Sunteți pe pagina 1din 48

U N E V E N I M E N T A F L AT S U B N A LT U L PAT R O N A J A L P R E E D I N T E L U I R O M N I E I

www.sibfest.ro

optimizat pentru

VERSIUNE ACTUALIZAT N 03/06/2015

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

12 IUNIE
08:00

10:00

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS

Dan Perjovschi & Co.


ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
4

12 IUNIE

ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(Ecologie Diversitate Energie)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
albastr

JAPANESE THEORETICAL
TRAINING (YAMANOTE
METHOD)
Cu Yasuda Masahiro

YAMANOTE JIJOSHA
JPN / ATELIER / 4H

11:00
YY Piaa Mic

STRADA CU CRI
ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H

14:00
YY Librria Habitus

PRACTICA DRAMATURGILOR
GERMANI
Renate Klett i Ulrich Beck n dialog cu
Octavian Saiu
DEU-ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC
ROU / EXPOZIII / 3H

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

12 IUNIE
16:00

12 IUNIE
17:30

YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

YY Pietonala Nicolae Blcescu

LUNA VERDE

O LUME DE BASM

UN FILM DE ALEXA VISARION

Invitat: Alexa Visarion


ROU / FILM / 1H18MIN

16:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

LEGENDA CELOR 47 SAMURAI


:: THE ANOTHER CHUSHINGURA
Regia i coregrafia: Sengiku Bando
NPO STAGE21
JPN / DANS / 1H
PRE BILETE: 20 LEI

17:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

MAMELOSCHN - LIMBA N CARE


S NE NELEGEM CU TOII
:: MOTHER TONGUE MAMELOSCHN
De: Marianna Salzmann
Regia: Brit Bartkowiak

DEUTSCHES THEATER BERLIN


DEU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

17:00
YY BRD Scena 9

INGREDIENTELE CIRCULUI
:: CUISINE & CONFESSIONS
Regia: Shana Carroll i Sbastien Soldevila
LES 7 DOIGTS DE LA MAIN
CAN / CIRC / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

17:00
YY Biserica Sf. Ioan (lng Casa Teutsch)

SUNETUL MUZICII GOSPEL


:: THE GOSPEL SOUND

HOWARD GOSPEL CHOIR


USA / MUZIC / 50MIN
PRE BILETE: 15 LEI

:: METAMORPHOSIS

CORONA-EVENTS ACOMPANIAT DE
IMPERIAL KIKIRISTAN
ITA-FRA / STRAD / 45MIN

18:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor

FRITZ KATER - I AM SEARCHING


FOR I:N:R:I
COORDONATOR WORKSHOP: ARMIN PETRAS
DEU-ROU / ATELIER / 5H

18:15
YY Pietonala Nicolae Blcescu

CARNAVALUL NCEPE CU
SAMBA!
:: SAMBA RHYTHMS

A BUNDA SAMBA SCHOOL GTEBORG


SWE-BRA / STRAD / 45MIN

19:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

ASE PERSONAJE N CUTAREA


UNUI AUTOR
:: SIX CHARACTERS IN SEARCH OF AN AUTHOR
De: Luigi Pirandello
Regia: Emmanuel Demarcy-Mota

THTRE DE LA VILLE-PARIS
FRA / TEATRU / 1H50MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

19:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

INVITAIE MUZICAL N
KIKIRISTAN
:: LA PARADE IMPRIALE DU KIKIRISTAN

IMPERIAL KIKIRISTAN
FRA / STRAD / 45MIN

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

12 IUNIE

12 IUNIE

19:45

21:00

YY Pietonala Nicolae Blcescu

YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

CARNAVALUL NCEPE CU
SAMBA!
:: SAMBA RHYTHMS

A BUNDA SAMBA SCHOOL GTEBORG


SWE-BRA / STRAD / 1H

20:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

HARAP ALB
De: Ion Creang
Regia: Gavriil Pinte

CENUREASA
:: CINDERELLA
Text i regie: Jol Pommerat

THTRE NATIONAL DE LA COMMUNAUT


FRANAISE DE BELGIQUE
BEL / TEATRU / 1H40MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ROMN
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

21:30
YY Piaa Mare - Scen

TEATRUL GONG
ROU / TEATRU / 1H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

CONCERT DELIA & BAND

20:00

22:00

YY CAVAS - ULBS

ISTORIA COMUNISMULUI
POVESTIT PENTRU BOLNAVII
MINTALI
:: HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF
COMMUNISM TO MENTAL PATIENTS
De: Matei Viniec
Regia: Slava Sambri

ACADEMIA DE MUZIC, TEATRU I ARTE


PLASTICE CHIINU
MDA / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

20:45
YY Pietonala Nicolae Blcescu

O LUME DE BASM

ROU / MUZIC / 1H

YY BRD Scena 9

INGREDIENTELE CIRCULUI
:: CUISINE & CONFESSIONS
Regia: Shana Carroll i Sbastien Soldevila
LES 7 DOIGTS DE LA MAIN
CAN / CIRC / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

22:00
YY Sala Thalia

CARMEN
De: Enzo Moscato
Regia: Mario Martone

TEATRO STABILE TORINO - TEATRO


NAZIONALE
ITA / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI

:: METAMORPHOSIS

CORONA-EVENTS ACOMPANIAT DE
IMPERIAL KIKIRISTAN
ITA-FRA / STRAD / 45MIN

22:00
YY Baza SC Construcii SA

FAUST
Dup: J. W. Goethe
Regia: Silviu Purcrete

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 2H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 40 LEI

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

12 IUNIE

13 IUNIE
08:00

22:30
YY Piaa Mare

BIG BANG
PLASTICIENS VOLANTS
FRA / STRAD / 1H

23:45
YY Piaa Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII
ROU / 12MIN

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3


Dan Perjovschi & Co.
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA

Vernisajul va avea loc la ora 14:45


JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA

Vernisajul va avea loc la ora 14:30


JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

13 IUNIE
09:00

11:00

YY Hotel Continental Forum - Lobby

YY Piaa Mic

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU

STRADA CU CRI

ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

10:00
YY Primria Municipiului - Centrul de
Informare Turistic

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS


GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)

Vernisajul va avea loc la ora 10:30


JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor

FRITZ KATER - I AM SEARCHING


FOR I:N:R:I
COORDONATOR WORKSHOP: ARMIN PETRAS
DEU-ROU / ATELIER / 4H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
albastr

JAPANESE THEORETICAL
TRAINING (YAMANOTE
METHOD)

ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H

11:00
YY Librria Habitus

TEATRUL I POLITICA
CULTURAL N EUROPA
ACTUAL
Emmanuel Demarcy-Mota n dialog cu
George Banu
FRA-ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

11:00
YY Parcul Sub Arini

JOCUL DE-A TEATRUL - 4 PUNCTE


CARDINALE
:: THEATRE FUN - 4 CARDINAL POINTS
Regia: Marian Rlea

ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU /


UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL
ROU / TEATRU / 2H

13:00
YY Librria Habitus
ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE N
SECIUNEA SPECTACOLE-LECTUR, FITS,
EDIIA 2015

Selecie de Claudia Domnicar. Editura


Paideia, 2015

GROWING SMART / SMART GROWING.


ANTOLOGIA DE TEXTE FITS, EDIIA 2015

Editat de Ion M. Tomu. Editura


Universitii Lucian Blaga Sibiu, 2015

Cu Yasuda Masahiro

CONVERSAII CULTURALE

10:00

INVITAI: CONSTANTIN CHIRIAC, ION M.


TOMU, NOEL WITTS, LAVINIA ALEXE

YAMANOTE JIJOSHA
JPN / ATELIER / 4H

YY Librria Habitus

CONFERIN DE PRES FITS


Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H

13 IUNIE

Coordonatori: Noel Witts i Lavinia Alexe.


Editura Universitii Lucian Blaga Sibiu,
2015
Moderator: Octavian Saiu
ROU / CARTE / 45MIN

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

13 IUNIE
13:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)

Invitat: Sachio Ishii


JPN / CONFERINE I SEMINARII / 2H

13:00
YY Shopping City Sibiu

MADE IN KIKIRISTAN
IMPERIAL KIKIRISTAN
FRA / MUZIC / 50MIN

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC

Vernisajul va avea loc la ora 15:30


Prezint: George Banu
ROU / EXPOZIII / 2H

14:00
YY Librria Humanitas

JOL POMMERAT REUNIFICAREA CELOR DOU


COREI

13 IUNIE
15:30
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier
REVISTA SECOLUL 21, NUMRUL OMAGIU LUI
DAN HULIC

Invitai: Neculai Pduraru, Alina Ledeanu,


George Banu, Constantin Chiriac
ROU / CARTE / 30MIN

16:00
YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

RINOCERII
:: RHINOCROS
Adaptarea cinematografic dup piesa
omonim a lui Eugne Ionesco, regizat de
Emmanuel Demarcy-Mota
Regie film: Dominique Thiel
INVITAI: EMMANUEL DEMARCY-MOTA,
GEORGE BANU
FRA / FILM / 2H

16:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

DERVISH - DANSUL
CLUGRULUI
:: DERVISH
Coregrafie i interpretare: Ziya Azazi
ZIYA AZAZI COMPANY
AUT-TUR / DANS / 1H (CU PAUZ)
PRE BILETE: 20 LEI

17:00

:: LA RUNIFICATION DES DEUX CORES


Traducere de Vlad Russo
Regia: Bogdan Srtean

YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

Moderator: Ctlin tefnescu

ASE PERSONAJE N CUTAREA


UNUI AUTOR

INVITAI: VLAD RUSSO,


RADU-ALEXANDRU NICA

FRA / SPECTACOLE LECTUR / 1H30MIN

14:30
YY Atrium Caf (Bursa de Spectacole)

CONVERSAII CULTURALE
CU NOEL WITTS
CONFERINE I SEMINARII / 1H

:: SIX CHARACTERS IN SEARCH OF AN AUTHOR


De: Luigi Pirandello
Regia: Emmanuel Demarcy-Mota

THTRE DE LA VILLE-PARIS
FRA / TEATRU / 1H50MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

13 IUNIE
18:00

20:00

YY Sala Thalia

YY Teatrul Gong - Sala parter

CARMEN

DERVISH - DANSUL
CLUGRULUI

De: Enzo Moscato


Regia: Mario Martone

TEATRO STABILE TORINO - TEATRO


NAZIONALE
ITA / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI

18:00
YY Dedeman

Lecia de samba
Samba Lesson
A Bunda Samba School Gteborg
SWE-BRA / STRAD / 45min

18:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

O LUME DE BASM
:: METAMORPHOSIS

CORONA-EVENTS ACOMPANIAT DE
IMPERIAL KIKIRISTAN
ITA-FRA / STRAD / 45MIN

19:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

CARNAVALUL NCEPE CU
SAMBA!
:: SAMBA RHYTHMS

:: DERVISH
Coregrafie i interpretare: Ziya Azazi
ZIYA AZAZI COMPANY
AUT-TUR / DANS / 1H (CU PAUZ)
PRE BILETE: 20 LEI

20:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

FERMA ANIMALELOR
:: ANIMAL FARM
Dup: George Orwell
Regia: Ovidiu Mihi

AULEU TEATRU
ROU / TEATRU / 1H20MIN
PRE BILETE: 20 LEI

20:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

INVITAIE MUZICAL N
KIKIRISTAN
:: LA PARADE IMPRIALE DU KIKIRISTAN

IMPERIAL KIKIRISTAN
FRA / STRAD / 30MIN

20:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

A BUNDA SAMBA SCHOOL GTEBORG


SWE-BRA / STRAD / 30MIN

CARNAVALUL NCEPE CU
SAMBA!

