GT-C3322

Telefon mobil

manual de utilizare

Msuri de siguran

Pentru a preveni vtmarea corporal a dvs. i a altor persoane sau deteriorarea dispozitivului, citii toate informaiile urmtoare nainte de a utiliza dispozitivul.

Avertisment: Prevenii electrocutarea, incendiile

i exploziile

Nu zdrobii i nu perforai bateria. Evitai expunerea bateriei la

presiune extern mare, care ar putea duce la scurtcircuit intern i la
supranclzire.

Nu utilizai cabluri sau fie de alimentare deteriorate sau prize

electrice desprinse

Protejarea dispozitivului, a bateriilor i a ncrctoarelor mpotriva

deteriorrii
Evitai expunerea dispozitivului i a bateriilor la temperaturi foarte
ridicate sau foarte sczute.
Temperaturile extreme pot cauza deformarea dispozitivului i pot
reduce capacitatea de ncrcare i durata de via a dispozitivului
i a bateriilor.
Prevenii contactul dintre baterii i obiecte metalice, deoarece n
acest fel se creeaz o conexiune ntre bornele + i ale bateriei i
se poate produce deteriorarea temporar sau permanent a bateriei.
Nu utilizai niciodat un ncrctor sau o baterie deteriorat.

Nu atingei cablul de alimentare cu minile umede i nu decuplai

ncrctorul prin tragere de cablu
Nu ndoii i nu deteriorai cablul de alimentare
Nu utilizai dispozitivul n timpul ncrcrii i nu atingei
dispozitivul cu minile umede
Nu scurtcircuitai ncrctorul sau bateria
Nu lsai s cad i nu supunei ncrctorul sau bateria unui
impact
Nu ncrcai bateria cu ncrctoare care nu sunt aprobate de
ctre productor

Coninutul acestui manual poate diferi pe alocuri fa de varianta

de telefon achiziionat de dvs., n funcie de software-ul telefonului

sau de furnizorul dvs. de servicii.

Serviciile furnizate de tere pri pot fi ncheiate sau ntrerupte n

orice moment, iar Samsung nu reprezint i nu garanteaz c

serviciile i coninutul vor fi disponibile pentru o anumit perioad
de timp.
Acest produs include unele programe software gratuite/open
source. Termenii exaci ai licenelor, clauzele de exonerare,
confirmrile i notificrile sunt disponibile pe site-ul web Samsung,
opensource.samsung.com.
www.samsung.com
Printed in Korea
GH68-34118W
Romanian. 07/2011. Rev. 1.0

Utilizai dispozitivul pentru apeluri de urgen. Apelai numrul de

urgen n caz de incendiu, accident rutier sau urgen medical.
Utilizai telefonul mobil i pentru a ajuta alte persoane aflate n
situaii de urgen. Dac vedei un accident rutier, o infraciune n
curs de desfurare sau o situaie grav de urgen, cnd sunt
puse n pericol viei, sunai un numr local de urgene.
Apelai asistena pe osea sau un alt numr special care nu este
destinat cazurilor de urgen atunci cnd este necesar. Dac
vedei un vehicul deteriorat care nu reprezint un pericol serios,
un semn de circulaie deteriorat, un accident rutier minor fr rniri
de persoane sau un vehicul despre care tii c a fost furat, apelai
serviciul de asisten rutier sau un alt numr special, care nu este
destinat cazurilor de urgen.

ngrijirea i utilizarea adecvat a dispozitivului

mobil
Ferii dispozitivul de umezeal
Umiditatea i lichidele de toate tipurile pot deteriora componentele
dispozitivului sau circuitele electronice ale acestuia.
Cnd dispozitivul este umed, scoatei bateria fr a-l porni. Uscai
dispozitivul cu un prosop i ducei-l la un centru de service.
Lichidele vor schimba culoarea etichetei care indic o deteriorare
produs de ap n interiorul dispozitivului. Deteriorrile produse de
ap asupra dispozitivului pot anula garania productorului.
Nu utilizai i nu depozitai dispozitivul n zone cu praf i
murdrie
Praful poate cauza funcionarea defectuoas a dispozitivului.
Nu depozitai dispozitivul pe suprafee nclinate
Dac dispozitivul cade, se poate deteriora.
Nu depozitai dispozitivul n zone fierbini sau reci. Utilizai
dispozitivul la temperaturi cuprinse ntre -20 C i 50 C
Dispozitivul poate exploda dac este lsat n interiorul unui vehicul
nchis, deoarece temperatura din interior poate atinge 80 C.
Nu v expunei dispozitivul la lumin solar direct pentru perioade
extinse de timp (de exemplu, pe bordul unui autovehicul).
Depozitai bateria la temperaturi cuprinse ntre 0 C i 40 C.

Nu distribuii material protejat de drepturi de autor

Nu distribuii material protejat de drepturi de autor pe care l-ai
nregistrat altor persoane fr permisiunea proprietarilor coninutului
acestuia. Fcnd acest lucru putei nclca legea dreptului de autor.
Productorul nu este rspunztor de niciun fel de probleme juridice
cauzate de folosirea ilegal a materialului protejat de drepturile de
autor.

