Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Înainte de Utilizarea Aparatului: Vă Rugăm Să Respectaţi Cu Stricteţe Instrucţiunile de Mai Jos
Înainte de Utilizarea Aparatului: Vă Rugăm Să Respectaţi Cu Stricteţe Instrucţiunile de Mai Jos
Pentru a profita la maxim de noul dvs. aparat, v rugm s citii instruciunile cu atenie i s le pstrai la
ndemn pentru consultarea viitoare.
PRECAUII DE SIGURAN
Montarea i lucrrile de service/reparaie trebuie
executate de un tehnician calificat, n conformitate
cu instruciunile productorului i respectnd
standardele locale de siguran. Nu reparai sau
nu nlocuii piese ale aparatului, dect dac acest
lucru este specificat explicit n instruciunile de
utilizare.
Nu tragei de cablul de reea pentru a-l scoate din
priz. Nu rsucii sau nu presai cablul de reea i
asigurai-v c nu este rupt.
Nu atingei fia de reea, disjunctorul i butonul de
urgen cu minile umede.
Nu v introducei degetele sau nu introducei
substane strine n admisia/evacuarea unitii de
interior&de exterior.
172
ARUNCAREA APARATULUI
Acest aparat este marcat n conformitate cu
Directiva European 2002/96/CE privind Deeurile
de echipamente electrice i electronice (WEEE).
Asigurndu-v c acest produs a fost aruncat n
mod corect, ajutai la prevenirea consecinelor
potenial negative pentru mediul nconjurtor i
pentru sntatea oamenilor.
Simbolul
de pe produs sau de pe
documentele care nsoesc produsul indic faptul
c acest aparat nu trebuie tratat ca un deeu
menajer, ci trebuie predat centrului local adecvat
de colectare, unde sunt depozitate i reciclate
aparatele electrice i electronice.
ARUNCAREA AMBALAJULUI
Ambalajul poate fi reciclat 100 %, precum este
confirmat de simbolul reciclrii
. Diferitele pri
ale ambalajului nu trebuie aruncate n mediul
nconjurtor, ci trebuie aruncate n conformitate cu
reglementrile autoritilor locale.
173
DESCRIEREA PRODUSULUI
Unitatea de interior
1. Admisie aer
2. Panoul frontal
3. Panoul de afiare
4. Evacuare aer
5. Cutie electric
6. Buton de comand n caz de urgen
7. Lamel cu reglare pe vertical
8. Lamel cu reglare pe orizontal
9. Filtru de aer
10. Telecomand
Unitatea de exterior
11. Admisie aer
12. Tuburi i cablu de racordare la reea
13. Furtun de evacuare
Not: n caz de funcionare n regim de RCIRE sau
USCAT, se scurge ap de condens.
14. Evacuare aer
Imaginile din instruciunile de utilizare se bazeaz pe vederi externe ale modelelor standard, forma i designul
variaz n funcie de model.
174
DESCRIEREA INDICATOARELOR DE PE
AFIAJUL PANOULUI DE CONTROL
Indicator de temperatur (1)
Afieaz temperatura setat.
Indicator funcionare (2)
Se aprinde pe durata funcionrii.
Clipete pe durata dezgherii unitii de exterior.
Indicator al cronometrului (3)
Se aprinde pe durata timpului setat.
Se stinge la terminarea funcionrii cronometrului.
175
q
e
w
u
y
a
h
11
12.
13.
14.
15.
r
t
i
d
f
o
g
s
Indicator uscare
Indicator nclzire
Indicator Jet
Transmisie semnal
ON
OFF
176
Scoaterea bateriilor
Scoatei capacul bateriei n direcia indicat de
sgeat.
Apsai delicat pe polul pozitiv al bateriei, cu
degetele, apoi scoatei bateriile din compartiment.
Toate aceste operaii trebuie efectuate de aduli;
copiilor le este interzis s scoat bateriile din
telecomand, pentru a evita riscul de a le nghii.
