Sunteți pe pagina 1din 418

DIFICIL

--,

-C.VR. Schuyler

Editura Enciclopedic

C.V.R. Schuyler

M IS IU N E DIFICIL
JU R N A L
(28 ianuarie 1945 -2 0 septembrie 1946)

Coordonatorul coleciei Biblioteca de istorie contemporan a Romniei"


GEORGE G. POTRA

ISBN: 973-45-0176-3

C.V.R. Schuyler

MISIUN E DIFICILA
JURNAL
(28 ianuarie 194520 septembrie 1946)
Cuvnt nainte de
general de corp de armat DUMITRU CIOFLIN
Ediie ngrijit de
lt. col. ALEXANDRU OCA i lt. col. MIRCEA CHIRIOIU
Autorii notelor:
lt. col. EFTIMIE ARDELEANU, lt.col. Mircea CHIRIOIU
lt. col. ALEXANDRU OCA i mr. VASILE POPA
Traducere:
SORANA GEORGESCU-GORJAN i ALINA PETRICEL

w
EDITURA ENCICLOPEDIC
Bucureti, 1997

Redactor: GEORGEG. POTRA

Coperta: SIMONA DUMITRESCU

Cuvnt ctre cititori

In ultim ii doi ani, tot m ai m uli istorici i cercettori strini, de


m axim probitate tiinific i seriozitate, solicit accesul n arhivele
militare romne, din dorina de a-i completa informaiile i cunotinele
altfel fo a rte solide i extrem de precise p e care le au n legtur cu
fenom enele petrecute n spaiul central european i n cel balcanic dup
marea rsturnare a situaiei p e fronturile din Estul i Vestul Europei din
vara anului 1944.
In general, im presiile lor n legtur cu valoarea docum entelor din
arhivele m ilitare rom ne i, implicit, cu aciunea m ilitar a romnilor,
n special p e teatrele de operaii din al doilea rzboi m ondial, sunt
extrem de interesante i dem ne de reinut, inclusiv de ctre specialitii
rom ni din dom eniu, cu att m ai m ult cu ct ele vin din partea unor
observatori neutri, avizai, care au capacitatea de a com para, liberi de
orice prejudeci, evoluii com plexe i contradictorii ale unor situaii
des schim btoare i m ultiplu condiionate.
Evoc cu pl cere n acest context im presia p e care mi-a f c u t-o
rem arcabilul dom n E duard M ark, cercettor m ilitar american, fo a rte
bun cunosctor al istoriei rom nilor dintre A rm istiiu (12 septem brie
1944) i Tratatul de pace (10 februarie 1947), care mi-a expus limpede
i sincer m otivaia interesului domniei-sale pentru ara noastr, precum
i satisfacia p e care a resim it-o pentru ansa de a cunoate p e viu
oam eni i locuri ce, pn acum. i s-au relevat doar prin documente.

nflcrarea cu greu stpnit din vocea sa, atunci cnd evoca


ntm plri i personaliti romneti ale timpului, m-au convins c am
n fa nu num ai un istoric care stpnete m ijloacele specifice unui
dem ers tiinific autentic, ci i un bun prieten al romnilor, interesat n
egal msur de trecutul i prezentul lor.
Pentru m ine este m bucurtor s constat c R om nia intereseaz
com unitatea mondial, inclusiv prin trecutul ei militar, pentru c orice
studiu referitor la Centrul Europei i zona Balcanilor nu poate f i complet
f r considerarea specificului romnesc.
C nd dom nul E duard M ark ne-a vorbit despre existena Jurnalului
generalului Schuyler, am realizat im portana acestui docum ent pentru
istoriografia romneasc, f r s-m i fa c sperane c ar putea f i att de
repede p u s la dispoziia noastr. A cest lucru a fo s t ns p osibil prin
amabilitatea sa deosebit. G estul su mi ofer un m otiv n p lu s pentru
a-i m ulum i sincer.
N u-m i propun s recom and cititorilor lectura acestui Jurnal pentru
sim plul m otiv c, fiin d extraordinar de interesant, el nu m ai are nevoie
de nici o recomandare.
Am convingerea c acesta va aduce suficiente clarificri n abor
drile specifice perioadei i va lumina ntmplri care, pn de curnd,
nu puteau f i cunoscute i nelese n adevrata lor desfurare.
General de corp de armat,
DU M ITRU CIO FLIN

Stimate domnule general Cioflin,


La data de 7 iulie, cnd am avut plcerea s vorbesc cu dvs., am promis
c o s trimit Arhivelor Ministerului Aprrii o copie a Jurnalului pe care
generalul Cortlandt Van R. Schuyler l-a inut cnd a fost delegatul american
n Comisia Aliat de Control n Romnia la sfritul celui de-al doilea rzboi
m ondial. Nu eram sigur atunci cnd anume va dona familia generalului
Schuyler Jurnalul Bibliotecii Congresului. Fiica generalului Schuyler a
donat Jurnalul Bibliotecii Congresului n luna august. mi face plcere s
v trim it aceast copie ca semn de mulumire pentru amabilitatea dvs. i
ajutorul foarte calificat al colonelului Oca i maiorului Chirioiu.
Jurnalul generalului Schuyler este un document de o mare importan
istoric. Dup cunotinele m ele, nici un alt participant la tragicele eve
nimente din 1944-1947 nu a lsat o descriere amnunit aa a ceea ce el a
vzut. D ar pentru m ine, ceea ce este cel mai impresionant n legtur cu
acest Jurnal este claritatea cu care generalul Schuyler a neles eveni
m entele. Prin formaie i experien, generalul a fost un soldat i nu un
diplomat. Dar eu am neles c publicarea Jurnalului generalului Schuyler
ar putea s fie un proiect interesant pentru istoricii Armatei romne.
Publicarea Jurnalului n ara dvs. ar contribui la cunoaterea propriei istorii
de ctre poporul romn i la memoria generalului Schuyler, unul dintre cei
mai buni prieteni ai Romniei.
V rog s adresai urrile mele de bine colonelului Oca i maiorului
Chirioiu.
Cu respect i mulumiri,
Al dumneavoastr,
EDUA RD M ARK

'

'

Generalul de corp de armat C.V.R. Schuyler


not biografic

Cortlandt Van Rensselaer Schuyler s-a nscut la 22 decem brie 1900, la Arlington,
n New Jersey. A urm at cursurile liceului C olum bia din South O range, New Jersey, iar
n toam na anului 1918a fost prim it n A cadem ia M ilitar a SU A . n luna noiem brie a
aceluiai an a intrat ntr-o clas special. A absolvit A cadem ia n anul 1922, al unspre
zecelea din !02 studeni. In ultim ul an de A cadem ie a dev en it cpitan cadet. La
absolvire, a fost avansat la gradul de locotenent n Corpul A rtileriei de C oast. i-a
perfecionat pregtirea de specialitate n cadrul colii de A rtilerie de C oast din Fort
M onroe (1935-1936) i n calitate de cursant al C olegiului de C om and i Stat M ajor
din Fort Leavenworth (1936-1937).
Primul post al locotenentului S chuyler a fo st la batalio n u l de artilerie an ti
aerian 61, fiind repartizat la Fortul M onroe V irginia, p rim a unitate de artilerie
antiaerian existent n arm ata SU A la acea vreme. A cest post a m arcat nceputul unei
cariere de 20 de ani ca ofier de artilerie antiaerian, ntrerupt de num irea pentru 4 ani
ca profesor preparator la W est Point, n dom eniul m atem aticii, precum i de sarcinile
didactice de la Fort M onroe i Leavenworth. n 1939,ca m em bru al Seciei de artilerie
antiaerian din cadrul C onsiliului Artileriei de C oast, a participat activ la fabricarea
primei m itraliere antiaeriene multiple acionate m ecanic. Pentru activitatea n acest
dom eniu, a prim it L egiunea de M erit.
In timpul atacului de la Pearl H arbor, maiorul Schuyler lucra la Biroul nzestrare
din artileria antiaerian, condus de generalul ioseph A . Green. n 1942, cnd generalul
G reen a fost num it eful Com andam entului artileriei antiaeriene a SU A , S chuyler a
intrat n statul su m ajor dislocat la R ichm ond, V irginia. n 1943 a fost num it ef de
stat m ajor, la acelai ealon, cu gradul provizoriu de general de brigad. C om anda
mentul artileriei antiaeriene a SUA avea m isiunea de a organiza i instrui toate unitile
de artilerie antiaerian ale armatei americane aflate ntr-un proces de dezvoltare rapid.
A vea n subordine 8 centre mari de pregtire, rspndite din C alifornia pn n
M assachusetts.

G eneralul S chuyler s-a fam iliarizat cu m odul de adm inistrare i dirijare a


operaiilor unui m are com andam ent, experien foarte valoroas mai trziu. T im p de
trei ani ns el nu a fost num it ntr-o funcie din teatrul activ al operaiunilor. De abia
la m ijlocul anului 1944, cnd A liaii obinuser de fapt suprem aia aerian i aveau
nevoie de ntriri antiaeriene, i s-au ncredinat funcii n strintate.
A stfel, n toam na anului 1944, generalul Schuyler a pit ntr-o nou faz a
carierei sale. A prsit prim a sa dragoste, artileria antiaerian, i a nceput s lucreze
n dom eniul strategiei, activitilor politico-m ilitare i al relaiilor internaionale. n
noiem brie 1944, a fost trim is la B ucureti, ca reprezentat al SUA n C om isia A liat
de C ontrol, creat de guvernele celor trei state aliate, interesate n supravegherea
aplicrii condiiilor Conveniei de Armistiiu cu Romnia. n aceast funcie, generalul
Schuyler a putut constata nem ijlocit m etodele brutale folosite de sovietici n cam pania
lor de a nltura ultim ele rm ie ale libertii n acest nefericit stat satelit al lo r o
cam panie care includea lichidarea liderilor naionali ai Rom niei, m eninerea haosului
n econom ie i, n sfrit, instaurarea unui regim com unist. C hiar dac, potrivit
A rm istiiului, el i colegii si britanici nu erau autorizai s intervin n acest proces,
generalul Schuyler i m em brii M isiunii sale restrnse au insistat asupra respectrii
dreptului lor de a cltori liberi prin ar i, astfel, au putut trim ite n perm anen
rapoarte la W ashington asupra acestor evenim ente tragice. A ceste rapoarte au co n
tribuit la inform area W ashingtonului asupra m odelului general de presiuni sovietice,
aplicat mai nti n R om nia, ap o i,n m od identic,n celelalte state satelite din Europa
de Est.
n 1947, generalul Schuyler a revenit la W ashington n calitate de ef al G rupului
de Planificare Politic din O PD . A participat activ la elaborarea conceptului referitor
la o alian Nord-A tlantic i a contribuit la ntocm irea docum entelor privind politica
sa de baz. A luat parte la discuiile i lucrrile com itetului, care au culm inat, n 1949,
cu nfiinarea N ATO i, n 1950, cu num irea generalului E isenhow er n calitate de
com andant suprem al tuturor forelor N A TO din Europa. La nceputul anului 1951,
cnd generalul Eisenhow er i eful statului su m ajor, generalul G ruenther, au sosit la
Paris i au nceput organizarea noului C artier G eneral SH A PE, Schuyler, avansat la
gradul de general-m aior, a nsoit grupul n calitate de asistent special al generalului
G ruenther.
n 1953, Schuyler a prim it com anda unei divizii n G erm ania. ase luni mai
trziu, generalul G ruenther, care fusese num it com andant suprem , l-a rechem at pe
generalul Schuyler la SH A PE, pentru a-i ncredina funcia de ef de stat m ajor. n
acelai tim p, Schuyler a fost avansat la gradul de general de divizie. Dup pensionarea
generalului G ruenther, n 1956, generalul Schuyler a primit gradul de general de corp
de arm at i a continuat s ocupe funcia de ef de stat m ajor, subordonat noului
com andant suprem , generalul Lauris N orstad. G eneralul S chuyler a fost trecut n
rezerv, la cerere, la 1 noiem brie 1959. i-a petrecut opt, din ultimii opt ani i jum tate
de serviciu, la SH A PE, din care ase ca ef de stat major.

G eneralul Schuyler considera anii de serviciu petrecui la N A TO drept cei mai


interesani i utili din cariera sa. A urm rit evoluia Alianei din faza de planificare
pn la transform area ei ntr-o organizaie p u ternic, eficient, m enit s fac fa
expansiunii com unism ului, care, la sfritul anilor 40, am enina s cuprind ntreaga
Europ. A rem arcat adeseori c nim ic nu-1 fcea mai mndru dect faptul c a jucat,
i el, un mic rol n aceast m are realizare.
Pentru m eritele sale, i s-au conferit num eroase ordine i m edalii ntre care M e
dalia pentru Servicii D eosebite, L egiunea de M erit, Legiunea de Onoare a Franei n
grad de Com andor.
n noiembrie 1959, generalul Schuyler s-a alturat echipei guvernatorului statului
N ew Y ork, N elson R ockefeller. n octom brie 1960 a fo st num it com isar de stat al
serviciilor generale. funcie pe care a ndeplinit-o pn la pensionare, n ianuarie 1971.
n perioada 1963-1969 a fost i preedinte al Com isiei A prrii C ivile de Stat.
S-a stins din via la 4 decem brie 1993.

JURNAL

ncepnd de astzi mi-am propus s notez zilnic ntmplrile mai impor


tante care-mi sunt aduse la cunotin i care, dup prerea mea la timpul
respectiv, ar putea avea vreo legtur cu evoluii ulterioare i deci ar trebui
consemnate ca posibile viitoare surse.
Din pcate, nu am nceput Jurnalul chiar din prima zi <l>a venirii mele n
Romnia. Totui, sunt de prere c cele mai importante fapte din primele dou
luni pot fi reconstituite n linii mari prin atenta examinare a dosarelor serviciului
secret de la statul major.
C.V.R. SCHUYLER
General de brigad, Armata Statelor Unite
28 ianuarie 1945

28 ianuarie 1945
Generalul maior Key a plecat azi-diminea cu avionul, dup ce a primit
smbt seara autorizaia de a vizita Sofia. Generalul Key a fost numit ef al
reprezentanei Statelor Unite n Comisia Aliat de Control n Ungaria. El a fcut
o vizit de cteva zile n Romnia, pentru a se familiariza cu metodele i pro
cedeele instituite aici. La plecare, el i-a exprimat prerea c organizaia noastr
funcioneaz bine i eficient i c, n general, acionm conform celor dorite de
Departamentul de Rzboi.
Dup-amiaz am discutat cu dl Berry mai multe probleme importante i
actuale. Una dintre acestea este problema Basarabiei. I-am spus dlui Berry c
socotesc c poate nu am furnizat o imagine real i complet a situaiei i c
propun s fie reexaminat ntreaga problem i ca Departamentul de Rzboi s
fie pus la curent cu toate detaliile posibile. El a fost de acord c acest lucru ar fi
de dorit i s-a oferit s pun la dispoziie toate rapoartele pe care le deine asupra
problemei. Am mai discutat i despre o posibil criz de guvern. Dl Berry a fost
de prere c muli romni se ateapt la aceast criz n viitorul apropiat, dar c
nu era nc deloc, un fapt cert.
La invitaia ministrului Muncii (2>, am participat seara la o recepie dat de
guvern n onoarea liderilor sindicatelor muncitoreti, ntrunii la Bucureti n
ultimele zile. Au fost de fa primul-ministru <3>, ministrul de Rzboi r4>i majo
ritatea celorlali membri ai cabinetului. Am discutat cu civa comuniti i
socialiti i, mai muli erau de prere c, n urmtoarele zile, va avea loc o criz
de guvern care ar aduce la putere Frontul Naional Democratic <5>. Am stat de
vorb cu dr. Groza, vice prim-ministru. Mi-a spus c regret c nu avusese nc
prilejul s discute cu mine n detaliu situaia. I-am rspuns c i eu a dori s
avem o astfel de ocazie i c, dac i-ar putea face timp, i-a trimite un ofier
pentru a stabili data precis a unei ntlniri n zilele urmtoare. La recepie erau

prezeni i civa generali rui, ca i reprezentani ai sindicatelor partidului


comunist rus venii pentru aceast ocazie de la Moscova, Generalul Vinogradov
era bolnav, dar Comisia Aliat de Control<6> era reprezentat de amiralul
Bogdenko. Singurul ofier britanic prezent a fost maiorul Porter, din partea
Comisiei Aliate de Control (britanice). Att oficialitile din partea guvernului
romn, ct i liderii partidelor politice au apreciat n mod deosebit prezena mea.
Delegaia moscovit venit la ntrunirea sindicatelor este cazat la doar
dou case deprtare de locuina mea. n faa casei se lfie steaguri i embleme.
De dou nopi au loc petreceri pn la ziu, cu multe cntece i voie bun.

29 ianuarie 1945
Azi-diminea m-au contactat conductorii Aprrii Patriotice1' <7>, organi
zaie cu orientare clar comunist, dar care, a desfurat, totui, o activitate
deosebit de ajutorare printre soldai, muncitori i rani. Aceti oameni organi
zeaz un fel de expoziie luna viitoare la Bucureti, cu scopul de a strnge noi
fonduri pentru ajutoare i au nevoie de sprijinul meu n a le procura unul sau
dou filme, afie americane i alte materiale de propagand, preciznd contri
buia noastr la efortul de rzboi, precum i cteva mostre de mrfuri americane.
Le-am spus c, dei apreciez treaba bun pe care o face organizaia lor, nu a
putea acorda oficial asisten unei organizaii de acest tip, pn ce nu este
autorizat mai nti de ctre guvernul romn i c, dac ar obine o astfel de
autorizare, a cere imediat prin radio n Italia, materialele ce le-ar putea fi puse
la dispoziie.
Azi-diminea am expediat prin telegraf noua platform a Frontului
Naional Democratic, format n special din socialiti, din comuniti i din noul
Front al Plugarilor <8>. Aceast platform prezint o orientare diferit fa de cele
anterioare, n sensul c FND nu mai susine naionalizarea instituiilor bancare
sau comerciale, ci dimpotriv, propune continuarea actualei structuri eco
nomice, excepie fcnd reforma agrar care va fragmenta toate proprietile cu
suprafee mai mari de 150 hectare. Se zvonete c joi va avea loc o criz a
guvernului, prilejuit de retragerea sprijinului partidelor din FND. Se ateapt
ca acest lucru s duc la numirea unui guvern complet nou.

30 ianuarie 1945
Dl Berry a trecut pe la mine azi-diminea i am discutat urmtoarele
probleme:

a. Criza guvernului.
Sunt din ce n ce mai insistente zvonurile care anun o criz grav de
guvern n ziua de joi. Lumea se ateapt ca partidele din FND s se retrag din
guvern la aceast dat. grbind astfel cderea cabinetului. Se presupune c Re
gele va trebui s se orienteze ctre partidele de stnga pentru numirea unui nou
premier i a noului Consiliu de Minitri. Se menioneaz numele domnilor
Groza, Ptrcanu i Luca ca posibili candidai. Unele zvonuri merg pn
ntr-acolo nct s prevad o adevrat revoluie n cazul n care Regele nu ar fi
de acord cu un guvern FND. (Not: L-am ntlnit ast-sear pe dl Auschnitt
acas la colonelul Farnsworth; nu era prea ngrijorat, considernd c FND se
dovedete slab i incapabil s declaneze o criz serioas). Att Regele ct i
generalul Rdescu par a fi foarte ngrijorai. Rdescu ia n considerare posibila
sa demisie.
b. Situaia tifosului
I-am expus dlui Berry sugestiile mele ctre C aserta(9) cu privire la vizita
propus de generalul Fox, pentru a se lmuri asupra epidemiei de tifos. Dl Berry
s-a alturat demersului meu, fiind de acord c era absolut necesar s se stabi
leasc limitele atribuiilor generalului Fox, nainte s se treac efectiv la orga
nizarea vizitei sale n Romnia.
c. Provizii pentru Crucea Roie Romn
Se pare c exist un conflict de interese n problema obinerii proviziilor de
ctre Crucea Roie n Italia i a transferrii lor n Romnia. Dna Bragadiru se
afl n Italia n acest scop i studiaz posibilitatea unei deplasri n Elveia, n
acelai scop, ali doi reprezentani ai Crucii Roii vor s plece din Romnia. De
asemenea, se pare c au fost trimise mai multe telegrame fr nici o coordonare
a acestor dou vizite. Exist zvonuri cum c se urmresc anumite interese perso
nale , de a face avere att pe seama achiziionrii, ct i a livrrii acestor provizii.
Am czut amndoi de acord c, oricum, dac aceste provizii sunt disponibilizate
n Italia, este de datoria noastr s facem tot ce este posibil s le asigurm
transportul pe calea aerului.
Seara am trimis o telegram Departamentului de Rzboi cu informaii de
ultim or despre situaia din Basarabia. Comandorul Brannen a reexaminat
acum ntreaga problem, care se reduce la litigiul juridic, cine este din punct
de vedere legal cetean sovietic. Toi acei ceteni sovietici care locuiau n
Basarabia n iulie 1940, trebuie dup prerea ruilor s fie repatriai, dac
n momentul de fa locuiesc n Romnia. Dei romnii susin c aceasta ar fi o
violare a legislaiei internaionale, principala lor speran acum este s poat

dovedi, legal, c majoritatea fotilor basarabeni nu sunt, de fapt, ceteni so


vietici, chiar i dup legea rus. S-au transmis la Moscova argumente pro i
contra i se ateapt decizia guvernului rus.

31 ianuarie 1945
Azi-diminea am avut o ntrevedere interesant cu dr. Petru Groza, vicepremier i conductor al Partidului Frontul Plugarilor. Timp de peste o or
Groza mi-a prezentat ascendena sa, explicndu-mi cum de s-a ntmplat s
ajung lider al noului partid rnesc. Dup spusele lui, el este un moier i
industria bogat i a studiat la universiti din Bucureti i Berlin. Este fiu de
preot ortodox. A intrat n politic mai nti ca adept al dlui Maniu n Partidul
Naional rnesc, dar apoi a ajuns la concluzia c Maniu este prea conservator
i i-a fcut propriul partid cu vdite tendine de stnga. El i partidul su, con
sider c, acum, n Romnia, clasa nstrit exploateaz ranii i face foarte
puin pentru a ridica nivelul de trai al rnimii, care dup prerea lui este
doar cu puin mai bun dect al vacilor i cailor. Groza nu va primi pe nimeni n
partidul su cu excepia ranilor. El colaboreaz n prezent cu comunitii i cu
celelalte partide de stnga din Frontul Naional Democratic. Afirm totui c
este foarte naionalist i c i dedic viaa problemei ajutorrii rnimii
romne. A accentuat n cteva rnduri faptul c nu este comunist. Crede cu trie
n mprirea pmntului n continuare, astfel nct fiecare familie de rani s
aib n stpnire propria bucat de pmnt. Ar vrea ca un guvern onest s
exercite un control strict asupra bncilor, ntreprinderilor de utilitate public i
tuturor marilor uniti economice, pentru a fi sigur c ranii nu sunt exploatai.
Dorete s fac treptat schimbrile necesare printr-un proces gradual, diferit de
o revoluie realizat prin folosirea forei de orice tip. Mi-a fcut impresia c este
sincer n convingerile sale i surprinztor de citit. Totui, l consider nepractic
i lipsit de orice plan concret pentru ndeplinirea dorinelor partidului su.
Am participat la o recepie la sediul reprezentantului Olandei, dl Dozy. Am
discutat cu Marealul Curii(l(l>care mi-a spus c Regele este foarte suprat din
cauza multitudinii de zvonuri aflate n circulaie i mi-a sugerat c o vizit din
partea mea ar fi foarte apreciat.

1 februarie 1945
La cererea Reginei Elena, la amiaz am vizitat, mpreun cu Majestatea Sa,
Palatul regal i am inspectat popota i sala de mese unde sunt hrnii zilnic 250

de copii nevoiai. Aceast activitate caritabil este condus de Regina nsi.


Doar anumite pri ale Palatului sunt folosite, cci restul a fost distrus de
bombardamentele germane, imediat dup 23 august. Familia regal locuiete,
de fapt, n Palatul Reginei Elisabeta, puin n afara oraului.
Dup-amiaz i-am fcut o vizit de cteva minute Regelui, ca urmare a
sugestiei primite ieri de la mai muli aghiotani de-ai si. Prea a fi ntr-o foarte
bun dispoziie i mi-a spus c are impresia c criza guvernamental a trecut i
c, cel puin pentru moment, partidele de stnga au prea puin putere pentru a
provoca probleme serioase. Totui, Regele era serios ngrijorat de permanentele
cereri-surpriz venite din partea ruilor, pentru furnizarea a tot felul de provizii
pentru infanteria lor. Ultima cerere se referea la o mare cantitate de medica
mente i produse medicale. Dup ct se pare, romnii au ascuns ruilor existena
a unuia sau dou depozite n care se gseau ultimele lor rezerve medicale. Ruii
le descoperiser nu demult i se pare c au cerut rechiziionarea ntregii cantiti
de materiale. Regele spune c toi se tem de viitor, ceea ce mpiedic orice
ncercare real de revenire la o via economico-social normal. I-am lsat
Regelui cteva reviste proaspt primite din State.
Am avut o ntrevedere cu vicemarealul de aviaie Stevenson, la cererea
acestuia. Mi-a dat o copie dup o telegram trimis la Londra, prin care insista
s se intervin la Moscova pentru o mai mare libertate de aciune a repre
zentanelor Statelor Unite i ale Marii Britanii aici, similar aranjamentelor
fcute pentru Ungaria. M-a citat c subscriu la cererea sa, lucru cu care m-am
declarat de acord.
n absena generalului Vinogradov, am avut o ntlnire cu eful su de stat
major, Vasiliev. I-am prezentat o scrisoare referitoare la delegaii japonezi,
aratnd c am fcut apel la Romnia s se asigure c bagajele lor nu conin nimic
dubios i, mai mult, c ne ateptm ca ruii s nu intervin n nici un fel, n
aceast problem. Vasiliev m-a asigurat c Comisia Aliat de Control nu se va
amesteca deloc. Mi-a spus c ruii nu-i iubesc ctui de puin pe japonezi. I-am
sugerat lui Vasiliev i ca generalul Fox, eful comisiei noastre pentru epidemia
de tifos, s fie autorizat s vin n Romnia, s cerceteze epidemia. Vasiliev a
fost de acord s supun spre aprobare Moscovei scrisoarea mea referitoare la
aceast problem, dar m-a anunat c propria comisie a ruilor, nfiinat pentru
tifos, i ncepea acum activitatea i c se ndoia c va mai fi nevoie de alte
ajutoare. Am obinut i autorizaia de a-i aduce de ndat, cu avionul, de la
Istanbul, pe noii membri ai personalului dlui Berry (dl Metcalf i trei stenografi

ale cror autorizaii oficiale de a intra n Romnia sunt nc inute n loc). Am


fost de acord ca, n cazul n care ar aprea ulterior obiecii, ei s fie trimii napoi.
Am trecut pe la dl Berry. A fost foarte bucuros s afle c poate conta, n
curnd, pe o cretere de personal. Am comentat cu el i ordinele pe care tocmai
le-am primit astzi, care interzic orice zbor nspre Romnia, pn dup 5 fe
bruarie. Credem c tim motivele acestei interdicii, dar nu vom mai discuta
problema timp de cteva zile. Am discutat despre recenta iniiativ a guvernului
de a nominaliza i aresta o sut de criminali de rzboi <u >i am czut de acord
c aceasta este un semn foarte ncurajator. Criza de guvern, care prea iminent
timp de o sptmn i ceva, este acum definitiv uitat.

2 februarie 1945
Am luat prnzul acas la comandorul Brannen cu mai muli romni, printre
care i baronul Neumann, proprietarul i directorul celei mai mari fabrici de
textile din ar. Proprietile lui Neumann se afl la Arad. El nsui este un
naionalist filoromn nfocat, dei de origine iudeo-maghiar. Mi-a spus c
producia fabricii sale a fost redus la 50 la sut din cauza deportrii germanilor,
dar c va putea gsi n curnd ali lucrtori, i c peste patru cinci sptmni
va reveni la programul normal de producie. Avusese probleme cu comunitii
n fabricile sale, dar a reuit s fac fa pn acum n mare msur, deoarece,
att el, ct i tatl su lucraser, ei nii, din greu, n secii. i cunoteau personal
pe muncitori i se interesau de problemele individuale ale fiecrui angajat.
Neumann este foarte optimist n ceea ce privete viitorul naiunii. El crede c
ruii se vor mulumi s lase ca Romnia s-i vad singur de problemele proprii
de ndat ce va demonstra c este pe deplin capabil s continue n litera i
spiritul Armistiiului. Nu crede c, pentru ara sa, comunismul reprezint o
ameninare serioas.
Dl Dinu Brtianu, lider al Partidului Naional Liberal, a venit la mine la
ceai. ntlnirea a fost aranjat la cererea domniei-sale,n primul rnd pentru a
m informa despre poziia Partidului Liberal fa de actualul guvern. Aceasta
a fost cea de-a treia ntlnire pe care am avut-o cu dl Brtianu. Ca i la prece
dentele ntlniri, l-am gsit foarte suprat din cauza permanentelor cereri ale
ruilor, mult peste condiiile clar stabilite n Armistiiu. El, personal, este foarte
pesimist n ceea ce privete viitorul. Crede c ruii vor continua s exercite
aceeai presiune i c, datorit nemulumirii cauzate de continuul jaf din resur
sele patriei, comunismul i dezordinea nu vor ntrzia s se rspndeasc.

Totui, triete cu convingerea c nici un ran romn nu este comunist n adn


cul inimii, i c, dac toi ranii ar putea fi lmurii asupra situaiei, ei ar insista
pentru o atitudine puternic naionalist fa de rui. n general, dl Brtianu m-a
dezamgit ca lider politic. Are aproape 80 ani i pare a-i risipi energia. Dei
este extrem de nefericit din cauza situaiei actuale, nu a oferit nici un program
constructiv de redresare, n afara unei opoziii generale fa de ceea ce de
numete cererile exorbitante i nedrepte ale Rusiei. Pare dornic s-l urmeze pe
Maniu.

4 februarie 1945
La invitaia generalului Negulescu, ministru de Rzboi, am fost azi la
Sinaia, s urmresc finalele concursului naional de bob. Am cltorit cu un tren
special, plecnd din Bucureti la orele 6,30 dimineaa i ajungnd la Sinaia la
orele 10,15 (cu aproape o or ntrziere fa de programul iniial). Au fost de
fa peste 50 de ofieri britanici, rui i americani. Am discutat mult cu generalul
Negulescu. Nu este ctui de puin distins i pare a avea atitudinea obinuit a
romnului din nalta societate, nvat cu traiul luxos i cruia nu-i prea pas de
alte clase sociale, n afara celei proprii.
Dup-amiaz, ne-am ntors la Bucureti cu trenul, ajungnd n ora pe la
orele 16,30. Drumul era n stare bun. Am trecut pe lng dou-trei trenuri cu
soldai rui, dup toate aparenele, n drum spre front. Trupele cltoreau n
vagoane de marf, cu paie pe podea i cu o sobi n mijloc. Preau s stea destul
de nghesuii. Foarte muli dintre soldai nu preau s aib mai mult de
16-17 ani. Oricum, erau exemplare bine dezvoltate fizic. Dup standardele
noastre, uniformele lor erau ntr-o stare deplorabil, chiar i pentru nite trupe
n drum spre front.

5 februarie 1945
Am luat ieri prnzul la Capa <12>ca invitat al baronului Neumann. Erau de
fa comandorul Brannen, dl Rutu (unul din subsecretarii cabinetului) i dl Pop.
Rutu i Pop au fost desemnai, sub regimul Antonescu, administratori ai
capitalului strin la fabrica de textile a lui Neumann, care este proprietate
american. Neumann spune c Rutu i Pop au lucrat, mn n mn, cu el i c
au fost de mare ajutor n a-i mpiedica pe germani s obin o cot parte din
firm. Acetia doi, i alii prezeni la dineu, erau susintori nfocai ai lui Maniu.

Ei susin c Partidul Naional rnesc are nc mult putere i c nu au a se


teme de nimic din partea comunitilor, ct vreme ruii nu i susin pe fa.
Am avut ieri dou consultri cu dl Berry referitoare la vizita dnei Bragadiru
n Italia. Ea se afl acum la Caserta i a obinut deja aprobare prin mine, de la
Comisia Aliat de Control, pe baza rugminii generalului Baker personal, i a
unei scrisori de la drul Costinescu, preedintele Crucii Roii Romne, ambele
cernd ca ea s fie autorizat s mearg n Italia pentru a procura proviziile att
de necesare Crucii Roii. Se vorbete acum c, anumii romni nstrii
plnuiesc s obin mari profituri financiare din aceast afacere a Crucii Roii
i nici eu, nici dl Berry, nu credem c este de dorit ca avioanele Statelor Unite
s ajute la transportul acestor produse n Romnia, atta timp ct chestiunea nu
este deplin clarificat. I-am sftuit n consecin pe cei din Caserta. Sperm s
primim mai multe informaii ntr-o zi-dou.
Medicul meu militar este extrem de suprat de faptul c britanicii au adus
de curnd la Bucureti, un ofier medic mpreun cu o cantitate de penicilin,
anume pentru a-i instrui pe rui n administrarea ei. El conduce aceasta instniire
n spitalul rusesc din Bucureti, unde administreaz penicilina n cazuri alese
special. Politica noastr pn acum a fost s pstrm penicilina doar pentru uzul
militarilor americani. Am refuzat multe cereri venite de la ealoanele superioare
ruseti i romneti. Am fcut cunoscut problema celor din Caserta i le-am
cerut prerea.

6 februarie 1945
Comandorul Brannen i cu mine am primit o scurt vizit din partea amira
lului Fundeanu, un ofier n retragere din Marina Romn, care este acum
preedinte al Comisiei Internaionale a Dunrii <l3>. Mi-a expus pe scurt cum
funciona comisia nainte de rzboi i i-a exprimat opinia ferm, conform creia
continuarea existenei unei astfel de comisii, n care s fie reprezentate i Statele
Unite, este o condiie esenial pentru meninerea pcii n aceast parte a
Europei. E de prere c o conferin de pace, organizat la sfritul acestui
rzboi, va trebui s studieze problema Dunrii cu mare atenie. El nu cunoate
atitudinea actual a ruilor, dar tie c, n 1940, dup ocuparea Basarabiei. Rusia
a opinat c problema controlului asupra prii din aval a Dunrii va trebui decis
exclusiv de ctre rile pe care fluviul le strbate, adic Romnia i Rusia. Dac
i menin punctul de vedere, acest lucru ar putea provoca dificulti la Confe
rina de Pace.

* * *
Am luat prnzul la Palat cu Regele i Regina. Dl Berry era i el de fa,
mpreun cu vreo doi ofieri de-ai mei i vreo doi asisteni de-ai si. Nu s-a
discutat nimic de interes deosebit; totui. Regina i-a exprimat ngrijorarea n
legtur cu deportrile sailor <14>i, n special, cu metodele dure i brutale
folosite de rui,n timpul acestor deportri.

7 februarie 1945
Trimisul suedez, dl Reutersward, m-a vizitat azi-diminea i am vorbit
aproape o or. Este de zece ani n Romnia i dispune de o foarte bun baz de
informaii. l consider pe generalul Rdescu, actualul premier, drept cel mai
marcant lider politic al momentului. Nu cunoate pe nimeni altcineva n stare
s-i ia locul.
i{ *
M-a vizitat colonelul Bossy, aghiotantul Regelui; mi-a spus c a fost trimis
de Rege pentru a-mi da detalii despre ultimele cereri ale ruilor, inclusiv pre
tenia ca singurul regiment de tancuri <l5>rmas n Romnia s fie desfiinat.
Acest regiment este format din circa 400 oameni, cu 26 tancuri modeme i alte
25 nvechite. Ruii cer ca cele 26 tancuri noi s fie trimise pe front, iar cele
nvechite s fie depozitate ntr-un loc aflat la aproximativ 100 km <16>de Bucu
reti. Colonelul Bossy mi-a explicat c garnizoana capitalei este aproape negli
jabil i c ei contaser pe acest regiment de tancuri pentru a liniti tulburrile
ce ar putea aprea. Ei se tem c distrugerea acestei uniti i va pune n im
posibilitatea de a face fa vreunei tulburri mai serioase, dac ar avea loc.
* * *
Am cinat cu prinul i prinesa Suu i cu dl i dna Romalo, la locuina celor
din urm. Lt. Marchman i cpt. Glaude au participat i ei. Alte cteva perechi
au venit mai trziu. Seara nu a fost deloc interesant, ntruct aceste persoane
nu par implicate n politic, ci reprezint doar vechi familii romneti care i
iubesc sincer ara.

8 februarie 1945
Din radiograma generalului Eaker primit astzi se vede c el nelege de
ce trebuie evitat folosirea avioanelor noastre pentru a aduce n ar provizii

medicale ce ar putea fi parte dintr-o tranzacie financiar dubioas. L-am rugat


s trimit dendat acele provizii donate de ctre Pap, dar i-am cerut s in pe
loc, deocamdat, orice alte produse pn ce situaia se va clarifica.
^
Oraul pare a fi destul de agitat n ultimul timp. Prefectul Poliiei, generalul
Ghika, i-a spus colonelului Famsworth c bande de comuniti narmai bntuie
strzile, atacnd poliiti i intrnd cu fora n case, n cutarea aa-ziilor
fasciti*1. Poliia este lipsit de putere pentru c are efective reduse, pentru c
ruii le-au interzis s-i foloseasc armele i pentru c se pare c multe din bande
sunt nsoite de soldai rui. Din punct de vedere politic, guvernul pare pe
moment puin mai puternic, dar se simte un pericol crescnd de tulburri
serioase, pe care guvernul, cu resursele sale limitate, s-ar putea s nu fie capabil
s le nbue. Am discutat pe aceast tem cu dl Berry, care, ca i mine, este
foarte ngrijorat.

Seara am cinat cu medicul meu, colonelul Dobo. Au fost de fa i lt. col.


Emmens i vicemarealul de aviaie Stevenson. Stevenson pare foarte optimist.
El are impresia c guvernul a fcut multe progrese i c ruii nu intenioneaz s
permit apariia unor tulburri serioase, care ar putea rsturna actualul regim,
crend dificulti n ndeplinirea obligaiilor prevzute n Armistiiu. De fapt,
mi-a spus c, dup prerea lui, chiar Stalin se orienteaz din ce n ce mai mult
ctre dreapta, i c renun la multe din vechile sale convingeri comuniste. El
crede c ruii au renunat la organizaiile lor comuniste din alte ri, i este sigur
c Rusia nu are nici cea mai mic intenie de a instala aici vreun guvern comunist
sau altfel, mpotriva voinei marii majoriti a populaiei. Nu-i pot mprti
punctul de vedere.

9 februarie 1945
Dis-de-diminea m-a vizitat dl Caragea, care mi-a spus c primul-ministru
era foarte indispus din cauza ordinelor de desfiinare a regimentului de tancuri
din Bucureti. Acest lucru, ca i semnele de intensificare a activitii comu
nitilor, l fac pe primul-ministru s cread c se pregtete o lovitur de stat,
orchestrat de partidele de stnga. Caragea a mai spus c i s-a cerut primului-ministru s furnizeze Comisiei Aliate de Control adresele i numerele de telefon
din Capital, unde sunt ncartiruite trupele romneti. Caragea spunea c

primul-ministru sper ca dl Berry, sau eu, s putem face ceva pentru a dez
amorsa situaia.
* * *
Imediat dup vizita lui Caragea, colonelul Bossy (aghiotantul Regelui) a
venit s m vad. El mi-a spus c Regele era foarte ngrijorat din pricina
aceleiai probleme i m-a ntrebat dac nu pot face ceva n aceast privin. Mi-a
spus practic acelai lucru ca i Caragea. I-am spus lui Bossy c voi studia situaia
i c voi vorbi cu Regele luni, cnd se va ntoarce de la Sinaia.
5}C * %
Puin dup aceea, a trecut dl Berry pe la mine. Tocmai fusese s-l vad pe
primul-ministru i discutaser situaia. i dl Berry era ngrijorat ntructva. Am
conchis c singurul lucru de fcut ar fi ca eu s recomand generalului Vinogradov ca tancurile nvechite, din 1917, s le fie lsate romnilor, pentru a le
folosi n caz de tulburri n Capital. O voi face de ndat ce voi stabili o ntlnire
cu generalul Vinogradov.
* * *
Am aflat c primul-ministru urmeaz s vorbeasc duminic la o ntrunire
public n Bucureti. El sper s poat dezamorsa situaia, fcnd apel la oameni
s-i pstreze calmul i s aib ncredere c guvernul va face tot ce-i st n puteri
n aceast situaie dificil. Guvernul e de prere c, la aceast ntrunire, ar putea
avea loc tulburri provocate de comuniti.
* * *
I-am avut invitai la cin pe ministrul suedez i pe cei doi principali asisteni
ai si. Suedezii ne-au reprezentat interesele diplomatice n perioada rzboiului
i de-abia acum ncep s predea tafeta" dlui Berry i personalului su. neleg
c s-au descurcat foarte bine.

10 februarie 1945
Azi am obinut de la romni copia unei scrisori pe care tocmai o primiser
de la Comisia Aliat de Control, n care se arat c autoritile romne din cadrul
comisiei nu se conformeaz directivelor i cerinelor specifice i c, dup toate
aparenele, nu i ndeplinesc ndatoririle prevzute n anumite articole din
Armistiiu. Scrisoarea menioneaz un lung ir de cazuri n care anumite aciuni

sau rapoarte cerute nu au fost gata la timp. Majoritatea nvinuirilor sunt ndrep
tate mpotriva Ministerului de Rzboi romn i Statului Major al Armatei. Scri
soarea se ncheie cu specificarea unor msuri corective ce urmeaz a fi luate nu
mai trziu de 10 februarie. Romnii sunt foarte suprai i vorbesc despre o
masiv epurare n cadrul Ministerului de Rzboi. Am i o copie a ordinului
trimis guvernului Romniei, de lsare la vatr a regimentului de tancuri, despre
care am scris cu cteva zile n urm, precum i o alt circular, cernd lsarea la
vatr a batalionului de rezerv de pe lng fiecare regiment, organizat cu scopul
de a asigura antrenamentul rezervelor i ariergarda unitilor din linia nti.
Romnii pretind c o astfel de aciune le va distruge ntregul sistem de mobi
lizare, dar se pare c vor fi nevoii s se supun.
* * *
Dup noi cercetri, primesc informaia c cifrele n posesia crora m aflu
de cteva zile despre efectivele garnizoanei Bucureti (3 000) sunt considerabil
subestimate. n realitate, exist circa 44 000 militari de toate categoriile, n
Bucureti i n zonele nconjurtoare. Am aflat c aceste cifre iau n calcul i
rniii,recruii,unitile de servicii auxiliare i altele asemenea. Totui, se pare
c exist aproximativ 6 800 militari narmai, care ar putea fi nsrcinai cu
nbuirea oricror tulburri aprute n Capital. Aceste efective sunt organizate
n plutoane i companii, mprtiate prin tot oraul.
* * *
Cpitanul Petrovski, noul ofier vorbitor de rus, a sosit cu avionul astzi,
nlocuindu-1 pe cpitanul Borjesson, care a plecat cu acelai avion.
# * jc
Am luat prnzul cu generalul Ghika, la locuina sa. Erau prezeni ali civa
romni, precum i reprezentantul olandez cu soia. Generalul Ghika ne-a fost
de mare ajutor, oferindu-ne informaii despre tulburrile provocate de comuniti
n ora.
fc * %
Am cinat acas la dna Botez; au fost invitai i ali romni, ca i mai muli
ofieri de-ai notri. Am discutat ndelung cu dl Romniceanu (ministru de Fi
nane) despre situaia financiar general. i-a exprimat dorina s prnzim
mpreun ntr-o zi, s-mi explice ntreaga organizare financiar i s-mi expun
planurile de viitor.

11 februarie 1945
Azi au avut loc cele mai ample manifestaii politice desfurate pn n
prezent. Iat o scurt prezentare a acestor evenimente:
Acum cteva zile s-a anunat c, azi la amiaz, primul-ministru se va adresa
naiunii, printr-o transmisie radio de pe scena cinematografului Scala. Toate
partidele intenionau s fie larg reprezentate la eveniment. ns, smbt seara,
mai multe sute de comuniti, care-i cumpraser bilete pentru ultima repre
zentaie din programul cinematografului, au rmas n sal dup nchidere. Ei au
inut uile deschise pentru ca mai multe sute din tovarii lor comuniti s intre
n cinematograf. Cnd au fost rugai de conducerea cinematografului i chiar de
poliia local s prseasc sala, au refuzat. Poliia nu a ndrznit s foloseasc
fora. Pn duminic diminea la ora zece, cinematograful era plin ochi cu
comuniti, care stteau n picioare pe intervale i blocau intrrile.
Cnd a sosit primul-ministru,pe la orele 12,00, strada era tixit cu membrii
tuturor partidelor, care ipau, urlau i gesticulau nervos. n aceste condiii,
primul-ministru nu a putut sau nu a vrut s intre n cinematograf. i-a
schimbat planurile n ultimul moment i s-a dus la cinematograful Aro, aflat
la cteva case distan de Scala, unde s-a improvizat transmisia simultan
radio. Cinematograful era plin, n special, cu reprezentani ai Partidului
Naional Liberal i ai Partidului Naional rnesc; au reuit s ptrund i
civa comuniti.
Discursul su a fost aplaudat cu entuziasm n multe rnduri de public. n
general, el a declarat c acum nici un partid nu trebuie s conduc singur
guvernul, deoarece este o perioad de criz naional i situaia cere ca toi
romnii, indiferent de crezul lor politic, s conlucreze cel puin pn se termin
rzboiului i se ndeplinesc condiiile Armistiiului.
Cnd primul-ministru nu i-a mai fcut apariia la Scala, mai muli comu
niti au luat cuvntul i l-au acuzat violent, pretinznd c premierului i este fric
s se confrunte cu poporul i c doar un guvern condus de FND poate i trebuie
s preia friele. Mulimea a prsit n cele din urm cinematograful, dup ce
liderii le-au spus s mai aib puin rbdare, c va veni n curnd i vremea lor
i c toi se pot considera mobilizai la lupta pentru un guvern democratic.
Cnd primul-ministru i-a terminat discursul, mii de oameni cu cele mai
felurite convingeri politice umpluser strzile; se striga, se mai mpreau i
pumni, era un haos general. Nimeni nu prea a purta arme, iar cei civa poliiti
i soldai prezeni nu au intervenit. Mulimea i-a croit drum ctre Palat, unde s-a

scandat frenetic: Regele i patria! . ntre timp, comunitii au fost mult ntrecui
ca numr, iar muli dintre ei au fost brutalizai.
Mulimea s-a mprtiat pe la orele 13,30-14,00. Sentimentul general al
partidelor istorice era c i artaser fora, c membrii partidului comunist au
neles ct de minoritari sunt ei de fapt i c lucrurile se vor liniti pentru o
perioad ndelungat.
Relatarea de mai sus este rezultatul observaiilor fcute de diveri ofieri,
subofieri, soldai aflai n cinematograf, pe strzi i n balcoanele din cldirile
nvecinate. Eu nsumi m-am plimbat de-a lungul strzii din faa cinema
tografului Scala, n timp ce primul-ministru se apropia de sal. M-am ntors apoi
la birou i i-am ascultat discursul la radio.
Ca msur de precauie, am dublat paza n jurul cldirii, ne-am asigurat c
grzile sunt narmate aa cum se cuvine i am acordat o atenie deosebit
securitii documentelor i echipamentelor noastre de comunicaii. O dat cu
cderea nopii, totul prea s fi reintrat n normal, iar noi am redus msurile de
securitate.
J

* :Jc

Asear am cinat la dl i dna Sturza. Au fost de fa ali civa importani


oameni de afaceri romni. Toi i-au exprimat aprobarea fa de atitudinea
primului-ministru i de evenimentele zilei. Evident, nu mi-am exprimat n nici
un fel prerile.
!jc ^ ^
Este demn de consemnat faptul c ruii nu au fcut nici cel mai mic gest
de a interveni direct. Patrule formate din soldai romni i rui erau prezente
peste tot n ora, iar comandamentul ras al Bucuretilor, a informat poliia
local c i va face direct rspunztori de pstrarea ordinii. Cu toate acestea,
foarte puini rui au fost prezeni la demonstraie i, dup toate aparenele,
romnii au fost lsai s-i rezolve singuri propriile probleme. Bineneles c
nu aveam cum ti dac partidele de stnga n-au fost sprijinte de agitatori rui
mbrcai n haine civile.

12 februarie 1945
Astzi la amiaz, primul-ministru a rostit, la radio, un nou discurs explicnd
naiunii dezamgirea sa fa de evenimentele de duminic. n continuare a spus
c, ntruct nu aparine nici unui partid politic, dorise cu tot dinadinsul s explice

reprezentanilor tuturor partidelor problemele i dificultile cu care se confrunt


guvernul. n schimb, a constatat c partizanii unui singur partid ocupaser cu
fora cinematograful unde intenionase el s vorbeasc, mpiedicndu-i pe
reprezentanii celorlalte partide s participe. Acest lucru l-a forat s-i schimbe
planurile n ultimul moment i s vorbesc n alt parte, din care cauz ceea ce
a avut de spus a fost interpretat ca avnd o tendin partizan.
j: * fc
Circul multe zvonuri despre o iminent schimbare de guvern, dar situaia
nu s-a cristalizat nc. Continu tulburrile n ora i domnete o stare de
nelinite general pe ntreg cuprinsul rii. Faptul c guvernul este nc n stare
s reziste se datoreaz exclusiv conducerii de ctre puternica personalitate a
premierului.
* * *
Dup-amiaz am auzit c liderii guvernului sunt convocai urgent la o
edin cu Comisia de Armistiiu, subiectul fiind grava lips a crbunelui. Ruii
nvinovesc guvernul c nu a depus toate eforturile ca minele de crbuni s
lucreze la capacitate maxim sau c n-au importat crbune din Bulgaria, Turcia
sau de altundeva.
5jC

5|S

Nu l-am mai vzut pe generalul Vinogradov de trei sptmni. Am aflat c


este intuit n pat de dureri n picioare. Mi-a trimis vorb dup-amiaz c se va
ntlni disear cu liderii guvernului, ducndu-se n crje, dar c ar prefera s
amne ntlnirea cu mine. Bineneles c am fost de acord, dar am subliniat c
este foarte important s vorbesc cu el mine. Consider c este necesar s discut
cu el ntreaga situaie politic din ar i s ncerc s obin de la el o precizare a
poziiei ruilor n cazul unei ncercri de lovitur de stat.
* * *
Maiorul Bishop de la OSS <17>mi-a spus c un grup de ofieri din serviciile
de informaii poloneze, despre care se tie c se afl n ora, folosesc pentru
transmisii un transmitor radio din ambasada Japoniei. Credem c acest lucru
ar trebui oprit. Dup ce m-am consultat cu dl Berry, am czut de acord c voi
discuta chestiunea cu generalul Vinogradov, n ideeade a-i cere ajutorul pentru
capturarea acestor polonezi i, dac este de acord, s i transportm n Italia,
unde pot fi interogai ca posibili ageni n slujba serviciilor secrete japoneze.

13 februarie 1945
Pe la orele 10,45 dimineaa, colonelul Moss de la Misiunea britanic a venit
la mine cu un mesaj urgent de la vicemareal, n sensul c are informaii sigure
despre intenia comunitilor de a prelua de ndat i prin for conducerea
guvernului, c se ducea imediat la generalul Vinogradov s discute despre
aceasta i c ne cerea insistent, mie i dlui Berry, s mergem imediat la Legaia
britanic unde va veni de ndat i el pentru o discuie important. Dl Berry i cu
mine am fcut aa cum ne-a cerut, iar vicemarealul a sosit pe la orele 11,30.
Ne-a explicat c informatorul su este un oarecare cpt. Hol ban, ofier romn de
informaii, care l rugase s transmit aceast informaie ruilor ("Not: am mai
avut de-a face cu cpt. Holban i l considerm o surs lipsit de ncredere,
probabil un colaborator al germanilor). Vicemarealul nu se vzuse cu gene
ralul Vinogradov, care era nc bolnav, dar avusese o ntlnire cu Bogdenko,
cruia i transmisese informaia. Bogdenko lsase s se neleag c nu-i acord
crezare, dar c va face cercetri imediat. El i-a risipit temerile vicemarealului,
spunndu-i c ruii nu vor.sprijini o astfel de lovitur de stat i c, de fapt, ei
doreau ca, mcar pentru moment, actuala coaliie guvernamental s rmn la
putere. n realitate, nici o lovitur de stat nu a avut loc i, dup o scurt discuie
cu vicemarealul, ne-am ntors cu toii la birourile noastre. Dup prerea mea
vicemarealul reacionase exagerat la informaii dintr-o surs dubioas.
Hc * :j
Marea demonstraie a partidelor de stnga programat azi pentru orele
16,00 s-a desfurat n deplin linite. Am avut acolo un numr de observatori
care ne-au relatat c s-au strns o grmd de oameni, s-au inut discursuri care
n-au prut s intereseze n mod deosebit pe nimeni i, dup ce au mrluit pe
strzi pn la Palat unde s-au mai inut nc cteva discursuri toi s-au
mprtiat n linite. Nimeni nu prea s aib arme, iar unul sau doi dintre
vorbitori au atras atenia mulimii s pstreze ordinea i s nu creeze tulburri.
Toat lumea prea s simt c tensiunea ultimelor cteva zile luase sfrit
acum, c partidele din FND neleg c nu sunt nc destul de puternice pentru
a ncerca o lovitur de stat i c lucrurile vor continua probabil n linite o bun
bucat devreme.
* * *
Dl Rdulescu a venit s m vad dup-amiaz. Mi-a vorbit despre o
ntlnire convocat de generalul Vinogradov la care, din ordinul ruilor, asista
ser i civa minitri ai cabinetului, inclusiv primul-ministru, trei sau patru

minitri comuniti i ali civa. Generalul Vinogradov i-a tras la rspundere pe


romni pentru c n-au reuit s menin nivelul maxim la producia de crbune
i s asigure ntreinerea parcului de vagoane CFR. Se pare c romnii au promis
s rezolve aceste probleme. Lucrul esenial n aceast nti nire pare a fi faptul c
generalul Vinogradov s-a purtat deosebit de prietenos cu comunitii prezeni i
c acetia, inclusiv membrii Consiliului de Minitri, nu au ezitat s critice guver
nul n cursul ntlnirii.
* * *
Dl Rdulescu mi-a relatat i despre o ntlnire important, ntre patru ochi,
dintre generalul Rdescu i generalul Vinogradov. ntlnirea s-a desfurat
ntr-o atmosfer prieteneasc. Rdescu a relevat ostilitatea aparent a ruilor
fa de actualul guvern i convingerea general c ruii susin partidele comu
niste. El i-a exprimat i prerea sincer c, n situaia actual de criz. Romnia
poate face fa numai cu un guvern de coaliie, inclusiv al tuturor partidelor,
singurul care poate obine sprijinul ntregii naiuni. Vinogradov a afirmat c
ruii nu susin nici un partid, dar c ei cred c Partidul Naional rnesc i
Partidul Naional Liberal nu sunt favorabile intereselor ruseti i c, din acest
motiv, simpatiile ruilor se ndreapt ctre comuniti. El a mai afirmat sec c nu
dorete acum un guvern comunist i c se raliaz la punctul de vedere al lui
Rdescu conform cruia singurul guvern potrivit pentru Romnia acum este un
guvern de coaliie.
i; * *
Primul-ministru a fost informat din surs de ncredere c, imediat dup
aceast ntrunire, Vinogradov a convocat toi liderii partidelor de stnga i le-a
vorbit ndelung despre situaia politic. Se pare c ordinea i absena total a
tulburrilor la demonstraia partidelor de stnga de azi ar fi rezultatul direct al
instruciunilor lui Vinogradov.
* * *
Dl Rdulescu mi-a spus n particular c mi d informaiile mai sus-menionate la cererea primului-ministru, care dorete foarte mult s m in la curent
cu toate problemele.
* * *
Am cinat asear la Legaia italian (la baronul i baroana Bova Scoppa). Ei
vor pleca n curnd, cci au fost rechemai la Roma. Au fost de fa mai muli

romni, neimportani din punct de vedere politic, precum i un rus, maiorul


Jigolov. Italienii par s triasc pe picior mare i ntrein relaii extrem de ami
cale cu romnii bogai i cu familia regal.

14 februarie 1945
ntreaga comisie a fost invitat la un dineu organizat de Comisia Romn
pentru Aplicarea Armistiiului o 8>. Aceasta este organizaia romneasc cu care
avem cel mai mult de-a face pe linie oficial. Este condus de dl Savel Rdulescu. Au luat parte toi ofierii notri. Dl Vioianu (ministru de Externe) a fost
de fa i mi-a vorbit despre situaia politic local. El consider c situaia este
critic n cadrul guvernului i c minitrii de stnga ar putea demisiona n orice
clip. Spune c prelungirea crizei n ultimele dou sptmni a dunat serios
tuturor celorlalte chestiuni. Mi-a mai spus c l-a abordat un reprezentant rus din
Comisia Aliat de Control care l-a ntrebat dac nu i-ar surde funcia de mi
nistru de Externe ntr-un nou cabinet compus n ntregime din partide de stnga.
Mi-a spus c a refuzat oferta. Viitorul l ngrijoreaz ns foarte mult.
* fc
Am avut o ntlnire de dou ore cu amiralul Bogdenko i cu dl Pavlov, cel
din urm fiind noul lor reprezentant politic n Comisia Aliat de Control. Cred
c este i mna dreapt a lui Vinski. Detaliile referitoare la aceast ntlnire
sunt cuprinse n rapoartele speciale pe care le-am naintat azi. M ngrijoreaz
cu deosebire, totui, atitudinea dlui Pavlov fa de guvernul Romniei. Am
impresia c ruii cred c Rdescu, armata romn i ambele partide istorice, sunt
fasciste i c singura grupare politic cu adevrat reprezentativ pentru poporul
romn este Frontul Naional Democrat. n aceste condiii, cred c soarta viitoare
a Romniei este dinainte stabilit, doar dac Statele Unite i Marea Britanie nu
vor gsi potrivit s ridice problema de ndat la cel mai nalt nivel. Am discutat
aceasta cu dl Berry, care, ca i mine, se simte foarte descurajat i care, prevede
aceleai evoluii pe termen lung.

15 februarie 1945
Sunt informat c guvernul a avut o edin furtunoas de patru ore noaptea
trecut, n decursul creia generalul Rdescu a fcut cunoscut politica sa de
control strict. A anunat i desfiinarea posturilor a trei subsecretari (l9>, din
care cel puin doi criticaser extrem de dur guvernul. Le-a cerut tuturor mini

trilor cte o declaraie scris referitoare la implicarea lor n politica dus de


guvern. n absena acestor declaraii, a spus c el nsui i va depune demisia
la amiaz, lsndu-1 pe Rege, fie s l reinvesteasc, fie s desemneze pe
altcineva pentru formarea unui nou guvern. ntruct, o astfel de demisie nu a
fost naintat, presupunem c toi minitrii s-au aliniat i au czut de acord s-l
sprijine pe Rdescu.
% * sj:
Ieri am avut mai multe lungi discuii cu dl Berry, cu privire la convorbirea
de asear cu Pavlov. Am expediat o telegram lung, despre acest subiect ctre
Departamentul de Rzboi, care sperm s aib drept rezultat instruciuni
specifice referitoare la prezena noastr aici pe mai departe.
^
Am luat prnzul la reedina ministrului suedez,mpreun cu ali 15 invitai,
majoritatea romni. Am cunoscut-o pe prinesa Martha Bibescu, care pare s fie
o figur foarte bine cunoscut <20>. Am neles c a scris mult, c este un vrf n
societate, c a avut diverse ntlniri cu preedintele Roosevelt, cu Winston
Churchill i cu alte personaliti.
:J: ^
Am fcut aranjamentele necesare pentru a reine urmtorul avion din Italia
ca s fac un zbor la Istanbul, pentru a aduce patru sau cinci noi persoane din
Departamentul de Stat, trimise aici pentru serviciul dlui Berry. Va cltori i dl
Berry mpreun cu civa membri ai personalului meu. Exist ntrzieri de
ultim or datorate, ca de obicei, neprimirii aprobrii de zbor de la rui. Sperm
s se rezolve problema astzi.

16 februarie 1945
Situaia politic intern pare ceva mai bun astzi, ntruct continu con
ducerea ferm de ctre Rdescu. Dup toate aparenele, minitrii de stnga nu
vor s-i depun demisia pentru c i dau seama c orice nou guvern ar fi tot
unul de coaliie i c asta ar nsemna, pur i simplu nlocuirea lor cu ali membri
ai aceluiai partid; de aceea ei nu doresc s-i piard posturile.
* ^ #
L-am vizitat astzi pe dl Pavlov, ncercnd s rezolv problema zborului dlui
Berry la Istanbul. Dup prerea ruilor, noi am neles greit c generalul

Vasiliev ne-a autorizat s aducem aici noi membri ai personalului dlui Berry.
Mi se spune acum c aceste persoane nu pot veni pn cnd nu se primete
aprobare expres de la Moscova. Dl Pavlov a fost de acord s fac tot ce poate
ca s urgenteze aprobarea, iar dl Berry telegrafiaz imediat la Moscova (lui
Harriman), cerndu-le celor de acolo s ncerce s rezolve problema de la faa
locului. Amnm zborul propriu-zis, de pe o zi, pe alta.

Medicul meu spune c situaia tifosului se agraveaz. El se ateapt la o


mrire considerabil a numrului de cazuri noi, ca urmare a dezgheurilor
timpurii ce vor permite reluarea transporturilor prin ar. Am expediat azi o
telegram la Caserta, cernd insistent s se fac ceva la nivel superior pentru a
permite generalului Fox s treac n revist situaia de aici.
jC ^ 5j
Ion Ionniiu, secretarul Regelui, a venit azi s-mi spun c, innd cont de
situaia politic critic actual, Regele consider c nu este indicat s vin la
mine la cin. Acum cteva zile, aflnd c am primit un set nou de filme ame
ricane, pruse foarte nerbdtor s vin la cin i s vad unul sau dou.
Bineneles c i-am spus lui Johnny s nu insiste cu invitaia i l-am trimis napoi
la Palat cu vreo trei din filmele cele mai bune, sub form de mprumut.

17 februarie 1945
Azi-diminea am fost informat foarte ceremonios, de ctre dl Pavlov, c
au fost obinute n fine, de la Moscova, aprobrile pentru dl Metcalf (un nou
membru al personalului dlui Berry) i pentru cei trei stenografi, i i ateptm
pe toi s soseasc, de la Istanbul, cu avionul. Mai rmne s obinem aprobarea
de zbor i sperm s-l trimitem pe dl Berry cu avionul mine n zori.
*

Azi am discutat ndelung despre situaia petrolului cu colonelul Willcox i


cu dl Walters (geolog din personalul dlui Berry). Amndoi sunt de prere c
ruii au luat att de multe maini i utilaje de la societile petroliere, nct
producia anului urmtor va fi mult redus. Nemii nii, n timpul ocupaiei,
au exploatat att de intensiv aceste cmpuri petrolifere, nct nu a prea mai
rmas petrol, dect poate printr-un noroc n alt zon din Romnia.
Conflictele de munc constituie o a treia dificultate pentru companiile petroliere.

Muncitorii cer n permanen mriri de salarii, reducerea orelor de lucru,


schimbri n conducere i tot felul de avantaje, multe din ele imposibil de rea
lizat. Toate aceste dificulti la un loc vor ngreuna foarte mult viaa societilor
petroliere n urmtorii ani.

18 februarie 1945
Azi-diminea am aflat c ziarul Viitorul" (oficiosul Partidului Naional
Liberal) a fost suspendat de ctre rui. Motivul invocat a fost nerespectarea
reglementrilor cenzurii. Acest ziar trece printr-o perioad dificil de mai mult
de o sptmn. Tipografii, care fac toi parte din sindicatul tipografilor, au
refuzat s-l tipreasc deoarece coninea articole critice la adresa partidelor din
FND. Generalul Rdescu a asigurat paza cldirii i a permis ziarului s-i
angajeze proprii tipografi. Romnii privesc aceast suspendare ca pe o replic
la aciunea lui Rdescu mpotriva sindicatului tipografilor. Am aflat c Rdescu
nsui vede n acest gest o dovad de nencredere n modul lui de a conduce i c
se gndete la demisie. L-am vzut pe dl Brtianu o clip n dup-amiaza
aceasta, la un Festival Naional al Tineretului; i el este de prere c situaia este
foarte grav.
ij; ^ ;|c
Am luat azi prnzul cu Regele i Regina. Am fost singurul invitat. Dl Berry
fusese i el invitat, dar nu a putut veni pentru c atepta s plece la Istanbul.
Dup mas, Regele i Regina m-au invitat n biroul lor personal i am discutat
cam o or despre gravitatea situaiei lor. Afirm c ei nii nu sunt romni, c
au multe de reproat naiunii i conductorilor ei, dar c sunt de prere c, ei,
personal, au fcut tot ce era omenete posibil pentru a pstra drumul drept. Se
tem c, n cazul n care comunitii ar lua puterea, situaia lor va deveni disperat.
Am auzit deja c dorina comunitilor ar fi s-i nlture i chiar s-i mpute.
Regina s-a interesat n mod deosebit care ar fi atitudinea Statelor Unite ntr-o
astfel de eventualitate. Am replicat c impresia mea este c, sunt exagerat de
pesimiti n ceea ce privete viitorul, c bineneles c Statele Unite vor fi inute
n permanen la curent cu orice noi evoluii, i c le pot spune doar c voi primi
probabil instruciuni precise referitoare la aciunile noastre nainte s poat
aprea vreo astfel de situaie critic. mi pare ru pentru ei, firete. Regele a
artat o trie de caracter remarcabil n realizarea loviturii de stat de la 23 august
i, dac n-ar fi fost conducerea lui energic, nu cred c o astfel de lovitur ar
fi avut succes. Se pare ntr-adevr c, ruii au uitat de contribuia Regelui,
amintindu-i doar c a fost Rege (dei doar cu numele) n timpul regimului

Antonescu. Oamenii acetia n-au cui s cear un sfat i cred c sunt din ce n ce
mai disperai.

19 februarie 1945
M-a vizitat dl Caragea azi-diminea, trimis de primul-ministru. Susine c
situaia este extrem de grav peste tot n ar. Ieri, n trei zone din ar, mai exact
Constana, Craiova i Tumu Mgurele, ranii sub conducerea drlui Petru
Groza i a tovarilor si din Frontul Plugarilor au trecut la mprirea
pmnturilor de pe marile proprieti nvecinate. De asemenea, la Craiova i la
Tumu Mgurele, au ncercat prin mijloace specifice unei lovituri de stat
s preia controlul administraiei locale din mna prefecilor numii de Bucureti.
La ordinul generalului Rdescu, aceste ncercri au fost oprite prin for de ctre
armat i jandarmerie. Generalul Rdescu a fost ns informat c din Bucureti
au plecat ctre aceste zone camioane ncrcate cu arme i cu ntriri pentru
partidele din FND.
sjs * %
Generalul Rdescu l trimite pe Caragea s ne vad, pe mine, pe dl Berry i
pe vicemareal, cu solicitarea de a discuta urgent cu ruii situaia actual, i de
a le cere ruilor s-i foloseasc influena asupra partidelor din FND pentru a
face s nceteze toate tacticile revoluionare.
j; *
Generalul Rdescu a vrut s se duc dendat azi la Craiova, cu avionul,
pentru a examina situaia, dar ruii i-au spus c au nevoie de cel puin dou zile
pentru a-i obine aprobarea de zbor.
* :Jc
Dup vizita dlui Caragea, am avut o ntrevedere n biroul dlui Berry cu un
oarecare domn Marjoribanks i cu colonelul Moss (vicemarealul era nc la
Sinaia). Toi am czut de acord c situaia politic era extrem de serioas i c
ar trebui s facem ceva pentru a clarifica poziia Comisiei Aliate de Control n
aceast problem.
* |
Ca urmare, imediat dup aceast ntlnire, am luat iniiativa unei scrisori
ctre generalului Vinogradov, sugerndu-i s organizeze o ntrunire a celor trei

reprezentani ai Aliailor ct mai curnd posibil, pentru a discuta situaia politic.


Generalul Vinogradov mi-a rspuns c ntrunirea Va avea loc mine, 20 februa
rie, orele 12,00.
fc

Pe la amiaz, am aflat c, la Buzu, comunitii aveau de gnd s ncerce s


preia controlul asupra prefecturii. L-am trimis imediat acolo cu maina pe ma
iorul Tucker (care vorbete limba romn) doar pentru a observa i a ne raporta
orice evenimente neobinuite i, n special, n ce msur ruii erau implicai n
aceast chestiune. Maiorul Tucker m-a sunat seara trziu s-mi spun c s-a
ntors dup ce a stat cteva ore n ora, dar c n-a vzut nimic deosebit i nici
vreun semn de ncercare de lovitur de stat.
J

^ >1:

Dl Rdulescu m-a vizitat dup-amiaz, spunnd c l-a trimis primul-ministru s-mi expun situaia politic. Mi-a repetat informaiile pe care le pri
misem deja de la Caragea. n plus, el a afirmat c,n cinci orae diferite, comu
nitii i Frontul Plugarilor preluaser efectiv controlul prefecturilor cu o zi n
urm, dar c, n dou dintre acestea (Craiova i Turnu Mgurele), prefecii
numii legal rectigaser controlul printr-o demonstraie de for. n celelalte
trei orae, a spus el, comunitii deineau nc controlul. Mi-a spus c generalul
Rdescu este aproape disperat, dar Regele a refuzat s-i accepte demisia, pe
motiv c nu poate apela la nimeni altul. De aceea, generalul Rdescu va ncerca
s continue s conduc guvernul.
jc

jc

Caragea m-a vizitat din nou, trziu, dup-amiaz. Nu avea informaii noi,
dar se pare c trecuse pe la mine doar pentru a afla dac nu-1 pot ncuraja n
vreun fel. Nu-i puteam spune nimic. Caragea crede c, n decursul acestei spt
mni, vom asista la declanarea crizei i c, dac guvernul va mai rezista cteva
zile, va putea menine n continuare controlul asupra situaiei.
j * *
Azi-diminea am expediat o telegram lung, n care expuneam amnunit
diversele aciuni ale ruilor n timpul celor dou luni i jumtate de cnd m aflu
aici, i care, privite la un loc, indic foarte clar obiectivul final al ruilor. De
asemenea, la sugestia dlui Berry, am informat Departamentul de Rzboi despre

afirmaia Reginei-mam c, n caz de necesitate, mi se va adresa cu o cerere de


protecie. Am cerut instruciuni n legtur cu aceast eventualitate.

20 februarie 1945
Vicemarealul Stevenson i cu mine am avut o edin comun cu generalul
Vinogradov, care a nceput azi, la amiaz, dai- care s-a ntrerupt pentru un
dineu prelungit dat n cinstea noastr de generalul Vinogradov i s-a ncheiat
pe la orele 15,30. ntlnirea a fost convocat la iniiativa mea, pentru a purta o
discuie despre situaia politic actual care a devenit, n ultimul timp, extrem de
grav. Stevenson a depus un protest din partea guvernului su mpotriva
aparentei politici a Comisiei Aliate de Control de suprimare a ziarelor partidelor
Naional rnesc i Liberal pentru motive neserioase. n timpul edinei,
generalului Vinogradov i s-a raportat c la uzinele Malaxa din Bucureti, se
trage i c exist rnii <21). Vinogradov ne-a spus c nu dorete sub nici un motiv
rzboi civil i ne-a cerut ajutorul pentru a menine o atmosfer calm. Am artat
ce urmri grave ar putea avea aciunea unor partide politice de preluare prin for
a unor instituii guvernamentale din provincie. Am recomandat apoi, ca, n mod
public, Comisia Aliat de Control s declare c susine ideea de guvern de
coaliie n Romnia i c se opune categoric fa de orice ncercare de preluare
a controlului guvernamental prin for, prin manifestaii i demonstraii de mas
care s ngreuneze eforturile de rzboi. Stevenson m-a sprijinit cu trie. Vino
gradov a fost de acord s se gndeasc la chestiune i s ne dea un rspuns. M
ndoiesc, ns, c va lua vreo atitudine i propun s ridic iar problema ntr-un
viitor foarte apropiat. Atitudinea lui Vinogradov a fost astzi mult diferit i cu
mult mai conciliant dect cea a lui Pavlov, de la ntrunirea noastr anterioar.
M-a surprins n mod deosebit afirmaia lui Vinogradov c ar dori ca aceste
ntruniri s aib loc mai frecvent i c a sprijinit pe deplin recomandrile mele
anterioare de a se face un schimb complet de informaii referitoare la activitile
Comisiei Aliate de Control.
* * *
Nu am obinut nc aprobarea pentru zborul la Istanbul al dlui Berry. Am
discutat problema cu generalul Vasiliev, care a ridicat, pur i simplu, din umeri
i mi-a spus c trebuie s ateptm rapoartele de la bateriile sale antiaeriene.
* * *
La cererea dlui Brtianu, am luat ceaiul mpreun. Era foarte suprat din
cauza suspendrii ziarului Viitorul". Am vzut i eu articolul care a determinat

Comisia Aliat de Control s ia aceast decizie. Este vorba despre o scrisoare


de la un ran din Moldova, care chiar n-avea nici o noim i cuprindea cteva
iniiale i alte hieroglife dubioase. Trebuie s mrturisesc c prea s ascund un
mesaj secret. I-am artat acest lucru dlui Brtianu i a fost de acord c a fost o
greeal. Totui, el susine c suspendarea complet a ziarului su era o msur
mult prea sever pentru o nclcare att de nensemnat a regulilor de cenzur.
A accentuat, n special, c prin aceast aciune a Comisiei Aliate de Control att
guvernele Statelor Unite ct i cel al Marii Britanii sunt implicate ntr-o n
clcare deliberat a principiilor noastre de libertate a presei.
* * *
Dl Berry i-a adus la mine pentru cteva minute pe Johnny Ionniiu i pe
Marealul Curii. Le-am spus cte ceva despre dorina lui Vinogradov de a evita
cu orice pre rzboiul civil i despre sperana noastr c guvernul se va comporta
ferm ca astfel s menin ordinea. Au fost foarte mbrbtai i s-au dus imediat
s-l informeze pe Rege.
* * *
Am cinat seara cu ministrul portughez i cu soia sa, dl i d-na Rochetea, la
locuina lor. Au mai fost i ali 40 de invitai, toi erau marcai de evenimentele
de la Malaxa, dar toi considerau c guvernul poate nc s menin controlul
asupra situaiei.

21 februarie 1945
Am petrecut dimineaa analiznd mpreun cu dl Berry situaia politic
i notiele pe care le-am luat pe parcursul ntlnirii cu generalul Vinogradov
de ieri.
;|c *
Scnteia" ziarul comunist public n ediia de diminea un articol
foarte provocator i exploziv n care muncitorii sunt chemai s se revolte, s ia
problemele n propriile mini i s pedepseasc fascitii i sabotorii" care
obstrucioneaz eforturile lor democratice. Dl Berry i cu mine suntem de acord
c situaia este n continuare foarte critic i c doar Comisia Aliat de Control,
printr-o declaraie politic pe linia conveniei de la Ia lta(22>, poate face mult
pentru calmarea spiritelor. I-am trimis o nou not generalului Vinogradov,
insistnd s convoace azi o nou ntrunire cu mine i Stevenson pentru a ne

informa asupra deciziei sale n legtur cu ce aciuni ar trebui ntreprinse de


ctre Comisia Aliat de Control. Vinogradov mi-a rspuns c m va ntlni
disear la orele 2030.
j *
Dup toate aparenele, situaia a rmas calm ntreaga zi, din moment ce nu
am mai fost vizitat de ctre Caragea, Rdulescu sau ali romni.
* * *
ntlnirea mea cu generalul Vinogradov a avut loc n seara aceasta, aa cum
fusese programat. Se pare c aranjase doar o ntlnire ntre noi doi. i spusesem
totui vicemarealului despre ntrunire, aa c dnsul a dat buzna n camer
spunnd c venise la invitaia mea. Vinogradov nu a artat c ar avea vreo
obiecie. Am insistat pentru adoptarea unei atitudini ferme mpotriva ziarului
Scnteia", pentru publicarea unor afirmaii att de incendiare i am mai cerut
luarea unei decizii imediate n privina publicrii unei declaraii de ctre
Comisia Aliat de Control, aa cum recomandasem cu o zi n urm. Stevenson
m-a susinut cu trie n ambele probleme. Vinogradov mi-a rspuns c a naintat
cererea mea la Moscova i c nu putea face nimic pn cnd nu primea instruc
iuni de acolo. Ct despre ziarul Scnteia , nu citise articolul, mi-a mulumit
pentru recomandri i a fost de acord s-l studieze cu atenie. Am prsit ntru
nirea cu convingerea c nu se va face nimic n una sau alta din cele dou ches
tiuni. Totui, am artat limpede c generalului Vinogradov i va reveni ntreaga
rspundere pentru eecul permanent al Comisiei Aliate de Control, n a lua atitu
dine mpotriva demonstraiilor de strad i a ncercrii de nlturare a guvernului
prin for, ngreunnd astfel efortul de rzboi.

22 februarie 1945
Pe plan politic, azi a fost linite. Este caracteristic pentru Romnia, unde
lucrurile par adesea a atinge starea de criz, apoi se linitesc timp de cteva zile
nainte de a se ajunge la adevratul punct culminant. Consiliul de Minitri a avut
ieri o edin furtunoas. Minitrii comuniti i-au cerut generalului Rdescu s
demisioneze. El a refuzat, subliniind faptul c ei sunt cei care se afl n mino
ritate i c, dac doresc, pot s demisioneze. i ei au refuzat, dar au spus c-1 vor
elimina pe Rdescu, fcndu-i attea probleme prin ar nct, n final, va fi
obligat s demisioneze.

fC * %
Nici eu, nici dl Berry nu am primit vreo veste de la Washington. Se pare c
nici britanicii nu au primit instruciuni.
^ ^ $
FND pregtete un uria miting popular pentru smbt. Aduc din toate
oraele nvecinate camioane cu suporteri. Exist indicii c muli comuniti vor
veni narmai. Dac se va ntmpla aa ceva, este aproape sigur c pe strzi vor
avea loc incidente sngeroase. ncepnd cu dimineaa zilei de vineri, armata i
poliia romn se afl n stare de alert, toate permisiile sunt anulate, iar ofierii
i soldaii nu au voie s prseasc postul, indiferent pentru ce motiv.
* jc
Nu s-a acordat nc aprobare pentru zborul dlui Berry la Istanbul. Sunt
aproape sigur c ruii fac s ntrzie intenionat aceast aprobare, probabil din
cauz c dl. Berry personal dorete s fac aceast cltorie, ceea ce a iscat
unele suspiciuni. Zilele trecute, generalul Vinogradov m-a ntrebat neoficial
dac dl Berry se duce de dragul plimbrii. I-am rspuns c nu numai, c pleac
pentru a rezolva anumite formaliti la turci, pe care desigur c stenografii, pe
care conteaz, nu sunt n msur s le fac. Cred c ruii ateapt instruciuni
de la Moscova.
* * #
Dl Maniu mi-a trimis un mesaj urgent c dorete foarte mult s m vad azi.
Ca urmare, am luat ceaiul cu dnsul la orele 15,30, acas la dnul Ric Georgescu. Dl Maniu prea mbtrnit i slbit fizic, dar mintea i era extrem de
limpede. Spune c se apropie de captul puterilor. Nu mai are bani, nici ziar,
nici arme, nici cuvinte de ncurajare de la britanici sau americani, posturile de
radio i ziarele din Moscova l numesc ntruna fascist". Este n permanen
urmrit de NKVD. Consider c ne apropiem rapid de o situaie asemntoare
cu faza revoluionar din Grecia. Este ngrijorat n special de demonstraia de
smbt. Este sigur c se va declana un rzboi civil n cazul n care, n acea zi,
comunitii vor veni narmai. Se ndoiete c guvernul poate mobiliza suficiente
fore pentru a-1 evita. M-a rugat s-i cer generalului Vinogradov s le recomande
comunitilor s-i contramandeze ntrunirea. El spune c ruii, dei afirm
deschis c sunt complet'neutri, i ajut n secret pe comuniti, la fiecare pas. Le
furnizeaz arme, tot felul de avantaje, inclusiv automobile,utilaje pentru tiprit
ziare, precum i sfaturi personale i de conducere. Mi-a spus c partidul su i

cel liberal, sunt blocate la tot pasul prin reglementri ale ruilor. I-am spus dlui
Maniu c am analizat situaia n detaliu, mpreun cu generalul Vinogradov i c
fcusem deja tot ce mi-a stat n puteri pentru a evita rzboiul civil. I-am mai spus
i c generalul Vinogradov mi-a artat limpede c nici el nu dorete rzboi civil.
I-am spus c Washingtonul este complet informat asupra situaiei. n afar de
acestea, nu i-am mai oferit alte sfaturi sau informaii.
ijc * |C
Am auzit c dl Berry a fost chemat dup-amiaz la Palat, la ceai. Fr
ndoial c Regele i Regina apeleaz la el pentru a-i cere sfatul'i ajutorul. M
atept s aib o dup-amiaz destul de neplcut.

23 februarie 1945
Situaia s-a meninut azi calm, cel puin n aparen, ambele pri pregtindu-se pentru confruntarea ce se ateapt s aib loc la manifestaia de smbt.
Am avut mai multe discuii cu dl Berry. Aa cum m-am ateptat, Regele i
Regina l-au abordat cam n acelai fel n care au fcut-o cu mine smbta trecut,
cerndu-i sfatul i ajutorul. El i-a sftuit s se retrag la Sinaia i s ncerce s
ias cu bine din situaie, ct mai demn posibil. Ei i-au rspuns c asta era i
intenia lor.
j; * ^
Trziu, dup-amiaz, am aflat mai multe detalii despre inteniile celor dou
pri pentru demonstraia de mine. Partidele din FND se ateapt s participe
peste 3 500 brbai narmai. Se vor ine discursuri, se va ncerca incitarea mul
imii i se va organiza o demonstraie general n faa cldirilor importante, n
piee etc. Ei plnuiesc s fac un efort hotrt pentru a determina forele guver
namentale s deschid focul. Vor ncerca sau nu o lovitur de stat n funcie de
forele pe care le va desfura guvernul n aprarea sa. Am dovezi clare c ruii
sunt la curent cu aceste planuri i c ei nii vor da, n ultimul moment, comu
nitilor instruciuni despre ct de departe s mearg cu planurile lor des
tabilizatoare.
* * *
Am auzit i c prin ora circul camioane echipate cu megafoane puternice
care anun o mare manifestaie a Partidului Naional rnesc n piaa din faa
Palatului. Dl Maniu va vorbi la orele 14,00, exact momentul de nceput al

demonstraiei FND. Dl Maniu dovedete cu siguran mult curaj, n special


innd cont de starea sa fizic proast. Pare aproape sigur acum c mine vor fi
probleme i probabil c va fi i vrsare de snge. Oricum, am neles de la
dl Berry, care tocmai s-a ntlnit cu primul-ministru, c guvernul este ncreztor,
c a luat toate msurile pentru a-i asigura poziia i c a dat ordin clar trupelor
s nu deschid focul dect pentru aprarea interiorului cldirilor guvernului sau
altor instituii guvernamentale.
:Jc ^ j
Majoritatea ziarelor romne aprute azi-diminea reproduc n ntregime
un articol aprut ieri n Pravda <2}>,n care sunt incriminai Rdescu i guver
nul su ca sabotori ai Armistiiului. Articolul este plin de rstlmciri ale
faptelor i de neadevruri crase. Informm Departamentul de Rzboi n legtur
cu acest lucru. Subliniem punctele n care articolul este incorect i indicm con
secinele serioase ce vor urma fr ndoial, deoarece acest articol este consi
derat, de practic toi romnii, ca un semn clar c Rusia Sovietic i-a pierdut
definitiv ncrederea n Rdescu i c ateapt ca el s demisioneze n curnd.
>1: ^ J
Astzi, fiind a 27-a aniversare a Armatei Roii, ruii au organizat o mare
srbtoare. Asear, la ambasada rus, au avut o recepie impresionant; au
participat cam 500 de invitai, inclusiv majoritatea membrilor guvernului i cte
cinci sau ase reprezentani ai delegaiilor britanic i american. Vinogradov i
Pavlov au fost figurile centrale. Amndoi au fcut tot posibilul s fie amabili cu
vicemarealul i cu mine, aa cum au fost i fa de dr. Groza, dl Ptrcanu i
Ana Pauker. Primul-ministru, care a fost bineneles invitat, a fost primit prin
comparaie foarte rece. Toi civilii au fost invitai n haine de gal, cu cravat
alb, frac i toate celelalte. Este prima recepie de acest fel n Romnia, de la
nceputul rzboiului.
* * *
Spre marea mea surpriz, generalul Vinogradov a venit la dl Berry i la
mine s ne informeze c s-a primit aprobarea pentru plecarea la Istanbul i c dl
Berry poate pleca oricnd. i-a cerut scuze pentru ntrziere i i-a urat dlui Berry
o cltorie plin de succese. Ne-a anunat c Turcia tocmai a declarat rzboi(24).
Ne-a spus c el crede c acum Turcia face ncercarea de a obine compensaii
speciale, la masa tratativelor de pace, cu scopul pstrrii Dardanelelor. A lsat
s se neleag c Rusia ar putea s nu vad acest lucru cu ochi buni.

Dup recepie, dl Berry s-a oprit pe la mine cteva minute i am discutat


despre ceea ce se va ntmpla smbt. Am czut de acord c perspectivele erau
destul de sumbre, c va fi probabil vrsare de snge, dar c, dac ruii nu in
tervin direct, guvernul va trece probabil cu bine i prin aceast furtun.

