast problem ?
FOUSTKA : De mult vreme eram nelinitit de interesul crescnd al tinerilor pentru tot ce, ntr-un fel anume,
scoate in ; eviden aa-numitul supranatural. Din a-ceast nelinite s- nscut n cele din urm intenia
324
325

mea de a scrie o brour, n care s ncerc s demonstrez tocmai caracterul ezoteric al acestui
conglomerat eterogen de fragmente rstlmcite de diverse cercuri culturale, n ce
contradicie flagrant se afl diferitele doctrine idealiste .i mistice ale trecutului cu nivelul
contemporan de cunoatere a lumii. Printre altele, am ales ezotericul ca obiect al observaiilor
mele critice i pentru interesul necritic de cure se bucur in ziua de azi. Proiectul meu presupune, firete...
DIRECTORUL (U ntrerupe): Domnule coleg, v asigur c nimeni dintre noi nu s-a ndoit de
faptul c vei rspunde exact aa la ntrebarea ce vi s-a pus. Dar nimeni dintre noi nu tie,
deocamdat, cum intenionai s explicai faptul ocant de a fi practicat magia...
FOUSTKA : Mult n-am practicat-o, mai curmei am rs-pndit despre mine aceast poveste...
ADJUNCTUL : De ce ?
FOUSTKA : Fiindc acesta era unicul procedeu de a trezi ncrederea n nite oameni att de
nencreztori cum sint magicienii de azi...
DIRECTORUL : Aadar, ai dorit s le ctigi ncrederea... Interesant, foarte interesant ! i n
ce msur ai reuit s-o ctigi ?

FOUSTKA : Deocamdat am nregistrat un succes relativ modest, n persoana unui individ

care m-a vizitat de dou ori i despre care ai fost informai.
DIRECTORUL : i i-a spus 'de ce te-a cutat ?
FOUSTKA : Zicea c auzise de interesul meu pentru magia practic i e dispus s m
iniieze...
DIRECTORUL : i dumneata ai consimit ?
FOUSTKA : Textual nu, dar nici nu l-am refuzat textual. Povestea e, ca s zic aa, n stadiul
tatonrii reciproce...
ADJUNCTUL : i ce dorete n schimb de la dumneata ?
FOUSTKA : S depun, n caz de nevoie, mrturie c s-a pus la dispoziia tiinei...
ADJUNCTUL : Ai auzit, domnule director ? mecheri uni cu toate alifiile...
DIRECTORUL : Am impresia, domnule coleg, c a sosit momentul ntrebrii noastre
fundamentale : cum ex326

plici dumneata c, pe de o parte, ai o concepie tiinific despre lume i, deci, tii c magia e
o arla-tanie curat ,iar pe de alt parte ncerci s ctigi ncrederea magicienilor, i cnd unul
dintre ei te caut cu adevrat, dumneata nu numai c nu-l ridiculizezi i nu-l .dai pe u afar,
ci, dimpotriv, te pregteti s colaborezi cu el ; ba, mai mult, pn la urm l mai i
acoperi ? ! Dup mine, cu greu vei putea explica asemenea relaii i activiti obscure prin
interesul ce-l pori analizei critico-tiinifice... FOUSTKA : Poate o s vi se par o nesbuin,
dar eu am simit de la nceput c grija mea pentru cei pe care-i ademenesc aceti arlatani i
intenia de a lupta eficient mpotriva unor asemenea seductori nu pot i n-am voie s le
limitez la o simpl activitate teo-reico-propagandistic. Am fost i snt ncredinat c n-ar fi
cinstit din partea mea dac a continua s urmresc cu pasivitate realitatea vie, n strdania
de a-mi pstra, cum se zice, minile curate i s-mi mint contiina cu iluzii, Dumnezeu tie cu
ce uria amploare practic a luptei mele teoretice. Am simit, pur i simplu, c cine a spus A
trebuie s spun i B, si c e de datoria mea ceteneasc s pun cunotinele mele teoretice n
slujba luptei practice, adic a urmririi concrete a focarelor acestor activiti, a prin-. derii i
demascrii adevrailor iniiatori ai acestor activiti. n definitiv ce facem noi aici ? Juram
n permanen c luptm mpotriva pseudotiinei, a misticismului i a superstiiilor^ i dac
ar trebui s~~ar-tm cu "d^etuLjriacar pe unul dintre rspnditorii acest or_" otrvuri, n-am
fi" m stare! Dar _ nu numai noi : e _de-a_jdreptul~llict edibil CT'de puin se reue'te,^e6camdita7~o~ct de mic infiltraie n aceste medii i ct de puin se tie despre ele
datorit acestor carene ! i atunci de ce s ne mire faptul c se dezvolt att de vesel i de
frumos ? De aceea m-am decis s intru n graiile acestor cercuri, s ptrund n miezul lor i s
adun, direct, pe teren, materialul doveditor. Ceea ce, firete, nu voi putea face dect simulnd,
mcar parial, credina in duhurile, iniierile, evocrile, reflexele regresive i toate aiurelile
lor. Ba chiar i unele promisiuni de a tcea sau de
327

eventual acoperire voi fi nevoit s. le. fac, Yncar de ochii lumii. Pe scurt, m-am hotrt sfiu un soldat discret i poate chiar nsingurat al.acestui rzboi tainic, ntruct am ajuns la
concluzia c la aceast lupt m oblig cunotinele. mele n materie, E .vorba de un domeniu
n care, din pcate,, aa-numita vedere larg continu s aib greutate, dac ,nu cumva e
chiar condiia primordial a participrii la viaa lui.
(Pauz ndelungat; toi rmn nmrmurii; se uit unul la altul n cele din urm tocite
privirile ,se concentreaz asupra Directorului.) "''
DIRECTORUL: Vaszic, dumneata, de-fapt, ei da, da... (Pauz.) n definitiv n-ar fi ru dac
institutul nostru ar putea s se prezinte cu nite succese concrete de acest gen! Colegul
Foustka. are dreptate cnd spune c nici un rzboi n-a fost ctigt pn acum cu ajutorul
brourilor...

