trSm;trSef ydkif;jcm;odjrif

jr0wDaeYpOf

2015 ckESpf?

jrefrmEdik if &H dS &xm;vrf;? av,mOfuiG ;f

tajccHtaqmufttHkrsm;
tqifUjrifUwifEdkifa&;aqG;aEG;
aejynfawmf

ZGef

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf *syefEikd if H
[DwmcsD vDrdwufOu|ESifh vkyfief;tzJGU
tBu;D tuJ? trIaqmifeT Mf um;a&;rSL;ESihf
'gdu
k w
f m rpwm wd&k t
DS muD [D*g&S[
d m&m
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzJGUtm;
,aeYrGef;vJG 2 em&DwGif aejynfawmf&Sd
Edik if aH wmforwtdraf wmf {nfch ef;raqmif
vufcHawGUqHkonf/(,myHk)
xdkodkYawGUqHk&mwGif EdkifiHawmforw
ESit
hf wl jynfaxmifp0k efBu;D OD;0Parmif

'kwd,orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;
(7)Budrfajrmuf
pDt,fvftrfAGD
xdyfoD;tpnf;ta0;ESifU
(6)Budrfajrmuf tufrufpf
xdyfoD;tpnf;ta0;rsm;
usif;ya&;A[dkOD;pD;
aumfrwD tpnf;ta0;odkh
wufa&muftrSmpum;
ajymMum; pm - 16 odkY

vGi?f OD;pd;k ode;f ? OD;armifjrifEh iS hf wm0ef&o

dS l
rsm wufa&mufMuNy;D {nfo
h nfawmfu,
kd f
pm;vS,ftzJGUESifhtwl jrefrmEdkifiHqkdif&m
*syefoHtrwfBuD; rpwm wwJ&Sd [d*kcsd
vnf; wufa&mufonf/
,if;odaYk wGUqHpk Of jrefrmEdik if &H dS &xm;
vrf;? av,mOfuGif; ponfhtajccH
taqmufttHrk sm; tqifjh ri w
hf ifEikd af &;?
vQypf pfypn;f wyfqifxw
k v
f yk o
f nfph ufkH
rsm;wnfaqmuf &if;ES;D jrK yEf aHS &;qkid &f m
rsm;tay: &if;ESD;pGmaqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)

ZGef 2 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 5)? trSwf (44)

Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef

tDwvDEdkifiH
ESpfywfvnfaeh
o0PfvTmrsm;ay;ydkh
pm - 2 odkY

Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef

ajymMum;onfU a&'D,dk
rdefh cGef;
pm -

1377 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 1 &uf

odkY

tajccHynmtqifU tcrJU pwifvufcHjcif;ESifUtwl ausmif;zGifUNyD

pm - 16 odkY

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
( 2015 ckESpf ? ZGef 2 &uf)

'dkhwm0efta&;oHk;yg;twGuf wdkufyGJBuD;
1557 yJGESiU f wkdufyGJi,f 16571 yGJudk
pGefh vTwfpGefh pm;qifETJcJUMuolrsm;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifonf ar 30
&ufwGifjyKvkyfaom 2015 ckESpf ppfOD;pD;? ppfa&;? ppfaxmufndEIdif;tpnf;
ta0;odkY wufa&muftrSmpum;ajymMum;&m ]]1948 ckESpf vGwfvyfa&;&NyD;csdef
rSp 2015 ckESpf ESpfqef;ydkif;txd wyfrawmftaejzihf rSwfwrf;wifxm;onhf
wkdufyGJBuD; 1557 yGJ? wkdufyGJi,f 16571 yGJ&SdcJhygaMumif;? ,if;wkdufyGJBuD;i,f
rsm;pGmwGif axmifaomif;ruaom wyfrawmfom;rsm;\ toufaoG;acR;rsm;ay;
qyfc&hJ ygaMumif;? xdo
k aYkd y;qyfvyk af qmifrrI sm;aMumihf rdrEd idk if eH ,ferd w
d af jymif;vJrI
r&Sdatmif? vGwfvyfa&;ESihftcsKyftjcmtmPm wnfwHhcdkifNrJatmif umuG,f
xdef;odrf;EkdifcJhNyD; vuf&SdEkdifiHawmf\tajctaetwdkif;&Sdaejcif;jzpfygaMumif;?
if;tajctaeudk xdcdkufaprnhf rnfonhfudp&yfrsKd;udkrqdk wyfrawmftaejzihf
xde;f odr;f umuG,af pmihaf &SmufomG ;&rnfjzpfaMumif;}}jzihf vGwv
f yfa&;&Ny;D jrefrm
Ekid if \
H ordik ;f pOfwiG f wyfrawmfxrf;aqmifcahJ omwm0efEiS fh qufvufxrf;aqmif
&rnhfwm0efwdkYudk rSmMum;cJhonf/
EkdifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifhpyfvsOf; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu
rSmMum;&m ]]EdkifiHwGif tMurf;zufaomif;usef;olrsm;? EkdifiHawmftm; qefYusif
aeonft
h zGUJ tpnf;rsm;? pnf;urf;rJph mG vkyaf qmifrrI sm;&Sad eoa&GU wkid ;f jynfzUHG NzKd ;
wkd;wuf&efrjzpfEkdifaMumif;? wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wuf&ef wnfNidrfat;csrf;rI&SdHkjzihf
rvHak vmufbJ obm0t&if;tjrpfrsm;? enf;ynmESifh ynmwwfrsm;? wefz;kd &Sad om
ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;&S&d ef vdt
k yfouJo
h Ykd vQypf pf"mwftm;ayg<u,f0jcif;? vrf;yef;
qufoG,fa&;acsmarGUaumif;rGefjcif;? jynfoljynfom;rsm; pnf;urf;&SdNyD; BudK;pm;
tm;xkwjf cif;rsm;jzifh wkid ;f jynfzUHG NzKd ;wk;d wuf&ef bufaygif;pHrk S aqmif&u
G &f rnfjzpf
aMumif;}} rSmMum;cJhonf/
vGwv
f yfa&;&Ny;D Ekid if aH wmftpd;k & acwftqufqufww
Ydk iG f Ekid if aH wmfwnfNird f
at;csrf;a&;twGuf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfcJhMuonf/ 1955 ckESpf
atmufwb
dk mvwGif xkwjf yefonhf vGwNf ird ;f csr;f omcGit
hf rde?Yf 1958 ckEpS f Zlvikd v
f
wGif EkdifiHawmforw OD;0if;armifxkwfjyefonhf oifykef;acsvGwfNidrf;csrf;omcGifh
trdefY? 1963 ckESpf ZGefvwGif awmfvSefa&;aumifpDtpdk;&u jyKvkyfcJhonhf awm
wGif;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;ESifh rsufESmpHknDtpnf;ta0;? 1980 jynhfESpf
ZGefvwGif xkwfjyefcJhonhf EkdifiHawmfaumifpDvGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYwdkYonf
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&; aqmif&u
G cf surf sm;twGuf xif&mS ;aomom"ursm;
jzpfonf/
wyfrawmftpdk;&vufxufwGifvnf; wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;
rsm;tm; Nidrf;csrf;a&; zdwfac:urf;vSrf;cJhrIaMumihf w&m;Oya'abmiftwGif; 0if
a&mufvmonhf wkid ;f &if;om;vufeufuikd f tzGUJ 26 zGUJ &Scd NhJ y;D a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;
rsm;udk EkdifiHawmftpdk;&ESifhtwl vufwGJaqmif&GufEkdifcJhMuojzifh a'ocHwdkif;&if;
h nf/ 2010
om;jynfow
l \
Ykd vlrpI ;D yGm;b0 (Socio-economic) jrifrh m;wk;d wufvmcJo
jynhfESpf Edk0ifbmvwGif ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJBuD;udk atmif
jrifpmG usi;f yEdik cf jhJ cif;aMumihf Ekid if aH wmfEiS hf jynfow
l t
Ydk wGuf ordik ;f pmrsuEf mS opfukd
zGihfvSpfEkdifcJhNyDjzpfonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpd;k &vufxufwiG f 2011 ckEpS rf S 2015 ckEpS f
twGi;f Ekid if aH wmftpd;k &ESihf wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;\ Nird ;f csr;f
a&;awGUqHak qG;aEG;rIrsm;aMumihf jynfaxmifpt
k qifh vufrw
S af &;xd;k Ny;D onht
f zGUJ 12
zGJUESifh jynfe,ftqifh vufrSwfa&;xdk;xm;onhftzGJU ESpfzGJUwkdYESihf Nidrf;csrf;a&;
oabmwlnDrIuwdu0wfrsm; aqmif&GufEkdifcJhNyDjzpf&m orkdif;pmrsufESmopfudk
yd
k t"dym ,fav;eufaom armfueG ;f rSww
f rf;wifEikd &f ef tm;vH;k yg0ifBuKd ;yrf;Mu&
rnfjzpfonf/
jynfaxmifpw
k yfrawmfonf 'kw
Yd m0efta&;ok;H yg;ukd toufxufq;Hk xde;f odr;f
umuG,fapmifha&Smuf&if; trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk azmfaqmifvsuf&Sd&mwGif
wku
d yf BJG u;D ? wku
d yf iJG ,faygif; ajrmufjrm;pGmqifE
JT pGev
Yf w
T pf eG pYf m;wm0efxrf;aqmif
aeaom trsKd;om;a&;tiftm;pkjzpfaMumif; awGU&rnfjzpfayonf/ /

2-6-2015

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tDwvDEdkifiHESpfywfvnfaeh o0PfvTmrsm;ay;ydkh

aejynfawmf

aejynfawmf

ZGef

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio

f nf Ekid if aH &;ygwDrw
S yf w
kH ifciG ahf vQmufxm;
csufrsm;udk pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m 2015 ckESpf? ZGefv 1 &ufaeYwGif r[mrdwf
awmifolv,form;ygwD u jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY EkdifiHa&;ygwD
rSwyf w
kH ifciG v
hf ma&mufavQmufxm;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

pifumyl - jrefrm oufarG;ynmoifwef;ausmif;

pufwifbmvtwGif;zGifUvSpfrnf
aejynfawmf

ZGef

jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMuonfh
OD;pd;k ode;f ? OD;wifEikd o
f ed ;f ? a'gufwmudu
k Okd ;D
wdo
Yk nf ,refaeY eHeufyikd ;f u pifumyljrefrm oufarG;ynmoifwef;ausmif;
(SMVTI)taqmufttHk tBu;D pm;jyifqif
&mae&modaYk &muf&MdSu&m wm0ef&o
dS rl sm;ESifh
oufqdkif&maqmufvkyfa&;ukrPDwdkYu
rdrw
d aYkd qmif&u
G af eaom vkyif ef;tpDtrH
rsm;tm; &Si;f vif;wifjyMuNy;D jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;u vkyfief;vdktyfcsufrsm;udk
aygif;pyfndEdIif;aqmif&Gufay;onf/

EdkifiHawmforw\ pifumylEdkifiHc&D;
pOftwGif; oabmwlaqG;aEG;csuft&
pifumyl-jrefrm oufarG;ynmoifwef;
ausmif; (Singapore Myanmar Vocational
k Nf rKd U
Training Institute-SMVTI) udk &efue
ewfarmufvrf;&Sd trSwf(1)pufrIvufrI
txufwef;ausmif;wGif zGiv
fh pS &f ef pDpOf
aqmif&u
G cf &hJ m vmrnfph ufwifbmv
twGif; oifwef;rsm;udk pwifzGihfvSpfEdkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g pifumyl-jrefrm oufarG;ynm
k ,f
oifwef;ausmif; (SMVTI) wGif [dw

(SMVTI)

ESihf c&D;oGm;vma&;qdkif&moifwef;rsm;
(Hospitality and Tourism) ? vQyp
f pfqikd f
&muRrf;usifrIoifwef;rsm; (Electrical
and Electronic)? 0efaqmifrq
I ikd &f m pDrcH efY
cGJrIoifwef;rsm; (Facility Management)? tif*sie
f,
D mbmom&yfqikd &f m 0ef
(Engineering
aqmifrIoifwef;rsm;
Services) ponfo
h ifwef;rsm;udk pifumyl
EdkifiH ITE ausmif;\oifdk;rsm;ESihftnD

oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

uefhuGufEdkifaMumif;trsm;odap&efaMunmjcif;
1/
yJcl;wkdif;a'oBuD;? eef;awmf&m&yfuGuf? tif;0if(4)vrf;? tdrftrSwf(2626)wGif ygwDHk;csKyfwnf&Sdaom
r[mrdwaf wmifov
l ,form;ygwD u Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
kH ifjcif;Oya'yk'rf 5 t& Ekid if aH &;ygwDtjzpfrw
S yf w
kH ifciG jhf yK&ef
1-6-2015 &ufaeYwGif avQmufxm;vmygonf/ ,if;odkYavQmufxm;&mwGif ygwDtrnf? tvHESihf wHqdyfwdkYudk azmfjyyg
twkdif; toHk;jyKrnfjzpfaMumif; wifjyvmygonf/
2/
,if;tzGUJ tpnf;u toH;k jyKrnhyf gwDtrnf? tvHEiS w
fh q
H yd w
f u
Ydk kd uefu
Y u
G v
f u
kd ,ckaMunmonhaf eYrpS (7)&uf
twGi;f cdik v
f akH omtaxmuftxm;rsm;jzifh jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f Ydk vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif;? Ekid if aH &;ygwD
rsm;rSwfyHkwifjcif;enf;Oya' 14(C)t& trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
r[mrdwfawmifolv,form;ygwD\ tvHykHpH

r[mrdwfawmifolv,form;ygwD\ wHqdyfyHkpH

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

Oya'a&;&mt*Fvdyfpm t&nftaoG;jrifUoifwef;zGifU
aejynfawmf

EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifcGifUrsm; vma&mufavQmufxm;vsuf&Sd

ZGef

2015 ckESpf ZGef 2 &ufwGif usa&mufaom tDwvDorwEdkifiHwnfaxmifonfh ESpfywfvnfaeYwGif jynfaxmifpk

orwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS tDwvDorwEdkifiH orw qm*sDdk rwfwm&DvmxHodkY 0rf;
ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2015 ckESpf ZGef 2 &ufwGifusa&mufaom tDwvDorwEdkifiHwnfaxmifonfh ESpfywfvnfaeYwGif
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS tDwvDorwEdkifiH0efBuD;csKyf rpwm rufaw,dk&rfZD
xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

ZGef

jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfESifh
pifumylEdkifiH Oya'a&;&m0efBuD;XmewdkY
\ yl;aygif;pDpOfrjI zifh ]]Oya'a&;&mt*Fvyd f
pm t&nftaoG;jrifhoifwef;}} (Legal
English Proficiency Course) udk ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf Royal
ACE [dkw,fusif;yonf/
tqdyk goifwef;udk pifumylorwEdik if H
Oya'a&;&m0efBuD;XmeESifh jynfaxmifpk
w&m;vTwaf wmfcsKyw
f \
Ykd ]]pifumyl-jrefrm

Oya'a&;&mtjyeftvSefyl;aygif;aqmif
&Guaf &;em;vnfrpI mcRev
f mT }}t& aqmif
&Gufjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH&Sd w&m;olBuD;
rsm;ESihf w&m;a&;t&m&Srd sm;twGuf Oya'
bmom&yfqidk &f m t*Fvyd pf mt&nftaoG;
ydrk jkd rifrh m;vmap&efEiS hf Oya'bmom&yf
rsm;avhvmjcif;? okawoejyKjcif;? Oya'
a&;&m yl;aygif;aqmif&Gufjcif;wdkYwGif
taxmuftuljzpfap&ef &nf&G,f
usi;f yjcif;jzpfonht
f wGuf oifwef;wGif
Oya'a&;&mt*Fvyd pf mudk oifMum;ydcYk say;

rnfjzpfonf/
oifwef;udk ZGef 1 &ufrS 5 &uftxd
usi;f yrnfjzpfNy;D oifwef;odYk jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyfkH;? aejynfawmf
ysO;f rem;NrKd Ue,fw&m;H;k ? ZrLoD&Nd rKd Ue,f
w&m;Hk;? Ow&oD&dNrdKUe,fw&m;Hk;ESifh
ykAoD&dNrdKUe,fw&m;Hk;wdkYrS w&m;a&;
t&m&Sdrsm;? w&m;olBuD;rsm; pkpkaygif;
25 OD;wufa&mufaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

2-6-2015

tm&Sa'owGif; vkyfom;tiftm;trsm;qHk;ESifU vkyftm;ctoufomqHk;EkdifiHtjzpf jrefrmEdkifiH&yfwnf

&efukef

ZGef

jrefrmEkdifiH
vkyfom;tiftm;
Bu;D rm;Ny;D vkyt
f m;c aps;toufomqk;H
tm&SEidk if t
H jzpf &yfwnfaeqJjzpfaMumif;
tm&Svkyfom;aps;uGuf uRrf;usifynm
&Sifrsm;\ avhvmrIrsm;t& od&onf/
wkwfEdkifiHtajcpdkuf tm&Svkyfom;
aps;uGuu
f Rr;f usio
f rl sm;\ avhvmrIt&
tm&SwpfvTm; vkyftm;c aps;oufom
onfhEkdifiHrsm;wGif
jrefrmEkdifiHonf
xdyfwef;tqifhwGif&yfwnfaeNyD; vkyf
tm;caps;oufomonfh tm&SEikd if w
H pf
EkdifiHjzpfaom b*Fvm;a'h&SfEdkifiHxuf
aps;oufomonfukd awGUjrif&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif uarm'D;,m;? vmtdkESifh
AD,uferfEdkifiHwkdYonf tmqD,Ha'o
wGif;EkdifiHwdkY vkyftm;caps;oufom
aomfvnf; jrefrmEdik if \
H vkyt
f m;crsm;
ESihfEIdif;,SOfygu
rsm;jym;onfhtajc
taewGif &dSaeao;aMumif; od&onf/
,if;uJo
h Ydk vkyt
f m;c aps;oufomjcif;
onf
jynfypD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
qGJaqmifEdkifpGrf; jrifhrm;vsuf&Sdonf[k
ipezone owif;XmerS
od&onf/
wkwfEdkifiHtajcpdkuf tm&Svkyfom;aps;
uGufuGrf;usifolrsm;\ avhvmrIt&

tqifUjrifUwif&ef&dSae
&efukef

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckudk awGU&pOf/

&efuek Nf rKd U&Sd pufv

kH yk o
f m;rsm;\ ysr;f rQ
vpmrSm wpfvvQif tar&duefa':vm
50 ywf0ef;usifcefYom&SdaMumif; od&
onf/ tmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;xJwiG f
jrefrmEdik if &H dS vkyt
f m;crSm toufomqH;k
taetxm;rsKd;jzpfaejcif;aMumifh tm&S
a'o&Sd ukex
f w
k v
f yk af &;vkyif ef;rsm;vkyf

udik af om&if;ES;D jrK yEf o

HS rl sm;onf jrefrm
aps;uGuw
f iG f a&&Sn&f if;ES;D jrK yEf &HS ef vHNk cKH
pdwcf s&aom tajctaersK;d ydik q
f ikd yf gu
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; wd;k jri jhf yKvyk &f ef &nf&,
G f
xm;aMumif; od&onf/ ,ckESpfukef
ydkif;wGif pwifrnfh tmqD,HpD;yGm;a&;
todkuft0ef;aMumifh tmqD,HEdkifiHrsm;

Mum;wGif vkyo
f m;rsm; vGwv
f yfpmG tvkyf
vkyu
f ikd cf iG &hf &Sv
d mrnfh tajctaeonf
vkyt
f m;caps;oufomonfh jrefrmEdik if o
H Ydk
tm&SESifh tmqD,HxdyfoD;EkdifiHrsm;rS vkyf
ief;rsm; ajymif;a&TU tajcpkdufvmzG,f&dS
aMumif; uRrf;usifolrsm;u ajymonf/
(443)

r*Fvm'Hkavqdyfudk &efukefNrdK hywf&xm;vrf;aMumif;ESifU csdwfqufrIjyKvkyfrnf

&efukef

ZGef

&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme\ jrefrmh

rD;&xm;taejzifh tem*wfwiG f r*Fvm'Hk
avqdyfudk &efukefNrdKUywf&xm;vrf;
aMumif;ESifh csdwfqufrIjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]'DpDrHudef;udk
tckESpfukefydkif;rSm
pwiftaumiftxnfazmfzdkY pDpOfxm;
ygw,f/ 2017 ckEpS x
f rJ mS awmh 'DprD u
H ed ;f

udk Ny;D pD;atmifvyk af qmifEidk zf Ykd rSe;f xm;yg

w,f/ r*Fvm'Hkavqdyfuae &efukefNrdKU
twGif;? r*Fvm'Hkavqdyfuae [Hom
0wDavqdyt
f xd &xm;vrf;aMumif;awG
udk csdwfqufoGm;rSmyg}}[k if;u ajym
onf/
,if;pDru
H ed ;f onf ukeu
f sp&dwf tvGef
rsm;aeNyD; enf;ynmrsm;rSmvnf; tqifh
jrifhenf;ynmudk toHk;jyK&rnfjzpfaom
aMumifh jynfyEdkifiHwpfEdkifiH\ &if;ESD;

&xm;um;vrf;ul;atmfwdk*dwftjzpf
ajymif;vJrI rMumrDvkyfaqmifEdkifrnf
&efukef

ZGef

&efuek Nf rKd Uywf&xm;wGif um;vrf;ul;

*dwrf sm; vkyo
f m;jzifah qmif&u
G af e&mrS
rMumrDumvtwGi;f if;*dwu
f kd atmfwkd
*dwt
f jzpfxm;&dES ikd rf nfjzpfaMumif; jrefrmh
rD;&xm;XmerS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D \ ajym
Mum;csuft& od&onf/
tqdkyg um;vrf;ESifh vlul;vrf;wdkY
tMum; atmfw&kd xm;vrf;ul;*dwt
f jzpf
aqmif&GufEdkif&ef *syefEdkifiHrS tultnD
&,lum vkyfaqmifaejcif;jzpfaMumif;?
,if;uJhodkUaqmif&Guf&mwGif *syefEdkifiH
taejzifh &efukef - rEav;t"duvrf;
udk OD;pm;ay;um &xm;rvmrD tvdk
tavsmuf tcsujf ypepfEiS hf tzGit
hf ydwf
vkyaf y;rnfh atmfwt
kd zGit
hf ydw*f w
d t
f m;
wd;k aMumifuav;ESihf &GmomBu;D blwm
Mum;&dSonfh usefppfom;*dwfudk aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;&efukefNrdKUywf&xm;vrf;wpf
avQmuf&Sd &xm;tzGit
hf ydw*f w
d rf sm;teuf
tapmifhvkyfom;jzifh aqmif&Gufay;ae

P-3(2.6.2015)SSK.indd 1

&efukef
uav;aq;HkBuD;udk
ckwif 550 rS
ckwif 750 qHU
aq;kHtjzpf

aom tzGifhtydwf*dwf 10 ckausmfom

&daS Mumif;? use&f xm;tzGit
hf ydw*f w
d f 80
ausmfonf vHkNcHKpdwfcsrIray;Edkifjcif;
aMumifh trsm;jynfolrsm;tm; tE&m,f
rjzpfyGm;apa&;twGuf todynmrsm;
jzefUa0ay;jcif;ESihf NcpH nf;d;k um&Hjcif;
rsm;udk aqmif&Gufay;vsuf&dSonf/
vuf&dS &efukefNrdKUywf&xm;vrf;
aMumif;wGif tzGit
hf ydw*f w
d af ygif; 100
ausmf&dSNyD; trSefwu,ftoHk;jyKaqmif
&Guaf y;aeaom *dwaf ygif; 50 ausmt
f euf
*dwf 20 ausmfrSm toHk;trsm;qHk;jzpf
aMumif;? ,if;twGuf NrKd Uywf&xm;vrf;
toH;k rjyKonfh &xm;tzGit
hf ydw*f w
d f
50 ausmfudk jynfytultnDrsm;jzifh
avQmhcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;? trsm;
jynfolrsm;taejzifh &xm;vrf;jzwf
ul;csdefrsm;wGif tcsufjyrD;rsm;ESifh vdk
tyfaomtcsufjypepfrsm;udk od&dSem;
vnfap&ef txl;owdjyK&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

jrKyfESHrIESifh tultnDay;rIrsm;udk &,l

oGm;&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
r*Fvm'Hak vqdyrf S &efuek Nf rKd UwGi;f odYk
csdwfqufNyD; tjref&xm;jzifh ajy;qGJay;
oGm;rnfjzpfNyD;
&SdaeNyD;om;jzpfonfh
&efukefNrdKUrS [Hom0wDavqdyfodkY csdwf
qufxm;aom&xm;vrf;aMumif;ta[mif;
udv
k nf; jyefvnfjyKjyifrrI sm; jyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfonf/
r*Fvm'Hak vqdyrf S &efuek Nf rKd UtwGi;f

odkY NrdKUywf&xm;vrf;aMumif;ESifh csdwf

qufrIjyKvkyf&mwGif EkdifiHjcm;c&D;oGm;
{nfo
h nfrsm;taejzifh avqdyrf S &efuek f
NrKd UxJoYkd tvG,w
f ulomG ;vm&ef azmuf
vkyfxm;jcif;jzpfonf/
tqdyk gpDru
H ed ;f udk *syefEikd if rH u
S n
l aD y;
&ef aqG;aEG;rIrsm;&Sad eaomfvnf; twd
tus twnfjyKrIr&Sdao;aMumif; od&
onf/
rif;aomfwmvGif

ZGef

&efukefuav;aq;HkBuD;
wuf
a&mufaeaomvlemta&twGurf mS jrifh
wufvmonfhtwGuf ckwif 550 rS
ckwif 750 qHhaq;kHtjzpf tqifhjrifh
wif&ef&aSd Mumif; use;f rma&;0efBu;D XmerS
od&onf/
&efukefuav;aq;HkBuD; vlem
tiftm;rsm;jym;vmrIaMumifh zGJUpnf;yHk
tiftm;ukd wdk;jrifhawmif;cHxm;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/ tqkdygaq;Hk
BuD;rSm ckwif 550 om qHhaomfvnf;
aeYpOf vlemOD;a& 770 cefY0if
a&mufrI&SdaeonfhtwGuf ,ckuJhodkY
zGJUpnf;yHkudk wkd;jrifhawmif;cH&jcif;jzpf
aMumif; &efuek u
f av;aq;HBk u;D &Sd uav;
aq;ynmXmerS ygarmuXmerSL; a'gufwm
&Jjrifhausmfu ajymonf/
xdaYk Mumifh uav;aq;kBH u;D \ zGUJ pnf;
yHkudk ,cif&Sdaeonfh ckwif 550 tpm;
ckwif 750 odkY wkd;jrifhawmif;cHxm;NyD;
0efxrf;tiftm;udkyg wdk;csJUoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ tqdyk gaq;HBk u;D
aeYpOf aq;Hw
k ufa&mufuo
k aeol 770
OD;&SNd y;D jyifyvlemXmeodYk vma&mufuo
k rI
1000 OD;cef&Y
dS arG;uif;prS touf 12
ESpft&G,f uav;oli,frsm;jzpfaMumif;
tqkyd g aq;HBk u;D \ pm&if;Z,m;rsm;t&
od&onf/
(443)

ykdrkdtpGrf;xufaom a>rqdyfajzaq;rsm; jynfwGif;xkwfvkyf&ef

EkdifiHwumESifU WHO wkdhrS tultnD&,lxm;
&efukef

ZGef

jynfwGif; ykdrkdtpGrf;xufaom a>r

qdyfajzaq;rsm;udk xkwfvkyfEkdifap&ef
urmu
h se;f rma&;tzGUJ ( WHO)? MopaMw;
vsESifh b&mZD;EkdifiHwkdYrS tultnDrsm;
&,lxm;aMumif; use;f rma&;0efBu;D XmerS
od&onf/
jrefrmhaq;0g;vkyif ef;taejzifh jynfwiG ;f
a>rqdyaf jzaq;rsm;udk azmfpyfxw
k v
f yk f
&mwGif xda&mufr&I aSd om a>rqdyaf jzaq;
rsm;ukd Ekid if aH wmfvt
dk yfcsujf ynfrh aD tmif
xkwfvkyfEkdifapa&;twGuf a>rqdyfajz
aq;xkwv
f yk o
f nfh enf;pepfudk (Good
Manufacturing Practice) pepfESifhtnD
aqmif&Gufvsuf&dSonfhtjyif acwfrD
enf;ynm&yfrsm;jzifh ykrd t
dk pGr;f xufaom
a>rqdyfajzaq;rsm; xkwfvkyfEkdifap&ef
urmhusef;rma&;tzGJU? MopaMw;vsESifh
b&mZD;EkdifiHwkdYrS oufqkdif&m uRrf;usif
ynm&Sifrsm;\ tultnDrsm;ukd &,l
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH a>rukdufcH&jcif;rsm;

a>rwpfaumifxHrS a>rqdyfxkwf,laerItm; awGU&pOf/

aMumifh toufqkH;IH;jcif;ESifh ta&;ay:

aq;ukorIc,
H &l jcif;rsm;ukd aus;vufa'o
rsm;omru vlpnfum;&m NrdKUBuD;rsm;
&dS qifajczkH;a'orsm; awGUjrifvm&
ojzifh Ekid if w
H pf0ef;&dS tpk;d &ykid ;f qkid &f m
aq;kHaq;cef;rsm; a>rqdyfajzaq;
rsm;udk jynfph v
Hk aHk vmufpmG xm;&dES idk af p&ef
EkdifiHawmfrS pDrHcsufcsrSwf aqmif&Guf
vsuf&dSonf/
jrefrmhaq;0g;vkyif ef;taejzifh 2015-

2016 b@mESpw
f iG f jynfwiG ;f jzefaY 0&ef
a>rqdyaf jzaq;tvk;H aygif; &Spaf omif;cefY
xkwfvkyfEkdifa&;twGuf
aqmif&Guf
vsu&f NSd y;D tqkyd gpDrcH suu
f dk use;f rma&;
0efBu;D XmerS w&m;0ifxw
k jf yefxm;aom
ESpftvkduf a>rukdufrIEIef;ESifh a>rukdufcH
&rIaMumifh aoqkH;rIEIef;rsm;tay:wGif
tajccHum pDpOfa&;qGJcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
aqmif;OD;

6/1/2015 11:16:12 PM

4 jynfwGif;owif;

yg0gtdwfaZmwyf
armif;ESifaom
pnf;urf;rJU,mOfrsm;ukd
armfawmf,mOfvkdifpif
wpfESpftxd
wkd;jrifUydwfodrf;rnf
ZGef

jrefrmUpGrf;tifu@wGif 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;ta&twGuf
enf;yg;aomfvnf; &if;ESD;jrKyfESHrIaiGaMu;yrmPrSmtrsm;qHk;&dSae

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f trsm;
tm;jzifh ntcsed rf awmfwiG f pnf;urf;rJh
armif;ESifaeMuaom NydKifum;rsm;ESifh
yg0gtdwfaZmwyf qlnHpGmarmif;ESif
oGm;vmaeMuaom ,mOfrsm;ukd oufqidk f
&mrS armfawmf,mOfvidk pf if wpfEpS t
f xd
wk;d jri yhf w
d o
f rd ;f oGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
,mOfrsm;wGiw
f yfqifxm;onfh yg0g
tdwaf Zmrsm;rS xGuaf y:vmaom qlnH
oHrsm;onf ntcsed rf awmf trsm;jynf
olrsm;ukd pdwt
f aESmift
h ,Sujf zpfaponfh
tjyif w&m;Oya'pk;d rk;d a&;ukd xdcu
dk v
f m
Ekid af omaMumifh ,ckuo
hJ Ykd pDrcH sucf sum
xda&mufpmG ta&;,laqmif&u
G &f ef pDpOf
&jcif;jzpfaMumif; trSwf(2) ,mOfxdef;
&JwyfzUJG rSL;k;H rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u ajym
onf/
owfrSwfrkdifEIef;xufausmfvGefNyD;
pnf;urf;rJah rmif;ESiaf om NyKd iu
f m;rsm;ESihf
yg0gtdwaf Zmwyfxm;aom armfawmf,mOf
rsm;ukd oufqidk &f mrS ta&;,laqmif&u
G f
&mwGif ,cifu vykid ;f avmufom ,mOf
vkid pf ifyw
d cf &hJ mrS ,cktcg wpfEpS t
f xd
wk;d jri yhf w
d o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? xku
d o
hJ Ydk
vkid pf iftydwcf &H aom armfawmf,mOfrsm;
onf vrf;rrsm;ay: xGufarmif;cGifh
r&db
S J armif;ESijf cif;awGU&dyS gu jypf'Pf
tjzpf axmif'PfwpfEpS t
f xd csrw
S Ef idk f
aMumif; od&onf/
&efukefNrdKU pnf;urf;rJharmif;ESif
aom NyKd iu
f m;rsm;tygt0if yg0gtdwf
aZmwyfqifarmif;ESio
f nfh armfawmf,mOf
rsm;ukd pDrcH surf sm;jzifh zrf;qD;ta&;,lchJ
&m vuf&dStcsdeftxd ,mOftpD;a&
100 ausmf zrf;qD;EkdifcJhaMumif; od
&onf/
aqmif;OD;

&efukef

ZGef

jrefrmhpGrf;tifu@wGif jynfwGif;
jynfyrS
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;ta&
twGufenf;yg;aomfvnf; &if;ESD;jrKyfESH
rIaiGaMu;yrmPrSm ydrk rkd sm;jym;aMumif;
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm; nTeMf um;rIO;D pD;
XmerS od&onf/
tqdkyg &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;taejzifh

f w
k v
f yk if ef;?
pGr;f tifvyk if ef;(tay:yH)k ? ukex
a&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;u@
wdkYwGif 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
trsm;qHk;jzpfum ukefxkwfvkyfrIu@
wGiv
f yk if ef;aygif; 396ck? a&eHEiS hf obm0
"mwfaiGUu@wGif vkyif ef;ta&twGuf
100 om&dSaMumif; od&onf/
1988-1989 b@mESprf S 2015-2016

b@mESpt
f xd jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK yEf HS
cGifh&&dSxm;onfh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
yrmP tar&duefa':vm 56466
'or 083 oef; (56 bDv,
D H ausm)f &dNS y;D
a&eHESifh obm0"mwfaiGUu@wGif
tar&duefa':vm 19641 'or 778
oef;? pGrf;tifu@wGif tar&duef
a':vm 1934 'or 542 oef;jzifh

trsm;qHk;&if;ESD;jrKyfESHxm;aMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrIjyKonfhu@rsm;rSm
a&eHESifh
obm0"mwfaiGU&SmazGwl;azmfxkwfvkyf
jcif;? pGrf;tifu@? ukefxkwfvkyfief;?
o,f,lydkYaqmifa&;ESifhqufoG,fa&;?
owK&mS azGw;l azmfxw
k v
f yk af &;? [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;u@? pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESihf
a&vkyif ef;?tdrNf caH jrvkyif ef;ESihf wjcm;aom
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;jzpfaMumif; od&
onf/ tqdkyg EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
tm;cGijhf yK&mwGif &mEIe;f jynfh cGijhf yKouJo
h Ykd
jynfwGif;ukrPDrsm;ESifh wGJzufum zuf
pyfEikd if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS t
I jzpf cGijhf yKay;
cJhjcif;rsm;vnf;&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif
taejzifh &if;ES;D jrK yEf rHS jI ri w
hf ifa&;twGuf
umv&Snf EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyf
ESHrIjrifhwifa&;pDrHudef;a&;qGJtaumif
txnfazmfvsuf&dSNyD; ,if;pDrHudef;t&
2015-2016 b@mESpw
f iG f Edik if jH cm;&if;
ES;D jrK yEf rHS yI rmP tar&duefa':vmoef;
ajcmufaxmif0ifa&muf&ef vsmxm;
aMumif; od&onf
,ckESpf {NyDvukeftxd jrefrm
EdkifiH\ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
pkpkaygif; tar&duefa':vm 46
bDv,
D aH usm&f NSd y;D wkwEf ikd if rH &S if;ES;D jrK yf
ESHrItrsm;qHk;EdkifiHtjzpf&yfwnfaeum
pifumylEdkifiHonf 'kwd,&if;ESD;jrKyfESH
rItrsm;qHk;EdkifiHtjzpf &yfwnfvsuf&dS
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jynfyrS armfawmf,mOfrsm;wifoGif;vmonfU 43 vwmumvtwGif;

b@maiGusyf 11 690 oef;ausmf&&Sd
zz

&efukef

2-6-2015

&efukef

ZGef

armfawmf,mOftpm;xdk;pDrHcsuftyg
t0if jynfyrS jrefrmEdik if t
H wGi;f odYk wif
oGif;vmonfh armfawmf,mOfrsm;tay:
43 vwmumvtwGif; taumufcGef
OD;pD;Xmetaejzifh taumufcGefvkyfxHk;
vkyef nf;rsm;ESit
hf nD usoift
h cGerf sm;udk
pnf;MuyfaumufccH &hJ m jrefrmEdik if t
H wGuf
b@maiGusyf 1188690 'or 25 oef;
&&Scd ahJ Mumif; taumufceG Of ;D pD;XmerS od

&onf/
Edik if aH wmftwGuf tcGeb
f @maiGtjzpf
&&Scd o
hJ nfh aiGaMu;rsm;wGif taumufceG f
(CD) rS jrefrmaiGusyf 616682 'or
73 oef;? ukefoG,fvkyfief;cGef (CT) rS
jrefrmaiGusyf 572007 'or 52 oef;
&&SdcJhaMumif; od&onf/ vuf&SdwGif
jynfyEdkifiHrsm;rS jrefrmEdkifiHtwGif;odkY
,mOfwifoiG ;f rIrsm; aeYpOf0ifa&mufae&m
taumufceG Xf metaejzifh tem*wfwiG f

EdkifiHawmftwGuf b@maiGrsm;pGmudk
&SmazGEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
tcGefpnf;MuyfaumufcHrIjyKvkyfcJh
onfh ,mOfta&twGufrSm ,mOftdk
,mOfa[mif; tpm;xd;k vJv,
S af &;pDrcH suf
twGuf 1220015 pD;? ,mOfta&mif;jy
cef;rsm;twGuf 98958 pD;? oabFmom;
ygrpfjzifw
h ifoiG ;f rIrsm;twGuf 2818 pD;?
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmeygrpfjzifw
h ifoiG ;f
rIrsm;twGuf 286 pD;? ukrPDygrpfjzifh

wifoGif;rIrsm;twGuf tpD; 730?

jynfyaetvkyfvkyfudkifolrsm; ygrpfjzifh
wifoGif;olrsm;twGuf 43 pD;? [dkw,f
ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme
ygrpfjzifh wifoGif;rIrsm;twGuf 1997
pD;? ppfoHtrIxrf;ygrpfjzifhwifoGif;rI
rsm;twGuf 108 pD;ESifh vGwfvyfpGm
0,f,o
l yl grpfjzifh wifoiG ;f rIrsm;twGuf
22956 pD;wdkYjzpfaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

,ckESpf avqdyfwdk;csJ h jyKjyifxdef;odrf;jcif;rsm;ESifU avaMumif;qdkif&mvkyfief;twGuf aiGusyf 23379 'or 903 oef;oHk;pGJrnf

&efukef

ZGef

2015-2016b@mESpfwGif avqdyf
wd;k csUJ rIrsm;? jyKjyifxed ;f odr;f rIrsm;ESihf av
aMumif;qdik &f mvkyif ef;rsm;twGuf aiGusyf
23379 'or 903 oef; oHk;pGJum
taumifxnfazmfaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;XmerS
od&onf/
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmevufatmuf
&Sd avaMumif;ydaYk qmifa&;u@rSm vuf&dS
wGif tjynfjynfqdkif&mavqdyfoHk;ckESifh
jynfwiG ;f avqdyf 66 ck pkpak ygif;avqdyf
69 ck&NdS y;D tjynfjynfqikd &f mavqdyrf sm;
jzpfonfh aejynfawmf? &efuek Ef iS rhf Eav;NrdKU
wdkY ajy;qGJay;aeNyD; jynfwGif;avqdyf
66 ckteufrSavqdyf 27 ckwGif yHkrSef

P-4(2.6.2015)SSK.indd 1

avaMumif;vdkif;rsm; ysHoef;vsuf&Sd&m
jynfwGif;avaMumif;vdkif; 10 vdkif;ESifh
tjynfjynfqdkif&mavaMumif;vdkif; 27
vdkif;ajy;qGJcGifhjyKxm;aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHwumESifh
qufqrH rI sm; ydrk rkd sm;jym;vmaomaMumifh
av,mOf p D ; c&D ; onf t a&twG u f r S m
ododomomwdk;wufvsuf&Sd&m tjynf
jynfqdkif&mavqdyfoHk;ckodkY 2012 ckESpf
wGif c&D;onf 2014352 OD; 0ifxu
G o
f mG ;
vmcJhNyD; 2014 ckESpfwGif c&D;onf
3193109 OD;0ifa&mufcJh&m &mcdkifEIef;
taejzifh 58 'or 52 &mcdik Ef eI ;f wd;k wuf
vmcJo
h nf/ jynfyc&D;onftaejzif2h 012
ckESpfwGif c&D;onf 1693995 OD; 0if
a&mufcJh&mNyD; 2014 ckESpfwGif c&D;

onf 2225445 OD;0ifa&mufcJh&m &m

cdik Ef eI ;f taejzifh 31 'or 37 &mcdik Ef eI ;f
wdk;wufvmcJhonf/ xdkYaMumifh av
aMumif;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
taejzifh ESpfpOfwdk;wufvmonfh ydkY
aqmifa&;vdt
k yfcsuu
f kd jznfq
h nf;ay;Edik f
&ef vuf&SdtoHk;jyKaeonfh tjynfjynf
qdkif&mavqdyfrsm;tm; tqifhjrifhwif
jcif;? avqdyt
f opfwnfaqmufjcif;ESihf
jynfwiG ;f avqdyrf sm; tqifjh ri w
hf ifjcif;rsm;
twGuf jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHol
rsm;tm; zdwaf c:jcif;? yk*v
u
d &if;ES;D jrKy f
ESHrIjzifh tusKd;wlyl;aygif;jcif;ESifh Public
Private Partnership (PPP) yHkpHrsm;jzifh
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
2015 -2016 b@mESpw
f iG f aemif

rGef? jrpfBuD;em;? Aef;armf? [krvif;?

uav;? zvrf;? ppfawG? ajrmufOD;?oHwGJ?
rmefatmif? vm;Id;? usKdif;wHk? [J[dk;? rdkif;
qwf? vGdKifaumf? bm;tH?jynf? xm;0,f?
Nrw
d ?f bkwjf yif;ESihf aumhaomif;tp&So
d nfh
jynfwiG ;f avqdy(f tay:yH)k wku
Yd kd avqdyf

wdk;csJUrIrsm;? jyKjyifxdef;odrf;rIrsm;ESifh
avaMumif;qdkif&mvkyfief;rsm;twGuf
aiGusyf 23379 'or 903 oef;oHk;pGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;
XmerS od&onf/
ZmnDopm

6/1/2015 11:23:37 PM

owif;rSwfpkESifh jynfwGif;owif; 5

2-6-2015

jynfyrSydk;xnfrsm; jynfwGif;aps;uGuftwGif;0ifa&mufxkd;azmufaeaomfvnf;
jrefrmUydk;xnfrsm; aps;uGufwnfNidrfpGm ,SOfNydKifa&mif;csae
,

cktcg jrefrmEdik if t
H aejzihf Edik if H
wumESihf yl;aygif;aqmif&u
G rf I
wkd;wufrsm;jym;vsuf&Sd&m pD;yGm;a&;
e,fy,fwiG jf ynfyESihf yl;aygif;aqmif&u
G f
rIrsm;jyKvkyfvmojzifh jynfwGif;ykd;xnf
aps;uGuo
f jYkd ynfyrSy;dk xnfrsm; wifoiG ;f
a&mif;csrI&SdvmcJhonf/
jynfwGif;ykd;xnfaps;uGufokdY jynfy
yd;k xnfrsm; aps;uGux
f ;dk azmuf0ifa&muf
vmaomfvnf; jynfwiG ;f yk;d xnfaps;uGuf
rSm wnfNird pf mG ,SONf ydKiaf &mif;csaeaMumif;
od&onf/
,cktcg r*Fvmtcrf;tem;rsm;ESihf yJG
vrf;obiftcrf;tem;rsm;wGif ykd;xnf
rsm;ukd yGw
J ufzuf&iS w
f pfct
k aejzifh 0wf
qifrIrsm; rsm;jym;vmcJYonf/ xkdYtjyif
Ekid if w
H umtzJUG tpnf;rsm;? Ekid if w
H umrS
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHolrsm;rS jrefrmEkdifiHokdYvma&muf
um jynfwGif;[kdw,fcef;rrsm; rMum
cPtcrf;tem;jyKvkyfaeMu&m tqkdyg
tcrf ; tem;rsm;wG i f v nf ; yk d ; xnf
rsm;ukd 0wfqifwufa&mufrrI sm;jym;vm
cJhonf/
jrefrmhdk;&mxHk;wrf;pOfvm
vuf x yf r *F v mtcrf ; tem;rsm;wG i f
r*Fvmarmifr,frsm;omru r*FvmyGJ
vmy&dowfrsm;uyg ykd;xnfrsm;ukd
yGJwuf0wfpHktjzpf 0wfqifrIrsm;jym;
vmcJhonf/ xdkuJhodkYydk;xnf0wfqifrI
rsm;jym; jcif;aMumifh jynfwGif;ykd;xnf
aps;uGufoGufvufvIyf&Sm;aeaMumif;
od&onf/
jynfwGif;ykd;xnfaps;uGuftwGif;okdY
xkid ;f Ekid if rH S yk;d xnfrsm;ukw
d ifoiG ;f vmum

t&nftaoG;wl&if

,cktcgr*Fvm
tcrf;tem;rsm;ESifUyJGvrf;
obiftcrf;tem;rsm;wGi f
ykd;xnfrsm;ukd zuf&Sif
wpfcktaejzifU 0wfqif
rIawG rsm;jym;vmcJUonf/
xkdhtjyif . . .

