Student: Ene Mdlina-Ioana

Universitatea Bucureti, Facultatea de Litere

Specializare: Romn-German
Anul 3, seria I, grupa a IV-a
Curs: Vechi texte lingvistice romneti

Elementa linguae daco-romanae sive valachicae

n anul 1780 a aprut la Viena lucrarea lui Samuil Micu, Elementa linguae daco-romanae
sive valachicae, iar co-autorul acesteia a fost Gheorghe incai, care a revizuit i completat
lucrarea. Aceast gramatic scris cu litere latine se integreaz printre primele texte lingvistice
tiprite. De asemenea, aceast lucrare aduce cu sine n rile Romne fenomenul Iluminismului.
Iluminismul, supranumit i Epoca Luminilor sau Epoca Raiunii, este o micare
ideologic i cultural, antifeudal, desfurat n perioada pregtirii i nfptuirii revoluiilor din
secolele XVII-XIX n rile Europei, ale Americii de Nord i ale Americii de Sud i avnd drept
scop creare unei societi raionale, prin rspndirea culturii1. De asemenea, Iluminismul a
aprut ca un rspuns la adresa Barocului i a ncercat s elimine dogmele religioase, bazndu-se
pe luminarea maselor pe baza propriilor experiene. Aceast micare ideologic a expus ideea
conform creia omul trebuie s fie liber, nu trebuie s fie constrns de nicio regul, dogm din
exterior, pentru c acest lucru nu ar face dect s le doboare spiritul. Pentru a se putea identifica
mai uor cu crezul su, Iluminismul a avut i un motto, i anume Sapere aude!, care semnific
Avei curajul de v folosi propriul sim al raiunii!. Autorul acestui motto este Immanuel Kant.
ntreaga societate european din secolul al XVIII-lea a suferit o mare transformare, o
evoluie, pentru c n aceast perioad evenimentele tiinifice i intelectuale sunt la ordinea
zilei. Spre exemplu, descoperirile lui Isaac Newton, empirismul lui Francis Bacon i John Locke,
raionalismul lui Ren Descartes inspir societatea s se dezvolte, s aib ncredere n raiunile
umane, s promoveze credina n legile universale. Acest val de noi idei, de noi credine a fost
instituit de filosofi, ei au fost adevraii promotori ai acestei micri ideologice, pentru c ei nu
au ncetat nicio secund s emit noi idei, s fixeze n nite puncte esena vieii, a societii. ntro perioad n care puterea Bisericii ncepuse s apun, toi oamenii cu preocupri intelectuale au
nceput s emit idei conform crora religia nu face altceva dect s suprime spiritul, s

1 www.wikipedia.ro/wiki/iluminism

Student: Ene Mdlina-Ioana

Universitatea Bucureti, Facultatea de Litere
Specializare: Romn-German
Anul 3, seria I, grupa a IV-a
Curs: Vechi texte lingvistice romneti

otrveasc gndirea. Chiar Voltaire, Immanuel Kant au atacat valorile fundamentale ale religiei,
ncercnd s ofere mai mult libertate de aciune a oamenilor, n general.
Exist reprezentani ai Iluminismului n ntreaga Europ, i anume: n Anglia: David
Hume, John Locke, Isaac Newton, Jonathan Swift; n Frana: Denis Diderot, Jean-Jacques
Rousseau, Voltaire; n Italia: Francesco Mario Pagano; n Germania: Immanuel Kant, Friedrich
von Schiller, Gotthold Ephraim Lessing; n SUA: Benjamin Franklin, Thomas Jefferson; iar n
Romnia: Ion Budai Deleanu, Ienchi Vcrescu, Anton Pann, Samuil Micu i Gheorghe
incai.
Samuil Micu (pe numele su laic Maniu Micu, n. septembrie 1745, Sibiu - d. 13 mai
1806, Buda, Ungaria) a fost un ilustru reprezentant al Iluminismului i colii Ardelene. El a fost
teolog, istoric, filolog, lexicograf i filosof romn. Gheorghe incai (n. 28 februarie 1754, judeul
Mure - d. 2 noiembrie 1818), cel care a completat i revizuit lucrarea lui Samuil Micu, a fost i
el reprezentant al colii Ardelene.
Cum Europa ddea glas acestei micri ideologice, i rile Romne intr n aceast
hor, dar valorile se schimb un pic fa de cele pe care spaiul european le propunea.
Iluminismul romnesc a pus mai mult accentul pe identificarea cu idealul naional. n acea
perioad, Constituia din Transilvania nu i recunotea pe romnii din acel spaiu, ei fiind
considerai nite tolerai, pentru c nu sunt legai n niciun fel de istoria din acea zon, pentru c
romnii ar fi venit dup ce spaiul transilvnean fusese deja ocupat. Ulterior, argumentele cu care
veneau istoricii strini pentru a-i dovedi dreptatea n aceast problem, au fost contracarate la
rndul lor, de alte argumente ale romnilor, care aveau ca scop revendicarea politic a
Transilvaniei. n acest sens, coala Ardelean a pus n micare un proces amplu de afirmare
naional, cultural a romnilor din spaiul Transilvaniei, prin diferite lucrri tiinifice,
argumente politice, n orice caz, lucruri atestate de-a lungul istoriei. Activitatea colii Ardelene a
vizat toate doameniile importante, care definesc un popor, i anume: domeniul istoric, lingvistic,
fiosofic i literar.
Interesul pentru cultur, pentru limb, pentru contextul istoric care definete poporul
romn, a crescut considerabil, pentru c i nvmntul s-a implicat n aceast problem, astfel
c Academiile domneti ntemeiate n ara Romneasc (1678 - 1688) i Moldova (1707) au
reprezentat un adevrat punct de cultur romneasc. De asemenea, tiprirea crilor i-a
2