Aruncarea bateriilor
V rugm s aruncai bateriile la punctul special de
colectare, ca deeuri sortate.
Precauii
Atunci cnd nlocuii bateriile, nu utilizai baterii noi
cu baterii vechi sau tipuri diferite de baterii,
deoarece acest lucru poate cauza defectarea
telecomenzii.
Dac telecomanda nu se utilizeaz o anumit
perioad de timp, scoatei bateriile pentru a
preveni scurgerea acidului din baterii n
telecomand.
Utilizai telecomanda n cadrul razei eficiente de
aciune. inei telecomanda la cel puin 1 metru
fa de orice aparat TV sau echipament HI-FI.
Dac telecomanda nu funcioneaz normal,
scoatei bateriile i reinstalai-le dup 30 secunde.
Dac tot nu funcioneaz, montai baterii noi.
Pentru a utiliza aparatul cu telecomanda,
ndreptai telecomanda spre dispozitivul de
recepie de pe unitatea de interior, pentru a
asigura sensibilitatea recepiei.
Pentru a trimite un mesaj de pe telecomand,
simbolul
va clipi timp de 1 secund. La
recepionarea mesajului, aparatul va emite un bip.
Telecomanda va aciona aparatul de climatizare
de la o distan de pn la 7 m.
De fiecare dat cnd bateriile sunt nlocuite n
telecomand, telecomanda este pre-setat n
modul Pomp de cldur.
Receptor de
semnal
177
4
1
18C ~ 32C
USCAT
+/- 7C
NUMAI VENTILATOR
nu se poate seta
178
3
2
RCIRE, USCAT
orizontal
*NCLZIRE, NUMAI
VENTILATOR
n jos
179
Mod
Temperatura de
de funcionare
obinut
NCLZIRE
21C-23C
NUMAI
VENTILATOR
22C
23C-26C
USCAT
Temperatura
camerei scade
cu 1,5 C dup
funcionarea
timp de 3 minute
Peste 26C
RCIRE
26C
buton
procedura de ajustare
180
Funcia CEAS
Putei regla ceasul n timp real, aps nd butonul
TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS), apoi utilizai butoanele
i
pentru a seta timpul corect, apsai acest buton din
nou, iar ceasul n timp real este setat.
Modul JET
Modul JET este utilizat pentru a porni sau a opri
rcirea rapid sau nclzirea rapid.
Rcirea rapid funcioneaz la viteza mare a
ventilatorului, modific nd automat temperatura
setat la 18 C.
nclzirea rapid funcioneaz la viteza automat
a ventilatorului, modific nd automat temperatura
setat la 32 C.
n modul JET, putei seta direcia fluxului de aer
sau cronometrul. Dac dorii s ieii din modul
JET, apsai oricare dintre butoanele - JET ,
MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF
(PORNIT/OPRIT) sau SETARE TEMPERATUR,
afiajul va reveni la modul iniial.
Not:
Butoanele SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE
NOAPTE) i 6th Sense (Al 6-lea Sim) nu sunt
disponibile n modul JET.
Aparatul va continua s funcioneze n modul JET
dac nu ieii din acesta prin apsarea oricrui
buton menionat.
181
Funcia Cronometru
Este convenabil s activai cronometrul prin
apsarea butonului TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS) pentru a obine o
temperatur a camerei confortabil n momentul n
care ajungei acas.
Putei opri de asemenea cronometrul prin apsarea
butonului TIMER OFF (CRONOMETRU OPRIT),
pentru a v bucura de un somn bun noaptea.
Cum s setai CRONOMETRU PORNIT
Butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS) poate fi utilizat pentru a seta
programarea cronometrului dup cum dorii, pentru a
porni aparatul la ora dorit.
I) Apsai butonul TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS) timp de 3
secunde, atunci c nd "ON 12:00" clipete pe
LCD, putei apsa butoanele
sau
pentru
a selecta ora dorit pentru pornirea aparatului.