aps;uGuf,SOfNydKifa&mif;cs&mwGif xdkif;
EkdifiHrS ydk;xnfrsm;rSm 'DZdkif;ESifh tom;
wDxGifxkwfvkyfrItm;aumif;omvGefae
aomfvnf; jrefrmhy;kd xnfrsm;rSm acwfpepf
ESifhvkdufavsmnDaxG
'DZdkif;qef;rsm;
a&;qG J w D x G i f x k w f v k y f v maeMuonf h
tjyif jrefrmrI? jrefrmhtBuKd urf sm;jzpfae
ojzifh xkdif;ykd;xnfrsm;a&mif;cs&mwGif
xifoavmuf rwGifus,fbJ jrefrmhykd;
]]acwfawG? pepfawGb,fvkdyJajymif;
xnfrsm;ukd ausmv
f eG
f a&mif;csEikd jf cif; EkdifiHrS wifoGif;a&mif;csaeonfh ykd;xnf
r&SdaMumif; od&onf/
rsm;ukd wnfNidrfpGmyif aps;uGuf,SOfNydKif ajymif; jrefrmqkad wmh jrefrmqefwmukyd J
xkdYaMumifh jrefrmhykd;xnfrsm;rSm xkdif; a&mif;csaeEkid jf cif;jzpfaMumif; od&onf/ BudKufMuw,f/ jynfyuypnf;awGeJY

a':vmaps;jrifUwufrIaMumifU aq;0g;aps;EIef;rsm;jrifUwufvm

&efukef

ZGef

vuf&SdwGif jrefrmEdkifiH a&mif;cs

aeonfh aq;0g;rsm;onf a':vm
aps;jrifw
h ufvmrIaMumifh aps;EIe;f rsm;jrifh
wufvmaMumif; &efukefNrd KU&Sd aq;
ta&mif;qdkifrsm;rS od&onf/
]]aq;awGaps;wufvmwJhtaMumif;
t&if;u aq;ukrP
aD wG jynfyuae aq;
awGudk 0,f,lwJhtcg vuf&SdtcsdefrSm
a':vmaps;tjrifheJY 0,f,l&w,f/
'gaMumifh tJ'u
D rk P
aD wGu jynfwiG ;f u

5.indd 1

aq;qdkifawGudk tck&ufydkif;twGif;rSm
aps;tjrifeh YJ jyefvnfa&mif;csrjI yKvyk w
f m
aMumifh jynfoal wGuv
kd nf; aq;qdik af wG
u t&ifuaps;awGxuf tenf;i,f
wufNyD; a&mif;csaeMuwmyg}}[k r*Fvm
awmifGefYNrdKUe,f&Sd aq;ta&mif;qdkif
wpfqdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
a':vmaps;jrifw
h ufraI Mumifh jynfwiG ;f
&Sd aq;ukrPDwcsKdUonf jynfyEdkifiHrsm;
&Sd aq;ukrP
rD sm;xHrS aq;rsm;0,f,&l m

wGif wcsKdUaq;rsm;rSm ,cifu aps;xuf

tvGefjrifhrm;aejcif;aMumifh jynfwGif;
odYk oGi;f ,lrrI jyKvyk b
f J &yfem;xm;aMumif;
od&onf/
xdt
Yk jyif jynfwiG ;f okYd 0ifa&mufaeonfh
aq;ESihf qufpyfypn;f rsm;jzpfaom aq;
xdk;tyfrsm;ESifh t&ufjyefrsm;rSmvnf;
vuf&w
dS iG f yHrk eS af ps;twdik ;f om 0ifa&muf
aeaomfvnf; a':vmaps; ,ckuJhodkY
qufvufjrifw
h ufaernfqykd gu vmrnfh
wpfywftwGi;f aq;ypn;f rsm;\ aps;EIe;f
onfvnf; jrifw
h ufvmEdik zf ,
G &f adS Mumif;
od&onf/
jynfwGif; vuf&Sdtcsdefxd usef;rm|
a&;apmifha&SmufrIjyKvkyf&mwGif toHk;jyK
onfh y#dZD0aq;rsm;udk xkwfvkyfEdkifrI
r&Sad o;bJ b*Fvm;a'h&EfS iS hf tdE,
d ponfh
EdkifiHrsm;rS xkwfvkyfonfhaq;0g;rsm;udk
toHk;jyKae&aMumif; od&onf/ vuf&Sd
wGif &efukefNrdKU&Sdaq;kH? aq;cef;rsm;ESifh
aq;ta&mif;qdik rf sm; (0Jtay:yH)k rS aq;0g;
aps;EIef;wufjcif;udk tcGifhaumif;,lum
aq;0g;a&mif ; csrI E S i f h uk o rI r sm;wG i f
aps;EIef;wdk;jrifh,lrIrsm;jyKvkyfaeaMumif;
oD&d
od&onf/

jrefrmujrefrm

rsufpdeJY csdyfwdkY? BudK;BuD;csdyfwdkYvdk tqif

awGuykd J oabmusMuwm/ jrefrmhy;dk xnf
awGu t&nftaoG;rDNy;D jrefrmrsupf ed YJ
tqifajyEkdifr,fh
'DZkdif;qef;awGukd
wDxGifxkwfvkyfaeEkdiforQumvywfvkH;
jynfyyk;d xnfawGudk aMumufp&mrvkb
d ;l /
jrefrmhykd;xnfaps;uGufbufrSm jrefrmhykd;
xnfawGukd tjrwfwEdk;0wfqifaewJh
jrefrmawG&Sdaew,f/ ukd,fhbufu tNrJ
wrf;wDxiG q
f ef;opfaezdyYk v
J w
dk ,f/ acwf
ukd rsufjcnfrjywfzkdYvkdw,f}} [k ykd;xnf
ta&mif;qkid rf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/
vuf&SdjynfwGif;ykd;xnfaps;uGufrsm;
wGif tem;azmufyef;0rf;quf aiGusyf
25000? aygif;om;a&Ta&;uEkwf'l;em;
csdyf0rf;quf aiGusyf 13000? aygif;om;
a&pdka&ToGif;*ef;rIwfcsdyfvHkcsnf0rf;quf
aiGusyf 14000? zJyGifhckepfawmifjynfh
0rf;qufaiGusyf 14500? HelloKitty ckepf
awmifjynfh0rf;qufaiGusyf 15000 ?
okH;yGifhqkdifuGefysLwmxkd;ckepfawmifjynfh
0rf;qufaiGusyf 18000? aygif;om;aq;
a&;csdyfay: ykvJESifhpdefuyf? tvSLr*Fvm
yGJwufckepfawmifjynfh0rf;quf aiGusyf
37000? ykd;kHuGefysLwmxkd;csdyfjynfhykduf
Zmcsyd jf ynfh Two Colour 0rf;qufaiGusyf
29000 ESifh odef;ausmfwef wefzkd;&Sd
aom ykd;xnfrsm;vnf;&SdaMumif; od&
onf/

ZmnDopm

*syefEkdifiH vlemjyKpkapmifUa&Smufjcif;
bmom&yfoifMum;vkdolrsm;twGuf
0efaqmifrIrsm;pwif
&efukef

ZGef

vlemjyKpak pmifah &Smufjcif;ESihf ywfouf

aom bmom&yfudk oifMum;vdkolrsm;
twGuf *syefEkdifiHokdY oufBuD;&G,ftkd
apmifha&Smufa&;ADZmjzihf jrefrmEkdifiH&dS
Tokyo Fukushi University of
Social Welfare Myanmar Japanese
Language Office rS ulnDaqmif&Guf

ay;vsuf&dSaMumif; od&onf/
tqkyd g oufBu;D &G,t
f dk jyKpak pmifah &Smuf
jcif; tvkyt
f ukid rf sm;ukd oGm;a&mufvyk f
ukdifvkdolrsm;taejzifh vlemjyKpkapmifh
a&Smufjcif;ESiyhf wfoufaom bmom&yfudk
*syefEkdifiH&dS wuokdvf? aumvdyfrsm;
ESpfESpfMum oifwef;wufa&muf&rnf
jzpfNyD; oifwef;NyD;qkH;ygu *syefEkdifiH\
olemjyKtjzpf todtrSwfjyKvufrSwf
&&drS nft
h jyif vkyif ef;cGio
f v
Ydk nf; tvG,f
wul0ifa&mufEkdifrnfjzpfonf/
tqdyk goifwef;rsm;okYd touf 18 ESpf
rS 35 ESpftwGif;&dS owfrSwfxm;aom

t&nftcsif;ppfpmar;yGJrsm; atmifjrif
xm;ol trsKd;om;? trsKd;orD;ra&G; oGm;
a&mufoifMum;Ekid Nf y;D *syefbmompmay
wwfajrmufrI t&nftcsi;f ay:rlwnfum
Language School, University, College

rsm;okdY wufa&mufcGifh&&dSrnfjzpfonfh
tjyif ynmoif,al epOfumvtwGi;f pm;
0wfaea&; tqifajyap&ef tcsdefykdif;
tvkyt
f ukid rf sm;ukv
d nf; vkyu
f idk cf iG &hf &dS
rnfjzpfonf/ xkdYtjyif oGm;a&mufynm
oifvadk om ausmif;om;? ausmif;olrsm;
taejzifh *syefEidk if &H Sd University of Social
Welfare ausmif;rsm;wnf&dS&m Tokyo,
Nagoya, Ikebukuro Oji ESifh Isesaki
ponfNh rKd UBu;D rsm;&dS University Campus
rsm;ukd pdwfBudKufa&G;cs,fum ynm
oif,lEkdifaMumif;ESifh tao;pdwfod&dS
vkdygu Tokyo Fukushi University of
Social Welfare Myanmar Japanese
Language Office zke;f -01-393370 okYd

pkHprf;EkdifaMumif; od&onf/ aqmif;OD;

6/2/2015 12:05:17 AM

6 tifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif;

2-6-2015

14 ESpfMum a0;uGmaecJUonfU zavm&ifUEdkufwifa*;vfqkudk &&SdcJUaom

OD;pEdkifEdkifxGef;ESifU awG q
h Hkjcif;

jrefrmEdkifiH {&m0wDwdkif;a'oBuD; iykawmNrdKUe,f [dkif;BuD;uRef;

wdkufe,faq;kH txufwef;olemjyKtjzpf wm0efxrf;aqmifae
aom zavm&ifEh u
kd w
f ifa*;vfq&k &Scd o
hJ nfh OD;pEdik Ef ikd x
f eG ;f ESihf awGUqHk
ar;jref;jzpfcJhyHkudk ,ckvdkazmfjyay;vdkufygonf/
olemjyKtawGUtBuHKudk ajym
jyay;ygOD;/
uReaf wmftajccHynmtxuf
wef;udk 1997 ckEpS rf mS atmifjrif
cJNh y;D {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord f
NrdKUe,f olemjyKeJY om;zGm;oif
wef;ausmif;rSm 2001 ckEpS u
f ae
2003 ckEpS t
f xd oH;k ESpw
f m wuf
a&mufcJhygw,f/ &efukefjynfolY

aq;kHBuD; OD;aESmufeJYtmkHaMum
aq;ukXmeeJY cGJpdwfXmewdkYrSm vl
rrmawGudk jyKpkapmifha&Smuf&if;
wm0efxrf;aqmifcJhygw,f/
uReaf wmf&h UJ yxrqH;k tcsed jf ynfh
tvkyfwm0efudk 2014 ckESpf
Mo*kwf 5 &ufrmS rtlyifNrdKU taxG
axGa&m*gukaq;kBH u;D rSm wm0ef
xrf;aqmifcyhJ gw,f/ 2007 ckEpS f

'DZifbmvrSm txufwef;olemjyK
&mxl;eJY {&m0wDwdkif;a'oBuD;
iykawmNrdKUe,f [dik ;f Bu;D uRe;f wku
d f
e,faq;kHrSm tvkyfpwifcefY
xm;ay;wJhaeYupNyD; wm0efxrf;
aqmifcyhJ gw,f/ [dik ;f Bu;D uRe;f udk
jrefrmjynfajryHkay:rSmyJ jrifzl;
NyD; rkefwdkif;tE&m,fawGvnf;
rMumcPjzpfyGm;w,fvdkY Mum;
zl;ygw,f/ 'gaMumifhvnf; oGm;
zdkY? roGm;zdkY csDwkHcswHkjzpfcJhyg
w,f/ aemufqHk; uRefawmf [dkif;
BuD;uRef;udk wm0efxrf;aqmifzdkY
oGm;a&mufcJhygw,f/
rkefwdkif;pwifjzpfay:vmcsdef
udk b,fvdkodcJh&ygovJ/
[dkif;BuD;uRef;rSm uRefawmf
wm0efxrf;aqmifaepOf 2008
ckESpf ar 2 &ufrwdkifrD jrefrmh
yifv,fjyifrSm avzdtm;enf;
&yf0ef;wpfcjk zpfay:aew,fvYkd rd;k
av0otpDtpOfuwpfqifh odchJ
&w,f/ ar 2 &ufrSm avzdtm;
enf;&muae rkefwdkif;i,ftjzpf
ajymif;vJvmNyD; ukef;wGif;ydkif;udk
0ifa&mufr,fqw
kd o
hJ wif;udMk um;
&ygw,f/ rkew
f idk ;f [m orD;vSuRe;f
teD; rdik f 200 0ef;usirf mS yifv,f

jyifukd A[djk yKNy;D ta&SUawmifbuf

udk a&GUvsm;wdkufcwfr,fqdkwJh
owif;udkvnf;Mum;cJh&ygw,f/
[dkif;BuD;uRef;[m orD;vSuRef;eJY
a&rdkifudk;rdkifoma0;wJhtwGuf
[dkif;BuD;uRef;rSm eHeuf 9 em&D
tcsed af vmufupNy;D avjyif;wdu
k f
cwfcJhygw,f/
rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfaecsed t
f wGi;f
rSm aq;kHwGif;rSm&SdwJh vlemawG
udk b,fvdkjyKpkapmifha&SmufcJhyg
ovJ/
uRefawmfwm0efxrf;aqmif
aewJhaq;kHrSm vlem 26 OD;
aq;ukorIcH,laeygw,f/ vlem
awGxJrSm zsm;emwJhvlemawG?
arG;vlemawG? cGJpdwfvlemawGeJY
ig;ES p f a tmuf u av;awG yg
0ifNy;D tJ'aD eYeeH ufyikd ;f uReaf wmhf
*sLwDcsdefrSm arG;vlemESpfOD;udk
atmifjrifpGm arG;zGm;ay;cJhNyD;jzpf
ygw,f/ cGJpdwfvlemawGjzpfwJh
tpmtdrfa&mifvlemeJY tqkwf
jynfazmufxm;wJh vlemawGvnf;
yg0ifygw,f/ rkefwdkif;wdkufcwf
csed rf mS ud,
k w
f ikd af Mumuf&HG Uae&ay
r,fh vlemawGukd jyKp&k if;jzwfoef;cJh
vdYk aMumuf&UHG pdwu
f kd wm0efopd w
d ?f

jyKpkay;jcif;pdwfwkdYeJY tEdkif,l
jzwfoef;cJh&w,f/ uRefawmfwdkY
aq;kHrSm&SdwJh vlemawGudkvnf;
tzdk;wefypnf;awG odrf;qnf;
xm;zdeYk YJ vlemeJY vlemapmifah wGukd
raMumufMuzdYk tm;ay;pum;ajym
ay;ygw,f/ aq;kHtwGif;rSm&SdwJh
tzd;k wefpufu&d ,
d mawGuv
kd nf;
rcRw,
f iG ;f ? rysupf ;D apzdYk jrifrh m;wJh
ae&mrSm pkpnf;NyD; a&rpdkatmif
trdk;tumawGeJY zHk;tkyfxm;cJhyg
w,f/ aq;kt
H wGi;f rSm&Sw
d hJ vlem
awGeJY vlemapmifhawGudkvnf;
aq;kcH w
k ifatmufawGrmS 0ifae
MuzdkY rSmMum;NyD; rkefwdkif;tajc
taeudk
apmifhMunfhaecJhyg
w,f/
'Daemuf uReaf wmf[m csucf si;f
yJ vlemawG? vlemapmifah wGeYJ 0ef
xrf;rdom;pkawGudk aq;kH&J UcdkifcHh
jrifhrm;wJhae&mawGrSm 0ifa&muf
ae&m,lMuzdaYk jymygw,f/ vlemeJY
vlemapmifhawGudk tjrifhay:wif
ay;cJyh gw,f/ rkew
f ikd ;f &J Uavwdu
k f
EIe;f awGeYJ rd;k pufawG[m cEmud,
k f
udk emusiaf ecJw
h ,f/ vlemawG&UJ
atmfnnf;oHawGudk Mum;ae&NyD;
aq;kHADdkxJu t0wfpeJY apmif

awGux
kd w
k ,
f Nl y;D xkyw
f ef;ay:rSm
&SdwJh vlemawGqDudk ypfwifay;cJh
ygw,f/ t0wfpeJY apmifrvHk
avmufao;vdYk uReaf wmft
h usu
kd
yg ypfwifay;cJhw,f/ uRefawmfh
toufuakd wmif y"merxm;awmh
bJ uRefawmfh&JUvlemawGudk jyKpk
apmifha&Smufay;cJhygw,f/
zavm&ifEh u
kd w
f ifa*;vfq&k &Sd
cJhyHkeJYywfoufNyD; ajymjyay;yg
OD;/
em*pfrek w
f idk ;f umv jzwfoef;
cJ&h rIawG[m 0rf;enf;p&m aMuuGJ
&wJh tajctaersm;Mum;u
udk,fwwfwJh twwfynmeJY
wwfpGrf;orQ vlemawGukd tpGr;f
ukejf yKpak pmifah &SmufEikd cf v
hJ Ykd tzd;k
rjzwfEdkifwJh tawGUtBuHKawGeJY
0rf;omyDwdjzpfp&mawG cHpm;
&&Sdygw,f/ rkefwdkif;jzpfyGm;csdefrSm
olemjyKeJY om;zGm;twwfynm
awGudk wwfajrmufxm;NyD;jzpf
vdkYom 'DtawGUtBuHKawGudk
jzwfoef;ausmv
f mT ;Edik cf v
hJ Ykd yxr
qHk;pwifcJhwJh rdcifBuD; zavm
&ifhEdkufwifa*;vfqkudk &&SdcJhjcif;
jzpfygw,f/
/
aumif;ppfEdkif

jynfwGifrS yk*vduc&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifolrsm;udk
jynfyc&D;pOfrsm;yg vkyfukdifaqmif&GufcGifUjyK
&efukef

ZGef

jynfwGif; yk*vduc&D;oGm;
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;udk jynfy
c&D;pOf (Outbound Tour) rsm;
pDpOfaqmif&u
G cf iG jhf yKxm;NyjD zpf&m
,cktcg oufqkdif&mXmersm;
vkyfief;vkyfukdifcGifhvdkifpifrsm;
avQmufxm;Edik af Mumif; od&onf/
,ckEpS w
f iG f jynfwiG ;f rS jrefrm
EdkifiHom;rsm;onf jynfyEdkifiH
rsm;odkY tvnfoGm;a&mufjcif;?
oGm;a&mufaq;ukojcif;? EdkifiH
wumjyyGJNydKifyGJrsm;ESifh ESD;aESm

zvS,yf rJG sm;wufa&mufjcif; ponfh

taMumif;trsK;d rsK;d jzifh Edik if &H yfjcm;
okdY c&D;oGm;vmrI ykdrdkrsm;jym;
vmaomaMumifh jynfwGif;rS c&D;
oGm;ukrPDrsm;ukd jynfyc&D;pOf
(Outbound Tour) rsm; vkyfukdif
aqmif&GufcGifhjyK&ef pDpOfcJhjcif;
jzpfaMumif; [kdw,fESifh c&D;oGm;
vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS od&
onf/
tqdkyg vkyfief;vkyfukdifcGifh
vkdifpif avQmufxm;vkdaom
ukrPDrsm;onf jynfwGif;c&D;

oGm;vkyfief;ukd tenf;qkH; ESpf

ESpMf um w&m;0ifvyk u
f idk zf ;l &rnf
jzpfNy;D vkyu
f idk af qmif&u
G cf phJ Oftcg
uvnf; jyemwpfpw
Hk pfcjk zpf
ay:cJhzl;jcif;r&dS&ef vkdtyfonf/
xko
d o
Ydk wfrw
S x
f m;aom pnf;rsO;f
pnf;urf;rsm;ESihf uku
d n
f rD &I aSd om
ukrP
rD sm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifh vkt
d yfaomtaxmuftxm;
rsm;ESihf pm&Gupf mwrf;rsm; pkpnf;
,laqmifum [kdw,fESifhc&D;
oGm;vma&;TefMum;rIOD;pD;Xme
vma&mufavQmufxm;Edik af Mumif;

od&onf/
xkdYtjyif jynfyc&D;pOf (Outbound Tour) rsm; vkyu
f idk af qmif
&GufcGifh&&dSaom ukrPDrsm;tae
jzifh if;wkpYd pD Ofay;onfh jynfyc&D;
pOfrsm;jzifh oGm;a&mufMuaom c&D;
oGm;rsm;twGuf o,f,lykdYaqmif
a&;? aexkdifwnf;cdka&;? ab;
tE&m,fuif;&Si;f apa&;ESihf use;f
rma&;wkdYtwGuf wm0ef,l
BudKwifpDpOfaqmif&Gufay;Edkif&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

qefpyg;t&nftaoG;jrifUrm;&efESifU txGufEIef;aumif;ap&ef
rsKd;pyg;rsm;udk qm;&nfpdrfNyD;rS pdkufysKd;oifU
&efukef

ZGef

vuf&SdwGif awmifolBuD;rsm;
onf pyg;udk pdkufysKd;&mwGif
rsK;d pyg;ukd qm;&nfprd Nf y;D rS pdu
k yf sK;d
jcif;r&Sdojzifh xGuf&Sdaom qef
pyg;rSm txGufEIef;enf;yg;NyD;
t&nftaoG;edru
hf sjcif;rsm;jzpfay:
aeaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY rsKd;pyg;
udk qm;&nfprd Nf y;D rS pdu
k yf gvdYk enf;

6.indd 1

ynmt& twdtvif;ynmay;
xm;ygw,f/ bmjzpfvdkY qm;&nf
pdrfNyD;rS pdkufysKd;oifhovJqdk&if
rsKd;pyg;qdkNyD;xm;wJh pyg;aphawG
xJrmS rsK;d pyg;tjyif tzsi;f ? zke?f cJ
oJeJY aygif;aphawGygaewwf
w,f/ NyD;awmh pyg;cGHrSmvnf;
ydk;OawG 'grSr[kwf a&m*gawG
uyfygvmwwfw,f/ tJ'Dawmh
awmifoOl ;D Bu;D awG pdu
k o
f avmuf

tusKd;rjzpfxGef;bl;aygh/ tJ'g
aMumifh rsKd;pyg;awGudk rpdkufysKd;
cifrSm qm;&nfpdrfoefYpifNyD;rS
pdkufysKd;apcsifwmyg}} [k pdkuf
ysKd;a&;ynm&SifOD;jrifh0if;u ajym
onf/
,cktcsed w
f iG f pyg;wpfwif;vQif
ysr;f rQrsK;d aph 10 ode;f cef&Y o
dS nf/ xdk
rsKd;aphrsm;tm;vHk; jynfhNzdK;atmif
jrifaompyg;rsm;jzpfvQif awmif

olrsm;twGuf yd
k tusK;d jzpfxeG ;f
rnfjzpfonf/ xdkYodk qm;&nfpdrf
aomtcgwGif xdu
k o
f ifo
h avmuf
a&m*gydk;rsm;uif;&Si;f oGm;Ny;D atmif
jrifaomrsKd;aphrsm; xGuf&Sdvm
aomaMumifh tyifayguftm;
aumif;rGeu
f m tyifayguf&mwGif
nDrQNyD; tyifoefpGrf;zGHUNzdK;rI
tm;aumif;aMumif; od&onf/
oD&d

6/1/2015 11:46:25 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif; 7

2-6-2015

jyifOD;vGif

ZGef

rEav;wkdif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrdKU
e,f ,mOfvkyfief;rsm; BuD;Muyfa&;aumf
rwD\ uGyfuJrIatmuf&Sd ,mOfrsm;ajy;
qGJaqmif&Gufaeaom jyifOD;vGiftajc
pkduf ardI;ref;o,f,lydkYaqmifa&;or
0g,rtoif; toif;om;? toif;olrsm;
\ om;orD ; rsm;tm; 2015-2016
ynmoifESpf ynmoifp&dwfay;tyfyGJ
tcrf;tem;ukd jyifOD;vGifNrdKU ardI;ref;
o,f,lykdYaqmifa&;or0g,rtoif;
H;k cef; ,refaeY eHeuf 9 em&Du usi;f y
onf/
tqkdygtcrf;tem;okdY NrdKUe,f,mOf
vkyfief;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDOu|?
NrdKUe,for0g,rOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd?
NrKd Ue,for0g,rtoif;pkOu|ESit
hf oif;
trIaqmifrsm;? toif;om;rsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif toif;Ou|OD;Akdvf
0if;u trSmpum;ajymMum;Ny;D ynmoif
p&dwfrsm;ukd wpfOD;csif;ay;tyfonf/
ard I ; ref ; o,f , l y k d Y a qmif a &;or
0g,rtoif; toif;om;? toif;ol
rsm;\ om;orD;rsm; rlvwef;? tv,f
wef;? txufwef;? wuokdvftqifh
pkpkaygif; ausmif;om;? ausmif;ol 63
OD;tm; aiGusyf 10 odef; ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
aersKd;

usef;rma&;qkdif&modaumif;p&ma[majymyGJusif;y
ewfarmuf

ZGef

rauG;wdkif;a'oBuD; ewfarmufNrdKU
NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;rSBuD;MuyfrIjzifh urmhaq;vdyf
raomufa&;aeYtaMumif;? iSuzf sm;a&m*g?
wDbDa&m*g? 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g
ESifh aoG;vGefwkyfauG;a&m*gtaMumif;
odaumif;p&mrsm;ukd ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;XmeH;k tpnf;ta0;cef;r usi;f y
onf/

tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;aX;atmifu aq;vdyfESifhaq;&Guf
BuD;tE&m,f? usef;rma&;odaumif;p&m
ES i f h ouf & S n f u sef ; rma&m*guif ; a&;
odaumif;p&mrsm;taMumif;&Sif;vif;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;rSL;
NrdKUe,fq&m0efBuD; a'gufwmrsKd;rif;u
aq;vdyfaomufoHk;jcif;ESifhywfouf
qkd;usKd;rsm;ukdvnf;aumif;? NrdKUe,fvuf
axmufq&m0ef a'gufwmodrfhpEmpkd;u

iSuzf sm;? wDbaD &m*gtaMumif;odaumif;

p&mrsm;ESifh NrdKUe,frdcifESifhuav;usef;
rma&;XmerS q&mra':cifpef;wifhu
0rf;ysuf0rf;avQma&m*gESifhaoG;vGefwkyf
auG;a&m*gtaMumif; odaumif;p&mrsm;
ukdvnf;aumif; a[majymonf/
qufvuf Xmeqkdif&mwm0ef&Sdol
wkdYu usef;rma&;ESifhywfoufaom
odaumif;p&mvufurf;pmapmifrsm;ukd
jzefYa0ay;cJhaMumif; od&onf/
vS0if;

oZif(FM)toHvTifU
tpDtpOf
2-6-2015(t*Fgaeh)
1/ 09;40 wdkYcspfwJhurm
2/ 10;00 cspfjcif;&JU
ESpfywfvnf
3/ 13;00 &,farmaysmf&Tif
tNidrfhobif
4/ 14;30 Shopping Guide

ardI;ref;
o,f,lykdhaqmifa&;toif;
ynmoifp&dwf
ay;tyfyGJtcrf;tem;
usif;y

(3 )jzmr*FvmESifU
Ak'0ifpmar;yGJatmif
*kPfjyKyGJusif;yrnf
aejynfawmf

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; jrif;rlNrdKU NrdKUe,frD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifht&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm; yl;aygif;NyD; ar 31 &ufu

obm0ab;tE&m,frsm;jzpfyGm;ygu&SmazGu,fq,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&GufEkdifa&;twGuf pkaygif;avhusifhjcif;aqmif
&Gufaeonfukd awGU&pOf/
(409)

rdcifESifUuav;apmifUa&Smufa&;toif;cGJ
Hk;cef;zGifUyGJusif;y
yGifhjzL

ZGef

rauG;wdkif;a'oBuD; yGifhjzLNrdKUe,f
v,fuidk ;f aus;&Gmtkypf k v,fuidk ;f aus;&Gm
ukd,fhtm;udk,fukd; rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;cGJ Hk;cef;zGifhyGJESifh
usef;rma&;todynmay;a[majymyGJukd
,refaeY eHeuf 9 em&Du tqkdygtoif;
cG J H k ; a&S U usif ; y&m tcrf ; tem;uk d
rauG;wkid ;f a'oBu;D rdcifEiS u
hf av;apmifh
a&SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ em,ua':pef;
pef;jrifh? wkdif;a'oBuD; rdcifESifhuav;
apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;tzGJUOu|
a':oif;oif;axG;wkdYu zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;cJhonf/
xkaYd emuf rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
a&;toif;cGJHk;teD; "rmHk wkdkif;a'o
Bu;D rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGJU em,ua':pef;pef;jrifh? wkdif;
a'oBuD;rdcifESifhuav;apmifha&SmufrI
Bu;D Muyfa&;tzGUJ Ou|a':oif;oif;axG;?
cdkif rdcifESifhuav;apmifha&SmufrIBuD;
Muyfa&;tzGJUOu| a':pef;olZmjrifh?
NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;

toif;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;u oufBuD;
bk;d bGm;rsm;tm; tpm;tpmrsm;? aq;0g;
rsm;ES i f h bk d ; bG m ;wpf O D ; vQif aiG u syf
12500 ukd ay;tyfvSL'gef;onf/
xkdYaemuf tcrf;tem;ukd qufvuf
usif;y&m rdcifESifhuav;apmifha&SmufrI
BuD;Muyfa&;tzGJUem,ua':pef;pef;jrifh
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; wkdif;
a'oBuD ; usef ; rma&;OD ; pD ; XmerS L ;
a'gufwmxGef;jrifhu usef;rma&;tod
ynmay;odaumif;p&mrsm;ukd a[majym
aqG;aEG;um Bu;D Muyfa&;tzGUJ em,uu
uk d , f 0 ef a qmif r d c if 15 OD ; twG u f
tm[m&ypnf;ESifhaq;0g;rsm;? ausmif;
aet&G,u
f av;oli,frsm;tm; axmuf
yHah iGEiS u
hf ,
dk t
hf m;ud,
k u
f ;dk rdcifEiS u
hf av;
apmifha&Smufa&;toif;Hk;cGJ toHk;jyK
&efaq;0g;rsm;ukd ay;tyfonf/
tqk d y gtaqmuf t tH k r S m tvsm;
25 ay? teH 17 ay&Sd wpfxyftm&fpD
trsKd;tpm;jzpfNyD; aiGusyf 75 odef;
tuk e f t uscH wnf a qmuf c J h j cif ; jzpf
aMumif; od&onf/
oef;EkdifOD;(izJ)

ZGef

aejynfawmfaumifpDe,fajr v,f
a0;NrdKUe,f awmifoHk;vHk;aZw0efpmoif
wkduf OD;pD;y"me em,uq&mawmf
b'Ea0ykvr[max&fjrwf\ Mo0g'
cH,lvsufusif;ycJhaom yxrtBudrf
ajrmuf Ak'uvsmP,k0toif;csKyf\
(38)jzmr*FvmESifh Ak'0ifpmar;yGJBuD;
wGif 0ifa&mufajzqkad tmifjrifcMhJ uaom
toif;cGJ(31)wGif 0ifa&mufajzqkdol
rsm;tm; atmifvufrSwfqkwHqdyfrsm;
csD;jrifh*kPfjyKyGJtcrf;tem;ukd ZGef 6 &uf
eHeuf 9 em&DwGif
om0wdNrdKU
awmifo;kH vH;k aZw0efy&d,wpd moifwu
dk f
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/ OD;c

pkdufysKd;a&;oHk;
"mwfajrMoZmESifh
ykd;owfaq;rsm;ukd
wpfvESpfBudrfppfaq;vsuf&Sd
t&mawmf

ZGef

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rH&k mG cdik f t&m

awmfNrdKUwGif pkdufysKd;a&;oHk; "mwfajr
MoZmrsm; t&nftaoG;jynfhrDjcif; &Sd?
r&Sd ykd;owfaq; w&m;r0ifa&mif;csrI
r&S d a pa&;twG u f Nrd K Ue,f p k d u f y sKd ; a&;
BuD;MuyftzGJUrsm;u NrdKUay:wGifa&mif;cs
vsuf&Sdaom pkdufysKd;a&;oHk;aq;qkdifrsm;
ukd wpfvvQif ESpfBudrfvkdufvHppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
t&mawmf N rd K Uay: pk d u f y sKd ; a&;
vkyfief;rsm;wGif toHk;jyKvsuf&Sdaom
"mwfajrMoZma&mif;csonfhqkdifoHk;qkdif
ESifhpkdufysKd;a&;oHk; ykd;owfaq;a&mif;cs
onfhqkdif &Spfqkdif pkpkaygif; 11 qkdif&Sd
aMumif;ESifh tqkdygqkdifrsm;wGif w&m;
r0if"mwfajrMoZmESifhykd;owfaq;rsm;
a&mif;csjcif;r&Sdapa&;twGuf vkdufvH
ppfaq;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(611)

jynfwGif;owif;

2-6-2015

a&G;aumufyGJrwdkifrD Mum;umvEkdifiHa&;wnfNidrfrItwGuf tm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefajymMum;onfh a&'D,dkrdefYcGef;
(ZGefv)
rdbjynfolrsm;cifAsm; uRefawmfwkdYEdkifiH&JUvuf&Sdtajctaersm;udk rdbjynfolrsm;xH
a&'D,rdk w
S pfqihf today;ajymMum;aeusjzpfwt
hJ wkid ;f arvtwGi;f
jrefrmEdkifiH&JU jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ajymMum;&jcif;jzpfygw,f/
2011 ckESpf uRefawmfwkdYtpdk;&wm0ef,lcsdefupvkdY EdkifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrI? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIeJY trsKd;om;pnf;vHk;nD
Gwfa&;twGuf Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIvkyfief;awGtqihfqihf
taumiftxnfazmfBudK;yrf;aqmif&GufcJhygw,f/ 'DjyKjyifajymif;vJ
a&;oH;k ck[m wpfcek w
YJ pfcck sw
d q
f ufaeNy;D tjyeftvSet
f rSo
D [JjyKae
ygw,f/
uReaf wmfwt
Ykd pd;k &vufxufrmS tav;xm;aqmif&u
G v
f su&f w
dS hJ
vuf&SdNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSmqkd&if NCA vdkYac:wJh wpfEdkifiHvHk;
twdkif;twm ypfcwfwkdufcdkufrI&yfpJa&;ueOD;oabmwlnDcsufukd
&&Sdxm;NyD;jzpfygw,f/ rMumciftcsdeftwGif; u&ifjynfe,f avmfcD;
vma'orSm wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;&JUnDvmcH
wpf&yfuu
kd si;f yNy;D twnfjyKcsurf sm;&,lzYkd jyifqifaqmif&u
G v
f suf
&Sdygw,f/ NCA pmcsKyfvufrSwfa&;xkd;NyD;wmeJY uwdu0wfxm;
&SdwJhtwkdif; EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJawGpwifusif;yEdkifzkdY jyifqifvkyf
aqmifMuawmhrmS jzpfygw,f/ 'DEikd if aH &;aqG;aEG;yGaJ wG&UJ OD;wnf&nf
rSef;csufuawmh wkdif;&if;om;nDtpfudktm;vHk;qE&SdMuwJh ]]'Drkd
ua&pDzuf'&,fpepfukdtajccHwJhjynfaxmifpk}}udk nDnDGwfGwf
BuKd ;yrf;wnfaqmufMuzkyYd jJ zpfygw,f/ 'grSvnf; uReaf wmfwt
Ydk m;vH;k
arQmfrSef;wJh]]a&&SnfwnfwhHaomNidrf;csrf;a&;}}udkwnfaqmufoGm;
EdkifrSmjzpfygw,f/ rdrdwdkYBudK;yrf;tm;xkwfvkyfaqmifEdkifwmeJYtrQ
vuf&rdS sK;d quftwGuo
f mru aemifrsK;d qufrsm;twGuyf g ydrk akd umif;
rGefwJh &v'faumif;rsm;&&SdEkdifrSmjzpfygw,f/
wpfzufrSmvnf; 'DtajccHawGtay:rlwnfNyD; uRefawmfwdkY
EkdifiH&JU vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufzdkYudk yHkpHcsvkyfaqmifMu&rSmjzpfNyD;
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wufrIwkdYeJY [efcsuf
nDr,hEf ikd if aH &;jyKjyifajymif;vJraI wGuv
kd nf; jyKvyk Mf u&rSmjzpfygw,f/
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIvkdYqkd&mrSm t"dutm;jzihf uRefawmfwkdY
vlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f 'Dru
dk a&pDpepfeu
YJ siphf Ofrsm; tjrpfw,
G &f iS o
f ef
vma&;? 'Drkdua&pDenf;vrf;us tkyfcsKyfa&;pepfeJY jynfolYa&;&m
0efaqmifrIrsm; ay:aygufvma&;qdkwmawGudk taumiftxnf
azmfvyk af qmifzt
Ykd wGuf vkt
d yfr,ht
f oGiu
f ;l ajymif;a&;eJw
Y nfaqmuf
a&;vkyfief;rsm;udk tqihfqihfvkyfaqmif&rSmjzpfygw,f/
uReaf wmfwt
Ydk pk;d &wm0ef,cl w
hJ hJ av;ESpw
f mumvtwGi;f ajzavQmh
rIawG? yHkpHcsaqmif&GufrIawGeJY jyKjyifajymif;vJrIawGudk jyKvkyfcJhyg
w,f/ 'DvkdjyKvkyf&mrSmyuwdEdkifiHa&;tajctaersm;tay: rlwnf
NyD;vkyfaqmifcJhwmjzpfygw,f/ pepfwpfckuae wpfckudkul;ajymif;
wJhtcgrSm pepfa[mif;u vkyfxHk;vkyfenf;awGeJY usifhpOfawG[m
pepfopfrSmtHr0ifawmhwJhtwGufaES;auG;av;vHrIawG? tqif
rajyrIawGBuHKawGUcJh&ygw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJYb,favmufyJ
pdeaf c:rIawG&adS eaetoGiu
f ;l ajymif;a&;twGuf vkt
d yfwjhJ yKjyifajymif;
vJrIawGvkyfaqmifcJhygw,f/
txl;ojzihf 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'u cGifhjyKxm;wJh jynf
axmifpOk ya'jyKpm&if;Z,m;(1)eJY wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,f
Oya'jyKpm&if;Z,m;(2)wdkY&JU tESpfom&jzpfwJh jynfaxmifpktpdk;&
eJY jynfe,feJY wkdif;a'oBuD;tpkd;&rsm;tMum; tmPmcGJa0rIrsm;udk
touf0ifvmzkYd BuKd ;yrf;cJyh gw,f/ yxrqH;k tmHpk u
kd v
f yk af qmifcw
hJ m
u tajccHOya'rSmygwJhay;xm;csufrsm;taumifxnfay: touf
0ifvmzdkYjzpfygw,f/ aemufwpfqifhrSmawmhtajccHOya'&JU ay;
xm;csuaf wGukd vdt
k yfwchJ sed n
f rd rI sm;eJjY yKjyifajymif;vJrrI sm;vkyaf qmif
cJhygw,f/ zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;twGuf aqG;aEG;Mu
wJhtcgrSm Z,m;(1)eJYZ,m;(2)udk jyifqifzdkYtqdkwifoGif;cJhNyD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;uvnf; axmufcHcJhMuygw,f/ EdkifiH
a&;ygwDrsm;uvnf; 'Dudptay: tBuHjyKajymMum;cJhwmawG&Sdyg
w,f/
uReaf wmfwYkd wkid ;f jynfu]kd ]zuf'&,fpepfukd tajccHwjhJ ynfaxmifp}k }
tjzpf ajymif;vJwnfaqmuf&mrSm tajccHaumif;awG&adS ezdv
Yk t
kd yfyg
w,f/ 'gaMumifh wkid ;f a'oBu;D eJY jynfe,fawGu a'ocHwikd ;f &if;om;
jynfolrsm;&JU tusKd;pD;yGm;udk OD;wnfwJh? rQwrIvnf;&SdwJhb@maiG
tcGeftaumufcGJa0rI? vkyfydkifcGifhtmPmcGJa0rIawGudk Z,m;(1)eJY
Z,m;(2)wdkYrSm jyifqifEdkifzdkY OD;pm;ay;ndEdIif;vkyfaqmifaeygw,f/

tpd;k &oufwrf;av;ESpw
f mumvtwGi;f vufawGUaqmif&u
G rf rI sm;?
prf;oyfvyk af qmifrrI sm;? awGUqHak qG;aEG;rIrsm;uaewpfqif&h &Sv
d mwJh
tawGUtBuHKrsm;? tBuHPfrsm;eJY tcsuftvufrsm;udktajccHNyD;
Z,m;(1)eJZY ,m;(2) jyifqifzOYkd ya'Murf;wpf&yfukd ZGev
f twGi;f rSmyJ
vTwfawmfxH ay;ydkYwifoGif;oGm;rSmjzpfygw,f/
'ghtjyif tkyfcsKyfa&;u@twGufomru tjcm;aomu@&yf
aygif;pHktwGufxda&mufpGmtusKd;jyKEdkifr,fh 2014 ckESpf vlOD;a&ESifh
tdrt
f aMumif;t&moef;acgifpm&if; yifrtpD&ifcpH mudk arv 29 &uf
aeYrmS w&m;0ifxw
k jf yefaMunmEdik cf yhJ gw,f/ umv&SnMf um oef;acgif
pm&if;raumuf,El ikd cf w
hJ t
hJ wGuf ,ckoef;acgifpm&if;[m uReaf wmf
wdkYwkdif;jynftwGuf jynfolYa&;&m0efaqmifrIrsm;? rl0g'rsm;csrSwf
zdYk trsm;Bu;D toH;k 0ifygw,f/ ,cifvOl ;D a&udk cefrY eS ;f wGucf suaf e&wJh
taetxm;uae ,ckoef;acgifpm&if;t& wdwdusus wGufcsuf
Edik v
f mwJt
h wGuf rl0g'csrw
S rf rI sm; ydrk x
kd ad &mufvmrSmjzpfygw,f/ 'g
onfyifvQif uRefawmfwdkYEdkifiHtwGuf yxrqHk;&&SdwJh yuwdwefzdk;
yJjzpfygw,f/ rMumrDusif;yjyKvkyfr,fh taxGaxGa&G;aumufyGJ

tedrq
Uf ;kH vkycf vpmeJyh wfoufwUJ qH;k jzwf

csurf sm;udk ZGev

f twGi;f rSm csrw
S jf y|mef;owf
rSwfaqmif&Guf taumiftxnfazmfoGm;Edkif
awmUrnf . . .
 jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&atmif? jynfol

rsm;&JYpD;yGm;a&; jyefvnfzGH h NzdK;wdk;wufvm

atmif? rsKd;qufopfvli,fawGtwGuf ydkrdk
aumif;rGefwJUtem*wfawG zefwD;ay;Edkifzdkh
wpdkufrwfrwf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd . . .
rsm;twGuf rJqE&iS pf m&if;jyKp&k mrSmvnf; 'DvOl ;D a&pm&if;udk tajccH
jyKpk&rSmjzpfygw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ tedrfhqHk;vkyfcvpmeJYywfoufNyD; today;
ajymMum;vdkygw,f/ tedrfhqHk;vkyfcvpmeJY ywfoufwJhtaMumif;
t&meJY owif;tcsuftvufawGudk pufkHtvkyfHkrsm;rSm vkyfudkif
aeMuwJh tvkyform;rsm;qDudk tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;u oGm;
a&mufjzefYjzL;jcif;? tvkyform;rsm;xHuae oabmxm;qErsm;
ar;jref;aqG;aEG;jcif;rsm;eJY&&Sdvmr,fh tcsuftvufawGudk pkpnf;
NyD; tedrfhqHk;vkyfcvpmowfrSwfa&;eJYpyfvsOf;wJh trsKd;om;tqifh
aumfrwDaqG;aEG;yGJ rMumcifusif;yoGm;zdkY pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/ 'DprD aH qmif&u
G rf rI sm; Ny;D pD;wJt
h cg tedrq
hf ;kH vkycf vpmeJY ywf
oufwJh qHk;jzwfcsufrsm;udk ZGefvtwGif;rSm csrSwfjy|mef;owfrSwf
aqmif&GuftaumiftxnfazmfoGm;EdkifawmhrSm jzpfygw,f/
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;[mvnf; uReaf wmfwEYkd ikd if t
H wGuf
tvGefta&;BuD;wJh udpjzpfygw,f/ uRefawmfwdkYEdkifiH&JUordkif;wpf
avQmufrmS Edik if aH &;tiftm;pkawGMum;? Ekid if aH &;acgif;aqmifawGMum;rSm
us,fjyefYwJhoabmwlnDcsufawGr&&SdcJhwJhtwGuf wkdif;jynfepfem
cJ&h wmudk oifcef;pm,lNy;D uReaf wmft
h aeeJEY idk if aH &;acgif;aqmifrsm;eJY
awGUqHkaqG;aEG;rIawGudk yHkpHrsKd;pHkeJYjyKvkyfcJhwmvnf; tm;vHk;todyJ
jzpfygw,f/ Ny;D cJw
h hJ arv 18 &ufaeYrmS vnf; &efuek Nf rKd UrSm Edik if aH &;
ygwDtoD;oD;uacgif;aqmifrsm;? udk,fpm;vS,frsm;eJYawGUqHkNyD; Nidrf;
csrf;a&;jzpfpOfrsm;qufvufjzpfxGef;atmifjrifa&;? 2015 taxG
axGa&G;aumufyGJrsm;atmifjrifpGmusif;yEdkifa&;eJY a&G;aumufyGJrsm;
rwdik rf D Mum;umv Ekid if aH &;wnfNird af pEdik af &;qdw
k hJ udpr sm;udk yl;aygif;
aqmif&GufMuzdkYaqG;aEG;cJhMuygw,f/

