Relatiile India-Brazilia

Relaia Indiei cu Brazilia este extins i cuprinztoare ,acoperind fiecare segment

important de interaciune, observate la toate cele trei niveluri: bilaterale, plurilaterale,
precum IBSA, BRICS, BASIC, G-20, G-4 i n arena multilaterala, cum ar fi ONU, OMC,
UNESCO, OMPI, etc. Relaiile bilaterale dintre India i Brazilia au dobndit dimensiunea
unui parteneriat strategic in ultimul deceniu, sub conducerea fostului preedinte brazilian
Luiz Inacio Lula da Silva. Succesorul su preedintele Dilma Rousseff ,primul care a vizitat
vreodat India in martie 2012 a interacionat cu prim-ministrul Manmohan Singh i a avut
discuii detaliate cu privire la problemele bilaterale, regionale i multilaterale, inclusiv de
comer, tiin i tehnologie, schimb cultural, reformele UNSC, terorismul, OMC i
schimbrile climatice. Cei doi lideri au rennoit angajamentul de a consolida parteneriatul
strategic India-Brazilia. Preedintele Dilma Rousseff s-a ntlnit, de asemenea, cu primministrul Manmohan Singh n timpul Summit-ului BRICS la Durban, n martie 2013,
Summitul Dezvoltare Durabil Rio + 20 din iunie 2012, Summit-ul BRICS din China, n
aprilie 2011, Summit-ul IBSA din Africa de Sud i n timpul Summit-ului G-20 din Cannes
din noiembrie 2011.
Context istoric:
Legturi istorice profunde ntre India i Brazilia pot fi, eventual, urmrite napoi la
migrarea din Asia catre America de Sud, care a contribuit la evoluia poporului indigene din
America. ntre secolele saisprezece - optsprezece, Brazilia i Goa, ambele avanposturi ale
mobilizarii imperialiste portugheze, au avut schimburi bilaterale, care au constatat in
reflectarea florei i faunei, alimente i rochii, precum i tradi iile populare din Brazilia.
Asemnrile interesante ntre tradiiile populare ale Boi Bumba n partea de nord a Braziliei
i Poikam Kudharai in India de Sud, de exemplu, atrage aten ia asupra schimburilor
culturale i populare care au avut loc n secolele trecute. Castingul de telenovelei numite
"Caminho das Indias" (Cai spre India) a avut un mare impact n mintea publicului brazilian .
Contribuia Indiei la agricultura din Brazilia este remarcabila, dei relativ un aspect mai
puin cunoscut al relaiei bilaterale. Cea mai mare parte a animalelor bovine braziliane sunt
de origine indian. Tulpina 'Ongole' din Lasi provine din soiului zebu cunoscut n Brazilia

drept "Nelore". Brazilia nc import embrioni proaspei din India pentru a ntineri rasa de
bovine. India si-a deschis misiunea diplomatic la Rio de Janeiro la 03 mai 1948, care mai
trziu s-a mutat la Brasilia la 1 august 1971. Consulatul General indian de la Sao Paulo,
centrul industrial si comercial al Braziliei, a fost deschis n 1996. Ambasada braziliana a fost
funcionala n India din 1949 i are Consulatul General n Mumbai.
Importante vizite bilaterale
Vizite bilaterale regulatela nivel nalt au oferit un impuls sustinut relatiei. Din partea
Indiei preedintele Vice S. Radhakrishnan (1954), prim-ministrul Indira Gandhi (1968),
prim-ministrul Narasimha Rao (1992 - pentru Summitul Pmntului), preedinte KR
Narayan (1998), prim-ministrul Manmohan Singh Dr. (2006, aprilie 2010 i iunie 2012) i
preedintele Pratibha Patil (2008) au vizitat Brazilia n timp ce preedintele Fernando
Henrique Cardoso (1996), preedinte Lula (2004, 2007 i 2008) i preedinte Dilma
Rousseff (martie 2012),reciproc din partea brazilian.
Vizite ministeriale recente au fost: Shri P. Chidambaram, ministrul de finan e
(noiembrie 2008), Shri SM Krishna, Ministru al Afacerilor Externe (august-septembrie
2009), Smt. Preneet Kaur, ministru de stat pentru afaceri externe (mai 2010), Shri Jairam
Ramesh, ministrul Mediului (iulie 2010), Shri Jyotiraditya Scindia (septembrie 2010, aprilie
2011), Shri Sharad Pawar, ministrul Agriculturii (septembrie 2010), Shri Anand Sharma ,
Comert, Industrie i ministrul Textile (iunie 2012), Smt Jayanthi Natarajan, ministrul de stat
pentru Mediului i Pdurilor (iunie 2012), Shri Beni Prasad Verma, ministrul de o el
(februarie 2013), Shri Ajay maken, ministrul de Locuine i urban srciei reducerea
(februarie 2013) din India i cele ale Celso Amorim ca ministru de externe (aprilie i iulie
2007 i din nou n septembrie 2009 pentru Reuniunea ministerial de la OMC-Runda Doha
i de ministru al Aprrii n februarie 2012), ministru al Sntii, Jose Temporao (iulie ,
2008), ministru al Industriei i Comerului Exterior Dl Miguel Jorge (martie i octombrie
2008), ministru al Aprrii Nelson Jobin (martie 2010), ministru al rela iilor externe Antonio
Patriota martie 2011 pentru IBSA ministerial i ntlniri bilaterale i n decembrie 2011
pentru ntlnirea India-Brazilia Comisiei mixte.
Reuniunea a asea India Brazilia Comisia comun:

Ministrul Afacerilor externe, Shri Salman Khurshid a vizitat Brazilia in 14-17

octombrie, 2013. El a co-prezidat a asea JCM-India Brazilia cu omologul su dl Luiz
Alberto Figueiredo n Brasilia. n timpul JCM, ambele pri au discutat despre parteneriat
strategic India- Brazilia, inclusiv politic, economic i comercial, Agricultur, tiin i
Tehnologie, aprare, Cultural, hidrocarburi, etc. De asemenea, un schimb de opinii cu privire
la evoluiile regionale i probleme internaionale au fost de interes comun . Minitrii de
externe ai Braziliei i Indiei au salutat semnarea unui protocol la acordul de evitare a dublei
impuneri. Ambele pri se ateapt s fac schimb de notele privind ratificarea Acordului
bilateral, asistena reciproc n domeniul vamal, ceea ce va consolida cooperarea ntre
autoritile vamale, n scopul de a pune n aplicare legile i reglementrile vamale. O astfel
de cooperare va contribui la extinderea fluxurilor comerciale i va asigura securitatea
lanurilor logistice. Acordul privind transferul persoanelor condamnate, care va spori
perspectivele de cooperare mai strns ntre Brazilia i India n materie de asisten juridic,
a fost semnat n timpul vizitei. Cele dou pri au exprimat, de asemenea, satisfac ia cu
rennoirea Acordului de cooperare dintre academiile diplomatice, Institutul de servicii
externe i "Instituto Rio Branco", semnat n 2007. Brazilia i-a exprimat interesul de a
punerea n aplicare noul program pentru schimbul de profesori ntre cele dou academii
diplomatice.
n cadrul ntlnirii, cele dou pri au reamintit c coordonarea n cadrul forurilor
multilaterale i cooperarea n curs de desfurare n IBSA, BRICS, BASIC, G-4 i G-20 este
o dimensiune extrem de important a parteneriatului strategic Brazilia-India. Cele dou pr i
au discutat, de asemenea, necesitatea de a intensifica n continuare cooperarea n domeniile
tiinei i tehnologiei, cum ar fi cercetarea agricol, Space, i energia nuclear. Ei au
exprimat ncrederea c cooperarea n curs de desfurare n sectorul Agriculturii va fi
accentuata i mai mult prin legturi instituionale ntre ICAR i EMBRAPA. n sectorul de
aprare, cel de-al treilea sistem indian de avertizare timpurie n aer pe Embraerul brazilian a
fost considerat de ctre minitrii ca o zon cu potenial vast de colaborare. Partea brazilian
a artat un interes n a apela la asistena Indiei n cererile de tehnologie spa ial, cum ar fi
cartografierea resurselor minerale, studiul meteorologice i modificri topografice. India, de
asemenea, a oferit ajutor Braziliei n dezvoltarea i lansarea micro i mini sateliilor.