Mrire
ON
Reducere
Apsai butonu
sau
timp de 5 secunde
pentru a mri sau a reduce ora setat cu 10
minute.
Apsai butonul
sau
o perioad mai lung
de timp pentru a mri sau a reduce ora setat cu
1 or.
Not: Dac nu setai ora n interval de 10 secunde
dup ce apsai pe butonul TIMER ON/CLOCK
(CRONOMETRU PORNIT/CEAS), telecomanda va
iei automat din modul CRONOMETRU PORNIT.
II) C nd ora dorit este afiat pe LCD, apsai
butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS) pentru a o confirma.
Se poate auzi un bip.
"ON" se oprete din clipit.
Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea de
interior se aprinde.
III) Dup ce timpul setat este afiat timp de 5
secunde, pe LCD-ul telecomenzii va fi afiat
ceasul n loc de cronometrul setat.
Pentru a anula CRONOMETRU PORNIT
Apsai butonul TIMER ON/CLOCK (CRONOMETRU
PORNIT/CEAS), un "bip" se poate auzi i indicatorul
dispare, modul CRONOMETRU PORNIT a fost
anulat.
Not: Pentru a seta TIMER OFF (CRONOMETRU
OPRIT) procedai n mod similar, pentru a face ca
aparatul s se opreasc automat la ora dorit de
dvs.
182
183
FUNCIONAREA DE URGEN
n situaii de urgen sau cnd telecomanda lipsete,
putei controla unitatea aps nd ntreruptorul on/off
(Pornit/Oprit) situat pe unitatea de interior.
Pornirea aparatului: c nd unitatea este oprit,
apsai acest buton, va porni i va funciona n
modul Al 6-lea SIM.
Oprirea aparatului: cnd unitatea este pornit,
apsai acest buton, iar unitatea se va opri din
funcionare.
ntreruptor on/off
(Pornit/Oprit)
PROTECIA
Condiii de funcionare
Dispozitivul de protecie se poate declana i poate
opri aparatul n cazurile indicate mai jos.
nclzirea
Rcirea
Dezumidificarea
Poluarea fonic
Montai aparatul ntr-un loc care poate susine
greutatea sa, pentru a funciona mai silenios
Montai unitatea de exterior ntr-un loc n care
aerul evacuat i zgomotul de funcionare nu vor
deranja vecinii.
Nu plasai obstacole n faa evacurii aerului
unitii de exterior, ca nu cumva s sporeasc
nivelul de zgomot.
Dezghearea
La funcionarea n regim de NCLZIRE, aparatul se
va dezghea (dejivra) automat, pentru creterea
eficienei. Aceast procedur dureaz, de regul, 610 minute. Pe durata dezgherii, ventilatorul se
oprete din funcionare i indicatorul funcionrii
clipete.
Dup ce dezghearea s-a ncheiat, se revine
automat la modul NCLZIRE.
184
NTREINEREA
Curarea panoului frontal al unitii interne
1. Deconectai de la alimentarea cu energie
electric
Oprii aparatul mai nti, nainte de deconectarea
de la alimentarea cu energie electric.
2. ndeprtarea panoului frontal
Deschidei panoul frontal aa cum este indicat de
sgeat (fig. A).
Tragei cu for canelurile din lateralul panoului
frontal pentru a scoate panoul frontal (fig. B).
3. Curarea panoului frontal
tergei-l cu o lavet moale i uscat. Utilizai ap
cldu (sub 40C) pentru curare dac aparatul
este foarte murdar. Dup curare, lsai-l s se
usuce
4. Remontai i nchidei panoul frontal.
Remontai i nchidei panoul frontal, mpingndu-l
n jos.
Fig. A
Not:
Nu utilizai substane precum benzin sau
pudr de lustruit pentru a cura aparatul.
Nu stropii cu ap nuntrul unitii de interior
Pericol! Electrocutare!