ADJUNCTUL (lui Foustka): Dac am neles bine, dumneavoastr ai fi dispus s ne

asigurai, despre fiecare ntlnire cu acest individ sau cu ceilali, o nregistrare pentru nevoile
institutului nostru;
FOUSTKA : Bineneles ! n definitiv, acesta e, de fapt, rostul pentru care fac aceast
treab...'
ADJUNCTUL : Asta n-ar fi o chestiune de neglijat, cum bine a spus domnul director. Un
lucru ns nu mi-e clar : de ce a trebuit s aflm despre ludabila dum-nea voastr iniiativ
abia acum, i, aa cum reiese, n temeiul unor nvinuiri nejustificate ? De ce nu ne-ai informat
de la bun nceput despre decizia dumneavoastr i despre primii pai ntreprini n aceast
:-:
direcie ?
.
:
FOUSTKA : Am greit cumva. Dar eu am vzut lucrurile cu totul altfel.: ca om de tiin n
domeniul practicii ceteneti planificate, mi-am nsuit, fr voia mea, rolul de om de tiin
independent care nu d socoteal de toate ndemnurile sale profesionale. Am crezut c e de
ajuns, la fel' cj n teorie, s prezint asupra activitii mele un referat,. abia n clipa n care va
fi, ntr-adevr, ceva de;spus,..adic atunci cnd voi avea n min ceva concret,. relevant i
utilizabil.
Nu mi-a dat deloc prin minte c o informaie ntm-pltoare cu privire la activitatea mea,
venit dintr-o surs neinformat despre menirea acesteia, ar putea zdruncina n vreun fel
ncrederea de care m-am bucurat aici.
DIRECTORUL : Asta nu trebuie s te mire, domnule coleg ! Decizia dumitale, orict de
nobil ar fi, e, din pcate, att de neobinuit i, cinstit vorbind, att de neateptat tocmai din
partea dumitale, nct, n mod logic, am fost silii n primele clipe s ne gindim la ce-i mai ru
dect la ce-i mai bun...
ADJUNCTUL : Asta nu trebuie s v mire, domnule coleg !
DIRECTORUL : Bine, acum s tragem o concluzie : m-ai convins c a fost vorba de o simpl
nenelegere i m bucur c lucrurile s-au lmurit la timp. n ceea ;
ce m privete, apreciez
mult curajoasa dumitale iniiativ i, n plus, te asigur c aceast munc va fi preuit cum se
cuvine, mai ales atunci cnd te vei deprinde s ntocmeti despre ea documentaia sistematic
pe care ne-o vei prezenta n mod sistematic. Are cineva vreo ntrebare n legtur cu acest
punct ? \ (Pauz stnjenitoare.) Nimeni ? Bun. n cazul sta a sosit momentul s v anun o
mic surpriz : serata de mine din grdina institutului va fi costumat ! LORENCOV :
Bravo !
KOTRLY : Excelent idee !
.
ADJUNCTUL : Nu-i aa ? i mie mi place, foarte mult... LORENCOV : i care va fi
tema ?
DIRECTORUL : Cum care ?! SABATUL (Prin ncpere trece un val de emoie
tulburtoare.) Un vrtej ameitor de diavoli, vrjitoare, magi i magicieni ! Costumaie stil !
Iniial, am conceput-o doar ca pe o ncercare de nviorare a tradiiei seratelor noastre cu un
element parodic : m-am gndit c dac seara am ridiculiza n mod spontan ceea ce peste zi
trebuie s combatem cu snge rece i cu faa grav, am putea influena ct se poate de
favorabil, n spiritul costu-Wo-terapiei moderne colective, atitudinea noastr faa de munca pe
care o desfurm. Pe scurt, prin compromiterea de moment a problemei s-i subliniem
seriozitatea permanent, prin uurina cu care o vom
328

329
privi s atragem atenia asupra greutii ei, prin detaare s ne apropiem de ea. Acum ns, vd c,
mulumit unui concurs de mprejurri, povestea poate fi conceput i altfel, i anume : ca un omagiu
glume adus muncii pline de abnegaie a colegului Foustka, pe care s-ar putea s-l atepte n afara
necesitii de travesti n sensul figurativ al cuvntului i rolul de neinvidiat al travestiului textual de
pild, cnd va dori s se furieze la oficierea unui ritual al magiei negre ! (Rsete amabile.) S socotim
deci povestea asta, printre altele, ca pe un punct vesel supus unei discuii serioase pe care tocmai am

ncheiat-o ! Cine hrnete azi vindereii ?

NEUWIRTH : Eu !
DIRECTORUL : Fain ! (lui Kotrly); Nu uita, Vilem t (Cortina.)
Sfrsitul tabloului VII

Tabloul VIII
(Din nou n locuina Vilmei. La deschiderea cortinei Foustka, n chiloi, st aezat pe marginea
patului, iar Vilma, n combinezon, se piaptn n faa oglinzii; situaie aidoma celei de la nceputul
tabloului al patrulea.)
FOUSTKA : l i vd pe sta mulumindu-se cu un pupic pe obraz, de vreme ce a intrat, snt sigur c a
ncercat mcar s danseze cu tine.
VILMA : Te rog s ncetezi, Jindfich ! Eu nu te ntreb de anumite detalii, dei a avea mult mai multe
motive s-o fac !
(Scurt pauz ; Foustka se ridic i ncepe s umble ngndurat prin ncpere. Vilma nceteaz s se
mat-pieptene i-l privete, cu mirare.)
VILMA : Ce-i cu tine ?
330

yoUSTKA : Ce s fie ?
-yiLMA : Ai nceput att de frumos.
FOUSTKA : Nu tiu de ee, dar azi n-am dispoziie pentru aa ceva.
VILMA : Te tulbur prea mult povestea asta ?
FOUSTKA : Nu, asta, nu...
VILMA : Atunci, ce s-a ntmplat ?
FOUSTKA : tii tu prea bine.
VILMA : Nu tiu nimic !
FOUSTKA : Zu ?... Nici cine m-a denunat directorului c a fost pe la mine magicianul acela, nu
tii ?
VILMA (rmne nmrmurit, apoi arunc pieptenul i, srind n sus emoionat, se uit la Foustka
cu ochii speriai): Pentru numele lui Dumnezeu, Jindfich, doar nu-i nchipui c...
FOUSTKA : Nimeni altul din institut nu tia de povestea asta !
"VILMA : Ai nnebunit ?De ce s fi fcut una ca asta ? Dac tot m-ai jignit cu ideea c a fi n stare s
denun pe cineva acestui imbecil, cum poate s-i dea prin minte c m-as duce s te denun tocmai pe
tine ! Asta ar fi ca i cnd m-a denuna pe mine nsmi ! tii doar ct de mult in s n-ai necazuri i s
fii fericit, i ct de ngrijorat snt mereu din pricina ta ! Ce motiv a avea, aa deodat, ca s te
distrug ? i o dat cu tine i pe mine, i legtura noastr, viaa noastr comun, jocul nostru de-a
gelozia, dragostea noastr confirmat de fulgerele adevratei gelozii, care la tine au nceput s apar n
ultima vreme, a-mintirile noastre despre toate clipele luminoase de dragoste curat pe care le-am trit
mpreun asta ar fi, pur i simplu, o nebunie !
POUSTKA : i dac tocmai aceste amintiri despre acele clipe nsorite constituie codul pentru o
asemenea fapt? Ce tiu eu despre inima femeii ?! Poate c ai vrut s te rzbuni pentru Margareta
sau la mijloc a fost teama de invalidul acela i strdania de a m scpa n felul sta de prezumtiva sa
influen...
{Vilma d fuga spre pat, cade cu faa n perne i izbucnete ntr-un hohot de plns disperat, cu sughi331
uri. Foustka rmne o clip descumpnit, se uit, la Vilma, apoi se aaz cu grij Ung ea i ncepe, s-i
mngie prul.)
....

FOUSTKA: Ei, hai, Vilma... (Pauz; Vilma plnge-;) Eu n-am gndit aa... (Pauza; Vilma plnge.) N-a
fost de-cit o glum... (Pauz; Vilma plnge.) Am vrut s ncerc un nou studiu... (Pauz;: pe
neateptate Vilma se ridic energic, i terge cu batista ochii i nasul. Dup ce se linitete i se
simte din nou destul de puternic, i spune cu rceal.)
VILMA : Pleac !' (Foustka ncearc s-o mngie, ea l respinge i strig.) Nu te atinge de mine i
pleac imediat..
FOUSTKA: Hai, Vilma, ce-i cu tine? N-am spus-chiar attea ruti ! De cte ori n-ai vrut s-i spunmult mai multe...
VILMA: Atunci a fost altceva! Ii dai seama,, mcar, ce-ai fcut acum ? De fapt, m-ai nvinuit c snt
pus s te iscodesc ! i cer s te mbraci, s pleci i s nu ncerci niciodat s lipeti ceea ce ai spart

acum cu atta brutalitate !