20:00

A BUNDA SAMBA SCHOOL GTEBORG


SWE-BRA / STRAD / 45MIN

YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

CENUREASA
:: CINDERELLA
Text i regie: Jol Pommerat

THTRE NATIONAL DE LA COMMUNAUT


FRANAISE DE BELGIQUE
BEL / TEATRU / 1H40MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ROMN
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

10

13 IUNIE

:: SAMBA RHYTHMS

21:00
YY Cetatea Cisndioara

SUNETUL MUZICII GOSPEL


:: THE GOSPEL SOUND

HOWARD GOSPEL CHOIR


USA / MUZIC / 50MIN
PRE BILETE: 20 LEI

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

13 IUNIE

14 IUNIE

21:15

08:00

YY Pietonala Nicolae Blcescu

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

O LUME DE BASM
:: METAMORPHOSIS

CORONA-EVENTS
ITA / STRAD / 45MIN

22:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

FANTOMA E AICI
:: THE GHOST IS HERE
De: Kobo Abe
Regia: Kazuyoshi Kushida

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 1H55MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

22:00
YY Piaa Mare - Scen

CONCERT HOLOGRAF
ROU / MUZIC / 1H

23:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

DOMNUL DELICAT
:: MR. NICE GUY
Coregrafie i interpretare: Anat Grigorio

ANAT GRIGORIO DANCE PROJECTS


ISR / DANS / 45MIN
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 20 LEI

23:00
YY CAVAS - ULBS

PICNIC PE CMPUL DE LUPT


:: PICNIC ON THE BATTLEFIELD
De: Fernando Arrabal
Regia: Mdlin Hncu

UNIVERSITATEA NAIONAL DE ART


TEATRAL I CINEMATOGRAFIC
I.L.CARAGIALE BUCURETI
ROU / TEATRU / 1H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3


Dan Perjovschi & Co.
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

YY 08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS

Vernisajul va avea loc la ora 14:30


POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
Vernisajul va avea loc la ora 15:00
Prezint: Octavian Saiu
ROU / EXPOZIII / 7H

11

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

14 IUNIE
09:00

11:00

YY Hotel Continental Forum - Lobby

YY Piaa Mic

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU

STRADA CU CRI

ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

10:00
YY Primria Municipiului - Centrul de
Informare Turistic

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS


Vernisajul va avea loc la ora 15:30
Prezint: Octavian Saiu
GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor

ROU / EVENIMENTE SPECIALE / 10H

11:00
YY Librria Habitus

TADEUSZ KANTOR: BIOGRAFIE,


ART I ISTORIE
Krzysztof Plesniarowicz n dialog cu George
Banu
POL-ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

11:00
YY Parcul Sub Arini

JOCUL DE-A TEATRUL - 4 PUNCTE


CARDINALE
:: THEATRE FUN - 4 CARDINAL POINTS
Regia: Marian Rlea

ABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU /


UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU DEPARTAMENTUL DE ART TEATRAL
ROU / TEATRU / 2H

FRITZ KATER - I AM SEARCHING


FOR I:N:R:I

13:00

COORDONATOR WORKSHOP: ARMIN PETRAS


DEU-ROU / ATELIER / 4H

GEORGE BANU: TEATRUL - NEMPLINIRI


SOLITARE, MPLINIRE COMUN (CD), REGIA:
GAVRIIL PINTE, 2015
GEORGE BANU: PARISUL PERSONAL - CASA
CU DARURI, EDITURA NEMIRA, 2015
GEORGE BANU: APROAPE DE SCEN,
EDITURA CURTEA VECHE, 2013

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
albastr

JAPANESE THEORETICAL
TRAINING (YAMANOTE
METHOD)
Cu Yasuda Masahiro

YAMANOTE JIJOSHA
JPN / ATELIER / 4H

10:00
YY Librria Habitus

CONFERIN DE PRES FITS


Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H

12

14 IUNIE

YY Librria Habitus

Invitai: George Banu i Gavriil Pinte


ROU / CARTE / 45MIN

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC
ROU / EXPOZIII / 6H

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

14 IUNIE
14:00

14 IUNIE
17:30

YY Atrium Caf (Bursa de Spectacole)

YY Pietonala Nicolae Blcescu

CONVERSAII CULTURALE

SUFLET DE STATUIE

CU NOEL WITTS
CONFERINE I SEMINARII / 1H

16:00
YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

AFERIM!
UN FILM DE RADU JUDE

Invitat: Radu Jude


ROU / FILM / 1H55MIN

16:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

ANTISOCIAL
Un spectacol de Bogdan Georgescu

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU &


UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU
ROU / TEATRU / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

16:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

MOSCOVA MAHMUR
:: MOSCOW-PETUSHKI
De: Venedikt Erofeev
Regia: Felicitas Braun

BURGTHEATER VIENNA
AUT / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

16:00
YY Biserica Romano-Catolic

JAZZ MEETS CLASSIC


MARIUS MIHALACHE TRIO
ROU / MUZIC / 50MIN
PRE BILETE: 15 LEI

17:00

:: SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU
ROU / STRAD / 1H

17:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

BOGDAN GEORGESCU ANTISOCIAL


Regia: Bogdan Georgescu
Invitai: Bogdan Georgescu, Marina
Constantinescu
Moderator: Ctlin tefnescu
ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H

18:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

VICLENIILE LUI SCAPIN


:: IMPOSTURES OF SCAPIN
De: Molire
Regia: Kazuyoshi Kushida

MATSUMOTO PERFORMING ARTS CENTRE


JPN / TEATRU / 2H
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

18:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

O LUME DE BASM
:: METAMORPHOSIS

CORONA-EVENTS ACOMPANIAT DE
IMPERIAL KIKIRISTAN
ITA-FRA / STRAD / 45MIN

19:00
YY Sala Thalia

MOZART ROCKS
SOCIETATEA FILARMONIC LYRA BRILA
ROU / MUZIC / 1H35MIN
PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI

YY Dedeman

FANFARA IMPERIAL DIN


KIKIRISTAN
:: LA PARADE IMPRIALE DU KIKIRISTAN

IMPERIAL KIKIRISTAN
FRA / STRAD / 45MIN

13

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

14 IUNIE
19:00

20:30

YY BRD Scena 9

YY Pietonala Nicolae Blcescu

VISND VIITORUL

CARNAVALUL NCEPE CU
SAMBA!

:: IMAGINATION OF THE FUTURE


De: La Re-sentida
Regia: Marco Layera

LA RE-SENTIDA
CHL / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

19:15
YY Pietonala Nicolae Blcescu

CARNAVALUL NCEPE CU
SAMBA!
:: SAMBA RHYTHMS

A BUNDA SAMBA SCHOOL GTEBORG


SWE-BRA / STRAD / 45MIN

20:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

FARMECUL NTUNERICULUI
:: THE DARKNESS
Text i regie: Marie Brassard

INFRAROUGE / MARIE BRASSARD


CAN / TEATRU / 1H
qq TRADUCERE N LIMBA ROMN
PRE BILETE: 20 LEI

20:00
YY Biserica Ursulinelor

SUNETUL MUZICII GOSPEL


:: THE GOSPEL SOUND

HOWARD GOSPEL CHOIR


USA / MUZIC / 50MIN
PRE BILETE: 15 LEI

20:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

INVITAIE MUZICAL N
KIKIRISTAN
:: LA PARADE IMPRIALE DU KIKIRISTAN

IMPERIAL KIKIRISTAN
FRA / STRAD / 30MIN

14

14 IUNIE

:: SAMBA RHYTHMS

A BUNDA SAMBA SCHOOL GTEBORG


SWE-BRA / STRAD / 1H

21:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

VIZITA BTRNEI DOAMNE


:: THE VISIT
De: Friedrich Drrenmatt
Regia: Armin Petras

SCHAUSPIEL STUTTGART
DEU / TEATRU / 1H50MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

21:00
YY Cetatea Cisndioara

TROIENELE
:: WOMEN OF TROY
Dup: Euripide
Regie: Data Tavadze

ROYAL DISTRICT THEATRE


GEO / TEATRU / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

21:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

O LUME DE BASM
:: METAMORPHOSIS

CORONA-EVENTS
ITA / STRAD / 45MIN

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

14 IUNIE

15 IUNIE

22:00

08:00

YY Baza SC Construcii SA

FAUST

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

Dup: J. W. Goethe
Regia: Silviu Purcrete

Dan Perjovschi & Co.