Student: Ene Mdlina-Ioana

Universitatea Bucureti, Facultatea de Litere
Specializare: Romn-German
Anul 3, seria I, grupa a IV-a
Curs: Vechi texte lingvistice romneti

preocupat pe nvaii acelei perioade, astfel c s-au tiprit de ctre romni 799 de cri: 617 n
limba romn, iar 182 de cri n limba latin, greac, slav etc. A nceput s se scrie literatur i
oamenii s fie interesai s dezvolte aceast parte important n constituirea unei istorii; ca
reprezentant marcant n acest domeniu este Ioan Budai-Deleanu, care a scris iganiada, dar i
Dinicu Golescu, care prin lucrarea sa, nsemnare a cltoriei mele, a reuit s fac o deosebire
ntre rile din Europa i ara noastr, aducnd noi elemente de mbuntire a societii
romneti. Aadar, coala Ardelean a avut un impac imens asupra societii vremii respective, a
avut un caracter profund naional i cultural, avnd diferite domenii de interes. coala Ardelean
a reuit s adune toate elementele importante pentru definirea poporului romn, pentru afirmarea
sa cultural, istoric i lingvistic.
Mircea Zdrenghea afirma faptul c lucrarea de care ne ocupm este una dintre acestea i
credem c nu greim cnd o socotim nu numai o gramatic, ci chiar un mic studiu de ansamblu
(primul de acest fel) asupra limbii romne, pe baza cruia Fr. Diez, printele filologiei romanice,
a acordat limbii noastre locul cuvenit ntre limbile romanice2. Aceast lucrare de mare
importan n cultura romn avea un dublu scop, i anume dovedirea originii latine a limbii
romne, vechimea poporului romn n special n spaiul Transilvaniei, iar cel de-al doilea scop
consta n culturalizarea unui numr ct mai mare de romni prin aceast oper.
Au existat dou ediii ale acestei lucrri, una din anul 1780, iar cealalt din anul 1805, dar
amndou au cte o prefa semnat de Gheorghe incai. Elementa linguae daco-romanae sive
valachicae este constituit dintr-o parte cu gramatic propriu-zis, ce conine urmtoarele
segmente: Despre ortografie, Despre etimologie, Despre sintax. De asemenea, exist i o parte
denumit Appendix, n care se gsesc urmtoarele capitole: Despre formarea cuvintelor dacoromane din cele latineti, iar apoi un Vocavulariu romnesc i latinesc i de capitolul Forme de
vorbit despre lucrurile cele ce mai adeseori vin n cuvntare.
Dintre cele dou prefee, mai important mi se pare cea din prima ediie (1780),
deoarece n ea este exprimat crezul colii ardelene cu privire la originea limbii i a poporului
romn << Snt aptesprezece secole de cnd Traian, nvingndu-l pe Decebal, a colonizat Dacia
2 incai, Gheorghe, Micu, Samuil, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Ediie Mircea
Zdrenghea, Cluj-Napoca, 1980, p. V-VI

