Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-2-
ON el ttulo genrico Entre los poetas mos venimos publicando, en el mundo virtual, una coleccin de cuadernos monogrficos con los que deseamos contribuir a la
divulgacin de una poesa crtica que, con diversas denominaciones (poesa social, poesa comprometida, poesa de la conciencia) se caracteriza por centrar su temtica en los seres
humanos, bien sea para ensalzar sus valores genricos, o bien para denunciar los atropellos, injusticias y abusos cometidos por
quienes detentan el Poder en cualquiera de sus formas.
Poesa sta que no se evade de la realidad, sino que incide en ella
con intencin transformadora. Se entiende por ello que tal produccin y sus autores hayan sido frecuentemente acallados, desprestigiados, censurados e incluso perseguidos por dichos poderes
dominantes.
Se trata, en fin, de una poesa no neutral, teida por el compromiso tico de sus autores.
Los textos aqu incorporados proceden de muy diversas fuentes.
Unos de nuestra biblioteca personal, otros de Internet.
La edicin digitalizada de estos cuadernos poticos carece de toda
finalidad econmica. No obstante, si alguien se considera perjudicado en sus legtimos derechos de propiedad intelectual, rogamos nos lo haga saber para que retiremos los textos cuestionados.
-3-
Mahmud Darwish
(1941 - 2008)
-4-
-5-
Carnet de identidad
-6-
Fuente:
Comunidad Palestina: Mahmoud Darwish
-7-
-8-
-9-
- 10 -
- 11 -
El limonero
- 12 -
- 13 -
Cadveres annimos
Cadveres annimos.
Ningn olvido los rene,
Ningn recuerdo los separa...
Olvidados en la hierba invernal
Sobre la va pblica,
Entre dos largos relatos de bravura
Y sufrimiento.
Yo soy la vctima!. No, yo soy
la nica vctima!. Ellos no replicaron:
Una vctima no mata a otra.
Y en esta historia hay un asesino
Y una vctima. Eran nios,
Recogan la nieve de los cipreses de Cristo
Y jugaban con los ngeles porque tenan
La misma edad... huan de la escuela
Para escapar de las matemticas
Y la antigua poesa heroica. En las barreras,
Jugaban con los soldados
Al juego inocente de la muerte.
No les decan: dejad los fusiles
Y abrid las rutas para que la mariposa encuentre
A su madre cerca de la maana,
Para que volemos con la mariposa
Fuera de los sueos, porque los sueos son estrechos
Para nuestras puertas. Eran nios,
Jugaban e inventaban un cuento para la rosa roja
Bajo la nieve, detrs de dos largos relatos
De bravura y sufrimiento.
Luego escapaban con los ngeles pequeos
Hacia un cielo lmpido.
- 14 -
- 15 -
- 16 -
La nia / El grito
- 17 -
La rosa y el diccionario
Sea.
No tengo ms remedio.
El poeta ha de hacer un nuevo brindis,
entonar nuevos himnos.
Porque llevo la llave de leyendas,
las huellas del esclavo;
cruzo una galera
de pimienta y de viejo verano.
Sea.
Tengo que rechazar la muerte,
aunque con ello mueran mis leyendas.
Yo busco en los escombros una luz,
un verso nuevo.
Percibiste, ay amor!, antes de hoy,
que es intil la letra
del diccionario?
Cmo van a vivir todas esas palabras?
Cmo van a crecer?
Multiplicarse?
Si an seguimos nutrindolas con llanto de recuerdos,
metforas y azcar...
Sea.
Tengo que rechazar la rosa
del diccionario
y del libro de versos.
Las rosas crecen sobre los brazos del campesino,
en el puo apretado del obrero.
Crecen sobre la herida del hombre asesinado.
Crecen sobre la frente de las rocas.
Fuente: Palestina Libre
- 18 -
La vctima n. 18
- 19 -
- 20 -
Los pauelos
- 21 -
- 22 -
Moscas verdes
- 23 -
Muhammad
Muhammad,
acurrucado en brazos de su padre, es un pjaro temeroso
del infierno del cielo: pap, protgeme,
que salgo volando, y mis alas son
demasiado pequeas para el viento y est oscuro.
