CLASA

NOASTR
Poveste n XIV lectii
de

TADEUSZ SLOBODZIANEK
Traducere si adaptare
SIMONA MICNESCU
n colaborare cu DIANA HERMAN
si DELIA HERMAN
Muzica

DIANA HERMAN

Scenografia
Light design/sunet/video
Asistent

Personaje :
DORA (1920-1941)
ZOCHA (1919 -1985)
RASELKA, mai trziu MARIANNA (1920 2002)
JAKUB KATZ (1919 1941)
RYSIEK (1919 -1942)
MENACHEM (1919 -1975)
ZYGMUNT (1918 -1977)
HENIEK (1919 -2001)
WLADEK (1919 2001)
ABRAM (1920 -2003)

LECTIA I
Pe compozitia lui DAVID DARLING Celloblue Morning clasa se
pregtesteste s-si spun povestea
Propunere : de compus, inventat mpreun un cntec de nceput, cor a
cappella
Toti : In zorii diminetii

Si-n cntul vrbiutii

Alergi ctre unde ? Copile drag, copile,

Unde fugi ? ncontro alergi ?
Si copilul zice, fr s clipeasc,
Scoala-ncepe iarsi, fug s-ajung n clas

Anu-ncepe iarsi, fug s fiu in clas.

ABRAM
Numele meu este Abram. Pe tata il cheam Shlomo si este
cizmar. Cnd am s fiu mare vreau s fac pantofi, si cizme. Exact ca tata.

HENIEK
s fiu pompier.

Eu snt Heniek. Tata este fermier. Cnd am s cresc mare am

RASELKA
Pe mine m cheam Raselka. Si tata are o moar. Cnd am
s m fac mare, am s devin doctor. La fel ca unchiuMoshe.

JAKUB KATZ
fac profesor.

Nume : Jakub Katz. Meseria lu tata : negustor. Eu, am s m

WLADEK
Wladek. Tata e fermier. Cnd o s fiu mare, vreau s m fac
conductor de tren.
MENACHEM
de tren.

Menachem. Tticu e mcelar. Da si eu am s fiu conductor

2

ZYGMUNT

Eu snt Zygmunt. Tata, pietrar. Eu, soldat.

ZOCHA

croitoreas.

Zocha. Mama e femeie de serviciu. Eu vreau s fiu

DORA

Eu snt Dora. Tatl meu este negustor. Dar eu am s fiu
vedet de cinema.
RYSIEK

Eu, Rysiek.Tata, constructor. Eu : Pilot.

Se nghesuie care mai de care s vorbeasc din nou, se mbulzesc care s

rspund primul, n timp ce
Fade in DAVID DARLING Cello New Morning Fog peste care clasa n cor
spune micul poem

TOTI
Pilot, pilot
Ct mai sus
I-o gaur-n avionul cu care-ncerci s zbori
Pasagerii toti curg din cer

LECTIA II-a
TOTI (de improvizat mpreun sau compus o nou variant Am pierdut o
batistut - a cappella)
Am o batist frumusic,
In patru colturi mpturit
Pentru cea iubit, cea mai ndrgit,
La picioare-i va sta smerit !
Nu o iubesc, si n-o-ndrgesc
Si nici n-o voi sruta,
Iar batistuta mea
Pentru tine-o voi pstra !

RYSIEK

La scoal a fost foarte bine. Erau attea de fcut. Bietii din
clas m-au plcut tare dar mie mi-au plcut fetele, mai ales alea frumoase.
Adic mi-a plcut de una din fetele evreice asa de tare c i-am scris o poezie.
Pe hrtie roz. Am decupat hrtia n form de inim si am dat-o cu parfum. Si,
cnd ea nu se uita, am ascuns inima n ghiozdanul ei.
DORA

L-am vzut pe Rysiek cotrobind prin ghiozdanul meu si mi s-
a fcut fric. Am alergat repede si am gsit nuntru o inim. Mi-a plcut de
Rysiek. Cam prostnac da drgut. Cum stteam asa, cu inima lui n palm,
Menachem a venit si a citit hrtia cu voce tare.
MENACHEM
mea toat !

Nu vreau s fim desprtiti niciodat. Si de-asta-ti dau inima

JAKUB KATZ

Dup-aia i-am urat Mazel Tov lui Rysiek !

TOTI

Mazel Tov !

Fade in GIORA FEIDMAN : Mazel Tov Klezemer Celebration

RASELKA

Chuppah !

TOTI

Chuppah !

WLADEK

Matzah !

TOTI

Matzah !

ZOCHA

Matzevah !

TOTI

Matzevah !

HENIEK

Menora !

TOTI

Menora !

ABRAM

Mohel !

TOTI

Mobel !

ZYGMUNT

Lchaim ! Sholem Aleichem ! Ya ba ba !

TOTI

Lchaim ! Sholem Aleichem ! YA ba ba !

Toat lumea ncepe s se joace de-a nunta evreiasc

RYSIEK

Toat clasa rdea de mine. Polonezi, evrei. Toti. M-a durut
ru. De-adevratelea.
DORA

Mi-a prut ru de el, da ce era s fac ?

LECTIA III-a
JAKUB KATZ
In 1935, s-a ntmplat ceva care a schimbat destinele
noastre pentru totdeauna. Maresalul Pilsudski, marele nostru conductor a
murit. Toat lumea a plns. Evreii cel mai mult. Ca omagiu, se tiprise poemul
sta n ziar... Si noi ne-am hotrt s-l recitm n clas, ca s marcm si noi
evenimentul.
Colegi, hai s mai ncercm o dat ! V rog ! Precizia este cheia reusitei.
Snteti gata? Dora, reia strofa, te rog !
DORA

A vulturului arip s-a-ntins / Si Polonia toat stie/ C-
ndrgitul Maresalul s-a stins/
Fade in Pilsudski PIERWSZA BRYGADA
TOTI

El este lumina si cel mai mret

HENIEK (btindu-si joc) Maresalul e un porc si la pu. circumcis

De muieri s-a luat, de trei ori s-a-nsurat, mrsvii doar a comis
Iar pe noi, pe polaci, la jidani ne-a trdat.
JAKUB KATZ
Maresal ?

Heniek, cum poti s spui asemenea porcrii despre

ZYGMUNT

Da cui i pas ?

WLADEK

Oricum era un mos.

RASELKA

Imi pas mie. Snteti dezgusttori.

MENACHEM

Hai s-i dm o lectie.

HENIEK
preotului.

Nu m puteti atinge. Eu snt biat de altar. V spun

TOTI

Biat de altar ! Biat de altar ! Biat de altar !

MENACHEM

Hai, du-te fuga la preot.

RYSIEK

Lsati-l n pace.

HENIEK (Polonezilor)
Ati auzit cu totii ce-a spus Printele. Or s-i dea afar pe
evrei ! O s-i trimit-n Madagascar !
TOTI

Madagascar ! Madagascar ! Madagascar !

6

ABRAM
Ajunge. Vreau s spun si eu ceva. Dragi colegi. Cu mare
durere n suflet Trebuie s v spun Adio ! V prsesc. Plec n America. Asa a
decis Rabinul nostru. Si bunicul meu Chaim Si bunicul meu Jakub bunicuta
mea Roiza si tusa Feiga
JAKUB KATZ Ce tot trncnesti acolo Abram ? Si ce facem cu BUND ?
Tzusamen dee fun is grait (fredoneaz) N-ar trebui s plecm Locul tu e
aici.
MENACHEM
America.

Las-l n pace, Jakub Katz. Toat lumea vrea s plece n

JAKUB KATZ
Nici nu stii despre ce vorbesti, desteptule ! Tu crezi c esti
potrivit pentru America ? Fii fericit dac-ai s sfrsesti ntr-un kibbutz. In desert,
plantnd cactusi
RASELKA
Jakub, Menachem. Incetati. Amndoi. Si ce dac Abram
pleac n America ? Poate c sta e destinul lui. Poate c e bshet. Si dac-i asa,
s-i fie cu noroc.

LECTIA IV-a
HENIEK
Dragi colegi, e timpul s ne rugm. Respectnd noile
directive trasate de Ministerul Educatiei, i rog pe colegii nostri evrei, s se
retrag n fundul clasei.
Evreii se retrag.
V multumesc. n numele Tatlui si al fiului si al Sfntului Duh.
POLONEZII

Amin.

HENIEK

Cred n Dumnezeu. Tatl atotputernicul.

POLONEZII
Creatorul Cerului si al Pmntului Al tuturor celor vzute si
nevzute. Si n Isus Cristos, Fiul su unic, Domnul nostru, care s-a zmislit, de la
Duhul Sfnt, s-a nscut din Maria Fecioar
MENACHEM (soptind Dorei) Hei, ghici ce film se d la cinematograful din
Lonza ?
POLONEZII
ngropat...

A ptimit sub Pontiu Pilat, s-a rstignit, a murit si s-a

MENACHEM

Blonde si Brune, pe toate vreau s v srut

POLONEZII
ceruri

S-a cobort n iad, a treia zi a nviat din morti, s-a suit la

MENACHEM
E un film extraordinar. Foarte deochiat. Kiepura joac rolul
principal. Putem merge pe bicicleta mea cea nou.
DORA (in soapt) Prostule !
ZYGMUNT
Hmm, iart-m prietene, sper c nu te deranjm cu
rugciunile noastre ?!

MENACHEM Nu, nu, ctusi de putin. Eu nu-s credincios.
HENIEK

Da, dar NOI sntem, Menachem. Noi sntem credinciosi.

JAKUB KATZ
Chiar asa ? VOI snteti credinciosi ? Si n ce credeti voi cu
aderat ? Ce capitol din religia voastr v nvat s distrugeti prvliile
evreilor ? S le spargeti ferestrele ? S le batjocoriti bunurile?! Ce religie-i aia,
Wladek, care-ti spune s arunci cu pietre n sor-mea, pn-i spargi capul ?

RASELKA
de Errol Flynn

Wladek a dat cu pietre ntr-o fat ? Asta nu e comportament

WLADEK (lui Jakub) Eu pe tine te tintisem dar mi-a scpat mna

JAKUB KATZ S-ti fie rusine, Wladek. Lumea ntreag o s afle. O s-i scriu
lui Abram si o s i povestesc ce se ntmpl pe aici. Tocmai am primit o
scrisoare de la el.
ABRAM
Dragi colegi, mai inti si-nti, v aduc vestea cea mare : pe
data de 18 august 1937, dup o lung dar pasionant traversare, vasul nostru
The Battory a atins trmurile Americii. Senzatie foarte stranie s fii pe vasul
la att de aglomerat, nghesuit intr-o cabin sptmni ntregi, ca-n cele din
urm, s vezi Statuia Liberttii ntrezrindu-se la orizont. Parc nnebuniser cu
totii pe punte tipau de bucurie si se ncurajau unii pe altii. Am debarcat pe
Ellis Island. Control de frontier. Eram mii de refugiati veniti din toate colturile
lumii. Evrei, irlandezi, italieni, asiatici Si am stat la coad dou zile ca s aflm
dac vom fi trimisi napoi de unde-am venit Sau acceptati n Lumea Nou. In
sfrsit, mi-a venit si mie rndul. Cnd am ajuns la ghiseu, ofiterul m-a ntrebat
n englez : Name ? Abram Piekarz, am zis eu . Abram, What ? Piekarz It
mean baker Fine, a zis ofiterul, si a scris ABRAM BAKER. Si uite asa, dragi
colegi, Abram Piekarz al vostru a devenit Abram Baker. Am realizat c trebuie
s studiez zi si noapte limbile strine. Studiat, studiat, studiat, mai ales engleza,
pentru c n lumea de astzi asta se cere, prieteni dragi. Nu uitati asta. Al vostru
pentru totdeauna, Abram Baker
P.S. Fie ca Domnul atotputernic s v ocroteasc pe toti.
Fade in JAN KIEPURA Brunetki, blondynki 1935
MENACHEM (Dorei) Mergem la film sau ce facem? Bicicleta e nou-nout
DORA

Stii ce mi-a zis tata ? Dac te prind pe bicicleta aia cu
Menachem nici s nu-ti treac prin cap s vii acas. Asa c ia-o pe Zosha.
ZOCHA

Ce-i cu mine ?

DORA
nou-nout.

Vrei s te duci la film cu Menachem ? Te duce pe bicicleta lui

ZOCHA

Ce film dau ?

MENACHEM

Brunetki, blondynki

ZOCHA

Cu Jan Kiepura ? M topesc dup el !!

ZYGMUNT
Deci flciasul sta o ia pe Zocha la film? El cu bicicleta lui
cea nou? La filmul cu marele Kiepura ? Si cu mine ce se ntmpl, prietene ?
N-am si eu dreptul la o plimbare ?
Polonezii l lovesc si l bat pe Menachem.
JAKUB KATZ

Lsati-l n pace !!

HENIEK
Clas ! V rog ! Noi nu am terminat rugciunea. Nu se
cuvine Si sade de-a dreapta lui Dumnezeu, Tatl atotputernicul
POLONEZII
De unde are s vin s judece pe cei vii si pe cei morti. Cred
n Duhul Sfnt, sfnta Biseric Catolic, mprtsirea sfintilor, iertarea
pcatelor, nvierea mortilor, viata vesnic. Amin.

10

LECTIA V-a
JAKUB KATZ
Dar nu Isus Cristos a venit s judece viii i morii, ci Iosif
Stalin Evreii au ridicat un arc de triumf pentru a ntmpina Armata Roie.
WLADEK

Evreii i polonezii au pus steaguri roii n faa caselor.

ZYGMUNT

Dar tatl meu a pus un steag polonez la poart.

ZOCHA

Caii pe care i clreau erau att de slabi.

RASELKA

Piele i os. M-am cutremurat uitndu-m la ei.

MENACHEM
rumege.

Am aruncat cu flori n soldai iar caii lor au nceput s le

ZOCHA

Au biciuit bietele animale pn la snge.

DORA

Erau invidioi. Caii lor aveau ce mnca iar ei nu.

RYSIEK

Aa c au jefuit prvliile.

WLADEK

Mergeau anoi cu crnaii agai de gt.

RYSIEK

Au terpelit o bucat de mastic din galantarul unei prvlii.

ABRAM

Au crezut c era halva.

WLADEK
pe strad.

Cnd i-au dat seama c nu era de mncat, au mprtiat-o

HENIEK
Sovieticii au transformat sediul parohiei catolice n
Cinematograf. L-au numit Aurora .
WLADEK

Toat clasa a fost prezent la inaugurare.

JAKUB KATZ
Tovari. Colegi. Iat n sfrit ziua multateptat. Cea mai
desvrsit form de art, aa cum spunea Marele Lenin, a ajuns pn la urm
i n oraul nostru. Arta cinematografic. Datorit Marelui Stalin, avem si noi un
cinematograf. Aurora Aurora nseamn zori de zi. Pentru c acestea
sunt ntr-adevr noii zori ai libertii. Iar acum, doamnelor i domnilor, fr
alte cuvinte, vi-l prezint pe Poetul Maiakovski.
Menachem mbrcat precum Maiakovski, Zocha imitnd calul.