24 februarie 1945
La orele 3,00 dimineaa a trecut pe la mine vicemarealul i m-a trezit din
somn ca s discutm. Tocmai primise o copie dup instruciunile trimise de la
Londra la Moscova, n care se ordona ca toate ageniile britanice din Moscova
s ntiineze ferm i imediat guvernul sovietic despre marea nemulumire a
Marii Britanii fa de cursul evenimentelor din Romnia i s cear o schimbare
nentrziat de atitudine din partea sovieticilor, n litera i spiritul nelegerilor
de la Ialta. n acest sens, vicemarealul a ncercat s-l determine pe Vinogradov
s convoace o nou edin comun n aceast diminea. Vinogradov a refuzat.
Din acest motiv, vicemarealul mi-a cerut s semnez o scrisoare, preciznd
propria-mi dorin de convocare a unei ntruniri comune. Bineneles c am
fcut-Q. Dac se va ine o astfel de ntrunire, vicemarealul intenioneaz s evi
denieze necesitatea non-interveniei chiar dac s-ar deschide foc. l voi susine.
Voi sublinia i faptul c, prin tcerea pstrat n faa articolului calomnios i
mincinos scris mpotriva lui Rdescu n ziarul moscovit Pravda , Vinogradov
mi d impresia c sprijin efectiv partidele din FND i c las s se presupun
c guvernele aliate vor accepta un regim al FND, n Romnia, ca reprezentativ
pentru toate partidele democratice, dei el a fost deja informat, att de mine, ct
i de vicemareal, c un astfel de guvern nu poate fi privit, ca atare, de ctre
Statele Unite i Marea Britanie.
* >|
Azi pe la amiaz am aflat c generalul Vinogradov a refuzat i cererea
mea de a convoca o edin comun. Prin intermediul consilierului politic al
vicemarealului, dl Marjoribanks, dl Berry i cu mine l-am convins pe vice
mareal s trimit o scrisoare dur lui Vinogradov, n care s descrie, n linii
generale,instruciunile trimise de ctre guvernul britanic ambasadorului su la
Moscova i s-i cear s nu permit nici un fel de tulburri sau ncercri de a
nltura guvernul actual, pn cnd nu va primi noi instruciuni de la Moscova.

* * *

Azi am participat la un dejun dat n onoarea Armatei Roii de ctre ministrul


romn de Rzboi. Au fost invitate toate oficialitile marcante ruseti, britanice
i americane. n ultimul moment, Vinogradov i dl Pavlov au trimis vorb c
fuseser convocai de urgen i c nu pot participa. Ofierul meu de legtur
rus mi-a spus c au zburat la Moscova.
^

Demonstraia comunist din aceast dup-amiaz s-a desfurat fr con


secine grave. Comunitii au ameninat c vor ataca cldirea ministerului n care
se gsea Rdescu; nu au fost intimidai de focurile de avertisment i, n final,
soldaii au fost nevoii s trag n mulime. neleg c mai muli brbai au fost
ucii i c 10-15 au fost rnii. Cineva de pe trotuarul opus a tras, prin geam, n
generalul Rdescu. Glonul a lovit biroul, chiar n faa lui. Manifestaia comu
nist a durat toat dup-amiaza, ncheindu-se pe la orele 18,00. Pe la orele 21,00,
a avut loc, n faa Palatului, o manifestaie spontan a liberalilor i naional-rnitilor, de mic amploare, pe parcursul creia un camion a nvlit n mulime,
s-a oprit i din el s-a tras cu mitraliera, au fost omorte trei patru persoane i
alte dousprezece au fost rnite. Generalul Rdescu a vorbit la radio la orele
22,00, cernd naiunii s-i pstreze calmul i denunndu-i nominal pe cei doi
strini", Ana Pauker i Luca.
% * :Jc
Pe la ora 0,30 noaptea, am trit cteva momente de tensiune, deoarece
generalul Rdescu a fost convocat s se prezinte de ndat, n faa reprezen
tanilor rui ai Comisiei Aliate de Control. El a trimis vorb, prin ofierii si de
stat major, c ar dori s fie prezeni i reprezentanii britanici i americani. Nu
am participat, dar am stat pe picior de plecare n birourile noastre, pn cnd am
aflat c Rdescu s-a ntors cu bine. Subordonaii si ne-au informat ulterior c
a fost doar ntrebat de ce a vorbit la radio fr aprobare scris i despre conse
cinele mpucturilor de la orele 21,00 seara, n care au fost ucii partizani ai
partidelor Naional rnesc i Liberal.
* * *

Am aflat c dr. Groza i minitrii comuniti i-au trimis Regelui o telegram


sugerndu-i s cear imediat demisia lui Rdescu <25>.
Pe parcursul demonstraiei, patrule ruseti au fost vzute n multe pri ale
oraului i n apropierea mulimii de demonstrani. Am aflat i c generalul

Moskvitin comandantul zonei ruse conduce o investigaie amnunit


asupra acestor evenimente, cu intenia de a-1 informa pe marealul Malinovski.
Oricum, ruii nu au intervenit ctui de puin n manifestaie i nu s-au amestecat
nici n manevrele mulimii, nici n msurile luate de soldai (26>.

25 februarie 1945
Azi toat ziua a fost linite. Dl Berry crede ns c ambele pri i chiar, i
ruii, au mers prea departe, pentru a mai putea da napoi acum. Este foarte
ngrijorat c guvernul nu va putea supravieui n aceste condiii. Scrisoarea
trimis ieri Regelui de dr. Groza i de minitrii comuniti este i ea un semn ru.
Asta nseamn c Regele va trebui s fac o opiune. Cu alte cuvinte, va trebui
s ia atitudine n favoarea uneia din cele dou pri aflate n conflict. Fiind un
monarh constituional, fr ndoial, nu va instaura de bunvoie un guvern
minoritar n Romnia. n fond, nseamn c va trebui s se opun ruilor, ceea
ce-i va aduce neplceri, mai devreme sau mai trziu. Nici dl Berry nici eu, nu
ne putem gndi la altcineva n afar de Rdescu care este destul de
nepartizan i n acelai timp destul de ferm pentru a conduce un alt guvern de
coaliie. Probabil c lucrurile vor trena cteva zile, cel puin pn cnd se va
ntoarce generalul Vinogradov de la Moscova.
* * %
Am luat prnzul azi cu comandorul Brannen la Palatul prinesei Bibescu,
de la Mogooaia. Mai erau nc zece-doisprezece invitai, reprezentani ai
vechilor familii cu toii, dar nici unul important din punct de vedere politic.
Bineneles c, am discutat despre situaia politic, dar foarte puini dintre
romni preau contieni de gravitatea situaiei. Toi sunt de prere c, fiind n
minoritate, comunitii nu vor putea vreodat s conduc ara. Ei scap din
vedere cu totul elementul rus.

26 februarie 1945
Dl Berry nu a plecat nc cu avionul la Istanbul. A fost reinut n ultimele
dou zile n ateptarea aprobrii pentru Turcia. Documentele au sosit asear i,
dac nu izbucnete o nou criz, el va pleca peste o zi sau dou.
5j ^ 5jC
Azi-diminea, dl Marjoribanks ne-a artat, dlui Berry i mie, rspunsul dat
de dl Molotov, protestului britanic fa de evenimentele de aici. De fapt.

Molotov i-a spus ambasadorului britanic c guvernul de la Londra era total


dezinformat, c Rdescu, dus de nas de ctre fasciti i filo-germani, i lsase
soldaii s deschid foc asupra unei manifestaii panice, refuzase s ias n
ntmpinarea dorinei evidente a poporului de reform agrar i de schimbare
guvernamental i c doar intervenia Comisiei Aliate de Control mpiedicase
declanarea rzboiul civil. El a spus n continuare c situaia este intolerabil i
c, revine Comisiei Aliate de Control s acioneze imediat pentru eliminarea
elementelor fasciste din guvern. Este desigur o denaturare complet a faptelor,
care arat ct de mult s-au implicat ruii n Romnia.
* * *
Radio Moscova continu s transmit un tablou complet denaturat al
situaiei de aici. Ct timp acestea sunt singurele informaii care ajung la ziarele
din strintate, nseamn c pn i presa noastr va fi total dezinformat.
j *
Dl Berry i dl Melboume au venit s m vad pe la miezul nopii, aducnd
cu ei copii ale ultimelor directive primite de la Departamentul de Stat. Deosebit
de important era cea care enuna 14 puncte, drept principii cluzitoare pentru
dl Berry i pentru mine. Ele cuprind principii precum, continuarea unui guvern
de coaliie, refuzul de a tolera schimbri n guvern obinute prin fora armelor,
ideea c toate persoanele care nu reprezint instituii guvernamentale s fie
deposedate de arme i o declaraie n sensul c poporul romn trebuie s fie
asigurat de dorina noastr ca naiunea, s continue s existe ca stat independent.
Am fost amndoi de acord, desigur, c am urmat i pn acum aceste principii,
dar nu suntem deloc siguri c enunarea lor de ctre noi, va avea vreun efect
asupra atitudinii ruilor sau asupra aciunilor lor viitoare. Totui, orice ar fi, dl
Berry mi le va prezenta n mod oficial mine, iar la rndul meu voi aduce n
atenia ruilor acele principii care se refer la situaia actual.
* * *
Este de ateptat ca mine diminea, Regele s ia o decizie n privina men
inerii n guvern a generalului Rdescu. A trimis mesaje urgente dlui Berry i
dlui Marjoribanks, cerndu-le sfatul. Dl Berry i cu mine am hotrt asear c
ar trebui sftuit indirect s-l menin pe Rdescu, cel puin pn cnd generalul
Vinogradov se va ntoarce de la Moscova. Sperm ca pn atunci s se produc
o modificare n comportamentul ruilor.

27 februarie 1945
Cu ajutorul dlui Berry, am expediat o scrisoare ctre Comisia Aliat de
Control (partea sovietic) aratnd c, dup prerea guvernului Statelor Unite,
era timpul s punem n aplicare acea parte din Acordul de la Ialta, ce prevede
trecerea la consultri ntre cei Trei Aliai, pentru a decide n privina politicii lor
viitoare, n momentul n care condiiile instabile din interiorul unui stat impun
iniierea unei astfel de proceduri. Am expus i vreo dou din chestiunile princi
piale indicate nou de ctre Departamentul de Stat, inclusiv acelea care exprim
atitudinea favorabil fa de un guvern de coaliie, sugestia de a fi deposedate de
arme toate persoanele fizice, cu excepia funcionarilor de stat i ideea de a
mpiedica orice schimbri n guvern, obinute prin tulburri ale ordinii sau prin
folosirea forei. Aceast scrisoare i-a fost remis amiralului Bogdenko pe la
orele 4, i a fost de acord s o studieze i s-mi aranjeze o ntlnire cu generalul
Vinogradov n cursul zilei de mine.
5|

fc

Spre sear am aflat c generalul Vinogradov se ntorsese nsoit de


dl Vinski i c marealul Malinovski se afla i el n ora.
5

Seara am fost la o mic petrecere dat de Max Auschnitt, ns, pe la orele


2330, am fost convocat la o edin cu dl Berry. Cnd am ajuns la Legaie, am
aflat c dl Berry primise urmtoarea informaie de la ministrul de Externe,
dl Vioianu: Dl Vinski i aranjase o audien la Rege, la orele 21,00, n aceast
sear. Dl Vioianu a fost singura persoan prezent, n afar de translatori i
secretari. Vinski a nceput prin a spune c, dei autoritile sovietice nu doresc
s se amestece n treburile interne ale Romniei, este totui clar c le revine o
oarecare rspundere n a veghea ca s se formeze i menin un guvern puternic,
care s respecte legile i s duc la bun sfrit obligaiile naiunii. A spus c
generalul Rdescu trebuie s plece; c era limpede, din manifestrile populare,
din permanentele tulburri din fabrici, din declaraii semnate de ofieri ai arma
tei (21K din opoziia unit a publicaiilor de pres, c guvernul lui Rdescu nu
mai avea sprijin popular. Vinski a afirmat c este imperios necesar ca n locul
actualului guvern s se formeze unul care s fie cu adevrat reprezentativ pentru
toate forele democratice. Regele a rspuns c studiase posibilitatea unei astfel
de modificri, dar c, n calitate de monarh constituional, nu putea numi un
succesor la crma executivului pn ce nu-i va fi dat demisia actualul guvern,

i c, prin consultri cu diveri lideri de partid, se ajunsese la o formul conve


nabil de echip guvernamental. Vinski a prut iritat de aceast idee. El a
afirmat c singura soluie viabil era un guvern omogen, cruia eventual
i se puteau aduga civa independeni i civa reprezentani ai unor partide.
Era o aluzie clar la un guvern de stnga, cu reprezentare minoritar a celorlalte
partide. Regele s-a referit la reprezentarea proporional a tuturor partidelor aa
cum fusese menionat n Declaraiile din Crimeea (28), dar, dl Vinski a afirmat
sec c nu se spune nimic n Declaraiile din Crimeea despre generalul Rdescu.
Vinski a afirmat c Regele trebuie s asculte de vocea poporului. A spus c
mai rmne n Bucureti cteva zile i c este dispus s-l asiste pe Rege dac
este necesar. A mai sugerat i c nu vor fi permise amnri.
;J * j
Am fost informai de ctre romni c 6 000 soldai rui (29>au intrat n ora
i am observat un numr mare de patrule ruseti, cu arme i baionete, plimbndu-se pe strzi. Este evident c Rusia mizeaz pe o demonstraie de for pentru
a distruge orice urm de opoziie ce ar putea aprea fa de politica ei.
* * *
Dl Berry a trimis de ndat o telegram ctre Departamentul de Stat i, trziu
noaptea, vicemarealul mi-a artat o telegram similar trimis de dnsul la
Londra. El a insistat s se ia contramsuri imediate, pentru a se evita impunerea
cu fora n Romnia a unui regim, care cu siguran nu este sprijinit de marea
majoritate a populaiei. Dlui Berry i mie, situaia actual ni se pare ntr-adevr
disperat.

28 februarie 1945
Am trimis i eu o telegram azi-diminea, n completarea raportului
dlui Berry despre ntlnirea de asear a dlui Vinski cu Regele. Am subliniat
n mod deosebit faptul c nici vicemarealul, nici eu, personal, nu am fost
consultai n legtur cu intervenia ruilor n actuala criz politic. Am atras
atenia asupra telegramei vicemarealului ctre Londra, prin care recomanda o
luare imediat de poziie dac se dorete salvarea situaiei locale i am afirmat
c sunt ntru-totul de acord.
* * *
Am avut o lung consultare cu dl Berry pe la amiaz. Tocmai se ntorsese
de la o vizit fcut ministrului de Externe, care-i confirmase oferindu-i i

detalii n plus informaiile primite asear cu privire la ntlnirea cu Vinski.


Mi-a spus c Vinski s-a comportat n cea mai specific maniera bolevic. n
prima parte a convorbirii, a citit n ntregime o declaraie dinainte pregtit.
Vorbea aspru i era extrem de critic fa de toate realizrile Romniei ncepnd
din august trecut. De cteva ori a ntins un deget acuzator ctre Rege, fcnd tot
posibilul pentru a-1 intimida. Se pare c Regelui nu i se vorbise niciodat n acest
fel. Era foarte tulburat i de cteva ori, n timp ce rspundea, i tremura glasul,
semn de zbucium puternic.
* * *
Dl Berry mi-a vorbit i despre dineul de ieri la prinul tirbei. tirbei
afirmase c, dac s-ar face suficiente presiuni asupr-i, ar accepta numirea ca
prim-ministru al unui nou cabinet. A pomenit despre o discuie cu unul dintre
comunitii moderai de frunte. Acesta fcuse trei observaii interesante:
a. Comunitii tiu prea bine c Rdescu este un patriot cinstit i bine inten
ionat, care nu dorete dect s-i slujeasc ara. Cu toate acestea, ideea de a-1
prezenta drept fascist i filo-german servea scopurilor comunitilor. Reuiser
s-o fac att de bine, nct Rdescu nsui, cnd se uit n oglind, crede c vede
imaginea unui fascist.
b. Comunitii sunt pe deplin contieni c, dup 23 august, Romnia i-a
ndeplinit obligaiile impuse de Armistiiu, mult mai bine dect i-ar fi putut
imagina cineva c se poate. Totui, pentru a discredita actualul guvern, comu
nitii au fcut deliberat s par c guvernul euase lamentabil n aceast privin.
c. Comunitii tiau c, n timpul manifestaiilor de smbt, nu soldaii sau
alte fore guvernamentale au fost cei care au nceput s trag. Le convenea ns
s dea impresia c aa s-a ntmplat, iar aceast chestiune le reuise att de bine
prin relatri de pres i alte metode propagandistice nct, acum,ntreaga
ar credea c vina era a guvernului i c Rdescu i Maniu personal erau rs
punztori de mori.
ji * *
Dl Berry nu va mai pleca n Turcia, innd cont de actuala criz. I-am spus
i comandorului Brannen c nu m pot lipsi de el n aceste momente. Totui,
avionul nostru a decolat la amiaz, avndu-i ca pasageri pe mr. Bishop i pe
lt. Armour. Ei l vor readuce pe dl Metcalf la Reprezentana dlui Berry i, pro
babil, pe una sau dou din stenografele sale. Asear s-a primit i autorizaia de
aterizare n Turcia.

Dis-de-diminea, am ncercat s stabilesc o ntlnire de urgen cu gene


ralul Vinogradov, cu scopul de a-mi confirma c Vinski i-a asumat sarcina
de a interveni n politica Romniei, fr a se consulta n aceast privin cu
vicemarealul i cu mine. Vinogradov a refuzat s m vad n cursul dimineii,
dar mi-a promis o ntrevedere pentru mai trziu, tot astzi.
:fc * j;
Mi s-a spus c, n noul guvern, partidele din Frontul Naional Democratic se
ateapt s primeasc unsprezece portofolii i c l vor pe dr. Groza ca prim-ministru. Sunt de acord s accepte doi sau trei membri cu orientare de stnga din
partidele istorice (Ttrescu i Lupu de exemplu) n completarea cabinetului,
mpreun cu unul sau doi independeni, ca dl Vioianu.
# ^
Azi dup-amiaz, am aflat de la dl Berry de o nou ntlnire ntre dl Vinski
i Rege. Vinski a trimis vorb c dorete s aib o convorbire cu Regele astzi
la orele 15,00. Bineneles c Regele a fost de acord. Singura persoan oficial
care a mai fost de fa, a fost Vioianu. Vinski a ntrebat imediat dac Regele
a luat o hotr re n privina guvernului Rdescu. Regele a replicat c progresase,
dar c avea nevoie de consultarea liderilor partidelor nainte s ia o decizie.
Atunci Vinski i-a scos ceasul i a spus: n regul, avei dou ore i jumtate
la dispoziie s v hotri. Trebuie s anunai demisia lui Rdescu astzi, nu
mai trziu de orele 18,00. Trebuie s-mi dai numele succesorului su nu mai
trziu de orele 20,00. Vioianu a intervenit pentru a aminti c, n conformitate
cu Constituia Romniei, succesorul nu poate fi ales ntr-un rstimp att de scurt,
deoarece Regele are obligaia s obin nti acordul tuturor liderilor de partid.
Vinski l-a ntrerupt, spunndu-i lui Vioianu c nu avea chef s-i asculte ideile
despre acest subiect. Apoi s-a ntors i a ieit ano din biroul Regelui, trntind
ua dup el.
* ij
Chiar nainte de orele 18,00, s-a anunat demisia lui Rdescu i a cabinetului
su. Puin nainte de orele 20,00, Regele l-a nsrcinat pe prinul tirbei s
formeze noul cabinet (30>. tirbei se va strdui s-o fac, dar se ndoiete de
reuit. Postul de radio Bucureti a dorit s transmit tirea numirii lui tirbei,
dar cenzorul ras le-a interzis-o. Se pare c a fcut aceasta cu sperana c tirbei
nu va reui i c urmtorul prim-ministru va fi de stnga.

Generalul Vinogradov mi-a satisfcut n cele din urm cererea i a aranjat o


ntrunire comun disear la orele 20,00; spre surpriza noastr ns, ne-a informat
c edina se ntrunea doar pentru a ni-1 prezenta pe succesorul su, Susaikov.
Imediat am adus n discuie problema aciunilor ruilor din ultimele zile, dar
generalul Susaikov a refuzat scurt s discute chestiunea, pe motiv c nu este nc
suficient de bine informat. Cel mai bun lucru pe care l-am putut face a fost s-i las
n scris patru ntrebri urgente, la care i-am spus c am nevoie de rspunsuri
imediate. ntrebrile aveau drept scop s verifice relatrile romnilor cu privire
la aciunile lui Vinski, la intervenia sa n problemele politice ale Romniei i
la inteniile sale de viitor. M-am interesat n special de ce nu fuseser consultai
reprezentanii Statelor Unite i ai Marii Britanii. I-am spus, de asemenea, lui
Susaikov c va trebui s raportez de ndat la Washington c, cel puin pentru
moment, preedintele delegat refuzase s discute aceste probleme. Vicemarealul
m-a susinut i a artat n plus c protestul su vehement, mpotriva interzicerii
ziarului Viitorul" <31>i a altor ziare ale partidelor istorice, nmnat n urm cu
o sptmn, fusese ignorat pn n prezent. L-a informat pe generalul Susaikov
c acest lucru i fcuse o impresie foarte proast".

1 martie 1945
Azi-diminea am aflat c mare parte din armata romn aflat n spatele
frontului urmeaz s fie demobilizat sau dezarmat <32>. Aceast msur se
refer n mod special la garnizoana Bucureti, n care practic toate persoanele,
inclusiv poliitii i pompierii, urmeaz s umble de acum ncolo nenarmai.
Acest lucru pare s fie o violare direct a unuia dintre principiile enunate de
guvernul nostru, i anume c ar trebui s i se permit Romniei s-i menin
fore interne suficient de numeroase pentru a asigura pstrarea ordinii.

Dl Berry m-a informat azi-diminea despre rspunsul trimis de guvernul


de la Londra la ultimul mesaj al dlui Molotov. Guvernul Marii Britanii a decla
rat, de fapt, c nu poate accepta explicaiile lui Molotov n legtur cu situaia
din Romnia <33>. Guvernul de la Londra are ncredere deplin n sursele sale de
informaii i dorete s-i reafirme poziia favorabil unui guvern de coaliie n
Romnia, guvern n care toate partidele s aib reprezentare aproximativ propor
ional. O copie dup acest rspuns i-a fost remis maiorului Marjoribanks;

acestuia i s-a adugat o observaie enigmatic, n sensul c era posibil ca


lucrurile s fi mers deja att de departe nct sa fie greu s se poat ajunge la o
soluie pe deplin acceptabil.
jc *
Am vzut i o copie dup instruciunile trimise de propriul nostru guvern
ctre Moscova. Aceste instruciuni i cereau dlui Harriman s prezinte de ndat
ruilor o declaraie despre punctul nostru de vedere, aa cum n esen, i s-a
indicat dlui Berry i cum a fost transmis de mine generalului Vinogradov. n
timp ce britanicii cer doar un guvern de coaliie, noi ne exprimm dorina ca
Romnia s aib i fore de poliie adecvate, s-i fie asigurat independena
naiunii, alegerile s fie pregtite din timp i s se iniieze ct de curnd con
vorbiri ntre cei trei reprezentani principali din Comisia Aliat de Control,
referitoare la problemele locale. Deocamdat, poziia noastr pare a fi mult mai
ferm dect cea a Marii Britanii.

Dl Caragea ne-a fcut o vizit de rmas bun, azi-diminea. Bineneles c,


este foarte deprimat. Spune c generalul Rdescu consider c i-a fcut doar
datoria. Ne-a sugerat totui c n prezent comunitii pun la cale arestarea i, pro
babil, executarea lui. L-a abordat pe dl Berry cerndu-i s-i asigure azil, dar
Berry a primit foarte rece sugestia.
* :Jc
Am auzit la amiaz c tirbei n-a fost n msur s-i formeze cabinetul.
Formula sa, pe lng declaraiile obinuite referitoare la ducerea rzboiului,
obligaiile prevzute n Armistiiu, etc., coninea cererea ca toate partidele s
depun imediat armele i ca toi participanii la guvernare s se angajeze n scris
c susin platforma guvernului. Am aflat c FND s-a opus ultimelor dou
puncte, ndeosebi celui din urm. Se spune c tirbei l-a informat pe Rege
despre eecul su. Circul zvonul c Regele a anunat FND c, dac nu vor
participa n cabinetul lui tirbei, el (Regele) va abdica i c nu va numi n nici
un caz un premier din rndurile FND.
*

Pn seara trziu, Regele a continuat s se consulte cu diveri lideri ai


partidelor politice, inclusiv cu Brtianu, Maniu, Rdulescu, Groza, Ptrcanu,
etc. Groza i-a spus Regelui c, n cazul n care ar fi solicitat, ar fi bucuros s

formeze un cabinet cu larg reprezentare a partidelor din FND, dar i cu liberali


i naional-rniti, alei de el, personal. La orele 22,00, Regele s-a ntlnit cu
Vinski, cerndu-i sfatul. Vinski i-a spus c, din punctul de vedere al Rusiei,
guvernul cel mai acceptabil ar fi cel condus de Groza (i4), cu Ttrescu vicepremier. Este interesant de remarcat c, n urm cu trei ani, Ttrescu, n calitate
de prim-ministru a fost rspunztor pentru ndeprtarea Romniei de Rusia i
apropierea sa de G e r m a n i a A c e s t lucru s-a ntmplat sub regimul lui Carol.
H: * *

Dl Berry mi-a artat dou mesaje de la Harriman, din Moscova, din care se
deduce c Rusia nu are nici cea mai mic intenie s dea napoi de la actualul
su demers n Romnia. Dl Berry s-a ntlnit i cu dl Vinski dup-amiaz.
Vinski s-a scuzat c nu a reuit s-i fac timp s se ntlneasc pn acum, i-a
confirmat dlui Berry primirea ultimei sale scrisori i s-a comportat extrem de
cordial. A precizat ns c romnii au, n sfrit, posibilitatea s-i ndeplineasc
dorinele i c, desigur, Rusia nu le va sta n cale, ba chiar le va oferi tot sprijinul
necesar eliminrii fascitilor i pro-germanilor.
>fc * )C
Att dl Brtianu, ct i dl Rdulescu au trecut azi pe la mine, separat, pentru
mici sfaturi. Bineneles c nu le-am putut oferi nici unul. Nici ei nu tiu cum
s-l ndrume pe Rege. Dac cedeaz la presiunea ruilor i l nsrcineaz pe
Groza s formeze guvernul, va pregti practic terenul pentru comuniti care, n
consecin, ar putea da ara pe minile ruilor, prin mijloace legale. Pe de alt
parte, se pare c nimeni altcineva nu-i poate asigura sprijinul FND-ului la for
marea unui guvern i, desigur, un guvern fr reprezentani ai FND ar fi consi
derat drept un afront direct fa de Rusia. Singura alternativ ar fi ca Regele s
ncredineze ara Comisiei Aliate de Control, declarnd c nu este n stare s
formeze un guvern reprezentativ. Probabil c nici acest lucru nu ar fi de mare
ajutor, ct vreme Vinski i va numi pur i simplu propriul guvern, n ntre
gime format din reprezentani ai FND. Decizia final a Regelui va fi probabil
adus la cunotin mine diminea.

2 martie 1945
Presa comunist (singura rmas acum n Romnia) a fcut toate eforturile
pentru a ntrta ara mpotriva generalului Rdescu, pentru aciunea sa crimi

nal de smbta trecut, de a ordona soldailor s trag n mulime. De fapt,


toate relatrile aprute, despre ceea ce s-a ntmplat la manifestaie, sunt eronate.
i n presa moscovit au aprut cteva relatri false referitoare la ceea ce s-a
ntmplat. Noi am avut la faa locului opt sau zece ofieri, subofieri i soldai,
ceea ce mi-a permis s intru n posesia unei relatri faptice corecte a desfurrii
evenimentelor. Deoarece ruii s-au folosit de acest eveniment ca pretext pentru
cererile lor energice de nlturare a lui Rdescu, de reducere a efectivelor
armatei romne, etc., cred c este de dorit s fie fcut public o relatare real a
ceea ce s-a ntmplat.
Mitingul FND a nceput n ordine, n Piaa Naiunii, pe la orele 14,00. Era
prezent o mulime de circa 20 000-30 000 de persoane. Acestea se adunaser
din Bucureti i din oraele din mprejurimi, chiar i din Ploieti.
* * *
Dup o or sau dou de discursuri inute de Ana Pauker, Gheorghiu-Dej i
ali lideri comuniti <36>, mulimea s-a pus n micare spre Palatul Regal, unde
s-a grupat n jurul statuii lui Ferdinand. Aici s-au foit o perioad de timp consi
derabil, n vreme ce liderii lor ncercau s i incite la proteste mai puternice
mpotriva guvernului. Unii dintre ei purtau arme, probabil nu mai mult de patru
sau cinci sute de persoane.
* :j
Pe la orele 16,30, cnd mulimea se redusese la nu mai mult de 10 000 de
persoane, s-a format un grup mare i compact, care a naintat amenintor nspre
cldirea Internelor unde se gseau birourile lui Rdescu. Cldirea era aprat
de soldai. Chiar nainte ca mulimea s ajung la cldire, s-au auzit cteva focuri
de pistol. De fapt, focurile nu veneau dinspre mulime, ci mai degrab de pe
trotuarul dintr-o margine a grupului i departe de cldirea Internelor. Nu putem
afirma cu certitudine cine a tras acele focuri. Cu siguran nu au fost poliiti
sau soldai. Exist dovezi serioase c, cel care a tras, a fost un ofier rus uor
cherchelit i exuberant, care, vznd portretele lui Stalin purtate deasupra cape
telor mulimii, i-a scos pistolul i l-a descrcat n aer pentru a-i exprima senti
mentele. n orice caz, cnd au rsunat acele focuri de arm, mulimea a prut c
le ia ca pe un semnal de a-i dubla eforturile i a fora intrarea n cldirea
Internelor. Un gard nalt nconjura poriunea din cldire neterminat nc, iar
mulimea i concentrase eforturile s-l drme. Cnd a fost limpede c liderii
grupului smulgeau practic ipcile din gard i erau pe punctul de a intra cu fora,
soldaii staionai n cldire au tras n aer. Nu exist dovezi cum c mai trziu au

tras i cteva focuri n mulime. n acest timp, schimburi de focuri intense s-au
fcut auzite pe strzile lturalnice. Nu se poate preciza dac focurile au fost trase
de ctre soldai sau de ctre comunitii postai n puncte strategice. Dup primele
focuri trase de soldai, mulimea s-a ndeprtat de cldire.a Internelor i s-a
regrupat n jurul statuii lui Ferdinand.
* * *
Cam pe la aceeai or, au putut fi auzite mpucturi n alte trei-patru locuri
din ora. n fiecare caz, nu exist nici un fel de dovezi c soldaii ar fi tras primii.
Faptul c aceste tulburri s-au produs aproape simultan, ne face s dm crezare
ideii c aciunile au fost puse la cale cu grij chiar de ctre comuniti.
% * >|
La principala manifestaie, desfurat n faa Palatului, s-au mai tras focuri
sporadice, cam nc o or. Marea lor majoritate preau s fi fost trase ns de pe
strzi laterale, unde era imposibil de stabilit cine trage: soldaii sau comunitii.
Puin nainte de orele 18,00, comandantul rus al oraului i-a trimis vorb gene
ralului Rdescu cum c ruii vor interveni, dac soldaii nu nceteaz imediat
focul. Cnd Rdescu a primit mesajul, criza prea s fi trecut, iar mpucturile
ncetaser. Nici unul dintre observatorii notri nu a vzut vreun mort sau vreun
rnit n zona Pieei Palatului. Dup cte tim, se presupune c au fost ucise dou
sau trei persoane i c vreo 12 au fost rnite. Aparent, toate aceste pierderi s-au
produs pe strzile laterale.
^ ^
Generalul Rdescu ne-a informat ieri c autopsiile efectuate pe mori i
controalele medicale fcute rniilor, arat c toate gloanele mai puin dou
dintre ele au fost trase din arme de fabricaie ruseasc, celelalte dou,
provenind din arme de tip german. Cum armata i poliia sunt dotate doar cu
arme germane,aceste dovezi dac sunt corecte par s-l exonereze n mare
parte pe Rdescu. Cu toate acestea, att ziarele bucuretene, ct i cele moscovite
au lsat s se neleag c soldaii au tras toate focurile, c toi manifestanii s-au
comportat panic i c mitralierele i alte arme ascunse, de fapt, n cldirea
Internelor i n Palat, au fost ndreptate spre mulime (37>. Chiar i corespondentul
Reuters a trimis o astfel de relatare la Londra, adugnd i un ultim retu plin de
fantezie, cum c doar datorit interveniei armate a ruilor i britanicilor s-a putut
evitata rzboiul civil. Se nelege c presa din Moscova a preluat imediat
mesajul, i l-a folosit ca un cap de acuzare n plus mpotriva lui Rdescu.

* %
Regele a continuat consultrile cu diveri lideri politici de-a lungul ntregii
zile. Am aflat de la dl Berry c aceste edine sunt lungite ct de mult posibil,
cu sperana c, nainte de a fi necesar luarea unei decizii, s apar ceva indicii
de la Washington i Londra despre felul n care s se acioneze pentru a mpie
dica realizarea planurilor Rusiei. De trei sau patru ori n cursul zilei, Marealul
Curii i Johnny Ionniiu au trecut pe la dl Berry, ntrebndu-1 ngrijorai dac a
primit vreo tire. De fiecare dat, dl Berry le-a rspuns c nu are nouti. Spre
sear, Regele pierduse probabil orice speran de a primi ajutor de la Anglia sau
America i, pe la orele 21,00, l-a sunat pe dr. Groza i i-a ncredinat mandatul
de formare a noului cabinet <38>. I-a impus anumite restricii, care cereau ca
dr. Groza s obin sprijinul partidelor Naional rnesc i Liberal. Pare totui
foarte probabil c FND va avea o majoritate confortabil i va fi n msur s
guverneze aa cum dorete. Este, ntr-adevr, o cotitur pentru Romnia.

3 martie 1945
Dr. Groza s-a strduit toat dimineaa s obin sprijinul Partidului Naional
rnesc i al Partidului Naional Liberal pentru formarea guvernului. Nu a
reuit n demersul su, deoarece a persistat n ideea de a oferi FND-ului majo
ritatea portofoliilor, ceea ce reprezenta mult mai mult dect proporia cuvenit.
Similar, FND a refuzat s acorde sprijin, dac nu obine majoritatea n cabinet.
Groza a propus n final o structur cu o mare majoritate FND i cu civa disi
deni din rndurile partidelor Naional rnesc i Liberal, toi acetia fiind
recunoscui pentru vederile lor extremiste. A prezentat aceast structur Rege
lui, care a afirmat c nu poate fi de acord cu ea, ct vreme nu a fost acceptat
de ctre cele dou partide istorice <39>. Groza a fost atunci de acord s ncerce
nc o dat. Regele i-a reluat consultrile cu liderii de partide i situaia s-a
meninut astfel pn la miezul nopii.
* * *
Tot nu avem informaii precise referitoare la lurile de poziie ale guver
nului nostru pe lng Moscova. De la Londra, britanicii au primit instruciuni
s l sfatuiasc pe Rege s nu ia msuri irevocabile dect dac va fi obligat. Acest
lucru poate nsemna orice. tim c Washingtonul i Londra discut posibilitatea
adoptrii unor msuri mai drastice, dar, dac nu le vom lua rapid, va fi
prea trziu.

Regele este complet dezorientat. Cum FND refuza s participe la guvernare,


dac nu i se asigur majoritatea n calitatea sa de monarh constituional, Regele
nu poate accepta nici un guvern format n aceste condiii. Desigur c excluderea
FND este de neconceput, n special innd cont de prezena dlui Vinski i a
ruilor n peisaj. Este o situaie dificil i periculoas pentru ntreaga ar. Pare
aproape sigur c duminic se va ajunge la o decizie final i nu ncape ndoial
c va fi luat acea decizie prin care ara va fi dat pe minile comunitilor.
ji * *
Vicemarealul i dl Marjoribanks au trecut pe la mine asear, ca s bem
ceva. Spre marea mea surpriz, vicemarealul este ntr-o dispoziie excelent.
Pe baza informaiilor primite de la Londra, referitoare la reluarea discuiilor
anglo-americane asupra subiectului, el este convins c se vor lua msuri ferme.
Este sigur c ruii vor fi nevoii s se retrag n totalitate i c Romnia este
salvat. Eu nu mprtesc defel acest punct de vedere i am impresia c nici
dl Marjoribanks nu gndete ca el. De altfel, Marjoribanks pare s fie un di
plomat foarte abil. n situaia dat, s-a descurcat de minune. Personal, cred c
a fost o adevrat ans pentru noi i pentru englezi c dl Le Rougetel a fost n
concediu (permisie) la Londra, n aceast perioad. Dl Berry este ntru totul
de acord cu mine.
# * *
Acum cteva zile am primit mesaj de la Washington s opresc toate demer
surile fcute pentru a aranja sosirea generalului Fox n inspecie, n legtur cu
epidemia de tifos din Romnia <4). Am fost informat c problema se rezolv
acum, direct ntre Washington i Moscova. Ieri, dl Harriman mi-a transmis c
este foarte sceptic n privina fie chiar i a unei sugestii fcute n acest sens
Moscovei. Este de prere c ruii sunt foarte susceptibili n privina propriilor lor
servicii medicale i c simpla menionare a prerii c generalul Fox i subor
donaii si ar putea face o treab mai bun ar genera friciuni. Harriman a
recomandat Departamentului de Stat s reconsidere aceast sugestie. Dac
aceasta este poziia noastr la Moscova n privina unei chestiuni mai degrab
minore precum combaterea tifosului, m ntreb cum am putea s ne ateptm la
rezultate reale n problema cu mult mai serioas a situaiei politice.

4 martie 1945
Am discutat cu dl Berry, vicemarealul i dl Marjoribanks, de mai multe ori,
n cursul zilei de azi. Nu am primit instruciuni suplimentare precise de la Londra
sau Washington, dar din mai multe telegrame reiese c nici unul din guvernele
noastre nu este dispus s fac din Romnia un subiect de litigiu ,4l>. Nu prea
putem face nimic, dect s stm i s privim cum se deruleaz evenimentele.
Am avut o discuie de 40 de minute cu generalul-colonel Susaikov, noul
lociitor al preedintelui Comisiei Aliate de Control <42>. Am nceput cu o
discuie legat de autorizaiile pentru zboruri; apoi am continuat s dezbatem
diverse alte teme, inclusiv problema competenei forelor romne de-a asigura
ordinea intern. Generalul Susaikov m-a asigurat c a studiat problema cu
atenie i c a ajuns la concluzia c, fr nici o urm de ndoial, aceste fore
erau suficiente. El spune c aceste efective sunt folosite acum foarte ineficient
i c, n plus, romnii nici mcar nu ncearc s menin ordinea. El pretinde c
guvernul romn dispune, pentru astfel de scopuri, de 20 000 oameni de diverse
categorii, concentrai n mprejurimile Bucuretiului <43). Voi pune s se verifice
aceste cifre, mine.
^
Generalul Susaikov a spus n continuare c, Naiunile Aliate au intrat n
Romnia, n calitate de cuceritori. Nu trebuie s cerem romnilor s iniieze
aciunile necesare; ar trebui s li se ordone. Dac nu o fac, trebuie pedepsii n
consecin. Susaikov spune c singurul lui interes este s se asigure c Romnia
i ndeplinete obligaiile prevzute n Armistiiu i c particip la efortul de
rzboi al Aliailor. El susine c a descoperit deja multe exemple care dovedesc
duplicitatea romnilor i dorina lor de a evita s fac sacrificii pentru cauza
aliat. Impresia mea este c se pronun foarte serios n declaraile sale, dar c
nu cunoate aproape deloc dificultile aprute n plan politic. Nu cred c
Romnia o s-o duc bine sub controlul lui.
* * *
Pe la orele 22,00, dl Berry i cu mine, am aflat de la Johnny Ionniiu, c
Groza l-a vizitat pe Rege i a insistat ca acesta s ia o decizie n privina cabi
netului Groza chiar ast sear, chemndu-i pe Maniu i pe Brtianu i oferindu-le o ultim ans de a susine noul cabinet. Groza spune c, dac nu se ajunge
la un acord n aceast sear, nu rspunde de consecine. Cnd Regele a insistat
n a primi o explicaie, el a declarat c partidele de stnga l cer pe Groza
prim-ministru, c ele i mobilizeaz oamenii n seara asta i c, dac nu li se

face pe plac, acest lucru ar atrage consecine foarte grave, att pentru ar, ct
i pentru Rege. Acesta a acceptat s-i cheme pe Maniu i Brtianu.
fc * j
Aceast informaie se potrivete aproape perfect cu aceea obinut de
comandorul Brannen de la dl Beli, asistentul dlui Maniu. Beli spune c, n
fabrici, comunitii i mobilizeaz forele, le narmeaz, c prin ora circul una
sau dou maini cu staii radio, chemnd oamenii s-i cear drepturile i, dac
Regele nu cedeaz n aceast sear, s fie pregtii s dea o lovitur de stat n
zori. Beli mai spune de asemenea, c, luni dup-amiaz, este programat o
mare manifestaie a FND. Aceasta poate fi gndit ca o demonstraie n sprijinul
guvernului FND deja mandatat, sau ar putea reprezenta actul final dinaintea
loviturii de stat. n ambele cazuri, actualul guvern pare s nu mai poat rezista.
Dup plecarea lui Rdescu, a rmas fr cap i, cu siguran, fr chef de a mai
opune rezisten.
H
* H
c
innd seama de aceste informaii, am decis s supraveghem toat noaptea
cldirea Ministerului de Interne, care este principala cldire cu birouri a guver
nului, n ideea c, dac se ncearc o lovitur de stat, eu voi merge de ndat la
generalul Susaikov i i voi cere s mpiedice preluarea puterii executive prin
for. Probabil c ncercarea mea nu va folosi la nimic, dar mi se pare c asta-i
tot ce pot face. Seara trziu, l-am pus la curent pe vicemareal cu situaia; mi-a
spus c-mi este foarte recunosctor pentru aceste informaii i c m va sprijini
ntru totul,n orice aciune a iniia.

5 martie 1945
Nu a avut loc nici o lovitur de stat ast-noapte. Totui, azi, toat ziua au
circulat zvonuri. n ultimul moment, FND i-a amnat manifestaia pentru mari,
mulumindu-se azi s se strng grupulee i s aleag delegai din diferite
localiti, care urmau s mearg n grup la Rege, s-i cear un guvern condus de
Groza. Aceti 200 de delegai au vizitat Palatul, trziu dup-amiaz. Regele a
refuzat s-i primeasc, dar delegaii i-au lsat cererile lor n scris (44>.
* * *
Este demn de remarcat c manifestele puse n circulaie azi de FND conin
pentru prima oar atacuri la adresa Regelui. Se afirm c o clic de la Palat

mpiedic aprobarea final a guvernului Groza. Este probabil nceputul unei


campanii de nlturare a Regelui.
*

ntr-o ultim ncercare de a prentmpina o lovitur de stat, i-am trimis


generalului Susaikov o not, n care i-am cerut convocarea imediat a unei
ntruniri comune. Nu am obinut ntlnirea comun cerut, dar ne-a convocat
separat pe mine i pe vicemareal i ne-a permis s ne exprimm punctele de
vedere. n convorbirea cu mine, i-am reamintit opinia mea, anterior exprimat,
c nu ar trebui permis schimbarea guvernului prin for armat i c nici un
grup sau individ nu ar trebui s aib dreptul de a purta arme n afara agenilor
guvernamentali autorizai. Susaikov s-a lansat ntr-o lung dizertaie despre
democraie, a subliniat c FND reprezint vocea poporului, c guvernul lui
Rdescu era plin de fasciti i c trebuie meninut ordinea n Romnia. Nu mi-a
rspuns la chestiunea mpiedicrii unei lovituri de stat. ntlnirea a durat cam
45 minute i am plecat cu sentimentul c nu am obinut nimic i c, doar
instruciuni de la Moscova ar putea aduce o schimbare n politica actual a
ruilor n Romnia.
* 5fS
L-am ntlnit azi de cteva ori pe vicemareal, ultima oar n cursul serii.
Mi-a cerut s mai ncercm o dat s fixm o ntrunire comun pentru mine
diminea, n special, cu scopul de a ctiga timp. Vrea s cear anularea
demonstraiei n interesul meninerii ordinii i dezarmarea imediat a populaiei
civile. L-am rugat s atepte pn mine diminea, n sperana c ni se va tele
grafia vreo indicaie referitoare la atitudinea Londrei i a Washingtonului.
Dl Berry a primit chiar asear cteva telegrame ncurajatoare, n care se arta
c guvernul nostru nu accept nici un fel de scuze din partea Moscovei i c se
cere n continuare trecerea la aciuni energice. Mi-e team ns c toate acestea
vin prea trziu. Aici criza a durat deja mult, mai mult dect fiecare din noi ar fi
crezut. Se pare c cel trziu mine va trebui s se sfreasc.
s|

Nu s-au prea produs modificri n situaia de la Palat. Am neles c Groza


are nc mandat i c tot mai ncearc s-l conving pe Rege s-i accepte lista
provizorie de minitri, chiar i fr sprijinul partidelor Naional rnesc i
Naional Liberal. Regele refuz ns s fac aa ceva, iar Maniu i Brtianu nu-i
vor prsi poziiile. Groza nu va renuna la mandat, de team c Regele va
desemna pe altcineva. Sunt aproape sigur c dl Vinski va interveni n curnd.

6 martie 1945
Dimineaa a trecut n frecvente consultri cu dl Berry, cu vicemarealul i
cu dl Marjoribanks. Vicemarealul i cu mine am czut de acord s trimitem de
ndat scrisori similare generalului Susaikov, cerndu-i o ntrunire comun
imediat, ntr-o nou ncercare de a prentmpina manifestaia de dup-amiaz
i astfel s amnm aciunile decisive mcar pentru cteva ore. Scrisorile noastre
i-au fost nmnate puin dup prnz, dar am fost informai c att generalul
Susaikov, ct i amiralul Bogdenko au prsit oraul.
sj; * sfc
I-am mai scris o scrisoare generalului Susaikov, atrgndu-i atenia asupra
afirmaiilor incendiare din pres referitoare la dl Maniu i la ali lideri politici,
afirmnd c acest lucru ar putea incita persoane iresponsabile s atenteze la
vieile lor. I-am reamintit lui Susaikov c Maniu este binecunoscut n Statele
Unite pentru nclinaiile sale democratice i c, de vreme ce chiar Rusia a redus
mult forele locale ale Romniei, poporul american nu ar putea nelege asasi
narea lui Maniu. Un astfel de act ar ntoarce cu siguran opinia public mpo
triva Rusiei. Sper ca scrisoarea mea s rezolve ceva, dar nu am nici o certitudine.
ji * ^
Pe la orele 16,00, tocmai cnd se desfura marea manifestaie a FND (45>,
s-a anunat la radio c s-a format un nou guvern, sub conducerea lui Groza. Nu
s-au dat detalii referitoare la minitri. Acelai lucru l-a anunat i unul dintre
primii vorbitori la manifestaie. Mulimea nu a artat vreun entuziasm deosebit
fa de anun i nici mare interes fa de cele ce se ntmplau. Vicemarealul i
cu mine am urmrit manifestaia din fa Palatului, de pe acoperiul hotelului
Stnescu, timp de peste o or. Era bine organizat i ordonat. Peste tot puteau
fi observate patrule ruseti. Toate cldirile guvernamentale mai importante erau
pzite de soldai rui. Nu se vedeau arme printre demonstrani i, dup ce a
ascultat cteva discursuri, mulimea s-a dispersat. Probabil c nu au fost prezeni
mai mult de 40 000 oameni.
%* *
Pe la orele 18,00, am aflat detalii despre cum s-a format guvernul. Iat-le:
In primele ore ale dup-amiezii, Groza i-a fcut o vizit lui Maniu, care, printre
altele, este imobilizat la pat, cu rotula zdrobit din pricina unei czturi serioase.
Groza i-a cerut lui Maniu s-i accepte guvernul, care este compus n ntregime
din membrii FND, cu excepia lui Ttrescu i a ctorva liberali disideni. Groza
a spus c nu-i poate convinge pe cei din FND, s fie de acord cu vreo schimbare.

Maniu l-a refuzat categoric. Groza l-a vizitat atunci pe Brtianu, fcndu-i
aceeai propunere i a primit acelai refuz categoric. Groza s-a dus n continuare
la Palat. Nu tim ce presiuni s-au fcut asupra Regelui, dar dup o vizit de o
jumtate de or i mai bine la Palat, Groza s-a ntors i a anunat c guvernul a
primit aprobarea Regelui (46>. Pn seara trziu, nu am primit nici o informaie
de la Palat, cum i de ce a acceptat Regele n cele din urm. Bineneles c gu
vernul, fiind integral al FND, este indiscutabil unul minoritar; de aceea, apro
barea de ctre Rege fr consimmntul lui Maniu i al lui Brtianu reprezint
o violare flagrant a Constituiei. Este prima oar cnd Regele ia o decizie
neconstituional. Este clar c a fost nevoit s capituleze, probabil n urma unor
noi presiuni din partea lui Vinski. Dl Berry sper s obin mine detalii
suplimentare.

7 martie 1945
Problema autorizrii zborurilor continu s ne dea mult btaie de cap.
Avionului nostru ntors de la Istanbul, n urm cu dou zile, nu i s-a permis s
plece i n plus nu am reuit s obinem autorizarea pentru avioanele ce sosesc
din Italia. Am aflat c tot traficul aerian (rusesc, britanic i american), spre i
dinspre Bucureti, a fost oprit n ultimile apte sau zece zile. n sfrit, ieri am
fost autorizai s aducem dou avioane din Italia, nelegnd c nu vor putea
pleca, probabil, pentru o perioad de timp. Am anunat imediat n Italia i am
aranjat aducerea propriului meu avion, plus un avion care s fac cursa sp
tmnal. Aceste aranjamente au fost contramandate, de mai multe ori, de ctre
rui, care par s se rzgndeasc foarte repede. A trebuit s trimitem mai multe
mesaje cu avionul n Italia, ori de cte ori aprea o modificare, dar, n cele din
urm, i-am convins pe rui s ne lase s aducem avioanele. Cursa noastr
sptmnal a sosit ieri, ns Emmens, care plecase nspre noi, a fost obligat s
se ntoarc n Italia, din cauza condiiilor atmosferice proaste. Sperm s-l
aducem aici mine.
* * *
Cteva ore dup ce mari s-a anunat noul guvern, generalul Rdescu s-a
prezentat la Misiunea britanic i a cerut azil 147), considernd c viaa i este n
primejdie. Vicemarealul primise aprobare de la Londra s-i acorde azil, aa c
l-a poftit nuntru. L-a ntiinat numaidect pe generalul Susaikov, care s-a
artat foarte surprins, ntruct rspunderea meninerii ordinii revenea naltului
Comandament Sovietic. Susaikov a afirmat c este de prere c vicemarealul

a procedat greit i c rspunderea pentru aceast aciune i revine n ntregime.


Dup prerea mea, britanicii au intrat singuri n gura lupului i nu vor putea
scpa aa de uor. Vicemarealul m-a rugat i pe mine s m implic, dar am
refuzat. Am transmis telegrafic datele problemei la Washington i sper din toat
inima c nu mi se va ordona s iau parte la aceast aciune. Rdescu nu are nici
un fel de legtur cu vreun sprijin acordat Naiunilor Aliate pe perioada domi
naiei germane. Cred c ar fi fost mult mai bine s fi lsat ca actualul guvern s-l
aresteze pe Rdescu dac o dorea, iar ulterior s se fac intervenii puternice pe
lng Susaikov i chiar i la Moscova dac era nevoie ca s nu aib de
suferit, ca rezultat a ceea ce a fcut pentru ara lui. Dac dorim s lum poziie
mpotriva actualului guvern, ar trebui s pornim de la premisa c guvernul
propriu-zis este neconstituional i, ca atare, nu trebuie recunoscut. Nu ar trebui
s ne bazm poziia pe atitudinea fa de un singur om.

8 martie 1945
Azi-diminea am aflat de la dl Berry trista poveste a felului cum a cedat
Regele n cele din urm i cum a consimit s accepte cabinetul FND al lui
Groza. Exact aa cum am bnuit, Groza i-a spus c, dac nu accept imediat, va
trebui s abdice, iar guvernul va fi ales n timpul manifestaiei de mari. Groza
a afirmat c a primit o declaraie ferm de sprijin din partea ruilor, precum i
promisiunea c, de ndat ce se va anuna guvernul Groza, i se va remite Transil
vania de Nord (48-1. Chiar Brtianu, pus s aleag ntre abdicare i acceptarea
Cabinetului, i-a spus Regelui c nu poate recomanda abdicarea. Maniu fiind
bolnav, Regele nu a putut beneficia de sfatul su i, cu toate c Regina susinea
cu trie abdicarea, Regele a consimit n cele din urm, considernd c ar putea
face mai mult bine rii rmnnd, dect prsind-o acum (49>.
* * *
Ieri la prima ntrunire a cabinetului, Groza a anunat c Transilvania de
Nord <50>s-a deschis i c se vor trimite acolo de ndat administratori romni.
Bineneles c toi vor fi comuniti. Aceast aciune n sine reprezint o reclam
grozav pentru guvernul FND.
* * *
Ast-sear am cinat la vicemarealul Stevenson. Era de fa i dl Berry.
A fost o petrecere de bun-venit, n onoarea dnei Le Rougetel, care sosi se ieri cu
avionul nostru, mpreun cu soul. Britanicii erau extrem de agitai din pricina

unui mesaj, tocmai venit de la Londra <51>, recomandnd o poziie ferm n leg
tur cu acordarea de azil generalului Rdescu. Guvernul de la Londra i-a trans
mis vicemarealului s deschid foc, dac era nevoie n aprarea lui Rdescu.
Vicemarealul urmeaz s-l ntlneasc pe generalul Susaikov disear i s-l
informeze asupra instruciunilor primite.

9 martie 1945
Nici o veste de la britanici toat ziua, aa nct presupun c nu mai au
probleme cu protejarea generalului Rdescu.
H:

Dl Berry a plecat azi-diminea la Braov, pentru cteva zile. El nu dorete


s se afle n Bucureti, pn cnd nu primete de la Washington instruciuni
ferme n legtur cu atitudinea care va fi adoptat de noi, n mod oficial, fa de
noul guvern.
j * *
n ora domnete linitea. Am discutat cu mai muli romni din protipen
dad, care sunt de prere c lucrurile nu stau chiar att de ru ct s-au ateptat.
Consider c au intrat ntr-o perioad de trecere treptat spre ideile de stnga i
c vor fi n stare s se adapteze la noua situaie fr multe probleme. Personal,
cred c s-ar putea s aib dreptate, cel puin n ceea ce privete situaia econo
mic. Cred totui c, anumite persoane, care s-au remarcat prin opoziia fa de
FND, ar putea s se gseasc pe lista criminalilor de rzboi sau s fie deportai
pe alt motiv.
# * 5
Departamentul de Stat a aflat de la Moscova c dl Harriman i-a prezentat
n mod energic lui Molotov punctul de vedere al guvernului nostru, i anume c
ar trebui s aib loc de ndat o ntrunire a reprezentanilor celor trei puteri, n
care s se discute situaia din Romnia. Suntem nerbdtori s aflm ce rspuns
se va primi.

12 martie 1945
A fost relativ linitite n week-end. Ast sear, dl Berry a rmas la Braov
pn trziu, iar eu mi-am petrecut smbta i duminica la conacul familiei Suu,
de lng Ploieti. Azi, la ntoarcere, am aflat c guvernul romn face pregtiri

minuioase pentru o ceremonie fastuoas, care va avea loc mine la Cluj, n


cinstea revenirii Transilvaniei sub control romnesc (52). Toate naltele oficia
liti guvernamentale romne i majoritatea ruilor din posturi-cheie, inclusiv
Vinski, pleac disear spre Cluj, cu un tren special, i se vor ntoarce mari
noaptea. Att britanicii, ct i noi, am fost invitai s trimitem cte cinci repre
zentani. n lumina instruciunilor Departamentului de Stat de a ne pstra dis
tana, pentru moment, fa de guvern, am refuzat invitaia, iar britanicii ne-au
urmat exemplul. Exist indicii c gestul nostru nu a fost prea bine primit de
guvenul romn sau de ctre rui.
La cererea dlui Maniu am avut o lung discuie cu domnia-sa dup-amiaz.
M-am dus s-l vd n casa unui prieten, n dormitor, deoarece sttea n pat de o
sptmn i mai bine cu o fractur la rotul, suferit ntr-o cztur. Dl Maniu
mi-a relatat pe larg evenimentele din ultimele sptmni. Consider formarea
actualului guvern ca pe o catastrof de prim rang. A afirmat c Romnia a
devenit acum un stat satelit i c viitoarea sa ncorporare n URS S, este aproape
o certitudine. i-a exprimat surprinderea i dezamgirea c Marea Britanie i
Statele Unite nu au srit n ajutorul Romniei i susine c, n absena unui
oarecare sprijin din partea noastr, este inutil s mai ncerce s continue s lupte.
Dac rmne ns n opoziie, se ateapt s-i vad colaboratorii ucii sau
deportai i crede c el nsui ar putea cdea victim glonului unui asasin. Spune
c Brtianu a artat deja c Partidul Naional Liberal va ncerca s se reorienteze
spre o linie politic care ar putea fi favorabil primit de ctre rui i c o parte din
membrii propriului su partid insist ca el s procedeze la fel. Este de prere c
Statele Unite i datoreaz o explicaie pentru atitudinea avut, i insist ca eu s
ncerc s aflu dac avem de gnd s stm calmi deoparte i s ne uitm cum este
dat ara pe mna Rusiei sovietice. I-am spus c nu sunt nc n msur s-i dau
o astfel de informaie <53>, dar c probabil, n curnd, ori eu ori dl Berry, o vom
putea face. Este cu siguran un btrn de excepie, dar pare angajat ntr-o lupt
fr de speran.

Mari, 13 martie 1945


Am obinut, n sfrit, autorizarea de zbor pentru avionul meu care ateapt
n Italia, de trei sptmni. Colonelul Emmens, ofierul meu de aviaie, l-a adus
la sol, luni, noaptea trziu. L-a adus cu el pe colonelul Jadwin, care l nlocuiete
pe McGlasson n postul de reprezentant al conducerii unitii noastre G-2.
Jadwin a lucrat pentru G-2 la Washington i afirm c rapoartele noastre sunt

foarte bine primite i c, prerea celor de acolo este c le-am oferit o imagine
complet a situaiei de aici.
^ ^
Emmens a avut oarecari probleme cu scoaterea pasagerilor si din aeroport.
Se pare c ruii au organizat un nou sistem, conform cruia fiecare pasager ce
intr i iese din ar trebuie s aib un permis special, semnat de Comisia Aliat
de Control (sovietic),n care s fie specificat motivul sosirii n sau plecrii din
Romnia. Ca de obicei, ruii au omis chipurile s ne spun i nou de aceast
nou cerin, nainte ca ea s intre n vigoare. Emmens a parlamentat i a reuit
s ias din situaia creat, dar se pare c pe viitor vom avea probleme serioase cu
obinerea autorizaiilor.
* jc
De-a dreptul pe neateptate, asear, i-a fcut apariia n ora un grup de
cinci sau ase ziariti americani, venind de la Moscova. Se pare c, la Moscova,
au fost bgai ntr-un avion n ultima clip i li s-a spus c sunt transportai la
Cluj, pentru ceremonia din Transilvania programat astzi <54>. Au rmas la
Bucureti peste noapte, dar s-a fcut tot posibilul pentru a li se restrnge con
tactele la minim. Leigh White, care este versat n astfel de lucruri, a reuit s
scape i a avut o scurt ntlnire cu dl Berry. Acesta i-a oferit informaii din
belug despre evoluia actual a strilor de lucruri din Romnia. Nu vor fi ns
de nici un folos, cci atunci cnd reporterii se vor ntoarce la Moscova, tot nu li
se va permite s transmit astfel de relatri.
* H4
Azi-diminea s-a lsat cea, ceea ce a fcut imposibil zborul avionului cu
reporteri spre Cluj. De data aceasta, vremea a stnjenit planurile ruilor att de
grijuliu alctuite. Reporterii s-au vnturat prin ora toat ziua, aa nct toi vor
fi foarte bine informai asupra situaiei reale. Se ateapt s fie dui napoi la
Moscova, mine sau poimine. Este reacia tipic a ruilor la recentele noastre
plngeri, privitoare la faptul c nici un reprezentant al presei americane nu a fost
lsat s intre n Romnia. Ruii vor putea scoate n eviden faptul c acum au
sosit cinci sau ase ziariti deodat i, cel puin dup mintea lor, vor avea
justificarea de a refuza accesul altora un timp oarecare.
j * fc
Dl Vinski a inut ieri, n ora, un discurs care-i nelinitete considerabil
pe tradiionalitii romni. n esen, a afirmat c spiritul democraiei triumf

acum, n Romnia, pentru ntia dat. A menionat partidele Naional rnesc


i Liberal i a afirmat c ele au acum o bun ocazie de a-i alinia politica noului
spirit democratic. A spus c, dac vor rmne n opoziie, s-ar putea s fie nevoie
s le nchid gura, prin metode de for. Bineneles c Maniu, Brtianu i ali
lideri sunt foarte tulburai.
* * *
Am avut o lung discuie cu dl Berry. Este de acord cu mine c decizia de
a nu participa la festivitile din Cluj a fost singura potrivit n situaia actual.
Totui dl Le Rougetel este destul de nemulumit. El a acceptat invitaia
guvernului romn imediat ce i-a fost adresat i abia n ultimul moment a aflat
c noi o refuzm. Asta a nsemnat c a fost nevoit s renune doar cu cteva ore
nainte de plecarea trenului. Vicemarealul se afl n aceeai situaie penibil, i
este i el nemulumit din aceast cauz. Mai mult dect att, neleg c Le
Rougetel i-a fcut o vizit oficial noului ministru de Externe <55>, la doar cteva
ore dup formarea guvernului, iar acum i este foarte team ca acest gest s nu
fie interpretat ca un angajament al guvernului su fcut nainte de luarea
deciziilor la Londra i Washington. De asemenea, Le Rougetel l-a introdus pe
Rdescu n sediul Legaiei britanice, ceea ce dl Berry i cu mine considerm c
a fost o greeal, ct vreme orice protecie oferit ar fi trebuit s vin din partea
Misiunii britanice (vicemarealului Stevenson) i nu de la reprezentantul politic
i personalul su.
* |
Singura veste primit de la Moscova pn acum este un raport de la
Harriman, n care se evoc ultima declaraie a lui Molotov relativ la problema
Romniei, i anume c, n Romnia a fost restabilit acum ordinea, a fost instalat
un guvern democratic i, prin urmare, guvernul rus presupune c nu mai sunt
necesare alte discuii asupra acestei chestiuni. Se pare c Washingtonul i
Londra nu prea mai au altceva de fcut, dect s accepte situaia aa cum este,
ceea ce nseamn comunism pentru Romnia de acum ncolo. Probabil c nu
vom mai primi nouti, n aceast privin, o zi-dou.

Miercuri, 14 martie, 1945


mpreun cu mai muli ofierii de-ai mei, am participat la un dejun oferit de
dl Berry n cinstea ziaritilor venii de la Moscova. Era interesant de observat
punctul lor de vedere fa de situaia din Romnia. Se afl aici doar de o zi i

ceva, ns, realizeaz pe deplin semnificaia situaiei. Ei neleg faptul c actua


lul guvern a fost instalat mai mult prin for i c poporul romn este n ansam
blu foarte nemulumit din aceast cauz. Bineneles c aceasta nu va servi la
nimic, deoarece, o dat ntori la Moscova, nu vor reui s treac de cenzur nici
o relatare adevrat.
>l

Guvernul a organizat dup-amiaz nc o manifestaie de mas n Piaa


Palatului (56>. Au inut discursuri Groza, Vinski, Gheorghiu-Dej i ali membri
ai guvernului. Manifestaia a fost organizat i n cinstea retrocedrii Transil
vaniei . Bnuiesc c a fost pus n scen, n mare parte, pentru ochii reporterilor,
pentru c acetia nu au putut s participe la manifestaia de la Cluj. Regele nsui
a fost rechemat n ora i pus s-i fac apariia la balcon, fiind aclamat cu
entuziasm de ctre mulime. ntmpltor, acesta a fost singurul moment de
interes sau entuziasm manifestat de mulime pe perioada ntregii manifestaii.

n mesajul primit astzi de la Washington, se arat c guvernul Statelor


Unite este n continuare nesatisfcut de explicaiile oferite de Rusia pentru
evenimentele din Romnia i solicit n continuare organizarea unei ntruniri
la Moscova la care s participe reprezentanii celor trei puteri, cu care
ocazie s se discute ntreaga situaie. Vicemarealul, care a primit i el aceast
informaie, jubileaz i crede c aceasta va aduce Romniei un guvern nou. Nu
pot fi de aceast prere, cci nu vd cum ar putea permite Rusia o asemenea
aciune, cndva. Ar fi o lovitur mult prea dur dat prestigiului su. Chiar dac
s-ar ine o astfel de conferin, cred c ea ar fi doar un gest de salvare a presti
giului Marii Britanii i Statelor Unite, iar concluzia final va fi ca lucrurile s
fie lsate aa cum sunt.

Vineri, 16 martie 1945


Azi-diminea, BBC-ul, ct i posturile de radio din Statele Unite, au anun
at nemulumirea guvernului american fa de guvernul minoritar din Romnia
i a cerut Marii Britanii i Rusiei s organizeze o conferin comun, n cadrul
creia s se discute n ntregime problematica romn, n lumina nelegerii de
la Ialta. Sigur c, aceast aciune i bucur pe toi americanii de aici, pentru c
dovedete c rapoartele transmise telegrafic de noi se bucur de deplin atenie
la Washington i c am furnizat suficiente informaii pentru a permite

guvernului nostru s adopte o poziie ferm. Romnii se simt i ei mai ncurajai.


Cu toate acestea, att eu, ct i dl Berry ne ndoim c rezultatul final va avea
vreo nsemntate deosebit pentru viitorul Romniei. Ruii sunt acum att de
puternic nfipi aici din punct de vedere politic, economic i militar, nct pare
greu de crezut c simpla organizare a ctorva conferine i-ar putea urni.
j: ^ jc
Am avut nc o ntlnire cu dl Brtianu, la solicitarea sa. A fost de fa i
colonelul Jadwin. Dl Brtianu dorea doar s m pun la curent cu situaia
politic actual. El a subliniat c, dup prerea sa, naiunea este mpins ctre
ruin total i, mai mult, c exact aceasta este i intenia ruilor. El crede c ruii
fac tot posibilul s provoace o criz economic deplin, astfel nct oamenii s
se gseasc n imposibilitatea de a-i asigura strictul necesar supravieuirii. n
aceste condiii, ei ar accepta cu bucurie comunismul i chiar intrarea n Uniu
nea Sovietic, n sperana unei viei mai bune.
* * *
Dl Brtianu s-a bucurat s afle azi-diminea, la radio, tirea despre intere
sul Statelor Unite fa de Romnia, ns el are impresia c nu se poate face mare
lucru. Afirm c influena ruilor n ar este mult prea mare. Subliniaz c, n
decursul ultimilor o sut de ani, ruii au ocupat Romnia de vreo dou-trei ori i
c, de fiecare dat, nu au putut fi scoi din ar dect prin fora armelor. El afirm
c aceasta este unica modalitate i de aceast dat, i c nu prea are sperane c
Marea Britanie sau Statele Unite vor face un asemenea efort.

Dl Brtianu nu crede totui c sunt ameninate vieile membrilor elitei din


Romnia. Spune c romnii nu sunt un popor nendurtor ca bulgarii i c n nici
un caz nu vor recurge la omoruri sau deportri n mas. Are ns sentimentul c
elita va fi nevoit s se adapteze pentru a tri ntr-un stat comunist.

Smbt, 17 martie 1945


Dup-amiaz, la orele 13,00, toi trei reprezentanii efi din Comisia Aliat
de Control am participat la o edin comun. Generalul Susaikov a prut foarte
cooperant. A urmrit foarte atent fiecare din punctele prezentate de vicemarealul Stevenson i de mine, i a afirmat c este de dorit s se fac tot posibilul
pentru a veni n ntmpinarea cerinelor noastre, cu condiia ca acestea s nu fie

n contradicie cu propria sa politic. A fost de acord ca, o dat pe sptmn, s


avem o ntlnire comun i s aib loc ntruniri similare, de asemenea spt
mnale, n toate subseciile comisiei. A fost de acord i s ne in la curent cu
fiecare directiv dat guvernului romn i ne-a permis s trimitem la Comisia
sovietic ofieri mputernicii care s citeasc acele directive nainte de a fi
transmise. Este de prere c vremurile grele au trecut i c, de acum ncolo, viaa
va deveni mai normal" pentru toi cei interesai din Romnia. Am aflat c,
dup plecarea generalului Vasiliev, fostul ef de Stat Major, generalul Vinogradov va rmne ef al Statului Major al generalului Susaikov.
* j
Dl Rdulescu a venit s m vad ast-sear. Arta foarte obosit i mi-a spus
c nu o duce bine cu sntatea, i c se ateapt ca n curnd s demisioneze din
funcia de ef al seciei romne a Comisiei pentru Aplicarea Armistiiului. Mi-a
descris n detaliu recentele festiviti de la Cluj, ocazionate de retrocedarea
Transilvaniei <57>. Mi-a spus c, din punctul de vedere-al unui romn loial, cere
moniile au reprezentat o lovitur cumplit dat onoarei naionale. Mai mult de
dou treimi din cei prezeni erau maghiari care cntau melodii ungureti i
purtau imense drapele naionale maghiare. Prin comparaie, grupul de romni
era foarte tcut, a defilat doar cu cteva mici drapele naionale i fr prea mult
entuziasm. Muli dintre cei care au defilat, trecnd pe lng Rege, au fcut
salutul comunist. Alii, nici mcar nu au lsat impresia c l-ar recunoate pe
Rege, deoarece nu i-au scos plriile. Ruii puteau fi vzui peste tot i preau
c se simt extraordinar de bine. Singurul semn ncurajator a fost absena total
a delegaiilor american i britanic. El mi-a spus c acest lucru a provocat cu
siguran multe preocupri guvernului. La banchetul organizat dup ncheierea
paradei, dr. Groza a inut un lung discurs n limba maghiar. Acest gest n sine
a fost catalogat de dl Rdulescu drept o lovitur dat onoarei naionale.
>Jc ^ j
Dl Rdulescu e de prere c ara se afl n pragul haosului economic. Arat
c preteniile ruilor au devenit att de mari, nct frizeaz ridicolul. Conform
articolului 12 <58>, de pild, ruii pretind s se trimit napoi n Rusia cei 90 000
cai pe care, chipurile, romnii i-ar fi luat de la ei. Din aceti 90 000, mai pot fi
gsii cam 20 000. Toi ceilali au murit sau au fost deja dui de diferite uniti
armate ruseti din Romnia. Ruii pretind, de asemenea, ca romnii s retumeze
n conformitate cu articolului 12 tot grul care a fost luat din Rusia.
Acesta, n valoare de 50 miliarde lei, reprezint o cantitate de 10 000 vagoane de

cereale. De asemenea, ruii pretind c Romnia execut prea ncet reparaiile la


autovehiculele care trebuie s fie trimise napoi n Rusia. Aadar, Romnia
trebuie s livreze 4 700 automobile, care s fie imediat predate ruilor,pstrnd
n schimb echipamentul uzat i defect luat anterior din Rusia.
* * sj
Dl Rdulescu se pregtete s demisioneze n scurt timp. Nu este deloc de
acord cu guvernul i simte c nu-i poate asuma rspunderea de a contribui la
ultimele faze ale colapsului Romniei.

Duminic, 18 martie 1945


ncepem s primim, de la diferii oameni din ora, reacii la protestul
guvernului american adresat ruilor n privina Romniei. Anterior anunului
american, o ruptur de proporii avusese loc n cadrul Partidului Naional
rnesc,iar dr. Lupu fusese pe punctul de a-i cere lui Maniu s se retrag, astfel
nct el s poat reorienta partidul spre stnga. Acum ns dr. Lupu a renunat la
ideea sa i, deoarece simte c ar putea exista un ajutor din partea Americii, este
mai mult dect dispus s continue opoziia fa de actualul guvern, sub condu
cerea lui Maniu. Am aflat, de asemenea, c guvernul nsui a avut o lung edin
ieri, subiectul principal de discuie fiind atitudinea de luat fa de poziia adoptat
de americani. nc nu am aflat detalii. Romnii par s considere c, indiferent
dac nu se va mai obine altceva, protestul nostru a reuit s determine guvernul
s fac mutri mai lente i mai prudente n problema reformei agrare, a perse
cutrii fascitilor" <59) i n ncercarea de a adopta alte orientri comuniste.
% * ;jc
Azi-diminea, vicemarealul mi-a cerut cu mprumut avionul pentru o
cltorie n Anglia, ca s-i aduc soia. Eu, personal, nu am folosit nc avionul
i m cam codesc s-l las s-l ia att de curnd. Totui, nu am motive temeinice
s-l refuz, cu att mai mult cu ct s-a oferit s-mi lase n folosin avionul su
mai mic. Am ridicat problema celor de la Caserta i am sugerat i alternativa ca
un C-47, momentan liber, s-i fie pus vicemarealului la dispoziie, pentru
aceast cltorie.
* * *
Am expediat n fine, azi, o radiogram, la a crei redactare lucrez de cteva
zile. Este lung i precizeaz Departamentului de Rzboi, c Romnia este de pe

acum puternic dominat din punct de vedere economic i politic de ctre Rusia.
Am ncercat s demonstrez c, dei tacticile anglo-americane ar putea ntrzia
atingerea scopurilor politice ale Rusiei, Romnia este att de aproape de o
prbuire economic total, nct Rusia ar putea oricnd s gseasc o justifi
care pentru a intra n scen i a prelua puterea, pe motiv c Romnia nu reuete
s duc la ndeplinire obligaiile impuse prin Armistiiu. Am enumerat nume
roasele interpretri dure i extrem de injuste date de rui prevederilor Armis
tiiului, precum i alte fapte, prin care resursele de hran,produsele industriale,
utilajele i instalaiile etc. sunt aproape epuizate, cu rezultatul c ruina total
poate fi iminent. De fapt, pare c Rusia face tot posibilul s grbeasc o astfel
de prbuire, cu sperana c, n atari condiii, poporul se va ndrepta spre comu
nism i chiar spre unirea cu Rusia, ca unica posibilitate acceptabil. Sper c
Statele Unite vor nelege c, numai printr-o administrare cu adevrat tripartit
a termenilor Armistiiului, pe ntreg teritoriul rii, putem spera s salvm
Romnia de comunism. Dac reprezentanii Statelor Unite i ai Marii Britanii se
menin aici doar pe poziii de spectatori, aa cum se ntmpl n prezent, Rusia
va continua, nendoielnic, s-i fac jocul.

Luni, 20 martie 1945


Nu s-a mai auzit nimic referitor la protestul transmis de Statele Unite la
Moscova, n legtur cu situaia din Romnia
Au trecut deja nou zile de
cnd i-au fost transmise lui Harriman instruciunile iniiale privitoare la aceast
chestiune. Pare foarte probabil c Rusia amn deliberat rspunsul, n sperana
c guvernul romn va deveni stpn pe situaie nainte ca, la Moscova, cele trei
puteri s ia o hotrre final.
* * *
Cu toate acestea, guvernul romn ncepe s dea semne de dezbinare.
Ttrescu i prietenii si liberali disideni nu pot fi de acord cu actuala form a
legii exproprierii pmntului, prin care se confisc tot pmntul moierilor, fr
plata vreunei compensaii. Ttrescu susine acordarea unei despgubiri
oarecare pentru pmntul expropriat. Se rspndete zvonul c i va da curnd
demisia. Dac o va face, va fi probabil trecut imediat pe lista criminalilor de
rzboi. Se relateaz c i dr. Groza ar fi menionat c ncepe s se sature de
situaia creat i c el nsui s-ar putea s nu mai reziste mult.

Ruii dau semne de ncrncenare,ndeosebi n privina anglo-americanilor.


Diversele restricii de aterizare i decolare impuse avioanelor noastre devin din
ce n ce mai suprtoare. Ieri am avut dou avioane ncrcate la capacitate
maxim, cu circa 50 de persoane evacuate, bagaje, echipaj, etc., crora li s-a
interzis decolarea chiar n ultimul moment i ni s-a adus la cunotin c o s
treac dou-trei zile pn se va obine autorizarea necesar. S-a pretextat c
autorizarea acordat anterior a fost valabil doar pentru ziua precedent, adic
n ziua cnd sosise avionul din Italia. Era o interpretare cu totul nou care nu
fusese invocat niciodat pn acum i pe care nu ne-o comunicaser anterior.
Britanicii aveau i ei dou avioane gata de decolare, care au fost obligate s
rmn la sol din acelai motiv. O alt restricie impus se refer la chestiunea
permiselor de circulat noaptea. Am fost informai ieri c doar 20 de americani
din tot Bucuretiul vor primi permisiunea de a circula noaptea, dup orele 23,00.
De acestea trebuie s beneficieze personalul dlui Berry, toi oamenii mei,
angajaii OSS, ai Corpului Aerian etc. De asemenea, mainilor noastre li se
impun restricii de circulaie pe perioada nopii. l vizitez astzi pe generalul
Vinogradov, pentru a discuta aceste probleme i sper s obin renunarea mcar
la unele din aceste restricii. Nu putem s nu considerm c ruii sunt agasai de
faptul c am reuit s raportm condiiile de aici cu suficient acuratee pentru
a permite guvernului Statelor Unite s protesteze. Prin restrngerea treptat a
activitilor noastre pe viitor, ruii sper probabil ca s ne limiteze posibilitile
de a raporta ce ntorstur iau evenimentele.
fc

5fC

Un alt fapt semnificativei de ru augur, a fost mputernicirea dat oficial de


ctre guvernul romn unor grupuri de voluntari civili <6|>de a participa la men
inerea ordinii n ora. Este doar un iretlic n scopul recunoaterii oficiale a
bandelor de comuniti narmai care au fost la originea majoritii tulburrilor de
pn acum. Aceti civili au acum posibilitatea s cutreiere narmai oraul ct
poftesc i probabil ei vor fi cei care i vor aresta pe cetenii de care comunitii
doresc s scape. Bineneles c, majoritatea acestor ceteni nu vor fi adui
probabil niciodat n faa instanelor de judecat, ci vor disprea, pur i simplu.
Exist deja cteva exemple de acest gen.
* * *
Astzi am mai aflat, de asemenea, c dl Berry i personalul su se afl sub
o foarte strict supraveghere. Am obinut o copie dup un raport adresat

Statului Major rus, n care erau nirai toi vizitatorii care au intrat i au ieit
din sediul Legaiei, ora la care au sosit i cea a plecrii, cu cine au discutat i,
n unele cazuri, care a fost subiectul discuiilor purtate. Am o puternic bnu
ial c i statul meu major este urmrit ndeaproape. Am primit numeroase
semnale c personaliti romne, inclusiv membri ai personalului de la Palat, au
fost avertizate c nu este bine pentru reputaia lor s fie vzui vizitnd prea
des sediile, american sau britanic. M tem c majoritatea surselor noastre de
informaii romneti, care s-au dovedit pn acum foarte productive, vor seca
n curnd.

Miercuri, 21 martie 1945


Azi-diminea am aflat de la britanici coninutul unei note <62>remise de
Molotov dlui Harriman, ca rspuns la solicitarea guvernului Statelor Unite,
referitoare la o discuie tripartit n Romnia. n aceast not, guvernul rus
respingea net solicitarea americanilor, afirmnd c n Romnia exista deja un
guvern democratic reprezentativ, c se pstra ordinea i c populaia era linitit.
i mai semnificativ era afirmaia conform creia, interpretarea dat de ameri
cani nelegerii de la Ialta, n numele creia ne-am simit ndreptii s cerem o
ntrunire tripartit, era att de cuprinztoare, nct nu mai era conform cu
realitatea. Se arta c Armistiiul ofer Rusiei o poziie dominant n Comisia
Aliat de Control pentru Romnia i c orice discuie tripartit despre proble
mele Romniei ar duce la ngrdirea puterilor preedintelui rus al Comisiei
Aliate de Control.
* * *
Este limpede acum c Rusia nu va tolera nici un fel de amestec n condu
cerea politicii stle n Romnia. Cred c Rusia tie acum c guvernul american
este pe deplin la curent cu starea real a lucrurilor i cu scopurile finale ale
ruilor. De aceea, respingerea categoric de ctre rui a solicitrilor noastre
constituie o provocare clar, pe care ne va fi greu s o ocolim. Ateptm cu toii,
cu ngrijorare, urmtorul pas al guvernului nostru.
:

jc

mpreun cu patru din ofierii mei, am luat parte azi la un dejun interesant,
oferit de baronul Neumann de la Societatea Textil din Arad. Au fost prezeni i
ali civa romni, printre care Max Auschnitt i dl Petrescu, liderul social-democrailor. Am purtat o discuie deosebit cu dl Petrescu despre situaia politic.

Este de-a dreptul disperat. Dei partidul su face parte din Frontului Naional
Democratic, el consider acum c acesta a devenit o organizaie aproape n
ntregime comunist, lucru cu care nu se mpac deloc. Spune c Groza,
Ttrescu i ali membri ai guvernului nu sunt nici ei de acord cu elurile
comunitilor, ns nu au putere ca s li se mpotriveasc. Susine c dac cineva
demisioneaz din guvern, o face cu riscul vieii. Afirm c este absolut evident
c obiectivul final al comunitilor este transformarea Romniei n cea de-a
aptesprezecea republic a Rusiei sovietice. Are senzaia c ruii dein acum
controlul absolut asupra rii i c i-l vor menine att timp ct Marea Britanie
i Statele Unite nu vor interveni cu adevrat. El i pune toate speranele n
recentul anun fcut la radio, referitor la cererea Statelor Unite de a se organiza
discuii tripartite. L-au ncurajat ntructva i recentele alegeri libere din
Finlanda, n care partidul comunist a acumulat cu greu douzeci i cinci de
procente din totalul voturilor. Consider c, dac i n Romnia s-ar putea ine
alegeri libere similare, atunci comunitii n-ar obine probabil mai mult de zece
la sut din voturi; sper c ntr-un fel oarecare Marea Britanie i Statele
Unite vor putea asigura asemenea alegeri libere.
* * *
Am avut o scurt ntrevedere cu generalul Vinogradov, acum ef al perso
nalului Comisiei Aliate de Control, mai ales pentru a-1 prezenta pe colonelul
Jadwin. Generalul Vinogradov i-a spus colonelului Jadwin,cl va ajuta bucu
ros n orice fel i l-a sftuit s l ntlneasc nentrziat pe eful Seciunii militare
pentru a studia dou directive ce fuseser transmise romnilor. A afirmat c ne
va da de tire, ori de cte ori, se vor emite i alte directive.
j * jc
Vinogradov a afiat nelegere fa de plngerile mele referitoare la auto
rizrile de zbor. Mi-a spus c regret foarte mult c au aprut nenelegeri i c
va face tot posibilul s elaboreze un set rezonabil de reglementri care s ne
permit s ne aducem n ar avioanele la intervale de timp convenabile. Am
discutat mai multe alte probleme mrunte, inclusiv despre permisele de circulat
noaptea pentru personalul nostru, despre aranjamentele pentru ieirile n teren
i cltoria pe care dl Berry i cu mine intenionm s-o facem la Sofia, despre
autorizarea de intrare n ar pentru Jean Paul Boncour, noul reprezentant al
Franei etc. n toate aceste discuii, Vinogradov a prut extrem de conciliant.
Dac i va ine promisiunile, multe din problemele noastre se vor aplana n
viitorul apropiat.

La sfritul ntrevederii, Vinogradov mi-a spus c auzise c-mi expri


masem nemulumirea fa de multiplele restricii impuse de ctre rui opera
iunilor noastre din plan local. Mi-a spus c-i pare ru s aud una ca asta,
deoarece este de prere c, dac i-a aduce lui la cunotin toate problemele
mele, cu siguran am putea gsi o soluie acceptabil. Mi-a spus c avea
aceast prere n special, n ceea ce m privete, ntruct contribuisem ca guver
nul meu s nu se amestece n privina situaiei lui Rdescu; cu alte cuvinte,
americanii nu se implicaser n acordarea de azil, generalului Rdescu. Dorea
s tiu c aprecia aceast atitudine. A subliniat faptul c Romnia era doar o
ar mic, iar naiunile noastre sunt nc strns aliate n rzboiul mpotriva
Germaniei i, c i dup aceea, mai exista nc un rzboi n Pacific, n care s-ar
putea s ne prind bine ajutorul rusesc. A afirmat c, ar fi o mare greeal s
lsm ca nenelegerile de aici s provoace un dezacord n situaia interna
ional, care ar putea duce n final la consecine grave pentru ntreaga lume.
I-am rspuns c nu fcusem niciodat vreo reclamaie, fr s i-o fi prezentat
mai nti nsui generalului Vinogradov, c-i apreciez atitudinea plin de ne
legere i c voi continua s-l informez despre toate dificultile pe care le
ntmpinm, nainte s le raportm n alt parte. I-am reamintit din nou despre
atitudinea adoptat de mine fa de romni aceea pe care i-o expusesem cnd
am sosit pentru prima oar i c urmresc aceeai politic de a nu discuta
niciodat problemele cu romnii, dect de pe o poziie care tiu c este i aceea
a Comisiei. Ne-am desprit n termeni foarte buni.

Joi, 22 martie 1945


Azi-diminea m-am hotrt s propun o cltorie n Italia pentru a dez
bate toate problemele cu generalul McNarney. Dl Berry a fost de acord c ar fi
o mutare neleapt. Sper s aflu dac din telegramele noastre generalul
McNarney i ofierii si de stat major, direct interesai n problem i-au fcut
sau nu o imagine complet asupra situaiei de ansamblu de aici aa cum o
cunoatem noi. Dac da, putem fi siguri c Washingtonul are aceeai imagine.
Dac nu, poate le voi prezenta noi fapte suficient de importante pentru a jus
tifica un drum la Washington al dlui Berry sau al meu. Cred c, dl Berry ar tre
bui s se duc, dac se va putea. I-am telegrafiat generalului McNarney,
ntrebndu-1 dac dorete s m vad i, cnd voi primi rspunsul de la rui, m
voi ocupa de autorizare.

Azi am primit civa vizitatori, ceteni romni, care s-au mprietenit cu


americanii de aici i care solicit acum un fel de ajutor pentru a fi scoi din ar.
Le-am spus c, dup cte tiam, acest lucru este absolut imposibil. Am discutat
mai trziu problema cu dl Berry, care a fost de acord cu punctul meu de vedere.
Nu putem face absolut nimic pentru persoanele care nu sunt ceteni americani.
Singura noastr speran este ca guvernul nostru s acioneze att de energic la
niveluri nalte, nct s nu fie nevoie ca aceti oameni s-i duc la ndeplinire
planurile.
jC ^
La ora cinci dup-amiaz, am fost invitat la ceai la Palat. A venit i dl Berry.
Regele i Regina ne-au primit n salonaul lor particular de la etaj. Nu ne-au
ascuns faptul c li se dduse de neles c nu ar fi indicat s frecventeze foarte
mult pe anglo-americani i c, dei le prea foarte ru, n viitor, nu vor putea
probabil s pstreze contacte strnse cu noi. I-am gsit foarte ngrijorai, dar mai
mult sau mai puin resemnai n faa inevitabilului. Cu toate c nu au spus-o, am
rmas cu impresia clar c nu se ateapt ca monarhia s mai reziste mult, dac
o intervenie a anglo-americanilor nu devine un fapt real.
:Jc * >J;
Dl Vldescu, secretaruHui Savel Rdulescu, a trecut pe la mine, asear. El
susine c numele su se afl deja pe lista celor patruzeci de romni considerai
ca fiind apropiai de anglo-americani. Mi-a adus un tabel cu cereri ale Armatei
Roii, n conformitate cu articolul 10 din Armistiiu
care fusese prezentat
guvernului romn pentru trimestml doi al anului 1945. Pe lng mari cantiti de
alimente, aceste cereri se refer la un numr mare de mantale, pantaloni, cmi,
fee de pern, fee de saltea, sticle de termos, ei i o list lung de echipamente
similare, care mi se par cu totul n afara prevederilor articolului 10. Cu toate
acestea, se pare c, precum de obicei, Romnia nu va avea de ales i va trebui s
fac tot ce poate pentru a livra aceste produse, dei multe dintre ele nu are de
unde s le obin. Dl Vldescu mi-a promis s-mi pun la dispoziie pn
smbt un tabel complet, n care s fie redate toate preteniile ridicate de rui,
conform articolelor 10,11 i 12 din Armistiiu (64>.
* %
La ntrunirea noastr comun de sptmna trecut, vicemarealul i-a
invitat la cin pe generalii Susaikov i Vinogradov i amiralul Bogdenko pentru

joia aceasta. Generalul Susaikov a lsat s se neleag c accept toi invitaia.