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 2H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 40 LEI

22:15
YY Piaa Mare

MICUL NEMO N ARA VISELOR


:: LITTLE NEMO IN SLUMBERLAND

PLASTICIENS VOLANTS
FRA / STRAD / 1H

23:00
YY CAVAS - ULBS

CINELE GRDINARULUI
:: THE DOG IN THE MANGER
De: Lope de Vega
Regia: erban Puiu

UNIVERSITATEA NAIONAL DE ART


TEATRAL I CINEMATOGRAFIC
I.L.CARAGIALE BUCURETI
ROU / TEATRU / 1H50MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3


ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

15

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

15 IUNIE

15 IUNIE

10:00

11:30

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de


Spectacole)

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS

DIMENSIUNE EUROPEAN
I IMPLICARE COMUNITAR
(CAPITALE EUROPENE ALE
CULTURII 2021)

GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor

FRITZ KATER - I AM SEARCHING


FOR I:N:R:I
COORDONATOR WORKSHOP: ARMIN PETRAS
DEU-ROU / ATELIER / 4H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
portocalie

VOICE AND SPEECH


Cu Thom Jones

BROWN UNIVERSITY / TRINITY REPERTORY


MFA PROGRAM
USA / ATELIER / 4H

11:00
YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)
CONFERIN DE PRES:

DESCHIDEREA BURSEI DE
SPECTACOLE

Invitai: Constantin Chiriac, Ionu Lupescu,


Igor arov, Sergiu Nistor, Gigel tirbu, Karel
Bartak, Christopher Pomez, Chantal Moreno
CONFERINE I SEMINARII / 1H

12:00
YY Librria Habitus

TEATRUL ORIENTAL: NTRE


UTOPIE I REALITATE
Editura Nemira, 2015

GEORGE BANU N DIALOG CU KAZUYOSHI


KUSHIDA I MASAHIRO YASUDA
ROU-JPN / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

12:00
YY Librria Habitus

GEORGE BANU, JAPONIA,


IMPERIUL TEATRULUI
Invitat: George Banu
ROU / CARTE / 1H30MIN

13:30
YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)

CREATIVE EUROPE
Invitai: Constantin Chiriac, Karel Bartak,
Bogdan Stanoevici, Oana Bluescu,
Gabriela Nicolau, Bianca Floarea
CONFERINE I SEMINARII / 1H30MIN

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC
ROU / EXPOZIII / 3H

16

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

15 IUNIE

15 IUNIE

14:00

16:00

YY Librria Humanitas

YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

VALENTIN NICOLAU - OM FR
OM (ORIUNDE M DUC, NUMAI
DE MINE DAU)
Traducerea de Anca Brbulescu
Regia: Bogdan Srtean
Invitai: George Banu, Pr. Constantin Necula
Moderator: Ctlin tefnescu
ROU / SPECTACOLE LECTUR / 1H30MIN

14:00
YY CJPCT Cindrelul - Junii Sibiu (Bursa
de Spectacole)

MEETING AND CLASSES WITH


CHOREOGRAPHERS

CE RU E S NU TII
:: IGNORANCE
Creat i regizat de: Judd Palmer, Peter
Balkwill, Pityu Kenderes
THE OLD TROUT PUPPET WORKSHOP
CAN / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ROMN
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

17:00
YY Biserica Romano-Catolic

SUNETUL MUZICII GOSPEL


:: THE GOSPEL SOUND

CU AMIR KOLBEN I WANG WEI


ISR-CHN / ATELIER / 2H30MIN

HOWARD GOSPEL CHOIR


USA / MUZIC / 50MIN
PRE BILETE: 15 LEI

14:00

17:30

YY Atrium Caf (Bursa de Spectacole)

CONVERSAII CULTURALE
CU NOEL WITTS
CONFERINE I SEMINARII / 1H

16:00
YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

NEW CINEMA KABUKI: SANNIN


KICHISA
Regie i adaptare cinematografic:
Kazuyoshi Kushida
Invitat: Kazuyoshi Kushida
Moderator: Ionu Sociu
JPN / FILM / 2H15MIN

16:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

5 NUANE DE NEGRU
:: 5 SHADES OF BLACK
Regia: Alexandru Popescu

TRUPA DOMINO
ROU / TEATRU / 50MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

YY Pietonala Nicolae Blcescu

ATENIE, ZBURM SPRE LUN!


:: SPECIAL CONQUEST

CIE TAC O TAC


FRA / STRAD / 1H

18:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

CHARLIE MANDELBAUM - O
POART CT O SPERAN
:: CHARLIE MANDELBAUM
Coregrafia: Amir Kolben

KOLBEN DANCE COMPANY


ISR / DANS / 1H10MIN
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

18:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

MOSCOVA MAHMUR
:: MOSCOW-PETUSHKI
De: Venedikt Erofeev
Regia: Felicitas Braun

BURGTHEATER VIENNA
AUT / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

17

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

15 IUNIE
18:30

20:30

YY Pietonala Nicolae Blcescu

YY Piaa Mic

SPECTACOLUL TOBELOR

CASCADORUL ERNEST

:: SPARK!

:: ERNESTS ROCKIN STUNTSHOW

WORLDBEATERS MUSIC
GBR / STRAD / 1H

JULIAN BELL
DEU-AUS / STRAD / 45MIN

18:30

21:00

YY Piaa Mic

YY Cetatea Cisndioara

CASCADORUL ERNEST

TROIENELE

:: ERNESTS ROCKIN STUNTSHOW

:: WOMEN OF TROY
Dup: Euripide
Regie: Data Tavadze

JULIAN BELL
DEU-AUS / STRAD / 1H

19:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

SUFLET DE STATUIE
:: SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU
ROU / STRAD / 1H

20:00
YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

CE RU E S NU TII
:: IGNORANCE
Creat i regizat de: Judd Palmer, Peter
Balkwill, Pityu Kenderes
THE OLD TROUT PUPPET WORKSHOP
CAN / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ROMN
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

20:00
YY Sala Thalia

LOST IN THE STARS


Muzica lui Kurt Weil
Cu Sanda Weigl, Lucian Ban, Albrecht
Maurer
SANDA WEIGL
USA-ROU-DEU / MUZIC / 1H15MIN
PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI

20:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

ATENIE, ZBURM SPRE LUN!


:: SPECIAL CONQUEST

18

15 IUNIE

CIE TAC O TAC


FRA / STRAD / 1H

ROYAL DISTRICT THEATRE


GEO / TEATRU / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

21:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

SPECTACOLUL TOBELOR
:: SPARK!

WORLDBEATERS MUSIC
GBR / STRAD / 1H

22:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

NATHAN NELEPTUL
:: NATHAN THE WISE
De: Gotthold Ephraim Lessing
Regia: Armin Petras

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU &


SCHAUSPIEL STUTTGART
ROU-DEU / TEATRU / 2H25MIN (CU PAUZ)
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

22:00
YY BRD Scena 9

WEST SIDE STORY


De: Arthur Laurents
Un spectacol de Rzvan Mazilu

FNT 2014 - FESTIVALUL NAIONAL DE TEATRU


I UNITER
ROU / MUSICAL / 2H30MIN (CU PAUZ)
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

15 IUNIE

16 IUNIE

23:00

08:00

YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala


Studio, intrarea C

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

PROFEII

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3

:: VISION
Text i regie: Pierre Megos

Dan Perjovschi & Co.

PIERRE MEGOS / STARDUST ASBL


BEL / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ROMN
PRE BILETE: 20 LEI

23:00
YY CAVAS - ULBS

ASE PORTRETE CU UN
PESCRU PE FUNDAL
:: SIX PORTRAITS WITH A SEAGULL IN A
BACKGROUND
De: Konstantin Treplev
Regia: Andrzej Domalik

THE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL


ACADEMY OF DRAMATIC ART, WARSAW
POL / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

19

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

16 IUNIE

16 IUNIE

10:00

11:00

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

TEATRU, DINCOLO DE CUVNT

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS


GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
portocalie

VOICE AND SPEECH


Cu Thom Jones

BROWN UNIVERSITY / TRINITY REPERTORY


MFA PROGRAM
USA / ATELIER / 4H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
albastr

NARRATIVE STORYTELLING AND


PERFORMANCE TECHNIQUES

YY Librria Habitus
ARMIN PETRAS I BERIT SCHUCK N DIALOG
CU OCTAVIAN SAIU
DEU-ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

13:00
YY Librria Habitus

SCENA.RO, NR. 28/1/2015:


CUM S CELEBREZI MEMORIA
CULTURAL - CENTENAR
TADEUSZ KANTOR
(www.revistascena.ro)
Invitai: Cristina Modreanu,
Mirella Patureau
ROU / CARTE / 45MIN

13:00
YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)

DIALOG CULTURAL ROMNOCHINEZ SUB AUSPICIILE


DIALOGULUI INTERNAIONAL
INVITAI: CONSTANTIN CHIRIAC, SILVIA
MACREA, HUGO DE GREEF
CONFERINE I SEMINARII / 1H

Cu Cosmin Chivu

PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS


USA / ATELIER / 4H

14:00

10:00

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU

YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de


Spectacole)

ARE YOU ARTSMOTIVATED?