MENACHEM S fii blnd cu caii

11

Saboti zngnind
Ca si cum murmurau/ Parc murmurnd
Clip, clop
Crop, crap.
Bete de ger, cu picioare nghetate,
Strzile alunecau.
Iapa cade cu zgomot
Necheaz cu spume/ Necheaz si scuip
Hoinarii in trecere sopteau mirati
Un cal la pmnt ! Mrtoaga a czut !
Numai eu nu m-am alturat strigtelor
Ci m-am dus
S i vd
Ochii nefericiti
Clut drag, nu plnge.
Ascult, clutule.
Crezi c esti mai prejos dect ei ?
Prieten drag, sntem toti
Pn la urm doar niste cai.
Fiecare din noi - un simpu clut, ca si tine.
S-a nltat singur
Pe cele patru picioare
A nechezat
Si, dnd din coad, si-a vzut de drum.
Odat acas,
Si-a regsit fericit locul ei n grajd

12

Ca si cum era un tnr clut din nou

Si se gndea c mrit s triesti
C e bine s muncesti.
JAKUB KATZ Tovarsi. Dragi colegi. Iubit clas. SIgur c mrit s
triesti. C nu e ru nici s muncesti. V multumesc nc o dat. Acum va urma
o petrecere cu dans si mici gustri Dar nainte de toate, directorul noului
cinematograf Aurora vrea s ne spun cteva cuvinte.
MENACHEM
Tovarsi. Aurora isi va deschide portile in fostul sediu al
Clubullui Catolic. Ca nou director v dau cuvntul meu de onoare vremea
plicitisului s-a dus. SI asta ncepnd chiar cu prima noastr proiectie :
Octombrie al lui Eisenstein. Aceast oper, dragi colegi, a electrizat ntreaga
lume a filmului.
RYSIEK

Da cum rmne cu Brunetele si blondele?

MENACHEM
Vom da vom prezenta Brunete si Blonde. Am s v fac
totusi o rugminte. Nu avem suficiente scaune deci, ctiva dintre voi dac au
amabilitatea s aduc bnci de la biseric, atunci vom putea primi pe toat
lumea. Biserica va fi oricum desfiintat curnd, m-as mira s le duc lipsa
Rysiek d s plece.
RYSIEK
Moarte conspiratiei comunisto-evreiesti
Cnt refrenului imnului national POLONIA NU A MURIT (n polonez) :
Marssz, marsz Dabrowski ! / Z ziemi Wloskiej do Poski /
Za Twoim przewodem/ Zlaczym sie narodem.
Exit Rysiek.
JAKUB KATZ
Asta e o problem trist, tovarsi. Hai s trecem la chestii
mai vesele. Dansul din seara asta Un pic de curtenie Si fiecare dintre voi
are dreptul la dou beri gratis.
Jakub pune muzic. Valsul Rus. OLD RUSSIAN WALTZ.
Danseaz cu totii.
MENACHEM (Dorei) Te fac o piruet ?
Danseaz amndoi. Dora se uit n jurul ei.
DORA

Ai s sfrsesti n lacrimi cu planurile tale !

13

MENACHEM

Inceteaz cu grijile.

DORA

Menachem, o s avem un copil.

MENACHEM
Bine. Deci o s ne cstorim. Si n plus putem s-o facem si cu
bani putini. Azi te cost doar vreo trei ruble ca s organizezi o nunt.
DORA

Numai att ? SI cte ruble ca s dai divort ?

MENACHEM

Cinci !

DORA

Prostule !

MENACHEM

Desteapto !

WLADEK

Raselka, mi acorzi dansul sta ?

Danseaz amndoi.
Raselka, stii, m-am tot gndit. Ocupatia asta sovietic nu e chiar asa de rea cum
spune lumea. Vreau s zic, nu mai sunt sraci si bogati Toti sunt egali Un
evreu si un Polonez pot s bea o bere mpreun sau pot dansa mpreun si
asta nu supr pe nimeni. i uram pe criminalii ia n sutan care ne conduceau
nainte. Au distrus tot.
RASELKA

Pentru numele lui Dumnezeu Wladek, taci si danseaz.

Heniek si Zygmunt se apropie de Zocha.

Fade out OLD RUSSIAN WALTZ / Fade in ADOLF DYMSZA The Hoodlums Polka
ZYGMUNT

Zocha, te lsaser nervii adineauri ?

HENIEK

De ce fceai pe calul ?

ZOCHA

Nu era un cal.

ZYGMUNT

Nu ? Da ce era ?!

ZOCHA

Polonia.

HEN&ZYG

Ai vrea s dansezi ?

ZOCHA

Cu amndoi o dat ?

ZYGMUNT

Tu pe cine preferi ?

ZOCHA
e mai artos

Ce s zic ? Sunteti doi caraghiosi amndoi da parc Heniek

14

Zocha danseaz cu Heniek. Zygmunt se ndreapt ctre Jakub Katz.

ZYGMUNT

Nazdrovye.

Dau noroc.
JAKUB KATZ
Nazdrovye. Cel mai bun a obtinut fata, h ? Nu-ti face griji,
Zygmunt, viitorul e luminos pentru noi toti. Asta-i pentru prietenia noastr.
(Bea o gur) Si pentru clasa noastr. (Bea din nou)
Si n cinstea camarazilor nostri rusi Un cntec !
KATZ ncepe cntecul rus urmat de
TOTI (cor a cappella)
Shiroka strana moya radnaya
Mnogo vnei lyesov, paley i rek,
Ya drugoi takoi stranoi nye znayu,
Gdye tak gordo dyshit chelovek
Ya drugoi takoi stranoi nye znayu,
Gdye tak gordo dyshit chelovek
(De gsit muzica original a versurilor sau de compus pe versurile date de
autor.)

15

LECTIA VI-a
RYSIEK

Nu ncercam s fac pe eroul, dar m scotea din minti s vd
cum i umileau pe polonezi.
ZYGMUNT
Noaptea trziu, rusii au venit la noi acas si l-au ridicat pe
tata. Din cauza steagului la polonez. N-am fost niciodat apropiati, taic-meu
si cu mine. Era-n stare s ti trag o palm doar uitndu-se la tine. A lovit-o si
pe mama. Iar acum, ptania cu steagul ne ntina si trebuia s ne ascundem. Dar
ct urma s triesc ca un fugar... Pentru totdeauna ?
WLADEK
Am nteles n sfrsit care este adevrata fat a rusilor. Si am
hotrt c un brbat adevrat trebuie s lupte pentru tara lui. S reziste. Orice-
ar fi. Snt polonez pn la urm I-am spus mamei c vreau s provoc o
rzmerit, si ea a luat un topor si a nceput s urle la mine : Ia toporul sta,
zice, ia-l si cspeste-m pn-oi crpa. Si p-orm du-te si rzboieste-te !
RYSIEK

Am initiat o miscare secret de resistent : Vulturul Alb.

ZYGMUNT
ntr-o zi, i-am vzut cum mprteau manifeste cu constitutia
sovietic. Am pus mna pe unul si l-am studiat. Cutam ceva, orice care s m
scoat din rahat. Si am gsit ! Ziceau acolo c, n legea sovietic, fiul nu poate fi
pedepsit pentru crimele tatlui. Am fcut rost de niste hrtie cu antet de la
preot si i-am scris o scrisoare lui Stalin nsusi.
JAKUB KATZ

Am primit o scrisoare de la Abram.

ABRAM
Dragul meu coleg Jakub Katz,
Care mai sunt vestile de acas ? Le stiu pe cele proaste, toat lumea le-a aflat,
dar care-ar fi cele bune ? Ce mai face Dora ? Si Zocha ? S-au mritat ? Si-au luat
brbati buni, gospodari ? Raselka cum o mai duce ? Cnd eram la scoal eram
foarte ndrgostit de ea. Si tu, Jakub, ce planuri ai pentru viitor? Ce noutti de
la nentrecutul nostru Menachem ? Pun pariu c toate fetele din oras sunt la
picioarele lui. Si cei patru muschetari Zygmunt, Rysiek, Heniek Wladek ce
mai pun la cale ? Ct despre mine, studiez din greu m descurc. Si am o
nevast. Deborah. Asteptm primul nostru urmas. Orice ar fi, nu te nstrina.
Al tu dintotdeauna, Abram.
RASELKA
Si zici c Abram era ndrgostit de mine la scoal ? Ce
chestie ! Si eu ce s fac acuma?
ZOCHA
Buun, gata cu pierdutul vremii ! M mrit cu Oles si merg
nainte. E mai n vrst si nu are nici o pretentie. S-a nteles cu mama s-mi lase

16

ferma lui si o mic pensie dup moarte. Nu-i o avere dar mcar e ceva Aveam
altceva mai bun ?
ZYGMUNT
Am primit un rspuns de la Moscova. La scrisoarea adresat
lui Stalin. Cazul meu fusese studiat si urma s raportez la sediul local al NKVD
ului. M-a primit chiar primarul. M-a ntrebat ce prere am despre festivittile
de la cinematograful Aurora. Despre Rysiek care cntase imnul... Primarul a
nceput s mi-l cnte, n polonez. Stia versurile, pe de rost Pe urm am
discutat eu cu primarul despre cum evreii se rsucesc dup cum bate
vntul Dar polonezii nuuu Polonezii sunt statornici, tat patrioti
convinsi ! Mi-au dat numele de cod Popov. Si prima mea misiune.
RYSIEK
Am hotrt ca primul nostru act de rezistent s fie
asasinarea unui primar din NKVD. Nu mai stiu cine-a avut ideea eu ?!
Am plnuit totul n detaliu. Am ales si arma. Am gsit o barac s-o folosim ca
ascunztoare am ncetat s mai dorm acas. Intr-o sear, am but cu
Zygmunt si Heniek.
HENIEK
Ne-am mbtat zdravn. Zygmunt adusese o trie fcut n
cas. O prun bun. Si ngrozitor de tare. Am cntat Cntecele printelui
Mateusz din cartea de cntece anti-semitice si am plns.
POLONEZII (cntec de compus si interpretat capella)
Doamne care ai salvat natia polonez/ De suedezi, turci si ttari/ SI de infiltratia
german / I-ai strivit pe Kaiser si pe Tzari/ te rugm Doamne, f-o si ast-dat,
si scap de evrei, natia toat.
RYSIEK
M-am mbtat ru de tot si am czut lat. Nici n-am vzut
cnd Zygmunt si Heniek au plecat.
JAKUB KATZ Niste oameni au btut la us n toiul noptii. Agenti NKVD.
Mi-au zis s m mbrac si s vin cu ei. Pe urm n-au mai scos o vorb. Or s m
mpuste... Rsuflarea lor duhnea a alcool si hainele miroseau a rnced. Ninsese
din greu. Mi-au zis s m sui n sanie si m-au dus n pdure. Tremuram de frig,
de fric mi-au aruncat o zdreant de ptur. Doamne, ce ru oi fi fcut ? E
pentru tot ce raportasem despre deschiderea cinematografului ? C nu le
spusesem de Rysiek care-a cntat Polonia nu a murit nc ? Ceva n
neregul cu scrisoarea de la Abram ? Ne-am oprit n fata unei barci. Unul din
ei l-a trt afar pe Rysiek. M-au ntrebat/VOCE : l cunosti pe-sta ? Da, e
Rysiek. Ce puteam s fac ? Rysiek s-a uitat la mine mormind ceva n-am
nteles nimic. Unul dintre agenti l-a pocnit cu patul pustii. Lui Rysiek i-a dat
sngele.

17

RYSIEK
M-au dus ntr-o ncpere. Cum te numesti ? Le-am zis bla
bla bla Minti, au zis. Numele tu este Cedar . Esti capul unei organizatii
secrete ilegale : Vulturul Alb . Le-am zis c habar n-am despre ce vorbesc.
M-au trntit la podea. Mi-au smuls sapca de pe cap si mi-au nfundat-o-n gur.
Doi m tineau si al treilea m lovea cu un vtrai. Am muscat din sapc Pe
urm m-au apucat de pr si mi-au izbit capul de perete. ntruna m-am
gndit c o s-mi crape teasta. Spune numele complicilor ti. Stiam c dac
vorbesc, ceilalti vor pti ca mine. Asa c am tcut. Nu-mi nchipuiam c un om
poate ndura att de mult.
ZYGMUNT
Aveam de ales ? Trebuia s sacrific pe cineva. Iar Rysiek era
puternic. Heniek ar fi cedat n cteva minute Ct despre Wladek nici nu
vreau s m gndesc
HENIEK
Am avut noroc. Dup ce l-am abandonat pe Rysiek n seara
aia, Zygmunt m-a avertizat s nu dorm acas. Dup arestarea lui Rysiek m-am
refugiat la tar si mi-am petrecut timpul cu preotii. n schimbul unui adpost
ajutam la treburile bisericii. Dar m tot mutam lun de lun pn cnd au
venit nemtii.
WLADEK
Dup ce l-au arestat pe Rysiek, m-am gndit c poate mama
avea dreptate : provocarea unei rzmerite era o idee proast. M-am hotrt
s-mi tin capul plecat.
RASELKA
I-au luat moara tatlui meu si au nationalizat-o. Au pus un
rus nepriceput abia iesit din scoal si-au distrus locul la n mai putin de o
lun. ntr-o zi, l-au adus pe tata ca s repare turbina. O turbin elvetian marca
Francis. Mi-l aduc aminte ntorcndu-se cu ea de la Zurich, prin 37. Cinci mii de
dolari pltise pentru ea, mai mult dect pentru un Mercedes nou. Era mndria
si bucuria lui. S-a mbolnvit cnd a vzut ce fcuser. Era devastat. Se topea
vznd cu ochii. Dup cteva sptmni s-a dus. Iar eu am nceput s nvt
germana.
MENACHEM
M sturasem s proiectez ntruna aceleasi filme.
Solicitasem sediului central altele noi. Nici un rspuns. Calitatea mea oficial
de director al cinematografului mi permitea s cltoresc. O dat am mers la
Vilna. Hoteluri, dineuri, ntlniri cu cinefilii. n special cinefile. Dade cte ori
poti s vezi Lumea rde sau Crucistorul Potemkin ? Sau chiar Chaplin ?
Nici un regim din lume nu poate forta un om s se uite la acelasi film mereu.
DORA

Nu mai aveam stare. Menachem venea acas din ce n ce
mai trziu. Intotdeauna beat. Ne certam din cauza copilasului care era bolnav
tot timpul si l nvinuiam pe el. Iar te-ai mbtat. Nemernicule

18

MENACHEM

Bine dragostea mea. Calmeaz-te ! Vrei s divortm ?!

DORA

Da. Si du-te la curvele tale !