Muhammad,
quiere volver a casa, no tiene
bicicleta, tampoco una camisa nueva.
Quiere irse a hacer los deberes
del cuaderno de conjugacin y gramtica: llvame
a casa, pap, que quiero preparar la leccin
y cumplir aos uno a uno
en la playa, bajo la palmera
Que no se aleje todo, que no se aleje
Muhammad,
se enfrenta a un ejrcito, sin piedras ni
metralla, no escribe en el muro: Mi libertad
no morir an no tiene libertad
que defender, ni un horizonte para la paloma
de Picasso. Nace eternamente el nio
con su nombre maldito.
Cuntas veces renacer, criatura
sin pas sin tiempo para ser nio?
Dnde soar si se queda dormido
si la tierra es llaga y templo?
Muhammad,
ve su muerte viniendo ineluctable, pero
se acuerda de una pantera que vio en la tele,
El poema que reproducimos en traduccin de Luz Gmez Garca refiere el asesinato del
nio Muhammad ad-Durra, acribillado en brazos de su padre por soldados del ejrcito israel
el 30 de septiembre de 2000, en Gaza. Las desgarradoras imgenes del crimen fueron televisadas en todo el mundo. (Fuente: Poesa social del s.XX. Edit. Agora, Buenos Aires.
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
Fuente: Poesaarabe.com
Traduccin: Mara Luisa Prieto
- 31 -
Pasaporte
- 32 -
- 33 -
y los fusiles,
all, sin enfado,
y el poema
all, sin poeta,
y el cielo lejano
frente a las azoteas de las casas,
la gorra del guardia
y el olvido de mi frente.
Bajo el cielo extrao
nos tortura la tierra,
tu cuerpo pide fuego a las naranjas
y huye de m.
Te quiero.
El horizonte se transforma en pregunta.
Te quiero.
El mar es azul.
Te quiero.
La hierba es verde.
Te quiero-azucena.
Te quiero-pual.
Un da te quise
y conozco la fecha de mi muerte.
Un da te quise
sin suicidio
detrs del otoo lejano.
Peino tu pelo,
dibujo tu cintura
en el viento, estrella y fiesta.
Un da te quise.
Te quiero junto al otoo lejano.
Los pjaros pasan con mi nombre
libres,
con mi nombre pasa el da
cual jardn
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
Recuerdo a Sayyab
- 40 -
- 41 -
Te mataron en el valle
- 42 -
recordis el verano
que asciende de sus dedos
y abre todas las puertas?
Una violeta le dijo a su vecina:
tengo sed.
Abdallah me regaba.
Quin se ha llevado la juventud
de los jvenes?
Despunt del valle
y en el valle se muere.
Nosotros crecemos entre cadenas.
Despunt del valle de pronto
y en el valle se muere por etapas.
Ahora nos alejamos de l generacin tras generacin,
vendemos las aceitunas de Hebrn gratis,
vendemos las piedras de Hebrn,
vendemos la historia de Hebrn,
y la vendemos
para comprar en su pecho la imagen
de un asesinado luchando.
No reconoc el amor de cerca.
Que lo reconozca mi muerte.
Mi infancia-Troya rabe
pasa y no vuelve.
Todos los puales estn en ti.
Elvate
verdor del limn,
brilla en la noche
y aumenta el llanto
de los que llegan.
El viento est en un pual
y nuestra sangre es crepsculo.
No quemes tu pauelo verde,
la noche se quema.
- 43 -
- 44 -
libertad,
una paloma,
la satisfaccin de Jess
y la escritura de los nombres:
Aisha se despide de su esposo
y vive Aisha,
viven los perfumes de la sangre, el roco y el jazmn.
Oh rostro lejano!
Te mataron en el valle
pero no te mataron en mi corazn.
Quiero que reconstruyas mi espontaneidad
oh rostro lejano.
Recurdanos
cuando te buscamos en la hecatombe.
Que se quede tu brazo que da al mar
y la sangre en los jardines,
y sobre nuestro renacimiento se alce
un puente.
Que se queden todas las azucenas
de la palma hmeda
en su jardn,
pues llegamos.