Student: Ene Mdlina-Ioana

Universitatea Bucureti, Facultatea de Litere
Specializare: Romn-German
Anul 3, seria I, grupa a IV-a
Curs: Vechi texte lingvistice romneti

pustie de locuitori>>3. Aadar, Gheorghe incai face bine cunoscut faptul c Dacia era pustie i
a fost colonizat de ctre Traian, n urma nfrngerii lui Decebal. Colonizarea a acaparat toate
domeniile, a fost att civil, ct i militar i a vizat construirea de orae, ceti, castre pe
domeniul Daciei, construirea unor reele de drumuri, exploatare masiv a subsolului, iar ca o
consecin a acestei ntmplri, limba latina a nceput s capete autoritate, pentru c limba latin
oferea dreptul de a fi cetean roman. Prin aceast afirmaie, Gheorghe incai a adus n atenie
falsitatea argumentelor strinilor i a impus o nou serie de argumente, care atest veridicitatea
istoriei. Dar, afirm Mircea Zdrenghea, incai considera limba romn de origine latin, dar
recunotea (cu prere de ru, este adevrat) c limba romn a fost influenat de alte limbi, mai
ales de limba slav i c a ajuns s fie scris cu chirilice 4. Gheorghe incai i explic decizia
prinvind opiunea de a simplifica sistemul de scriere, pentru c, n caz contrar, sistemul
ortografic ar fi devenit mult prea complicat, asemntor cu cel francez, de aceea, n gramatica
pe care o prefaeaz se va mrgini numai la scrierea cu litere latine5.
Gheorghe incai i Samuil Micu au optat pentru o ortografie etimologic, iar regulile de
scriere i de citire au fost fixate n ambele ediii ale lucrrii. Aceste reguli de scriere i de citire
sunt, de fapt, legile fundamentale de evoluie de la limba latin la limba romn. De asemenea, n
capitolul Despre formarea cuvintelor romneti din cele latineti, se menioneaz faptul c n
partea nti a acestui opuscul am spus attea despre ortografia limbii daco-romane, cte ar fi de
ajuns ca apoi s poi nelege (...) i regula de a forma bine cuvintele [romneti din cele
latineti]. (...) s dm regula sigur de formare a cuvintelor romneti din cele latineti6.
Se poate observa c n aceast lucrare se confund literele cu sunetele, pentru c la un
moment dat, se spune faptul c literele se mpart n vocale i consoane, iar apoi se afirm faptul
3 Idem, p. VIII.
4 Idem, p. VIII
5 Idem, p. IX
6 Idem, p. XI

Student: Ene Mdlina-Ioana

Universitatea Bucureti, Facultatea de Litere
Specializare: Romn-German
Anul 3, seria I, grupa a IV-a
Curs: Vechi texte lingvistice romneti

c toate regulile acestea nu snt de ajuns, ci mai e necesar s schimbi i cteva litere n altele,
nainte ca, potrivit regulilor date, s faci din cuvinte latineti cuvinte romneti7. De asemenea,
i apostroful este confundat cu abrevierea, datorat eliziunii sau aferezei. n cea de-a doua ediie,
din anul 1805, Gheorghe incai a simplificat i mai mult sistemul de scriere, fcnd evidente
concesii fonetismului8. De asemenea, se ajunge la concluzia c h din cuvintele om, or, oaste ar
trebui s dispar, iar u la imperfect s nu se mai foloseasc (cntai, nu cantauai).
n capitolul Despre etimologie, cu meniunea c se refer la morfologie, celor doi autori
le-a servit drept model gramatica limbii latine i au ncercat ca fiecare clas morfologic din
limba romn s aib corespondent n limba latin. Aa se ajunge la decizia de a integra cazul
ablativ, condiionalul ncadrat la conjunctiv n morfologia limbii romne. Se afirm i faptul c
sunt create forme neexistente n limba romn pentru modurile nepersonale (de ex.: fiitor care
va fi = participiu viitor)9. n ceea ce privete problema articolului, acesta este cel care arat
ntotdeauna genul i cazul; articolul este hotrt, care determin obiectul, i nehotrt, care nu
determin obiectul. Cel nehotrt este pentru masculin un, iar pentru feminin o10. n cazul
substativelor, autorii menioneaz faptul c acestea nu se schimb, ci doar articolele care le
nsoesc se declin. Gheorghe incai prin revizuirea sa, a observat nite greeli n redactarea
morfologiei i se ajunge la concluzia c S. Micu nu a observat greeala fcut, iar Molnar a
lsat-o aa, ns ea trebuie ndreptat astfel: tot dac e aezat nainte sau dup substantiv, la
singular, rmne neschimbat, la plural ns, precum i femininul toat la ambele numere, se