Informaii de certificare a ratei specifice de

absorbie (SAR - Specific Absorption Rate)
Dispozitivul dvs. se conformeaz standardelor din Uniunea
European (UE) care limiteaz expunerea uman la energie de
radiofrecven (RF) emis de echipamente radio i de telecomunicaii.
Aceste standarde mpiedic vnzarea de dispozitive mobile care
depesc un nivel maxim de expunere (cunoscut ca rat specific de
absorbie sau SAR) de 2,0 W/kg.
n timpul testului, valoarea maxim a SAR nregistrat pentru acest
model a fost de 0,906 W/kg. La utilizare normal, valoarea real
a SAR este probabil mult mai mic, deoarece dispozitivul a fost
conceput s emit numai energia de RF necesar pentru a transmite
un semnal ctre cea mai apropiat staie de baz. Prin emiterea
automat de niveluri mai mici atunci cnd este posibil, dispozitivul
reduce expunerea general la energie de RF.
Declaraia de conformitate de la finalul acestui ghid al utilizatorului
demonstreaz faptul c dispozitivul se conformeaz directivei
europene privind echipamentele de telecomunicaii radio & i
terminale (R&TTE). Pentru informaii suplimentare privind SAR i
standardele UE asociate, vizitai site-ul Web Samsung.

Cum se elimin corect acest produs

(Deeuri de echipamente electrice i electronice)
(Aplicabil n rile Uniunii Europene i n alte ri cu
sisteme de colectare selectiv)
Acest simbol de pe produs, accesorii i documentaie
indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice
(ncrctor, cti, cablu USB) nu trebuie eliminate
mpreun cu alte deeuri menajere la finalul duratei lor
de utilizare.

Nu folosii aparatul n timpul unei furtuni

Aparatul Dvs. poate s nu funcioneze corect i riscul de electrocutare
este crescut.
Nu manipulai o baterie litiu-ion (Li-Ion) deteriorat sau fisurat
Pentru debarasarea n condiii de siguran a bateriilor Li-Ion, contactai
cel mai apropiat centru de service autorizat.

Nu depozitai dispozitivul n apropierea unor obiecte metalice

precum monede, chei i coliere
Dispozitivul se poate deforma sau poate funciona defectuos.
Dac bornele bateriei intr n contact cu obiectele metalice, se pot
produce incendii.

Utilizai baterii, ncrctoare, accesorii i consumabile aprobate

de productor
Utilizarea bateriilor sau a ncrctoarelor generice poate reduce
durata de via a dispozitivului sau poate cauza o funcionare
defectuoas a dispozitivului.
Samsung nu poate fi responsabil de sigurana utilizatorului cnd se
utilizeaz accesorii sau consumabile neomologate de Samsung.

Nu lsai s cad dispozitivul i nu-l supunei la ocuri

Este posibil ca ecranul dispozitivului s fie deteriorat.
Dac este ndoit sau deformat, dispozitivul se pot deteriora sau
componentele sale pot funciona defectuos.

Dac utilizai un aparat auditiv, contactai productorul pentru

informaii privind interferenele radio
Unele aparate auditive pot fi afectate de frecvena radio a dispozitivului.
Contactai productorul pentru a utiliza aparatul auditiv n condiii de
siguran.
Oprii aparatul n medii potenial explozive
Oprii dispozitivul n medii potenial explozive, n loc de a scoate
bateria.
Respectai ntotdeauna reglementrile, instruciunile i indicatoarele
instalate n medii potenial explozive.
Nu folosii dispozitivul dumneavoastr n benzinrii, n apropierea
combustibililor sau substanelor chimice sau cu grad ridicat de
inflamare.
Nu depozitai i nu transportai lichide inflamabile, gaze sau
materiale explozive n acelai compartiment cu dispozitivul,
componentele sau accesoriile acestuia.

Oprii dispozitivul n locaiile unde utilizarea acestuia este

interzis
Respectai toate reglementrile care restricioneaz utilizarea unui
dispozitiv mobil ntr-o anumit zon.
Nu utilizai dispozitivul n apropierea altor dispozitive electronice
Majoritatea dispozitivelor electronice utilizeaz semnale de
radiofrecven. Dispozitivul dvs. poate prezenta interferene cu alte
dispozitive electronice.

Nu depozitai dispozitivul n apropierea sau n interiorul

radiatoarelor, al cuptoarelor cu microunde, al echipamentelor de
gtit fierbini sau a containerelor de nalt presiune
Este posibil ca bateria s prezinte scurgeri.
Dispozitivul se poate supranclzi i provoca incendii.

Nu utilizai dispozitivul ntr-un spital sau n apropierea unor

echipamente medicale care pot fi afectate de radiofrecven
Dac utilizai personal un echipament medical, contactai productorul
echipamentului pentru a proteja echipamentul de frecvenele radio.