rMumrDusif;yjyKvkyfawmhr,fh taxGaxGa&G;aumufyGJrsm;udk
arQmfrSef;MunhfwJhtcg jynfolvlxk&JUqErSefudkxif[yfr,hf udk,fpm;
vS,t
f oD;oD;ay:xGuv
f mr,fvYkd uReaf wmft
h aeeJ,
Y MkH unfryd gw,f/
'Dvu
kd ,
dk pf m;vS,af wGay:xGuv
f mjcif;[m Edik if aH &;tiftm;wpfcjk zpf
vmrSmjzpfygw,f/ 'Dtiftm;[m uRefawmfwdkYtpdk;&vufxufrSm
tkwfjrpfcswnfaqmufEdkifcJhwJh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;
udkt&SdefjrihfNyD; 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;atmifjrifatmif vkyf
aqmifEikd rf ,fvv
Ykd nf; ,HMk unfygw,f/ 'gaMumihf Edik if aH &;tiftm;pk
rsm;tm;vH;k [m a&&Snw
f nfaqmuf&r,hf Edik if w
H nfaqmufa&;? trsK;d
om;aoG;pnf;nDw
G rf w
I nfaqmufa&;eJY Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufa&;
qdkwJhIjrifrIrsm;eJY BudKwifarQmfrSef;jyifqifMu&rSmvnf;jzpfygw,f/
uRefawmfwdkYtpdk;&vufxufrSmay:aygufcJhwJh aqG;aEG;ndEdIif;rIawG
uaewpfqihftajz&SmwJh EdkifiHa&;,Ofaus;rIopfudk ydkrdkwdk;wufvm
atmifvyk af qmifzYkd vdt
k yfygw,f/ 'Dvakd qmif&u
G rf o
S mvQif yGiv
fh if;
vGwfvyfwJhvlYtzGJUtpnf;eJY zHGUNzdK;wdk;wufwJhEdkifiHwpfckudk wnf
aqmufEdkifrSmjzpfygw,f/
'gaMumihf jrefrmEdkifiH&JU tem*wfEkdifiHa&;twGuf tvGefta&;
BuD;wJh 2015 taxGaxGa&G;aumufyGJrsm;udk vGwfvyfNyD;w&m;rQw
wJh a&G;aumufyGJrsm;tjzpf atmifjrifpGmusif;yEdkifzdkYtwGuf tpdk;&
tzGUJ taeeJY tkycf sKyaf &;u@eJo
Y ufqikd w
f u
hJ pd & yfawGrmS a&G;aumuf
yGJaumfr&Siftygt0if wjcm;oufqdkif&mtzGJUtpnf;tm;vHk;eJY
tjynfht0yl;aygif;vkyfaqmifrSmjzpfygw,f/ a&G;aumufyGJOya'?
enf;Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;awGukd xdxad &mufa&mufeYJ rSerf eS u
f efuef
taumiftxnfazmfEdkifzdkY tpdk;&,E&m;tqihfqihfuae vdktyfwJh
vkyif ef;wm0eft&yf&yfukd ausyeG af tmif yGiv
fh if;jrifomrI&&dS ?dS rSerf eS f
uefuef wm0ef,laqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ a&G;aumufyGJ
aumfr&Sit
f aeeJY rJpm&if;rSeu
f efzeYkd YJ Oya'eJt
Y nD rJay;cGi&hf w
dS hJ Ekid if H
om;tm;vHk; rJay;EkdifzdkY? a&G;aumufyGJ&v'fawGudk yGifhvif;jrifomrI
&Sd&Sd? wdwdusus rSefrSefuefuef xkwfjyefay;EkdifzdkY? jynfwGif;eJY EkdifiH
wumrS a&G;aumufyaJG vhvmapmifMh unfw
h t
hJ zGUJ tpnf;awGu uRr;f usif
ynm&Siaf wGtaeeJY pnf;rsO;f pnf;urf;awGet
YJ nD avhvmapmifMh unfh
EkdifzdkYawGudk pDpOfaqmif&Gufaew,fvdkY od&ygw,f/
uyvDyifv,fatmftwGif;rSmarsmygaewJh avSpD;'kuonfrsm;
ta&;eJY ywfoufNyD; jrefrmEkdifiHtaeeJY vkdtyfwJh ajz&Sif;aqmif&Guf
rIawGukd wHjYk yefaqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ jrefrmEkid if eH YJ jrefrmjynfol
rsm;&JU tusKd;pD;yGm;eJY tcsKyftjcmtmPmudk umuG,f&rSmjzpfovdk
wpfzufrmS vnf;Ekid if w
H umtodik ;f t0kid ;f rSm wm0efow
d ?hJ wm0ef,w
l hJ
Ekid if w
H pfEidk if t
H aeeJY avSp;D 'kuo
nfrsm;udk u,fq,faqmif&u
G Ef idk f
zdkYeJY vlom;csif;pmemwJh tultnDrsm;ay;tyfNyD; if;wkdY&JUae&yfudk
jyefvnfyaYkd qmifEidk af &;twGuf Ekid if w
H umeJyY ;l aygif;aqmif&u
G v
f suf
&Syd gw,f/ jrefrmEkid if t
H aeeJv
Y nf; vlarSmifcu
dk ek u
f ;l rIrsm;eJY w&m;r0if
xGufajy;pGefYcGmrIawG&JU t"duZmpfjrpfjzpfwJh tvkyftukdif&Sm;yg;rIeJY
qif;&JrIyaysmufa&;wkdYudk tmHkpdkufvkyfaqmifaeygw,f/ &cdkifjynf
e,frSmvnf; jynfwGif;rSDwif;aexdkifMuolrsm;&JU vlrIpD;yGm;b0jrifh
wifEkdifa&;tpDtrHrsm;udk tmHkpkdufvkyfaqmifaeygw,f/
uRefawmfhtaeeJY EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;tm;vHk;eJY jynfolvlxk
wpf&yfv;kH udk wku
d w
f eG ;f ajymMum;vdw
k mawGuawmh vwfwavmarQmf
rSef;csuftaeeJY a&G;aumufyGJrwkdifrD Mum;umv EkdifiHa&;wnfNidrfrI
twGuf tm;vHk;yl;aygif;aqmif&GufzdkYjzpfygw,f/ a&&Snf&nfrSef;
csurf sm;taeeJu
Y awmh tem*wfjrefrmEkid if aH wmfopf wnfaqmuf
zdv
Yk t
dk yfr,ft
h ajccHrsm;udk rsujf cnfjywfrcHbJ ,SOw
f pJG Of;pm;jyifqif
MuzdYk wku
d w
f eG ;f ajymMum;vdjk cif;yJjzpfygw,f/ 'Dvadk &&Snw
f nfaqmuf
&r,fh &nfrSef;csufrsm;udk jy|mef;owfrSwfwJhtcgrSmvnf; qEpGJ
uif;uif;eJY tpGe;f ra&mufwhJ arQmrf eS ;f csurf sm;jzpfzYkd tvGet
f a&;Bu;D yg
w,f/ txl;ojzifh rdrw
d v
Ykd t
Yl zGUJ tpnf;vkd Ekid if aH &;y#dyursm;eJY vuf
eufudkify#dyursm;uae&&SdcJhwJhcg;oD;wJh tawGUtBuHKawGudk tem
*wfrsK;d qufopfrsm;xH qk;d arGrsm;taeeJY vufqifrh urf;bJ rdrw
d v
Ykd uf
xufrmS orkid ;f oifcef;pmrsm;udk tajccHNy;D aumif;rGew
f &hJ nfreS ;f csuf
rsm; wnfaqmufMuzdYk txl;yifta&;Bu;D wJt
h aMumif;vnf; ajymMum;
vdkygw,f/
uRefawmfhtaeeJY jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&atmif? jynfolrsm;&JU
pD;yGm;a&; jyefvnfzGHUNzdK;wkd;wufvmatmif? uRefawmfwdkY&JU rsKd;quf
opfvli,fawGtwGuf ydkrdkaumif;rGefwJh tem*wfawG zefwD;ay;Ekdif
zdkY wpdkufrwfrwf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ajymMum;&if;
ed*Hk;csKyfygw,f/
rdbjynforl sm; ud,
k \
f use;f rmjcif;? pdw\
f csr;f omjcif;ESihf jynfph kH
Muygap/

jynfwGif;owif; 9

2-6-2015

jynfol hvTwfawmftpnf;ta0;
aejynfawmf

ZGef

yxrtBurd f jynfov
Yl w
T af wmf (12)
Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; (55) &uf
ajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif &aohawmifrJqE
e,frS a':cifapma0u &cdkifjynfe,f&Sd
enf;ynmwuodkvfrsm;wGif bmom&yf
aygif;pHkoifMum;Edkifa&;ESifh oif,lcGifhr&Sd
aom bmom&yfrsm;udk wjcm;a'o&Sd
enf;ynmwuodkvfrsm;wGif oGm;a&muf
oif,cl iG &hf &Sad p&ef pDpOfay;Ekid jf cif; &Sd ? r&Sd
ESifhpyfvsOf;onfhar;cGef;udk odyHESifhenf;
ynm0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
ba&Tu enf;ynmwuodkvfrsm;wGif
t"dubmom&yfBu;D rsm;jzpfMuaom NrKd Ujy
tif*sief ,
D m? pufrt
I if*sief ,
D m? tDvuf
x&Geef pftif*sief ,
D mESihf vQypf pfprG ;f tm;
tif*sifeD,m oifwef;av;ckudkzGifhvSpf
oifMum;vsu&f NdS y;D jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif
tqdkygt"dubmom&yfav;ckoifMum;
aom enf;ynmwuov
kd pf pk ak ygif; 16 ck
&Syd gaMumif;? enf;ynmwuov
kd (f ppfawG)
tygt0if t"dubmom&yfav;ckoif
Mum;vsuf&Sdaom tjcm;enf;ynmwu

ZGef

odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xme 'kw,

d 0efBu;D
a'gufwm ba&T ajzMum;pOf/

odv
k rf sm;wGif bmom&yfrsm;wd;k csUJ zGiv
hf pS f
oifMum;Edik &f ef ausmif;tvku
d w
f ufa&muf
rnfh ausmif;om;tiftm;? a'o\vdt
k yf
csu?f a'o\pD;yGm;a&;pDru
H ed ;f rsm;ESit
hf nD
pdppfwu
G cf su
f bmom&yfrsm; wk;d csUJ zGihf
vSpo
f ifMum;Edik &f efwuov
kd t
f vdu
k f pDpOf
aqmif&u
G &f rnfu
h pd & yfrsm; jzpfygaMumif;
&Sif;vif;ajzMum;onf/
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; uRef;pkrJqE

&aohawmifrJqEe,frS
ar;jref;pOf/

a':cifapma0

e,frS a':wifwif&D\ weoFm&Dwkdif;

a'oBuD; uRef;pkNrdKUe,ftwGif; om;zGm;
q&mr oifwef;ausmif;wpfausmif;zGifh
vSpo
f ifMum;ay;&efEiS hf ,cifuzGiv
hf pS o
f if
Mum;ay;cJhzl;onfh t&efom;zGm;q&mr
oifwef;rsm; jyefvnfziG v
hf pS o
f ifMum;ay;
&ef tpDtpOf &Sd ? r&Sad r;cGe;f ESiphf yfvsO;f
usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwma':ode;f ode;f aX;u uRe;f pkNrKd Ue,f

2014 ckEpS f atmufwb

k d m 1 &ufrpS wifNy;D
GAVI ESihf wki
d ;f a'oBu;D tpd;k &taxmuf
tyHhjzifh t&efom;zGm;oifwef;ydkYcsvsuf
&S&d m oifwef;olppk ak ygif; 30 udk ajcmufv
MumoifMum;ydcYk sNy;D vdt
k yfcsuaf y:rlwnf
t&efom;zGm;q&mrtopfrsm; xyfrH
avhusifharG;xkwfoGm;rnfjzpfygaMumif;?
aq;odyOH ;D pD;Xmetaejzifh weoFm&Dwikd ;f
a'oBuD; NrdwfNrdKUwGif om;zGm;oifwef;
ausmif;wpfausmif;ESifh xm;0,fNrdKUwGif
olemjyKoifwef;ausmif;wpfausmif;udzk iG hf
vSpNf y;D jzpfyg uRe;f pkNrKd Ue,fwiG f om;zGm;
oifwef;ausmif;zGifhvSpf&ef pDpOfxm;rI
r&SdygaMumif; &Sif;vif;ajzMum;onf/
a&pBudKrJqEe,frS OD;wifaX;atmif
u a&pBudKNrdKUe,f&Sd aus;vufa'orsm;
wGif wm0efxrf;aqmifaeMuonfh use;f rm
a&;0efxrf;tajymif;ta&TUrsm;twGuf
vpfvyfae&mudktpm;xdk;cefYxm;ay;&ef
tpDtpOf &Sd? r&Sdar;cGef;ESifhpyfvsOf;
usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwma':ode;f ode;f aX;u use;f rma&;
0efxrf;tajymif;ta&T Ursm;twGuf jrefqef
pGmcefx
Y m;ay;Ekid &f ef ESppf Ofaqmif&u
G v
f suf
&Sd&m rauG;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUtpD

tpOfjzifah &G;cs,cf NhJy;D A[d0k efxrf;wuov

kd f
(atmufjrefrmjynf)wGif oifwef;wuf
a&mufvsu&f adS om opfviG v
f ufaxmuf
q&m0ef 171 OD;udk 2015 ckESpf rwfv
twGi;f cefx
Y m;rnft
h csed w
f iG f vkyo
f uf&
a'ocHq&m0efrsm;rS a&pBudKjynfoaYl q;Hk
&Sd vpfvyfae&mrsm;ESihf Muufqu
l si;f wku
d f
e,f q&m0efae&mwGif cefYxm;ay;cJhNyD;
2015 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrSpwif
vpfvyfaom Muufqu
l si;f wku
d ef ,fq&m
0efae&mwGif yckuLjynfolYaq;HkBuD;rS
a'gufwmvif;xifukd ,m,DtpDtpOfjzifh
wJGzufwm0efcsxm;NyD;jzpfygaMumif; ajz
Mum;onf/
qufvuf bGdKifvmOya'Murf;ESifh
pyfvsOf; aqG;aEG;vdkonfhvTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;&Sdygu trnfwifoGif;
EdkifaMumif; aMunmonf/
xdkYaemuf trsKd;om;vTwfawmfu
jyifqifcsujf zifh twnfjyKay;ydv
Yk monfh
2012 ckESpf trsKd;om;vTwfawmfqdkif&m
Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;ESifh
pyfvsOf; vTwfawmfu twnfjyKcJh
onf/
(owif;pOf)

oufaowpfOD;tay:usa&mufvmEdkifonfU tE&m,frsm;&Sdygu
jrefrmEkdifiH&JwyfzY GJrS tpGrf;ukeftav;xm;apmifUa&Smufay;oGm;rnf

trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

2012 ckESpf trsKd;om;vTwfawmfqkdif&mOya'udk jyifqifonfUOya'Murf;twnfjyK

yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmf(12)

BudrfajrmufykHrSeftpnf;ta0; (55)&uf
ajrmufaeYukd ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif {&m0wDwidk ;f a'o
Bu;D rJqEe,ftrSw(f 6)rS OD;cifarmif&\
D
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG taejzifh rIcif;Bu;D rsm;
wGif tpk;d &oufaotjzpf xGuq
f ad k y;Ekid &f ef
twGuf oufao\vkNH cKH a&;ukd tmrcHEidk f
aom oufaotumtuG,af y;rItpDtpOf
rsm;vkyfaqmif rIcif;rsm;azmfxkwf&ef
tpDtpOf&Sd ? r&Sd ar;cGef;ESifhpyfvsOf;
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;u rIcif;BuD;
rsm;wGif tpk;d &oufaotjzpfxu
G q
f rdk nfh
yk*dKvfrsm;\ vkHNcHKa&;pkd;&drf&ygu jrefrm
EkdifiH&JwyfzGJUtaejzifh txl;udpwpf&yf
tjzpf xnfhoGif;pOf;pm;NyD; pDpOfaqmif
&Guaf y;oGm;rnfjzpfygaMumif;? xkaYd Mumifh

jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUtaejzifh oufao\
vkHNcHKa&;ukd tmrcHEkdifaom Witness
Protection Programm rsm;ukd oD;jcm;
a&;qGJaqmif&Gufxm;jcif;r&Sdaomfvnf;
jypfrIqkdif&musifhxkH;Oya'? jypfrIqkdif&m
Oya'wGif jy|mef;xm;aom vlYukd,fukd
xdcu
kd af paom jypfrrI sm;ESihf umuG,cf ck H
ykid cf iG rhf sm;t& oufaowpfO;D wpfa,muf
tay:usa&mufvmEkid o
f nfh tE&m,frsm;
&Sdygu jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUrS tpGrf;ukef
tav;xm;apmifha&Smufay;oGm;rnfjzpf
ygaMumif; jyefvnfajzMum;onf/
qufvuf yJc;l wkid ;f a'oBu;D rJqE
e,ftrSw(f 1)rS OD;apmarmfxeG ;f \ jynfol
rsm;\ use;f rma&;? ywf0ef;usiEf iS hf a*[
pepfrsm;xdef;odrf;a&;wkdYtwGuf yvwf
pwpfokH;pGJrIavQmhcsa&;? uif;pifa&;wdkY
twGuf jynfow
l pf&yfv;Hk tod&&dS ydS g0ifvm
atmifaqmif&u
G af y;&ef jynfaxmifpt
k pk;d &
tm; wku
d w
f eG ;f aMumif;tqkEd iS phf yfvsO;f

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 6)

rS OD;cifarmif&D ar;jref;pOf/

jynfxJa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;
AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef; ajzMum;pOf/

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 1)
rS a':cif0idk ;f Munfu yvwfpwpfaMumifh
xGuaf y:vmonfh pGeyYf pfypn;f rsm;ukd pepf

wusxdef;odrf;tokH;csoGm;&efvkdtyfyg
aMumif;? obm0ywf0ef;usiEf iS hf vlu
Y se;f
rma&;xdckdufrIr&Sdap&ef jynfolvlxk

EdkifiHU0efxrf;rsm;tm; EdkifiHjcm;ynmawmfoifapvTwf
1/ Edik if 0hH efxrf;rsm;\ pGr;f aqmif&nfjrihrf m;vmap&efEiS fh Edik if w
H umtawGUtBuKH rsm;&&SNd y;D rdcifEikd if o
H Ykd jyefvnfa&muf&o
dS nhf
tcg XmetwGut
f usK;d &Spd mG toH;k csEikd &f ef&nf&,
G v
f suf jynfytzGUJ tpnf;rsm;\ ynmoifqu
k rf;vSr;f rItpDtpOft&ynm
oifqrk sm;udk 0efBu;D Xmersm;ESifh 0efxrf;tzGUJ tpnf;toD;oD;okYd pepfwus cGaJ 0owfrw
S af y;Ny;D tqdjk yKcsurf sm;udpk pd pf Edik if jH cm;
ynmawmfoifrsm; apvTwfay;vsuf&Sdygonf/
2/ 2015 ckEpS ?f arvtwGi;f yg&*lbUJG oifwef;odYk ynmoifo;kH OD;ESifh bGUJ r,laomoifwef; (Training) okYd ynmoif 225 OD;
pkpkaygif; 228 OD;udk jynfyEdkifiH 18 EdkifiHodkY oGm;a&mufynmoif,lqnf;yl;Edkifa&; pDrHaqmif&Gufay;cJhygonf/ arvtwGif;
Edik if 0hH efxrf;rsm;tm; *syefEikd if ?H wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if EH iS hf rav;&Sm;Edik if w
H o
Ykd yYdk nmoiftrsm;qH;k apvTwcf ahJ Mumif; owif;
xkwfjyeftyfygonf/
EdkifiHjcm;ynmawmfoifpdppfa&G;cs,fapvTwfa&;aumfrwD
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU

tykid ;f uvnf; yvwfpwpfudk twwfEidk f

qk;H avQmch so;Hk pGo
J mG ;&efEiS hf Ekid if aH wmftykid ;f
u pGeyYf pfypn;f rsm;ukd Oya'? enf;Oya'
rsm;xkwjf yefxed ;f csKyo
f mG ;&ef vkt
d yfouJo
h Ykd
todynmay;vkyif ef;rsm;ukv
d nf; aqmif
&Guo
f mG ;&efvt
dk yfygaMumif; aqG;aEG;onf/
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;\ aqG;aEG;
csurf sm;ESiphf yfvsO;f use;f rma&;0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm0if;jrifhu
pGefYypfypnf;rsm;xdef;csKyfa&;Oya' ay:
xGuv
f mEkid af &;ukd u@rsm;tvku
d af qmif
&GufoifhNyD; yvwfpwpfypnf;pGefYypfa&;
udpukd Oya'\tpdwftykdif;wpfcktae
jzifh xnfo
h iG ;f oifyh gaMumif;? Oya'rjyKrD
umv jynfolvlxktwGif; todynm
jzefjY zL;a&;vkyif ef;rsm;ukd wk;d jri ahf qmif&u
G f
oifyh gaMumif;ESihf tqku
d rdk w
S w
f rf;wifoifh
ygaMumif;jzifh aqG;aEG;&m vTwfawmfu
tqkdukdtwnfjyKaMumif; qkH;jzwfonf/
(owif;pOf)

uav;cdkif pDrHudef;wm0efay;tyfyGJusif;y
uav;

ZGef

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;cdkif\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf 20152016 b@mESpftwGif; aqmif&Guf&rnhf vkyfief;wm0efrsm;udk od&SdNyD; a'ozGHUNzdK;

wk;d wufa&;ESihf vlwpfO;D csi;f 0ifaiG wk;d wufjrifrh m;vmapa&; &nf&,
G u
f m v,f,m?
om;ig;? opfawm? owK? vQyfppfESifh pufrIzGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;twGuf
pDrHudef;wm0efay;tyfyGJudk ,refaeYu cdkifpDrHcefYcGJrIaumfrwDHk;tpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif cdkifpDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;armifxl;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/ xkdYaemuf uav;cdkiftwGif;&Sd NrdKUe,foHk;NrdKUe,frS NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwD Ou|rsm;xH ay;tyfNy;D cdik pf rD u
H ed ;f OD;pD;rSL;u pDru
H ed ;f wm0efrsm; ay;tyf
&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;aMumif; od&onf/
oQifaerif;

10 0wKESifh jynfwGif;owif;
,refaeYrS tquf

2-6-2015

ausmykd;tdwfav;udk csDumvG,f

tcef;quf0wK

toHk;jyKaomav,mOfu
yefumwpfvHk;wyf
atmfwm av,mOfi,fav;rsm;jzpfonf/ av,mOf
i,fav;rsm;jzifhoGm;&vm& vG,fulatmif NrdKUe,f
rsm;wGif av,mOfuGif;av;rsm;ukdvnf; uRefawmf
wnfaqmufcdkif;onf/ weoFm&Dwkdif; bkwfjyif;
wGif av,mOfuGif;wpfckaqmufonf/ bkwfjyif;u
weoFm&Dwidk ;f twGi;f oGm;&vm&cufcaJ om NrKd Ujzpf
onf/ uReaf wmfonf ykavmrSmvnf; av,mOfuiG ;f
wpfuGif;aqmufonf/
urarmif;rSmu tpxJu av,mOfuiG ;f &So
d nf/
av,mOfuGif;u tBuD;pm;BuD;r[kwf? av,mOf
uGi;f tao;av;jzpfonf/ okaYd omfvnf; urarmif;
avqdyfrS av,mOfwufoGm;wmESifh olYav,mOf
twufvrf;aMumif;wnfhwnfhrSm bm&SdaevJqkd
awmh ESpfxyfpmoifausmif;BuD;&Sdonf/ xkdYaMumifh
av,mOfwuf&mwGif ausmif;ESiw
hf nfw
h nfBh u;D oGm;
ae&mrS av,mOfu tay:ukd xkd;wufoGm;&wm
jzpf rawmfwq0ifwkdufrdvQif av,mOfay:u
c&D;oGm;rsm;omru ausmif;uuav;awGvnf;
tE&m,f&o
dS nf[ak wG;rdum uReaf wmfu]]urarmif;
rSmav,mOfuiG ;f topfaqmufvu
dk yf guG,}f }[kajym
um urarmif;\tjyifbufrSm av,mOfuGif;
topfwnfaqmufzkdY pDpOfMuonf/
xkdYaemuf aqmufNyD;aom av,mOfuGif;wGif
atmfwmav,mOfav;ESifhyif oGm;MunfhMuonf/
av,mOfuiG ;f ukpd pfNy;D aemuf uReaf wmfu zmyGef
ukd qufoGm;onf/ zmyGeftoGm;wGif uRefawmfu
av,mOfay:uae atmufujrifuiG ;f ukv
d nf;Munfh
&atmifqkdNyD; av,mOfacgif;cef;xJ av,mOfrSL;
eHab;rSxidk cf w
kH iG f xkid v
f u
dk w
f mrsm;onf/ urarmif;

rawmfwqjzpf&yfESifU uGefref'dkppfqifa&;
uRefawmfuav,mOfay:uae atmufujrifuGif;ukdvnf; MunfU&
atmifqkdNyD; av,mOfacgif;cef;xJ av,mOfrSL;eHab;rSxkdifcHkwGif xkdif
vku
d w
f mrsm;onf/ urarmif;u av,mOfpwufawmU ,Ge;f pvif;acsmif;
ukd awGY&onf/ ,Gef;pvif;acsmif;txufrS av,mOfESifUaumif;uifrS
jzwfoef;aepOf aoewfrsm;vG,fvsuf ,leDazmif;rsm;ESifUvlawG acsmif;
jzwfaewmawGY &onf/
u av,mOfpwufawmh ,Gef;pvif;acsmif;ukd
awGU&onf/ ,Gef;pvif;acsmif;txufrS av,mOf
ESifhaumif;uifrS jzwfoef;aepOf aoewfrsm;vG,f
vsuf ,leDazmif;rsm;ESifhvlawG acsmif;jzwfaewm
awGU&onf/ okdYESifhuRefawmfu av,mOfrSL;tm;]]tckawGU&wJh acsmif;ukd jzwfaewJholawGu wkdY
vlawGr[kwfbl;/ u&ifaomif;usef;olawGuGJU}}[k
ajymvkdufrdonf/ tJ'g wkdYvlawGr[kwfbl;? u&if
aomif ; usef ; ol a wG v k d Y ajymvk d u f a ompum;u
av,mOfykdif;avmh\acgif;xJa&mufoGm;NyD; olu
tJ'Da'owpf0kdufrSm aomif;usef;olawG&Sdw,f
qkdaom tod&&SdoGm;onf/
rMumrD uRefawmfwkdYav,mOfonf zmyGefokdY
a&muf&Sdavonf/ zmyGefrSm vkyfp&mawGvkyfNyD;
urarmif;tjyefusawmh uRefawmfu av,mOf

acgif;cef;urvkdufawmhbJ c&D;onf xkdifcHka&SUykdif;

u xkdifNyD; vkdufcJhonf/
av,mOfrSL;\acgif;xJrSm 'Dae&mrSmolykefawG&Sd
onfqadk om tod0ifaeNy;D wu,fx;kH pHu av,mOf
awGqif;cgeD;rSm av,mOfukd aumif;uifrSm0JNyD;
wpfqifhcsif;edrfh? edrfhNyD;rS qif;onf/ tckawmh
av,mOfrLS ;u wjznf;jznf; edrehf rd q
hf if;raeawmhbJ
urarmif; av,mOfuGif;xJukd tay:uaepkdufcs
NyD; xkd;qif;avawmh\/ uRefawmfpdwfxJrSmawmh]][ 'Dvkd av,mOfxkd;qif;wmrsKd; wpfcgrS
rawGUzl;ygbl;}}[k pOf;pm;&if; av,mOfpkdufNyD;qif;
aeonfudk owdxm;aerdonf/ uReaf wmfu cg;ywf
ywfxm;onfhtwGuf av,mOfpkdufqif;aeaomf
vnf; xkdifcHkrS a&GUoGm;wmawmhrjzpfyg/
xkdokdY xkd;qif;NyD; av,mOfrSL;u av,mOfukd

wifUaqG(zsmyHk)

av,mOfajy;vrf;aMumif;tpESifh xdqif;qif;&ef
(Touch down) BuKd ;pm;onf/ oka
Yd omfvnf; av,mOf
u ajy;vrf;aMumif;ESifh xdatmifBudK;pm; r&bJ
&Sd\/ av,mOfuGif;tv,fwGif avwkdufonfhEIef;
ESiahf vaMumif;ukjd yonfh "Wind Socket" em;avmuf
a&mufonfhwkdifatmifvnf; av,mOfu ajy;vrf;
aMumif;ESifhrxdbJ jzpfaeawmh\/ usef&Sdaeaom
av,mOfajy;vrf;aMumif; t&SnfrQESifh av,mOf
qif;vkdY r&EkdifaMumif;ukd av,mOfrSL;uodum xkd
tcgusawmhrS olYav,mOftif*sifukd jrifhNyD;jyef
wufzkdY BudK;pm;onf/ olYtif*sifukd jrifhNyD; jyefwuf
zkYd BuKd ;pm;wmu aemufusNy;D av,mOfu yxrqH;k
umxm;onfh NcHpnf;dk;ukd 0ifwkdufonf/ NcHpnf;dk;
uvnf; vGifhpOfoGm;onf/ av,mOfu a&SUrSm&Sd
aom opfyifwpfyifukd xyfwkdufawmh opfyifu
vnf; vGifhoGm;jyefonf/ NyD;awmhrS av,mOfu
awmifukef;av;wpfckESifh Akef;ceJ0ifwkdufum
av,mOfacgif;pkdufusoGm;NyD; av,mOftNrD;ykdif;u
rkd;ay:axmifoGm;onf/ av,mOftNrD;ykdif;axmif
ae&mrSwpfzef csucf si;f qko
d vkyd J tNr;D ykid ;f u ajrBu;D
ay: Ake;f ceJusawmh uReaf wmfwv
Ydk nf; av,mOfay:
rSqif;ajy;zkdYtcGifhta&;omoGm;onf/
uRefawmfu av,mOfrD;avmifrSmpkd;onf/ xkdY
aMumifh teD;wGi&f adS om av,mOftrIxrf;wpfO;D ukd
wHcg;jrefjrefzGifh jrefjrefzGifh[k qkdvQif oluvnf;
zGio
hf nf/ av,mOfay:rSmu Akv
d rf LS ;Bu;D &efaemifp;dk
ygonf/ AkdvfBuD;Munf0if;ygonf/ wHcg;zGifhawmh
uRefawmfa&m olwkdYyg av,mOfay:rS ckefqif;Mu
onf/
qufvufazmfjyygrnf/

ukokdvfawmfrSwfwrf;ay;tyfjcif;tcrf;tem;usif;y ppfrIxrf;a[mif;tzGJY 0if om;orD;rsm;tm; ynmoifp&dwfay;tyf

yJcl;

ZGef

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU eef;awmf

&m&yfuGuf OmoD&d(7)vrf; oEdokc
qGrf;avmif;toif; ,aeY eHeuf 7
em&DwiG f bk&m;trSL;xm;aom oHCmawmf
t&SifoljrwfwkdYtm; tkPfqGrf;avmif;
vSLjcif;ukokdvftwGuf a&pufoGef;cs
trQa0jcif;ESihf ukov
kd af wmfrw
S w
f rf;ay;
tyfjcif;tcrf;tem;usif;yonf/
tcrf;tem;wGif oEo
d ck qGr;f avmif;
toif;tusKd;awmfaqmifrsm;u q&m
awmf? oHCmawmft&SifoljrwfwkdYtm;
tkPfqGrf;qufuyfvSL'gef;NyD; Om

oD&dpmoifwkduf pmcsq&mawmfxHrS
w&m;awmfrsm; em,lum vSL'gef;rItpkpk
twGuf a&pufoeG ;f cstrQtwef;ay;a0
Muonf/
xkdYaemuf wykdYwGJvjynfhaeYrS wefcl;
vjynfhaeYtxd oDwif;ukd;ywfwkdif
atmif oEdokcqGrf;avmif;toif;
tkPfqGrf;avmif;vSLMuaom tvSL&Sif
toD;oD;wkdYtm; toif;Ou|OD;0if;pdef
ESiw
hf m0ef&o
dS w
l u
Ydk ukov
dk af wmf *kPjf yK
rSwfwrf;vTmrsm; ay;tyfMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(401)

bkef;awmfBuD;oifpmoifausmif;rsm;okdh qGrf;qeftdwfrsm;vSL'gef;
awmifwGif;BuD;

ZGef

yJc;l wkid ;f a'oBu;D rif;vSNrKd U r[mpnf

&dyfom q&mawmf OD;omoeurauG;
wkdif;a'oBuD; awmifwGif;BuD;NrdKUe,f
twGif;&Sd bkef;awmfBuD;oifpmoif
ausmif;wkdufrsm;okdY qGrf;qeftdwfrsm;
qufuyfvSL'gef;yGJukd ,refaeY eHeuf
10 em&Du iSufypfawmifausmif;wkduf
usif;y&m NrdKUe,foHCem,uOu|
q&mawmf E S i f h y if h o H C mawmf r sm;xH r S
{nfyh &dowfrsm;u ig;yg;oDvcH,al qmuf
wnfMuonf/
xk d Y a emuf q&mawmf B uD ; rsm;tm;
NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;Ou|a':cifrkdYrkdYxGef;ESifh tvSL
&S i f r sm;u vS L zG , f 0 w K rsm; quf u yf

oxHk

ZGef

rGefjynfe,f oxHkNrdKUe,f ppfrIxrf;

a[mif;pnf;Hk;a&;aumfrwDrS 20152016 ynmoifESpftwGif; ynmoif
Mum;Murnfh ppfrIxrf;a[mif;tzGJU0if
om;orD;rsm;\ ynma&;wGif taxmuf
tuljzpfap&ef ynmoifp&dwfay;tyfyGJ
ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du NrdKUe,f
ppfrIxrf;a[mif;tzGJUHk; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif oxHkNrdKUe,f ppfrI
xrf;a[mif;aumfrwDOu|OD;cifarmif
a&T(AkdvfBuD;-Nidrf;)u ynmoifp&dwf
ay;tyf&onfh&nf&G,fcsufESifh ESpfpOf
axmufyHhcJhrI tajctaersm;ukd &Sif;vif; cJhonf/
ajymMum;um aumfrwDOu|ESifhwm0ef
tqkdygtcrf;tem;wGif txufwef;
&So
d w
l u
Ydk oufqidk &f m pnf;H;k a&;e,fajr tqifh 77 OD;? tv,fwef;tqifh 128
vSL'gef;MuNyD; iSufypfawmifbkd;bGm; tvkduf ynmoifp&dwfrsm;ukd ay;tyf OD;ESifhrlvwef;tqifh 117 OD; pkpkaygif;
&dyfomrS tbkd;tbGm; ukd;OD;wkdYukd *Grf;
apmifrsm;ay;tyfum vSL'gef;rItpkpkwkdY
twG u f a&puf o G e f ; cstrQay;a0Mu
onf/
armfvNrdKif ZGef 1
tqkdyg tcrf;tem;wGif qGrf;qef
v,f,mzGHUNzdK;a&;bPfrS v,form;rsm;
rGefjynfe,ftwGif; rkd;pyg;twGuf ukd ar 21 &ufrSpwifxkwfacs;ay;cJhNyD;
awmfrsm;ukd ewfarmufNrdKU azsmufqdwf
yifpmoifwkduftwGuf qGrf;qeftdwf xkwfacs;&efaiGusyf 31254 oef;ausmf puf w if b mvtxd xk w f a cs;ay;&ef
30? NrdKUopfNrdKU aps;0ef;rif;ausmif; vsmxm;vsuf&SdaMumif; jrefrmhv,f,m owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
pmoifwkduftwGuf 10 tdwf? a&Ttif zGHUNzdK;a&;bPf(rGefjynfe,f) bPf
awmifolv,form;rsm;ukd acs;aiG
awmpmoif w k d u f t wG u f 10 td w f ? refae*smOD;cifarmifpkd;xHrS od&onf/
TefMum;csufrSm v,f,majrvkyfykdifcGifh
awmifwGif;BuD;NrdKUe,ftwGif;&Sd pmoif
2014 ckEpS rf ;dk pyg;acs;aiGusyf 2999- vufrSwfyHkpH(7)&&Sdxm;olukd OD;pm;ay;
ausmif;wkduf 12 wkduftwGuf qGrf; 88 'or 31 oef; xkwfacs;ay;cJhNyD; xkwfacs;ay;NyD; yHkpH(7)r&ao;olrsm;ukd
qefpdrf; 108 tdwfwkdYukd qufuyf ,ckEpS w
f iG f v,fajr{u 312541 twGuf yHkpH(7)tjref&&SdEkdif&ef oufqkdif&mjynf
vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
aiGusyf 31254 oef;ausmf xkwfacs; e,f v,f,majrpDrHcefYcGJa&;pm&if;OD;pD;
Ekdif0if; &ef vsmxm;aMumif;? rGefjynfe,fjrefrmh XmeESifhyl;aygif;aqmif&Guf acs;aiG

ausmif;om;? ausmif;ol 322 OD;wkdY

twGuf ynmoifp&dwaf iGusyf 2315000
ukd ay;tyfcahJ Mumif; od&onf/(tay:yH)k
oufOD;(oxHk)

rkd;pyg;twGuf xkwfacs;&ef aiGusyf 31254 oef;ausmf vsmxm;

xkwfay;rnfjzpfaMumif;? v,fajrydkif&Sif
\tarGpm;tarGcHjzpfygu oef;acgif
pm&if;rdwL? &yfuGuf^aus;&Gmv,f,m
ajrpDrHcefYcGJa&;tzGJUaxmufcHcsufjzifh
xkwaf y;vsu&f adS Mumif;? acs;aiGrsm;xkwf
ay;&mwG i f v,f a jrwpf { utwG u f
aiGusyfwpfodef;xkwfacs;ay;NyD; twkd;
rSm aiGusyf 100 twGuf wpfvvQif
42 jym;om ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(406)

enf;ynmowif; 11

2-6-2015

GSM ESpfuwfoHk; prwfzkef;opfawGxJu a&G;cs,fp&m Samsung Galaxy E7

jynfwGif;aps;uGuftwGif; prwfzkef;
trSwfwHqdyftrsm;tjym;u aps;uGuf
a0pkcGJa0,lEdkifzdkYtwGuf tNydKifBudK;pm;
w,f / Samsung uvn;
w,/
uvnf ;
vmMuygw,f
olU&JU&&SdNyD
NyD;jzpf
j wJh aps;uGufa0pkudkxdef;
odrf;EdkifzdkYt
wGuf aps;uGufxJrSm zkef;
twG
topfwpfvH
vHk;rdwfqufcJhygw,f/
jrefrmjjynf
naps;uGuu
f jynfyatmfya&
wmawGzwac:N
w
d af c:Ny;D rdb
wf
k ikd ;f vfzek ;f 0efaqmif
rIawGtNydKifay;vmwJhtcg prwfzkef;
t aps;uGufu ydkNyD;
ta&mif;t0,f
mcJcJyh gw,f/ 'Dvt
kd csed rf mS
Bu;D rm;vmcJ
Samsung u topfrw
f ufvmwJh
d q
Galaxy E7
7 udk toHk;jyKolawG
b,favmuf
mu
ufpdwf0ifpm;MurSm
vJqw
kd m Galaxy
G
E7 &JU pGr;f
aqmif&nfaawG
wGudk avhvm
Munfh&atmif
tmmif/
rsufEESSmmjyif
jyift&G,f
tpm;eJY t&
t&nf
&nftaoG;

toH;k jyKxm;ygw,f/t&G,t
f pm;u 5 'or
5 vufr&Sdygw,f/ toHk;jyKolawGpdwf
BuKd uaf wGUr,ft
h aetxm;yg/ rsuEf mS jyif

t&nftaoG;u 720 x 1280 pixels

&Syd gw,f/ yH&k yd o
f yd o
f nf;qu 267 ppi
&Sdygw,f/ rsufESmjyift&nftaoG;ydkif;
uawmmhpdwfwdkif;usygw,f/
uawmh
uififr&mt&nftaoG;
u
13 MP
M t&nftaoG;&Sd uifr&mudk
wyfqifiay;xm;ygw,f/ 4128 x 3096
pixels t&nftaoG;&Sd yH&
k yd af wGu
kd u
f ;l
Ed k i f r S m jz
jzpf y gw,f / Geo-tagging,
touchffo
touchfocus,
face detection, panorama

u r&mpGrf;aqmifcsufawGyg0ifyg
pwJh uif
w,f
d h J AD',
D ak d wG
w,
,f/ HD t&nftaoG;&Sw
duf
u
k u
f ;l Edik yf gw,f/a&SUuifr&muawmh
5M
M yg/ 'g[m AD',
5MP
D akd c:qdrk eI v
YJ rl I
uGeeff&ufrSmwifzdkYtwGuf "mwfyHkawG
du
k u
f ;l zdYk vHak vmufwt
hJ &nftaoG;
aw
wyg/
awG
bufx&D pGrf;aqmif&nf

SuperrA
AMOLED capacitive
accitive
reeen
touchscreen

Non-removable Li-Ion 2950

mAh
mA
A bufx&Dudk toHk;jyKxm;yg
w,f/ 3G uGe&f ufay:rSm zke;f ajymqdrk I

udkd
rsuEf mS jyifu

twGuf
uf 18 em&D txuftoHk;jyKEdkif
w,fvq
Ykd ykd gw,f/ oDcsi;f zGiw
hf mtwGuf

awmh 88 em&D toHk;jyKEdkifr,fvdkYazmfjy

xm;ygw,f/ wjcm;toH;k jyKraI wGtwGuf
EdIif;,SOfwGufcsufEdkifygw,f/ 18 em&D
zkef;ajymqdkEdkifr,fqdkwJhtwGuf 'g[m
vHak vmufw,fvaYkd jymvd&Yk ygw,f/ buf
x&DjzKwfvdkY r&wmawmh&Sdygw,f/
wjcm;pGrf;aqmif&nfrsm;
GSM ESpfuwfoHk;zkef;yg/ Android
Am;&Si;f 4.4.4 (KitKat)udk xnfo
h iG ;f xm;
ygw,f/ Quad-core 1.2 GHz Cortex-A53
CPU udkxnfhoGif;toHk;jyKxm;ygw,f/
zkef;twGif;odkrSD;EdkifrIu 16 GB yg/ 64
GB txd jrifhwiftoHk;jyKEdkifygw,f/
'gayrJh SD uwfxnfhNyD; odkrSD;EdkifrI
udjk ri w
hf ifr,fq&kd if Dual SIM toH;k jyK
vdkYr&awmhygbl;/ RAM u 2GB yg/
Accelerometer, proximity pwJh tmHc
k H

pepfawGyg0ifygw,f/ aps;EIef;taeeJY
aiGusyf 312000 owfrw
S x
f m;ygw,f/
ay;&wJyh rmPeJY jyef&r,fph rG ;f aqmif&nf
u rQww,fvdkY qdkEdkifygw,f/ udk,fh
vdt
k yfcsut
f vdu
k f a&G;cs,0f ,f,El ikd zf Ykd
azmfjyvdkufygw,f/
armifrsKd;

rdkbdkif;vfzkef;rSwpfqifU wpfrdepftwGif; tvkyfavQmufEkdifrnfh

0efaqmifrIudk Work.com.mm rdwfqufxm;
&efukef

ZGef

jynfwiG ;f tvkyt
f udik rf sm;udt
k eG v
f ikd ;f
rSwpfqifh &SmazGavQmufxm;Edkifonfh
0efaqmifrrI sm; tcrJah y;aeonfh Work.
com.mm u rdb
k ikd ;f vfzek ;f rSwpfqifh wpf
rdepftwGif; tvkyfavQmufxm;Edkifrnfh
0efaqmifrItpDtpOfudk rdwfqufxm;
aMumif; od&onf/
Work.com.mm \ tpDtpOfopfwi
Gf
tvkyf&SmazGolrsm;taejzifhrdrd&SmazGvdk
onfhtvkyfudk wjcm; Link wpfckodkY
oGm;p&mrvdkbJ dk;&Sif;vG,fulpGmyif
tvkyfavQmufxm;EdkifNyD; rdrdudk,fa&;

&mZ0ifukd tcsed rf a&G; jyefvnfjyifqifEikd f

rnfjzpfonf/
rdb
k ikd ;f vfzek ;f rSwpfqif0h efaqmifraI y;
jcif;ESifhywfouf ]]rdkbdkif;vfzkef;awGu
b0&JUvkyif ef;aqmifwmawGrmS taumif;
qH;k taxmuftuljyKaewmudk odxm;yg
w,f/ 'gaMumihyf J uGeaf wmfw0Ykd ufbq
f u
kd f
udk rdb
k ikd ;f vfzek ;f rSmyg tqifajyajy toH;k
jyKvkdY&atmifpDpOfxm;ygw,f/ tckqdk
oifoGm;&if;vm&if;eJYyJ tvkyf&Smwm?
tvkyfavQmufwmeJY udk,fa&;&mZ0ifudk
jyifqifwmawGyg vkyfvdkY&aeygNyD}}[k
Work.com.mm rS wm0ef&SdolwpfOD;u

ajymonf/
vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif rdkbdkif;vfzkef;
toHk;jyKolonf vlOD;a&\ 45 'or
42 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D ta&twGut
f m;jzifh
rdkbdkif;vfzkef;tvHk;a& 23 'or 40
oef;ausmf toH;k jyKaeaMumif; od&onf/
Work.com.mm 0ufbfqdkufonf
jrefrmEdik if t
H vkyt
f udik &f mS azGa&;aps;uGuf
twGi;f tvky&f mS azGorl sm;twGuf tvkyf
tudik af umif;rsm;&&Sad p&efEiS hf tvky&f iS f
rsm;twGuf t&nftcsif;jynfhrDaom
0efxrf;rsm;&&Sad p&efjzpfNy;D tvky&f mS azGol
ESihf 0efxrf;ac:,lvo
kd w
l Ukd udk csw
d q
f ufay;

onfh 0ufbfqdkufjzpfonf/
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh 0efxrf;ac:
,lrrI sm;twGuf tvkyaf vQmufvmT rsm;
&&Sdap&ef 0ufbfqdkufay:wGifaMumfjim
Edik Nf y;D 0ufbq
f u
kd af y:&Sd ud,
k af &;&mZ0if
rsm;teufrv
S nf; &SmazGEikd rf nfjzpfonf/
tvkyf&SmazGolrsm; taejzifhvnf;
rdrw
d \
Ykd ud,
k af &;&mZ0ifrsm;udk tGev
f ikd ;f
ay:wGit
f vG,w
f ulzefw;D Edik Nf y;D ESpo
f uf
&mtvkyfrsm;udk tuefYtowfr&Sd &Sm
azGavQmufxm;EdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
armifrsKd;