RYSIEK
Trecuser luni si luni de zile. Intr-o noapte S fi fost n
primvar pmntul se dezghetase au venit trei dup mine. M-au pus ntr-
o saret, dus n pdure o lopat si mi-au zis : Sap ! Am spat. Pentru o
frm de secund, am privit sus la cer. Imbulzeal de stele. Cu greu am citit
Ursa Mare, din cauza cetii Steaua Polar Si m-a luat un val de disperare
Imi prea ru de tot. De mine mai ales. C trebuia s mor asa de tnr. Din
vina cui ? A colegului meu, Jakub Katz. Am terminat , zic. Bine zice
locotenentul, da noi am hotrt s nu te mpuscm azi. Mai gndeste-te Si
dup-aia mrturiseste. Dac nu, te-aducem din nou aici. Groapa ta te-asteapt.
JAKUB KATZ
Situatia devenise de nesuportat. Din ce n ce mai multi
oameni arestati. Luati si dusi. Unde mai pui c se sttea la coad pentru pine,
fin, sare, cartofi, motorin, orice. Suficient ca s-ti iesi din minti Dac sta
este paradisul sovietic, s fie la ei acolo !
ZYGMUNT
Trecuser luni de zile si tot nu stiam ce se ntmplase cu
tata, cu Rysiek. Au fost deportati n Siberia ? Ori nc n nchisoarea sovietic
din Lomza ? mpuscati ? Dispreau oamenii si parc nimeni n-avea habar de
nimic. Primarul m-a chemat n biroul lui si m-am decis s i spun ce aveam n
minte. Numai c mi-o pierdusem. I-am spus c nu s-a tinut de cuvnt. C nu l-a
eliberat pe tata sau pe Rysiek... Ies din joc, am spus. Gsiti-v pe altul s v
fac munca asta murdar. (Cu zmbetul primarului). Popov, Popov, Popov, mi-a
zis primarul, tu chiar crezi c esti singurul nostru informator ?
TOTI cntec despre comandantul Kosciuszko n polonez a cappella
Polish Patriotic com Kosciusko
Comandantul Koscisuko a deschis focul / Mrsluind ctre Moscova n straie de
tran / Mergea-n fruntea tuturor / Si rebelii gata de lupt / Doamne ajut-i pe
cei care-si apr glia

19

LECTIA VII-a
JAKUB KATZ
ntr-o noapte am avut un vis nspimnttor. Ies afar-n
prisp n visul sta si-ncep s m uit si n jurul meu Aproape de gard, si
dincolo de poarta deschis Vd niste lupi negri, artndu-si coltii. M ntreb
cine dracu o fi deschis poarta ? nchid usa de la intrare dauite-i c apar la
ferestre, izbndu-se cu furie de geam. Iau un vtrai si-ncep s lovesc n toate
prtile, ca s le zdrobesc teasta degeaba. Si m trezesc. Cineva btea s rup
usa. Inima-mi sare din piept. Deschid. n prag - Menachem cu o valiz.
MENACHEM

Jakub. Se-ntmpl ceva. Ascunde-te pn se termin.

JAKUB KATZ

Unde s m ascund ?

MENACHEM

De unde dracu s stiu ?

DORA

Cum rmne cu noi, Menachem ? Cu mine si cu Igorek ?

MENACHEM
N-or s se ating de tine, Dora. Rmi n cas si nu te arta.
Cnd s-or linisti apele, m ntorc. (O ia la fug)
DORA

Dumnezeule, Menachem ! Ti-am spus s nu-ti bagi nasul
unde nu-ti fierbe oala ! C o s ne plngem cu totii n pumni.
JAKUB KATZ
Menachem ... !!... M-am brbierit. Splat. Dat cu colonie. Mi-
am pus chiloti curati, o cmas alb scrobit, costumul negru. Lustruit pantofii.
Pus actele n buzunar, niste bani, si scrisoarea lui Abram. Nu era mai nimeni pe
strzi. Construiser un arc de triumf mpodobit cu zvastice din conuri de brad.
Ce lucrtur de prost gust ! Nu ca arcul pe care l decoraserm noi cu secera si
ciocanul pentru a ntmpina Armata Rosie acum ctiva ani, la da, arc de
triumf ! Am luat-o pe strada Szkolna. Si-atunci i-am vzut. Se ndreptau spre
mine. Wladek, Heniek, Rysiek si Zygmunt. Rysiek arta ngrozitor !
WLADEK

Eu l-am vzut primul. Uite-l pe Jakub.

HENIEK

Jakub.

ZYGMUNT

Jakub Katz.

JAKUB KATZ
S-au oprit la zece pasi de mine. M-au privit lung. Am vrut
s le spun despre ultima scrisoare primit de la Abram c o aveam n
buzunar dar felul n care s-au uitat la mine am luat-o la fug pe strad.
RYSIEK

Opriti-l.

ZYGMUNT

Puneti mna pe el.

20

WLADEK

Prindeti-l.

HENIEK

L-am ajuns din urm si i-am pus piedic.

JAKUB KATZ
M-am mpiedicat. Am czut pe jos si ei au nceput s m
loveasc cu picioarele.
WLADEK

Nu m-am atins de el.

ZYGMUNT

Tu ai vrut-o, Katz !

RYSIEK

Tembelule !

HENIEK

Ccnarule !

JAKUB KATZ
Ce puteam s le rspund ? C nu e chiar asa. Mi-am acoperit
capul, si stomacul, si coaiele. Mi-am simtit coastele prind. mi trecea prin
cap : o s ia ceva timp s m vindec. Asta mi-e pedeapsa. Pentru toat prostia
mea. Dintr- o dat, s-au oprit din btaie. V explic... Da ce puteam s spun ?
Gura mi-era plin de un lichid gros. Am scuipat n palm. Snge.
MENACHEM
Am vzut totul din curtea lui Pecynowicze. M ascunsesem
acolo intr-o tuf de coacze negre. Dintr-o dat s-au oprit din btaie cu
rsuflarea ntretiat de parc tocmai alergaser maratonul. Jakub Katz ncerca
cu greu s se ridice si s se ndeprteze. Se cltina ca un om beat.
WLADEK

Lsati-l n pace. i ajunge.

JAUB KATZ
Pleac... Du-te. Or s te lase n pace, doar nu te opri. Soarele
strlucea si calul la m msura din cap pn-n picioare. l urcaser ntr-un
vagon care tocmai intrase n oras am inteles, nu mai e nici o scpare.
Evrika ! Legea lui Arhimede. Da care-i legea lui Arhimede ?
ZYGMUNT
scndur.

M-am dus pn la gardul lui Pecynowicze si am smuls o

HENIEK

Am rupt o scndur din gardul lui Pecynowicze.

MENACHEM
Parc erau turbati. Nici mcar nu m-au vzut c stteam
ascuns sub nasul lor. M-am trt din tufa de coacze si-am iesit prin partea
cealalt a grdinii. Am luat-o prin pdure, pn la Zocha ca s m rog de ea s
m ascund. Dar cnd am ajuns acolo, nu era nimeni, asa c m-am ascuns n
cocina de porci. Zocha s-a artat, n sfrsit, cu o gleat cu lturi. Am soptit :
Zocha !
ZOCHA

Isuse Christoase, Menachem ! Ce dracu faci aici ?

21

MENACHEM

Trebuie s m ascunzi, Zocha. Sunt pe urmele mele.

ZOCHA

Cine ?

MENACHEM
Zygmunt, Rysiek, Heniek, Wladek tocmai l-au rupt n
btaie pe Jakub Katz cu scndurile din gard.
ZOCHA
acolo.

Ascunde-te n ptulul cu fn ! Oles nu urc niciodat pn

RYSIEK
Am rupt cea mai zdravn scndur. Cnd Jakub a ajuns n
piata mare, l-am prins din urm si l-am trosnit n cap. S-a mpleticit putin si
s-a prbusit chiar n fata casei lui.
HENIEK
Cnd era la pmnt, l-am lovit ntruna. Dar lemnul era
putred si s-a fcut frme.
WLADEK
L-au fcut harcea-parcea, pn n-au mai rmas dect aschiile
din scndurile alea. Gata, si-a luat portia, zic, da o femeie din multime a
strigat : nu-i de ajuns ! ntepenise lumea acolo si se uita. Katz zgria
caldarmul cu unghiile.
JAKUB KATZ
Nu mai mi simteam trupul. M gndeam doar. Ct de
absurd e totul. Eram cel mai bun din clas la chimie, matematic, fizic si uite-
m gata s mor n fata casei fr s fiu n stare s-mi amintesc legea lui
Arhimede.
RYSIEK
Tot nu murea. mi prea ru de el. Era pe-acolo o piatr de
caldarm desprins. Cntrea vreo zece, cinspe kile. M-am dus, am smuls-o din
pmnt cu toat puterea si i-am trntit-o n cap. S-a auzit o pritur. Ceva mi-
a mproscat fata. Am pus mna si m-am uitat. Era creierul lui Katz. (gest
eventual replica lui Wladek : si-a lins degetul)
HENIEK

Am vrsat.

ZYGMUNT
Se strnsese mult lume Doamnelor si domnilor ! El l-a
trdat pe Rysiek rusilor, el e vinovat de moartea lui taic-meu-n Siberia ! n
orasul nostru, mai sunt si alti trdtori ca Jakub Katz!
RYSIEK

Ce ziceti de biatul cu filmele?

WLADEK
Trebuie s o ajut pe mama cu ceva. Am i-am promis ! M
asteapt Si-am plecat. Dam-am dus la Raselka. Trebuie s te ascunzi ! L-au
omort pe Jakub Katz n piata mare.
RASELKA

Cine l-a omort ? Si unde vrei s m ascund, Wladek ?

22

WLADEK

Te ascund eu !

ZYGMUNT
C bine zici. Hai s trecem pe la biatul cu filmele ! (nainte
s plecm am verificat buzunarele lui Katz. I-am gsit actele, zece ruble, o
batist curat si scrisoarea de la Abram.)
(Vor ncepe amndoi scrisoarea dar Abram e cel care o spune/scrie, si din
cnd n cnd vocea lui Zygmunt l acompaniaz, repetnd cte una sau dou
vorbe din scrisoare n timp ce ceilalti controbie prin buzunare si se opresc unul
cte unul, pe rnd)
ABRAM
Dragul meu coleg Jakub Katz,
Mi-am terminat studiile si, ca proaspt Rabin, am sacrificat primul meu vitel.
Dup-mas, am iesit cu totii n Battery Park s admirm vapoarele. Am stat pe
esplanad, de unde aveam o priveliste minunat a Statuii Liberttii. Parc tot
New York-ul venise s admire brcile cu pnze. Erau de toate felurile
superbe subtiri ca pana sau cu pntece groase cu trei, cu dou sau un
singur catarg. Despicau crestele valurilor n mare vitez. Imi aduc aminte c
vasul care a cstigat se numea Jasklka N-am uitat de tot poloneza, chiar
dac engleza e limba pe care o vorbesc acum.



Ce vesti mai ai s mi dai ? Cum o mai duc colegii nostri ? De ce nu mai mi scrie
nimeni ?
Al tu pentru totdeauna,
Abram Baker
P.S. M gndesc adesea la tine.

23

LECTIA VIII-a
DORA

Menachem, Menachem ! Nu-l gsesti niciodat cnd ai
nevoie de el. Copilul are colici i-am fcut un ceai... Am auzit btnd la us.
Cine e ?
ZYGMUNT

Armata polonez ! Glumeam.

HENIEK

Undei Menachem ?

DORA
Nu stiu. Afar. ntotdeauna iese pe undeva. Si-a fcut o
boccea si a plecat.
RYSIEK

S-a dat cu rusii.

Copilul Dorei plnge.

ZYGMUNT

Face prea mult glgie. Dora, pune-l jos, trebuie s vorbim.

Fade in : cor a cappella (toti cei care nu sun n scen ) TURNAU & MAGDA
UMER - Aaa, kotki dwa
DORA

ZYGMUNT

Face glgie pentru c are colici.

Las-m pe mine.

Ia copilul n brate si i cnt. I-ai dat ceai de fenicul ?

Incepe s i cnte acelasi cntec de leagn.
Rzboiul e o plcere / Cnd Dumnezeu e cu tine/
Soldatu-si descarc pusca / Iar Domnu-i ghideaz glontul !
Copilul se linisteste n timpul cntecului.
Uite, s-a linistit. Auzi, Dora Zici c nemernicul la de Menachem s-a dat cu
rusii ? Ne-a trdat tara si-a ntins-o ? Pi corect e ?
DORA

Nu-i el de vin. Jakub Katz l-a bgat n treaba asta.

RYSIEK
mare.

Katz n-ai tu treab. Creierii lui sunt mprstiati n piata

DORA

Mi s-a fcut ru.

RYSIEK

Nu stii tu prin ce am trecut eu, Dora.

i arat cicatricele.

24

ZYGMUNT
tale !

Hai Dora ! El ti-a artat rnile, acum arat-i-le si tu pe ale

DORA

Cum ? M-am rosit toat.

RYSIEK
Mi s-a sculat. E att de tare c doare. Da att de plcut
Mi-era team c rusii m nenorociser pe viat.
ZYGMUNT

Haide o dat, Dora ! Hai s le vedem !

DORA
Zygmunt m-a apucat de cap si m-a tras spre pat. Rysiek mi-a
smuls bluza si fusta. Nu aveam nimic pe dedesubt. Eram in casa mea. Am
ncercat s m lupt. Dar am obosit lovindu-i si cineva m tinea de picioare.
HENIEK

Eu eram la.

DORA

Am tipat dar eram din ce in ce mai ud.

ZYGMUNT

Mazel Tov ! (lui Rysiek)

RYSIEK
Heniek si cu mine i-am desfcut picioarele. Mi-am dat jos
pantalonii si am ptruns-o. Mi-am dat drumul imediat. (Dora tip de durere de
plcere de..) Mi s-a sculat iarsi am clrit-o din nou.
DORA

Am simtit o plcere pe care nu o mai ncercasem niciodat.

HENIEK

Mi-am dat drumul n pantaloni numai uitndu-m.

ZYGMUNT
Cnd Rysiek s-a dat jos, le-am spus s o tin si am intrat n
ea. Se zbtea, da bietii o tineau strns. Mi-am dat drumul, m-am dat jos si
i-am zis lui Heniek : E rndul tu!
HENIEK

Gata... Ajunge!

ZYGMUNT
Te-ai prins acum, Dora? Pe Rysiek l-au nrosit cu fierul rusii
iar tu ai scpat basma curat.
DORA

Doar s m acopr cu ceva. Dar ca s nu i mai provoc,
stteam acolo goal, fr s spun o vorb m durea tot trupul.
RYSIEK
Era o sticl de vodc si niste pahare din cristal am turnat s
bem cu totii. Unu, dou, trei pahare Zygmunt si cu mine. Fr Heniek.
HENIEK

Mi-era ru. mi venea s vomit.

ZYGMUNT
Ei bine, domnilor, plecm n oras ? S vedem care mai e
treaba pe acolo.

25

DORA
Au plecat Am fost violat de-o hait de brute si de fapt mi-
a pcut.. Si asta durea cel mai tare... Cine snt eu ? Nu-mi puteam scoate din
cap ochii lui Rysiek. Slbatici si frumosi. Dumnezeule. (Dintr-o dat, o liniste
inspimnttoare). Bebelusul! Zygmunt precis i-o fi fcut ceva. Am alergat n
buctrie. Igorek sttea-n picioare n ptutul lui si si sugea zgomotos degetul
zmbind.
Dora danseaz cu copilasul n brate.
Fade in : Chanson polonaise PIOTR JANOWSKI violin

26

LECTIA IXa
MENACHEM
Eram prizonier n ptulul la de fn, nnebunit de cldur.
Sub mine, n grajd, era o gleat cu ap. Din cnd n cnd, m tram pe scri si
beam din ea. Intr Zocha.
ZOCHA

Ce cauti aici ? De ce nu esti sus n fn ?

MENACHEM

M sufoc acolo.

ZOCHA

S nu te vad cineva ! Eu m duc n oras.

MENACHEM

Zocha, te rog. Dora si Igorek. Afl dac sunt bine.

ZOCHA

Menachem, ascunde-te. Dac te-o vedea Oles

ZYGMUNT
Am luat-o-nspre piata mare. Numrul zece. S vd dac
scrisoarea mea ctre Stalin era tot acolo. O semnasem cu numele meu
adevrat celelalte erau semnate Popov. NKVD-ul plecase si jandarmeria
german tocmai se mutase acolo. Nici o urm de hrtie. Noul primar mi-a fcut
cunostint cu Amtskommendant. I-am spus c rusii l-au omort pe tata si c se
pot baza pe mine. Amtskommendant era un btrn rafinat ntr-o uniform
scrobit si cu o esarf alb de mtase. Austriac probabil. M-a luat de mn si
mi-a spus ntr-o polonez stricat : Forte bine, tu ajuti si punem evrei la punct !
WLADEK
Raselka se ascundea la noi n pod. Mama nici nu bnuia c
era acolo. Oricum n-ar fi putut urca attea scri.
RASELKA
respir.

