ACORD DE COOPERARE

ncheiat ntre
Universitatea de Stat din Moldova
Facultatea de Drept
Chiinu, str. Gh. Iablocichin 2/ 1
Republica Moldova MD- 2069
Reprezentat de Sergiu Bieu,
Doctor, confereniar universitar
Decan

Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-Napoca

Facultatea de Drept
Cluj-Napoca, str. Avram Iancu, nr. 11
Romnia
Reprezentat de Florin Streteanu
Doctor, profesor universitar
Decan

Articolul 1.
Scopul acordului i formele de cooperare
Scopul acestui acord de cooperare este de a stabili i dezvolta comunicarea academic i
cooperarea ntre pri, n forma i n domeniile de interes comun.
Cooperarea ntre prile semnatare privete n principal urmtoarele activiti:
- Crearea de oportuniti pentru publicarea n comun a rezultatelor cercetrii
tiinifice i pentru schimbul de publicaii; (Articolul 2);
- Facilitarea schimbului de studeni i recunoaterea rezultatelor academice obinute
n cadrul acestor mobiliti; (Articolul 3);
- Facilitarea participrii studenilor la coli de var organizate de cealalt parte sau
organizarea n comun a unor asemenea activiti;
- Informarea reciproc cu privire la programele de formare oferite de fiecare parte i
diseminarea acestor informaii;
- Dezvoltarea legturilor ntre colile doctorale ce funcioneaz n cadrul celor dou
faculti i facilitarea reciproc a efecturii unor stagii de documentare pentru doctoranzi sau
tineri cercettori;
- Invitarea i participarea n cadrul conferinelor i colocviilor internaionale
organizate de ambele pri (Articolul 4);
- Schimbul de experien ntre cadrele didactice n scopul consolidrii nivelului
academic de predare i schimbul de experien referitoare la activitile academice i
tiinifice; (Articolul 5);
- Efectuarea, pe baz de reciprocitate, a unor mobiliti didactice de scurt durat de
ctre membri ai corpului academic al celor dou pri;
- Parteneriatul n implementarea proiectelor de cercetare naionale i internaionale.

Articolul 2.
Publicaii
Prile vor crea oportuniti reciproce pentru autorii ambelor pri de a publica articole
n publicaiile periodice ale celeilalte pri i n volumele colective editate sub egida acestora.
Publicaiile comune ale autorilor ambelor pri se vor publica n baza unui contract
special, care va reglementa aspecte cum ar fi stabilirea editorului, implicaii financiare,
distribuia, limba, etc.
Prile vor crea condiii pentru schimbul de publicaii academice n baza intereselor
comune.
Articolul 3.
Mobiliti studeneti
Prile semnatare i propun implementarea unui sistem de mobiliti care s permit n
fiecare an unui numr de 2-3 studeni din anul II, III sau Master s urmeze cursurile timp de
un semestru la facultatea partener.
Selecia studenilor pentru aceste mobiliti se face de facultatea unde acetia sunt
nmatriculai, care va informa cealalt parte cu cel puin 3 luni nainte de data stabilit pentru
nceperea stagiului.
Studenii aflai n mobilitate vor susine la facultatea gazd examenele aferente
semestrului respectiv, notele obinute urmnd a fi recunoscute i echivalate de facultatea unde
sunt nmatriculai.
Studenii aflai n mobilitate nu datoreaz taxe de colarizare facultii care i primete,
ei pstrndu-i drepturile i obligaiile financiare n raport de facultatea de origine. Pe durata
stagiului la universitatea partener studenii suport cheltuielile de cazare i mas, la tarifele
aplicabile studenilor facultii gazd.
Articolul 4.
Conferinele internaionale
Prile vor face schimb de invitaii la conferine i seminare academice organizate de
cele dou faculti. Prile se vor scuti reciproc de plata taxei pentru nregistrare.
Participanii la conferine snt responsabili de plata cheltuielilor de cazare i mas pe
durata conferinelor, cu excepia cazurilor cnd acest lucru este organizat diferit.
Articolul 5.
Schimbul de experien pe termen scurt a cadrelor didactice
Scopul principal al schimbului de experien a cadrelor didactice va fi susinerea unor
prelegeri sau a unor cursuri pe termen scurt pentru studenii al programelor de Masterat i
Doctorat, oferindu-le acestora cunotine privind reglementarea juridic n diferite domenii
ale dreptului.
Instituia gazd asigur gratuitatea cazrii n condiii de reciprocitate. Celelalte
cheltuieli (transport, masa etc.) rmn n sarcina facultii de origine a celui invitat.

Articolul 6.
Parteneriatul n programe de cercetare
Prile vor coopera n ncercarea de a strnge fonduri din surse externe, care vor permite
finanarea unor proiecte comune de cercetare, cu sau far participarea altor parteneri.
Articolul 7.
Prevederi finale
Acordul este valabil pentru o perioad nedeterminat de timp.
Acordul poate fi reziliat de ctre oricare dintre pri cu o notificare prealabil de 6 luni;
perioada notificrii ncepe cu prima zi a lunii, care urmeaz dup luna n care notificarea a
fost trimis la cealalt parte.
Articolul 8.
Acordul intr n vigoare de la data semnrii de ctre ambele pri.
Articolul 9.
Acordul este scris i semnat n limba romn, n dou exemplare originale, cte unul
pentru fiecare din pri.
Cluj, 18 aprilie 2013

_____________________

_______________________

Dr. conf. univ. Sergiu Bieu

Facultatea de Drept
Universitatea de Stat din Moldova

Prof.Dr. Florin Streteanu

Facultatea de Drept
Universitatea din Babe-Bolyai
din Cluj-Napoca