TIPPING POINTS

OMAGIU LUI DAN HULIC


ROU / EXPOZIII / 5H

Cu Mark Westerby i Ana Mujat

14:00

NZL-ROU / ATELIER / 45MIN

10:00
YY Librria Habitus

YY Casa de Cultur a Sindicatelor

FRITZ KATER - I AM SEARCHING


FOR I:N:R:I

CONFERIN DE PRES FITS

Traducerea de Ciprian Marinescu

Moderator: Octavian Saiu

Invitai: Ciprian Marinescu, Cristina


Modreanu
Moderator: Ctlin tefnescu

CONFERINE I SEMINARII / 1H

20

YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

COORDONATOR WORKSHOP: ARMIN PETRAS

DEU-ROU / SPECTACOLE ATELIER / 2H

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

16 IUNIE

16 IUNIE

14:00

16:00

YY CJPCT Cindrelul - Junii Sibiu (Bursa


de Spectacole)

YY Sala Lectoratul Francez (Facultatea de


Litere) - ULBS

MEETING AND CLASSES WITH


CHOREOGRAPHERS

NTLNIRI TEATRALE: TEATRUL


TNR FRANCOFON

CU GIGI CCIULEANU I BARAK MARSHALL


ROU-ISR / ATELIER / 2H30MIN

:: THEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG


FRANCOPHONE THEATRE
Cu mile Lansman, Xavier Carrar, Lise
Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq,
Marilyn Perreault, Pascal Brullemans i Alba
Simina Stanciu

14:00
YY Atrium Caf (Bursa de Spectacole)

CONVERSAII CULTURALE
CU NOEL WITTS
CONFERINE I SEMINARII / 1H

14:00
YY Piaa Mic

UN ZMBET N DAR
:: CLOWN GIFT

ARNO HUIBERS THEATRE PRODUCTIONS


NLD / STRAD / 45MIN

15:00
YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)

FESTIVAL READINGS
Cu Joseph V. Melillo, Marie-Hlne Falcon,
Esther Charron
MODERATOR: HUGO DE GREEF
CONFERINE I SEMINARII / 2H

16:00
YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

CLASA MOART
:: THE DEAD CLASS
Un spectacol de Tadeusz Kantor
Regie film: Andrzej Wajda

PRODUS DE TELEVIZIUNEA POLON

Invitat: George Banu


Moderator: Ionu Sociu
POL / FILM / 1H12MIN

FRA-ROU / CONFERINE I SEMINARII / 2H

16:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

SUSPENDAI N CUI
:: THE ATTIC
Text i regie: Yoji Sakate

RINKOGUN THEATRE COMPANY


JPN / TEATRU / 2H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

16:30
YY Piaa Mare

SUNETE N MICARE
:: CHORUS

RAY LEE
GBR / INSTALAII / 20MIN

17:00
YY Sala Thalia

OCTAVIAN SAIU, HAMLET


I NEBUNIA LUMII, EDITURA
PAIDEIA, 2014
INVITAI: OCTAVIAN SAIU, LUDMILA
PATLANJOGLU, CONSTANTIN CHIRIAC
ROU / CARTE / 45MIN

17:00
YY Biserica Romano-Catolic

MAI PRESUS DE FADO


:: AGUAENLABOCA

MARIA BERASARTE
ESP-PRT / MUZIC / 1H20MIN
PRE BILETE: 15 LEI

21

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

16 IUNIE
17:30

18:45

YY Piaa Mic

YY Pietonala Nicolae Blcescu

JOCUL DE-A MUZICA

SPECTACOLUL TOBELOR

:: STREET MUF

:: SPARK!

DAVID MORENO & CIA.


ESP / STRAD / 1H

WORLDBEATERS MUSIC
GBR / STRAD / 1H

18:00

19:15

YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

DE PROFESIE JONGLEURI

TATTOO
De: Igor Bauersima i Rjane Desvignes
Regia: Radu Afrim

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU SECIA GERMAN


ROU / TEATRU / 2H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

18:00
YY Sala Thalia

ETERNUL SHAKESPEARE
:: SHAKESPEARE FOREVER!
Texte de: William Shakespeare
Regie i interpretare: Andrzej Seweryn

ARNOLD SZYFMAN POLISH THEATREWARSAW


POL / TEATRU / 2H
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 20 LEI; 10 LEI

18:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

ATENIE, ZBURM SPRE LUN!


:: SPECIAL CONQUEST

CIE TAC O TAC


FRA / STRAD / 45MIN

18:30
YY Piaa Mic

CASCADORUL ERNEST
:: ERNESTS ROCKIN STUNTSHOW

JULIAN BELL
DEU-AUS / STRAD / 45MIN

22

16 IUNIE

YY Piaa Mic
:: LETS DO THIS!

LES DUDES
CAN / STRAD / 45MIN

19:45
YY Pietonala Nicolae Blcescu

SUFLET DE STATUIE
:: SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU
ROU / STRAD / 1H

20:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

IMAGINE ALL THE PEOPLE


Regia i coregrafia: Gigi Cciuleanu

OPERA NAIONAL ROMN IAI /


GIGI CCIULEANU
ROU / TEATRU COREGRAFIC / 1H20MIN
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

20:00
YY Piaa Mic

LUMEA LUI COSTRINI


:: NIO COSTRINI

MUNDO COSTRINI
ARG / STRAD / 1H

20:15
YY Piaa Mare

SUNETE N MICARE
:: CHORUS

RAY LEE
GBR / INSTALAII / 20MIN

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

16 IUNIE
20:45

16 IUNIE
22:00

YY Pietonala Nicolae Blcescu

YY BRD Scena 9

ATENIE, ZBURM SPRE LUN!

WEST SIDE STORY

:: SPECIAL CONQUEST

De: Arthur Laurents


Un spectacol de: Rzvan Mazilu

CIE TAC O TAC


FRA / STRAD / 1H

21:00
YY Cetatea Cisndioara

DOMNIOARA IULIA
:: MISS JULIE
De: August Strindberg
Regia: Data Tavadze

ROYAL DISTRICT THEATRE


GEO / TEATRU / 2H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

21:00
YY Piaa Mic

DE PROFESIE JONGLEURI
:: LETS DO THIS!

LES DUDES
CAN / STRAD / 45MIN

21:30
YY Piaa Mare

SUNETE N MICARE
:: CHORUS

RAY LEE
GBR / INSTALAII / 20MIN

21:45
YY Pietonala Nicolae Blcescu

SPECTACOLUL TOBELOR
:: SPARK!

WORLDBEATERS MUSIC
GBR / STRAD / 1H

FNT 2014 - FESTIVALUL NAIONAL DE TEATRU


I UNITER
ROU / MUSICAL / 2H30MIN (CU PAUZ)
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

22:00
YY Piaa Mare

N INIMA NOPII - EPISODUL


HAMLET
:: IN THE HEART OF THE NIGHT - THE HAMLET
EPISODE
Un scenariu de Gavriil Pinte, cu inserii de
George Banu i Monique Borie
Regia: Gavriil Pinte

TEATRUL REGINA MARIA ORADEA


ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI

22:00
YY Piaa Mic

UN PIAN LA NLIME!
:: FLOTEN TECLES

DAVID MORENO & CIA.


ESP / STRAD / 30MIN

22:45
YY Perete Piaa Mic (lng Librria
Habitus)

UN ALTFEL DE GRAFFITI
:: DANCING GRAFFITI

BANDART PRODUCTIONS
HUN / NEW MEDIA & DANS / 25MIN

22:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

MEIN KAMPF
De: George Tabori
Regia: Alexandru Dabija

TEATRUL NAIONAL CLUJ-NAPOCA


ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZ)
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

23

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

16 IUNIE

17 IUNIE

23:00

08:00

YY CAVAS - ULBS

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

KATHIE I HIPOPOTAMUL
:: KATHIE AND THE HIPPOPOTAMUS
Dup: Mario Vargas Llosa
Regia: Larisa Nuescu

UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU


/ UNIVERSITATEA BABE BOLYAI CLUJ
NAPOCA
ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

23:30
YY Perete Piaa Mic (lng Librria
Habitus)

REAL VERSUS VIRTUAL

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3


Dan Perjovschi & Co.
ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

:: YOU-TOPIA!

BANDART PRODUCTIONS
HUN / NEW MEDIA & DANS / 18MIN

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
24

ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

17 IUNIE

17 IUNIE

10:00

11:00

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

N JURUL ZIDULUI

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS


GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
portocalie

VOICE AND SPEECH


Cu Thom Jones

BROWN UNIVERSITY / TRINITY REPERTORY


MFA PROGRAM
USA / ATELIER / 4H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
albastr

NARRATIVE STORYTELLING AND


PERFORMANCE TECHNIQUES
Cu Cosmin Chivu

PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS


USA / ATELIER / 4H

10:00
YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)

ARE YOU ARTSMOTIVATED?


TIPPING POINTS
Cu Mark Westerby i Ana Mujat
NZL-ROU / ATELIER / 45MIN

10:00
YY Librria Habitus

YY Librria Habitus
Dan Perjovschi, Andrei Oiteanu i Daria
Ghiu n dialog cu Octavian Saiu
ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

11:00
YY Librria Habitus

DAN PERJOVSCHI, ZIARUL


ORIZONTAL 2010-2015
Editura Idea, Cluj-Napoca, 2015
Invitai: Dan Perjovschi, Andrei Oiteanu
ROU / CARTE / 1H30MIN

13:00
YY Librria Habitus

REGIZORUL - DRAMATURG.
NOII CREATORI DE TEATRU AI
EUROPEI.
Editat de Iulia Popovici. Editura Tact, ClujNapoca, 2015
Invitai: Iulia Popovici, Constantin Chiriac,
Ctlin tefnescu
ROU / CARTE / 45MIN

13:00
YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)

MARKETING THE ARTS


Cu Esther Charron
CAN / ATELIER / 2H

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC
ROU / EXPOZIII / 3H

CONFERIN DE PRES FITS


Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H

25

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

17 IUNIE
14:00

17 IUNIE
16:00

YY Librria Humanitas

YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

DANIEL VERONESE - DIN


MINUNATA LUME A
ANIMALELOR: CONVERSAIE
NOCTURN

WIELOPOLE, WIELOPOLE

Traducerea de Luminia Voina-Ru


Regia: Bogdan Srtean
Invitai: Luminia Voina-Ru,
Radu-Alexandru Nica
Moderator: Ctlin tefnescu
ARG / SPECTACOLE LECTUR / 1H30MIN

14:00
YY CJPCT Cindrelul - Junii Sibiu (Bursa
de Spectacole)

MEETING AND CLASSES WITH


CHOREOGRAPHERS
CU JIN XING
CHN / ATELIER / 2H30MIN

Un spectacol de Tadeusz Kantor


Regie TV: Stanislaw Zajaczkowski

PRODUS DE TELEVIZIUNEA POLON

Invitat: George Banu


Moderator: Ionu Sociu
POL / FILM / 1H30MIN

16:00
YY Sala Lectoratul Francez (Facultatea de
Litere) - ULBS

NTLNIRI TEATRALE: TEATRUL


TNR FRANCOFON
:: THEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG
FRANCOPHONE THEATRE
Cu mile Lansman, Xavier Carrar, Lise
Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq,
Marilyn Perreault, Pascal Brullemans i Alba
Simina Stanciu
FRA-ROU / CONFERINE I SEMINARII / 2H

14:00
YY Atrium Caf (Bursa de Spectacole)