Ghemuit, ntr-o cldur nnbusitoare, mi-era fric si s

WLADEK
Am fugit n oras. n piata mare evreii erau n patru labe.
Scoteau buruienile dintre pietre cu lingurita. n jurul lor brbati cu bte. Mai
n spate - nevestele si copiii lor forfoteau de parc era zi de srbtoare. Un
grup de tineri evrei crau bucti de lespede din statuia lui Lenin cu sudoarea
siroindu-le. n fruntea lor, Rabinul, cu plria pe un bt. De-abia mergea.
Soarele dogorea si toti si ddeau sufletul cntnd cntece comuniste.
Fade in : Red Army Partisan Song (cor a cappella)
O orchestr evreiasc i acompania Greu s te uiti la asa ceva. Dac vreun
evreu cdea, unul din flci l lovea cu bta. Si dintr-o dat, Heniek apare de
nicieri. Tinea ditamai ciomagul n mn.
HENIEK
Nu mai csca gura ! Pune mna pe un ciomag Wladek si hai
s-l ajutm pe tovarsul Lenin s se odihneasc.

27

WLADEK
Da, da fac rost de unul si vin. Dar m-am dus doar n partea
cealalt a pietii si m-am uitat. L-am vzut pe Zygmunt
ZYGMUNT
Vroiai s scapi, porcule ? S-ti lasi familia si s-o stergi ? Elus,
Elus, asa face un brbat adevrat ? Asa face un comunist, nu un brbat. N-ai
auzit instructiunile lui Herr Amtskommendant ? Ai s stai aici si ai s cureti
pmntul pe care l-ai infectat cu prezenta ta. (Gest de lovitur)
WLADEK
Dumnezeule mare am fugit napoi acas. Am urcat direct
n pod si i-am spus Raselki : Stai acolo. Orice-ar fi, nu iesi afar. E groaznic.
Cred c e un pogrom.
RASELKA

Si mama ? Si Rebecca ? Si Roza ?

WLADEK

Smulg buruienile din piata mare.

RASELKA

Wladek, trebuie s le ajuti. Te implor.

WLADEK
toti ?

Bine. ncerc. Dar nici mcar n-am ncercat. Cum s-i salvez pe

Fade in : OSTATNIA NIEDZIELA (Arsi de soare) Mieczyslaw Fogg

HENIEK
I-am mnat pe toti ctre un hambar de lng cimitirul
evreiesc Orchestra cnta Arsi de soare n hambar ntr-o parte, fusese
spat o groap. Si lng ea - Sielawa, Stasiek ologul, Tarnacki, Wasilewski
mcelarul, Oles brbatul Zochei Rysiek. Tineau n mini topoare si satre.
Btrnul Walek avea un baros, Isuse Cristoase
RYSIEK
Eram n hambar. L-au adus nti pe Rabin. Apoi pe Elus
croitorul. Sielawa le-a spus s se dezbrace. Rabinul tremura asa de tare c ne-a
pufnit rsul. Si pentru c noi rdeam, a nceput si el s rd. Sielawa a venit n
spatele lui si l-a pocnit n cap cu toporul, si-a scos cutitul de la cingtoare, l-a
apucat pe Rabin de barb si i-a tiat gtul Uit-te si nvat, biete, a zis. Apoi
si-a sters cutitul n trn. L-am apucat pe Rabin de mini si de picioare si i-am
fcut vnt n groap. Elus, croitorul, lesinase. Asa c a fost usor cu el. Dup
asta, Sielawa a mprtit sarcinile. Evreii trebuiau adusi nuntru si dezbrcati.
Trei dintre noi urmau s-i tin de mini si de picioare iar Bronek si Walek
btrnul, s -i loveasc Sielawa si mcelarul le tiau gtul si pntecul, ca s
fie siguri c erau morti asa ca pmntul s nu musteasc cu ei vii atunci cnd i
ngropm. Ar trebui s fie multumiti, zicea Sielawa, c i mcelrim crestineste.
Si nu cum fac ei cnd las animalele s sngereze pn-si dau sufletul
HENIEK

Eu nu m puteam uita. M-am ntors n piata mare.

28

DORA
Eram n piat, scoteam cu totii iarba dintre pietre. n jur, o
multime de oameni rdeau si si bteau joc. i stiam pe toti. Erau vecinii nostri.
Cei mai nriti erau pustii treispe, paispe ani aruncau cu pietre n noi, ne
loveau cu bete si strigau n gura mare c vor s ne violeze. Iar muierile alea
btrne doar stteau acolo si brfeau. Fierbea totul de cldur si bebelusul
trgea tare de sn, disperat s bea o nghititur. Si mie mi-era sete... Am zrit-o
pe Zocha n multime si i-am fcut semn cu mna Zocha, ad-mi ceva de but.
ZOCHA

Ap ?

DORA

Ap, orice. Zocha, ce crezi c or s ne fac ?

ZOCHA
dau drumul.

Pi ce pot s v fac ? V mai tin putin pe-aici si pe urm v

DORA
Ia-l pe Igorek si ascunde-l. Mi-e fric. Asteapt-l pe
Menachem. Se-ntoarce el.
ZOCHA
S l iau pe Igorek ? Si ce-i spun lui Oles ? Dora, nu te mai
ngrijora ! Se vor linisti toate.
DORA

Zocha, Rysiek, Zygmunt si Heniek m-au violat

ZOCHA
Mi s-au tiat picioarele. Mi se-nvrtea capul. Am prsit
piata cteva clipe ca s-mi revin. Pe urm m-am dus acas.
DORA

Mcar un pic de ap... Mersi, colega !

ZOCHA
mi fugea mintea. Ce-ar fi trebuit s fac ? S iau copilul
alteia ? Ca si cum Oles m-ar fi lsat s tin odrasla unei evreice
MENACHEM

Zocha ! Ce se ntmpl pe-acolo ?

ZOCHA

Ce era s-i spun ? C bateau oameni, violau, torturau

MENACHEM

Si Dora ? Ai vzut-o ?

ZOCHA

Unde s-o fi vzut ?

ZYGMUNT
Pentru siguranta voastr, Amtskommendant si primarul au
hotrt s v tinem n hambar peste noapte. Mine veti fi dusi n ghetoul din
Lomza. Ca s ntelegeti consecintele colaborrii voastre cu rusii. Acum faceti
cum vi s-a spus, sau veti plti cu capul.
DORA

Eram asezati n perechi de parc plecam ntr-o excursie cu
scoala Am mrsluit pn la hambar ca niste copii cuminti. Vecinii mergeau
pe lng noi tipnd si huiduind : Ucigasii lui Isus ! Diavolilor ! Comunistilor !

29

Asa v trebuie ! Nu mai ntelgeam nimic. Zygmunt ne spusese c urma s fim

transportati la ghetoul din Lomza. Rysiek sttea-n coltul strzii Cmentarna, cu o
privire de om nebun. Am strigat : Rysiek ! A venit si m-a lovit cu un ciomag. Ru.
Era ct pe ce s scap bebelusul din brate.
RYSIEK
mi prea ru de ea. Era tare frumusic. Dar ce puteam s
fac ? Toat lumea era cu ochii pe mine.
DORA

MENACHEM

Cum am ncput cu totii n hambarul la ?!...

Tot orasul ?

ABRAM
O mie sase sute de oameni ? Femei, copii, btrni
Dumnezeule mare !
ZYGMUNT
O mie sase sute nici vorb. Nici mcar dac i-am fi ntesat
acolo ca pe heringi
HENIEK

Cu greu o mie. Sapte sute de capete. Poate nici mcar att.

DORA
Ne bteau n timp ce ne ndesau n hambar unde pmntul
fusese de curnd spat. Deasupra nisip galben si fn proaspt. Era
nnbusitor. Femeile lesinau. Copiii urlau. Cum Dumnezeu s rezisti o noapte
ntreag acolo ?/
HENIEK
Portile hambarului erau ferecate cu zvoare de lemn si
ntepenite cu pietre./
DORA
Dintr-o dat am simtit miros de motorin. Era o liniste de
mormnt. Cineva a zis c trebuie s fie pentru dezinfectie./
ZYGMUNT
Piticu la de Wasilewski era un mic nemernic al naibii de
vioi. Se urca pe acoperis ca o maimut. Noi i pasam canistrele. Si n timp ce el
turna motorina peste cei din hambar, doar asa ca s glumesc, i-am luat scara de
sub nas. Cnd tortele erau aprinse, Wasilewski a vzut c scara dispruse si a
nceput s icneasc : futu-i mama m-sii, dati-mi scara napoi, boilor ! Pn
la urm nu stiu cum da a srit de pe acoperis. (rde)
HENIEK
Ne-am ndeprtat cu totii si am dat foc n cele patru colturi
ale hambarului.
RYSIEK
S-a aprins hambarul ca un bulgre de foc. Din cauza verii
fierbinti si a acoperisului din fn.
ZOCHA

Tipetele. N-am s le uit niciodat. Dumnezeule.

30

WLADEK

Puteai vedea fumul negru si gros de la zece kilometri.

DORA
Se ntunecase din cauza fumului. Oamenii au nceput s
plng, s tipe. S se sufoce Ce mincinos Zygmunt cu ghetoul lui ! Cineva m
trgea de pr. Am scpat copilul. Cineva m-a lovit. Rysiek, de ce Clcam pe
cineva n picioare Cineva m clca pe mine. Menachem e departe, cu
vreuna din trfele lui. Am nceput s tusesc si s scuip din cauza clusului de
fum. Ia uite, am fcut pipi pe mine. Viat-i asta ?
TOTI (ca un cor de ngeri vorbit)
Soare drag, du-te la culcare !
Seara a vorbit :
Pe pmntul sta, spinarea ne-am frnt

De ct am muncit !
Picioarele nu ne mai tin
Minile ni le-am rupt
Du-te la culcare, soare drag si bun
Du-te dincolo de cmpuri
Nu munci ca noi, si nu suferi
C atunci, soare drag, n-ai mai rsri !

31

LECTIA X-a
WLADEK
Cnd s-a fcut liniste, i-am ngropat pe lng hambar. Ne
spusese comandantul Dac ati reusit s v omorti toti evreii, atunci o s v
descurcati si cu mizeria. Doar evreii de deasupra arseser. Cei de dedesubt au
murit sufocati. Femei, copii agtati unii de altii de parc trupurile lor erau
nnodate ca rdcinile unui copac. Am luat niste lopeti si topoare (gest) ca
s-i facem bucti s le-azvrlim ntr-o groap. ngrozitor Mirosul la greu de
piele ars de fecale de Am vrsat. De cteva ori. Si-am dat peste Dora,
colega mea. Bebelusul se agtase de ea. Am plns n hohote. N-as fi permis
nimnui s-i taie n bucti. I-am ngropat eu, asa cum erau. Ctiva au nceput s
caute evreii in gur pentru aur Da cnd am terminat, Amstkommendant a
ordonat fiecruia dintre noi s-si ntoarc buzunarele si s se dezbrace la pielea
goal. Dac gsea ceva, urma pedeapsa (nchide ochii...) Cnd s-a terminat
totul m-am dus acas. M-am splat, pus haine curate, nsfcat o sticl de vodc
si dus am fost, s m ntlnesc cu Zygmunt, Heniek si Rysiek. Le-am zis : Uite
ce e, noi sntem prieteni, colegi. Ce-a fost a fost. Dar acum trebuie s v
mrturisesc ceva. Am salvat-o pe Raselka. Si vreau s-o iau de nevast .
ZYGMUNT
Bine Wladek e treaba ta. Iubirea-i oarb. Dar trebuie s o
botezi ca s te poi nsura cum se cuvine la biseric.
HENIEK

Are dreptate. Altfel o s vuiasc trgu. Vorbesc eu cu
preotul dae foarte strict cu catehismul. Va trebui s-l tie pe de rost.
RYSIEK

Stai puin, cstoria e una, cretinarea-i alta

ZYGMUNT Heniek va vorbi cu preotul. Wladek este colegul nostru i e

ndrgostit. Suntem datori s-l ajutm. Colegii sunt ca i familia noastr, ba
poate si mai mult. Wladek, pune bine vodca aia, s o bem la nunt.
WLADEK
I-am spus mammei c Raselka va fi botezat n credinta
catolic c ne vom cstori aa cum i-a dorit ntotdeauna. La biseric. N-a zis
nimic. A nceput s plng. (d din umeri descumpnit) Am urcat la Raselka s-i
spun i ce mi-a rspuns ea?
RASELKA

Botezat? Eu? S m mrit? n biseric?

WLADEK Raselka eu ncerc s-i salvez viaa! N-ai idee de ce se

ntmpl afar! Au cspit toi evreii din ora, pn la ultimul. Dac-i pas de
tine, vei mnca pe pine catehismu. Am dezbtut cu bieii.... au spus c vor
da si ei o mn de ajutor.
RASELKA

Ai prin cas catehismul la?

32

WlLADEK Bineneles. Am cobort cu Raselka din pod i i-am spus

mamei.... c de acum ncolo... va locui cu noi n cas. Mama... nici o vorb.
I-am dat Raselki catehismul i s-a apucat de nvtat. n seara aia, Heniek a
trecut pe la noi, s-o ajute.
HENIEK

Al aptelea sacrament....

RASELKA

Cstoria.

HENIEK

Corect. A treia condiie a unei confesiuni?

RASELKA

S nu mai pctuieti.

HENIEK

Corect. A cincea porunc?

RASELKA

Cinstete pe tatl i pe mama ta.

HENIEK

Incorect! S nu ucizi! nvat bine, Raselka, altfel preotul nu
o s te boteze. (Ctre Wladek.) Preotul cere o donaie de 6 metri cubi de
secar...
WlLADEK

Si de unde s-i iau?

HENIEK

Wladek, nu-i de glum. Lucrurile astea trebuiesc respectate.
ncepuse s m calce pe nervi. Cu maic-sa care se vita tot timpul, cu fata aia
care nu stia catehismul iar el un dobitoc !
RASELKA

Wladek. ine.

WLADEK

Ce-i asta?

RASELKA

Verigheta mamei. i a mamei mamei mele. i a strbunicii....

WlLADEK
Am fcut rost deci de secara aia i m-am dus la preot. Nici nu
s-a deranjat s vin la u, a trimis servitoarea. Foarte bine, a zis ea, du-o n
hambar. Dar cnd am descrcat, am vzut c era plin de gru, mncat de
insecte. Dumnezeule mare, secara mea ! Mama tot nu vorbea cu noi. Dantr-o
zi, a venit cu rochia i mnuile ei de nunt. I le-a dat Raselki. n ziua slujbei,
ne-am urcat cu toii ntr-o crut i ne-am dus la biseric : Raselka, eu, Zocha,
pe post de na i martor, Zygmunt nas si Rysiek martor. Ah, i Heniek, care
i-a petrecut tot drumul ntrebnd-o pe Raselka din catehism. Ne-am certat cu
totii
ZYGMUNT

Deci cum o botezm pe Raselka?

WLADEK

Maria?

33

ZOCHA

Minunat.

HENIEK

Ai nnebunit, Wladek? Vrei s dai numele mamei Domnului
nostru, unei evreice?
WLADEK

Dar mama Domnului nostru ce crezi tu c-a fost?

RASELKA

Ce zicei de Marianna?

HENIEK

Marianna.

ZYGMUNT

Mult mai bine.

RYSIEK

E foarte bine.

ZOCHA

Si la fel de frumos.