Azi la amiaz (joi), l-a sunat pe vicemareal, s-i spun c nu mai poate veni.
Dup cteva ore, att vicemarealul, ct i eu, am primit fiecare o invitaie la
cin pentru mine sear (vineri), la generalul Susaikov. Dup toate aparenele,
Susaikov a considerat c nu poate accepta nici o invitaie pn ce nu face el
nsui acest gest.

Vineri, 23 martie 1945


Am aflat azi c Legea reformei agrare <65>a fost promulgat ieri i semnat
de Rege, asear. Ea prevede confiscarea de facto a tuturor moiilor mai mari
de 50 de hectare. Se prevede ca aceste pmnturi s fie mprite ranilor, sub
form de loturi de cte cinci hectare. Se confisc i vitele, caii, tractoarele agri
cole i toate celelalte utilaje. ranii trebuie s dea n schimb guvernului o sum
simbolic, sub forma recoltei pe un an. Evident c acest lucru va avea efecte pe
termen lung. Vor rmne fr o lecaie muli dintre cei mai nstrii oameni din
Romnia, un exemplu cu totul deosebit fiind dl Dinu Brtianu. El deinea apte
sau opt mari moii i le va pierde acum pe toate. Am aflat c nu are aproape nici
un fel de alte investiii.
:Jc *
Cina de la generalul Susaikov, a fost interesant. Au fost de fa Vinogradov, Pavlov, Stevenson, Greer, Jadwin i nc vreo dou persoane. Cina s-a
desfurat cu mare pomp i ceremonial, iar noi am ridicat paharul pentru mai
toi oamenii de pe pmnt. A luat sfrit ntr-o atmosfer foarte amical i am
impresia c am reuit cu toii s ne cunoatem mult mai bine dect nainte.

Smbt, 24 martie 1945


Dl Savel Rdulescu m-a vizitat din nou ast-sear. Mi-a spus c Regele a
semnat Legea reformei agrare, numai dup ce a atras atenia c prevederile sale
referitoare la confiscri ar putea fi neconstituionale. Peste cteva ore, primul-ministru i-a prezentat Regelui un decret <66>care modifica Constituia, exact
n sensul de a permite confiscrile de pmnturi. Pe acesta, Regele a refuzat s
l semneze, spunnd c nu poate fi amendat Constituia, dect prin aciunea
unei legislaturi alese dup toate regulile, care, n prezent, bineneles c nu
exist. Primul-ministru a susinut c,n timp de rzboi, anumite condiii speciale
pot face necesar o schimbare, ns, pn n prezent, Regele s-a meninut ferm
pe poziie. El se teme c, mai trziu, va fi forat s semneze i acest decret.

Dl Rdulescu spune c s-a ntlnit de mai multe ori cu primul-ministru, cu


care ocazii a artat ct erau de exorbitante cererile ruilor de livrri de produse
n conformitate cu articolul 10, i de cai, vite, cereale, etc., conform articolului
12. Primul-ministru chiar l-a nsoit o dat pe dl Rdulescu la Misiunea ruseasc,
pentru a protesta mpotriva acestor pretenii. La ntrunirea care a urmat, ns,
Rdulescu a trebuit s ntrein singur ntreaga discuie, i n mai multe rnduri
Groza a fost de partea ruilor i mpotriva lui Rdulescu. Dup ct se pare,
guvernul nu intenioneaz s opun rezisten ruilor n vreun fel.

Miercuri, 28 martie 1945


Am fcut un drum n Italia la nceputul sptmnii. Am plecat luni i m-am
ntors azi Ruii au fost foarte amabili cu acordarea autorizaiilor i au fcut tot
posibilul s uureze formalitile legate de sosirea i plecarea avionului meu:
jc *
Luni, n drum spre Italia, am zburat n jos spre Giurgiu, pentru a examina
reeaua de drumuri care duce spre Bulgaria, ca s vedem dac zvonurile refe
ritoare la micri masive de trupe ruseti spre sud sunt sau nu fondate. Nu am
observat nici un fel de micri de trupe n acea zon. Am urmat apoi cursul
Dunrii, pn la Porile de Fier. Ni s-a oferit o imagine superb a ntregii vi a
Dunrii. Ne-a permis i s observm ndeaproape regiunile muntoase din zona
Porile de Fier. Apoi ne-am continuat zborul ctre Italia, trecnd deasupra
Albaniei (Scutari) i am ajuns la aerodromul de la Marcianise, dup aproape
cinci ore i jumtate de la plecarea din Bucureti.
*

Mc

Principalul considerent pentru care am fcut aceast cltorie a fost discuia


cu generalul McNamey. Generalul Huli de la Departamentul de Rzboi mi
recomandase, naintea sosirii mele-aici, s m consult, din cnd n cnd, cu
generalul McNamey. McNamey a fost foarte amabil i extrem de interesat de
situaia din Romnia. Am discutat vreo 45 de minute. A adoptat totui un punct
de vedere foarte realist. Mi-a spus c, din telegramele trimise de noi, a neles
foarte bine ce se ntmpl i care sunt obiectivele finale ale ruilor pentru
aceast parte a lumii. A afirmat, totui, c nu a putut ntlni nici un pic de ne
legere pentru romnii nii, i c, din punct de vedere militar, crede c ar fi o
mare greeal din partea Statelor Unite s fac ceva care .ar duce la operaiuni

militare mpotriva Rusiei n acea zon a lumii. Mi-a spus c era convins c va
avea loc un alt rzboi european peste 25-50 de ani, dar c nu putea nc s
prevad cum se vor grupa forele din lume n viitorul conflict. El a recunoscut
deschis totui c cele ce se petreceau n Romnia erau cu totul contrarii ne
legerilor de la Ialta i orientrilor declarate de Statele Unite fa de alte naiuni
ale lumii. S-a artat foarte mirat c nici eu, nici dl Berry nu primisem nici o
directiv general care s ne indice linia de conduit pe care s o adoptm. Mi-a
sugerat s mai discut cu dl Berry i s-mi exprim apoi opinia printr-o telegram
adresat lui McNarney, artnd dac considerm sau nu c ar fi de dorit ca unul
dintre noi s fie trimis n State pentru un raport detaliat. n caz c a recomanda
acest lucru, el nsui ar expedia bucuros la Washington, recomandarea n
numele lui personal.
Hc * *
McNarney a lsat s se neleag c situaia din Grecia fusese extrem de
delicat pentru el <61>.Fusese nevoit s foloseasc aproape patru divizii pentru a
controla situaia, lipsindu-se astfel n Italia de superioritatea asupra nemilor.
Acesta l-a obligat s renune la planurile ofensive. Cu toate acestea, n ultimele
sptmni, i regrupase, puin cte puin, forele, astfel nct s poat trece la
aciune ct de curnd, asta n cazul n care nu o vor face mai nti nemii.
J

* ^

Am stat de vorb cu mai muli reprezentani ai diferitelor compartimente


ale Statului Major, i toi au manifestat mult interes fa de diversele noastre
rapoarte telegrafiate. Erau de prere c, din aceste rapoarte, reieea o imagine
foarte clar a ceea ce se ntmpla pe plan local.
{ * fc
Pe drumul de ntoarcere, am avut vreme foarte urt deasupra Balcanilor
i am zburat prin nori timp de cteva ore. Totui, dei era cea, deasupra
Bucuretiului era vreme bun i am putut ateriza fr probleme. Aproape am
ncheiat aranjamentele pentru o excursie programat pentru poimine la Sofia,
n care voi fi nsoit de dl Berry. Sperm s ne ntoarcem peste o A.
* * sj:
Ne-au parvenit nite tiri interesante referitoare la aranjamentele pentru
Austria (68>. Aceast ar urmeaz s fie mprit n trei pri, fiecare parte avnd
cte o administraie militar condus de ctre unul dintre aliai. La Viena va

funciona un comitet central al tuturor reprezentanilor Aliailor. S-ar putea ca


aceste planuri s se modifice, n sensul delimitrii unei a patra zone, care s fie
acordat Franei. Generalul de brigad Flory urmeaz s fie reprezentantul
militar al Statelor Unite, avnd n subordine aproximativ 300 ofieri. Pn acum
nu s-a reuit s se obin n nici un fel cooperarea ruilor i nu s-a putut face nici
un plan de viitor. ntregul demers pare plin de obstacole.
H ^ sf:
ntorcndu-m la Bucureti, am aflat c guvernul se confrunta cu multe
probleme din pricina Legii reformei agrare. Au fost confiscate doar 1 500 000
ha, i cel puin 4 000 000 de rani fr pmnt sunt ndreptii s participe la
mprire
Evident aceast situaie va produce multe nemulumiri. Un
exemplu concret al acestei situaii mi-a fost oferit de ceea ce li s-a ntmplat
prietenilor mei, prinul i prinesa Suu. Moia lor de la Izvor (70>se mparte.
Fiecare ran din satul nvecinat primete cte o parcel foarte mic. Acest fapt
n sine a provocat multe dispute i animoziti ntre diverii locuitori ai satului,
ns, la vreo mil deprtare, se afl un alt sat, care nu a participat la mprire i
nici nu are n apropiere vreo mare moie. Aceti rani sunt foarte suprai acum
pentru c nu au avut nici cea mai mic ans de a obine ceva pmnt. Se pare c
guvernul nu a prea luat msuri ca s rezolve astfel de dispute. Se zvonete i c
se elaboreaz legi n vederea naionalizrii bncilor i a marilor ntreprinderi
industriale. Muli bucureteni ncearc s-i vnd proprietile din ora, de
teama confiscrii. Guvernul a propus un buget de 800 miliarde lei. Bineneles
c este total disproporionat fa de capacitatea rii. Muncitorii cer mriri de
salarii cu 100-400 la sut. Este greu de crezut c guvernul i va putea refuza,
ntreaga situaie pare s mearg din ru n mai ru, i este de ateptat, foarte
curnd, o prbuire economic i financiar.

Smbt, 31 martie 1945


Tocmai m-am ntors dintr-o scurt vizit la Sofia. Dl Berry, colonelul
Jadwin i cu mine am plecat cu avionul vineri, i ne-am ntors azi dup-amiaz.
Am discutat pe larg cu generalul Crane i cu reprezentantul su politic,
dl Bames. Situaia din Sofia este, n multe privine, mult mai dificil dect cea
din Bucureti. Personalul britanic i cel american sunt supuse unor restricii
foarte severe. Nici mcar nu se pot duce la aerodrom fr a fi nsoii de un ofier
de legtur rus i fr s le fie, n prealabil, acordate autorizaiile prin statul
major rus. Generalul Crane nu a avut nici o ntrevedere cu Comisia Aliat de

Control, din decembrie trecut. Nici unul dintre ofierii si nu a avut de-a face cu
efii rui ai seciunilor sau ai altor ealoane ale Comisiei Aliate de Control.
Puinele informaii obinute de generalul Crane provin de la bulgari, dar chiar i
acestea sunt foarte greu de obinut. De obicei, cnd i se cer informaii, guvernul
bulgar pretinde s i se fac cerere n scris i o supune apoi spre aprobare dele
gaiei sovietice.
* * sj
Bulgaria, asemeni Romniei, se gsete practic sub controlul comunitilor
din Bulgaria. Cu toate acestea, tribunalele poporului" <7I>funcioneaz de
cteva luni i au condamnat la moarte ntre 10 000 i 50 000 de persoane pentru
activitile sau simpatiile lor fasciste11. n realitate, aceste tribunale ale
poporului" au fost un simulacru de justiie. Au fost folosite de ctre comuniti
pentru a se debarasa de majoritatea celor din clasa privilegiat din Bulgaria, care
ar fi putut constitui o ameninare pentru programul comunismului. Pe lng
pedepsele capitale, tribunalele poporului" au mprit multe condamnri cu
nchisoare pe via i alte pedepse mai uoare.
j ^
Toi bulgarii sunt foarte prost mbrcai. Cei puini rmai din fostele-clase
mai nstrite par s stea mai mult pe la casele lor i sunt terorizai de moarte de
spectrul mpucrii sau al ntemnirii. Generalul Crane a petrecut nainte de
rzboi mai muli ani ca ataat militar la Sofia. El afirm c practic toi fotii si
prieteni au disprut acum. Muli dintre ei au fost mpucai dup sosirea sa aici
n decembrie trecut.
* A'
Dei comunitii dein practic controlul, pe hrtie guvernul propriu-zis este
de coaliie. ns nici unul dintre celelalte partide nu ndrznete s ridice vreo
obiecie fa de programul comunitilor, ntruct trupele ruseti stpnesc n
treaga ar. n ciuda acestui fapt, totui, nu exist nici un indiciu care s sugereze
c Rusia are vreo intenie de a anexa Bulgaria. Mai degrab, se pare c ar fi foarte
mulumit dac ar vedea nflorind aici o republic comunist, pe care s se poat
conta c va apela la Rusia, att pentru sprijin militar, ct i economic.
H
* *
Cnd rn-am ntors azi dup-amiaz la Bucureti, am gsit situaia general
aproape neschimbat. Se pare c, arestrile de politicieni ai Partidului Naional

rnesc continu <72>. Circul zvonuri cum c se elaboreaz legi pentru trecerea
la naionalizarea bncilor i a ntreprinderilor. S-ar putea totui s mai treac
ceva timp pn la realizarea efectiv a acestor msuri.
* * *
Autorizaiile noastre de zbor dinspre i nspre Bucureti ne-au fost acordate
de ctre rui cu mult curtoazie. Nu am fost reinui ctui de puin pentru
inspectarea actelor sau a avionului. Se pare c aplicarea reglementrilor ruseti
privind acordarea de autorizaii este mai puin strict, cel puin n ceea ce pri
vete avioanele americane. Am luat cu noi n cltorie un tnr ofier de legtur
rus care se pare c s-a simit foarte bine. Nu a stat cu noi n Sofia; ne-a prsit
cnd am ajuns la aeroport i ni s-a alturat abia la ntoarcere.

Luni, 2 aprilie 1945


Dl Savel Rdulescu m-a vizitat azi-diminea ca s-mi spun c i-a depus
n scris demisia oficial din funcia de preedinte al Comisiei Romne de Apli
care a Armistiiului (73>. i-a exprimat sincera apreciere pentru atitudinea mea
de cooperare i nelegere fa de el i problemele sale i mi-a spus c sper s
poat menine legtura cu mine i dup ce va fi prsit guvernul. Principalul
motiv al demisiei sale este convingerea sa c nu poate gsi nici un fel de sprijin
de la actualul guvern n negocierile pe care le duce cu ruii n privina condi
iilor de Armistiiu. El afirm c dac actualele condiii cuprinse n articolele
10,11 i 12 ar trebui satisfcute n totalitate, rezultatul ar fi prbuirea econo
mic deplin. De aceea, este absolut necesar s li se explice ruilor de ce aceste
pretenii nu pot fi satisfcute i de ce trebuie reduse. ntruct guvernul nu-i
acord nici un sprijin, nu poate continua s se lupte de unul singur. Este de p
rere c, dac ar continua, s-ar gsi singur n opoziie deschis fa de rui, i c
serviciile pe care le-ar putea aduce naiunii mai trziu ar fi astfel compromise.
Afirm c Ttrescu intenioneaz s plece la Moscova cu o propunere pentru
semnarea unui pact de neagresiune cu Rusia i a unui oarecare acord de comer.
El ncercase s-i demonstreze lui Ttrescu c Rusia se poate dispensa cu greu
de ceea ce Romnia are cu adevrat nevoie i c, dup rzboi, va fi deosebit de
important ca Romnia s aib relaii comerciale bune cu Statele Unite i Marea
Britanie. Nu tie dac a reuit s-l conving pe Ttrescu s ia n considerare
punctul su de vedere. n general, prevede un viitor foarte sumbru pentru
Romnia.

Dup-amiaz m-a vizitat dr. Filderman. Era ngrijorat mai ales c nu


primise nimic din transportul de medicamente despre care aflase c era n drum
din Statele Unite, ca donaie din partea ageniilor de binefacere evreieti,pentru
evreii din Romnia. I-am spus dr-ului Filderman c voi telegrafia la Caserta i
la Washington pentru a m interesa de situaia transportului.
j * fc
A continuat apoi s discute situaia actual a evreilor din Romnia. Mi-a
spus c acum comunitii au nceput o campanie antisemit, cu scopul de a atrage
simpatia unui mare numr de romni. O astfel de politic a fost ntotdeauna
popular n aceast ar, dup cum au dovedit-o i legionarii, cu civa ani n
urm. Comunitii au adoptat acum aceeai politic, spernd s-i mbun
teasc astfel poziia n ar. Consider c el nsui este n pericol de a fi foarte
curnd arestat <74>i c se prea poate ca s fie dizolvat Comitetul mixt Americano-Evreiesc de repartizare. A fost abordat recent de ctre comuniti, care
i-au cerut s primeasc unul sau doi comuniti evrei n comitetul su. A refuzat,
ntruct niciodat nu s-a implicat n politic. Ca urmare, a fost ameninat cu
represalii. El afirm c nu-1 intereseaz nici unul din partide: Liberal, Naional
rnist sau Comunist, dar dorete s se afle c, actualul guvern, fiind un guvern
minoritar, gsea de cuviin s se menin la putere prin cele mai crunte metode
de teroare i c, zi de zi, i consolideaz poziia n detrimentul tuturor rom
nilor. Consider c nu numai evreii, ci i toi romnii care se opun comunismului
se vor afla n pericol de moarte. Susine c singura modalitate de a salva
Romnia este reinstaurarea unui guvern cu adevrat reprezentativ. Evideniaz
totui faptul c, dup cum s-a demonstrat deja, un astfel de guvern nu va putea
funciona dect n cazul n care ar fi supravegheat cu atenie de ctre o Comisie
Aliat de Control, cu adevrat tripartit i devotat ideii de a menine idealurile
democratice n Romnia.
* * *
Asear, prinesa Suu (cea btrn) m-a rugat s m opresc n treact pe la
ea, s m consulte ntr-o problem foarte important. Cnd am trecut pe la ea,
m-a luat deoparte i mi-a vorbit pe larg despre situaia precar a Crucii Roii din
ar. Se pare c mai multe nalte oficialiti ale Crucii Roii au apelat ieri la
dr. Groza pentru a-i obine sprijinul n mpiedicarea sabotrii eforturilor Crucii
Roii n Romnia. Dr. Groza i-a primit cu rceal, spunndu-le c nu poate face
nimic pentru ei. Le-a spus c nu-i dau probabil seama c naiunea se afl n

plin perioad revoluionar, c el nsui face tot ce i st n puteri pentru ca


revoluia s nu-i scape de sub control, dar c pierde rapid teren i c, probabil n
dou-trei sptmni, nu va mai face parte nici el din guvern. n asemenea con
diii, le-a spus el, trebuie s-i modifice politica n consecin i s se plece n
faa voinei guvernului.
j ^ >j
Prinesa Suu mi-a spus c are informaii sigure conform crora guvernul
va prelua probabil conducerea Crucii Roii Romne, n decurs de o sptmn-dou. Spune c este vorba de o investiie imens, cu toate spitalele, provi
ziile i mijloacele sale de transport etc.. Consider c principala problem este
faptul c, Societatea de Asisten a Aprrii Patriotice <75>s-a btut n perma
nen cu Crucea Roie. n realitate, au fcut foarte puin n privina asistenei
organizate pentru populaie, dar i-au arogat toate meritele. Se teme c ntreaga
dotare a Crucii Roii va fi preluat de ctre Aprarea Patriotic. M-a ntrebat
dac n-ar fi cumva posibil ca Geneva s cear guvernelor britanic i american s
administreze Crucea Roie din aceast ar. I-am spus c dup prerea mea o
astfel de propunere este irealizabil. M tem c am lsat-o foarte descurajat,
dar n-am putut sugera nici un remediu pentru situaia creat.

Mari, 3 aprilie 1945


Dl Ric Georgescu mi-a fcut o vizit diminea i mi-a relatat pe scurt
ntmplrile trite ca membru al Comisiei Romne de Comer, care fcuse de
curnd o cltorie n Turcia pentru a negocia acordurile comerciale referitoare
la schimburile de produse petroliere, sticl etc., pentru bumbac i crbune, am
bele foarte necesare aici n Romnia. Comisia nu a nregistrat nici un succes.
Negocierile au trenat n ncercarea de a-i face pe turci s accepte un pre rezonabil
i, nainte s se ajung la o nelegere final, misiunea a fost rechemat n ar de
ctre noul guvern. Dup prerea dlui Georgescu, ruii privesc cu rceal orice
propunere de acord comercial ntre Romnia i indiferent care alt ar, cu
excepia Rusiei. Mi-a spus c ruii nii iniiaz tratative cu Turcia pentru vn
zarea anumitor produse inclusiv a petrolului extras din Romnia, dar predat
Rusiei n conformitate cu diversele articole ale Conveniei de Armistiiu.
* * *
Pe dl Georgescu l ngrijoreaz ntructva eventualitatea unei arestri <76>.
Spune c, dr. Groza l cunoate bine i c l-a asigurat c-1 consider un cetean

romn patriot i c va face tot ce i st n putin pentru a mpiedica arestarea


sa. Cu toate acestea, Groza recunoate c nu-i poate controla pe comuniti.
Georgescu i-a vzut dosarul la sediul comunitilor; dintr-o serie de declaraii
rezult c el este considerat fascist. Dl Georgescu m-a rugat s fac n aa fel,
nct un ofier al Misiunii s preia una sau dou camere din casa lui, pentru a
risipi temerile soiei sale c ntreaga lui familie ar putea fi hruit. I-am spus
dlui Georgescu c ne este imposibil aa ceva, innd cont de instruciunile
noastre n vigoare, c regret c nu-1 pot ajuta.
Hc * *
Azi-diminea am discutat cu dl Berry. El este de acord, innd seama de
conversaia mea de sptmna trecut cu generalul McNarney, c ar fi nelept
s lum iniiativa unei telegrame prin care s-i recomandm generalului s
propun Washingtonului s m recheme n Statele Unite pentru un scurt raport.
O astfel de cltorie, nu numai c mi-ar permite s fac o dare de seam amnun
it asupra situaiei de aici, dar mi-ar oferi i posibilitatea de a primi sfaturi i
instruciuni cu privire la atitudinea de adoptat fa de Comisie, n legtur cu
problemele ce apar aproape n fiecare zi din cauza aciunilor Comisiei sau ale
guvernului local, aciuni despre care tim c sunt contrare intereselor i politicii
Statelor Unite. Dac ar fi s obiectez la fiecare din aceste aciuni, nu a mai face
nimic altceva dect s-i bombardez n permanen cu obiecii. ntruct toate vor
fi cu siguran ignorate, aceast atitudine mi-ar afecta probabil poziia, i iat
de ce pn acum am ncercat s m abin, ns am raportat absolut tot la
Washington. Dl Berry i cu mine suntem de acord c avem nevoie de nite
instruciuni generale pentru viitoarele noastre aciuni.
* * *
Dl Berry mi-a mai spus c Regele ntmpin noi dificulti. Cu toate c a
semnat legea reformei agrare, subliniind probabila sa neconstituionalitate
datorat prevederilor sale referitoare la confiscri, pn n prezent nu a mai
semnat alte decrete, i mai radicale, recent supuse ateniei sale. Aceste decrete
prevd: unul modificarea Constituiei astfel nct s stipuleze confiscarea
pmntului; altul modificarea Constituiei pentru introducerea pedepsei capi
tale cnd o stabilete legea; un altul pedeapsa cu moartea pentru persoanele
acuzate de port ilegal de arme de foc sau condamnate pentru apartenena la
organizaii pro-fasciste, iar altul msuri drastice de arestare a tuturor celor
bnuii de a fi criminali de rzboi sau de a avea legturi cu fascitii.

Pn acum, Regele a reuit s amne semnarea acestor decrete. Simte ns


c-i absolut singur n aceast mpotrivire, c nu poate atepta ajutor de nicieri,
nici din ar i nici din afara rii i c este rapid mpins ctre o situaie n care
nu va putea face nimic altceva dect s cedeze n totalitate sau s abdice. Mai
ateapt nc, spernd, c Statele Unite vor recurge la noi aciuni, ca urmare a
recentelor lor proteste naintate la Moscova n legtur cu situaia din Romnia.
Acest protest a fost iniiat cu aproape o lun n urm totui i nu prea se pare c
ar fi mari anse s se treac la aciuni hotrte. Dl Berry este de prere c
lucrurile vor ncepe foarte curnd s se mite rapid.

Joi, 5 aprilie 1945


Am primit un mesaj de la dl Maniu care dorea s ne vad pe mine i pe
dl Berry. I-am invitat ieri att pe Berry, ct i pe Maniu la ceai. la mine acas.
Dl Maniu i-a exprimat recunotina pentru c a avut ocazia s vorbeasc cu
amndoi deodat. El ne-a descris situaia disperat n care se afl acum Romnia
i a artat c, pe zi ce trece, comunitii se instaleaz mai temeinic n Romnia.
Dl Maniu a subliniat c totui romnii nii nu sunt ctui de puin comuniti.
Consider c pot fi fcui s urmeze doctrina comunist doar printr-o domnie a
terorii, care va duce la uciderea majoritii liderilor anticomuniti i la intimi
darea maselor propriu-zise. Pentru a mpiedica aa ceva, spune c va fi necesar
o coaliie a tuturor forelor care se opun comunismului. A scos n eviden faptul
c nu se ateapt ca Marea Britanie i Statele Unite s debarce trupe n Romnia.
Consider totui c urmtorii factori dac sunt controlai i coordonai n mod
corespunztor vor duce la nfrngerea programului comunist:
a. aciunea Regelui, care ar trebui s refuze noi concesii comunitilor, s nu
semneze noi legi de natur comunist i s demit guvernul Groza cu prima
ocazie.
b. opoziia unit i coordonat a partidelor istorice fa de toat propaganda
comunist.
c. presiuni diplomatice exercitate de anglo-americani, att la Moscova, ct
i n Romnia.
Dl Maniu este sigur c, dac toi aceti factori vor exercita presiuni simul
tan, nfrngerea programului comunist este o certitudine. Spune ns c orice
ntrziere va duce la noi dificulti i se vor pierde noi viei de romni ca urmare
a execuiilor comuniste.

* * *
Dl. Maniu ne-a lsat impresia c este pe deplin combativ i pe deplin
ncreztor n justeea cauzei sale i n triumful final. Ne-a spus c demisioneaz
acum din funcia de preedinte al Partidului Naional rnesc din dou motive:
n primul rnd, deoarece dup o activitate politic de cincizeci de ani are mare
nevoie de cteva luni de odihn i, n al doilea rnd, deoarece ca urmare a
faptului c Statele Unite i Marea Britanie nu i-au acordat sprijin a fost
incapabil s-i in promisiunea fcut poporului romn i anume c Marea
Britanie i Statele Unite nu-i vor permite Rusiei s-i rspndeasc doctrinele
comuniste n Romnia, dac aceasta se va ridica mpotriva Germaniei. Dl Maniu
afirm c, dac n viitor poporul romn va dori ca el s revin la crm, va
reflecta asupra acestei variante.
* * *
Astzi, la cererea domniei-sale, l-am invitat pe dl Brtianu la ceai,mpreun
cu dl Berry. Dl Brtianu mi-a spus c dorete s ne pun la curent cu situaia
general. Ne-a oferit prea puine informaii pe care s nu le fi avut deja. Ne-a
spus ns c Partidul Naional Liberal nu-i va modifica elurile i obiectivele,
n mare parte neschimbate de aproape o sut de ani. El afirm c, de vreme ce
comunitii sunt acum la putere, este necesar ca Partidul Naional Liberal s
rmn deoparte. Cu toate acestea, organizaia lor exist nc, i, dac sau
atunci cnd va sosi momentul potrivit, se vor ntoarce din nou n for pe
scena politic. Era foarte nerbdtor s afle dac vizitele mele la Caserta i la
Sofia au avut vreo influen asupra situaiei din Romnia. Nu am putut s-i ofer
nici o informaie, iar el a prut oarecum dezamgit.
* * *
Dl Brtianu ne-a spus c, dei Regele este un tnr minunat, este cam lipsit
de experien i are prea puini consilieri cu discernmntul politic necesar.
A spus c se teme c presiunea continu la care comunitii l supun pe Rege,
care este lipsit de orice sprijin, l-ar putea obosi, facndu-1 s cedeze i s accepte
cele mai multe cereri ale comunitilor. Ne-a spus c Regina, dei este o persoan
sincer i fermectoare, nu exceleaz nici ea n perspicacitate politic. Se
ndoiete c Regele ar avea abilitatea politic dovedit att de tatl lui, ct i de
unchiul su, Regele Ferdinand.
* * *
n ultimul timp am avut o groaz de neplceri cu ruii din cauza sosirii pe
neateptate a 88 de aviatori evacuai {11K Acetia se aflau ntr-un tren cu

destinaia Odessa, care s-a oprit pentru cteva minute n Bucureti. Ofierul
american, cel mai nalt n grad din grupul respectiv, colonelul Waugh, a reuit
s ajung la un telefon n gara Bucureti i s ne sune la Misiune. Am trimis de
ndat oameni la gar, am aflat c rusul care avea n grij grupul primise ordin
s-i duc la Odessa, i l-am convins s ne lase s-i prelum temporar, pentru a
le permite s fac un du i s se schimbe. ntre timp, aveam de gnd s aranjm
cu generalul Susaikov o modificare a ordinelor, astfel ca ei s poat fi evacuai
din Bucureti pe calea aerului. Din pcate, nu am reuit s-i contactm, nici pe
Susaikov, nici pe Vinogradov, timp de aproape 24 ore. ntre timp, dup ct se
pare, rusul care-i avea n grij, a intrat n panic i i-a scris lui Susaikov un raport
prin care l informa c americanii i rpiser pe cei de care rspundea, lsndu-1
cu buzele umflate. A doua zi, Susaikov m-a chemat la o ntrunire n care i-a
exprimat nemulumirea provocat de aciunile noastre. I-am spus c refuz s
accept reproul su implicit, avnd convingerea c aciunile noastre au fost n
ntregime justificate i i-am cerut s autorizeze de ndat o modificare a ordi
nelor n vigoare, permind ca refugiaii s fie transferai direct n Italia, pe calea
aerului. Susaikov mi-a rspuns c nu poate modifica ordinele date de coman
dantul Frontului 2 Ucrainean, asupra cruia nu avea nici un fel de autoritate. A
respins i sugestia mea de a cere de la Moscova confirmarea afirmaiei mele c
se ajunsese la un acord la nivel nalt prin care se permite evacuarea pe calea
aerului, din Bucureti, a tuturor piloilor dobori. Precizndu-mi obieciile, am
acceptat s-i duc napoi la gar pe aceti oameni, ns, cnd am ajuns la birou,
am aflat c medicul meu i examinase i declarase c 28 dintre ei erau inapi de
cltorie, dac nu beneficiau n prealabil de spitalizare. L-am informat pe
Susaikov n legtur cu acest raport i i-am solicitat concursul pentru o modi
ficare a planurilor care s ne permit reinerea acestor 28 de persoane n spital,
pn cnd vor fi declarai api pentru cltorie. Susaikov a refuzat categoric i
mi-a spus c, dac nu-i napoiez pe toi cei 88 de evacuai, aa cum czusem de
acord la nceput, mi va reveni n ntregime rspunderea pentru aceast aciune
i c va trebui s fiu pregtit s suport consecinele. I-am confirmat primirea
scrisorii, mi-am asumat deplina rspundere, ns am afirmat c-i voi reine pe
cei 28, care nu sunt nc n stare s suporte cltoria. Am raportat ntregul
incident n Italia i atept nc comentariile generalului McNarney. Se pare c,
Susaikov a fost serios deranjat de incident, ntruct a anulat o ntlnire cu mine,
programat pentru joi diminea. Ceilali 60 de piloi au fost predai ruilor
azi-noapte la gar i se afl acum n drum spre Odessa. Trebuie s recunosc c

ruii le-au creat cele mai bune condiii posibile, oferindu-le dou vagoane de
dormit pentru cltorie.
j *
Ieri am primit o copie dup telegrama adresat de generalul McNarney
generalului Marshall, prin care propunea chemarea mea pentru consultri. n
aceast recomandare, McNarney parafrazase telegrama mea ctre el. Azi-diminea a sosit o copie a telegramei de rspuns a generalului Marshall. n rspuns
se spunea c se avea n vedere chemarea mea la Washington, pentru o scurt
perioad, ceva mai trziu, dar c acum, datorit anumitor discuii aflate n
derulare, nu se considera recomandabil s-mi prsesc postul. Dl Berry i cu
mine considerm acest mesaj ca pe un semn bun, n sensul c cel puin Depar
tamentul de Rzboi consider c situaia din Romnia rmne o problem ce
trebuie nc discutat i c, nc pare posibil ca Statele Unite s ia msuri.

Luni, 9 aprilie 1945


Smbt dup-amiaz, am fost pn la Predeal cu maina i m-am ntors
duminic. Rechiziionasem acolo o vil pentru a oferi puin relaxare ofierilor
notri, la sfrit de sptmn. n acest week-end a avut loc inaugurarea oficial
a vilei. Este frumos amplasat, are o vedere superb de pe teras, grdina este
umbroas i include un teren de tenis. Ne va folosi mult la var.
Smbt dup-amiaz a sosit n Bucureti un alt grup de 24 de aviatori
dobori, aflai n custodia unui ofier rus. El avea ordin s-i predea n Bucureti,
pentru a fi transferai n Italia. Detaamentul nostru de aviaie i-a preluat imediat
i i-a ncartiruit n spitalul francez care este cantonamentul tuturor aviatorilor
notri. Luni, dis-de-diminea, Secia aviaie din Comisia Aliat de Control rus
l-a convocat pe colonelul Emmens la o edin i i-a spus c toi aviatorii dobo
ri trebuie evacuai via Odessa. Imediat l-am sunat pe generalul Vinogradov i
i-am solicitat o ntrevedere. L-am ntlnit n fine azi, la orele 12,30. Mi-a expli
cat c au primit instruciuni contradictorii n aceast privin i c expediaz de
ndat o telegram la Moscova, n ncercarea de a le clarifica. Am cerut s fim
autorizai s ne pstrm aviatorii, pn n momentul clarificrii ntregii pro
bleme. A fost de acord pentru moment, dar a spus c trebuie s se consulte cu
generalul Susaikov i c m va cuta el. Mai trziu, dup-amiaz, m-a sunat
s-mi spun c generalul Susaikov a refuzat categoric s ia n considerare orice
alt amnare a problemei i c inteniona s continue evacuarea tuturor avia
torilor notri via Odessa. A mai indicat i ca toi aceti aviatori s fie gata de

deplasare miercurea asta. Am telegrafiat imediat n Italia, explicnd situaia i


cernd ca aceasta s fie clarificat de ndat la Moscova. Dac nu primesc ordine
precise s procedez altfel, m voi supune cererii generalului Susaikov, meninndu-mi obieciile. Totui, trei sau patru aviatori nu vor putea cltori
miercuri. II informez pe generalul Susaikov n legtur cu acest fapt, i i spun
c aceti oameni vor fi inui la pat, n spital, pn cnd vor fi n stare s
cltoreasc.
* * *
Am trimis de curnd dou echipe n inspecie, n ar. O echip sub con
ducerea colonelului Ross s-a deplasat n nord, prin Transilvania, spre Sighet, n
judeul Maramure. O alt echip, sub comanda colonelului Dobo, medicul
nostru, a cltorit spre nord-vest, spre Timioara, de acolo la Arad, apoi spre
est, prin Transilvania i napoi, la Bucureti. Ambele echipe au fost nsoite de
ofieri de legtur rui i ambele s-au ntors deja. Au raportat c, n toate cazu
rile, oficialii rui i romni au fost extrem de politicoi i le-au oferit toate con
diiile s vad tot ceea ce doreau i s pun orice fel de ntrebri oricui ar fi dorit.
Lucrurile par s mearg destul de bine peste tot n ar, cu toate c exist nc o
mare doz de derut n privina nsmnrilor de primvar. O mare parte din
pmnturile care au fost confiscate nu au fost mprite cum se cuvine la rani,
mainile agricole stau nefolosite, i persist nc o mare confuzie n legtur
cu cine urmeaz de fapt s fac nsmnrile pe aceste terenuri. n prezent,
nimeni nu pare s sufere de lips de mncare, iar oficialitile locale ruse ra
porteaz c obligaiile impuse prin Armistiiu sunt ndeplinite cu destul de mult
promptitudine.
* * *
O situaie foarte neobinuit a aprut n judeul Maramure, unde mino
ritatea ucrainean pare s fi ctigat ascendent, foarte probabil cu ajutorul activ
al ruilor. Aceast minoritate s-a declarat n favoarea unirii cu Republica Carpato-Ucrainean, care, la rndul su, ceruse s devin membr a Uniunii Sovie
tice <78>. Un document consemnnd aceast dorin a circulat prin Maramure i
a obinut 5 000 de semnturi, n mare parte din cte am neles prin for.
Toate ntrunirile mpotriva acestei micri au fost mpiedicate de ctre rui. Cu
toate acestea, romnii din aceast provincie au reuit s pun clandestin n
circulaie un alt document prin care se cerea reprimarea minoritii ucrainiene i
unirea cu Romnia. Acest document se pare c nsumase 70 000 de semnturi i
fusese trimis guvernului de la Bucureti. Punctul de vedere al ruilor aflai la

faa locului este c problema ar ine de negocierile de pace i c Maramureul


este o regiune att de srac, nct nimnui nu-i pas de ceea ce se ntmpl
cu ea.
*

Peste tot n Transilvania, comunitii par s dein controlul politic absolut.


Ei i-au organizat propriile administraii locale, n care majoritatea membrilor
sunt unguri. Cu excepia Maramureului, primesc prefeci numii de ctre gu
vernul de la Bucureti. Aceti prefeci, bineneles, vor fi cu toii comuniti sau
cel puin cu vederi de stnga. n Maramure, oficialitile ucrainiene aflate acum
la putere afirm c nu vor permite nici unei persoane oficiale numite de la
Bucureti, s intre n provincie, ntruct, consider c ei nu mai fac parte din
Romnia.

Joi, 10 aprilie 1945


Ast-sear, generalul Vinogradov mi-a trimis o not referitoare la conver
saia noastr de ieri, n care i-am spus c la Moscova s-a ajuns la o nelegere
ntre generalul Hill, din partea Forelor Aeriene ale armatei noastre i marealul
Kundiakov, ef al Forelor Aeriene Ruse. Acest acord mi-a fost comunicat din
Italia i se referea la evacuarea aviatorilor dobori, direct din Debrein sau
Bucureti spre Italia, cu avioane ale Aliailor. n nota sa, generalul Vinogradov
afirma c vorbise la telefon cu marealul Kundiakov personal, care negase
categoric semnarea unui astfel de acord. Bineneles c i-am informat imediat
pe cei din Italia, dar ntreaga afacere m-a pus ntr-o poziie ntructva jenant.
Bnuiesc c, la Moscova, generalul Hill a fcut verbal nite aranjamente pro
vizorii pe care le-a considerat acord, dar pe care marealul Kundiakov a socotii
nimerit s le nege ulterior. Mine, dis-de-diminea, toi aviatorii notri dobori,
cu excepia a patru sau cinci, care nu sunt nc n stare s cltoreasc, vor fi
urcai ntr-un tren ctre Odessa. Se pare c ruii fac tot posibilul s le asigure
condiii bune. Ne-au sugerat s-i ducem la Ploieti cu automobilul, ca s poat
fi plasai imediat n vagoane circulnd pe calea ferat cu ecartament larg, care
duce la Odessa, evitnd astfel necesitatea transbordrii la grani, cum ar fi cazul
dac ar pleca din Bucureti, pe linia ferat cu ecartament normal.
* * *
Dup toate semnele, actualul guvern se ndreapt spre o criz. Se pare c
elementele comuniste din guvern, n frunte cu Gheorghiu-Dej, i ministrul de

Interne ,80>, i continu programul fr ca mcar s se consulte cu dr. Groza sau


cu ali minitri riecomuniti. Acum, Groza este practic neputincios, dorinelor
sale nu li se acord atenie, iar el nu tie nici mcar pe jumtate ceea ce se petrece
n guvern. Este i el contient de acest lucru i, printr-un intermediar, l-a abordat
pe Maniu pentru a-i cere sfatul. Bineneles c Maniu l-a sftuit desigur s
demisioneze dac nu e n stare s-i fac simit autoritatea n guvern. Groza a
conferit ieri i cu Brtianu, o or sau dou, discutnd probabil aceeai situaie.
Aceast stare de fapt, ca i presiunile exercitate asupra Regelui, arat c ne
putem atepta n curnd ca lucrurile s se lmureasc. n acest caz, rezultatul
probabil va fi un guvern n ntregime comunist. Am neles c Gheorghiu-Dej
ine foarte mult s fie el viitorul premier. El ine n continuare cuvntri n care
afirm c, n privina ntreprinderilor particulare comunitii nu au nici un fel
intenii rele, c sunt de prere c este absolut necesar ca tot capitalul privat s
fie investit n ntreprinderi romneti i c cei care fac investiiile ar trebui s i
obin profituri rezonabile. El a afirmat chiar c, cei care se abin s-i pun
capitalul la treab, de fric s nu-1 piard sau din alte motive, ar trebui aspru
pedepsii. n orice caz, cam pe sptmna viitoare, lucrurile ar trebui s ajung
la punctul culminant.

Joi, 12 aprilie 1945


Ast-sear trziu, ne-a parvenit prin radio vestea morii subite a preedin
telui Roosevelt <81>. A fost desigur un oc puternic pentru toi cei pe care i
afecteaz. Este nc prea devreme s apreciem efectele asupra situaiei locale,
dar probabil c acest lucru va putea fi fcut ntr-o zi sau dou. Am trimis un
mesaj de condoleane Departamenului de Rzboi i bineneles c vom arbora
drapelul n bem. n urmtoarele zile vom primi probabil multe mesaje de
condoleane de la diverse oficialiti.
* * j
Mi-am petrecut cea mai mare parte din zi pe terenurile petrolifere i la
rafinria Societii Romno-Americana <82>, de lng Ploieti. A fost o cltorie
ct se poate de interesant. Societatea aceasta pare s fac tot ceea ce este
omenete posibil pentru a-i mri producia de petrol cu echipamentul dispo
nibil. nc din septembrie trecut s-au depit cu mult livrrile totale prevzute n
articolele 10 i 11 ale Conveniei de Armistiiu, dar ruii i silesc s mreasc i
mai mult producia. Se foreaz doar n dou noi puuri, n loc de cele ase sau
apte care ni s-a spus c ar fi trebuit s lucreze pentru a se menine producie

mare pe termen lung. Lipsa utilajelor limiteaz ns, considerabil, aceste


noi tentative.
:J: * sjc
Rafinria Romno-American de lng Ploieti a fost intens bombardat.
Cu toate acestea, societatea a fcut o treab extraordinar repunnd-o imediat
n funciune. Cldiri drmate,rezervoare i utilaje distruse, grmezi de moloz
sunt mprtiate peste tot. i totui, n mijlocul acestui prpd, unitile eseniale
au fost reparate i sunt funcionale. Majoritatea lucreaz sub cerul liber, ntruct
cldirile au fost aproape complet distruse. Principalul este ns c operaiunile
eseniale pentru rafinarea petrolului se desfoar n continuare, iar benzina,
kerosenul, ieiul etc. se livreaz de la rafinrie la destinaiile fixate. Societatea
aprecieaz c va fi nevoie de nc 18 luni pentru a se repara toate instalaiile.
Ritmul este lent, ndeosebi pentru c nu exist practic utilaje noi. Mainile stri
cate, cazanele, evria se repar i se refolosesc. i tablele de oel de la rezer
voare se repar i se folosesc la noile rezervoare .Uzina trebuie s se bizuie
aproape n ntregime doar pe propriile fore, ntruct nu se poate atepta ajutor
de nicieri din afar. Una peste alta, fac o treab excelent.

Vineri, 13 aprilie 1945


Azi toat ziua am avut n continuu vizitatori care doreau s-i exprime
prerea de ru pentru moartea preedintelui nostru. n plus, s-au primit multe
cri de vizit cu scurte mesaje de condoleane. Pentru prima i unica dat de
cnd suntem aici, au venit s m vad generalul Susaikov i generalul Vinogradov. nainte s soseasc, am aranjat ca i domnul Berry s fie prezent. Ei s-au
exprimat ntr-o manier tipic ruseasc, foarte ceremonios, i se pare atent
regizat. Ei preau chiar sinceri cnd au afirmat c este o mare lovitur pentm
toate Naiunile Aliate. Domnul Pavlov, care este mna dreapt a domnului
Vinski i consilierul politic rus n Bucureti, mi-a fcut separat o vizit. Dom
nul Berry a fost de fa i cu aceast ocazie, iar Pavlov s-a exprimat i el pom
pos, a stat doar cteva minute i a plecat.
*

5j

n absena vicemarealului Stevenson, generalul de brigad Greer, a fcut


o scurt vizit, s-i exprime regretele. A spus c ntreaga naiune britanic l
plnge pe preedintele nostru, ca i cnd ar fi fost propriul lor conductor.

* * *
Romnii au fost deosebit de sinceri n exprimarea sentimentelor. Membri
ai guvernului, generali, amirali, oameni politici i industriai au venit s m
vad. Muli au trecut i pe la domnul Berry. nc i mai muli i-au trimis crile
de vizit. Prerea aproape unanim exprimat a fost c Romnia i-a pierdut cel
mai bun prieten i cel mai credincios aprtor din ntreaga lume. Ei consider
c aceasta este cea mai crunt lovitur posibil dat speranelor viitoare ale
naiunii romne. Nu realizasem niciodat pn acum ce simbol al libertii,
democraiei i pcii devenise preedintele Roosvelt n ochii tuturor popoarelor
oprimate din Europa. Comandantul Forelor Aeriene<83>din Romnia mi-a spus
c azi la amiaz i-a aliniat trupele n faa statului su major, a cobort drapelul
n bem, s-a prezentat onorul, iar el a citit anunul oficial al morii preedintelui.
Mi-a spus c, n timpul ceremoniei, a zrit lacrimi n ochii multor ofierii i
soldai. Nu se poate pune la ndoial sinceritatea sentimentelor acestor romni.
%* %
Seara trziu am primit instruciuni din Italia ca, n afar de coborrea n
bem a drapelului timp de 30 de zile i de o scurt ceremonie memorial n ziua
funeraliilor, celelalte manifestri obinuite de respect nu se vor organiza din
cauza rzboiului. Nu se vor trage salve de foc, nu se vor purta banderole de doliu
i nu vor avea loc parzi sau ceremonii militare complicate.
j * H
Peste tot n ora se vd drapele americane ndoliate. Pe tramvaie se afl
alturi stegulee romne i americane, iar cele americane au panglici negre.
Acelai lucru se remarc i la autobuze. Pe multe cldiri publice i particulare se
vd steaguri americane ndoliate. Chiar i generalul rus care locuiete la dou
case distan de mine i care de regul arboreaz drapelul sovietic pe un catarg
deasupra cldirii, azi-diminea ridicase lng simbolul sovietic un drapel
american tivit cu negru.
j * *
Este de la sine neles c azi nu am fost n stare s facem prea mult treab,
nc nu am primit nici o autorizare pentru avioanele noastre, dei am depus
cererea cu mai bine de dou sptmni n urm. Deoarece nc mai inem sub
supraveghere medical civa aviatori americani, vom mai avea probabil de
ateptat cteva zile pn ce vom primi autorizrile de zbor pentru avioane. Nu
am reuit s-l vd nici pe generalul Susaikov de aproape zece zile. Se pare c

nu putem face mare lucru. Desigur c nu intenionez s prezint aceste probleme


minore ealoanelor superioare dect n cazul n care lucrurile se vor nruti
mult mai mult fa de prezent. Bnuiesc c, ntr-una din aceste zile, totul se va
rezolva foarte urgent i anume ndat ce ruii vor considera c i-au salvat
prestigiul n problema controversei referitoare la evacuarea aviatorilor.
# * *
De mai multe sptmni, Poliia secret romn a nceput urmrirea micii
colonii poloneze 184>din Bucureti. Cei mai muli au fost arestai, iar puinii
rmai, care se ascund, sunt ridicai unul cte unul. Mare parte din aceti oameni
au fost n slujba Serviciului secret britanic i nu am nici o ndoial c arestrile
au fost ordonate de Moscova. Britanicii au trimis mai multe proteste generalului
Susaikov, ns fr rezultat. Au ncercat s m atrag i pe mine s-i sprijin, pe
motiv c aceti polonezi sunt aliaii notri i c nu ar trebui molestai de poporul
unui fost stat inamic. ntruct majoritatea acestor oameni sunt ptai de activi
tile lor clandestine anterioare, am hotrt s m in de o parte. Astzi, dl Le
Rougetel a venit s m vad, rugndu-m s-l ajut s fac s parvin nite
fonduri puinilor polonezi rmai n libertate. Am refuzat. Dei nu a spus-o clar,
am certitudinea c aceste fonduri reprezint plat n avans pentru noi operaiuni
secrete n serviciul britanicilor i,bineneles, c nu doresc s m amestec n aa
ceva. Din diverse informaii primite mai demult, nu cred c polonezii de aici au
jucat foarte cinstit. S- a relatat c n mai multe rnduri s-au aflat n contact strns
cu japonezii, aici la Bucureti i, c, pentru un timp, ar fi folosit o staie radio
de la Legaia japonez.

Luni, 16 aprilie 1945


Azi dup-amiaz m-am ntors la Bucureti, dup un scurt week-end la
conacul Suu de la Izvor, nu departe de Piteti. Este interesant de remarcat c
mprirea domeniului Suu, n conformitate cu legea reformei agrare, s-a n
cheiat, iar majoritatea terenurilor confiscate au fost deja arate de ctre rani.
Fiecare ran din sat ndreptit s primeasc pmnt a cptat doar o bucat
foarte ngust, nu mai mare de o jumtate de hectar. Exist mult nemulumire
n sat fa de modul n care s-a fcut mprirea pmntului. Majoritatea ranilor
sunt foarte nencreztori fa de ntreaga procedur, dar au convingerea c, dac
nu iau pmntul, el va fi dat ranilor din alte sate. Ei sunt n continuare foarte
prietenoi fa de familia Suu, care, n schimb, realizeaz multe aciuni de
caritate n sat. Cu ct discut mai mult cu ranii, cu att m conving mai mult c

nu-i intereseaz ctui de puin politica. Puin le pas dac ara devine comunist
sau fascist. Tot ce vor este s fie lsai n pace s-i cultive pmntul i s
continue s triasc n pace, aa cum au fost obinuii atia ani de zile. Sunt
uor de intimidat totui i, probabil, pot fi convini prin felurite ameninri s
voteze n modul dorit de partidul aflat la putere. Din acest motiv, comunitilor
nu le va fi greu s organizeze alegeri avantajoase pentru ei, n cazul n care gu
vernul lor rmne la putere.
* * *
Cnd m-am ntors la Bucureti, am aflat c tocmai s-a primit de la
Washington ordin prin care sunt rechemat pentru zece zile, n misiune tem
porar, cu plecare ct mai curnd posibil. M voi vedea mine cu generalul
Vinogradov,i voi prezenta o copie a ordinelor primite i i voi cere s urgenteze
acordarea autorizaiilor necesare. i voi spune ns c voi mai atepta o zi-dou,
dac este nevoie, pentru a-1 putea vedea pe generalul Susaikov nainte de a pleca.
De peste zece zile am solicitat o ntrevedere urgent cu Susaikov, dar cererea
nu mi-a fost nc aprobat. n plus, noi nu putem obine nc autorizaiile de zbor
pentru avioanele noastre, cu toate c britanicii reuesc s le obin. ntreaga
chestiune pare de-a dreptul pueril.

Joi, 17 aprilie 1945


L-am vzut azi pe generalul Vinogradov i i-am predat o copie a ordinelor
primite de mine, mpreun cu o cerere de autorizare a cltoriei mele. Vinogra
dov a fost extrem de amabil, mi-a spus c va rezolva imediat cu generalul
Susaikov problema autorizrii.
Hc * 5}:
Am discutat mai multe chestiuni de interes, una dintre ele fiind problema
unui articol insulttor, reprodus zilele trecute de ziarele romneti dup un
articol de Ilya Ehrenburg, aprut n ziarele moscovite. Articolul mergea att de
departe nct afirma c americanii i britanicii naintau n Germania fr s
ntmpine vreo rezisten, n vreme ce ruii se confruntau cu floarea armatei
germane. Se mai spunea c americanii i britanicii i arogau toate meritele i
c nu se ocupau de prizonierii rui eliberai. ntreg tonul articolului era menit s
provoace antagonism ntre naiunile noastre. i scrisesem o scrisoare generalului
Susaikov n care protestam mpotriva articolului, iar generalul Vinogradov fcea
referire tocmai la aceast scrisoare. A afirmat c este ntru totul de acord cu

sentimentele mele, c nsui ziarul rusesc Pravda publicase o declaraie prin


care condamna articolul lui Ehrenburg i c el i va recomanda lui Susaikov ca
ziarele romneti, care publicaser articolul, s fie aspru mustrate. Am cerut
expres ca acea declaraie din Pravda , prin care articolul era condamnat, s fie
publicat n ziarele romneti. Generalul Vinogradov mi-a spus c exact aceasta
era recomandarea fcut de el (cteva ore mai trziu am aflat de la dl Berry c
cenzorul romn refuzase publicarea declaraiei din Pravda" n orice ziar rom
nesc). Ea a aprut totui, n ziarul Armatei Roii, Graiul nou <85>, care este
editat n Romnia. La cteva ore dup apariia ziarului, s-a ncercat retragerea
ediiei respective din tot oraul.
:jc * *
Am mai discutat i problema autorizrilor de zbor. I-am spus deschis lui
Vinogradov c nu am mai primit autorizri de zbor pentru avioanele noastre de
vreo trei sptmni, c, dac pctuisem fa de Comisia Aliat de Control
sovietic n vreun fel, provocnd n consecin aceste restricii, a dori foarte
mult s aflu despre ce e vorba, pentru a putea discuta deschis i aplana ntreaga
chestiune ntr-un mod amical. Vinogradov mi-a rspuns c nu avea cunotin
de vreun astfel de pcat. A afirmat c i-a dat seama c problema autorizrilor
era subiect de disensiune ntre Misiunile noastre, c el, personal, fcea tot ce
putea pentru a aplana conflictele. Mi-a spus c Moscova nsi dduse dispoziie
ca bateriile artileriei antiaeriene s raporteze primirea oricrui mesaj care anun
sosirea unor avioane, nainte ca acestor avioane s li se permit intrarea n
Romnia, i c ntrzierea acestor rapoarte reprezenta principala cauz a dificul
tilor. Mi-a spus c se ocup serios de problem, n sperana c vor fi elaborate
nite metode mai simple de acordare a autorizrilor. Spunea c actualele noastre
cereri de autorizri se vor rezolva favorabil ntr-o zi sau dou. Prea foarte sincer
n toat atitudinea sa, dai- eu tot nu pricep cum de se menine un sistem att de
ineficient, n afara cazului n care exist o intenie deliberat de a crea dificulti
zborurilor noastre spre Romnia.
^
La cteva ore dup ntlnirea noastr, Vinogradov m-a chemat la telefon
s-mi spun c generalul Susaikov mi aprobase plecarea pentru ziua de vineri
i c Susaikov nsui se va ntlni cu mine joi pentru a discuta chestiunile
propuse pentru ntrevederea care ar fi trebuit s aib loc cu zece zile n urm.
dar care nu se realizase.

Am primit o not de la generalul de brigad Greer, eful interimar al Mi


siunii britanice, care mi spunea c vicemarealul Stevenson, care era n per
misie la Londra de aproape o lun, se va ntoarce sptmna viitoare i ar dori
avionul meu cu mprumut pentru a veni din Italia. Din pcate, a trebuit s-i spun
generalului de brigad Greer c era deja stabilit ca avionul meu s fac spt
mna viitoare o cltorie la Istanbul, cu dl Berry i c, ntruct,ncepuser deja
demersurile pentru obinerea autorizrii de zbor de la rui, nu credeam c era
indicat modificarea parcursului acum. Este a doua sau a treia oar cnd se am
n ntoarcerea vicemarealului, i cu toate c am fost de acord s-l aduc napoi
cu avionul, nu pot ine blocat avionul sptmni n ir, n timp ce vicemarealul
i schimb planurile.

Miercuri, 18 aprilie 1945


Generalului de brigad Greer, care este Comisar britanic interimar n ab
sena vicemarealului Stevenson, mi-a spus azi c a primit asigurri, ca urmare
a cererii fcute de ctre dl Le Rougetei guvernului romn, c guvernul i va
acorda protecie generalului Rdescu, dac acesta va prsi Legaia britanic,
i va avea grij ca acesta s nu fie maltratat ct vreme se va afla n Romnia.
Guvernul a fost de acord s-i retrag de ndat detaamentul de poliiti n haine
civile, care supraveghea ndeaproape Legaia britanic. n ntrevederea sa de azi
cu generalul Vinogradov, generalul de brigad Greer l-a informat pe Vinogradov despre acestea i a cerut o scrisoare de asigurri de la generalul Susaikov,
similar cu cea pe care mi-a scris-o mie n cazul lui Maniu, artnd c Comisia
Aliat de Control (partea sovietic) i asum i ea rspunderea pentru protecia
lui Rdescu, dup ieire. Vinogradov l-a asigurat pe generalul de brigad Greer
c se va redacta o astfel de scrisoare. De ndat ce se vor primi cele dou scrisori,
britanicii intenioneaz s-i dea drumul lui Rdescu din azil.
jc
Se pare c s-a acceptat recomandarea generalului Vinogradov, fcut ieri,
n legtur cu publicarea articolului din Pravda coninnd ieirea violent a
lui Ilya Ehrenburg mpotriva ofensivei americane. Toate ziarele romneti de
azi reproduc n ntregime declaraia din Pravda". Bineneles c ne-am bu
curat foarte mult.

Dl Berry i cu mine am avut o lung discuie cu dl Pavlov, de la Legaia


rus, pe tema autorizrilor de intrare i ieire din Romnia ale personalului
american. M-am plns de durata necesar pentru obinerea acestor autorizaii i
de numeroasele inconveniente i neajunsuri administrative provocate de aceste
amnri. Dl Pavlov ne-a asigurat c se fcea tot ce era posibil, c informaiile
cerute n cazul cererilor de autorizaii naintate de americani nu erau cu nimic
mai detaliate dect cele solicitate n cazul ruilor nii. El ne-a spus c, n multe
cazuri,cererile noastre de autorizaii nu conin informaiile necesare.provocnd
astfel lungi amnri. Ne-a cerut ca toate cererile noastre viitoare s conin date
ca: numele complet al solicitantului; locul i data naterii; naionalitatea i cet
enia; explicaii complete referitoare la activitatea persoanei; scopul vizitei n
Romnia i durata estimativ a ederii; punctul de plecare i destinaia final (n
Romnia) a cltoriei, precum i ruta i mijloacele folosite pentru respectiva
cltorie. Desigur c, n viitor, vom furniza aceste date i vom pune la dispoziie
datele respective i pentru toate autorizaiile restante care-i ateapt rezolvarea,
nclin s cred totui c aceasta este o nou blocare de ctre rui i c, probabil,
nu va exista nici o mbuntire n situaia general a autorizrilor, cu excepia
poate a urgentrii sosirii mai multor funcionari de-ai dlui Berry. ntruct
Molotov a dat asigurri la Moscova c nu vor pune piedici n cazul personalului
Departamentului de Stat, cred c ei vor primi repede autorizaiile.

Joi, 19 aprilie 1945


L-am rugat pe dl Auschnitt s treac pe la mine n cursul dimineii pentru
a-mi mprti prerea sa n privina actualei situaii politice, ca la rndul meu
s o transmit la Washington. Auschnitt crede c ruii intenioneaz s-i impun
teoriile comuniste, ct pot de mult, dar c nu vor risca n nici un caz o ruptur
fi cu anglo-americanii. E de prere c singura ans a Romniei este adop
tarea unei poziii ferme de ctre Statele Unite i Marea Britanie i c, n absena
unei astfel de atitudini, comunitii vor prelua controlul deplin asupra rii, nu
mai trziu de dou-trei luni. Spune c acetia au luat treptat n stpnire indus
triile, una dup alta, dar c vor mai trece cteva luni pn ce vor reui s i con
solideze poziia. I se pare deosebit de riscant s li se permit organizarea de
alegeri, ct timp guvernul nsui este comunist, iar Armata Roie se gsete aici
pentru a supraveghea. Consider c singura modalitate de a asigura alegeri

impariale este supravegherea atent a acestora n comun, de ctre observatori


anglo-americani i rui.
* * *
Am aranjat o ntrevedere cu Susaikov pentru aceast dup-amiaz. A fost
foarte amabil, ns nu mi-a prezentat nici un fapt pe care s nu-1 fi cunoscut deja.
I-am pus mai multe ntrebri n legtur cu progresele fcute n executarea
Armistiiului. Din rspunsul lui reiese c, n general, dup prerea sa, actualul
guvern se descurc mai bine dect cele anterioare, dar c mai exist anumite
categorii de prevederi ale Armistiiului n care Romnia prezint deficiene.
Face presiuni asupra guvernului pentru a lua msuri de mbuntire n aceste
puncte i are indicii c vor urma aciuni corespunztoare. A acordat mare im
portan faptului c a fost dat afar redactorul ziarului Scnteia11, din cauza
aprecierii sale greite care a permis publicarea articolului lui Ehrenburg. S-au
mai discutat i alte probleme, dar rspunsurile generalului Susaikov au fost mai
mult sau mai puin evazive.
j ^ J
Am fost azi la Palat o or-dou pentru a-mi lua rmas bun de la Rege i
Regin. Au prut ncntai s afle c ntreprind o cltorie i nerbdtori s-mi
relateze despre atitudinea Regelui n chestiunea semnrii anumitor legi pe care
guvernul ncearc acum s i le impun. Regele i crede pe comuniti foarte dor
nici s-l implice n anumite aciuni ale guvernului, pentru a-1 face s piard
aprecierea pozitiv de care se bucur acum n presa anglo-american. Regele
este hotrt s nu accepte s fie trt ntr-o astfel de postur. Pn acum, a
refuzat categoric s semneze legi care modificau Constituia sau s fie de acord
cu legi care prevd pedeapsa cu moartea pentru categorii largi de criminali
politici <86>. Este convins c se vor exercita asupra sa presiuni din ce n ce mai
mari, dar se simte capabil s reziste asaltului, n special dac anglo-americanii
vor lua, n viitorul apropiat, o poziie ferm n privina Romniei. Regele a
menionat de asemenea c, de dou-trei zile, ruii l copleesc cu atenii, prnd
s-i fi schimbat complet atitudinea. Au organizat trei sau patru dineuri speciale
i alte ceremonii n onoarea sa, l-au dus s viziteze taberele militare ruseti i
i-au acordat i n alte privine onoruri deosebite. Nu-i poate explica aceast
schimbare de atitudine.
* * *
Dac vremea o va permite, voi decola mine diminea la orele 11,00. Am
de gnd s-mi iau Jurnalul la Washington, att pentru a-mi mprospta memoria,

ct i pentru a mai face n el adugiri, n urma diferitelor mele ntrevederi. Pentru


moment, anticipez o absen de vreo trei-patru sptmni.

Vineri, 11 mai 1945.


M aflu la Washington din data de 25 aprilie 1945. L-am gsit deja aici pe
generalul Crane, care sosise din Bulgaria cu dou zile naintea mea. M atep
tasem s plec cu cteva zile n urm, ns am fost reinut la cererea Departa
mentului de Stat, n sperana c se va putea cristaliza o tactic clar, n privina
relaiilor noastre cu Romnia, nainte de plecarea mea. Acum se pare c voi mai
sta nc trei-patru zile.
Pentru a consemna suficient de exact evoluiile pe durata ederii mele,
rezum mai jos esena celor mai importante ntruniri la care am luat parte n
ultimele dou sptmni.
3J; * %
La 25 aprilie, o zi dup sosirea mea, am avut o scurt convorbire cu gene
ralul Huli, adjunct al efului de Stat Major, OPD (87>. Mi-a putut acorda doar
cteva minute i nu am avut timp s intru n prea multe detalii n legtur cu
situaia din Romnia. A fost de prere c majoritatea problemelor mele erau de
competena Departamentului de Stat i m-a sftuit s discut pe larg aceste
probleme cu reprezentanii Departamentului. Nu m-a lsat s neleg c s-ar avea
n vedere vreo modificare a politicii fa de Romnia. M-a sftuit cu toate
acestea, s discut pe larg problemele mele cu orice membru al guvernului care
ar putea fi interesat i mi-a sugerat s-l vizitez din nou, chiar nainte de a pleca.
* * *
Am avut cteva convorbiri cu domnul Cavendish Cannon, reprezentantul
pentru Europa de Sud-Est din Departamentul de Stat. Am discutat pe larg si
tuaia economic i politic din Romnia i i-am prezentat domnului Cannon o
list cu aisprezece ntrebri relative la atitudinea pe care ar trebui s o adopte
delegaia Statelor Unite n Comisia Aliat de Control, n problemele curente din
Romnia. ntruct atitudinea noastr fa de toate aceste probleme i are
originea n chestiunea fundamental a politicii Statelor Unite fa de agresiunea
ruilor n Romnia, nici domnul Cannon nu a fost capabil s-mi dea un rspuns
clar. Am reuit, totui, s-i expun dificultile cu care ne confruntm zi de zi n
Romnia i s-l conving c orice zi de ntrziere, n stabilirea unei linii politice,
nu este altceva dect o nou zi de dificulti adugat la problematica de

ansamblu. Att domnul Cannon,ct i domnul Campbell, adjunctul su, au fost


foarte nelegtori cu mine i mi-au dat o grmad de sfaturi preioase bazate pe
temeinica lor cunoatere a modului de a aciona al Departamentului de Stat i a
atitudinilor diferitelor altor ministere.
Domnul Cannon mi-a mai aranjat multe alte ntrevederi la direciile
economice ale Departamentului de Stat. n cadrul acestor ntrevederi am discutat
n detaliu posibilitatea de a deschide Romnia comerului exterior, ndeosebi
celui cu Marea Britanie i cu Statele Unite. Am expus toate dificultile care
stau acum n calea unei asemenea aciuni. Am mai artat c n Romnia se
resimte o urgent nevoie de materii prime,n special de bumbac i crbune. S-a
czut de acord ca, pentru nceput, s aranjez la ntoarcere, mpreun cu domnul
Berry, o ntlnire cu oficialitile guvernamentale romneti, pentru a discuta
posibilitatea stabilirii unui schimb de produse n sistem troc, prin care Romnia
s primeasc mici cantiti de bumbac brut sau alte produse necesare,n schim
bul unor cantiti corespunztoare de produse petroliere, gru sau alte produse
care s-ar putea gsi n surplus, n cantiti mici, n Romnia. Am putea folosi
acest excedent pentru a acoperi nevoile Greciei, Italiei sau ale altor ri euro
pene, care duc lips de produse alimentare i care altfel ar trebui s le primeasc
din Statele Unite.
* * *
Am avut mai multe ntlniri cu diveri factori din G-2, inclusiv cu generalul
Bissel, n persoan. Generalul Bissel mi-a cerut s-i expun pe scurt situaia din
Romnia i dup aceea mi-a explicat c, dup prerea sa, Statele Unite nu-i pot
permite s-i pericliteze bunele relaii cu Rusia pentru a-i ajuta pe romni, care
luptaser, la urma urmei, mpotriva Statelor Unite, n timpul rzboiului. Gene
ralul Bissel prea s considere c naiunea, n general, nu era de fapt legat de
principiile generoase expuse la Ialta i c nimeni nu se poate atepta ca noi s
susinem aceste principii peste tot n lume. Cu toate c nu mi-a spus-o pe leau,
am rmas cu impresia c mprtete prerea c, nu ar trebui s modificm
actuala noastr politic n Romnia, ceea ce practic nseamn s-i permitem
Rusiei s fac ce dorete n privina acestei naiuni.
5f: ^
Am avut o scurt conversaie cu generalul Lincoln, eful Grupului de Stra
tegie i Politic din OPD. I-am prezentat situaia general din Romnia i a prut
foarte interesat. Nu i-a exprimat nici o prere, dar mi-a sugerat s pregtesc un
document pentru Comitetul Mixt al efilor de Stat Major, n care s expun
amnunit problema, s scot n eviden acele msuri luate de Rusia care par a

fi contrare propriei noastre politici, s precizez prin ce ar avea de suferit presti


giul nostru n actuala conjunctur , s art diferitele linii de aciune posibile
Statelor Unite i s-o recomand pe cea care, n condiiile actuale, pare cea mai
avantajoas. Am i pregtit un astfel de document, care neleg c a fost naintat
Comitetului Mixt al efilor de Stat Major. Iau cu mine o copie pentru dosarele
noastre. Recomandarea mea final a fost s insistm asupra implementrii totale
a Acordului de la Ialta n Romnia, dar s pretindem o lrgire imediat a actua
lului guvern, o reprezentare cu adevrat tripartit n Comisia Aliat de Control
i aciuni ferme ale acesteia pentru mbuntirea actualei situaii economice i
mpiedicarea iminentului colaps financiar. Am recomandat exercitarea de pre
siuni asupra Rusiei pentru obinerea anumitor rezultate prin mijloace diploma
tice: prin suspendarea, la nevoie, a ajutorului economic i a contractelor de
nchiriere i mprumut; prin mediatizarea situaiei reale din Romnia i prin
folosirea sporit a personalului nostru de contra-informaii pentru combaterea
operaiunilor secrete ale ruilor n Romnia.
sc *
Am luat prnzul cu generalul MacGruder de la OSS. Am discutat despre
structura general a OSS n Romnia, iar el s-a declarat ntru totul de acord cu
metodele operative pe care le-am pus acum la punct. I-am spus c OSS furniza
informaii preioase, dar c nu vd de ce nu am continua s colaborm strns i
armonios. I-am spus c att Wisner, ct i Ross, fcuser treab bun i c ne
nelegeam de minune cu ei.
:*c

Generalul Crane i cu mine am luat prnzul cu domnul Elmer Davis, eful


OWI (M>i cu civa din asistenii si. El s-a artat foarte preocupat de lipsa de
informaii referitoare la problemele Romniei, ca i de incapacitatea sa de a pune
pe roate un adevrat program propagandistic n aceast ar. Masa a fost urmat
de mai multe discuii cu cei de la OWI pe probleme specifice. Ca urmare a
acestor discuii, cred c cei de la OWI au o idee mult mai clar asupra situaiei
delicate din Romnia i c sunt absolut convini c felul n care domnul Shea
abordeaz problema este pe deplin satisfctor. OWI a fost de acord s urgen
teze aciunea de introducere de filme documentare americane n ar i s acorde
tot sprijinul sugestiilor domnului Shea.
* * *
Am petrecut o or cu mai muli reprezentani ai Biroului de Informaii al
Marinei (ONI), inclusiv cu cpitanii Ferris, Baltazzi; Henderson i Gregory.

Aceti ofieri erau foarte interesai de toate fazele problemelor cu care ne con
fruntm. Mi-au pus o mulime de ntrebri despre situaia general i cteva cu
referire special la operaiunile Seciei mele navale .Le-am explicat, n detaliu,
c Secia Naval, din Comisia Aliat de Control, a funcionat ca parte integrant
a ntregii Comisii, dar c ea nu acoper ntregul domeniu n Romnia i c, din
fiecare raport informativ naintat de mine Departamentului de Rzboi, un exem
plar a fost pus la dispoziia ONI. Ofierii de marin i-au exprimat acordul total
cu acest aranjament i preau foarte mulumii de tipul i cantitatea de informaii
pe care le obin din Romnia.
Le-am spus c, n subordinea mea, comandorul Brannen fcea treab foarte
bun, c, pe lng faptul c se ocupa de problemele navale, rspundea i de toate
rapoartele cu subiecte politice i,n plus, desfura o ampl activitate n dome
niile economic i juridic. Le-am spus c, avnd n vedere capacitile sale remar
cabile, l recomandasem pentru avansare imediat la gradul de cpitan. Cpi
tanul Gregory mi-a spus c avansarea fusese luat n discuie serios, dar fusese
respins din cauz c era prea rapid. Gregory mi-a cerut s supun din nou
aceast recomandare, n jurul datei de 1 august curent.
fc * j
Am vorbit cu mai muli reprezentani ai Comisiei petrolului Armat-Marin, precum i cu un grup de experi n petrol din Departamentul de Stat. Am
bele agenii erau foarte interesate de situaia n domeniul petrolier din Romnia.
Le-am lsat copii ale raportului colonelului Wilcox despre situaia n domeniul
petrolier din Romnia, raport care de altfel a fost reprodus n mai multe exem
plare de ctre ASF m >o zi-dou dup sosirea mea aici. Specialitii n petrol din
Departamentului de Stat erau interesai n mod deosebit de atitudinea Rusiei fa
de viitorul industriei petroliere romneti.
j * *
n mare parte, mulumit eforturilor depuse de dl Cannon, generalului Crane
i mie ni s-a aranjat o ntrevedere cu dl Grew, secretar de stat ad interim, care
ne-a introdus la preedintele Truman. Am stat doar zece-cincisprezece minute
cu Preedintele. n acest rstimp, am reuit s expun n linii mari situaia din
Romnia, cu accent deosebit asupra dominaiei de ctre rui a scenei economice
i politice. Am scos n eviden consecinele probabile ale continurii tendin
elor actuale i faptul c pierdem zilnic din prestigiu, ca urmare a pasivitii
noastre. Preedintele a fost foarte interesat i ne-a dat dispoziie, mie i gene

ralului Crane, s-i naintm un memorandum n care s fie descris mai detaliat
situaia exact n fiecare din cele dou ri. Ceea ce am i fcut.
#
Generalul Crane i cu mine am avut o scurt ntrevedere cu dl Leo Crovvley,
director executiv al Administraiei Economice pentru Strintate. Dl Crowley
ajunsese deja la concluzia c aciunile Rusiei n Romnia, Bulgaria i rile
nvecinate erau n dezacord cu angajamentele pe care i le-a asumat la Ialta.
Prin urmare, el era foarte interesat s primeasc de la noi informaii certe, care
s-i confirme concluziile. Ne-a solicitat s-i trimitem un memorandum n care
s fie expuse exemple clare de agresiune ruseasc. Dup ntrevedere, generalul
Crane i cu mine i-am oferit generalului Huli cte o copie dup rapoartele
noastre ctre Comitetul Mixt al efilor de Stat Major, propunnd ca ele s-i fie
nmnate dlui Crowley.
* * *
Am avut o scurt ntrevedere cu colonelul Forsammer de la Direcia buge
tar a Departamentului de Rzboi. I-am dat o copie dup declaraia financiar a
Bncii Naionale a Romniei, pe perioada septembrie 1944-martie 1945. Am
mai specificat care este reacia noastr fa de actualele dificulti financiare ale
naiunii, dar i-am spus c propriile noastre probleme fiscale erau rezolvate n
mod satisfctor potrivit reglementrilor actuale i nu am recomandat nici o
modificare. Colonelul Forsammer a afirmat c Direcia bugetar era pe deplin
satisfcut de modul n care ne-am ocupat de problemele financiare i a cerut
s continum s le transmitem rapoartele financiare, despre care ne-a spus c
au fost foarte folositoare Departamentului de Rzboi.
* * *
In aceast diminea de vineri am luat micul dejun cu dl Harriman,
dl Cannon. colonelul Thayer (de la OSS din Iugoslavia) i cu alte cteva persoa
ne din Departamentului de Stat. Dl Bolan, legtura Departamentului de Stat cu
Preedintele, i el de fa. Dl Bolan a participat la Conferinele de la Teheran i
Ialta, ca translator al Preedintelui i a petrecut mult timp n Rusia. Dl Harriman
tocmai se ntorsese de la San Francisco. l interesa foarte mult situaia din
Romnia i mi-a pus o mulime de ntrebri ncercnd s se lmureasc cu
privire la inteniile ruilor n aceast privin. Dl Harriman pare a fi pe deplin
convins c Statele Unite ar trebui s adopte imediat o poziie ferm mpotriva
noilor nclcri de ctre rui ale Acordului de la Ialta. Am discutat despre si
tuaia din toate rile est-europene i am ajuns la concluzia c imaginea general

era cam aceeai n fiecare ar. ntlnirea a durat cteva ore. Dl Harriman le-a
cerut celor din Departamentul de Stat s pregteasc un scurt memorandum
pentru Preedinte, n care s se arate direcia n care se mic acum Rusia i
s se sublinieze c este necesar trecerea urgent la aciune, dac se dorete
stvilirea acestei noi ameninri. Memorandumul are ca scop s aduc problema
n prim-plan i s cear luarea unei decizii, fie n sensul c, dat fiind ncetarea
ostilitilor n Europa, dorim s adoptm o poziie ferm mpotriva Rusiei, fie c
ateptata ei participare la rzboiul din Pacific ne va face n continuare s cedm
n faa ei n privina tuturor problemelor europene. Aceast decizie de impor
tan major va servi bineneles drept justificare pentru viitoarele orientri
politice specifice n Romnia, Bulgaria i toate rile nvecinate. La sugestia
dlui Harriman, voi mai rmne n Washington nc trei-patru zile, n sperana
c o decizie fundamental va putea fi luat nainte de ntoarcerea mea n
Romnia.

Vineri, 25 mai 1945


Am prsit Washington-ul luni sear, pe data de 21, i am sosit la Bucureti
joi 24 mai, seara. nainte de a m ocupa de situaia de aici, voi relata pe scurt ce
s-a ntmplat n ultimele zile pe care le-am petrecut la Washington.
^ * >J
Mi-am petrecut ultima sptmn la Washington n ateptarea unei
cristalizri a politicii n cadrul Departamentului de Stat. n aceast perioad am
avut mai multe discuii neoficiale cu dl Cannon de la Departamentului de Stat,
una cu generalul Huli de la OPD i mai multe cu diveri ofieri din G-2. Am
petrecut o dup-amiaz ntreag cu persoane din G-2, care se ocup de rapoar
tele i telegramele noastre i am aflat o mulime de lucruri importante despre
metodele de prelucrare i difuzare a acestor documente. M-am convins c toate
rapoartele noastre se bucur de o deplin difuzare ctre factorii interesai din
guvernul federal.
c * %
Vineri, 18 mai, l-am convins n fine pe dl Cannon c n-a ctiga nimic
dac a mai atepta mult la Washington, ca guvernul Statelor Unite s se decid
n privina politicii n Balcani. Am artat c actualele directive, aplicabile
Romniei potrivit unei asemenea politici, nu vor fi probabil definitivate spre a
fi emise mai devreme de cteva sptmni, chiar presupunnd c Preedintele
ar putea lua imediat o decizie n sensul unei anumite politici. Dl Cannon a fost

de acord i am solicitat o ntlnire final cu dl Harriman, pentru dup-amiaza


zilei de vineri. Toi am fost de prere c un demers trebuie fcut de ndat la
Moscova, n vederea mbuntirii poziiilor noastre n Comisiile Aliate de
Control din diversele ri balcanice. Este de dorit s se fac acest pas acum,
cnd ostilitile au ncetat n Germania, ceea ce ar trebui s duc la o micorare
a restriciilor ruseti n privina zborurilor avioanelor, a accesului personalului
american n rile balcanice i a libertii de micare pe teritoriul acestor ri a
membrilor americani ai Comisiei Aliate de Control. Dl Harriman i-a exprimat
prerea c eforturile sale vor trebui orientate, n primul rnd, spre a obine de la
Moscova punerea n aplicare a nelegerilor specifice n aceast privin, care
fac parte din Acordul de Armistiiu cu Ungaria. O dat obinut aceast con
cesie, va ridica apoi probleme similare n privina Bulgariei i a Romniei. Am
susinut c Ungaria, Bulgaria i Romnia prezint toate probleme aproape
identice. Toate cele trei state sunt supravegheate de o Comisie Aliat de Control
i ar fi ilogic s se cear privilegii doar pentru reprezentanii americani din una
din aceste Comisii Aliate de Control, privilegii care ar fi n dezacord cu cele
oferite reprezentanilor americani din celelalte dou ri. Am cerut ca problema
s fie abordat pentru toate cele trei ri n acelai timp. Cred c Departamentul
de Stat nclin spre punctul meu de vedere i propune s se dea indicaii dom
nului Harriman s pun problema pe aceast baz, de ndat ce se va ntoarce
la Moscova. Obiectivul general al discuiilor de la Moscova va fi eliminarea
restriciilor considerate acum c afecteaz prestigiul Statelor Unite i extin
derea responsabilitilor reprezentanilor americani ntr-att nct s fie con
sultai n pregtirea directivelor politice i s fie deplin informai n legtur cu
toate instruciunile formulate pentru rile balcanice de ctre Comisiile Aliate
de Control.
* * *
I-am pregtit dlui Cannon o list cu restriciile specifice aplicate pn acum
reprezentanilor americani din Comisia Aliat de Control, care ne stnjenesc n
ndeplinirea misiunii noastre i duneaz prestigiului nostru. Aceast list in
cludea urmtoarele: obligativitatea de a fi nsoii n toate cltoriile noastre de
ctre ofieri de legtur; faptul c nu suntem inui la curent cu instruciunile
date n numele Comisiei Aliate de Control; refuzul continuu de a autoriza intra
rea n ar a corespondenilor ziarelor americane, a oamenilor de afaceri, a perso
nalului care se ocup de evidena mormintelor etc. i dificultile permanente
n obinerea autorizrilor de zbor

* jc
Am avut o ultim ntrevedere cu generalul Huli, chiar nainte de plecarea
mea. I-am spus c, dei sunt dezamgit c nu voi putea duce n Romnia un
indiciu al unei politici americane pentru Balcani, consideram cltoria drept
foarte util, ntruct reuisem s m informez la zi n privina atitudinii generale
a Departamentului de Stat i a Departamentului de Rzboi fa de problema
noastr balcanic. Acum cunosc dificultile cu care este confruntat guvernul
Statelor Unite i neleg pe deplin importana abordrii problemei Romniei nu
n mod izolat, ci ca o mic parte a problemei relaiilor noastre cu Rusia sovietic
n ansamblu, n contextul general al implicrii noastre n problematica interna
ional. Apreciez, de asemenea, c nu ne putem atepta s obinem mare lucru
dac vom da natere la dificulti sau sentimente ostile la nivelul nostru. Nu are
rost s facem scandal n privina restriciilor asupra autorizrilor de zbor, a
refuzului de a coopera de care ne lovim la Bucureti i a altor fapte asem
ntoare. pn la discutarea problematicii generale la cel mai nalt nivel i pn
cnd se va putea obine sau mcar schia o declaraie clar referitoare la inteniile
Rusiei. I-am spus generalului Huli c voi continua, la fel ca i pn acum, s fac
tot ce mi st n putin la modul prietenesc n direcia promovrii unor
relaii mai bune i pentru a-i convinge pe rui s adopte o atitudine mai coope
rant, dar c nu voi implica n nici un caz guvernul nostru n vreo disput local
grav, pn n momentul n care politica noastr la nivel nalt va fi fost mai
clar schiat.
* * *
Mi-am terminat treaba la Washington vineri sear. Am mai rmas n Statele
Unite nc dou zile, pentru a lua parte la nmormntarea socrului meu, smbt,
n New Jersey. M-am ntors la Washington duminic la amiaz, ntruct aran
jasem s fiu disponibil pentru o cltorie pn la Casablanca cu un avion ATC.
Din nefericire, nici un astfel de avion nu a decolat pn luni seara. Am prsit n
fine Washington-ul luni, la orele 20,00, i am cltorit via New York, Stevenville, Azore, Casablanca, Oran i Tunis, pn la Caserta, unde am ajuns miercuri
seara. La Caserta i-am gsit pe toi foarte interesai s afle detalii privitoare la
ntrevederile mele din Washington. Generalul McNarney m-a tratat ca pe un
oaspete personal, iar miercuri seara am discutat ndelung despre situaia
general. I-am spus tot ce am putut despre poziiile ntlnite la Departamentul de
Rzboi i la Departamentul de Stat i a prut foarte recunosctor pentru infor
maii. Am discutat pe scurt despre chestiunea Veneia-Giulia <90>, iar el a opinat

c Tito va bate complet n retragere n faa poziiei noastre lerme. Nu se atepta


la dificulti serioase, cu toate c tia foarte bine c Rusia l sprijinise pe Tito n
acest sens nc de la bun nceput. A fost de acord s m ajute ct i sttea n puteri
n problemele noastre legate de Romnia, dar a afirmat c avea minile legate
pn la primirea de directive clare de la Washington.
* * *
I-am ntlnit pe dl Offie, consilierul politic al generalului McNamey i pe
ambasadorul Kirk, care se afla n vizit la Caserta n acel moment. Au fost i ei
foarte interesai de cltoria mea la Washington i le-am oferit detalii complete.
Am prsit Caserta pe la amiaz i, dup ce am evitat mai multe furtuni, am
ajuns la Bucureti pe la orele 19,00.
:jc * {c
Am petrecut ziua de ieri punndu-m la curent cu evenimentele ntmplate
pe durata absenei mele, iar dup-amiaz am avut o lung convorbire cu
dl Berry, care este imobilizat la pat la reedina sa, din cauza unei grave
furunculoze. Tocmai se ntorsese dintr-o cltorie cu maina prin ar, n care
ajunsese pn la Arad. Intenioneaz s fac n curnd o nou scurt cltorie
prin Moldova. I-am descris atmosfera n care s-a desfurat cltoria mea, pe
ct mi-am putut aminti. L-am mai informat c Departamentului de Stat dorete
ca el s se ntoarc n Statele Unite, de ndat ce consider c poate lipsi de aici.
Voi avea mai multe ntrevederi cu el n urmtoarele zile i sper ca, treptat, s-i
mprtesc toate impresiile cu care am revenit din Statele Unite.
* * :jc
Am discutat pe larg dou dintre cele mai grave probleme curente, i anume
procesele ce aveau loc la tribunalele poporului i posibilitatea unor alte rema
nieri guvernamentale. n chestiunea proceselor de la tribunalele poporului, n
care fuseser deja pronunate mai multe condamnri la moarte (9I>, suntem
amndoi absolut de acord. Suntem de prere c metodele utilizate de tribunal
sunt n detrimentul aprrii i c, n multe cazuri, pedepsele sunt probabil mult
prea severe dup criteriile noastre. Totui, considerm c aceast problem ine
n totalitate de competena guvernului romn i c, atta timp ct Statele Unite
nu gsesc de cuviin s adopte o poziie ferm fa de acel guvern, noi nu ar
trebui s ne implicm n nedreptile, relativ minore, comise de guvern. Am
primit mai multe petiii de la cei condamnai la moarte, dar am de gnd s nu
fac nimic n privina lor.