Atenie: Urmai toate avertizrile i reglementrile

de siguran la utilizarea dispozitivului n zone
restricionate

Manevrarea i debarasarea cu atenie a bateriilor i a

ncrctoarelor
Utilizai numai baterii i ncrctoare aprobate de Samsung,
destinate special pentru acest dispozitiv. Bateriile i ncrctoarele
incompatibile pot cauza vtmri corporale grave sau pot deteriora
dispozitivul.
Nu aruncai niciodat bateriile sau dispozitivele n foc. La
debarasarea bateriilor sau a dispozitivelor uzate, respectai toate
reglementrile locale.
Nu aezai niciodat bateriile sau dispozitivele pe sau n aparate de
nclzit, precum cuptoare cu microunde, sobe sau radiatoare. Cnd
sunt supranclzite, bateriile pot exploda.

Nu depozitai dispozitivul n apropierea cmpurilor magnetice

Dispozitivul poate funciona defectuos sau bateria se poate descrca
n urma expunerii la cmpurile magnetice.
Cardurile cu benzi magnetice, inclusiv crile de credit, cartele
de telefon, cartelele de acces i permisele de mbarcare pot fi
deteriorate de cmpurile magnetice.
Nu utilizai geni de transport sau accesorii cu nchiztori magnetici i
nu permitei ca dispozitivul s intre n contact cu cmpuri magnetice
pentru perioade ndelungate de timp.

Pentru a reduce la minim posibilele interferene cu un stimulator

cardiac, utilizai dispozitivul pe partea corpului opus stimulatorului.

Oprii dispozitivul atunci cnd v aflai la bordul unui avion

Utilizarea dispozitivului ntr-un avion este ilegal. Este posibil ca
dispozitivul s prezinte interferene cu instrumentele de navigaie
electronice ale avionului.
Dispozitivele electronice ale unui vehicul cu motor pot prezenta o
funcionare defectuoas din cauza frecvenei radio a dispozitivului
Dispozitivele electronice din autovehicul pot prezenta o funcionare
defectuoas din cauza frecvenei radio a dispozitivului. Contactai
productorul pentru mai multe informaii.

Nu utilizai dispozitivul n apropierea unui stimulator cardiac

Evitai s utilizai dispozitivul la o distan mai mic de 15 cm de un
stimulator cardiac, dac este posibil, deoarece dispozitivul poate
interfera cu stimulatorul.
Dac trebuie s utilizai dispozitivul, inei-l la o distan de cel puin
15 cm de stimulatorul cardiac.

Protejarea auzului
Expunerea excesiv la sunete puternice poate
cauza afeciuni ale auzului.
Expunerea la sunete puternice n timpul condusului
v poate distrage atenia i poate cauza un accident.
Reducei ntotdeauna volumul nainte de a cupla
ctile la o surs audio i utilizai numai setarea
minim de volum necesar pentru a asculta
conversaia sau muzica.

Nu mucai i nu inei n gur dispozitivul sau bateria

Putei deteriora dispozitivul sau putei provoca explozii.
Dac dispozitivul este utilizat de ctre copii, asigurai-v c l
utilizeaz n mod corespunztor.

Procedai cu atenie cnd utilizai dispozitivul n timp ce v

plimbai sau v aflai n micare
Familiarizai-v ntotdeauna cu mprejurimile, pentru a evita vtmrile
corporale ale dvs. sau ale altor persoane.

Cnd vorbii utiliznd dispozitivul:

inei dispozitivul drept, aa cum ai proceda cu un telefon
tradiional.
Vorbii direct n microfon.
Evitai contactul cu antena intern a dispozitivului. Atingerea antenei
poate reduce calitatea apelului sau poate determina dispozitivul s
trimit o frecven radio mai mare dect cea necesar.

Nu transportai dispozitivul n buzunarele de la spate sau n jurul

brului
V putei rni sau putei deteriora dispozitivul n caz de cdere.
Nu demontai, nu modificai i nu v reparai dispozitivul
Schimbrile sau modificrile aduse dispozitivului pot anula garania
productorului. Pentru service, ducei dispozitivul la un Centru de
Service Samsung.
Nu demontai i nu gurii bateria, deoarece astfel se pot produce
explozii sau incendii.

Anten intern

Nu vopsii i nu aplicai abibilduri pe dispozitivul dumneavoastr

Vopseaua i abibildurile pot bloca piesele n micare i pot mpiedica
funcionarea normal Dac suntei alergic la vopseaua sau la piesele
metalice ale produsului, v pot aprea mncrimi, eczeme sau
umflturi pe piele. Dac se ntmpl aa ceva, nu mai folosii produsul
i consultai medicul dumneavoastr.

Nu utilizai un bli aproape de ochii oamenilor sau ai animalelor

Utilizarea unui bli n apropierea ochilor poate cauza pierderea
temporar a vederii sau afeciuni ale ochilor.
Asigurarea duratei maxime de via pentru baterie i ncrctor
Evitai ncrcarea bateriilor pentru mai mult de o sptmn,
deoarece suprancrcarea poate scurta durata de via a bateriei.
n timp, bateriile neutilizate se vor descrca i vor trebui rencrcate
naintea utilizrii.
Deconectai ncrctoarele de la sursele de alimentare cnd nu
sunt utilizate.
Utilizai bateriile numai n scopurile pentru care au fost produse.