RASELKA
i uite aa am devenit eu Marianna. n cruta aia ...
strbtnd oraul... n care nu mai rmsese picior de evreu. Iar n casele lor
stteau acum noii proprietari... pe scrile lor, n ferestrele lor, la porile lor.... i
se holbau la mine plini de ur. mi curgeau lacrimile i pentru prima dat am
simit c n-am de ce s triesc. Nu m-a ntrebat nimeni nimic din catehism...
Preotul nici mcar nu s-a artat. Altul tnr a inut slujba de botez i de
cucunie. Un om cumsecade. La ntoarcere, strzile erau pustii. Numai pe strada
Sokolska era o femeie care ne-a scuipat.
Wladek

E de noroc!

MARIANNA
Mama lui Wladek ne-a pregtit un festin: crnai, sngerete,
bigos, vodc i fructe uscate. Dar n-a rmas cu noi...
WLADEK

Colegii notri erau acolo. Marea majoritate.

ZYGMUNT

Eu am fost.

RYSIEK

i eu am fost.

HENIEK

i eu.

ZOCHA

i eu.

DORA

i eu eram acolo.

JAKUB KATZ

Si eu.

ABRAM

Parc si eu as fi fost.

MENACHEM

Eu nu ! Dar Zocha mi-a povestit tot

34

Fade in : SAGA KRSY ODDAVAC SE BUDU. Wedding song

ZYGMUNT
Un toast! Mariana. Wadyslaw. La nceputul acestei noi i
glorioase aventuri mpreun... m rog pentru dragostea voastr : S
nfloreasc ! Lucrurile se pot nruti, dar cine tie, poate totul se va sfri cu
bine. Ce zicei de un cntec pentru mireas? Care, pare-se, este orfan. Hai s
cntm cntecul de nunt pentru orfani? Ca ea s nu se ndoiasc.... de faptul
c noi ne amintim.... totul. Dar nainte de toate s bem. Pentru mire i mireas!
Mazel Tov!
TOTI

Mazel Tov!

TOTI (a cappella) Scoal-te mam din bezna nopii

ZOCHA

Binecuvinteaz-i fata cu cldura suflului tu.

Nu pot fata mea, nu m pot scula

Cu trei chei nchis sunt, de trei ori inchis.

ZYGMUNT (ntrerupe) ... i-l caut pe taic-su, pe surorile ei, pe friorii ei

samd. S trii! Mazel Tov! LChaim!
TOTI

Sntate! Lchaim! Mazel Tov!

WLADEK
Mulumesc prieteni. Colegi. V mulumesc. Mncai, bei,
casa noastr-i casa voastr. Mama s-a ostenit toat ziua s pregteasc
bucatele... Mariana, acum trebuie s nvei s mnnci ca un cretin. Prieteni
dragi, Lchaim!
TOTI

Lchaim.

ZYGMUNT
place?

Cadou pentru proaspeii nsurei. Un sfenic! Argint! V

JAKUB KATZ

Al cui este?

DORA

Al meu.

ABRAM

Dumnezeule.

MENACHEM

Ei s

WLADEK

Mulumesc.

MARIANNA

Minunat.

HENIEK

O tav. Din partea mea. Argint!

35

DORA

Asta a cui e?

ABRAM

A mea.

JAKUB KATZ

Dumnezeule.

MENACHEM

Ei s...

WLADEK

Multumesc.

MARIANNA Minunat.
RYSIEK

O zaharni. Argint.

ABRAM

i asta?

JAKUB KATZ

A mea.

DORA

Dumnezeule.

MENACHEM

Ei s...

WLADEK

Multumesc.

MARIANNA Minunat.
ZOCHA

O fa de mas. Cu erveele.

DORA

A cui?

RASELKA

alul meu de rugciune?

ZOCHA

Oh. Pe bune? Ole le-a adus de la

ABRAM

Dumnezeule.

MENACHEM

Ei s...

MARIANNA

Minunat.

WLADEK

Lchaim. La dans! Dona Clara! Toat lumea la dans!

TOTI

Lchaim.

Cnt i danseaz Dona Clara Stare polskie tango. TANGO MILONGA

ZYGMUNT

Dansezi Zocha?

ZOCHA

Cu tine? Bine.

36

ZYGMUNT
brbat-tu?

Cum merg treburile la ferm? Ce mai face bosorogu de

ZOCHA

La fel. Bombne i suduie.

ZYGMUNT
Deci vei fi n curnd o vduv tnr i bogat n cutare de
un brbat care s aib grij de tine, nu? Aici snt. Nu uita.
ZOCHA

nceteaz, Zygmunt.

DORA

Vrei s dansezi, Rysiek?

RYSIEK

Dora. Nu puteam s fac nimic Dora. Am vrut s te ajut, chiar
am vrut, dar n-am putut. Toat lumea se uita la mine. Te-am iubit. Dar tu te-ai
mritat cu nemernicul la de Menachem. Du-te Dora! (Ia un pistol i trage.)
Las-m n pace! Iei afar!
BRBATII

Ce-i cu tine? Las pistolul! Ce-ai? Du-te acas, mi biatule!

ZYGMUNT

Ce naiba se-ntmpl aici?

JAKUB KATZ
Zygmunt, tu chiar crezi c Rysiek nu va afla cine l-a dat pe
mna rusilor ? Adevrul... pe la nu-l poti ngropa !
ZYGMUNT
Bg Cine e? Cine-i acolo?

HENIEK
Dragi prieteni. Dragi colegi. Trebuie s v destinui visul meu
devenit realitate. Episcopul a fost de acord s studiez la Lomza ca s devin
preot. Preot !

WLADEK
Sunt fericit pentru tine! Lchaim!

TOTI
(n timp ce beau). Lchaim! Pentru viata!

MARIANNA
Wladek, ai but destul. Du-te la culcare.

37

LECTIA XI-a
MARIANNA
A czut pe pat. Era beat crit. I-am scos pantofii, cu
pantalonii nu m-am descurcat. M-am ntins lng el, dar nu puteam dormi.
ZOCHA

Zygmunt si Rysiek m-au adus pn acas. ngrozit c
Menachem misuna pe-acolo, m-am prefcut c sunt beat, chicotind ca o
idioat si vorbind cu voce ascutit.
ZYGMUNT
Poate c unul din noi ar trebui s stea cu tine pn se
trezeste bosorogu.
ZOCHA

Si unde s asteptm, Zygmunt?

ZYGMUNT

In fnul din hambar, Zygmunt.

ZOCHA

Btrnul are somnuusor, Zygmunt.

ZYGMUNT

Si dac as fi o vduv, Zygmunt?

ZOCHA

Gata, Zygmunt. Ajunge.

ZYGMUNT

Am plecat. Oricum vroiam s vorbesc cu Rysiek.

RYSIEK

Aerul noptii ne-a trezit.

ZYGMUNT

Rysiek in legtur cu or fi fost martori?

RYSIEK
prindem.

N-a fost nici unul. Te referi la Biatu cu Filmele? O s-l

ZYGMUNT

Dac-o mai fi-n viat. Dar nu la el m gndeam.

RYSIEK

Dar la cine?

ZYGMUNT

La cine crezi tu ?

MENACHEM
Dac ar sti ei ct de aproape eram n timp ce vorbeau. Dac
as fi avut o pusc, Doamne sau un topor sntos
ZOCHA
Menachem, habar n-ai ce cumplit a fost. Srmana Raselka.
Ce viat o asteapt? Iisuse, ce-o s se-aleag de noi toti? O, Doamne,
Menachem
MENACHEM

Am luat-o n brate am nceput s ne iubim.

ZOCHA

Pentru numele lui Dumnezeu, ai grij!

MENACHEM

Promit, Zocha.
38

MARIANNA
Wladek m-a trezit in toiul noptii. Fr nici un cuvnt, mi-a
desfcut picioarele si m-a ptruns. (Tip de durere) Ai ochii rosii, umflati, mirosi
a vodc si a varz ! () Si-a aprins o tigar si
WLADEK
Chiar a fost prima oar pentru tine? Si toti spun c evreicele
sunt niste stricate
MARIANNA
(gest din cap) M gndesc la toate cte s-au ntmplat. La
mama, la Rebecca si la Roza, arse n hambarul la, la tata care s-a dus, acum
snt chiar singur pe lume. Legat de tine si de inculta de maic-ta, care se
poart cu mine mai ru dect cu cinele ei. Mcar cinelui i vorbeste. M-am
gndit s iau o funie si s m spnzur n sur. (l mngie pe Wladek care a
adormit) O fi el prost, da mi-a salvat viata. S-a mpotrivit maic-sii, prietenilor
a tinut piept lumii ntregi. E curajos... Si ncptnat. Si m iubeste, cred. Si
dac o s avem copii Dumnezeule Ai fi in stare s le faci ru copiilor nostri ?
Copiii sunt totul. Si evreii au supravietuit la lucruri si mai grele. (si acoper
capul ca o tranc si l trezeste) Wladek, spune-mi ce vrei s fac.
WLADEK
Doamne, ce bine m simt. (O srut) Hai s mncm ceva.
Apoi o s-ti art ce treburi avem de fcut, ca s vedem ce poti face si tu !
MENACHEM
Devenise de nesuportat s m tot ascund. Singurele crti de
citit la Zochan cas, erau o biblie si manualul Tractoarele si masinile agricole,
de Volkov si Rojst. La nceput, nu puteam deschide biblia da cu timpu S
nu-l crute ochiul tu, ci s ceri suflet pentru suflet, ochi pentru ochi, dinte
pentru dinte Oles pleca de-acas tot mai rar si iarna, nu se mai ridica din pat.
Zocha fcea tot. Si-si mai gsea timp si pentru mine. n fiecare zi. Era singurul
suflet pe care-l mai aveam.

ZOCHA
Pentru numele lui Dumnezeu, Menachem, ai grij/
MENACHEM
Zocha, promit.

MARIANNA
Wladek sunt nsrcinat.
WLADEK
In ziua aia m-am dus s-adun lemne. Aveam s-mi petrec
toat ziua-n pdure.
RYSIEK

Cam pe atunci lucram ca schutzmann. Aveam biciclet,
pusc, uniform si chipiu. Era de banc. De fapt, lucram pe ascuns pentru fortele
de rezistent.
ZYGMUNT

Eu l convinsesem.

39

RYSIEK

Intr-o zi a venit un ordin. (lui Zygmunt) Dac mai gsim vreun
evreu viu pe undeva, s-l ducem n getoul din Lomza. Dar evrei nu mai sunt.
ZYGMUNT

Si Marianka?

RYSIEK

Marianka?

ZYGMUNT
Ordinele sunt ordine, Rysiek. E n viat, corect? Trebuie s o
predm Ca s fim de partea cui trebuie ! Wladek e nc tnr. si gseste el
alt nevast.
RYSIEK

L-am vzut pe Wladek ducndu-se undeva cu cruta. (si
pune pusca pe umr) Am plecat spre casa lui./
MARIANNA
Am vzut un politist neamt pe fereastr, venea spre casa
noastr pe biciclet, si-am fugit in pod s m ascund./
RYSIEK
Mama lui Wladek mi-a deschis usa. I-am spus toata
trsenia, iar ea i-a strigat Raselkai s coboare. Raselka avea lacrimi n ochi.
MARIANNA
Rysiek, nu, te rog ! Sunt gravid. (Rysiek tace). Dar mama a
zis brusc F ce-ti spune. Ordinele-s ordine, nu le comentm.
RYSIEK

I-am legat minile Dac-ncerci s scapi te-mpusc !

WLADEK
n pdure mi-am dat seama c uitasem acas pila pentru
topor. Un miracol c m-am-ntors. Mama-mi spune c un politist venise s-o pe
Marianna. S-o ia, unde? La ghetou. M-am suit pe cal si mi-am pus si un pistol
Nagana-n buzunar, l aveam de pe timpul ocupatiei sovietice. Mama tipa : De
ce te duci dupa evreica aia? Taci ! Dac mai spui asta o singur dat iti vin de
hac ! Nu glumesc !
MARIANNA
Galopa-nspre noi pe calul la ca Errol Flynn alergnd s o
salveze pe Mary Pickford.
WLADEK
I-am vzut n deprtare. Raselka alerga s tin pasul dup
Rysiek priponit de biciclet. Gravid !!! Am simtit cum m cuprinde furia. Am
tras piedica pistolului.
RYSIEK

Am tras piedica pustii: care-i baiul, Wladek?

WLADEK

Spune-mi tu asta, Rysiek Care-i baiul?

RYSIEK

Toti evreii trebuie dusi la ghetou. Nu te apropia c trag.

WLADEK
Vreau s vorbim, Rysiek. Suntem colegi. Credeam c suntem
prieteni. Si am tras in el prin buzunar direct n stomac.

40

RYSIEK

Wladek ce faci suntem colegi... M-ai mpuscat !

WLADEK
Vroiai s-o-mpusti n pdure, asa-i? Nemernicule. Ca s nu
mai fie martori. Asa-i?
RYSIEK

Zygmunt a dat ordin. Wladek, trage dracului odat s termini
cu mine. M doare. Iisuse. Te rog. Dora.
WLADEK
Ca de la coleg la coleg. (Dora i ghideaz mna si cnt
cntecul de leagn Aaa, kotki dwa.)
RYSIEK

Unde pleci, Dora?

DORA

Nicieri, Rysiek. Suntem aici.

MARIANNA

Wladek, ce-ai fcut? Ce-o s se-ntmple cu noi?

WLADEK
Un politist a fost ucis n pdure. Partizanii l-au omort. Bine?
Noi oricum trebuie s fugim.
MARIANNA

Cu un copilas ?

WLADEK
Ne-om descurca noi. L-am dezbracat pe Rysiek pn la
chiloti si l-am trt n desis. Am azvrlit bicicleta si hainele in ru si i-am
ascuns bocancii si pusca n niste tufisuri. Cnd am ajuns acas, mama a vzut-o
pe Marianna si-a rmas mut. Nici eu n-am zis nimic. Am legat calul la crut,
luat n grab niste haine, pturi mncare, bani n noaptea aia am stat la
Zocha. I-am spus tot./
MENACHEM

Am auzit tot, dar n-am iesit din ascunzatoare./

ZYGMUNT
Au gsit cadavrul lui Rysiek dou zile mai trziu. Greu s-l
mai recunosti : vulpile i rontiser fata, minile si picioarele. Umbla vorba c
Partizanii-l omorser Oricum, nemtii o mpuscaser pe mama lui Wladek si
dduser foc casei.
WLADEK
N-am fost la-nmormntare. Cum as fi putut? Ne-am dus la
casa mtusii din Konopki. M-am gndit c poate unchiul ne-ar ajuta da fiu-su
era presedintele consiliului local. Responsabil de tot satul. M-am dus pe la
toate rudele. Nimeni n-a vrut s ne ajute. Nici mcar unu.
MARIANNA
s te speli/

Am dormit prin pduri. n rpe, santuri. Cu sobolanii. Iar ca

WLADEK
Cel mai important era c nu am rbdat niciodat de foame.
Luasem si niste crti cu noi. Uneori citeam cu voce tare.

41

MARIANNA
Oh, Doamne, cititul. Wladek luase toat Trilogia Sienkiewicz,
si cnd ajungea la sfrsit, o lua de la capt. Am rs si-am plns la aceleasi
pasaje credeam c-o s-mi pierd mintile. Hai, Wladek, avem atta timp ! De ce
s nu te-nvt englez? sau contabilitate... ceva util S-o termina rzboiul
sta-ntr-o bun zi.
WLADEK
Bine. Engleza. Si cnd se termin rzboiul putem pleca-n
America. I speak English. You speak English. He speaks English.
MARIANNA

Dup douzeci de minute de englez a dat din cap/

WLADEK

N-am fost niciodat bun la limbi strine.