Procesul-verbal convenit al cea dea a 6-lea Reuniunea a Comisia comune Brazilia India a fost semnat de ctre doi minitrii de externe la 15 octombrie 2013 n Brazilia si
a avut 92 de punctele care acoper o gam larg de aspecte, cum ar fi parteneriatul
strategic; Relaiile economice i comerciale; Minerit i Energie; Agricultur i industria
alimentar; Stiinta si Tehnologie; Mediu i dezvoltare durabil; Cooperare Tehnic;
Probleme sociale i de sntate; Educaie; Cultur; Turism; Sport; Probleme consulare;
i problemele multilaterale i regionale.
Ambasada Indiei la Brasilia n asociere cu FUNAG, o funda ie public asociat cu
Ministerul Afacerilor Externe brazilian, a organizat un seminar la 3 octombrie 2013, pe
tema "India i Brazilia: un parteneriat pentru secolul XXI ", n Brazilia. Vorbitorii au
discutat despre rolul celor dou ri cu privire la provocrile i oportunit ile
guvernanei globale, parteneriatul strategic i evoluia relaiei dintre Brazilia i India.

India- Brazil Bilateral Trade:

Brazilia este unul dintre cei mai importani parteneri comerciali ai Indiei din ntreaga
LAC (regiunea America Latin i Caraibe). Comerului bilateral dintre India si Brazilia
a crescut substanial n ultimele dou decenii. Cu toate acestea, comer ul total de bunuri
al Indiei cu Brazilia a sczut la 9,5 miliarde de dolari n 2013 n scdere cu 10,7% de la
10,6 miliarde n 2012 (Comerul cu bunuri i servicii, ns, a crescut la o valoare
estimata de 12 miliarde dolari). Importurile din Brazilia ale Indiei, care au crescut
semnificativ in 2012 de la 3,2 miliarde de dolari la 5,6 miliarde de dolari si a sczut din
nou la fel de puternic n 2013 n principal din cauza reducerii exporturilor de petrol brut
din Brazilia. Motorina bruta formeaz o pondere foarte mare n comerul bilateral,
aproape 50%, provocand astfel decline drastice n funcie de performana acesteia
ntr-un anumit an. Exporturilor indiene ctre Brazilia, care a cunoscut o usoara coborare
n 2012,au crescut din nou la 6 miliarde de dolari, n principal din datorita exporturilor
ctrescute de motorina din acel an, urmare a cereri robuste interne i scderii propriei
producii n 2013, n Brazilia. Cota Braziliei n piaa de export din India a fost de
aproximativ 2,6% n timp ce cota importurilor Braziliei din India a fost de aproximativ
1,3%. Mare parte din exporturile indiene ctre Brazilia cuprind produse fabricate,
urmate de mrfuri i bunuri apoi semi fabricate. ntruct, exporturile Braziliei n India
sunt dominate de mrfuri, n special iei. Exporturile de motorina de la propriul
Reliance reprezint mai mult de 52% din exporturile Indiei ctre Brazilia, de la 41% din

exporturile Indiei n 2012. Alte produse de top pe care India le exportate n Brazilia
sunt: poliester, produse chimice, Substante si fire de bumbac. Cele mai multe dintre
aceste produse au nregistrat o cretere n 2013. Produsele de top importate de India din
Brazilia includ iei (importate de Reliance, reprezentnd n 2013, 51% din totalul
importurilor din India sau 1600000000 dolari); zahr (importat de Renuka Sugar India,
de 435 milioane dolari SUA, reprezentnd aproape 14% din totalul importurilor);ulei de
soia(SUA 233 milioane dolari) i cupru ( 240 milioane dolari). Ca si Petrolul, primele 5
exporturi braziliene n India precum zahr, ulei brut de soia, minereuri de cupru
,sulfurat,alte minereuri de cupru i concentrate, toate au artat o cretere negativ n
2013 fa de anul 2012,.