Dat fiind c eliminarea necontrolat a deeurilor poate duna mediului

nconjurtor sau sntii umane, v rugm s separai aceste
articole de alte tipuri de deeuri i s le reciclai n mod responsabil,
promovnd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s contacteze distribuitorul care le-a vndut
produsul sau s se intereseze la autoritile locale unde i cum pot s
duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie s contacteze furnizorul i s consulte
termenii i condiiile din contractul de achiziie. Acest produs i
accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte
deeuri comerciale.

Nu utilizai dispozitivul dac ecranul este crpat sau spart

Sticla spart sau fibra acrilic pot cauza leziuni ale minii sau ale feei.
Ducei dispozitivul la un Centru de Service Samsung pentru a-l repara.

n timpul condusului, utilizarea n siguran a dispozitivului reprezint

prima dvs. responsabilitate. Nu utilizai dispozitivul mobil n
timpul condusului, dac acest lucru este interzis prin lege. Pentru
sigurana dvs. i a celorlali, dai dovad de sim practic i respectai
urmtoarele sfaturi:
Utilizai un dispozitiv de tip mini libere.
Cunoatei-v bine dispozitivul i facilitile acestuia, cum ar
fi apelarea rapid i reapelarea. Aceste caracteristici permit
reducerea timpului necesar pentru efectuarea sau preluarea
apelurilor cu dispozitivul dvs. mobil.
Poziionai-v dispozitivul mobil la ndemn. Trebuie s avei
posibilitatea de a ajunge la dispozitivul dvs. fr s v distragei
atenia de la osea. Dac primii un apel ntr-un moment nepotrivit,
lsai mesageria vocal s rspund pentru dvs.
Informai persoana cu care vorbii c v aflai la volan. ntrerupei
apelurile n condiii de trafic intens sau de vreme nefavorabil.
Ploaia, lapovia, ninsoarea, gheaa i traficul intens pot fi
periculoase.
Nu luai notie i nu cutai numere de telefon. Notarea sarcinilor
pe care le avei de ndeplinit sau cutarea unui numr n agenda
telefonic v poate distrage atenia de la responsabilitatea
principal, aceea de a conduce n siguran.
Formai numerele cu atenie i evaluai traficul. Efectuai apeluri
cnd nu v deplasai sau nainte de a intra n trafic. ncercai s
v planificai apelurile pentru momentele cnd automobilul dvs.
nu se afl n micare. Dac trebuie s efectuai un apel, formai
numai cteva cifre, verificai drumul i oglinzile retrovizoare, apoi
continuai.
Nu v implicai n conversaii enervante sau sentimentale, care v-ar
putea distrage atenia. Asigurai-v c persoanele cu care vorbii
tiu c v aflai la volan i ntrerupei conversaiile care au tendina
de a v abate atenia de la drum.

Nu utilizai dispozitivul n alte scopuri dect cele pentru care a

fost proiectat
Nu deranjai alte persoane cnd utilizai dispozitivul n public
Nu permitei copiilor s utilizeze dispozitivul
Dispozitivul nu este o jucrie. Nu permitei copiilor s se joace cu
acesta, deoarece se pot rni pe ei i alte persoane, pot deteriora
dispozitivul sau pot efectua apeluri care s v mreasc nota de
plat.
Instalai cu atenie dispozitivele i echipamentele mobile
Asigurai-v c toate dispozitivele mobile sau echipamentele
nrudite, instalate n vehicul, sunt montate n siguran.
Evitai s amplasai dispozitivul i accesoriile acestuia lng
sau n zona de desfurare a unui airbag. Echipamentul fr fir,
instalat incorect, poate cauza vtmri grave la umflarea rapid
a airbagului.
Permitei numai personalului calificat s efectueze operaiuni de
service asupra dispozitivului
Efectuarea operaiunilor de service de ctre personal necalificat are
ca rezultat deteriorarea aparatului i anularea garaniei productorului.
Manevrarea cu atenie a cartelelor SIM sau a cartelelor de
memorie
Nu scoatei o cartel n timp ce dispozitivul transfer sau
acceseaz informaii, deoarece aceasta poate duce la pierderea
datelor i/sau deteriorarea cartelei sau a dispozitivului.
Protejai cartelele mpotriva ocurilor puternice, a electricitii statice
i a interferenei electrice de la alte dispozitive.
Nu atingei contactele sau bornele aurii ale cartelei cu degetele
sau cu obiecte metalice. Dac este murdar, tergei cartela cu o
crp moale.
Asigurarea accesului la serviciile de urgen
Apelurile de urgen de la dispozitiv nu sunt posibile n unele
zone sau condiii. nainte de a cltori n zone ndeprtate sau
nedezvoltate, planificai o metod alternativ pentru a lua legtura cu
personalul serviciilor de urgen.
Asigurai-v c pstrai copii ale datelor importante
Samsung nu rspunde de datele pierdute.