ZOCHA

Intr-o zi, dup ce i-am facut lui Oles niste bureti fripti cu
ceap s fim intelesi, la insistentele lui s-a umflat si-a czut mort. Dintr-o
dat. S-a rspndit vestea c l-as fi otrvit./
MENACHEM

Puteam s m mut n cas. n sfrsit !...

MARIANNA

M-au luat durerile-ntr-un sant./

WLADEK
Isuse Cristoase, nu stiam ce s fac. Am fcut tot ce-am putut,
dar copilul n-a trit./
MARIANNA

O fetit. Frumoas perfect./

WLADEK
A murit dup cteva ore. Mai bine asa ? N-am fi putut
supravietui cu un bebelus. N-am fi avut nici o sans.
MARIANNA

Cred c-a sufocat-o-n timp ce dormeam.

WLADEK

Am ngropat-o-n-pdure.

MARIANNA

I-am pus numele Dorotka.

WLADEK
Cnd s-a terminat rzboiul, ne-am dus napoi la moar.
Nemtii arsesera casa pn-n temelii.
MARIANNA
din curte.

Distruseser totul. Jefuit, spartSmulsesera pn si copacii

WLADEK
Printr-o minune am reusit s punem moara pe picioare
ntr-o zi (gest ctre Marianna) Zygmunt. (n mini o sticl de vodc).
ZYGMUNT

Am venit s facem pace.

WLADEK

Vechi tovarsi (se mbat)

42

ZYGMUNT

Hotrm ce e secret si sacru pentru fiecare.

WLADEK
Zygmus?

Tot ce vreau este ca Marianna s fie-n sigurant. In regul,

ZYGMUNT

Sigur, Wladzu.

WLADEK
Marianka s-a sfrsit razboiu. Dac vrei, poti s pleci, esti
liber eu nu te opresc.
MARIANNA
Nu plec nicieri. n ochii Domnului si ai legii sunt nevasta ta.
Dar n-am mai avut alti copii.

43

LECTIA XII-a
ZOCHA

Cum a aflat Zygmunt c Menachem se ascundea la mine !?

ZYGMUNT
Hai Zocha, fii fat bun si recunoaste. Stim c l-ai ascuns tot
timpul... C l-ai otravit pe Oles cu ciuperci ca s te poti culca cu jidanul la. M
crezi prost?
ZOCHA

MENACHEM

Ce tot spui, Zygmunt Care Menachem? M-a plesnit.

Auzeam tot dar ce puteam face?

ZYGMUNT
Ascult, Zocha. Nu suntem o hait de huligani, suntem
armata polonez, pricepi? Dac nu-l gsim pe bolsevicul la de Menachem, ne-
ntoarcem si te-mpuscm. n numele republicii.
ZOCHA

Trebuie sa plecm de aici.

MENACHEM

O s mergem n America. Dac rmnem aici, murim.

ZYGMUNT

Intr-o zi, mi-am luat inima-n dinti si i-am scris lui Abram.

Dragul meu coleg, trebuie sa-ti dau vesti proaste. Prietenii si colegii nostri
Jakub Katz, Dora cu copilasul ei, si toti ceilalti evrei din oras au murit.
Masacrati. Ucisi de bestiile de nazisti. Femei si copii arsi de vii ntr-un hambar.
Toata familia ta a fost ucis. Rabinul la fel. Si colegul nostru, Rysiek. Ce s-a
ntmplat n tara noastr, este dincolo de cuvinte. Srmana noastr natiune
torturat. Clasa noastr. Doamne sfinte, de ce trebuie s suferim atta.
Iti trimit cele mai calde urri.
Zygmunt.
ABRAM

Drag Zygmunt, Scrisoarea ta mi-a rupt inima. Plng ntruna.
Nici-o rugciune nu-mi poate alina durerea Mi-amintesc de ziua n care am
plecat, parc a fost ieri. Mi-am luat ramas bun de la toate locurile dragi.
Sinagoga, cimitirul familia mea m-a nsotit tot drumul. Unchiul meu Benek
cnta la clarinet. Iar micuta mea sraca, bocea de parc ar fi presimtit totul
Ce moarte cumplit. Arsi de vii ntr-un hambar Am rmas singurul
supravietuitor al familiei mele. Iarta-m c nu-ti pot scrie mai mult. Dac ai
nevoie de ceva, d-mi de veste.
Al tu,
Abram
PS: Dumnezeu s te ocroteasc, Zygmunt.

44

ZYGMUNT
Drag Abram,
Nu am nevoie de nimic, multumesc. Ne descurcm Sraci, dar bogati
sufleteste, cum se spune. Vrem s ridicm un monument pentru comemorarea
celor dispruti att de cumplit. Dac ai putea contribui, orict de modest, ti
vom fi vesnic recunosctori.
Toate cele bune, Zygmunt.

ZOCHA

Am vndut tot si am plecat la Lodz. ntr-un teatru

MENACHEM
Aveam niste cunostinte acolo de pe vremea cnd eram
directorul cinematografului Zocha se ocupa de costume, eu - de lumini. Apoi a
aflat c e gravid.

ZOCHA

Trebuie s scap de sarcin.
MENACHEM
De ce?
ZOCHA

Nu stiu dac-i al tu sau al lui Oles. Iisuse, ce m fac?
Promite-mi c-o s scpm din iadul sta.
MENACHEM

Dar dup avort, lucrurile s-au stricat ntre noi.

ZOCHA

Ai spus c o s plecm de aici. Cnd?

MENACHEM

Iubito, vom pleca. Promit.

ZOCHA

Iar ai venit trziu. Nenorocitule. Unde-ai fost?

MENACHEM
Iubita mea, trebuie s fac bani. Pentru cltorie. Si i-am
fcut. Am mprumutat de la una din actrite. Iubita unui colonel NKVD. Avea cu
ea jumtate din averile evreilor din ghetoul de la Vilnius. Am cumprat un bilet
pentru Zocha si am dus-o la trenul spre Viena. ( d valiza pe care o avea la
nceput)
ZOCHA

MENACHEM

Vii curnd?
Repede...

ZOCHA

Sttea acolo pe peron, ntr-un costum de var. Am simtit o
durere-n stomac. Parc stiam c n-o s-l mai vd niciodat.
MENACHEM
Planul meu era simplu. S fac ceva bani si s m car naibii
din Polonia. Toti nemtii se retrseser. Cel mai mult se cstiga vnznd lucrurile
lor. Mai ales ale celor din Serviciile Secrete.

45

ZOCHA

Abram m-a ajutat mult. Mi-a dat o camer unde s stau si un
serviciu. Locuia ntr-o cas modest, ntesat de copii. Sotia lui m-a plcut din
prima clip si stteam cu ea de vorb ore-n sir. Abram vroia s afle pn si cel
mai mic detaliu. Cnd i-am spus cine fuseser adevratii cli, a refuzat s m
cread. Mi-a artat scrisorile lui Zygmunt si-am izbucnit n rs.
ABRAM

Mi s-a fcut great totii banii pe care i trimisesem
ticlosului. Am scris o scrisoare ctre Guvernul Polonez.
Numele meu este Abram Baker. Am venit n America in 1937. Dar bunicul meu
Chaim, bunicul meu Jakub, bunica Roza si bunica Feiga au rmas in Polonia. La
fel ca tatl meu Shlomo, mama Esterka, si fratii mei mai tineri Chaimek, Izio,
Kubek, si surorile mele mai mici Lejka, Frunia si Fania. Ca si unchii mei : Mendel,
Jozef, Szaol, Rjizer, David, Shmuel. Si mtusile: Chana, Sara, Hinda, Debora,
Molly, Zizi. Ca si fratii tatlui meu : Izaak, Akiva, Jasza, Zelig, Benek, Shymon, si
surorile tatlui meu : Rachela, Lea, Miriam, Zelda, Gitel, Hodl. Ca si verisorii
mei: Szmulek, Moniek, Janek, Dawid, Urek, Welwus, Adas, Elek. Si verisoarele
mele: Zuzia, Chajka, Frymcia, Itka, Tyla, Genia, Hania, Malcia, Sonia, Jadzia si
Dunia. Toti au fost arsi de vii ntr-un hambar, de ctre polonezi. Acesti monstri
le-au luat totul si acum dorm linistiti n paturile victimelor lor? Ce-au de spus
preotii vostri despre asta? Si biserica voastr ? Ce are de spus Guvernul
Polonez?
De gsit una din temele muzicale cele mai potrivite pentru a trece la lectia XIIIa
Poate chiar drumurile poloneze care e tema principal a lectiei urmtoare.

46


LECTIA XIII-a
MENACHEM
1948. Sfrsitul verii. Colonelul Politiei secrete m-a chemat n
biroul lui, si mi-a spus c urma s fie o anchet oficial : Participarea
polonezilor la decimarea evreilor n timpul ocupatiei germane. Mi-au dat
numele de cod Cholewa Zswislaw. Cnd s plec Colonelul-mi spune Prinde-i
pe ticlosii ia care ti-au violat si omort nevasta. Da Menachem, f-o ca la
carte.
ZOCHA

Dragule, de ce n-ai mai venit ? Nu stii ce dor mi e de tine !

MENACHEM
I-am rspuns c aveam ceva important de fcut. C nu
puteam s-i mai scriu.
Fade in aici sau mai trziu : PAT METHENY & ANNA MARIA JOPEK Polskie
drogi
ZOCHA

Familia pentru care lucram atunci, era foarte educat.
Profesori. Evrei. Amndoi vorbeau poloneza. Cnd aveau oaspeti m
prezentau Ea este ZOSIA. Cea care i-a salvat pe evrei n timpul rzboiului.
Si toti oaspetii ddeau din cap si spuneau : Nu se poate. Toti polonezii sint
antisemiti. Eram si asa suprat, dup ce primisesem scrisoarea de la
Menachem dar chestia asta m-a scos din srite ! Si americanii ce-au
fcut ei n timpul rzboiului ca s-i ajute pe evrei ? Am iesit ca o furtun si am
trntit usa dup mine. M-am dus la metrou si am nceput s m plimb fr
noim. n cartierul polonez, m-am dat jos. Sil aud pe un tnr spunndu-i
iubitei lui, n polonez : futu-i mama ei de viat ct de mult te iubesc eu, si tu
nu-mi dai nimic . M-asez pe o banc si plng n hohote. Aveam treizeci de ani
si nu stiam nc ce dracu s fac cu viata mea. Nenorocitul la de Menachem,
zicea c nu putea s-mi mai scrie. Sau s vin din cauza Cortinei de Fier. Eram
terminat Nu tu brbat, copil proiecte. Nu tu educatie Ce fac, rmn
toat viata servitoarea evreilor ? Si se aseaz omu sta lng mine. Si
zice : numele meu e Janusz. De ce trebuie s plngi? E pcat s ai ochi asa de
frumosi si plini de lacrimi. Dou luni mai trziu eram cstoriti ! Abram s-a
nfuriat ngrozitor.
ABRAM

Dumnezeule mare da unde ti-a fost mintea, femeie ? l stii
pe individul sta doar de dou luni, si gata te mriti cu el ? Si Menachem ?
Si studiile ? Si ce-ai s faci cu slujba ? Prietenii mei te-au primit n casa lor cu
toat dragostea, si-asa i rspltesti ? Ce-ar fi putut ei face n timpul rzboiului ?

47

Ce-ar fi putut face oricare dintre noi ? ncearc s ntelegi. Sunt oameni
cumsecade. Profesori. Te vor ajuta s studiezi
ZOCHA

Abram, ursc studiile ! Las-m-n pace ! M mrit si gata ! Si
nu-mi mai vorbi de Menachem. Tmpitul la ! Gata, mi s-a luat de el.
ZYGMUNT
Se crpa de ziu cnd au venit dup mine. Mi-au pus
ctusele n fata nevestii-mi, n fata copiilor mei !
HENIEK

Eram n Plebania cnd au venit s m ridice. Cinele ltra ca
scos din minti L-au mpuscat.
WLADEK

M-au gsit la moar.

ZYGMUNT
M-au dus ntr-o ncpere. Mi-au ordonat s m asez si mi-au
bgat o lamp n ochi. n spatele biroului - Menachem.
MENACHEM

Snt locotenentul Cholewa Zdzislaw. Numele ?

ZYGMUNT

Ce-i asta, Menachem ?

MENACHEM

M-am ridicat de la birou./

ZYGMUNT

S-a ridicat de la birou./

MENACHEM

M-am ndreptat ctre el./

ZYGMUNT

S-a ndreptat ctre mine./

MENACHEM

L-am lovit peste fat./

ZYGMUNT
Mi-a dat sngele pe nas. Trebuie s fi avut un pumnar pentru
c am auzit ceva prind.
MENACHEM
Prostii. M-am ambalat putin... Tu ! Mi te adresezi cu
locotenent . Teles ?
ZYGMUNT

Da... Locotente !

MENACHEM
Stiu totul despre tine, nenorocitule. Casa n care locuiesti
apartinea Rabinului pe care l-ai omort n hambar. Nevast-ta si copiii, stiu
asta? Le-ai spus c n 45, pe cnd erai capul consiliului local, conduceai si o
hait de banditi ? C i ddeai pe militieni pe mna banditilor, si pe banditi
pe mna militienilor ? Depinde de cum te lovea damblaua... m gndeam c
n-aveam nici mcar un martor.
ZYGMUNT

Arat-mi mcar un prpdit de martor, tmpitule !

48

MENACHEM
Vreau s stiu un singur lucru. Ce i-ai fcut lui Jakub Katz, pe
strada Przytulska colt cu Nowy Rynek, pe data de 24 iunie 1941 ?
ZYGMUNT
S dea dracu dac stiu despre ce vorbesti Locotenente.
Din ce-mi aduc aminte, Jakub Katz a fost omort pe 24 iunie, de nemti.
MENACHEM
N-am mai vrut s-mi mnjesc minile, asa c i-am chemat pe
oamenii mei si le-am spus s-l termine.
ZYGMUNT
Cu bastoanele Nu se opreau dect ca s m trezeasc cu
ap rece. Menachem se uita cum m umpleau de lovituri. Si repeta : (Zygmunt
si Menachem) Cine l-a omort pe Jakub Katz ? Unde s-a ntmplat ? ntruna,
ntruna, ntruna.
HENIEK
M-au dus ntr-o ncpere ntunecoas. M-au asezat pe-un
scaun si mi-au pus o lumin orbitoare n ochi. (aceleasi miscri ca pentru
Zygmunt) n spatele biroului Menachem.
MENACHEM
Snt locotenentul Cholewa Zdzislaw. Am s-ti pun cteva
ntrebri, Printe. Cum te cheam ?
HENIEK
Ataturk.

Menachem, dac tu esti Cholewa, atunci eu snt Attila

MENACHEM

M-am ridicat.

HENIEK

S-a ridicat. A venit la mine.

MENACHEM

L-am lovit peste fat.

HENIEK
obraz.

Dumnezeu te va ierta, fiul meu. Si i-am ntors si cellalt

MENACHEM
Asa c i-am mai tras un pumn Am nceput s nu m mai
controlez si mi-am chemat oamenii. ncearc s-ti aduci aminte cine l-a omort
pe Jakub Katz, dup care le-am fcut un semn oamenilor mei
HENIEK
Nu m-au iertat Turnau ap nghetat pe mine. M ntrebau
despre Jakub fr ncetare.
MENACHEM
A sunat Ministerul. Ce dracu faci, Menachem ? Torturezi
un nenorocit de preot ? Pentru numele lui Dumnezeu, tu vrei s ncepem un
rzboi mpotriva bisericii catolice !? Preoti nenorociti, ntotdeauna reusesc s
ias din rahat.