* * *
n domeniul politic general, dl Berry m informeaz c att Maniu, ct i
Brtianu, ncearc s-l conving pe Rege s-i cear demisia lui Groza. Ei pretind
c anglo-americanii vor fi n favoarea unei astfel de msuri, ba chiar o vor spri
jini i c acum este momentul s se acioneze. Credem c Maniu sper ca, prin
aceast manevr, s provoace probleme cu adevrat serioase ntre rui i
anglo-americani, ceea ce ar putea duce chiar la conflict armat. O astfel de aciu
ne ar fi, desigur, extrem de regretabil n momentul de fa i este destul de lim
pede c Rusia va lua msuri drastice pentru a zdrnici orice astfel de tentativ
de remaniere guvernamental. mi voi avertiza personalul s fie deosebit de
atent pentru a menine o atitudine neutr i pentru a nu manifesta nici un fel de
simpatie fa de aceste aciuni.
*

La cteva ore dup sosire, i-am trimis vorb generalului Susaikov c m-am
ntors i c a dori s-mi prezint omagiile. Am neles c nu se afl n ora, dar
Vinogradov m va primi n cursul zilei. Voi lua, de asemenea, imediat legtura
cu Regele i-i voi face probabil o scurt vizit. Bineneles c-mi va pune o
mulime de ntrebri despre atitudinea celor de la Washington, ns i voi putea
spune doar foarte puine lucruri sigure.

Vicemarealul a petrecut o or cu mine, azi-diminea. Mi-a spus c, pe


durata cltoriei sale la Londra, a discutat o or cu primul-ministru i mai bine
de o or cu Regele. A vorbit de asemenea cu mai muli nali funcionari gu
vernamentali. Toi au manifestat mult interes, ns i-au spus c problemele
Romniei vor fi discutate la nivel nalt. Are impresia clar c Anglia va adopta
o poziie ferm la Moscova n aceast problem i c o destindere general a
controlului exercitat de Rusia este iminent. Imediat dup ce s-a ntoars la Bucu
reti, a avut o scurt convorbire cu dl Pavlov, n cursul creia acesta din urm a
subliniat dorina Rusiei de a menine guverne prietene n statele balcanice, Polo
nia, Finlanda etc, dar a afirmat c ambiiile Rusiei nu merg mai departe de att.
Vicemarealul se simte foarte ncurajat i este aproape sigur c Romnia va fi
meninut ca stat independent. Nu sunt nc dispus s-i mprtesc prerea.
Cred c s-ar putea ca obiectivele imediate ale Rusiei s fie cele descrise de
Pavlov, dar c, avnd guverne comuniste la putere, dominaia rus va deveni
din ce n ce mai clar i, pe msur ce puterea noastr militar n Europa scade,
Rusia va putea s acioneze din ce n ce mai mult pe fa. Chiar dac nu va anexa

de facto aceste teritorii, le va ine, la cheremul su. din punct de vedere eco
nomic i militar.

Smbt, 26 mai 1945


Dup-amiaz am primit vizita dlui Vldescu, fostul secretar al dlui Rdulescu, pe vremea cnd acesta era preedintele Comisiei Romne pentru Apli
carea Armistiiului i care a rmas n aceast funcie i sub actualul preedinte,
dl Ghelmegeanu. Vldescu mi-a oferit cteva informaii foarte interesante, pe
care le voi rezuma n cele ce urmeaz:
a. Ruii continu s pun n aplicare Articolul 10 (ntreinerea trupelor ru
seti din teritoriu) n cazul Romniei, iar dup capitularea Germaniei, i-au mrit
de fapt preteniile n conformitate cu acest articol.
b. Au fost primite acum cererile complete i detaliate ale ruilor conform
Articolului 12. Totalul rezultat din aceste cereri reprezint o sum fabuloas.
Ruii i-au bazat cererile pe un raport scris de un romn, care fusese guvernator
general al Transnistriei <92>, n perioada ocupaiei romne i care se mndrea cu
capacitatea sa de a stoarce bunuri de la populaia rus. Vldescu pretinde c, n
acel raport, omul exagerase mult cantitile rechiziionate n realitate din Transnistria, pentru a scoate n eviden ct de bine i ndeplinise el misiunea. Ruii
au luat aceste cifre drept liter de evanghelie i acum le cer romnilor s
napoieze tot ce au luat, articol de articol i kilogram de kilogram.
c. Cheltuielile totale n virtutea obligaiilor impuse prin Armistiiu se ridic
acum, n medie, la aproximativ 50 000 000 000 lei pe lun, n comparaie cu
doar 20 000 000 000 lei pe luna decembrie. Din acest total de cincizeci de
miliarde lei, doar aproximativ cincisprezece miliarde sunt cerute ca despgubiri
conform Articolului 11. Douzeci i cinci, pn la treizeci miliarde se cheltuiesc
pentru ntreinerea trupelor sovietice (Articolul 10) i aproape cinci miliarde
reprezint rambursarea bunurilor sovietice, conform Articolului 12. Ultima cifr
va ajunge probabil la treizeci-patruzeci miliarde pn n mai-iunie curent, dac
Rusia nu va putea fi convins s-i micoreze preteniile.
d. A fost numit un nou vicepreedinte al Comisiei Romne, dl Oeriu. Este
comunist i, nainte, a fost secretar al ARLUS (93>. A afirmat c intenioneaz s
investigheze n profunzime activitile actualilor membri ai Comisiei, pentru a
se asigura c acetia lucreaz doar n slujba intereselor reale ale guvernului
romn (adic al comunitilor). A avut deja cteva discuii n care i-a atacat
violent pe fotii preedini ai Comisiei, inclusiv pe dnii Christu i Rdulescu.

Vldescu spune c propria sa via se afl n pericol din cauza informaiilor pe


care le-a pus la dispoziia membrilor americani i britanici ai Comisiei Aliate
de Control. Consider c este de datoria sa fa de naiunea romn s continue
s procedeze astfel i este dispus s-i asume riscurile. Dl Ghelmegeanu tie de
aceast activitate a lui Vldescu, dar refuz s ia cunotin de ea n mod oficial,
deoarece consider c este de maxim importan s nu fac nimic care i-ar
putea periclita propria sa poziie favorabil n faa ruilor. Se pare c Ghelme
geanu nu este ctui de puin comunist, dar nu crede ntr-o opoziie fi fa de
politicile comuniste.
* * *
Vldescu mi aranjeaz curnd o ntlnire cu dl Christu i o alta cu
dl Rdulescu.
%* #
Dup-amiaz, l-am vzut pe generalul Vinogradov pre de cteva minute,
dar nu a fost altceva dect o vizit amical. Nu am discutat nici o problem
oficial.
* * *
Avem nc multe dificulti cu autorizrile de zbor; n afar de cele dou
cltorii ale avionului meu personal,n cele cinci sptmni care s-au scurs de
la plecarea mea nici un avion american nu a primit autorizare de aterizare la
Bucureti. n loc s se mbunteasc, situaia s-a deteriorat considerabil de la
ncetarea ostilitilor n Germania. De asemenea, chestiunea autorizaiilor pentru
personal este nc foarte problematic. n afar de civa membri ai personalului
dlui Berry, foarte puine persoane au obinut autorizri de intrare sau ieire.
Intenionez s discut cu Vinogradov toate problemele, mine sau poimine.

Luni, 28 mai 1945


Am discutat n aceast sear destul de mult cu dl Stoicescu la petrecerea
dat de colonelul Ross. Dl Stoicescu este viceguvernator al Bncii Naionale a
Romniei, solicitat lun de lun s avanseze guvernului romn fondurile
necesare conducerii rii, din sumele rezultate din fiscalitate sau din alte surse.
* * *
Dl Stoicescu mi-a spus c aceste cereri lunare au crescut enorm n ultimele
dou luni i se apropie acum de suma de optzeci miliarde lei lunar (acest lucru

este n concordan cu informaiile primite ieri de la dl Vldescu). Dndu- i


seama c avansarea unor astfel de sume, lun de lun, nu poate continua fr s
provoace un crah financiar, guvernatorul Bncii Naionale Romne i-a spus,n
cele din urm, ministrului de Finane c banca nu va mai fi n msur s
avanseze aceste fonduri <94>.
5j

Ministrul de Finane, dl Durma, s-a dus atunci la rui (generalul Vinogradov), le-a expus n ntregime situaia, a artat c, date fiind cererile ruilor n
virtutea Articolelor 10 i 12, naiunea este la un pas de o catastrof financiar i
le-a cerut sfatul. Vinogradov i-a exprimat stupefacia; a afirmat c aceast
situaie nu i-a fost adus la cunotin niciodat. Nu putea nelege de ce nu
fusese informat i a cerut s se pregteasc un scurt memorandum, n care s fie
expuse punctele eseniale ale problemei i care s-i fie trimis oficial, de ctre
guvern. A dat de neles c se va acorda o atenie deosebit acestei probleme i,
dac este necesar, Rusia i va reduce preteniile.
l: * *
Durma a expus apoi situaia n faa dr-ului Groza, a lui Ttrescu i a altor
minitri importani din guvern. Ttrescu i liberalii si disideni j*u fost de acord
cu prezentarea unui memorandum; Groza a refuzat ns, spunnd c nu va nain
ta nici un protest mpotriva ndeplinirii cerinelor ruilor, c aceste pretenii
trebuie satisfcute ntr-un fel sau altul, pentru a dovedi fr urm de echivoc
atitudinea prieteneasc a guvernului fa de rui.
* * *
ntreaga problem este nc n discuie, ntruct guvernatorul Bncii Na
ionale se menine ferm n refuzul de a mai avansa fonduri.
* * j
Am discutat pe larg i cu dl Sebastian erbescu, redactor i editor al ziarului
Semnalul11. Dl erbescu afirm c, de ani de zile, ziarul su este recunoscut ca
o surs de tiri independent. Dei ziarul este considerat oficial nc un organ
independent de pres, mi-a spus c, de fapt, tirile publicate sunt foarte strict
controlate. Nu are voie s publice nici un fel de tire politic n afara celor ce i
se nmneaz gata redactate, de ministrul Propagandei
Nu i se permite s
menioneze nici numele lui Maniu, nici cel al lui Brtianu i nici s comenteze
ceva despre partidele Naional rnesc sau Naional Liberal. Mi-a spus c.

ntr-o discuie recent cu un ofier superior rus, s-a exprimat urmtorul punct de
vedere, foarte interesant:
Ofierul rus a spus c romnilor pare s le plac foarte mult s vorbeasc
despre libertate" i independen". Dup ct se pare, romnii cred c libertatea
i independena nseamn c pot face ce vor, c pot gndi ce vor i pot spune ce
vor. i ruii se consider o naiune pe deplin independent. Totui, ideea lor
despre libertate i independen este c un om e liber ct vreme nu se afl n
nchisoare; iar n Rusia nimeni nu trebuie s se team de nchisoare atta timp
ct se conformeaz regulilor i reglementrilor considerate ca necesare de ctre
guvern pentru bunstarea i viitoarea fericire a statului.
Ca urmare a acestei diferene de nelegere a unui concept de baz,
dl erbescu spune c ziarul su nu mai ndrznete s ntrebuineze cuvintele
libertate" i independen".
Dl erbescu se ateapt ca ziarul su s fie suspendat ntr-un viitor apropiat.

Mari, 29 mai 1945


Azi am aflat de la prietenii notri de la ambasada turc c turcii sunt foarte
ngrijorai din cauza rapoartelor referitoare la concentrrile de trape ruseti n
sudul Romniei i n Bulgaria, precum i din pricina faptului c un mare numr
de vagoane de marf romneti, de diverse tipuri, au fost rechiziionate de ctre
rui i acum sunt revopsite n culorile Armatei Roii i cu nsemnele sale. Aceste
vagoane sunt concepute pentru ecartament normal i de aceea nu pot fi folosite
n Rusia. Turcilor le este team c ele vor fi folosite pentru a transporta noi trupe
i provizii spre grania turc. Apropo, Societatea petrolier Romno-Americana
a fost obligat s renune la mai multe dintre vagoanele sale cistern n favoarea
ruilor, ca parte a acestor rechiziii.
* * *
Dl Rdulescu a venit s m vad astzi. Pre de o or mi-a relatat cele
petrecute n Romnia pe timpul absenei mele. Nu mi-a spus nimic nou, ns
mi-a confimat mai multe din rapoartele primite din alte surse. Mi-a vorbit pe
larg,mai ales, despre aciunea dlui Maniu care i cere cu insisten Regelui s
destituie acum guvernul Groza. Bineneles c Maniu susine c aceast aciu
ne este necesar, deoarece acum se poate baza pe sprijinul anglo-americanilor
i deoarece Romnia nu trebuie s fie reprezentat la masa tratativelor de pace
de ctre un guvern comunist. Personal, Rdulescu se opune vehement unei
asemenea manevre, fiind de prere c nu va duce dect la o vrsare de snge
inutil i c este sortit eecului ct timp ruii i menin controlul asupra rii.

El afirm c Brtianu i Partidul su Liberal se opun i ei unei astfel de micri.


Mai spune i c principalul pericol ce planeaz asupra naiunii acum este
reprezentat de alegerile pe care comunitii se pregtesc s le organizeze. Crede
c aceste alegeri nu vor avea probabil loc mai devreme de august sau
septembrie, ns comunitii i ntresc treptat dominaia n toate domeniile
legate de viaa politic din ar. Este sigur c alegerile nu vor fi libere i c vor
fi manipulate n aa fel nct, peste tot n ar, comunitii s ias cu mare
majoritate.

Miercuri, 30 mai 1945


Azi-diminea am avut o ntlnire cu generalul Vinogradov la cererea mea.
Am adus n discuie subiectul autorizrilor de zbor. I-am spus c am putea foarte
bine admite faptul c guvernele noastre sunt ntr-o oarecare msur n dezacord
cu privire la situaia din Romnia, dar c aceste diferene de opinie vor fi cu
siguran aplanate la nivel guvernamental i c, n momentul n care se va ajunge
la un astfel de acord, ne putem atepta s primim instruciuni corespunztoare,
ntre timp, am considerat c cea mai imperativ datorie a mea este s m asigur
c, la nivel local, nu se ntmpl nimic care s provoace friciuni ntre noi. I-am
spus c, n timpul vizitei mele la Washington, oficialiti guvernamentale foarte
nalte i-au manifestat serioasa ngrijorare fa de faptul c reprezentanilor
Statelor Unite la Bucureti nu li se acord drepturile cuvenite. n acest sens, o
surs de iritare deosebit este incapacitatea reprezentanilor americani de a
asigura aprovizionarea Misiunii de la Bucureti pe calea aerului i incapacitatea
similar a reprezentanilor notri de a obine autorizaii pentru persoanele a cror
vizit la Bucureti ei o consider necesar pentru ndeplinirea misiunii lor. I-am
spus c problema autorizaiilor pentru personal va fi pus dlui Pavlov, dar c
sper ca generalul Vinogradov s-mi ofere ntregul su sprijin n chestiunea
autorizaiilor de zbor, astfel nct aceast continu surs de iritare s fie nl
turat o dat pentru totdeauna.
5]

Generalul Vinogradov mi-a rspuns c att el, ct i generalul Susaikov,


neleg perfect msura n care aceste autorizri ne deranjeaz pe noi i pe
britanici. Mi-a spus c generalul Susaikov tocmai vorbise la telefon cu Moscova
i c acum este n msur s ne garanteze un zbor sptmnal pentru transport
de marf i coresponden, cu condiia s-i trimitem ntiinarea necesar cu
cinci zile nainte. I-am rspuns c acest aranjament ar fi absolut satisfctor,cu

condiia s fie autorizate, din cnd n cnd, i alte zboruri, dup nevoi, n special
zboruri ale avionului meu. Generalul Vinogradov a fost de acord.

Apoi Vinogradov a adus vorba despre Convenia de Armistiiu. A afirmat


c acum, cnd pacea a cobort asupra Europei, este destul de evident c aceast
Convenie de Armistiiu ar trebui modificat n anumite amnunte. A menionat
n special modificri prin care s fie reduse efectivele stabilite pentru armata
romn i s fie nlturate restriciile impuse cenzurii i controlului asupra
comunicaiilor de ctre naltul Comandament Aliat (sovietic). A spus c partea
sovietic a Comisiei Aliate de Control studia acum problema i c urma s
nainteze Moscovei recomandrile sale n viitorul apropiat. A rugat ca delegaia
Statelor Unite s studieze i ea problema i s-i transmitem sugestiile noastre.
Voi raporta aceasta imediat la Washington, dar am impresia c este o problem
prea important pentru a fi tratat la nivel local; problema ar trebui mai degrab
discutat ntre guvernele noastre. Totui, faptul c ruii se gndesc serios la o
propunere de modificare a Armistiiului este foarte semnificativ. n privina
oricreia din aceste modificri, sper ca guvernul nostru s aib grij ca drepturile
i privilegiile delegaiei Statelor Unite s fie protejate corespunztor.
J

* J

Azi am luat prnzul la Palat, cu Regele i Regina. Cu toate c mi-au pus


foarte puine ntrebri, mi-am dat seama c erau extrem de doritori s primeasc
orice informaie pe care le-o puteam da n legtur cu cltoria mea la
Washington. Le-am spus c muli demnitari s-au artat extrem de interesai de
ceea ce le puteam spune eu despre Romnia, c i-am vzut pe Preedinte i pe
ambasadorul nostru la Moscova i l pot asigura pe Rege c nalte oficialiti
guvernamentale sunt pe deplin contiente de situaia existent acum n Romnia.
Regele a menionat faptul c personaje politice11 l presau s demit acum
guvernul Groza. Mi-a spus c era de prere c o astfel de msur nu ar fi ctui
de puin neleapt, atta vreme ct ruii i pstreaz controlul asupra Romniei.
I-am spus c sunt de prere c acum orice aciune politic contrar politicii ruse
n Romnia ar fi total lipsit de nelepciune. I-am spus c eram sigur c actua
lele deosebiri de opinie dintre guvernele aliate legate de situaia politic din
Romnia ar putea fi aplanate la cel mai nalt nivel, dar c, pn ce se va ajunge
la un acord complet, orice tulburare ce ar putea aprea la nivel local ar aciona
exclusiv n detrimentul naiunii romne. Regele a fost ntrutotul de acord cu

aceast afirmaie. Mi-a spus c ruii continu s-l copleeasc cu onoruri i c,


dup toate aparenele, ei sunt de prere c Regele se descurc bine.
Sic

jc

L-am invitat pe dl Christu dup-amiaz la ceai, la mine acas. Christu a fost


preedintele Comisiei Romne de Aplicare a Armistiiului naintea dlui Rdulescu. El a demisionat cnd prerile sale au intrat n conflict cu cele ale ruilor.
Christu este cel mai cunoscut economist al Romniei i preedinte al Liniilor
Aeriene Comerciale Romne Lares . Mi-a expus prerea sa despre acordurile
comcrciale ruso-romne, care tocmai se ncheiaser <96>. Dup prerea lui, acor
dul de asisten imediat acordat Romniei era excelent, se asigur materiile
prime necesare productorilor romni pentru a-i continua activitatea i, n ge
neral, se asigur ambelor naiuni avantaje egale. Dl Christu crede c Acordul
comercial pe cinci ani este foarte periculos. Afirm c acele pri ale acordului
care stipuleaz profituri clare pentru Rusia sunt formulate cu grij, astfel nct
aceste ctiguri s sporeasc aproape imediat. n schimb ns, acele pri ale
acordului care ar putea aduce beneficii Romniei sunt foarte vag formulate i, n
fiecare caz n parte, exist scpri care pot duce la ntrzieri sau amnri pe
termen nelimitat ale ncasrii acestor ctiguri de ctre Romnia. Mi-a promis
c mi va trimite o expunere n scris a opiniilor sale.

Joi, 31 mai 1945


Asear, dl Brtianu a venit la mine acas, la ceai. Era de fa i dl Berry.
Brtianu ne-a spus c vrea s ne informeze la zi n legtur cu situaia din
Romnia i, timp de peste o or, ne-a expus prerile sale n privina evenimen
telor curente. El consider c acum comunitii i consolideaz poziia, c si
tuaia financiar este foarte critic i c nu prea exist sperane de pstrare a
independenei economice, dac nu se va primi un ajutor din exterior. M-a
ntrebat direct dac-pot sau nu spune, pe baza observaiilor fcute n Statele
Unite, n ce msur acestea au de gnd s insiste asupra punerii n aplicare a
nelegerii de la Ialta, n Romnia. I-am rspuns c, dup cum tia i el foarte
bine, dorina noastr cea mai sincer era ca principiile acestei nelegeri s poat
fi aplicate n Romnia, c Statele Unite cred c aceste principii nu au fost apli
cate pn acum de ctre actualul guvern i c discuiile dintre cele Trei Puteri
vor continua probabil, pn cnd se va putea ajunge la un acord definitiv asupra
situaiei din Romnia, precum i a celei din alte ri europene.

Brtianu a continuat apoi s vorbeasc despre probabilitatea unui rzboi


ntre anglo-americani i rui. Consider c, n aceast eventualitate, Romnia
se va afla ntre ciocan i nicoval i c ar trebui s se gndeasc nc de pe acum
ce atitudine ar trebui s adopte ara. Att eu, ct i dl Berry, i-am spus c suntem
de prere c orice discuie despre un viitor conflict este total neavenit acum.
I-am expus opinia noastr conform creia trim ntr-o er a colaborrii i
consultrilor, c de abia a nceput discutarea numeroaselor subiecte de interes
vital pentru cele Trei Puteri i c nu ne putem imagina c aceste Puteri ar intra
n rzboi din cauza situaiei locale din Romnia, indiferent ct de nesatisf
ctoare s-ar dovedi aceasta pentru oricare dintre cele trei mari naiuni interesate.
Hl

5ji

Dl Ric Georgescu, director general al Societii Romno-Americana, m-a


vizitat azi-diminea. Georgescu este i unul dintre principalii colaboratori ai
dlui Maniu. M-a rugat s aranjez o convorbire ntre dl Maniu, dl Berry i cu
mine, lucru cu care am fost de acord. Mi-a mai spus c Maniu consider acum
c un conflict ntre Rusia i anglo-americani este inevitabil; c este de prere c
poate oferi un sprijin real, pregtind terenul n ar n vederea izbucnirii unor
tulburri la momentul oportun. El insist s fie infonnat exact n legtur cu
situaia existent, ca s-i poat pune la punct planurile pentru a ne putea sprijini
n primele faze ale oricrei posibile rupturi. I-am spus i lui Georgescu, ca i lui
Brtianu, c sunt de prere c a discuta acum despre un conflict ntre aceste
naiuni reprezint o mare greeal. I-am spus c nu exist nici urm de ndoial
c deciziile n privina Romniei se vor lua la masa tratativelor la nivel nalt i
c orice tulburare provocat aici n ar nu numai c nu ar ajuta la luarea unor
decizii satisfctoare, ci ar afecta de fapt desfurarea acestor discuii. I-am spus
c pn ce Statele Unite nu vor renuna n mod deschis sau nu se vor disocia de
politica ruilor n Romnia, sunt de prere c ar fi o greeal imens s se
provoace disensiuni i probabil vrsare de snge prin opoziie deschis, pe plan
local, fa de aceast politic. Cred c orice astfel de dezordine nu s-ar bucura de
prea mult simpatie n Statele Unite.
^ :jc
n timpul unei scurte vizite fcute vicemarealului azi-diminea, acesta
mi-a artat o copie dup un mesaj transmis de guvernul su ambasadorului
britanic la Washington, n care se analizeaz posibilul curs de aciune n
Romnia. Mesajul se ncheia cu instruciuni pentru a propune Statelor Unite

ncheierea urgent a pcii cu Romnia, astfel nct Misiunile militare s poat fi


retrase fr implicaii nefavorabile i pentru ca ruii s fie obligai s-i declare
deschis poziia. Astfel, Romnia fie va fi recunoscut ca naiune independent,
fie Rusia va fi astfel obligat s-i recunoasc inteniile finale, de anexare sau
dominare prin alt metod a acestei naiuni.
>1= * *
I-am spus vicemarealului c aveam impresia c problema de baz nu
fusese atins, mai exact aceea dac actualul guvern din Romnia este acceptabil
sau nu. Dac vom continua s considerm acest guvern ca neaceptabil, nu vom
fi, desigur, n msur s discutm cu el condiiile pcii. Dac, pe de alt parte,
ne hotrm s acceptm guvernul, prezena continu aici a Misiunilor britanic
i american ar ntrzia desigur orice ncercare a ruilor de generalizare a domi
naiei, iar acest din urm factor pare a fi de dorit. Vicemarealul a fost de acord
cu mine i mi-a spus c va recomanda Londrei amnarea oricrei luri de poziie
categoric n spiritul celor sugerate n mesaj.
* * *
Dl Shea, reprezentantul de pres al dlui Berry, a aranjat prezentarea a ase
jurnale de actualiti proaspt primite din Statele Unite. Prezentarea a fost fcut
la Cinematograful Scala, iar invitaii au fost transmise multor romni i ctorva
britanici i rui. Am oferit zece-dousprezece invitaii generalului Vinogradov,
care a participat mpreun cu soia sa i cu mai multe alte rusoaice. Jurnalele de
actualiti au fost splendide, coninnd mai multe imagini de la Conferina de
la San Francisco <97>,n care apreau Molotov, Eden, Stettinius i alte persona
liti din diverse ri. Un jurnal ce prezenta aspecte din viaa preedintelui
Roosevelt cuprindea i imagini cu Stalin, Roosevelt, Churchill etc. Am remarcat
cu jen c publicul aplauda cu entuziasm ori de cte ori apreau n imagine
Churchill,Roosevelt, Stettinius sau Eden,ns s-au manifestat doar slabe semne
de entuziasm, cnd pe ecran au aprut Stalin sau Molotov. Sunt convins c i
Vinogradov a remarcat acest lucru.

Vineri, 1 iunie 1945


Bucuretii sunt foarte fericii n aceast diminea din cauza rezultatului
final al primelor procese intentate criminalilor de rzboi. Acum cteva spt
mni, n prima edin a Tribunalului Poporului, au fost judecai vreo douzeci

de criminali de rzboi. Procesele au fost marcate de folosirea unor proceduri


judiciare extrem de incorecte. n faa Tribunalului manifestau zgomotos grupuri
de oameni, avocaii aprrii au fost intimidai i, n general, procedura judiciar
a fost de la un capt la altul tipic terorist i comunist. Nimeni nu a fost surprins
c toi acuzaii, cu o singur excepie, au fost condamnai la moarte <98>. S-au
naintat recursuri la Curtea Suprem, care a deliberat cu mult atenie i, n cele
din urm, a decis respingerea tuturor. Cu totul neateptat a fost reacia Regelui,
care a comutat asear absolut toate pedepsele capitale n pedepse cu nchisoare
pe via. Am aflat c a fcut acest lucru la sfatul lui Ptrcanu. Credem c
Ptrcanu a intuit c procesele au avut exact un efect opus celui scontat de
comuniti. Pe ntreg teritoriul Romniei s-a fcut simit o schimbare brusc a
atitudinii fa de aceste procese. Fr excepie, populaia era de prere c pro
cesele propriu-zise s-au desfurat incorect i c cei adui n faa instanei nu
erau adevraii vinovai, ci reprezentau doar plevuc, pe care comunitii consi
derau c-i pot condamna fr grij, fr a provoca intervenia unor prieteni
puternici. Se pare c Ptrcanu a fost suficient de perspicace ca s neleag
acest lucru, iar recomandarea fcut de el Regelui se va dovedi probabil a fi o
micare politic abil pentru comunitii moderai.
* * *
Ca urmare a discuiei mele recente cu Vinogradov, se pare c dificultile
legate de autorizrile noastre de zbor s-au ncheiat, cel puin pentru moment. n
ultimele cteva zile, am primit autorizare de zbor pentru cteva avioane, precum
i pentru oameni din personalul nostru care ateptau de mult timp permisiunea.
Sper din toat inima ca aceast situaie s se menin.

Luni, 4 iunie 1945


Am petrecut duminica la conacul Suu, din Izvor, n apropiere de Piteti.
Duminic dup-amiaz a vizitat moia prefectul judeului, nsoit de civa
specialiti n agricultur i de un ofier din divizia Tudor Vladimirescu <">.
Vizita a fost fcut n urma cererii lui Suu ca moia sa s fie declarat ferm
model, ceea ce, o dat aprobat, i-ar permite s-i pstreze pmntul suplimentar
pentru a crete animale. n timp ce prefectul i experii agricoli s-au dus la faa
locului cu uu, ofierul a strns un grup mare de rani la primrie i le-a vorbit
timp de peste o jumtate de or. El le-a explicat toate avantajele de care se vor
bucura ca rezultat al activitii actualului guvern, le-a spus c pn i cele mai
mici parcele de pmnt i conacele rmase nc n posesia familiilor boiereti

vor fi curnd preluate de guvern, pentru ca ranii s aib control deplin asupra
tuturor terenurilor agricole din ar. Civa rani i-au spus lui Suu, mai trziu,
c mulimea nu a fost impresionat de discurs i c, n general, rnimea nu are
deloc ncredere n comuniti.
* * *
De ase sptmni, n toat Romnia bntuie o secet teribil
Din
fericire, duminic i luni au fost cteva averse de ploaie, insuficiente ns pentru
a fi de real ajutor culturilor. n general, terenurile sunt foarte uscate, iar ranii
afirm c recoltele or sunt deja grav compromise. n multe locuri, am vzut
rani care practic arau i i nsmnau din nou pmnturile, n sperana ultim
c poate, chiar i att de trziu, seminele proaspt puse ar putea primi suficient
ap pentru a ncoli nainte de sosirea caniculei.
* * *
Am primit azi de la Washington o radiogram n care mi se spune c
recomandrile fcute pentru modificarea Conveniei de Armistiiu cu Romnia
vor fi aduse n discuie la nivel guvernamental. Aceasta reprezenta rspunsul la
mesajul meu, n care relatasem recenta convorbire avut cu Vinogradov asupra
acestui subiect. Rspunsul este exact aa cum m ateptasem. Am mai fost
informat c modificrile recomandate de ctre guvernul Statelor Unite mi vor
fi puse la dispoziie ca s-l pot ine la curent pe Vinogradov.
* * *
n urm cu cteva zile, am primit ceva mai multe informaii, privind motiva
iile posibile ale recomandrii guvernului de a se comuta pedepsele capitale n
cazul primului lot de criminali de rzboi. Johnny Ionniiu, secretarul particular
al Regelui, spunea c Ptrcanu, Ttrescu i Groza, simind reacia negativ
provocat pretutindeni n ar de metodele folosite de-a lungul proceselor i de
severitatea sentinelor, au hotrt c trebuia fcut ceva. Ei au expus problema
ruilor, explicndu-le ntreaga situaie i subliniind n mod deosebit faptul c,
n marea lor majoritate, acuzaii nu fcuser nimic altceva dect s se supun
ordinelor superiorilor. Ei au obinut acordul ruilor pentru o cerere de clemen,
pe care au nmnat-o apoi Regelui.
* * *
Ieri s-a ncheiat procesul intentat de ctre Tribunalul Poporului unui al
doilea lot de criminali de rzboi (de data aceasta paisprezece jurnaliti) <1()|). Din

cei paisprezece, numai doi au fost condamnai la moarte n contumacie, ntruct


ambii inculpai se afl acum undeva peste hotare. Restul au primit sentine
variind ca gravitate ntre munc silnic pe via i 12 ani nchisoare. De data
aceasta, procesul s-a desfurat fr probleme, ntr-o ncercare aparent de a
asigura acuzailor toate drepturile constituionale. Prerea general este c
aceste sentine vor fi executate ntocmai n forma n care au fost administrate.

Mari, 5 iunie 1945


Dl Auschnitt a venit s m vad azi-diminea. Este foarte ngrijorat de
influena din ce n ce mai mare a lui Malaxa, duman pe via i pe moarte al lui
Auschnitt n lumea afacerilor, de mai muli ani de zile. Auschnitt spune c
Malaxa este o unealt docil n minile ruilor i comunitilor i c nu l intere
seaz ctui de puin soarta viitoare a naiunii romne. El spune c Malaxa l
vneaz i c el (Auschnitt) a gsit de cuviin s-i pregteasc plecarea din
ar n orice moment, dac situaia s-ar complica.
* * *
Auschnitt susine c, treptat, comunitii ctig controlul asupra tuturor
sectoarelor. Consider i c nfiinarea noilor societi ruso-romne din industria
petrolier, a cherestelei i din cea pentru construcii navale reprezint o ame
ninare grav a liberei iniiative n afaceri n Romnia. Este aproape dispus s
admit c acum comunitii in n mn naiunea. Singura sa speran rmne
posibilitatea ca anglo-americanii s exercite presiuni asupra Rusiei, ceea ce el
crede c s-ar putea face n cursul urmtoarei ntlniri a celor Trei Mari Pu
teri (,02>. Este de prere c Romnia mai poate rezista nc dou-trei luni, cu
condiia ca, la sfritul acestei perioade, Rusia s fie obligat s-i mai slbeasc
controlul. Cheia ntregii probleme rezid dup prerea sa n coloratura
guvernului. Are sentimentul c, doar n cazul n care ar putea ajunge la putere un
guvern reprezentativ, tabloul economic s-ar schimba puin cte puin n bine,
iar ara ar putea fi salvat. Consider c cea mai rezonabil soluie, admind
faptul c Rusia este deja profund implicat aici, ar fi formarea unui guvern de
coaliie sub conducerea lui Petrescu, liderul Partidului Socialist. Un astfel de
guvern, n care este sigur c vor intra partidele istorice, ar putea strnge n jurul
su ntreaga naiune i ar mai putea nc salva ara. Chiar i actualul guvern, cu
rndurile lrgite pentru a face loc i liberalilor i naional-rnitilor, cu porto
foliile Internelor i al Rzboiului deinute de necomuniti, ar putea rezolva

situaia. El crede c este posibil ca o astfel de soluie s reias n urma apropiatei


Conferine a celor Trei.
* *
Dl Stoicescu i dl Georgiu m- au vizitat azi dup-amiaz. Dl Georgiu deine
o poziie important ntr-o mare societate petrolier romneasc, Creditul
Minier. Scopul vizitei a fost s-mi expun prerile lor i acea prevedere a acor
dului economic ruso-romn care se refer la formarea unei societi mixte
ruso-romne n industria petrolier.
j * fc
Dl Georgiu a subliniat faptul c acordul stipuleaz formarea unei astfel de
societi, care s funcioneze de fado n industria petrolier, explornd, exploa
tnd i rafinnd produsele sale. Participarea ruilor i a romnilor la aceast
societate se va face n pri egale (50%-50%). Participarea rus va fi, evident,
n ntregime guvernamental. Participarea romn va fi att guvernamental,
ct i, ntr-o anumit msur, privat. n conformitate cu legislaia romn n
vigoare pentru domeniul petrolier, dreptul de explorare n cmpuri petrolifere
posibile i anumite drepturi de exploatare n cmpuri, care s-ar putea dovedi n
viitor potrivite pentru forare, sunt rezervate guvernului romn; noua societate,
fiind o organizaie guvernamental, va obine majoritatea acestor drepturi i se
va afla n curnd n situaia de a stopa aproape n ntregime noi explorri ale
unor societi petroliere cu capital privat din Romnia.
De fapt, dl Georgiu a spus c ptrunderea acestei societi n industria pe
trolier va sugruma treptat concurena societilor cu capital privat, date fiind
numeroasele avantaje de care se bucur o societate controlat de guvern.
Dl Georgiu consider c acest lucru ar putea reprezenta primul pas spre instau
rarea sistemului comunist n industria romneasc.
Dl Stoicescu a subliniat c o situaie aproape identic exist i n domeniul
navigaiei, unde o societate nou format se intereseaz de Dunre ca i de
facilitile portuare de-a lungul acesteia i asupra celor din portul Constana.

Miercuri, 6 iunie 1945


Dl Berry i cu mine ne-am ntlnit cu dl Maniu ast sear. Convorbirea a
durat trei ore. Maniu a consumat o grmad de timp, subliniind seriozitatea
actualei situaii pentru Romnia, punnd n mod deosebit accentul pe pericolul
care planeaz asupra naiunii ca urmare a recent semnatului acord de cooperare

cu Rusia. El a artat c acum, n toate domeniile economice importante, va


exista o societate finanat de stat, n care ruii vor deine cincizeci la sut din
aciuni i care, din cauza poziiei favorizante, ar putea s sugrume foarte rapid
orice competitor privat. El consider c acordul este periculos i va avea cu
siguran drept rezultat introducerea sistemului economic comunist peste tot n
Romnia, n care, curnd, va disprea iniiativa particular.
* *
Fr a-i dezvlui planurile, Maniu a lsat clar s se neleag c partidul
su este acum gata s treac la aciune, cernd demiterea actualului guvern, dar
cu condiia de a primi garania c va avea sprijinul Statelor Unite i Marii
Britanii. El ne-a spus c Petrescu, liderul socialitilor, era gata oricnd s se
retrag din Frontul Naional Democratic, provocnd astfel o criz <103>. El afirm
c Petrescu ar putea aduce mpreun cu el ntregul Partid Socialist, cu excepia
unui grup redus de simpatizani ai extremei stngi. El i-a mai afirmat con
vingerea c l poate determina pe Rege s cear n orice moment demiterea
guvernului.
* * *
I-am explicat lui Maniu c nu putem, bineneles, face afirmaii oficiale
referitoare la atitudinea guvernului nostru fa de o astfel de micare, dar c
putem declara deschis c, dup prerea noastr, Rusia ar fi pe deplin ndreptit
s foloseasc msuri drastice pentru a anihila orice ncercare de rsturnare a
guvernului care s implice o revolt sau un conflict armat. I-am spus c guvernul
Statelor Unite nu consider c actualul guvern romn este reprezentativ pentru
poporul romn i c problema nu este considerat deloc drept ncheiat. Am
spus c suntem aproape siguri c se va ajunge la un acord n ceea ce privete
Romnia i alte naiuni europene, ntr-un viitor nu foarte ndeprtat, probabil n
cadrul unor convorbiri personale ntre cei trei efi ai principalelor State Aliate
i c suntem de prere c orice tulburri provocate ntre timp n Romnia ar face
realmente mai mult ru dect bine cauzei naiunii. Maniu a fost foarte dezamgit
i ne-a spus c nu se gndete s provoace tulburri dect n cazul n care ar fi
sigur de sprijinul Statelor Unite i al Marii Britanii.

Joi, 7 iunie 1945


Dl Ghelmegeanu, preedintele Comisiei Romne pentru Aplicarea Armi
stiiului , m-a vizitat azi-diminea. In ultimul moment m-a rugat s-l primesc la

mine acas i nu la birou, motivnd c, dei ruii aveau cunotin de vizita lui,
nu crede c ar fi indicat s se vorbeasc foarte mult despre aceasta n tot oraul,
deoarece s-ar putea crea impresii false.
sjc * *
Ghelmegeanu spunea c l vizitase pe vicemareal cu o zi nainte, iar acum
inteniona s-mi expun, aa cum o fcuse i n faa acestuia, situaia la zi, cu
trimitere la Articolele 10,11 i 12. El mi-a prezentat o versiune n limba englez
a raportului <104>pe care-1 redactase pentru generalul Susaikov, n care se arta
msura aproape de neimaginat n care resursele financiare ale rii erau sectuite
de plile fcute n contul Armistiiului. Sublinia ndeosebi faptul c plile
fcute conform Articolelor 10 i 12 depeau cu mult plile stipulate n Arti
colul 11 pentru despgubiri.
* * *
n raport se arat n continuare c este de neconceput ca structura financiar
a Romniei s mai reziste multe luni la plile enorme care i sunt puse acum n
sarcin. Se ofer o imagine extrem de complet i bine creionat care, spunea
Ghelmegeanu, i-a impresionat mult pe rui. Mi-a spus c Vinogradov i-a reco
mandat s propun atari modificri n interpretarea acestor articole, care s poat
fi respectat de ctre Romnia fr a duce la ruin viaa sa economico-financiar. Dup ce a studiat problema, Ghelmegeanu n numele guvernului a
propus adoptarea uneia dintre urmtoarele trei soluii:
a. Reducerea cerinelor prevzute de Articolul 12 cu cantitile totale rechi
ziionate neoficial de forele ruseti pe perioada staionrii lor pe teritoriul
Romniei (exist o eviden destul de exact a cantitilor preluate. S-ar reduce
astfel plile de sub incidena Articolului 12 cu aproximativ dou treimi.).
b. Reducerea n mod arbitrar a plilor ce trebuie efectuate conform Arti
colului 12 cu un procentaj asupra cruia urmeaz s se cad la nelegere, de
exemplu 50%.
c. Eliminarea complet din plile ce trebuie fcute conform Articolului 12
a acelor cantiti ce au disprut ntre timp i din care multe, probabil, au fost
rechiziionate, n retragere, de ctre trupele germane.
5|

5{

Ghelmegeanu a propus n continuare ca plile restante ce urmeaz s fie


efectuate, n oricare din situaiile prezentate mai sus, s fie ealonate de-a lungul
unui numr de ani, cu sume anuale totale nu mai mari dect 200 000 000 lei;

prima plat ar urma s se fac numai dup ncetarea plilor, prevzute de


Articolul 10 (ntreinerea trupelor ruseti). Ghelmegeanu spune c propunerile
sale au fost studiate cu interes de ctre rui, care nu au fcut nici un comentariu
precis, ns au lsat impresia c le acord credit. Propunerile au fost trimise
acum la Moscova i se ateapt un rspuns.
* * *
Ghelmegeanu a mai spus c, lund n considerare ncheierea ostilitilor n
Europa, gsea de cuviin c ar trebui s li se propun ruilor un numr de alte
modificri n interpretarea Conveniei de Armistiiu. Aceste modificri includ:
slbirea restriciilor referitoare la efectivele armatei i trupelor de grniceri;
nlturarea restriciilor de cenzur; reluarea comunicaiilor cu alte ri; plecarea
trupelor ruseti de pe teritoriul Romniei; returnarea controlului asupra
transporturilor navale romne i ale naiunilor aliate ctre Romnia i diverse
alte relaxri similare (am primit deja o copie dup scrisoarea trimis de Ghelme
geanu lui Susaikov care cohinea aceste propuneri). Ghelmegeanu a spus c i
aceste propuneri fuseser primite favorabil de ctre rui, c fuseser transmise
la Moscova i c se ateapt un rspuns.

Vineri, 8 iunie 1945


Azi am avut avut o lung convorbire cu vicemarealul. I s-a transmis de la
Londra c, n sfrit, problema polonez se apropie de o soluionare satisfc
toare, Rusia fcnd concesii considerabile. A mai aflat c Departamentul nostru
de Stat intenioneaz s procedeze n curnd la o deschidere, adoptnd o poziie
ferm n privina rilor balcanice. Dup spusele vicemarealului, se va lua mai
nti atitudine n privina Ungariei. Vom solicita o reprezentare mai puternic
n Comisia Aliat de Control i deplin libertate de a cltori i de a aduce n
ar personalul necesar. Ungaria a fost aleas deoarece prevederile Armis
tiiului asigur condiii mai favorabile dect n celelalte dou ri. Totui, de
ndat ce se va lua o decizie n privina Ungariei, vor fi aduse n discuie
cazurile Bulgariei i Romniei.
* * *
Vicemarealul vede situaia ntr-un mod mai favorabil. Este de prere c
Rusia poate fi determinat s renune la pretenii destul de uor n Romnia i
c totul va fi n curnd bine pentru ar. Nu pot fi ns de acord. Am impresia c,
chiar dac Rusia ar putea ceda n privina Ungariei i chiar a Bulgariei, Romnia

este totui att de bogat n resurse naturale, se afl att de aproape de Rusia,
iar Rusia s-a implicat deja att de mult, nct m ndoiesc foarte mult c am
putea stvili curentul. Totui, voi fi desigur ncntat s vd c adoptm n fine
o poziie ferm i voi primi cu bucurie prilejul de a ne afirma aici, n Romnia,
dei este posibil s nu se realizeze toate speranele noastre n privina acestei
ri n ansamblu.
>Jc * *
Am primit de la dl Pavlov mai multe bilete gratuite pentru un spectacol de
balet i un concert dat de rui ast-sear. Spectacolul era organizat sub auspiciile
ARLUS i prezenta unele dintre cele mai valoroase talente din Moscova, care se
produseser n Bucureti i n mprejurimi n ultimele zile. Aceasta era ultima
reprezentaie.
5|S

Scopul spectacolului era limpede ntrirea relaiilor culturale dintre


Rusia i Romnia. Sala era tixit, n special cu romni din clasele de jos i cu
destul de muli ofieri rui mpreun cu prietenele lor. Au fost prezeni i vicemarealul, dl Berry i ali civa britanici i americani, dar nici un general rus.
Spectacolul a fost de cea mai bun calitate, iar publicul extrem de entuziast,
ntreaga manifestare a fost organizat destul de neprotocolar, cu persoane m
brcate srccios, plimbndu-se agale pe scen, crnd mobilier printre rnduri
i comportndu-se n general ntr-o manier cu totul neoficial. Primul balet a
nceput cu trei sferturi de or ntrziere i au fost mai multe pauze plictisitoare
ntre diversele numere ale spectacolului.
* * j
Medicul meu mi-a relatat ieri un mic incident care cred c merit s fie
consemnat aici:
Acum zece zile, generalul Vinogradov a sunat dup program la biroul
nostru i i-a spus ofierului de serviciu c avea mare nevoie de penicilin. I-a
spus c ar dori s-o primeasc n aceeai sear. L-am gsit n cele din urm pe
medicul nostru, care s-a deplasat personal la generalul Vinogradov acas,
ducndu-i o cutie de penicilin. Dup o mic altercaie cu santinela, i s-a permis
n sfrit s intre i generalul Vinogradov l-a primit mbrcat n pijama. Colo
nelul Dobo i-a spus generalului c, dac i-ar putea descrie cazul, el (Dobo) ar
putea determina cantitatea de penicilin necesar i i-ar pune-o la dispoziie.
Vinogradov a replicat: Ct de mult avei ? Dobo i-a explicat c nu se punea

problema de ct de mult avem, ntruct ntreaga noastr rezerv era foarte mic
i s-ar putea s nu fie completat nc mult vreme i ca atare va trebui s fie
raionalizat n doze minime pentru a o folosi ct mai mult. Vinogradov i-a spus
atunci: mi pare ru, dar nu v pot oferi nici un fel de detalii. Putei s-mi lsai
cinci fiole?. Dr. Dobo a fost de acord i i-a lsat penicilina cerut.
* * %
Acum cteva zile, am primit prin dl Berry un mesaj prin care ni se cerea de
urgen penicilin pentru cumnatul dlui Ttrescu, vicepremierul romn, care
este grav bolnav. L-am trimis de ndat pe dr. Dobo la spital, pentru a discuta
cu medicul asupra cazului. Doctorul i-a spus c, n urm cu aproape o spt
mn, ruii le donaser cu generozitate cinci fiole de penicilin pentru bolnav,
c aceasta se terminase i c, deoarece ruii nu mai au penicilin, ei s-au gndit
c poate ar fi dispui i americanii s doneze o cantitate. Dr. Dobo a cerut s
vad fiolele care fuseser donate de ctre rui. Examinndu-le, a constatat c
seriile corespundeau cu cele de pe fiolele pe care i le dduse lui Vinogradov.
Bineneles c am pus acum la dispoziie penicilina de care mai este nevoie,
ntr-o ultim ncercare de a-1 menine pe bietul om n via, dar neleg c este
vorba de un caz disperat. Se pare c generalul Vinogradov nu dorea ctui de
puin ca americanii s-i aroge vreun merit n ajutorul oferit n acest caz.

Luni, 11 iunie 1945


Ieri, dl Berry a primit ordin s se ntoarc n Statele Unite pentru consultri.
El ateapt acest ordin de cnd i-am adus mesajul c, n viitorul apropiat, pre
zena sa la Washington va fi dorit. Sper s plece cu avionul lunea viitoare i
va petrece probabil o lun de concediu n Statele Unite, nainte s se ntoarc
aici. Sper c, atunci cnd va reveni, va putea aduce cu el detalii precise refe
ritoare la o politic american pozitiv n privina Romniei.
* * *
Dl Berry mi-a artat o telegram proaspt primit ce reprezenta o copie
de informare dup instruciunile transmise de Departamentul nostru de Stat
lui Harriman, la Moscova. Telegrama se referea la convorbirile mele cu
Vinogradov, referitoare la posibile modificri ale prevederilor din Convenia de
Armistiiu privitoare la Romnia, dat fiind ncetarea ostilitilor. Telegrama
i indica lui Harriman s ridice aceast problem la Washington i, dac s-ar
ivi ocazia, s prezinte poziia noastr conform creia, n vederea aplicrii

eficiente a Acordului de la Ialta, trebuie s existe o reprezentare cu adevrat


tripartit n Comisia Aliat de Control, care s implice discutarea tuturor pro
blemelor politice nainte de punerea lor n aplicare. Voi studia telegrama mai n
amnunt mine diminea i-i voi pune lui Vinogradov la dispoziie un scurt
raport, n sensul c guvernul nostru intenioneaz s pun aceast problem n
discuie la Moscova.
* * *
Dl Mircescu, eful de protocol al Comisiei Romne pentru Aplicarea
Armistiiului, mi-a fcut o vizit azi dup-amiaz. Mi-a spus c a venit la cererea
expres a marealului Curii, care insist s trimitem un reprezentant mcar la o
parte din ceremoniile de Ziua Comemorativ a Romniei <105>care vor avea loc
joi, 14 iunie. Cu toate c invitaia era fcut n numele preedintelui Consiliului,
Mircescu a subliniat c, ndeosebi n cimitire, anumite servicii divine sunt
dedicate exclusiv memoriei ostailor aliai czui n rzboi. L-am asigurat pe
Mircescu de prezena noastr la acel cimitir (l06> unde sunt nmormntai
americani czui n rzboi, dar c probabil nu vom asista la slujba principal ce
va avea loc mai devreme la Catedral i unde va fi de fa guvernul. n ce m
privete cred c n ziua aceea voi zbura cu avionul pn la Arad i probabil nu
voi fi prezent.

Mari, 12 iunie 1945


Se raporteaz din ce n ce mai multe jafuri, violuri i diverse acte de
vandalism comise de ofieri i soldai rui peste tot n ar i ndeosebi n pro
vincie. n majoritatea cazurilor, aceste acte de violen sunt comise de dezertori
rui care, atunci cnd sunt prini, sunt sever pedepsii de ctre rui. Totui, exist
dovezi c trupele ruseti continu s fac abuz de putere i de fapt terorizeaz
populaia. Acum cteva zile, la Iai, un ofier inferior rus a srit n spatele unui
camion n care se gseau opt sau zece mecanici romni i a cerut s fie plimbat
prin ora. Rusul era vizibil beat. oferul camionului s-a supus cererii, dar, dup
ce au trecut pe lng cteva blocuri, rusul i-a scos arma i a mpucat ase
mecanici, fr a fi fost provocat ctui de puin. Ofierul a fost arestat i predat
autoritilor militare ruseti care, se nelege, i vor aplica o pedeaps sever.
Totui, nsui acest act a bgat groaza n inimile tuturor locuitorilor din acea
zon a rii.
* * *
Mai multe persoane care deineau case de ar sau n apropierea oselelor
principale au descoperit c este foarte periculos s petreac o noapte acolo.

Aproape n fiecare zi aceste case i ferme sunt clcate de ctre grupuri formate
din doi-trei soldai sau ofieri rui care cer vin, mncare i adeseori femei. n
general, romnii nu prea opun rezisten i fac tot posibilul s satisfac pre
teniile ruilor.
:jc *
Se pare c, de la ncetarea ostilitilor, numrul dezertorilor din Romnia a
crescut datorit fugilor i evadrilor i c autoritile militare ruse vor avea o
sarcin grea n curarea rii de aceti dezertori.
* |c
Ieri m-a vizitat Johnny Ionniiu, care mi-a spus c Regele tocmai se ntor
sese dintr-un week-end prelungit la Sinaia. Johnny spune c acum Regele nu
este supus nici unei presiuni, nici din partea ruilor, nici din partea comunitilor
i c este de prere c n peisajul politic trim o acalmie general. Nu se am
gete ns n privina siguranei poziiei sale. El consider c ara este comunizat n mod sistematic, dup un program bine conceput <l07>. Johnny spune c a
fost avertizat recent de ctre un prieten, care este n general foarte bine informat
n chestiunile stngii, c se prea poate ca nsi viaa Regelui s fie n pericol.
Johnny a neles din insinuri c este posibil ca Regelui s i se ntmple un
accident" n viitorul apropiat, dac nu se depun absolut toate eforturile pentru
a-i apra viaa. Bineneles c un astfel de accident" ar fi foarte profitabil pentru
Partidul Comunist. Ar nltura de pe scena politic un conductor al naiunii,
puternic implantat n inimile poporului su i care se opune prin nsi fiina lui
multora din orientrile politice ale guvernului comunist. S-ar putea, de ase
menea, deschide calea pentru ntoarcerea n Romnia a fostului Rege Carol <IH8>
care ar fi bucuros, fr ndoial, s revin ca unealt asculttoare a comunitilor.
Ba chiar, am auzit din mai multe pri prerea c Regele Carol va sfri prin a
deveni primul preedinte al Republicii Sovietice Romne.

Joi, 14 iunie 1945


Ieri am fcut o cltorie cu avionul pn la Arad, cu plecarea din Bucureti
la orele 8,00 i ntorcerea pe la orele 19,30. Solicitasem ruilor autorizaiile
uzuale pentru acest zbor cu o sptmn n urm, ns a trebuit s depunem mari
eforturi de convingere, pentru a obine autorizaiile noaptea trziu, n ajunul
plecrii. Ruii au propus s fiu nsoit de un ofier de legtur, iar eu nu am fcut
nici o obiecie . La Arad, am petrecut majoritatea timpului vizitnd fabricile n

care principalul acionar este familia baronului Neumann, un evreu romn de


origine maghiar. Un unchi al actualului baron este cetean american, care
locuiete acum n Statele Unite, iar ntregul pachet de aciuni se pare c este pe
numele su; prin urmare, societile respective au dreptul, pe bun dreptate, la
protecie american. M-am plimbat prin fabrici, una fiind o estorie pentru
esturi ieftine din bumbac, iar cealalt o combinaie ntre o moar, o fabric de
fermeni i o ntreprindere de fabricare a alcoolului. Peste tot am fost ntmpinat
de cte o delegaie de muncitori, care i-au desemnat cte un lider care s-mi in
un discurs, s-mi ofere flori i s-i manifeste prin orice alt mijloc bun-voina
i interesul fa de Statele Unite. Baronul Neumann m-a fcut s m simt bine
de-a lungul unui prnz foarte minuios pregtit. Dup-amiaz m-am deplasat cu
maina prin ora i vreo zece mile n afara lui, trecnd prin mai multe sate mici.
Ruii puteau fi vzui aproape peste tot n acea zon. ranii dau impresia c
sunt curai i harnici, mult superiori celor din jurul Bucuretilor. Casele lor erau
lucrate cu mare grij i mai bine ntreinute; totui, aproape toate erau ncuiate i
zvorte, n ncercarea de a arta c nu sunt locuite. Am auzit multe relatri
referitoare la jafuri, violuri i alte crime fcute de rui n zona respectiv. Unul
dintre satele prin care am trecut era locuit mai ales de sai. Mi s-a spus c toi
tinerii brbai i femei fuseser deportai (|09>. Prea s fie adevrat, deoarece pe
strzi i pe cmpuri nu am zrit dect copii i femei btrne.
^ ^ :jc
Peste tot n Banat i n Transilvania, previziunile legate de recolt sunt
foarte pesimiste. Dei a plouat mult, recolta de gru ve fi extrem de mic,
datorit faptului c ranii nu au avut ocazia s fac nsmnrile de toamn
anul trecut. De fapt, se estimeaz c recolta de gru va fi sub 20 la sut dintr-o
recolt normal. S-ar putea s se obin o mic cretere a recoltei de porumb,
deorece o parte din pmntul care nu s-a putut nsmna toamna a fost plantat
cu porumb primvara. Totui, cltorind cu maina prin ar am vzut c mai
mult de jumtate din terenurile cultivabile nu au fost nsmnate deloc anul
acesta. Mi s-a spus c acest lucru se datoreaz n principal lipsei animalelor de
traciune i a tractoarelor, pe care ruii le-au rechiziionat n acea parte a rii n
cantiti foarte mari. Pe ansamblu, ranii mi s-au prut abtui, muncind nc
din greu dar avnd puine sperane sau bucurii n munca lor.
;Jc * jc
Ofierul meu de legtur rus, lt. Mariev, dorea ca eu s-l vizitez pe repre
zentantul local al Comisiei Aliate de Control, un maior rus. Bineneles c am

refuzat, dar l-am trimis pe aghiotantul meu s-l anune c m aflu n ora i c a
fi bucuros s-l primesc, dac dorea s m vad. i-a fcut, ntr-adevr, apariia
la aeroport, n momentul plecrii mele i a fost foarte curtenitor.
}c

^ j

Locuitorii Aradului fuseser informai c n zon(l l0) va fi ncartiruit un


mare grup, de aproximativ 100 000 soldai rui, timp de dou sau trei sptmni,
pentru a se odihni n lungul lor drum de ntoarcere n Rusia. Desigur c oamenii
au intrat n panic la aceast perspectiv, ntruct, innd cont de experienele
anterioare, acest lucru nseamn noi jafuri i violuri. Din surs sigur, am mai
fost informat c drumurile ce trec prin Alba Iulia, Cluj i Sibiu sunt nesate de
trupe ruseti, toate mrluind ctre Rusia. Este demn de remarcat c se afirm
c toi aceti militari sunt nenarmai. n cltoria mea cu maina prin regiune,
am trecut pe lng o mulime de camioane ruseti care se ndreptau spre est.
Toate erau suprancrcate cu o ntreag gam de articole, inclusiv mobile, vite
vii, biciclete, carne i conserve.
fc * ^
n urm cu cteva zile, am descoperit din pcate prea trziu pentru a-mi
anula cltoria la Arad c astzi este srbtoare pe ntreg cuprinsul Romniei,
adic Ziua Independenei Romniei (sic)n ll>. n toate oraele i satele aveau loc
ceremonii n cinstea victimelor rzboiului. Pentru Bucureti, s-a elaborat un
program foarte ngrijit. Programul includea o ceremonie fastuoas la Patriarhie,
la care urmau s participe membri ai guvernului, dup care urma imediat o
trecere n revist a trupelor prin faa Catedralei. Erau prevzute i ceremonii n
diferite cimitire. Am lsat instruciuni ca, pentru a evita impresia vreunui sprijin
n favoarea guvernului, s nu trimitem reprezentani la Catedral, dar s trimi
tem o mic delegaie la acel cimitir unde sunt nmormntai americanii i
britanicii czui n rzboi1112>. Colonelul Farnsworth mi raporteaz acum c
planul a fost urmat ntocmai, i c britanicii au procedat la fel. Ofierii superiori
prezeni au depus pe mormintele americane i britanice mici cununi.

Duminic, 17 iunie 1945


Ieri, dl Berry i cu mine, mpreun cu mai muli membri ai personalului
fiecruia, am fost invitai la Sinaia pentru a lua prnzul cu Regele i Regina.
A fost o zi frumoas, iar cltoria a fost foarte plcut att la dus, ct i la ntors.
Dl Berry a sosit puin mai devreme i a avut o discuie particular cu Regele n

legtur cu plecarea sa luni n Statele Unite. Conversaia noastr din timpul


prnzului a avut un caracter general. Regele ne-a spus c se pare c, pe scena
politic, exist o acalmie general acum, iar el nu mai este supus nici unui fel
de presiune. Consider c romnii sunt din ce n ce mai ngrijorai de posibili
tatea ca trupele ruseti s rmn mult vreme pe teritoriul Romniei. Crede c
dac armata rus se va napoia n Rusia, romnii vor putea ei nii controla
situaia fr prea mare dificultate. Spune c doar prezena trupelor ruseti i
menine pe comuniti la putere.
^ ^ :J
Astzi am fost invitat la prnz la conacul prinilor domnului i doamnei
Chrissoveloni din Vrti, la aproximativ 40 de kilometri, la sud de Bucureti.
Casa este una dintre cele mai vechi din Romnia, fiind construit acum peste
100 de ani. nainte de recentele legi de expropriere, moia era mare, dar acum au
pierdut cea mai mare parte din proprietate. Spre marea mea surprindere, am
constatat c satul Vrti, asemeni satelor vecine, era tixit de trupe ruseti.
Dl Lakeman, tatl doamnei Chrissoveloni, care este proprietarul moiei, mi-a
spus c numai n acel sat exist peste 500 de rui, c n apropiere a fost instalat
un stat major al unui corp de armat i c n toate satele, ce se ntind kilometri
ntregi de-a lungul Dunrii, se afl foarte multe trupe ruseti. El spune c au loc
manevre n fiecare zi, stabilindu-se canale de comunicaie i pregtindu-se, dup
toate aparenele, pentru o edere ndelungat. Trupele cantonate n aceast zon
au sosit direct din Polonia n urm cu vreo dou luni. Ei construiesc cantona
mente i se ateapt s petreac iama n actuala ncartiruire. Acum, majoritatea
ruilor triesc pe lng diferite case rneti. Mnnc ce pot gsi pe la rani
i neoficial rechiziioneaz aproape zilnic, de pe proprietatea Lakeman, ou,
gini, cereale i uneori vreo vac. Am trecut pe lng mai multe parcuri de
camioane destul de mari aflate n zonele limitrofe satului. Patrule ruseti supra
vegheaz toate drumurile din regiune, iar controlorii" rui dirijeaz traficul n
cele mai importante intersecii.

Luni, 18 iunie 1945


Dl Berry a plecat spre Statele Unite azi-diminea la orele 6,00, cu avionul
meu. El urmeaz s petreac o zi la Atena, nc o zi sau dou la Caserta, i va
pleca apoi direct la Washington. Dup ce va sta mai multe sptmni la
Washington, intenioneaz s-i ia o permisie de o lun i probabil c nu se va
ntoarce aici nainte de 1 august. Dl Roy Melbourne, primul colaborator al

dlui Berry, va prelua conducerea Legaiei americane n absena dlui Berry.


El este foarte capabil i cooperant.
:J: * s|
Azi l-am vzut pe dl Vldescu-Olt. Este secretar i ofier special de legtur
cu Comisia Romn pentru Aplicarea Armistiiului. Mi-a adus mai multe do
cumente interesante n care sunt prezentate n linii generale discuiile ntre
dl Ghelmegeanu, primul-ministru, generalul Susaikov i alii. Principalul su
biect al acestor discuii era punerea n aplicare a Articolului 12. Romnii sunt
de prere c satisfacerea n totalitate a preteniilor ruilor conform acestui articol
va fi dezastruoas pentru naiune. Ruii cer ca toate vitele, caii, oile etc., care
urmeaz s fie napoiate (totalul cifrndu-se la mai multe sute de mii de capete)
s ajung n minile ruilor nainte de 1 august curent. Romnii afirm c satis
facerea acestor pretenii i, n acelai timp, ndeplinirea foarte rigidelor cereri
specificate n Articolele 10 i 12 vor distruge complet viaa lor economic.
j * :J
n consemnrile din Jurnalul meu referitoare la ziua de 7 iunie, m-am referit
la mai multe contra-propuneri ale dlui Ghelmegeanu legate de ndeplinirea de
ctre romni a obligaiilor ce le revin conform Articolului 12. n acel moment,
ruii au prut destul de receptivi la aceste propuneri i l-au ncurajat pe
Ghelmegeanu s cread c vor solicita Moscovei aprobarea de urgen a acestor
propuneri. Acum cteva zile, ns, Susaikov a convocat o ntrunire a principalilor
minitri ai Cabinetului, le-a expus consecinele legale ale nerespectrii obligaiilor
prevzute n Articolul 12 i a afirmat c, indiferent ce se va dori mai trziu la
Moscova, Romnia trebuie deocamdat s se menin n liniile programului de
livrri stabilit anterior. Toi romnii au prsit adunarea cu convingerea c nu
prea mai sunt sperane acum ca ruii s-i diminueze preteniile formulate
n virtutea Articolului 12. Ei i vd acum viitorul ntr-o perspectiv foarte
sumbr.
% * jc
Vldescu mi-a spus de asemenea c exist intense friciuni ntre Ghelme
geanu i noul vicepreedinte comunist al Comisiei, Oeriu. Se pare c Oeriu
emite ordine la ntmplare pentru livrarea de furnituri i articole ctre rui, ori de
cte ori primete vreun semn de la vreo agenie rus, c se dorete o astfel de
livrare. Ca urmare, ncercrile lui Ghelmegeanu de a organiza i sistematiza

aceste livrri, ealonndu-le uniform la nivelul ntregii rii i pe o perioad mai


lung de timp, sunt practic anihilate.
* * fc
Ghelmegeanu consider c Oeriu emite aceste dispoziii n numele Comisiei,
dar c scap de rspundere, aceasta trecnd n ntregime pe seama lui Ghelmegeanu
personal. Se spune c Ghelmegeanu va prezenta azi sau mine aceast situaie
primului-ministru i c, dac nu va primi asigurri c puterea lui Oeriu va fi limitat
sau c Oeriu va fi ndeprtat, Ghelmegeanu i va nainta demisia.

Mari, 19 iunie 1945


Exist toate motivele s credem c romnii, indiferent de domeniul de acti
vitate i de convingerile politice, sunt din ce n ce mai ngrijorai de perspectiva
apropiat a sosirii unui mare numr de militari rui, pentru o edere pe termen
nelimitat n Romnia. Dup rapoarte demne de ncredere, se pare c aproape un
milion de militari n 13>urmeaz a fi ncartiruit n diverse zone din Banat, Transil
vania i Oltenia. Cazrmile romneti din aceste zone n l4) trebuie eliberate n
cel mai scurt timp i se pare c ruii urmeaz a fi alimentai cu produsele pmn
tului romnesc. Fr ndoial, aceasta va constitui o sever epuizare a resurselor
rii. Durata staionrii acestor trupe nu a fost nc anunat, dar, din pregtirile
care se fac, pare probabil ca ele s rmn aici cel puin cteva luni i, poate,
dup cum deja cred muli romni, toat iam a(115>.
>J * *
Suntem puin nelmurii n privina motivului aflat n spatele unui ordin dat
recent de Statul Major Romn de a se construi, n diverse puncte de pe Dunre,
dou-trei poduri de vase (,l6>. Dac nu sunt planificate operaiuni militare n
sudul Bulgariei i n Turcia, nu prea exist explicaii pentru acest ordin. Este
posibil totui ca podurile s fie folosite pentm a disloca trapele ctre porturile
bulgreti la Marea Neagr, Vama i Burgas, de unde s fie evacuate n Rusia.
fc * jc
Am aflat azi <117) c eful Statului Major, generalul Sntescu, i-a dat n
sfrit demisia. Credem c motivul invocat a fost mpotrivirea de a mprti
responsabilitatea evacurii a unor mari poriuni din Romnia n minile coman
damentului rus. Am neles c generalul Ionacu a fost numit ef al Marelui
Stat Major Romn.

Ieri dup-amiaz am petrecut cteva ore la vila noastr de la lacul Snagov;


Regele m-a luat pe vedeta sa rapid i m-a plimbat pe lac. Regele petrece multe
ore pe lac parcurgndu-1 n vitez n sus i n jos i distrndu-se i n alte feluri.
Pare s fie momentan n termeni exceleni cu ruii, dei i el este preocupat de
iminenta sosire n Romnia a att de muli militari rui.

Miercuri, 20 iunie 1945


Cu aproape dou sptmni n urm i-am scris generalului Susaikov o
scrisoare n care i solicitam o ntrevedere ntr-una din zilele urmtoare, pentru
a discuta anumite chestiuni legate de ndeplinirea de ctre Romnia a condi
iilor Armistiiului. Pn azi-diminea nu am primit nici un fel de rspuns. De
aceea, i-am adresat lui Susaikov o nou scurt not, spunndu-i c regret foarte
mult c nu a gsit de cuviin s-mi satisfac cererea, c sunt de prere c nu m
pot achita de datoria fa de Statele Unite, fr s am frecvent ntlniri cu
domnia-sa i c sper c-mi va putea aranja o ntrevedere ct de curnd. Dou
ore mai trziu, ofierul meu de legtur m-a informat c ntlnirea va fi fixat
pentru mine, la orele 15,00.
H

* H

Astzi am avut o ntlnire cu dl Pavlov n problema ctorva autorizaii


nesoluionate. L-am informat c 14 sau 15 oameni din personalul OSS vor pleca
n urmtoarele dou luni, cu condiia ca el s poat obine autorizaia de intrare
n Romnia a trei noi ofieri, care ar prelua toate activitile OSS. Cred c l-am
convins n legtur cu acest aranjament. Cu toate acestea, nu am reuit s-l
conving s autorizeze intrarea n Romnia a echipei de la Statistica Morminte
lor <118>. Aceast echip este format din nou soldai condui de un ofier, a
cror sarcin ar fi s adune toi aviatorii americani, ngropai acum n diverse
locuri din ar, ntr-un cimitir central din Bucureti, unde s poat fi inui pn
la ncheierea ostilitilor cu Japonia i de unde, dup aceea, s poat fi transferai
n Statele Unite. Dl Pavlov a refuzat cu ncpnare s recunoasc oportunitatea
unei atari proceduri. Dup prerea mea, continuarea unei dispute la nivelul
nalilor reprezentani ai Statelor Unite i Rusiei n Romnia, n problema
autorizrii intrrii n Romnia, pentru cteva luni, a unui numr mic de gropari
americani este ridicol. Voi raporta problema generalului McNamey, spunndu-i c dup prerea mea acest refuz permanent reprezint un afront adus

prestigiului american i c recomand ca aceast problem s fie pus de ndat


n discuie la Moscova.
5jC *
Ieri, am aranjat o ntrevedere cu dl Oeriu, noul vicepreedinte comunist al
Comisiei Romne pentru Aplicarea Armistiiului. Principalul meu scop a fost
s stabilesc un contact personal cu dl Oeriu i s-i aduc sincer la cunotin ce fel
de informaii ne ateptm s primim de la Comisie i cum funcioneaz Misiu
nea Statelor Unite.
sf

>f:

Am constatat c dl Oeriu este o persoan foarte rezervat, nceat la minte,


care mormie nedesluit i, una peste alta, face o impresia foarte proast. Nu-mi
vine s cred c posed inteligena sau energia necesare ndeplinirii unei sarcini
de anvergur, aa cum este supravegherea rechiziionrilor prevzute n
Armistiiu, la nivelul ntregii ri.
>|<

5|C

Oeriu mi-a oferit foarte puine informaii referitoare la viitoarele planuri


ale Comisiei. A lsat totui s se neleag c, la recomandarea sa, va avea loc
curnd reorganizarea ntregii Comisii, n care el, personal, se va ngriji ca
povara plilor prevzute prin Armistiiu s fie repartizat n mod egal tuturor
regiunilor rii, ca rechiziionrile s fie fcute n mod corect i exact i n
deosebi ca cei din clasele mai nstrite s contribuie cel puin cu partea ce le
revine. neleg c legea ce va pune n practic aceast reorganizare va fi pu
blicat ntr-o zi-dou (' 19>.
Hc *
mpreun cu cinci dintre ofierii mei superiori, am luat asear cina acas la
vicemareal. A fost de fa i doamna Stevenson. Dup cin, am stat puin de
vorb cu vicemarealul. El pare s-i menin convingerea, deocamdat, c, la
nivel nalt, guvernele Statelor Unite i Marii Britanii ncep s ajung la o ne
legere cu ruii i c, la scurt timp dup urmtoarea ntlnire a celor Trei Mari
Puteri, ntreaga problematic a Romniei va fi soluionat satisfctor. Nu pot fi
de acord, deoarece sunt convins c, dac se au n vedere toate rile balcanice,
Rusia va fi cel mai puin dispus s renune la controlul asupra Romniei. Singura
soluie acceptabil posibil ar fi nfiinarea unei Comisii tripartite pentru Armi
stiiu, care ar putea asigura la rndul ei instaurarea unui guvern cu adevrat

reprezentativ. M ndoiesc foarte mult c vom reui vreodat s form Rusia s


accepte o Comisie cu adevrat tripartit n Romnia. Fr aceasta, orice pro
misiune venit din partea Rusiei cum c situaia se va ndrepta va avea o mic
valoare sau va fi lipsit complet de valoare.

Joi, 21 iunie 1945


ntrevederea dintre mine i Susaikov din aceast dup-amiaz a durat
aproape o or i jumtate. Susaikov a fost foarte reticent n discutarea tuturor
problemelor i a refuzat net s rspund la unele din ntrebrile mele despre
numrul de militari rui ce urmeaz a fi adui n Romnia, durata staionrii lor
i data probabil a evacurii tuturor trapelor ruseti de pe teritoriul Romniei.
Scuza invocat a fost faptul c acestea erau planuri de viitor ale naltului
Comandament Sovietic, n legtur cu care nici el nu cunotea detalii complete.
Atitudinea general a lui Susaikov, dei nu chiar ostil, a fost cu siguran foarte
necooperant i departe de a fi cordial. Deduc c atitudinea sa intransigent
recent manifestat fa de guvernul romn nu indic vreo intenie de-a ruilor
de a lrgi rndurile guvernului pentru a-i mpca pe anglo-americani. Mai
degrab, acum mi se pare c Susaikov se strduiete s trimit n Rusia tot ce
poate din resursele Romniei i c procedeaz n consecin n vederea atingerii
acestui obiectiv, ignornd cu desvrire interesele Statelor Unite i Marii
Britanii. Probabil c ruii consider c, acum, controlul lor asupra Romniei
este att de sigur nct, pe viitor, pot neglija complet necesitatea de a pstra cel
puin o aparen de cooperare cu aliaii lor n aceast ar.
j: * sfc
Cea mai important informaie pe care mi-a oferit-o Susaikov n acest sens
a fost aceea c rechiziionrile conform Articolului 10 ar putea i ar trebui
continuate, dup necesiti, pe durata acoperit de Armistiiu i chiar pn la
semnarea Tratatului de Pace. Susaikov a specificat c nu consider c preteniile
ce cad sub incidena Articolului 10 nceteaz o dat cu ncetarea ostilitilor.
5i * Sf
Susaikov m-a mai informat i n legtur cu ultimele ordine primite de la
Moscova potrivit crora comunicaiile comerciale, radio i telegrafice dintre
Romnia i Bulgaria pe de o parte, respectiv Statele Unite i Marea Britanie,
pe de alt parte, sunt acum autorizate. Am transmis aceast informaie la
Washington, precum i biroului dlui Berry.

Susaikov m-a informat c mine va pleca la Moscova. Cu toate c nu a


afirmat-o explicit, am aflat din alt surs c va fi nsoit de ctre ministrul romn
de Rzboi, generalul Rcanu i de alte cteva oficialiti romne. Susaikov mi-a
spus c principalul motiv al deplasrii sale l reprezint dorina sa de a participa
la Parada Victoriei (120>. Bnuiesc c aceast cltorie are, de asemenea, i
numeroase implicaii politice.
fc * fc
M-am plns lui Susaikov c primim prea puine sau nu primim nici un fel de
informaii referitoare la activitile legate de Armistiiu i am ridicat obiecii
fa de faptul c nu m invitase s particip la o recent ntrunire cu membrii
Cabinetului romn n care au fost discutate probleme legate de Armistiiu.
Susaikov a protestat, afirmnd c ne ine la curent cu directivele mai importante
i c recenta sa ntlnire a fost de fapt o simpl edin de stat major la care el a
invitat anumii minitri romni, ca acetia s poat rspunde la ntrebrile puse
de ctre ofierii si de stat major. tiu c aceast ultim informaie este fals,
deoarece din surse romneti am primit o stenogram a desfurrii ntlnirii lui
Susaikov. Pentru o descriere a ceea ce a avut loc de fapt la aceast ntrunire, vezi
consemnrile din Jurnalul meu, din data de 18 iunie.
^
Vicemarealul Stevenson a trecut pe la mine la puin timp dup ntlnirea
mea cu Susaikov. El era foarte interesat s-i relatez cum a decurs aceast
ntlnire. Se pare c el primete de la rui chiar mai puine informaii dect mine
i nu cred c legturile sale cu instituiile romneti sunt la fel de bune ca ale
mele. I-am artat telegramele pregtite de mine pe baza informaiilor primite de
la Vinogradov, dar despre care vicemarealul nu aflase nc nimic. Am fost de
acord i s-i pun la dispoziie o copie parafrazat a mesajului pe care-1 voi trimite
n legtur cu ntlnirea avut cu Susaikov. Vicemarealul continu s fie opti
mist n privina viitorului, ceea ce cred c e, cel puin deocamdat, departe de a
fi justificat.

Luni, 25 iunie 1945


Tocmai m-am ntors dintr-o cltorie de trei zile la Predeal, Braov i Sibiu,
drumul de ntoarcere fcndu-1 prin Valea Oltului, Curtea de Arge i Piteti.
Dei n parte fcut doar n scopuri turistice, n cltorie am aflat o mulime de

informaii primare despre aceast parte a rii. Este n mare parte muntoas, dar
n toate vile i pe toate podiurile solul pare a fi foarte bogat, iar culturile cresc
foarte bine. Lucrul acesta este cu deosebire adevrat pentru zona de la nord de
Carpai, unde a plouat mult mai mult. ntruct nu am dorit s iau cu mine un
ofier de legtur rus i nici s contactez reprezentanele locale ale Comisiei
Aliate de Control, nu am noptat n nici un ora. Prima noapte am petrecut-o la
Predeal, urmtoareantr-o mic staiune de var din Carpai, de lng Sibiu, iar
cea de-a treia la moia familiei Suu. Izvor. Prinul i prinesa Suu m-au nsoit
n aceast cltorie.
* * *
Peste tot n Transilvania am observat o activitate intens n rndurile
trupelor ruseti aflate pe drumul lor de ntoarcere. La fiecare curb i la fiecare
intersecie, cadre din poliia militar rus, n majoritate femei, dirijau circulaia.
Am trecut pe lng o mulime de vehicule trase de cai. mprite n mici con
voaie. Am vzut mai multe tabere ruseti i am aflat c, n majoritatea oraelor
i orelelor, cazrmile romnilor fuseser predate ruilor i erau deja pline de
militari rui. Am oprit n mai multe sate i am discutat cu preoi i cu rani. Toi
preau foarte afectai de invazia rus . Dei. pn n momentul de fa, ruii st
pare c s-au purtat destul de bine, ei rechiziioneaz ns mari cantiti de ce
reale , vite i alte alimente de la rani, care ncep s se simt apsai. n general,
am aflat c sentimentele anti-ruseti se amplific din ce n ce, n mare msur din
cauza faptului c rii i se cere mereu s asigure ntreinerea trupelor ruseti.
Oamenii par s aib sentimentul c preteniile ruilor nu au limite i c, puin
cte puin, ei i vor pierde tot avutul. Dei sunt resemnai i docili din fire, se
simte intensificarea unui resentiment ascuns, care ar putea avea serioase impli
caii politice. Bineneles c acest resentiment se ndreapt nu numai mpotriva
ruilor, ci i mpotriva actualului guvern romn care, n mintea ranului, lu
creaz mn n mn cu ruii i face de fapt toat munca de teren n colectarea
i predarea proviziilor cerute.
j * *
La sud de Carpai, recoltele sunt mult mai srace dect n Transilvania,
ntruct regiunea a avut deja mult de suferit din pricina secetei din ultimele luni.
n multe locuri, ranii au arat peste culturile timpurii care nu au crescut i au
nsmnat culturi trzii de porumb. Nici mcar acestora nu le merge bine, iar
recolta n zon va fi n general de departe mai mic dect estimrile iniiale.

Marti, 26 iunie 1945


9

Astzi l-am invitat pe dl Titel Petrescu, liderul Partidului Socialist, la prnz.


Au mai venit Max Auschnitt, dl Stoicescu de la Banca Naional i mai muli
ofieri din statul meu major. Petrescu susine c i menine partidul n rndurile
FND numai pn n momentul n care situaia general va fi mai favorabil unei
rupturi. El spune c, innd cont de prezena trupelor ruseti pe tot teritoriul
Romniei i de faptul c dominaia rus asupra vieii politice i economice este
acum o realitate sigur, romnii nii nu pot face prea mult pentru a schimba
situaia. Afirm c singura lor speran sunt anglo-americanii i c el i partidul
su ateapt cu nerbdare rezultatele urmtoarei Conferine a celor Trei Mari
Puteri, cu credina c, ncepnd din acel moment, se va formula o politic mai
just i mai convenabil n ceea ce privete Romnia. Toi romnii prezeni s-au
fcut ecoul sentimentelor exprimate de dl Petrescu.
:fc * *
Petrescu mai spune c, zilnic, comunitii pierd teren. Metodele lor teroriste
i necesitatea de a se rechiziiona n permanen alimente i vite de la rani
pentru a satisface cererile ruilor le amplific pe zi ce trece nepopularitatea.
Afirm c partidul su ctig zilnic noi membri, dintre care muli foti comu
niti sincer convini, dar care acum au neles c este o copilrie s cread c
Partidul Comunist poate fi de un real ajutor Romniei. Petrescu insist s se
formeze un guvern cu adevrat reprezentativ n Romnia, n care el este absolut
dispus s colaboreze cu Maniu, Brtianu i comunitii.
* * *
Petrescu este foarte ngrijorat din cauza unei informaii primite astzi,
confonn creia fostului Rege Carol i s-a acordat azil n Frana <I2I>, unde ur
meaz s primeasc drept de reziden mai mult sau mai puin permanent.
Petrescu mai afirm c Partidul Comunist a primit deja mesaj de la Carol c
este pregtit i dispus s fac propagand" n Romnia, dac i atunci cnd
va fi necesar. Petrescu nelege c intrarea lui Carol n Frana a fost obinut
prin intervenie direct a sovieticilor pe lng generalul de Gaulle i se teme
serios c ruii ar putea plnui s l renscuneze pe Carol n locul actualului
Rege Mihai, ca om de paie, poate chiar n calitate de prim-preedinte al unei
republici sovietice. In ambele cazuri, Carol ar fi bineneles o unealt docil n
minile ruilor i nu ar ezita s-i vnd ara n orice fel, menit s-i ntreasc
propria poziie.

Ieri am vzut o copie a unei telegrame transmise de Departamentul de Stat,


n care se spune c Foreign Office-ul britanic propune ncheierea anticipat a
unui tratat de pace cu Romnia n22>, astfel nct anglo-americanii s se poat
retrage elegant,n ideea c trupele neti vor fi i ele retrase, iar Romnia va fi
lsat s-i croiasc singur propriul su destin. S-au solicitat comentarii de la
biroul lui Berry. Intenionez s transmit propriile mele comentarii n legtur
cu aceast propunere Departamentului de Rzboi. Cred cu foarte mult trie c
orice asemenea act ar reprezenta o mare greeal. n primul rnd, nu putem
ajunge la un acord cu actualul guvern fr a-1 recunoate drept acceptabil
ceea ce bineneles c nu este el fiind reprezentativ numai pentru o mic parte
a populaiei. Dealtfel, nu sunt deloc sigur c trupele ruseti vor prsi n tota
litate Romnia, chiar i dup ncheierea pcii. Fr ndoial, actualul guvern va
f de acord cu un aranjament prin care ruii ar rmne pe loc o perioad consi
derabil pentru o supraveghere general i n scopuri poliieneti. S-ar afla astfel
n situaia de a supraveghea alegerile, de a-i susine pe comuniti i, n general,
de a-i duce mai departe planurile actuale de comunizare total a rii, fr a mai
fi observai i deranjai de anglo-americani n vreun fel. Cred c singura soluie
posibil pentru Romnia este un fel de acord mutual ntre cei Trei Aliai n
privina a ceea ce urmeaz s se fac aici. Chiar dac ar fi necesar s sacrificm
unele din principiile noastre pentru a obine un astfel de acord, cred c acest
lucru trebuie fcut. Nu mai putem continua mult timp n felul n care o facem
acum, meninnd o atitudine de indiferen i nici nu putem s ne splm uor
pe mini de ntreaga problem, nainte de a se ajunge la o nelegere general. De
ndat ce se ajunge la un astfel de acord, nu va mai exista nici un motiv de grab
n a ncheia pacea.
* * *
Am mai primit o copie dup o telegram din Bulgaria, n care se raporteaz
concentrarea de trupe n apropierea graniei cu Turcia <123>i se anun c, n
scurt timp, Rusia va emite pretenii teritoriale asupra Turciei. Astzi pregtesc
un mesaj referitor la concentrrile de trupe ruseti din Romnia. Dei se pare c
pe teritoriul acestei naiuni se vor afla ,n curnd, mai mult de 1000 000 militari
rui, nu este totui absolut clar dac acesta reprezint un gest rzboinic sau dac
ruii intenioneaz doar s petreac aici mai multe luni pentru a fi siguri c pot
primi hran i adpost n ateptarea pregtirilor pentru repatriere n propria lor
ar devastat.

Miercuri, 27 iunie 1945


Pe plan local se ntrete convingerea c se pregtete o nou criz guver
namental. Ruii par s-i exprime nemulumirea continu fa de eforturile
depuse de actualul guvern pentru satisfacerea obligaiilor prevzute n Armi
stiiu i exist multe alte indicii c guvernul ncepe s se prbueasc. Dat fiind
faptul c, un milion de rui au nceput s soseasc n ar i n consecin, au
crescut, extraordinar rechiziionrile neoficiale de provizii pe plan local, livrrile
de produse, conform condiiilor impuse de Armistiiu rmn n urm. Organi
zaia nfiinat de romni pentru coordonarea acestor livrri cedeaz sub aceste
presiuni. Situaia economic este din ce n ce mai precar. i situaia financiar
este critic. Ieri, leul a srit, ajungndu-se la o rat de schimb de 9 000 lei pentru
un dolar pe piaa neagr, pentru ca apoi s se revin la 8 000 lei pentru un dolar.
Brusca depreciere s-a datorat n mare parte ultimelor tiri conform crora
guvernul va tipri bancnote de 10 000 lei. Iminenta invazie rus a contribuit
probabil i ea la aceast situaie.
*

5fC

Auzim mereu zvonuri c ruii intenioneaz s lrgeasc rndurile actua


lului guvern i poate chiar s instaureze unul nou, cu o reprezentare real a
partidelor Naional rnesc i Liberal. Am auzit ieri c Vioianu a fost abordat,
sugerndu-i-se s preia conducerea Partidului Naional rnesc n locul lui
Maniu <124>. Dac este adevrat i dac accept, acest gest va reprezenta ntr-adevr un pas nainte spre soluionarea problemelor Romniei. Cred c Vioianu
este un romn cinstit, integru, profund patriot, cu vederi clare i cu o atitudine
realist fa de situaia actual, n msur s fie de mare ajutor pentru ar. Pn
acum, el nu i-a legat numele de nici un partid i este foarte posibil s nu accepte
o rspundere att de mare. Dac ns accept, probabil c el, sau candidaii alei
de el, vor beneficia de o poziie important n noul guvern.