India Brazil comertul bilateral 2008-2014 (mil.USD)

Exporturi Importui
le
Indiei
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014

3,564
2,191
4,242
6,081
5,043
6,357
2,260

rle
Indiei
1,102
3,415
3,492
3,201
5,577
3,130
1,141

Total
Balance
of Trade
for India
2,461
-1,224
750
2,880
-544
3,227
1,119

comert
4,666
5,605
7,734
9,282
10,620
9,487
3,401

crestere
%
49.23
20.12
37.97
20.00
14.41
-10.67

13
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Exporturile
Braziliei catre India
Importurile Braziliei
din India

India- Brazil Bilateral Two-way Investments:

Au existat dou moduride a investi in India i Brazilia. n timp ce companiile
braziliene au investit n automobile, IT, minerit, energie, biocombustibili, sectoarele de
nclminte din India, companiile indiene au investit n sectoare precum sectorul IT,
farmaceutice, energie, agro-business, minerit, inginerie / auto. Companiile indiene, cum
ar fi TCS, Wipro, Infosys, Cadilla, Mahindra, L & T, Renuka Zaharuri, United
Phosphorus, Polaris sunt prezente n Brazilia. Companiile braziliene prezente n India
includ Marco Polo (auto), Vale (cea mai mare companie minier), Stefanini (IT),
Gerdau (otel).
Potrivit statisticilor bncii de Reserve din India, totalul investiiilor strine
directe (ISD) de ctre companiile indiene din Brazilia din iulie 2007 pn n decembrie
2013 a fost de 103.25 milioane dolari. ISD n timpul anului 2013 au fost de 37
milioane dolari i au provenit de la Infosys , Pidilite ,RSB,Fomento , Inox , UNICHEM
etc. Cifrele RBI acoper doar ISD de peste mri i omit imaginea real.Date RBI ce
raman neinventariate sunt investiii indiene realizate prin holdingurile din strintate,
prin intermediul prumuturilor de la instituiile financiare din afara Indiei, re-investi iile
filialele lor din Brazilia etc. In plus, multe dintre lozurile castigatoare ale investi iilor
indiene sunt parte a achiziiilor la nivel mondial, dei sunt cu activele semnificative n
Brazilia. Totalul investiiilor estimate de companii indiene din Brazilia ajung aproape la
5 miliarde de dolari.
Conform statisticilor Dipp in octombrie 2013 investiiile strine directe,
cumulate din Brazilia n India n cursul perioadei de aprilie 2000 octombrie 2013 au
fost 23 milioane dolari, reprezentnd 0,01% din intrrile totale de 206 miliarde dolari
(aceasta n sine este parte a fluxurile de investiii strine directe n India de 306 miliarde
dolari, care acoper fluxurile de capital, ctigurile re-investiete i alt capital).
Mecanism de monitorizare a comertului bilateral i alte aranjamente
instituionale:
India i Brazilia au format un mecanism de monitorizare a comerului bilateral
(TMM) pentru consultri periodice. Ultima edin a TMM la nivel de secretari de
Comer a ambelor pri a avut loc n martie 2012, n New Delhi. Urmtoarea reuniune
va avea loc n Brazilia, la un moment reciproc convenabil n 2015.