49

WLADEK
M-au scos din celula aia scrboas si m-au dus ntr-o camer.
Cnd l-am vzut pe Menachem, m-am linistit.
MENACHEM

Wladzu. Ce bine c te vd./

WLADEK
Menachem, ce mult timp a trecut peste noi ! Sunt asa de
bucuros... Ce face Zocha ?/
MENACHEM

n America. Dar scrisorile ei nu ajung la mine. Stii cum e/

WLADEK
Stiu. Menachem, de ce-am fost arestat ? Marianka a rmas
singur la moar. Nu se descurc singur./
MENACHEM

Am nteles. Spune-mi doar cine l-a omort pe Jakub.

WLADEK

Bine, Menachem, bine

MENACHEM
Lucrurile ncepeau s ias la lumin. Pn la urm, Zygmunt
a mrturisit. Heniek nu, dar mai rmnea mrturia lui Wladek. Si a altora.
Aveam ce ne trebuie. Si a-nceput procesul.
ZYGMUNT
Nu pot accepta aceste acuzatii, domnule judector. Toate
declaratiile mele au fost obtinute de ctre locotenentul Cholewa sub tortur.
HENIEK
Nu accept acuzatiile. Mrturiile au fost fcute sub
constrngere. Nu m aflam n preajma pietei mari n ziua aceea. Din ce stiu,
Jakub Katz a fost ucis de nemti.
WLADEK
Nu pot spune ce au fcut acuzatii eram plecat din oras la
data mai sus mentionat.
MARIANNA
Vreau s confirm cele declarate de sotul meu. Nu a fost n
oras n ziua aceea pentru c era ocupat s-mi salveze viata. As vrea s mai
adaug c snt o convertit, Zygmunt mi-a fost nasul de botez. Mi-a salvat viata.
Ca si printele Heniek. Nu am vzut vreun gest de anti-semitism... la nici unul
din cei doi acuzati.
MENACHEM

Nu-mi venea s-mi cred urechilor. Raselka ! De ce ?

MARIANNA
pleca oricnd.

Pentru c noi trebuie s trim aici. Pentru tine e usor, tu poti

Propunere : Dora, Rysiek si Jakub Katz vor cnta/dansa muzic de accordon

pe tema Polskie Drogi..

50

LECTIA XIV-a
MENACHEM
M-am ntors la Varsovia. Am obtinut un apartament n
Mokotow si cea mai murdar slujb infiltrarea printre rebelii ilegalisti.
ZYGMUNT
Am fost condamnat la cinsprezece ani de nchisoare n
Rawicz pentru participare la miscarea ilegal anti-comunist. Helenka a rmas
singur cu Hania, Malgosia si Jurek. Cum o s-si creasc biatul fr tat?
MENACHEM
ncepusem s beau. Din greu. Un carusel fr sfrsit de bti,
urlete, snge si din nou vodc, petreceri, trfe si iar bti, tipete
ZYGMUNT
I-am scris o scrisoare Presedintelui. Nici un rspuns.
Ministrului. Nimic. Alt scrisoare. Pn cnd, ntr-o zi, am fost chemat de
directorul nchisorii
MENACHEM
M-au arestat si m-au acuzat c folosesc metode ilegale n
tactica de interogatoriu . Nemernicii ia fcuser lucruri mult mai rele, si
acum, m acuzau pe mine ?
ZYGMUNT
Doresc s confirm c acuzatul a folosit patruzeci si nou de
tipuri diferite de tortur. Printre care : frngerea degetelor n us, lovituri peste
prtile genitale cu un baston de militar, fortarea detinutilor s se aseze pe un
picior de scaun cu anusul neacoperit
MENACHEM
Ce tmpenii minti tu acolo, nenorocitule ? Hai s-ti vedem a
doua gaur atunci ! Sau s-ti fac eu una nou ? Si m-am aruncat pe el. M-au
tras de acolo si ne-au desprtit. Mi-au dat zece ani dar au pus pe mas un
aranjament : i fac pe toti zece sau prsesc Polonia pentru totdeauna.
ZYGMUNT
M-am ntors acas. La ai mei Jurek nu m scpa din ochi o
secund. Se agta de pantalonii mei. Mergea cu mine peste tot.
MENACHEM
Am plecat n Israel si am nceput s lucrez n chibutul Dovrat.
Reparam tractoare. Volkov si Rojst cu Tractoarele si masinile agricole mi-
au fost de folos pn la urm.
ZYGMUNT
polonez.

n 1956, am intrat n rndurile partidului muncitoresc

HENIEK
Am fost diacon mult vreme. Si rsplata smereniei mele n
sfrsit, a venit propria mea parohie ntr-o cloac de sat, pe lng Bialystock
unde si polonezii parc vorbeau n alt limb.
MENACHEM

I-am scris lui Abram. Vroiam s stiu ce face Zocha.

51

ABRAM
Menachem, nu crezi c lumea a vrsat destule lacrimi pentru
tine ? Mai ales femeile. Zocha are un sot si copii. Las-o n pace !
ZOCHA
Cnd Stan mergea la scoal si Lucy la grdinit, am nceput
s muncesc din nou. Eram croitoreas. Viata mergea nainte
MENACHEM
M-am nsurat cu Ruth. O sefarad. Superb. Picioare lungi.
Ochi frumosi. Mi-o amintea pe Dora. S-a nscut biatul nostru. Jakub. Arta ca
un Sabra un adevrat israelian.
HENIEK
Anii 60 au fost extraordinari am reusit s-mi ndeplinesc
visul cel mai drag. Preotul din orasul meu natal a fost, n sfrsit, chemat la
Dumnezeu si parohia mi-a fost ncredintat ! Vechiul meu coleg nu a avut nici o
contributie la numirea mea.
ZYGMUNT
Tovarsi, Printele Heniek si cu mine am fost colegi de clas.
E de-al nostru. Suntem cu totii constienti de virtutile sale, si, dac pot s spun
asa, de pcatele lui.
HENIEK
Numai printre ai si, poate un om s-si desfsoare aripile cu
adevrat. Doar aici, printre voi, m simt mplinit ca preot.
ZYGMUNT
Mi-am dat amndou fetele Hania, unui doctor Malgosia,
unui avocat n timp ce Jurek era plecat s studieze arhitectura la Varsovia.
Cnd asa-zisa rzmerit a studentilor a izbucnit n 68, Jurek al meu a tinut
capul plecat, si-a vzut de studii. M ntelegeam bine cu Heniek tineam piept
mpreun problemelor din orselul nostru. ntr-o sear, am but mpreun
HENIEK
Tu ai fost am stiut dintotdeauna Tu l-ai trdat pe Rysiek.
L-ai dat pe mna bolsevicilor. Nu prpditul la de Jakub Katz.
ZYGMUNT
Tine-ti fleanca, Heniek. S-ti reamintesc cine i-a tinut
picioarele Dorei cnd sau ce sculet iesea din chilotii ti
HENIEK

N-am mai abordat subiectul niciodat.

ZYGMUNT
Nu i-am uitat nici pe ceilalti colegi. Am fcut totul pentru ca
Wladek s fie recunoscut precum unul dintre virtuosii natiunii pentru c o
salvase pe Marianna. Dar moara mergea din ce n ce mai ru si el era prieten
bun cu sticla.
WLADEK
lunii.

Zygmus, mprumut-ne cu o sut. Numa pn la sfrsitu

ZYGMUNT

Wladzu, mama ei de treab. Uite. Da las butura.

52

WLADEK
Zygmus, n-am nchis ochii. Vin la mine noaptea. Jakub Katz,
Rysiek, si Dora cu bebelusul ei. Tu poti s dormi, Zygmus ? Zi-mi adevru. Cum
ti-e somnul ?
ZYGMUNT

D-mi suta napoi, idiotule !

WLADEK
Nu, nu, sunt bine. M fac bine. La dracu, h ? Ai grij,
Zygmus ! Somn usor !
ZOCHA
Cnd Lucy a nceput s mearg la scoal, am fcut un
mprumut si-am cumprat o cas n New Jersey. Asta a fost cnd s-a ntmplat
chestia aia. Nici nu mai stiu cum m-a gsit Abram.
ABRAM
O veste minunat, Zocha ! Ai fost decorat cu o medalie.
Virtuosii printre natiuni . Semneaz declaratia asta. Ceva bun o s ias din
treaba asta, sunt sigur. Poate niste bani !? Menachem a fost cu ideea,
pentru tot ajutorul tu n timpul rzboiului. Vezi, evreii nu sunt chiar asa de ri.
Unii si mai aduc aminte. Si ctiva chiar stiu s si rsplteasc.
ZOCHA
Rsplat ?!... Brbatu-meu s-a albit la fat : Salvat evreii, ai
fcut tu asta ? Si cu aurul ce-ai fcut? Unde l-ai ascuns ? Te-ai culcat cu el, ia zi,
curva evreilor ? Nici pe patul de moarte, nu m-a iertat ! La nmormntare,
am aflat c taic-su murise n Treblinka. Pentru c era evreu ! M-am pierdut
cnd am auzit.
MENACHEM
n 1967, am fost chemat sub arme. Comandam baza de
ntretinere a vehiculelor. Rangul cpitan.
ZYGMUNT
La sfrsitul anilor 60 am vrut s obtin extrdarea lui
Menachem cu ajutorul unei Organizatii de veterani. Dar israelienii mi-au zis
noi nu ne trdm cettenii.
MENACHEM
n dimineata de 22 mai 1971, la micul dejun, fiul meu mi
spune c la scoal le-au cerut o lucrare. Despre tatl lor. Cine esti tu, cu
adevrat, tati ? zic Sunt un evreu ca oricare altul, azi. Un soldat. Bine ,
zice, cnd o s fiu mare, si eu o s m fac soldat. Ca toti ceilalti evrei . La ora
sapte patruzeci si cinci, Ruth l-a dus la autobuzul care lua copiii din cartier n
fiecare dimineat.
ZYGMUNT
Pe cnd studia nc, Jurek a cstigat un concurs de
arhitectur pentru o sal de sport. Stpnea engleza si franceza eram att de
mndru de pusti, c i-am cumprat o cltorie de dou luni n Europa : Franta,
Italia, Grecia nainte de-a pleca, la sfrsitul lui iunie s-a dus cu niste prieteni
cu barca. Pe Lacul Wigry.

53

MENACHEM
La opt si zece minute, n Avivim, autobuzul lui Jakub, a fost
lovit de un obuz din misila destinat tancurilor. Nou copii si doi profesori si-au
pierdut viata. Teroristii au tras n copii, cu pusti Kalashnikov, n timp ce se
fofilau din autobuzul n flcri. Fiul meu a murit ncercnd s-l salveze pe unul
din colegii lui. Avea zece ani.
ZYGMUNT
Pe 24 iunie dup-amiaz, a fost o furtun slbatic pe lac.
Lacul Wigry. Foarte scurt. Cinspe minute... Barca lui Jurek s-a rsturnat si s-a
dus la fund. Bietii au reusit s nnoate pn la mal. Jurek, nu !
ABRAM
Dup-amiaza lui 24 iunie? Doamne Dumnezeule! Exact
treizeci de ani de cnd Zygmunt, Rysiek si Heniek l-au omort pe Jakub Katz n
piata mare.
HENIEK
La moartea lui Jurek s-a tinut o slujb splendid.
Monumental. A fost cred, serviciul religios al ntregii mele cariere. Despre
Abraham si Isaac. Doamne, tu nu ne-ai trimis un miel ca s fie sacrificat. Ni l-ai
luat pe Isaac. De ce ne-ai artat furia ta, Doamne ? Cum ne tremur inimile n
fata acestui tnr. Un arhitect ! Cu un viitor. Cu vise. Lumina ochilor printilor
si. Urma s viziteze Coloseumul din Roma. SI muzeul Louvre din Paris. Si
Acropolele Atenei. Doamne, tu nu ne-ai trimis un miel dar ne vom aminti
mereu c un miel a venit la noi. Tu, Doamne, esti acel miel.
MENACHEM
Am reusit s obtin o ntlnire cu locotenentul colonel al
SABAK-ului. I-am povestit despre tot ce fcusem n Polonia. C vroiam s fac
acelasi lucru si aici. S-i gsesc pe teroristii care mi uciseser fiul si s-i trsc n
fata justitiei. Mi-a rspuns c stia ce fcusem n Polonia, datorit cererilor de
extrdare pe care figura numele meu dar c le eram mult mai util la reparatul
tancurilor.
HENIEK
Dup moartea lui Jurek, Zygmunt era de nerecunoscut.
Brbatul cel mai elegant devenise se retrsese din viata public. Petrecea
ore-n sir cu mine n Plebania stnd n tcere... cu privirea Dumnezeu stie la
ce ! Fum, s-l tai cu cutitul.
ZYGMUNT
Am fcut ceva pe vietile noastre, Heniek.
Cum ne-am btut noi joc de Dumnezeu !
MENACHEM
Dup ce l-am ngropat pe Jakub al nostru, Ruth mi-a spus c
eram blestemat si m-a prsit. M-am simtit ca trznit : aveam cincizeci si
cinci de ani si m ndreptam spre niciunde. M-am splat. Brbierit. Pus o
uniform militar curat. Zvort casa, urcat n masin, fcut plinul si condus
pn la Mosada. Ca vntul !

54

ABRAM

Ziarele au raportat c un Ford Mustang, culoare marron,
aflat pe autostrad la o vitez mult peste limit, s-a rostogolit, a lovit un copac
btrn si a explodat. Tot ce au mai gsit o carcas ars si ceasul de aur al lui
Menachem topit n flcri. Btrnul mslin de o mie de ani a rmas neclintit.
HENIEK
Cnd am aflat c Zygmunt a fcut un atac, am fugit la spital.
Era foarte bine ngrijit de ginerele lui, doctorul. Eu si fetele lui, l vegheam zi si
noapte.
WLADEK
Penc vroia s fie sigur c Zygmunt n-o s deschid gura
nainte s crape.
MARIANNA

Sigur c da, penc tu stii totul, nu ?

HENIEK
nainte s moar, s-a ntmplat ceva ciudat cu el. Tremura si
ncerca s se arunce din pat. Lacrimile i curgeau siroaie pe obraji.
WLADEK
Piatr de cpti din marmur neagr... Pun pariu c a costat
o crmid de bani. Acum stim unde s-a dus tot aurul evreilor. Hot nenorocit !
MARIANNA

Esti gelos !

HENIEK
Moartea lui Zygmunt mi-a zdrobit sufletul. Memento mori.
Deci vom fi judecati cnd vom fi fat n fat cu moartea nu pentru detaliile
irelevante ale vietilor noastre ci pentru lucruri cu adevrat importante.
Credint, pasiune, onoare Ca si cum mi-ar fi auzit gndurile, Dumnezeu ne-a
trimis un Pap si miscarea de solidaritate. Lumea era n schimbare. Am simtit c
trebuia s triesc clipa nainte s fie prea trziu. Am organizat pelerinaje, si-am
plecat cu tineri credinciosi n munti ntru cutarea lui Dumnezeu.
ZOCHA
n 1981, mi-am rezervat biletul pentru Varsovia. Polonia
liber ? Isuse, ce mrsvie ! Nimic n magazine, doar otet si ceap. Aveam
cteva zile libere, si-am vizitat prpditul meu de orsel natal, ca s-i revd pe
Marianna si Wladek. Artau jalnic. Se certau ntruna.
WLADEK
Uit-te la bajzel asta. Dac nu eram eu, am nnota n cocina
asta pnla bru.
ZOCHA

WLADEK

Ce se ntmpl cu moara ?
Nu merit deranjul. Cred c-o lsm balt.