Joi, 28 iunie 1945


Astzi am avut o lung convorbire cu Melbourne despre proiectul celor
dou telegrame n care mi exprim punctul de vedere n legtur cu propunerea
britanicilor de a se ncheia mai devreme un tratat de pace cu Romnia. (Pentru
detalii suplimentare referitoare la propunerea britanicilor, vezi comentariile
mele de mari, 26 iunie.) Amndoi am fost de acord c ar trebui s le discutm
i cu britanicii, n sperana c voi reui s ctig asentimentul vicemarealului

pentru sugestiile mele. Prin urmare, azi-diminea am avut o lung ntrevedere


cu vicemarealul i cu dl Le Rougetel. Pe lng expunerea obieciilor fa de
propunerea britanicilor, telegramele mele mai recomandau i anumite msuri
pe care ar trebui s le adoptm n Romnia, i anume s exercitm presiuni
pentru a obine o reprezentare mai ampl n Comisia Aliat de Control, un
guvern cu adevrat reprezentativ, pentru stabilirea o dat pentru totdeauna
a totalului complet al obligaiilor ce revin Romniei n conformitate cu
Articolele 1 0,11,12 i pentru o supraveghere corespunztoare a alegerilor,
atunci cnd vor avea acestea loc, de ctre un guvern cu adevrat reprezentativ.
La propunerea lui Le Rougetel, am fcut cteva modificri de importan
minor i apoi am reuit s comunic acordul total al vicemarealului fa de
aceste propuneri.

Luni, 2 iulie 1945


Johnny Ionniiu a trecut ieri pe la mine i mi-a spus c ministrul de Rzboi,
generalul Rcanu, care tocmai se ntorsese de la Moscova, a avut audien la
Rege. Rcanu i-a spus Regelui c l vzuse pe Stalin, care fusese ntr-o dispozie extrem de cordial. Stalin a spus c apreciaz n mod deosebit efortul de
rzboi depus de Romnia i c dorea n special s confirme excelenta contribuie
pe care Regele i-o adusese n orchestrarea loviturii de stat de la 23 august. Se
spune c Stalin ar mai fi afirmat c Romniei i se va permite s dein pe timp
de pace o armat format din 16 divizii i o brigad de blindate i c intenio
neaz s ofere n curnd Regelui un avion pentru uzul su personal. Rcanu
i-a exprimat n continuare opinia c cele dou mari armate ruseti nu vor
rmne probabil mult timp n Romnia, dar c ele se afl aici, n primul rnd,
ca un gest militar care s oblige Turcia la concesii n privina situaiei din
Dardanele. Rcanu este desigur mn n mn cu ruii i este posibil s fi fcut
aceast declaraie cu deplinul acord al ruilor, ca parte dintr-o campanie menit
s aduc n prim-plan problema Dardanelelor, fcnd astfel ca problema instau
rrii de guverne reprezentative n Bulgaria, Ungaria i Romnia s treac pe
planul doi. O astfel de manevr, venind n ajunul Conferinei celor Trei Mari
Puteri, cu greu poate fi numit o simpl coinciden.
* * *
Dl Melbourne a trecut pe la mine azi dup-amiaz nsoit de dl Jean Paul
Boncour, care a sosit aici de curnd, n calitate de ministru al Franei n Rom
nia. Sosirea dlui Boncour a fost o adevrat surpriz pentru mine, deoarece

ultimele informaii pe care le primisem din partea ruilor n legtur cu acest


subiect constau ntr-un mesaj transmis n urm cu cteva luni, n care se afirma
c venirea lui n Romnia ar fi prematur. Cred c ar fi trebuit s fiu informat n
legtur cu modificarea hotrrii luate de ctre rui.
:{c

Boncour pare s fie un tip foarte plcut, cu o fin nelegere a situaiei


generale de aici. El cunoate bine Balcanii, ntruct nainte de rzboi a lucrat un
timp n regiune. Are muli prieteni printre romni. A fost destul de deschis n
discutarea atitudinii ruilor, iar dl Melbourne mi-a spus mai trziu c a fost i
mai deschis n cursul unei discuii pe care o avusese cu Melbourne n urm cu o
zi sau dou. Cred c nu vom avea nici un fel de probleme n a colabora cu el.
Poziia lui Boncour este unic, n sensul c, deoarece Frana a czut nainte ca
Romnia s se alture Axei, Frana nu a rupt niciodat relaiile diplomatice; ca
atare, Boncour vine ca ministru pe deplin acreditat, pe lng guvernul romn, o
poziie pe care nici Berry, nici Le Rougetel nu o dein n momentul de fa.

Miercuri, 4 iulie 1945


Astzi, fiind 4 iulie, majoritatea activitilor birourilor noastre a fost
suspendat. Romnii ns nu au pierdut ocazia de a-i manifesta interesul i
prietenia pentru Statele Unite. Toate ziarele, chiar i cele comuniste, au acordat
spaii ample comentariilor referitoare la Ziua Independenei Statelor Unite, iar
mai multe ziare au publicat articole despre prietenia i nelegerea dovedite de
Statele Unite. Azi diminea, Camera de Comer Romno-American, mpreun
cu Societatea Prietenilor Statelor Unite ale Americii <125>, au oferit un concert la
care au fost invitai toi americanii, precum i o mulime de romni. n ultimul
moment, am fost informat c Groza nsui i civa din minitrii si sperau s
poat participa, aa c, pentru a evita penibilul unei ntlniri cu el n public, nu
m-am dus la concert; mai muli dintre ofierii mei au fost totui prezeni. Pree
dintele Societii<l26>era absent, dar dl Stoica, vicepreedintele, care este i
diplomat de carier n Ministerul de Externe romn, a inut o conferin foarte
bun ('27). Stoica a scos n eviden prietenia care a existat ntotdeauna ntre cele
dou ri i a artat c declaraia de rzboi pe care am fcut-o Romniei a venit
abia la patru luni dup declaraia propriu-zis a romnilor. Chiar i atunci,
declaraia noastr afirma c ne considerm n rzboi numai cu regimul aflat la
putere n Romnia i c tim c cea mai mare parte a poporului romn se simte
nc puternic legat de Statele Unite prin relaii de prietenie. Cuvntarea a fost

desigur mult aplaudat i n toate cercurile din ora s-au fcut comentarii pe
marginea sa.
* * *
Dup-amiaz, am dat o mare recepie la reedina mea; am invitat aproape
300 de persoane, inclusiv toi ruii cu funcii-cheie mpreun cu soiile lor, omo
logii lor britanici, toi ofierii mei i muli prieteni politici romni i cunotine
personale sau din domeniul politic. Nu am invitat nici un membru al guvernului,
n afara ctorva persoane din Comisia Romn pentru Aplicarea Armistiiului.
Practic, toi cei care au fost invitai i-au fcut apariia. Printre invitaii mei s-au
numrat i prinul tirbei, dl Maniu i dl Brtianu. Dl Ghelmegeanu, preedin
tele Comisiei romne i dl Oeriu, vicepreedintele comunist, au fost i ei pre
zeni i s-au comportat foarte cordial. Generalul Susaikov a trimis vorb c nu
poate veni deoarece este plecat din ora, dar s-au prezentat Vinogradov,
Bogdenko, Pavlov i civa dintre asistenii lor. M ndoiesc c Susaikov era
ntr-adevr plecat din ora, deoarece am aflat c seara a participat la o mas
oferit de vicemareal. O s mai verific. Mi-a prut ru c nu a fost posibil s
invit membri ai guvernului, deoarece,excluzndu-i, aproape toi invitaii romni
erau de orientare politic de dreapta. Din pricina poziiei actuale adoptate de
guvernul nostru, nu mi s-a prut ns oportun s trimit invitaii minitrilor
romni.

Duminic, 8 iulie 1945


Marele Stat Major Romn ne-a anunat ieri c dimensiunile i localizarea
zonelor din Romnia ce urmeaz a fi ocupate de trupe ruseti au fost reduse
considerabil. Noile zone sunt dou la numr: una include cea mai mare parte din
Oltenia i o bucat din Banat, iar cealalt include Moldova de Sud i Dobrogea.
In plus, s-au rezervat capete de pod de dimensiuni mari la Tumu Mgurele,
Giurgiu i Clrai. Aceast reducere a zonelor este de presupus c se datoreaz
expunerilor fcute la Moscova de generalul Susaikov i de ministrul de Rzboi,
Rcanu. Se spune c Susaikov ar fi propus ca zonele roditoare din Muntenia,
Transilvania i Banatul de Nord s nu fie ocupate, astfel nct livrrile de cereale
i vite impuse de Armistiiu s poat continua fr ntrerupere. Zonele nou
ocupate ocolesc majoritatea acestor inuturi agricole fertile, dar i menin
avantajele ca poziii strategice, din care s se poat efectua n mod eficient o
micare masiv de fore peste Dunre ctre sud. Pn acum, nu am primit de la
Marele Stat Major romn nici o indicaie, n sensul c este de ateptat ca orice

reducere n numrul total al trupelor de ocupaie s se regseasc ntr-o reducere


a respectivelor zone.
*

Ieri, l-am ntlnit pe dl Melboume dup vizita pe care i-a fcut-o Regelui la
Sinaia. Regele i-a spus c nu-i poate explica motivul pentru care i-a fost acordat
Ordinul rus Victoria" <128>. Este aceeai distincie pe care Stalin a conferit-o de
curnd lui Eisenhower i Montgomery. Regele se simte uor jenat din aceast
cauz, dar desigur c nu a putut face altceva dect s o accepte.
;jc * %
Smbt noapte a avut loc un incident neplcut, care ar fi putut degenera n
ceva foarte serios. Una din funcionarele americane care lucreaz la Legaie a
nchiriat mai multe camere n casa dlui Lugoianu, fost editor la ziarul local
Universul". Smbt noaptea trziu, fost trezit de un zgomot fcut la fereastr
i, cnd a aprins lumina, a vzut doi rui bei, ambii narmai, care ncercau s
intre pe fereastr. Ea nu i-a putut convinge s plece, aa c a fugit jos, i l-a
chemat pe dl Lugoianu. Lugoianu a luat o arm, a intrat n camer i, nereuind
s-i conving pe rui s plece, l-a mpucat pe unul dintre acetia, rnindu-1 grav
ntr-o parte. Acest lucru a pus capt atacului, dar a trecut o or de telefoane
disperate, nainte ca Lugoianu s conving autoritile romne s apar la locul
faptei. n cele din urm, att autoritile ruseti ct i cele romneti i-au fcut
apariia, iar incidentul a fost nchis. Ne este team de noi incidente similare, o
dat cu sosirea unui mare numr de militari, care au fcut frontul multe luni de
zile i care, acum, vin n Romnia pentru odihn i relaxare. Mare parte din
pericol ar fi nlturat dac aceti militari ar putea fi deposedai de armele lor.

Joi, 12 iulie 1945


Ieri, a venit s m vad dl Giorgiu, director general la Creditul Minier, cea
mai mare societate petrolier cu capital integral romnesc. Era foarte nelinitit
din cauza evenimentelor ce au avut loc recent n legtur cu formarea unei noi
societi petroliere romno-sovietice. Aceast companie este format n confor
mitate cu Acordul de Colaborare pe cinci ani, recent semnat la Moscova. Ter
menii exaci ai Acordului nu au fost adui pn acum la cunotin publicului,
ns, de o bucat de vreme, n Bucureti au loc consultri ntre specialiti rui i
romni din domeniile industriei petroliere, construciilor navale,prelucrrii lem
nului, textile i probabil c i altele. Dup spusele dlui Giorgiu, s-a ajuns acum

la un acord final cu privire la detaliile noii societi petroliere. Cincizeci la sut


din participare trebuie s reprezinte contribuia prii romne i acest procent
include: ntregul pachet de aciuni a trei sau patru societi romneti (inclusiv
Creditul Minier i toate concesiunile controlate de guvern n domeniul cmpu
rilor petrolifere), mpreun cu anumite drepturi legate de explorrile din viitor.
Noua companie urmeaz s fie, timp de doi ani, un fel de companie holding",
dup care s nghit complet Creditul Minier i celelalte societi private cu
capital romnesc. Ruii urmeaz s contribuie pentru cincizeci la sut ce le revin
printr-o mare cantitate de echipament de foraj (probabil n mare parte cel re
chiziionat de rui de la societile romne, americane i britanice), mpreun
cu tot stocul de aciuni deinut de germani n patru sau cinci societi petroliere
n care, nainte de 23 august, deineau o mare cot-parte din capital.
* *
Dl Giorgiu mi-a explicat c asta ar nsemna sfritul participrii capitalului
privat romnesc n industria petrolier i c, probabil, i interesele noastre, ale
americanilor, vor fi serios afectate. Am fost de acord c era ntr-adevr o situaie
grav, dar am afirmat c, pentru moment, nu prea avem cum interveni n inte
resul companiei Creditul Minier, care este o companie cu capital n ntregime
romnesc.
* * %
Sunt, totui, foarte ngrijorat de faptul c ruii propun ca n aceast compa
nie s'fie incluse anumite cote pri deinute de germani care, conform Arti
colului 8 din Armistiiu <129>, ar trebui pstrate intacte de ctre guvernul romn
pn cnd Aliaii vor lua o decizie definitiv n privina lor. Am raportat acest
lucru la Washington i m strduiesc s obin o copie dup textul exact al acor
dului de formare a noii societi petroliere ruso-romne. Intenionez de
asemenea s-i scriu de ndat generalului Susaikov, informndu-1 despre
raportul pe care l-am primit i solicitndu-i confirmarea faptelor, o copie dup
acordul care s-ar putea s fi fost ncheiat, i sistarea oricrei aciuni n aceast
direcie, pn cnd voi avea posibilitatea de a primi din Statele Unite indicaii
referitoare la poziia noastr n legtur cu pachetele de aciuni deinute de
nemi. Am discutat ntreaga chestiune cu dl Melboume, care este de acord cu
acest demers.

Smbt, 15 iulie 1945


Tocmai am primit de la Washington o telegram n care se spune c De
partamentul de Stat i Departamentului de Rzboi sunt absolut de acord cu

propunerea mea de a protesta pe lng generalul Susaikov pentru nclcarea


Articolului 8, prin pretenia ca aciunile deinute de nemi n societi petroliere
s intre n patrimoniul noilor societi petroliere ruso-romne. Pregtesc o
scrisoare de protest ce va fi trimis mine.
* * *
Tocmai am terminat o a treia telegram dintr-o serie adresat Departa
mentului de Rzboi ce subliniaz relaiile nesatisfctoare care exist ntre noi
i rui n chestiunile Comisiei de Control, pe durata celor opt luni petrecute de
mine aici i arat necesitatea de a se ajunge urgent, la cel mai nalt nivel, la un
acord complet i amnunit cu privire la ndatoririle i responsabilitile noastre
n cadrul Comisiei. Am accentuat c, dac nu vom avea un rol executiv n
Comisie, orice concesii aparente relative la tipul de guvern pus s conduc
Romnia vor fi n fapt aproape lipsite de valoare. Comisia Aliat de Control este
unica putere suprem n Romnia. Este un organism care face politic i care i
exercit puterea autocratic asupra tuturor domeniilor vieii din Romnia. Ea a
fost singura rspunztoare de prbuirea final a guvernului Rdescu, numai i
numai datorit atitudinii ostile adoptate fa de acest guvern n ultimele zile ale
existenei sale. Orice guvern n Romnia trebuie s urmeze ntocmai directivele
primite de la Comisie; de aici reiese c pentru noi este de fundamental
importan s jucm un rol executiv. Sper din inim c la Berlin <130>se va lua o
hotrre clar n favoarea noastr n aceast privin.
^
Regele m-a invitat s petrec seara de smbt cu el, la Sinaia i s facem,
duminic, o cltorie cu jeepul prin munii dimprejur. M-am dus i am petrecut
de minune. Smbt seara am participat la o cin intim cu Regele i Regina,
pe parcursul creia am discutat foarte deschis despre temerile lor n legtur cu
viitorul Romniei. Regele tot nu-i poate explica exact de ce i-a fost decernat
Ordinul Victoria" de ctre rui. El crede ns c n spatele acestui gest se
ascunde un scop anume. Cu doar dou zile naintea vizitei mele, el i-a primit pe
Vinogradov, Susaikov, Pavlov, mpreun cu soiile acestora.Mi-a spus c nu a
putut observa la Susaikov nici un semn de amplificare a sentimentului de
nelegere i prietenie fa de Romnia. Nu se ateapt la vreo ameliorare a
atitudinii generale a ruilor i chiar nu tie la ce s se mai atepte.
* * *
Ziua de duminic a fost ncnttoare; ne-am plimbat cu jeepul prin muni,
n afar de Rege i de aghiotantul meu, am fost nsoii de Regin, de doamnele

sale de companie i de comandantul batalionului de gard al Regelui. Am urcat


pe vrfurile unora din cei mai nali muni din mprejurimi, parcurgnd nite
drumuri stncoase extrem de periculoase. Regele ofeaz foarte bine i prea
c se bucur enorm de excursie. Am vorbit foarte puin despre treburile
politice, ns am discutat deschis despre viaa din America i despre dificul
tile vieii din Romnia de azi. n general, att Regele ct i Regina, au fost
foarte prietenoi i nu am observat nimic care s-mi sugereze c ar nclina de
partea Rusiei mai mult dect pn acum. Aceeai afimaie a fost fcut recent
de ctre unele surse.

Luni, 17 iulie 1945


Vicemarealul Stevenson a trecut pe la mine azi-diminea. De-abia se
ntorsese dintr-o cltorie la Istanbul i mi-a oferit nite informaii interesante n
legtur cu situaia ruso-turc, informaii primite de la ambasadorul britanic n
Turcia. Mi-a spus c, n jurul datei de 15 iunie, ambasadorul turc la Moscova a
fost chemat la biroul lui Molotov i a fost informat c:
a. Pentru viitorul imediat, pacea n Europa depinde de atitudinea turcilor.
b. Rusia nu consider satisfctoare actualele nelegeri privind folosirea
Dardanelelor de ctre vasele de comer ale diverselor naiuni i este de prere
c,pentru asigurarea pcii, trebuie s se ncheie acorduri mai favorabile pentru
Rusia.
c. n situaia unui eventual viitor rzboi, Rusiei trebuie s i se garanteze
folosirea bazelor militare de la Marea Marmara din zona Dardanelelor.
d. Trebuie rectificat frontiera estic dintre Rusia i Turcia, astfel nct s fie
napoiat Rusiei un anumit teritoriu luat mai nainte de la ea de ctre turci.
H * H
Firete, pe turci i-au nelinitit aceste cereri. Nu au dat nc nici un rspuns.
Dup ndelungi discuii, au decis c nu vor ceda n nici unul dintre puncte i c,
dac este nevoie, vor lupta. i-au propus mobilizarea complet a forelor lor, ns
i-au oprit britanicii, ntruct aceast lucru ar fi considerat un gest belicos, ceea ce
era absolut neavenit n pragul deschiderii Conferinei de Pace de la San Francisco.
Turcii le-au spus britanicilor c se ateapt desigur la un sprijin ferm din partea
Marii Britanii i a Americii. Totui, chiar dac nu vor primi nici un fel de sprijin,
ei tot vor lupta. Armata lor este mai curnd slab, constnd cel mult din mai puin
de un milion de soldai. Posed doar cteva tancuri nvechite, nu au practic nici

un fel de aviaie militar i sunt foarte slab dotai n materie de echipamente


motorizate, mijloace de transport i artilerie. Rezervele lor de combustibil sunt
foarte reduse. Se pare c i bazeaz poziia pe ceea ce se ateapt ei s fie reacia
n lume la orice aciune agresiv a Rusiei. Probabil cred c problema va fi expus
imediat noii Organizaii Mondiale a Pcii <131>, unde ar urma s se ia o decizie n
favoarea Turciei. Vicemarealul crede c n aceast situaie, Rusia va fi obligat
s cedeze n cazul Turciei, aa cum este acum obligat s cedeze n cazul
Poloniei <132>, totul urmnd a fi continuat de o retragere din Balcani i chiar din
Germania i Austria. Nu-i pot mprti opiniile n aceast privin.
>J *
Generalul Susaikov m-a convocat la o ntlnire n aceast dup-amiaz, al
crei principal scop a fost s-mi prezinte un document ntocmit la Moscova, n
care erau stabilite anumite modificri procedurale privitoare la Comisia Aliat
de Control din Romnia. Iat care sunt principalele modificri:
a. O ntrunire a principalilor reprezentani o dat la zece zile, n care s se
discute activitile mai importante ale Comisiei Aliate de Control.
b. Toate directivele vor fi date numai dup discutarea lor n prealabil cu
reprezentanii americani i britanici.
c. Reprezentanii americani i britanici vor lua parte la adunrile generale
i vor lucra n comisiile mixte corespunztoare la toate nivelurile Comisiei
Aliate de Control.
d. Britanicii i americanii pot cltori liber pe ntreg teritoriul rii.
e. Britanicii i americanii pot decide asupra efectivelor i structurii
propriilor lor reprezentane.
/. Transporturile aeriene potale, de marf i sosirea curierilor diplomatici
pentru britanici i americani vor continua aa cum este prevzut n momentul
de fa, cu prevederea unor alte nelegeri pentru cazuri speciale.
*

Sunt foarte bucuros c am expediat ctre Departamentul de Rzboi cele trei


telegrame referitoare la atitudinea general a ruilor aici, nainte ca aceste noi
reglementri s fie anunate. Valoarea acestora, din punctul nostru de vedere,
depinde n ntregime de atitudinea pe care ruii o vor adopta n aplicarea lor.
Dac nu se adopt o schimbare complet de atitudine, cred c vom avea un
avantaj minim, de pe urma lor i m ndoiesc foarte mult c va putea fi observat
vreo astfel de modificare.

Susaikov a mai adus n discuie i problema transferrii pachetelor de


aciuni germane din petrol sub controlul Rusiei. El a recunoscut c a transmis o
directiv n acest sens guvernului romn i a mai spus c avea s nainteze o
directiv similar pentru pachetele de aciuni germane de la bncile din
Romnia. A prut surprins cnd l-am informat c este pe cale s primeasc un
protest oficial din partea guvernului Statelor Unite. A fost, desigur, de acord s
nainteze acest protest la Moscova.
*

5jC

Susaikov m-a mai informat c nu s-a luat nici o decizie la Moscova n ceea
ce privete efectivele armatei romne, dar c problema era de resortul guver
nului romn. Dup ce acest guvern va lua o hotrre, problema va fi discutat la
nivel de Comisie Aliat de Control i vom avea ocazia s ne informm guver
nele i s primim acceptul sau sugestiile acestora.
* * *
Susaikov a mai spus c zvonurile referitoare la stabilirea de relaii diplo
matice cu alte ri erau, de asemenea, false. Romnia solicitase acordarea unei
astfel de mputerniciri, dar a fost informat c problema va fi discutat la
Conferina de la Berlin i c acolo se va lua o decizie. Romnia a fost autorizat
s procedeze la schimbarea unor diplomai ai si din Elveia <133>, Turcia ,l34>i
Suedia <135>, pentru a asigura nlocuirea acelor reprezentani care erau considerai
n dezacord cu actualul regim. Romnia a mai fost autorizat i s se implice n
mici tranzacii comerciale cu Ungaria i Cehoslovacia, dar nu s semneze vreun
acord general de comer. O astfel de tranzacie se refer la problema ieiului
pentru Ungaria, ar care are n prezent foarte mare nevoie de produse petroliere.
* * 9H
Susaikov a manifestat o oarecare doz de nemulumire fa de metoda de
operare adoptat acum de noi, adic de a permite ofierilor s mearg individual
s se consulte, n mod oficial, cu membri ai guvernului romn i ndeosebi cu
Marele Stat Major romn. Susaikov a subliniat c armata romn rmne sub
controlul operaional al naltului Comandament Sovietic. El a spus c, dac
avem nevoie de informaii, ar trebui s i le solicitm, astfel nct s se evite
dublarea i amestecul n activitatea Marelui Stat Major romn. L-am informat pe
Susaikov c nu pot fi de acord cu politica de interzicere a contactului nostru
personal la orice nivel cu oficialiti ale guvernului romn, n scopul de a obine

informaii pentru propriul meu guvern. I-am spus c voi respecta orice mod de
a aciona pe care-1 consider potrivit pentru obinerea acestor informaii i a fi
bucuros s colaborez cu agenii si, sau, dac gsete de cuviin, a fi bucuros
s organizez ntlniri la care s fie prezeni i ruii, dar c sunt nevoit s insist s
avem i n continuare contacte directe. Aparent, Susaikov a fost de acord cu
acest lucru, spunndu-mi c i-ar face plcere s convoace la o ntrevedere
comun orice ministru romn sau orice alt oficialitate, astfel nct s coro
borm informaiile pe care le avem n faa tuturor prilor interesate.
^ * sf:
n general, Susaikov a fost mult mai amabil i a prut mai dispus s cola
boreze dect la ntnirea noastr anterioar. ncerca n mod vizibil s lase im
presia c, o dat intrat n vigoare, noua politic11, ne putem atepta la ntreaga
lui cooperare i la sprijinul su complet. Sper c lucrurile se vor rezolva n
aceast direcie, ns, ntruct practic fiecare aciune a Comisiei se face numai
ca urmare a unor ordine anume venite de la Moscova, nu vd cum ar putea ajuta
cine tie ce nite discuii purtate la acest nivel. Cel mai bun lucru pe care-1 pot
prevedea este faptul c vom primi informaii mai riguroase i mai operative n
legtur cu activitatea Comisiei, i nu va mai fi nevoie s apelm la romni
pentru att de multe date.
j

fi

Vicemarealul mi-a fcut o vizit la cteva ore dup ntlnirea mea cu


Susaikov. Avusese o ntrevedere similar cu acesta i primise o copie dup
documentul redactat de mine cu cteva ore nainte de nceperea ntrevederii
mele. Reaciile vicemarealului au fost cu totul diferite de ale mele. El consider
c acordnd aceste concesii, Rusia a fcut un gest frumos i generos fa de
aliaii si. El are impresia c ea recurge la acest gest exact acum pentru a dovedi
fr urm de tgad lumii exterioare c acum este decis s intre n joc sub toate
aspectele i c ntreaga pace viitoare n Europa este acum asigurat. El este de
prere c acest pas reprezint o schimbare important n ansamblul politicii
externe a Rusiei. Mi-a spus c l-a ntrebat deschis pe Susaikov dac intenio
neaz s respecte litera i spiritul acestor instruciuni, iar Susaikov l-a asigurat
c o va face. n aceste condiii, vicemarealul crede c ntregul viitor al
Romniei este acum mai luminos i c nu mai avem de ce s ne facem griji n
ceea ce privete presiunile exercitate de sovietici. Vicemarealul a lsat s se
subneleag c intenioneaz s transmit acest punct de vedere guvernului su.
I-am spus c, innd cont de evenimentele din trecut, nu m pot abine s nu fiu

foarte circumspect fa de ndeplinirea n viitor a previziunilor sale optimiste.


I-am spus c, mi-e team c s-ar putea s fie doar praf n ochi, un gest adoptat
pentru a salva aparenele la Conferina de la Berlin. I-am mai spus c m
ndoiesc c vom putea consemna vreo schimbare real n situaia de aici, fa de
cea existent acum. I-am spus ns c voi coopera ntrutotul, n ncercarea de a
face noul plan operaional, ntr-un fel care s protejeze pe deplin interesele i
prestigiul guvernelor noastre.

Miercuri, 18 iulie 1945


Dl Melboume mi-a artat azi-diminea o telegram primit de la Departa
mentul de Stat, n care se precizeaz c guvernul nostru este gata s se opun cu
trie oricror ncercri ale ruilor de a-i asigura o poziie favorabil din punct
de vedere economic n Romnia. Poziia noastr pare a fi c, atta timp ct noi
ajutm Rusia cu echipamente asigurate n virtutea legii de mprumut i nchiriere
i i acordm credite economice speciale, care implic sacrificii considerabile
din partea propriului nostru popor, Rusia trebuie n schimb s ne consulte i s
accepte s mpart, pentru binele ntregii lumi, acele surplusuri ce ar putea
deveni disponibile n rile aflate sub controlul su i care depesc necesitile
populaiei locale. Pe aceast baz, noi intenionm s protestm pe lng
Moscova n legtur cu ncheierea unor acorduri economice speciale ntre Rusia
i Romnia, conform crora produsele romneti merg exclusiv spre Rusia. Sunt
ncntat de aceast luare de poziie i sper c ea prevestete o atitudine ferm n
privina problemelor Romniei, pe toat linia.
*

Am naintat astzi un protest oficial generalului Susaikov n legtur cu


demersul su de a da guvernului romn instruciuni s predea Rusiei sovietice
pachetele de aciuni germane din bncile romneti. Acesta nsoete protestul
meu privitor la rechiziionarea de ctre rui, ntr-o manier similar, a ac
iunilor germane din societile petroliere din Romnia. ntruct Departa
mentul de Rzboi a aprobat n mod expres aciunea mea n acea chestiune, fac
acest al doilea pas pe propria mea rspundere, informnd desigur i Departa
mentul de Rzboi.
* * *
Ast-sear, am aflat c ruii i guvernul romn organizeaz mine o fastu
oas ceremonie, n cadrul creia Regelui urmeaz s i se confere Ordinul rus

Victoria" <i36>. Nu vor fi invitai nici britanicii, nici americanii. nmnarea


Ordinului va avea loc n faa Palatului, unde marealul Tolbuhin va oferi distinc
ia. Se vor ine discursuri de ctre Tolbuhin, un discurs de primire de ctre Rege
i unul sau dou discursuri politice de ctre Groza i ali membri ai cabinetului.
Totul va fi urmat de un prnz, apoi de o vizit la aeroportul Bneasa, unde
Regelui i vor fi oferite n dar dou avioane ruseti pentru uz personal(n7). Seara
va avea loc un alt banchet, unde se vor rosti iar discursuri. Regele a dorit, n mod
deosebit, ca noi s tim, c el particip la aceast ceremonie numai din curtoazie
fa de rui i c nu a fost opiunea sa ca, n ajunul Conferinei de la Berlin,
numele su s fie asociat ndeaproape cu guvernul FND de aici, din Bucureti,
neleg c Regele este destul de tulburat de ntreaga situaie, dar se pare c nu
prea are de ales n aceast privin.
* * *
Astzi am auzit un zvon conform cruia Groza, nsoit de unul sau doi dintre
minitrii si, a fcut, la sfritul sptmnii, o vizit secret la Belgrad (B8>, unde
s-a ntlnit i a discutat cu marealul Tito. Se spune c Groza s-ar fi ntors foarte
tulburat n urma acestor convorbiri. nc nu cunoatem subiectul acestor discuii
i, n realitate, nu suntem absolut siguri c vizita a avut loc. Totui, raportul este
interesant i vom ncerca s-l urmrim.

Vineri, 20 iulie 1945


Astzi a fost srbtoarea Sfntului ce ocrotete aviaia romn <139>i, pentru
a o marca, romnii au organizat o ceremonie la Statuia Aviatorilor, de pe o
seaua Jianu. ntruct, ntreaga ceremonie s-a desfurat sub auspiciile Corpului
de Aviaie i nu ale guvernului, att eu ct i vicemarealul am hotrt s parti
cipm, dei tiam c vor fi prezeni unii minitri. Am verificat nainte ce aran
jamente s-au fcut i am aflat c reprezentanilor rui, americani i britanici li
se rezervase un spaiu destul de departe de acela al oficialitilor guvernamen
tale. Ceremonia a constat n ritualurile religioase corespunztoare,un lung dis
curs al subsecretarului de stat al Aerului <l40>i nmnarea unui mare numr de
medalii i decoraii unor civili i aviatori militari, care au contribuit la progresele
aviaiei romne din ultimul an. n ncheierea acesteia, a avut loc o scurt parad,
n care au defilat prin faa tribunei cteva uniti romneti. La nceputul
ceremoniei, dr. Groza, care a fost prezent nsoit de minitrii si, a traversat
strada i s-a apucat s dea mna cordial cu reprezentanii rui, cu vicemarealul

i cu mine, bineneles, totul pentru cnitul aparatelor de fotografiat ale zia


ritilor prezeni. Din nou, n timpul paradei finale, am fost cu toii mutai ntr-un
loc de la tribuna oficial, unde vicemarealul i cu mine ne-am trezit stnd lng
Groza. i asta a oferit ocazia de noi fotografii. A fost prima oar, dup o pauz
ndelungat, cnd am intrat ntr-un contact public direct cu oficialiti guver
namentale; totui, n situaia respectiv, cu greu ar fi putut fi evitat un asemenea
contact fr a insulta direct militarii romni i conductorii aviaiei.
Hc * ^
Ast-sear, am aflat c, n cadrul unei ntrevederi cu Susaikov, azi-diminea, dlui Ghelmegeanu i s-a spus clar c Romnia trebuie s aib n vedere s
ntrein pe teritoriul su un mare numr de militari rui, pe perioada unui an
ntreg,ncepnd cu acest moment. n plus, trebuie depuse eforturi considerabile
pentru a mri dou sau trei din principalele aeroporturi i pentru a se asigura
cazrmi semipermanente i alte faciliti pentru uzul trupelor ruseti. Este prima
indicaie pe care o primim n legtur cu intenia ferm a Rusiei de a obliga
Romnia s participe la un program pe termen lung de ntreinere i aprovi
zionare a armatelor ruseti. A fost cel mai sigur indiciu primit deocamdat n
privina planului Rusiei de dominaie militar asupra acestei rioare.
* * *
Ieri, Regele a semnat acele decrete (l41>n care era prevzut expres transferul
ctre URSS pachetelor de aciuni petroliere i bancare deinute de germani.
Dl Stoicescu de la Banca Naional a Romniei mi-a spus asear c, n lumina
acestor decrete, transferul aciunilor respective este n derulare. Se pare c cele
dou proteste ale mele nu au ajutat la oprirea acestei aciuni. Sper ns c pro
blema va fi discutat amnunit la Potsdam i c vom face totul pentru a ne
susine interesele proprii.
* * *
Acum neleg c ntre conductorii romni i rui au fost ncheiate acorduri
precise i detaliate, care prevd nfiinarea de societi ruso-romne n domeniile
petrolier i de navigaie. Au fost obinute detalii precise despre aceste acorduri
i, n colaborare cu dl Melbourne, le-am transmis la Washington. n general,
ambele acorduri sunt similare n aceea c stipuleaz gruparea tuturor participaiilor romneti din aceste industrii ntr-o singur societate, care va fi admi
nistrat n comun de Rusia i Romnia. Romnii au reuit s introduc n ultimul
moment cteva modificri, ce prevd c participarea romn se va constitui ca

o societate cu capital privat, mai curnd dect o participare a guvernului romn.


Alte modificri au contribuit n oarecare msur la reducerea caracteristicilor
de monopol. Chiar i cu aceste modificri, societile vor putea. n civa ani,
s nghit practic toate celelalte organizaii de afaceri din domeniul respectiv,
inclusiv societile petroliere americane. Mai muli industriai i bancheri
romni sunt foarte descurajai i cred c participarea capitalului privat n aceste
domenii va disprea probabil n ntregime n civa ani.

Duminic, 22 iulie 1945


Dl Melbourne mi-a vorbit de diminea despre o discuie interesant avut
recent cu prinul tirbei, cu privire la tactica politic adoptat de partidele de
opoziie. tirbei a afirmat c Maniu, Brtianu i ali opozani au decis s se
menin pe o linie de opoziie deschis i declarat fa de actualul guvern pe
toat durata Conferinei de la Potsdam. Ei au optat pentru mai multe aciuni
concrete, fiecare n parte urmnd s ne atrag atenia asupra faptului c n
Romnia exist de fapt o stare de nelinite politic i c, ntr-o mare proporie,
populaia continu s fie extrem de nemulumit de modul n care actualul gu
vern i ndeplinete mandatul. n mod deliberat, aceti lideri nu i-au consultat
pe anglo-americani n legtur cu aceast decizie, deoarece tiau c nu le putem
sprijini planurile. Aceast nou campanie a fost declanat de Maniu nsui,
ntr-un discurs inut n urm cu cteva zile absolvenilor Universitii din
Bucureti. n acest discurs, Maniu a declarat sec c actualul guvern romn tre
buie s plece de la putere. El a afirmat c este absolut nesatisfctoare modali
tatea n care rezolv problemele financiare i politice i c, desigur, nu este
reprezentativ pentru majoritatea populaiei. El a cerut absolvenilor s mearg
i s rspndeasc prin Romnia mesajul adevratei democraii i necesitatea
unui guvern reprezentativ. El a remarcat n mod critic c. la fel ca pe vremea lui
Antonescu, au gsit c este necesar s-i planifice campaniile fr a-i face
cunoscute toate planurile, nici mcar suporterilor lor. Urmtorul incident din
campanie s-a ntmplat ieri, cnd n Bucureti a avut loc o mare manifestaie a
aderenilor Tineretului Partidului Naional Liberal. Manifestaia s-a desfurat
n faa Palatului i a fost nsoit de strigte de loialitate fa de Rege i de
cuvntri mpotriva guvernului. Aa cum era de ateptat, manifestaia a fost
rapid mprtiat de ctre poliia local i s-au fcut mai multe arestri. Aceasta
era, bineneles, exact ceea ce doreau Maniu i Bratianu s se ntmple. Am avut
la faa locului mai muli reprezentani, care ntocmesc un raport complet. Nu
avem idee ce se intenioneaz pentru viitor, dar ne ateptm s aib loc mai

multe incidente similare n zilele urmtoare. Va fi foarte interesant s observm


cte din diversele faciuni politice din Romnia s-au reunit n aceast micare
de opoziie general.

Luni, 23 iulie 1945


Cltoria pe care mi-am propus-o prin Delta Dunrii
De mai bine de o lun ncerc s aranjez cu ruii o cltorie cu o ambar
caiune, prin Delta Dunrii. La nceputul lunii iunie, amiralul Fundeanu de la
Comisia Dunrii mi-a pus la dispoziie un yacht foarte frumos i am fcut toate
aranjamentele pentru o cltorie pe care urma s o ntreprind la sfritul lui iunie.
Cnd i-am informat pe rui n legtur cu planurile mele, mi s-a spus c va fi
extrem de dificil s obin autorizare pentm zona Deltei, dar c, dac doresc s
cltoresc pe Dunre, de la Brila n amonte spre Giurgiu, sau i mai sus, ar fi
bucuroi s m sprijine. Am rspuns c nu aceasta era intenia mea i mi-am
rennoit cererea de autorizare pentru Delt. Ruii nu m-au refuzat direct, dar
mi-au pus toate piedicile posibile n procurarea crbunelui i a altor provizii
necesare vasului. De curnd, dup primirea scrisorii lui Susaikov referitoare la
schimbarea modului de funcionare a Comisiei Aliate de Control, i-am adresat
alt scrisoare lui Susaikov. I-am artat c, de vreme ce acum eram autorizat n
mod expres s cltoresc oriunde n Romnia, m-a atepta ca el s m sprijine
n aranjarea detaliilor acestei cltorii. Susaikov mi-a retumat scrisoarea cu o
not mzglit pe margine, n care spunea c autoritatea sa se extinde doar pn
la Galai. Verbal, mi s-a transmis c el nu mai avea de gnd s fac nimic pentru
a m ajuta n obinerea autorizrii sau a crbunelui pentru vas. Mi se pare o
dovad clar a modului n care Rusia intenioneaz s-i ndeplineasc rolul n
cadrul noii orientri privind funcionarea Comisiei Aliate de Control. Fac un
raport detaliat referitor la aceast problem pentru Washington. n plus, este
destul de evident c ruii nu doresc ca oameni din exterior s observe ce se
ntmpl n acest timp n zona Deltei. nseamn probabil c exist micri masive
de trupe i provizii n acea zon, sau c se pot vedea anumite lucrri de fortificaii.

Joi, 26 iulie 1945


Influena Conferinei de la Potsdam
asupra reorganizrii Comisiei Aliate de Control
Am primit azi o copie dup un mesaj al generalului Huli, aflat la Potsdam,
ctre nlocuitorul su, generalul Craig de la OPD. din Washington. Generalul

Huli fcea referire la mai multe din mesajele mele recente i arta c repre
zentanii efi aflai n Romnia, Ungaria i Bulgaria nu ar trebui s-i exprime
aprobarea pentru noile linii de conduit ale Comisiei Aliate de Control stabilite
de ctre Rusia, ci ar trebui s lase dezbaterea deschis, ntruct ntreaga pro
blem a modului de aciune a Comisiei Aliate de Control avea s fie revzut la
Potsdam. Acest mesaj ne-a bucurat n mod deosebit, deoarece sugereaz c nu
avem intenia s renunm la lupt n aceste ri balcanice. I-am artat mesajul
dlui Melboume care, ca i mine, se simte foarte ncurajat.
ncunotiinarea generalului Susaikov n legtur cu atitudinea Statelor
Unite
Imediat ce am primit acest mesaj, i-am adresat generalului Susaikov o
scrisoare n care artam c, ntruct prevederile Moscovei au fost stabilite fr
consultarea prealabil a guvernelor Statelor Unite i Marii Britanii,n momentul
de fa nu le pot nici accepta, nici respinge n mod ferm. I-am spus c mi-am
informat guvernul i c atept decizia acestuia, dar c, ntre timp, voi colabora
bucuros n adoptarea acestor proceduri, ca orientri interimare.
Reacia vicemarealului la mesajul generalului Huli i la declaraia mea
fa de generalul Susaikov.
I-am artat astzi vicemarealului scrisoarea mea ctre Susaikov, mpreun
cu mesajul generalului Huli, iar el a fost foarte suprat, deoarece pn atunci
lucrase la o metod extensiv de aplicare a orientrilor sovietice pentru Comisia
Aliat de Control. El nu s-a hotrt nc dac va continua elaborarea acestor
metode sau va atepta rezultatele Conferinei de la Potsdam.
Informare ctre Departamentul de Stat n legtur cu rezultatele
a dou proteste naintate Comisiei Aliate de Control (sovietice)
cu privire la preluarea pachetelor de aciuni la bnci
i societi petroliere anterior deinute de germani
Am expediat astzi o radiogram n care art c nici unul din protestele mele
ctre generalul Susaikov, cu privire la preluarea pachetelor de aciuni la bnci i
societi petroliere deinute anterior de ctre nemi, nu a avut vreun rezultat. Am
solicitat expres o suspendare a acestor tranzacii pn cnd guvernele noastre
vor ajunge la o nelegere, dar aceast cerere a fost ignorat. Am afirmat c
trebuie s acceptm aceasta ca pe un semnal clar c Rusia sovietic nu in
tenioneaz s permit nici o ntrziere sau amestec n ndeplinirea programului

su pentru Romnia, indiferent de noile proceduri ale Comisiei Aliate de


Control.
Rezultatele alegerilor din Marea Britanie
Am fost desigur foarte interesai s urmrim rezultatele alegerilor britanice.
Vestea c dl Churchill a fost nvins a provocat mare agitaie n cercurile rom
neti. Majoritatea romnilor consider victoria Partidului Laburist drept o lo
vitur dat actualei politici externe a Marii Britanii. Ei se tem foarte mult c
britanicii vor deveni favorabili unei mai mari apropieri de Rusia i c s-ar putea
retrage cu totul din Balcani. Personal, sunt de prere c ar trebui s ne pstrm
calmul i s ateptm desfurarea evenimentelor nainte de a trage concluzii
pripite.

Luni, 30 iulie 1945


Rezultatele primei edine comune a Comisiei Aliate de Control
n lumina noilor orientri adoptate de Moscova
Discursul ministrului romn al nvmntului <l42>referitor la eradicarea
fascismului din sistemul educaional romnesc
Vinerea trecut am avut prima noastr ntrunire comun a Comisiei Aliate
de Control potrivit noilor orientri anunate de Moscova vinerea trecut. edina
a durat trei ore. A nceput cu un lung discurs al ministrului romn al nvmn
tului n care acesta a explicat ce a fcut pentru eliminarea fascismului din siste
mul nvmntului romnesc. Discursul a fost urmat de o discuie cu dl Pavlov
care a artat ct de proast era situaia general n momentul n care actualul
guvern a preluat puterea i ct de mult a fcut acest guvern pentru a elimina
tendinele fasciste din nvmnt. El a subliniat, ns, c mai rmn nc multe
de fcut, i a citat din mai multe manuale colare actuale, n care se gseau
pasaje explicit ostile fa de Rusia. Ministrul nvmntului a afirmat c acestea
vor fi n curnd eliminate i c un mare numr de noi manuale se vor pregti
pentru viitorul an colar.
Lipsa de reacie a Comisiei Aliate de Control rus fa de recentele mele
proteste privitoare la preluarea bunurilor deinute de germani
Dup plecarea ministrului, noi am continuat edina aducnd n discuie mai
multe subiecte care att noi, ct i britanicii am fi dorit s fie rezolvate. Am
ridicat problema c recentele mele proteste referitoare la preluarea bunurilor
deinute de germani nu au provocat nici un fel de reacie. Susaikov a rspuns c

datoria sa era s duc la ndeplinire ordinele transmise de Moscova, c nu avea


nici o autoritate s schimbe aceste ordine n urma protestelor mele i c tot ce a
putut face a fost s transmit mai departe la Moscova aceste proteste. Mi-a
reamintit c, n conformitate cu Armistiiul, rolul executiv n Comisie revine
ruilor, c britanicii i americanii sunt doar observatori i c nimic din ceea se
s-a ntmplat de la semnarea Armistiiului ncoace nu poate modifica acest
concept fundamental. Era o nou dovad clar c Moscova, chiar i n cadrul
noilor sale orientri liberalizate" privitoare la Comisia Aliat de Control, nu
intenioneaz s permit nici britanicilor, nici nou, s ne amestecm n planul
su atent trasat de dominare complet a Romniei.
Protestul britanicilor fa de punerea sub supraveghere de ctre sovietici
a intereselor britanice n Romnia
Un alt punct de vedere interesant a fost adus n discuie atunci cnd bri
tanicii au protestat mpotriva supravegherii permanente la care sunt supuse
de ctre sovietici interesele de afaceri britanice n Romnia. Cnd Susaikov
a ntrebat ce importan are aceast supraveghere de vreme ce ruii nu se ameste
c n nici un fel, expertul n industrie al vicemarealului, colonelul Forster, a
rspuns c, innd cont c guvernul rus este direct interesat n industria petrolier
din Romnia, faptul are o mare importan. Acum Rusia se gsete n situaia
de a afla toate secretele comerciale ale firmelor britanice i de a folosi aceste
secrete n favoarea societilor petroliere ruso-romne. Susaikov a rspuns c
era o mare diferen ntre ofierii rui din Comisia Aliat de Control care exercit
supravegherea i organele ruseti ale societii petroliere ruso-romne, care nu
au nici o legtur cu Comisia Aliat de Control. El a afirmat c insinuarea
britanicilor, conform creia Comisia Aliat de Control spioneaz societile
britanice cu scopul de a folosi informaiile obinute n avantajul industriei
ruseti, era o insult pe care nu o putea accepta. Imediat vicemarealul i-a cerut
mii de scuze, spunnd c nu a avut n intenie nici o astfel de insult. Nu s-a
ajuns, dup cte se pare, la nici o nelegere n aceast problem.
Reluarea propunerii britanice fcut n toamna trecut de reorgani
zare a Comisiei Aliate de Control
Vicemarealul a adus n discuie propunerea pe care o mai fcuse i
toamna trecut de a se nfiina comitete mixte pentru toate activitile ce in de
importana Comisiei Aliate de Control, precum i subcomisii pentru anumite
probleme speciale. Nu a obinut nimic n legtur cu propunerea sa, deoarece
Susaikov a spus c nu are timp s o studieze i c el nsui pregtise un program

pentru activitile Comisiei pe durata lunii august. El a anunat acest program,


ce prevedea trei ntruniri ale reprezentanilor efi, mai multe ntlniri ale efilor
de seciuni i alte cteva ntruniri,n toate urmnd s se discute probleme con
crete de interes general. Att eu, ct i vicemarealul, ne-am exprimat acordul
pentru acest program.
Concluziile generale desprinse din edina cu privire la pstrarea rolului
nostru de simpli observatori n cadrul Comisiei.
ncepe acum s fie clar c, dei prin noile orientri adoptate de Rusia n ceea
ce privete Comisia Aliat de Control putem obine puin mai multe informaii,
puterea noastr de a influena evenimentele din Romnia nu a crescut cu toate
acestea, deloc. n realitate, prin diverse canale de informaii romneti, primim
cam toate informaiile de care avem nevoie. Desigur, este de preferat s le
primim de la rui, dar sper c guvernul nostru nu se va mulumi s rmnem
doar simpli observatori. Mi se pare c, dac toate orientrile legate de modul de
lucru al Comisiilor Aliate de Control din aceste ri balcanice vor proveni n
continuare din Rusia, ar trebui s existe atunci un comitet mixt funcionnd chiar
la Moscova, n care toate cele trei guverne s fie egal reprezentate i s
formuleze mpreun aceste orientri de baz. Cu un astfel de aranjament, rolul
nostru ca observatori n Comisie ar putea fi acceptabil. Dac ns nu facem
nimic altceva dect s observm i s raportm despre orientriile elaborate
exclusiv de Rusia, atunci este evident c nu putem face nimic pentru a stopa
actuala desfurare a evenimentelor n Romnia.
Excursie de sfrit de sptmn prin Carpai
Am petrecut smbta i duminica fcnd o scurt excursie prin muni,
mpreun cu prinul i prinesa Suu. Am trecut prin Piteti i Cmpulung, apoi
am vizitat castelul Bran, iar duminica ne-am petrecut-o la vila noastr din
Predeal. Regiunea este minunat i mi-am format o prere destul de exact n
legtur cu starea general a agriculturii i economiei din aceast parte a
Romniei.
Relatrile dlui i dnei Rochetta (reprezentantul portughez i soia sa)
despre atrocitile comise de rui
Aflnd c reprezentantul portughez i soia sa, dl i dna Rochetta, se afl la
Predeal, i-am invitat s lum mpreun cina duminic seara, la vila mea din
Predeal. Au venit, dar dna Rochetta era foarte nervoas din cauza unui incident
n care fuseser implicai n urm cu dou nopi. Joi, pe la miezul nopii, o band

de cinci rui bei, le-au spart vila, i-au pus la zid pe dl i dna Rochetta mpreun
cu oaspetele lor romn, i-au ameninat cu baioneta i cu o puc ncrcat, n
timp ce ali membri ai bandei au urcat la etaj, au violat-o pe camerista romnc
a dnei Rochetta, au tras focuri n aer, au distrus uile, au furat bijuterii i ceasuri,
i n general au fcut prpd n cas. Se pare c numai printr-o minune a scpat
i dna Rochetta de viol. Un gardian romn a aprut la locul incidentului la
patru-cinci minute de la plecarea bandiilor i bineneles c nu a mai putut face
nimic. A doua zi, incidentul a fost cercetat de ctre un maior rus din Braov,
care a cerut mii de scuze. Totui, acesta reprezint doar unul din numeroasele
incidente care se ntmpl peste tot n ar. Se pare c ruii fac foarte puin pentru
a opri jafurile la care se dedau militarii lor aflai n drum spre cas. Din nefe
ricire, toi aceti militari i pstreaz armele i muli dintre ei bat drumurile,
furnd, jefuind i violnd.
Conversaia avut cu prinul tirbei cu privire
la situaia actual din Romnia
Azi dup-amiaz m-am dus la Buftea pentru a lua ceaiul cu prinul tirbei.
Acesta mi s-a prut n general deprimat. El nu deine informaii foarte exacte
referitoare la aspectele particulare ale situaiei generale, dar are totui impresia
c mprejurrile devin rapid disperate. n ultimele ase luni, n vecintatea
satului Buftea a fost ncartiruit, mai mult sau mai puin, o divizie ruseasc. n
repetate rnduri, mici grupuri de rui din divizie i-au prdat proprietatea, lund
cu ei porci, ciree, legume i chiar vaci i cai. O parte din acestea le poate
recupera ulterior, mituind ofierii rui, dar n majoritatea cazurilor nu primete
nici o despgubire. S-a plns de nenumrate ori att autoritilor romne ct i
celor ruse, dar rspunsul este mereu acelai i anume: Dac i putei identifica
pe hoi, vom proceda n consecin; dac nu, nu se poate face nimic. tirbei
afirm c dac aceast situaie va mai continua mult timp, el, familia sa i ranii
care muncesc pe proprietatea sa nu vor mai avea cu ce rzbate prin iama care
vine. Afirm c muli dintre prietenii si i-au spus c i ei au trecut prin expe
riene similare. El consider c ara n ansamblu va ajunge la prbuire total n
una-dou luni. Unica speran ce i rmne pare a fi un eventual rezultat al
Conferinei de la Potsdam, care s-i fac pe rui s prseasc Romnia i s
permit instaurarea unui guvern independent. n ce m privete, cred c speran
ele sale sunt dearte. Nu cred c vom reui s determinm Rusia s-i retrag
trupele n acest moment i nici nu ne putem atepta s convingem Rusia s joace
jocul aa cum ne gndim c ar trebui s-l joace aici n Romnia. Am putea obine
o clarificare suplimentar a anumitor principii asupra crora s-a czut anterior

de acord la Ialta, dei am mari ndoieli c Rusia va aplica vreodat, cu buncredin, aceste principii aici, n Romnia. Viitorul parc din ce n ce mai sumbru
pentru aceast srman ar.
Posibila alegere a prinului tirbei ca viitor prim-minislru al Romniei
n anumite cercuri se mai fac nc speculaii c, n cazul formrii unui
guvern independent, tirbei ar putea fi numit prim-ministru. Nu-1 consider
potrivit pentru o atare funcie. Este un om btrn, nici pe departe un caracter
puternic i are o nelegere superficial a adevratelor probleme fundamentale
ce trebuie rezolvate, n cazul n care se dorete meninerea independenei
Romniei. Singura speran a unui guvern reprezentativ rezid n alegerea unui
prim-ministru puternic, eficient, cinstit i patriot. tirbei, dei este poate cinstit
i patriot, nu are competena necesar pentru a ndeplini aceast funcie.

Luni, 6 august 1945


Declaraia comun privind rezultatele
Conferinei de la Potsdam
O declaraie comun referitoare la rezultatele Conferinei de la Potsdam s-a
primit aici vinerea trecut i, aa cum era de ateptat, a fost acceptat att de
guvern ct i de forele din opoziie, ca fiind foarte avantajoas pentru scopurile
proprii. Guvernul vede n aceast declaraie o acceptare tacit a actualului gu
vern romn i se ateapt ca reprezentanii si s fie primii n scurt timp la
Londra, cnd vor ncepe discuiile n Consiliul minitrilor asupra actualului
Tratat de pace cu Romnia. Pe de alt parte, forele de opoziie, n timp ce-i
exprim marea satisfacie n faa perspectivei semnrii mai devreme a unui
Tratat de pace, pun un accent deosebit pe acea parte a Declaraiei, care men
ioneaz purtarea de discuii cu guverne democratice ale rilor satelit. Opoziia
este de prere c aceasta constituie o reformulare a poziiei anterioare a Marii
Britanii i Statelor Unite fa de actualul guvern romn i c aici va trebui instau
rat un nou guvern, nainte ca la Londra s poat ncepe convorbiri asupra Trata
tului de Pace. Opoziia este, de asemenea, foarte mulumit de afirmaia fcut
n Declaraie conform creia se ateapt ca acum s parvin liber, din toate rile
satelit, relatri ale presei strine, prin care lumea s fie inf ormat n legtur cu
starea exact de lucruri din acele ri. n conformitate cu aceast declaraie,
opoziia ateapt cu nerbdare sosirea primilor corespondeni de pres din
Marea Britanie i Statele Unite. Pn n momentul de fa, n afar de primirea
textului exact al declaraiei prin radio, nici eu, nici dl Melbourne nu am mai

primit vreo alt tire despre Conferin. nc mai ateptm instruciuni care s l
mureasc modul n care trebuie s acionm.
Excursie de sfrit de sptmn la Constana
nsoit de civa dintre ofierii mei, la sfritul sptmnii am fcut o
excursie la Constana, cu plecarea din Bucureti vineri dup-amiaz cu avionul
i ntoarcerea luni, la puin timp dup prnz. Am mbinat utilul cu plcutul,
ntruct o parte a zilei de smbt am petrecut-o plimbndu-ne prin Constana
i, n special, prin zona docurilor, vizitnd vasele Liberty" i discutnd cu
reprezentantul WSA <l43>de la Constana, lt. Lexow din Marina Statelor Unite.
Printre altele, el a avut amabilitatea s se ocupe n prealabil de toate aranja
mentele legate de cltoria noastr, inclusiv rezervrile la hotel i celelalte. Sm
bt dup-amiaz, i o parte din ziua de duminic, am mers cu maina prin regiu
ne, vizitnd plaja de la Mamaia, staiunea Carmen Sylva, Mangalia i zonele
nvecinate. Noi am stat la Hotel Belona, pe plaja din Eforie, la vreo 10 mile de
Constana. Ne-am gsit timp s facem plaj i s notm i, n general, am
petrecut un week-end foarte interesant.
ncercarea de a obine o ntlnire cu marealul Tolbuhin la Constana
Aflnd c marealul Tolbuhin se gsete la Carmen Sylva, mi-am trimis
eful meu de stat major i aghiotantul la statul major al acestuia pentru a-i lsa
cartea mea de vizit i pentru a solicita s-mi acorde o ocazie n care s-i prezint
omagiile mele. Acestor ofieri li s-a spus c marealul Tolbuhin se gsea pentru
moment n Constana, c i se va transmite mesajul meu i c, dac va gsi timpul
necesar pentru a m ntlni pe perioada cltoriei mele, voi fi anunat de ndat.
Nu am primit nici o astfel de ntiinare, ns mi s-a confirmat mcar faptul c
marealul Tolbuhin i-a stabilit statul major n apropierea Constanei. Deduc de
aici c cea mai mare parte a armatei sale se afl n realitate n Romnia, pentru
o perioad de timp ndelungat.
Lipsa de eficien a operaiunilor de descrcare la docuri a ncrcturilor
Asociaiei Naiunilor Unite pentru Asisten acordat Refugiailor
Cnd am vizitat portul Constana, am gsit acolo apte nave Liberty" anco
rate la docuri. Din cauza faptului c utilajele pentru descrcare erau disponibile
doar pentru cel mult dou trei vase, celelalte ateptau pur i simplu s le vin
rndul. Toate navele aveau ncrcturi UNRRA cu destinaia Polonia i Ceho
slovacia, iar descrcarea era organizat de reprezentani polonezi i cehi.

Ineficiena acestei organizri este greu de descris. Smbt nu se derula aproape


nici o activitate. Se pare c polonezii i cehii au mari probleme cu obinerea de
vagoane de cale ferat, macarale pentru descrcare i alte utilaje, precum i de
salahori. Cnd obin vagoanele, nu gsesc oameni, iar cnd fac rost i de va
goane i de oameni, altcineva folosete macaralele. Din aceast cauz se irosete
mult timp preios. Cina de duminic am luat-o pe un vas care se gsete n docuri
de mai bine de dou sptmni, timp n care nu s-a fcut nimic pentru descr
carea ncrcturii. Lt. Lexow mi-a spus c intenioneaz s ntocmeasc un
raport complet referitor la aceast situaie.
Situaia schimbului de valut pentru echipajele navelor
Am mai descoperit i o situaie extrem de neplcut n ceea ce privete
schimbul de valut. Cpitanii vaselor se pare c nu dein suficieni dolari ame
ricani n numerar pentru a efectua plile pariale ctre echipaje, naintea
debarcrii; este de ateptat ca aceste pli s se fac n moneda local luat de la
autoritile WSA. n Constana ns, neexistnd nici un curs valutar oficial, nu
poate fi obinut nici un fel de astfel de valut de ctre reprezentana WSA.
Fiecare nav, chiar nainte de acostare, este vizitat de un comunist local, care
este reprezentantul unei agenii guvernamentale semi-oficiale. Comunistul ofer
cpitanului vasului un curs valutar de cam jumtate din valoarea celui de pe
piaa neagr din Bucureti. Apoi vine cu sugestia ca, ntruct cpitanul vasului
nu deine suficient de muli dolari americani pentru a face schimbul, s se ajung
la un aranjament prin care se cumpr igri n loc de dolari americani. i n
cazul pachetelor de igri, comunistul apreciaz n lei igrile la aproximativ
jumtate din preul la care se vnd igrile n Bucureti. n acest mod, comunistul
realizeaz un profit de 100 la sut n cazul schimbului valutar i bag n buzunar
alt profit de 100 la sut atunci cnd cpitanul accept sugestia de a face troc cu
igri. Vom studia imediat problema, n sperana c se poate gsi o soluie ct
de ct satisfctoare.
Cltoria de ntoarcere cu maina spre Bucureti
Luni, ca s mai admir peisajul, m-am ntors la Bucureti cu maina; am
trimis napoi avionul cu ceilali ofierii. Dl Melboume, care ne-a nsoit n timpul
cltoriei, s-a ntors cu mine, cu maina. Cltoria a durat aproape apte ore, pe
nite drumuri destul de proaste. Am traversat Dunrea la Hrova, pe un mic
feribot instalat de ctre rui. Feribotul consta dintr-o platform suspendat ntre
dou pontoane, podul plutitor fiind remorcat de o mic barc cu motor. Putea
transporta trei maini sau dou camioane i realiza o traversare n circa 15 mi-

nu te. Zona de pe malul dobrogean al Dunrii miuna de rui. Aproape fiecare


sat prin care am trecut i avea cota de trupe stabilite n localitate i n mpre
jurimi. De ndat ce am traversat Dunrea ns, nu prea am mai vzut trupe
ruseti pn la intrarea n Bucureti. Recoltele preau destul de bune n toat
regiunea. Nu rmsese prea mult pmnt necultivat, n afara celui aparent nece
sar pentru pune. Mare parte din inut a avut n mod evident de suferit de pe
urma secetei, dar nu ntr-att nct culturile s fie serios afectate.
Intenia de a crete numrul de ieiri pe teren n toate zonele Romniei
Cred c am mai menionat n Jurnalul meu faptul c intenionam s mresc
considerabil numrul de plecri pe teren, avnd ca destinaie diversele zone ale
Romniei. De fapt, am elaborat un program n care cinci, ase echipe, fiecare
compus dintr-un ofier i un gradat vor vizita diverse pri ale rii. Vor locui
n sau n apropierea unei anumite localiti, zece zile sau dou sptmni, vor
face cunotin cu oamenii, vor discuta cu reprezentani ai tuturor claselor i
tuturor curentelor politice i vor cunoate nemijlocit situaia din zona vizitat.
Rezultatele obinute de echipele de teren care s-au ntors pn acum
Primele dou dintre aceste echipe s-au ntors acum cteva zile. Ambii ofieri
au revenit foarte entuziasmai de noul plan. Dei nu le-au plcut prea mult cele
trite, fiecare dintre ei a afirmat c a nvat foarte multe despre ar, c stabilise
contacte preioase i considera c a dobndit multe informaii folositoare. Aceste
dou echipe vizitaser zona Banatului, precum i regiunea din apropierea
Crai ovei. Concluziile lor generale n legtur cu problemele importante, la care
ajunseser absolut independent, erau surprinztor de asemntoare. Atitudinea
tuturor claselor din Romnia fa de rui este n general ostil. Pn i comunitii
ateapt n mod sincer momentul n care ruii se vor retrage. Ei au impresia c
prezena trupelor ruseti mpiedic mult procesul de rspndire a comunismului
romnesc. Se pare i c fora partidelor istorice n aceste zone se afl de fapt n
declin. Liderii locali ai acestor partide sunt acum relativ inactivi i muli par de-a
dreptul incompeteni. Partidele nsele nu ofer nici un program constructiv,
pledoariile lor fiind bazate n mare pe atacuri distructive la adresa actualului
guvern, despre care pretind c este nedemocratic i dictatorial. Mare parte din
rani par cu totul indifereni fa de politica de partid i, n cazul organizrii de
alegeri, vor vota probabil cu indiferent care partid, ce desfoar o campanie
electoral activ n sat. De vreme ce aceast campanie se desfoar exclusiv
de ctre Frontul Plugarilor, este de ateptat un vot masiv al ranilor n favoarea

acestui partid. n oraele mai mari i n cele mai mici, social-democraii ctig
mult teren. Nimic nu dovedete c Partidul Comunist ar ctiga, ntruct att
ranii, ct i orenii sunt supui unor mari presiuni pentru a face fa cererilor
prevzute de Armistiiu, iar de aceast povar sunt considerai vinovai comu
nitii din administraiile locale care, n majoritatea cazurilor, se afl n fruntea
bucatelor.
Planul propus de ctre dl Brtianu
pentru rsturnarea actualului guvern (144)
n timpul absenei mele de la sfritul sptmnii trecute, dl Brtianu l-a
vizitat pe colonelul Jadwin. Aa cum era de ateptat, el i Maniu sunt foarte
nerbdtori s treac la aciune, alturi de simpatizanii lor, n vederea ndepli
nirii a ceea ce ei consider a fi consecinele Declaraiei de la Potsdam. Brtianu
spunea c intenioneaz s-l vad pe Rege miercuri. El i va propune Regelui
s-i retrag lui Groza mandatul de a forma un guvern, provocnd astfel automat
cderea guvernului. Va sugera apoi formarea unui nou guvern, condus probabil
de o persoan neutr, ca prinul tirbei de exemplu, cu un consiliu consultativ
format din liderii principalelor41patru partide, adic Maniu. Brtianu, Petrescu
i Ptrcanu, consiliu care s l ajute pe primul-ministru n alegerea unui
cabinet. Dac formarea Cabinetului nu primete aprobarea Comisiei Aliate de
Control, o alt variant de plan ar fi alctuirea unui guvern de tehnicieni, tot sub
conducerea unui premier neutru. Brtianu a cerut ca reprezentanii americani i
britanici din Comisia Aliat de Control s intervin pe lng rui n favoarea
acestui plan i a mai sugerat c ar fi bucuros s aib indicii c acesta ntrunete
sprijinul guvernelor american i britanic. Brtianu a cerut s m vad din nou
nainte de a se ntlni cu Regele. Am discutat problema cu dl Melbourne i am
czut de acord s ne ntlnim cu el mpreun, mari i nu miercuri. Nu prea avem
ncredere n afirmaia lui Brtianu, conform creia planul se bucur de sprijinul
complet al social-democrailor i credem c Brtianu ar dori s-i poat spune
Regelui c tocmai a sosit de la o ntlnire cu americanii, ntruct o asemenea
afirmaie i-ar ntri semnificativ poziia. Nici eu i nici dl Melbourne nu suntem
de prere c planul lui Brtianu ar trebui pus acum n aplicare. Credem c primul
pas ctre o schimbare a guvernului ar trebui fcut de ctre nsui guvernul
Statelor Unite, care ar trebui s sugereze din nou fie Moscovei, fie Comisiei
Aliate de Control de aici, c nu consider actualul guvern romn suficient de
democratic pentru a putea fi acceptat la masa tratativelor de pace. Dac guvernul
nostru nu gsete de cuviin s iniieze o astfel de aciune sau alta asem

ntoare, atunci nu prea sunt sperane de schimbre pe plan local. n orice caz,
orice manevr a forelor de opoziie n acest moment ar fi cu totul prematur i
ar atrage dup sine, aproape sigur, o reacie dur a ruilor, care ar considera-o
drept o manifestare fascist. i vom transmite lui Brtianu o mic parte din acest
punct de vedere, n cadrul ntrevederii pe care o vom avea cu el mari.

Joi, 9 august 1945


Situaia politic din Romnia
Cazanul politic romn va da n curnd n clocot. Dl Melboume i cu mine
am discutat cu dl Brtianu ieri diminea, iar ieri dup-amiaz m-am ntlnit cu
dl Rdulescu. Melbourne s-a ntlnit, de asemenea, cu Petrescu, Vioianu i
Maniu, n ultimele zile. Se pare c, n timp ce Maniu i Brtianu i cer Regelui
s treac de ndat la aciune, ceilali sftuitori ai si i-au recomandat s mai
amne. Ei sunt de prere c Regele nu ar trebui, n nici un caz, s fac vreo
micare pn cnd nu va avea vreun indiciu al sprijinului total al britanicilor i
americanilor. Unii cred c nu ar trebui s acioneze pn cnd Comisia Aliat
de Control nu-1 va ncunotiina n mod specific c o schimbare guvernamental
ar fi acceptabil. n orice caz, acum o precipitare a crizei nu pare probabil n
momentul de fa, n afar de cazul c guvernul Statelor Unite i va face n
vreun fel cunoscute vederile. ntreaga problem pare s se nvrt n jurul
ntrebrii dac Statele Unite sunt sau nu dispuse s accepte reprezentanii lui
Groza ca delegai din partea Romniei la Conferina de la Londra, (145>la care
se va discuta pacea. Dac i vom accepta pe aceti delegai, nu exist nici o moti
vaie logic pentru o schimbare de guvern. Dac nu i vom accepta, atunci
Regele va avea un pretext logic pentru a retrage mandatul lui Groza. Att dl
Melbourne, ct i eu am expus aceast situaie la Washington, n telegrame
urgente i am accentuat ct de important ar fi, n acest moment, o declaraie
din partea Departamentului de Stat referitoare la atitudinea noastr privitoare la
ntreaga problematic.
Planul consilierilor regali de a supune ateniei reprezentanilor efi din
Comisia Aliat de Control urmtoarea problem: este guvernul Groza demo
crat n accepiunea cuvntului, conform Declaraiei de la Potsdam?
Un plan alternativ a fost propus de ctre anumii consilieri ai Regelui. n
conformitate cu acesta, Regele i-ar convoca pe reprezentani efi ai Rusiei, Marii
Britanii i Statelor Unite din Comisia Aliat de Control i le-ar pune, fiecruia
n parte, n mod specific, ntrebarea dac guvernele lor consider regimul Groza
drept un guvern democratic recunoscut, aa cum este definit aceast noiune

n Declaraia de la Potsdam. Aciunea ulterioar a Regelui ar depinde atunci de


rspunsurile oferite lui de ctre cei trei reprezentani. Planul pare s fie bun i
este posibil ca Regele s procedeze exact n acest mod, asta dac nu cumva
guvernul nostru va face n zilele urmtoare o declaraie proprie.
Recunoaterea diplomatic a guvernului Groza de ctre Soviete
Anunarea recent de ctre Rusia sovietic a faptului c acord recunoatere
diplomatic deplin guvernului Groza a fost desigur primit cu ovaii de ctre
presa controlat de puterea de aici. Am aflat acum c ministrul rus la Bucureti
nu va fi dl Pavlov, aa cum ne ateptasem cu toii, ci va fi unul dintre vicecomisarii guvernului (146) de la Moscova, despre care se spune c este prieten
personal i coleg de-al lui Vinski. Este ateptat s soseasc n curnd.
Dl Ttrescu, vicepremier i ministru de Externe, s-a strduit s gseasc un am
basador romn la Moscova corespunztor. Dlui Stoica, secretar general al Mi
nisterului de Externe romn, i s-a oferit postul dar a refuzat, la fel i dlui Ciuntu,
care nainte a fost unul din subsecretarii Comisiei Romne de Aplicare a Armi
stiiului . Dl Ghelmegeanu m-a informat confidenial ieri c, n cele din urm, a
fost ales el i c a acceptat. Numele su a fost acum transmis la Moscova i,
presupunnd c va primi aprobarea sovieticilor, va pleca la noul su post foarte
curnd. Nu tie nc cine i va succeda n Comisia Romn pentru Aplicarea
Armistiiului.
Reacia local la declaraia de rzboi a Rusiei mpotriva Japoniei*147)
Declaraia de rzboi a Rusiei mpotriva Japoniei a fost primit cu foarte
mult apatie aici. I-am scris generalului Susaikov o not n care i-am transmis lui
i compatrioilor si felicitrile mele pentru noul lor rol ca aliai n rzboiul
mpotriva Japoniei. n ziarele locale, tirea a fost menionat doar n trecere.
edina comun a Comisiei Aliate de Control, 6 august 1945
n data de 6 august s-a inut o nou edin comun a Comisiei Aliate de
Control,La aceast edin, colonelul Turov, eful Seciei de supraveghere a
livrrilor conform Articolului 12, a prezentat un raport amplu. El ne-a oferit
cifre care artau progresele fcute de Romnia, pe linia returnrii diferitelor
articole pe care le-ar fi luat chipurile din Transnistria. n ansamblu, se pare
c Romnia a napoiat acum aproximativ 60 la sut din ceea ce i s-a pretins. n
prezentarea raportului su, colonelul Tourov a inut s precizeze c, dac n
timpul regimurilor Rdescu i Sntescu au fost returnate foarte puine articole,

dup ce Groza a preluat puterea s-a simit imediat o cretere a livrrilor, iar de
atunci s-au fcut mari progrese. El a omis s menioneze ns, c de-abia n luna
martie au fost precizate cerinele conform Articolului 12. n realitate, Rdulescu,
care a fost preedinte al Comisiei Romne sub Rdescu, s-a opus energic
multora din cererile ruilor. Aceste pretenii erau de fapt absolut exagerate n
multe privine. Guvernul Groza, bineneles, a acceptat toate aceste pretenii fr
nici o obiecie i desigur a trecut imediat la executarea de livrri n consecin.
Raport referitor la Articolul 7 <l48>
Colonelul Turov a mai prezentat i un scurt raport referitor la Articolul 7. El
a artat c s-au fcut progrese mai mult dect satisfctoare n livrarea captu
rilor de rzboi i a altor echipamente germane, conform acestui articol. A spus
c, dei mai rmn unele lucruri de fcut, el crede c guvernul romn face tot
ceea ce trebuie pentru a duce la bun sfrit aceste livrri. n restul edinei
noastre nu s-a mai ntmplat nimic interesant.

Vineri, 10 august 1945


Reacia lui Titel Petrescu, lider al Partidului Social Democrat,
la declaraia preedintelui Truman conform creia nici o ar
nu trebuie s-i exercite dominaia asupra naiunilor balcanice <149>
Ieri l-am invitat la prnz pe dl Titel Petrescu. Au mai fost prezeni dl Romniceanu, bancher i membru important al Partidului Liberal i dl Durma, mi
nistrul de Finane n actualul guvern, precum i comandorul Brannen, de la
biroul meu. Fiecrui oaspete i-am druit o copie a discursului preedintelui
Truman, primit prin telegraf azi-diminea i pe care dl Shea a avut amabili
tatea s-l reproduc la apirograf. Dl Petrescu a fost ct se poate de entuziast la
citirea acelei pri a discursului n care se afirma clar c naiunile balcanice,
inclusiv Bulgaria, Romnia i Ungaria, nu pot fi considerate n sfera de influ
en a nici unei puteri. Cnd a aliat aceasta, Petrescu s-a plesnit peste coaps i
a spus: Acum chiar trebuie s schimbm guvernul." Am insistat asupra chesti
unii, iar el a sugerat mai trziu c nc nu consider c momentul este foarte
potrivit pentru aciuni deschise. A afirmat c este de prere c ar trebui s
primim mai multe precizri referitoare la atitudinea Americii n eventualitatea
apariiei unei rupturi ntre opoziie i actualul guvern. A recomandat ndeosebi
s ateptm ntoarcerea dlui Berry, pentru c este convins c acesta va veni cu
instruciuni specifice.

Petrescu ne informeaz c numirea lui Ghelmegeanu a fo st respins de


Moscova
Dl Petrescu ne-a informat c guvernul romn tocmai a fost anunat de
Moscova c nu este foarte de dorit ca dl Ghelmegeanu s fie schimbat din
actuala sa funcie de ef al Comisiei Romne pentru Aplicarea Armistiiului,
pentru a fi numit ambasador al Romniei la Moscova. Guvernul sovietic a cerut
s fie propus o alt persoan. Este, desigur, un mod politicos de a respinge can
didatura lui Ghelmegeanu pentru acest post. Cred c acesta va fi foarte suprat
din cauza acestui refuz.
Declaraia fcut de Petrescu ntr-un discurs la Bran conform
creia Partidul Social Democrat nu mai poate rmne
alturi de comuniti <150>
Acum cteva zile, ntr-un discurs public inut la Bran, Petrescu a afirmat c
partidul su nu mai gsete c este posibil cooperarea cu comunitii. A spus c
actualul guvern va trebui dizolvat n curnd i c Partidul Social Democrat, fiind
acum cel mai important partid din Romnia, ar trebui dup prerea sa s
preia responsabilitatea formrii unui nou guvern. Totui, partidul nu-i poate
asuma o astfel de rspundere dect dup retragerea complet a trupelor ruseti
din Romnia. El a criticat actualul guvern pentru restriciile impuse libertii
presei,pentru arestri i celelalte msuri de intoleran. I-am artat lui Petrescu
un rezumat al discursului su pe care l obinusem de la un prieten, iar el ne-a
spus c este o reproducere corect a esenei afirmaiilor sale. Era un atac att de
fi mpotriva guvernului i a forelor comuniste, nct 1-am transmis telegrafic,
cuvnt cu cuvnt, la Washington. Acum nu mai exist nici o ndoial c att
comunitii, ct i ruii, cunosc exact poziia lui Petrescu i a partidului su.
Bineneles c, din acest discurs, n ziare nu au aprut dect fragmente ciuntite
ce nu conineau nici un fel de remarci mpotriva guvernului.

Duminic, 12 august 1945


Primirea din partea domnului Brtianu a unui memoriu ce conine
reprourile aduse de Partidul Naional Liberal actualului regim
Smbt am primit de la dl Brtianu un memoriu adresat mie n care sunt
expuse n detaliu diversele reprouri pe care Partidul Naional Liberal le aduce
actualului guvern i prin care se cere sprijinul Comisiei Aliate de Control pentru
reabilitarea intern a rii, act indispensabil restabilirii poziiei sale externe n

lumina recentelor decizii ale conductorilor Naiunilor Unite". Brtianu afirm


c actualul guvern trebuie s fac loc unuia cu adevrat democratic, dar cererea
de sprijin este formulat n termeni att de generali, nct ntregul document las
impresia a fi naintat doar pentru a fi adus la cunotin". Sper s aflu astzi
dac un document similar a fost prezentat prilor rus i britanic din Comisia
Aliat de Control. Nu mi propun nici o alt reacie, n afara faptului c voi
raporta la Washington c am primit acest document. Aa cum se ntmpl att
de des n Romnia, situaia politic, ce prea c se apropie de punctul critic n
urm cu cteva zile,pare s se calmeze. n aceast privin nu am auzit aproape
nimic nou de mai multe zile i m ndoiesc c se va mai produce vreo schimbare
a situaiei, cel puin pn dup sosirea dlui Berry. El c tot veni vorba este
ateptat s se ntoarc la sfritul acestei sptmni.
Aterizare forat a avionului misiunii Statelor Unite
n apropiere de Scutari
Vinerea trecut mi-am trimis avionul n Italia ntr-o cltorie de rutin, cu
scopuri administrative, avndu-i la bord pe ofierul meu cu probleme de admi
nistraie, colonelul Farnsworth i mai muli ali ofieri, toi avnd foarte multe
probleme administrative de rezolvat n Italia. La cteva ore dup plecare, am
primit o radiogram anunnd c au fost obligai s aterizeze lng Scutari. Un
raport ulterior a precizat c a fost vorba de o pan de benzin, c, dei au aterizat
pe o pune pentru vaci, avionul nu a suferit defeciuni i nimeni nu a fost rnit.
Benzina necesar le-a fost adus din Italia, cu avionul i neleg c-i vor conti
nua cltoria spre Caserta cndva n cursul zilei de azi.

Luni, 13 august 1945


Primirea unei telegrame politice de Ia Departamentul de Stat
referitoare la atitudinea guvernului Statelor Unite
fa de actualul regim din Rom nian51>
Azi-noapte, dl Melbourne a primit de la Washington telegrama politic pe
care o ateptm de att de mult timp. Se pare c guvernul Statelor Unite inten
ioneaz clar s adopte o linie ferm n privina Romniei. Telegrama afirm c
ne-am fcut cunoscut atitudinea fa de guvernul Groza, cnd acesta a venit la
putere, i c nimic din ceea ce a fcut guvernul din acel moment nu ndreptete
o schimbare de atitudine. Se subnelegea c nu putem considera, n nici un caz,
acest guvern cu adevrat reprezentativ i c, prin urmare, nu putem iniia relaii

diplomatice cu el. Se mai afirma c, fr a lsa s se ntrevad posibilitatea


unui sprijin din partea noastr fa de orice plan de schimbare a guvernului
propus de liderii opoziiei, nu trebuie sub nici un motiv s i descurajm pe
aceti lideri n ncercrile lor de a face o astfel de schimbare i se spunea c
ateptm cu nerbdare momentul n care Romnia va avea un guvern demo
cratic, cu adevrat reprezentativ, cu care Statele Unite vor putea stabili relaii
diplomatice.
Aciunile propuse ca urmare a primirii telegramei politice
Dl Melbourne propune ca, n primul rnd, s-l informm pe Rege n pri
vina atitudinii noastre n ansamblu i dup aceea s o facem cunoscut, la
momentul oportun, diverilor lideri care ne cer sprijinul i sfatul. n aceste con
diii, este foarte posibil, ca n urmtoarele cteva zile s fie invocat o criz
guvernamental, probabil prin gestul Regelui de a retrage mandatul lui Groza.
Acest gest ar fi mult mai cuminte dac n prealabil Petrescu ar putea fi convins
s-i retrag Partidul Social Democrat din Frontul Naional Democrat. Exist,
ns, motive s ne ndoim c va face acest pas. n orice caz, urmtoarele cteva
zile vor fi critice, iar noi vom urmri ndeaproape evenimentele.
Planurile generalului Rdescu de formare a unui nou
Partid Naional Patriotic <152>
La solicitarea urgent a generalului Rdescu, l-am primit la mine acas, la
ceai, ieri dup-amiaz. El a expus situaia trist, existent astzi n Romnia, ca
urmare a actelor teroriste i dictatoriale ale actualului guvern i mi-a spus c era
deplin pregtit s susin un nou guvern, cu tirbei n funcia de prim-ministru
i cu ali minitri, alei ndeosebi pentru capacitatea lor i nu datorit aparte
nenei lor politice. El a explicat c este necesar un guvern format n acest mod,
guvern ce ar putea fi similar cu primul guvern Sntescu, numit imediat dup
23 august anul trecut.
Rdescu a mai afirmat c, de ndat se va putea instaura un guvern cu
adevrat reprezentativ, el personal i propune s nfiineze un nou partid. Un
astfel de partid va fi constituit n jurul unor romni bine cunoscui, pe care se
poate conta pentru patriotismul i concepia lor naional. Consider c actualele
partide istorice sunt att de absorbite de propria lor organizare de partid, nct
chiar dac ar veni la putere, ar fi obligate s fac multe numiri pe plan local, ca
rsplat pentru vechi servicii aduse i nu plecnd de la adevratele competene.
El crede c un Partid Naional Patriotic, ai crui lideri nu ar fi deloc ngrdii de

obligaii, ar fi partidul care ar putea salva naiunea. Mi-a dat numele mai multor
romni, avocai i oameni de afaceri de marc i civa politicieni despre care el
spune c i-au mbriat cu cldur ideea i pe al cror sprijin solid poate conta.
A pus, desigur, obinuitele ntrebri legate de ce vor face Statele Unite n aceast
situaie, dar nu i-am putut spune mai mult dect ceea ce tia. I-am spus, totui,
c ara noastr pstreaz un viu interes Romniei, c suntem pe deplin contieni
de obligaiile ce ne revin i c n nici un caz nu avem de gnd s fugim de rs
punderea noastr fa de aceast ar. I-am oferit o copie dup discursul inut de
preedintele Truman n faa naiunii noastre i i-am atras atenia asupra acelor
pasaje care se refer la actuala stare de lucruri din Romnia. A plecat foarte
mbrbtat i mi-a declarat c era de prere c n urmtoarele zile vom asista la
o considerabil schimbare de situaie n viaa politic a Romniei.

Miercuri, 15 august 1945


Dl Melbourne transmite Regelui Mihai i liderilor opoziiei linia
politic adoptat de Statele Unite fa de actualul regim
Dup primirea telegramei politice de la Departamentul de Stat de duminica
trecut, dl Melbourne a fost ocupat cu discuii, cu diveri lideri locali, cu privire
la situaia politic. Aa cum am plnuit, Melbourne s-a deplasat imediat la
Sinaia pentru a discuta problema cu Regele. Reacia Regelui a fost, desigur,
foarte favorabil, iar Regele i-a cerut lui Melbourne s explice noua noastr linie
politic diverilor lideri ai opoziiei, n sperana c ei vor gsi de cuviin s
cear audien Regelui i s-i ofere recomandri privitoare la o linie de aciune
anume. n conformitate cu aceast cerere, Melbourne s-a ntlnit cu Maniu,
Vioianu, Ptrcanu i tirbei. Mine diminea se va ntlni cu Brtianu. Pn
acum, toate reaciile au fost ct se poate de favorabile i majoritatea liderilor
s-au repezit s nceap consultri i discuii pentru a trece n curnd la aciune n
vederea unei schimbri de guvern. Vom urmri ndeaproape evoluiile din
urmtoarele zile.
Acord ncheiat ntre guvernele romn i sovietic cu privire
la formarea unei noi societi aviatice ruso-romne<153>
Am aflat acum c s-a ajuns la un acord deplin ntre guvernul romn i rui
n privina unei noi societi aviatice mixte ruso-romne, aa cum era prevzut
n recentul acord de colaborare pe cinci ani. S-a convenit asupra organizrii n

amnunt a societilor mixte n domeniile petrolier, bancar, de navigaie i de


aviaie. Toate aceste acorduri urmeaz, n general, acelai tipic. n msura n
care a fost posibil, noile societi sunt suficient de bine organizate nct s dein
monopolul total sau parial n domeniile respective. Acest lucru este adevrat
ndeosebi n cazul companiilor de navigaie i aviaie, unde nu va mai rmne
nici o concuren particular demn de luat n seam. Att n domeniul petrolier,
ct i n cel bancar, anumite societi cu capital privat vor continua s funcio
neze, n special societile petroliere, asupra crora, fiind proprietate strin nu
se pote interveni deocamdat. Totui, perspectiva este destul de sumbr, deoa
rece noilor societi mixte li se fac concesii deosebite, de toate tipurile. n cazul
Societii aviatice, acordul prevede stabilirea de rute locale ctre mai multe
orae importante din Romnia, precum i rute ctre Kiev i Moscova, Odessa
i Simferopol, Lvov i Varovia, Budapesta, Viena i Praga, Belgrad i Sofia.
Este demn de remarcat, n special, c nu sunt prevzute rute spre localiti care
nu se afl sub control rusesc ferm. Actuala Societate aviatic romn, LARES,
va fi lichidat pe 22 august. Acest lucru este uor de realizat, ntruct 99 la sut
din aciuni sunt deja deinute de guvernul romn. nainte de rzboi, LARES
opera pe mai multe linii externe, printre care una ctre Cairo i alta ctre
Istanbul. Nici una dintre aceste rute nu se mai numr printre cele ale noii
societi mixte. Deoarece noua societate va folosi practic toate aeroporturile i
echipamentele de hangar moderne existente acum n Romnia, ea deine virtual
monopolul pe ntreg cuprinsul rii i este greu de crezut c vreo societate strin
va reui s includ Bucuretii sau orice alt ora romnesc n graficele sale
de zbor.