CONVERSAII CULTURALE
CU NOEL WITTS
CONFERINE I SEMINARII / 1H

14:00
YY Piaa Mic

UN ZMBET N DAR
:: CLOWN GIFT

ARNO HUIBERS THEATRE PRODUCTIONS


NLD / STRAD / 45MIN

15:30
YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)

FESTIVAL READINGS
Cu Marie-Hlne Falcon, Esther Charron,
Joseph V. Melillo
Moderator: Hugo de Greef
CONFERINE I SEMINARII / 2H

16:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

GIRAFE - FABULA URBAN #1


:: GIRAFFES - URBAN FABLE #1
Dup: Pau Mir
Regia: Radu Afrim

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 1H45MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

16:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

HOTEL
Un spectacol de Eugen Jebeleanu

COMPAGNIE 28 & TEATRUL UNTEATRU N COPRODUCIE CU COLECTIVA CLUJ


ROU / TEATRU / 1H05MIN
PRE BILETE: 20 LEI

16:30
YY Piaa Mare

SUNETE N MICARE
:: CHORUS

26

RAY LEE
GBR / INSTALAII / 20MIN

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

17 IUNIE

17 IUNIE

17:00

18:00

YY Pietonala Nicolae Blcescu

YY Catedrala Evanghelic Sibiu (Piaa


Huet)

CONCERT FANFARA DE LA
COZMETI
ROU / STRAD / 1H

17:00
YY CAVAS - ULBS

S NU M PRSETI
:: NEVER LET ME GO
Dup: Kazuo Ishiguro
Regia: Mdlina Timofte

UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU


/ UNIVERSITATEA BABE BOLYAI CLUJ
NAPOCA
ROU / TEATRU / 1H50MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

17:30
YY Piaa Mic

JOCUL DE-A MUZICA


:: STREET MUF

DAVID MORENO & CIA.


ESP / STRAD / 30MIN

18:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

ARA MIRACOLELOR
:: WONDERLAND
Coregrafia: Barak Marshall

INBAL DANCE THEATRE COMPANY / BARAK


MARSHALL
ISR / DANS / 1H
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

18:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

DESPRE LUMEA PERICULOAS A


ANIMALELOR MIEII
:: THE LAMBS
Text i regie: Daniel Veronese

DANIEL VERONESE
ARG / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 20 LEI

IOV, SUITA NR. 2 PENTRU ORG


I POVESTITOR
:: JOB, SUITE NO. 2 FOR ORGAN AND RECITATION
Compus de: Egil Hovland
BRITA FALCH LEUTERT & DAN GLASU
NOR-ROU / MUZIC / 50MIN
PRE BILETE: 15 LEI

18:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

INVAZIE N ALB
:: MOONLIGHT INVASIONS

PAROLABIANCA
ITA / STRAD / 1H

18:15
YY Piaa Mic

DE PROFESIE JONGLEURI
:: LETS DO THIS!

LES DUDES
CAN / STRAD / 45MIN

19:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

SUB ARIPA NGERULUI


:: UNDER THE ANGELS WING

TEATRUL MASCA
ROU / STRAD / 2H

19:30
YY Piaa Mic

LUMEA LUI COSTRINI


:: NIO COSTRINI

MUNDO COSTRINI
ARG / STRAD / 1H

19:30
YY Piaa Mare

SUNETE N MICARE
:: CHORUS

RAY LEE
GBR / INSTALAII / 20MIN

27

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

17 IUNIE
20:00
YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

NSEMNRILE UNUI NEBUN


:: THE MAD MANS DIARY
De: Nikolai Gogol
Regia: Levan Tsuladze

KOTE MARJANISHVILI STATE DRAMA


THEATER
GEO / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

20:00
YY Sala Thalia

MUZIC DIN MONGOLIA


CENTRAL
:: MUSIC FROM INNER MONGOLIA

ANDA UNION
CHN / MUZIC / 1H30MIN (CU PAUZ)
PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI

20:00
YY Biserica Ursulinelor

MAI PRESUS DE FADO


:: AGUAENLABOCA

MARIA BERASARTE
ESP-PRT / MUZIC / 1H20MIN
PRE BILETE: 15 LEI

17 IUNIE
21:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

CONCERT FANFARA DE LA
COZMETI
ROU / STRAD / 30MIN

21:00
YY Sala Virgil Flonda -ULBS

HORA IUBIRILOR
:: HANDS AROUND
De: Arthur Schnitzler
Coregrafia: Kis-Luca Kinga

UNIVERSITATEA DE ARTE TRGU-MURE


ROU / DANS / 1H
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

21:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

INVAZIE N ALB
:: MOONLIGHT INVASIONS

PAROLABIANCA
ITA / STRAD / 1H

21:30
YY Piaa Mic

CONCERT FANFARA DE LA
COZMETI
ROU / STRAD / 30MIN

20:45
YY Piaa Mic

DE PROFESIE JONGLEURI
:: LETS DO THIS!

LES DUDES
CAN / STRAD / 1H

21:00
YY Cetatea Cisndioara

DOMNIOARA IULIA
:: MISS JULIE
De: August Strindberg
Regia: Data Tavadze

ROYAL DISTRICT THEATRE


GEO / TEATRU / 2H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

28

21:30
YY Piaa Mare

SUNETE N MICARE
:: CHORUS

RAY LEE
GBR / INSTALAII / 20MIN

22:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

BIZONI - FABULA URBAN #2


:: BUFFALOS - URBAN FABLE #2
Dup: Pau Mir
Regia: Radu Afrim

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

17 IUNIE

17 IUNIE

22:00

23:00

YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala


Studio, intrarea C

JUBILEUL

CELE 5 DIMINEI
:: 5 MORNINGS
De: Fritz Kater
Regia: Armin Petras

SCHAUSPIEL STUTTGART
DEU / TEATRU / 2H
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI

22:00
YY Piaa Mare

N INIMA NOPII - EPISODUL


HAMLET
:: IN THE HEART OF THE NIGHT - THE HAMLET
EPISODE
Un scenariu de Gavriil Pinte, cu inserii de
George Banu i Monique Borie
Regia: Gavriil Pinte

YY CAVAS - ULBS
:: THE JUBILEE
Dup: A. P. Cehov
Regia: Veronica Ptru

UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU


ROU / TEATRU / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

23:30
YY Perete Piaa Mic (lng Librria
Habitus)

REAL VERSUS VIRTUAL


:: YOU-TOPIA!

BANDART PRODUCTIONS
HUN / NEW MEDIA & DANS / 18MIN

TEATRUL REGINA MARIA ORADEA


ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI

22:00
YY Piaa Mic

UN PIAN LA NLIME!
:: FLOTEN TECLES

DAVID MORENO CIA.


ESP / STRAD / 30MIN

22:45
YY Perete Piaa Mic (lng Librria
Habitus)

UN ALTFEL DE GRAFFITI
:: DANCING GRAFFITI

BANDART PRODUCTIONS
HUN / NEW MEDIA & DANS / 25MIN

29

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

18 IUNIE
08:00

10:00

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS

Dan Perjovschi & Co.


ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
30

18 IUNIE

ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
albastr

SOLO-SHOW CREATION: FROM


JEU TO CHARACTER
Cu Adam Lazarus

TORONTO FESTIVAL OF CLOWN


CAN / ATELIER / 4H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
portocalie

UNCLE VANYA: AN EXERCISE


IN SLOW READING
Cu Yuri Kordonsky

WESLEYAN UNIVERSITY
USA / ATELIER / 4H

10:00
YY Librria Habitus

CONFERIN DE PRES FITS


Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H

11:00
YY Librria Habitus

BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC:


SUSINEREA NENTRERUPT A
ARTEI I CULTURII
JOSEPH V. MELILLO N DIALOG CU
OCTAVIAN SAIU
USA-ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

18 IUNIE

18 IUNIE

11:00

15:00

YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de


Spectacole)

YY Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de


Spectacole)

CITIES ON STAGE: IERI, ASTZI,


MINE?

FESTIVAL READINGS

BEL-ESP-FRA-ITA-ROU-SWE / CONFERINE
I SEMINARII / 1H

13:00

Cu Grace Lang, Joseph V. Melillo, MarieHlne Falcon


Moderator: Hugo de Greef
CONFERINE I SEMINARII / 2H

YY Librria Habitus

16:00

OLIVIER PY, O MIE I UNA DE


DEFINIII ALE TEATRULUI

MDITERRANES

Editura Tracus Arte, Bucureti, 2015


Invitai: Jean-Louis Colinet, George Banu,
Constantin Chiriac, Gianina Crbunariu,
Edith Negulici, Vasile Mihalache
FRA-ROU-BEL / CARTE / 45MIN

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC
ROU / EXPOZIII / 5H

14:00
YY Librria Humanitas

PAWEL DEMIRSKI - DIAMANTELE


SUNT CRBUNI CARE S-AU PUS
PE TREAB
Traducerea de Sabra Daici
Regia: Bogdan Srtean
Invitai: Sabra Daici, Arthur Zapalowski,
Iulia Popovici
Moderator: Ctlin tefnescu
POL / SPECTACOLE LECTUR / 1H30MIN

14:00
YY CJPCT Cindrelul - Junii Sibiu (Bursa
de Spectacole)

MEETING AND CLASSES WITH


CHOREOGRAPHERS
Cu Brenda Angiel i Silvia Macrea
ARG-ROU / ATELIER / 2H30MIN

YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)


Un film de Olivier Py
Moderator: Ionu Sociu
FRA / FILM / 32MIN

16:00
YY Sala Lectoratul Francez (Facultatea de
Litere) - ULBS

NTLNIRI TEATRALE: TEATRUL


TNR FRANCOFON
:: THEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG
FRANCOPHONE THEATRE
Cu mile Lansman, Xavier Carrar, Lise
Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq,
Marilyn Perreault, Pascal Brullemans i Alba
Simina Stanciu
FRA-ROU / CONFERINE I SEMINARII / 2H

16:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

TEHNICA NTREBRII FRUMUSEEA RSPUNSULUI


:: INTERROGATIONS: WORDS OF THE ZEN
MASTERS
Regie i interpretare: Yoshi Oida
Cu participarea extraordinar a lui George
Banu

YOSHI OIDA
JPN-FRA-ROU / TEATRU / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 20 LEI

17:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

CONCERT FANFARA DE LA
COZMETI
ROU / STRAD / 1H

31

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

18 IUNIE
17:00

18 IUNIE
18:00

YY CAVAS - ULBS

YY Pietonala Nicolae Blcescu

MACBETH

INVAZIE N ALB

De: William Shakespeare


Regia: Hao Ron

:: MOONLIGHT INVASIONS

THE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA, CHINA


CHN / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

PAROLABIANCA
ITA / STRAD / 1H

18:00
YY CNM ASTRA - Scena de pe lac

17:30
YY Piaa Mic

DISTRACIE CU AP
:: WATERBOMBS!