FOUSTKA : Vorbeti serios ?
VILMA : Cel puin am scpat de-o poveste. Mai devreme-sau mai trziu tot aici ajungeam !
FOUSTKA : Din pricina acestui dansator ?
VILMA : Nu...
FOUSTKA : Atunci de ce ?
VILMA : Pentru c ncetez s te mai preuiesc...
FOUSTKA : Aud asta pentru prima oar...
VILMA : Fiindc nu dureaz de mult. De fapt, mi-am dat seama de acest lucru abia azi cnd am vzut
prin ce procedeu i-ai salvat pielea la institut; cu atta neruinare i de fa cu toi s te oferi
directorului ca denuntor !?! i-acum, colac peste pupz, tu, confident declarat de bunvoie i n
public, ndrzneti s m acuzi pe mine, femeie onest i devotat, de turntorie, i nc mpotriva ta !
i dai seama ce absurditate ? Ce-i cu tine ? Nu cumva eti ntr-adevr posedat de diavol ? Individul
acela te-a zpcit, Dumnezeu tie ce i-a sugerat i ce vrji experimenteaz pe pielea ta.
332

FOU'STKA (se riic brusc i ncepe s umble iritat prin ncpere): Dac vrei s tii, nu face nici o
experien pe pielea mea, c~ma"ajut doar s m cunosc mai bine i 's nfrunt tot rul care
somnoleaz fo minp Mai departe : acea confidenialitate, cum o numeti tu, a fost pentru mine nu
numai singurul procedeu de a m salva ci, totodat, unica modalitate de a-l ajuta i pe el ! Dac vor ti
e-l am sub control, ii vor lsa n pace. i, n sfrit : bnuiala c despre e-xistena lui. au aflat de la
tine, n-am putut, pur i simplu, s-o tinuiesc n faa ta, cci, vorba ceea, ce fel de legtur ar mai fi
ntre noi dac ne-am ascunde unul de altul. Puteai spune asta, ntr-un.moment de emoie, fr intenie,
n faa cuiva n care eronat ai avut ncredere, sau undeva unde putea s te aud vreun nechemat.
VILMA : N-am spus nicieri nimic, nici intenionat, nici > din eroare, iar de bnuiala ta puin mi
pas, dup ... cum puin mi pas c ai exprimat-o att de grosolan iar acum, cnd e prea trziu,
ncerci s repari aceast grosolnie. Ceea ce m deranjeaz e faptul c a putut s-i dea prin minte aa
ceva ! Dac eti n stare s gndeti mcar. o clip aa ceva despre mine, atunci, ntr-adevr, nu mai
are rost s fim mpreun. (Pauz.)
FOUSTKA (se aaz abtut n fotoliu i privete ntng naintea lui): Snt un bou, c i-am spus,
ntotdeauna stric totul ca un prost, ce-o s m fac fr tine ? Mai bine nu m-a mai vedea...
VILMA : Pn la urm, te mai i comptimeti !
FOUSTKA : i aminteti ce ne-am spus cndva pe digul acela de sub ulmi ?
VILMA : Digul acela nu-l amesteca n povestea asta, oricum nu-i mai ajut la nimic, prea mult ru
mi-ai fcut ca s mai poi ndrepta lucrurile manipulnd cu amintirile noastre. i-apoi : i-am cerut
ceva.
FOUSTKA : Adic, s plec ?
VILMA : ntocmai ! 'OUSTKA : l atepi pe dansator, nu-i aa ?
vIA : Nu atept .pe nimeni, pur i simplu vreau s fiu smgur !
(Scurt pauz, dup care Foustka sare brusc n fotoliu, alearg spre Vilma, o trintete grosolan pe
pat' i-o strnge slbatic de gt.)
FOUSTKA (cu o voce ntunecat): Mini, trfo ! VILMA (ip de groaz): Ajutor !
(Foustka ncepe s-o gtuie. n clipa aceea se aude soneria. Foustka o las din strnsoare, sare zpcit
de ling ea, o clip st dezorientat, apoi se ndreapt ncet spre fotoliu i, n cele din urm, se aaz,
din nou, anevoie. Vilma se ridic, se aranjeaz n grab, dup care se apropie de u i o deschide. n
prag apun-Dansatorul cu buchetul de violete ascuns la spate.)
DANSATORUL : Iart-m c te deranjez la o or alit de trzie i-am adus doar aste... (Ii ntinde
buchetul J VILMA : Mulumesc. Dar intr, te rog, i rmi...
(Dansatorul se uit uluit la Vilma, apoi la Foustka, care st prbuit n fotoliu i casc ochii, absent,
naintea lui. Pauz stnjenitoare.)
VILMA : Nu se simte bine, tii, mi-e team un pic... DANSATORUL : Ceva cu inima ? VILMA :
Probabil...
DANSATORUL : Atunci, pn-i trece, s dansm un pic, ce zici ? S-ar putea ca asta s-l
nveseleasc..,
Sfrsitul tabloului VIII

Tabloul IX

(Din nou n locuina lui Foustka. La deschiderea cortinei, mbrcat n halat de cas, se plimb
ngndurat prin ncpere. Dup un timp mai ndelungat se aude un ciocnit n u. Foustka tresare, se
oprete, ezit o clip, apoi strig}
334

yoUSTKA : Cine e ?
"
HOUBOVA (din spatele scenei): Eu sint, domnule doctor, Houbov !
FOUSTKA (strig): Poftim, intr !
HOUBOV (din prag): Avei un musafir.
FOUSTKA : Eu ? Pe cine ?
HOUBOV : tii, la care...
FOUSTKA : Pute ?
HOUBOV : Mda...
FOUSTKA : S intre... (Scurt pauz. Houbov st pe loc, descumpnit.) Ce e ?
HOUBOV : Domnule doctor...
FOUSTKA : S-a ntmplat ceva ?
HOUBOV : Cum s v spun... eu snt o femeie proast... tiu c nU se cade s v dau sfaturi...
FOUSTKA : Despre ce-i vorba ?
HOUBOV : Nu v suprai, dar eu, s fiu n locul dumneavoastr, n-a avea ncredere n omul sta !
Nu tiu cum s v explic, nu tiu ce hram poart, dar simt c omul sta n-are gnduri curate...
FOUSTKA : Data trecut chiar dumneata l-ai lsat s intre.
HOUBVA : Fiindc mi-a fost team de el.
FOUSTKA : Admit, doamn Houbov, c i se pare suspect, dar s tii c n fond e un om nevtmtor
sau, mai precis, e prea nensemnat ca s poat face vreun ru !
HOUBOV : i avei nevoie s v vedei cu astfel de oameni ? Dumneavoastr ?!
FOUSTKA : Doamn Houbov, snt un om n toat firea i tiu ce fac !
HOUBOV : V spun asta fiindc mi-e team pentru dumneavoastr : nelegei-m i pe mine v
tiu de cnd erai un prichindel de trei ani tii eu... copii n-am i....
FOUSTKA : Bine, bine, i mulumesc pentru grija ce mi-o pori, o neleg i o preuiesc, dar, credem, acum nu e cazul s fii ngrijorat. Spune-i s intre i nu te gndi la povestea asta.
HOUBOV (iese lsnd ua ntredeschis, apoi din spatele scenei): Poftii, domnule, intrai.
335