Aspectul telefonului
1

Tast de navigare n 4
direcii
n modul Repaus, accesai
meniurile definite de utilizator
n modul Meniu, derulai
opiunile din meniu
n funcie de furnizorul dvs. de
servicii, meniurile predefinite
pot diferi

Dispoziii privind eliminarea corect a bateriilor

acestui produs
(Aplicabile n Uniunea European i n alte ri europene
cu sisteme separate de colectare a bateriilor)
Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare
sau de pe ambalaj indic faptul c bateriile acestui produs
nu trebuie eliminate mpreun cu alte deeuri menajere la
sfritul ciclului lor de via. Dac sunt marcate, simbolurile chimice Hg,
Cd sau Pb indic faptul c bateria conine mercur, cadmiu sau plumb
peste nivelurile de referin prevzute n Directiva CE 2006/66.
n cazul n care bateriile nu sunt eliminate corespunztor, aceste
substane pot fi duntoare pentru sntatea omului sau pentru mediu.
n vederea protejrii resurselor naturale i a promovrii refolosirii
materialelor, v rugm s separai bateriile de celelalte tipuri de deeuri
i s le reciclai prin intermediul sistemului gratuit de returnare a
bateriilor la nivel local.

La curarea dispozitivului:
tergei dispozitivul sau ncrctorul cu un prosop sau cu o gum.
Curai bornele bateriei cu o crp de bumbac sau cu un prosop.
Nu utilizai substane chimice sau detergeni.

inei dispozitivul lejer, apsai tastele uor, utilizai caracteristici

speciale care reduc numrul de taste pe care trebuie s le apsai
(de exemplu, abloanele i textul predictiv) i luai pauze frecvente.

Respectai toate avertizrile i reglementrile de

siguran cu privire la utilizarea dispozitivelor
mobile n timpul utilizrii unui vehicul

2
3
4

6
7
8
9

Tasta Apelare
Efectuai sau rspundei la
un apel; n modul Repaus,
vizualizai numerele recent
apelate, pierdute sau primite;
trimitei un mesaj SOS
A
 ctivarea i trimiterea unui
mesaj SOS

Tasta Serviciu mesagerie

vocal
n modul Repaus, accesai
mesajele vocale
(apsai i inei apsat)

Tast Blocare
n modul Repaus, blocai sau
deblocai tastatura
(inei apsat)

Tastele funcionale
Efectuai aciunile indicate n
partea inferioar a ecranului

Tast Pornire/Oprire
Pornii sau oprii telefonul
(apsai i inei apsat);
terminai un apel; n modul
Meniu, anulai introducerea
datelor i revenii la modul
Repaus.

Telefonul afieaz n partea superioar a ecranului

urmtoarele indicatoare de stare:
Picto
Descriere
gram
Lips semnal
Putere semnal
Cutare reea
Reea GPRS
conectat
Reea EDGE
conectat

Tasta Confirmare
n modul Repaus, accesai
modul Meniu; lansai
navigatorul Web (inei
apsat); n modul Meniu,
selectai opiunea evideniat
din meniu sau confirmai
datele introduse
n funcie de regiune i de
furnizorul dvs. de servicii, tasta
poate avea funcii diferite.

Apel n curs

Redirecionare apel
activat

Tasta Profil silenios

n modul Repaus, activai sau
dezactivai profilul Silenios
(apsai i inei apsat)

Taste alfanumerice

Caracteristic Mesaj
SOS activat
Navigare pe Web
Conectare la o pagin
Web securizat
Roaming (n afara
ariei normale de
acoperire)

Lips cartel SIM

Conectat la PC
Bluetooth activat
Alarm activat

Picto
Descriere
gram
Cartel de memorie
introdus
FM radio pornit
Radio FM suspendat
Redare muzic n
curs
Redare muzic n
pauz
Mesaj text nou (SMS)
Mesaj multimedia nou
(MMS)
Mesaj e-mail nou
Mesaj de configurare
nou
Mesaj push nou
Mesaj vocal nou
Profil Normal activat
Profil Silenios activat
Nivel de energie al
bateriei
Or curent

Instalarea cartelei SIM i a bateriei

1. Scoatei capacul din spate i introducei cartela SIM.

Capac spate

Cartel SIM

2. Introducei bateria i montai din nou capacul din

spate.

Nu scoatei bateria din telefon nainte de a

deconecta mai nti ncrctorul. n caz contrar,
telefonul poate fi deteriorat.
Pentru a economisi energie scoatei din
priz ncrctorul atunci cnd nu este folosit.
ncrctorul nu are buton de pornit/oprit, deci
trebuie s l scoatei ncrctorul din priz pentru a
ntrerupe alimentarea cu energie.

Introducerea unei cartele de memorie

(opional)
Telefonul accept cartele de memorie microSD sau
microSDHC cu capaciti maxime de 16 GB (n funcie de
productorul i de tipul cartelei de memorie).
Formatarea cartelei de memorie pe un PC poate
cauza incompatibiliti cu telefonul dvs. Formatai
cartela de memorie doar pe telefon.
Scrierea i tergerea frecvent a datelor va
reduce durata de via a cartelelor de memorie.

Baterie

ncrcarea bateriei
1. Conectai ncrctorul
n mufa multifuncional.