Samsung
rS OLED

rsufESmjyif
enf;ynmtwGuf
3 'or 6 bDvD,H
jrKyfESH
&efukef

ZGef 1

awmifudk&D;,m;tajcpdkufenf;ynm
ukrPD Samsung rS Organic Lightemitting Diode(OLED) rsufESmjyif
enf;ynmtwGuf tar&duefa':vm 3
'or 6
bDvD,HjrKyfESHxm;onf[k
CNET owif;wGif azmfjyxm;onf/
Samsung taejzif h tao;pm;ES i f h
tvwfpm; OLED rsuEf mS jyifrsm;udx
k w
k f
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Samsung\
ajyma&;qd k c G i f h & S d o l w pf O D ; u Reuters
owif;XmeokdY ajymjycJhonf/
Samsung rS ,if;xkwfukefopfudk
,ckEpS rf S pwifxw
k v
f yk &f efppD OfaeNy;D 2017
ckEpS t
f wGi;f taumiftxnfazmfvrd rhf nf
[k CNET rS cefYrSef;azmfjyxm;onf/
Samsung taejzifh 2016 ckESpfwGif
awmifudk&D;,m;EdkifiH Chip rsm;
xkwfvkyfonfh pufHkwnfaqmuf&ef
&SdaMumif; od&onf/
OLED rsuf E S m jyif e nf ; ynmud k
rsuEf mS jyift&G,t
f pm; 5 'or 6 vufr
&S d o nf h Galaxy Note Edge wG i f
toHk;jyKxm;onf/ Samsung rS if;
qufvufxkwfvkyfrnfh pGrf;aqmif&nf
jrifhprwfzkef;rsm;wGif rsufESmjyifauG;
tjzpfyg 'DZdkif;ESpfrsdK;pD xkwfvkyfoGm;rnf
[k Bloomberg owif;XmerS azmfjyxm;
aMumif; od&onf/
,ckEpS f azazmf0g&DvtwGi;f Samsung
rS oD;jcm;vGwfvyfonfh wDxGifqef;opf
onfhtzGJUudk zGJUpnf;cJhNyD; 3D Printing?
pufkyfenf;ynm? armif;olrJhav,mOf
ponfhenf;ynm&yfrsm; wDxGif&ef
&nf&G,fzGJUpnf;cJhaMumif; od&onf/
armifrsKd;

jrefrmbmomjzifUtoHk;jyKEdkifrnfh WeChat rdkbdkif;vf App

jynfwGif; rdwfquf
&efukeeff

ZGZefef

jrefrmbmomjzifh toH;k jyKEikd rf nfh rufaqhcsf

ay;ydkYjcif;ESifhvlrIqufoG,fa&; App jzpfonfh
WeChat udk jynfwGif; pwifrdwfqufxm;
aMumif; WeChat \ owif;xkwjf yefcsurf sm;t&
od&onf/
tqdyk g App wGif oH;k pGo
J t
l csi;f csi;f rufaqhcsf
rsm;ay;ydEYk ikd rf nfjzpfNy;D ud,
k yf ikd pf mrsuEf mS vnf;
xm;&SdEdkifrnfjzpfonf/
jynfwGif;wGif WeChat udk vli,frsm;
toHk;jyKrI ydkrdkrsm;jym;aMumif; WeChat \
jrefrmjynfrefae*sm Oliver Ye u ajym
onf/

Page-11(2-6-2015).indd 1

]]wdk;wufrIawtrsm;BuD
awGtrsm;BuD; arQmfvifhEdkifwJh
jrefrmEdik if aH ps;uGut
f wGuf pdwv
f yI &f mS ;rdygw,f/
urmrSmvlBudKufrsm;wJh qufoG,frIwpfckudk
jrefrmjynftwGuf ,laqmifay;Edik yf gvdrrhf ,f}} [k
if;u qufvufajymonf/
tifwmeuftoH;k jyKorl sm;\ tjyKtrlrsm;udk
avhvmaeonfh Global WebIndex \ ppfwrf;
rsm;t& WeChat udk tifwmeuftoHk;jyKol
rsm;\ toufti,fqHk;tkyfpkrsm;u toHk;jyK
aeaMumif; od&onf/ WeChat toH;k jyKorl sm;\
oH;k yHw
k pfyo
kH nf touf 16 ESprf S 24 ESpt
f wGi;f
jzpfonf/
WeChat udk 2011 ckESpfuwnf;u pwif

rdwfqufcJhjcif;jzpfNyD; vuf&SdtcsdefwGifif v
vpOf
yHkrSeftoHk;jyKol 549 oef;txd &SdaeNyDjzpf
NyD; toHrufaqhcsfay;ydkYjcif;? tpktzGJUvdkuf
ajymqdkjcif;ESifh AD'D,dkrufaqhcsfay;ydkYjcif;rsm;
jyKvkyfEdkifrnfjzpfonf/
xdkYtjyif udk,fydkifpmrsufESmay:wGif ydkYpfwif
jcif;? rSwfcsufrsm;a&;om;jcif;rsm;jyKvkyfEdkifrnf
jzpfNyD; bmompum;rsm;tjyeftvSefod&Sdap&ef
twGuf bmomjyefqdkonfh pepfyg0ifrnfjzpf
onf/ WeChat udk rdkbdkif;vf OS tm;vHk;
wGif toHk;jyKEdkif&ef aqmif&Gufxm;NyD;tcrJh&
,lEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
armifrsKd;

6/1/2015 6:41:18 PM

12 ynma&;owif;

2-6-2015

2015-2016 ynmoifESpfwGif tE&m,f&Sd tajccHynmausmif;taqmufttHkta[mif;rsm;udk e0rwef;ausmif;

oifcef;pmwGif
zsufodrf; ynma&;0efBuD;Xme\ cGifUjyK&efyHkaiGjzifU topfjyefvnfaqmufvkyfcGifUjyK
jzL;

ZGef

yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilcdkif jzL;

NrdKUe,ftwGif;rS ynma&;0efBuD;Xme
atmuf&dS tajccHynmausmif;taqmuf
ttHw
k csKUd onf ynmoifMum;aeaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh q&m?
q&mrrsm;twGuf tE&m,f&SdEdkifojzihf
2015-2016 ynmoifESpfwGif vuf&Sd
taqmufttHt
k a[mif;rsm;udk zsuo
f rd ;f
ynma&;0efBu;D Xme\ cGijhf yK&efyakH iGjzihf
topfjyefvnfaqmufvyk cf iG jhf yKcahJ Mumif;
od&onf/
,if;odkY topfjyefvnfaqmufvkyf
cGifhjyKcJhaom tajccHynmausmif;rsm;rSm
vSoif;armifaus;&Gm t-v-u(cGJ)
cGifhjyKaiG 32 'or 4 oef;? uGwfuGif;
NrdKU t-r-u(rlvGef) cGifhjyKaiG 75 'or

6 oef;? jzL; wyfwGif; t-r-u (rlvGef)

cGifhjyKaiG 43 'or 2 oef;? t-r-u
pma&;vrf;ausmif; jzL;NrdKU cGifhjyKaiG 75
'or 6 oef;? t-r-u xef;yifuek ;f aus;
&Gm cGijhf yKaiG 32 'or 4 oef;? t-r-u
uDvm;&Gmtaemuf cGijhf yKaiG 32 'or 4
oef;? t-r-u &GmopfMumtif; cGijhf yKaiG
21 'or 6 oef;? t-r-u rsufeDuGif;
&Gm cGijhf yKaiG 21 'or 6 oef;? t-r-u
opfcsqdyf&Gm cGifhjyKaiG 21 'or 6 oef;
ESifh t-r-u av;tdrfpk&Gm cGifhjyKaiG 21
'or 6 oef;wkjYd zpfNy;D tqkyd gcGijhf yKred &Yf &Sd
NyD;aom tajccHynmausmif;taqmuf
ttHkrsm;udk 2015-2016 ynmoifESpf
twGif; tNyD;aqmufvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tE&m,f&o
dS nf[k owfrw
S x
f m;aom tajccHynmausmif;wpfausmif;udk awGU&pOf/
jzL;jrifhOD;

tajccHynmtv,fwef;atmifjrifNyD;olrsm; wufa&mufEdkifrnfh
enf;ynmtxufwef;ausmif;rsm; avQmufvTmac:,l
&efukef

ZGef

tajccHynmtv,fwef;tqif&h o
dS nfh
t|rwef;atmifjrifNy;D aom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;wufa&mufEikd rf nfh tpd;k &
enf;ynmtxufwef;ausmif;rsm;udk ,ck
ynmoifESpftwGif; xyfrHzGifhvSpfoGm;
rnfjzpfNyD; ,if;ausmif;rsm;odkY wuf
a&mufvdkonfh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;udk avQmufvmT ac:,laeNyjD zpfaMumif;
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme\ owif;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
avQmufvTmac:,ljcif;udk ar 25
&ufrS ZGef 28 &uftxd tqdkygausmif;
rsm; avQmufxm;Edkif&efac:,lxm;NyD;

oifwef;ESpEf pS w
f ufa&muf&rnfjzpfonf/
oifwef;NyD;qkH;ygu tpdk;&enf;ynm
txufwef;ausmif;atmifvufrSwf&&Sd
rnfjzpfaMumif; od&onf/
oifwef;ESpEf pS w
f ufa&mufaepOftwGi;f
xl;cRefpGmatmifjrifrI&&Sdygu enf;ynm
wuodkvfrsm;odkY wufa&mufcGifh&&Sdrnf
jzpfNyD; dk;dk;tqifhjzifhatmifjrifygu
vkyfief;cGifvufawGU oifwef;av;v
wufa&muf&rnfjzpfum AGTI yxr
ESpfoifwef;rsm;odkY oufqdkif&m tpdk;&
pufrIvufrIodyHausmif;rsm;\ 0ifcGifh
a&G;cs,af &;rlrsm;twdik ;f wufa&mufciG hf
&&Sdrnfjzpfonf/

tpd;k &enf;ynmtxufwef;ausmif;
rsm; zGiv
hf pS o
f mG ;rnfo
h ifwef;rsm;onf
taqmufttkHenf;ynm? tDvuf
x&Gefepfenf;ynm? vQyfppfenf;ynm?
armfawmf,mOfenf;ynm? pufypnf;
tpdwt
f ydik ;f rsm;xkwv
f yk jf cif;enf;ynm?
a&cJaowmESifh avat;ay;pufenf;
ynm? owKypnf;xkwfvkyfrIenf;ynm
ESihf okwenf;ynm ponfo
h ifwef;rsm;udk
zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;
wGif jrefrm? t*Fvdyf? lyaA'? "mwk
aA'? abm*aA'? ykq
H b
JG mom&yfEiS hf rdrd
txl;jyKoifMum;rnfhbmom&yfwdkYudk
oifMum;ay;oGm;rnfjzpfonf/

xkdYtjyif tqdkygoifwef;ausmif;odkY
wufa&mufciG &hf adS om oifwef;om;rsm;
twGuf wpfOD;vQif aiGusyfoHk;aomif;
EIef;jzifh oifwef;wufonfhumvrsm;
twGi;f yHyh ;kd ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tv,f w ef ; atmif j rif o l r sm;tm;
zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;rnfh tpd;k &enf;ynm
txufwef;ausmif;rsm;onf ,cifu zGihf
vSpfjcif;&SdcJhaomfvnf; 1995 ckESpfrS
pwif ausmif;rsm;udkjyefydwfcJhNyD;
,ckESpfwGif jyefvnfzGifhvSpfay;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
rdk;atmif

tajccHpdkufysKd;a&;
bmom&yfxnfUoGif;
oifMum;rnf
&efukef

ZGef

,ckynmoifESpfwGif pdkufysKd;a&;
ESifhoufqdkifonfh tcsuftvufrsm;udk
A[kow
k &&S&d ef oifMum;ay;rnft
h ajccH
pdu
k yf sK;d a&;bmom&yfwpfcu
k kd e0rwef;
ausmif;oifcef;pmwGif xnfo
h iG ;f oifMum;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tajccHynm
OD;pD;XmerS od&onf/
,cifu e0rwef;oifMum;cJhaom
bmom&yfrsm;onf jrefrm? t*Fvdyf?
ocsFm? "mwkaA'? lyaA'ESifh kuaA'
bmom&yf[
l ajcmufrsK;d oifMum;ay;cJh
NyD; 2015-2016 ynmoifESpftwGif;
xyfrHxnfhoGif;oifMum;rnfh tajccH
pdkufysKd;a&;bmom&yfudk ,cifbmom
&yfajcmufrsKd;enf;wl wwfajrmufrIppf
aq;onfhpmar;yGJrsm;wGif xnfhoGif;
ppfaq;rnfr[kwfbJ A[kokwtae
jzifo
h m jznfph u
G o
f ifMum;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
,if;tajccHpdkufysKd;a&;bmom&yfudk
e0rwef;rSvGJ wjcm;ynmoifwef;
rsm;jzpfonfh oli,fwef;rS wuokdvf
0ifwef;txd xyfrjH znfo
h iG ;f oifMum;ay;
jcif;r&Sad o;aMumif;? ,if;bmom&yfwiG f
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; tajccH
pdkufysKd;a&;enf;vrf;tcsuftvufrsm;
tygt0if pdkufysKd;rIESifhoufqdkifonfh
A[kow
k rsm;udk oifMum;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
rdk;atmif

2015-2016 ynmoifESpf ausmif;tyfESHa&;aeh tcrf;tem;usif;y

&efukef

ZGef

2015-2016 ynmoifESpf NrdKUe,f

udk,fpm;jyK ausmif;tyfESHa&;aeY tcrf;
tem;udk ar 30 &uf eHeuf 8 em&Du
&efukefajrmufydkif;cdkif tif;pdefNrdKUe,f
trSw(f 1) tajccHynm txufwef;ausmif;
{&m0wDcef;r usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ u&ifwidk ;f &if;om;a&;&m0efBu;D OD;apm
xGe;f atmifEiS hf trSw(f 1) tajccHynmOD;pD;
Xme 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; ajrmufyikd ;f cdik f

ynmoifaMu;ESifU ausmif;toHk;taqmifrsm; ay;tyf

tif;pdefNrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 0efxrf;rdom;pk0ifrsm;\
om;orD;rsm;tm; 2015-2016 ynmoifEpS t
f wGuf ynmoifp&dwEf iS hf ausmif;toH;k
taqmifrsm;ay;tyfyGJ tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ynmoifp&dwEf iS hf toH;k taqmif
rsm;ay;tyfaeonfudk awGU&pOf/
jrifhOD;(tif;pdef)

Page-12(2-6-2015).indd 1

ynma&;rSL;? NrdKUe,fynma&;rSL;? NrdKUe,f

taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyf
a&;rSL;? Xmeqdik &f m tBu;D tuJrsm;? NrdKUe,f
zGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftulrsm;?
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwD Ou|
NGO rsm;? ausmif;aet&G,f ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuNy;D tif;pdef
t-x-u (1) ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;u jrefrmhausmif;oDcsi;f jzifh oDqzkd iG hf
vSpfay;cJhonf/
xkaYd emuf &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &

tzGJU u&ifwkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;u
vrf;TeftrSmpum; ajymMum;onf/
qufvuf NrdKUe,fynma&;rSL; a':cif
oef;OD;u ausmif;tyfEaHS &;aeYEiS hf ywfouf
onfrsm;udk &Si;f vif;ajymMum;Ny;D wm0ef
&Sdolrsm;u ausmif;aqmufvkyf&ef aiG
aMu;rsm;ESihf ausmif;toH;k taqmifypn;f
rsm; pkpkaygif;wefzdk; aiGusyf odef;
wpfaxmifausmf ay;tyfvLS 'gef;cJah Mumif;
od&onf/
jrifhOD;(tif;pdef)

bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;zGifUyGJESifU ausmif;tyfESHa&;aeh usif;y

[oFmw

ZGef

{&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKU
ycef;&yfuGuf v,fawmfwkdufopf
bkef;awmfBuD;oifynma&;(rlvwef;)
ausmif; ,refaeYu ausmif;zGifhyGJESifh
ausmif;tyfEaHS &;aeYtcrf;tem;udk usi;f y
&m tcrf;tem;odYk [oFmwNrKd UarC0wD

ausmif;wdkuf OD;pD;y"me EkdifiHawmfoHC

r[mem,utzGUJ 0if b'Eo
rk embd0o
H
ESihf q&mawmf? oHCmawmfrsm;? [oFmw
cdkifESifhNrd KUe,fXmeqkdif&m wm0ef&Sdol
rsm;? q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif wm0ef&Sd

olrsm;u ausmif;tyfEaHS &;vkyif ef;pOfrsm;

udk &Sif;vif;ajymMum;NyD; q&mawmf?
oHCmawmfrsm;tm; vSLzG,f0wKrsm;
qufuyfvSL'gef;jcif;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; ausmif;oH;k ypn;f rsm;
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
OD;jrifhatmif

6/1/2015 11:52:33 PM

aqmif;yg; 13

2-6-2015

ausmif;zGiUcsdf ef
jrefrmjynfwpf0ef; a'otrsm;pkwGif rdk;puf
rdk;aygufrsm; yufzsef;vmrIaMumifh tdk;NydKif;NydKif;
opfyifrsm; pdrf;pdrf;pdkpdk&GufEkysKdrsm;jzifh tvSqif
vmovdk 0ef;usifwpfcGifvHk;vnf; tyluif;
at;jraom&moDOwkodkY 0ifa&mufvmNyDjzpfojzifh
rdbrsm;taejzifh wpfaEGvHk;wGif tylcsdefjrifhrm;
ttdyfysuf? tpm;ysuf tae&cufcJae&aom
umvrsm;ukefqHk;NyD; at;csrf;om,mpGm ae&? pm;
&awmhrnfjzpfaomaMumifh pdwfvufcsrf;omrI
tawmftwef&aom tcsdef&moDodkY a&muf&Sdvm
NyDjzpfonf/
&moDtcsdefwGif jzpfaeustwdkif; &moD
puf0ef;wpfywfvnfvmonfhtvm; tjzLtpdrf;
wl n D 0 wf p H k r sm;0wf q if M uum vG , f t d w f r sm;?
ausmydk;tdwfrsm;udk,fpDjzifh rdrdwdkY oufqdkif&m
ausmif;rsm;odkY ausmif;wuf&efoGm;a&mufMuonfh
tcsdefvnf; a&muf&SdvmNyDjzpfonf/
rkwfoHk&moDaMumifh ywf0ef;usifuvnf; at;
at;csrf;csrf;? pdrf;pdrf;pdkpdk? ausmif;zGifh&moDaMumifh
NrdKU&GmtoD;oD;? &yfuGufa'otoD;oD;&Sd vrf;rsm;?
ausmif;rsm;wGifvnf; tjzLtpdrf;wlnD0wfpHkjzifh
ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;\ oGm;vmvIy&f mS ;
rI r sm;u wuf w uf < u<u&T i f & T i f v ef ; vef ; ES i f h
jzpf jrif&awGU&onfhjrifuGif;u tvGefyifom
,mMunfEl;zG,f&mjzpfaeonf/
ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;uvnf; aEG
&moDausmif;ydwf&ufwGif tem;,ltyef;ajzxm;
MuNyD;jzpf ,ckvdkausmif;zGifhcsdefwGif tm;tif
tjynfjh zifh pmoifcef;od0Yk ifum oifcef;pmrsm; oif
,lrw
S o
f m;aeMuNyjD zpfovdk ausmif;rS q&m? q&mr
rsm;uvnf; rdrdwdkY\ wynfhrsm;udk tm;rmefwuf
<uapwemtjynft
h 0jzifh oifcef;pmrsm;udk oifMum;
ay;aeMuNyDjzpfonf/
rdbrsm;uvnf; rdrdwdkY\ &ifESpfonf;csm &if
aoG;&wemav;rsm; tjzLtpdrf;0wfpHkav;rsm;jzifh
vG,ftdwfvG,fum? xrif;csKdifhqGJNyD; ausmif;wuf
oGm;MuyHkrsm;udk rsufpdxJwGif jrifuGif;rS aysmuf
uG,foGm;onftxd ai;arQmfMunfh r0EdkifbJ
yDwdvTrf;um 0rf;ajrmufMunfEl;jzpfMu&onf/
naeapmif; ausmif;qif;NyD; tdrfjyefa&muf
vmaom om;orD;rsm;ukd 'DaeYausmif;rSm bmawG
oifvJ? bmawGvkyfcJh&vJqdkwmawGudk rdom;pk
pHkcsdefrSm rdbrsm;u 0dkif;NyD; ar;Mu? jref;Mu om;
orD;wdkYuvnf; rSwfrdoavmuf uav;yDyDjyef
ajymjyMuESifh rdrdwdkY jrefrmrdom;pkrsm;\ ausmif;
zGifhcsdefumvav;rsm;u tvGefyifMunfEl;p&m
aumif;vSonf/
pma&;olonfvnf; ausmif;om;rdbwpfOD;
jzpfonfhtm;avsmfpGm ausmif;zGifhcsdef&orsm;udk
Burd zf efrsm;pGm awGUBuKH cpH m;cJ&h Ny;D jzpfonf/ ausmif;
wufcphJ Ofu ausmif;om;b0tawGUtBuKH ? rdbjzpf
vmawmhvnf; ausmif;om;rdbwpfOD;taejzifh
tawGUtBuHK? ausmif;zGifhcsdeftawGUtBuHKrsm;udk
rsm;pGmawGUBuHKcJh&ojzifh ausmif;zGifhcsdef aqmif;yg;
tjzpf a&;om;rdjcif;jzpfonf/
acwfpepfrsm; trsKd;rsKd;ajymif;vJcJhNyD;jzpfojzifh
ausmif;zGifhcsdef tawGUtBuHKrsm;uvnf; [dk,cif
pma&;olwdkY i,fpOfuuJhodkY wpfxyfwnf;wlnD
Edkifrnfr[kwfyg/ ajymif;vJvmaom acwfrsm;
ESifhtwl ajymif;vJrIrsm;u rsm;pGm&Sdaeonf/
xifomjrifomaom ajymif;vJrIwpfckudk a&;&rnf
qdkygu pma&;olwdkYi,fpOfu ausmif;om;rsm;ycHk;
xufwGif ae&m,lxm;onfu vG,ftdwfjzpfNyD;

,ckacwfwGif vG,ftdwfvG,f ausmif;wuf

aomausmif;om;xuf ausmydk;tdwfudk ausmrSm
ydk;
ausmif;wufaeonfh ausmif;om;u
rsm;onf/
ausmif;ESiyhf wfouf ajymif;vJrrI sm;udak &;&rnf
qdkygu pma&;olwdkYacwfu pmar;yGJppfaq;yHkESifh
,ckacwfpmar;yGJppfaq;yHkenf;pepf rwljcif;udk
vnf; csefxm;cJhrjzpfyg/ pma&;olwdkYacwfu
av;wef;udk NrdKUe,fppfpepfjzifh ajzcJh&NyD; &Spfwef;
ESifh q,fwef;udk tpdk;&ppf(jrefrmEdkifiHpmppftzJGU
rS xkwfaom wpfpHkwnf;aomar;cGef;vTmudk wpf
Edik if v
H ;kH ajzqd&k jcif;) pepfjzifh ajzqdck o
hJ nf/ pmar;
yGJrsm;rSm yxrtprf;pmar;yGJudk atmufwdkbmv?
'kwd,tprf;pmar;yGJudk 'DZifbmv? twef;wif
pmar;yGJudkazazmf0g&D odkYr[kwf rwfvwGif ajz
qdk&onf/ tprf;pmar;yGJrsm;tMum;wGif vpOf
vywfpmar;yGrJ sm;udv
k nf; ajzqdck &hJ onf/ av;wef;
twef;wifpmar;yGJudk oufqdkif&mNrdKUe,frS owf
rSwfaomtcsdefwGifvnf;aumif;? &Spfwef;ESifhq,f
wef;twef;wifpmar;yGJrsm;udk ,ckumvuJhodkYyif
ynma&;0efBuD;XmerS owfrSwfaom tcsdefwGif
ajzqdk&onf/
av;wef;pmar;yGJudk wpfaeYvQif ESpfbmom
ajz&NyD; tv,fwef;ESifh txufwef;pmar;yGJrsm;
udk wpfaeYvQif wpfbmomEIef;jzifh ajzqdk&onf/
'gawGuawmh ,ckumvESifhodyfNyD; uGmjcm;rIr&Sd
vSyg/ xl;xl;jcm;jcm; uGmjcm;rI&o
dS nfrmS ar;cGe;f yHpk H
pepfjzpfrnfxifonf/ pma&;olwaYkd cwfu tajccH
ynmwGif rnfonfhtwef;wGifrqdk tcef;qHk;ppf
aq;rIqdkwm r&SdcJhyg/ wpfbmomvQif 25 rSwfzdk;
ar;NyD; av;ESifhajrmuf trSwfwGufaom ,ck
acwfausmif;ppfpmar;yGJrsm;uJhodkY pepfrsKd;vnf;
r[kwcf yhJ g/ rnfonfph mar;yGrJ qdk oifNy;D orQpmawG
udk tprStqHk; Munfh&NyD; ar;cGef;vTmwdkif; trSwf
100 zdk;ar;onf/
NyD;cJhaom pmoifESpf 2014-2015 ckESpfrSp
av;wef;ESifh &Spfwef;udk pmar;yGJpepfajymif;
tcef;qHk;ppfaq;jcif;rjyKawmhbJ oifNyD;orQ tp
rS tqH;k ppfaq;aompepf (,cifu usio
hf ;kH cJah om
pepf) udkjyefvnfjyKvkyfcJhonfudk awGU&onf/ ar;
cGef;udkvnf; trSwf 100 zdk;ar;onf/ pma&;ol
taejzifh ajym&ygu uJhodkY ajymif;vJvdkufjcif;
onf aumif;onf[k ajymvdkonf/ pmar;yGJrsm;udk
wpfaeYvQif wpfbmomEIef;jzifh ajzqdk&jcif;onf
vnf; aumif;rGefaompepfjzpfonf/
ae&mwGif ausmif;om;rdbwpfOD;taejzifh
awGUBuHKcJh&aom? awGUBuHKae&aom tawGUtBuHK
rsm;udk rlwnf tBuHKjyKvdkonfrSm av;wef;ESifh
&Spfwef;uJhodkYyif tjcm;aom ausmif;ppfpmar;yGJ
rsm;(rlvwef;? tv,fwef;ESifh e0rwef;) udkvnf;
tcef;qH;k ppfaq;aompepf rjyKvyk b
f ?J oifNy;D orQ
tprStqHk;ppfaq;aom pepfudkusifhoHk; ar;cGef;
vTmwpfckvQif trSwf 100 zdk;jzifh wpf&ufvQif
wpfbmomEIef;ppfaq;apvdkonf/ odkYrSom av;
wef;? &Spfwef;ESifh q,fwef;twGuf tawGUtBuHK
rsm;& tajccHaumif;rsm;jzpfaponf/ tb,f
aMumifhqdkaomf NyD;cJhaompmoifESpfwGif av;wef;
ESifh &Spfwef;ausmif;om;rsm;? pma&;oltygt0if
rdbrsm;omru oifMum;ol q&m? q&mrrsm;yg
awGUBuHKcJh&aom &ifckefzG,f? &ifarmzG,f tawGU
tBuHKrsm;udktajccH tBuHjyKwifjy&jcif;jzpf
onf/
xdkYjyif ausmif;usef;rma&;udprsm;ESifh rlvwef;

uav;rsm;twGuf oifMum;ay;oifhonfrsm;ESifh
ywfoufvnf; tenf;tusOf;wifjyvdkygao;
onf/ ausmif;use;f rma&;twGuf Edik if aH wmftpd;k &
u ausmif;usef;rma&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufae
aomfvnf; wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmESihf Munfrh nf
qdkygu ausmif;rsm;tm;vHk;udk tjynfht0vTrf;NcHK
rIay;Edik jf cif; r&Sad o;[k xifonf/ tajctaet&
vdktyfcsufrsm;pGm&Sdaeao;onf/ EdkifiHawmfydkif;
taejzifh tcrJhynma&;pepfaqmif&Gufay;jcif;?
ausmif;oHk;pmtkyfpmwrf;rsm; axmufyHhay;jcif;wdkY
udk tukeftusrsm;pGmuscH aqmif&Gufay;aeNyD
jzpfonf/ ae&mwGif rdbESihf q&mrsm;\ yl;aygif;
yg0ifaqmif&Gufay;rIonfvnf; rsm;pGmta&;BuD;
onf/ ppfaq;a&;tzGJUvmrnfqdkrS ausmif;om;
awGudk vufonf;?ajconf;nyf^rnyfppfwmrsKd;?
ausmif;rkeaYf ps;wef;udk MuyfrwfwmrsK;d awGrvkyb
f ?J
uav;awGudk vufonf;?ajconf; nyf^rnyf yHk
rSefppfoifhNyD; ausmif;rSrkefYaps;wef;udkvnf; yHkrSef
ppfaq;oifhonf/
tcsKdUaom ausmif;tdrfomrsm;onf oefY&Sif;rI
r&SdbJ teHYtoufraumif;jcif;? a&rvHkavmuf
jcif;? qyfjymr&Sdjcif;rsm; &Sdaeonf/ rdbrsm;
taejzifh rdrw
d o
Ykd m;orD;rsm;\ use;f rma&;twGuf
tqdyk guGuv
f yfukd wwfEikd o
f nfb
h ufu pkaygif;
ajz&Sif;ay;oifhonf/ xdkYjyif ausmif;0if;twGif;
trdIufrypf&ef rdrdwdkY\ om;orD;rsm;udk oGef
oifxm;&rnfjzpfNyD; rdbrsm;udk,fwdkifuvnf;
pHjyjzpfaeoifhonf/
ausmif;wGif q&m? q&mrrsm;u rlvwef;
uav;rsm; odoifhodxdkufaom jynfolYeDwdusifh
0wfrsm;udk ausmif;oifcef;pmwpf&yftaejzifhom
ru vufawGUb0wpfavQmufvHk;wGifyg vdkufem
usifhoHk;wwfap&ef oifMum;ay;oifhonf/ Oyrm
tm;jzifh um;vrf;udk b,fvdkul;&rnf? trdIufudk
pnf;urf;rJrh ypfbJ trdu
I yf ;kH wGio
f m ypf&rnf? vlBu;D
rdbrsm; q&morm;rsm;udk b,fvdkqufqHajymqdk
&rnf? tpm;taomufpm;aomuf&mwGif b,fvpkd m;
&rnf? zdeyfcRwfwmutp pDpD&D&Djzpfatmif jyKvkyf
&rnf? b,fudprqdk wpfudk,faumif;rqefbJ
trsm;twGuf xnfhoGif;pOf;pm;&rnf? BuD;Edkifi,f
nOf;pdwf"mwfrsKd;rxm;&? Murf;wrf;dkif;pdkif;aom
jyKrlajymqdkrIrsKd;rjyKvkyf&? rw&m;ojzifh tEdkif,l
vdkpdwfr&Sd&? obm0ywf0ef;usifudk cspfcifjrwfEdk;
wwf&rnf? trSefw&m;udk jrwfEdk;&rnf? rSefwm
udk ajym&Jvkyf&J&rnfponfjzifh ,Ofaus;aom vl
rIusifh0wfrsm;udk i,fpOfuwnf;up vdkufem
usifhoHk;wwfatmif ajymqdkqHk;roGefoifay;&ef
vdktyfonf/

pma&;olawGUBuHKcJh&wmav;wpfckudk wifjy
vdkygonf/ bwfpfum;ay:rS toufav;q,f
cefY trsKd;om;wpfOD; uGrf;pm;NyD;aemuf uGrf;,m
xnfhaomtdwfudk um;vrf;ay:odkY ypfcsvdkufwm
udkjrifaom vrf;ay:rS vlBuD;wpfOD;u tjcm;wpf
OD;udk ]]awGUvm; 'Dvil ,fi,fu ausmif;rSm aumif;
aumif;roifcJh&vdkY ckvdkypfcswmaygh}} [krSwfcsuf
jyKajymaewmudk pma&;olonf trSwfrxifMum;
cJh&zl;onf/ tqdkygpum;udk Mum;vdkuf&NyD;
onfhaemuf ]]aemiftESpf 20 avmufrSm vlwpf
OD; 'Dvdka0zefwmcH&NyDqdk&ifjzifh 'DaeYigwdkYawG&JU
wm0efruif;bl;jzpfaerSmyJ}} vdkY awG;aerdonf/
pma&;oltaeeJYuawmh ]]rnfolYudkrS tjypfwif
yHkcsraebJ? 'DaeY'DtcsdefrSm udk,fvkyfoifhvkyfxdkuf
wmudkvkyf&if? udk,feJYqdkifwJh udk,fhtodkif;t0dkif;
rSmvnf; jyKjyifay;oifhwmawGU&if EIwftm;jzifh
aomfvnf;aumif;? ud,
k t
f m;jzifah omfvnf;aumif;?
wwfEdkifwJhbufu jyKjyifay;vdkufr,fqdk&if aemif
wpfcsdefrSm tjypfwifcH&wmrsKd; r&SdEdkifawmhbl;}}
[k xifygonf/
uav;i,frsm;udk kyfydkif;qdkif&m? pdwfydkif;qdkif
&m bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufap&ef jyKpkysKd;axmifay;
jcif;onf tem*wfumvtwGuf taumif;qHk;
&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfjcif;jzpfonf/ tb,fhaMumifh
qdkaomf ,aeYuav;i,frsm;onf aemifwpfcsdef
wGif vlBuD;rsm;jzpfvmum tem*wfumv\ jzpf
ay:wdk;wufrIrsm;udk OD;pD;yJhudkifrnfholrsm;jzpf
tem*wfaumif;vdkaomf ,aeYuav;i,frsm;
bufpHkaumif;rGefae&ef vdktyfaomaMumifh jzpf
onf/
,aeYumvuav;i,frsm; bufpakH umif;rGeaf p
a&;twGuf t"duwm0ef&Sdolrsm;rSm vuf&Sd rdb
jzpfaeolrsm;? q&mjzpfaeolrsm;tygt0if wm0ef
odaomolwdkif;rSm wm0ef&Sdaeygonf/ odkYtwGuf
wm0ef&Sdolrsm; wm0efauszdkY txl;vdktyfonf/
wm0ef&Sdolrsm; wm0efrausygu aemifwpfcsdef
wGif a0zefcH&Edkifonf/ a0zefcH&rSmudk aMumuf
qd k w mxuf ud k , f h w m0ef u d k , f a uspG m wd k i f ;
jynftay: apwemxm;arwmxm; tem*wf
aumif;&ef aqmif&Gufay;jcif;rsKd;jzpfoifhonf/
ausmif;aeaysm
f pmawmfaom Edik if o
hH m;aumif;
&wemrsm; arG;xkwfay;EdkifygapaMumif; ausmif;
zGifhcsdefaqmif;yg;jzifh qEjyKygonf/ /

xGef;atmifvS
(vkyfief;cGifusef;rma&;)

14 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

2-6-2015

jrefrm-tdEd,ESpfEdkifiH yl;aygif;onfU State Bank of

India ukd,fpm;vS,fHk;cef;zGifUyGJusif;y
&efukefwkdif;
a'oBuD;
0efBuD;csKyf
OD;jrihfaqG
State Bank

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
tDwvDEdkifiHESpfywfvnfaeho0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf

ZGef

2015 ckESpf ZGef 2 &ufwGif usa&mufaom tDwvDorwEdkifiH wnfaxmif

onfh ESpyf wfvnfaeYwiG f jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifxHrS tDwvDorwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;
0efBuD; rpwm ygdkvdk *sefwDvdkeDxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

of India,
Yangon
Representative
Office

zGifhyGJ
tcrf;tem;wGif
trSmpum;
ajymMum;
pOf/
&efukef

ZGef

State Bank of India,Yangon Reprehf t

JG crf;tem;udk ,aeY
sentative Office zGiy

eHeuf 10 em&DwGif &efukefNrdKU ql;av

&Sef*&Dvm[dkw,f usif;yonf/
a&S;OD;pGm wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyOf ;D jrifh
aqG? Embassy of India, Ambassador,
H.E.Mr.Gautam Mukhopadhaya wdkYxH
Deputy Managing Director, Mr. Siddharth
Sengupta u trSwfw&yef;pnf;rsm;

ay;tyfum zGifhyGJtxdrf;trSwf &wem

qDrD;xGef;nday;Muonf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGu tzGifhtrSmpum;ajymMum;
&mwGif jrefrm-tdEd,ESpfEdkifiH yl;aygif;
aqmif&u
G rf jI zpfonfh State Bank of India

\ udk,fpm;vS,fHk;cef;zGifhvSpfEdkifjcif;udk
0rf;ajrmuf*kPf,lygaMumif;? tdEd,EdkifiH
\ jrefrmEdkifiHESifhukefoG,frIyrmPonf
2001 ckEpS w
f iG f tar&duefa':vm 408
oef;&S&d mrS 2013-2014 ckEpS w
f iG f tar
&duefa':vm ESpfbDvD,Htxd wdk;wuf
vmcJhygaMumif;? tdEd,ukrPDrsm;ESifh
jrefrmpD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? pD;yGm;a&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;tMum; tjyeftvSef
vnfywfr?I ukeo
f ,
G af &;twGuf avhvm
rIrsm;wkd;wufrsm;jym;vmonfudkvnf;
tm;vHk;awGUjrifMu&rnfjzpfygaMumif;?
State Bank of India taejzifv
h nf; jrefrm
Edik if o
H aYkd &muf&v
dS mNy;D tao;pm;aiGacs;
vkyfief;rsm;? ukefoG,frIqkdif&mbPfvkyf
ief;rsm;? enf;ynmuRrf;usifrIrsm;jzifh

jrefrmESihf tdE,
d ESpEf ikd if t
H Mum; cspMf unf
&if;ESD;rIudk ydkrdkckdifNrJapa&; yl;aygif;vkyf
aqmifomG ;rnf[v
k nf; ,HMk unfygaMumif;
ajymMum;onf/
if;aemuf State Bank of India, Deputy
Managing Director, Mr.Siddharth Senf eG ;f qufpum;ajymMum;Ny;D
gupta u EIwc

jrefrmEdkifiHqdkif&m tdEd,oHtrwfBuD;
H.E.Mr. Gautam Mukhopadhaya u*kPf
jyKtrSmpum;ajymMum;um State Bank

blEdkif;'gkqvrfEdkifiH bk&ifxH
oHtrwfBuD; OD;csKdxGef;atmifcefhtyfvTmay;tyf
aejynfawmf

ZGef

blEikd ;f 'gkqvrfEikd if q
H idk &f m txl;tmPmukev
f t
TJ yfjcif;cH&aom jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf oHtrwfBuD; OD;csKdxGef;atmifonf if;\cefYtyfvTmudk
2015 ckESpf ar 21 &ufwGif bef'gq&DbD*g0efNrdKU blEdkif;'gkqvrfEdkifiH
bk&ifrif;jrwf qlvfwef [m*sD [mqmemvf bdkvfuD;,m; rltpfZm'if 0g'dkvm
tAfeD t,fvfrm[Gef qlvfwef [m*sD tdkrm tvD qdkifzl'if qtm'lvf cdkif&D
0g'ifxH ay;tyfcJhNyD;jzpfonf/
(owif;pOf)

aomufoHk;a&rsm; qufvufjzefha0vSL'gef;

of India,General Manager, Mr.Narayanan

Sadanandan u aus;Zl;wifpum;ajym

Mum; trSwfw&pkaygif;rSwfwrf;wif
"mwfyHkrsm;dkuful;MuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf [DwmcsD\ vlrI0ef;usifwkd;wufapa&;qkdif&maqG;aEG;yGJ usif;y

aejynfawmf

ZGef

jrefrmEdik if &H dS pD;yGm;zufrsm;ESifh tpk&,

S f
,mrsm;yg0ifxm;olrsm; [Dwmcs\
D t"du
pD;yGm;a&;vkyif ef;cGirf sm;jzpfonhf owif;
tcsuftvufESihf w,fvDzkef;qufoG,f
a&;pepfrsm;? rD;&xm;vrf;pepfrsm;?
vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyfjcif;ESihf jzefYjzL;
jcif;vkyfief;rsm;udk ydkrkdem;vnfEkdifap&ef?
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd [Dwmcs\
D pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;tm; wk;d csUJ Ekid af p&efEiS fh 2020
jynhfESpfwGif jynfwGif;vkyfom; 200 rS
1000 txdig;qwkd; cefYtyfoGm;Ekdif

&ef &nf&G,fcsufrsm;jzifh [DwmcsD\ vlrI

0ef;usifwkd;wufa&;qdkif&maqG;aEG;yGJukd
,aeY nae 4 em&DwGif aejynfawmf&Sd
[Dvfwef[dkw,f usif;yonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGo
J Ykd 'kw,
d 0efBu;D rsm;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? Xmeqkdif&m
tBu;D tuJrsm;ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;? [DwmcsD
ukrP
OD u|ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;? zdwMf um;
xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGw
J iG f &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrihfodef;u tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; [DwmcsDukrPD

Ou| rpwmwdk&SDtmuD[D*g&Sd[m&m u
ukrPDqdkif&m tcsuftvufrsm;ESihf
vkyfief;aqmif&GufaerItajctaersm;
udkvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHXmaeudk,f
pm;vS,f rpwmqleJ[D;dk;wmum[m
csDu jrefrmEdkifiHvlrIpD;yGm;b0wdk;wuf
jrifhrm;a&;twGuf vkdtyfonhftajccH
vkdtyfcsufrsm;ESihf tajccHtaqmuf
ttHkrsm;aqmif&Gufa&; tajctae
rsm;udkvnf;aumif; &Sif;vif;ajymMum;
Muonf/
(owif;pOf)

awmifilwuodkvf( BudK ^ydkh ),mOfwdrf;arSmuf? 25 OD;'Pf&m&

awmifil

ZGef

yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKU vJbl;

aus;&Gmtkyfpk aumif;rIawmf&GmopfESifh
tjrefvrf;rBuD;udkqufoG,fxm;aom
uGefu&pfvrf;wdkYqkH&m vrf;qHkteD;wGif
,refaeY eHeuf 11 em&DcGJuawmifil
wuov
kd (f BudK ^yd)Yk ,mOfwpfp;D wdr;f arSmuf
cJhaMumif; od&onf/
tjrefvrf;rBu;D ESiyhf rkH eS v
f rf;a[mif;wdYk
qufo,
G x
f m;aomuGeu
f &pfvrf;twdik ;f
tjrefvrf;rBu;D bufrS yHrk eS v
f rf;a[mif;

bufodkY,mOfarmif; jrifhvGif 44 ESpf(b)

OD;a&Tpdef? (2)&yfuGuf awmifilNrdKUaeol
armif;ESiNf y;D awmifiw
l uov
kd af usmif;ol
28 OD;vdkufygpD;eif;vmonfhvkdufx&yf
tjzLa&mif,mOfonf tqdyk gvrf;qHt
k eD;
odt
Yk a&mufwiG f acG;wpfaumiftm;a&Smif
wdr;f &mrS t&Sed rf xde;f Edik b
f J vrf;\ajrmuf
bufab;odkYwdrf;arSmufoGm;onf/
,mOfwrd ;f arSmufraI Mumifh ,mOfay:wGif
vdu
k yf gvmonfh ausmif;ol 28 OD;teuf
25 OD;onf ezl;aygufNy'J Pf&m? zl;a&mif

'Pf&m? yGef;yJhxdckduf'Pf&mrsm;&&SdcJh
awmifijl ynfoaYl q;Ho
k yYkd aYkd qmifc&hJ onf/
(,myH)k ]]OD;acgif;xdxm;wJh ausmif;olawG
udak wmh"mwfreS f u
kd x
f m;Ny;D 24 em&Dapmifh
Munfh&r,f? nyfdk;usKd;oGm;wJhausmif;ol
awGawmh&w
dS ,f? ausmif;olo;kH OD;uawmh
apmifhMunfh&r,fhtajctae&Sdw,f}}[k
q&m0efwpfOD;u&Sif;jyonf/jzpfpOfESifh
ywfouf ,mOfarmif;tm; awmifiNl rKd U
trSw(f 2)&Jpcef;rS trIziG t
hf a&;,laqmif
&Gufxm;aMumif;od&onf/
(410)

aejynfawmf

ZGef

aomufo;kH a&&Sm;yg;vsu&f adS om aus;

&Gmrsm;odkY wyfrawmfom;rsm;u aomuf
oHk;a&rsm;jzefYa0ay;vsuf&Sd&m ,aeYwGif
aejynfawmf? wyfukef;NrdKUe,f? ZD;ukef;
aus;&GmESifh ykAoD&dNrdKUe,f? atmifoD&d
aus;&Gmwk&Yd dS a'ocHjynforl sm;tm; aejynf
awmfwkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;
rsm;u aomufoHk;a& *gvef 6000 tm;

oGm;a&mufjzefYa0vSL'gef;ay;onf/
xdkYtwl aejynfawmf? aZ,smoD&d
NrKd Ue,f&dS eef;Moaus;&GmESihf pufuek ;f aus;
&GmwkrYd S a'ocHjynforl sm;tm; ,aeYwiG f
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)pcef;rSL;H;k rS
wyfrawmfom;rsm;u aomufo;kH a&*gvef
6000 tm; oGm;a&mufjzefaY 0vSL'gef;ay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yHk)
(100)

wyfrawmfowif; 15

2-6-2015

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;

k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH Munf;wyfOD;pD;csKyftm;*kPfjyKBudKqkd? awG hqkHaqG;aEG;
aejynfawmf

ZGef

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;\ zdwMf um;csut
f &
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if o
H Ykd cspMf unf
a&;c&D;a&muf&dSvmaom k&Sm;zuf'a&;
&Sif;EdkifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf Colonel
General OLEG L.SALYUKOV tm;
*kPfjyKBudKqkdonfhtcrf;tem;ukd ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f aejynfawmf&dS aZ,sm
oD&dAdrmef usif;yonf/
a&S;OD;pGm k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if H Munf;
wyfOD;pD;csKyf Colonel General OLEG
L.SALYUKOV onf *kPfjyKBudKqkdyGJ
tcrf;tem;usif;y&m aZ,smoD&dAdrmef
okdY armfawmf,mOfjzifha&muf&Sdvm&m
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;u cifrif&if;ESD;pGm

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESihf k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if H Munf;wyfO;D pD;csKyf Colonel General OLEG L.SALYUKOV
wkdY *kPfjyKwyfzGJU\tav;jyKjcif;ukdcH,lMupOf/

vmMuonhf ESpEf idk if w

H yfrawmfrsm;rSt&m&dS
BuD;rsm;tm; tjyeftvSefrdwfqufay;
Muonf/
if;aemuf k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH
Munf;wyfO;D pD;csKyf Colonel General OLEG L.SALYUKOV u aZ,smoD&A
d rd mef
{nfhonfawmfrSwfwrf;pmtkyfwGif rSwf
wrf;wifvufrSwfa&;xdk;onf/
qufvufNy;D 'kw,
d wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;onf k&Sm;
zuf'a&;&Si;f Edik if H Munf;wyfO;D pD;csKyf Colonel General OLEG L.SALYUKOV