Luni, 20 august 1945


Evenimentele care au dus la ultima
criz politic romneasc (154>
n ultimele zile, evenimentele s-au desfurat att de repede, nct nu am
avut timp s le consemnez. De aceea, azi voi face un rezumat general al evolu
iilor politice care au dus la situaia existent.

n cea de a doua jumtate a sptmnii trecute, Regele s-a consultat cu


diverii si consilieri i cu liderii de partide cu privire la ceea ce este de fcut cu
actualul guvern n lumina atitudinii Statelor Unite adus lui la cunotin de
ctre dl Melbourne, dup primirea telegramei noastre politice, la care m-am

referit n consemnrile mele de lunea trecut. Marea majoritate a acestor lideri


l-au sftuit pe Rege c era absolut necesar s se descotoroseasc acum de
guvernul Groza i s o ia de la capt, n ncercarea de a asigura un guvern cu
adevrat reprezentativ. Ei au pus un accent deosebit pe nevoia de aciune
urgent, astfel nct guvernul s poat fi schimbat nainte de parada programat
pentru 23 august. Liderii politici se temeau c guvernul Groza i ruii vor folosi
acest spectacol pentru a demonstra solidaritatea sporit a tuturor Aliailor cu
guvernul Groza. Duminic dimineaa, Regele l-a convocat pe Groza i a discutat
deschis cu el problema, artnd c, innd cont de atitudinea american, guver
nului Groza i va fi dificil s reprezinte Romnia la masa tratativelor de pace.
Groza a rspuns c guvernul su este mai puternic dect oricnd nainte, c se
bucur de sprijinul total al Rusiei i c nu era cazul s-i fac griji n privina
unui acord de pace anglo-american, de vreme ce Rusia va avea grij de intere
sele Romniei la acest capitol, atunci cnd va sosi momentul potrivit. Regele a
petrecut restul zilei de duminic i luni dimineaa consultndu-se din nou cu
liderii si politici, printre care Maniu,Brtianu,Petrescu i Ptrcanu.Toi,cu
excepia lui Ptrcanu, au recomandat o schimbare de guvern i de aceea, luni
pe la amiaz, Regele l-a chemat din nou pe Groza, i-a expus acestuia situaia cu
grij i i-a cerut demisia. Groza a refuzat categoric s demisioneze. El a afirmat
c era n interesul poporului romn i al Regelui nsui ca el s rmn n funcie
i ca FND s rmn la putere. Dup plecarea lui Groza, Regele a pregtit un
apel <l55>ctre cele Trei Puteri semnatare ale Declaraiei de la Ialta i ne-a
convocat, pe rnd, pe Susaikov, pe mine i pe vicemareal pentru a ne face
cunoscut apelul su. ntrevederea cu mine a avut loc luni, la orele 16,45, imediat
dup convorbirile cu Susaikov i Pavlov. Regele mi-a relatat mie i dlui
Melbourne, care m-a nsoit, mai multe elemente interesante din ntrevederea
avut cu Susaikov.
Susaikov a fost foarte indispus de faptul c, n apelul su, Regele declar
c a cerut demisia lui Groza i c face apel la Marea Britanie i America,
cerndu-le ajutor, aa cum face i n privina Uniunii Sovietice. Susaikov a
afirmat c, aducnd n prim-plan aceast problem i forndu-1 pe Groza s
refuze s demisioneze, Regele a fcut jocul Marii Britanii i Americii, deoarece
aceste ri pot acum evidenia faptul c guvernul Groza este n realitate o dicta
tur. Referitor la apelul ctre Marea Britanie i America, Susaikov a afirmat c
era un gest absolut inutil. Dac, Regele ar fi discutat cu Susaikov problemele
sale n prealabil, acesta i-ar fi putut sugera o soluie convenabil i nu ar fi fost
necesar apelul ctre alte ri. Susaikov i-a sugerat Regelui s retracteze apelurile
ctre Marea Britanie i Statele Unite, s renune la cererea de demisie a lui

Groza. Bineneles c Regele nu a urmat acest sfat. Susaikov a mai afirmat c


nu-1 intereseaz nici un sfat pe care Regele l-ar fi primit de la Maniu sau
Brtianu. A spus c ambii sunt fasciti i c ruii se gseau n posesia unor
documente ce demonstrau clar tendinele lor fasciste. A afirmat c Partidul
Naional Liberal i Partidul Naional rnesc erau partide fasciste, antiruseti
i c, n conformitate cu prevederile Articolului 15 al Armistiiului, ambele
partide ar trebui desfiinate. Susaikov i Pavlov au prsit ntrevederea fr s
mai dea mna cu cineva, aparent extrem de tulburai.
* *
n timpul ntrevederii noastre, Regele nsui prea extrem de nervos i
tulburat. Era, bineneles, foarte ngrijorat din cauza atitudinii ruilor i, n
special, preocupat de ce urma s fac n cazul n care ar primi de la rui ordine
ferme n privina aciunilor sale viitoare. Fr s-i oferim vreun sfat anume, i-am
sugerat c, ntruct Rusia exercit jurisdicia militar asupra Romniei, ar fi
desigur de dorit ca Regele s se supun oricror ordine directe pe care le-ar
primi. Am subliniat, ns, c el ar trebui s descopere sursa exact a acestor
ordine, adic dac ele provin de la guvernul sovietic sau de la Comisia Aliat
de Control. Am mai spus, desigur, c sperm c ne va ine la curent cu tot ceea
ce se ntmpl. A fost de acord s procedeze astfel.
j: * J
Am ntocmit un raport complet pe marginea apelului ctre guvernul nostru
i i-am scris generalului Susaikov o scrisoare n care fceam referire la grava
problem aprut acum ntre Rege i premier i solicitam o ntrunire imediat a
Comisiei Aliate de Control pentru discutarea situaiei.
* * *
A fost deosebit de interesant s urmresc atitudinea britanicilor n tot cursul
acestei situaii dificile. Smbt sau duminic, britanicii au primit un mesaj c
guvernul de la Londra, asemeni guvernului Statelor Unite <156>, nu considera
regimul Groza drept un guvern democratic recunoscut i de aceea nu inteniona
s reia relaiile diplomatice. Instruciunile continuau, totui, cu avertismentul
c s-ar putea ca guvernul de la Londra s nu fie acum n situaia de a-1 susine pe
Rege sau pe cei din opoziie n cazul n care evenimentele s-ar ndrepta ctre un
punct culminant. Din nefericire, o copie dup toate aceste instruciuni a fost
artat consilierilor regali i anumitor lideri politici. Pe romni i-a ngrijorat
foarte mult ultima parte a acestor instruciuni. De fapt,ntregul demers privind
cererea de demisie lui Groza a fost amnat cu cel puin 24 de ore, penlru ca

poziia britanic s fie examinat complet de Vioianu, Rdulescu i ali con


silieri. Toi au ajuns la concluzia c poziia Marii Britanii era mult mai puin
ferm dect cea a Statelor Unite, dar c ei ar trebui totui s mearg mai departe
cu planul lor general de a pune capt situaiei existente. Am fost informat, n
particular, de ctre vicemareal, c a primit un alt set de instruciuni, prin care
este autorizat s m susin total n orice luare de poziie pe care a putea-o
adopta fa de Comisia Aliat de Control n privina guvernului Groza. Pentru
nceput, vicemarealul i-a trimis generalului Susaikov o scrisoare, la cteva ore
dup a mea, susinndu-mi cererea de convocare urgent a Comisiei Aliate de
Control. Din pcate, aceste instruciuni primite de ctre vicemareal nu le-au
fost comunicate romnilor. Dac ar fi avut cunotin de ele, sunt sigur c ar fi
fost mai ncreztori n sprijinul britanicilor.
sj * C
Dl Melboume i cu mine am colaborat ndeaproape pe toat durata acestei
situaii. Am czut de acord acum c, din momentul n care Regele a fcut apel
la reprezentanii din Comisia Aliat de Control, cernd ajutor n lumina pre
vederilor nelegerii de la Ialta, problema se afl n primul rnd n minile mele.
Din acel moment, am discutat personal cu oricare din politicienii care au dorit
s m vad i, de asemenea, cu mai muli dintre consilierii Regelui. Cred
c este absolut necesar ca eu s fiu familiarizat cu atitudinea acestor romni
pentru a putea raporta ct mai amplu guvernului meu toate detaliile situaiei.
Dl Melboume a fost de acord. El a fost de fa la majoritatea acestor ntrevederi.
H: * *
Pn acum, nu exist nici un indiciu referitor la reacia Rusiei fa de actuala
situaie. Judecnd dup surpriza manifestat de Susaikov la auzul tirilor de la
Rege, tind s cred c evenimentele l-au luat pe nepregtite. Fr ndoial, el a
cerut Moscovei instruciuni i ne putem atepta la o reacie de for, ntr-o zi sau
dou. Dac nu aflu curnd de convocarea unei edine comune a Comisiei Aliate
de Control, i voi trimite o alt not i voi raporta apoi n legtur cu aceast
chestiune la Washington.

Joi, 23 august 1945


Atitudinea sovietic fa de criza politic romneasc, aa cum
a reieit ea din edina comun a Comisiei Aliate de Control
Dis-de-diminea, generalul Susaikov a aranjat o audien la Rege. La
aceast ntlnire, el a declarat pe scurt care este atitudinea sovietic, i anume:

Guvernul sovietic a analizat cu atenie problema politic romneasc i


dorete s declare c se opune categoric demisiei guvernului Groza.
Dup ce a fcut acest declaraie, Susaikov a spus c aceast atitudine va fi
adus la cunotin primului-ministru i reprezentanilor n Comisia Aliat de
Control. A plecat apoi, dar s-a oprit din drum pentru a arunca o privire ptrun
ztoare ctre un mic grup de consilieri ai Regelui i pentru a le spune Voi
suntei rspunztori de aceste ncurcturi. Muli dintre voi vei plnge curnd
cu lacrimi amare".
:( * %
Curnd dup aceea, am primit un apel telefonic de la generalul Susaikov
care ne cerea s venim la edina Comisiei Aliate de Control, la orele 15,00,
Vicemarealul Stevenson i cu mine ne-am prezentat aa cum ni s-a cerut. Gene
ralul Susaikov a deschis edina afirmnd c a convocat aceast ntlnire ca
rspuns la scrisorile noastre i c acum este gata s discute situaia politic
romneasc. L-am informat c tocmai am primit un mesaj de la guvernul meu,
n sensul c a solicitat o conferin a celor trei guverne, conform prevederilor
Declaraiei de la Ialta i c, prin urmare, am fost instruit s nu fac nici un gest
care ar putea complica problema, pn la ncheierea discuiilor la nivel guverna
mental. Am spus, totui, c sper ca, ntre timp, Comisia Aliat de Control s
asigure meninerea ordinii i s mpiedice orice demostraie politic care ar
putea da natere unor tulburri la nivel local. Vicemarealul m-a susinut.
Susaikov a replicat atunci c are toat ncrederea n capacitatea guvernului
Groza de a menine ordinea. A afirmat c la parada din aceast diminea, ar
mata i poporul i-au manifestat ncrederea n guvern. Armata a defilat i i-a
salutat primul-ministru. Toi generalii i ceilali ofieri erau la locurile lor la
parad, iar populaia a aclamat cu fervoare guvernul. El a fcut apoi o declaraie
referitoare la atitudinea sovietic, la fel cum de diminea i-o fcuse cunoscut
Regelui. A adugat c aceast declaraie era rspunsul guvernului sovietic la
nota trimis de Rege (aceast remarc mi se pare deosebit de important, deoa
rece d de neles c guvernul sovietic s-ar putea s nu fie de acord cu discuii
guvernamentale tripartite; ea mai arat c Rusia, n ciuda acordului pe care i
l-a dat la Ialta, a mai intervenit o dat n Romnia, trecnd la aciune unilateral).
Susaikov a continuat, spunnd c actuala criz politic nu a fost provocat de
nici un gest de-al ruilor, ci mai degrab a fost cauzat exclusiv de activitile
reprezentanilor americani i britanici, n legtur cu care nu-1 informasem pe
preedintele executiv.

Att vicemarealul, ct i eu am obiectat la aceast remarc, subliniind c nu


am luat parte la nici o activitate politic, ci doar am primit nota Regelui, transmind-o mai departe guvernelor noastre. Am adugat c sunt bineneles la
curent cu activitatea reprezentantului Statelor Unite i ale asistenilor acestuia,
c aceast activitate a constat, pur i simplu, n a rspunde la ntrebrile politicie
nilor locali referitoare la atitudinea Statelor Unite fa de guvernul Groza. Am
mai subliniat c aceast atitudine a fost fcut public n mai multe ocazii i c,
n plus, dl Melboume i-a informat complet omologul din reprezentana politic
sovietic n privina acestei atitudini i a faptului c el a fcut-o cunoscut i
anumitor romni. Susaikov a rspuns c este de prere c, fiind cea mai nalt
autoritate din stat, Comisia Aliat de Control ar fi trebuit s fie complet infor
mat de tot ceea ce se ntmpl.
Parada de 23 august
Parada a avut loc azi-diminea, aa cum fusese programat. Regele s-a
meninut ferm n hotrrea lui de a nu participa i, bineneles, c nici britanicii,
nici americanii nu au participat, deoarece invitaiile la diversele ceremonii de
pe parcursul zilei au fost toate fcute n numele primului-ministru sau al unuia
dintre demnitarii cabinetului su. Am plasat observatori discrei n diverse
puncte ale traseului defilrii, iar eu personal am petrecut mai multe ore urmrind
parada de pe acoperiul Hotelului Stnescu. Trupele romne artau foarte bine.
Au defilat excelent, echipamentul lor era ntr-o stare extraordinar; romnii
puteau, pe drept cuvnt, s fie mndri, de ntreaga lor nfiare. neleg c prac
tic toate unitile importante din armatele 1 i 4 romne au fost reprezentate.
Defilarea a fost primit de dr. Groza, de generalul Susaikov i de cteva oficia
liti romneti de rang mai mic. Loja regal, frumos mpodobit cu baldachine
i covoare roii i aurii, era ostentativ goal. Se spune c chiar nainte de parad,
mai muli generali l-au informat pe Rege, c nici ei, nici soldaii lor, nu intenio
nau s defileze, de vreme ce Regele va fi absent, dar Mihai le-a ordonat s se
duc, spre a se evita tulburri serioase.
Toi am fost foarte ncurajai auzind la radio c Statele Unite fac public
situaia din Romnia i faptul c am solicitat consultri Rusiei i Marii Britanii.
Acelai lucru s-a anunat asear la postul de radio Vocea Americii , n limba
romn. Pe plan local, nu s-a fcut nici un fel de anun n pres referitor la apelul
Regelui, sau la faptul c i-a cerut lui Groza s demisioneze. Mai multe ziare au
publicat zilnic cele anunate de Groza referitor la ncercrile reacionarilor" de

a sabota eforturile guvernului. precum i afirmaiile lui Groza potrivit crora


guvernul este mai puternic dect oricnd.
Sosirea ministrului sovietic n Romnia
Johnny Ionniiu i dl Rdulescu continu s treac pe la mine i pe la
dl Melbourne, de mai multe ori pe zi, pentru a ne ine la curent. Ultima dificul
tate aprut se refer la cum s-l tratm pe noul ministru sovietic, care tocmai a
sosit. Protocolul cere ca el s fie primit de ctre Rege, n prezena primului-ministru i a ministrului de Externe. Orice abatere de la acest mod de a
proceda va fi desigur considerat o insult de ctre guvernul sovietic. S-a decis
n aceast privin c Regele va trebui s apar la acest eveniment alturi de
Groza i Ttrescu, dar c nu se vor face fotografii, iar Regele nu va purta nici
o conversaie cu el. Primirea va avea probabil loc vineri, iar dup aceea Regele
va pleca, din nou, la Sinaia. Pentru a o liniti pe Regina-mam, am fost de acord
s trimit un ofier i civa militari, s locuiasc permanent la vila noastr din
Predeal, astfel nct, n cazul n care ar aprea vreo situaie critic, Regele i
Regina-mam s poat cere azil. Le-am dat de neles c, n cazul n care ar fi
ameninai cu violena, le voi oferi azil pn cnd voi putea ridica problema n
faa Comisiei Aliate de Control. Regina-mam este foarte recunosctoare.
Azil pentru Maniu i Brtianu
O problem similar referitoare la acordarea de azil lui Maniu i lui
Brtianu a aprut azi-noapte. Vicemarealul i cu mine am fost abordai de ctre
secretarul lui Brtianu, care ne-a spus c Brtianu este ameninat s fie de ndat
arestat; am fost ntrebai dac i-am acorda azil. Vicemarealul spune c el este
autorizat s-i acorde azil lui Maniu, dar lui Brtianu nc nu. I-am spus c, n
conformitate cu instruciunile primite de mine, a putea acorda azil ntr-o situaie
de urgen, provocat de un pericol real de violen fizic, oricrui lider politic
romn care a contribuit ca Regele s adreseze apelul ctre Aliai. El nelege ns
c nu pot considera o simpl ameninare cu arestarea, drept justificare pentru
acordarea unui atare azil. El mai nelege c, la fel ca n cazul Regelui, azilul va
fi temporar, pn n momentul n care Comisia Aliat de Control va putea decide
cum s se acioneze n continuare.

Smbt, 25 august 1945


Arestarea doctorului Filderm an1157'
Dr. W. Filderman, preedinte al Comitetului Evreiesc de Distribuire din
Romnia i lider de marc al evreilor, a fost arestat n cele din urm. Se atepta

la acest lucru de ctva timp, n mare parte din cauza numeroilor prieteni evrei
pe care i are n Anglia i Statele Unite. Asistentul su, Gruber, mi-a spus c
arestarea a fost amnat mai ales datorit faptului c guvernul romn nu dorea
s aduc un afront Statelor Unite. Acum ns, cnd atitudinea noastr fa de
acest guvern este cunoscut clar, nu mai exist nici un motiv de amnare a
arestrii i de aceea a fost fcut n scopul de nltura nc o influen care
tinde s focalizeze atenia asupra prieteniei i colaborrii anglo-americane.
Dr. Filderman a fost arestat acum cteva zile, l-au ridicat n miez de noapte i
nimeni nu tie nc unde se afl. Se crede c a fost arestat de ctre poliia secret
i c se gsete n nchisoarea Malmaison (|58>. Toate ncercrile de a obine
eliberarea sa au fost pn acum sortite eecului. Att Groza, ct i Ptrcanu au
promis cu diverse ocazii c-1 vor elibera de ndat, dar el se gsete nc n
nchisoare. Se pare c aceti minitri nu pot face nimic n acest caz, ntruct el
se afl n minile poliiei secrete comuniste. I-am trimis generalului Susaikov
o scrisoare n care i expun reaciile puternice provocate n Statele Unite fa
de arestrile ilegale de acest fel i, n mod deosebit, fa de cea a doctorului
Filderman, care este att de cunoscut printre evreii din toat lumea. Sper s
obin o reacie oarecare.
Condiiile din nchisorile guvernamentale
Dl Beli m-a ajutat s-mi fac o idee despre condiiile n care triesc oamenii
arestai acum de ctre poliia secret sau de ctre Siguran, el fiind proaspt
eliberat dup 38 de zile de nchisoare. A fost arestat mpreun cu baronul
Neumann, se pare cu scopul de a stoarce de la Neumann o sum frumuic n
sprijinul cauzei comuniste. Beli spune c l-au arestat i pe el n acelai timp,
deoarece comunitii tiu c este un foarte bun avocat i c, dac lucra nestn
jenit, ar fi putut obine n scurt timp eliberarea lui Neumann.
Beli spune c a fost nchis ntr-o celul timp de 38 de zile, fr s fie
anchetat de nimeni i fr s i permit s vad soarele sau s respire aerul de
afar. A primit o cantitate de hran suficient, iar celula sa avea lumin elec
tric, dar n rest a fost lsat n voia soartei. n mai multe ocazii, a putut vedea i
auzi printre gratii, pe alii care erau btui i supui unor tratamente dure, n
ncercarea de a li se smulge informaii. O fat dintr-o celul vecin a fost inut
ase zile ntr-o celul mic, de circa un metru ptrat, n care nu putea sta nici
aezat, nici s-i ridice minile. A fost tratat n acest fel pentru a obine de la
ea numele anumitor persoane implicate n tiprirea a ceea ce guvernul numea
literatur subversiv. Beli spune c tratamentul i condiiile de via ale deinu
ilor au ca model metodele Gestapoului german. El spune c muli deinui
cedeaz la presiuni.

Noul ambasador sovietic*159*


Noul ambasador sovietic din Romnia a sosit i a insistat s fie primit de
ctre Rege strict conform protocolului. El a cerut ca n cursul primirii Regele s
stea alturi de primul-ministru i de ministrul de Externe. Acest eveniment a
avut loc azi dup-amiaz <160>, cu tot ceremonialul i pompa cuvenite pentru a nu
se aduce nici o ofens sovieticilor. Evenimentul a avut loc la Palat, n centrul
oraului.
Evoluii politice
Imediat dup ceremonia organizat n cinstea ambasadorului sovietic, mai
multe grupuri, numrnd fiecare ntre treizeci i patruzeci de huligani, s-au
apucat s demonstreze pentru Groza i guvern. Celor trei-patru sute de persoane,
care au urmrit ceremonia, li s-a cerut s strige i s-l aclame pe Groza. Cei care
nu au fcut-o, au fost btui i alungai, iar acei puini care au avut curajul s
strige Triasc Regele!" au fost btui literalmente pn la snge i, n unele
cazuri, au disprut dup aceea n automobile, aflate la dispoziia scandalagiilor.
Printre cei btui s-a numrat un ofier, proaspt ntors de pe front, care fusese
distins cu cea mai nalt decoraie romneasc pentru fapte de vitejie. Ali civa
ru btui au reuit n cele din urm s se refugieze n Palat. Agitaia a devenit
din ce n ce mai serioas, dar, din fericire, pe la orele 19,00, a nceput s plou,
ceea ce a fcut ca mulimea s se mprtie treptat.
Aceast demonstraie este nc un indiciu c resentimentele populaiei fa
de regimul Groza i metodele sale se intensific. Arestrile ilegale, confiscarea
proprietilor, ameninrile, violena i orice alt metod imaginabil de teroare,
toate sunt folosite de guvern pentru a bga groaza n oponenii si i a se menine
la putere. Regele nsui este ameninat c ar avea de suferit consecine teribile,
dac nu se supune. Multora dintre consilierii si apropiai li s-a spus c urmeaz
s fie arestai i pedepsii serios n curnd. Situaia devine astfel din ce n ce mai
intolerabil. Dac cele Trei Puteri nu acioneaz urgent, este sigur c vor avea
loc evenimente grave. Pn acum, opoziia a evitat s precipite tulburrile,
inndu-i forele calme. Tocmai aceast situaie a fost exploatat ns de ctre
rui i comuniti, pentru a argumenta c opoziia numr doar o mn de oa
meni. Pe zi ce trece comunitii devin mai cuteztori i mai insuportabili ca ati
tudine. Armata, ca un singur om, este solidar n a-1 sprijini pe Rege, cu excepia
diviziilor Tudor Vladimirescu" i Horia, Cloca i Crian<l6l>. Comunitii
tiu foarte bine acest lucru, de aceea, toi militarii, cu excepia acestor dou

divizii, au fost trimii n afara oraului, imediat dup parada de la 23 august, i


li s-a ordonat s se ntoarc n garnizoane, n ntreaga ar. Cele dou divizii
tutelate de rui rmn n ora i i-au nlocuit n posturi pe jandarmii i poliitii
care fceau de gard la Palatul Telefoanelor, Ministerul de Interne i alte cldiri
importante. Situaia este, hotrt lucru, foarte tensionat.
Partidul Socialist [PSDR n.n.], ntr-un comunicat dat ast-sear, s-a declarat
deschis n favoarea formrii unui guvern care s fie acceptabil pentru toate cele
Trei Puteri. A mai nvinuit guvernul Groza c nu a reuit s convoace o ntrunire
i s discute deschis actuala criz guvernamental. Minitrii socialiti, totui,
fac nc parte din guvern i probabil nu vor demisiona. Ei au fost expui la mari
presiuni de ctre comuniti, inclusiv la ameninri cu rniri corporale, pentru a
menine integritatea guvernului.
Regele a refuzat cu trie s semneze orice ordonan sau decret emis de
guvern, susinnd c toate aceste documente, care poart pecetea guvernului,
sunt acum ilegale. Potrivit sistemului administrativ romnesc, acest lucru face
ca guvernul s funcioneze cu mare dificultate,ntruct,n multe cazuri,precum
avansri, numiri de funcionari civili, cheltuieli neprevzute i aa mai departe,
se cere semntura expres a Regelui.

Luni, 27 august 1945


ntoarcerea dlui Berry de la Washington
Dl Berry s-a ntors ieri dup-amiaz. Ne-a telegrafiat vineri, spunnd c se
afl n Grecia i a cerut aprobare de intrare imediat n ar. I-am prezentat de
ndat problema generalului Vinogradov, care ne-a spus c nu ne putea da apro
barea dect pentru duminic, cel mai devreme. Prin urmare, am aranjat s-l
trimitem pe colonelul Emmens cu avionul meu, duminic diminea la Atena,
urmnd s se ntoarc mpreun cu dl Berry, duminic dup-amiaz. Ast-sear,
dl Berry a venit la mine acas la cin i am petrecut mai multe ore studiind n
amnunt datele pe care le adunase la Washington. In general, se pare c Depar
tamentul de Stat este foarte satisfcut de modul n care acioneaz Misiunea
noastr, iar Departamentul de Rzboi consider c, atta timp ct Departamentul
de Stat este mulumit, nu ar trebui s se fac nici o schimbare. Dl Berry s-a
ntlnit cu Preedintele o dat nainte de Potsdam i o dat dup. Mi-a spus c
Preedintele prea foarte interesat de situaia din Balcani i c a fost ncntat s
adopte o linie dur la Potsdam. Din pcate, dl Berry prsise Statele Unite
nainte de ultima criz din Romnia i, prin urmare, nu era n msur s ne ofere

informaii precise referitoare la viitoarele aciuni probabile ale Departamentului


de Stat.
Punerea n libertate a doctorului Filderman<162)
Azi-diminea, am aflat c dr. Filderman a fost eliberat din nchisoare i s-a
ntors acas. neleg ns c se afl nc sub strict supraveghere. Pn acum nu
avem cum s tim dac scrisoarea mea de smbt ctre Susaikov are vreo
legtur cu aceast eliberare. Sunt totui nclinat s cred c are.
Demisia dlui Durma, ministrul de Finane
Dl Durma, ministrul de Finane n Cabinetul Groza a demisionat. Acest
lucru va spori dificultile cu care se confrunt Groza deoarece, fr semntura
Regelui, el nu va putea numi legal un nou ministru, iar fr un nou ministru de
Finane, cheltuirea fondurilor guvernamentale ar fi ilegal. Va fi interesant de
vzut cum se va descurca guvernul n aceast situaie dificil.
Nici un rspuns din partea Rusiei n privina conferinei
la nivel nalt
Nu avem nc nici o veste din Rusia despre felul n care va rspunde la
solicitarea americanilor i britanicilor de a se convoca o conferin cu privire la
situaia din Romnia. ntr-un mesaj transmis ieri, Departamentul de Stat a lsat
s se neleag c se ateapt un rspuns nefavorabil.
Viaa Regelui este ameninat
Situaia de aici este n general calm. Regele st n Bucureti, fiind de prere
c trebuie s fie aproape, n caz c apar tulburri. Consilierii si au primit de mai
multe ori ameninri la adresa vieii sale i, din acest motiv, ei insist ca el s
rmn n zona Palatului, unde poate fi protejat. Nu-1 las acum nici mcar s
mearg la Snagov sau la Sinaia.

Joi, 30 august 1945


Problemele agriculturii romneti discutate n edina comun
a Comisiei Aliate de Control
Azi dup-amiaz am avut edina obinuit a Comisiei Aliate de Control,
inut conform programrii anterioare, la data de 30 august. edina a fost dedi
cat n ntregime situaiei agriculturii din Romnia. Cu o zi n urm, i adresasem

generalului Susaikov o scrisoare dur n care evideniam faptul c prin proast


administrare, slab organizare, ineficien i apatie general, recolta agricol
romneasc de anul acesta este mult sub standard i pentru anul viitor nu se pre
vede vreo mbuntire. Aceeai situaie fusese semnalat de ctre vicemarealul Stevenson,ntr-o scrisoare trimis n urm cu cteva sptmni. n conse
cin, la ntlnirea de astzi, Susaikov i-a convocat pe minitrii Agriculturii (l64)
i Resurselor <l65>, crora le-a cerut s ne dea raportul. Bineneles c aceste
rapoarte au ncercat s prezinte imaginea unor eforturi herculeene depuse de
actualul guvern pentru a ndrepta o situaie foarte proast, care fusese provocat
de sabotajul deliberat al minitrilor lui Rdescu. n ciuda tuturor acestora,
ministrul Resurselor a trebuit s admit c, anul acesta, Romnia nu va fi n stare
s-i satisfac propriile necesiti de hran i s-ar putea s fie nevoit s importe
din strintate aproximativ 1 500 000 tone de cereale. Att vicemarealul, ct
i eu, am accentuat faptul c o astfel de situaie, ntr-o ar care, nainte de rzboi
s-a aflat printre cei mai mari exportatori de cereale din Europa, era extrem de
regretabil. Generalul Susaikov ne-a susinut cu trie. La sfritul ntlnirii, el
a vorbit vreo 15-20 de minute i a expus ntr-un mod foarte clar i concis m
surile care trebuie luate urgent de guvern, pentru a ncerca s mbunteasc
situaia recoltelor din anii viitori. A scos n eviden i lipsa de organizare cores
punztoare, lipsa unei planificri elementare i de mprire a responsabilitilor
ntre diferitele ministere, toate acestea contribuind la agravarea situaiei deja
proaste. El a solicitat un nou raport n termen de o sptmn, n care s se
expun un sistem revzut de raionalizare pentru ar i un plan mult mai bine
organizat pentru nsmnrile de toamn. Dup prerea mea, aceast edin a
Comisiei Aliate de Control este singura de pn acum, n care, prin eforturile
reunite ale celor trei naiuni aliate, am reuit ntr-adevr s lum msuri con
structive. Dl Whipple, expertul nostru agricol din personalul dlui Berry, a fost
el nsui foarte mulumit de eficiena aciunilor recomandate de ctre Susaikov
i ateptm cu interes raportul guvernului de sptmna viitoare.
Discuii cu prinul Mavrocordat
Ast-sear, am luat cina acas la prinul Nicolae Mavrocordat. Au fost de
fa ali civa romni. Mavrocordat are fabrici i moii ntinse n Bucovina de
Nord, zon care face acum parte din Rusia sovietic. El mi-a spus c diveri
rani, care reuesc s se strecoare peste grani, i aduc n permanen nouti
despre proprietile sale de altdat. Dei cltoriile ctre i din Romnia sunt
interzise n mod expres, aceti oameni reuesc s scape de grniceri, folosind

poteci din pdurile dese. Mavrocordat spune c, n general, ranii din acea
regiune sunt nemulumii, n mare parte pentru c tiu c se afl sub stpnire
strin. Multora dintre ei li s-a permis s i pstreze proprietile, i pstreaz
propriile coli i toate obiceiurile lor romneti. Civa dintre ranii mai nst
rii, mpreun cu unii negustori au fost ns deportai, iar pmnturile lor s-au
remprit restului populaiei. Oricine deine mai mult de dou hectare de p
mnt este obligat s plteasc dri substaniale ctre stat, pn ntr-acolo nct,
tot ce este peste dou hectare este practic consfiscat n decurs de an sau doi. Un
mare numr de fii de rani au fost obligai s se nroleze n armata rus.
|c

Mavrocordat a discutat cu mine i despre situaia n care se gsete acum


Regele. Mavrocordat l cunoate de mult timp pe Negel, marealul Curii, i a
avut de curnd mai multe discuii ndelungate cu el. Spune c Negel are un
caracter destul de slab, lsndu-se intimidat de ameninrile ruilor i comu
nitilor din ultimele cteva zile. Mavrocordat crede c influena lui Negel asupra
Regelui este considerabil i ne cere insistent s facem tot ce putem pentru a
mri fermitatea lui Negel n actuala criz. El a sugerat c doar cteva cuvinte
din partea dlui Berry sau a mea,prin care s ne exprimm sperana n perspectiva
general, ar fi de mare ajutor. innd seama de instruciunile n vigoare, de a nu
face nimic care s agraveze situaia, nu cred c dl Melboume sau eu vom fi n
msur s facem asemenea demersuri.

Mari, 4 septembrie 1945


Tulburri n Piaa Palatului <166>
n ultimul timp, n mai multe rnduri, au avut loc dezordini n Piaa Pala
tului. De dou ori au fost tulburri serioase, n care oamenii au fost grav rnii.
Joia trecut, de pild, un grup de oameni adunai s se uite la o mic ceremonie
de schimbare a grzii, au hotrt s profite de un drept consfinit prin tradiie,
ca s viziteze Palatul i s semneze n cartea Regelui, n semn de loialitate. O
mulime destul de numeroas s-a strns n faa uneia din intrrile Palatului, ns
totul s-a desfurat n ordine i linite, lumea ateptnd la rnd pentru a semna.
Aflnd ce se pune la cale, guvernul a trimis la faa locului vreo trei-patru cami
oane pline de muncitori narmai cu bte, care au nceput imediat s manifeste
glgios n sprijinul guvernului Groza. Toi cei care ieeau din Palat i nu se
alturau de ndat demonstraiei erau btui i maltratai n diverse feluri. Au
rezultat mai multe rniri grave.

Smbt diminea am fost informat c guvernul pregtete o mare demon


straie pentru dup-amiaza respectiv i nc una pentru ziua de duminic, n
intenia de a strni entuziasmul n favoarea lui Groza. Ca urmare, i-am trimis
generalului Susaikov o scrisoare prin care-i atrgeam atenia asupra tulburrilor
anterioare i asupra recomandrii fcute de mine la ultima ntlnire a Comisiei
Aliate de Control de a nu se autoriza demonstraii din partea nici unei pri, pn
la ncheierea convorbirilor dintre cele trei guverne ale noastre cu privire la
actuala criz guvernamental. L-am rugat insistent s ia imediat msuri pentru
oprirea celor dou manifestaii planificate s aib loc smbt i duminic.
Vicemarealul Stevenson i-a adresat generalului Susaikov o scrisoare similar,
n care se sublinia c, n ciuda asigurrilor date de Susaikov, s-a ajuns la vrsare
de snge n dou rnduri, cnd jandarmeria i poliia local se pare c nu au vrut
sau nu au putut prentmpina tulburrile. Demonstraia de smbt s-a dovedit
a fi una de foarte mici proporii, fr tulburri. Demonstraia de duminic a fost
complet contramandat. Nu tim, firete, n ce msur acest lucru se datoreaz
scrisorilor noastre, ns sunt convins c au contribuit mult la temperarea
demonstraiilor.
Sosirea la Bucureti a doi corespondeni de rzboi americani,
la invitaia guvernului romn <167>
Doi corespondeni de rzboi americani au sosit pe neateptate vinerea
trecut, prin Bulgaria. Destul de surprinztor, acetia doi nu s-au numrat printre
persoanele ale cror nume au fost prezentate Comisiei Aliate de Control pentru
aprobare. Cei doi dintre care unul era reprezentantul ziarului New York
Herald Tribune", iar cellalt al lui United Press cltoreau prin Bulgaria,
cnd s-au ntlnit cu un funcionar de la Consulatul romn, care le-a sugerat s
viziteze i Romnia. Bineneles c s-au declarat ncntai s o fac, drept pentru
care consulul romn a contactat guvernul de la Bucureti i le-a aranjat s fac
o vizit. Cu toate c nu aveam cum s tim cu certitudine, bnuim c guvernul
romn a colaborat cu ruii n realizarea acestor aranjamente. De cnd au sosit la
Bucureti, guvernul i-a dat toat osteneala s le stabileasc un program n
crcat. Duminic au fost dui la Deva pentru a asista la inaugurarea unei cldiri
guvernamentale. Au cltorit mpreun cu Groza nsui i cu ali membri ai
guvernului acestuia. Au avut lungi interviuri i conferine de pres cu Groza,
Ttrescu, Constantinescu-Iai (ministrul Propagandei) i muli alii. Li s-a aran
jat chiar o ntlnire cu domnul Maniu. Au luat cina la mine asear. Unul dintre
corespondeni este o fat al crei so, de asemenea corespondent, a fost ucis n

Normandia. Cu toate c amndoi sunt relativ tineri i lipsii de experien, par


s evalueze pe deplin situaia aa cum este n toate rile balcanice. Nu s-au lsat
pclii de ncercrile guvernului de a-i etala puterea i coeziunea. S-au con
vins mai degrab pe deplin de imensa presiune exercitat de comuniti pentru
a-i pstra poziiile. Vor prsi curnd ara i intenioneaz s relateze amnun
it ceea ce consider ei c este situaia real, de ndat ce vor iei din zonele
aflate sub dominaie rus. Cred c, n ansamblu, sosirea lor aici a fost o ntm
plare fericit, deoarece sunt sigur c presa noastr de acas va acorda spaii
ample relatrilor lor.
Alegerile bulgare
Dl Berry a fcut duminic o scurt cltorie la Sofia cu avionul meu i s-a
ntors luni dimineaa. El a purtat o discuie interesant cu dl Barnes, repre
zentantul Departamentului de Stat al Statelor Unite la Sofia. Spre marea noastr
surpriz, ei a aflat c i Barnes trimisese din proprie iniiativ scrisori guvernului
bulgar i Comisiei Aliate de Control, n care cerea amnarea alegerilor din
Bulgaria. Dup ce aceste scrisori au ajuns la destinaie, a raportat la Washington
despre demersul fcut. Cam peste o zi, a primit o mustrare sever din partea
Departamentului de Stat care-i dezaproba aciunile, pe motiv c nu intenionm
s provocm o criz n Bulgaria la ora aceasta. Din fericire, ruii au fost de acord
s cedeze, aa c s-a dovedit a fi o victorie pentru diplomaia american. Totui,
att eu, ct i dl Berry, suntem destul de ngrijorai s constatm c Departa
mentul de Stat nu este nc dispus s adopte o poziie ferm n problemele
balcanice.
S-a primit textul rspunsului ruilor la solicitarea guvernului
Statelor Unite de a organiza convorbiri privitoare la guvernul rom n(16S)
Situaia noastr politic din Romnia este n continuare calm pentru mo
ment. n seara aceasta, trziu, s-a primit textul rspunsului dat de Rusia la nota
guvernului Statelor Unite prin care se solicita organizarea de consultri. Dup
cum ne ateptam, guvernul sovietic pretinde c guvernul Groza este excelent,
c se bucur de sprijinul unei pri considerabile a populaiei i c se achit de
responsabilitile i obligaiile sale ntr-un mod demn de toat lauda. Nota afir
m mai departe c gestul Regelui a fost provocat n ntregime de amestecul n
afacerile politice al reprezentanilor Statelor Unite i Marii Britanii din Romnia
i c asemenea gesturi pot avea doar un efect deosebit de duntor asupra acti

vitii Comisiei Aliate de Control. Nota se ncheia cu o declaraie conform


creia, dac guvernele Statelor Unite i Marii Britanii mai doresc s aib con
sultri , guvernul sovietic va fi de acord, dar cu condiia c acesta s aib loc doar
dup ncheierea actualei sesiuni a Consiliului minitrilor de la Londra.
Dei era de ateptat, acest rspuns ne-a deprimat totui. Dac se vor ine
consultrile aa cum propune Rusia, ele nu vor ncepe mai devreme de o lun,
timp n care guvernul Groza, cu ajutorul Rusiei, va continua s-i ntreasc
poziia. Este puin probabil ca Regele s se poat menine pe tot parcursul
acestei luni n situaia vulnerabil n care se gsete. Practic, va trebui s sem
neze decrete i s continue s aib relaii normale cu guvernul. Dac nu insistm
pentru consultri imediate, mi-e team c viitorul Romniei va continua s fie
ntunecat. Trebuie s art c acesta nu este i punctul de vedere al vicemarealului Stevenson. El a trecut pe la mine asear i s-a declarat foarte mulumit de
situaia actual. Consider c ruii sunt deja n defensiv, c, de vreme ce au dat
napoi n Bulgaria, vor face i aici acelai lucru i c guvernele Statelor Unite i
Marii Britanii sunt angajate acum ntr-o politic de for, agresiv, pe care o vor
face s fie acceptat fr probleme la masa tratativelor. Este de prere c puterea
sovieticilor n Balcani este n mod cert pe duc. A vrea s pot fi de acord cu el,
dar prerea mea este c situaia se prezint exact invers. Regret poziia lui, cci,
dup ct mi-a spus, a trimis deja mai multe telegrame n care i susinea punctul
de vedere, iar acestea ar putea convinge guvernul su c s-ar putea s nu fie
necesare alte intervenii ferme cu privire la situaia din Balcani, de vreme ce
totul se desfoar att de bine.

Vineri, 7 septembrie 1945


Cercurile romneti sunt ngrijorate de publicarea textului
rspunsului sovietic la nota Statelor Unite
Cercurile locale romneti au fost serios ngrijorate de publicarea, ieri, a
textului rspunsului rusesc adresat Marii Britanii i Statelor Unite pe tema con
sultrilor cu privire la guvernul romn. Rusia a susinut, desigur, c guvernul
Groza se achit foarte eficient de obligaiile sale, c este reprezentativ pentru o
mare parte din populaie i nu trebuie, sub nici un motiv, s fie nlocuit. Totui,
Rusia a acceptat consultri pe tema situaiei din Romnia, n cazul n care Marea
Britanie i Statele Unite mai doresc aa ceva, dar numai dup ce alte probleme
ridicate n faa Consiliului minitrilor de la Londra vor fi fost rezolvate. De aici
rezult o amnare de una pn la trei luni, ceea ce este, bineneles, de neacceptat.

Textul nu a fost publicat n ntregime aici. BBC <169>i alte posturi de radio i-au
redat ns esena, ceea ce a redus serios speranele romnilor ntr-o soluionare
rapid a actualelor dificulti politice. Regele i consilierii si i pstreaz ns
calm ul, iar Regele este de neclintit n refuzul de a semna vreun decret sau de a
avea vreun contact oficial cu guvernul Groza. El adopt desigur o poziie
curajoas. De asemenea, insist ca partidele din opoziie s se abin de la
demonstraii de strad sau de la a provoca tulburri locale ori vrsri de snge.
Desigur, comunitii profit de ocazie pentru a evidenia lipsa de sprijin pe care
o are politica Regelui, dar demersul su este cu siguran cel mai bun lucru
pentru ar n ansamblu.
>i * #
Situaia nu s-a mbuntit deloc n urma gestului lui Stalin de a-i invita pe
Groza, Ttrescu, Ghelmegeanu i pe alii din guvern s vin la Moscova.
Aceast delegaie a prsit Bucuretii lunea trecut, iar ziarele au fost pline
de articole ce expuneau n termeni strlucitori primirea fcut romnilor la
Moscova. Se pare c Stalin nsui a dat o petrecere pentru Groza, iar att Stalin
ct i Molotov s-au dat peste cap pentru n a-1 onora. Ttrescu a fcut cunoscut
anterior plecrii c principalul scop al vizitei lor era s aib consultri cu dl
Molotov, naintea plecrii acestuia la ntlnirea Consiliului minitrilor de la
Londra. Pare foarte probabil ca aceste discuii s includ propuneri pentru
anumite schimbri de personal n cabinetul Groza, n scopul de a aciona la
Londra n vederea lrgirii guvernului Groza. Vor fi discutate, probabil, i alte
probleme de mare importan, precum frontiera BasarabiaDobrogea, extin
derea relaiilor comerciale romne cu alte ri, mbuntirea situaiei financiare
pe plan local i posibilul sprijin rusesc dat fiind criza de alimente care ame
nin Romnia.
Statele Unite transmit un rspuns dur la cererea sovieticilor
de a amna conferina <171)
Personal, am fost foarte ncurajat vznd ieri, n dosarele dlui Berry,
rspunsul prompt dat de guvernul nostru notei Moscovei, prin care se respingea
planul nostru de consultri. n termen de 24 de ore, guvernul nostru a dat un
rspuns foarte ferm, n care se sublinia c obligaiile ce ne revin, n virtutea
nelegerii de la Potsdam, implicau indiscutabil organizarea imediat de con
sultri; artnd c o amnare de peste o lun ar fi absolut nesatisfctoare,
rspunsul sugereaz soluionarea actualului impas dintre Rege i guvern.
Aceast sugestie arat c solicitarea demisiei lui Groza. fcut de ctre Rege, a

fost absolut constituional, iar c refuzul lui Groza a fost categoric n afara legii.
De aceea, propunem ca, pentru a asigura o oarecare continuitate guvernului
romn, s i se cear lui Groza s demisioneze imediat, dar s se fac n aa fel,
nct guvernul su s continue s funcioneze cu un statut temporar, de guvern
interimar, pn la ncheierea convorbirilor tripartite privitoare la problema
romneasc, insistnd din nou ca acestea s aib loc imediat. Nota noastr se
ncheie cu respingerea energic a acuzaiilor ruilor, conform crora repre
zentanii Statelor Unite i Marii Britanii n Romnia au instigat actuala criz,
prin amestec ilegitim n treburile politice interne romneti. Nota menioneaz
c att vicemarealul Stevenson, ct i eu, am respins categoric acuzaiile
generalului Susaikov n aceast privin.
edina comun a Comisiei Aliate de Control
din 6 septembrie 1945
Ieri dup-amiaz, am avut o edin comun a Comisiei Aliate de Control,
relativ amical. Generalul Susaikov era plecat, iar edina a fost prezidat de
ctre amiralul Bogdenko, care, n urma avansrii sale, este superior n rang
generalului Vinogradov.
Discutarea propunerii de revizuire a modului de aciune a Comisiei Aliate
de Control
Printre altele, am discutat propunerile pe care le-am naintat luna trecut,
referitoare la noile proceduri ale Comisiei Aliate de Control. Acestea difer
considerabil de cele preconizate de generalul Susaikov. Amiralul Bogdenko a
artat c metodele lui Susaikov, bazndu-se aproape exact pe cele stabilite
pentru Ungaria, constituie o soluie conform deciziilor luate la Potsdam. El a
spus c, innd cont de aceasta, nu are competena de a discuta vreo abatere de
la aceste propuneri. I-am rspuns c voi raporta aceast chestiune guvernului
meu i c, drept msur interimar, am fost autorizat s accept temporar
propunerile privind modul de lucru al comisiei.
Intrarea n Romnia a corespondenilor de rzboi i de pres
Am insistat, de asemenea, cu trie pentru accesul n Romnia al corespon
denilor de rzboi i al altor ziariti. Bogdenko i-a cerut scuze pentru ntrzierile
legate de acordarea acreditrilor pentru aceti ziariti. A spus c ntrzierile s-au
datorat, n mare parte, reorganizrii Seciunii politice a Comisiei. A promis,
totui, s se ocupe personal de problem i s ajung foarte curnd la o decizie.
Dis-de-diminea, inndu-i promisiunea, am primit aprobare pentru un singur

corespondent de pres la Israels of International News Service". Sper s mai


soseasc i altele.
Pregtirea raportului Comisiei Aliate de Control cu privire la progre
sele fcute de Romnia n respectarea Armistiiului <m>
Tot la sugestia mea, Bogdenko a fost de acord ca, imediat dup 12 septem
brie, Comisia Aliat de Control s se oblige s publice un scurt raport n care
s fie expuse realizrile Romniei n primul an de Armistiiu. Raportul va re
lata, articol cu articol, progresele fcute n ndeplinirea prevederilor Armi
stiiului.

Luni, 10 septembrie 1945


Ziarele romneti preiau din Izvestia un articol critic
la adresa amestecului politic al Statelor Unite
i Marii Britanii n Romnia <173>
Majoritatea ziarelor romneti au reprodus, sub titluri cu litere de-o chioa
p, un articol aprut n ajun, n ziarul rusesc Izvestia". Articolul era foarte critic
la adresa activitilor Statelor Unite n Romnia. El proslvea guvernul Groza,
spunea c Rusia nu are nici o intenie de a cere o schimbare i c recentul gest
al Regelui de a cere demisia lui Groza a fost instigat n ntregime de reprezen
tanii britanici i americani n Comisia Aliat de Control din Romnia. Se mai
spunea c aceti reprezentani i-au desfurat activitatea fr a-i informa pe
membrii rui ai Comisiei Aliate de Control i c Regele nsui a recunoscut c
nu are nimic mpotriva guvernului Groza i c a cerut demisia acestuia pur i
simplu la sfatul britanicilor i americanilor.
* * *
Consider c autorizarea de ctre cenzorii rui a publicrii acestui ar ticol n
ziarele romneti este un indiciu clar c cenzura practicat de Comisia Aliat
de Control n Romnia nu este fcut n interesul comun al celor Trei Puteri
Aliate. i adresez astzi generalului Susaikov o scrisoare n care l informez de
acest fapt i n care recomand ca orice tip de cenzur s fie complet desfiinat,
aa cum s-a fcut n zonele controlate de americani n Austria i Germania.
Membrii Organizaiei T dai n judecat (174>
n ultimul timp, s-a fcut foarte mult publicitate n jurul proceselor ce
urmeaz a fi intentate anumitor membri ai aa-numitei Organizaii T , care au

fost arestai de ctre Siguran n urm cu trei-patru sptmni. Organizaia T


se pare c este format dintr-o grupare de tineri liberali i civa naional-rniti, care au fost implicai n anumite activiti clandestine ndreptate mpotriva
guvernului. Mai exact, ei au publicat i difuzat un mic ziar, foarte critic la adresa
politicii guvernului i n care au ncercat s mprtie mai multe zvonuri care nu
sunt, probabil, adevrate. Indiscutabil, aceti tineri au fost imprudeni i im
pulsivi. Mai muli dintre ei au fost arestai pe neateptate, dup care au disprut
timp de cteva sptmni. Acum avem dovezi clare ce arat c, n aceast pe
rioad, au fost supui la o mulime de torturi pentru a le fi smulse mrturisiri cu
privire la ali membri ai organizaiei i la scopul final al aa numitului lor
complot fascist". Trei tinere din acest grup au fost atacate i se spune c cel
puin una este gravid. Se pare c brbailor li s-au smuls unghiile de la mini,
au fost btui la tlpi, li s-au pus bee de chibrit aprinse la subsuori i au fost
supui i altor metode de obinere a mrturiilor false. ntruct unul dintre acuzai
este ofier al armatei romne, ntregul grup va fi judecat de ctre Curtea Mar
ial. O asemenea curte marial a fost constituit vinerea trecut. Un grup for
mat din peste 75 de avocai de marc din Romnia s-a oferit s-i apere gratuit pe
acuzai i multe dintre familiile de vaz din ora sunt foarte necjite, cci unii
dintre acuzai sunt de fapt copii sau rude de-ale acestora.
* * %
Reprezentani ai acestei Misiuni particip la toate edinele tribunalului. n
prima zi, a ieit la iveal faptul c avocailor aprrii nu li s-a oferit practic nici
o ocazie de a studia nvinuirile aduse acuzailor, sau de a discuta personal cu
acetia. De aceea s-a cerut o amnare, care a fost acordat de ctre Curte. A doua
edin a Curii a avut loc astzi. S-a putut observa c toi cei trei membri ai
completului au fost schimbai ntre timp, probabil din cauza atitudinii relativ
ngduitoare fa de acuzai adoptat de tribunal n prima sa edin. Cel puin
doi dintre membrii actualului complet de judecat sunt persoane cu un trecut
ptat, preedintele (l75>fiind un fost inspector al penitenciarelor, pe vremea lui
Antonescu. n cea de-a doua edin a Curii, avocaii aprrii au prezentat mai
multe aspecte ce ncercau s demonstreze neconstituionalitatea procesului, iar
Curtea a reuit cu greu s justifice continuarea acestuia. Sala tribunalului era
ticsit cu simpatizani ai acuzailor, printre care erau rspndii i destui ageni
ai Siguranei. Cu excepia acestor ageni, nu au fost de fa membri ai guvernului
sau simpatizani ai FND. Se pare c procesul se va desfura timp de mai
multe sptmni, nainte de a se putea lua o hotrre. Se presupune c intenia

guvernului este de a da amploare acestui eveniment, mult peste adevrata sa


importan i, prin mrturii false, de a-i implica pe Maniu, Brtianu, Rdescu i
pe ali lideri. Ziarele vorbesc deja despre Organizaia T ca despre un grup
militant de liberali i naional-rniti, care se narmau mpotriva guvernului i
care aveau de fapt planuri clare de iniiere a unei micri revoluionare.
Reprezentanii Statelor Unite particip la o recepie n cinstea
rsturnrii regimului nazist din Bulgaria <176>
Acum cteva zile, am primit invitaii la o recepie organizat la reedina
ministrului Bulgariei, cu ocazia primei aniversri a rsturnrii regimului nazist
din Bulgaria. Dup ce m-am consultat cu dl Berry, am decis amndoi s
mergem, innd cont de faptul c guvernul bulgar se afl acum n termeni destul
de amicali cu reprezentanii notri din Sofia, dup ce a acceptat s amne
alegerile.

Ministrul bulgar este comunist i a fost nchis vreme de ase ani naintea
rsturnrii regimului nazist. A prut destul de surprins cnd dl Berry i cu mine
ne-am fcut apariia la petrecerea sa, dar, pe de alt parte, i-a fcut extrem de
mult plcere. Cea mai mare parte a oaspeilor erau comuniti romni sau
simpatizani ai guvernului. Mai erau de fa Vinogradov, Bogdenko i ali civa
rui. Nu a participat nici unul din trimiii britanici. La plecare, ministrul a con
vocat mai muli lideri ai comunitii bulgreti de aici, din Bucureti i, cu toii
au insistat s nchinm mai multe pahare n cinstea nentreruptei prietenii dintre
Bulgaria i Statele Unite. Mai muli bulgari au propus apoi un toast pentru
democraie ... de tip american." Acest toast a fost rostit n englez, iar ministrul
bulgar vorbete doar bulgrete. Cu toate acestea, cnd am but, am observat
mai multe priviri ngrijorate ndreptndu-se ctre el. Dintr-o scurt conversaie
avut cu mai muli bulgari prezeni, a reieit c la Sofia se exercit aceeai
presiune a minoritii comuniste, ca i aici.

Mari, 11 septembrie 1945


Procesul membrilor Organizaiei T continu zi i noapte
Procesul celor peste treizeci de membri ai Organizaiei T a continuat azi
toat ziua i tocmai am aflat c va continua i la noapte. Se pare c guvernul a
primit ordin s ncheie acest caz foarte repede. Bnuim c majoritatea acuzailor,
dac nu chiar toi, vor fi declarai vinovai, iar la convorbirile din cadrul

Consiliului minitrilor de la Londra acest verdict va fi folosit drept dovad c


Partidele Naional rnesc i Liberal sunt organizaii periculoase i c vor
trebui desfiinate. Am mai aflat c va fi judecat i un al doilea grup de ndat ce
primul grup va fi fost condamnat i c este foarte posibil ca din cel de-al doilea
grup s fac parte Maniu, Brtianu i Rdescu. Se pare c guvernul, la ordinul
sovieticilor, este acum angajat ntr-o campanie de lichidare, o dat pentru
totdeauna, a tuturor rmielor celor dou partide istorice. Acesta este desigur
un semn c Rusia este absolut hotrt s-i continue actuala politic aici i
c nu are nici cea mai mic intenie de a permite ca guvernul Groza s fie
schimbat.
Rusia rmne inflexibil n atitudinea sa fa de situaia politic
din Romnia, dup cum reiese din rspunsul su
la cea de-a doua not a Statelor Unite
O nou dovad a inteniilor ruilor a devenit evident astzi, cnd dl Berry
mi-a artat rspunsul dat de Moscova la cea de-a doua not a noastr, n care am
sugerat demisia guvernului Groza, ca mijloc de repunere a Romniei ntr-o
poziie constituional. n rspunsul ruilor se afirma foarte clar c Rusia nu are
nici o intenie de a permite demisia guvernului Groza i se meniona c Regele
nsui afirmase c nu are nimic mpotriva guvernului Groza i c solicitase
demisia acestuia numai instigat de americani i britanici. Se mai afirma c pre
tenia noastr, c reprezentanii Statelor Unite i Marii Britanii nu interveniser
n afacerile politice romneti, era incorect, deoarece guvernul sovietic deinea
dovezi de necontestat c Regelui i s-a sugerat s cear demisia guvernului Groza
de ctre aceti reprezentani ai Satelor Unite i Marii Britanii. Este, bineneles,
o minciun sfruntat, dar la aceast or servete scopului sovieticilor i evident
c se pot simi suficient de siguri de faptul c, probabil, nu li se va cere niciodat
s aduc aceste dovezi n faa vreunui tribunal. n rspunsul sovietic se mai
afirm c guvernul Groza nu fusese instaurat la instigarea dlui Vinski, aa cum
pretindeam noi, ci a fost mandatat ca urmare a cererilor marilor mase populare
de a avea n Romnia un regim democratic reprezentativ. i asta este desigur tot
o minciun.
Comunitii din Constana mcelresc un ofier de marin romn
care tia prea multe
Ieri mi-a mai fost supus ateniei un alt mic element care dovedete panta
pe care au apucat-o evenimentele aici. Se pare c, n urm cu cteva zile, la

Constana, un ofier de marin romn a scos la iveal un scandal financiar


oarecare, n care erau implicai comuniti locali i lideri ai guvernului. El con
ducea o anchet i, lunea trecut, era pe punctul de a implica mai muli politi
cieni din FND. Luni dup-amiaz, cnd se ndrepta spre cas, o main cu trei
sau patru persoane s-a oprit lng el. Din main s-au tras patru sau cinci focuri
de arm, iar ofierul a czut mort. Chiar atunci a sosit o main-patrul ruseasc,
ntruct nu fuseser prevenii despre inteniile autoritilor", ruii i-au arestat
pe ocupanii mainii i i-au dus la statul major rus pentru investigaii. La an
chet, la care au fost prezeni mai muli romni, a ieit la iveal faptul c printre
ocupanii mainii se aflau doi oferi ai unor lideri de partid locali, un membru
proeminent al Siguranei din Bucureti i cel puin nc un alt comunist bine
cunoscut. Acum se ncearc, desigur, muamalizarea incidentului, iar Bodnra,
eful Siguranei (!77>, s-a repezit personal ieri la Constana. Din nefericire pentru
comuniti, detalii n legtur cu evenimentul sunt deja bine-cunoscute n ora.
Acest incident arat foarte clar pn unde este dispus s mearg guvernul pentru
a se menine la putere.

Joi, 13 septembrie 1945


Procesul membrilor organizaiei T se apropie de ncheiere
Procesul membrilor organizaiei T se ndreapt spre sfrit, mult mai
devreme dect ne ateptasem iniial. Au avut loc mai multe edine nocturne,
iar guvernul ncearc n mod evident s accelereze procesul prin orice mijloc pe
care l are la dispoziie. Au fost prezentate toate dovezile, iar guvernul i-a expus
pledoaria final, care, ntre noi fie vorba, a fost extrem de slab. Singura dovad
prezentat mpotriva acuzailor a fost un exemplar al ziarului lor clandestin, care
se ridicase mpotriva multor msuri adoptate de guvern, precum i mrturisirile
acuzailor. Pentru a le dezmini, fiecare acuzat a depus mrturie n aprarea
propriei persoane, relatnd n detaliu cum le-au fost smulse mrturii prin tortur,
ameninri i orice alt form de constrngere posibil. Una dintre fete a povestit
cum a fost violat, iar civa brbai i-au scos hainele, dnd la iveal arsuri,
tieturi, vnti i multe alte dovezi ale unui tratament plin de cruzime. Un
imens val de indignare mpotriva ntregii proceduri a cuprins Bucuretii, i se
pare acum c guvernul nsui ar putea ncerca s mai renune la o parte din
inteniile sale anterioare, ca urmare a nemulumirii crescnde a maselor. Dup
legea romn, acuzatul are dreptul s vorbeasc la sfrit, dup ce avocatul su

i-a ncheiat pledoaria; acestea sunt procedurile ce vor avea loc mine. Ar fi
posibil ca, n majoritatea cazurilor, s se dea doar pedepse uoare, ndeosebi
pentru ca guvernul s ias cu faa curat. Mai este posibil, totui, s se ncerce
traducerea n instan, sub aceleai capete de acuzare, a unui nou lot de oponeni,
printre care s-ar numra i civa lideri ai partidelor istorice.
>{

sj

Este deosebit de interesant de menionat c legea sub incidena creia sunt


judecai aceti oameni a fost promulgat n vremea regimului Antonescu. Ea
prevede aducerea n faa Curii Mariale a persoanelor care susin rsturnarea
guvernului, autorizeaz pedeapsa cu moartea pentru aceast infraciune i
recomand, n mod specific, ca n cazul n care acuzatul este evreu, comunist
sau orice alt persoan care nu este de naionalitate romn, pedeapsa s fie
dublat. Toi cei interesai au presupus c, o dat cu proclamaia regal ce
repunea n vigoare Constituia Romniei, toate legile asemntoare acesteia,
evident contrarii prevederilor constituionale, vor fi nule i neavenite; se pare
c acest guvern nu este de aceeai prere. Acum cteva zile, i-am scris o scri
soare generalului Susaikov, atrgndu-i atenia asupra caracterului discrimina
toriu al legii n numele creia au fost formulate acuzaiile i ntrebndu-1 dac nu
este de prere c o astfel de lege ar fi trebuit anulat potrivit Articolului 6 din
Convenia de Armistiiu, care cere ca guvernul romn s anuleze orice element
legislativ discriminatoriu. Nu mi-a rspuns nc.
Demonstraia popular44organizat de comuniti n cinstea
ntoarcerii lui Groza de la Moscova
Groza.Ttrescu.Ghelmegeanu i ali civa membri ai guvernului s-au
ntors azi, <178>cu avionul, de la Moscova. Comunitii au organizat o demon
straie colosal, cu aceast ocazie. In Bucureti, jumtate de zi a fost declarat
liber, de-a lungul strzilor principale au aprut steaguri i fanioane, iar la
aeroport a fost adunat o gloat imens, cerndu-li-se pur i simplu tuturor
vatmanilor, lucrtorilor de la telefoane, muncitorilor din fabrici i altor membri
de sindicat s participe in corpore. Penalizarea aplicat pentru absen era
pierderea slujbei sau o amend substanial, iar cei care nu au zbierat ct i inea
gura pentru guvern n timpul demonstraiei, au fost btui mr sau maltratai n
vreun fel. Ca urmare a acestor msuri, Groza i ajutoarele sale s-au trezit, la
sosire, n mijlocul unei demonstraii spontane" extraordinare. Diveri lideri au
inut discursuri pe tonul obinuit, felicitnd att guvernul, ct i Armata Roie,

manifestndu-i recunotina cuvenit pentru tratamentul generos acordat


Romniei de Rusia sovietic. S-a anunat deja n ziare c, printre rezultatele
vizitei la Moscova, se numrau acorduri referitoare la eliberarea prizonierilor
de rzboi romni, scutirea de anumite pli n cantiti de gru i alte cereale
prevzut de Armistiiu n schimbul suplimentrii cantitilor de produse petro
liere, retrocedarea ctre partea romn a controlului asupra cilor ferate i alte
msuri privind colaborarea n domeniul culturii i al educaiei.
Din cauza agitaiei provocate de ntoarcerea guvernanilor, ntlnirea
noastr obinuit n cadrul Comisiei Aliate de Control, programat s aib loc
n aceast dup-amiaz, a fost amnat fr a se stabili alt termen.
Vicemarealul Aerului Stevenson i menine atitudinea optimist
fa de viitorul politic al Romniei
Vicemarealul a trecut s m vad azi-diminea. El continu s fie extrem
de optimist i crede c o victorie diplomatic asupra Rusiei, n privina
Romniei, este acum sigur. Consider c Rusia este pe punctul de a ceda com
plet i c, ntr-o sptmn-dou, vom avea n Romnia un guvern cu totul nou.
Spune c, nc de la primul nostru protest mpotriva guvernului Groza, naintat
n martie trecut, s-a simit foarte ncreztor i nu s-a ndoit nici un moment de
faptul c va fi demascat cacialmaua Rusiei, iar Romnia va rmne un stat ca
pitalist, pe deplin independent, cu un guvern pe care s-l aleag singur. Regret
c nu-i pot mprti nc optimismul, dar sper din toat inima s aib dreptate.
Dl Berry chemat la Londra pentru a participa la Conferina
Consiliului minitrilor; Comisia Aliat de Control forat s acorde
permisiune de zbor n cteva ore
Diminea, pe la orele 10,00, am primit radiogram de la Caserta, prin care
dl Berry este chemat de ndat la Londra. Pentru mine, acest mesaj era un semn
ncurajator, deoarece nsemna c, n timpul discuiilor de la Londra, vom face n
aa fel nct s avem la faa locului un reprezentant bine informat n privina
tuturor aspectelor situaiei locale. El va putea astfel s combat oricare dintre
argumentele lor i s aduc dovezile necesare despre adevrata stare de lucruri
de aici. Imediat dup primirea radiogramei, am nceput munca de convingere a
nailor i, dup multe discuii i aciuni hotrte n trei-patru Seciuni diferite
ale Comisiei, am obinut, n sfrit, autorizare de decolare pentru avionul nostru,
pentru aceast dup-amiaz. Totul s-a obinut n dou-trei ore. Din nefericire,
deasupra Munilor Balcani vremea este nefavorabil; n consecin l-am expe

diat pe dl Berry cu avionul meu spre Grecia, cu plecare n jurul orelor 3,00.
Ar trebui s ajung la Caserta mine, dis-de-diminea, i la Londra, probabil,
mine sear, cel trziu. ntruct, dl Melboume este n concediu n Italia pentru
cstorie, reprezentantul Departamentul de Stat n Romnia, cu cel mai nalt
grad, este acum tnrul Hulick. Este ns foarte capabil i sunt convins c-i va
ndeplini obligaiile pn la ntoarcerea dlui Berry sau a dlui Melboume.

Luni, 17 septembrie 1945


Regele Mihai i exprim punctul de vedere n privina
procesului membrilor organizaiei T
Johnny Ionniiu, secretarul particular al Regelui, m-a vizitat azi-diminea.
El spune c Regele este sntos, i menine hotrrea ferm de a nu semna nici
un decret i de a nu avea nimic de-a face cu actualul guvern, ct vreme acesta
i pstreaz statutul ilegal; adic atta timp ct Groza refuz s se supun cererii
Regelui de a demisiona. Johnny mi-a spus, totui, c Regele este foarte preo
cupat de tratamentul aplicat acuzailor din procesele T i de prbuirea aparent
general a justiiei militare pe ntreg cuprinsul rii. Regele a primit dovezi clare
c acuzaii T au fost crunt torturai, n felul pe care l-am descris deja. I se
relateaz mereu c nchisorile sunt pline, iar lagrul de concentrare de la Caracal
este populat pn la refuz, cu persoane a cror unic vin const n a fi mani
festat o atitudine de mpotrivire fa de guvernul actual i n a fi dat glas loia
litii lor ctre Rege. El i-a cerut lui Johnny s afle dac eu nu puteam face ceva
pentru a opri astfel de treburi care se extind pe zi ce trece.
* *. *
I-am spus lui Johnny c discutasem deja cu generalul Susaikov problema
neconstituionalitii legii n baza creia erau judecai inculpaii T i, ca
urmare, se pare c acuzaii au fost condamnai n baza unei legi mult mai blnde
(aceast aciune a guvernului, ns, ridic serioase semne de ntrebare cu privire
la legalitatea ntregului proces, deoarece sentina a fost dat n numele unei
prevederi din Codul Penal, iar aplicarea acestui Cod cere, desigur, un proces cu
jurai. Acuzaii T au fost judecai de un tribunal militar i, de aceea, ntreaga
afacere se afl sub semnul unei legaliti ndoielnice). I-am spus lui Johnny i de
actualele instruciuni primite. de a nu face nimic care ar putea ngreuna misiunea
minitrilor de Externe de la Londra, atunci cnd se va ajunge la discutarea
problemei romneti. innd cont de aceste instruciuni, i-am spus c am ezitat
s mai ridic la acest nivel chestiunea aciunilor bmtale i nedemocratice

ale guvernului Groza. I-am spus totui c voi prezenta Washingtonului toat
problema, mpreun cu cererea ca, dac este posibil, s fiu autorizat s discut
chestiunea cu generalul Susaikov.
Dl Maniu i exprim descurajarea fa de lipsa de aciune a Statelor
Unite i Marii Britanii n vederea stoprii aciunilor unilaterale
ale Rusiei n Romnia; expune un program de aciune imediat
n patru puncte, pentru rezolvarea crizei actuale <179>
La cererea insistent a dlui Maniu, am stabilit ieri dup-amiaz o ntlnire
cu el i dl Hulick (n calitate de reprezentant al dlui Berry) la mine acas.
Dl Maniu era foarte descurajat. Ne-a spus c, dei britanicii i americanii i-au
exprimat prin intermediul discursurilor liderilor lor marea simpatie pentru
cauza Romniei i, dei americanii nii i-au ncurajat pe Rege i pe consilierii
si n aciunile ntreprinse, totui, niciodat de la 23 august ncoace
anglo-americanii nu au reuit s determine Rusia s renune la inteniile sale
foarte evidente de a comuniza Romnia. Maniu a amintit c, n vreo trei-patru
rnduri, s-a ajuns n faze critice ale situaiei; de fiecare dat, romnii au cutat
sprijin concret n Anglia i America i, de fiecare dat, criza s-a ncheiat n
favoarea Rusiei i ntr-un mod cu totul contrar intereselor adevratei democraii
din Romnia. El spunea c momentul actual este ultimul n care Anglia i Ame
rica ar putea adopta o poziie ferm. Dac Regele nu va fi sprijinit pe deplin n
atitudinea constituional pe care a adoptat-o acum, prestigiul Angliei i Americii n Romnia se va reduce practic la zero. El spunea c nu poate fi acceptat nici
un compromis care s presupun meninerea la putere a guvernului Groza,
ntruct, orice asemenea compromis ar face n mod clar jocul Rusiei i nu va
servi la oprirea schimbrii direciei ctre stnga i ctre comunism care, pn n
prezent, s-a derulat nestingherit.
* * *
Maniu a spus c dac la Conferina de la Londra nu se va ajunge la un acord
care s preconizeze un nou guvern cu adevrat reprezentativ, Partidului
Naional rnesc nu-i va mai rmne altceva de fcut dect s-i reorganizeze
ntreaga politic, s se descotoroseasc de actualii lideri i s fac tot ce poate
pentru a aciona n conformitate cu inteniile evidente ale ruilor. El a afirmat c
un astfel de acord ar pecetlui soarta Romniei ca ar liber i democratic.
Dl Maniu a enumerat apoi aciunile care ar trebui ntreprinse n vederea rezol
vrii crizei actuale:

a. Primul lucru de fcut ar fi obinerea demisiei guvernului Groza. Cel mai


bun lucru care i s-ar putea ntmpla Romniei ar fi numirea n locul acestuia a
unui guvern de tehnicieni, adic unul compus din minitri fr nici o apartenen
politic, dar care se bucur de reputaia de a fi cinstii i competeni. Maniu
spune c-i d seama c aceast soluie este ntructva contrarie prevederilor
Declaraiei de la Ialta. Prin urmare, o a doua soluie ar fi formarea unui guvern
de coaliie, n care toate partidele politice s fie reprezentate corespunztor, dar
n care premierul, ministrul de Rzboi i ministrul de Interne s nu aib aparte
nen politic. ntrebat cum i imagineaz c acest guvern ar putea reui n
condiiile n care guvernul Rdescu euase, Maniu a replicat c Rdescu a dat
gre n primul rnd pentru c era un militar nedeprins cu politica. El a ntreprins
multe aciuni fr a se consulta c consilierii si politici i, dei era un om
absolut onest, nu era competent din punct de vedere politic.
b. O msur la fel de important ar fi descotorosirea rii de trupele so
vietice. Maniu consider c, atta timp ct trupele sovietice rmn pe teritoriul
rii, nici un guvern nu va reui s reziste cu sprijinul maselor.
c. Maniu afirm c ara se confrunt cu cea mai crunt foamete din istoria
sa. El arat c un guvern capabil trebuie s ia de ndat msuri, pentru a face fa
ameninrii iernii care vine. O msur ar trebui desigur s fie anularea nspi
mnttoarelor rechiziionri de alimente care au loc n continuare pentru a
satisface cerinele trupelor ruseti. ntrebat dac propriul su partid are n vedere
vreun plan anume, Maniu a rspuns c un astfel de plan nu poate fi formulat de
nici un partid care nu particip la guvern, deoarece numai guvernul are acces la
statistici corecte referitoare la rezervele de cereale i alte alimente, precum i la
recolta estimat n diverse regiuni ale rii.
d. Ca ultim punct, Maniu a solicitat grbirea rezolvrii actualei crize.
Consider c fiecare zi de ntrziere permite guvernului Groza i comunitilor
s i consolideze poziia n ar. El spune c jandarmeria i poliia sunt acum
n ntregime comuniste i c generalii din posturile cheie din Statul Major
General i din comandamentele mai importante de pe tot teritoriul rii sunt
nlocuii rapid cu ofieri din diviziile Horia, Cloca i Crian" i Tudor
Vladimirescu sau cu ali ofieri, cunoscui a fi simpatizani ai comunismului.
Arat c muli dintre cei mai eficieni lideri ai opoziiei au fost deja arestai i c
tie sigur c mai mult de 1 600 membri ai partidului su sunt acum nchii n
lagrul de concentrare de la Caracal <I8H>. Mai muli se afl acolo de cteva luni,
fr s le fi fost adus vreo acuzaie. Se ateapt ca aceste arestri s continue,
probabil n ritm accelerat.

n ncheiere, Maniu a artat c, n vreme ce anterior datei de 23 august, el


avusese reprezentani la Londra i Washington cu care reuise s menin con
tactul, de la acea dat, cnd Romnia devenise realmente aliat a Naiunilor
Unite, el nu mai putea lua legtura cu acei reprezentani. Spune c guvernul
Groza, prin intermediul ruilor, se afl n situaia de a furniza materiale
propagandistice eficiente presei britanice i americane dar c propriul su partid,
cel mai puternic din Romnia i cel despre care att americanii, ct i britanicii
cred c este cel mai democratic, nu poate s-i expun punctul de vedere n faa
opiniei publice britanice i americane. Ne-a rugat, aadar, s solicitm guver
nului nostru s-i permit s-i trimit reprezentani la Washington, care s fie
n msur s contracareze propaganda FND i s expun n permanen situaia
real din Romnia n faa opiniei noastre publice (acest ultim punct pare desigur
rezonabil, pentru c tim c unii din susintorii lui Groza din Statele Unite au
devenit foarte activi n expunerea punctelor lor de vedere n presa american i
n faa membrilor Congresului nostru).

Miercuri, 19 septembrie 1945


Crete probabilitatea de remaniere a guvernului de aici
nainte de luarea vreunei decizii la Londra
Ateptm nc cu nfrigurare vreo veste de la Londra care s indice c
actuala criz politic din Romnia a fost luat n considerare. Aici, situaia
devine pe zi ce trece mai grea pentru Rege, ca i pentru guvern. n fiecare zi
ne parvin noi zvonuri conform crora s-ar pune la cale o remaniere guverna
mental. Din cauza demisiei ministrului de Finane i a meninerii refuzului
Regelui de a semna vreun decret oficial, guvernul are dificulti din ce n ce
mai mari n desfurarea activitilor sale zilnice. Aproape zilnic au loc ntl
niri importante ale Cabinetului, la care se tot discut ntreaga problem. Mai
mult ca sigur comunitii mai fanatici par s fie pentru o lovitur de stat, adu
cnd argumentul c, dac Regele refuz s-i joace rolul n sprijinirea func
ionrii guvernului, singura posibilitate care-i rmne lui Groza este s ia
ntreaga situaie n propriile mini i s se declare puterea conductoare n stat.
Dei aceste relatri sunt probabil autentice, totui, pn n momentul de fa, o
astfel de politic pare a fi susinut doar de ctre extremiti. Comunitii mai
conservatori i, desigur, toate celelalte partide, sunt de prere c simpatiile
regaliste ale poporului sunt att de adnc nrdcinate, nct orice ncercare de
nlturare a Regelui ar duce n mod sigur la un dezastru. Noi urmrim ns
ndeaproape situaia i nu putem spera dect c la Londra se va ajunge la un
acord, nu peste multe zile.

Textul autentic al Acordului de modificare a Armistiiului primit


din surse romneti; ruii ignor cererea de organizare
a unei ntruniri speciale, consacrate discutrii acordului
Am primit mai multe versiuni ale rezultatelor nregistrate de delegaia
guvernamental care s-a deplasat de curnd la Moscova. Majoritatea acestor
variante, dei concord n ceea ce privete elementele principale, se contrazic
considerabil cnd este vorba de detalii. Acum cteva zile, i-am adresat o scri
soare generalului Susaikov, artnd c reprezentanii britanici i americani din
Comisia Aliat de Control nu fuseser informai cu privire la nici una din aceste
alegeri ce afecteaz ndeplinirea condiiilor Armistiiului. I-am solicitat o ntl
nire special, n care s ne ofere aceste informaii. Pn acum nu am primit nici
un rspuns. Am ncercat s obinem copii ale acordurilor i din surse romneti.
Se pare c toi minitrii, precum i ceilali membri ai grupului care s-a deplasat
la Moscova, au primit instruciuni precise s nu pun, sub nici un motiv, n cir
culaie, textele acestor acorduri. Totui, astzi, am reuit n fine s obinem o
copie autentic i, dac nu primesc nici o veste de la Susaikov ntr-o zi-dou,
voi nainta aceste informaii Departamentului de Stat. A prefera desigur s le
primesc de la rui, pe cale oficial.

Joi, 19 septembrie 1945


Ghelmegeanu discut acordurile de la Moscova;
propune ca soluie pentru criza politic romneasc
formarea unui guvern n afara partidelor i plecarea
trupelor ruseti din Romnia, nainte de alegeri
Ieri am avut o ntrevedere de dou ore i jumtate cu dl Ghelmegeanu. n
calitate de preedinte al Comisiei Romne pentru Aplicarea Armistiiului.el are
rang de ministru i particip la toate edinele Cabinetului. De asemenea, el a
fost i la Moscova, ca membru al partidului de guvernmnt, jucnd un rol
important n toate discuiile care au avut loc acolo. Mi-a cerut s ne vedem
deoarece este de prere c situaia din Romnia este n momentul de fa foarte
critic i,pe lng faptul c mi-a oferit informaii referitoare la acordurile sem
nate la Moscova, a dorit s-i cunosc opinia asupra actualei crize politice.
^
Dl Ghelmegeanu a nceput prin a discuta acordurile de la Moscova. El a
spus c principalele avantaje pentru Romnia sunt:

a. Faptul c obligaiile totale ale Romniei conform Articolului 12 au fost


stabilite precis, iar Rusia a fost de acord s nu mai fac noi investigaii pentru a
stabili cantitile suplimentare de bunuri care ar fi fost luate din Transnistria i:
b. Romnia este scutit de orice livrri de cereale prevzute n Convenia de
Armistiiu pn la data de 1 iulie 1946, reducnd astfel n oarecare msur lipsa
masiv de alimente ce se ateapt pentru iarna care vine. pe ntreg teritoriul rii.
sfs

:{c

Ghelmegeanu a spus c valoarea total a bunurilor presupuse a fi fost luate


din Transnistria (900 000 000 000 lei) era desigur foarte exagerat i c valoarea
real a bunurilor deja retumate, la care se adaug valoarea produselor furate din
Romnia de ctre armata rus, depete cu mult suma total a tuturor obliga
iilor ce revin Romniei n conformitate cu prevederile acelui articol. Totui, el
a afirmat c Romnia trebuie s accepte oferta Rusiei de stabilire a unei sume
totale de 900 000 000 000 lei, din care doar 300 000 000 000 lei ar mai fi de
pltit. In comparaie cu aceste avantaje, Ghelmegeanu a evideniat seriosul
dezavantaj pe care l implic pentru Romnia acordul la care s-a ajuns potrivit
Articolului 10. Nu numai c Romnia a fost de acord s recunoasc drept legale
rechiziionrile continue pentru hrana trupele ruseti din Romnia, dar acum s-a
angajat s accepte staionarea permanent a acestor trupe n interiorul granielor
sale pn cel puin n iulie 1946 i eventual i dup aceea(I81). Implicaiile aces
tui acord ating fiecare segment al vieii din Romnia. Ele sunt de natur econo
mic, deoarece, pe lng bunurile rechiziionate efectiv, trupele propriu-zise
sunt pltite tot de romni, mai aduc i bani n plus din afar, pe care soldaii i
cheltuiesc pentru a cumpra bunuri din Romnia, sectuind rezervele i aa
limitate ale naiunii. i mai importante, spune el, sunt implicaiile politice,
ntruct guvernul Groza se menine la putere doar datorit prezenei acestor
trupe. n clipa n care ruii se vor retrage, guvernul Groza va cdea, deoarece nu
se bucur de sprijinul unei mari pri a populaiei. De altfel, Ghelmegeanu crede
c va fi absolut imposibil s se in orice fel de alegeri democratice atta vreme
ct trupele ruseti se gsesc aici, pentru c, prin simpla lor prezen, ele
terorizeaz sau influeneaz pe alt cale rnimea. Ghelmegeanu mi-a prezentat
apoi n continuare prerile sale asupra situaiei politice. El spune c guvernul
nu mai poate funciona mult timp fr decretele regale menite s asigure plata
funcionarilor, numirea agenilor guvernamentali i a altor persoane numite n
funcii administrative normale. El susine c zilnic are loc o ntrunire a Consi
liului de Minitri, n cutarea unei soluii, dar c, deocamdat, nu au reuit nimic

i c pe zi ce trece sunt tot mai disperai. n rndurile celor de stnga se manifest


din ce n ce mai puternic sentimentul c, dac Regele nu se va achita de nda
toririle sale administrative, atunci guvernul va trebui s i le asume. Cu alte
cuvinte, guvernul va trebui s preia prerogativele Coroanei. Aceast aciune,
dac se va recurge la ea, ar echivala practic cu o lovitur de stat, i ar putea duce
la vrsare de snge i chiar la rzboi civil. Ghelmegeanu spune c, dac Londra
nu acioneaz urgent pentru a oferi o soluie, fie i temporar, ara se va con
frunta cu o situaie foarte grav. El este de prere c nici un guvern de coaliie
n care minitrii ar fi alei din rndurile mai multor partide nu ar putea rezista
mai mult de o sptmn sau dou, deoarece un astfel de guvern nu se va bucura
de un sprijin real n ar. El spune c singurul guvern care ar avea o ans de
succes ar fi unul format din romni capabili, inteligeni i nu neaprat avnd
legturi cu vreun partid, dar care s fie alei i numii de ctre cei trei principali
Aliai, cu unicul mandat de a conduce ara i de a organiza alegeri libere. n orice
caz, ntr-un astfel de guvern, funciile de prim-ministru, de ministru de Interne
i de ministru de Rzboi ar trebui deinute de persoane fr de partid. Celelalte
posturi ar putea fi deinute de ctre persoane reprezentnd diverse partide, dar
care nu sunt aliate unor politici precise de partid. El a recomandat aceast
msur ca fiind, n situaia actual, unica ce poate face fa strii de lucruri din
Romnia i, n acelai timp, ar reprezenta un gest salvator pentru prestigiul celor
trei Naiuni Aliate, aflate n prezent pe poziii diametral opuse n problema
Romniei.
{c

* H

n continuare, Ghelmegeanu a afirmat c, n mod sigur, condiia esenial


pentru asigurarea de alegeri libere este plecarea trupelor ruseti. El spune c,
dac Londra susine dou msuri, adic numirea unui guvern fr coloratur
politic i organizarea unei plecri grabnice a trupelor ruseti, ar asigura refa
cerea vieii politice i economice romneti. Mi-a confirmat rapoartele primite
anterior, conform crora actualul guvern nu are nici cea mai mic intenie s
demisioneze, dar c va face orice este nevoie pentru a se menine n exerciiu. n
consecin, el a repetat c soluia problemei trebuie s vin din exterior.
Propuneri fcute la edina comun a Comisiei Aliate de Control
de a pune sub protecie viaa lui Rdescu i de a i se acorda
o mai mare libertate personal
Ieri, att eu ct i vicemarealul Stevenson am fost vizitai de ctre prieteni
ai generalului Rdescu, care au afirmat c generalul este supus unui foarte strict

arest la domiciliu <l82>i c este posibil ca, foarte curnd, s se atenteze la viaa
sa. Pentru a mi se confirma aceast situaie, l-am trimis azi-diminea acas la
Rdescu pe colonelul Tucker.care vorbete romnete. Tucker a gsit un poliist
de gard i poarta ncuiat. Poliistul nu i-a permis lui Tucker s intre, dar
Rdescu, auzind discuia, a venit personal la poart s stea de vorb cu Tucker.
Rdescu a confirmat rapoartele primite de mine cu privire la arestul su. El a
mai declarat c nici mcar doctorului su nu i se permite s-l vad i c nepoata
i nepotul cu care locuiete au primit ordin s elibereze casa, astfel nct el s
rmn complet singur.
^ :J
Pe baza acestor informaii, l-am convins pe vicemareal s ridice chestiunea
Rdescu la edina de dup-amiaz a Comisiei Aliate de Control. Vicemarealul
i-a spus lui Vinogradov (care a prezidat edina, n absena generalului Susaikov) c, n martie trecut, el primise de la ministrul de Externe, Ttrescu, asi
gurri scrise c Rdescu nu va avea nimic de suferit, iar libertatea sa nu va fi
ngrdit. Vicemarealul a solicitat s fie luate msuri de ctre Comisia Aliat
de Control pentru a asigura respectarea acestei promisiuni. L-am susinut pe
vicemareal, artnd c arestul actual sau molestarea lui Rdescu n momentul
de fa ar provoca o reacie nefavorabil la Londra i peste tot n lume. Vinogra
dov a replicat cu o tirad mpotriva lui Rdescu i a aciunilor sale cu caracter
fascist din timpul ultimei perioade a guvernrii sale. El a spus c Rdescu se
poate atepta la foarte puin simpatie din partea organelor sovietice, din cauza
atitudinii sale antisovietice. A mai spus c va raporta problema generalului
Susaikov i c va face cercetri pentru a se asigura c s-a stabilit un sistem de
paz corespunztor mpotriva oricrui posibil pericol ce l-ar amenina pe
Rdescu.