2. Deconectai
ncrctorul
dup terminarea
ncrcrii.

1. Scoatei capacul bateriei.

2. Introducei o cartel de memorie cu contactele aurii
orientate n jos.

Cartel de
memorie

Pictograme de instruciuni
Not: note, sfaturi de utilizare sau informaii
suplimentare
Urmat de: ordinea opiunilor sau a meniurilor
pe care trebuie s le selectai pentru a parcurge
un pas; de exemplu: n modul Meniu, selectai
Mesaje Creare mesaj (reprezint Mesaje,
urmat de Creare mesaj)

<

Paranteze ptrate: tastele telefonului; de

] (reprezint tasta Pornire/Oprire)
exemplu: [

>

Paranteze unghiulare: taste funcionale care

controleaz diferite funcii pentru fiecare ecran;
de exemplu: <OK> (reprezint tasta funcional
OK)

Pornirea i oprirea telefonului

Pentru a porni telefonul,
].
1. inei apsat [
2. Introducei codul dvs. PIN i apsai pe <Confirm.>
(dac este necesar).
3. Apsai <OK> i urmai paii afiai pe ecran pentru a
gestiona cartelele SIM.
Pentru a opri telefonul, repetai pasul 1 de mai sus.

La priza de
curent alternativ

3. mpingei cartela de memorie n slotul pentru cartela de

memorie pn cnd se fixeaz n poziie.
4. Aezai la loc capacul bateriei.

Atunci cnd accesai un meniu care solicit

codul PIN2, trebuie s introducei codul PIN2
furnizat odat cu cartela SIM. Pentru detalii, luai
legtura cu furnizorul dvs. de servicii.
Compania Samsung nu este responsabil
pentru pierderea parolelor sau a informaiilor
confideniale sau pentru alte prejudicii cauzate
de aplicaii software ilegale.

Efectuarea unui apel

1. n modul Repaus, introducei un prefix regional i un
numr de telefon.
] pentru a forma numrul.
2. Apsai pe [
3. Pentru a termina apelul, apsai pe [
].

Apelarea unui numr format recent

1. n modul Repaus, apsai pe [
] pentru a afia o list
cu numere recente.
2. Derulai spre stnga sau spre dreapta la un tip de
apel.
3. Derulai n sus sau n jos la un numr sau la un nume.
4. Apsai pe tasta Confirmare pentru a vizualiza detaliile
] pentru a forma numrul.
apelului sau pe [

Reglarea volumului
Pentru a regla volumul soneriei
1. n modul Meniu, selectai Setri Profiluri de sunet.
2. Derulai la profilul pe care dorii s l utilizai.
Dac utilizai profilul Silenios, nu putei regla
volumul tonului de sonerie.
3. Apsai pe <Editare>.
4. Derulai la stnga sau la dreapta la o cartel SIM
(dac este necesar).
5. Selectai Volum.
6. Derulai pn la Alert apel.
7. Derulai spre dreapta sau spre stnga pentru a regla
volumul i apsai pe <Salvare>.
Pentru a regla volumul vocii n timpul unui apel
n timpul unei convorbiri, apsai pe tasta Navigare n sus
sau n jos pentru a regla volumul.
n medii zgomotoase, poate fi dificil s auzii
apelurile n timp ce utilizai caracteristica difuzor
- microfon. Pentru o performan audio mai bun,
utilizai modul normal al telefonului.

1. n modul Repaus, introducei un numr de telefon i

apsai pe <Opiuni>.
2. Selectai Adugare la Contacte o locaie pentru
memorie (dac este necesar).
3. Selectai Creare contact.
4. Selectai un tip de numr (dac este necesar).
5. Introducei informaiile de contact.
6. Apsai pe tasta Confirmare sau apsai pe <Opiuni>
Salvare pentru a aduga contactul n memorie.

Trimiterea i vizualizarea mesajelor

Pentru a trimite un mesaj text sau un mesaj multimedia
1. n modul Meniu, selectai Mesaje Creare mesaj.
2. Introducei un numr de destinaie i derulai n jos.
3. Introducei textul mesajului. Introducerea textului
Pentru trimiterea ca mesaj text, trecei la pasul 5.
Pentru a ataa elemente multimedia, continuai cu
pasul 4.
4. Apsai pe <Opiuni> Adugare multimedia i
adugai un element.
5. Apsai pe tasta Confirmare pentru a trimite mesajul.

Dac utilizai profilul Silenios, sau Deconectat, nu vi

se permite s schimbai tonul de sonerie.
3. Apsai pe <Editare>.
4. Derulai la stnga sau la dreapta la o cartel SIM
(dac este necesar).
5. Selectai Ton sonerie apeluri vocale.
6. Selectai o locaie de memorie (dac este necesar).
7. Selectai un ton de sonerie.
Pentru a comuta la un alt profil, selectai-l din list.

Utilizarea ecranului Meniu principal

inteligent
Ecranul Meniu principal inteligent v permite s accesai
aplicaii, contacte i evenimente din calendar sau s
vizualizai ceasul n modul Repaus.
Atunci cnd utilizai ecranul Meniu principal
inteligent, tasta Navigare nu funcioneaz pentru
comenzi rapide.

1. n modul Meniu, selectai Setri Ecran Meniu

principal inteligent.
2. Apsai pe <Editare>.