OD;aqmifaomuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ ESifh aZ,sm
oD&Ad rd mef{nfch ef;raqmif awGUqko
H nf/
tqkdygawGUqkHyGJokdY 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;
'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESihf k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if H Munf;wyfO;D pD;csKyf csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;
ESit
hf wl nEd idI ;f uGyu
f aJ &;rSL; (Munf;? a&?
Colonel General OLEG L.SALYUKOV OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzJGUwdkY awGUqHkaqG;aEG;pOf/
av) Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;? umuG,af &;
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD; OD;pD;csKyf ;Hk rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESihf
BudKqkdEIwfqufonf/
'a&;&Si;f Edik if H Munf;wyfO;D pD;csKyf Colonel onf 'kw,
Yd nf csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)ESit
hf wl aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;wdkY
xkdYaemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f General OLEG L.SALYUKOV wko
H Ml uNy;D *kPfjyKwyfzGJUukd ppfaq;onf/
wufa&mufMuNy;D k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if H
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) *kPjf yKwyfzUJG \ tav;jyKjcif;ukcd ,
,if;aemuf tcrf;tem;wufa&muf Munf;wyfOD;pD;csKyf Colonel General
'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESihf k&mS ;zuf k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if H Munf;wyfO;D pD;csKyf

OLEG L.SALYUKOV ESit

hf wl jrefrm

EdkifiHqdkif&m
k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH
oHtrwfBuD; H.E.Mr. VASILY B.POH LS ; Colonel DMITRY
SPELOV? ppfor
S.GUROV ESifh k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH
wyfrawmfrSt&m&SdBuD;rsm; wufa&muf
Muonf/
awGUqkyH w
JG iG f wyfrawmfEpS &f yftMum;
qufqrH w
I ;kd jri afh qmif&u
G af &;udp& yfrsm;?
ESpEf ikd if w
H yfrawmft&m&SBd u;D rsm; cspMf unf
a&;c&D; tjyeftvSefoGm;a&mufcJhrIudp
&yfrsm;? enf;ynmESihf bmompum;ynm
&yfqdkif&mrsm; yl;aygif;oifMum;ydkYcsa&;
qdkif&mudp&yfrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;Muonf/
awGUqkHyGJtNyD;wGif 'kwd,wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh
k&mS ;zuf'a&;&Si;f Edik if H Munf;wyfO;D pD;csKyf
Colonel General OLEG L.SALYUKOV

wdkYonf txdrf;trSwfwHqdyfrsm; tjyef

tvSefay;tyfMuNyD; wufa&mufvmMu
olrsm;ESifhtwl trSwfw&pkaygif;"mwfyHk
du
k cf MhJ uaMumif;owif;&&So
d nf/ (100)

k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H Munf;wyfO;D pD;csKyOf ;D aqmifaom

cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJ ha&muf&Sd
aejynfawmf

ZGef

k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf
Colonel

k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H Munf;wyfO;D pD;csKyf Colonel General OLEG L.SALYUKOV OD;aqmifaomcspMf unfa&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; &efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemifEiS hf wm0ef&o
dS w
l u
Ykd &efuek t
f jynfjynf
qdkif&mavqdyfwGif BudKqdkEIwfqufpOf/

General OLEG L.SALYUKOV

OD;aqmifaomcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;
vnfywf&ef ,aeYeeH ufyidk ;f wGif avaMumif;c&D;
jzifh &efukefNrdKUodkYa&muf&Sdvm&m &efukefwkdif;ppf
XmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemifEiS hf um
uG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;? jrefrmEkid if q
H idk &f m k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H
oHtrwfBu;D H.E.Mr. VASILY B. POSPELOV?
ppfoHrSL; Colonel DMITRY S.GUROV ESifh
wm0ef&o
dS w
l u
Ydk &efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyf

wGif BudKqkdEIwfqufMuonf/
qufvuf tqdyk gcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzJUG onf aejynfawmfoaYkd &muf&v
dS m&m aejynf
awmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyaf rmifarmif
at;ESifh wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wm0ef&Sdol
rsm;u aejynfawmftjynfjynfqkdif&mavqdyf
wGif BudKqdkEIwfqufMuonf/
naeydkif;wGif k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH Munf;
wyfO;D pD;csKyOf ;D aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k pf m;
vS,t
f zJUG onf aejynfawmf&dS Edik if aH wmfumuG,f
a&;wuov
kd o
f Ykd oGm;a&mufavhvmMu&m wm0ef
&Sdolrsm;u vkdufvH&Sif;vif;jyocJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

16 jynfwGif;owif;

(7)Budrfajrmuf pDt,fvftrfAGDxdyfoD;tpnf;ta0;ESifU (6)Budrfajrmuftufrufpf

xdyfoD;tpnf;ta0;rsm; usif;ya&;A[dkOD;pD;aumfrwD\yxrtBudrftpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

ZGef

(7)Budrfajrmuf uarm'D;,m;-vmtdkjrefrm- AD,uferf (pDt,fvftrfAGD) xdyf

oD;tpnf;ta0;ESifh tqkdyg av;EdkifiH
ESifh xkdif;EdkifiHwkdYyg0ifonfh (6)Budrfajrmuf
{&m0wD-ausmufz,m;-rJacgif pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI [mAsL[m(tufrufp)f
xdyo
f ;D tpnf;ta0;rsm;usi;f ya&;A[dOk ;D pD;
aumfrwD\ yxrtBudrftpnf;ta0;udk
,aeYnae 3 em&DcGJwGif EkdifiHawmforw
kH;tpnf;ta0;cef;r usif;y&m tqkdyg
tpnf;ta0;rsm;usi;f ya&;A[dOk ;D pD;aumfrwD
Ou| 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
tqdkygtpnf;ta0;odkY pDt,fvf
trfA?DG tufrufpEf iS hf qufpyftpnf;ta0;
rsm;usif;ya&;A[dkOD;pD;aumfrwD0if jynf
axmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
qyfaumfrwDOu|rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm A[dOk ;D pD;aumfrwDOu| 'kw,
d
orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;u pDt,fvf
trfAGDESifh tufrufpfxdyfoD;tpnf;ta0;
rsm;udk 2013 ckESpf rwfvu vmtdkEdkifiH
AD,ifusef;NrdKUwGif usif;ycJhNyD; (7)Budrf
ajrmuf pDt,fvftrfAGDxdyfoD;tpnf;
ta0;ESifh (6)Budrfajrmuf tufrufpf
xdyo
f ;D tpnf;ta0;udk jrefrmEdik if H usi;f y
oGm;rnfjzpfygaMumif;? ,cifu pDt,fvf
trfAGDxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;udk 2004
ckEpS w
f iG f vmtdEk ikd if H AD,ifuse;f NrKd U vnf;
aumif;? 2008 ckESpfwGif AD,uferfEdkifiH
[EGdKif;NrdKUvnf;aumif;? 2010 jynfhESpf
wGif uarm'D;,m;Edik if H zEGr;f yifNrKd Uvnf;
aumif;?2013 ckESpfwGif vmtdkEdkifiH AD,if
usef;NrdKUvnf;aumif; toD;oD;usif;ycJh
ygaMumif;? ukeo
f ,
G af &;ESiphf ;D yGm;a&;&if;ES;D

jrKyfESHrI? vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;
wufr?I pdu
k yf sK;d a&;ESiphf ufrpI rG ;f tif? owK
&SmazGa&;? a&tm;vQypf pf? a&eHEiS hf obm0
"mwfaiGU&SmazGa&;? qufo,
G af &;? ydUk aqmif
a&;u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;?
c&D;oGm;
vkyfief;tjzpf av;EdkifiHc&D;pOf ponfh
u@rsm; yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G Ef ikd &f ef
pD t ,f v f t rf A G D x d y f o D ; tpnf ; ta0;ud k
ESpfESpfvQifwpfBudrf usif;ycJhjcif;jzpfNyD;
qufpyftpnf;ta0;rsm;udkvnf; usif;y
EdkifcJhygaMumif;/
qufpyfxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;okdY
tufrufpEf ikd if t
H oD;oD;rS pD;yGm;a&;aumifpD
ESifh pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm; yg0ifwuf
a&mufMurnfjzpfygaMumif;? pDt,fvt
f rfADG
ESifh tufrufpfxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;udk

jrefrm- *syef v,f,mu@

zGH h NzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;
aejynfawmf

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 17

2-6-2015

ZGef

v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESifh qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;jrihv
f iId o
f nf ,aeY eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f jynfaxmifp0k efBu;D H;k tpnf;
ta0;cef;r *syefEikd if t
H jynfjynfqikd &f m yl;aygif;aqmif&u
G af &;at*sipf D
(JICA) rS Xmaeudk,fpm;vS,f Mr. Keiichiro Nakazawa ESihf Sanyu
twdkifyifcHtzGJUrSynm&Sif Mr.Kosei Hashiguchi wdkY OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; awGUqkNH y;D jrefrmEdik if w
H iG f xda&mufaom v,f,m
u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m pDrHudef;ESpfzufndEdIif;tpnf;ta0;odkY
wufa&mufonf/
JICA rS Xmaeudk,fpm;vS,f Mr. Keiichiro Nakazawa ESihf Sanyu
twdkifyifcHtzGJUrS ynm&Sif Mr.Kosei Hashiguchi wdkYu jrefrmEdkifiH
\ aejynfawmfaumifpeD ,fajrudk A[djk yK jynfe,fEiS w
fh ikd ;f a'oBu;D
rsm;tvdkuf xda&mufaom v,f,mu@zHGUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;
rsm;tm; taumiftxnfazmfomG ;&ef *syefEikd if \
H enf;ynmtultnDEiS fh
twd;k EIe;f oufomaom acs;aiGtultnDrsm;jzihf aqmif&u
G &f ef okaw
oejyKavhvmawGU&Scd surf sm;udk u@tvdu
k f tao;pdw&f iS ;f vif;wifjy
onf/
aeYv,fyikd ;f wGif jynfaxmifp0k efBu;D onf jrefrmBuo
H ;D ESzH UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf awmifolynmay;pdkufysKd;xm;aomv,fa0;NrdKUe,fwGif;&Sd
BupH u
kd cf if;rsm;udv
k nf;aumif;? Ow&oD&Nd rKd Ue,fwiG ;f &Sd BupH u
kd cf if;rsm;udk
vnf;aumif; MunhfItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

,cifu oD;jcm;pDusi;f ycJah omfvnf; 2008

ckESpfwGif AD,uferfEdkifiHrSpwif yl;wGJ
um wpfqufwnf;usif;ycJhygaMumif;?
pDt,fvt
f rfAEDG iS hf tufrufpx
f yd o
f ;D tpnf;
ta0;rsm;usif;yEdkif&ef owfrSwfwm0ef
rsm;udk ausyeG pf mG xrf;aqmifomG ;Mu&rnf
jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf (7)Budrfajrmuf (pDt,fvf
trfADG) xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh (6)Budrf
ajrmuf (tufrufp)f xdyo
f ;D tpnf;ta0;
rsm;usif;ya&;A[dkOD;pD;aumfrwD 'kwd,
Ou| Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGifu aejynfawmf
&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;
A[dkXme-1 (7)Budrfajrmuf (pDt,fvf
trfAGD) xdyfoD;tpnf;ta0;ESifh (6)Budrf

ajrmuf(tufrufpf)xdyfoD;tpnf;ta0;
rsm; atmifjrifpGmvufcHusif;yEdkifa&;ESifh
pyfvsOf; jyifqifaqmif&Gufxm;&SdrIrsm;
tm; &Sif;vif;wifjyonf/
qufvuf wufa&mufvmMuonfh
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;?
qyfaumfrwDOu|rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
u rdrdwkdYoufqdkif&mu@rsm;tvkduf
aqmif&GufNyD;pD;rIrsm;tm; toD;oD;
&Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf A[dkOD;pD;aumfrwDOu|
u &Sif;vif;wifjycsufrsm;ESifh pyfvsOf;
aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;cJhonf/
jrefrm? uarm'D;,m;? vmtdk? xkdif;
Edik if t
H pd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm; pwifppk nf;
cJhonfh {&m0wD-ausmufz,m;-rJacgif

a&Tcg;ywfcsefyD,HAdkvfvkyGJrS
yGJpOfESifh apmNzdK;a0(tjzLa&mifaoG;opf)
ESifh cGefvif;xuf(bdvyfajrpufHk)wdkY yGJpOf
rsm;,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpfonf/
60 uDvdkwef;yGJpOfrsm;rS Mu,fpif(bd
vyfajrpufHk)ESifh Mu,fpifNzdK;(tjzLa&mif
aoG;opf)? apmxl;aZmf('dkYdk;&m)ESifh apm'g
0dwf(awmifuav;)wdkYyGJpOfrsm;,SOfNydKifxdk;
'kwd,orw
owfrnfjzpfonf/ 63 'or 5 uDvdkwef;
a'gufwm
yGJpOfrsm;tjzpf apm0DvQH(a&TukudK)ESifh
pdkif;armufcrf;
oajyndK(bdvyfajrpufHk)? pvlum(wdkuf
(7)Budrfajrmuf
*g;)ESifh tm;rmef(tjzLa&mifaoG;opf)wdkY
pDt,fvftrfAGD
,SONf yKd ix
f ;dk owfrnfjzpfonf/ 67 uDvw
kd ef;
xdyfoD;
yGJpOfrsm;tjzpf apmv'dk;(bdvyfajrpufHk)
tpnf;ta0;
ESihf xufatmifO;D (awmifuav;)? aoG;opf
ESifh
atmif
(
a&T
u
k
u

d
K
)ES
i
f
h
&J
w
H
c
G
e
f
(
tjzLa&mif
(6)Budrfajrmuf
aoG;opf)wdkY
,SOfNydKifxkd;owfrnfjzpf
tufrufpf
onf/
xdyfoD;
71 uDvdkwef;yGJpOfrsm;tjzpf pdk;xuf
tpnf;ta0;rsm;
OD
;
(tj
z
La&mif
a
oG
;opf)ESifh apmt,fav;
usif;ya&;
&J&ifhatmif(e*g;rmef)ESifh
A[dkOD;pD;aumfrwD\ (axmhrJyg)?
zsHaoG;(0gqdk)wdkY ,SOfNydKifxkd;owfrnfjzpf
yxrtBudrf
onf/
tpnf;ta0;wGif
,if;vufa0SNY yKd iyf BJG u;D \ 0ifaMu;tjzpf
trSmpum;
aiGusyf 5000? 8000? 15000 owfrSwf
ajymMum;pOf/
xm;aMumif;od&onf/ AdkvfvkyGJ yGJpOfrsm;
udk ZGef 14 &ufwGif odrfjzLvufa0SYtm;
upm;Hk ,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpfonf/
rif;aomfwmvGif
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIr[mAsL[m
(tufrufpf)yxrtBudrfxdyfoD;tpnf;
ta0;udk 2003 ckEpS f Ed0k ifbm 12 &ufwiG f
jrefrmEdkifiH yk*HNrdKU yxrtBudrfusif;y
EdkifcJhNyD; tufrufpf\ a&SUvkyfief;pOfESifh
yk*aH Munmpmwrf;udk xkwjf yefaMunmEdik cf hJ
onf/ 2005 ckEpS w
f iG f tufrufpo
f Ykd AD,uf
erfEikd if H yg0ifvmojzifh ,cktcg tzGUJ 0if
ig;EdkifiH&SdvmcJhNyDjzpfonf/
yxrtBudrf pDt,fvftrfAGD xdyfoD;
tpnf;ta0;udk 2004 ckEpS w
f iG f vmtdEk ikd if H
usif;ycJhNyD; CLMVt*Fvdyftu&mpOf
t& (7)Burd af jrmuf pDt,fvt
f rfAEDG iS hf tuf
aejynfawmf ZGef 1
rufpfxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;udk jrefrm
umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
EdkifiH usif;yjcif;jzpfonf/
(owif;pOf) 0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGiftm;
k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf

tajccHynmtqifU tcrJU pwifvufcHjcif;ESifUtwl ausmif;zGifUNyD

&efukef

ZGef

ausmif;aet&G,fuav;i,frsm;\ 20152016 ynmoifESpfwGif EkdifiHvHk;qkdif&m tajccH

ynma&;txufwef;tqifhtm; tcrJhtjzpf
pwifvufcv
H u
dk jf cif;ESit
hf wl ,aeYeeH uf ausmif;
ac:csdef 6em&D rdepf 50 rSpwif EkdifiHwpf0ef;
ausmif;rsm; pwifzGifhvSpfvkdufNyDjzpf&m ausmif;
om;rdbrsm;taejzifh oufqidk &f mausmif;rsm;wGif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk vkdufvHydkYaqmif
jcif;? apmifhBudKjcif;wkdYjzifh pnfum;cJhonf/
,ckESpf 2015-2016 ynmoifESpfwGif rlv
wef;? tv,fwef;? txufwef;ausmif;tyfEaHS &;
rSm tcrJhjzpfNyD; ar 25 &ufrS 31 &uftxd
ausmif;om;rsm;udk vufccH NhJ y;D jzpfonf/ txuf
wef;ausmif;om;rsm;taejzifh ESpfpOf ausmif;
tyfumvwGif ay;aqmifae&aom rdbq&m
toif;aMu; usyf 500? y&dabm*aMu; usyf 500?
e0rwef;ESihf 'orwef;ausmif;vcrsm;ay;
aqmif&ef rvdkawmhbJ ausmif;om;wpfOD;vQif
bmompHyk EkH ydS pf mtkyw
f pfpHk tcrJah y;tyfaMumif;
t.x.u(2) r&rf;uke;f rSausmif;tkyq
f &mrBu;D
a':odef;wdk;u ajymonf/
rlvwef;? tv,fwef;ausmif;om;rsm;tm;

2014-2015 ynmoifESpfrS pwifum ausmif;

tyfc tcrJ?h bmompHyk EkH ydS pf mtkyw
f pfpEkH iS ahf usmif;
wufpOf taxGaxGaMu;rsm; ay;aqmif&efrvdk
awmhaMumif; od&onf/
xkdYjyif rlvwef;ausmif;om;rsm;udk ausmif;
tyfctcrJh? bmompHkyHkESdyfpmtkyf wpfpHkESihf
ausmif;0wfpHkwpfpHktm;ay;onfhtjyif ausmif;
wufpOfwiG v
f nf; taxGaxGp&dwrf sm;ay;aqmif
&ef rvdak wmhaMumif; A[ef;NrKd Ue,fynma&;rSL;H;k
rS od&onf/
]]'DEpS rf mS awmh rlvwef;? tv,fwef;? txuf
wef; oH;k ckpvH;k ausmif;tyfvufcaH Mu; tcrJjh zpf
oGm;ygNy?D ausmif;aet&G,u
f av;i,fawG tcrJh
ynmoifMum;EkdifzkdY jzpfygw,f/ ausmif;aeNyD;
ausmif;aeNrJa&;twGuf ausmif;wufpOfumv
wpfavQmufrmS vnf; taxGaxGaMu;rsm; raumuf
awmhygbl;? 'ghtjyif NrKd Ue,ftvdu
k f ausmif;rwuf
EkdifwJh uav;i,fawGudk vpOf pmoifp&dwf
axmufyahH Mu;aiGawG xkwaf y;ygw,f/ 'gawGukd
EkdifiHawmftpdk;&&JUvrf;TefrIeJY ynma&;0efBuD;
Xmeu aqmif&Gufaewmyg}} [k t.x.u (2)
A[ef;rS ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;atmif0if;u ajym
onf/

zausmzHk;rStquf
ppfoHrSL; Colonel DMITRY S.GUROV ESifh k&Sm;zuf
'a&;&Sif;EdkifiHwyfrawmfrSt&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMu
onf/
xdo
k Ykd awGUqk&H mwGif ESpEf ikd if EH iS fh wyfrawmfEpS &f yfMum;
&Sd&if;pGJcspfMunf&if;ESD;rIudk ydkrdkcdkifrmrI&Sdatmif wdk;jrihf

aqmif&u
G af &;? ppfbufEiS afh q;ynm&yfyikd ;f qdik &f mavhvm
awGUqkHyGJtNyD;wGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
a&;tzGJUrsm; tjyeftvSefapvTwfa&;? ynmawmfoifrsm; AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH
apvTwaf &;? wyfrawmftcsi;f csi;f tawGUtBuKrH sm;zvS,f Munf;wyfOD;pD;csKyf Colonel General OLEG L.SALYk nf tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl trSww
f &pkaygif;
twwfynmESiefh nf;ynm&yfyikd ;f qdik &f mrsm;wGif yl;aygif; YUKOV wdo
aqmif&Gufa&;qdkif&mudp&yfrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm "mwfyHkdkufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
aqG;aEG;Muonf/
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifESifh
k&Sm;
zuf'a&;&Sif;EdkifiH
Munf;wyfOD;pD;csKyf
Colonel
General
OLEG
L.SALYUKOV

wdkY
tzGJU0ifrsm;ESifh
twl
trSwfw&
pkaygif;
"mwfyHk
dkufMupOf/

ESpfEkdifiHwyfrawmfcsif; yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifodkh trsKd;om;acwfopftzGJYtpnf;rS

oifwef;om;? oifwef;olrsm;vma&mufavUvm
oifwef;udp&yfrsm;? enf;ynmykdif;qkdif&m
yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh enf;vrf;rsm;aqG;aEG;

Colonel General OLEG L.SALYUKOV

csi;f yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nhf oifwef;
udp&yfrsm;? enf;ynmydkif;qkdif&mydkrdkyl;
aygif;aqmif&GufEkdifrnhf enf;vrf;rsm;udk
&if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJhMuonf/
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif umuG,af &;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtwl 'kwd,
0efBu;D Adv
k cf sKyaf usm
f eG ?Yf tNrw
J rf;twGi;f 0ef
AdkvfrSL;csKyfpef;0if;ESihf wm0ef&Sdolrsm;wuf
a&mufMuaMumif;owif;&&So
d nf/(owif;pOf)

OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ u ,aeY
rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif umuG,fa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;Hk;{nhfcef;r
xdjYk yif tv,fwef;ESit
hf xufwef;tm;2013- vma&mufawGUqHk ESpfEkdifiHwyfrawmf
2014 ynmoifESpfrSp Scholarship xl;cRef
ausmif;om;rsm;udk NrdKUe,fausmif;rsm;tvdkuf
a&G;cs,u
f m ynma&;0efBu;D XmerS vpOfaxmufyhH
aMu;rsm; ay;tyfcahJ Mumif; od&onf/ tv,fwef;
tqifw
h iG f pwkww
ef;atmifrpS xl;cReaf usmif;
om;tm; a&G;cs,faMumif; od&onf/ a&G;cs,fcH
ausmif;om;onf ynmoifqk vpOf ESpaf omif;
usyt
f m; ausmif;aeumv 10 vwdwd rdrw
d uf
a&muf&mausmif;wGif xkwf,lEkdifaMumif; od&
onf/
txufwef;ynmoifqw
k iG f t|rwef;atmifrS
p xl;cRefausmif;om;tm; a&G;cs,fum e0r
wef;ESi'hf orwef; ESpEf pS w
f iG yf nmoifqk usyo
f ;kH
aomif;tm; vpOf 10 vwdwd rdrw
d ufa&muf&m
ausmif;xkwf,lEkdifaMumif; od&onf/ xdkYjyif
NrdKUe,ftwGif;&Sd wufa&mufaeaom rlvwef;?
tv,fwef;? txufwef;ausmif;rsm;wGif rdb
r&S?d aqGrsK;d r&S?d csKUd wJph mG ynmoifMum;ae&aom
ausmif;om;rsm;tm; twef;vkduf EIef;xm;rwl
d Adv
k cf sKyBf u;D a0vGit
f m; k&mS ;zuf'a&;&Si;f
axmufyHhaiGrsm; rdrdwufa&muf&mausmif;rsm; umuG,af &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
EkdifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf Colonel General OLEG L.SALYUKOV vma&muf
vpOfxkwf,lEkdifaMumif; od&onf/
awGUqHkpOf/
armifrsKd;({&m0wD)

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat; armfvNrdKifNrdKUtajcpkduf National Enlightenment Institute (trsKd;om;acwfopf

tzGJUtpnf;)rS oifwef;om;? oifwef;olrsm;tm; awGUqHkyGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf

ZGef

armfvNrdKifNrdKUtajcpkduf
National
(trsK;d om;acwf
opftzGJUtpnf;)rS wm0ef&Sdolig;OD;ESifh
oifwef;om;? oifwef;ol 30 wdkYonf
,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif aejynfawmf&Sd
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifHk;odkY
vma&mufavhvmMu&m
jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat;
ESifh aumfr&SiftzGJU0ifrsm;? twGif;a&;rSL;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jynfaxmifpka&G;
aumufyGJaumfr&SifHk;tpnf;ta0;cef;r
awGUqHkonf/
Enlightenment Institute

tpDtpOft& National Enlighten(trsKd;om;acwfopftzGJU

tpnf;)rS oifwef;olwpfOD;u rdwfquf
pum;ajymMum;Ny;D oifwef;\&nf&,
G cf suf
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SiftzGJU0if a'gufwma':jrifhMunf
u jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
qkdif&mrsm;udkvnf;aumif;? aumfr&Sif
tzGJU0if OD;0if;Munfu aumfr&SifrSaqmif
&Gufaeaom tajccHrJqE&Sifpm&if;jyKpk
jcif;qkdif&mvkyfief;rsm;udk vnf;aumif;?
aumfr&SiftzGJU0if OD;0if;udku aumfr&Sif

ment Institute

ESifhpyfvsOf;onfh Oya'? enf;Oya'rsm;udk

vnf;aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;onf/
qufvuf oifwef;om;rsm;u EkdifiH
a&;ygwDrsm;wnfaxmifjcif;? rSwyf w
kH ifjcif;
ESifhpyfvsOf;vnf;aumif;? a&G;aumufyGJ
usif;yrnfhtajctaersm;ESifh pyfvsOf;
vnf;aumif; odvdkonfrsm;tm;ar;jref;
&m jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou| OD;wifat;u jyefvnf&Sif;vif;
ajzMum;Ny;D ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajymMum;um
tcrf;tem;udk kyfodrf;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

18 Pilgrimage & Health

2-6-2015

age
m
i
r
Pilg

Mae Lamu Pagoda

Long long ago in a certain place

which is now included in the greater
Yangon area, a lone hermit while
roaming in a tidal forest accidently
found a mangrove tree bearing an
unusually large fruit. He took the
fruit back to his make-shift monastery
and later it surprisingly produced a
cute baby girl. The hermit nurtured
and brought up the child and named
her Mae Lamu as she was born of a
mangrove fruit. So her name Mae
Lamu generally means Maid of
the Mangrove. She grew up into
a beautiful girl and while fetching
water for the monastery she met
with Sakkra or Indra, the King of
the Celestial Empire. The Celestial
King fell in love with her which was
a love at first sight and asked the
permission of the hermit to marry
his daughter. They got married and
Mae Lamu gave birth to a boy child.
The baby boy eventually became the
king of Okkalapa city state which
is now the Yangon city and its
surrounding areas. It was during his
reign that two merchants conveyed
Buddha's hair relics to Myanmar
from India after seeking Dhamma
from Him. With the help of the
king of Okkalapa the two merchants
built the legendary Shwedagon

Pagoda and enshrined Buddha's

hair relics it is reliquary. Today,
statues representing Mae Lamu or
the Maid of the Mangrove and her
heavenly spouse,the Celestial King,
can be found at the southwest corner
of the Great Shwedagon Pagoda.
The Yangon extension project
involving the establishment of
new satellite towns including North

Okkalapa began in 1959.During the

clearing of land near the Ngamoeyeik
tidal stream which is included in
the area of the new township of
North Okkalapa, the stump of a
ruined pagoda concealed under an
overgrowth of hardwood trees was
discovered.
In due course a donor came
forward and the work of building

a new pagoda began at this site.

While clearing the ruins and doing
land preparation work before the
start of pagoda construction work, a
casket containing a mini statue of a
young woman was discovered from
the reliquary of the ruined pagoda.
The small sculpture was said to be
the precise resemblance of the Mae
Lamu statue on the Shwedagon

New era in the war on cancer: Revolutionary

treatment that will save thousands hailed as
'biggest breakthrough since chemotherapy'
London June 1
A cancer treatment that
teaches the body to attack
tumours will save the lives of
tens of thousands of patients,
researchers claim.
Experts believe it could
be the biggest step forward

18.indd 1

since chemotherapy and could

replace it within five years.
The treatment is particularly
effective against some of the
deadliest types of the disease
including lung and skin cancer.
Trials show that it has
eradicated tumours in patients

who were expected to survive

for only a few months and
they are now leading normal
lives.
Called immunotherapy, it
works by training the immune
system to attack cancerous
cells.

As well as lung and skin

cancer, it has been hugely
effective against kidney,
bladder, and head and neck
cancers, research from a
number of key trials presented
at the American Society for
Clinical Oncology conference
in Chicago shows.
These are some of the
most aggressive types which
are extremely difficult to
treat and, together, claim the
lives of 54,000 Britons every
year.
In one British trial, patients
with advanced skin cancer
who would have been declared
terminally ill are now back
at work and are predicted to
live until old age. Some may
never need treatment again,
others just require top-up
sessions every few weeks or
months.
Mail Online

Pagoda.Hence the new stupa is

named Mae Lamu Pagoda.
Thanks to the legend of Mae
Lamu the new pagoda at the old site
has come back into life. Now located
in North Okkalapa, a satellite town
about 10 miles from the city centre,
Mae Lamu Pagoda is famous for the
huge images depicting Buddhas
earlier lives. In addition to its works
of art in stucco of various episodes
in the life of the Buddha, a stylized
mangrove fruit is also featured at
the pagoda. There is also a reclining
Buddha Image. A religious land of
spire pagodas and large sculptures,
it also has a spacious ground where
visitors love to stroll around.
The annual pagoda festival is held
according to Myanmar calendar or
the traditional lunar calendar, and
generally falls in December. It is one
of the most famous pagoda festivals
of Yangon involving such activities
as round-the-clock recitation of
Holy Scriptures by monks and nuns
all along the festival days, offering
of provisions and cash and kind
to monks, daylight festivities and
evening entertainment programs
plays, amusing stage shows and
movies.
Nadi Nain

Coffee safety warning:

Drink no more than
four coffees a day
- or two if you're
pregnant, say experts
London June 1
Drinking more than four
mugs of instant coffee a day
could be dangerous and
even healthy adults are at
risk, experts said yesterday.
The risk is particularly high
for pregnant women - who
should have a maximum of
two cups a day - and young
people.
In its first guidelines on
caffeine consumption, the
EUs food safety watchdog
has advised a daily limit of
400 mg.
The average mug of instant
coffee contains around 100

mg of caffeine.
The European Food Safety
Agency warned those who
break the limits run the risk of a
host of health problems, from
anxiety and sleeplessness to
heart rhythm disturbances and
heart failure. Its comprehensive
review of literature on the
subject also showed links
between high caffeine intake
in pregnancy and having a
baby that is underweight.
The NHS warns that too
much caffeine can cause a
miscarriage. There are also
links to birth defects.
Mail Online

6/1/2015 3:28:42 PM

Local News 19

2-6-2015

Education Ministry to ensure

schooling for every child
Yangon June 1
The World Bank is to provide
USD 5 billion for improvement of
the quality of global education over
the next five years. The money will
be disbursed after development
partners have met pre-agreed targets,
the bank said.
The injection is aimed to help
achieve the sustainable development
goals (SDGs) the global development
agenda that begins next year and
will run through to 2030.
The SDGs propose that, by 2030,
all girls and boys [should] complete
free, equitable and quality primary
and secondary education. But
achieving the target will be a huge
challenge. About 121 million children
are estimated to be out of school,
while one in four children is illiterate,
according to UNESCO.
Girls are particularly affected
by poor enrolment: for every 100
boys not in primary school, there
are 117 girls.
World Banks president Jim Yong
Kim said: The truth is that most
education systems are not serving

Basic Education Schools are opened across Myanmar as of June 1.

the poorest children well. An

estimated 250 million children
cannot read or write even though
many have attended school for
years. This is a tragedy and has
serious consequences for ending
extreme poverty.
Meanwhile, Myanmars Education
Ministry in cooperation with World
Bank and Australian government

will provide grants for needy students

in a four year project to provide
funds for schools across the country
to make sure all school-age children
have access to education.
Launched in 2014, the initiative
is aimed to provide grants for
100,000 students by 2017. Basic
Education Department said student
grants were provided for eight

townships in 2014, and will be

provided 20 townships in this year,
another 20 in 2016 and 40 townships
in 2017.
The World Bank provided funds
for 35 projects in Myanmar until
1987 before it cut assistance for
the country next 25 years. In 2012,
the bank re-opened its office.
448

U Bein Bridge to charge entry

fees from foreigners
Yangon June 1
Entry fees will be collected from
foreigners, not from locals after U
Bein Bridge, at the age of nearly
160 year old, is repaired, said
Dr.MyintKyu, Cultural Minister
for Mandalay Region.
U Bein Bridge, with the length
of 3976 feet (or) 1.2 km, is made
up of teak and the longest wooden
bridge in the world and locals as
well as foreigners usually visit this

bridge when they are in Mandalay.

Currently, Mandalay Region
Government has proposed a project
worth of K-200 million to the Union
Government to repair U Pain Bridge
and the security personnel will be
placed on the bridge after the bridge
is repaired.
If the entry fees is collected
from foreigners, the money can be
used in adding suitable decorations
to the bridge, said conservationists,

adding that the ecology system of

Taungthaman Lake should be
effectively conserved because U
Bein Bridge is built crossing Taungthaman Lake.
U Bein Bridge is a crossing
that spans the Taungthaman Lake
near Amarapura in Myanmar. The
bridge was built around 1850 and
is believed to be the oldest and
longest teakwood bridge in the
world.

Construction began when the

capital of Ava Kingdom moved to
Amarapura, and the bridge is named
after the may or who had it built.
It is used as an important passageway for the local people and has
also become a tourist attraction and
therefore a significant source of
income for souvenir sellers.
It is particularly busy during
July and August when the lake is
at its highest.
Aye Nyein Thu

Domestic
airports
being
upgraded
during this
financial
year
Yangon June 1
Domestic airports are being
upgraded and repaired during this
financial year according to the civil
aviation department.
The influx of travellers via airports
is increasing and the department
planned to extend the domestic
airports, said U Win SweTun,
Permanent Secretary of the Ministry
of Transport.
Domestic airports especially
MyitKyinar, Bamaw, HomeMaLin,
KaLay, FaLam, SitTway, ThanTwe,
HeHo and MineSat have mainly
been under upgrading and repairing
process during this financial year,
said a senior officer from civil
aviation department.
There are altogether 21 domestic
airports to upgrade and repair, but
we cannot complete all finishing
process during this financial year,
he added.
The civil aviation department
has to invite tenders to local companies to use their force in upgrading
and repairing domestic airports.
Currently, 10 domestic and 27
international airlines including MAI
are in operation and the projects to
extend two international airports
are underway in Myanmar.
Aung

Ngapali keeps open some hotels MCDC takes actions for

consumers safety
during monsoon
Yangon June 1
Some hotels will be kept open
at Ngapali Beach during this monsoon
from June to September, said an
official of Ngapali Beach Hotel
Zone Management Committee.
Normally, hotels are closed
during monsoon at the beach off
Bay of Bengal in Rakhine State.
The hotel zone management committee
decided to keep some hotels open
during this monsoon after Trip
Advisor, one of the most influential

2-6-2015 (P-19) AMK.indd 1

tourism websites, name the beach

one of the 25 worlds most spectacular
beaches for this year.
Again, visitors will be able to
enjoy the bird-eyes view of the
stunning beach as of September as
Oriental Ballooning, a local hot air
balloon flight service provider,
plans to launch the hot air balloon
flight off the coast.
Last year, Thai travelers topped
the list of visitors to the beach and
new tourism promotion plans will

be carried out to attract more travelers

from Thailand.
One of the initiatives is direct
flight between Bangkok and Ngapalai,
which is scheduled to launch by
the end of this year. The Hotels and
Tourism expects to receive 7 million
tourists in 2020.
Myanmar Hotelier Association
is planning to build new hotel zones
throughout the country because of
the increased influx of foreigners
to the country.
Soe Moe

Yangon June 1
The city municipality carried
out a health checks on cooks of
around 20 most visited eateries in
Mandalay.
The Mandalay City Development
Committee (MCDC) recently
conducted health checks on cooks
and those who handle and assist in
cooking at eateries for safety of
customers, according to an official
from the committee.
The committee has asked the

restaurant owners to move cooks

infected with communicable disease
to other positions, while educating
about personal hygiene. It will later
require restaurant owners to show
medical clearance of their cooks
and plans to fine or even shut down
the restaurant which fails to do so.
The committee will conduct
regular checks to make sure those
with communicable diseases do not
cook at restaurants, tea-shops and
eateries in its municipal area. 443

6/1/2015 4:35:17 PM

20 jynfwGif;owif;

2-6-2015

v,fawmfwdkufopf bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;zGifUyGJESifU
ausmif;tyfESHa&;aehtcrf;tem; usif;y
[oFmw

ZGef

{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwNrdKU
ycef;&yfuGuf v,fawmfwdkufopf bkef;
awmfBu;D oifynma&;(rlvwef;) ausmif;
,refaeY eHeuf 7 em&Du ausmif;
zGiyhf EJG iS hf ausmif;tyfEaHS &;aeYtcrf;tem;
udk usif;yonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY [oFmwNrdKU
arC0wDausmif;wdkuf OD;pD;y"me EkdifiH
awmfoHCr[mem,utzJGU0if b'E
okrembd0o
H ? NrKd Ue,foC
H em,u tusK;d
awmfaqmif b'Ea0ykv? jrpfauGUwdkuf
tkyfq&mawmf r[m*E0gpuy@dw

b'E pEod&Dbd0HoESifh [oFmwcdkif

tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; pef ; aX;? [oF m w
wuov
kd f ygarmucsKyf a'gufwmatmif
0if;? cdkif^NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;? a'oqdkif&mbmoma&;
ESiv
hf rl aI &;tzJUG rsm;? apwem&Sit
f vSL&Sif
rsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
,if;tcrf;tem;wGif arC0wD
ausmif;wdu
k f q&mawmfu Mo0g'uxm
csD;jrifhawmfrlNyD; [oFmwNrdKU v,fawmf
wdkufopf bkef;awmfBuD;oifynma&;
rlvwef;ausmif; ausmif;tkyfq&m

awmf b'Eax&0Hou ausmif;zGifhvSpf

&jcif; &nf&,
G cf suu
f kd rdeMYf um; [oFmw
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pef;aX;u trSm
pum;ajymMum;um [oF m wNrd K Ue,f
ynma&;rSL; OD;wif0if;u ausmif;tyf
ESaH &;vkyif ef;pOfrsm;udk &Si;f vif;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf q&mawmf? oHCmawmf
rsm;tm; vSLzG,f0wKrsm; qufuyfvSL
'gef;jcif;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; ausmif;0wfpHk? Avmpmtkyf? rdk;um
tusESifh kyfjypmapmifrsm; axmufyHh
ay;tyfaMumif; od&onf/ jrifhatmif

usD;rnf;uav;rsm;

&efukefwdkif;a'oBuD; MunfhjrifwdkifNrdKUe,f trSwf(1) tajccHynmtxufwef;ausmif;odkY ZGef 1 &ufeHeufydkif;u

pmayoifMum;&ef ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;vma&mufaeonfudk awGYjrif&pOf/
udkwifarmifOD;(tvHk)

arG;jrLa&;Zkef
rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;
ZD0vHkNcHKa&;zGifUvSpfrnf todynmay;a[majymyGJ usif;y
rHk&Gm

ZGef

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU arG;jrL

a&;txl;Zkef wdik ;f a'oBu;D arG;jrLa&;ESihf
ukoa&;OD;pD;XmeESihf FAO wdYk yl;aygif;Ny;D
ZD0vHkNcHKa&; todynmay;oifwef;udk
tqdkygarG;jrLa&;Zkef&Sif;vif;aqmif
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/
ZD0vHkNcHKa&;oifwef;zGifhvSpfrnfhtpD
tpOfESifhywfoufNyD; ]]rHk&GmarG;jrLa&;Zkef
rSm ZD0vHkNcHKa&;udk txl;owdjyKarG;jrL
Edkifa&;twGuf uRefawmfwdkY OD;pD;XmeeJY
FAO wdYk yl;aygif;Ny;D zGiv
hf pS o
f ifMum;oGm;
rSmyg/ ZkefrSm arG;jrLa&;vkyfief;&Sif 200
ausmf&SdwmaMumifh wpf&ufudk vlOD;a&
50 eJY av;okwcf NJG y;D oifMum;ay;oGm;rSm
yg}}[k wdkif;a'oBuD; arG;jrLa&;ESifhuko
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
(611)

ausmufwvHk;BuD;

ZGef

arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmeESifh
rdwzf ufXmersm;yl;aygif; rl;,pfaq;0g;
wdu
k zf suaf &;vkyif ef; pDrcH suu
f kd taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd&m arG;jrL
a&;tzJGU uGif;qif;vIyf&Sm;rI ul;puf
a&m*gumuG,x
f ed ;f csKyaf &; ynmay;a[m
ajymyGJESifh jyefMum;a&;ESifh jynfolYquf
qHa&;OD;pD;Xme\ rl;,pfaq;0g; yaysmuf
a&; todynmay; a[majymyGJESifh eH&H
uyf p mapmif j yyG J w d k Y u d k ,ref a eY u
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)ausmufwvHk;
BuD;NrdKUe,f uuLaus;&Gmtkyfpk ausmif;
xdkaus;&Gm bkef;BuD;ausmif; usif;y
onf/
a&S;OD;pGm arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;
Xme jynfe,fOD;pD;rSL; a'gufwmpdef0if;?
ausmufwvHk;BuD;NrdKU taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;{&m

rif;ESifh awmifBuD;NrdKU arG;jrLa&;ESifhuko

a&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; a'gufwm
oufEdkifrdk;wdkYu trSmpum;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf ausmufwvHk;BuD;NrdKU pdkuf
ysKd;a&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; a':armf
armfvGifu bdef;tpm;xdk;oD;ESHpdkufysKd;
a&;? jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':a&Ta&Tjrifhu
jrefrmEdkifiH\rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;
aqmif&Gufcsufrsm;? ajrpm&if;OD;pD;Xme
vufaxmufOD;pD;rSL; OD;atmifvGifOD;
u ajr,mESifhywfoufonfh odaumif;
p&mrsm;? &yfapmufNrdKU arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL;a'gufwm
oef;Edkifpdk;u ul;pufa&m*gtaMumif;
odaumif;p&mrsm;udk toD;oD;&Sif;vif;
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
a&Ta&Tjrifh

t[dwfwd&pmef oPmefnpfrGJ
oHtmNyJESifh ndKrGJtqif;
tvpfcsOf;uyf xdk;okwfwwfaom
npfywfvSpGm ow0g[k
jrif&mwpfuGuf xif&mpGuf
tqdk;bufrS rMunfhMuESifh/
obm0\
a0rQay;vm olYMurmaMumifh
azG&Sm0rf;a&;
[dkajy;onfvm; 0JysHem;
udk,fhtm;pGrf;rmef udk,fwdkifzefonfh
xufoefpdwf"mwf Munfhjrifwwfav/
wpf&Hrvyf
rjywfowd a&SUaemufMunfhum
0J,mrcsef tarSmif&efESifh
ab;tE&m,f jrifodvG,faom
pdwfoabmum;
aumif;aompdkuf r[kwfavm/
trsKd;udkxd apmfum;bdu
rcsdatmifem 0dkif;tmxdk;qdwf
pHjypdwf"mwf Ijrifwwfav/
tay:,HwGif toHoGifaMumifh
qdk;jrifrSm;pdwf ab;z,fcsdwfavmh
pdwf"mwfvnf;rSef ab;&efvnf;jrif
vkyfcGifwGif;aysmf
usL;ausmfrcH rsKd;cspfrmefESifh
oPmefnpfrGJ oHtmNyJonfh
usD;rnf;uav;rsm; yrmxm;
wdkYrsm;EdkifiH wdkYtm;rmefjzifh
rsKd;*kPfwifhatmif
jrifhwifMupdkY oli,fcsif;/
/

pvif;bke;f ausmf

NrdKY e,ftajcjyK rlvwef;q&mtwwfynm

txl;oifwef; (2^2015) qif;yGJusif;y
yckuL

ZGef

rauG;wdik ;f a'oBu;D yckuL cdik f ynm

a&;OD;pD;XmerS Bu;D rSL;usi;f yaom NrKd Ue,f
tajcjyK rlvwef;q&mtwwfynmtxl;
oifwef;(2^2015) qif;yGJudk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du yckuL NrKd U trSw(f 1) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ynm&wem
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif cdkifynma&;rSL;
OD;rd;k aqGu oifwef;qif;trSmpum;ajym
Mum;NyD; NrdKUe,fynma&;rSL; OD;pdefarmif
GefYu q&m? q&mrrsm; oifMum;a&;

qdkif&mrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf oifwef;om;? oifwef;ol
q&m? q&mrrsm;ud,
k pf m; oifwef;acgif;
aqmifu aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym
Mum;onf/
qufvuf NrdKUe,fynma&;rSL;u
oifwef;qif;vufrSwf ay;tyf&m
oifwef;acgif;aqmifu vufc&H ,lonf/
tqdkygoifwef;wGif oifwef;om;? oif
wef;ol 282 OD;wufa&mufNyD; oifwef;
umvrSm ar 4 &ufrS 30 &uftxd
zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/ Pfwdk;

jynfwGif;tEkynmowif; 21

2-6-2015

pD;yGm;a&;t& dkuful;wJUZmwfvrf;wGJ
wpfudk,fawmfazsmfajzyGJudk
awGqdk rdkufbl;qdkwJU yxrOD;qHk;tBudrfusif;y&efpDpOfaeonfh pEDjrifhvGif
ajywDOD;

tcsed w
f ikd ;f ae&mwdik ;f kyo
f ZH mwfvrf;
wGJESifh,ckdkuful;rnhfrD;owfwyfzGJUtm;
*kPfjyKonhf Zmwfvrf;wGifyg0ifokyf
aqmifxm;onfh ajywDO;D onf pD;yGm;a&;
t&du
k u
f ;l onhf Zmwfvrf;wGw
J iG f yg0if
okyfaqmifay;jcif;r&SdbJ EdkifiHawmf

tusKd;jyKZmwfvrf;wGJrsm;om yg0if
okyfaqmifay;rnfjzpfaMumif; ,ckvdk
ajymjycJhonf/
]]tckvwfwavmdu
k u
f ;l aewJh Zmwf
um;ut&G,foHk;yg; cspfwwfonfqdkwJh
kyf&Sifum;BuD;yg/ 'Dum;xJrSmu tpfudk
wpfa,mufwnf; Zmwfaumifr[kwb
f eJ YJ
ZmwfaumifawGtrsm;BuD;eJY Zmwftdrf
aumif;aumif;zGUJ pnf;xm;wJh yk &f iS u
f m;Bu;D
wpfum;aygh/ 0g&ihftEkynm&SifBuD;awG
vnf;ygw,f/ topfawGvnf;ygw,f/
tm;vH;k aygif;rif;om;? rif;orD;ud;k a,muf
avmuf&Sdw,f/ '&mrmeJY dkrefYwpfav;
vnf;ygawmh MunfE;l rIvnf;&r,fh um;
aumif;wpfum;jzpfrmS yg/ 'Dum;Bu;D Ny;D &if
rD;owfudkufr,fh Zmwfvrf;wGJwpfck
du
k &f r,f/ tpfukd Zmwfvrf;wGaJ wGu
kd f
jzpfaew,fqw
kd muvnf; pD;yGm;a&;t&
du
k u
f ;l aewJZh mwfvrf;wGaJ wGq&kd if rdu
k f
jzpfygbl;/ y&dowfawGwu,fMunhfoifh
wJh Zmwfvrf;rsK;d awGuykd J a&G;cs,Nf y;D du
k f
ul;jzpfw,f/ yxrZmwfvrf;wGJjzpfwJh
tcsdefwdkif;ae&mwdkif; atmifjrifovdk
tcku
kd rf ,frh ;D owfZmwfvrf;wGu
J vnf;
atmifjrifrmS yg}}[k ajywDO;D u ajymjyonf/
okyfaqmifajywDOD;onf ZeD;jzpfol
td`EmausmfZifrD;zGm;cgeD;jzpfonhf ZGefv
aemufqHk;ywfavmufwGif um;dkufrsm;
cPem;xm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdtdjrwf

tqdkawmf? okyfaqmifpEDjrifhvGifu 2015 ckESpf

ESpu
f ek yf ikd ;f wGif wpfu,
kd af wmfazsmaf jzyGu
J kd usi;f yEkid &f ef
pDpOfrIrsm; jyKvkyfaeonf[k ajymonf/ pEDjrifhvGif
u One Lady Show udk vli,fydkif; [pfa[mhyfyHkpHrsKd;
usi;f yEkid &f ef pDpOfxm;Ny;D olrusi;f yrnfh wpfu,
dk af wmf
azsmfajzyGJESifh ywfoufNyD; ajymjyonf/
]] 'D;'Duawmh vli,fyikd ;f [pfa[mhyf yHpk rH sKd ;av;vkyzf Ykd
pOf;pm;xm;w,f/ ud,
k ef YJ vku
d zf ufwhJ yHpk rH sK;d av;aygh/tck
uwnf;u pOf;pm;aeNyq
D akd wmhaemifEpS x
f v
J nf;jzpfEidk f
ovdk 'DESpfukefvnf;jzpfEkdifw,f}}[k olru ajymonf/
pEjD rifv
h iG u
f vuf&w
dS iG f oDcsi;f ajcmufy'k cf efyY g0if
k u
G &f &dS efppD OfaeNy;D ,if;t,fvf
rnfh Mini Album wpfcx
brfudk aw;pD;&D; trfwDADudkygwpfygwnf; jzefYcsd
oGm;Ekdif&efpDpOfvsuf&Sdonf[k ajymonf/
,if;t,fvfbrfESifh ywfoufNyD; pEDjrifhvGifu
]]'D;'Dwpfu,
dk af wmftacGawGvnf; xGucf NhJ y;D Nyq
D akd wmh
wu,fwrf;tacGwpfacGrmS av;ig;yk'af vmufyJ y&dowf
u BudKufEdkifwmqdkawmh taumif;qHk;udk a&G;NyD;
xkwfvdkufwJhoabmygyJ/ tJ'DxJu ESpfyk'favmuf
awmh tGefvdkif;wifr,f/ NyD;&iftrfwDADygdkufNyD;
wpfygwnf;xGufygr,f}}[k ajymonf/
jjrifhjrifhpdk;