(Fistula intr cu obinuita-i pung n min. Houbov se uit n urma lui, clatin grijulie din cap i
nchide ua. Fistula schieaz un rnjet prostesc, se duce direct spre canapea, se aaz, se descal,
scoate din pung papucii, i-i trage n picioare, introduce pantofii n pung, pe care o depune apoi
Ung el, pe canapea.)
FISTULA (rnjind): Ei ?
FOUSTKA : Ce ei ?
FISTULA : Atept s ncepei cu cntecul dumneavoastr
obinuit.
FOUSTKA : Ce cntec ?
FISTULA : S plec imediat i aa mai departe... FOUSTKA (se plimb ingndurat prin ncpere,
dup care
se aaz la masa lui de lucru): Bine, atunci ascult !
Punctul unu.: am neles c de dumneata_omu]_nu se . poate descotorosi i, deci, n~are rost
s-mi pierd Tfl~]nOlOit diiTE^^Ij^Tucul

]jnOlO

^^

s snprgprpriez influenajdumitale cum o denumeti dumneata : stimulatoare am ajuns la

concluzia cTTimpui petrecut n compania dumitale nu e pentru mine pierdut n ntregime ; de vreme
ce eu trebuie s fiu obiectul dumitale, nu vd de ce n-ai putea fi i dumneata, ca rsplat, obiectul
meu ? Oare propunerea dumitale iniial n-a sunat aa : c m ajui s ptrund n practica dumitale
dac i asigur, n schimb, o anumit acoperire ? Ei, bine, m-am decis s accept aceast propunere.
FISTULA : Eram sigur c vei ajunge la aceast concluzie, acesta fiind, de altfel, unul din motivele
neinterveniei mele. M bucur c, n sfrit, aceast neintervenie d roade. Dar ca s nu fiu prea
modest : decizia pe care tocmai ai manifestat-o, n-o atribui doar strdaniei dumneavoastr ci i

nendoielnicelor succese spre care duce colaborarea noastr...

FOUSTKA : Nu tiu la ce succese te referi ?
FISTULA : Ei, nu tii. La institut nu numai c v-ai meninut n post, dar v-ai consolidat i poziia pe
care ai deinut-o. M bucur s constat cu acest prilej c
336

n cazul de fa ai tiut s evitai chiar i sindromul compensatoriu al lui Smichovsky, acesta fiind
semnul sigur al unui vizibil progres...
FOUSTKA : Dac prin asta vrei s spui c am renunat la "toate principiile mele morale i m-am
deschis la tot ceea ce i-ai pus n gnd s trezeti n mine, atunci afl c te neli amarnic. Snt mereu
acelai, atta doar c n urma recentelor experiene am citigat mai mult sinee tece n utoconiEPiv fapt
care mrTSgraaijffi s tiu ntotdeauna, cu precizie, de undo si pn unde pot merge ntr-o direcie
sau_alt_aJ_fie_g_a si nou-oert^ tOiJLi!>_lr^ riscui de a svri ceva ce_asj3utea mai trziu s regret
arnrnj^(TTMuTMrUWDTne~uor nelinT-tit, se foiete pe canapea,.privind n jurul hn.) Ce-i cu
dumneata ?
FISTULA : Nimic, ce s fie...
FOUSTKA : Ari de parc i-ar fi team, stare pe creia dumneata n-am cunoscut-o pn azi i care
m-a surprins n mod deosebit tocmai acum dup promisiunea textual a acoperirii de care te-am
asigurat... (Fistula i scoate papucii, i i scarpin tlpile ge-mnd.j Doare ?
FISTULA : Trece... (i pune din nou papucii, apoi, deodat, izbucnete n hohote de rs.)
FOUSTKA : Ce gseti de rs aici ?
FISTULA : Pot s fiu sincer ?
FOUSTKA : Cit vrei...
FISTULA : De rs sntei chiar dumneavoastr i
FOUSTKA : Cum ? Eu snt de rsul dumitale ? Nu crezi c' exi cam obraznic ?
FISTULA (devine grav, se uit n jos. Dup o clip i ridic privirea spre Foustka): Uitai-v,
domnule doctor !... Faptul c v-ai salvat cu o ticloie mrunt e, de la sine, n perfect ordine. In
definitiv a fost un procedeu spre care... Haaiah...
FOUSTKA : Cina ?
ULA : Haaiah, spiritul politicii i cu mine, care v-am ndrumat... Mai puin n ordine e ns faptul c n
a-cest timp ai uitat regulile jocului !
FOUSTKA : Ce reguli ? Ce joc ?
337

FISTULA : Dumneavoastr nu avei sentimentul c a-ceast colaborare a noastr i are i ea regulile

ei ? Demolai-v scrupulele dup placul inimii cum tii astfel de fapte le salut din principiu i
oricnd. Dar s-l nelai pn i pe cel care v ndrum pe aceast cale captivant, a zice de-a dreptul
revoluionar, socot c n-ar trebui ! Revoluia are i ea regulile ei ! Ultima oar m-ai spus c snt un
diavol, nchipuii-v pentru o clip c, ntr-adevr, a fi ! Cum credei c a reaciona n acest caz, la
ncercarea dumneavoastr de a m pcli ?
FOUSTKA : De unde ai mai scos-o i pe asta ? Eu nu ncerc deloc s te pclesc...
FISTULA : Dac nu ne-am fgduit textual acest lucru, din situaia dat a reieit, totui, c nu vom
discuta cu nimeni despre colaborarea noastr i cu att mai puin s raportm despre ea unor instane
care, categoric, nu-i doresc binele. S-ar fi putut spune, n pofida unei reineri fireti, c ncepusem s
avem ncredere unul n cellalt. Dac nu v-ai dat seama de semnificaia luntric a acestor aspecte ale
nelegerii noastre, i v-ai decis s m batjocorii, atunci ai comis prima eroare grav n
comportamentul dumneavoastr. Ai citit, totui, destule ca s tii c i n sferele noastre exist limite
ce nu pot fi depite, i c tocmai aici, unde snt n joc attea, comandamentul nedepirii lor e ct se
poate de sever. S nu v dai oare seama c dac sntem capabili s ne jucm cu ntreaga omenire, asta
se ntmpl numai i numai fiindc ne sprijinim pe nite contacte cu care, pur i simplu, nu ne putem
juca ? SJjmnL.pa, mincinos e bine^^srLjaiin-i-pe cel ce spune adevrul. e__admisibil, dar-sjXLintL nsi instana care ne._ d puterea s minim i care dinainte^ne asigur. n as_emeEea_cazufi, Impunitatea nsta,_a-ede^mJi^jau_j&ai--pQate rjhBjjPnerjedepsit ! Cel de~(d~rat n sus) l
copleete pe om cu o sumedenie de porunci ce nu pot fi respectate i, de aceea, din cnd n cnd, nu-i
rmne altceva mai bun dect s-l ierte. Alii, dimpotriv, l elibereaz pe om de toate aceste porunci,
drept care rsnt i ei eliberai de nevoia i, n cele din urm, de
338