ACROBUFFOS
USA / STRAD / 45MIN

18:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

LECIA
:: THE LESSON
De: Eugne Ionesco
Regia: Mihai Mniuiu

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

18:00

USA / STRAD / 2H

18:30
YY Piaa Mic

DOMNIOARA HOOLA-HOOP
:: HOOPELAI!

ANDRANNE THIBOUTOT
CAN / STRAD / 30MIN

19:00
YY Cetatea Cisndioara

MAI PRESUS DE FADO


:: AGUAENLABOCA
Maria Berasarte
ESP-PRT / MUZIC / 1H20MIN
PRE BILETE: 20 LEI

YY Teatrul Gong - Sala parter

19:00

DESPRE LUMEA PERICULOAS A


ANIMALELOR MIEII

SUB ARIPA NGERULUI

:: THE LAMBS
Text i regie: Daniel Veronese

DANIEL VERONESE
ARG / TEATRU / 1H15MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 20 LEI

18:00
YY Catedrala Evanghelic Sibiu (Piaa
Huet)

RITUALURI
:: RITUALS OF WORK, LOVE AND MARRIAGE

THE MYSTERY OF BULGARIAN VOICES


BGR / MUZIC / 1H
PRE BILETE: 15 LEI

32

YELLOW BIRD APACHE DANCERS

YY Pietonala Nicolae Blcescu


:: UNDER THE ANGELS WING

TEATRUL MASCA
ROU / STRAD / 2H

19:15
YY Piaa Mic

LUMEA LUI COSTRINI


:: NIO COSTRINI

MUNDO COSTRINI
ARG / STRAD / 1H

20:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

VREAU S FIU ALTFEL


:: DIFFERENT LONELINESS
Coregrafia: Jin Xing

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

18 IUNIE
JIN XING DANCE THEATRE SHANGHAI
CHN / DANS / 1H20MIN
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

20:30
YY Piaa Mic

DISTRACIE CU AP
:: WATERBOMBS!

ACROBUFFOS
USA / STRAD / 45MIN

21:00
YY Sala Thalia

FLAMENCO DE 5 STELE
:: FLAMENCO 5 STARS
Coregrafia: Jesus Carmona, Lola Greco,
Karime Amaya, Jose Maldonado, Ana Arroyo

18 IUNIE
21:30
YY Piaa Mic

CONCERT FANFARA DE LA
COZMETI
ROU / STRAD / 30MIN

22:00
YY BRD Scena 9

N CUTAREA FERICIRII
:: TOWARDS HAPPINESS
Text i regie: Olivier Py

TEATRO DE LA ABADIA
ESP / TEATRU / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

ART ANDDANZA PROMOTIONS SL


ESP / DANS / 1H15MIN
PRE BILETE: 40 LEI; 10 LEI

22:00

21:00

:: BORN IN THE 90S


Regia: Bogdan Srtean

YY Pietonala Nicolae Blcescu

CONCERT FANFARA DE LA
COZMETI
ROU / STRAD / 30MIN

21:00
YY Sala Virgil Flonda -ULBS

ORA BLU
:: BLUE HOUR
De: David Mamet
Regia: Andreea Vulpe

UNIVERSITATEA DE ARTE TRGU-MURE


ROU / TEATRU / 1H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

21:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

INVAZIE N ALB
:: MOONLIGHT INVASIONS

PAROLABIANCA
ITA / STRAD / 1H

YY Atrium Caf Bistro & Art

NSCUT N 90
COMPANIA TEATRAL BIS
ROU / TEATRU / 1H15MIN
BILETELE SE GSESC LA ATRIUM CAF
BISTRO & ART

23:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

ISTORIA IMPOSTURII
:: HISTORY OF IMPOSTURE
Coregrafia: Nicole Mossoux, Patrick Bont
CIE MOSSOUX-BONT
BEL / DANS / 1H
PRE BILETE: 30 LEI

23:00
YY CAVAS - ULBS

CORO NERO
:: THE BLACK CHOIR
De: Stanislav Cotton
Regia: Veronica i Ctlin Ptru

UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU


ROU / TEATRU / 1H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

33

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

19 IUNIE
08:00

10:00

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS

Dan Perjovschi & Co.


ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
34

19 IUNIE

ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
albastr

SOLO-SHOW CREATION: FROM


JEU TO CHARACTER
Cu Adam Lazarus

TORONTO FESTIVAL OF CLOWN


CAN / ATELIER / 4H

10:00
YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala
portocalie

UNCLE VANYA: AN EXERCISE


IN SLOW READING
Cu Yuri Kordonsky

WESLEYAN UNIVERSITY
USA / ATELIER / 4H

10:00
YY Librria Habitus

CONFERIN DE PRES FITS


Moderator: Octavian Saiu
CONFERINE I SEMINARII / 1H

11:00
YY Librria Habitus

DANSUL CHINEZ PE SCENA


LUMII
JIN XING N DIALOG CU OCTAVIAN SAIU
CHN-ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

19 IUNIE
12:00

19 IUNIE
16:00

YY CNM ASTRA - Scena de pe lac

YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

YELLOW BIRD APACHE DANCERS

YOSHI OIDA - AI VZUT LUNA?

USA / STRAD / 1H30MIN

13:00
YY Librria Habitus

DOINA LEVINTZA, COSTUMUL


DE TEATRU - DE LA SCHI LA
MIRACOL
Invitai: Doina Levintza, Mihai Maniuiu,
George Banu
ROU / CARTE / 45MIN

14:00
YY Librria Habitus

PLATFORMA INTERNAIONAL
DE PREZENTARE A
DOCTORATELOR EXCEPIONALE
N ARTELE SPECTACOLULUI I
MANAGEMENT CULTURAL
PLATFORMA DOCTORAL / 1H

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC
ROU / EXPOZIII / 5H

14:00
YY Librria Humanitas

DMITRI BOGASLOVSKI - IUBIREA


LA OAMENI
Traducerea de Raluca Rdulescu
Regia: Bogdan Srtean
Invitai: Radu Afrim, Raluca Rdulescu
Moderator: Ctlin tefnescu

:: YOSHI OIDA - HAVE YOU SEEN THE MOON?


Un documentar de Claudia Millke
YOSHI OIDA N DIALOG CU GEORGE BANU

Moderator: Ionu Sociu


FRA-JPN-ROU / FILM / 1H

16:00
YY Sala Lectoratul Francez (Facultatea de
Litere) - ULBS

NTLNIRI TEATRALE: TEATRUL


TNR FRANCOFON
THEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG
FRANCOPHONE THEATRE

Cu mile Lansman, Xavier Carrar, Lise


Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq,
Marilyn Perreault, Pascal Brullemans i Alba
Simina Stanciu
FRA-ROU / CONFERINE I SEMINARII / 2H

16:00
YY BRD Scena 9

N CUTAREA FERICIRII
:: TOWARDS HAPPINESS
Text i regie: Olivier Py

TEATRO DE LA ABADIA
ESP / TEATRU / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

16:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

N ( A U M ) TEXTE GELLU NAUM


:: N ( A U M ) - TEXTS BY GELLU NAUM
Regia: Mariana Cmran
TEATRUL UNTEATRU BUCURETI
ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

BLR / SPECTACOLE LECTUR / 1H30MIN

15:30
YY Piaa Mic

YELLOW BIRD APACHE DANCERS


USA / STRAD / 1H30MIN

35

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

19 IUNIE

19 IUNIE

17:00

17:45

YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

FARMECUL INDIEI

COURTNEY - O IUBIRE
NEMAIVZUT
:: COURTNEY LOVE
De: Pawel Demirski
Regia: Monika Strzepka

TEATR POLSKI WROCLAW


POL / TEATRU / 3H40MIN (CU PAUZ)
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

17:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

CRUZIMEA FRUMUSEII I
A PUTERII (LABORATORUL
PHAEDREI)
:: W MEMORABILIA (PHAEDRAS LABORATORY)
Coregrafia: Linda Kapetanea, Jozef Frucek
ROOTLESSROOT
GRC / PERFORMANCE / 1H10MIN
PRE BILETE: 20 LEI

17:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

HAI-HUI PE STRAD
:: ON THE ROAD

MABO BAND
ITA / STRAD / 45MIN

17:00
YY Piaa Mic

DOMNIOARA HOOLA-HOOP
:: HOOPELAI!

ANDRANNE THIBOUTOT
CAN / STRAD / 30MIN

17:00

YY Pietonala Nicolae Blcescu


:: SPIRIT OF INDIA

JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND


IND / STRAD / 1H

17:45
YY Piaa Mic

DISTRACIE CU AP
:: WATERBOMBS!

ACROBUFFOS
USA / STRAD / 45MIN

18:45
YY Piaa Mic

CLOVNI DE MOD VECHE


:: HOP!

LA BELLA TOUR
ESP / STRAD / 25MIN

19:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

OIDIP
Dup: Sofocle
Regia: Silviu Purcrete

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 1H35MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

19:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

DE CE N-O FACEM N DRUM?


:: WHY NOT DO IT IN THE ROAD?
Regia: Neil LaBute

FITS & ASOCIAIA TETA & TEATRUL ACT


ROU / TEATRU / 1H05MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 20 LEI

YY CAVAS - ULBS

DE UNDE VINE DUREREA?