Fig. B
Curarea filtrului de aer
Este necesar s curai filtrul de aer dup ce l
utilizai aproximativ 100 ore. Curai filtrul de aer la
fiecare dou sptmni dac aerul condiionat
funcioneaz ntr-un mediu cu mult praf.
1. Deconectarea de la alimentarea cu energie
electric
Oprii aparatul mai nti, nainte de deconectarea
de la alimentarea cu energie electric.
2. Scoaterea filtrului de aer (fig. C).
1. Deschidei panoul frontal.
2. Apsai uor mnerul filtrului.
3. Facei s alunece filtrul n afar.
3. Curarea filtrului de aer (fig.D)
Dac filtrul este foarte murdar, curai-l cu o
soluie de ap cldu i detergent neutru.
Dup curare, lsai-l s se usuce.
4. Remontai filtrul i nchidei panoul frontal.
Fig. C
Not:
Pentru a evita vtmarea, nu atingei
aripioarele unitii de interior cu degetele dup
ndeprtarea filtrului.
Nu ncercai s curai interiorul aparatului de
climatizare din proprie iniiativ.
Nu curai filtrul n maina de splat.
Fig. D
185
REMEDIEREA DEFECIUNILOR
Problemele de funcionare se datoreaz adesea unor cauze minore; nainte de a contacta service-ul,
v rugm s verificai i s consultai urmtorul tabel. Acest lucru poate economisi timp i cheltuieli
inutile.
Problem
Verificare
Nu funcioneaz
Nu rcete sau nu
nclzete aerul
Comenzile nu au
efect
Nu funcioneaz
imediat
Miros ciudat
Acest miros poate proveni de la alt surs, cum ar fi mobilierul, igrile etc., iar dac
mirosul a fost aspirat n unitate, dup aceea este mprtiat n aer.
Sunet de ap care
curge
Prituri
Sunetul poate fi produs de expansiunea sau contracia panoului frontal, din cauza
modificrii temperaturii.
Cea pulverizat
din orificiul de ieire
Exist cea n camer cnd temperatura este joas? Este normal, din cauza aerului
rece care iese din unitatea intern n timpul modurilor de funcionare RCIRE sau
USCAT.
Indicatorul de
funcionare clipete,
iar ventilatorul de
interior se oprete.
Not: Dac problemele persist, oprii aparatul i deconectai-l de la alimentarea cu energie, apoi
contactai cel mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool. Nu ncercai s deplasai, s reparai,
s dezasamblai sau s modificai dvs. aparatul.
186
INSTRUCIUNI DE MONTARE
Diagrama de montare
Distana fa de perete
trebuie s fie de peste 50 mm
Distana fa de tavan
trebuie s fie de peste 200 mm
Distana fa de perete
trebuie s fie de peste 50 mm
Unitatea de interior
Distana fa de podea
trebuie s fie de peste 2500 mm
Unitatea de exterior
Dis
tan
tre a eva
bu
ie cur
s ii a
fie eru
de lui
pe fa
ste d
50 e p
0 m er
m ete
Peste 250 mm
NOT: Figura de mai sus este o simpl prezentare a unitii, este posibil s nu corespund aspectului
exterior al produsului achiziionat de dumneavoastr. Montarea trebuie executat n conformitate cu
standardele naionale de cablaj, numai de personal de service autorizat.
187
Unitatea de interior
nlimea trebuie s
fie mai mic de 5 m
Lungimea evii
este de 3~15 m
Unitatea de exterior
Unitatea de exterior
nlimea trebuie s
fie mai mic de 5 m
Lungimea evii
este de 3~15 m
Unitatea de interior
Model
Tub standard
Lungime (m)
Limita tubului
Lungime (m)
Limita de nlime
Diferen H (m)
Agent de rcire
necesar n plus
atunci cnd tubul
de conectare are o
lungime de peste
5 m (g/m)
9K/12K/18K
15
20
188
SERVICIUL DE MONTARE
nainte de montare
1. V rugm s citii acest manual cu atenie, nainte
de montare.