7 Idem, p. XII
8 Idem, p. XII
9 Idem, p. XIII
10 Idem, p. XIII

Student: Ene Mdlina-Ioana

Universitatea Bucureti, Facultatea de Litere
Specializare: Romn-German
Anul 3, seria I, grupa a IV-a
Curs: Vechi texte lingvistice romneti

declin la fel cu adjectivele11. n privina numeralelor, se dau doar cele cardinale i ordinale,
despre celelalte spunndu-se c se pot nva uor din uz12.
Pentru a urmri acelai tipar ca cel din gramatica limbii latine, s-au pstrat modurile i
timpurile din gramatica limbii latine, cu denumire asemntoare, i anume: praeteritum =
praeteritum imperfectum, perfectum = perfectul compus, absolutum =

perfectul simplu,

plusquamperfectum = mai mult ca perfectul analitic, plusquamperfectum absolutum = mai mult

ca perfectul sintetic.
n cea de-a treia parte Despre sintax, este cuprins sintaxa prilor de vorbire, formate
dup gramatica limbii latine. Aadar, exist Despre sintaxa articolelor, Sintaxa numelui i a
pronumelui, Sintaxa verbelor. Capitolul Despre formarea cuvintelor daco-romane din cele
latineti a fost asimilat parial, apoi total de capitolul Despre ortografie. Gheorghe incai a
introdus n locul acestuia un capitol denumit Despre prozodie, i i-a argumentat decizia,
spunnd c nu ca s v nv poezie romneasc, cci pentru nvarea ei ar fi nevoie de o carte
ntreag, ci ca s fixez cteva reguli despre cantitatea silabelor 13. Gheorghe incai se ocup i de
regulile accentului n cuvnt.
Lucrarea Elementa linguae daco-romanae sive valachicae se termin cu un capitol, care
are forma unui vocabular romnesc i latinesc i cu cinci forme de vorbit despre lucrurile cele
mai adeseori vin n cuvntare14. Aadar, acest vocabular are forma unui ghid de conversaie n
limba romn, avnd un caracter practic pentru cei care vor s nvee limba romn, cu att mai
mult cu ct acest vocabular este grupat pe categorii semantice (despre lume, despre timp, despre
pmnt, despre cele spirituale), iar formulele de vorbit sunt asemntoare dialogurilor. Prin
aceast form inovatoare, gramatica pare c ar avea i rol de manual pentru nvarea limbii
11 Idem, p. XV
12 Idem, p. XVII
13 Idem, p. XX
14 Idem, p. XX

Student: Ene Mdlina-Ioana

Universitatea Bucureti, Facultatea de Litere
Specializare: Romn-German
Anul 3, seria I, grupa a IV-a
Curs: Vechi texte lingvistice romneti

romne de ctre strini, n special prin redactarea ultimului capitol, ceea ce presupune o
deschidere i mai mare a spaiului romnesc la cel european i expunerea cu argumente a
apartenenei noastre istorice. De menionat faptul c n capitolul Vocabular exist 486 de cuvinte,
dintre care 336 sunt de origine latin, iar restul sunt de alte origini, precum slav, greac, srb,
maghiar, bulgar etc. Exist 117 cuvinte mprumutate, adic aproape 25% din totalul cuvintelor
cuprinse n vocabular.
n concluzie, aceast lucrare a devenit deosebit de important n autonomia poporului
romn, pentru c a dat ocazia apariiei unei alte perspective n ceea ce privete originea romn.
De multe ori, aceast gramatic s-a comportat asemenea unui manual, pentru c avea rol
didactic, nva pronunarea unor cuvinte, scrierea lor, i servea drept ghid conversaional prin
introducerea acelui ultim capitol. Prin redactarea acestei lucrri, principiile colii Ardelene au
fost ndeplinite, iar acest lucru a nsemnat o propulsare a culturii romneti, a idealului naional
care trebuia s cuprind ntreg spaiul romnesc.

Bibliografie:
Samuil Micu, Gheorghe incai, Elementa linguae daco-romanae sive
valachicae, Ediie Mircea Zdrenghea, Dacia, Cluj-Napoca, 1980
www.wikipedia.ro/wiki/iluminism