:: ALMOST, MAINE
De: John Cariani
Regia: Veronica i Ctlin Ptru, Ana Mujat

36

UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU


ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

19:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

SUB ARIPA NGERULUI


:: UNDER THE ANGELS WING

TEATRUL MASCA
ROU / STRAD / 2H

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

19 IUNIE
19:00

19 IUNIE
21:00

YY Sala Virgil Flonda -ULBS

YY Sala Thalia

CLOWNTIGONA

ULTIMA BAND A LUI KRAPP

Regia: Hathzi Andrs

:: KRAPPS LAST TAPE


De: Samuel Beckett
Regia: Peter Stein

THE ACADEMY OF ARTS OSIJEK


HRV / TEATRU / 45MIN
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

19:15
YY Piaa Mic

DOMNIOARA HOOLA-HOOP
:: HOOPELAI!

ANDRANNE THIBOUTOT
CAN / STRAD / 30MIN

19:30
YY Piaa Mare - Scen

LA SIBIU N PIAA MARE, TRG


DE N-ARE-ASEMNARE!
:: THE OLD TIMES FAIR

ANSAMBLUL FOLCLORIC PROFESIONIST


CINDRELUL-JUNII SIBIULUI
ROU / PERFORMANCE / 2H

20:00
YY Piaa Mic

DISTRACIE CU AP
:: WATERBOMBS!

ACROBUFFOS
USA / STRAD / 45MIN

20:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

N ( A U M ) TEXTE GELLU NAUM


:: N ( A U M ) - TEXTS BY GELLU NAUM
Regia: Mariana Cmran
TEATRUL UNTEATRU BUCURETI
ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

KLAUS MARIA BRANDAUER / PETER STEIN


AUT-DEU / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI
PRE BILETE: 40 LEI; 10 LEI

21:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

HAI-HUI PE STRAD
:: ON THE ROAD

MABO BAND
ITA / STRAD / 45MIN

21:00
YY Piaa Mic

CLOVNI DE MOD VECHE


:: HOP!

LA BELLA TOUR
ESP / STRAD / 45MIN

21:00
YY Cetatea Cisndioara

WANTED
Texti regie: Mohamed Mahran
THE ACADEMY OF ART IN EGYPT
EGY / TEATRU / 1H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

21:30
YY Piaa Mare Scen

RITUALURI
:: RITUALS

THE MISTERY OF BULGARIAN VOICES


BGR / MUZIC / 20MIN

21:45
YY Pietonala Nicolae Blcescu

FARMECUL INDIEI
:: SPIRIT OF INDIA

JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND


IND / STRAD / 45MIN

37

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

19 IUNIE

20 IUNIE

23:00

08:00

YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala


Studio, intrarea C

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

CRUZIMEA FRUMUSEII I
A PUTERII (LABORATORUL
PHAEDREI)

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3

:: W MEMORABILIA (PHAEDRAS LABORATORY


Coregrafia: Linda Kapetanea, Jozef Frucek
ROOTLESSROOT
GRC / PERFORMANCE / 1H10MIN
qq PRE BILETE: 20 LEI

23:00
YY CAVAS - ULBS

LOVE IS LOVE
Regia: Adrienne Kapstein

PROJECT COLLABYRINTH (PACE UNIVERSITY


SCHOOL OF PERFORMING ARTS)
USA / TEATRU / 45MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ROMN
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

Dan Perjovschi & Co.


ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO
TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00
YY Primria Municipiului - Curtea
interioar

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI
ROU / EXPOZIII / 7H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
38

ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

20 IUNIE

20 IUNIE

10:00

13:00

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

SHOPMANIA

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS


GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

10:00

YY Shopping City Sibiu


MABO BAND
ITA / STRAD / 45MIN

13:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

BALETUL CULORILOR
:: THE BALLERINAS

TEATRO PAVANA
NLD / STRAD / 45MIN

13:45
YY Pietonala Nicolae Blcescu

YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala


albastr

FARMECUL INDIEI

SOLO-SHOW CREATION: FROM


JEU TO CHARACTER

JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND


IND / STRAD / 45MIN

:: SPIRIT OF INDIA

Cu Adam Lazarus

TORONTO FESTIVAL OF CLOWN


CAN / ATELIER / 4H

14:00

10:00

ACTOR DE TEATRU - ACTOR DE


FILM: ALEGERE IMPOSIBIL

YY Casa de Cultur a Studenilor - Sala


portocalie

UNCLE VANYA: AN EXERCISE


IN SLOW READING
Cu Yuri Kordonsky

WESLEYAN UNIVERSITY
USA / ATELIER / 4H

10:00
YY Librria Habitus

CONFERIN DE PRES FITS


Moderator: Octavian Saiu

YY Librria Habitus

KLAUS MARIA BRANDAUER N DIALOG CU


GEORGE BANU I IRINA MARGARETA NISTOR
AUT-ROU / CONFERINE I SEMINARII /
1H30MIN

14:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU
OMAGIU LUI DAN HULIC
ROU / EXPOZIII / 5H

CONFERINE I SEMINARII / 1H

11:00
YY Librria Habitus

TEZAURELE CULTURII I
REGNDIREA LOR AZI
EIMUNTAS NEKROIUS I ROMAN
DOLZHANSKIY N DIALOG CU GEORGE BANU
LTU-RUS-ROU / CONFERINE I SEMINARII
/ 1H30MIN

16:00
YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

MEPHISTO
Regia: Istvn Szab
Invitai: Klaus Maria Brandauer, Irina
Margareta Nistor, George Banu
Moderator: Ionu Sociu
HUN / FILM / 2H24MIN

39

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

20 IUNIE
16:00

17:00

YY Sala Lectoratul Francez (Facultatea de


Litere) - ULBS

CLOVNI DE MOD VECHE

NTLNIRI TEATRALE: TEATRUL


TNR FRANCOFON
:: THEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG
FRANCOPHONE THEATRE
Cu mile Lansman, Xavier Carrar, Lise
Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq,
Marilyn Perreault, Pascal Brullemans i Alba
Simina Stanciu
FRA-ROU / CONFERINE I SEMINARII / 2H

16:00
YY Teatrul Gong - Sala parter

VIZUINA
:: THE BURROW
De: Franz Kafka
Regia: Carsten Ramm

BADISCHE LANDESBHNE
DEU / TEATRU / 1H05MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI; 15 LEI

16:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

LA IGNCI
:: WITH THE GYPSY GIRLS
De: Mircea Eliade
Regia: Andrei i Andreea Grosu

TEATRUL UNTEATRU BUCURETI


ROU / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

16:30
YY Catedrala Mitropolitan Ortodox

CNTECUL CA MNTUIRE
:: RITUALS

THE MYSTERY OF BULGARIAN VOICES


BGR / MUZIC / 50MIN

17:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

FARMECUL INDIEI
:: SPIRIT OF INDIA

JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND


IND / STRAD / 45MIN

40

20 IUNIE
YY Piaa Mic
:: HOP!

LA BELLA TOUR
ESP / STRAD / 25MIN

17:00
YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

DE CE HECUBA?!
:: WHY HECUBA?!
De: Matei Viniec
Regia: Anca Bradu

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 1H45MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

17:00
YY CAVAS - ULBS

CHINA DREAM
Text i regie: William Huizhu Sun

SHANGHAI THEATRE ACADEMY


CHN / TEATRU / 1H50MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

17:30
YY Piaa Mic

E NTR-O ROAT!
:: EVERYTHING ON WHEELS

EL KOTE
CHL-FRA / STRAD / 45MIN

17:45
YY Pietonala Nicolae Blcescu

PARADA CAILOR IMPERIALI


:: HORSES OF LIGHT

CIE DES QUIDAMS


FRA / STRAD / 45MIN

18:00
YY Parcul Cetii

ALEEA CELEBRITILOR
EIMUNTAS NEKROIUS, KLAUS MARIA
BRANDAUER, KAZUYOSHI KUSHIDA,
NEIL LABUTE, JOL POMMERAT

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

20 IUNIE

20 IUNIE

18:00

19:30

YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala


Studio, intrarea C

CLOVNI DE MOD VECHE

LETTERS (WORK IN PROGRESS)


Coregrafia: Michal Zahora
NANOHACH COMP.
CZE / DANS / 30MIN
PRE BILETE: 15 LEI

18:00
YY Dedeman

FANFARA KAFI
:: FANFARE KAFI

BRASS BAND KAFI


FRA / MUZIC / 45MIN

18:30

YY Piaa Mic
:: HOP!

LA BELLA TOUR
ESP / STRAD / 45MIN

20:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

TANGO LA NLIME
:: 8CHO, AN AERIAL TANGO
Coregrafie: Brenda Angiel

BRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY


ARG / DANS / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

YY Pietonala Nicolae Blcescu

BALETUL CULORILOR
:: THE BALLERINAS

TEATRO PAVANA
NLD / STRAD / 45MIN

18:30
YY Piaa Mic

OMUL-CIRC
:: BUBBLE CIRCUS

JURYI LONGHI
ITA / STRAD / 45MIN

19:00
YY Sala Thalia

GALA CELEBRITILOR
CU MOMENTE DIN FLAMENCO DE 5 STELE
PRE BILETE: 40 LEI; 10 LEI

19:15
YY Pietonala Nicolae Blcescu

PARADA MTILOR
:: PARADA

FABER TEATER
ITA / STRAD / 50MIN

20:00
YY Teatrul Gong - Sala etaj

LA IGNCI
:: WITH THE GYPSY GIRLS
De: Mircea Eliade
Regia: Andrei i Andreea Grosu

TEATRUL UNTEATRU BUCURETI


ROU / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

20:15
YY Pietonala Nicolae Blcescu

RITMURI AFRICANE
:: FANFARE KAFI

BABELTOUR
FRA / STRAD / 45MIN

20:30
YY Piaa Mic

COMIC, DAR PERICULOS!


:: THE ONLY ANIMAL HERE IS ME!