EdkifiHwumkyfao;uyGJrsm;
tcrJU ujyoGm;rnf
&efukef

ZGef

jrefrmh,Ofaus;rI
;rItEkynmrsm;udk vli,frsm; wefz;kd xm;wwfvmap&ef
wGGif vli,frsm;Mum;aysmufuG,fvkeD;yg;jzpfaeonfh
ESifh vuf&dStcsdefw
kd s,jf yefpY mG od&eSd m;vnfvmap&ef &nf&,
G
f
kyaf o;ynm&yfrsm;udk ydrk u
o
EdkifiHwumkyfao;ynm&S
ifrsm;udk zdwfMum;um EdkifiHwum kyfao;
kH biftoif;
uyGrJ sm;udk tcrJuj
u
h jyoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H yk pf o
rS od&onf/
kyaf o;obifavmu
avmu kyaf o;obifynm&SiBf u;D rsm;u arvtwGi;f
o;ynmudpk w
d 0f ifpm;onfh oifwef;om; 26 OD;udk kyaf o;ynm
wGif kyaf o;ynmud
&yfrsm; tcrJhoif
oifwef;ydkYcsay;xm;aMumif;? tqdkygoifwef;wGif
kyaf o;Zmwft
kH zGUJ rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;? rEav;wdik ;f a'oBu;D
us;rIwuod
,Ofaus;rI
odkvf? tEkynmausmif
nmausmif; (yefwsmausmif;) ESifh jyifyrS
m; wufa&mufcJhaMumif
kyfao;udk pdwyg0if
wfyg0ifpm;olrssm;
Mumif; od&onf/
(447)

tEkEkynmwpfckwnf;udkom
pOf;pm;N
pmm;NyD; vkyfjzpfaeonf[k

tpDtpOfwifqufolwpfa,muftaeeJh
usifUom;r&ao;bl;vdkhqdkol xm;xufxuf
okyaf qmifxm;xufxufonf Mu,f
yGiu
hf av;rsm;&JU *Dwrd;k aumif;uifqo
kd nhf
tpDtpOfwiG f tvSr,f*sL;pHomESit
hf wl
wG
J tpDtpOfwifqufot
l aejzihf yg0if
cJNh y;D if;bufwiG f tawGUtBuKH enf;ol
jzpfaomaMumifh usio
fh m;r&ao;aMumif;
ajymjycJhonf/
]]tJ'DtpDtpOfrSmyg0ifjzpfyHkuawmh
AdkvfBuD;wifatmifpdk;u tultnD
awmif;cJw
h myg/ aemufxyf vif;vufvm
r,hfrsKd;qufopfawGudkvnf; xm;xuf
taeeJYwwfEdkifwJhbufu ulnDay;

Page-21(2-6-2015).indd 1

cGi&h f wJt
h wGuf 0rf;omygw,f/ tpDtpOf
wifqufolwpfa,muftaeeJY odyf
rvkyfzl;awmh tawGUtBuH Kuvnf;
enf;Ny;D usio
hf m;vnf;r&ao;bl;/ wwf
Edik o
f avmufqufNy;D awmhBuKd ;pm;oGm;rSm
yg/ 'Dvt
kd pDtpOfawGuwpfqifh Mu,f
yGifhuav;awG arG;xkwfay;EdkifrSmyg/
NydKifyGJawG r&Sdbl;qdk&ifb,favmuf
awmfwJhuav;jzpfygap y&dowfawG
od&cdS iG &hf rSmr[kwb
f ;l / tckacwfuav;
awGuvnf; t&rf;awmfMuygw,f}}[k
olru ajymjycJhonf/
tdtdjrwf

cif0ifU0g ajym

tvSr,fcif0if0h go
gonf tEkynmvkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif tjcm;
taMumif;t&mrsm;udk pdwfr0ifpm;bJ tEkynmwpfckwnf;udkompOf;pm;NyD;
taumif;qHk;jzpfatmif ok
o yfaqmifaeonf[k olru ,ckvdkajymjycJhonf/
]]nDr tckaemufydkif;Zmwfum;awGa&G;cs,f&if udk,fokyfaqmif&r,fh
umdu
k w
f mu ud,
k t
hf wGuf vkycf iG &hf rdS ,fq&kd ifu
kd jf zpfw,f/ y&dowftwGuf
tjrifikd ;f oGm;r,fh Zmwfum;awGq&kd if twwfEidk q
f ;kH a&Smifygw,f}}[k ajymonf/
vuf&w
dS iG cf if0if0h gu olrpwifokyaf qmifcsed Ef iS v
hf uf&o
dS kyaf qmifcsed f
twGi;f vdt
k yfcsu?f uGmjcm;csurf sm;ESiyhf wfouf ]]nDr&JUvdt
k yfcsuaf wGukd
rESpu
f xufpm&ifawmh enf;enf;yg;yg;jyKjyifvmEkid Nf y/D wpfEpS x
f ufwpfEpS f
rwlatmiftaumif;q
qH;k BuKd ;pm;Ny;D okyaf qmifomG ;r,f/ t"duuawmh
udk,fhokyfaqmifrIudk,fhpwkdifeJYudk,f taumif;qHk;jzpfatmif
BuKd ;pm;Ny;D jyKjyifomG ;r,f/ tEkynmvrf;aMumif;rSm a&&Snf
&yfwnfzt
Ykd wGuf ud,
k af vQmufr,fv
h rf;udk taumif;qH;k
jzpfatmi
tmif BudK;pm;oGm;r,f}} [k ajymonf/
jrifhjrifhpdk;

6/1/2015 11:55:24 PM

22 jynfytEkynmowif;

2-6-2015

tqdkawmf Apfwdk;&D;,m;ESifUpmcsKyfzsufodrf;onf[laomowif;udk pwifHkwifjyoonfU &ufowywfrSmyif

tar&duefa':vm 53 'or 2 oef; &&SdcJUaom
SM tEkynmat*sifpDjiif;qdk
qdk;vf

ZGef

San Andreas
S

avmhpftdef*svdpf ZGef

wkwftqdkawmf Apfwdk;&D;,m;ESifhcsKyfqkdxm;aom oabmwl

wlpmcsKyfudkzsuf
odrf;vdkufonf[laom aumvm[vowif;udk SM tEkynmat*sifpDu
jiif;qdkvdkufaMumif; od&onf/
ompmcsKyf u k d
Apf w d k ; &D ; ,m;onf SM tEk y nmat*sif p D E S i f h csKyf q d k x m;aompmcsKyf
zsufodrf;&efpOf;pm;aeaMumif; wkwfowif;Xmersm;u ar 30 &ufwGif
wpfpfBudrf
azmfjycJhonf/ odkYaomf Apfwdk;&D;,m;onf pmcsKyfzsufodrf;&efw
vom
wpfcgrQ awmif;qdck jhJ cif;r&Sad Mumif;ESihf tqdyk gowif;onf aumvm[vom
jzpfaMumif; SM tEkynmat*sifpDu &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
wGGif
xdkYjyif at*sifpD\rl0g't& Apfwdk;&D;,m;twGuf wkwfEkdifiHw
tvkyfHkwpfck wnfaqmufay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh Apfwdk;&D;;,m;
,m;
\ wkwfEkdifiHtwGif; tEkynmvIyf&Sm;rIrsm;twGuf taumif;qH
;qHk;
mif;
axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygat*sifpDu xyfavmif
ajymMum;cJhonf/

Zmwfum;
1

rif;om;BuD; 'dGef;*Refqifyg0ifokyf
aq
aqmifxm;aom San Andreas kyf&Sif
Zm
Zmwf u m;onf pwif H k w if j yoonf h
&u
&ufowywfrSmyif kyf&SifHkaygif; 3777
HkrS 0ifaiG tar&duefa':vm 53 'or
2 oef;&&SdcJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif emrnfausmfokyfaqmifrsm;
jzpfaom b&wf'af vul;yg;? trfrmpwke;f
ESifh a&cs,fruftm'rfpfwdkYyg0ifokyf
aq
aqmifxm;onfh Aloha tcspf[mo

Zmwfum;onf kyf&SifHkaygif; 2815 Hk

jyocJh&m 0ifaiG tar&duefa':vm 10
oef;om&&Scd o
hJ nft
h wGuf San Andreas
Zmwfum;u0ifaiG ig;qydkrdk&&SdcJhonf/
Universal k y f & S i f x k w f v k y f a &;u
dkuful;onfh tqdkygZmwfum;udkMunfhI
ol 64 &mcdik Ef eI ;f rSm trsK;d orD;rsm;jzpfMuNy;D
if;wdkYteuf 57 &mcdkifEIef;rSm touf
30 ausmft&G,frsm;jzpfaMumif; ppfwrf;
rsm;t& od&onf/
Ref: Contact Music

Ref: All Kpop

op

touft&G,fBuD;&ifUvmrnfudk
aMumuf&GHY vsuf&SdaMumif;
urmausmfarmf',fvfnDtpfr ajymMum;
avmhpftdef*svdpf ZGef

urmausmq
f ,fausmo
f ufarmf',fvf
ESpOf ;D jzpfonfh uef',fv*f seef mESiu
hf ikd v
f D
*seef mwdn
Yk t
D pfrESpOf ;D u vuf&b
dS 0wGif
touf t &G , f
BuD ; &if h v mrnf u d k
taMumufqHk;jzpfaMumif;
xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
touf 17 ESpft&G,f&Sd udkifvDu
touf 18 ES p f x uf y d k r BuD ; csif a wmh
aMumif;ESihf touf 19 ESpt
f &G,af &muf
rnfukd xdwv
f efrY ad Mumif; Sunday Times'
Style r*Zif;ESifh awGUqHkar;jref;cef;

wpfckwGif ajymMum;cJhonf/
xdjYk yif udik v
f u
D tpfruef',fvo
f nf
touf 20 jynfah wmhrnfjzpfNy;D aemifwiG f
touf 21? 22? 23 ponf j zif h
toufBu;D vmawmhrnfrmS pdwn
f pfp&m
aumif;aMumif; xyfavmif;ajymMum;cJh
onf/
uef',fvfu udkifvDajymonfrSm
rSefuefaMumif;ESifh touft&G,fBuD;&ifh
vmrnfrSm aMumufp&maumif;aMumif;
nDr\pum;udk axmufcaH jymMum;cJo
h nf/
Ref: Contact Music

a*sqef'Dl;vdk\
Want To Want Me

aw;oDcsif; NAdwdef\
vlBudKuftrsm;qHk;
aw;oDcsif;tjzpf
&yfwnf
avmhpftdef*svdpf ZGef

tqdkawmf a*sqef'Dl;vdk\ Want To

Want Me aw;oDcsif;onf ,ck&uf
owywftwGif; NAdwdefEkdifiH\ vlBudKuf
trsm;qH;k aw;oDcsi;f pm&if;wGif eHygwfwpf
ae&mudk &&SdcJhaMumif; od&onf/
,ckuJhodkY xdyfqHk; &yfwnfEkdifrI
onf a*sqeftwGuaf v;Burd af jrmufjzpf
NyD; In My Head aw;oDcsif;? Don't
Wanna Go Home aw;oDcsif;ESifh Talk
h nf; NAw
d ed Ef idk if H
Dirty aw;oDcsi;f wdjYk zifv
\ vlBuKd ut
f rsm;qH;k aw;oDcsi;f pm&if;
wGif eHygwfwpfae&mudk &,lxm;EkdifcJh
onf/
rdrdudktm;ay;cJhMuonfh y&dowfrsm;
tm;vHk;udk aus;Zl;wif&SdaMumif;ESifh
tqkdygaw;t,fvfbrfxGuf&SdEkdifa&;
twGuf tcsdef &SpfvMumatmifBudK;pm;
jyifqifcJh&aMumif; 'Dl;vdku ajymMum;
onf/
xdkYjyif Want To Want Me aw;
t,fvb
f rfonf ,ck&ufowywftwGi;f
tcsyfa& 127000 ausmfa&mif;cscJh&NyD;
a&mif;tm;taumif;qH;k aw;t,fvb
f rf
jzpfvmcJhonf/
Ref: Contact Music

at;vD\ Zlvdkif 4 &ufazsmfajzyJGvufrSwfrsm;

tcsdeftenf;i,ftwGif; a&mif;ukefoGm;cJU
qdk;vf

ZGef

tar&duefE,
G zf mG ; ud&k ;D ,m;tqdak wmf
at;vD\ qd;k vfNrKd U&Sd tdv
k yH pfyef;NcH Zlvikd f
4 &ufwGif usif;yrnfh wpfudk,fawmf
azsmfajzyJGvufrSwfrsm;udk ZGef 1 &ufu
pwifa&mif;csc&hJ m tcsed t
f enf;i,ftwGi;f
rSmyif tm;vHk;ukefatmifa&mif;cscJh&
aMumif; od&onf/
xdkYjyif at;vD\azsmfajzyJGvufrSwf
rsm;udk pwifa&mif;csNyD; wpfcPtwGif;
rSmyif tukeaf &mif;csc&hJ aMumif; tGev
f ikd ;f
Interpark
vufrSwfa&mif;csonfh
ukrPDu ajymMum;cJhonf/
tqkdygazsmfajzyJGonf vGefcJhonfh
okH;ESpfcefYu *DwavmuodkY pwif
0ifa&mufvmaom at;vD\ udk&D;,m;
EkdifiHwGif yxrqHk;usif;yonfh wpfudk,f
awmfazsmfajzyJGvnf;jzpfonf/ wpf
udk,fawmfazsmfajzyJG usif;y
EkdifonfhtwGuf &ifckefpdwf
vIyf&Sm;um 0rf;omaysmf&Tif
rd a Mumif ; y&d o wf r sm;ud k
taumif;qHk;azsmfajzay;Edkif&ef
twGuf tpGrf;ukefBudK;pm;
oGm;rnfjzpfaMumif; at;vDu
ajymMum;cJhonf/
Ref: Kpop Starz

weoFm&Dwkdif;a'oBuD;owif; 23

2-6-2015

jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;qdkif&mvkyfief;rsm;wdk;csJU&ef xdkif;vkyfief;&Sifrsm;urf;vSrf;

Nrdwf

ZGef 1

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfcdkifESifh
xdkif;EdkifiH ukefoG,fa&;0efBuD;Xme?
tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frIjrifhwif
a&;OD;pD;Xme DITP Thailand & Royal
Thai Embassy wdkYyl;aygif; ESpfEdkifiH
cspfMunfa&;ESifh e,fpyfukefoG,fa&;
jrifhrm;vmap&ef&nf&G,f a'ocH
jynfolwdkY\
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
wd;k wufaumif;rGev
f map&eftwGuf vkyf
ief;rsm;wdk;csJUvkyfudkifEkdif&ef NrdwfNrdKU
a&yke;f e,fajr ykvo
J Em[dw
k ,f usi;f y
aom pD;yGm;a&;tjrifzvS,jf cif;ESihf awGUqkH
aqG;aEG;yGw
J iG f xdik ;f Edik if H pl&yfXmeDcdik &f dS
ukrPD ckepfckrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif

rsm;u urf;vSrf;vmcJhaMumif; od&

onf/
]]xkid ;f Ekid if rH S pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
taejzifh a'ocHp;D yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG
eJYyl;aygif;NyD; a'oxGufom;ig;rsm;udk
xdkif;EdkifiHodkYwifydkYapcsifygw,f}} [k
xdik ;f vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymonf/ Nrw
d f
a'owG i f a&xG u f u k e f y p n f ; rsm;ud k
t"duxkwfvkyfaomukrPDrSm jynfhNzdK;
xGef;tifwmae&Sife,fukrPDjzpfonfh
twG u f xd k i f ; pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f
rsm;u om;ig;rsm;ESihf a&xGuyf pn;f rsm;
0,f,lrnfqdkygu jynfhNzdK;xGef;ukrPD
ydkif&SifxH wifjyNyD; pdppfaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; Nrdwfcdkifukefonfrsm;

ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;
MCCI rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
tqdkyg xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;vkyfief;
ukrP
D ckepfcrk S Nrw
d af 'owGix
f u
G &f o
dS nfh
oD[Vkd af ph? uPef;aysm?h ig;rsK;d pk?H qDtek ;f
ponfyh pn;f rsm;udk xdik ;f Edik if o
H w
Ykd ifoiG ;f
rnfholrsm;udk urf;vSrf;um xdkif;EdkifiHrS
pdkufysKd;a&;ESifh a&vkyfief;okH;puftydk
ypn;f rsm;? wpfywf&pfum;rsm;? armfawmf
qdkifu,f tydkypnf;rsm;ESifh a&cJrkefYrsm;
udk a'otwGi;f jyefvnfa&mif;csorl sm;
vdt
k yfvsu&f adS Mumif; ponfjzifh urf;vSr;f
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(412)

a'oxGufMuufarmufoD;rsm; xm;0,fNrdKY urmhaq;vdyfraomufa&;aeh

tcrf;tem;usif;y
aps;aumif;&
Nrdwf

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
2-6-2015 (t*FgaeY)
MWD Variety
1/ 18;15 ordkif;xJu'DaeY (tydkif;-45)
2/ 18;39 xkwfukefpGrf;tm;jrifhrm;a&;
or0g,renf;jzifhaqmif&Gufay;
(obm0&JUtm[m&)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tem*wfurmav;}}
]]'&rftcef;av;}}

ZGef 1

4/ 19;20 ta<uaphav;&JUrSwfwrf;
5/ 20;05 arwmaygif;ul;wHwm;

1/ 18;13 Music Mix

2/ 18;34 Hit Music
3/ 21;52 Music Mix

MWD Movies
1/ 18;00

vuf0Jbuf&ifbwfqDu*Dw

2/ 19;42

ESpfudk,fwl

3/ 22;05

cRefwGef;

MWD Series

MWD Shopping

1/ 18;00 em;ckd&m

1/ 18;10

2/ 19;15 at;twlyltrQ

2/ 18;30

Market Review

tdrfNcHajraps;uGuf

3/ 20;30 aESmifzGJUBudK;
4/ 21;15 pdwfdkif;\aemufuG,f
5/ 22;50 pdwZn

xm;0,f

ZGef

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
jynfolYaq;kHBuD;tpnf;ta0;cef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du urmhaq;vdyf
raomufa&;aeYtcrf;tem; usif;y
onf/
tcrf;tem;okdY wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJU0if pdkufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD;
a'gufwm0if;atmifu aq;vdyaf q;&Guf
BuD;okH;pGJrItE&m,fonf urmwpf0ef;
wGif uyfa&m*gozG,fjyefYyGm;rsm;jym;vm
onfukd xde;f csKyEf idk &f eftwGuf aq;vdyf
aq;&GufBuD;aomufokH;rIxdef;csKyfa&;
twGuf tjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;
ukd 2013 ckESpftwGif; urmhusef;rma&;
tzGJU0if EkdifiHrsm;u oabmwla&;qGJcJh
aMumif;? aq;vdyfESifhaq;&GufBuD;xGuf

ypnf;rsm;udk umuG,fxdef;csKyf&mwGif
Xmeqkdif&mrsm;ESifh vlrIa&;toif;tzGJU
rsm;tm;vk;H u 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G Mf u
&efEiS hf jynfov
l x
l t
k m;vk;H uvnf; use;f
rma&;tod&pdS mG yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G f
Mu&efvadk Mumif; ajymMum;onf/(tay:yH)k
qufvuf usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;ay;ykdYaom o0Pf
vTmudk wkid ;f a'oBu;D use;f rma&;OD;pD;rSL;
a'guf w mausmf a Z,su zwf M um;NyD ;
wufa&mufvmolrsm;tm; ]]use;f rmaysmf
&Tio
f m,mzkYd aq;vdyaf q;&Gujf zwfMupk}Yd }
pmtkyEf iS hf ]]aq;vdyt
f E&m,fraS 0;&mokYd
todpdwfjzifha&SmifMuOfpkdY}} vufurf;pm
apmifrsm; tcrJhjzefYa0ay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
wkdif;a'oBuD;(jyef^quf)

NrdKY e,ftvkduf tm;upm;yGJawmfrsm; wpfESpfywfvkH;usif;yrnf

Nrdwf

3/ 18;50 b0rSwfwkdif

MWD Music

15/
16/

ckepfyGJESifh wwd,OD;pm;ay;tqifhwGif
bkwfjyif;NrdKUe,f av;yGJusif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/ NrdKUe,ftvkdufOD;pm;
ay;tqifu
h kd vlO;D a&? tm;upm;vIy&f mS ;
rIESifh jzpfEkdifajcwkdYtay:rlwnfNyD; a&G;
cs,fxm;aMumif;? NrdKUe,fvkduf &yfuGuf
aygif;pkHNydKifyGJ? aus;&Gmaygif;pkHNydKifyGJ? zdwf
ac:NydKifyGJ? wHcGefpkdufNydKifyGJponfhtm;
upm;yGrJ sm;udk usi;f yrnfjzpfNy;D tm;upm;
yGJwpfyGJtwGuf ysrf;rQaiGusyf 10 odef;
cGifhjyKay;rnfjzpfaMumif; wkdif;a'oBuD;
tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;XmerS wkid ;f

OD;pD;rSL;u ajymonf/
yxrajcmufvtwGi;f &yfuu
G ^f aus;&Gm
aygif;pkHabmvkH;NydKifyGJ? ydkufausmfjcif;NydKif
yGJ? zdwfac:abmfvDabmNydKifyGJ? wHcGefpdkuf
MuufawmifNyKd iyf ?JG um,AvarmifwcH eG f
pku
d Nf yKd iyf ?JG bdv,
d ufEiS hf pElumwHceG pf u
dk f
NyKd iyf rJG sm; usi;f yrnfjzpfNy;D 'kw,
d ajcmuf
vwGif tajccHynmausmif;aygif;pkH ykduf
ausmfjcif;? ajy;ckefypfESifh wHcGefpkdufwif;
epf? a&ul;? Muufawmif? ppfwk&ifNydKifyGJ
wkdYukd usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(412)

6;15
6;20
6;25
6;45
6;55
7;10
7;25
8;10
8;25
8;35
9;00
4;25
5;15
5;35

6;35
7;00

arwmydkY
"rylZmaw;
udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
rSwfwrf;
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
trsKd;om;a&;aw;uAsm
oifhtwGufwpfaeYwm
pdkufysKd;okw
jrwfEdk;p&mdk;&mvufrIynm
c&D;vnf;oGm;pum;vnf;qdk
wnfaqmufjyKjyif NrdKUawmfwpfcGif
tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD
olwkdYtaMumif;
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*E0ifajrmuftrkef;}}
(tykdif;-25)
Dream Team

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&mZ0ifxJuawmf0iform;awmf}}
(tykdif;-50)
8 em&D [mokyfpHk
owif; ,aeYntwGufjr0wD\aw;vufaqmif
tNyD;

Shopping (jrifuGif;pHk)
E-Market

zwfIavhvmpmayurm
jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

2-6-2015 (Tuesday)
Chef Life "Oliver E Soe Thet"
My Life & My Art
Temple Stalls
Size Does Matter (Ep- 1) HumanElephant Conflict
A Pilgrimage To Prominent Pagoda In Pakokku
The Treasures in a Small Village
(Part-1)
Sweet Delicacy Of Pathein
Cosplayer
Youth Of the Future (Ep-4)
(Puppet)
Culture Show: Theatrical Make
Up

jrefrmhkyfjrifoHMum;

MRTV - 4
2-6-2015 (t*FgaeY)

2-6-2015 (t*FgaeY)
1/ 6;45 zl;ajrmfapcsif xm;0,fNrdKUrS &Sifudk;&Sif
2/ 7;10 2015 zDzm,l-20 urmhzvm;abmvHk;
NydKifyGJ(tkyfpkyGJpOf)wdkufdkufxkwfvTifhrI
tpDtpOf (jrefrmtoif;ESifh
,lu&def;toif;)
3/ 6;15 orwBuD;a&'D,dkrdefYcGef;
4/ 6;35 2015 ckEpS (f 28)Burd af jrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ(abmvHk;NydKifyGJ)
wdkufdkufxkwfvTifhrItpDtpOf(jrefrm
,l-23 toif;ESifh tif'dkeD;&Sm;,l-23
toif;)

18;55
19;50
20;05
20;20

MYANMAR
INTERNATIONAL

2-6-2015 (t*FgaeY)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)
3/
4/
5/
6/

jr0wDkyfjrifoHMum;

17/
18/

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdKUe,frsm;
tvkduf tm;upm;yGJawmfrsm;ukd ,ckESpf
wpfESpfywfvkH; pnfum;okdufNrdKufpGm
usi;f yrnfjzpfaMumif; wkid ;f a'oBu;D tm;
upm;ESihf um,ynmOD;pD;XmerS od&onf/
tm;upm;NyKd iyf rJG sm; jyKvyk &f ef NrKd Ue,f
rsm;udk tqifo
h ;Hk qifch x
JG m;Ny;D yxrOD;pm;
ay;tqifw
h iG f xm;0,f? Nrw
d ?f aumhaomif;?
avmif;vkH? ykavmNrdKUe,fwdkY tm;upm;
NydKifyGJ 14 yGJ? 'kwd,OD;pm;ay;tqifhwGif
o&ufacsmif;? a&jzL? weoFm&DNrdKUe,fwdkY

2/ 18;30 Mu,fyGifhav;rsm;

4/ 21;03 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

ZGef 1

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKUe,f
ESihf weoFm&DNrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmrsm;rS
opfo;D 0vH O,smOfNcrH sm;wGif Muufarmuf
oD;? 'l;&if;oD;? rif;uGwo
f ;D ESihf emewfo;D
rsm; pdkufysKd;atmifjrifjzpfxGef;vsuf&SdNyD;
arvrSp tom;xlMuufarmufo;D rsm;
Nrw
d o
f pfo;D 0vHaps;uGut
f wGi;f 0ifa&muf
vm vlBudKufrsm;um ay:OD;ay:zsm;
aps;aumif;&&SdaMumif; NrdwfNrdKU pnfyif
om,maps;BuD;&Sd opfoD;qdkifrsm;rS od&
onf/
Muufarmufo;D tvk;H 20 wGw
J pfwu
JG kd
aiGusyf 1500 rS 2000 txdaygufaps;
&SdaeNyD; 500 zdk;? 1000 zdk; ta<ursm;udk
vnf; a&mif;csay;aMumif;? ,cifESpfu
ZGev
f twGi;f vdiI v
f iId af y:csed w
f iG f wpfwJG
udk aiGusyf 1000 omaygufaps;&SdcJhNyD;
twGJ ig;wGJ0,f,lolrsm;udk aiGusyf
4500 jzifha&mif;csay;aomfvnf; ,ck
wGif ay:OD;ay:zsm;jzpfaejcif;aMumifh
aps;aumif;&aMumif; MuufarmufoD;
ta&mif;qdkifrsm;u ajymonf/ NrdwfNrdKU
e,f a&Tay;aus;&Gm? a&T';l aus;&Gm? om&rJ
aus;&GmESifh
t*Farmfaus;&GmwdkYwGif
trsm;qHk;xGuf&SdNyD; weoFm&DNrdKUe,f
Z0Jaus;&Gm? anmifyifuGif;aus;&Gm
ESihf teD;wpf0u
kd w
f iG f a'orsK;d tom;xl
MuufarmufoD;rsm;xGuf&SdaMumif; od&
onf/
(412)

MWD Documentary
1/ 18;00 Lucky Door

1/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]av[kefpD;wJh yef;vdyfjym}}
(tydkif;-29)
2/

7;10 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ

3/

8;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]0dnmOfdIufoH}}(Zmwfodrf;ydkif;)
]]tdkatppfurmav;}}
(tydkif;-87)
4/

9;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]&mZ0ifxJu&ifckefoH}}
(tydkif;-20)

24 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

2-6-2015

aqmf'Dtma&AsOD;aqmif wkdufckdufaeaom [loDolykef

yikd ;f [loo
D yl ek f
,D rifxjcifEidk if ;aH udjrmufk qm'g;ppf
yGJ[l

ac:onf/ bmoma&;*dkPf;rwlnDrI
aMumihf olyek x
f rIpcJo
h nf/ 2004 ckEpS f
ZGefvwGif Xmaew&m;a[mq&m Zkduf'D
*dkPf;acgif;aqmif [lpdefbm'&uf'if
t,fvf [loDacgif;aqmif ,Driftpkd;
&tm; tH<k uawmfveS cf MhJ uonf/ wku
d yf JG
trsm;pkrSm ,Driftaemufajrmufydkif;
qm'g;tkyfcsKyfa&;a'o jzpfyGm;aomf
vnf; wcsKdUrSm [kduf*sm? trfAsLcsf?
t,fvaf *&mESifh aqmf'jD ynfe,f*sZD efwYkd
odkY ysHUESHYoGm;cJhonf/
,Driftpdk;&u [loDwdkYtm; tpkd;&
udk jzKwcf sNy;D Zku
d 'f b
D moma&;Oya'jzihf
tkycf sKyaf &;taumiftxnfazmf&ef vkyf
onf[k pGyfpGJonf/ olykefrsm;u
wkHYjyefajymMum;cJh&mwGif uRefawmfwdkY
todkif;t0kdif;[m tpdk;&&JU cGJjcm;
qufqHrIeJYzdESdyfnOf;yrf;rIudk umuG,f
jcif;omjzpfaMumif; acsyonf/ ,Drif
tpk;d &u tD&efwt
Ydk m; olyek x
f jcif;udk
TefMum;olESifh aiGaMu;axmufyHhol[k
pGyfpGJonf/
2009 ckESpf Mo*kwfvwGif qm'g;
jynfe,fajrmufykdif; [loDolykefwkdYtm;
xkd;ppfopfwpf&yfudk ,Driftpdk;&wyf
rsm;u jyKvyk cf o
hJ nf/ wku
d yf rJG sm;aMumifh
vlOD;a& odef;ESifhcsDNyD; ae&ma&TUajymif;
Mu&onf/ 2009 ckESpf Ekd0ifbm 4
&ufwGif ajrmufydkif;olykefrsm;ESifh aqmf'D
e,fjcm;vHNk cKH a&;wyfrsm;tMum; wku
d yf JG
rsm;jzpf&m
aqmf'Dtma&Asu
[loDqefYusifwkdufckdufa&;
xkd;ppf
wpf&yfqifETJcJhonf/ olykefwdkYu aqmf'D
tma&Asudk ,Driftpkd;&bufrS ul
if;wdkYtm;wkdufckdufonf[k pGyfpGJonf/
wGif EkdifiHwumu odoGm;Muonf/
aqmf'Dtpdk;&u jiif;qkdonf/ [loD
olykefacgif;aqmifrsm;u 2009 ckESpf
'DZifbm 14 &ufwGif tar&duef
jynfaxmifpkrS avaMumif;pD;eif;wkduf
ckdufrIudk 28 BudrfjyKvkyf ppfyGJwGifyg
0ifcJhonf[k pGyfpGJMuonf/
AdkvfcsKyfBuD;tvDrdkqeft,fvftmrm
u ppfyt
JG wGi;f ,DrifvNkH cKH a&;wyfrsm;udk
uGyfuJonf/ tpdk;&xkd;ppftm;vHk;udk
2004 ckEpS rf S 2011 ckEpS t
f xd OD;aqmif
,DrifawmfvSefa&;umvtwGif; qEjy
olrsm;tm; umuG,&f ef &mxl;rSEw
k x
f u
G f
vkdufonf/

[loDolykefxjcif;onf bmom
a&;*dP
k ;f rwlnrD aI MumifU olyek x
f
rIpcJUonf/ 2004 ckESpf ZGefvwGif
Xmaew&m;a[mq&m Zdkuf'D*dkPf;
acgif;aqmif [lpdefbm' &uf'if
t,fvf[loDacgif;aqmif - - -

2015 ckESpf Zefe0g&D 20 &uf

wGif olykefrsm;onf orwtdrfawmfudk
wkdufckduf orweef;awmfwpfckvHk;udk
ydu
k pf yd w
f u
dk &f mS azGco
hJ nfrpS qmem;NrKd U
awmfwGif [loDwdkYtmPmudk vk,lcJh
onf/ orw tmbuf&ufbdkrefaqm
[m'Donf eef;awmfukd tajrmufEiS x
fh pk Of
u twGi;f &Sad ecJo
h nf/ ESp0f ufMumonf/
olbmrSrxdcu
dk /f tapmifrh sm;u umuG,f
apmihfa&Smufxm;onf[k jyefMum;a&;
0efBu;D pGm&S;D ,m;t,fvq
f wfuyf\ ajym
Mum;csuft& od&onf/ aemufqHk;eef;
awmftapmifhrsm;u vufeufcsvdkuf
onfhtcg orw[m'D ab;uif;pGm
xGucf mG oGm;Edik cf o
hJ nf/ ukvor*vNkH cKH a&;
aumifpDu ta&;ay: tpnf;ta0;
xkdif&onf/ taxGaxGtwGif;a&;rSL;
befurD eG ;f u ,DrifwiG f tajctaeqk;d &Gm;
aejcif;twGuf pk;d &draf Mumif;? ESpzf ufpvH;k
wkdufckdufrIrsm;udk&yfwefY&ef wkdufwGef;
onf/ Zefe0g&D 22 &ufwiG f orwtm
buf&ufbrkd efaqm[m'DEiS hf 0efBu;D csKyf
cgvufbm[mwdYk &mxl;rS pGev
Yf w
T af Mumif;
ygvDrefodkY wifjyonf/ ygvDrefu vuf
rcHcJhacs/
aqmf'aD cgif;aqmifaom avaMumif;
wkdufckdufrIrsm; ,DrifESifhaqmf'De,fpyf
teD;wGif Ak'[
;l aeYu NrKd Uawmfqmem;
jyKvkyfcJh&m tenf;qHk; vl 80 aoqHk;
cJhonf/ ESpfvtwGif; ,DrifppfyGJwGif
tqd;k qH;k AH;k BurJ jI zpfonf[k NrKd UcHvrl sm;u
ajymonf/

tD&efausmaxmufaemufcH&aom
[loDolykefrsm;onf pufwifbmvu
qmAmem;udk odr;f ydu
k cf &hJ m ,Driftv,f
ydkif;ESihf awmifydkif;okdY xkd;ESufjcif;jzpf
onf/ [loDwdkYcsDwufrIwGif tD&efwdkY
a'owGif;MoZmvTrf;rkd;&ef aygif;ul;ajc
ukyfpcef;ozG,fjzpfum rwf 26 &ufu
aqmf'aD cgif;aqmifaom GeaYf ygif;tzGUJ rS
avaMumif;wkdufckdufrIudk pwifjyKvkyf
onf/ ,Driforw[m'DrS tmPmjyef&
a&;twGuf BudK;yrf;jcif;jzpfonf/
Ak'[
;l aeY avaMumif;pD;eif;wku
d cf u
dk f
rIwiG f ,DrifEiS hf aqmf'eD ,fpyfujkd zwf
[m*sm;jynfe,f bmuD;vft,fvfAD;&m;
e,fajrwGif tenf;qH;k vl 40 aoonf/
trsm;pkrmS t&yfom;rsm;jzpfonf/ Xmae
jynfolrsm;[k ajymMum;onf/
wkdif;&if;om;rsm;uvnf;
[loD
olyek w
f EYkd iS t
hf wl aqmf'aD jrjyifwyfrsm;ESihf
wku
d cf u
dk Mf uonf/ e,fpyfwu
dk yf rJG sm;onf
&SD;,dkufrGwfpvifESifh qGefeDrGwfpvif
tm&yfyifv,fauGU GeaYf ygif;wdt
Yk Mum;
wdkufcdkufMujcif;jzpfonf/
[loDaoewform;rsm;onf aqmf'D
e,fjcm;pcef;rsm;udk wkdufckdufMuonf/
odkYaomf GefYaygif;av,mOfrsm;u [l
oDoyl ek rf sm;udrk xdbJ t&yfom;rsm;tm;
AH;k BurJ o
d nf[k Xmaejyefow
l pfO;D u zke;f
jzihf kdufwmowif;XmeodkY ajymMum;
onf/
ckepfem&DMumaomf txl;wyfrsm;\
tajccHpcef;udk avaMumif;rSwu
dk cf u
dk &f m

[loDowif;at*sifpDu
qmem;NrdKU
v,fukd wku
d cf u
dk af Mumif;ajymMum;onf/
vl 40 eD;yg; tmZmenfrsm;jzpfoGm;
MuNyD; vl 100 ausmf'Pf&m&onf/
tajccHrcJ &JG m aqmf'u
D sL;ausmrf rI mS av
,mOfrsm;u qmem;NrKd Uawmf qmbmtif;
e,fajrudk AH;k Bu&J mrS pwifjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
,Drifppfom;wpfOD; wkdufyGJrSvGwf
ajrmufvmNyD; jyefajym&m *dka'gifwpfHk
twGif; ppfom;rsm;ESifh [loDumuG,f
a&;rsm;&Sdaeum vufeufrsm;vufcH
aepOftcsdef wdkufrdoGm;cJh&m rnfrQ
aornfurkd od&aMumif; pabmu du
k w
f m
owif;XmeodkY ajymonf/
vlta[mif;rsm;u *kda'gift0if0
&SdaeNyD; vufeufxkwf,laecsdefwGif
qif;&Jom;rsm;uvnf; *dka'gift0if0
&Sad ecsed jf zpf avaMumif;rS ESpBf urd f
wkduf&m ESpfBudrfpvHk;xdrSefMuonf/
*dka'gifvnf;vHk;0ysufpD;oGm;onf/
,cif orwtA'lvmqmav;udk
opm&SdMuaom ,Drifppfwyfrsm; 2011
ckESpfu orw &mxl;rSajymif;ay;
vdkufNyD;
tHk<urIatmifjrifcJhonf/
[loDrsm;ESifh vufwGJwkdufyGJ0ifMuonf/
tm&yfppfav,mOfrsm;ESifh
ppf
oabFmrsm; ,Drif\ tBuD;rm;qHk;
ppfwyf &ufqD;qdyfurf;NrdKUjzpfaom
[d'k 'D godYk tkPw
f uftcsed w
f iG f wdu
k cf u
dk f
Muonf/ [dk'D'gESifh ppfpcef;BuD;rsm;rSm
[loDwdkYbufrSjzpf
,DrifppfwGif

tmPmt&Sq
d ;kH jzpfonf/ awmifyikd ;f quf
cHwyfrsm;? Xmaewkdif;&if;om;wyfrsm;ESifh
tpvmrfrpftpGe;f a&mufjzpfaom t,fvf
ukid 'f g a'otMurf;zufwu
Ykd o
hJ Ykd tzGUJ rsm;
yg0ifMuonf/
a&wyfpcef;udk
av,mOfrsm;u
AH;k BujJ cif;ESihf oabFmrsm;rS tajrmufEiS yhf pf
cwfjcif;rsm;jyKvkyfcJhNyD; ppfoabFm 632
pif; xdreS yf supf ;D oGm;Ny;D bDbu
f pfpo
f abFm
BuD;rSm wpfzufapmif;epfoGm;onf/
[loDwyfrsm;u awmifydkif;NrdKUawmf
at'ifudk tajrmufESifhypfonf/ [l
oDwdkYtay: atmifjrifrI&&Sdxm;aom
wkdufckdufa&;orm;rsm;u teD;em;rS
',fvD[mNrdKUudk odrf;ydkufMuonf/
qGefeDtm&yfEkdifiHrsm;u [loDwdkYudk
tma&AsuRef;rS tD&efwdkYonf tmPm
&atmifvkyfaeaom udk,fpm;vS,frsm;
jzpfonf[k jrifonf/
,Drifjynfajy;tpdk;&onf aqmf'Dtm
a&AswGif&Sd&m [loDwdkYtaejzihf Nidrf;
csrf;a&; ,Drift"duNrdKUBuD;rsm;onf
vlolr&SdbJ? tmPmydkifvnf; r&SdbJjzpf
aeonfudk todtrSwfjyK&ef ajymMum;
onf/
ukvor*u t*FgaeY ar 28 *sD
'DAm ndEIdif;tpnf;ta0;&ufa&TUvkduf
aMumif; ajymjyonf/
odkYjzpf aqmf'Dtma&AsOD;aqmif
aom [loDolykefrSm &SD;,dkuf[loD
rsm;jzpfNy;D ,ckrS olyek x
f onf[q
k akd omf
vnf;2004 ckESpfuwnf;u pcJhonfh
udpjzpfaMumif; od&SdEkdifyg&ef a&;om;
vkduf&ygonf/
/

udkudk[ef

toifhpm; acgufqGJajcmufxkyfrsm; a&&Snfpm;okH;ygu aoG;wdk;a&m*gjzpfyGm;Edkif

&efukef

ZGef

toifph m; acgufqaJG jcmufxyk rf sm;wGif

qm;yg0ifrIonf vdktyfonfxuf ydkrdk
rsm;jym;aeonfhtwGuf
a&&Snfpm;
okH;ygu aoG;wdk;a&m*gjzpfyGm;Edkifaom
aMumifh wpfywfvQif ESpfxkyfxuf
ydkrdkrpm;oifhaMumif; tm[m&ESifh usef;
rma&;qdkif&m q&m0efwpfOD;u ajym
onf/
tqdkyg acgufqGJajcmufwpfxkyfvQif
Sodium qm;yg0ifrIyrmPrSm 700 mg?
800 mg cefYom yg0ifoifhaomfvnf;
wcsKUd acgufqx
JG yk rf sm;wGif 1000 mg

P-24(2.6.2015)SSK.indd 1

ESifhtxuf yg0ifaMumif;?
urmh
use;f rma&;tzGUJ \ owfrw
S cf sut
f &
wpf&ufvQif
vlwpfOD;pm;okH;&rnfh
qm;yrmPrSm 2400 mg om vdktyf
aomfvnf; acgufqGJajcmufwGif yg0if
onfh qm;yrmPESifh wjcm;tpm;
tpmrsm;wGif yg0ifonfh qm;yrmPwdYk
aygif;vdkufygu wpfaeYwmvdktyfcsuf
xuf ydkrsm;oGm; aoG;wdk;a&m*gjzpf
yGm;&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif toifhpm;acgufqGJajcmuf
(,myH)k bl;rsm;twGi;f a&aEG;ylyx
l nfjh yKwf
"mwfjyKNyD; xGufvmonfht&mrsm;

onfvnf; ab;Oy'fukd jzpfapEdkifouJh

odkY acgufqGJrQifrsm; wpfckESifhwpfck
ruyfatmifokwfvdrf;xm;onfhtqD
Propyleneglycol rSmvnf; tpmtav;cse
df
1uDv*dk &rfwiG f 10000 mg om yg0if
oifah omfvnf; wcsKUd aom acgufqx
JG yk f
rsm;wGif ydrk ykd g0ifvsuf &So
d jzifch Emud,
k f
\ ckcpH rG ;f tm;udk usqif;apNy;D jyifyrS
a&m*grsm;udk 0if a&mufvmapEdik o
f nfh
tjyif cEmudk,ftwGif;&Sd ausmufuyf?
tonf;? ESvkH;wdkYwGif tqdkygypnf;rsm;
onf pkNyKv
H mNy;D ysupf ;D apwwfaMumif;
od&onf/
(447)