2. Aparatul trebuie montat n conformitate cu regulile
naionale de cablare i conform acestui manual,
de ctre tehnicieni calificai.
3. Orice modificare a poziiei de montare trebuie
realizat de profesioniti.
PRECAUII DE SIGURAN
1. Alimentarea cu energie electric trebuie s aib
tensiunea nominal necesar, cu un circuit
special pentru aparat. Domeniul normal de
funcionare al tensiunii este de 90%~110% din
tensiunea nominal. Diametrul cablului de reea
trebuie s fie conform cu cerinele.
2. Alimentarea cu energie electric a utilizatorului
trebuie s aib un terminal sigur de legare la
pmnt. Este interzis s conectai firul de legare
la pmnt la urmtoarele componente: 1)
Conducta de alimentare cu ap 2) Conducta de
gaz 3) Conducta de canalizare 4) Alte poziii
care sunt considerate nesigure
3. Asigurai o legare la pmnt sigur i un fir de
legare la pmnt conectat cu sistemul special de
legare la pmnt al cldirii, montat de
profesioniti. Aparatul trebuie echipat cu
comutator de protecie la scurgeri de curent i un
ntreruptor pneumatic cu capacitate suficient
(Consultai urmtorul tabel). ntreruptorul
pneumatic trebuie s aib, de asemenea, o
funcie de declanare magnetic i termic n
caz de scurtcircuit i suprancrcare.
Tip
Model
Capacitatea necesar a
ntreruptorului pneumatic
9k
16A
12k
16A
18k
25A
24k
32A
Inversor
189
urub cu filet
Plac de montare
Interior
Exterior
5 mm (nclinare n jos)
Direcia tuburilor
adncitur
Pies de
descrcare
4
1
3
2
NOT:
Atunci cnd fixai conducta de-a lungul direciilor 1, 2 sau 4, tiai partea din plastic corespunztoare de la
baza unitii de interior.
Dup conectarea tuburilor aa cum este necesar, instalai furtunul de drenare. Conectai apoi cablul de
alimentare.
Dup conectare, nfurai tuburile, cablul i furtunul de drenare cu materiale de izolaie termic.
NOT: Nu conectai la alimentarea cu energie electric n timpul instalrii.
190
IMPORTANT:
Izolaie termic a mbinrilor de conducte:
nfurai mbinrile de conducte cu materiale de izolaie termic i nfurai apoi cu o band de vinil.
Conduct mare
Conduct mic
Furtunul de drenare
(pregtit de utilizator)
Racordarea conductelor:
a. Racordai conductele unitii de interior cu dou chei.
Acordai o atenie special cuplului admis, aa cum
este indicat mai jos, pentru a preveni deformarea i
deteriorarea conductelor, conectorilor i piulielor de
racord.
b. Mai nti, strngei-le cu degetele, apoi utilizai cheile.
Dimensiunea conductei
Cuplu
Lime piuli
Grosime min.
1,5 ~ 2 kg.m
17 mm
0.5 mm
22 mm
0.6 mm
22 mm
0.6 mm
24 mm
0.8 mm
27 mm
0.8 mm
191
4. Racordarea cablului
Unitatea de interior
1) Deschidei panoul frontal, ndeprtai placa de
acoperire prin slbirea urubului.
2) Racordai cablul de alimentare de la reea la
unitatea de interior, prin conectarea firelor la
bornele de pe tabloul de comand n mod
individual, dup cum urmeaz.
3) Asigurai cablul de alimentare pe tabloul de
comand cu clema de cablu.
4) Remontai placa de acoperire i strngei urubul.
Placa de acoperire
Cablu de
alimentare
de la reea
Born (interior)
Panoul frontal
Cutie
Unitatea de interior
Unitatea de exterior
1) Scoatei ua de acces a unitii, prin desfacerea
urubului. Conectai firele la bornele de pe tabloul
de comand n mod individual, n conformitate cu
racordul unitii de interior.