EL KOTE
CHL-FRA / STRAD / 45MIN

41

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

20 IUNIE
21:00

22:45

YY Cetatea Cisndioara

YY Piaa Mare

PUTEREA FEMINITII

WATERLITZ

:: (UN)BREAKABLE

LES TRIPLETTES
BEL-DEU-ITA / CIRC / 50MIN
PRE BILETE: 15 LEI

21:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

PARADA CAILOR IMPERIALI


:: HORSES OF LIGHT

CIE DES QUIDAMS


FRA / STRAD / 45MIN

21:15
YY Piaa Mic

HAI-HUI PE STRAD
:: ON THE ROAD

MABO BAND
ITA / STRAD / 45MIN

21:45
YY Piaa Mare - Scen

CONCERT VAMA & INVITAI


VOCEA ROMNIEI
ROU / MUZIC / 1H

22:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

CARTEA LUI IOV


:: THE BOOK OF JOB
Text bazat pe Vechiul Testament, Cartea
lui Iov
Regia: Eimuntas Nekroius

MENO FORTAS THEATRE


LTU / TEATRU / 1H40MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 40 LEI; 30 LEI

22:00
YY Baza SC Construcii SA

FAUST
Dup: J. W. Goethe
Regia: Silviu Purcrete

42

20 IUNIE

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 2H
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 40 LEI

GNRIK VAPEUR
FRA / STRAD / 1H

23:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

CE MPODOBIT E LUMEA!
:: ORBIS PICTUS
Coregrafia: Lenka Bartunkova & Michal
Zahora

MICHAL ZAHORA & LENKA BARTUNKOVA /


NANOHACH COMP.
CZE / DANS / 50MIN
PRE BILETE: 20 LEI

23:00
YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

HAMLET - PRINUL PCII


:: HAMLET - PRINCE OF PEACE
Dup: William Shakespeare
Regia: Dimitriy Myshkin

AUTHORS THEATER ESKIZY V


PROSTRANSTVE/ MOSCOW STATE
UNIVERSITY OF CULTURE AND ARTS
RUS / TEATRU / 1H50MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

23:00
YY CAVAS - ULBS

RMIELE IUBIRII
:: TO LOVE WAS THE REMAINDER
Regia: Philomena Bradford

LISTENING LABORATORY BROWN UNIVERSITY


USA / TEATRU / 1H
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

21 IUNIE

21 IUNIE

08:00

10:00

YY Teatrul Naional Radu Stanca - Zidul


exterior

YY Primria Municipiului - Centrul de


Informare Turistic

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 3

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE KENNETH REYNOLDS

Dan Perjovschi & Co.


ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / 24H

08:00
YY Colegiul Naional Samuel von
Brukenthal - Gard

EXPOZIIE: FOTOGRAFIA UCIDE


OAMENII
Fotografii din spectacolele lui
Tadeusz Kantor
ROMANO MARTINIS
POL / EXPOZIII / 24H

08:00
YY Teatrul Gong - Etaj

EXPOZIIE DE DESENE: LUMEA


CEA VESEL A LUI TERUKO

GBR / EXPOZIII / 8H

10:00
YY Facultatea de Medicin - ULBS

LABORATORUL EDS
(ECOLOGIE DIVERSITATE ENERGIE)
JPN / EXPOZIII / 8H

13:00
YY Librria Habitus

CONFERIN SPECIAL MIRCEA


DINESCU
ROU / CONFERINE I SEMINARII / 1H

13:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

TERUKO SHINKA
JPN / EXPOZIII / 6H

BALETUL CULORILOR

09:00

TEATRO PAVANA
NLD / STRAD / 45MIN

:: THE BALLERINAS

YY Teatrul Gong - Foaier parter

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
MEMORABILA LUME TEATRAL
A LUI KAZUYOSHI KUSHIDA
AKIO KUSHIDA
JPN / EXPOZIII / 6H

09:00

13:30
YY Piaa Mic

ARMATA NU E DE NOI!
:: TUTTI A CASA

MABO BAND
ITA / STRAD / 30MIN

YY Primria Municipiului - Curtea


interioar

14:00

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE MIHAELA MARIN & SEBASTIAN


MARCOVICI

EXPOZIIE DE PICTUR
I SCULPTUR - NECULAI
PDURARU

ROU / EXPOZIII / 7H

YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Foaier

OMAGIU LUI DAN HULIC


ROU / EXPOZIII / 1H

09:00
YY Hotel Continental Forum - Lobby

EXPOZIIE DE FOTOGRAFIE:
FOTOPASIUNE PENTRU TEATRU
ADRIAN BULBOAC
ROU / EXPOZIII / 12H

43

Programul Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu 2015 versiune 03/06/2015

21 IUNIE
14:00

21 IUNIE
18:00

YY Librria Humanitas

YY Sala Thalia

ERIK EHN - FORME / SHAPES

BEAU SOIR

Traducerea de Dan Sociu


Regia: Bogdan Srtean
Invitai: Erik Ehn, Cosmin Chivu, Dan Sociu,
Ioana Jucan
Moderator: Ctlin tefnescu

Lucrri de: Piotr Ilici Ceaikovski, Claude


Debussy/ Jasha Heifetz, Edward Elgar,
Georges Boulanger, Johannes Brahms

USA / SPECTACOLE LECTUR / 1H30MIN

16:00

SONORO FESTIVAL 10TH ANNIVERSARY TOUR


ROU / MUZIC / 1H10MIN
PRE BILETE: 30 LEI; 10 LEI

18:00

MA CHAMBRE FROIDE

YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

UN FILM DE JOL POMMERAT


COMPAGNIE LOUIS BROUILLARD

DE VNZARE / FOR SALE

Moderator: Ionu Sociu

Un spectacol de Gianina Crbunariu


TEATRUL ODEON BUCURETI
ROU / TEATRU / 1H35MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

YY Astra Film Cinema (Piaa Mic, nr. 11)

FRA / FILM / 2H20MIN

16:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor Intrarea A

TANGO LA NLIME
:: 8CHO, AN AERIAL TANGO
Coregrafie: Brenda Angiel

BRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY


ARG / DANS / 1H10MIN
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

17:30
YY Piaa Mic

E NTR-O ROAT!
:: EVERYTHING ON WHEELS

18:00
YY Casa de Cultur a Sindicatelor - Sala
Studio, intrarea C

LUMI POSIBILE
:: POSSIBLE WORLDS
De: John Mighton
Regia: Theodor-Cristian Popescu

ASOCIAIA CENTRUL MULTIMEDIA TEATRU


FIX
ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

18:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

EL KOTE
CHL-FRA / STRAD / 45MIN

PARADA MTILOR

17:45

FABER TEATER
ITA / STRAD / 50MIN

:: PARADA

YY Pietonala Nicolae Blcescu

RITMURI AFRICANE
:: FANFARE KAFI

BABELTOUR
FRA / STRAD / 45MIN

18:30
YY Piaa Mic

OMUL-CIRC
:: BUBBLE CIRCUS

JURYI LONGHI
ITA / STRAD / 45MIN

44

Programul de evenimente al Festivalului Internaional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificri

21 IUNIE
19:00

21 IUNIE
20:30

YY Cetatea Cisndioara

YY Piaa Mic

RITUALURI

COMIC, DAR PERICULOS!

:: RITUALS OF WORK, LOVE AND MARRIAGE


The Mystery of Bulgarian Voices

:: THE ONLY ANIMAL HERE IS ME!

BGR / MUZIC / 50MIN


PRE BILETE: 20 LEI

19:30
YY Pietonala Nicolae Blcescu

BALETUL CULORILOR
:: THE BALLERINAS

TEATRO PAVANA
NLD / STRAD / 45MIN

19:30
YY Piaa Mic

UN TRIO DE NEDESPRIT
:: (UN)BREAKABLE

LES TRIPLETTES
BEL-DEU-ITA / STRAD / 45MIN

20:00
YY BRD Scena 9

ILIADA
:: ILIAD
De: Homer
Regia: Stathis Livathinos

EL KOTE
CHL-FRA / STRAD / 45MIN

21:00
YY Pietonala Nicolae Blcescu

RITMURI AFRICANE
:: FANFARE KAFI

BABELTOUR
FRA / STRAD / 45MIN

21:00
YY CAVAS - ULBS

UN RSPUNS ARTISTIC
:: AN ARTISTIC ANSWER TO EVERYTHING THAT
YOU THOUGHT WAS UNRESOLVABLE ABOUT
THE WORLD
De: Mark Flisher, Oliver Bray i MA
Performance
Regia: Mark Flisher, Oliver Bray

MA PERFORMANCE AT LEEDS BECKETT


UNIVERSITY
GBR / TEATRU / 45MIN
qq SPECTACOL NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI
PRE BILETE: 15 LEI; 10 LEI

STATHIS LIVATHINOS THEATRE GROUP


GRC / TEATRU / 3H30MIN (CU PAUZ)
qq TRADUCERE N LIMBILE ROMN I ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

21:45

20:00

CIE DES QUIDAMS


FRA / STRAD / 45MIN

YY Pietonala Nicolae Blcescu

VISND CU OCHII DESCHII


:: HERBERTS DREAM

YY Teatrul Gong - Sala parter

COADA
:: LINE
De: Israel Horovitz
Regia: Iarina Demian

TEATRUL BULANDRA
ROU / TEATRU / 1H20MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 20 LEI

20:15

22:00
YY Teatrul Naional Radu Stanca

MARAT/SADE
Dup: Peter Weiss
Regia: Charles Muller

TEATRUL NAIONAL RADU STANCA SIBIU


ROU / TEATRU / 1H30MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

YY Pietonala Nicolae Blcescu

HAI-HUI PE STRAD
:: ON THE ROAD

MABO BAND
ITA / STRAD / 45MIN

45

21 IUNIE
22:00
YY Colegiul Naional Octavian Goga Sala de sport

DE VNZARE / FOR SALE


Un spectacol de Gianina Crbunariu
TEATRUL ODEON BUCURETI
ROU / TEATRU / 1H35MIN
qq TRADUCERE N LIMBA ENGLEZ
PRE BILETE: 30 LEI; 20 LEI

22:30
YY Piaa Mare

WATERLITZ
GNRIK VAPEUR
FRA / STRAD / 1H

23:45
YY Piaa Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII
ROU / 12 MIN

46

www.sibfest.ro

optimizat pentru

PROGRAM AGENIE
N PERIOADA 12-21 IUNIE
L-D: 10:00-15:00

bilete online prin

eventim.ro
i sibfest.ro

Programul de evenimente al
Festivalului Internaional de
Teatru de la Sibiu poate face
obiectul unor modificri.

www.sibfest.ro/regulament-evenimente