Cel de al doilea Dialogul economic i financiar India Brazilia a avut loc pe 04 iunie
2013 n New Delhi.PTA India-Mercosur (membri curente: Brazilia, Argentina, Uruguay
i Venezuela) care a fost semnat n 2004, a intrat n vigoare la 1 iunie 2009 n care 450
articole din fiecare parte va avea reduceri de taxe de la 10% la 100%,iar linii tarifare noi
au fost propuse n cadrul acordului. Camere de Comer India i Brazilia, cu sediul n
Sao Paulo i Belo Horizonte lucreaz n strns cooperare cu Ambasada / Consulatul.
http://www.mea.gov.in/Portal/ForeignRelation/Brazil__May_2014.pdf
Baza pentru dezvoltarea relaiilor dintre India i Brazilia se bazeaz pe comer.
Aceste puteri regionale au o relaie gradual i progresiv. Cu toate acestea, vizita primministrul indian Narendra Modi la Brazilia pentru Summit-ul BRICS poate da un
imbold pentru asocierea lor bilaterala. Legturile India-Brazilia evoca o mul ime de
interese, insa nu au fost urmrite academic. Stuenkel1., Antonio si Alden2., Hurrell si
Sengupta3., Cervo4. i Vaz5. sunt printre puini cercettori care au contribuit la rela iile
India-Brazilia i asocierea n domeniul de aplicare al IBSA i BRICS. Acest
Backgrounder ncearc s neleag relaiile bilaterale i perspectivele sale.
Legatura istorica
Conexiunea dintre India i Brazilia este veche de cinci secole. Istoria dateaza de
la momentul n care Pedro Alvares din Portugalia a fost n drum spre India, i a fost cu
sufletul la gur, doar pentru a descoperi Brazilia n 1500. El a fcut o oprire in Brazilia
pentru a ajunge n cele din urm la Goa. Aceasta a dus la asocierea portughez dintre
India i Brazilia i la schimbul de culturi agricole variate i bovine n timpurile
coloniale. Interesant este faptul ca, bovinele din Brazilia sunt de origine indian.Tulpina
'Ongole' din Lasi a determinat producerea 'Zebu "(Bosindicus) soiul cunoscut n
Brazilia ca" Nelore'. Acest soi corespunde 90 la sut din rasa de vite din Brazil.
Embrionii proaspeti erau importati din India n Brazilia, al doilea mare exportator de
carne de bovine n lume. Plantele de nuc de cocos i mango, ambele din India, au fost
introduse n Brazilia, iar manioc i caju din Brazilia au nceput s fie plantate n India.
Brazilia-Trecut politic
Natura de stat definete societatea i oamenii. Mai departe stabilete ordinea n
care relaiile ntr-un spectru internaional trebuie s fie meninut. Condiiile care fac o
stare stabil sau instabil n frontul intern leaga undeva succesul sau eecul rela iilor

sale inter-statale. Brazilia este una dintre cele cteva ri care au fost supuse regimurilor
de stat variat. Trecere de a fi o colonie portugheza in anii 1500 la monarhie, pentru o
dictatur militar, care mai trziu a dus la o lovitur militar de stat sfr itul anilor '40,
a dus la rectigarea economiei sub preedintele Juscelino Kubitschek n 1956.
Schimbarea frecvent a preedinilor din nou a condus la lovitura militar de stat,
Brazilia intrand sub dictatur deplin n 1968. Represiunea a continuat pn anii '70 i
n 1979 cu adoptarea Legii Amnesty. Cu toate acestea, a fost pn n 1994, cnd
ministrul de finane brazilian Fernando Henrique Cardoso, a prezentat "Plano Real",
ara s-a stabilizat i hiperinflaiea a fost redusa. Aceasta a pus bazele economiei
puternice i pacea a fost restaurat n arena politic sub domnia lui Lus Incio Lula da
Silva n 2002. Realegerea lui Lula n 2006, urmat de Dilma Rouseff n 2011 este drept
mrturie a faptului c Brazilia nu mai este un stat tumultuos ,mpotmolit n conflictele
intra-statale,ci o naiune stabil, democratic. Cu toate acestea, se precizeaz, de
asemenea, motivul de ce Brazilia pentru att de mult timp a rmas un teren nedescoperit
de lumea din afara. Relaiile diplomatice dintre India i Brazilia s-au stabilit n 1948.
Ambasada Indiei deschisa n Rio de Janerio la 03 mai 1948 s-a mutat la Brazilia n
1971. Pn n 1960, nu mai mult de 20 de vize indiene anual au fost emise pentru
brazilieni, cele mai multe dintre ele pentru diplomai.
Modelarea relaiilor bilaterale
India i Brazilia, au o istorie de cooperare politic din anii 1960. Ea a fost activa
pe forumuri multilaterale, insa relaiile economice erau sumbre pn la nceputul anilor
2000. In 1964, India i Brazilia detineau poziii commune n UNCTAD (Conferina
Naiunilor Unite pentru Comer i Dezvoltare) i in G77. Chiar i n 1967, ambele ri
au condamnat ideea de a crea Tratatul de neproliferare (TNP) n loc de a ajuta na iunile
n curs de dezvoltare sa lupte impotriva saraciei. Politica braziliana n secolul 21 s-a
axat pe ideea de multilateralism reciproc. Adic de regulile de ordine multilaterale ar
trebui s beneficieze toate neamurile, i s nu fie doar dictate de superputeri pentru
beneficiul lor. Ieind din trecut politic dificil i confruntandu-se cu consecinele , anul
2002 pentru Brazilia s-a dovedit a fi un punct de cotitur,iar Lus Incio Lula da Silva a
fost ales preedinte. Dei a fost faza initiala catre o economie stabila i tranziie politic,
venirea lui Luis ca preedinte, a profilat Brazilia nu numai pe plan intern, dar a pus-o
pe hart global, de asemenea. Cel de al 35 lea preedintele a meninut tradiia de a
formula i programa politicii externe .Lula n ntreaga sa posesiune se men ioneaz c a