2) Asigurai cablul de alimentare de la reea pe tabloul
de comand cu clema de cablu.
3) Remontai ua de acces n poziia original i
strngei urubul.
4) Utilizai un ntreruptor clasic pentru modelul 24K,
ntre sursa de alimentare i unitate. Trebuie montat
un dispozitiv de deconectare pentru a deconecta n
mod corespunztor toate liniile de alimentare.
Born u de
acces (interior)
Unitatea de exterior
ATENIE:
1. Verificai dac culoarea firelor i numrul bornei unitii de exterior sunt identice cu cele ale unitii de
interior.
2. Utilizai un circuit de alimentare separat, special pentru aparatul de climatizare. n ceea ce privete metoda
de cablare, consultai diagrama circuitelor de pe aparat.
3. Verificai dac specificaiile cablului sunt conforme cu tabelul, dup cum urmeaz.
4. Verificai firele i asigurai-v c sunt fixate ferm dup racordarea cablului. Cablul trebuie fixat ferm cu
ajutorul clemei de cablu.
5. Avei grij s montai un disjunctor de protecie acionat de curentul de scurgere la pmnt ntr-o zon ud
sau cu umezeal.
pecifikcia kbla
Tip
Capacitate
(Btu/h)
Cablu de alimentare
Cablu de alimentare de la
reea
Surs principal
de alimentare
(Not)
9k
Ctre interior
12k
Ctre interior
18k
H07RN-F, 3G 2.5 mm
H07RN-F, 4G 1.5 mm
Ctre interior
24k
H07RN-F, 3G 2.5 mm
H07RN-F, 4G 2.5 mm
Ctre interior
Inversor
192
Modely 18K/24K
Unitatea de
exterior
Unitatea de
interior
Born
Born
Galben-Verde
Unitatea de
exterior
Unitatea de
interior
Born
Born
1(N)
Galben-Verde
Albastru (Gri)
Albastru (Gri)
Maro
Maro
2(L)
3(SI)
Cablu de alimentare
de la reea
1(N)
2(L)
Negru
Galben-Verde
Galben-Verde
Albastru (Gri)
Albastru (Gri)
Maro
3(SI)
Maro
Cablu de alimentare
de la reea
Negru
Negru
Negru
BN
BU
Evaporator
YE/GN
BN
YE/GN
Panoul de control al
unitii de interior
AC L-IN
BU
Alimentare
AC N-IN
Alimentare
Not:
Pentru modelele 9k, 12k alimentarea este conectat de la unitatea de interior, cu o priz.
Pentru modelele 18k, 24k, alimentarea este conectat de la unitatea de interior, cu un ntreruptor.
193
Cadru
Racord de drenare
Furtun de drenare
(pregtit de utilizator)
PURIFICAREA AERULUI
Umezeala din aer rmas n ciclul agentului de rcire poate cauza o disfuncionalitate a compresorului. Dup
racordarea unitilor de interior i de exterior, evacuai aerul i umezeala din circuitul agentului de rcire cu o
pomp de vacuum, aa cum se indic mai jos.
Not: Deoarece presiunea sistemului este nalt i pentru a proteja, de asemenea, mediul nconjurtor,
asigurai-v c nu evacuai agentul de rcire direct n aer.
Racordai la unitatea de
interior
Diagrama ventilului cu 3 ci
Poziie deschis
Pomp de vacuum
Racordai la unitatea
de exterior
Ax
Ac
a de
Unitaterior
inte
Capac racord
de service
Direcia de curgere a
agentului de rcire
Ventil cu 2 ci
Miez de ventil
Ventil cu 3 ci
Capacul ventilului
(1) Rotii
Racord de service
(1) Rotii
(8) Strngei
(8) Strngei
(2) Rotii
(8) Strngei
Capacul ventilului
194
195