capacitatea de a ierta. i chiar daca n-ar fi aa, trdarea unei nelegeri care deschide aceast libertate ,
nemrginit tot n-ar piitea-o ierta : cci o asemenea iertare ar duce la nruirea ntregului lor
univers ! Nu,vedei c unica garanie a eliberrii de toate angajamentele e tocmai jurmintul de
credin n autoritatea cart' v d aceast libertate ? Sper cu m-ati neles ?
(Foustka, ce n timpul expunerii lui Fistula a }ost din ce n ce mai nervos, se ridic brusc i
ncepe s hal ncperea in lung i-n lat;pauz mai ndelungat ; Fistula l urmrete atent. Dup
un timp, Foustka se oprete n dreptul mesei sale de lucru, se sprijin de ea ca la catedr, i ncepe.)
FOUSTKA : Eu le-am neles, mi-e team ns c dumneata nu m-ai neles ! FISTULA : Cum aa !
FOUSTKA : Promisiunea, sau, dac vrei, jurmntul, la. care, de bun seam, faci aluzie, l poi
interpreta ca pe o trdare fiindc nu tii de ce l-am fcut i am putut s-l fac cu contiina curat !
FISTULA : L-ai fcut s scpai basma curat... FOUSTKA : Desigur, dar ce fel de scpare ar fi fost
asta, dac ar fi fost pltit cu trdarea ? Chiar czut n cap nu snt. Am putut s fac acest jurmnt
ntru-ct, din prima clip, eram hotrt nu numai s nu-l respect, ci prin poziia pe care mi-a asigurat-o
s profit, firete, dup o prealabil consultare cu dumneata, s obin, n spiritul i n avantajul nostru,
controlul asupra informaiilor lor i, n acelai timp, s-i inund cu dezinformrile noastre ; asta
nseamn s tergem urmele adevrate i s-i determinm s s,e ocupe de cele false ; s-i salvm prin
mijlocirea lor pe acei dintre noi care snt ameninai, i s-i necm pe cei ce ne amenin i, prin asta,
s slujesc cauzei noastre ca un om de-al nostru ascuns n snul dumanului, ba, mai mult, chiar n
fruntea acelui detaament al inamicului destinat luptei mpotriva noastr ! M surprinde i m
mhnete faptul c dum330

n'eata n-ai neles i n-ai apreciat din primul moment intenia mea...
(Foustka se aaz. Fistula sare n sus, ncepe s chicoteasc i s opie prin ncpere. Apoi, deodat,
se oprete i se ntoarce spre Foustka.)
FISTULA (cu seriozitate) : Chiar dac aceast concepie ^ nscocit-o acum, o accept, ca s v dau
o ultim ans. i n sfera noa_r_e poate ierja_sL_c pot da prilejuri de"ndreptare ; dac acum
cteva clipe am afirmat contrariul,"am fcut-o numai ca s v sperii, s v ndemn spre aceast ofert
lipsit de orice echivoc i s v ajut s nu ajungei chiar la marginea (^prpastiei. Precum se vede,
spre marele dumneavoastr noroc, diavol _nu_^nt : trdarea pe care eu am trecut-o cu vederea,
chiar dac pentru prima i ultima oar, el, cu siguran, nu v-ar fi iertat-o ! (Pe chipul lui Foustka se
citete un sentiment de uurare, nu se stpnete, se apropie de Fistula i-l mbrieaz. Fistula se
desprinde, sare ntrjzsupaxte^-m-Jcepe_^lntn~e din dini l~s^i_Jres^ xpppflp hrfi-'n '{ ^e]3')
^e~i cu dumneavoastr, cred c avei o sut de 0 ! "gfde sub zero ! .
FOUSTKA (rznd): Chiar atta, nu... (Cortina.) Sfritul tabloului IX

Tabloul X
(Din nou n grdina institutului. Cu o deosebire: bncua e acum n dreapta, iar msua cu buturi n
sting scenei n rest, totul ca n tabloul al treilea, inclusiv iluminatul. La ridicarea cortinei,
ntocmai ca la nceputul tabloului al treilea, muzica slbete i ritmul alterneaz; i de data asta,
dac indicaia regizoral nu va fi alta, va colora cu discreie desfurarea ntregului tablou. Pe scen
: Amanta, Amantul i Foustka. Primii doi danseaz pe parchetul din fun340

dul scenei i vor dansa, fr ntrerupere, mai tot timpul, astfel c micul chioc e acum pustiu ;
Foustka,
, st,pe banc, ngndurat. Toi trei snt costumai n spiritul concepiei 'magice" a seratei, Fous:k:i.
n tradiionala vestimentaie teatral a lui Fii, Dac vestimentaia, accesoriile sau mtile
celorlali nu snt desqrise, costumaia,, machiajul rmn la latitudinea regizorului, n funcie de felul
n care va concepe fiecare personaj n parte. De bun seama, ar trebui s apar unele dintre cele mai
cunoscute i mai o-binuite elemente folosite n teatru pentru spectacolele ^infernale" sau
^vrjitoreti", ca de-pild dominaia coloritului rou i negru, pandantive, amulete, peruci, de dam
ciufulite, cozi, cojjite de draci etc. Travestiul nu influeneaz manifestarea actoriceasc, mi cire drept
scop' sublinierea sau comentarea acestei manifestri, dimpotriv, totul se desfoar aa fel, ca i
cnd travestiul nici n-nr"exista. Pauz mai
^TKfeferry, dup care, din dreapta, apare Lorencov cu un mturoi la subioar ; strbate scena n
direcia mesei cu buturi unde i umple un pahar.)

FOUSTKA : Spune-mi, directorul a venit ?

LORENCOV : Nu, tiu. (Pauz; Lorencov golete paharul, l. las pe mas i dispare n sting. Peste puin
timp poate fi vzut pe fundal, dansnd cu mturoiul. Pauz.)
.>