ZOCHA
I-am dat zece dolari lui Wladek care-a fugit pn-n coltul
strzii s ia vodc, crnati si castraveciori

55

MARIANNA
Zochenka, dac as fi stiut cum am s ajung, m duceam n
hambarul la cu toti ai mei.
ZOCHA

Ne-am pus la vorbe. Ce mai face Heniek ?

WLADEK
Heniek ? De cnd l-au fcut Pap pe polonez, trebuie s ai
mare grij Joac, fur, perverteste pusti
MARIANNA

Wladek !... Nu poti vorbi asa de un preot.

ZOCHA
Wladek s-a mbtat crit (ctre Marianna) Vrei s mergi cu
mine pn la cimitir ?
MARIANNA

Nu pot, Zocha. Dac m vede cineva cu tine... ntelegi ?

ZOCHA
I-am strecurat zece dolari si i-am spus la revedere. M-am dus
singur la cimitir. Pe locul hambarului o piatr cu inscriptia Aici nazistii si
ofiterii politiei au ars de vii 1600 de evrei . Piatra era acoperit cu coronite de
alun.
HENIEK
nostru ?

Zocha ? Tu esti, cu adevrat ? Ce vnt te-aduce n orselul

ZOCHA
grij ?

Visitez Mormintele sunt bine ntretinute. Cine are asa mare

HENIEK

Bietii mei devotati.

ZOCHA
Am ridicat din umeri. Preotii tot preoti Si i-am ntins
cincizeci de dolari O slujb pentru mama si Oles.
HENIEK
Menachem

Si pentru colegii nostri ? Rysiek ? Zygmunt, Dora, Jakub,

ZOCHA

Pentru toti ?

HENIEK

De ce nu, Zocha ?

ZOCHA
M-am bucurat s-l aud vorbind asa. napoi n New York
Copiii deveniser o adevrat suferint. Lucy m-a acuzat o dat c-i omorsem
tatl. Mi-am zis : cnd e gata-i gata ! Am vndut tot, si mi-am pltit casa de
btrni Sf. Tereza din Lisieux ca s-mi sfrsesc acolo zilele. Un adevrat lux.
Aveam o camer frumoas cu baie si o vedere minunat spre parc. De cinci
ori pe zi de mncare. Foarte bun. Doctor cnd aveai nevoie. Slujb n fiecare
zi celelalte doamne cu care m rugam, foarte drgute. Ne uitam mpreun la
televizor, jucam poker dar n privinta evreilor, nu prea amabile totusi. Cnd

56

Stan si Lucy au venit n vizit, doamnele m-au ntrebat dac eram evreic din
cauza copiilor. Plnuisem s le dau cincizeci de dolari ca s m viziteze iar. Pn
la urm, le-am spus v dau orict numai s nu mai veniti pe-aici ! Asa am reusit
s joc poker si s m uit la televizor n liniste si pace. Si uite cum mi s-a scurs
viata !
ABRAM
Se pare c Zocha a luat niste pilule si nu s-a mai trezit
niciodat. Stan si Lucy au suspectat o nscenare pentru c lsase toat averea
casei de btrni, dar la autopsie nu s-a gsit nici o urm de otrav... Cu toate
astea, prin anii 90, s-a fcut o investigatie si cineva a intrat n puscrie, asa c
HENIEK

Eram devotat noii mele misiuni, dar npstuit de soart. Prin
anii 80, fusesem catalogat de juctor nveterat care pierdea donatiile bisericii
la crti. Dup 90, presa urla c aveam o slbiciune pentru bujorii din obrjorii
bietilor de altar . Cnd si calomnia asta s-a dezmintit Episcopul m-a numit
responsabil pe toate parohiile. Alte rumori urte - despre colaborarea mea cu
serviciile securittii. As fi informat, cic, despre miscarea de solidaritate, n
schimbul unui permis de construire. Eu ! Si-n 2000, ntregul nostru orsel era
acuzat c si-ar fi omort evreii n timpul rzboiului Asta mi-a cam dat de
gndit. Am cerut o audient la Episcop. Poate c ar trebui s fac o mrturisire
partial. Episcopul mi-a luat capul n mini. Ti-a luat Dumnezeu mintile,
Printe ?
WLADEK
Am avut ntotdeauna convingerea c adevrul triumf pn
la urm. Si-atunci cnd cei de la televiziune au venit la mine, m-am hotrt s
mrturisesc tot.
MARIANNA
De ce faci asta ? N-o s mai avem liniste niciodat. Mcar o
dat-n viat, ascult-m si pe mine !
WLADEK Am spus la televiziune ce s-a ntmplat cu adevrat, cine a
profitat de consecinte si cum. Nu am omis nimic. Nici pe mine.
MARIANNA
Parc eram Romeo si Julieta. Vorbea de parc ar fi fost
singurul fr pat n Sodoma si Gomora.
HENIEK

Aflasem c Marianna si Wladek erau principalii martori
mpotriva noastr. Ei, pe care Zygmunt si cu mine i-am salvat. Le-am fcut o
vizit : De-a ce v jucati voi, mai precis ?
WLADEK

De-a spune adevrul , Heniek.

HENIEK

Zu ? Si ce nseamn asta exact ? Oamenii pot ntoarce
adevrul asa cum le vine la socoteal Sau alergi dup celebritate la apusul

57

vietii ? Nu ti-a trecut nici o clip prin minte c va trebui s triesti pn la

Judecata de Apoi printre oamenii stia, pe care i mprosti cu noroi azi ? Sau
poate c nu vrei s fii ngropat pe aleea central ? Ti-e egal dac vei fi aruncat
pe veci ntre boscheti.
WLADEK
Cine spune c eu o s m duc primul A trntit usa si-a
plecat. Fcuse deja dou serii de chimioterapie la vremea aia si cancerul lui se
mprstiase, ziceau. Peste cteva zile, o piatr ne-a spart geamu. Nu i-au gsit
niciodat pe vinovati.
MARIANNA
Piatra era nvelit ntr-o hrtie pe care scria dac nu v
tineti gura, vom termina ce-am nceput /
WLADEK

La greu afli cine sunt prietenii ti cu adevrat./

HENIEK

n noapte, o masin cu numr de Varsovia s-a oprit n fata
casei lor. Au fugit, ca doi hoti !/
WLADEK
Un azil lng Varsovia. Toamna de Aur . Nimeni nu stia c
eram acolo. Ne ddeau ngrijire medical, de mncare, un telefon si un
televizor cu cinzesase de canale.
MARIANNA
Dar cel mai bine era c aveam o baie cu dus si cad. (si d
basmaua jos din cap) Exact cum avea unchiul Moshe naintea rzboiului. Pentru
prima oar n saizeci de ani, mi-am dat jos zdrentele de tranc mi-am scos
basmaua si m-am mbiat !
WLADEK

MARIANNA
mpuscturi

Ne bteam pe telecomand.
Wladek vroia s se uite la interviurile cu el sau la filme cu

WLADEK
Isuse Christoase, Marianna se uita la nenorocitele alea de
documentare cu natura... Si toate n englez. mi cdeau ndragii de plictiseal.
MARIANNA

Noroc c-ncepuse s mearg la doctor.

WLADEK

Cancer la plmni.

MARIANNA

Si i-am spus s nu fumeze att de mult.

WLADEK
M-au studiat tot felul de specialisti. Profesori. Da nu mai era
nimic de fcut. Aniversarea a 60 de ani de la masacrul din hambar se apropia.
Vroiam si eu s fiu la dezvelirea monumentului la. Asa c m-am decis s mai
trag de at.

58

HENIEK

Att eu, ct si confratii mei, am hotrt c nu merit s
participm la acest spectacol ridicol
WLADEK
Am stat n rndul nti. Chiar lng Presedinte, ambasador,
primar, memebri din partid, senatori, oameni de art.
HENIEK

n schimb, am revzut un prieten din tinerete. Un Rabin din
New York. Fostul Abram Piekarz. Acum Baker L-am primit cum se cuvine, din
toat inima. Btrna ospitalitate polonez. Prjituri fcute de cas, turt-dulce,
plcinte, lichioruri, cafea, ceai, de toate. Casa mea e casa ta.
ABRAM

Nu m-am atins de nimic din cauza diabetului.

HENIEK

Ce vremuri minunate naintea rzboiului, evrei si polonezi
studiau mpreun, munceau mpreun, se jucau mpreun. Preotul si rabinul se
adunau, gata s rezolve mpreun orice problem
WLADEK
Da, de exemplu ct trebuiau s plteasc evreii pentru noul
acoperis al bisericii, ca s nu fie atacati n Vinerea Sfnt.
MARIANNA

Ia mai taci tu din gur !

ABRAM

Heniek Cnd nemtii si multimea, i-au mnat pe evrei n
hambarul la este adevrat c Rabinul mergea n frunte, tinnd n mini
Torah si binecuvntndu-i pe toti deopotriv victime, cli, martori ? C-n
timpul masacrului, recita din Kiddush Hashem ?
HENIEK

Adevrat, Abram.

WLADEK
M-am bucurat s-l revd pe Abram. Saizeci si sase de ani. Nu
m-a recunoscut. Dar m-a salutat clduros. Pcat c Heniek n-a vrut s m vad.
Ce ntlnire ar fi fost ! Trei fosti colegi. Un Rabin, un preot si eu.
ABRAM

Si acolo n hambar btrnul Rabin a fost fortat s se
declare comunist, Dumnezeule mare. Si a recitat brocha Iubeste-l pe
Dumnezeu din toat inima, toat viata, cu toat puterea Mesajul sta e
valabil pentru toat Polonia. Pentru lumea ntreag. Si fie ca Tatl ceresc s
v binecuvnteze pe toti. Amin.
WLADEK

MARIANNA
nesfrsit.

Prin septembrie am nceput s-o iau la vale.

Cnd a venit ambulanta, mi-a luat mna si a strns-o la

HENIEK

Am acceptat remisia bolii cu umilint. Am trit n numele
Domnului, am suferit pentru el vreau s mor pentru el.

59

Cnd durerea a devenit insuportabil, n-am mai rezistat Medicamentele mi

tulburau mintea aveam halucinatii se nvrteau n jurul meu Jakub Katz.
Elus, croitorul. Dora cu micutul Igor. Chiar si Zygmunt. Sttea doar, taciturn.
Nu m mai las n pace! Nu mai e nici o scpare ! Nici un Dumnezeu !
WLADEK
Nu mai stiu dac era n vis sau adevrat a aprut Rysiek.
Am vrut s-mi cer iertare dar vorbele mi s-au oprit n gt : Rysiek N-a zis
nimic. M-a strns doar n brate. Am plns n hohote. Am vzut-o pe mama.
Mam uite-l si pe Heniek.
MARIANNA
Au fost nmormntati n aceeasi zi. Heniek, pe aleea
central cu mare pomp o or mai trziu, Wladek, lng maic-sa, lng
boscheti. N-am avut puterea s m duc. Si-au artat totul la televizor.
Wladek era tipul perfect de polonez : un gest de neuitat si pe urm zeci de ani
de umilint. Dar n-am uitat niciodat imaginea lui clrind ca un nebun ca s-mi
salveze viata. Cnd m-au ntrebat ce-as vrea s scrie pe piatra mea de
mormnt n-am ezitat o secund : Marianna.
ABRAM

Draga mea coleg, Rasela Fiszman, tocmai am aflat c
Wladek a murit. n curnd, ne-om duce toti M-am gndit s-ti scriu ca s nu te
simti prea singur n lumea astea de nenteles. Vechiul tu coleg, Abram Baker.
PS Am vzut un film despre tine si Wladek. Tu nu te-ai schimbat deloc. ti dau
un sfat de evreu : nu da niciodat un interviu pentru mai putin de dou sute de
dolari. Dac te vor, s plteasc ! Abram.
MARIANNA
Timpul petrecut cu cele cinzesase de canale a fost cel mai
fericit din viata mea. Mi-am reamintit engleza, franceza, germana lucrurile pe
care le nveti cnd esti tnr, ti rmn pe viat !
ABRAM

Draga mea Raselka, ai primit scrisoarea mea ? M gndesc
mereu la tine si la prietenii nostri care si-au pierdut credinta pe vremea cnd
erau copii. Jakub Katz ncetase chiar s mai vin la sinagog. ntr-o noapte,
asteptnd amndoi sub fereastra ta, s se sting lumina, i-am spus c cel mai
mare dar pe care ni-l face Dumnezeu este credinta. Si dac sntem nesbuiti si
o abandonm, totul n viat si pierde sensul. Fii sntoas si d-mi vesti despre
tine, bune sau rele, Abram.
P.S. - Ce vieti ciudate am avut, nu-i asa ?
MARIANNA
M sculam din pat doar pentru mncare si plimbarea zilnic.
Pe care o uram. Mai ales cnd vreo proast btrn m-ntreba dac eu eram
evreica aia . Mi-am zis : gata cu plimbrile. Si cu scrisorile. n plus erau
attea de vzut la televizor. Documentarele cu animale erau preferatele mele.

60

De fapt cutam sensul vietii, uitndu-m la emisiunile astea.

Nu l-am gsit niciodat studiind oamenii. Sensul vietii.
ABRAM Rachela drag, o nenorocire s-a abtut asupra mea. Sotia
mea, Deborah a murit. Ne-am strns duminica trecut s o ngropm. Toat
familia. Fiii mei iubiti : Izaak, Jakub, David si Sam. Fiicele mele iubite : Dora, Tyl
si Hannah. Minunatele mele nurori : Darryl, Zelda, Gina si Judy. Frumosii mei
gineri : Joe, Mickey si Adam. Scumpii mei nepoti : Abram, Percy, Thomas, Dave,
Jake, Joseph, John, Ben, Simon, Sam, Ezra, Ilya, Zelig, Buster, Al, Allan, Moses,
Jack, Marc, Dirk, Gary, Eliot, Dick, Tom, Noel, Gordon, Larry, Teddy si Bill. Si
scumpele mele nepoate : Debby, Lea, Miriam, Molly, Ava, Diana, Doroty, Sonia,
Ester, Fay, Ann, Adela, Rita, Linda, Sheila si Dora. Strnepotii mei minunati :
Abram, Jacob, Lester, Ivan and Omar, gemenii Czou and Czeng, cele mai
scumpe : Sara, Lily, Dora, Ann, Sonia si Li. Si nzdrvanul la de Ben Zion, care a
cntat la clarinet pentru bunica lui, asa cum bunicul unchiului lui a cntat
pentru mine, n ziua n care am prsit Polonia. Nebnuite sunt cile Domnului.
Ce-ai spune dac ne-am ntlni ? Poate vii la New York ! S mi cunosti familia.
Esti o mare eroin pentru ei. Eu nu as avea cum s vin pn acolo. Nu mai pot
merge. Prietenul tu devotat Abram Piekarz.
Fade in DAVID DARLING Sweet River
P.S. Din tot sufletul, te binecuvntez.
Din tot sufletul, te binecuvntez.


TOTI
O stea nsingurat pe naltul cer
Steaua Polar n noaptea neagr/ Mereu sus mereu la locul ei
Dar cnd te uiti mai bine / E usor s vezi Ursa cea mare-n fat
Si-n spate cele dou roti/ Uit-te-n dreapta si vezi
Cum soarele asteapt-n dimineat s rsar
Deci nu-ti fie team/ Si respir tare ct poti
E Nord si e Sud / E Vest e si Est pentru toti !

61