Luni, 25 septembrie 1945


Zbor la Budapesta
Smbt, nsoit de patru sau cinci din ofierii mei superiori, am zburat la
Budapesta pentru a vizita reprezentana ungar a generalului Key, pe lng
Comisia Aliat de Control. Am avut o cltorie interesant, am stat noaptea cu
generalul Key i ofierii si, i m-am ntors la Bucureti duminic dup-amiaz
trziu. n privina organizrii, sistemul generalului Key seamn oarecum cu al
nostru sub raportul detaliilor structurale. Personal, nu cred c lucreaz la fel de
sistematic ca noi. ndeosebi, el pare s se limiteze aproape numai la chestiuni

care aduc atingere prestigiului Statelor Unite, la administrarea Misiunii sau la


probleme i persoane avnd legtur cu proprieti din Ungaria ale Statelor
Unite. Nu manifest un interes deosebit pentru problemele politice ale Ungariei
sau pentru a observa i raporta nclcrile de ctre sovietici ale vieii economice
i politice maghiare. Cred c telegrafiaz mult mai puine rapoarte dect noi i
mult mai puine rapoarte Serviciului de Informaii al Armatei. Toi ofierii si
sunt ns foarte confortabil instalai. Au un excelent club anglo-american care le
ofer multe posibiliti de distracie, iar viaa pe care o duc toi pare a fi foarte
plcut. Generalul Key pare s se afle n relaii mai bune cu omologul su so
vietic, marealul Voroilov, dect sunt eu cu generalul Susaikov. Marealul
Voroilov pare s guste ntrunirile mondene i, cu mai multe prilejuri, a fost la
cin la generalul Key, unde a stat pn trziu, a but mult i se pare c s-a distrat
de minune. ntlnirile lor se desfoar aproape invariabil ntr-o atmosfer foarte
prieteneasc. Totui,n realitate, Misiunea generalului Key pare s se confrunte
cu aproape aceleai probleme cu care ne confruntm i noi i nu se bucur de
mai multe concesii din partea ruilor dect noi. Am fost foarte interesat s ob
serv distrugerile din oraul Budapesta. Depesc aproape orice imaginaie. n
Buda,n special, aproape fiecare cldire este n ntregime distrus. Case frumoa
se, biserici,reedine somptuoase, statui minunate, monumente istorice, toate
au fost reduse la o mas inform de moloz. nsui primul-ministru<l83>, cruia
i-am fost prezentat cu amabilitate de ctre generalul Key, a afirmat c recon
strucia oraului va dura 20 de ani. Oamenii par s fie mult mai sraci dect
romnii. Automobilele sunt practic inexistente, cu excepia celor ctorva aflate
n folosina misiunilor strine. Pn i caii sunt puini iar, singurii care circul
sunt nite mroage btrne. Oamenii sunt n zdrene i,n majoritatea cazurilor,
flmnzi. Am remarcat un cal, care, dup ce a fost lovit de un automobil, a murit
n an. La cteva minute dup ce a murit, un grup de persoane s-a strns n jurul
lui i l-a tranat pentru a-i pregti sup. Generalul Key spune c, probabil,
Ungaria nu va putea achita anul acesta mai mult de 40 la sut din obligaiile ce
i revin n conformitate cu acordul de Armistiiu. Guvernul este mai aproape de
reprezentativitate dect guvernul Groza. Bineneles c i aici comunitii sunt
foarte puternici, iar funcia de ministru de Interne este ocupat de un comunist
fanatic, ceea ce duce la frecvente arestri efectuate n secret, precum i la n
mulirea multor activiti comuniste subversive. Cu toate acestea, primul-ministru este de prere c vor putea organiza alegeri libere ntr-un viitor apropiat
i c, la aceste alegeri. Partidul Comunist nu va putea obine o majoritate.

DI Berry se ntoarce de la Conferina de la Londra


a Consiliului minitrilor
Dl Berry s-a ntors azi de la Consiliul minitrilor, de la Londra. El mi-a
oferit o serie de detalii asupra Conferinei, dar nu am permisiunea de a le con
semna nici mcar aici. Pot afirma ns c vetile sunt departe de a fi ncura
jatoare. Aparent, Consiliul de Minitri nu a reuit s ajung la un acord n
privina nici unei probleme, n momentul actual neputndu-se schia nici mcar
un Tratat de Pace cu Italia. Pare probabil ca aceast Conferin s se ncheie
ntr-o zi-dou, fr aproape nici un rezultat care s-i justifice eforturile. Statele
Unite i Marea Britanie, pe de-o parte i Rusia, pe de alt parte, par s fi ajuns
ntr-un impas total, nici una din pri ne fiind dispus s cedeze vreun milimetru.
Aceast lucru implic cu siguran o perspectiv sumbr pentru Romnia. Nu
exist pn acum sperane n privina unui ajutor din exterior, cel puin pn la
urmtoarea ntrunire a Consiliului, care neleg c este programat s aib loc
n luna noiembrie. ntre timp, fiecare zi de ntrziere face jocul Partidului
Comunist de aici. Regele se va afla, n mod sigur, ntr-o situaie dificil i trebuie
s spun c nu prea vd cum va putea rezista.
Situaia din Romnia rmne staionar
Aici guvernul pare s se gseasc n aproape aceeai situaie ca i sptmna
trecut. Continu s se descurce foarte greu fr sprijinul Regelui, dar am aflat
din surse demne de ncredere c li s-a recomandat comunitilor s nu fac nimic
care ar putea pune n pericol viaa Regelui i, n nici un caz, s nu ncerce s
preia, nici mcar temporar,prerogativele Regelui. Se intenioneaz, desigur, ca
aceste instruciuni s-i menin valabilitatea pn dup ncheierea Consiliului
de la Londra. Rmne de vzut ce demersuri ar putea fi fcute o dat ncheiat
Conferina. Prerea mea personal este c vom asista la o continuare i o n
mulire a arestrilor clandestine, ce ar putea fi urmate de o intensificare a
activitilor comunitilor.
Cenzorii sovietici limiteaz coninutul tirilor transmise
din Bucureti n Statele Unite
Mai muli ziariti de-ai notri au sosit n cele din urm, dar, din nefericire,
au mereu probleme cu cenzura. Azi-diminea, mi s-au plns c cinci-ase
materiale critice la adresa guvernului Groza au fost returnate de cenzorul
sovietic, care a refuzat s le dea viz. Am apelat imediat la Susaikov; era intuit

la pat de o grip, ns Vinogradov i Bogdenko au vorbit cu mine dup-amiaz.


Vinogradov mi-a spus c am fost dezinformat n privina politicii de cenzur a
Comisiei Aliate de Control. El a afirmat c materialele erau suprtoare ntruct
lsau s se neleag c doi minitri, Ttrescu i Rdceanu, i susinuser n
trecut pe nemi i pentru c unul dintre materiale afirma c Uniunea Sovietic
dorete s anexeze Romnia. Vinogradov a spus c, dac se nltur aceste
elemente inacceptabile, materialele pot fi transmise. n viitor, afirm el, repor
terii i pot exprima punctele de vedere personale cum vor considera de cuviin,
pot face comentarii asupra situaiei politice n orice fel doresc i pot relata orice
fapte cu condiia ca rapoartele lor s nu conin elemente insulttoare sau njo
sitoare la adresa membrilor guvernului sau provocatoare fa de Rusia sovietic
sau alt aliat. Am protestat, desigur, spunnd c acum,rzboiul fiind ncheiat, nu
ar mai fi deloc nevoie de cenzur, dar Vinogradov a fost de neclintit n decizia
sa. Prin urmare, am fost de acord s supun Washingtonului aceast problem i,
ntre timp, s-i informez pe toi reporterii notri n legtur cu politica pe plan
local a Comisiei Aliate de Control. Dac aceast politic este interpretat la
modul liberal, va asigura o arie larg tirilor politice. M atept s avem i mai
multe probleme n aceast privin mai trziu i sunt hotrt s fac presiuni n
vederea limitrii cenzurii n toate situaiile.

Joi, 27 septembrie 1945


edina comun a Comisiei Aliate de Control
Discuii asupra progreselor fcute n respectarea Articolului 11
Ieri am avut o nou edin a Comisiei Aliate de Control. Aceste edine au
loc relativ regulat, n fiecare joi, i pn acum am gsit mereu multe de discutat,
fiecare edin innd ntre dou i trei ore. edina de astzi a fost convocat
dup cte se pare pentru a se discuta progresele fcute pe linia ndeplinirii
obligaiilor prevzute de Articolul 11, dar aceast lucru a ocupat numai o mic
parte a dup-amiezii. n general, se pare c livrrile din primul an, conform
Articolului 11, au fost efectuate n mod satisfctor. Au aprut oarecare deficite
n livrrile de cereale, n principal din cauza secetei i a recoltei slabe, dar
acestea au fost mai mult dect compensate prin surplusurile de produse petro
liere livrate, iar Uniunea Sovietic a fost de acord cu aceast nlocuire.
Informaii oficiale oferite cu privire la acordurile ruso-romne
Generalul Susaikov ne-a mai oferit informaii oficiale referitoare la acor
durile ce au fost semnate la Moscova ntre Uniunea Sovietic i guvernul

romn11841. Este interesant de observat c aceste informaii ne-au fost oferite


dup o sptmn sau chiar zece zile de la publicarea lor n ziare, n ciuda soli
citrilor prompt fcute de ctre vicemarealul Aerului i de mine, imediat dup
ntoarcerea lui de la Moscova, de a fi pui la curent complet cu cele petrecute.
Informaiile oferite nou de ctre generalul Susaikov au fost destul de sumare.
Nici mcar nu au cuprins toate detaliile din ziare.
Problema cenzurii pus n discuie
Cea mai mare parte a edinei a fost consacrat unei discuii aprinse pe
marginea problemei cenzurii. Se pare c dl O Brien, corespondentul nostru
american, naintase cu o zi n urm trei sau patru telegrame, pe care generalul
Susaikov le-a gsit de-a dreptul inacceptabile. Telegramele conineau mai multe
afirmaii, dintre care unele se bazau pe fapte, iar altele reprezentau pur i simplu
interpretarea dat de ziarist faptelor, precum i opiniile sale referitoare la direcia
n care se ndreapt situaia politic. Natural, aceste opinii nu erau ntru totul
binevoitoare fa de Uniunea Sovietic. Se poate spune i c telegramele erau
redactate ntr-un stil senzaional. Generalul Susaikov le-a criticat foarte energic,
a btut cu pumnul n mas de mai multe ori, a declarat n repetate rnduri c, n
conformitate cu Articolul 16 <l85>al Conveniei de Armistiiu, el nu va lsa s
treac depee care potrivit spuselor sale erau intenionat ostile fa de Uniunea
Sovietic i care ar provoca tulburri i nenelegeri ntre Naiunile Aliate. Am
protestat cu trie mpotriva exercitrii oricrui tip de cenzur n privina cores
pondenilor americani, artnd c acordul de la Potsdam preconiza ca aceti
corespondeni s fie liberi s trimit ziarelor lor, tiri despre starea de lucruri, i
subliniind c, n zonele aflate sub controlul Statelor Unite, nu se practic nici
un fel de cenzur. Drept exemplu gritor, am citat mai multe articole de ziar care
l criticau pe generalul McArthur destul de aspru pentru unele din aciunile sale
n legtur cu regimul de ocupaie din Japonia. Vicemarealul Stevenson m-a
susinut, dar a insistat s ncercm s ajungem la un oarecare compromis, ca s
nu fie nevoie s raportm guvernelor noastre un dezacord total. Am continuat n
acelai mod timp de o or i chiar mai mult i, spre marea noastr surpriz, n
cele din urm, generalul Susaikov a adoptat o atitudine mult mai conciliatoare,
cernd ca, n interesul meninerii relaiilor noastre prieteneti, eu s ncerc s-l
conving pe dl O Brien s i rescrie telegramele, atenund punctele de vedere
suprtoare. Am fost bineneles de acord cu acest punct de vedere i ne-am
desprit ntr-o atmosfer amical.

Imediat dup edin, am luat legtura cu dl O Brien, i-am explicat c prin


cipala mea grij era s acord sprijin ziaritilor s-i transmit n exterior relatri
faptice despre situaia din Romnia, astfel nct publicul american s fie infor
mat n mod corespunztor. I-am spus c sper c m va ajuta n ndeplinirea
misiunii mele, chiar dac acest lucru presupunea eliminarea n oarecare msur
a unor expresii folosite de el pentru a descrie situaia. I-am spus c nu doresc s
ajut la ascunderea faptelor, dar c, dac acestea erau relatate veridic, fr ndo
ial c ziarul su putea trage singur concluziile i nu avea s fie serios mpiedicat
n activitatea sa de limitare ntr-o oarecare msur a deduciilor personale
ale dlui O Brien. Acesta a fost ntru totul de acord cu mine i am parcurs mpreu
n telegramele sale, eliminnd i modificnd majoritatea elementelor ce ar fi
putut ridica obiecii. Mine dis-de-diminea, el va nainta din nou cenzorilor
aceste telegrame i sunt tare curios s aflu dac vor fi acceptate sau nu.
Guvernul romn face investigaii n problema lagrelor de concentrare(,86>
Generalul Susaikov ne-a informat la edin c guvernul romn a nceput
acum investigarea problemei lagrelor sale de concentrare. Ne-a spus c s-a
format o comisie care se va deplasa n toate aceste lagre, asigurndu-se c
indivizii care sunt cu adevrat criminali vor fi adui de urgen n faa instanei,
iar cei care nu sunt vor fi eliberai. A afirmat c s-au fcut, de asemenea, demer
suri pe linia opririi oricror noi arestri ilegale, precum i n vederea opririi
tuturor celorlalte activiti teroriste. n timp ce ne vorbea despre aceste demer
suri, Susaikov s-a uitat la mine i mi-a fcut cu ochiul de cteva ori, lucru pe
care l-am interpretat ca pe un indiciu c guvernul a primit instruciunile de a
ncepe aceste demersuri de la generalul Susaikov, nendoielnic ca urmare a
scrisorii pe care i-am trimis-o cu cteva zile n urm, scrisoare prin care protes
tam mpotriva acestei situaii. Susaikov mi-a mai amintit i de alt scrisoare pe
care i-am scris-o puin dup ruptura dintre Groza i Rege, prin care ceream ca
toate demonstraiile ce ar putea strni reacii potrivnice ntre diferitele faciuni
s fie interzise, pn la gsirea unei soluii pentru ntreaga problem. Susaikov
ne-a cerut s lum not c nici o astfel de demonstraie nu a mai avut loc de
atunci. Este ntr-adevr un semn ncurajator s remarcm c scrisorile noastre pe
aceste teme au un oarecare efect. Se pare c acum Susaikov se strduiete efectiv
s reacioneze la fiecare din scrisorile pe care i le trimit. Este foarte probabil c
face toate acestea n urma unor ordine precise primite de la Moscova. Totui,

este un indiciu clar c el dorete o atmosfer mai prieteneasc i mai cooperant,


iar eu i voi iei cu siguran mai mult dect n ntmpinare.

Vineri, 28 septembrie 1945


Cenzorii sovietici opresc telegramele de tiri americane
Din nefericire, problema telegramelor dlui O Brien nu s-a sfrit att de
mulumitor pe ct m ateptam. Telegrama modificat a lui O Brien a fost
nmnat cenzorului sovietic azi-diminea, iar acesta a gsit de cuviin s
elimine i mai multe din ea. n forma n care a fost trimis n cele din urm,
telegrama nu prezenta n nici un caz situaia real de aici. I-am adresat gene
ralului Susaikov o scrisoare n care-i artam c am parcurs personal telegrama,
mpreun cu dl O Brien i c, aa cum fusese modificat n prezena mea,
telegrama transmitea o imagine corect. I-am spus c sunt de prere c, n
lumina politicilor anunate de efii notri la Potsdam, mai precis a speranei c
tuturor corespondenilor li se va acorda libertatea de a relata tiri reale din
Balcani, faptul c cenzorul sovietic a modificat din nou telegrama, n cele mai
importante puncte, este mai mult dect regretabil. Mi-e foarte team c vom
avea n continuare dificulti n a-i ajuta pe corespondenii notri s-i transmit
telegramele n forma pe care o doresc. neleg c aceast telegram a lui OBrien
va fi trimis pe canale secrete n Italia, prin nite aranjamente fcute de O Brien,
de unde va fi transmis la destinaie. Sper s fie publicat n forma original.
tirea conform creia Moscova ordon guvernului Groza
s demisioneze se dovedete fals
Astzi mi-a fost supus ateniei un exemplu tipic al felului n care se rs
pndesc zvonurile n Bucureti zilele acestea. Dis-de-diminea, cpitanul
Brannen l-a adus la mine pe dl Beli, una dintre principalele i cele mai sigure
surse de informaii ale noastre, cu ceea ce se anuna a fi o informaie de maxim
importan. Dup spusele dlui Beli, la Ministerul de Externe se primise o
telegram de la Moscova, n care se afirma c ruii hotrser acum c guvernul
Groza trebuie s demisioneze de ndat. Beli a spus c trei persoane vzuser
aceast telegram, c el verificase informaia cu dou dintre acestea i c fiecare
i-a spus n esen aceeai variant. Acest lucru, bineneles dac era adevrat,
reprezenta o informaie extraordinar de important. Cu toate c Beli ajurat c
informaia este autentic, am pus s fie efectuate mai multe verificri, una prin
intermediul biroului dlui Berry i alta direct, apelnd la una dintre cele trei
persoane despre care se spune c ar fi vzut telegrama. Aceste verificri au scos

la iveal c povestea real este urmtoarea: S-a primit, ntr-adevr, la Ministerul


de Externe, o telegram de la Moscova n care se afirm c guvernul Groza ar
trebui s demisioneze. Telegrama, ns, provenea de la lociitorul ambasadorului
romn de la Moscova, care relata o opinie exprimat n faa sa de ctre nsr
cinatul cu afaceri britanic. Aceast opinie sugera c ar fi posibil un compromis
n cazul n care Groza ar demisiona imediat, pentru ca apoi Regele s-l nsr
cineze din nou cu formarea unui cabinet, caz n care ar opta pentru o nou echip
ministerial, care s includ un numr suficient de reprezentani ai partidelor
Naional rnesc i Naional Liberal. Chestiunea se prezint, desigur, ntr-o
cu totul alt lumin i pare a nu avea importan, ntruct ea este doar o sugestie
personal a unui membru al corpului diplomatic britanic. Cu toate acestea, n
forma n care ne-a fost nou transmis de ctre Beli, tirea a mai fost oferit i
altor persoane, dintre care multe se pare c i-au dat crezare. Dup Beli, Maniu
nsui a fost foarte fericit i se pare c a crezut-o n ntregime. ntmplarea a
fcut ca versiunea lui Beli s corespund perfect cu o tire autentic, conform
creia comunitii au lsat s se neleag c ar putea accepta un nou guvern,
condus de dr. Lupu, care este unul dintre cei doi subefi ai partidului, sub Maniu,
dar care nclin mai mult ctre convingeri de stnga. Cum era de ateptat, se
pare c, ntr-un astfel de cabinet, comunitii ar solicita un numr mare de por
tofolii, probabil inclusiv pe cele ale Internelor i al Rzboiului. nelegem c
dl Maniu nu este mpotriva acestei soluii, cu condiia ca s-i poat alege proprii
minitri, precum i alte cteva funcii. Aceast tire, ns, a fost probabil doar o
vorb aruncat de civa comuniti pentru a sonda opinia public de la noi. Ea
nu poate fi luat nc n consideraie n mod serios. Guvernul este nc la fel de
bine nfipt ca ntotdeauna i, ct vreme va continua s se bucure de sprijinul
Rusiei, nu prea sunt semne c va demisiona. Pentru luna n curs, guvernul a gsit
modalitatea de a plti salariile neachitate i alte sume datorate, fr alte decrete
ale Regelui. A recurs la un fel de fond cu destinaii variate care, conform
obiceiului romnesc, este prevzut n cadrul bugetului anual pentru a face fa
diverselor cheltuieli de rutin. Utilizarea acestui fond nu necesit aprobare din
partea Regelui. Totui, salariile lunii n curs au epuizat acest fond i,n cazul n
care impasul actual se menine i luna viitoare, guvernului i va fi i mai greu s
gseasc o soluie.
Ptrcanu prevede o remaniere guvernamental n viitorul apropiat
Informaiile conform crora ar fi iminent o remaniere guvernamental ne
parvin n continuare. Ptrcanu, liderul comunist, i-a spus lui Sam Brewer,unul
dintre corespondenii notri de pres, c dup prerea sa, n urmtoarele
dou-trei zile, va avea loc o remaniere a Cabinetului. El afirm c exist

disensiuni grave n interiorul guvernului i c nici mcar Moscova nu este


mulumit de modul n care se desfoar lucrurile. El nu a dorit s spun dac
crede, sau nu, c n noul guvern vor fi reprezentate toate partidele. Este ns
destul de limpede c el, personal, vneaz postul de premier i c, n cazul n
care i l-ar putea asigura, ar fi dispus s fac concesii serioase liderilor liberali
i naional-rniti. Ptrcanu i-a cerut insistent Regelui s solicite o ntreve
dere cu generalul Susaikov, pentru a primi sfaturi de la acesta cu privire la
msurile de luat. Ptrcanu spune c, dac Regele solicit aceast ntrevedere,
el tie c Susaikov o va primi cu amabilitate. Pe de alt parte, el spune c mine
sau pomine, Susaikov va primi instruciuni precise de la Moscova, dup care
va solicita el nsui o audien Regelui, iar atitudinea sa, de aceast dat, va fi
mult mai sever. Regele a hotrt s se menin n atitudinea pe care a afiat-o
i pn acum, adic s atepte rspunsurile oficiale ale celor trei guverne la
cererea sa de asisten n conformitate cu Convenia de la Ialta.
Noi trupe sovietice vin cu duiumul n Romnia
Am auzit multe rapoarte, multe dintre ele din surse sigure, care arat c noi
trupe ruseti, inclusiv uniti de tancuri i aviaie, vin cu duiumul n ar, din
Rusia. Se relateaz despre ample concentrri de tancuri n vecintatea oraelor
Buzu i Galai. Mine voi trimite un mic grup de recunoatere care s fac
investigaii. Bineneles c nu numai c ne va fi greu s descoperim aceste
uniti, dar, chiar dac le depistm, sunt mici ansele de a ti dac ele reprezint
de fapt trupe proaspt sosite din Rusia sau nu.
* * *
Exist i unele indicii c soldaii rui sunt supui unei propagande menite s
provoace ostilitate fa de turci. In mai multe rnduri, se relateaz c soldai rui
au afirmat c sunt silii s rmn n armat pn la rezolvarea problemei turce.
Se pare c muli soldai s-au sturat de rzboi i sunt nerbdtori s se ntoarc
la casele i familiile lor. Dup toate aparenele, guvernul rus i d seama de
aceasta i se strduiete s ofere o explicaie plauzibil pentru faptul c sunt
inui sub arme mult dup ce s-a instalat pacea n ntreaga Europ.

Mari, 9 octombrie 1945


Cltorie la Caserta, Paris, Frankfurt,
Berlin i Viena n vederea stabilirii unor contacte
mpreun cu cinci ofieri din statul meu major, vineri 5 octombrie, am
prsit Bucuretii pentru o cltorie cu avionul la Caserta, Paris, Frankfurt,

Berlin i Viena, scopul principal al acestei cltorii fiind stabilirea de contacte


personale cu ofieri superiori ai acelor comandamente i discutarea anumitor
aspecte legate de problema repatrierii romnilor strmutai sau prizonieri de
rzboi n Germania i Austria <l87>. Am ajuns la Caserta vineri pe la amiaz i
dup-amiaz ne-am ocupat de unele mici detalii administrative. Am avut o lung
convorbire cu generalul McNarney. Mi-a spus c avea probleme serioase cu
generalul-maior rus numit n Italia ca reprezentant sovietic nsrcinat cu rezol
varea problemelor aprute n procesul de repatriere a ruilor. El mi-a spus c
acest ofier nclca n permanen ordinele n vigoare pentru zona meditera
nean, c redactase mai multe scrisori foarte critice la adresa modului de efec
tuare a repatrierilor de ctre britanici i americani i c dovedea o lips de
respect vecin cu insolena. Generalul McNarney refuz acum s-l primeasc
pn cnd acesta va prezenta o list cu problemele pe care dorete s le discute
i va pune la punct toate detaliile posibile cu subalternii generalului McNarney.
H
* *
Seara am participat la un dineu dansant la clubul Statului Major al gene
ralului McNarney, n calitate de oaspete al dlui Offie, reprezentantul Depar
tamentului de Stat. Ambasadorul Patterson, din Iugoslavia, era i el prezent i
am stat mult de vorb cu el. Mi-a spus c statutul americanilor din Iugoslavia
este foarte nenorocit. A afirmat c, dei marea majoritate a populaiei se opune
lui Tito i regimului su, agenii lui Tito sunt foarte activi i nu precupeesc nici
un efort pentru a mpiedica stabilirea unor contacte strnse ntre americani i
iugoslavi. A artat c americanii nu pot nici mcar invita iugoslavi n casele lor,
cci, dac ar face-o, acele persoane ar fi imediat ridicate de ctre serviciul secret,
sever anchetate i probabil chiar torturate sau omorte. Mi-a spus c ara fierbe
de agitaie i nemulumire, dar c, susinui de ctre rui, comunitii dein
controlul aproape absolut.
j

5|

Smbt diminea am zburat la Paris, trecnd peste nordul insulei Corsica


i pe deasupra rivierei franceze. Am zburat cteva minute n susul i n josul
coastei sudice a Franei, pentru a identifica acele puncte din apropierea lui San
Rafael n care anul trecut au avut loc cele mai importante debarcri ale noastre.
La Paris ni s-a asigurat o cazare excepional la hotelul San Rafael i ni s-au
oferit toate onorurile. Sperasem s-l ntlnesc pe generalul-maior J. T. Lewis,
care este eful Misiunii noastre de legtur cu guvernul francez, dar s-a ntm
plat ca el s fie plecat din ora n week-end. Am trecut pe la Ambasada ameri

can i mi-am lsat acolo cartea de vizit. Singurul stat major american de
dimensiuni considerabile existent acum n Paris este TSFET REAR (Forele
combative de pe teatrul european, ariergarda). Acest cartier general se va lichida
probabil puin dup data de 1 decembrie, dup care n Paris nu vor mai rmne
dect cteva depozite. Duminic dup-amiaz am decolat ctre Frankfurt,
ateriznd n jurul orelor 17,30. Am fost ntmpinai de ctre un cpitan de la
biroul de vizitatori, care ne-a cazat excelent n Casa special de oaspei
Victoria" a generalului Eisenhower. Luni diminea m-am deplasat la statul
major al forelor armate americane de pe teatrul european de aciuni militare
(USFET) i am petrecut mai multe ore cu generalul de brigad Micklesen, care
rspunde de partea Seciunii G-5, care se ocup de persoanele refugiate. Am
discutat problemele legate de repatrieri i la G -l, care se ocup cu repatrierea
prizonierilor de rzboi. Iat informaiile importante pe care le-am obinut:
1. Cei 99 de diplomai romni pe care partea rus din Comisia Aliat de
Control dorete cu nerbdare s-i vad repatriai de ctre noi, sunt supui unei
selecii i n curnd vor fi declarai disponibili pentru repatriere. In momentul
respectiv voi fi informat prin radiogram i, dac se dorete, Rusia va fi autori
zat s trimit n Germania avioane cu care s fie rezolvat repatrierea acestora.
Altfel, ei pot fi repatriai cu trenul, mpreun cu romnii strmutai.
2. Documentele existente arat c exist 4 151 prizonieri de rzboi (numai
n Germania) care susin c sunt ceteni romni. Printre acetia se numr
462 romni foti membri ai unitilor Waffen SS i care trebuie reinui un timp
oarecare n vederea altor investigaii. Restul de prizonieri de rzboi romni pot
fi cercetai de ndat ce Romnia va trimite n zon un ofier care s fac veri
ficrile. Acest ofier ar trebui s se prezinte la lt.-col. R. L. Stevenson de la
unitatea G -1, care i va pune la dispoziie acreditrile necesare i se va ocupa de
persoana acestuia pe toat durata misiunii sale. De ndat ce vor fi verificai,
aceti romni vor fi eliberai de ctre G-l i vor fi predai n calitate de persoane
strmutate unitii G-5.
3. Cu excepia aciunilor expuse n subpunctul (2) de mai sus, nu mai pot
face absolut nimic pentru a grbi aceste repatrieri. USFET a lsat pe seama
Forelor Statelor Unite din Austria (USFA) responsabilitatea rezolvrii tuturor
detaliilor legate de repatriere n rile balcanice. Prin urmare, toate chestiunile
le vom rezolva cu USFA.
4. USFET se opune cu trie autorizrii oricrei deplasri de civili prin
zonele ocupate de americani. USFET susine c ara nu este pregtit s asigure
asemenea cltorii. Alimentele lipsesc cu desvrire i USFET este de prere

c diplomaii romni sau orice alte persoane importante care trebuie s cl


toreasc ar trebui s o fac pe calea aerului sau pe ap.
* #
Am petrecut ceva timp plimbndu-ne cu maina prin Frankfurt i zonele
nconjurtoare. Am fost impresionat n mod deosebit de pagubele suferite de
Frankfurt din pricina bombardamentelor. Se spune c oraul a fost distrus n
proporie de 85 la sut. Foarte puine case din centrul oraului nu au fost grav
afectate. Zona nconjurtoare pare a fi extraordinar de bogat, ndeosebi n
puni. Totui, se pare c vitele,oile, ginile i alte animale au disprut aproape
complet. Oamenii sunt harnici; se ocup cu tierea lemnelor necesare pentru
aceast iarn i se pare c accept cu stoicism situaia. Muli ofieri mi-au spus,
totui, c n regiune va fi cu adevrat foamete dac Statele Unite nu intervin cu
mari importuri de gru i alte alimente.
* * *
Am petrecut n mod plcut cam o or cercetnd castelul Kronburg, care a
fost construit de mprteasa german, mama Kaiserului Wilhelm. Ea l-a con
struit n 1890 i a locuit acolo civa ani. Este o cldire foarte mare i ntu
necoas, n mijlocul unei vaste proprieti, plin de mobile vechi, covoare, cri
i alte obiecte de o considerabil valoare istoric. Castelul nu a mai fost locuit
de cel puin 20 de ani. Acum este folosit drept club al ofierilor i este un loc
foarte apreciat pentru petrecerea week-endului. Castelul aparine acum familiei
landgrafilor de Hess. Acest amnunt m-a interesat n mod special, pentru c o
rud apropiat a Reginei Elena a Romniei este cstorit cu un membru al
familiei respective. Cred c este vorba despre prinesa Sofia de Essen, despre
care mi se spune c triete acum, mpreun cu cei cinci copii ai si, n castelul
Wolfsgarten, Darmstadt. Ii voi duce aceast informaie Reginei Elena.
Mari am zburat la Berlin, autorizrile necesare fiind obinute prin inter
mediul generalului Micklesen,care ne-a nsoit n calitate de pasager. La Berlin,
am trecut pentru cteva minute n scopul nregistrrii la G-2, dar am petrecut
cea mai mare parte a timpului vizitnd oraul. Distrugerile peste tot n ora
sunt nspimnttoare, de nedescris. Este greu de neles cum de reuesc s
mai vieuiasc cele dou sau trei milioane de locuitori rmai. Se pare c ei
triesc nc n pivniele fostelor lor case. Nu exist nici o cldire n ora care s
nu fi fost afectat, iar din majoritatea construciilor au rmas doar scheletele.
Am vizitat ruinele Palatului Sporturilor, unde i-a inut Hitler multe din faimoa
sele discursuri, Cancelaria unde a locuit i lucrat i am cobort chiar i n

buncrul su personal, unde se presupune c s-ar fi sinucis mpreun cu amanta


sa. Toate aceste locuri au fost complet curate de toate piesele de mobilier,
bibelouri sau alte obiecte de valoare, de ctre rui. Oamenii din Berlin, asemeni
celor din Frankfurt, par s accepte situaia impasibili. Ei ignor cu totul trupele
de ocupaie, neacordnd nici un pic de atenie mainilor, camioanelor i
celorlalte vehicule ale noastre care trec pe strzile lor. Totui, hainele lor par s
fie n stare bun i ei nu sufer nc de lipsuri mari. De fapt, ei sunt mai bine
hrnii, au o nfiare mai sntoas i sunt mai bine mbrcai dect cei din
Bucureti. Mi s-a spus, ns, c penuria de alimente va fi la iarn extrem de grav
la Berlin. Se presupune c mii de oameni vor muri de foame.
5| * fc
La aeroport (Tempelhof), l-am ntlnit pe Frank Wisner, care a fost recent
la Bucureti i l-am putut duce cu mine pn la Frankfurt, destinaia sa. Wisner
este numit la Unitatea OSS din Berlin i mi-a relatat mai multe fapte interesante
referitoare la munca sa. t*rin mijloace mai puin ortodoxe, el a reuit s introduc
mai muli operatori n zonele ocupate de rui din Germania i Polonia. Spune
c, n special n sectorul german, condiiile sunt nspimnttoare. Ruii au
sectuit complet ara,nelsndu-le locuitorilor practic nimic. Polonezii au intrat
cu fora n zona din Germania atribuit Poloniei, gonind locuitorii germani ctre
vest. Acestora, ns, nu li se permite s ias din zona controlat de rui; ca atare,
ei sunt nghesuii pe o suprafa relativ mic din zona ocupat anterior de ctre
acetia, regiune care la rndul ei a fost curat de tot ceea ce putea fi micat din
loc sau mncat. Ruii nu fac nici cel mai mic efort pentru a hrni aceast
populaie sau pentru a se ngriji de ea. Mor deja cu miile, iar Wisner estimeaz
c la iarn, vor muri de frig practic milioane de persoane.
* * *
Att la Berlin, ct i la Frankfurt am aflat c avem dificulti serioase n a
ajunge la o nelegere cu ruii n privina politicii de ansamblu privitoare la
Germania. n problemele mrunte, precum autorizarea liberului tranzit ntre
diversele zone ale Berlinului s-a ajuns la un acord, dar, n aspectele de ansamblu,
cum ar fi stabilirea unei politici financiare generale pentru ntreaga ar,
organizarea relurii transporturilor feroviare regulate ntre diversele seciuni i
iniierea diferitelor tipuri de afaceri comerciale, nu s-a progresat ctui de puin,
ruii continund s se opun tuturor acestor proiecte, n timp ce i francezii par
a se opune n linii mari. Mai muli ofieri i-au exprimat prerea c actualul

Consiliu Suprem al celor Patru Puteri pentru Germania se va desfiina complet


ntr-un viitor nu foarte ndeprtat.

Miercuri, 10 octombrie 1945


Cltorie pentru stabilirea de contacte n Europa (continuare)
Miercuri, dis-de-diminea, am prsit Frankfurtul, ajungnd la Viena la
timp pentru a lua prnzul. Am aflat c generalul Clark se afl n Statele Unite.
Am luat masa cu generalul-maior Gruenther, care este eful su de stat major, cu
generalul-maiorGrand,lociitorul comandantului,cu generalul de brigadTate,
lociitorul efului de stat major i cu generalul de brigad Florey, consilier al
administraiei militare. Pe toi aceti ofieri i interesa foarte mult situaia din
Romnia. Am discutat-o n amnunt cu ei, la prnz, iar ei mi-au oferit multe
informaii referitoare la Austria. Mai trziu, am avut alte discuii cu oameni din
statul major al generalului Florey i din unitatea G-2 pentru USFA. Am discutat
i eu cu dl Erheardt, consilierul politic al generalului Clark. Iat un rezumat al
principalelor puncte la care ne-am referit n aceste conversaii:
a. Problema repatrierilor
Membrii misiunii oficiale responsabile cu repatrierile din Romnia (l88)
tocmai plecaser din Viena, cu destinaia Linz. La cererea mea, ei vor fi sftuii
s trimit imediat la Frankfurt un ofier care s se ocupe cu verificrile i care s
ia legtura cu unitatea G-l pentru a duce la bun sfrit verificarea prizonierilor
de rzboi romni din Germania. Toate celelalte detalii legate de repatriere sunt
bine stabilite. Ruii au fost de acord ca romnii repatriai s fie transferai n
trenuri romneti la Budapesta i au aranjat ca aceste trenuri s treac prin
Ungaria. Repatrierea unui numr aproximativ de 1 500 persoane zilnic va ncepe
de ndat ce se vor putea pregti listele i vor fi nmnate Comitetului romn
pentru repatriere. Nu este necesar nici o aciune din partea noastr.
b. Situaia politic din Austria
Guvernul austriac condus de dr Renner pare a fi suficient de reprezentativ.
Nu este ctui de puin un guvern comunist, cu toate c are n componen un
ministru comunist la Interne, un altul la nvmnt i nc unul sau doi repre
zentani de vrf ai Partidului Comunist. Statele Unite sunt pe punctul de a-i
retrage obieciunile ridicate anterior cu privire la guvernul Renner i l vor
considera un organism reprezentativ pentru Austria. n prezent, Austria este
controlat aproape n ntregime de ctre guvernatorul militar al celor patru
sectoare aliate. Guvernul Renner n-are aproape deloc putere n afara oraului

Viena, iar liniile sale politice n zona oraului Viena sunt atent dictate i con
trolate de ctre Consiliul Aliat Cvadripartit. Prin urmare, guvernul austriac nu a
fost, pn n momentul de fa, nimic altceva dect un organism administrativ
care se ocup de anumite detalii n limitele orientrilor stabilite de ctre Con
siliul Aliat. Problemele importante precum relaiile externe, efectivele i contro
lul unei armate, finanele naionale etc. sunt n ntregime n afara jurisdiciei
sale. Se preconizeaz ca alegerile s aib loc n luna noiembrie. La aceste alegeri
este de ateptat ca doar o mic minoritate s voteze cu comunitii. Guvernul care
va rezulta din aceste alegeri va lua locul guvernului Renner i, pe msur ce i
va demonstra capacitatea, i se va acorda de ctre Consiliul Aliat din ce n ce mai
mult putere pentru a putea stabili o politic uniform pentru ntreaga Austrie.
Numai dup ce va fi reuit s preia complet controlul asupra afacerilor austrie
ce, Puterile Aliate i vor acorda acestui guvern recunoatere complet.
c. Situaia economic
Muli ofieri cu simul perspectivei din statele majore aliate sunt foar
te ngrijorai de economia viitoare a Austriei. ara are o populaie de circa
8 000 000, din care 2 000 000 de persoane sunt concentrate la Viena. ara este
absolut incapabil s acopere nevoile de hran i adpost ale oraului. Nu a avut
niciodat o industrie extins, comerul exterior a fost ntotdeauna de mic
importan, nu a fost i nu va putea fi n totalitate independent n plan agricol.
Se pare c sunt slabe sperane ca Austria, chiar dac situaia va reveni la normal,
s se poat susine din punct de vedere economic fr ajutor din exterior. Nu a
fost nc elaborat nici un plan pe termen lung, care s lase s se ntrevad
stabilizarea economic a rii.
d. Situaia financiar
Situaia financiar a rii este cu totul artificial. Moneda local este una de
ocupaie (ilingul). Aceti bani au fost tiprii de ctre Forele Aliate i sunt
folosite chiar de ele att ct este nevoie pentru a-i ntreine trupele. ntr-o bun
zi, desigur, guvernul austriac va trebui s rscumpere aceti ilingi la o valoare
nominal. De fapt, puterea de cumprare a ilingului este foarte mic, n mare
msur pentru c n ar nu se gsete nimic de valoare de cumprat. Toate
alimentele sunt raionalizate, exist puine buturi alcoolice sau deloc i doar
foarte puine magazine sunt deschise. Britanicii i americanii ateapt cu
nerbdare ca guvernul austriac s preia tiprirea propriilor si bani, care, n timp,
vor ajunge s aib i acoperire n aur. Au fost elaborate planuri detaliate pentru
ndeplinirea acestor obiective ntr-un viitor apropiat, dar au fost de curnd
blocate de opoziia ruilor.

e. Relaiile cu ruii
Consiliul de Control Cvadripartit este format din reprezentani la cel mai
nalt nivel ai tuturor celor patru Aliai. Ei se ntlnesc cam o dat pe sptmn
pentru a discuta problemele de importan major. n plus, exist mai multe
comisii speciale cu reprezentare cvadripartit care studiaz problemele speci
fice, precum: finanarea aprovizionrii cu alimente, a locuinelor, a transportu
rilor etc. Toate aceste comisii nainteaz rapoarte i recomandri speciale Con
siliului Suprem. Ca regul general, ruii au o atitudine ezitant cnd e vorba
de adoptarea de noi politici la nivelul naiunii ntregi. Ei coopereaz, n general,
n problemele de importan minor, dar ridic obiecii serioase la orice demers
fcut n sensul reabilitrii naiunii austriece n ansamblu. Fiecare naiune are
supremaie n cadrul zonei militare proprii. Reprezentanii celorlali Aliai nu
au permisiunea de a ptrunde n zona controlat de rui, nici ruilor nu li se
permite s intre n zonele controlate de ali Aliai. n Viena, ns, care este
condus de fiecare dintre Aliai, cu rndul, cte o lun, nu exist restricii de
deplasare, cu toate c poliia oraului i desfoar activitatea ntr-o organizare
zonal, fiecare Aliat fiind rspunztor de circa un sfert din ora.
f Cele mai serioase probleme curente sunt cele legate de hran, locuine
i persoane strmutate. ara se confrunt cu o foamete grav. Att britanicii ct
i americanii aduc deja mari cantiti de alimente n ar i depun i eforturi
susinute pentru a asigura combustibilul necesar nclzirii de la iarn. Ruii fac
foarte puin n aceast privin. De fapt, n multe regiuni din ar, ei nc mai fac
rechiziionri de la rani n vederea ntreinerii trupelor lor. Acest lucru desigur
este energic criticat de ctre ceilali Aliai i nu este recunoscut de naltul Co
mandament Sovietic. Reprezint ns o realitate. Treptat, strmutaii sunt trimii
napoi n rile lor. Este o problem grav, ce nu va fi rezolvat curnd. n
general, se pare c va dura destul timp pn cnd naiunea se va ntoarce la o
via ct de ct normal.
sj:

Seara, chiar cnd prseam cartierul general al USFA, m-am ntlnit din
ntmplare cu doi membri ai Congresului, dl Mundt i dna Bolton, care tocmai
sosiser de la Budapesta. Mi-au spus c sunt ncntai s m vad, ntruct fiind
i membri ai Comitetului pentru afaceri externe al Camerei Reprezentanilor,
fuseser desemnai anume pentru a se familiariza cu rile balcanice. Ei vizi
taser mai multe dintre aceste ri, dar au trebuit s omit Romnia, din cauza
unor amnri i mbolnviri neprevzute. M-au rugat s m duc seara la hotelul

lor ca s discutm situaia Romniei. M-am dus i am stat cu ei mai multe ore.
S-au artat extrem de interesai i au luat notie ample dup cele spuse de mine.
Nu tiau aproape nimic despre situaia politic nici mcar nu auziser c
Regele fcuse apel, n numele Conveniei de la Ialta, la cei Trei Aliai,pentru a
obine sprijinul acestora n formarea unui guvern reprezentativ. Mi-au spus c
vizitaser Berlinul i c fuseser foarte impresionai de faptul c administraia
cvadripartit din Germania prea s fac progrese remarcabile. Au afirmat c, pe
baza informaiilor obinute la Budapesta, de la generalul Key, precum i din cele
spuse de mine, se convinseser c numai o administrare cu adevrat tripartit a
afacerilor rilor balcanice ar putea rezolva problemele actuale. Le-am spus c
sunt de acord, dar c, pn n prezent, nu am reuit s ajungem la un asemenea
acord cu ruii.

Joi, 11 octombrie 1945


Obstrucionarea discuiilor la un dineu neoficial
cu generalul Susaikov i Stevenson
Am aterizat pe aeroportul din Bucureti pe la ora 1,30 dimineaa, dup un
zbor plcut de la Viena. Vremea a fost perfect, iar zborul deasupra piscurilor
nzpezite ale Carpailor din Romnia a fost cu adevrat superb. Att n Transil
vania, ct i n Muntenia <189>se pare c programul arturilor de toamn era n
plin desfurare. Cu toate c mai rmseser nc mari suprafee de arat, ranii
par s munceasc din greu i s fac progrese reale.
sjc *
Cu o noapte nainte de plecarea mea din Bucureti, am participat mpreun
cu generalul Susaikov la un dineu la vicemarealul Aerului Stevenson. Dup
mas, am discutat pe scurt situaia politic general, iar vicemarealul a insistat
s ne ntlnim cu toii mai des, pentru a vedea dac nu este posibil s gsim o
cale de a ajunge la un acord n legtur cu demersurile Comisiei Aliate de
Control, care s satisfac toate cele trei state ale noastre. Generalul Susaikov a
prut s fie de acord i prin urmare eu i-am invitat att pe vicemareal, ct i pe
Susaikov la cin la mine acas joia urmtoare (ast-sear). Cnd am plecat n
cltorie, i-am lsat vorb colonelului Famsworth s-i aminteasc miercuri lui
Susaikov de ntlnirea stabilit i, azi dup-amiaz, de ndat ce am aterizat,
l-am pus pe ofierul meu de legtur s sune Statul Major rus, s-i anune c
m-am ntors i s-i reaminteasc lui Susaikov de invitaia pentru disear.

Personal, nu credeam c ne putem atepta s realizm prea mult la acest


nivel, n direcia ndreptrii situaiei politice din Romnia. Totui, vicemarealul prea chiar entuziasmat i a transmis telegrafic la Londra o relatare com
plet a primei noastre ntlniri. Ast-sear, a venit s m vad pe la orele 18,00
i mi-a prezentat instruciunile pe care le primise de la Londra. Acestea aveau un
caracter foarte detaliat. Londra l-a anunat c nutrea sperane serioase c el ar
putea realiza un oarecare compromis, c, dei ar trebui s manifeste grij s
explice c i exprim exclusiv propriile preri, ar trebui totui s sublinieze c
guvernul Majestii Sale nu dorete n Romnia un guvern ostil Rusiei sau un
guvern asemeni celui antebelic, care era foarte putred." Trebuia s declare i c
guvernul Majestii Sale nu are de adus critici reformelor sociale nfptuite pn
acum, nici chiar reformei agrare, cu excepia faptului c momentul ales pentru
aplicarea ei era nepotrivit, din cauza crizei alimentare mondiale. El mai trebuia
s spun i c guvernul Majestii Sale nu putea susine guvernul Groza, de
oarece nu era nici reprezentativ, nici democratic, deoarece reprezentanii si
fcuser declaraii antibritanice, deoarece n timpul unor procese publice ncer
case s transforme n delict vizita unor persoane la Misiunile Statelor Unite i
Marii Britanii, deoarece a permis torturarea acuzailor din aceste procese pentru
a li se smulge mrturisiri, deoarece se implicase n activiti ilegale ale poliiei
i deoarece artase o lips general de nelegere a nevoii de justiie imparial,
n sfrit, vicemarealul trebuia s spun c, dup prerea sa, Comisia Aliat de
Control ar trebui s poat recunoate existena acestei situaii i s asigure unele
progrese pe plan local, c, innd cont de condiiile date, ar putea considera drept
util efectuarea unor schimbri n componena actualului guvern, din moment
ce cele Trei Puteri, reprezentate n Comisia Aliat de Control, nu pot accepta
guvernul n forma actual.
* * *
L-am informat pe vicemareal c nu am considerat ntlnirile noastre
suficient de importante pentru a le raporta la Washington, dar c voi exprima
opinia c poziiile guvernelor noastre sunt bine-cunoscute att aici, ct i n
capitalele rilor noastre i c a dori s ajungem s discutm deschis aceste
atitudini i s ncercm s aplanm orice dificulti ar aprea la acest nivel i ar
putea cauza noi complicaii la nivel guvernamental, mpiedicnd o analiz
obiectiv a situaiei politice de aici de ctre guvernele noastre.

Imediat dup ntlnirea mea cu vicemarealul, i-am relatat dlui Berry


discuia noastr, iar el a fost ntru totul de acord cu punctul meu de vedere, con
form cruia nu ne putem atepta s obinem prea multe prin ntlnirile noastre
neoficiale i c orice ncercare de a ajunge la un compromis la acest nivel ar fi
de fapt extrem de periculoas pentru demersurile fcute n vederea obinerii unui
guvern, care ar urma, desigur, s fie unul cu totul nou i cu adevrat repre
zentativ.
* * *
Ast-sear, pe la orele 19,30, am primit un mesaj de la adjutantul gene
ralului Vinogradov, prin care eram anunat c nu reuiser s ia legtura cu
generalul Susaikov de la sosirea mea,c, prin urmare,el nu tia c m-am ntors
la Bucureti i c probabil nu va reui s ajung la cin, n seara aceasta. Pentru
a fi sigur c acesta era adevrul, l-am trimis pe ofierul meu care vorbea rusete
(lt. Freydberg), la sediul generalului Susaikov, pentru a ntreba dac acesta din
urm urmeaz s soseasc. Rspunsul a fost negativ, ntruct generalul era
plecat de la orele 4,00 i nu era de gsit. Evident c aceste scuze nu erau altceva
dect simple pretexte. Acum o sptmn la vicemareal acas, l-am invitat pe
Susaikov, iar el a acceptat s vin. Ieri, i de cel puin dou ori astzi, Famsworth
i-a reamintit de invitaie. Sunt prin urmare convins c nu dorete s participe la
nici o astfel de discuie neoficial i mi propun s las balt toat chestiunea.
Bineneles c l-am informat imediat pe vicemareal, c cina fusese anulat i c
nu voi mai insista s mai aib loc vreo astfel de ntlnire.

Vineri, 19 octombrie 1945


Mark Etheridge, reprezentant special al Secretarului de Stat
al Statelor Unite pentru investigarea situaiei din Romnia
Recentul anun al Departamentului de Stat, conform cruia dl Mark
Etheridge este trimis aici n calitate de observator neutru pentru a ntocmi un
raport special referitor la situaia politic local pentru Secretarul de Stat a fost
primit, pe plan local, cu reacii contradictorii. Comunitii afirm aproape deschis
c aceast vizit a fost considerat necesar, deoarece rapoartele care au fost
remise de ctre observatorii americani de aici au fost att de tendenioase, nct
nu au prezentat o imagine real. Comunitii pretind c sunt foarte siguri c dl
Etheridge va lmuri aceast situaie i c va putea dovedi guvernului nostru c
regimul Groza este ndreptit s primeasc o recunoatere deplin. Muli dintre

membrii opoziiei sunt ngrijorai ntr-o oarecare msur din cauza sosirii dlui
Etheridge, creznd c guvernul nostru nu este att de convins, pe ct credeau ei,
de natura nereprezentativ a regimului Groza. Totui, observatorii mai ateni
cred c, dei este posibil ca, pe moment, comunitii s poat ctiga un oarecare
capital de pe seama vizitei dlui Etheridge, nu exist nici un dubiu asupra con
cluziilor la care va ajunge orice observator imparial i c, atunci cnd raportul
dlui Etheridge va fi n sfrit ntocmit, i dup cum se sper publicat, el va
servi la ntrirea celor care, peste tot n lume, sunt deja ferm convini de
caracterul nefast al guvernului Groza. ntre timp, acest guvern face ncercri
disperate de a-i pune ordine n treburi i organizeaz manifestaii complicate ce
vor avea loc la sosirea dlui Etheridge, cu scopul de a-i demonstra acestuia c
ara toat l sprijin pe Groza.
edina comun a Comisiei Aliate de Control 18 octombrie
Progresele fcute de Romnia n ndeplinirea obligaiilor prevzute de
Armistiiu
Joi dup-amiaz am avut o edin comun a Comisiei Aliate de Control.
Generalul Susaikov era chiar cordial, iar ntreaga edin a decurs ntr-un mod
foarte plcut. Generalul Vinogradov a citit un scurt raport despre progresele
fcute de Romnia n respectarea prevederilor diverselor articole ale Armi
stiiului pe durata primului an. n general, se arta c Romnia s-a achitat
aproape n totalitate de obligaiile ce i-au revenit. Vinogradov a avut grij s
sublinieze c majoritatea realizrilor Romniei au avut loc dup schimbarea
guvernului n martie. Acest lucru este probabil foarte adevrat, ntruct actualul
guvern este desigur dispus s fac absolut orice i cer ruii, fr a ine cont de
consecine asupra situaiei rii.
Tiprirea de articole critice la adresa Statelor Unite i Marii Britanii
Au fost discutate mai multe alte probleme care fuseser ridicate de ctre
vicemareal i de mine. Printre acestea s-a numrat problema apariiei n presa
local a unor articole critice la adresa Statelor Unite i Marii Britanii. Att
vicemarealul, ct i eu ne-am vzut silii, n ultimele dou sptmni, s
trimitem Comisiei Aliate de Control mai multe scrisori de protest referitoare la
tonul discursurilor inute de comunitii de aici i tiprite n ziarele locale, n care
au fost fcute remarci extrem de critice i uneori chiar insulttoare la adresa
reprezentanilor notri din Romnia i a guvernelor noastre. Generalul Susaikov
ne-a asigurat c. n fiecare caz n parte, redactorii ziarelor respective au fost

convocai, avertizai cu asprime s nu mai publice articole de acest fel i


informai c noi violri ar avea ca rezultat suspendarea complet a ziarelor lor.
Dispoziii privind Forele Maritime Romne <l90>
Un alt subiect interesant s-a referit la dispoziiile privind Forele Maritime
Romne. I-am menionat lui Susaikov c observasem c anumite uniti ale
marinei le sunt retumate acum romnilor i l-am ntrebat ce se intenioneaz a
se face cu restul. Susaikov a primit aceast ntrebare destul de rece i a rspuns
c nu este o chestiune de resortul Comisiei Aliate de Control. El a spus c Rusia
capturase flota romn i o pstra drept captur de rzboi, la fel cum procedeaz
orice naiune cu armamentul capturat de la adversarii si. El a afirmat c, doar
ca un gest prietenesc, anumite vase au fost redate romnilor pentru uz propriu,
dar c nu are cunotin de existena vreunei intenii de a li se retuma i altele,
n acest moment am anunat c, dup prerea guvernului american, de vreme ce
sechestrarea marinei romne nu era prevzut n Convenia de Armistiiu, toate
navele Romniei ar trebui retumate acesteia. Susaikov a sugerat ca acest punct
de vedere s fie fcut cunoscut pe canale diplomatice. I-am spus c voi informa
guvernul meu n legtur cu propunerea sa, dar c, n conformitate cu ordinele
pe care le primisem, prezentam acum aceast recomandare ferm. Ca n multe
alte chestiuni asemntoare, Susaikov a rspuns atunci c va nainta propunerea
mea Moscovei.
Ridicarea cenzurii asupra telegramelor trimise
de corespondenii aliai din Bucureti
Acum cteva zile generalul Vinogradov ne-a informat c, n conformitate
cu recomandrile fcute de mine n numeroase ocazii, cenzura exercitat asupra
corespondenilor presei aliate, aflai n Romnia, este acum n totalitate oprit.
Astfel, vom putea n sfrit s informm publicul de acas despre situaia real
de aici. Este cu adevrat un mare pas nainte i marcheaz probabil nceputul
unei atitudini mai deschise i mai directe fa de ntreaga problematic balca
nic. Sper din inim c aa va fi, i voi urmri cu interes modul n care reacio
neaz opinia noastr public la adevratele tiri despre situaia de aici.

Smbt, 20 octombrie 1945


Ana Pauker consimte s discute cu reprezentantul Statelor Unite
n Romnia i cu eful Misiunii Militare Americane
Dl Berry i cu mine am avut asear o ntlnire interesant cu Ana Pauker.
Este primul nostru contact cu un lider comunist, n afara unor ntlniri neoficiale

cu Ptrcanu, care s-au desfurat aproape n ntregime pe plan monden. n cele


din urm, ntlnirea a fost aranjat de unul dintre ofierii mei, care a purtat de
mai mult timp discuii cu prietenii si comuniti despre oportunitatea unei astfel
de ntlniri ntre noi. ntr-un sfrit, s-a aranjat ca ntlnirea s aib loc la un
ceai, n ceea ce Ana Pauker a numit o cas neutr. Ne-am ntlnit mai nti acas
la cpitanul Armour, unde dl Rcoasa, subsecretar pentru Minoriti, ne-a
ntmpinat i ne-a condus la casa neutr. Este foarte interesant de remarcat c
Rcoasa nu a mers cu noi n main, ci ne-a indicat drumul din propriul su
automobil. Aceasta, suntem informai, este practica obinuit pentru comuniti,
aleas pentru a evita aparena unor contacte apropiate cu anglo-americanii.
* * *
Toat discuia a diirat cam dou ore i jumtate. Colonelul Tucker ne-a
servit drept interpret. Dna Pauker a fost de o amabilitate desvrit i am
discutat pe larg poziia guvernului Groza i a Partidului Comunist n Romnia.
Ana Pauker a artat c aversiunea comunitilor fa de Maniu i Brtianu nu se
datoreaz colaborrii celor doi cu germanii n timpul rzboiului ea a spus c,
la aceasta, comunitii ar putea nchide un ochi , ci, mai degrab, refuzului
lor total de a coopera cu alte partide la formarea unui guvern i ncercrilor lor
permanente de a sabota Armistiiul i de a aa populaia mpotriva Rusiei. Ne-a
spus c Partidul Comunist nu domin guvernul Groza, ci este doar unul dintre
cele cinci partide care particip la guvernare. Ea consider c Romnia nu este
pregtit pentru comunism i c, chiar dac ar putea, Partidul Comunist nu ar
dori s guverneze Romnia la aceast or. A afirmat c Partidul Comunist din
Rusia are o atitudine de simpatie fa de comunitii romni, dar c este vorba
despre dou organizaii complet separate, una nefiind dependent de cealalt.
Ne-a povestit despre cei 12 ani [n realitate, 6 ani n.n.] petrecui de ea n
nchisoare i de lupta permanent i obositoare dus chiar de la eliberare
pentru organizarea, pe baze temeinice, a comunitilor romni. A afirmat c este
deosebit de afectat de situaia actual pe care, din anumite motive, nu o prea
poate nelege, c observ c partidul comunist romn este privit ca un adevrat
duman de ctre Statele Unite i Marea Britanie. Ne-a spus c i-au plcut ntot
deauna americanii pentru c sunt prietenoi, nai vi, sinceri, leali i pentru c tiu
s se distreze din plin. Ea crede c prietenia Statelor Unite i a Marii Britanii
fa de Romnia este esenial pentru reluarea unei viei normale de pace i
descoper c printre numeroi rani i muncitori din Romnia exist sentimente
sincere de admiraie i prietenie fa de tot ceea ce este american. Muli dintre

acetia nu pot nelege de ce acum sunt privii ca nite paria de ctre opinia
public american. Ea spune c toi i ndreapt privirile ctre Statele Unite mai
mult dect spre Marea Britanie, n sperana unui ajutor prietenesc n primul rnd,
pentru c Statele Unite, fiind mai ndeprtate, au o perspectiv mai obiectiv,
precum i pentru c sunt contieni de faptul c atitudinea noastr fa de
Romnia nu este influenat de dorina de ctiguri personale sau de expansiune
teritorial.

l-am spus dnei Pauker c suntem fericii c avem ocazia s discutm,


deoarece n trecut, neavnd nici un fel de contacte individuale cu liderii comu
niti, nu am avut cum s transmitem Partidului Comunist nici o declaraie pri
vind atitudinea Statelor Unite referitoare la problema Romniei. Reuisem s
facem cunoscute aceste puncte de vedere liderilor aproape tuturor celorlalte
partide politice din Romnia, iar pentru viitor sperm ca actuala noastr luare
de contact s fie util n a asigura o informare adecvat i a comunitilor. Am
afirmat c, n ultimii aproximativ zece ani, numele lui Maniu i Brtianu au fost
asociate, n mintea opiniei publice americane, cu lupta pentru libertate i
democraie din Romnia. Am precizat c, dei dup cum pretindea ea
influena acestor lideri ar putea fi acum n declin, poporul american nu poate
concepe, n momentul de fa, crearea n Romnia a unui guvern democratic de
larg reprezentare la care s nu participe Maniu, Brtianu, i adepii lor. Am
artat c suntem de acord cu un numr din reformele ce au fost introduse de ctre
guvernul Groza i c nu dorim, nici ntr-un caz, ca Romnia s se ntoarc la gu
vernele necinstite i corupte pe care le avusese nainte de rzboi. Am subliniat
c, n mod cert, alegerile libere vor arta fora real a diverselor partide din
Romnia, dar c, pn cnd se vor putea organiza asemenea alegeri, suntem de
prere c toate partidele politice, printre care desigur i cele din care fac parte
Maniu i Brtianu, ar trebui s fie reprezentate n orice guvern romn, care i
spune larg democratic. Am spus c, speram ca dna Pauker s profite n viitor de
faptul c ne cunotea, pentru a face cunoscut Statelor Unite orice atitudine sau
opinie a Partidului Comunist referitoare la problemele curente ale Romniei i
care ne-ar putea ajuta n a nelege pe deplin toate aspectele acestor probleme.
Am informat-o despre proiectata vizit a dlui Mark Etheridge i i-am solicitat
sprijinul pentru a-i aranja acestuia ntlniri cu lideri comuniti potrivii i pentru
a i se permite s discute cu muncitori, rani i alte categorii sociale din Rom
nia, care l-ar putea ajuta s-i formeze o prere de ansamblu asupra dificultilor

cu care se confrunt ara. Ne-am desprit n termeni foarte amicali i cred c


vizita ne-a fost tuturor de mare ajutor.

Miercuri, 31 octombrie 1945


Am fost att de ocupat cu ntlniri, oaspei de marc, etc., n ultima spt
mn , nct nu am prea avut ocazia s-mi in Jurnalul la zi. Voi ncerca acum s
parcurg pe scurt evenimentele importante din ultimele zile.
Cin neprotocolar cu Susaikov i Stevenson
Joi sear, pentru prima oar de cnd se gsete aici, Susaikov a fost n sfrit
de acord s accepte invitaia mea la cin. Au fost prezeni el, vicemarealul
Stevenson, eu i interpreii notri. Susaikov a lsat impresia c se distreaz foarte
bine. Am ncercat s abordm, n mai multe rnduri, subiecte politice, dar el a
spus c tocmai se ntorsese la datorie dup trei zile de spital, c dorea s se rela
xeze i ne-a rugat s amnm discuiile politice pn a doua zi, cnd ne-a invitat
la el acas. Aadar, am pierdut vremea bnd vodc i discutnd generaliti, pn
dup orele dou dimineaa. Susaikov a fost mult mai prietenos dect fusese
vreodat pn atunci.
s|i

Ziua urmtoare ne-am ntlnit la reedina lui Susaikov, la orele 16,00 i am


petrecut aproximativ dou ore, discutnd despre situaia politic. Vicemarea
lul a avut n fine ocazia s-i expun opiniile pe care fusese nsrcinat s le
prezinte nc din data de 19 octombrie (vezi nsemnrile din Jurnalul meu din
acea zi). Eu am urmat linia general pe care mi-o propusesem anterior. Susaikov
a ascultat totul cu bunvoin i apoi ne-a schiat considerentele care fac ca
Rusia s continue sprijinul acordat guvernului Groza. n primul rnd, ne-a spus
c regimul Groza fusese n totalitate loial Rusiei n timpul rzboiului; c,
nlocuind un guvern care ngduise revoltele i sabotajele n spatele liniilor
frontului rusesc, regimul Groza fusese capabil s menin o ordine total i
mbuntise mult situaia livrrilor din Romnia de rezerve vitale pentru
armatele ruseti de pe front. n al doilea rnd, ne-a spus c, att nainte, ct i
dup prbuirea Germaniei, guvernul Groza reuise s onoreze chiar mai mult
dect obligaiile ce i reveneau potrivit Armistiiului. Guvernele anterioare
lsaser ca livrrile conform Armistiiului s se ncurce peste msur i s
rmn mult n urm. n al treilea rnd. ne-a spus c guvernul Groza reuise s

realizeze numeroase reforme sociale, dintre care de remarcat este reforma agra
r,n timp ce guvernele anterioare,n afar de vorbe goale, nu fcuser nimic n
aceast direcie. A mai spus c era convins c orice schimbare de guvern ar duce
la revolte n ntreaga ar i la o distrugere total a agriculturii i economiei. El
a afirmat c populaia susine n unanimitate guvernul Groza, c era convins c
guvernul poate i dorete s asigure organizarea unor alegeri libere n viitorul
apropiat, dup care el era cu totul de acord s accepte decizia majoritii electo
ratului romn. A afirmat c schimbarea guvernului, acum cnd alegerile se
apropie i vor duce oricum la schimbarea guvernului, nu ar duce la nimic bun i
ar ncurca definitiv ntreaga situaie. Am artat nc o dat motivele pentru care
Statele Unite nu recunosc guvernul Groza i anume, lipsa de libertate a presei,
activitile cu caracter terorist ale poliiei secrete, refuzul de a include n guvern
reprezentani ai partidelor Naional rnesc i Naional Liberal i convingerea
noastr c este imposibil ca un asemenea guvern s organizeze alegeri libere i
corecte. I-am spus foarte deschis c dup prerea mea exprimat i n faa
Departamentului de Rzboi - regimul Groza se menine doar datorit prezenei
trupelor ruseti n ar i datorit bine-cunoscutului sprijin al ruilor. Am afirmat
c sunt convins c, dac trupele ruseti ar fi retrase, guvernul ar cdea n cel mult
24 de ore. Bineneles c, nu a fost de acord. n realitate, n urma acestei ntlniri
nu s-a obinut nimic,ntruct toi cunoteam foarte bine dinainte opiniile fiec
ruia i era destul de clar c, innd cont de ordinele primite, nu ne puteam
schimba. Totui, ne-am desprit cu toii n cei mai cordiali termeni i am czut
de acord s reflectm asupra ntregii problematici.
Generalul-maior Crane, de la Comisia Aliat de Control
din Bulgaria, viziteaz Bucuretii
Generalul-maior Crane,reprezentantul nostru n Comisia Aliat de Control
de la Sofia, a sosit pentru o vizit de o zi. El a adus cu sine o tnr bulgroaic
care-i este secretar, precum i pe mama acesteia. Ne-a spus c a procedat astfel,
pentru c situaia este att de grav la Sofia nct bulgarii care lucreaz pentru
Legaia american i cea britanic sunt n permanen hruii de ctre poliia
local. A afirmat c, dac situaia se nrurete i mai mult, secretara sa i
mama acesteia vor fi n pericol de moarte, i s-ar putea s fie necesar s le scoat
din ar pe calea aerului. Prin urmare, dorete s-i obinuiasc pe rui cu faptul
c aceste persoane l nsoesc n cltorii, astfel nct, cnd va sosi momentul, s
nu par ceva ieit din comun c le ia cu el n Italia, la Viena sau n orice alt loc,
caz n care, evident, nu l vor mai nsoi la ntoarcere. Generalul Crane a afirmat

c atmosfera de teroare din Bulgaria este mult mai crunt dect aici. Oamenii
continu s dispar din cauza convingerilor lor politice, grzile comuniste
bulgare narmate cu pistoale-mitralier i alte arme ncrcate pot fi vzute peste
tot: la cinematografe, n tramvaie i chiar n apropierea legaiilor american i
britanic. Ca urmare a acestor activiti teroriste, partidele agrariene care
fonneaz opoziia fa de comuniti s-au retras complet din campania electoral,
declarnd c nu au nici o ocazie s-i prezinte cauza. Prin urmare, dac alegerile
vor avea loc dup cum s-a programat, este foarte clar c nu vor putea fi consi
derate libere. Dl Etheridge efectueaz o cercetare foarte corect i raional a
strii de fapt. El a afirmat c nu-1 intereseaz partidele anume care ar putea
ctiga alegerile, atta vreme ct tipul de guvernare ales n final este dorit de
mai bine de 51 la sut din bulgari. El discut cu reprezentanii tuturor partidelor
i cu oameni din toate categoriile sociale. Generalul Crane este foarte ncurajat
de atitudinea sa i crede c aceast anchet ar putea conduce la un guvern mult
mai reprezentativ.
Week-end la moia prinului i a prinesei Suu
Am petrecut dup-amiaza zilei de duminic i ziua de luni la Izvor, m
preun cu prinul i prinesa Suu. Pe drumul cu maina spre i de la moia lor,
am observat c programul arturilor de toamn este destul de naintat. Acest
lucru mi-a fost confirmat de conversaiile cu prinul Suu i cu alii. Exist ns
o lips considerabil de semine, ceea ce i asigur guvernului o nou cale de
exercitare a presiunii. ranii care sunt membri ai unui partid din FND i
primesc cantitiile complete de semine, dar cei care ader la partidele Naional
rnesc sau Naional Liberal taie frunz la cini, iar pmntul lor rmne
nensmnat. Moia Suu a fost acceptat de ctre guvern drept ferm model.
Acest lucru nseamn c ei sunt autorizai s pstreze 150 hectare, n loc de 50,
i c toat suprafaa urmeaz a fi folosit pentru creterea vitelor, cailor, por
cilor etc., cultivnd cu cereale numai suprafeele de pmnt necesare pentru a
obine hrana animalelor i a personalului de pe proprietate. Suu mi spune c,
pn acum, guvernul a prut dispus s-l lase s-i conduc ferma ca pe o afacere
i c dac nu va fi mpiedicat n vreun fel ar putea obine un profit rezonabil.
Senatorul Pepper sosete la Bucureti
n dup-amiaza zilei de 30 octombrie, senatorul Pepper de la Comitetul
pentru Relaii Externe al Senatului a sosit de la Belgrad. El face o cltorie prin
toate rile europene; a petrecut o grmad de timp n Orientul Apropiat, la

Moscova, Viena, Budapesta etc. La Moscova, a avut o nUevedere cu dl Stalin,


una cu dl Vinski i a vorbit cu ali demnitari importani. Se mndrete cu faptul
c este un prieten al Rusiei i,n general, crede c americanii ar trebui s fac
mult mai mult pentru a-i asigura prietenia Rusiei. Am avut o mic nenelegere
referitoare la permisiunile de zbor pentru domnia sa, dar acum cred c s-a
rezolvat. Se pare c att din Budapesta, ct i din Belgrad, ofierii superiori rui
au contactat Statul Major rus de aici n scopul de a obine autorizrile necesare
pentru senatorul Pepper. n ambele cazuri, au primit asigurri de la ruii de aici
c senatorul Pepper va fi oricnd binevenit. Cu toate acestea, scrisorii mele,
naintat n urm cu zece zile, prin care solicitam autorizare de zbor pentru
senatorul Pepper nu i se dduse curs. n consecin, ieri dis-de-diminea, am
fost nevoit s-i transmit o radiogram senatorului c trebuie s-i amne
decolarea din Belgrad, pn cnd voi obine autorizarea oficial. n sfrit, la
orele 14,00, am primit vorb de la rui c autorizarea fusese acordat. Cnd l-am
dus pe senator la generalul Vinogradov, am discutat destul de mult pe aceast
tem i, n cele din urm, acesta i-a cerut scuze pentru lipsa de eficien a
personalului su, spunnd c va avea grij ca asemenea probleme s nu mai
apar n viitor. Am fost foarte prini, artndu-i senatorului Pepper oraul i
punndu-1 n legtur cu persoane care l puteau ajuta s-i fac o imagine real.
Pn n momentul de fa, n afar de generalul Vinogradov, s-a mai ntlnit cu
Ana Pauker i cu dl Maniu. Joi l ducem la Ploieti ca s vad pagubele produse
de bombardamente i s viziteze Rafinria Romno-Americana, unde va lua
prnzul i va avea ocazia s discute cu funcionarii notri din domeniul petrolier,
care l pot informa cu privire la problemele lor de munc, la dificultile legate
de preuri i la alte subiecte de interes. Joi seara dau un dineu n cinstea sa.
Printre oaspeii mei se numr generalul Vinogradov, dl Kavtaradze (amba
sadorul rus), vicemarealul Stevenson, dl Le Rougetel i dl Berry. n toate ntre
vederile avute pn acum, senatorul Pepper a ascultat cu rbdare toate punctele
de vedere exprimate, pentru ca, apoi, s sublinieze propriile preri referitoare
la necesitatea imperioas a continurii prieteniei dintre Rusia i Statele Unite. El
a artat c liderii politici din aceste ri mai mici i-ar putea consolida consi
derabil poziia dac ar arta c au stabilit relaii dintre cele mai prieteneti att
cu URSS, ct i cu Statele Unite. El spune c acest lucru poate fi fcut fr
intervenii reciproce, ntruct elurile Rusiei Sovietice i ale Statelor Unite nu
sunt ctui de puin conflictuale. A subliniat imensul ajutor economic ce va
rezulta dac s-ar stabili relaii prieteneti cu Statele Unite i a artat c preul
unor asemenea relaii const doar n instaurarea n ar a unor practici demo-

Joi, 6 noiembrie 1945


Activitatea senatorului Pepper la Bucureti
Senatorul Pepper a plecat n sfrit, n aceast diminea, spre Praga, dup
ce i-a prelungit considerabil ederea, mult peste ct intenionase. Dup primele
sale convorbiri, el a realizat c situaia de aici este cu mult mai complicat i
mai critic dect bnuise iniial i, prin urmare, a mai rmas pentru a nelege
ct mai bine principalele chestiuni n litigiu. Senatorului i-a plcut n mod
deosebit cltoria n regiunea petrolifer a Ploietilor i a manifestat mult interes
pentru problemele cu care se confrunt Societatea noastr petrolier Rom
no-Americana. El a fost de acord c este anormal faptul ca, din cauza preului de
vnzare al produselor petroliere, Societatea Romno-Americana s piard bani
la fiecare galon de produs petrolier, pltind astfel cu bani americani o parte din
despgubirile datorate de Romnia. n vreme ce se afla la rafinrii, a discutat cu
un grup de vreo ase-apte lideri ai sindicatelor muncitoreti. Erau cu toii
comuniti i au expus amnunit motivele pentru care susin guvernul Groza.
Le-a pus o mulime de ntrebri i a prut foarte interesat. Totui, dup discuie,
mi-a mprtit marea lui surpriz c nite oameni puteau debita att de multe
minciuni ntr-un timp att de scurt, cu fee att de serioase. Mi-a spus c-i este
imposibil s cread c erau cu adevrat convini de tot ce i-au spus despre
guvernul Groza i despre Partidul Comunist n general, ndeosebi referitor la
fora i importana acestor factori de influen n Romnia.
* * *
Ambasadorul rus Kavtaradze mi-a trimis vorb n ultima clip, n legtur
cu cina oferit de mine joi n cinstea senatorului, c nu poate veni din cauza unei
uoare crize de inim. Ceilali oaspei au sosit ns, aa c am petrecut o sear
plcut. Generalul Vinogradov i senatorul s-au retras ntr-un col cu interpretul
meu i au discutat mai mult de o or. Vinogradov a insistat ca senatorul s fac
cercetri complete aici i l-a rugat s se ntlneasc din nou cu el, negreit,
nainte de a pleca, pentru a-i mprti impresiile. Senatorul a fost de acord. Joi
i vineri, senatorul a discutat ndelung cu dl Petrescu i cu dl Brtianu. Vineri
dup-amiaz, dl Berry l-a dus la Buftea,la un ceai la prinul tirbey,iar smbt
diminea, pe lng convorbiri confideniale cu O Brien i Brewer, cei doi
corespondeni de rzboi ai notri, senatorul a avut o scurt ntrevedere cu

dr Filderman, eful Comisiei mixte americano-evreieti de distribuire i cu


dl Zizu, reprezentantul Congresului Mondial Evreiesc, susintor de frunte al
micrii sioniste n Romnia. S-a ntlnit i cu dl Mihalache, principalul
colaborator al dlui Maniu n Partidul Naional rnesc. Vineri dup-amiaz,
senatorul Pepper a inut o mare conferin de pres la reedina mea. Au fost de
fa cel puin 60-70 reprezentani ai presei locale i internaionale, iar senatorul
le-a inut un discurs nemaipomenit. Le-a spus c guvernul Statelor Unite,
mpreun cu alte naiuni, i-a asumat anumite obligaii n Romnia, mai exact,
s se asigure c aceast ar va avea un guvern democratic, reprezentativ. A
afirmat c intenionm s ne achitm de aceste obligaii i c guvernul nostru a
declarat acum c nu va recunoate actualul regim Groza, deoarece l consider
nereprezentativ. A spus c el, personal, nu i-a format nc o impresie, dar c nu
are nici un motiv s pun la ndoial veridicitatea rapoartelor care au stat la baza
atitudinii adoptate de ctre guvernul nostru. A subliniat marile avantaje pe care
le-ar obine Romnia prin ctigarea prieteniei americane i a spus c, mai
presus de toate, guvernul nostru nu va consimi niciodat s se instaureze n
Romnia un regim ostil n vreun fel Rusiei. i-a exprimat admiraia personal
pentru rui i a afirmat c este sigur c situaia local din Romnia nu va provoca
niciodat o fisur n prietenia ruso-american. Impresia general a tuturor, cu
excepia comunitilor, a fost c discursul senatorului a fost foarte sincer i c a
avut o mare contribuie n lmurirea pe plan local a poziiei Statelor Unite.
Comunitii au fost, firete, dezamgii. n dimineaa urmtoare, toate ziarele au
acordat spaii ample afirmaiilor senatorului. Aceste afirmaii au fost serios
trunchiate de ctre cenzorii guvernului, anterior publicrii, ns dou ziare,
Ardealul" i Timpul," au prezentat o relatare complet, ignornd instruciunile
venite de la guvern. Scnteia" i nc vreo dou ziare au publicat doar extrase,
omind cu totul acele poriuni ale discursului senatorului care fceau referire la
nerecunoaterea regimului Groza. Suntem foarte interesai s aflm dac vor
pi ceva redactorii-efi ai celor dou ziare care au ignorat regulile stabilite de
cenzur.
{

fc

Vineri seara, cpitanul Brannen a organizat o mic petrecere acas la el, n


cinstea senatorului i a avut ca invitai pe dl Berry, pe mine, Max Auschnitt,
pe colonelul Farnsworth, mpreun cu lin grup de cteva superbe tinere
romnce. Senatorul s-a distrat extraordinar de bine i a petrecut o sear foarte
relaxant.

Smbt dup-amiaz l-am trimis pe senator la vila mea de la Predeal,


nsoit de adjutantul meu, cpitanul Marchman, care ntmpltor este i el din
Florida i care a discutat cu uurin cu senatorul subiecte de politic de stat.
Duminic diminea am mers cu maina la Predeal, ajungnd la timp pentru
prnz. I-am invitat i pe dl i dna Ric Georgescu, pe dl Bolton, un reprezentant
al companiei Standard Oii din New Jersey, ce viziteaz Romnia pentru a urmri
afacerile Companiei Romno-Americana, precum i pe dl Rdulescu. Imediat
dup prnz, senatorul, dl Rdulescu i cu mine, mpreun cu dl Georgescu n
calitate de interpret, ne-am retras sus, unde dl Rdulescu i-a expus n detaliu
senatorului, timp de aproximativ trei ore, dilema n care se gsete Regele.
Senatorul a prut foarte interesat i a pus o mulime de ntrebri referitoare la
ntreaga problem. Am discutat pn dup orele 20,00. Luni diminea ne-am
ntors n Bucureti la timp, pentru a lua prnzul la reedina mea cu dl Berry i
cu dl Vioianu, care i-a fcut timp s-i prezinte senatorului, ntr-o relatare foarte
atent, ultimele zile ale guvernrii Rdescu i rolul pe care l-a avut dl Vinski
n instalarea regimului Groza. Dl Vioianu, care a fost ministru de Externe sub
Rdescu, a fost de fa la Palat, la ntrevederea dintre Vinski i Rege i era n
msur mai mult dect oricare altul din Romnia s cunoasc detalii precise
despre modul n care a fost instalat regimul Groza. El i-a fcut senatorului o
relatare foarte real i cinstit a tot ceea ce s-a ntmplat. Senatorul Pepper mi-a
spus mai trziu c a fost foarte impresionat att de dl Rdulescu, ct i de
dl Vioianu. El i-a apreciat drept doi dintre cei mai marcani oameni publici din
Romnia. Luni dup-amiaz. am vizitat Statul Major rus pentru a ne lua rmas-bun. Generalul Susaikov, care a fost n spital ctva timp, n convalescen
dup nite rni mai vechi, era n sfrit napoi la datorie, iar senatorul a avut
ocazia s discute cu el. I-a explicat c, dei se ntlnise cu muli dintre liderii de
vaz din ambele pri din Romnia, a considerat c poziia sa oficial din Senat
i din Comitetul pentru Afaceri Externe al Senatului nu-i permite s se ntl
neasc cu membri ai guvernului sau cu Regele, innd cont de atitudinea guver
nului nostru fa de regimul Groza. A afirmat c, n scurtul rstimp pe care l-a
avut la dispoziie, nu a considerat c este n msur s ajung la concluzii precise
n controversa referitoare la Romnia, dar este mult mai n msur dect pn
acum s discute chestiunile ce afecteaz Romnia, dac i atunci cnd se ridic
n Senat. Generalul Susaikov a fost vdit dezamgit de faptul c senatorul nu a
putut exprima puncte de vedere ferme. El a expus detaliat motivele pentru care
sprijin guvernul Groza i pentru care refuz s ia n considerare vreo

modificare n acel guvern, pn dup alegeri. Senatorul a rspuns c era evident


c n Romnia existau diferene de opinie legate de aceste fapte reale. A spus,
ns, c era de prere c problema n discuie era profund; mai exact, plecnd
de la declaraiile fcute la Ialta i Potsdam, toate cele trei guverne ale noastre
i-au asumat n bloc responsabilitatea instaurrii de regimuri democratice n
rile eliberate din Europa. A mai spus i c se punea problema dac, n lumina
acestor acorduri, era potrivit ca una dintre naiuni s-i asume singur ducerea
la ndeplinire a acestei responsabiliti, nfruntnd obieciile celorlalte dou,
legate de un guvern instaurat care nu este n realitate democratic. A artat c i se
pare c exist divergene de opinie legate de aceast chestiune fundamental,
ce trebuie lmurite nainte de a se putea discuta celelalte probleme legate de
Romnia. La aceasta, Susaikov a rspuns doar c acea chestiune fundamental
nu este de competena sa, c el este un simplu instrument al guvernului su i
c execut ordinele primite. Dup o or i jumtate de discuii, ne-am dus n alt
birou, unde am but vodc, am fost servii cu gustri ruseti, etc., timp de nc
dou ore i mai bine. Am nchinat pentru fiecare n parte i pentru rile noastre,
am povestit anecdote i ne-am desprit n cele din urm n termenii cei mai
prieteneti. Seara, senatorul a lsat s se neleag c ar dori s se distreze din
nou, aa c, cu ajutorul cpitanului Brannen, am strns un grup de ofieri i fete
la locuina mea, unde am rmas pn pe la orele 3,00 dimineaa. Azi-diminea
l-am condus pe senator la aeroport la orele 10,00 fix; acolo se afla generalul
Vinogradov nsui, nsoit de translator, pentru a-i luarmas-bun. Senatorul
Pepper pleac la Praga, unde va sta mai multe zile cu reprezentantul nostru i
cu dl Benes. De acolo, se duce la Niimberg,n Germania, de acolo la Londra i
apoi acas.
Amnarea vizitei lui Mark Etheridge n Romnia
Astzi este cea de-a 28-a aniversare a Revoluiei Roii i ruii au liber trei
zile. Cu aproximativ o sptmn n urm prea c intenionau s organizeze
aici, la Bucureti, o uria parad a trupelor ruseti. Mai multe divizii s-au
apropiat de ora, unitile romneti au primit ordin s elibereze cazrmile, iar
cteva din cele mai mari case din Bucureti erau pregtite s primeasc nali
oaspei. Pregtirile au fost ns oprite brusc i se pare c toate planurile legate de
parad au fost anulate. Vinogradov nsui mi-a spus joia trecut, ca rspuns la
ntrebarea mea, c nu era programat nici o parad i c singura manifestare ce
va marca evenimentul va fi o recepie organizat la reedina ambasadorului rus,
miercuri seara. Dei nu avem nici o dovad sigur, suntem convini c anularea

planurilor pentru parad a avut drept cauz faptul c, miercuri, s-a anunat
sosirea dlui Etheridge, de la Sofia. Sosirea n mijlocul unui fastuos spectacol
militar rus i-ar fi creat cu siguran o impresie nefavorabil privitoare la
atitudinea ruilor n Romnia. Am aflat acum c dl Etheridge i-a amnat vizita
pentru o dat neprecizat. Este ns prea trziu ca ruii s-i reia planurile legate
de parad.
fc *
Suntem destul de dezamgii c dl Etheridge nu sosete acum. Joi, 8 no
iembrie este ziua onomastic a Regelui i att guvernul ct i opoziia i propun
s fac ample demonstraii, dup cte se pare n cinstea Regelui, dar n realitate
viznd impresia pe care i-ar putea-o face dlui Etheridge. n plus, pe baza
recentelor informaii primite de la Sofia, s-ar putea ca Etheridge s intenioneze
s se ntoarc n Statele Unite nainte de a veni n vizit la Bucureti. O astfel de
aciune ar reprezenta o mare dezamgire pentru aceast ar, care este acum
destul de surescitat la perspectiva vizitei lui apropiate. Regele i susintorii
si apropiai ar fi deosebit de afectai, ntruct o amnare a sosirii dlui Etheridge
ar oferi celor din guvern un timp i mai ndelungat pentru a-i consolida poziia
i ar nsemna ca Regele s continue s se abin de la a semna toate decretele
pentru o perioad i mai ndelungat de timp. De fapt, guvernul a mers foarte
departe cu emiterea de decrete guvernamentale, lipsite de semntura Regelui,
atunci cnd a nfiinat societile ruso-romne n domeniile petrolier, bancar i
de navigaie*191). n prezent, pare foarte posibil c ei i vor asuma, n acelai
mod, responsabilitatea emiterii tuturor celorlalte decrete necesare. Acest lucru
ar putea foarte bine s fie urmat de gestul de a retrage Regelui toate prerogativele
sale, pn n momentul n care va fi de acord s se supun tuturor dorinelor gu
vernului. Orice asemenea gest ar fi un pas mare ctre declararea n fapt a
republicii aici, n Romnia.