6/1/2015 8:29:49 PM

EdkifiHwumowif; 25

2-6-2015

tm&Sa'ovkHNcHKa&;
,E&m;wpfckxlaxmif&ef
awmifudk&D;,m;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
awmif;qdk
qdk;vf

ZGef

awmifudk&D;,m;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
,Geaf Asmifaq;u a'owGi;f vHNk cKH a&;qdik &f m
pdefac:rIrsm;udk ajz&Sif;Ekdifa&;twGuf
tm&Sa'ovkHNcHKa&;,E&m;wpfck xl
axmif&ef ZGef 1 &ufwGif awmif;qdkcJh
aMumif;od&onf/
,HkMunfrIwnfaqmufjcif;ESifh vHkNcHK
a&;qdkif&maqmif&GufrIrsm;wGif Oa&my
a'ovHNk cKH a&;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;
I nf ta&SU
tzGJU(OSCE)\ atmifjrifro
ajrmuftm&Sa'otwGuf ta&;ygaom
oifcef;pmrsm;jzpfaMumif; qd;k vfNrKd Uusi;f y
aom OSCE tm&Sa'oESpfywfvnf
nDvmcHred cYf eG ;f twGi;f xnfo
h iG ;f ajymMum;
cJhonf/
xdjYk yifajrmufu&kd ;D ,m;Edik if \
H EsLuvD;
,m;ESihf 'H;k usnx
f w
k v
f yk af &;tpDtpOfrsm;?
awmifwkwfyifv,ftwGif; ydkifeuf
tjiif;yGm;rIrsm;uJhodkY vHkNcHKa&;qdkif&m
pdefac:rIrsm;ESifhywfouf
,Gefu
axmufjyajymqdkcJhonf/
ZGef 2 &ufwGifNyD;qHk;rnfh tqdkyg
tpnf;ta0;wGif OSCE tzGJU0if 57
Edik if EH iS hf rdwzf uf 11 Edik if rH S t&m&Srd sm;ESihf
ynm&Sif 100 ausmfwdkYwufa&mufaqG;
aEG;rnfjzpfonf/ OSCE tm&Sa'otpnf;
ta0;udk tm&Srdwfzufig;EdkifiHjzpfaom
awmifu&kd ;D ,m;? *syef? xdik ;f ? tmz*efep
wefEiS Mhf opaMw;vsEikd if w
H u
Ykd tdr&f iS t
f jzpf
tvSnhfus vufcHusif;ycJhaMumif;od&
Ref: Yonhap
onf/

&moDOwkqdk;&Gm;rIaMumifU
qdv
k mav,mOf*syefEidk if w
H iG f
ta&;ay:qif;ouf
wdkusdK

ZGef

awmifukd&D;,m;ESifUtar&duefEdkifiHwdkh a&ikyfoabFm
wdkufzsufa&; a&wyfyl;wGJppfa&;avUusifUcef;pwif

wkwEf ikd if rH S tar&duefjynfaxmifpk

[m0dkiftDjynfe,fokdY yxrqkH;tBudrf
ypdzdwfork'&mjzwfausmfumysHoef;rnfh
qdkvmav,mOfonf &moDOwkqdk;&Gm;rI
aMumifh *syefEdkifiHem*dk,mNrdKU ZGef 1
&uf a'opHawmfcsed f n 11 em&D 49 rdepf
wGif ta&;ay:qif;oufcJhaMumif; od&
onf/
tqdkyg av,mOfonf wkwfEdkifiH
eefusif;NrdKUrS ar 30 &ufu xGufcGmvm
jcif;jzpfNy;D [m0dik t
f o
D Ykd ,ck&ufowywf
tukefwGif a&muf&Sdrnf[kcefYrSef;xm;
aMumif; od&onf/
&moDOwkqdk;&Gm;rIrsm;aMumifh a&SU
qufoGm;Edkifjcif;r&SdonfhtwGuf vkHNcHK
pdwcf s&rI&adS p&efem*d,
k mNrKd UwGif apmifq
h idk ;f
Ny;D &moDOwkaumif;rGeo
f nfh tcsed af &muf
rSom av,mOfjyefvnfxGufcGmrnfjzpf
aMumif; av,mOfrLS ; tef'&Dabmhpcf sbm*fh
Ref:BBC
u ajymMum;cJo
h nf/

a&ikyfoabFmwdkufzsufa&; a&wyfyl;wGJppfa&;avhusifhcef;udk awGU&pOf/

qdk;vf

ZGef

awmifudk&D;,m;ESifhtar&duefEdkifiH
wdo
Yk nf ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if \
H Ncrd ;f ajcmuf
rIrsm;udk &ifqdkifajz&Sif;Edkifa&; a&ikyf
oabFmwdu
k zf suaf &; a&wyfy;l wGpJ pfa&;
avhusihfcef;wpf&yfudk pwifcJhaMumif;

awmifu&kd ;D ,m;a&wyfwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ZGef 1 &ufwGif xkwfazmf ajymMum;cJh
onf/
awmifudk&D;,m;ESifhtar&duefEdkifiH
wdkYonf
a&ikyfoabFmwdkufzsufa&;
a&wyf yl;wGJppfa&;avhusifhcef;ukd

ar 30 &ufwGif awmifudk&D;,m;EdkifiH
awmifydkif; *s,f*sL;uRef;ta&SUbufurf;
vGefyifv,fjyifpwifcJhNyD; ZGef 3 &uf
wGifNyD;qHk;rnfjzpfonf/
tqdyk gppfa&; avhusichf ef;\&nf&,
G f
csurf mS a&ikyo
f abFmESiq
hf ufE,
T v
f suf
&Sdaom usL;ausmf&efprIrsm;udk [efYwm;
jcif;ESifh ppfyGJjzpfyGm;csdef ppfqifa&;qdkif
&maxmuf y H h y d k Y a qmif r I t m;xd e f ; od r f ;
aqmif&u
G &f mwGif t"dutcsujf zpfonfh
EdkifiHawmifydkif;yifv,fa&vrf;aMumif;
udk umuG,f&efjzpfonf/
tqdyk gppfa&;avhusichf ef;wGif Aegis
yJx
h ed ;f 'H;k usnw
f if zsuo
f abFm Seoae Ryu
Seong-ryong ? a&ikyfoabFm ESpfpif;ESifh
a0[ifrSajrjyifypf'Hk;usnfrsm;wyfqif
xm;aom tar&duef P-8 Poseidon
apmif h M unf h a xmuf v S r f ; a&;av,mOf
wpfpif;tygt0if oabFm 10 pif;ausmyf g
0ifaMumif; a&wyfwm0ef&SdolwpfOD;u
Ref: Yonhap
ajymMum;cJhonf/

awmifwkwyf ifv,ftwGi;f Nird ;f csr;f pGmyl;wGu

J if;vSn&Uf ef tif'ekd ;D &Sm;wdu
k w
f eG ;f
*sumwm

ZGef

wkwfEdkifiHtygt0if awmifwkwf
yifv,ftwGi;f e,fajrtjiif;yGm;aeonfh
EdkifiHrsm;taejzifh y#dyujzpfyGm;vmEdkif
onfh tE&m,ftm;avQmch sEikd &f ef Nird ;f csr;f
pGmyl;wGJuif;vSnfhrIrsm; aqmif&GufoGm;
oifhaMumif; tif'dkeD;&Sm;umuG,fa&;
0efBuD;u wkdufwGef;ajymMum;cJhonf/
tqdkyguif;vSnfhrIrsm;onf ,if;
yifv,fjyiftwGi;f wpfEikd if w
H nf;u tif
tm;wkd;jrifhwnfaqmufjcif; okdYr[kwf

rnfonfhEkdifiHukdrqkd
Ncdrf;ajcmuf
jcif;rjyKvkyfoifhonfukd jyo&ma&muf
aMumif; tif'ekd ;D &Sm;umuG,af &;0efBu;D u
&Sef*&Dvmtpnf;ta0;\ ab;yef;aqG;
aEG;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtaejzifh tjiif;yGm;
a&ydik ef ufteD;wGif if;ydik u
f Re;f pkrsm;&Sad omf
vnf; tqkyd gtjiif;yGm;rIwiG rf l Mum;ae
tjzpf a&&Sn&f yfwnfco
hJ nf/ wkwEf idk if H
ESihftwl yl;wGJuif;vSnfhrIonf rjzpfEkdif
p&mr&Sad Mumif;? a'otwGi;f rwnfrNird f

ayusif;

ZGef

wyfEiS hf avwyfwyYkd g0ifonfh avhusihf

cef;vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; cse'f ;l
ppfa'oajyma&;qkdcGifh&Sdol ausmifyD
aumif;u ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif ppfa&;avhusifhcef;jyKvkyf&m
a0[ifwGif av,mOfrsm;rysHoef;&ef?
usefrmESifh Zefcef;pD&ifpkrsm;twGif;
odkY ,mOfrsm;0ifa&mufjcif;rjyK&efESifh
owfrSwfxm;onfh e,fedrdwftwGif;odkY
a'ocHjynfolrsm; cGifhjyKcsufr&SdbJ0if

vm*kdYpf

ZGef

ZGef

a&mufjcif;rjyK&ef wm;jrpfxm;aMumif;
od&onf/
tqkyd g ppfa&;avhusichf ef;jyKvyk jf cif;
ESifhywfouf tdrfeD;csif;EkdifiHodkY tod
ay;ajymMum;xm;Ny;D jzpfaMumif;ESihf ppfa&;
avhusifhcef;NyD;qHk;rnfh&ufudk aemufykdif;
wGif xkwjf yefomG ;rnfjzpfaMumif; wkwf
jynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmfu ajym
Mum;cJhonf/
Ref:ZeeNews

Ref: Newsnow

jzpfygu wkwEf ikd if t

H wGuf ydrk q
kd ;kH H;I epf
emEdik af Mumif;? wpfEidk if x
H ufy
dk uif;vSnhf
aqmif&u
G jf cif;onf rvuma&vufMum;&Sd
yifv,f"m;jyrIxed ;f csKyaf &;uJo
h aYdk omudp
&yfrsm;wGif tvGex
f ad &mufr&I cdS ahJ Mumif;
ESihf if;wdt
Yk aejzifh *kwpdu
k af qmif&u
G f
rIr&Syd gu tqk;d &Gm;qk;H y#dyuwpf&yf rvGJ
{uefay:aygufvmEdik af Mumif; rav;&Sm;
umuG,af &;0efBu;D u qufvufajymMum;
cJhonf/
Ref: AFP

Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHwGif bwfpfum;*dwfwpfckukd
qDo,f,mOf0ifwkdufrIaMumifU tenf;qkH; vl 70 OD;aoqkH;
Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if H ta&SUawmifyidk ;f wGif t&Sed jf yif;pGmarmif;
ESiv
f maom qDo,f,mOfwpfp;D onfbwfpu
f m;*dww
f pfcu
k dk
0ifwu
dk rf &d m tenf;qk;H vl70 OD; aoqk;H cJah Mumif;od&onf/
tqkdyg,mOfwkdufrIonf teferfb&mjynfe,f tkdepf
&SmNrdKUwGif ZGef 1 &ufu jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; bwfpfum;
12 pD;tm; qifhuJwkdufrdNyD;aemuf qDo,f,mOfrSm rD;
avmifuRrf;cJhaMumif; od&onf/
qDo,f,mOfarmif;\ t&Sdefrxdef;EkdifbJ 0ifwkdufrI

armfpudk

,lu&de;f Edik if t
H m; NATO ESihf Oa&my
or* (EU)tzGJU0ifjzpf&eftwGuf ,lu
&def;orw yDxdkydkdk&Sefudku BudK;yrf;
vsu&f adS omfvnf; tzGUJ 0ifjzpf&eftcGihf
ta&;enf;yg;aMumif; k&Sm;vTwfawmf
EdkifiHjcm;a&;&maumfrwDOu| tJvuf
h nf/
ZDy&k afS umhAf (tay:yk)H uajymMum;cJo
,lu&def;EdkifiHtaejzifh jyemrsm;
ukdomzefwD;ay;EkdifaMumif; NATO tzGJU
0ifEdkifiHrsm;uem;vnfxm;aomaMumifh
,lu&def;EdkifiH\awmif;qdkrIonf t&m
ra&mufEdkifaMumif;ESifh ,lu&def;e,fajr
twGif; ppftajcpdkufpcef;rsm;wyfjzefYcs
xm;a&;twGuf aiGaMu;tajrmuftjrm;
oH;k pG&J ef ,lu&de;f Edik if u
H NATO tzGUJ udk
awmif;qdv
k su&f adS omfvnf; Oa&myEdik if H
rsm;uvufrcHcahJ Mumif; yk&afS umhAu
f ajym
Mum;cJhonf/
xdkYtjyif k&Sm;EdkifiHESifhppfjzpfaeonf
[k aMunmxm;onfhEdkifiHwpfEdkifiHudk
tzGJU0ifEdkifiHtjzpf Oa&myEdkifiHrsm;u
vufcv
H rd rhf nfr[kwaf Mumif;ESihf ,lu&de;f
EdkifiHtaejzifh rMumrDwGif NATO ESifh
EU
tzGJU0ifEdkifiHjzpfvmrnfr[kwf
aMumif; jyifopf? *smreDEiS hf tjcm;Oa&my
a'oEdik if rH sm;&Sd rdwaf qGrsm;uvnf;ajym
Mum;cJhonf[k yk&SfaumhAfuajymMum;cJh
onf/

wkwu
f jrefrme,fpyfteD;wGif usnpf pfusnrf eS t
f oH;k jyKppfa&;avUusicUf ef;jyKvyk rf nf
wkwfEkdifiHonf usnfppfusnfrSef
toHk;jyKppfa&;avhusifhcef;wpf&yfudk
EkdifiHtaemufawmifykdif; ,leefjynfe,f
(jref r mEk d i f i H e ,f p yf ) ZG e f 2 &uf
wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sd
olrsm;u ZGef 1 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/
tqkyd g ppfa&;avhusichf ef;wGif wkwf
jynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmfrS Munf;

,lu&def;EdkifiHtm;
NATO ESifU
EU tzGJ h0ifjzpf&ef
tcGifUta&;enf;yg;aMumif;
k&Sm;vTwfawmf
EdkifiHjcm;a&;&m
aumfrwDOu|ajymMum;

aMumifh tenf;qk;H vl70 OD; aoqk;H Ny;D 29 OD;rSm rD;avmif

'Pf&mrsm;&&Scd ahJ Mumif; teferfb&mjynfe,f MuufajceD
tzGJUOu| yDwmtrfrDumauoDu ajymMum;cJhonf/
Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if w
H iG f ,mOfrsm;Iyaf xG;rItajctaersm;
ESihf qDo,f,mOfrsm;rS qDrsm;,kzd w
d u
f srrI sm;aMumifh ,mOf
rawmfwqrIrsm; rMumcPjzpfymG ;avh&adS Mumif;ESihf 2012
ckEpS f Zlvidk v
f u a&;Am;pfjynfe,fawmifyidk ;f wGif qDo,f
,mOfwpfp;D vrf;acsmw
f rd ;f arSmufraI Mumifh vl 100 ausmf
Ref: Press TV
aoqkH;cJhaMumif; od&onf/

 Asia Philippines Earth 2015 rS

ausmif;olwpfO;D jzpfonfh tde*f s,v
f m*gb&DemtGe;f
u tvSr,fo&zludk qGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&
onf/
tvSr,fo&zludk qGwfcl;cJhonhf *gb&DemtGef;
onf ar 31 &ufuusif;ycJhaomtqkdygNydKifyGJwGif
MS. Hana Shampoo qkudkygqGwfcl;EdkifcJhonf/
touf 24 ESpt
f &G,&f dS aps;uGupf rD cH efcY aJG &;bmom
&yfukdoifMum;aeonhf*gb&DemtGef;onf ,ckESpf
tukeyf idk ;f wGiu
f si;f yrnhf Miss Earth tvSr,fNyKd iyf JG
zdvpfykdifEkdifiHudk,fpm;jyK yg0if,SOfNydKifoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Ref:ABC News

26 jynfwGif;tm;upm;owif;

2-6-2015

,lu&def;ESifUyGJpOfwGif enf;AsL[mtajymif;tvJ
jyKvkyfoGm;rnf[k *wfqDZDajymMum;
&efukef

ZGef

jrefrm ,l-20 toif;enf;jy *wfqZD D

onf ,lu&def;toif;ESihf ,SOfNydKifupm;
&rnfh urmh ,l-20 NydKifyGJ tkyfpktqihf
'kwd,yGJpOfwGif enf;pepfydkif; tajymif;
tvJrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k yGJBudKowif;
pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
jrefrm ,l-20 toif;onf tkyfpk
tzGiyfh pJG OfwiG f tar&duef ,l-20 toif;
udk OD;aqmif*dk;oGif;,lEdkifcJhaomfvnf;
NyKd iyf NJG y;D qH;k csed w
f iG f 2 *d;k - 1 *d;k jzifh I;H edrhf
cJh&aomaMumifh IH;xGuftqihfokdYwuf
a&mufEdkif&eftwGuf ,lu&def;ESihfyGJpOf
onf ta&;BuD;aom yGJwpfyGJjzpfvmcJh
onf/
]],lu&def;&JU upm;orm;awmfawmf
rsm;rsm;u uReaf wmfwt
Ykd oif;udk tcuf
tcJjzpfaprSmyg/ uRefawmfwdkYrSm t"du
upm;orm; 11 a,mufudkyJ wnfNyD;
upm;&wmaMumifh enf;AsL[mtajymif;
tvJawGjyKvyk &f if tcuftcJjzpfwwfyg
w,f/ 'gayrJh ,lu&def;eJYyGJrSm enf;pepf
ydkif; tajymif;tvJawG &SdEkdifygw,f}} [k
*wfqDZDu ajymonf/

&efukef

,lu&def;toif;ESihf yGJpOftwGuf avhusihfrIrsm;jyKvkyfaeaom jrefrm ,l-20 upm;orm;rsm;udkawGU&pOf/

xdkYtjyif jrefrm ,l-20 toif;\

uGif;v,fupm;orm; armifarmifpkd;u
vnf; ,lu&def;ESihfyGJpOfonf jrefrmt
oif;twGuf Akv
d v
f yk pJG Ofuo
hJ Ydk ta&;Bu;D

aMumif; wpfoif;vHk;taejzifh tmHkpl;

pdkufrItjynfhjzihf ,SOfNydKifupm;oGm;rnf
jzpfaMumif; ajymonf/
jreffrm ,l-20 toif;onf ,lu&def;

,l-20 toif;ESihf ZGef 2 &uf eHeuf 7

em&Dct
JG csed w
f iG f tjzLa&mif0wfpu
kH kd 0wf
,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif; od&
nDrdkCf;
onf/

ZGJuyif,lEdkufwuftoif; jrefrmae&Sife,fvd*f vufusefyGJpOfrsm; &v'faumif;

jyefvnf&&Sd&ef jynfwGif;jynfyupm;orm;aumif;rsm;udk ac:,l
&efukef

ZGef

ZGJuyif,lEdkufwuftoif;onf vm
rnfh jrefrmae&Sief ,fv*d f vufuseyf pJG Of
rsm;wGif &v'faumif;rsm; jyefvnf&&Sd
&ef upm;orm;aumif;rsm;udk ac:,lomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
ZGu
J yif,El u
kd w
f uftoif;onf jrefrmh
vufa&G;piftoif;ESihf ,SOfNydKifupm;cJh
aom ajcprf;yGpJ OfwiG f jynfyupm;orm;

,lu&def;ESifU
yGJpOfwGifvnf;
uGif;v,fupm;orm;
Nidrf;csrf;atmifyg0if&ef
raocsmao;

rsm;udk prf;oyftoHk;jyKcJhonf/
]]yxrtausmrh mS uReaf wmfwt
Ykd oif;
&JU&v'fu qd;k &Gm;cJw
h maMumifh tajymif;
ta&TUumvrSm upm;orm;topfawGukd
ac:,lzdkY toif;ydkif&Sifu cGihfjyKxm;yg
w,f/ oifhwifhwJh vpmEIef;xm;awGeJY
&&SEd ikd rf ,fu
h pm;orm;awGukd ac:,lomG ;
rSmyg/ vuf&t
dS csed rf mS vnf; jynfyupm;
orm;ESpOf ;D udk ac:,lNy;D oGm;ygNy/D aemuf

xyf jynfyupm;orm;wpfO;D udk xyfac:

OD;rSmyg/ aemufxyfac:,lr,fh jynfy
upm;orm;wpfO;D udv
k nf; prf;oyfraI wG
jyKvyk af eygw,f}} [k ZGu
J yif,El u
kd w
f uf
vufaxmufenf;jy OD;atmifrif;OD;u
ajymonf/
ZGJuyif,lEdkufwuftoif;onf vm
rnfhvufusefyGJpOfrsm;twGuf uarmZ
toif; upm;orm;a[mif;rsm;jzpfMu

aom b&mZD;uGif;v,fvl *sLeD,mESihf

awmifudk&D;,m;uGif;v,fvl uifrfwdkYudk
ac:,lcJhjcif;jzpfNyD; A[dkaemufcHupm;
orm;ae&mtwGuf tmz&du upm;orm;
wpfOD;ESihf *syefupm;orm;wpfOD;wdkYudk
ajcpGr;f prf;oyfrrI sm; jyKvyk v
f su&f o
dS nf/
xdkYtjyif ZGJuyiftoif;onf jynfwGif;
upm;orm;rsm;udkvnf; ajcpGrf;prf;oyf
rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/ nDrdkCf;

ZGef

tkypf 'k w
k ,
d yGpJ Oftjzpf ,SONf yKd iu
f pm;
rnfh ,lu&def;toif;ESihfyGJpOfwGif jrefrm
toif; uGi;f v,fzefw;D &Sif Nird ;f csr;f atmif
yg0ifEdkif&efraocsmao;aMumif; jrefrm
Edik if aH bmvk;H tzGUJ csKy\
f owif;xkwjf yef
csuft& od&onf/
Nidrf;csrf;atmifonf ZGef 1 &ufwGif
jyKvkyfcJhonfh jrefrm ,l-20 toif;\
avhusicfh ef;tpDtpOfrsm;wGif toif;ESifh
twl yl;aygif;yg0ifEdkifjcif;r&SdcJhbJ BuHhcdkif
a&;enf;jyq&mjzifhom oD;oefYavhusihf
ae&aMumif; od&onf/
]]Nird ;f csr;f atmif&UJ 'l;'Pf&mucefrY eS ;f
EdkifzdkYtwGuf cufygw,f/ abmvkH;udk
tm;eJYruefEdkifao;wJhtwGuf yGJaumif;
aumif;upm;zdkY b,fvkdrSrjzpfEdkifao;yg
bl;/ 'gayrJh olY&JUBuHhcdkifrItaetxm;
tjynft
h 0udak wmh qufvufapmihMf unfh
aeqJyg}} [k toif; rD'D,mwm0efcH
OD;pdk;rdk;ausmfuajymonf/
Nidrf;csrf;atmifonf tapmydkif;u
toif;ESihftwl avhusihfcef;rsm;jyKvkyf
cJhaomfvnf; ,ck,lu&def;toif;ESihf
upm;rnfh jrefrmtoif;\avhusihfcef;
rsm;wGif enf;jycsKyfu oD;oefUavhusihf
cef;rsm;omjyKvyk af paMumif;ESifh ,lu&de;f
toif;ESihfyGJpOfwGif upm;uGuftae
txm;tajymif;tvJjyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; enf;jycsKyfu yGJBudKowif;pm
&Sif;vif;yGJwGif t&dyft>rufajymMum;
ausmfukdqifh
cJhonf/

tif'kdeD;&Sm;toif;ESifU tzGifUyGJpOfwGif tEdkif&&Sd&ef jrefrm ,l-23 toif;jyifqifxm;

rnfonfUNydKifbufudkrS aMumuf&GHYaernfr[kwf[k OD;MunfvGifajym
&efukef

ZGef

ZGef 2 &ufwGif tif'dkeD;&Sm; ,l-23

toif;ESifh qD;*drf;NydKifyGJ tkyfpktqifh
tzGihfyGJpOftjzpf ,SOfNydKif&rnfh jrefrm
,l-23 toif;enf;jy OD;MunfvGifonf
tEkid &f v'fjzifh NyKd iyf u
JG kd pwifEidk &f ef BuKd ;
yrf;oGm;rnf[k ajymonf/
jrefrm ,l-23 toif;onf qD;*drf;
NydKifyGJwGif tif'dkeD;&Sm;? pifumyl? zdvpf
ydkif? uarm'D;,m;toif;wkdYESihf tkyfpkyGJ
pOfrsm;tjzpf ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
]]uRefawmfwdkY tif'kdeD;&Sm;eJYyGJpOfrSm
tEkid &f &Szd Ydk t"dujyifqifaeygw,f/ qD;
*dr;f NyKd iyf rJG mS tif'ekd ;D &Sm;toif;udrk S r[kwf
ygbl;/ NyKd ib
f ufwidk ;f udk av;av;pm;pm;
eJY ,SOfNydKifoGm;rSmyg/ toif;udk b,fvdk
jyifqifxm;vJqdkawmh wpfyGJcsif;? wpf

2-6-2015 (P-26) AMK.indd 1

qihfcsif;yJtEkdif&zdkY jyifqifxm;ygw,f/
uRefawmfwkdYtoif;u wpfOD;aumif;?
wpfa,mufaumif;eJY pkzGJUxm;wJhtoif;
r[kwyf gbl;/ toif;vdu
k u
f pm;yHk aumif;
aumif;eJY jyifqifxm;wJh toif;yg/ NydKif
yGJrSm b,ftoif;udkrS aMumuf&GHUaerSm
r[kwo
f vdk b,ftoif;udrk v
S nf; avQmh
wGufxm;wmrsKd; r&Sdygbl;}} [k OD;Munf
vGifu ajymonf/
jrefrmtoif;onf tzGihfyGJpOftjzpf
tif'dkeD;&Sm;toif;ESihf ,SOfNydKifupm;NyD;
csdefwGif ZGef 4 &ufwGif tdrf&Sifpifumyl
toif;? ZGef 7 &ufwGif zdvpfydkiftoif;
ESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfNyD; ZGef 10
&ufwGif uarm'D;,m;toif;ESihf tkyfpk
aemufqHk;yGJpOftjzpf ,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/ jrefrmtoif;\ uGif;v,fupm;

orm;wpfOD;jzpfol ZGefrdk;atmifu qD;

*drf;NydKifyGJESihfywfouf ]]'DNydKifyGJudk 0if
a&muf,SOfNydKifcGihf&zdkY apmifhcJhwm ig;ESpf
awmif&SdoGm;ygNyD/ ZGef 2 &ufrSmawmh
'DNyKd iyf eJG YJ wu,fu&kd ifqidk &f ygNy}D } [k ajym
cJhonf/
(28) Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJ\
abmvH;k yGpJ Ofrsm;teuf tkypf k (u) yGpJ Of
rsm;udk ZGef 1 &ufwiG f pwifusi;f ycJah omf
vnf; tkyfpk(c) yGJpOfrsm;udk ar 29 &uf
uwnf;u pwifusif;ycJhjcif;jzpfNyD; ar
31 &uf yGpJ Ofrsm;tNy;D wGif xdik ;f toif;ESifh
AD,uferftoif;wko
Yd nf tkypf (k c) trSwf
ay;Z,m;udk *d;k uGmjcm;csurf sm;ESifh OD;aqmif
vsuf&SdNyD; rav;&Sm;toif;rSmvnf; *kd;
uGmjcm;csufjzihf wwd,ae&mwGif&Sdae
nDrdkCf; pifumylEdkifiH avhusifhvsuf&Sdonfh jrefrm ,l-23 upm;orm;rsm;udkawGU&pOf/
onf/

6/1/2015 11:58:39 PM

jynfytm;upm;aqmif;yg; 27

2-6-2015

pifumylESpf(50)jynfU vDuGrf,katmufarUzG,fESifU qD;*drf;vkyfyGJjyem

(28)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;yGJawmfjzpfwJh qD;*drf;NydKifyGJudk
pifumylEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;yaeygNyD/ zGifhyGJtcrf;tem;u ZGef
5 &uf? ydwyf t
JG crf;tem;u ZGef 16 &uf
qkdayr,fh wcsKdUaomtm;upm;enf;awG
[m zGiyhf rJG wkid cf ifuwnf;u ,SONf yKd iaf e
MuygNy/D 'Dtm;upm;enf;awGxrJ mS abm
vH;k NyKd iyf v
JG nf;yg0ifNy;D trsK;d om;abmvH;k
yGJpOf tkyfpk(c)yGJpOfudk ar 29 &uf
uwnf;u pwifusif;ycJhygw,f/ 18
ESpftwGif; yxrqHk;tBudrf tdrf&Sifjyef
vkyfwJhyGJjzpfovdk 'DESpf[m pifumyl&JU
ESpf(50)jynfh a&T&wktxdrf;trSwfvnf;
jzpfwmaMumifh pifumyltpd;k &[m tcrf;
em;qHk;eJYw&m;rQwrIt&SdqHk; qD;*drf;yGJ
awmfudk usif;yEkdifzkdY aoaocsmcsmpDrH
udef;csvkyfaqmifcJhygw,f/ NyD;cJhwJh rwf
vu pifumyludk udkvdkeDvufatmufcH?
aomufoHk;a& jynfyuo,f,loHk;pGJ&wJh
uRe;f uav;tjzpfuae oef&Y iS ;f pdr;f vef;
Ny;D urmvH;k qkid &f mukepf nfp;D qif;rItcsuf
tcsma'ojzpfvmapzkdY toGifajymif;xl
axmifay;cJhwJh orwBuD;vDuGrf,kuG,f
vGecf w
hJ maMumifv
h nf; 'Dq;D *dr;f NyKd iyf BJG u;D
[mvDurG ,
f ak tmufarhz,
G t
f jzpfyg wcrf;
wem;usif;yzkdYjzpfvmygw,f/
pifumylEkdifiH&JU trsKd;om;tm;upm;
uGif;BuD; pwifzGifhvSpfcJhwm 1973 ckESpf
uyg/ EkdifiHudk urmhtqifhrDatmif kef;
uefxlaxmifqJumvawGrSm vDuGrf,k
[m tm;upm;a&TwHqdyfqk&&SdzdkY BudK;pm;
jcif;[m tcsdefjzKef;jcif;yJvkdY ajymqkd

Page 27.indd 1

cJah yr,fh 'DaeYtcsed rf mS awmh pifumyl[m

olwkdYEkdifiH&JUtem*wfpDrHudef;udk wpfrsKd;
om;vH;k tm;upm;jyKvyk jf cif;eJY vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpfawG wkd;wufvmzkdY &nf&G,f
NyD;vkyfaqmifaeygNyD/ 2010 vli,ftm;
upm;yGaJ wmfukd tdr&f iS t
f jzpfusi;f yawmh
owfrSwfbwf*sufxuf 3 qausmf ydkrdk
oH;k pGNJ y;D pifumyla':vm oef; 400 txd
tukeftuscHjyifqifcJhygw,f/ tckqD;
*drf;rSmvnf; t&ifqD;*drf;awGvkd upm;
orm;awG wnf;cdak exkid rf ,fh tm;upm;
&Gm oD;oefYrxlaxmifbJ NydKifyGJNyD;&if
vnf; pifumylwpfrsKd;om;vHk;twGuf
tusKd;&Sdapr,fh [kdw,f? tm;upm;Hk?
avhusifha&;cef;rtpHkygwJh Sports Hub
taqmufttHBk u;D udk a':vm 1 bDv,
D H
tukefcHNyD; wnfaqmufcJhygw,f/
'gayrJh NyD;cJhwJh ar 30 &ufu trsKd;
om;abmvH;k NyKd iyf &JG UJ tkypf (k c)yGpJ Oftjzpf
rav;&Sm;toif;eJY ta&SUwDarmtoif;
wkYd upm;cJw
h yhJ pJG OfrmS awmh vkyyf jJG yem
pBuHK&ygw,f/ 'DyGJrSm ta&SUwDarm
toif; enf;pepf'gdu
k w
f m&,f toif;
tzJGU0ifwpfOD;&,f OD;aqmifyg0ifNyD;
pifumylu emrnfBuD;vkyfyGJzefwD;&Sif
avmif;upm;*kk &m*se'f &efeYJ tif'ekd ;D &Sm;
Ekid if o
H m;wpfO;D yg0ify;l aygif;Ny;D 'Dy&JG v'fukd
rav;&Sm; 1*dk;-*dk;r&SdeJYom tEdkif&apzkdY
vmbfxdk;NyD;upm;cJhaMumif; oHo,&SdwJh
twGufpifumyltusifhysufjcpm;rIvuf
awGUpHkprf;ppfaq;a&;AsLdk(CPIB) [m
NyD;cJhwJhaomMumaeYuyJ zrf;qD;rIawGjyK
vkyfcJhygw,f/ 'DvkyfyGJudk apcdkif;ol[m

touf 55 ESpft&G,f pifumylEkdifiHom;

&m*se'f &efjzpfNy;D oluta&SUwDarmtoif;
enf;pepf 'gdu
k w
f matmfvef'rkd muGupf f
[if;e&pfref'ufpf[if;epf&pfudk a':vm

wpfaomif;cJGay;NyD; zefwD;apcJhwmjzpf
w,fvdkY pifumyltrIvdkufa&SUaetzGJUu
pGJcsufwifygw,f/ aemufxyf zrf;qD;cH
&olESpfOD;[m wDarmvufa&G;piftoif;
acgif;aqmifa[mif; rGdKifqufemwmvDEkd
'D*s;D quf(32 ESp)f eJY touf 52 ESpt
f &G,f
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHom; emqmdk'ifwkdYjzpf
ygw,f/ pifumylEikd if o
H wif;pmrSmawmh
&m*sef'&efua&m atmfvef'dkESpfOD;pvHk;
uyg vkyfyGJzefwD;rIr&Sdbl;vdkY jiif;qkd
aMumif; yg&Sdvmygw,f/ 'gayrJh olwdkY

av;OD;udk vwfwavm 10 &uf zrf;qD;

xm;NyD; aemufxyf &uf 20 qufvuf
xdef;odrf;zG,f&Sdw,fvkdY pifumyl&JwyfzJGU
u twnfjyKw,f/ rav;&Sm;vli,feJY
tm;upm;0efBu;D ckid &f *D srmvl'ifuawmh
'Dvyk yf t
JG rIrmS olUtoif;u upm;orm;?
enf;jy? toif;wm0ef&SdolwpfOD;wpf
a,mufrS ryg0ifb;l vdYk aMunmcsux
f w
k f
jyefygw,f/
pifumyltusifhysufjcpm;rIvufawG
pHpk rf;ppfaq;a&;AsLdu
k tckq;D *dr;f NyKd iyf JG
rSm abmvH;k eJyY wfoufwv
hJ yk yf aJG wGukd txl;
owdjyKapmifhMunfhaeaMumif;eJY ta&SUwD
armeJY rav;&Sm;yGJvkyfyGJrSm yl;aygif;yg0if
cJw
h hJ Edik if jH cm;om;trsm;tjym;vnf;&Sad e
ao;w,fvdkY owif;xkwfjyefNyD; emrnf
awGudkawmh xkwfrajymcJhygbl;/ ta&SU
awmiftm&Stm;upm;yGJawmftzJGUcsKyf
SEAGF? pifumylta&SUawmiftm&Stm;
upm;yGaJ wmfusi;f ya&;aumfrwD SINGSOC wkdY[m tckvkyfyGJeJYywfoufNyD;
ta&SUwDarm trsK;d om; tdv
k yH pfaumfrwD

[m tjynfjynfqkdif&m&JwyfzJGU t"du
ypfrSwfxm;&m A[kdcsufpuf0ef;tjzpf&Sd
aewmyg/ Oa&myxdyw
f ef;toif;Bu;D awG
tygt0if urmwpf0ef;u abmvH;k yGaJ wG
udk t"duBudK;udkifNyD; vkyfyGJzefwD;aeol
awG[m pifumylrSmt"dutajcpdkufol
awGjzpfw,fvYkd tifwmydu
k owif;xkwf
jyefNyD; pifumyl&JwyfzJGUeJYyl;aygif;NyD; vkyf
yGJwdkufzsufa&;pDrHudef;csrSwfvkyfaqmif
aewm ESpt
f enf;i,fMumcJyh gNy/D pifumyl
rSmtajcpdkufNyD; urmwpf0ef;zefwD;cJhwJh
vkyfyGJaygif;[m NyD;cJhwJhESpfydkif;twGif; yGJ
aygif; 600 ausmf&SdcJhw,fvkdY tifwmydk
u twdtvif;owif;xkwfjyefxm;yg
w,f/ 2013 ckESpf {NyDvu pifumylrSm
yJ a'ocHpD;yGm;a&;orm;wpfOD;[m at
tufzfpDzvm;yGJpOfwpfyGJrSm wm0efus
'dik v
f Bl u;D udk vkyyf zJG efw;D ay;zk&Yd nf&,
G Nf y;D
'D'dkifvlBuD;qD jynfhwefqmawGapvTwf
ay;cJhwmvnf;&SdcJhygw,f/ pifumylrSm
wpfurmvHk;utvdk&SdcJhwJh vkyfyGJbk&if
(rav;&Sm;tac: uDavmifuif;)awG

wm0ef&SdolawGeJY awGUqHkaqG;aEG;oGm;
r,fvdkYvnf;qkdygw,f/
tckvyk yf jJG yemrSm apcdik ;f oloo
H ,
w&m;cHtjzpf zrf;qD;xm;wJh &m*sef'&ef
[m tckrS vkyfyGJBudK;0dkif;xJ0ifvmwm
r[kwfygbl;/ 1997 ckESpfu ol[m
pifumyl tufpfvd*fabmvHk;yGJpOfwpfyGJ
rSm upm;orm;oHk;OD;udk aiGay;NyD;vkyfyGJ
upm;ckid ;f rIeYJ axmif'Pf 27 v jypf'Pf
csrw
S cf cH &hJ w,f/ ol[m axmifxaJ &muf
wmawmif axmif0efxrf;wpfO;D udk a':vm
ESpfaomif;ay;um rdkbdkif;vfzkef;wpfvHk;
cdk;oGif;cdkif;um axmifxJuae zkef;eJY
vkyyf zJG efw;D zkBYd uKd ;pm;cJw
h maMumifh aemuf
xyfaxmif'Pf 24 v uscH&ygw,f/
tckvnf; ol[m ar 28 &ufu atmh
cpfuef;x&D;uvyfrmS ta&SUwDarmtoif;
enf;pepf'gdkufwm atmfvef'dkeJYoGm;
a&mufawGUqHkcJhNyD; vkyfyGJupm;zkdYBudKwif
pDpOfcJhw,fqkdwmudk Channel News
Asia owif;Xmeu azmfxkwfa&;om;cJh
ygw,f/ tckwpfBurd x
f yfrt
H jypf&adS Mumif;
ay:vGifcJh&if olwkdYawG[m axmif'Pf
ig;ESpfeJY'PfaiGa':vm wpfodef;txd
ay;aqmif&zG,f&Sdaeygw,f/
abmvH;k avmurSm pifumylvufa&G;
pifabmvHk;toif;[m axGaxGxl;xl;
pm&if;aygufvSwJh toif;r[kwfygbl;/
'gayrJh vkyfyGJzefwD;rIrSmawmh pifumyl

trsm;BuD;&Sdygw,f/ tckzrf;qD;&mu
tus,fcsKyfeJYvTwfay;xm;NyD; vkyfyGJajr
vSefwdkufzsufa&;pDrHudef;rSm &JwyfzJGUeJY
yl;aygif;xm;ol ESpOf ;D &Syd gw,f/ wpfO;D u
awmh wefquftefqw
dk phJ ifumylavmif;
upm;*kkjzpfNyD; aemufwpfOD;uawmh
yDlr,fqdkoljzpfygw,f/ olwkdYu vkyfyGJ
zefwD;rItwGuf &JwyfzJGUESifhyl;aygif;NyD;
uGefcsufawGudk owif;ay;csjyae&wJh
twGuf olwu
Ydk v
kd nf; &JwyfzUJG utouf
tE&m,fr&Sdatmif jyefvnfumuG,f
ay;xm;&ygw,f/
'DaeYabmvHk;tzHGUNzdK;qHk;[m Oa&my
abmvHk;avmujzpfygw,f/ 'gayrJh
Oa&mywpf0ef;u cseyf ,
D v
H *d yf aJG wGtxd
omru ,ldkEdkifiHwumyGJpOfawG? urmh
zvm;yGBJ u;D awGrmS vkyyf zJG efw;D Ny;D apTef
&mapvd&Yk wJh vkyyf b
JG &k ifawGu pifumyl?
wkdif0rf? wkwfeJY ta&SUtm&Sa'oawG
rSm tajcpdu
k w
f ,fvYdk tifwmydu
k owif;
xkwfjyefxm;ygw,f/ tckqD;*drf;abm
vHk;yGJ pHkom&Sdao; vkyfyGJjyemu pcJh
NyjD zpfwmaMumifh pifumylq;D *dr;f [m vkyf
yGJzefwD;apcdkif;ol uDavmifuif;awG&JU
t&dyfu wu,fvGwfajrmufEkdifrvm;
qkw
d m pd;k &dryf yl ef&r,ft
h ajctaejzpfae
ygNyD/

aZ,sm

6/1/2015 8:33:19 PM

2 jynfytm;upm;owif;

2-6-2015

bifeDwufZfEIwfqufyGJ emydkvDtoif;IH;edrfUNyD; csefyD,Hvd*f0ifcGifUvGJacsmf

bifeDwufZfudk enf;jyopftjzpf cefhtyfrnf[k &D;,Jvf'kOu|zGifU[
aey,f

pyg;toif;udk 0DdIif;,m;
apmfum;ajymqkd
tmqife,fawmif;yef
vef'ef

ZGef

tuf z f a tzvm;csef y D , H j zpf c J h j cif ;

aMumifh trkd;zGifhum;jzifh vef'efajrmuf
ydkif; vrf;rrsm;ay:wGif atmifyGJcHcJh&m
tmqife,ftoif;rS vli,fuGif;v,f
upm;orm; 0DiId ;f ,m;onf rdu
k u
f dzk ek ;f
qGJudkifum NrdKUcHNydKifzufpyg;toif;udk
tqJzufaom avSmifajymifonfhoDcsif;
oDqkdcJh tmqife,ftoif;rS w&m;
0ifawmif;yefpum;jyefvnfajymMum;cJh
onf/ 0DdIif;,m;onf ,refESpftufzf
atcseyf ,
D t
H jzpf NrKd UywfatmifycJG pH OfwiG f
vnf;,ckvjkd yKrcl ahJ o;onf/ Ref: Goal

'D*D,mudk arG;&yf vmrefcsmrS

arG;pm;om;qk csD;jrih f
ruf'&pf

ZGef

ZGef

we*FaEGaeYnu tdru
f iG ;f qefygtdv
k kd
wGif vmZD,dkESifh pD;&D;at&moDodrf;yGJ
pOf,OS Nf yKd iu
f pm;cJ&h m enf;jybifew
D ufZf
\ emydkvDtoif;onf wkdufppfrSL; [D*l
tif y,fe,fwv
D aJG csmjf cif;ESit
hf wl I;H edrhf
cJ&h jcif;aMumifh vmrnf&h moDcseyf ,
D v
H *d f
0ifcGifhae&mudk
vufvTwfqHk;IH;cJh&
onf/
tqkdygyGJpOfwGif emydkvDtoif;onf
tEkid &f &Scd v
hJ Qif cseyf ,
D v
H *d 0f ifciG ahf emuf
qH;k wpfae&mjzpfaom pD;&D;at tqif(h 3)
ae&mudk &&Srd nfjzpfaomfvnf; yGcJ sed f 76
rdepf 2*dk;pDoa&usaecsdefwGif emykdvD
toif;&&Sdonfh y,fe,fwDudk tzGifh*dk;
ESpf*dk;oGif;,lcJhonfh wkdufppfrSL;[D*ltif
uefoGif;cJh&m *dk;bm;wef;xd vGJacsmf
cJh&ojzifh epfemcJhonf/
yGJNyD;umeD;ig;rdepf tvdkwGif vmZD,dk
toif;u wefjyefwkdufppfrS ESpf*dk;oGif;
,lcJhjcif;aMumifh emydkvDtoif;udk bifeD
wufZfaemufqHk;enf;jyonfhyGJpOf IH;
yGJBuHKum csefyD,Hvd*f0ifcGifhvnf; qHk;IH;
cJh&onf/
odkYaomf emydkvDy&dowfrsm;onf yGJ
tNy;D wGif vufjyEIwq
f ufco
hJ nfh enf;jy

bifew
D ufZu
f kd vufcyk Mf obmay;*kPf
jyKEIwfqufcJhMuonf/
owif;rsm;t& bifeDwufZfonf
emydkvDrSxGufcGmNyD; &D;,Jvfenf;jyopf
jzpfvmrnf[kod&um &D;,Jvftoif;
'kwd,Ou| zmeef'ufZf'Dbvufpfu
vnf; bifeDwufZfonf &D;,Jvfenf;jy
jzpfvmrnf[k toif;tzJGU0ify&dowf
rsm;ESiahf wGUqHyk w
JG iG f pum;uRaH jymqko
d mG ;
cJhonf/
'Dbvufpfu ]]tefq,favmhwD[m

yg&rDx;l wJeh nf;jyjzpfNy;D vrf;cJcG &hJ ayr,fh

olYtay: uRefawmfwkdYtm;vHk; *kPfjyK
EIwfquf&ygr,f/ vGefcJhwJhoHk;&uf
avmufutxd tefq,favmhwD[m
urmrSmtaumif;qH;k enf;jyvdYk uReaf wmf
ajymrSmyg/ vGefcJhwJhESpfESpfu urmh
taumif;qH;k enf;jyudak jymygqk&d if armf
&if[dkudkTef;&rSmygyJ/ 'DwpfywfupNyD;
Te;f &r,fo
h u
l awmh &maz;bifew
D ufZf
ygyJ}} [k zGifh[ajymqkdcJhonf/

bifeDwufZf\
1993-1995
1995-1996
1996-1996
1997-1999
2000-2001
2001-2004
2004-2010
2010-2010
2012-2013
2013-2015