ADJUNCTUL (apare din sting): N-ai vzut-o cumva pe Petruska ? FOUSTKA : Pe aici..n-a fost...
(Adjunctul clatin nedumerit din cap, i dispare n dreapta. Peste puin timp poate fi vzut, pe fundal,
legnndu-se de unul singur n ritm de dans. Foustka se ridic, se duce la msu i i. umple un
pahar. Din dreapta: apar Directorul i Kotrly, inndu-sejdejnn. Daca regia nu"vindica altfel, se
vor ine aa de-a lungul ntregului tablou. Directorul, ntr-un expresiv travesti de diavol, cu coarne n
frunte. Cei doi nu-i acord lui Foustka nici o atenie i se opresc n mijlocul scenei; Foustka i
urmrete de Ung msua cu buturi.)
341
DIRECTORUL (lui Kotrly): Unde vrei s-o plasezi ? Aici ?
KOTRLY : M-am gndit c mai bine ar fi n chioc...
DIRECTORUL : Ai dreptate, e mai bine chiar i din motive de securitate...
KOTRLY : De aprins o aprind n ghereta grdinarului, dup aceea o aduc cu discreie n chioc, cteva
minute dureaz pn se ncinge i pe urm s te ii... (Se ndreapt amindoi spre sting.)
FOUSTKA : Domnule director. (Cei doi se opresc.)
DIRECTORUL : Da, domnule coleg...
FOUSTKA : Ai avea un mic rgaz ?
DIRECTORUL : Nu v suprai, domnule coleg, dar acum, categoric, nu.
(Dispare n stnga, nsoit de Kotrly. Peste puin timp pot fi vzui dansnd mpreun pe fundal.
Foustka, cu paharul in mn, se duce i se reaaz pe bncu. Muzica se intensific, se aude un tango
de notorietate, de pild ,.Tango nocturno". Din stnga dau buzna pe scen Vilma i Dansatorul i
ncep s execute nite figuri complicate i ingenioase. Principalul lor creator e Dansatorul, firete, un
profesionist autentic. Foustka se uit la ei cu ochii holbai. Dup un timp tangoul culmineaz i cei
doi execut figura final. Muzica slbete i, fr s se ntrerup, trece la o alt melodie. Dansatorii,
cu sufletul la gur, dar fericii, se in de min i i zimbesc cu un aer triumftor.)
FOUSTKA : V distrai... v distrai ? VILMA : Precum vezi...
ADJUNCTUL (apare din sting, dup ce a prsit parchetul) : N-ai vzut-o cumva pe Petruska ?
VILMA : Aici n-a fost...
(Adjunctul ntoarce capul, nedumerit, i dispare in dreapta. Dup un timp poate fi vzut pe fundal legnndu-se de unul singur n ritm de dans. Vilma l ia pe Dansator de mn i dispar amndoi n
dreapta. Dup un timp pot fi vzui dansnd mpreun, pe fundal. Foustka se ridic, se apropie de
msu i i toarn n pahar o butur. Din dreapta apar, inndu-se de mn, Directorul i Kotrly,
care ntre timp au pr342

sit parchetul. Nu-i acord lui Foustka nici o atenie i se opresc n mijlocul scenei; Foustka i
urmrete-din dreptul msuei.)
KOTRLY (Directorului): i cum o s-mi dau seama c a sosit momentul ?...
DIRECTORUL : li ghiceti tu cumva, dac nu, ii fac semn... Altceva m ngrijoreaz...
KOTRLY : Ce anume ?
DIRECTORUL : mi poi garanta c, ntr-adevr, nu se ntmpl nimic ?
KOTRLY : Ce-ar putea s se ntmple ?
DIRECTORUL : Pi, tiu i eu... de pild, s nu se sufoce careva sau s nu ia foc ceva.
KOTRLY : Nu-i fie fric. (Se ndreapt amndoi spre sting.)
FOUSTKA : Domnule director... (Cei doi se opresc.)
DIRECTORUL : Da, domnule coleg...
FOUSTKA : neleg c avei acum o mulime de alte treburi, dar nu v rein mult, i snt convins c
problema o s v intereseze...
DIRECTORUL : Nu v suprai, dar acum, credei-m, nu pot...
(In clipa aceea, din dreapta apare Secretarul, se apropie de Director, se apleac spre el i-i optete
ceva, ndelung, la ureche. Directorul d din cap aprobator, n acest timp, din dreapta, apare
Lorencovu, care a prsit parchetul cu mturoiul n mn. Se oprete n dreapta bncuei i se uit la

Secretar. Cnd acesta termin, Directorul mai ncuviineaz o dat din cap, dup care dispare in
stnga, nsoit de Kotrly. Peste puin timp pot fi vzui dansind mpreun pe fundal. Secretarul
pornete la dreapta direct spre Lo-rencov. Aceasta i zmbete, el se oprete chiar n faa ei, un timp
se msoar amndoi din priviri, apoi : Secretarul, fr s-o slbeasc din ochi, i ia mtu-* roitd, l
las jos cu un gest semnificativ, dup care a mbrieaz. II mbrieaz i ea i, cteva clipe, se uit
unul n ochii celuilalt cu o privire languroas i, n sfrit, ncep s se srute. Dup un timp se desPrind din mbriare i, inndu-se de mijloc, dispar
343

amndoi n dreapta. Puin dup aceea pot fi vzui dansind pe parchet.. Foustka, cu paharul n min,
se ntoarce, ngndurat, spre bncu, i se aaz. Deodat devine atent i trage cu urechea : din
spatele scenei se aude o voce de fat cntnd pe o melodie, executat de orchestr, cntecul Ofeliei.)
MARGARETA (cnt n spatele scenei): A murit i mi s-a dus... A murit i mi s-a dus... Iarb la
cpti i-au pus... A murit i mi s-a dus...
/ (Apare din sting, descul, cu prul rvit, pe cap o coroni din flori de cmp; e mbrcat ntr-o
cma de noapte alb cu o tampil mare : PSIHIATRIE. Cntnd, se apropie ncet de Foustka,
acesta se ridic speriat.)
MARGARETA (cnt):
A murit i mi s-a dus Cu flori dalbe-mpodobit
/ i la groap, plns l-au dus i cu lacrimi lau stropit A murit i mi s-a dus Mine-i sfintul Valentin Dis-de-diminea La fereastr iat-i viu Ca
s-i fiu mireas.
FOUSTKA (exclam): Margareta !
*
MARGARETA : Unde-i frumosul meu prin danez ? FOUSTKA (se retrage nspimntat, ea se ine
dup el i amndoi, cu pas lent, dau roat scenei): Cum ai ajuns aici, pentru numele lui Dumnezeu ?
Ai fugit ? MARGARETA : V rog s-i spunei, cnd l vei vedea, c povestea asta nu poate fi
ntmpltoare, c n spatele ei se ascunde cu siguran o voin mai profund a firii, a lumii i a naturii,
pentru ca...
FOUSTKA : Margareta, tu nu m recunoti ? Eu nt Jin-dfich...
MARGARETA : Oare toate astea nu acioneaz ca,i cnd cosmosul i-ar fi propus ca ntr-o bun zi
s.se vad aa cu ochii notri, iar ntrebrile pe care ni. le punem noi acum aici s i le pun aa cu gurile noastre ?
FOUSTKA : Ar trebui s te ntorci la sanatoriu, s te trateze, s te fac bine i iar o s fie totul
cum a fost... MARGARETA (cint):
A murit i mi s-a dus-Cu flori dalbe-mpodobt
vi
i la groap, plns l-au dus
.. ..
i cu lacrimi l-au stropit A murit i mi s-a dus. .,
Miine-i sfntul Valentin
Dis-de-diminea La fereastr iat-i viu Ca s-i fiu mireas.
(Margareta dispare n dreapta, din spatele scenei se mai aude cteva clipe ecoul cntecului ei, de data
asta fr cuvinte. Foustka se ndreapt tulburat spre masa cu buturi, i umple repede un pahar, l
d peste cap i-l umple din nou. Din dreapta apar, inndu-se de min, Directorul i Kotrly, care ntre
timp au prsit parchetul. Preocupai de conversaia lor, nu-i acord lui Foustka nici o atenie.)
^DIRECTORUL : Snt sigur c a ncercat mcar s dan-\ i- seze cu tine...
KOTRLY : S lsm asta, te rog ! Nu eti n stare s discui despre ceva mai interesant ?
DIRECTORUL : A ncercat sau nu ?
KOTRLY : Dac vrei neaprat s tii, da, a ncercat ! i cu asta basta, mai mult nu-i spun. (Au
strbtut a-mndoi, agale, scena i acum se ndreapt spre stnga, gata s ias.)
FOUSTKA : Domnule director... (Cei doi se opresc.)
DIRECTORUL : Da, domnule coleg... (In clipa aceea, din tufiul aflat n spatele bncuei se aude un
ipt de durere.)
NEUWIRTH (din spatele scenei): Au !
(D}rectorvl, Kotrly i Foustka se uit surprini spre oancu. Din tufi apare Neuwirth tinndu-se de
ure-che i geme.)
344
345

KOTRLY : Ce-i cu tine, Loiza, ce-ai pit ?

