Sociologa

Resea 2: Ciencia en accin; Mquinas.

Nicols Alejandro Coca Corts
Mquinas
Dirigir una afirmacin o hecho a su consolidacin no es fcil, convertirlo en algo
indudable para todos, en una caja negra representa un esfuerzo importante. El
movimiento y la consolidacin del artefacto dependen principalmente del
comportamiento de todos aquellos que se vean involucrados, terceros, y este
comportamiento del que se tiene poco control, el ms importante. As pues Latour
expone que: la construccin y aceptacin de una "caja negra" es un proceso
colectivo que depende del comportamiento de la sociedad y las varias
intervenciones de los ingenieros y cientficos que aportan al diseo,
funcionamiento o mejora de la mquina, artefacto o servicio, bien sea para el
progreso del objeto, desuso del mismo o simplemente por conveniencia de sus
propios estudios.
Para entender cmo se consolida un artefacto o hecho, se presenta el ejemplo de
Diesel, quien se dice, fue el inventor del motor que lleva su nombre. Si se detalla
la historia, l no fue el creador absoluto de dicho motor, ya que ste fue modificado
y transformado durante un largo proceso antes de consolidarse como una caja
negra que se vendiera en todo el mundo. Diesel tuvo la idea (invencin), tuvo que
transformarla y acomodarse aunque no logro, luego aparecieron varios ingenieros
para desarrollarlo, y persuadir los intereses de la gente para que esta idea o
artefacto se convirtiera en un prototipo viable (desarrollo).
El proceso de aceptacin de una caja negra est directamente enfrentado a dos
problemas en concreto: como difundirse en el tiempo y espacio. Estos son la
nocin central de las traducciones, entendiendo las traducciones como las
interpretaciones de los constructores de los artefactos.
Ahora bien, la primera traduccin y ms sencilla es adaptar el artefacto de manera
que cumpla los intereses explcitos de otros, es decir; una vez que se tiene el
artefacto en proceso de construccin, solo se tendr que crear algunas otras
posibilidades que no perjudiquen el fin propio para que a ellos les contribuya en
alcanzar sus propias metas, y as finalmente los actores necesarios aceptaran el
cooperar en el artefacto. Asimismo tiene desventajas notables, como por ejemplo,
la participacin de terceros, puede ensombrecer la autora del artefacto quin se
llevara todo el crdito si todos aportaron en el proceso de construccin? Es
entonces cuando sustentar los intereses explcitos de terceros es peligroso.

Seguidamente, una segunda traduccin aparece, la cual solo es posible si el

camino del ms fuerte tropieza con algn obstculo, es aqu donde el actor ms
dbil propone que los ideales del contrario son efmeros y hasta ms complicados
de lo que se imagina; propone un nuevo artefacto que por supuesto est cerca de
la lnea del primero; es aqu donde finalmente el ms fuerte cede ante la opcin
del ms dbil y se encaminan conjuntamente a la construccin.
La segunda traduccin es sin lugar a dudas, poco factible, por qu el actor ms
poderoso cedera ante el ms dbil? Y as en medio de su baja probabilidad llega
la tercera traduccin. En esta, el constructor no pretende cambiar el rumbo del
ms fuerte, simplemente intenta trabajar simultneamente para alcanzar su
objetivo y luego dejar que el actor fuerte contine su camino. El constructor
entonces, llamar a este pequeo trabajo como un atajo, que por supuesto
satisface los intereses explcitos de cada parte.
La cuarta traduccin propone diferentes tcticas. Se podra crear un problema, si
ya se tiene la solucin pero ningn grupo lo presenta. Tambin se pueden inventar
nuevos objetivos para acaparar as la atencin del pblico. Al mismo tiempo existe
la posibilidad de crear nuevos grupos en caso de que los ya existentes no se
encuentren interesados en el artefacto mismo. Finalmente aparece la ltima
tctica de esta interpretacin en la cual el trabajo del constructor es hacer invisible
el atajo, y para esto deber disimular el cambio. Aun as existe una tctica de
contingencia que ayuda a que el constructor reciba todo el crdito del artefacto
mediante el reconocimiento de los terceros.
En una quinta y ltima traduccin se presenta al actor ms dbil, como un actor
fortalecido gracias a las tcticas de la traduccin anterior, y en esta por supuesto
el ms fuerte tendr que desviarse, incluso acoplarse a los objetivos del ahora
actor fortalecido para en algn momento volver a encaminarse hacia los objetivos
primarios.
Cuando las anteriores traducciones tienen xito el hecho construido se vuelve
indispensable y la sociedad toma las afirmaciones para convertirlas en hechos
bien establecidos, los ingenieros recolectan los prototipos para hacer nuevas
piezas utilizadas rutinariamente. Y si todo avanza los artefactos irn progresando
por una vis inertia o fuerza de inercia que las hacen viajar por el espacio y sin
duda, ser duraderas en todas las rplicas que se hagan. Todo esto se debe al
modelo de difusin que a pesar del gran avance tiene un nico problema; la
innovacin, ya que las maquinas son reproducidas en masa y estn en constante
cambio se deber recurrir a una nocin de descubrimiento constante. De tal modo
los difusores tendrn la potestad de impulsar cualquier hecho nuevo, a pesar de
que muchos actores influyan en l. En caso de no ser credo el hecho,

simplemente se dir que algunos grupos se resisten a la difusin, debido a

intereses creados por terceros.
Cuanto ms desarrollada est la caja negra, ms acompaada de gente tiene que
estar, ya que el artefacto exige un cliente activo, y necesita que la soporten si
quiere mantener su existencia, ya que, si no hay nadie que lo adopte, la maquina
se detiene y se derrumba.
Durante el proceso de la consolidacin de un artefacto como caja negra, no solo
es necesario interesar a los actores para que la compren y difundan, sino que
tambin es necesario ser capaces de mantener a dichos actores enganchados en
estas cajas. Para esto hay que lograr controlar a los dems y evitar que sus
intereses se disgreguen. En primera instancia, para mantener ligados los intereses
hay que tener en cuenta pequeos elementos (elementos no siempre humanos)
que se deben unir entre s para definir las alianzas, sin importar que a la vez se
alejen a otras. Al escoger ciertas alianzas, algunas otras perdern el inters en el
artefacto y lo abandonarn, pero de la misma forma, los aliados elegidos se
envolvern ms en l; por eso es necesario tomar la decisin correcta de con
quien aliarse. Adems, hay que tener claro que asociaciones son ms fuertes que
otras, que aliados son ms importantes que otros para que se transformen en
relevantes. Pero para que este artefacto sea finalmente una caja negra, es
necesaria una completa alianza, donde todos los elementos y fuerzas estn
unidos tan firmemente, que cada uno est interesado en el funcionamiento de los
dems y de esta manera trabajan prcticamente como una mquina. En otras
palabras, como expresa el autor: el constructor de hechos debe poder lograr
convencer a los dems, controlar su conducta y difundir su artefacto en el tiempo y
espacio.