Ref: Dailymail

,ckaEG&moDtajymif;ta&TUaps;uGuf
wGif ref,lrS &D;,Jvfruf'&pfodkYajymif;
a&TU&ef eD;pyfaeaom pyde*f ;kd orm;'D*,
D m
udk if;\arG;&yf ruf'&pfNrdKUawmifydkif;
wkdvD'kdcdkif uufpfpwDvmvmrefcsm
t&yfrS *kPfxl;aqmifarG;pm;om;qk
ay;tyfcs;D jri chf o
hJ nf/ tqkyd gqkuv
kd ufcH
&,lonfhyHktm; 'D*D,muif;\y&dowf
4 'or 6 oef;&Sdaom wGpfwmuGef&uf
pmrsufESmwif todtrSwfjyK*kPfjyK
jcif;twGuf aus;Zl;wifonhpf mom; a&;
Ref: Marca
wifcJhonf/

csefyD,Hvd*fwGif ref,ltoif;yGJusyfrsm;&ifqkdif&zG,f&Sd
refcsufpwm

ZGef

ref,ltoif;onf NyD;cJhonfh
y&D;rD;,m;vd*f&moDwGif tqifh
(4)ae&mom&&Scd jhJ cif;aMumifh cseyf D
,Hvd*fNydKifyGJudk wwd,tqifhajc
ppfyGJpOfrSpwif yav;atmhzf
IH;xGufyGJpOfupm;NyD; wufvSrf;&
rnfjzpf&m Oa&myabmvHk;&moD
ukefqHk;csdef tqkdygIH;xGufajc

ppfyt
JG qifw
h iG f ref,t
l oif;awGU
qHkEkdifonfhtoif;rsm;tm;vHk;rSm
tpOftvmBuD;aom xdyfwef;
toif;Bu;D rsm;jzpfae tkypf t
k qifh
odkY wufvSrf;,SOfNydKifcGifh&&efcuf
cJzG,f&Sdonf/
yav;atmhzaf jcppfyw
JG iG f ref,l
toif;awGUEkdifonfhtoif;rsm;
teuf AvefpD,m? vDAmulqif?

rufqDESifU pDa&mfe,f'dkESpfOD;pvHk;udkac:,loGm;rnf[k yDtufpf*sDqkd

'Drm&D,mudk yDtufpf*sDac:,lygu aumif;rGefaomac:,lrI[k z,fvkdifeDajym

yJ&pf

ZGef

umwmapmfbmG ;rsm;\ <u,f0

csr;f omrItaxmuftyHjh zifh urmh
xdyfoD;toif;wpfoif;jzpfvm
aom jyifopfuvyf yDtufpf*sD
toif;Ou| t,fvfcDvdkifzDu
abmvHk;avmuwpfckvHk; tHhMo
xdwfvefYoGm;aprnfh pum;wpf
cGef;udk bDbDpDESifhtifwmAsL;tpD
tpOfwpfck xkwaf zmfajymqko
d mG ;
cJhonf/
,ltD;tufzfatu abmvHk;
toif;rsm; 0ifaiGxuf ydrk sm;aom
toH;k jyKrrI sm; rjyKvyk af p&ef wm;
qD;onft
h aejzifh xkwjf yefco
hJ nfh
b@ma&;rQajcpnf;rsO;f udk rMum
rDjyefvnfy,fzsufawmhrnfqkd
upm;orm;rsm;udk pdwfBudKufaiG
yHkatmoHk;pGJac:,lcGifh&awmhrnfh

Page 28(1).indd 1

taetxm;wGif cgvdik zf u
D ]]trSef
w&m;uawmh yDtufpf*sDtoif;
u pDa&mfe,f'dkudka&m rufqDukd
yg wpfNyKd iw
f nf;0,f,El idk yf gw,f/
uReaf wmfwt
Ydk oif;taeeJb
Y mrqkd
jzpfvmEkdifw,f/ ESpfwkdif;csefyD
,Hvd*frSm uRefawmfwkdYtoif;
OD;aqmifNyD; zvm;awG&EkdifzkdYvdk
w,f/ NyD;cJhwJh oHk;ESpfqufwkduf
rSm uGmwm;zkid ef ,ftqifu
h akd &muf
cJhwmaMumifh eD;pyfvmygNyD/ 'DESpf
a,mufudkac:rSyJ uRefawmfwkdY
arQmfvifhcsufjynhf0Ekdifr,f}} [k
ajymMum;cJo
h nf/ ref,u
l iG ;f v,f
vlz,fvdkifeDuvnf; toif;wGif
tajcrusjzpfaeonfh 'Drm&D,m
yDtufp*f so
D aYkd jymif;a&TUpmcsKyyf gu
taumif;qH;k jzpfrnf[w
k u
dk w
f eG ;f
Ref: Goal
ajymqdkcJhonf/

enf;jyrSwfwrf;
&D;,Jvf(c)
A,fvm'dk;vpf
tdkqmqlem
tdwfpx&D'l&m
wDeD&dzf
AvefpD,m
vDAmyl;
tifwmrDvef
cs,fvfqD;
emydkvD

,m,mwkda&;
refpD;wD;wGif
quf&SdoGm;rnf
refcsufpwm

ZGef

refp;D wD;toif;\ t"duuGi;f

v,fupm;orm; ,m,mwkda&;
toif;ajymif;&ef 90 &mcdkifEIef;
aocsmonf [ k if ; \at;*sif h
qDvufcu
f abmvH;k &moDrukef
rD xkwfazmfajymqkdcJhaomfvnf;
toif;ydkif&Sif apmfbGm; &Sdwfref
aqmf\ wku
d w
f eG ;f rIaMumifh ,m,m

&Sufwm'kd;eufpf? rdkemudk? at
*suZf ?f pydw
Yk if;vpbeG ;f ESihf vmZD
,kt
d oif;wkyYd g0ifaeNy;D abmvH;k
&moDrNyD;qHk;ao; tajztwd
tusrxGuaf o;aom toif;rsm;
xJ pDtufpfauatarmfpudkESifh
zDembmcsDtoif;wkdYonfvnf;
xdyw
f u
dk af wGUzG,&f adS eao;onf/
Ref: Dailymail

wdak &;onf vmrnf&h moDwiG f ref

pD;wD; qufupm;oGm;rnf[k
upm;orm;ud,
k w
f idk u
f twnfjyK
ajymMum;cJhonf/
refp;D wD;toif;onf ,ck&moD
wGif zvm;vufrjhJ zpfc&hJ Ny;D touf
32 ESp&f NfdS yjD zpfaom ,m,mwdak &;
onf olYenf;jyq&ma[mif; ref
pDeDudkifwG,faeonfh tifwmrD
vefoYkd ajymif;a&TUzG,&f [
dS k owif;
rsm;xGufay:cJhonf/
odaYk omf ,m,mwkad &;u ]]uRef
awmfrefpD;wD;rSm aocsmayguf
qufaeoGm;r,f/ y&dowfBuD;
rpdk;&drfMuygeJYawmh/ uRefawmfh&JU
&moDopfypfrSwfu toif;wkd;
wufvmzkdYtwGuf &SdorQtpGrf;
ukefay;qyfzdkYygyJ/
uRefawmfh
tawGUtBuHKeJY aocsmaygufpGrf;
aqmifEikd rf ,fvx
Ykd ifygw,f/ upm;
orm;opfwcsKdU rMumcifxyf
a&mufvmNyD;&if uRefawmfwkdYydkrdk
awmifhwif;wJhtoif;taeeJY csef
yD,HqkawG jyefvnf&,lEkdifrSmyg}}
[k ajymonf/ Ref: Dailymail

6/2/2015 12:00:23 AM

EkdifiHwumowif; 29

2-6-2015

tpa&;EkdifiHodkh tdEd,0efBuD;csKyfwpfOD;\
pifumylEkdifiH jzpfyGm;cJhaom ypfcwfrItwGif;
yxrOD;qHk;tvnftywfc&D;pOf em&ef'&mrdk'D pwifrnf yg0ifcJh ol okH;OD;ukd &JwyfzGJ hazmfxkwf

e,l;a'vD

ZGef

tdEd,0efBuD;csKyf em&ef'&mrdk'Donf
tpa&;Ekid if o
H Ykd tvnftywfomG ;a&muf
rnfjzpfNy;D ,if;tvnftywfc&D;pOfonf

tdEd,0efBuD;csKyfwpfOD; tpa&;EkdifiHodkY
yxrqHk;oGm;a&mufrnhf c&D;pOfwpfck
jzpfvmrnfjzpfaMumif; od&onf/
tdEd,-tpa&; ESpfEdkifiHumuG,fa&;

qkid &f m yl;wGaJ qmif&u

G rf rI sm; wk;d wufvm
rIudk azmfjyonhftaejzihf 0efBuD;csKyf rdk'D
(0Jy)kH onf tpa&;Ekid if o
H Ykd tvnftywf
c&D;oGm;a&mufrnfjzpfaMumif;? od&Yk mwGif
rnfonh&f ufwiG o
f mG ;rnfqjdk cif;udk twd
tusowfrSwfxm;jcif;r&Sdao;aMumif;?
ESpfEkdifiHtwGuf tjyeftvSeftqifajy
acsmarGUaprnhf &ufwGif oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif; tdEd,jynfya&;&m
0efBuD; ql&SfrmqGm&uf*sfu ajymMum;
onf/
tdEd,EkdifiHonf tpa&;EkdifiHESihf
oHwrefqufqHa&;udk 1992 ckESpfwGif
pwifcjhJ cif;jzpfNy;D ,if;tcsed rf pS ,aeY
tcsed t
f xd tdE,
d Edik if \
H rnfonh0f efBu;D
csKyf odrYk [kwf orwwpfO;D urQ tpa&;
Ekid if o
H Ykd tvnftywfc&D;pOfjyKvyk cf jhJ cif;
r&Sd[k od&onf/

pifumyl

ZGef

trsKd;tpm;armfawmf,mOf
tm;&JwyfzGJU0ifrsm;u ypfcwf[efYwm;cJh
onf/ &JwyfzUJG \ ypfcwfraI Mumifh touf
34 ESpft&G,f&Sd ,mOfarmif; rkd[mruf
wlzpfpfZm[m aoqkH;cJhaMumif; od&
onf/
xkdYjyif
&JwyfzGJUonf
tqkdyg
,mOftwGif;
vkdufygpD;eif;cJhonfh
touf 31 ESpft&G,f&Sd rkd[mruf
tpar;vfESifh touf 26 ESpft&G,f&Sd
rl [ mruf a q['f r k d [ mrwf , mZeD u d k
vnf; ypfcwfrItwGif; yg0ifcJhrIjzifh zrf;
qD;xm;aMumif; od&onf/ Ref: Xinhua
Impreza

pifumylEkdifiH &Sef*&Dvm[kdw,fteD;
ar 31 &ufu jzpfyGm;cJhaom ypfcwf
rIwpfcktwGif; yg0ifywfoufcJhol
k f
ok;H OD;ukd &JwyfzUJG (atmufy)Hk u azmfxw
EkdifcJhaMumif; od&onf/
tqkyd gypfcwfrrI mS umuG,af &;qkid &f m
xdyw
f ef;tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm; awGUqkH
aqG;aEG;vsuf&Sdaom &Sef*&Dvm[kdw,f
teD;&Sd ppfaq;a&;*dwfwpfck jzpfyGm;
cJ h j cif ; jzpf N yD ; ppf a q;a&;*d w f w pf c k
teD ;
vk H N cH K a&;t&m&S d r sm;&S d & mok d Y
kwfw&ufarmif;0ifcJhonfh Subaru

Ref: PTI

avsmifeifjynfe,f avjyif;wkdufcwfrIaMumifU
vQyfppfrD;rsm; jywfawmufNyD; jrefEIef;jrifUrD;&xm;c&D;pOfrsm; &yfqkdif;cJU

,Drif tar&duefEkdifiHom;trsm;tjym;
zrf;qD;xdef;odrf;xm;cH&
0g&Sifwef

ayusif;

ZGef

wkwfEkdifiHta&SUajrmufydkif; avsmif
eifjynfe,f ar 31 &ufu avjyif;
wkdufcwfrIaMumifh vQyfppfrD;rsm; jywf
awmufoGm;cJhNyD; jrefEIef;jrifhrD;&xm;
(tay:ykH)c&D;pOfrsm; &yfqkdif;cJhaMumif;
od&onf/

ygupwefEkdifiHrS
olvQKdckdwpfaumifukd
touf 14 eSpft&G,f
tdEd,vli,fwpfOD;
zrf;qD;EkdifcJU

avjyif;wkdufcwfrIaMumifh tqkdyg
jynfe,f &Sef,efNrdKU AkdYtm;jrifh"mwf
wkid rf sm;rSm rD;&xm;vrf;rsm;ay:okYd NyKd vJ
cJhjcif;aMumifh tqkdygjrefEIef;jrihfrD;&xm;
c&D;pOfrsm; &yfqkdif;oGm;cJhNyD; a'owpf
0ef;wGiv
f nf; vQypf pfr;D rsm; jywfawmuf
rI BuHKawGUcJh&onf/ ,if;aemufwGif
e,l;a'vD

ZGef

tdEd,aus;&Gmwpf&Gm&Sd touf 14
ESpt
f &G,f vlav;i,fwpfO;D u ygupwef
EkdifiHrS olvQKdckdwpfaumifudk zrf;qD;EkdifcJh
aMumif; a'owGif;owif;Xmewpfcku
ar 31 &ufwGif xkwfjyefvkdufonf/
tdEd,tmPmykdifrsm;onf tqkdyg
ckdukd vGefcJhonfh&ufowywftwGif;u
&&Scd jhJ cif;jzpfNy;D ,if;iSuo
f nf ygupwef
e,fpyfrS 4 uDvkdrDwmtuGm bmrD,,f
aus;&Gm&Sd aetdrw
f pftrd w
f iG f vma&muf
em;cJh&mrS touf 14 ESpft&G,f vli,f
wpfOD;u zrf;rdcJhjcif;jzpfonf/
,if;aemuf iSuf\udk,fay:wGif
ygupwefEidk if \
H w&m;0if;Hk ok;H bmom
pum;jzpfonfh tl&'lbmomjzifha&;om;

tmPmykdifrsm;u NydKvJoGm;cJhonfh "mwf

wkdifrsm;udk z,f&Sm;NyD; jyefvnfjyKjyif
EkdifcJhaomaMumifh vQyfppfrD;rsm; a'o
pHawmfcsed f nae 6 em&Dcefw
Y iG f jyefvnf
jzefYjzL;ay;EkdifcJhNyD; rD;&xm;c&D;pOfrsm;udk
vnf; jyefvnfajy;qGJEkdifcJhaMumif; od&
Ref: PTI
onf/
xm;aom owif;tcsuftvufrsm;ESifh
qufoG,f&ef ygupwefEkdifiHzkef;eHygwf
rsm;udk awGU&Scd ahJ omaMumifh tqkyd gvli,f
u oHo,jzpfum iSuftm; teD;qkH;
&Jpcef;okYd ykaYd qmifcjhJ cif;jzpfaMumif; Times
of India owif;Xmeu azmfjyxm;onf/
,cktcg tqkdygiSufukd &JwyfzGJUu
xdef;odrf;xm;aMumif; od&onf/
&JwyfzGJUonf ,cifu bmrD,,f
aus;&GmteD;wpf0u
dk w
f iG f ygupwefov
l QKd
rsm;udk zrf;qD;&rdcJhaomfvnf; ,ckuJhokdY
olvQKdckdwpfaumifukd zrf;qD;EkdifcJhjcif;
rSm jzpfacgifhjzpfcJ tajctaewpf&yf
jzpfaMumif; &Jt&m&SdwpfOD;u ajymMum;
xm;onf/
Ref: Times of India

ZGef

,DrifEkdifiHwGif tar&duefEkdifiHom;
trsm;tjym; zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&
aMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ar 31 &uf
wGif ajymMum;onf/
,DrifEkdifiH qmem;NrdKUawmfteD;&Sd
tusOf;axmifwpfck [loDolykeftzGJU
u tar&duefEkdifiHom;tajrmuftjrm;
ukd zrf;qD;xm;aMumif;? okdYaomf tar
&duefjynfaxmifpEk iS hf [loo
D yl ek t
f zGUJ Mum;
wku
d f u
dk q
f ufo,
G rf rI &Sjd cif;aMumifh zrf;qD;
cH tar&duefEkdifiHom;rsm;vGwfajrmuf
Ekdifa&;ESifhywfouf tar&duefjynf

axmifpk\ BudK;yrf;csufrsm;rSm wkHYqkdif;

ae&aMumif; 0g&SifwefykdYpfowif;XmerS
xkwfazmfajymMum;onf/
,DriftusOf;axmif zrf;qD;xdef;
odrf;cHxm;&onfh tar&duefEkdifiHom;
tusOf;om;tm;vkH; vGwfajrmufEkdifa&;
twGuf vkyaf qmifEidk o
f nfh t&mtm;vk;H
ukd rdrdwkdYtaejzifh vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
XmerS t&m&Sw
d pfO;D u attufzyf o
D wif;
XmeokYd ajymMum;onf/ ok&Yd mwGif zrf;qD;
cHxm;&onfh tar&duefEkdifiHom;ta&
twGufukdrl xkwfazmfajymMum;cJhjcif;
r&SdaMumif; od&onf/ Ref: Telegraph

0efcsDpufrS avat;ay;puftpdwftydkif;wpfck
taqmufttkHay:okdh jyKwfus
e,l;a,muf

ZGef

tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf
NrKd U ref[ufweft&yftv,fyidk ;f wGif ar
31 &ufu 0efcspD ufwpfcak y:rS avat;
ay;puf\ ypnf;tpdwftydkif;wpfckrSm
usK;d yJ
h txyf 28 xyf&dS taqmufttkH
wpfcak y:okYd jyKwu
f sc&hJ m vl 10 OD;'Pf&m
&&SdcJhaMumif; od&onf/
tqkdygavat;ay;puftpdwftykdif;
jyKwu
f sraI Mumifh 'Pf&m&&So
d rl sm;teuf
ESpfOD;rSm aqmufvkyfa&;0efxrf;rsm;jzpf
NyD; usef&SpfOD;rSm taqmufttkHeHab;rS
jzwfoGm;aomvrf;oGm;vrf;vmrsm;ESifh

armfawmf,mOfrsm;rS ,mOfarmif;rsm;jzpf
aMumif; od&onf/
,if;rawmfwqrIonf Madison
261 vrf; a'opHawmfcsdef eHeuf 10
em&D 45 rdepfu jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD;
rawmfwqrIjzpfyGm;cJhNyD;aemuf &JwyfzGJU
0ifrsm;u u,fq,fa&;rsm; vkyfaqmif
&ef tcif;jzpf&mae&mokdY a&muf&SdcJhMu
onf/ xkjYd yif a'owGi;f wm0ef&o
dS rl sm;u
rawmfwqrIjzpfyGm;&onfhtaMumif;
t&if;ukd qufvufpkHprf;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
Ref: BBC, NBC News

30 jynfwGif;owif;

2-6-2015

&efukefNrdKY aejynfawmfkyf&SifHkwGif ,aeh jyornfU

*E0ifkyf&SifZmwfum;rsm;

jynfyodkh z&JoD;wifydkhrI wdk;wufap&ef

axmufcHcsufvufrSwf
aqmif&Gufay;rnf
&efukef

ZGef

jynfyEdkifiHrsm;odkY z&JoD;rsm;
wifyaYkd &mif;cs&mwGif t&nftaoG;
ydkif;t& axmufcHcsufvufrSwf
xkwaf y;um wifyrYkd u
I kd ydrk w
kd ;kd jri hf
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH z&J? ocGm;pdkufysKd;
xkwfvkyf wifydkYa&mif;csolrsm;
toif ; rS wm0ef & d S o l w pf O D ; \
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk gwifyrYkd rI sm;wGif xGu&f Sd
aomz&JoD;rsm;udk wifydkYa&mif;
csonft
h cgwGif axmufccH suyf pkH H
rsK;d yg0ifjcif;r&daS o;aomaMumifh
axmufcHcsufvufrSwfjzifh wifydkY
Edik yf gu jrefrmz&Jpu
kd af wmiforl sm;
ESihf wifyaYkd &mif;csorl sm;twGuf
vnf; tusKd;&dSaprnfjzpfaMumif;
od&onf/
,cktcsed w
f iG f z&Jo;D udk jynfy
odkY wifydkYrIrsm;&dSaeaomfvnf;
tenf;i,ftxGuEf eI ;f usqif;ae

a&mfbmaps;EIef;jrifUaomfvnf; a&mif;csolenf;yg;
&efukef

ZGef

vuf&SdwGif
wkwfEkdifiHrS
a&mfbm0,f,lrIjrifhwufvmjcif;
aMumifh jrefrmEkdifiHrS a&mfbm
t"duxGufonfh weoFm&Dwdkif;
a'oBuD;ESifh rGefjynfe,fwdkY&Sd
a&mfbmudk0,f,lrIjyKvkyfonfh
'dik rf sm;u wpfaygifvQiaf iGusyf 800
jzifh aps;aumif;ay; 0,f,lae
aomfvnf; a&mfbma&mif;csol
rSm tenf;i,fom&Sad Mumif; od&
onf/
a&mfbma&mif;aps;rSm 2015
ckEpS f arvwwd,ywfwiG f wkwf
EkdifiHrS kwfw&uf0,fvdktm;
jrifw
h ufvmrIaMumifh a&mfbm0,f
,lonfh 'dik rf sm;u aps;aumif;ay;
0,f,cl ahJ omfvnf; xifoavmuf
a&mif;csrrI &Scd ahJ Mumif; od&onf/
vuf&SdwGif rdk;&moDodkYa&muf&SdNyD
jzpf a&mfbmrsm;udkjcpf,lrI

rjyKvkyfEkdifjcif;aMumifh a&mfbm
aps;EIef;rsm; jyefvnfjrifhwuf
vmaomfvnf; a&mif;csreI nf;yg;
aeaMumif; od&onf/
,cktcsed w
f iG f a&mfbm'dik rf sm;
rS aemuf&moDwGif wkwfEkdifiHrS
0,f,rl jI yKvyk rf nfjzpfjcif;aMumifh
k yf sK;d olrsm;udk
a&mfbm (,myH)k pdu
aps;aumif;ay; 0,f,rl rI sm;jyKvyk f
Ny;D urf;vSr;f xm;aMumif; od&onf/
2016 ckESpfwGif a&mfbmjcpf,l
rIrsm;udk a&mfbmNcHydkif&Sifrsm;rS
trsm;tjym;jyKvkyf&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
2016 ckESpfwGif a&mfbmNcHydkif
&Sifrsm;onf wkwfEkdifiHESifh xkdif;
Edik if w
H rYkd S 0,f,rl x
I uf *syefEidk if H
rS aps;uGuo
f pftaejzifh t"du
0,f,lrIjyKvkyf&ef arQmfrSef;xm;
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if rH S xGu&f o
Sd nfh a&mf

tajccHpm;aomufukef
ay:qef;(zsmyHk)
ay:qef;(a&Tbkd)
awmifjyef
ZD,m

ZGef

2-6-2015 (P-30) AMK.indd 1

wif&ef *syefEdkifiH Mitsubishi

Jalux and SPA Consortium

ukrP
t
D m; vJaT jymif;ay;tyfcNhJ y;D
vuf&SdwGif pDrHudef;vkyfief;rsm;
pwifaqmif&u
G v
f su&f NdS y;D pDru
H ed ;f
vkyif ef;rsm;tm; tqifEh pS q
f ifjh zifh
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg rEav;tjynfjynf

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1650
1700-2100
1000-1350
800-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4800
4500
1420

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

pufoHk;qD
bmrsm;udk xdik ;f Ekid if rH S t"du0,f
,lrIjyKvkyfaeNyD; a&mfbmaps;EIef;
rsm;onf 2013 ckESpfESifh 2014
ckESpfwdkYwGif jrefrmaiGusyf 400
txd aps;EIef;pHcsdefwifusqif;rI

jzpfyGm;cJhNyD; ,cifu pHcsdefwif

0,f,lrIaps;EIef;taejzifh wpf
aygifvQif aiGusyf 1400 txd
ay; 0,f,lrIjyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
oD&d

rEav;

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
qef

rEav;tjynfjynfqdkif&mavqdyf tqifUjrifUwifrINyD;pD;ygu wpfESpfvQif

c&D;oGm;{nfUonfig;oef;ESifU ukefpnfwefcsdefaygif; 000 txd udkifwG,fEdkifrnf
rEav;tjynfjynfqdkif&m
avqdyu
f kd tqifjh ri w
hf ifrpI rD u
H ed ;f
NyD;pD;ygu wpfESpfvQif c&D;onf
ig;oef;ESihf ukepf nfwefcsed af ygif;
8000 txd udkifwG,fEdkifrnfjzpf
aMumif; ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
rS od&onf/
if;avqdyftm; tqifhjrifh

onfh umvjzpfaeaMumif;? z&J

oD;xGuf&dSaom &moDonf ukef
qHk;umvodkY a&muf&dSaeaom
aMumifh z&JoD;aps;EIef;rsm;vnf;
jrifhwufvmaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; pdkufysKd;
onfzh &Jo;D rsm;udk wkwEf ikd if o
H Ykd
wifydkYa&mif;csrIrsm;jym; trsm;
qH k ; a&mif ; cs&onf h t csd e f o nf
wkwfESpful;rwdkifrDumvrsm;
jzpfaMumif;? vuf&dSwGif pifumyl
EdkifiHESifh rav;&Sm;EdkifiHwkdYodkY
wifydkYa&mif;csoGm;rnfjzpfNyD;
jynfyodzYk &Jo;D wifyrYkd o
I nf ,cif
ESpfwGif wefcsdef 450000 ausmf
wifydkYEkdifcJhaMumif;? ,ckESpfwGif
wefcsdef 530000 ausmfudk ydkrdk
wifydkYa&mif;csEdkifcJhNyD; jynfyodkY
ESppf Of z&Jo;D wefcsed u
f kd wd;k jri
hf
wifyEYkd ikd &f ef vkyaf qmifaeaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

qdkif&mavqdyf&SdtaqmufttHk
ESihf qufpyfvyk if ef;rsm;tm; 1994
ckESpf rwfvu Italian-Thai
Development Public ukrPDrS
a':vm oef; 150 tukeftus
cH wnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD;
2000 jynfhESpfwGif pwifzGifhvSpf
cJhjcif;jzpfonf/
rEav;tjynfjynfqikd &f mav

qdyfonf tus,ft0ef; {&d,m

27544 'or 73 {u&Sd Ny;D vuf&dS
avqdyftaqmufttHkESifh ajy;
vrf;tjzpf toH;k jyKaeonfh {&d,m
3682 {u&Su
d m bk;d &if;av,mOf
rsm; yso
H ef;Ekid af om av,mOfuiG ;f
wpfckjzpfaMumif; ykdYaqmifa&;
0efBuD;XmerS od&onf/
(447)

'DZ,f
y&DrD,rf'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

690
730
814
730
800

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;

715000
673000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 1097 - 1099 usyf
pifumyla':vm
wpfa':vm 803 - 815 usyf
,ldk
wpf,ldk
1180 - 1200 usyf
,Grf
wpf,Grf
180 - 183 usyf
bwf
wpfbwf
34
- 34.5 usyf
&if;*pf
wpf&if;*pf 302 - 308 usyf
pwmvifaygif
wpfaygif 1741 - 1746 usyf
,ef;
wpf,eff;
9.1 - 9.3 usyf
odrfjzLaiGvJaumifwmrS aumuf,lxm;aomEIef;jzpfygonf/
(280)

6/2/2015 12:03:49 AM

aMumfjim 31

2-6-2015

arG;aeYqkawmif;
ZGefv (2)&ufaeYwGifusa&mufaom

cspfwJhararBuD; a':pkpkvIdif\

arG;aeYr*Fvm&ufjrwfro
S nf aemifEpS af ygif;rsm;pGmwkid af tmif ud,
k pf w
d f
ESpfyg; usef;rmaysmf&Tifat;csrf;pGmjzifh cspfwJhrdom;pkESifhtwl b0udk
jzwfoef;EkdifNyD; avmuD avmukw&maumif;usKd;csrf;omrsm; o,fydk;
aqmif&GufEkdifygapaMumif; qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
cspfwJharmif - atmifEkdifxGef;(jrpfBuD;em;)
om;BuD;
- pnfol-jryGifhjzL
om;vwf - tmum(jyifOD;vGif)
om;i,f
- jynfhNzdK;
ajr;
- atmifpnfOD;

jynfxJa&;0efBuD;Xme
txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme
u,m;jynfe,fHk;? vGdKifaumfNrdKU
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefaom
tm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimc
EIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQm
Y xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfyg
ojzifh atmufygvdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zke;f -02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f Edik yf gonf/

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

trnfajymif;

b'EpEod&D (tkef;ESJa&Tusifausmif;wkduf)

aejynfawmf txu(13) owrwef;

atmifrS (b) OD;vSa&T\orD; r0if;oDwm
tm; r0if;oDwmat;[k ajymif;vJac:qdk
yg&ef/
r0if;oDwmat;

oufawmf(89)ESpf? odumawmf(68)0g
yJcl;wkdif;a'oBuD;? u0NrdKUe,f? tkef;ESJaus;&Gm? r[maAm"doD&dr*Fvm
'udPmkH a&Tusifausmif;wkdufBuD;\ OD;pD;y"meem,ujzpfawmfrlaom
q&mawmf b'EpEod&D(ausmufwef;? r[maAm"d 0denf;jyefXme wGJzuf
*dP
k ;f tky?f &wnLr[mem,u omoemh"Z"rmp&d,? 0do|d 'DCbmPu?
'DCedum, ygVdyg&*l? y&d,wo
d moe rmruygu!"Z)onf (1377ckEpS ?f
e,kefvqef; 12&uf) 29-5-2015 &uf (aomMumaeY) n 8 em&DwGif
&efukefNrdKU tm&Sawmf0ifaq;kH b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh
<uif;use&f pfaom OwkZkyu
f vmyfawmfukd (1377ckEpS ?f e,kev
f jynfah usmf
2&uf) 3-6-2015 &uf (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif 'udPmkHa&Tusif
ausmif;wkduf tEdrt*dpsmyeusif;yrnfjzpfygaMumif; wynfh'g,um?
'g,dumrtaygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
psmyejzpfajrmufa&;aumfrwD

OD;vSOD; NrdKUe,fynma&;rSL;(Nidrf;)? ewfwvif;NrdKUe,f

touf (64)ESpf
ewfwvif;NrKd Ue,f? wmyGeNf rKd Utv,fyikd ;f vrf;ae (OD;wifO;D -a':&ifv)S
wdkY\om;BuD;? &efukefNrdKU? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? edAmefvrf;? trSwf(31)ae
OD;pdew
f ;kd -(a':cif<u,f)wd\
Yk om;oruf? a':cifoef;0if;\ cspv
f pS mG aom
cifyGef;? udkoef;xG#faqG-rapmpEmOD;? udkoefYpifatmif-rckdifcsrf;ajrUOD;?
udkausmfEkdifOD;(NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f)
wdkY\zcifBuD;? rESif;yGifhjzL? armif&Jvif;atmif? armifppfydkifatmifwdkY\
bd;k bd;k Bu;D onf 31-5-2015 &uf(we*FaEGaeY) eHeuf 3;50 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 2-6-2015 &uf(t*FgaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xdeyf iftat;wku
d rf S
xdefyifokomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwfo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrfrSum;rsm;
rGef;vGJ 12;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

AdkvfBuD;vSabmf(Nidrf;)
(uxy)
touf(68)ESpf
&efukefwkdif;a'oBuD;? vSnf;ul;
NrdKUe,f? azmifBuD;ta&SUaus;&Gmae
(OD ; bvI d i f - a':zG m ;jr)wd k Y \ om;?
OD;atmifpdefav;-a':jrusifwdkY\
om;oruf? OD;vSarmif-a':&D? OD;pd;k
oGif-a':jrEG,fwkdY\ nD^armif?
OD;vSausmf? OD;oefYZifwdkY\tpfudk?
armifjynfhNzdK;abmf? armifaeaZmf
jynfhNzdK;wdkY\ cspfvSpGmaomzcif?
a':vSMunf\cifyGef;onf 315-2015 &uf(we*FaEGaeY) eHeuf
8;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
2-6-2015 &uf(t*FgaeY) nae
3 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifrD;oN*K[fygrnf/(aetdrfrS
um;rsm; rGe;f vGJ 2em&DwiG f xGucf mG
ygrnf/)uG,fvGefoltm;&nfpl;
6-6-2015 &uf(paeaeY) eHeuf 7
em&DrS 11 em&Dxd ajrmufOuvmy
NrKd Ue,f? (i)&yfuu
G ?f oEm 12vrf;?
trSwf(175)aetdrfodkY &ufvnf
qGrf;auR;w&m;awmfem <ua&muf
yg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

trnfrSef
&efukefwdkif;a'oBuD;? vdIifom,mNrdKU
e,f? ukvm;BuD;pkaus;&Gmtkyfpk? uefvS
aus;&Gm? uefom,mvrf;ae (tb)OD;xGe;f
vdIif\orD; rod*0if; 12^vo,(Edkif)
066317 \trnfrSefrSm rod*xGef;
jzpfygonf/
rod*xGef;
12^vo,(Edkif)066317

1/ txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme? u,m;jynfe,fHk;? vdGKifaumfNrdKUrS 20152016 b@mESpfwGif 0efxrf;tdrf&maqmufvkyf&ef? Hk;0if;tkwfwHwdkif;ESifh oHyef;?

oHwHcg;aqmufvkyf&eftwGuf pdwfyg0ifpm;aom ukrPDESifh vkyfief;&Sifrsm;rS tdwfzGifh
wif'grsm;ay;oGif;Edkif&ef zdwfac:tyfygonf/
2/ wif'gavQmufvTmESifh pnf;urf;csufrsm;udk txl;pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme?
u,m;jynfe,fHk;? vGdKifaumfNrdKUwGif 1-6-2015 aeYrSpwif0,f,lEdkifNyD; 22-6-2015
aeY (16;30) em&D aemufqHk;xm; wifoGif;&rnfjzpfygonf/
3/ wif'gpnf;rsO;f pnf;urf;csurf sm;ESihf wif'gac:,lonft
h csut
f vufrsm; tao;
pdwo
f &d v
dS ykd gu atmufazmfjyygzke;f eHygwfrsm;odYk H;k csed t
f wGi;f pHpk rf;ar;jref;Edik yf gonf(u) 083-21692
( c ) 083-21528
wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD

trnfajymif;

trnfajymif;

trnfajymif;

aejynfawmf? Ow&oD&dNrdKUe,f awmif

ndKtxu 'orwef;wGif ynmoifMum;
rnfh OD;[ef0if;atmif 7^wie(Ekdif)
031293\orD; rNidrf;Nidrf;oltm; rZGefZGef
0if;atmif[k ajymif;vJac:yg&ef/
rZGefZGef0if;atmif

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? ajrmifNrdKUe,f?
ausmuf&pftxu q|rwef;wGif wuf
a&mufynmoifMum;rnfh (tb)OD;Ge0Yf if;
\om; armifaZmfarmifarmiftm; ,aeYrS
p armifpikd ;f 0Patmif[k ajymif;vJac:yg
&ef/
armifpdkif;0Patmif

xm;0,f N rd K U? txu uvd e f a tmif

pwkww
ef;rS (tb)OD;armifarmifEikd \
f om;
armiftmumNzKd ;rif;tm; armifo[
D &JEikd f [k
ajymif;vJac:yg&ef/
armifoD[&JEdkif

trnfajymif;

trnfajymif;

zciftrnfrSef

xm;0,fNrKd U? txu uvdeaf tmif owr

wef;(B)rS tb OD;armifarmifEdkif\om;
armifodef;xkdufpkd;tm; armif&J&ihfbkef;pnf
[k ajymif;vJac:yg&ef/
armif&J&ihfbkef;pnf

yJcl;wkdif;a'oBuD;? anmifav;yifNrdKU?
tru aq;Hk&yf pwkwwef;rS (tb)
OD;a&Txl;\om; armifaZmfa0,Hxl;tm;
,aeYrSp armifaZmfa0,H[k ajymif;vJ
armifaZmfa0,H
ac:yg&ef/

a&;NrKd Ue,f? vrkid ;f txu 'orwef;

rS rNzdK;oZif\ zciftrnfrSefrSm
OD;odef;wef 10^&re(Edkif)125926
jzpfygaMumif;/
OD;odef;wef

trnfajymif;

trnfajymif;

trnfrSef

aejynfawmf txu(13) e0rwef;

atmifrS (b) OD;oef;aiG 9^yre(Edkif)
111413\orD; r0if;eEmtm; r0if;eEm
at;[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
r0if;eEmat;

'D;armhqdkNrdKUe,f (tb)OD;xGef;xGef;\
om; txu a'giHcg;ausmif; 2^'rq(Edik )f
066438 armifoD[xGef;\trnfrSefrSm
armifwifvdIifOD;jzpfygaMumif;/
armifwifvdIifOD;

ewfarmufNrKd U? &efatmifjrif&yfuu
G af e
OD;xGef;vS\om; armifvif;ausmf\trnf
rSerf mS armifatmifvif;ausmf 8^ere(Ekid )f
084590 jzpfygaMumif;/
armifatmifvif;ausmf

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

cifarmifvwf 12^yZw(Edik )f 006274

udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwftrSwf
(rrSwrf )d rSmaysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Sd
u taMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-31073381

apmrif; 14^[ow(Edkif)000239
udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwftrSwf
(rrSwrf )d rSmaysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Sd
u taMumif;Mum;ay;yg&ef/
09-31073381

atmifxdkuf(b)OD;aX;armif 8^yre
(Edkif)102053 udkifaqmifol\ ywfpfydkY
eHygwf M.962575 rSmaysmufqHk;oGm;
ygojzifh awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
09-31378077

OD;BuD;&Sdef kH;tkyf(Nidrf;)
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;
touf(69)ESpf
&ef u k e f N rd K U? r&rf ; uk e f ; Nrd K Ue,f ?
r&rf;uke;f (1)&yfuu
G ?f ordik ;f 4vrf;?
trSwf 727ae (OD;pHnrd ;f -a':zGm;ok)H
wd k Y \ om;? (OD ; usif a t;-a':tif
vI d i f ) wd k Y \ om;oruf ? OD ; BuD ; nd K ?
(OD ; bd k w if ) wd k Y \ nD ? a':vS & S d e f \
armif? a':*ifpGrf\tpfudk? rwif
EG,fat;? armifatmifatmifwdkY\
zcif? a':oufoufvIdif(XmecGJrSL;?
Nird ;f ?jrefrmhvQypf pf"mwftm;vkyif ef;)
\cifyGef;onf 31-5-2015 &uf
eHeuf 10;20 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
yg 2-6-2015 &uf (t*FgaeY) rGef;
vGJ 2 em&DwGif xdefyifokomefodkY ydkY
aqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[wdkY
tm; today;taMumif;Mum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

a':cifxm;
touf(89)ESpf
&efukefNrdKU? MunfhjrifwkdifNrdKUe,fae (OD;zdk;MuL;-a':tkef;&if)wdkY\orD;
(OD;b0rf;-a':O)wd\
Yk orD;acR;r? (OD;vSjrif-h a':Munf)? (OD;udBk u;D -a':Munf)?
(OD;jroef;-a':cifoed ;f )? (a':,OfE)k wd\
Yk nDr? (OD;at;ud)k -a':armfvpD ed w
f Ykd
\tpfr? (OD;MunfeG )Yf \cspv
f pS mG aomZeD;? (OD;cifarmifat;-a':jzLjzL0if;)?
(OD;cifarmiftkef;)? OD;ausmf-a':cifrdkYrdkYGefY? OD;jrifha0-a':cifOrmGefY?
(OD;rdk;EkdifGefY)-a':eDeDcsKd? OD;rdk;cdkifGefY-a':cifxkdufoufwkdY\ cspfvS
pGmaomrdcif? OD;0if;atmif-a':ESi;f yyat;? OD;Oumode;f -a':,Ofrif;at;?
AdkvfBuD;NzdK;rdk;ausmf? armifxufrsKd;atmif-rrdk;Ormausmf? armifrdk;pnfol
atmif-rxuftmum0if?h armif&aJ cgif-ra0a0ckid ?f rjrwfE;kd ckid w
f \
Ykd tbGm;?
jrpfo;Hk a,mufw\
Ydk bGm;bGm;Bu;D onf 31-5-2015 &uf rGe;f vGJ 1;30 em&D
wGif awmifOuvmyNrKd Ue,f? zd;k acgifvrf;? trSw(f 246^2)? (14^2)&yfuu
G f
aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-6-2015 &uf nae 3 em&DwGif
txufygaetdrfrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/(aetdrfrS
um;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

32

2-6-2015

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH Munf;wyfOD;pD;csKyftm; vufcHawGYqkH
aejynfawmf

ZGef

urmNh ird ;f csr;f a&;ESiw

fh nfNird af t;csr;f a&;twGuf k&mS ;Edik if H
\aqmif&GufaerIrsm;tm; wefzdk;xm;ygaMumif;? rdrdwdkYEdkifiH
taejzihf Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifa&;rlESihftnD aexdkif
vsuf&SdNyD; urmhEdkifiHrsm;ESifh rdwf0wfrysufqufqHaexdkif
vsuf&SdygaMumif; ? k&Sm;EdkifiHonf rdrdwdkY\ rdwfaqG&if;EdkifiH
wpfckjzpfaMumif;? rdrdwdkYwyfrawmftaejzihfvnf; urmhEdkifiH
toD;oD;&Sd wyfrawmfrsm;ESifh cspfMunf&if;ESD;rI&&Sda&;twGuf
BuKd;pm;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifu ,aeYeHeuf
11 em&DwGif k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf
Colonel General OLEG L.SALYUKOV tm; aejynfawmf
&Sd aZ,smoD&dAdrmef{nhfcef;raqmif vufcHawGUqkH&mwGif
xnfhoGif;ajymMum;onf/
tqkdygawGUqkHyGJokdY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhtwl
'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;ESihf aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;wdkY
wufa&mufMuNyD; k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf
Colonel General OLEG L.SALYUKOV ESifh twl jrefrm
EdkifiHqdkif&m k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Mr.
pmrsufESm 17 aumfvH 2 z
VASILY B.POSPELOV?

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH Munf;wyfOD;pD;csKyf Colonel General OLEG L.SALYUKOV tm;

vufcHawGUqHkpOf/

a&Tcg;ywfcsefyD,HAdkvfvkyGJBuD;
(2015)\ qDrD;zkdife,f
yGJpOfrsm;xGufay:
&efukef

ZGef

yifv,fjyifrSu,fq,fcJUonfU
b*F gvD 700 ausmftm; rlvae&modkh
jyefvnfydkhaqmifEkdifa&; pDpOfvsuf&Sd

aejynfawmf

&efukefNrdKU odrfjzLvufa0SYtm;upm;Hk ZGef 7 &uf

wGif ,SONf yKd ix
f ;kd owfrnfh owrtBurd af jrmuf a&Tcg;ywf
csefyD,HAdkvfvkyGJBuD; (2015) jrefrmhdk;&mvufa0SYNydKifyGJ
\ qDrD;zdkife,fvufa0SYyGJpOfrsm; xGufay:vmNyDjzpf
onf/
qDrD;zdkife,f vufa0SYyGJpOfrsm;tm;vHk;udk rGef;vGJ 2
em&DwGif pwif,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpfonf/
50 uDvw
kd ef;yGpJ Ofrsm;tjzpf &JaoG;eD(awmifuav;)
ESifh odef;pdk; (T&T) ? wdrfwdkuf(rk'Hkom;)ESifh dIif;xuf
atmif (tjzLa&mifaoG;opf)wdkY xdk;owfrnfjzpfonf/
54 uDvw
kd ef;wGif apm&mZm(Nird ;f csr;f a&;)ESihf a&Tcspf
pmrsufESm 17 aumfvH 1 
aoG;(wdkuf*g;)wdkY

wkwfu jrefrme,fpyfteD;wGif
&moDOwk
usnfppfusnfrSeftoHk;jyK ppfa&; qdk;&Gm;rIaMumifU
Asia Philippines Earth
avUusifUcef;jyKvkyfrnf pm- 25 odkh qdkvmav,mOf
2015 tvSr,fNydKifyGJwGif
*syefEkdifiHwGif
tdef*s,fvm*gb&DemtGef; o&zlqGwfcl;
Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHwGif bwfpfum;*dwf ta&;ay:
reDvm
ZGef
1
zdvpfykdifEdkifiH ygaq;pD;wD;NrdKU usif;ycJhaom
wpfckukd qDo,f,mOf0ifwkdufrIaMumifU qif;ouf
tvSr,fa&G;cs,fyGJBuD;
wGif reDvmNrdKUawmfrS tvkyfvkyf&if;ausmif;wufae
tenf;qHk; vl 70 OD;aoqkH; pm- 25 odkh
pm- 25 odkh
pmrsufESm 25 aumfvH 5 
onhf
EdkifiHwumowif;

Asia Philippines Earth 2015

Asia Philippines Earth 2015 tvSr,f tde*

f s,v
f m*gb&DemtGe;f

ZGef

wyfrawmf(a& )rS yifv,fjyifvNkH cKH a&;wm0efxrf;aqmifpOf ar 29 &ufu

awGU&Sdu,fq,fcJhonfh ab;'kuusa&mufvsuf&Sdaom b*FgvD 727 OD;tm;
[dik ;f Bu;D uRe;f a&jyifoaYkd c:aqmif vlom;csi;f pmemaxmufxm;onfh tultnD
rsm;? tpm;tpm&dumESifh aomufa&rsm;udk yHhydk;ulnDrIrsm; aqmif&Gufay;cJh
onf/
avSay:yg avSpD;c&D;onfrsm;tm;ar;jref;csuft& if;wkdY OD;wnf&nfrSef;
onfhEkdifiHrsm;odkY oGm;a&mufEkdifjcif;r&SdawmhonfhtwGuf rlvxGufcGmvm
onfhae&modkYom jyefvdkaMumif; od&onf/
,if;wdkY\qEudk vdkufavsmonfhtaejzifh yifv,fjyifab;uif;vHkNcHKrI
tpDtrHrsm;jyKvkyf wyfrawmf(a& )tapmifhta&Smufjzifh if;wdkY rlvpwif
xGufcGmcJhonfhae&modkY jyefvnfydkYaqmifay;oGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(owif;pOf)