NEUWIRTH : Ei, nimic...

DIRECTORUL : Ceva cu urechea ? (Neuwirth d din

aprobator.) KOTRLY : Te-a mucat vreo?...
(Neuwirth ncuviineaz din cap, artnd spre tufi-i ui din care rsare acum Petruska aranjndu-i
nervoas prul i costumul. Directorul i Kotrly se pri-l vesc cu semnificaie i i rd pe sub mustaa.
Petruska, sfielnic, se grbete spre msua cu buturii i, cu mina tremurnd i umple un phrel
i-l d repede peste cap. Directorul i Kotrly vor s plece.)
FOUSTKA : Domnule director... (Cei doi se opresc.) DIRECTORUL : Da, domnule coleg...
(n clipa aceea din stnga apare Adjunctul. Pe Petrus-^ ka, acoperit de Foustka, n-0 vede.)
ADJUNCTUL : N-ai vzut-o, cumva, pe Petruska ? (Pe truska se apropie de el, i zmbete i-l ia de
bra \ din clipa aceea se vor ine aa, ca nainte.) Unde ai fost putiule ? (Petruska i optete ceva la
urechem el ascult cu atenie i, n cele din urm, d din capi satisfcut. Directorul i Kotrly vor s
plece.)
FOUSTKA : Domnule director... (Cei doi se opresc.)
DIRECTORUL : Da, domnule coleg.
FOUSTKA : neleg c avei acum o mulime de alte treburi, dar eu, cum s v spun... trgind
nvminte: din cele ntmplate... n-a vrea s neglijez ceva... tii, am dobndit anumite observaii pe
care... le-am trecut i pe hrtie. (ncepe s se scotoceasc prin buzunare, cutind, evident, o hrtie.
Directorul i Adjunctul se privesc cu semnificaie, apoi inn de mrt: primul pe Kotrly, al doilea pe
Petruska, nainteaz ncet spre mijlocul scenei, unde, fr voia lor, alctuiesc toi patru un fel de
semicerc n jurul lui Foustka. Scurt pauz.)
DIRECTORUL : N-o mai cutai...
FOUSTKA (se uit la el cu mirare, apoi i cerceteaz pe ceilali. Scurt pauz, ncordat): Credeam
c... (Din
nou pauz ncordat, ntrerupt n cele din urm ds Director.)
DIRECTORUL (cu o voce aspr): Nu m intereseaz ce credeai, nu m intereseaz hrtia dumitale, nu
m intereseaz persoana dumitale... La comedia e finita, domnule coleg !
FOUSTKA : Nu neleg, ce comedie ?
DIRECTORUL : Prea mult te-ai supraapreciat i prea mult he-ai subapreciat, socotindu-ne mai proti
dect sn-tem.
ADJUNCTUL : Tot nu nelegi ?
FOUSTKA : Nu...
DIRECTORUL : Bine, atunci s i-o spun pe leau : tiam de la bun nceput ce gndeti despre noi,
tiam c loialitatea dumitale e simulat i c adevratele dumitale interese i concepii le tinuieti n
faa noastr. Cu toate acestea, am decis s-i dm o ultim ans i, prefcndu-ne ncreztori n
basmul despre intenia dumitale de a lucra pentru noi pe teren, am fost curioi cum o s te compori
dup lecia aceea i dup aparenta dumitale salvare, curioi s vedem dac pn la urm te vei trezi din
aceast infatuare. Dumneata ns ai scuipat ruinos n mna de ajutor pe care i-am ntins-o, drept care
i-ai decis singur soarta, n mod definitiv.
v
FOUSTKA : Nu e adevrat !
DIRECTORUL : Ba tii bine c e !
FOUSTKA : Dovedii-mi !
DIRECTORUL (Adjunctului) : Ce zici ? li facem pe plac ?
ADJUNCTUL : Eu a zice... s-i facem...
(Directorul duce degetele la gur i scoate un uierat strident. Din chioc, in care de bun seam
fusese ascuns, n aa fel incit s nu fie prevzut, nete Fistula. Zrindu-l, Foustka se sperie. Fistula,
opind, se apropie repede de Director.)
FISTULA : La ordin, efule !
DIRECTORUL : Ia zi, ce i-a spus dumnealui ieri cind ai fost la el ?
346
347

FISTULA : Zicea c aa, de bambus, o s lucreze c informator pentru tine, dar c, de fapt... e hr
tmj cu ia de lupt mpotriva ta i n felul sta- s zdrniceasc serviciul tu de informaii. A
spus tex-.. tual c va fr omul nostru, adic cum ar verii al lor, n sinul dumanului...
FOUSTKA (izbucnete): Minte !
DIRECTORUL : Cum ai spus? Ai curajul s mai spui d dat ? :

FOUSTKA (strig) : Minte !

DIRECTORUL : Cum i permii aa ceva ? Cum ndrzneti s afirmi despre prietenul meu intim, deo via, despre unul dintre cei mai buni colaboratori externi1 ai instituiei .noastre, c minte ?! Fistula
nu ne-a minit niciodat !
(Din snga apar Lorencov cu Secretarul, iar din dreapta Airi&ntul i Amanta, care intre thnp
au prsit, toi'patru, parchetul de dans; perechile,, iinn-duse de min, se altur celorlali n aa fel
nctA fr s foreze, lrgesc din ambele pri semicercul* n mijlocul cruia se afl Foustka.)
FOUSTKA : Vaszic, Fistula era un provocator, pus de voi s m ncerce ! Prostul de mine, trebuia
s-l azvrl imediat pe u afar... Iart-m, Vilma, pentru stupida i absurda bnuial, pentru care teara pierdut !... i, dumitale, doamn Houbov, i cer iertare, ai avut, dreptate...
DIRECTORUL (lui Fistula): Cu cine vorbete?
FISTULA : Cu menajera lui, efule...
DIRECTORUL (lui Foustka): Firete, nu eti singurul om pe lumea asta care m intereseaz. Pe toi i
ncerc, i ai rmne cu gura cscat aflnd ct de mult-dureaz uneori pn descopr adevrul adevrat,
indiferent care ar fi ! Cazul dumitale, n comparaie cu altele e de-a dreptul trivial ! Iar pentru mine,
floare la ureche !
FOUSTKA (lui Fistula) : Vaszic, i-am czut n curs... FISTULA : Iertai-m, domnule doctor...
(ctre Director) Mai e doctor ?
348