1. La primirea unui apel, apsai pe [

].
2. Pentru a termina apelul, apsai pe [
].

Este posibil ca, n funcie de furnizorul de servicii,

locaia de memorie pentru salvarea noilor contacte
s fie prestabilit. Pentru a schimba locaia de
memorie, selectai, n modul Meniu Contacte
<Opiuni> Setri Salvare contacte noi n
o locaie de memorie.

1. n modul Meniu, selectai Setri Profiluri de sunet.

2. Derulai la profilul pe care dorii s l utilizai.

Pentru adugarea elementelor la ecranul Meniu

principal inteligent

Rspunsul la un apel

Adugarea unui contact nou

Schimbarea tonului de sonerie

Pentru a vizualiza un mesaj text sau un mesaj

multimedia
1. n modul Meniu, selectai Mesaje Mesaje primite.
2. Selectai un mesaj text sau multimedia.

Efectuarea apelurilor false

Putei simula un apel primit atunci cnd dorii s prsii
ntlnirile sau conversaiile nedorite.
Pentru a activa caracteristica de apel fals
n modul Meniu, selectai Setri Apel Apel fals
Tasta rapid apel fals.
Pentru a efectua un apel fals
n modul Repaus, inei apsat tasta Navigare.
Cu tastele blocate, apsai rapid pe tasta Navigare de
patru ori.

Activarea i trimiterea unui mesaj

SOS
ntr-o situaie de urgen, putei trimite mesaje SOS familiei
sau prietenilor pentru ajutor.
Pentru a activa mesajul SOS
1. n modul Meniu, selectai Mesaje Setri Mesaje
SOS Opiuni trimitere.
2. Apsai pe <Schimbare> pentru a selecta Pornit.
3. Derulai n jos i apsai pe tasta Confirmare pentru a
deschide lista de destinatari.
4. Apsai pe <Cut.> pentru a deschide lista de contacte.
5. Selectai un contact.
6. Selectai un numr (dac este necesar).
7. Apsai pe tasta Confirmare pentru a salva destinatarii.
8. Derulai n jos i setai de cte ori s se repete mesajul
SOS.
9. Apsai pe <napoi> <Da>.
Pentru a trimite un mesaj SOS
1. Cu tastele blocate, apsai rapid pe [
] de patru
ori pentru a trimite un mesaj SOS ctre numerele
prestabilite. Telefonul comut n modul SOS i trimite
mesajul SOS prestabilit.
].
2. Pentru a iei din modul SOS, apsai pe [

Gestionarea cartelelor SIM

Telefonul dvs. accept modul SIM dual, care v permite s
utilizai dou cartele SIM n acelai timp, fr a le schimba.
Aflai cum s activai cartelele SIM i cum s modificai
setrile cartelelor.
Pentru comutarea reelelor
Apsai [

] pentru a comuta ntre reele.

Aceast caracteristic este indisponibil n timpul

unui apel, mesaj sau navigare pe internet.
Activarea cartelelor SIM
1. n modul Meniu, selectai Setri Gestionare cartele
SIM.
n modul Repaus, avei posibilitatea, de asemenea, s
inei apsat tasta [ ].
2. Selectai Reea i derulai la stnga sau dreapta, la o
cartel SIM.
3. Apsai pe <Schimbare> pentru a activa cartela.
Comutarea automat a cartelelor SIM
1. n modul Meniu, selectai Setri Gestionare cartele
SIM.
2. Selectai Comutare automat SIM.
3. Apsai pe <Schimbare> pentru a activa caracteristica
de comutare automat.
4. Selectai o cartel SIM i setai ora de nceput,
respectiv de sfrit pentru comutare.
5. Apsai pe <Salvare>.
6. Repetai paii 4-5 pentru o alt cartel SIM.

3. Selectai elementele de afiat pe ecranul Meniu

principal inteligent.
Pentru bara de instrumente pentru comenzi rapide,
putei aduga sau terge comenzile rapide dup dorin.
Apsai pe <Opiuni> Editare comenzi rapide.
4. Apsai pe <Opiuni> Salvare.
5. Apsai pe tasta Confirmare.
Putei modifica ecranul de repaus la un alt stil. n
modul Meniu, selectai Setri Ecran Meniu
principal inteligent i derulai spre stnga sau spre
dreapta ctre stilul pe care l dorii.
Pentru a accesa elementele Meniului principal inteligent

nregistrarea cartelelor SIM

1. n modul Meniu, selectai Setri Gestionare cartele
SIM.
2. Selectai nregistrare cartel.
3. Derulai la stnga sau la dreapta la o cartel SIM.
4. Apsai pe <Selectare> i modificai numele i
pictograma cartelei.

Accesarea meniurilor
Pentru a accesa meniurile telefonului,
1. n modul Repaus, apsai <Meniu> pentru a accesa
modul Meniu.
n funcie de regiune sau de furnizorul de servicii,
poate fi necesar s apsai pe tasta Confirmare
pentru a accesa modul Meniu.
Dac utilizai ecranul Meniu principal inteligent,
nu putei utiliza tasta Confirmare pentru a accesa
modul Meniu.
2. Utilizai tasta Navigare pentru a derula la un meniu sau
la o opiune.
3. Apsai pe <Selectare> sau pe tasta Confirmare
pentru a confirma opiunea evideniat.
4. Apsai pe <napoi> pentru a v deplasa n sus cu
] pentru a reveni la modul
un nivel; Apsai pe [
Repaus.