vizitat circa 80 de tari. India, de asemenea, detine puncte de vedere similare asupra
multilateralismului reciproc ca si Brazilia. Esena acestei idei a fost proiectaat n mod
corect atunci cnd ambele ri au condus lumea in curs de dezvoltare n cadrul
negocierilor comerciale pentru subveniile agricole n 2003 din Cancun. Piesa de
rezistena a fost marcat prin nceputul unei noi ere n relaiile internaionale i a fcut
aluzie non-acomodarea relatiilor de la nord-sud. Totusi, opiniile reciproce din India i
Brazilia au dus la crearea de IBSA, mpreun cu Africa de Sud n 2003. Lula a fcut din
India "o prioritate",iar n primul su discurs prezidenial din 2003, a indicat faptul c
guvernul su va lua relaiile cu India mai in serios. India, pe de alt parte, l-a invitat pe
preedintele brazilian a harului festivitile de Ziua Republicii, fiind oaspetele principal
n 2004.19. n acelai an, India a semnat follow-up la acordul-cadru cu MERCOSUR,
care a acoperit 902 de produse si a intrat n vigoare n 2009. De i India se afl pe
poziia a 10-numrul de partener comercial Mercosur top n 2012 cu doar 1,9 la sut
share.21. Cu toate acestea, India este acum n considerare extinderea acordul comercial
cu Mercosur. Cele dou ri urmrit poziia lor de a negocia n termeni lor i nu doar
prin ceea ce este prescris de ctre marile puteri-au reunit din nou pentru a forma grupul
G4. mpreun cu Germania i Japonia, cele dou naiuni emergente sprijinit reciproc, n
scopul de a licita pentru un loc permanent n Consiliul de Securitate al Organiza iei
Naiunilor Unite (CSONU). Relaiile bilaterale luat un pic gresit, atunci cnd India a
semnat un acord nuclear cu Statele Unite i India fiind recunoscut ca o putere nucleara
in 2005.22. Acest lucru nu a merge n jos i cu Brazilia, care a simit India a mers
mpotriva poziia sa iniial de a nu recurge la arme nucleare. India a mers un pas mai
departe prin faptul c nu semnarea TNP. Ca preedinte Lula da Silva este cunoscut
pentru politica sa extern pragmatic i de a fi un negotiator23., El a pus problemele
conflictuale pe un Arztor de Spate i mbriat ideea BRIC economist Jim O'Neil,
mpreun cu India. Formarea de cooperare multilateral a economiilor puterniceBrazilia n curs de dezvoltare, India, Rusia i China n 2009 a fost touted ca nceputul
unei noi ordini mondiale. n 2011, Africa de Sud s-au alturat grupului i cooperarea a
devenit unic ca un bloc distinct de Sud. ndemna geografic extins a grupului de a
acoperi continente majore, iar rile fiind juctori regionali mari sporete relevan a i
creterea. Toate cele cinci ri sunt G-20 de membri. Iar din 2013, rile BRICS
reprezint aproape 3 miliarde de oameni cu un PIB nominal combinat de SUA 16039
miliarde dolari si un US estimata 4000 miliarde dolari n reserves.24 strin combinate.

Dei BRICS ca grup are un potenial enorm s creasc, le-a primit, de asemenea, critici
pentru a nu avea un vision.25 comun. Viitorul Summit BRICS n Fortaleza, Brazilia sub
prezena preedintelui Dilma Rouseff poate dovedi a fi un moment de cumpana, dac
rile membre sigila n cele din urm afacere pentru a deschide la Banca de Dezvoltare
BRICS. Banca este tbrt pentru a oferi o alternativ la Fondul Monetar International
(FMI) pentru a sprijini economiile blocului.