Quin compra a la muerte un billete hoy
sino nosotros? Quin?
Hemos exprimido todas las nubes
de los mapas del mundo
y los poemas de la nostalgia por el pas.
Ni su agua riega
ni sus anhelos queman
ni construye un pas.
Recurdanos.
Nosotros te recordamos como un verdor
que surge de cada sangre,
barro y sangre
Entre los poetas mos Mahmud Darwish
- 45 -
sol y sangre
flores y sangre
noche y sangre,
y te desearemos
cuando despuntes del valle
y desciendas al valle
cual gacela que nada
en un campo de sangre
sangre
sangre
sangre.
Oh beso que duerme sobre un cuchillo,
manzana de besos.
Quin recuerda el sabor que queda
-no estando tcomo el jardn de la esperanza?
- Hemos crecido, infeliz,
me dijo la vida.
- Y mi amor?
- Los muertos no crecen.
- Y mis lunas?
- Se cayeron con la casa.
Oh beso que duerme sobre un cuchillo!
Te acuerdas de mi boca?
Te quiero cuando te quemas.
Quemars mi sangre?
Amo tu muerte cuando me lleva
a mi pas
cual lirio ardiente
o pjaro hambriento.
Oh beso que duerme en un cuchillo!
La naranja ilumina nuestra ausencia,
la naranja ilumina,
el jazmn excita nuestra soledad
pero el jazmn es inocente.
Oh beso que duerme en un cuchillo!
Entre los poetas mos Mahmud Darwish
- 46 -
- 47 -
y la muerte es un juego.
Te veo.
Los olivos inclinan la cabeza
a un viento pasajero.
Todas las races estn aqu,
aqu estn
todas las pacientes races.
Que se quemen todos los vientos negros
en unos ojos milagrosos
Oh mi valiente amor!
No queda nada por qu llorar.
Adios.
Las ceremonias de despedida han crecido
y la muerte es una etapa que hemos comenzado.
La muerte se ha perdido,
se ha perdido
en el alboroto del nacimiento.
Extindete desde el valle
hasta la causa del xodo
cual cuerpo que corre sobre cuerdas,
cual gacela de lo imposible.
- 48 -
- 49 -
- 50 -
Bibliografa en espaol:
- 51 -
ndice
3
5
7
9
10
11
13
14
16
17
18
20
22
23
25
28
29
31
32
35
37
39
41
48
49
Apunte biogrfico
Carnet de identidad
Cuntas veces terminar lo nuestro?
De un cielo a otro semejante pasan los soadores
El limonero
En el largo xodo te amo ms
Cadveres annimos
La eternidad de las chumberas
La nia / El grito
La rosa y el diccionario
La vctima nmero 18
Los pauelos
Moscas verdes
Muhammad
Nos falta un presente
Nosotros amamos la vida
Pasajeros entre palabras fugaces
Pasaporte
Preludio sobre el agua
Primeros ejercicios sobre unaguitarra espaola
Quin soy yo, sin exilio?
Recuerdo de Sayyab
Te mataron en el valle
Tengo la sabidura del condenado a muerte
Bibliografa
- 52 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Elena Cabrejas
Enrique Falcn
Ral Gonzlez Tun
Heberto Padilla
Wole Soyinka
Fadwa Tuqan
Juan Gelman
Manuel Scorza
David Eloy Rodrguez
Lawrence Ferlinghetti
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Miguel Hernndez
Roque Dalton
Allen Ginsberg
Antonio Orihuela
Isabel Prez Montalbn
Jorge Riechmann
Ernesto Cardenal
Eduardo Galeano
Marcos Ana
Nazim Hikmet
Rafael Alberti
Nicols Guilln
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Francisca Aguirre
Fayad Jams
Luis Cernuda
Elvio Romero
Agostinho Neto
Dunya Mikhail
David Gonzlez
Jess Munrriz
lvaro Yunque
Elas Letelier
Mara ngeles Maeso
Pedro Mir
23
24
25
26
27
28
29
52 Jorge Debravo
53 Roberto Sosa
54 Mahmud Darwish
55 Gioconda Belli
Continuar
- 53 -