Mod T9
1. Apsai pe tastele alfanumerice corespunztoare
pentru a introduce un cuvnt ntreg.
2. Cnd cuvntul este afiat corect, apsai pe [0] pentru
a introduce un spaiu. n cazul n care nu este afiat
cuvntul corect, apsai pe tasta Navigare n sus sau
n jos pentru a selecta un cuvnt alternativ.
Mod ABC
Apsai pe tasta alfanumeric adecvat pn cnd
caracterul dorit apare pe ecran.
Mod Numeric

Apsai tasta Navigare pentru a derula elementele de pe

ecranul Meniu principal inteligent i apsai tasta Confirmare
pentru a selecta un element.

Apsai pe tasta alfanumeric adecvat pentru a introduce

un numr.

Introducerea textului

Apsai pe tasta alfanumeric adecvat pentru a introduce

un simbol.

Pentru a schimba modul de introducere a textului

Mod Simbol

Pentru a deplasa cursorul, apsai pe tasta

Navigare.
Pentru a terge caracterele unul cte unul,
apsai pe <Golire>. Pentru a terge toate
caracterele, inei apsat pe <Golire>
Pentru a insera un spaiu ntre caractere, apsai
pe [0].
Pentru a introduce semne de punctuaie, apsai
pe [1].

inei apsat pe [ ] pentru a comuta ntre modurile T9 i

ABC. n funcie de ar, avei posibilitatea s accesai un
mod de introducere pentru propria limb.
Apsai pe [ ] pentru a comuta ntre litere mari i litere
mici sau pentru a comuta n modul Numeric.
Apsai pe [ ] pentru a comuta la modul Simbol.
inei apsat pe [ ] pentru a selecta un mod de
introducere sau pentru a schimba limba de introducere.

Utilizarea camerei
Pentru a face fotografii
1. n modul Meniu, selectai Camer pentru a porni camera
foto.
2. Rotii telefonul n sens invers acelor de ceasornic n
modul de vizualizare peisaj.
3. ndreptai obiectivul spre subiect i efectuai toate
reglajele necesare.
4. Pentru a fotografia, apsai pe tasta Confirmare.
Fotografia este salvat automat.
Pentru a vizualiza fotografiile
n modul Meniu, selectai Fiiere Imagini un fiier
imagine.
Pentru a nregistra videoclipuri
1. n modul Meniu, selectai Camer pentru a porni camera
foto.
2. Rotii telefonul n sens invers acelor de ceasornic n
modul de vizualizare peisaj.
3. Apsai pe [1] pentru a comuta la camera video.
4. ndreptai obiectivul spre subiect i efectuai toate
reglajele necesare.
5. Apsai pe tasta Confirmare pentru a ncepe
nregistrarea.
6. Apsai pe tasta Confirmare sau pe <Oprire> pentru a
opri nregistrarea. Videoclipul este salvat automat.
Pentru a vizualiza videoclipurile
n modul Meniu, selectai Fiiere Videoclipuri un
fiier videoclip.

Declaraie de conformitate (R&TTE)

Noi,

Samsung Electronics

declarm pe propria rspundere c produsul

Telefon mobil GSM: GT-C3322

la care face referire aceast declaraie este n conformitate cu urmtoarele standarde
i/sau alte acte normative.
SIGURAN

EN 60950-1: 2006+A11:2009

SAR EN 50360: 2001 / AC 2006

EN 62209-1 : 2006
EMC EN 301 489-01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489-07 V1.3.1 (11-2005)
EN 301 489-17 V2.1.1 (05-2009)
RADIO EN 301 511 V9.0.2 (03-2003)
EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)
Declarm prin aceasta c toate seturile eseniale de teste radio au fost efectuate i c
produsul numit mai sus este n conformitate cu toate cerinele de baz ale Directivei
CE 1999/5.
Procedura de evaluare a conformitii, la care se face referire n art. 10 i care este
detaliat n Anexa [IV] a Directivei CE 1999/5, a fost ndeplinit cu participarea
urmtoarelor organisme:
BABT, Forsyth House,
Churchfield Road,
Walton-on-Thames,
Surrey, KT12 2TD, Marea Britanie*
Marc de identificare: 0168
Documentaia tehnic este pstrat la :
Samsung Electronics QA Lab.
Rezultatele vor fi puse la dispozitie la cerere.
(Reprezentana din UE)
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park,
Saxony Way, Yateley,
Hampshire, GU46 6GG, Marea Britanie*
2011.04.05
(locul i data emiterii)

Joong-Hoon Choi / Manager laborator

(numele i semntura persoanei autorizate)

* Aceasta nu este adresa Centrului de service Samsung. Pentru adresa sau numrul de
telefon al Centrului de service Samsung, consultai certificatul de garanie sau contactai
distribuitorul de unde ai cumprat produsul.