DIRECTORUL : Ne ccm pe doctoratul lui, dac vrea,

: n-are dect... s i-l pstreze. l privete... FISTULA : Iertai-m, domnule doctor, dar dumneavoas-.:
tr svrii iar un act de simplificare a lucrurilor. Tot^limpul, rindiferite_^ugestii, v-am dat a
nelege c avejbL-d&_al_.mrg_ diferite posibiliti i c dun>-neavoastr sntei autorul
propriului dumneavoastr des/tmj JMu~eu v-am pclit, ai'picat in cursa pe care" stfgUr'vrai ntinso, n cursa propriului orgoliu, care v-a-bgat n cap c sntei n stare s jucai la mai multe nuni
deodat fr nici un risc ! Ai uitat ? Nu v-am explicat, pe larg, c omul trebuie s res-pacte o
autoritate, indiferent care, dac vrea s h-o sfreasc ru? i c, revoluia i are i ea regulile ei ? !
Mai clar nici nu puteam s v spun cum stau lucrurile n realitate ! Eu am contiina curat, am fcut
tot ce s-a putut; nu cred c misiunea mea putea fi ndeplinit mai concret, dect aa ! Ghinionul dumneavoastr c n-ai neles nimic.
DIRECTORUL : Ca ntotdeauna, Fistula are dreptate. Nu-i poi sluji pe toi deodat i n acelai timp
s-i neli ! Nu_ poi lua din toate prile i s nu dai nici uneia nimig ! _Pe_curt, omul trebuie s
fac parte mcar" dmtr^oparte...
ADJUNCTUL : Exact aa voiam s spun i. eu, domnule director ! Pe scurt dmul trebuie s fac parte
mcar dintr-o parte ~ "
~ "
(Muzica se intensific, se aude din nou cunoscutul tango. Concomitent apar, grbii: din stnga Vilma
i din dreapta Dansatorul, care ntre timp au prsit parchetul. Se reped n mijlocul scenei, se
cuprind i ncep s execute iar o figur complicat n timpul creia Dansatorul i ncovoaie
partenera pe spate, aa fel, net aceasta atinge aproape podeaua cu cretetul capului. Apoi muzica
slbete, iar Vilma i Dansatorul, inndu-se i ei de mn, ca celelalte perechi, se intercaleaz n
semicercul lor.)
FOUSTKA : E paradoxal c abia acum, cnd am pierdut partida definitiv i cunoaterea mea nu m
mai ajut
349
cu nimic, ncep s neleg ntreaga poveste ! Fis'lujJj are dreptate : am fost, un nebun nfumurat,
care ;;=_a nchipuit cii poate trage foloase exploatndu-l pe diaj voi, fr s fac legmnt cu el ! Numai
c, precuni se tie, diavolul nu poate fi pclit !
(Din dreapta apare Neuiuirth cu un plasture mare pe-l
ureche, iar din sting vine, alergnd, Margareta.) MARGARETA (zrindu-l pe Neuwirth, strig):
Tticule !
(Fuge spre Neuwirth i-l ia de min, acesta e un pic\
descumpnit. Fr voia lor devin i ei o component
a semicercului din jurul lui Foustka.) FISTULA : Atenie, atenie ! Eu nu spun i, de altfel, nici
n timpul realizrii acestei provocri, n-am afirmat
c exist vreun diavol !

FOUSTKA : In schimb o spun eu. i el se afl chiar aici, printre noi !

FISTULA : V referii cumva la mine ?
FOUSTKA : Dumneata nu eti dect un drac subordonat !
DIRECTORUL : Cunosc prerile dumitale, domnule Foustka, i neleg, deci, i aceast metafor. Cu
alte cuvinte. prin mine vrei s acuzi tiina modern i s-o denumeti adevrata surs a tuturor relelor :
Nu-i aa ?
P'OUSTKA : Nu-i aa ! Pruj_dumneata__vreau s acn^-tru-f i a intolerant, _pu prparp
se_jm2lfUIlirriai pf> sine. capabil_jde_J2rjce, fr>1ninrl_tiina numai ra p'_un
arc pe oare-l mnuiete_cuabilitate spre_a_ucid--ioi. ca o amenina, adic tot ce nu-i
trage_iuitQFttetea din aceast putere sau tot ce se refer la o altoiriDIRECTORUL : Deci sta era testamentul dumitale lsat acestei lumi, domnule Foustka ?
FOUSTKA : Da !
DIRECTORUL : Pe gustul meu e cam banal. n rile fr cenzur asemenea lucruri mprtie azi, de-a
lungul drumului su prin via, orice gazetar sportiv mai dibaci ! Testamentul e ns testament, iar eu o
s-i demonstrez spiritul meu de toleran pe care dumnea350
ta mi-l conteti, prin aceea c, n pofida rezervelor mele, aplaud acest testament !
(Directorul ncepe s aplaude uor, treptat i se altur i ceilali; n acelai timp muzica se
intensific, atacnd un ritm de rock slbatic i captivant. Ar fi bine, dac s-ar gsi o variant
inventiv, auzit nainte de nceperea spectacolului sau n pauze, respectiv o melodie din care s se
simt mcar o anumit legtur, motivat, a acestui final slbatic cu muzica de la nceputul
spectacolului. Aplauzele devin deodat ritmice i se subordoneaz muzicii din ce n ce mai puternice
i, n cele din urm, aproape asurzitoare. Toi, cu excepia lui Foustka, ncep s se supun muzicii,
ncet-ncet, dar din ce n ce mai vizibil i mai sugestiv. Mai nti, n timpul aplauzelor, se rsucesc, se
leagn i se bie ntr-un ritm mai lent, care apoi se transform ntr-un dans n toat legea. La
nceput se danseaz individual, apoi n cupluri i, n cele din urm, toi la un loc. Dansul e din ce n
ce mai slbatic, pn.. cind- se transform ntr-un....virtej orgiastic, de-a dreptul nebunesc. Foustka
nuparticip, se ncurc doar descumpnit i zpcit printre dansatori, rare l ~izbelsc~ecTe~~in
felulTlJn^~a~stfeT~c~"el i pierUe simul orientrii i nu poatejnici mcar s ias i s
fuga~a~cum, de bun~seam,ar dori. Din vrtej a spafufTotrly, care acum apare cu un fel de
strachin n care plpie o_Jlacr.Se strecoar cu ea "printre dansatori, ncerend s-i croiasc
drum spre chioc, ceea ce, pin la urm reuete. ntre timp, ns, a izbutit s dea foc mantiei
lui .Foustka, astfel c n toat forfota aceea aiurit appre ", nou__ t eler^r^oticZjn~clup__ de
Fouska n flcri, care acum, rr:jjjJmrjpariirn, nlacusy de. colo colo pe SC2l. Puin timp dup
aceea totul e necat de un fum gros
ar

351
i neccios, nind din chiocul in care Kotrly pldfl sase strachina lui. Muzica bubuie, pe scen nu se
maii vede nimic. n msura n care regizorul se ncumet^ fumul rzbate i n sal. Curnd muzica
slbete bruscM n sal se aprind luminile, fumul se risipete i spec-M tatorii constat c, ntre timp,
s-a lsat cortina. Dacl fumul, sau spectacolul n sine, nu-i alung din salca pe toi spectatorii, celor
puini care rmn i aplcmdM s li se ncline i sa le mulumeasc, n primul rndM un pompier in
uniform, cu casca pe cap i cu ura aparat de stins n min.)
ISBN 973-23-0324-7
TefinQredactor : FLORIN PREDA ________Bun de tipar : 24.VII.1991_________
Coli de tipar : 22 ______________Aprut : 1801______________
Tiprit la Imprimeria BACOVIA" Bacu sub comanda nr. 5084/1901