Joi, 8 noiembrie 1945


Manifestaii de strad i vrsri de snge marcheaz
srbtorirea onomasticii Regelui <192)
Astzi au avut loc n Bucureti manifestaii i vrsri de snge. nc nu ne
aflm n posesia tuturor detaliilor, dar am avut observatori n majoritatea punc
telor mai importante din ora i acum pot oferi o relatare general a ceea ce s-a
ntmplat, urmnd s adaug noi detalii mai trziu.

Ziua de miercuri 7 noiembrie a marcat cea de-a 28-a aniversare a Revoluiei


Roii i, dup ct se pare, cu aceast ocazie guvernul a organizat trei ample
mitinguri, n diverse puncte din ora. Zonele respective au fost ornamentate cu
steaguri ruseti i romneti i cu placarde i flamuri corespunztoare. Vorbitorii
au fost toi membri ai guvernului sau lideri de marc ai comunitilor i social-democrailor. Cei mai muli dintre ei au ridicat n slvi Rusia sovietic, dar
muli au consacrat mare parte din timp laudelor aduse guvernului Groza i
condamnrii reacionarilor11Maniu i Brtianu. Astfel, fiecare dintre cele trei
mitinguri a avut un puternic caracter politic.
5j

Ieri pe la orele 14,00, am primit de la generalul Susaikov o scrisoare la care


era anexat un comunicat al ministrului de Interne Teohari Georgescu, n care se
afirma c partidele Liberal i Naional rnesc pun la cale o manifestaie
ilegal n Piaa Palatului, n ziua de 8 noiembrie, ziua onomastic a Regelui i c
este de ateptat s se produc acte de dezordine i huliganism. Susaikov mi-a
cerut prerea dac ar trebui permis organizarea unei astfel de manifestaii. I-am
rspuns, fcnd trimitere la scrisoarea mea adresat n urm cu cteva luni, n
care recomandam s nu fie permise nici un fel de demonstraii politice, ale nici
unui partid politic, n timpul perioadei critice de disensiuni dintre Rege i gu
vern. Am spus c aceast perioad continu i c, prin urmare, cred c mani
festaiile de strad nu ar trebui permise, dar c ar trebui asigurate sli corespun
ztoare sau alte spaii nchise, atunci cnd este necesar. Am mai spus c
cetenilor panici ar trebui s li se permit s se strng la Palat i s atepte
pn vine rndul lor s semneze n cartea de onoare, aa cum se obinuiete de
ziua Regelui. Nu tiu ce msuri a luat de fapt Susaikov n acest sens i nici n-am
tiut atunci c s-au inut manifestaiile de miercuri. Acum mi se pare c ar fi fost
anormal ca, desfurarea unor manifestaii cu caracter politic de ctre guvern
s aib, miercuri, permisiunea Comisiei Aliate de Control iar demonstraiile
similare de ziua numelui Regelui s fie interzise joia.
Miercuri seara, Teohari Georgescu l-a informat pe dl Brtianu, liderul libe
ral, c, n condiiile n care va da asigurri c se va pstra ordinea, c nu se vor
purta arme, c nu se vor striga lozinci i nu se vor ine cuvntri antiguverna
mentale, el va aproba demonstraia panic a cetenilor n Piaa Palatului, care
doresc s-i manifeste loialitatea fa de Rege. Brtianu a fost de acord. Dei nu
am nc dovezi concrete, presupun c s-a ajuns la un acord similar i cu Maniu

i oamenii si. n aceast diminea, cam pe la orele 10,00 mulimea s-a adunat
n faa Palatului, iar la orele 11,00, erau peste 15 000 de oameni care purtau
drapele i portrete ale Regelui. Demonstraia a fost panic pn n momentul n
care au aprut camioane i autobuze pline de poliiti i simpatizani comuniti
i au nceput s circule prin mulime. Acest lucru a continuat cam o or. Soldaii,
majoritatea din Divizia Tudor Vladimirescu , erau aliniai la fiecare intrare n
Piaa Palatului i au ncercat s mpiedice ca alii s se alture mulimii. Au putut
fi observai i un mare numr de poliiti, precum i muli poliiti n haine civile
narmai cu pistoale i pistoale automate. Pe la orele 12,00, mulimea a nceput
s scape de sub control, prnd a fi extrem de iritat ndeosebi de camioanele i
autobuzele care fceau ture, crnd simpatizanii guvernului, care zbierau pentru
guvernul Groza. S-au produs mai multe ncierri i am putut observa c s-au
operat multe arestri. Majoritatea persoanelor arestate a fost dus n locul
mprejmuit de lng cldirea Ministerului de Interne, iar mulimea s-a strns n
fa, cernd eliberarea arestailor. Pe msur ce mulimea devenea mai nume
roas, grupuri de soldai au tras focuri de arm n aer. Cam tot atunci, poliitii
din dou dintre camioanele ce patrulau au descins din vehiculele lor i au
ncercat s fac arestri. Fiind rapid ntrecui ca numr, ei au fost copleii, iar
camioanele lor au fost rsturnate. Ambele au luat foc i au ars complet. Pe la
orele 13,00, cel puin o parte din soldaii care trgeau n aer au nceput s trag
n mulime i s-a observat c mai multe persoane au fost rnite. Puin dup orele
15,00, poliia i soldaii, care la acea or reuiser s elibereze piaa, au primit
ntriri serioase i au blocat toate cile de acces. La un moment dat, un grup
format din cteva sute de persoane care cntau imnul naional s-a apropiat de
un cordon de soldai, probabil cu intenia de a fora intrarea n Piaa Palatului.
Ofierul aflat la comand a fost vzut cnd a dat soldailor ordin de deschidere
a focului. Unii dintre ei au tras direct n mulime, care s-a mprtiat imediat,
lsnd doi mori i trei rnii pe caldarm. i n alte pri au avut loc incidente
similare. Dup-amiaza trziu, mulimea s-a dispersat puin cte puin, dar nu
nainte de a avea loc mai multe confruntri. De dou-trei ori n cursul zilei, n
faa Misiunii i Legaiei noastre au sosit delegaii, cernd libertate i aclamnd
Statele Unite. Acelai lucru s-a ntmplat n faa Legaiei britanice. O verificare
rapid fcut seara trziu a evideniat c au fost cel puin apte mori i circa 50
de rnii, mai mult sau mai puin grav. Fr ndoial c mai trziu vor fi des
coperite i alte victime. Dup consultri avute ast-sear cu vicemarealul
Stevenson, am trimis amndoi note generalului Susaikov, n care solicitam o
ntrunire imediat a Comisiei Aliate de Control, pentru a discuta toate

Stevenson, am trimis amndoi note generalului Susaikov, n care solicitam o


ntrunire imediat a Comisiei Aliate de Control, pentru a discuta toate
momentele acestor tulburri. Am de gnd s solicit la aceast ntrevedere o
relatare exact a aciunilor ntreprinse de ctre Comisia Aliat de Control sau
de celelalte autoriti ruseti, precum i s cer nfiinarea unui consiliu format
din ofieri care s includ i reprezentani britanici i americani, care s stabi
leasc ce s-a ntmplat n realitate. A fost deosebit de interesant s remarcm
c, cu excepia a unei sau dou mici patrule NKVD, care se pare c nu au acordat
nici o atenie tulburrilor, astzi nu se vedea nici un rus n apropierea Pieii
Palatului. Exist deja indicii c guvernul acuz partidele istorice pentru toate
frdelegile care au avut loc. Au fost fcute numeroase arestri, n special n
rndul studenilor de la Universitate i este posibil s se ntreprind aciuni i
mpotriva lui Maniu i Brtianu personal. Dup prerea mea, ntreaga demon
straie s-ar fi putut desfura ntr-o atmosfer ct se poate de panic, dac nu
i-ar fi fcut apariia comunitii n camioane, zbiernd n favoarea guvernului
i profernd ameninri la adresa lui Maniu i Brtianu. n orice caz, mani
festaiile sunt regeretabile. Partidele istorice nu au fcut nimic pentru a-i susine
cauza i probabil c au oferit guvernului o nou ocazie de a adopta msuri
represive mpotriva lor.
* * *
Din nefericire, dl Etheridge nu a sosit astzi. Aflm acum c a prsit ieri
Bulgaria, pentru o scurt cltorie la Moscova. Credem c va sosi aici pe la
nceputul sptmnii viitoare.
Recepie la Ambasada rus
Recepia dat miercuri seara la Ambasada rus n cinstea aniversrii Revo
luiei Roii a fost un eveniment foarte bine pregtit. Bineneles c, au fost
prezeni toi membrii guvernului, precum i ntregul corp diplomatic. Toat
lumea era n inut de gal i chiar dl Berry a aprut n frac i cu cravat alb.
Spre deosebire de o recepie similar ce a avut loc primvara trecut, nu s-a fcut
nici un efort deosebit de a ni se acorda o atenie special vicemarealului
Stevenson i mie. n timp ce anul trecut ni s-au oferit locuri de onoare i am fost
chiar condui ntr-o sufragerie special, unde se aflau doar cteva persoane
alese, anul acesta am fost tratai, mai mult sau mai puin, ca nite invitai oare
care. Att Susaikov, ct i Vinogradov, totui, au fost politicoi, au nchinat cu
noi mai multe toasturi i nu au manifestat nici un fel de animozitate. Nu l-am

vzut pe ambasadorul rus, dl Kavtaradze toat seara, cu excepia momentului


de primire. Se pare c i-a consacrat toat atenia dr-lui Groza, care, n mod
foarte evident, a fost personajul numrul unu al serii. Am plecat pe la ora 130,
printre primii, dup ce am nchinat o mulime de pahare cu diveri ofieri rui
din Comisia Aliat de Control i dup ce am dansat cu mai multe doamne
rusoaice.

Duminic, 11 noiembrie 1945


Guvernul d vina pe partizanii lui Maniu i Brtianu
Dup demonstraiile de joia trecut, urmtoarele trei zile au trecut n relativ
linite. Aa cum era de ateptat, presa controlat de guvern a publicat relatri
distorsionate flagrant, aruncnd toat vina pe partizanii lui Maniu i Brtianu.
Ministrul de Interne, Teohari Georgescu, a dat publicitii o declaraie oficial
a guvernului <l93>, n care se afirma c ntregul program al tulburrilor a fost atent
pus la cale de ctre liderii naional-rniti i liberali. A anunat c guvernul va
lua msuri represive drastice i c n momentul de fa se fac cercetri
amnunite.
edina comun a Comisiei Aliate de Control
pentru discuii asupra tulburrilor
Ca rspuns la cele dou scrisori urgente, generalul Susaikov a convocat, n
fine, o edin comun a Comisiei Aliate de Control pentru ieri dup-amiaz.
Cnd a fost ntrebat despre concluziile sale cu privire la tulburri, a rspuns c
nu este nc n msur s fac o declaraie. n schimb, ne-a cerut vicemarealului
Stevenson i mie, rapoartele noastre asupra evenimentelor i concluziile noastre.
Stevenson i-a citit un scurt rezumat al rapoartelor pe care le primise, iar eu am
citit ntregii adunri, cuvnt cu cuvnt, radiograma ctre Washington pe care o
expediasem joi seara. Am solicitat numirea unei comisii format din ofieri
britanici, rui i americani, care s cerceteze atent toate chestiunile legate de
aceste tulburri. Am artat c numai prin intermediul unei astfel de comisii de
investigaie am putea fi siguri c toate cele trei delegaii sunt pe deplin informate
n privina acelorai fapte i c doar atunci vom fi n situaia de a trage con
cluziile cuvenite. Am afirmat c ochii ntregii lumi sunt ndreptai acum spre
Romnia i c va depinde de noi s dovedim c putem cel puin s colaborm
unii cu ceilali ntr-o situaie critic, precum aceasta. Vicemarealul Stevenson
m-a susinut cu trie. Susaikov a eludat problema afirmnd c o va lua n con
siderare, va studia rapoartele noastre deja naintate i va convoca o nou edin,
luni sau mari. Ne-a spus c, personal, nu a ntocmit nici un raport n afar de

un scurt mesaj telefonic ctre Moscova, n care anuna c avuseser loc tulbu
rri, c muncitorii fuseser atacai i se apraser, c au fost omori i rnii
oameni i c trupele guvernului au fost chemate s restabileasc ordinea, ceea ce
au putut face, fr nici un fel de ajutor din partea ruilor. Acest raport, aa scurt
cum este,mi demostreaz clar c Susaikov nu este dispus s accepte adevrul,
chiar dac l cunoate.
Comunitii organizeaz manifestaii de strad n cinstea
tovarilor lor mori n tulburrile din 8 noiembrie
Astzi am observat n ziarele comuniste apeluri ctre mase s se strng
luni ntr-o demonstraie public, cu ocazia nhumrii muncitorilor i partizanilor
guvernului decedai n urma tulburrilor de joi. Apelul arat foarte clar c se
pregtete o ampl demonstraie n favoarea guvernului i mpotriva lui Maniu
i a lui Brtianu. I-am scris lui Susaikov o scrisoare prin care i atrgeam atenia
asupra acestor proiecte, amintindu-i de hotrrea noastr de a nu permite nici o
demonstraie n aceast perioad critic i cerndu-i s interzic ducerea la
ndeplinire a acestor proiecte. Nu m voi mira dac nu voi primi nici un rspuns
de la el.
Guvernul face arestri n mas, tortureaz deinuii
pentru a semna mrturisiri44<194>
Din mai multe surse am fost informat c cele cinci sau ase sute de persoane
care au fost arestate n timpul tulburrilor sunt inute n Ministerul de Interne i
n cazrmile Diviziei Tudor Vladimirescu , unde sunt torturai, btui i ame
ninai, pentru a semna aa-zise mrturisiri", prin care s fie implicai Maniu,
Brtianu i ali lideri ai opoziiei,ntr-un complot pus la cale demult pentru rs
turnarea guvernului i instigare la dezordini. I-am trimis generalului Susaikov
o scrisoare n care-1 informam n legtur cu aceste rapoarte i i ceream s
autorizeze o comisie mixt britano-americano-rus s viziteze aceste locuri de
ndat, pentru a stabili dac tirile sunt corecte i n ce condiii sunt inui dei
nuii. Probabil c, nici de data aceasta, nu voi primi vreun rspuns satisfctor.

Luni, 12 noiembrie 1945


Susaikov nu face nici un demers, manifestaiile de strad
se desfoar conform planificrii
Astzi ar fi trebuit s fie zi liber pentru noi (Ziua Armistiiului), dar de
diminea, aflnd c planurile pentru manifestaiile de dup-amiaz se des

foar neabtut i c manifestaiile propriu-zise ar putea fi urmate de noi


tulburri, am hotrt s-i convocm pe toi, puin dup orele dousprezece. Se
pare c Susaikov nu a fcut nimic cu privire la cererea mea ca acestea s fie
anulate, de vreme ce mulimi imense cu steaguri, pancarde i celelalte orna
mente uzuale s-au strns imediat dup orele dousprezece, o parte n Piaa
Naiunii i cealalt n Piaa Victoriei. Soldai i jandarmi sunt postai de-a lungul
tuturor strzilor principale, iar cele mai importante cldiri guvernamentale sunt
pzite cu strnicie.
Toat dimineaa am primit rapoarte care ne anunau c situaia devine din ce
n ce mai grav. In conformitate cu aceste rapoarte, comunitii cei mai fanatici
au preluat acum controlul total, primind de la Moscova semnalul Executarea!",
ncepnd cu manifestaiile de astzi, ei intenioneaz s aplice msuri din ce n
ce mai represive, probabil urmate chiar de o baie de snge i cu siguran de
arestri n mas, pentru a elimina o dat pentru totdeauna partidele de opoziie.
Mai muli ofieri gradai i soldai de-ai notri au urmrit manifestaiile i au
putut strnge date foarte complete despre ceea ce s-a ntmplat. De asemenea,
am luat msuri de precauie i ne-am narmat oamenii din cldire, pentru c,
dac tulburrile izbucnesc cu adevrat, s-ar putea ca unele persoane s cear
azil. Situaia pare astzi mai grav dect oricnd de la sosirea noastr n
Romnia.
* * *
Acum, manifesaiile s-au desfurat n linite. Toate fabricile, magazinele
i atelierele de orice tip au fost nchise dup orele 12,00 prin ordin al guvernului.
Toi muncitorii au fost obligai, sub ameninarea unor pedepse grele de la
pierderea locului de munc la pierderea ajutoarelor pe perioada iernii s
participe la festiviti. Toate restaurantele din Bucureti au fost nchise i a fost
imposibil s poi lua prnzul chiar i la hotelul Athenee Palace. n ciuda tuturor
eforturilor ns, numrul oamenilor care au participat la manifestaie a fost, prin
comparaie, mic. Comunitii pretind c numrul total al participanilor s-a ridicat
la cifra ameitoare de 750 000. n realitate ns, la cele dou manifestaii, cea
din Piaa Naiunii i cea din Piaa Victoriei, au participat probabil, n total, nu
mai mult de 60 000 persoane. Majoritatea acestora erau complet apatici, nu
artau nici un pic de interes pentru discursuri sau parzi i preau dornici doar
s se ntoarc acas ct mai curnd posibil. Cei apte eroi care i-au pierdut
vieile pentru cauza guvernului, n tulburrile din 8 noiembrie, au fost plimbai
prin ora cu fanfare i trmbie i n cele din urm au fost lsai s-i doarm
somnul de veci ntr-un loc special pregtit n Parcul Naional, la marginea zonei

rezideniale, nu departe de casa lui Groza. n coloan puteau fi vzute mai multe
pancarde pe care scria c victimele fuseser ucise de ctre fascitii i bandiii de
Maniu i Brtianu, iar cei care iubesc cu adevrat libertatea nu vor uita niciodat
acest lucru. Mi s-a spus, pe baza unor dovezi clare, c, n realitate, trei dintre
victime erau militari, care au deschis cei dinti foc asupra mulimii i care i-au
nfuriat pe demonstranii n favoarea Regelui att de tare, nct atunci cnd au
fost prini de mulime, au fost literalmente sfiai n buci. Celelalte patru
victime se pare c au fost ucise de gloane rtcite sau n ncierarea general
care a urmat. ntregul spectacol de astzi a fost o greoas parad propagan
distic. Nu exist nici o persoan n Bucureti care s poat pune sincer la
ndoial faptul c acei care au provocat tulburrile au fost comunitii nii, mai
nti trecnd cu camioanele prin mulime i apoi deschiznd practic focul asupra
unor oameni nevinovai. n ciuda acestora, comunitii au obligat guvernul s
organizeze aceast ampl manifestaie la care tocmai am fost martori i au cerut
chiar minitrilor guvernului s nsoeasc pe strzi cociugele, mergnd pe jos,
cu capetele descoperite i cu feele aparent ptrunse de regret i durere. Pe de
alt parte, susintorii naional-rnitilor i liberalilor, care au fost omori
pentru simplul motiv c au avut curajul s strige i s-l aclame pe Rege, vor
trebui s fie ngropai pe ascuns, noaptea i, chiar atunci, cei ce vor participa la
funeralii ar putea fi ulterior arestai i pedepsii.
Arestrile dup tulburri se apropie de 3000 <19S>
Numrul arestrilor dup tulburrile de joia trecut se spune c a ajuns
aproape de 3 000. Muli dintre aceti oameni au fost btui brutal i nici unul nu
a fost nc adus n faa tribunalului. A existat un fel de judector militar de
instrucie, n faa cruia au fost adui anumii lideri naional-rniti i liberali
i crora li s-au pus cteva ntrebri cu caracter general referitoare la participarea
lor la manifestaie. Se pare ns c aceast anchet este mai mult sau mai puin
praf n ochi, situaia real fiind aceea c toi activitii de frunte ai partidelor
istorice sunt arestai i vor fi deinui n lagre de concentrare o perioad
considerabil de timp.

Smbt, 17 noiembrie 1945


edina Comisiei Aliate de Control din 15 noiembrie 1945
Generalul Susaikov nu a convocat luni sau mari o edin special a
Comisiei Aliate de Control i noi nu am mai primit de la el nici un fel de alte
informaii referitoare la tulburrile din 8 noiembrie, pn la edina noastr

obinuit programat pentru ziua de joi. La aceast edin, ne-a informat, n


sfrit, c a respins cererea mea ca o comisie comun s ancheteze tulburrile.
Ca motiv, ne-a oferit faptul c o asemenea investigaie ar reprezenta un amestec
n treburile interne ale Romniei i c, mai mult, ntruct responsabilitatea men
inerii ordinii n zona de concentrare a trupelor ruseti revine naltului Coman
dament Sovietic, numai acel Comandament ar putea face investigaia. A afirmat
c o astfel de anchet este n curs de desfurare, fiind condus de ctre
autoritile militare sovietice, iar o alta este ntreprins de ctre guvern. Ne-a
spus c ne va comunica rezultatele la momentul potrivit. Bineneles c am
ridicat obiecii, artnd c fr o anchet comun, faptele raportate guvernelor
noastre ar fi foarte diferite i actualele evenimente ar fi o nou ocazie de a
accentua deosebirile de opinie deja existente n privina situaiei din Romnia.
^ * jc
Susaikov a refuzat de asemenea s ia vreo msur privitoare la cererea mea
ca un comitet comun s cerceteze presupusele bti care au loc n interiorul
Ministerului de Interne. A spus c va studia situaia i ne va anuna rezultatul.
J

* *

Vicemarealul a prezentat oficial punctul de vedere al guvernului britanic


cu privire la regimul Groza, subliniind raiunile pentru care guvernul Majestii
Sale consider c guvernul Groza este cu totul necorespunztor. Aceste puncte
de vedere au fost n general cele pe care i le prezentase personal lui Susaikov, la
recenta noastr ntlnire neoficial. A mai adugat ns c n concepia guver
nului Majestii Sale, eecul guvernului Groza de a menine ordinea la data de
8 noiembrie, chiar i prin folosirea unor metode teroriste, era un indiciu catego
ric c acest guvern este cu totul inacceptabil. Am declarat c, dei nu am primit
ordine clare n aceast privin, recomandarea de nlocuire a guvernului Groza
corespundea exact atitudinii exprimate n mod public de ctre Statele Unite i
am spus c sunt sigur c orice aciune ce ar duce la instaurarea unui guvern cu
adevrat democratic n Romnia va fi primit pozitiv de ctre guvernul meu.
Susaikov a spus c va lua not de atitudinea noastr, dar c nu va face nimic n
acest sens.
* *
Este foarte limpede acum c Rusia intenioneaz s susin guvernul Groza
pn la capt. Refuzul lui Susaikov de a mpiedica manifestaiile de luni, respin
gerea cererii mele urgente de a se face o anchet de ctre Comisia Aliat de
Control i faptul c el susine n continuare c guvernul acioneaz nc ntr-un

mod democratic i constituional, toate acestea sunt indicii care lmuresc atitu
dinea Rusiei. Arestrile liderilor naional-rniti i liberali continu, iar noi
primim un numr din ce n ce mai mare de rapoarte referitoare la bti i alte
brutaliti la care sunt supui deinuii. Se pare c guvernul romn i-a dat
deoparte masca democraiei i, cu extremitii la conducere, trece acum la aciuni
agresive pentru a elimina opoziia. Maniu i Brtianu sunt nc liberi, dar pro
babil c vor fi arestai n curnd. Am primit informaii sigure conform crora
comunitii se strduiesc s fabrice dovezi care s-i implice pe americani n tul
burrile i dezordinile din 8 noiembrie i este foarte posibil c vor obine mr
turii false de la diveri oameni, ncercnd s demonstreze aceasta. Rusia pare s
fie plin de nelegere pentru aciunile comunitilor, ba chiar s-ar putea ca aceste
aciuni s fie ordonate chiar de la Moscova de ctre Vinski sau agenii si. n
ansamblu, situaia pare mai sumbr ca oricnd. Dac vom permite ca toate
acestea s se ntmple fr s facem ceva pentru a restabili justiia, omenia i
democraia n aceste momente, am putea s recunoatem o dat pentru totdeauna
c nu ne putem menine poziia n Romnia i s ne retragem. Nu vd cum am
putea continua s mprumutm numele unei Comisii Aliate de Control, care
nu numai c tolereaz, dar chiar sprijin n realitate aceste activiti cu carac
ter terorist. Am expediat Washingtonului acum cteva zile o telegram n
acest sens.
Mark Etheridge urmeaz s soseasc n curnd de la Moscova
Azi dup-amiaz, dl Berry a primit o radiogram de la ambasada noastr
din Moscova, n care se arta c Etheridge sosete, n sfrit, n Romnia. El in
tenioneaz s soseasc aici duminic sau luni cu un avion rusesc. L-am rugat pe
generalul Vinogradov s ne aduc la cunotin orice nou informaie referitoare
la ora sosirii. Probabil c nu vom primi nici o informaie exact referitoare la
acest moment. Presupun c, pe plan local, comunitii vor pune n scen nc una
din faimoasele lor demonstraii menite s-l impresioneze de ndat ce coboar
din avion.

Miercuri, 21 noiembrie 1945


Activitatea lui Mark Etheridge la Bucureti
Dl Etheridge a sosit n sfrit cu un avion rusesc, luni pe la amiaz. Dup
cum m ateptasem, nu am primit de la rui nici o ntiinare prealabil re
feritoare la sosirea sa, dar, spre norocul nostru, la aeroport se gseau cpitanul

Leisersohn i dl MacDonald, ataatul de pres al Legaiei, astfel nct a fost


ntmpinat aa cum se cuvine i condus imediat la Legaia american, unde
dl Berry i cu mine l ateptam. Dl Etheridge ne-a spus c vizita sa la Moscova
a fost organizat conform instruciunilor secretarului de Stat, care dorea ca el
s prezinte personal guvernului rus o scurt descriere a situaiei vzute de el n
Bulgaria. De fapt, dl Etheridge a recunoscut c vizita sa la Moscova nu a prea
avut rezultate. Cu toate c a petrecut acolo ase zile, el nu i-a ntlnit nici pe
Stalin, nici pe Molotov i a avut doar o scurt ntrevedere cu Vinski. Se pare
c aceast ntlnire nu a adus nimic nou, ntruct Vinski a rmas la vechea sa
atitudine, iar dl Etheridge nu a fcut altceva dect s reia mai multe argumente,
prezentate anterior n timpul Conferinei de la Londra. Bineneles c punctul
de vedere al dlui Etheridge, dup cercetrile fcute n Bulgaria, s-a dovedit a fi
exact acelai cu cel al dlui Bames i al generalului Crane.
* * *
Dl Etheridge i dl Berry au luat prnzul cu mine luni i, n timpul mesei, am
discutat planurile noastre generale. Dup prnz, am mers cu maina pn la
Palat, unde Etheridge a semnat n registrul vizitatorilor i a solicitat oficial
audien la Rege, care a fost imediat aranjat pentru a doua zi, la Sinaia. La orele
15 30, dl Berry i cu mine l-am dus pe dl Etheridge la Misiunea rus, unde ne-am
ntlnit cu Susaikov i Vinogradov. Convorbirea a durat mai bine de o or, iar
Susaikov a vorbit mai tot timpul. A recapitulat temele cunoscute, explicnd n
detaliu de ce Rusia agreeaz guvernul Groza i de ce a considerat necesar s se
debaraseze de Rdescu. Dl Berry l-a condus apoi pe dl Etheridge la Legaie,
unde acesta a petrecut restul dup-amiezii i serii examinnd telegramele dlui
Berry i informndu-se n general asupra situaiei de aici.
Maniu solicit azil pentru Lazr, unul dintre colaboratorii si
Luni dup-amiaz am primit un mesaj urgent de la dl Maniu, n care ne
cerea dlui Berry i mie s facem n aa fel nct s ne ntlnim imediat cu
el. n consecin, dl Maniu i dl Berry au venit la mine acas, luni sear, dup
cin. Maniu ne-a povestit cum toi adjuncii si sunt arestai i c muli dintre ei
sunt btui, iar unii chiar omori. El a afirmat c Romnia triete sub o domnie
a terorii aa cum nu a cunoscut niciodat pn acum. Ne-a spus c arestrile sunt
menite s distrug sistematic Partidul Naional rnesc. Toi liderii si locali
sunt vnai, iar cei care nu-i gsesc o ascunztoare sunt imediat arestai i
dispar. Se teme n mod deosebit pentru dl Ilie Lazr, care este principalul su

colaborator n organizarea muncitorilor din Bucureti. Chiar i nainte de


8 noiembrie, Lazr a czut n dizgraia comunitilor, din cauza strdaniei sale
de a ndeprta muncitorii de FND. Dup spusele lui Maniu, el a avut rezultate
foarte bune. Maniu ne-a asigurat c dac va fi gsit, Lazr va fi cu siguran b
tut i probabil ucis. El ne-a implorat s-i acordm azil lui Lazr i fiicei acestuia.
Dl Berry i cu mine i-am explicat c, n conformitate cu ordinele pe care le
avem, nu am putea face aa ceva, dar c cerem insistent Comisiei Aliate de
Control s cerceteze imediat numeroasele rapoarte primite n legtur cu btile
i tratamentul nepotrivit aplicat deinuilor. Dl Maniu a plecat foarte amrt.
Se nmulesc dovezile referitoare la tratamentele barbare
la care sunt supui deinuii
Am primit acum mai multe rapoarte despre tratamentul brutal aplicat dei
nuilor. Ofierii mei au discutat personal cu mai muli ini care au fost nchii
timp de patru-cinci zile, btui sau brutalizai n alt mod, i eliberai numai dup
ce au semnat mrturisiri smulse cu fora prin care partidele Naional rnesc i
Naional Liberal erau implicate ca autoare ale tulburrilor din 8 noiembrie,
ntr-unul din cazuri, un muncitor, care ne-a spus c se dusese panic n Piaa
Palatului la 8 noiembrie pentru a-i exprima loialitatea fa de Rege, a fost strns
laolalt cu alte 70-80 de persoane i mnat n cldirea Ministerului de Interne de
ctre soldai din trupe ale guvernului, a fost btut cu patul pistolului de ctre
ageni guvernamentali i aruncat n nchisoare, unde a fost inut fr o hran
adecvat timp de cinci zile. A vzut cum vreo 40 sau 50 de persoane au fost
btute i lovite cu piciorul n mai multe rnduri, n aa hal nct mai muli i-au
pierdut cunotina. A doua zi, dup ce a fost eliberat, a venit la Misiunea noastr
i ne-a povestit ce i s-a ntmplat. n ziua imediat urmtoare, a fost din nou ridi
cat, aruncat napoi n nchisoare i btut din nou cu cruzime. Toi dinii i-au fost
scoi cu lovituri de pat de pistol n gur, nasul i-a fost zdrobit, iar braele i
picioarele i-au fost rsucite i biciuite aa nct nu mai putea umbla. El se gsete
nc n pucrie, n via, dar ntr-o situaie disperat. Singurul motiv cert pentru
cea de-a doua arestare a sa a fost faptul c se tia c a venit la Misiunea noastr
s povesteasc ce a pit. Vicemarealul i cu mine i-am scris din nou generalu
lui Susaikov, solicitnd convocarea unei edine speciale a Comisiei Aliate de
Control pentru a se discuta aceste acte de teroare i pentru a iniia o anchet. Cu
toate c i-am adresat scrisori n acest sens luni, el nu a acionat nicicum. Sperm
c n cel mai bun caz vom putea ridica problema la edina curent de joi
a Comisiei Aliate de Control.

Mark Etheridge are o ntrevedere cu Regele Mihai


Mari, dl Berry i cu mine l-am nsoit pe dl Etheridge i pe asistentul su,
dl Black, la Sinaia, pentru a-1 ntlni pe Rege. Dl Berry i dl Etheridge au
conferit imediat cu Regele i i-au ascultat relatarea evenimentelor de la 23 au
gust 1944. Regele a mai prezentat detaliat i mprejurrile n care a avut loc
vizita lui Vinski din martie, care s-a ncheiat cu alungarea lui Rdescu i cu
formarea guvernului Groza. Regele a descris n continuare aciunile sale din
august, cnd a solicitat demisia lui Groza. El i-a mai explicat dlui Etheridge
actuala sa poziie fa de guvern. A subliniat n special, faptul c guvernul Groza
este acum ilegal i c nu trebuie s demisioneze. A artat c, n nici un caz nu i
se poate ncredina sarcina de a organiza alegeri i c urmtoarea micare n
aceast situaie depinde cu totul de cei trei Aliai,ntruct ei au fost solicitai de
Rege, conform Declaraiei de la Ialta, s l ajute la formarea unui guvern
reprezentativ.
Hc

ifc

n timp ce Regele vorbea cu dl Etheridge, Regina ne-a condus, pe dl Black


i pe mine, prin vechiul castel (196>, iar apoi m-a dus ntr-un birou i i-a descrcat
sufletul. Mi-a destinuit c se temea c Regele ar putea fi asasinat i c i face
griji dac Regele trebuie sau nu s abdice. Spunea c Regele nu poate dinui sub
un regim n totalitate comunist, iar ea se temea c, chiar dac ar abdica,
comunitii nu i-ar permite niciodat s prseasc ara, de team c s-ar putea
ntoarce ulterior ca opozant al politicii lor. I-am vorbit mult despre marele
ascendent pe care Regele l are nc asupra poporului. I-am artat c muli din
aa-ziii comuniti de astzi sunt doar nite oportuniti i c, dac li s-ar oferi
ocazia, ar reveni imediat la fostele lor funcii din partidele istorice. I-am spus
c sunt de prere c, atta timp ct Regele i menine actuala influen asupra
sentimentelor poporului su, ar fi un gest de mare laitate s se gndeasc la
abdicare. I-am spus c, dei condiiile s-au nrutit mult, de Rege va fi foarte
mare nevoie, ca simbolul la care poporul romn nu renun. n sperana c,
ntr-un fel sau altul, ntr-o bun zi l-ar putea conduce din nou spre un regim liber
i reprezentativ. Cred c am reuit s-i risipesc temerile n mare msur.
jJ: * *
Ne-am strns cu toii la prnz i am petrecut timpul foarte plcut. Att
Regele ct i Regina erau sincer ncntai s ne ntlneasc din nou, pe dl Berry
i pe mine, i i-au exprimat cu amabilitate dezamgirea c ne-au vzut att de

puin n ultimele trei luni. Cred ntr-adevr c le-au lipsit mult contactele pe care
le aveau nainte cu britanicii i americanii.
Mark Etheridge are ntrevederi cu membrii ai guvernului Groza
Miercuri, dl Etheridge a petrecut toat ziua discutnd cu membri ai guver
nului. El s-a ntlnit cu Groza, Ttrescu,Gheorghiu-Dej i Teohari Georgescu,
i a stat dou-trei ore cu fiecare dintre ei. Seara, el a luat cina la mine acas,
unde strnsesem mai muli ofieri din conducerea Comisiei Aliate de Control
pentru a-1 ntlni: Susaikov, Vinogradov, Bogdenko, Stevenson i, desigur,
dl Berry. Am petrecut o sear foarte plcut, bnd mult whisky i vodc i
discutnd foarte deschis diverse subiecte. Etheridge s-a retras ntr-un col cu
Susaikov i a discutat cu el pe larg timp de o or i mai bine. Mi-a relatat mai
trziu c i-a artat toate greelile fcute de Rusia n Bulgaria. A subliniat c
politica Rusiei acolo i face mai mult ru dect bine,ndeprtndu-i pe britanici
i pe americani, crend pe plan local multe resentimente fa de rui i neadu
cnd , n cele din urm, nici un beneficiu Rusiei. I-a spus c sper ca n Romnia
s nu apar o astfel de situaie. Etheridge a fost foarte impresionat de Susaikov,
pe care-1 consider puternic, energic, dar inteligent, cruia i displace profund
actuala misiune de a ncerca s impun poporului un guvern nepopular i ne
dorit. Etheridge are de gnd s discute pe larg cu Susaikov, ntre patru ochi, chiar
nainte de a pleca.

Duminic, 25 noiembrie 1945


edina comun a Comisiei Aliate de Control din 22 noiembrie 1945
Din atitudinea generalului Susaikov la edina noastr obinuit de joi,
22 noiembrie, deduc c a primit de la Moscova ordin s se comporte mai dur.
El a repetat de mai multe ori n timpul edinei c Romnia este o naiune suve
ran i c, n nici un caz, Comisia Aliat de Control nu trebuie s se amestece n
vreun fel n politica sa intern. Sub acest pretext, Susaikov a refuzat categoric s
participe la vreo anchet privind rapoartele referitoare la maltratarea deinuilor
de ctre agenii guvernamentali i, mai mult, ca vreun ofier al Comisiei Aliate
de Control sau ai oricruia din cei trei Aliai s se preocupe de aceast problem.
Pe aceeai baz, el a mai respins i reclamaia vicemarealului Stevenson, n
sensul c guvernul organizase o demonstraie provocatoare la 12 noiembrie, cu
ocazia funeraliilor simpatizanilor guvernului ucii n timpul tulburrilor din
8 noiembrie, nclcnd flagrant orientrile anunate de Comisia Aliat de

Control. Susaikov a pretins c niciodat Comisia Aliat de Control nu a declarat


c se opune demonstraiilor, atta vreme ct acestea nu reprezentau provocri
la adresa unuia sau a altuia dintre Aliai. El a artat c guvernul romn trebuie
s fie lsat complet liber s-i rezolve propriile probleme interne i c, dac
guvernul dorete s organizeze demonstraii panice de orice natur, Comisia
Aliat de Control nu trebuie, n nici un caz, s se amestece. Atitudinea lui
Susaikov la aceast ntrunire, precum i restriciile recente introduse n privina
cererilor de autorizare pentru intrarea n Romnia, mi arat c guvernul rus
consider c este timpul s se impun i mai puternic n Balcani. Acum ni s-au
respins fr discuii mai multe cereri de intrare n Romnia. Printre acestea, se
numr i mai multe cereri ale unor soldai de a-i vizita prinii sau rudele apro
piate, n Bucureti, a unui reprezentant american al Crucii Roii pentru a con
stata nevoia de asisten a Crucii Roii n Romnia, ale mai multor oameni de
afaceri americani, doritori s studieze posibilitatea revitalizrii intereselor lor
de afaceri n ar i chiar a unei persoane din Departamentul de Stat, care unna
s mreasc efectivul personalului dlui Berry. n ultimele dou cazuri, Susaikov
a trimis vorb c, pe viitor, Comisia Aliat de Control va acorda autorizri doar
membrilor Misiunii mele i c toate celelalte trebuie rezolvate pe ci diplomatice. Cnd i s-a cerut s dea explicaii suplimentare, Vinogradov a spus c, dup
prerea sa, va trebui s naintm cererile direct Moscovei.
Activitatea dlui Etheridge
Dl Etheridge a avut trei zile foarte pline joi, vineri i smbt. El a discutat
cu vreo opt-zece persoane zilnic, inclusiv cu membri ai guvernului, lideri ai
partidelor de opoziie, oameni de afaceri, financiari, lideri de sindicat i diplo
mai. Dl Berry, dl Melbourne, sau eu, am fost prezeni la fiecare din discuiile
domniei sale i am ntocmit scurte dri de seam asupra celor mai importante
probleme discutate. Toate acestea vor fi incluse n raportul dlui Etheridge.
Duminic, s-a dus cu dl Berry la Buftea pentru a lua prnzul cu prinul tirbei.
A avut prilejul s discute ctva timp cu tirbei personal, precum i cu ginerele
su, dl Niculescu-Buzeti. Duminic dup-amiaz trziu, ne-am adunat cu toii
la Legaie i l-am ajutat pe dl Etheridge s redacteze o telegram pentru Depar
tamentul de Stat. n care i prezenta concluziile trase pn acum cu privire la
situaia din Romnia. Aceast telegram reprezint poate ultimul su mesaj
transmis din Romnia (cu excepia raportului su scris), ntruct pleac luni
diminea devreme, ntr-o vizit de dou zile n Transilvania i va prsi ara
definitiv dup ntoarcerea din aceast cltorie. Telegrama, o dat redactat n

forma final, s-a dovedit a fi foarte tranant. n cteva paragrafe scurte,


Etheridge expunea situaia general din Romnia exact n felul n care o vedem
dl Berry i eu nsumi. El arta c, prin permanenta noastr inactivitate, pierdem
zilnic din prestigiu i c, n mod corespunztor, ctig comunitii. Spunea c,
dac Statele Unite nu iau msuri pentru a pune n practic principiile pe care le
susin, ntreaga noastr cauz n Romnia va fi pierdut pentru totdeauna, iar
poporul romn va fi obligat s accepte un comunism pe care nu l dorete. A
precizat c Regele se afl acum ntr-o situaie foarte delicat, din care poate fi
salvat numai cu sprijinul guvernelor Aliate. A spus c este sigur c nii
comunitii ar dori s fac nite concesii pentru a-1 readuce pe Rege la poziia de
altdat i c bnuiete c i Rusia ar fi de acord cu nite concesii, cu condiia ca
acestea s fie fcute astfel nct s nu par o cedare sub presiunea anglo-americanilor. Dl Berry i cu mine suntem amndoi foarte mulumii de telegram i
credem c s-ar putea s existe totui o posibilitate ca, luna viitoare, s se ajung
la un oarecare acord ntre Aliai n privina Romniei.

Miercuri, 28 noiembrie 1945


Activitatea dlui Etheridge (continuare)
Luni dis-de-diminea, dl Etheridge a prsit Bucuretii, plecnd ntr-o
cltorie prin Transilvania. El a vizitat Braovul i a nnoptat la Sibiu. Mari s-a
ntors la Bucureti, prin Valea Oltului. Pe drum a stat de vorb cu mai muli
oameni i cu mai muli oficiali ai guvernului,precum i cu ali ceteni de vaz
ai oraelor Braov i Sibiu. Mari dup-amiaz, dup ce s-a ntors, el a avut o
lung convorbire cu Titel Petrescu, liderul social-democrailor, care fusese
plecat ntr-un turneu electoral n provincie i deci nu reuise s-l vad pe
dl Etheridge pn atunci. Mari seara, Etheridge a venit s ia cina la mine acas
pentru a se ntlni cu cei doi foti i cu actualul conductor ai Comisiei Romne
pentru Aplicarea Armistiiului, dl Christu, dl Rdulescu i dl Ghelmegeanu.
Fiecare m-a informat n particular c ar prefera s discute cu dl Etheridge ntre
patru ochi i nu n prezena celorlali, aa c, dup cin, am aranjat ca fiecare s
dispun de cam o jumtate de or de discuie ntre patru ochi cu dl Etheridge.
Ei i-au prezentat problemele generale i opiniile referitoare la situaia actual.
De asemenea, dup cin, am aranjat ca dl Etheridge s petreac o jumtate de
or cu dl Schraer, un comunist din vechea gard ce deinea acum o important
funcie guvernamental, dar care nu este de acord cu politica complet filo-rus
a Anei Pauker i a prietenilor acesteia. Schraer i-a spus lui Etheridge, c actualul

guvern este dominat pe de-a ntregul de comuniti i c, acetia acioneaz, rnd


pe rnd, conform ordinelor stricte pe care le primesc, din cnd n cnd, de la
Moscova. I-a spus c nu exist nici o posibilitate de rezolvare a actualei situaii
la nivelul Romniei i c la aceast or, chiar dac s-ar instala un guvern n n
tregime naional-rnist, n-ar avea nici o valoare, ntruct comunitii, la
ordinele Moscovei, ar putea bloca n ntregime funcionarea acestuia. Consider
c singura speran a Romniei este semnarea unui acord la nivel guvernamental
ntre Aliai, astfel nct o Comisie de Control realmente tripartit s poat fi
instalat aici pentru a supraveghea desfurarea vieii economice i politice a
rii i pentru a asigura existena unui stat cu adevrat democratic i inde
pendent. Etheridge a fost foarte impresionat i intenioneaz s fac recomandri
n acest sens n raportul su final ctre Secretarul de Stat. Miercuri, Etheridge
i-a petrecut majoritatea timpului parcurgnd din nou rapoarte asupra diverselor
sale ntrevederi, ns, dup-amiaz i-a fcut timp s-l primeasc pe generalul
Rdescu,precum i s-i ia rmas-bun de la dnii Ttrescu, Maniu i Mihalache.
Iniial, se stabilise pentru ziua respectiv doar o ntlnire cu Ttrescu, n calitate
de ministru de Externe al guvernului, pentru a-i prezenta salutul de plecare
oficial. Am aflat ns c guvernul avea de gnd s ctige capital din faptul c
Ttrescu l vzuse pe Etheridge de trei ori i c fusese ultimul romn cu care se
ntlnise. Prin urmare, am programat dup vizita lui Ttrescu,o scurt vizit a
dlor Maniu i Mihalache. n cadrul fiecrei ntrevederi, Etheridge le-a spus
interlocutorilor si exact ce a constatat n Romnia. Le-a spus c va fi nevoit s
raporteze c actualul guvern nu este nici democratic, nici reprezentativ, c
folosete metode de teroare i c, sub conducerea sa, organizarea de alegeri
libere ar fi o imposibilitate. Dup aceste vizite, Etheridge i cu mine i-am fcut
o vizit generalului Susaikov, iar Etheridge i-a prezentat n linii generale
aceleai constatri ale sale. Susaikov i-a oferit cteva contraargumente dar, n
ansamblu, a fost foarte amabil. Dup o convorbire de o or, ne-am retras n alt
camer, unde ne ateptau tot felul de mncruri i buturi, iar discuia noastr a
continuat la nivel amical. timp de mai multe ore.
*
Dl Etheridge plnuise s plece joi din Romnia ctre Sofia, unde inteniona
s mai stea cteva zile, nainte de a se ntoarce n Statele Unite. Luni a primit
ns o telegram urgent de Ia Bames, n care i se arta c revenirea sa la Sofia,
n acest moment, nu ar face dect s nruteasc i mai mult lucrurile i ar slbi
efectul scontat. Bames i-a recomandat insistent s plece direct n Italia i i-a

propus s se ntlneasc amndoi acolo pentru a discuta. Prin urmare, Etheridge


i-a schimbat planurile i a plecat n sfrit de aici joi la orele 13,30, cu avionul
meu, direct n Italia. Dl Barnes l-a nsoit i se va ntoarce probabil cam pe
smbt.
Probleme cu autorizrile de zbor
In ultimele trei sptmni, am tot avut probleme cu ruii referitor la auto
rizrile de zbor. ntruct ni s-a adus la cunotin c, la 1 noiembrie, ruta noastr
de aprovizionare din Italia va fi anulat, iar bunurile vor veni pe calea aerului
de la Viena, i-am informat pe rui i le-am solicitat autorizrile de zbor cores
punztoare de la Viena. Spre surprinderea noastr, ruii au refuzat pn cnd se
va discuta problema la Moscova. Ca urmare, n afar de una sau dou cltorii
cu propriul meu avion, am fost complet izolai de baza noastr de aprovizionare.
Am telegrafiat n disperare diverselor noastre state majore de la Viena i
Frankfurt, chiar i Departamentului de Rzboi, cernd s se exercite presiuni
asupra Moscovei pentru lmurirea situaiei. Se pare c toi au reacionat cu
promptitudine, cci am primit copii dup mai multe telegrame pe aceast tem
trimise oamenilor notri de la Moscova. Ieri, n fine, s-a rezolvat problema i
Vinogradov ne-a informat c putea ncepe operaiunea de autorizare a zborurilor
de la Viena. ntreaga chestiune a fost doar nc una din aciunile stupide ale
ruilor care nu fac nimic altceva dect s provoace iritare i nencredere. Era
indiferent pentru toat lumea dac avioanele noastre veneau din Italia sau de la
Viena, dar ruii au devenit dintr-o dat suspicioi, iar rezolvarea problemei a
necesitat eforturi exagerat de mari.

Vineri, 30 decembrie 1945


Iugoslavia declarat republic
Joi sear am participat la Cercul Militar la o festivitate organizat de am
basadorul Iugoslaviei, cu ocazia aniversrii independenei Iugoslaviei. A fost o
ceremonie minuios pregtit, cu iz comunist aparte. Minitrii Cehoslovaciei i
Bulgariei erau clar n centrul ateniei, ca i cei mai muli dintre ruii din Comisia
Aliat de Control i membrii comuniti ai guvernului romn, inclusiv Petru
Groza. n toiul petrecerii, ambasadorul iugoslav ne-a strns pe toi i ne-a anun
at tirea c Iugoslavia s-a declarat n sfrit republic <mK Aceeai tire tocmai
fusese transmis la radio cu cteva ore nainte. Asta nseamn c nc un Rege
a fost eliminat din Balcani. Se pare c Tito s-a hotrt s ias la lumin i s-i

asume rolul deplin de dictator comunist. Oamenii de aici sunt cam nelinitii
ntruct aceast manevr arat c zilele propriului lor regat romn ar putea fi
numrate. Totui, nu exist nc nici cel mai mic indiciu c Mihai i-ar pierde
din popularitate.
ji *
Am avut o lung discuie cu dl Ghelmegeanu, n cursul serii. Mi-a spus c
Ttrescu, ministrul de Externe, era foarte deprimat din cauza celor spuse de
dl Etheridge la plecare, referitor la rezultatele cercetrilor sale de aici. Etheridge
nu s-a sfiit s-l ncunotineze pe Ttrescu c, dup prerea sa, actualul guvern
era nereprezentativ, nedemocratic, terorist i absolut incapabil s organizeze
alegeri corecte. De la plecarea lui Etheridge, ziarele au pstrat tcerea asupra
ntregului subiect. Se pare c nu i-au pierdut nc sperana i c ntreaga
chestiune va fi minimalizat.
Noi trupe ruseti sosesc n Romnia i Bulgaria
Primim numeroase rapoarte referitoare la noi micri de trupe ruseti care
intr pe teritoriul Romniei i, prin Romnia, spre Bulgaria. Aceste lucruri sunt
foarte greu de verificat, ntruct exist deja att de muli soldai n Romnia,
nct traficul normal administrativ i de bunuri trebuie s fie, n mod necesar,
foarte mare. Cu toate acestea, din partea de nord a Dobrogei, n special ne parvin
tiri despre mari uniti ruseti ce traverseaz Dunrea. Prin urmare, vom trimite
imediat un grup de recunoatere care s fac cercetrile necesare. ntr-o zi sau
dou, colonelul Crist va pleca pentru vreo patru-cinci zile. El cunoate tehnica
de lupt a ruilor i se descurc puin n limba rus, aa c ar trebui s poat s
ne aduc informaii. Cltoria sa va mai avea nc un scop. Situaia crbunelui
i petrolului devine disperat, cile ferate, fabricile i serviciile publice sunt n
mare criz de combustibili. n mod deosebit la Galai, unde am aflat c nu exist
cldur, lumin sau electricitate de aproape o sptmn. Crist va putea verifica
i aceast situaie.

Mari, 3 decembrie 1945


Dificultile economice ale Romniei
De pretutindeni primim dovezi din ce n ce mai clare ale dificultilor
economice ale Romniei. Cheltuielile fcute de guvern pentru a se achita de
obligaiile impuse de Armistiiu, pentru a finana propriul program cu privire la

activitatea poliiei secrete, contribuiile pentru sindicate, activitile comuniste,


precum i cheltuielile obinuite ale guvernului au ca rezultat sectuirea vistie
riei , departe de ceea ce poate fi asigurat ca venit prin impozite sau din alte posi
bile surse. Urmarea este bineneles c imprimeriile continu pur i simplu s
tipreasc lei de hrtie ct pot de repede i, chiar i aa, nu reuesc s satisfac
nevoile naiunii. ncrederea poporului n leu scade cu repeziciune. n decursul
ultimelor 30 zile, valoarea n lei a dolarului a crescut mai bine de dou ori.
Azi-diminea, pe piaa neagr, cursul era de 25 000 lei pentru un dolar. Cnd
am sosit noi aici, n urm cu doar un an, paritatea era de doar 3 500 lei pentru
un dolar.
* Jj:
Criza de combustibili din Romnia a devenit foarte grav. Ca urmare a
activitilor comunitilor din minele de crbuni, producia de crbune este sub
50 la sut din cea normal. Guvernul a intervenit n fine i a luat friele n mn,
nlturnd consiliul de administraie care fusese n funcie de civa ani buni de
zile. Desigur c acest lucru nu a mbuntit deloc situaia, de vreme ce proble
mele nu erau provocate de directori, ci de atitudinea muncitorilor nii. Cu o
administraie favorabil lor, este totui posibil ca ei s mreasc puin producia.
i combustibilii lichizi sunt aproape imposibil de obinut, ceea ce este un lucru
nemaiauzit n Romnia. Ruii au pretins livrri de combustibili lichizi cu mult
mai mari dect cele prevzute prin Convenia de Armistiiu, ceea ce, desigur,
explic penuria. Din pricina acestei situaii, fabricile se nchid peste tot, trenurile
sunt practic blocate pe linii din lips de combustibili, oraul Galai este lipsit de
cldur, lumin i energie electric de aproape o sptmn, iar activitatea
comercial pe ntreg cuprinsul rii este foarte grav afectat. Guvernul face
apeluri disperate la rui pentru a-i mai reduce cererile i este posibil ca, din
partea acestora, s vin un oarecare ajutor. Sunt sigur ns c, un astfel de ajutor
va reprezenta doar o msur temporar, pentru c principalele pretenii ale
ruilor nu vor fi micorate, ci numai amnate.
;j

O alt dificultate economic rezultat direct din problemele financiare ale


Romniei const n cheltuielile de producie din ce n ce mai mari n lei ale
articolelor industriale, din care majoritatea trebuie predate ruilor la un pre n
lei, dinainte stabilit, cu mult mai mic dect costul producerii lor n condiiile
actuale. Guvernul a adoptat o poziie ferm mpotriva creterii salariului net al
muncitorilor. Totui, n locul acestei mriri, ei cer societilor s acorde din ce

n ce mai multe avantaje sub form de hran, mbrcminte, combustibili sau


locuin. Societile trebuie s-i procure singure toate acestea, adeseori la
preurile de pe piaa neagr, i, cum valoarea leului se depreciaz, societile
trebuie bineneles s plteasc din ce n ce mai mult pentru a procura aceste
ajutoare pentru muncitori. De exemplu, n industria textil, 75 la sut sau 80 la
sut din producia de produse din bumbac a fost contractat cu ruii la preuri
fixe, stabilite n urm cu cteva luni. Sptmna trecut, guvernul a emis un
decret prin care erau mrite diversele ajutoare ce trebuie acordate tuturor mun
citorilor din fabrici, mergnd pn la o cot corespunztoare unei creteri
salariale de 175 la sut. Societile susin c le este imposibil s suporte costul
acestei creteri fr o cretere corespunztoare a preurilor pe care le primesc
pentru produsele fabricate. ntruct, o astfel de cretere nu este previzibil,
societile se confrunt cu pierderi imense. Dac refuz s livreze marfa sau
dac i ntrerup, pur i simplu, activitatea, guvernul va interveni i va prelua
controlul. Deci, majoritatea societilor vor continua s suporte pierderile ct le
va sta n puteri, n sperana unor compensaii ulterioare.
* * #
Toate aceste condiii luate la un loc ofer cercurilor de afaceri i financiare
din Romnia o perspectiv mult mai ntunecat dect a fost vreodat de la
sosirea mea. Ele au puine sperane de viitor, n afara cazului n care ntreaga
situaie, att n domeniul politic ct i economic, se va schimba radical n viitorul
apropiat.

Smbt, 8 decembrie 1945


Recentele evoluii n situaia Regelui Mihai
Vineri diminea, dl Rdulescu i Johnny Ionniiu au venit s m vad
pentru a m pune la curent cu recentele evoluii n situaia Regelui. Mi-au vorbit
despre ncercrile comunitilor i ale altor persoane din guvern de a trece asupra
Regelui rspunderea pentru nenorocirile din plan economic ale Romniei. Ca
un exemplu al acestor ncercri, ei mi-au artat o copie a unei scrisori anonime
pe care Ttrescu i-a cerut reginei Elisabeta s i-o duc Regelui, la Sinaia. n
aceast scrisoare, Ttrescu arat c, fr semntura Regelui pe decrete, guver
nul nu poate lua msurile necesare pentru a stvili curentul inflaionist i c
Regele trebuie s neleag acum ct de absolut lipsit de sens este s mai persiste
n jocul de-a expectativa. Ttrescu a amintit c monarhia a czut n Iugoslavia,

c n Bulgaria sunt n curs planuri de abolire a ei <198>i c aici, n Romnia,


monarhia se poate atepta la o soart asemntoare, dac nu va lua msuri
energice pentru a-i rectiga prestigiul pierdut. Acest mesaj era nsoit de o
scrisoare din partea generalului Rcanu,n care acesta solicita o ntrevedere cu
Regele pentru a-1 putea informa cu privire la situaia deplorabil din armat,
unde promovrile sunt blocate din cauza absenei semnturii Regelui, planurile
de reorganizare au rmas balt, iar n toat armata disciplina devine din ce n ce
mai puin strict. Rcanu l-a implorat pe Rege s treac la aciune nainte de a
fi prea trziu, spunnd c, pn i o amnare de o lun sau mai mult poate fi
fatal pentru viitorul Casei Regale. n cursul zilei, Rdulescu i Johnny au avut
o discuie similar cu dl Berry. Ei aveau mare nevoie de sfatul nostru. Le-am
putut spune doar c guvernul nostru este acum angajat n studierea raportului
dlui Etheridge i c sperm c sttu quo-ul se va putea menine cel puin pn va
aprea o ocazie ca noi s acionm pe baza acelui raport. Am mai fost informai
c membrii Casei Regale primesc n continuare veti despre plnuirea unor
atentate la viaa Regelui. Ei intenioneaz s-l in la reedina sa de la Sinaia, ct
mai mult timp posibil, pn la clarificarea situaiei.
Aciunea guvernului Statelor Unite la solicitarea lui Maniu
La ntrunirea noastr din 21 noiembrie cu dl Maniu, acesta a formulat trei
cereri:
1) Guvernul Statelor Unite s ia imediat msurile necesare pentru a opri
domnia terorii instaurate dup tulburrile din 8 noiembrie.
2) Comisia Aliat de Control s iniieze imediat o cercetare tripartit a
cauzelor acestor tulburri i
3) Misiunea american s acorde azil dlui Ilie Lazr i fiicei sale, care sunt
vnai de comuniti.
Am transmis aceste cereri Washingtonului i, acum cteva zile, am primit
instruciuni cum s-i rspundem lui Maniu. n consecin, vinerea trecut am
stabilit o nou ntlnire cu Maniu i i-am dat urmtorul rspuns:
1) Guvernul Statelor Unite menine n studiu situaia politic din Romnia
i exploreaz toate posibilitile n cutarea unei soluii potrivite. Acest guvern
ns nu intenioneaz s ia nici o msur corectiv, nainte de studierea complet
a raportului dlui Etheridge.
2) Imediat dup tulburrile din 8 noiembrie, reprezentantul american din
Comisia Aliat de Control a solicitat iniierea unei anchete tripartite a acestor
tulburri. Generalul Susaikov a refuzat aceast cerere. Guvernul Statelor Unite

deplnge aceast aciune a generalului Susaikov, fiind de prere c s-a pierdut


acum ocazia de a stabili o dat pentru totdeauna elementele reale ale strii de
fapt. n absena unei astfel de investigaii, guvernul Statelor Unite este obligat
s dea crezare deplin rapoartelor primite de la generalul Schuyler i de la
dl Berry cu privire la evenimentele din ziua respectiv i i va baza poziia
exclusiv pe aceste rapoarte.
3)
Ageniile Statelor Unite din Romnia nu sunt n msur s acorde azil
dlui Lazr sau fiicei sale. Misiunea Departamentului de Stat nu are un statut
diplomatic oficial pn n momentul de fa. Reprezentana militar a Statelor
Unite este parte integrant din Comisia Aliat de Control i n aceast calitate
este supus reglementrilor acestui organism. Ea poate acorda azil numai n
cazuri extreme, aprute n cazul distrugerii totale a ordinii pe plan local i, chiar
i atunci, azilul poate avea doar o natur provizorie, numai pn n momentul
n care problema poate fi raportat Comisiei Aliate de Control i se decide un
curs de aciune al organismului n problema respectiv.
Dl Maniu ne-a mulumit pentru informaii, dar ne-a spus c i se pare c-1
lsm cu totul pe mna ruilor. A spus c nu poate nelege de ce reprezentanii
Marii Britanii i Statelor Unite, din Comisia Aliat de Control, au permis repre
zentanilor rui s-i continue activitile desconsidernd dorinele anglo-americanilor. Era de prere c ar trebui s adoptm o linie mult mai ferm n faa
ruilor.
Dl Maniu ne-a mai informat c aflase dintr-o surs ct se poate de sigur c
generalul Susaikov le spusese lui Ttrescu i lui Groza c ar trebui s fac acum
demersuri pentru a elimina definitiv opoziia i c unul dintre primele demersuri
n aceast direcie ar trebui s fie scoaterea n afara legii a partidelor din opoziie.
A spus c n acel moment Consiliul de Minitri se afla n edin, discutnd
modaliti i mijloace de a duce acest lucru la ndeplinire. Maniu a afirmat c,
dac partidele sunt scoase n afara legii, ele i vor continua bineneles activi
tatea n clandestinitate. A precizat c Partidul rnesc mai fusese scos n afara
legii de dou ori, o dat de ctre legionari (,99>i o dat de ctre Antonescu (mi>
i c gsiser mijloace de a-i continua activitile n conspirativitate. A artat
c este contient de pericolul implicit dar c, desigur, ei nu vor ceda att de uor
(am primit din alte dou surse informaii similare privind prealabila scoatere n
afara legii a partidelor din opoziie i, prin urmare, raportm Washingtonului c
acest eveniment este foarte probabil s aib loc n urmtoarele zile.) Dl Maniu
ne-a mai spus c, de curnd, casa i-a fost percheziionat, i-au fost parcurse cu
foarte mare atenie documentele personale, iar anumite documente i-au fost

luale de ctre agenii guvernamentali care i-au fcut percheziia. A afirmat c


era pentru prima oar n ntreaga sa carier politic, cnd a fost supus unei atari
umiliri. Spune c domnia terorii devine pe zi ce trece mai odioas i c, dac nu
se face ceva curnd, comunitii vor fi att de puternic nfipi, nct va fi
imposibil s mai fie dislocai.
Audiena lui M ax Auschnitt la Susaikov
Max Auschnitt a trecut pe la mine vineri dup-amiaz. Mi-a spus c, n ajun,
fusese chemat la biroul generalului Susaikov, unde discutase cu acesta timp de
dou ore i jumtate despre situaia economic din Romnia. Susaikov a prut
foarte ngrijorat i i-a cerut lui Auschnitt s-i spun deschis prerea. Auschnitt
i-a spus c numai ruii sunt vinovai. Ei au refuzat s aib de-a face cu oricine
altcineva n afar de comuniti, care erau complet lipsii de experien i in
capabili s guverneze. Susaikov a recunoscut c el nsui credea c acesta era
adevrul. Auschnitt a spus atunci c ara este nc fundamental solid i c
situaia ar putea fi salvat chiar i acum, dac s-ar instaura un guvern reorga
nizat, cu minitri eficieni, cu un program financiar sntos care s includ un
buget echilibrat i dac s-ar primi un ajutor prietenesc de la rui n legtur cu
obligaiile prevzute prin Armistiiu, cerinele n materie de transport, penuria
de alimente i celelalte probleme critice curente. Auschnitt mi-a relatat c
Susaikov s-a artat foarte impresionat i i-a spus c va mai apela la el pe viitor
pentru alte sfaturi.
Dejun n cinstea ziaritilor americani
Vineri diminea am oferit la locuina mea un dejun pentru ziaritii ame
ricani din Bucureti. Au fost prezeni Sam Brewer, Frank O Brien, Markham i
Rita Hume, precum i MacDonald i Frank Shea de la Legaie, mpreun cu ali
trei-patru ofieri de-ai mei. Conversaia s-a desfurat pe teme generale, dar am
reuit s-i cunoatem pe corespondeni ceva mai bine i cred c ne-am simit cu
toii bine.
n curnd, la Moscova, ntlnire a Consiliului Minitrilor de Externe
Vicemarealul m-a vizitat smbt diminea. El mi-a adus prima veste
despre ntrunirea Consiliului minitrilor care a fost programat s aib loc la
15 decembrie, la M oscova12(11>. Mi-a mai spus i c dl Le Rougetel a fost re
chemat de ndat n Anglia. El este ncreztor c problema Romniei va fi n

fruntea listei de chestiuni ce urmeaz a fi discutate la Moscova i crede c la


acea ntlnire putem cuta o soluie a problemelor noastre. Mi-a spus c tocmai
au descoperit c, n diverse ncperi ale Legaiei lor din Moscova, au fost
instalate microfoane i alte dispozitive de ascultare, i se tem c msuri similare
au fost luate n sediile lor de aici, din Bucureti. A cerut s vin un specialist din
Anglia ca s-i verifice toate instalaiile electrice i m-a sftuit s procedez la fel.
Viscol asupra Bucuretilor
Ne aflm acum n mijlocul unuia dintre cele mai cumplite viscole care s-au
abtut n ultimii ani asupra Romniei. A nceput miercuri noaptea i nu sunt nc
semne c s-ar domoli. Vntul a suflat n rafale i, cu toate c nu depete cu
mult 30 cm, zpada este troienit, i majoritatea strzilor din Bucureti sunt
blocate. Nu circul acum dect cteva autovehicule cu dubl traciune ale
armatei i, cu excepia acestora i a ctorva camioane ruseti, strzile oraului
sunt practic pustii. Dl Berry i cu mine aveam de gnd s facem o cltorie cu
avionul pn la Istanbul, cu plecarea luni diminea i ntoarcerea miercuri. Se
pare c o astfel de cltorie acum este imposibil. La ora aceasta nu putem nici
mcar ajunge la aeroportul Bneasa i chiar dac s-ar opri ninsoarea, tot ar dura
cteva zile degajarea pistei de zbor, astfel nct aceasta s redevin practicabil.
Sunt foarte dezamgit, deoarece generalul Harriman mi-a comunicat telefonic
c vine de la Ankara s m ntlneasc la Istanbul, iar eu proiectasem s vizitez
o mulime de obiective turistice. Viscolul afecteaz i cltoria colonelului Crist
la Brila, Galai i Constana. A plecat lunea trecut, spernd s se ntoarc pn
vineri sau smbt diminea, dar nu avem veti de la el. Presupun c i s-a
nzpezit maina undeva n zona Dobrogei. Vor trece cel puin trei-patru zile
nainte s reueasc s vin napoi la Bucureti.
Ttrescu plnuiete crearea unui Consiliu de Regen
care s preia funciile Regelui
Am aflat ieri de proiectele lui Ttrescu de a pregti un fel de Regen, care
s fie gata s preia conducerea rii n eventualitatea n care comunitii vor
considera de cuviin s-l nlture pe Rege. Ttrescu i-a fcut o vizit patriar
hului Nicodim i i-a propus formarea unui Consiliu de Regen din care s fac
parte patriarhul, preedintele Curii de Casaie (2(l2>i Ttrescu nsui. Este o
manevr tipic pentru Ttrescu de a-i pregti un post sigur n caz de for
major. Bineneles c s-ar putea s fie doar o msur luat n rzboiul nervilor
declanat acum de guvern mpotriva Casei Regale.

Miercuri, 12 decembrie 1945


Viscolul se potolete, dou avioane sosesc la Bucureti
Viscolul care a rscolit Bucuretiul i mprejurimile sale aproape patru zile,
s-a terminat n sfrit mari. Aerodromul a fost degajat suficient pentru a ne
permite s aducem dou avioane cu primele provizii primite de la Viena, n mai
bine de dou sptmni. Prin ora se circul puin din cauza zpezii. Se pare c
n zonele deschise a czut o cantitate medie de zpad, de circa 60 cm, dar, din
cauza vntului puternic, s-au format n multe zone mari troiene, nalte de
1,5-2 m. Guvernul a rechiziionat multe crue de la rani i a adunat muncitori,
care treptat reuesc s curee strzile oraului. Vor trece totui cteva zile nainte
ca circulaia s se poat desfura din nou liber.
Anunarea ntrunirii minitrilor de Externe la Moscova
Anunarea ntrunirii minitrilor de Externe la Moscova la 15 decembrie a
luat prin surprindere cercurile politice de aici. Ca urmare a acestui anun, care
a fost fcut marea sau miercurea trecut, activitile politice par s se fi oprit
mai mult sau mai puin. Toat lumea pare s atepte rezultatele Conferinei,
care suntem siguri c va include o discuie despre problema Romniei. Pe
plan local, un interes mare este acordat i informaiei conform creia raportul
dlui Etheridge este luat la Moscova de ctre secretarul Bymes, pentru a fi studiat
i eventual folosit la masa tratativelor. Am aflat, de asemenea, c ruii au aranjat
caTtrescu s viziteze Moscova,pe durata Conferinei. Anumite cercuri inter
preteaz aceast tire ca un indiciu c el este pregtit s fie urmtorul premier al
Romniei.
Convorbire cu dl Ghelmegeanu
Astzi am avut o convorbire de dou ore cu dl Ghelmegeanu. El mi-a
descris n detaliu recentele necazuri cu ruii ale Comisiei Romne de Aplicare
a Armistiiului. n decursul ultimei luni, Susaikov i-a adresat cinci note lui Groza
n care se plngea de nerespectarea de ctre Romnia a obligaiilor ce-i revin
prin Armistiiu, ndeosebi n ceea ce privete faptul c nu s-a reuit asigurarea
cantitilor solicitate de alimente pentru trupele ruseti. n fiecare caz n parte,
notele i-au fost naintate lui Ghelmegeanu, care a furnizat dovezi pertinente c
Romnia face tot ce-i st n puteri n condiiile restrictive impuse acum ca
urmare a preteniilor excesive ale ruilor la toate capitolele.

Ghelmegeanu mi-a mai vorbit despre o convorbire de trei ore avut cu


Susaikov, la care au mai fost prezeni ministrul de Rzboi am>,ministrul Resur
selor (204>i preedintele Comisariatului pentru Resurse (dl Oeriu). Susaikov le-a
reproat cu asprime c, atunci cnd rechiziioneaz bunuri, romnii nu uit s-i
informeze pe rani c ruii sunt aceia care impun rechiziionrile. Ca atare,
sentimentele antiruseti se amplific peste tot n Romnia. Susaikov a spus c
trupele ruseti sunt staionate n Romnia cu un obiectiv internaional foarte
important <205), c Romnia trebuie s se achite deplin de partea ce-i revine n
aprovizionarea acestor soldai pe o perioad nelimitat i c orice alt ncercare
de sabotare a prieteniei ruso-romne ar trebui pedepsit cu moartea. Susaikov a
mai propus romnilor dizolvarea complet a Comisiei Romne pentru Aplicarea
Armistiiului, divizarea funciilor sale ntre Ministerul de Rzboi i Ministerul
Industriei i Comerului, cu o agenie de coordonare subordonat Ministerului
Afacerilor Externe. Ghelmegeanu interpreteaz recomandrile lui Susaikov n
aceast privin ca avnd ca baz urmtoarele considerente:
Primul: Cea mai serioas opoziie la solicitrile ruilor a venit mereu de la
Comisia Romn pentru Aplicarea Armistiiului. Dizolvnd acest organism,
responsabilitatea pentru obligaiile prevzute de Armistiiu va reveni direct
minitrilor, care, n general, sunt foarte docili n faa tuturor cererilor ruilor.
Al doilea: Susaikov tie c delegaiile britanic i american au obinut
foarte uor informaii complete referitoare la toate activitile ruilor legate de
Armistiiu de la personalul Comisiei Romne. Propunerea lui Susaikov va
nltura una dintre cele mai bune surse de informaii ale noastre.
Al treilea: Dizolvarea Comisiei Romne pentru Aplicarea Armistiiului nu
este altceva dect un pas preliminar ctre desfiinarea ntregii Comisii Aliate
pentru Aplicarea Armistiiului. Convenia de Armistiiu nsi a lsat loc acum
mai multor acorduri detaliate privitoare la ndeplinirea condiiilor prevzute n
Armistiiu, fiecare din aceste acorduri fiind validat de ctre efii de stat rus i
romn. Ducerea la ndeplinire a acestor acorduri ar trebui s fac obiectul unor
convorbiri diplomatice i, n consecin, calea cea mai potrivit ar trebui s fie
Ministerul Romn al Afacerilor Externe ambasadorul rus.
Al patrulea: Ghelmegeanu este de prere c ruii sunt foarte contieni de
prbuirea iminent a economiei romneti i c, de fapt, ei fac tot ce le st n
puteri pentru a o provoca. El crede c scopul lor este s creeze un haos economic
care s favorizeze consolidarea comunismului n Romnia. Afirm c acum
comunismul devine din ce n ce mai popular i c ruii i dau seama c numai
prin distrugerea complet a actualului mod de via romnesc pot spera cu
adevrat s comunizeze statul romn.

Miercuri, 19 decembrie 1945


Colonelul Crist se ntoarce dintr-o delegaie prelungit
Colonelul Crist, reprezentant economic n cartierul meu general i obser
vator G-2 cu pregtire special, s-a ntors, n sfrit, dintr-o cltorie mai n
delungat n zona BrilaTul ceaConstana. A constatat c n regiune situaia
economic general era cam aa cum ni-o imaginasem i anume: oraele, n
special Brila, Galai i Tulcea nu prea mai au alimente i este de ateptat ca, n
urmtoarele cteva luni, s intervin foamete real. Ele se confrunt i cu o
important penurie de combustibili. Galaiul nu a avut energie electric timp de
aproape o sptmn, iar Brila are curent electric pentru iluminat doar dou
ore pe zi (de la orele 19,00 la orele 21,00). Colonelul Crist a mai aflat c a
crescut din nou numrul incidentelor implicnd tlhrii, omucideri, violuri etc.,
ale cror victime sunt ranii romni i locuitorii oraelor. n toate oraele, foarte
puini romni ies pe strzi dup cderea nopii. Dei majoritatea acestor
probleme au la origine soldaii rui, instituiile de aplicare a legii sufer o criz
pe ntreg teritoriul rii i, prin urmare, probabil c sunt implicai i un numr
de romni n activiti ilegale. Colonelul Crist a gsit numeroase dovezi refe
ritoare la masive concentrri de trupe sovietice. El a raportat c un ntreg corp
de armat s-a instalat, pentru perioada iernii, n Dobrogea, chiar la sud de
Dunre i c au avut loc mai multe alte concentrri de trupe n zonele ncon
jurtoare. Toi aceti soldai ns par s fie ncartiruii pentru iarn, fr a da
vreun semn c ar avea n vedere vreo activitate anterior sosirii primverii. Pe
drumul de ntoarcere de la Constana la Bucureti, colonelul Crist a fost prins
de viscolul de sptmna trecut. Cnd a ajuns la Hrova, a aflat c bacul ce
traversa Dunrea i ncetase activitatea din cauza sloiurilor plutitoare. Dru
murile se blocau cu rapiditate din cauza zpezii, iar ofierul rus ce rspundea de
construcia podului i-a sugerat s-i duc maina la Brila pe un vas fluvial
romnesc cu un comandant rus i care era ateptat s opreasc la Hrova n acea
dup-amiaz. Crist a acceptat recunosctor aceast ofert i s-a postat pe chei
cu maina i cei doi nsoitori ai si pn cnd a ancorat vasul Kiev. Maiorul rus
l-a strigat pe cpitanul sovietic al navei aflat pe punte, spunndu-i c un ofier
american dorete s urce la bord cu maina pentru a merge la Brila. Cpitanul
a rspuns cu glas tare: S-l ia dracu pe colonelul american! S stea acolo cu
automobil cu tot. Apoi a ordonat echipajului s se ndeprteze imediat de la
chei, ignornd semnalele cu rachete trase de la mal, prin care i se cerea s se
ntoarc. Plecnd de la acest incident, am naintat generalului Susaikov un

protest oficial n care artam c era vorba de o insult adus n public de ctre un
ofier superior sovietic unui ofier al armatei americane. Ca rezultat al acestui
refuz, colonelul Crist a fost nevoit s-i lase maina la Hrova i s fac drumul
spre Brila pe un lep cu pietre neacoperit. Cltoria a durat circa 22 de ore, timp
n care lepul a euat. Mica alup pe care a fost transbordat Crist s-a izbit de un
sloi mare de ghea i a fost nevoie s fie tras la rm nainte de a se scufunda
i, n cele din urm, Crist i-a ncheiat cltoria pe un alt lep care a trecut
spre norocul su pe acolo dup cteva ore. A doua zi, Crist s-a ntors la
Bucureti cu trenul care, ntre altele, era plin pn la refuz. Ruii ocupaser cele
dou sau trei vagoane de clasa nti disponibile, iar Crist s-a trezit nghesuit ntre
muli romni, ntr-un fost vagon de bagaje, adaptat pentru transportul de
persoane. i din aceast parte a cltoriei, Crist a raportat o ntlnire neplcut
cu nite ofieri rui, ce i-au adresat insulte n gar, cernd ca el i nsoitorii si
s fie dai jos din tren pentru a le face lor loc. Din fericire, trenul a plecat din
gar nainte ca incidentul s devin critic.
Tensiunea dintre Rege i guvern se amplific
Cea mai important evoluie n plan politic din ultimele zile a fost o
amplificare a strii tensionate dintre Rege i guvern. Planurile anterioare ale lui
Ttrescu de nfiinare a unui Consiliu de Regen par s fie luate acum serios
n considerare de ctre cabinetul Groza. Se pare c prinesa Elisabeta a consimit
s fac parte din Consiliu, iar Patriarhul este i el pe punctul de a accepta. Cel
de-al treilea Regent ar putea fi Ttrescu nsui, sau poate Preedintele naltei
Curi de Casaie a Romniei. Bineneles c popularitatea Regelui nu a sczut,
aadar manevra cu aceast Regen nu va reui dect dac va fi susinut deschis
i ferm de ctre rui. Totui,guvernul este serios stnjenit de refuzul nentrerupt
al Regelui de a semna vreun decret. Prin urmare, pentru a-i pstra mandatul,
membrii guvernului consider c trebuie fcut ceva ferm pentru a le permite
s-i exercite autoritatea deplin. Pn n momentul de fa, planurile legate de
Regen se gsesc nc n stadiul incipient, dar tirea despre aceste planuri s-a
rspndit cu iueala fulgerului prin ora i se discut despre ea n fiecare colior.
Nimeni nu are nc curajul s propun punerea n aplicare a acestui plan.
Cltorie la Istanbul
Tocmai m-am ntors dintr-o cltorie de trei zile la Istanbul. mpreun cu
dl Berry. Zborul cu avionul meu a durat doar dou ore. Am fcut o vizit ct se

poate de plcut, dar am descoperit nite preuri extraordinar de mari. Pantofii,


de exemplu, costau ntre 30 i 50 de dolari perechea, iar buturile, chiar i ra
chiul produs pe plan local, costau unu pn la trei dolari paharul. Cum sttuse
nou ani n Istanbul. dl Berry cunotea foarte bine oraul. Ne-a condus prin Pala
tul Sultanului, prin bazarul oraului, la Biserica Sf. Sofia i una sau dou mos
chei . Generalul Harriman, ataatul nostru militar n Turcia, a venit de la Ankara
cu trenul s m vad i am purtat o lung discuie despre situaia militar. Dup
cum bnuiam, turcii sunt foarte ngrijorai de concentrrile de trupe ruseti din
Balcani. Sunt de asemenea foarte nelinitii din cauza recentei instalri a unui
guvern independent n Azerbaidjan. Ei sunt de prere c aceast provincie i
va declara n curnd dorina de a se altura Uniunii Sovietice i c, pn la
primvar, ruii vor fi n situaia de a se nvecina cu Turcia. Harriman spune c
armata turc, cu un efectiv de circa 600 000 de oameni, se va angaja n lupt,
mai degrab dect s fac alte concesii. Soldaii i ofierii sunt extraordinari ca
indivizi. Duc ns mare lips de tehnic de lupt, n special motorizate i tancuri.
Forele lor aeriene sunt foarte mici, nsumnd doar vreo 600 de avioane, din care
majoritatea sunt nvechite. Turcii i pun speranele n capacitatea lor de a rezista
unui atac rusesc vreo dou-trei luni, timp n care ei sper s primeasc un
oarecare ajutor din partea Marii Britanii sau a Statelor Unite.
5j *
Generalul Harriman mi-a mai aranjat s zbor cu el la Ankara pentru o scurt
vizit. L-am ntlnit pe ministrul romn n Turcia, dl Cretzianu, care a fost
repudiat de ctre guvernul Groza, dar care rmne la post, susinnd c pe el l-a
numit Regele i c acesta nu i-a dat nici un ordin s-i prseasc slujba.
Guvernul Groza a numit un nou ministru, dar se teme s-l trimit n Turcia fr
scrisori de acreditare semnate de Rege, ntruct consider c guvernul turc nu-1
va primi. Prin urmare, Cretzianu rmne la post ntr-o poziie relativ anormal,
care, printre altele, este foarte jenant pentru turci, care fac tot ce le st n putin
pentru a evita s provoace vreo nemulumire Rusiei.
;J ^
Am avut i o foarte interesant discuie, de o jumtate de or, cu dl Wilson,
ambasadorul nostru n Turcia. Acesta a manifestat un interes deosebit pentru
prezentarea, de ctre mine, a situaiei din Romnia, ndeosebi n legtur cu
concentrrile de trupe ruseti i cu sprijinul deschis oferit n continuare de Rusia
guvernului Groza. Mi-a confirmat afirmaia generalului Harriman, conform

creia Turcia va prefera s intre n lupt, dect s fac Rusiei concesii i i-a
exprimat temerea c este de ateptat o lupt decisiv la primvar, dac la
actuala Conferin de la Moscova nu se obin rezultate concrete.
s *
Generalul Harriman mi-a oferit un prnz la Ankara, unde i-am ntlnit pe
ataaii militari britanic i rus, precum i mai muli ofieri rui. Zborul nostru de
ntoarcere la Istanbul a decurs fr incidente, iar a doua zi am decolat spre
Bucureti. A fost o vizit extrem de interesant i mi-a adus informaii valoroase
referitoare la situaia militar general din aceast parte a lumii.

Mari, 25 decembrie 1945


Situaia politic din Bucureti e calm n ateptarea
rezultatelor Conferinei de la Moscova
Din punct de vedere politic, sptmna trecut a fost foarte linitit, pro
babil datorit faptului c toate partidele sunt n ateptarea rezultatelor Confe
rinei de la Moscova. Circul multe zvonuri, dar nu exist nc nici o informaie
cert dac este cazul despre obinerea la Moscova a vreunui lucru de
importan vital pentru Romnia. Am auzit azi la radio c minitrii de Externe
au czut de acord s se ocupe, n luna mai, de pregtirea tratativelor de pace, dar
desigur c principalul subiect n litigiu rmne chestiunea recunoaterii actua
lului guvern, a modului de organizare a alegerilor libere i a momentului n care
armata rus va fi retras din Romnia. Chiar dac aceste probleme s-au discutat
cumva la Moscova, noi, cel puin, nu am aflat nimic.
Crciunul e marcat de o situaie disperat
alimentar, financiar i economic
Srbtorile Crciunului aici au fost departe de a fi vesele. n comparaie cu
anul trecut, s-au organizat foarte puine petreceri, magazinele nu sunt prea aglo
merate i foarte puine elemente sugereaz o atmosfer de Crciun dup aspectul
mulimii pe care o vedem pe strzi. Acest lucru, desigur, se datoreaz aproape
n ntregime faptului c a crescut peste msur costul vieii, precum \i faptului
c n Romnia lipsesc aproape toate tipurile de alimente i mrfuri. Chiar nainte
de Crciun, dolarul a srit la 40 000 lei, dar am aflat c azi-diminea a sczut
pn la 32 000 33 000 lei, probabil din cauza zvonurilor conform crora la
Moscova s-ar ajunge la un acord. La ultima noastr edin a Comisiei Aliate

de Control, am adus n discuie iminena unei crize economice n Romnia, iar


generalul Vinogradov, care prezida edina, ne-a asigurat c aceast problem
este de interes vital pentru Comisia Aliat de Control. El a afirmat c vor fi n
curnd n msur s-i fac guvernului romn propuneri clare de msuri, care s
fie adoptate pentru a stvili inflaia. A spus c n mod cert nu este n interesul
Rusiei s permit aici apariia unei situaii similare cu cea din Ungaria,unde am
aflat c 1 000 000 pengo se schimb pentru un dolar SUA. Vinogradov ne-a
cerut s-i aducem la cunotin orice propunere de soluie economic ne-ar veni
n gnd; n schimb, am solicitat o ntrunire a reprezentanilor notri economici
pentru a fi discutate detaliile. Vinogradov a fost de acord, dar pn acum ntru
nirea nu a avut loc datorit diverselor scuze evazive invocate de reprezentantul
economic rus.
Bineneles c principalele cauze ale acestei grave situaii economice sunt
foarte clare de mai bine de cteva luni. Fapt este c ruii scot att de multe
alimente, materii prime i produse finite din ar, sau le dau armatelor lor de
ocupaie, nct pur i simplu nu mai rmne destul pentru a asigura necesitile
minime locale. Guvernul trebuie s cheltuiasc att de mult pentru a obine
aceste produse pentru rui, nct bugetul romn este tot timpul dezechilibrat.
Cum nu exist nici o speran ca vreuna din aceste dou stri de fapt s se m
bunteasc atta timp ct ruii i menin actuala atitudine, ncrederea oame
nilor n leul romnesc i n viitorul Romniei se spulber cu repeziciune. Ne
aflm deci n prezena tuturor factorilor care duc la o inflaie de nestvilit. Acest
lucru ar putea fi controlat numai dac atitudinea ruilor se schimb i i reduc
preteniile.
Recepie de Ajunul Crciunului pentru personalul american
n Ajunul Crciunului am organizat la mine acas o recepie pentru toi
americanii din Bucureti, incluznd ofieri, soldai, gradai, membri ai Misiunii
Departamentului de Stat, corespondeni de pres i ali civa ceteni americani.
Toi cei care au dorit au fost invitai s vin nsoii de fete sau ali oaspei.
Aceasta a contribuit ntructva la crearea unei atmosfere de Crciun printre
americani. n total, am avut cam 125 de oaspei.
* * *
De srbtori am hotrt s avem trei zile libere, adic duminic, luni i mari
(ziua de Crciun); a trebuit totui, ca dimineaa s fie de serviciu un minimum

de personal. Este ceva mai puin dect vacana romneasc, care const din
trei-patru zile, att de Crciun, ct i de Anul Nou.
Concentrri de trupe ruseti n Balcani i Europa
Acum cteva zile, am primit o telegram de la Departamentul de Rzboi
prin care suntem informai c, n conformitate cu informaiile primite din surse
turceti, n Bulgaria, Cehoslovacia, Ungaria de Vest i n sectoarele controlate
de rui din Germania i Austria, au loc concentrri masive de noi trupe ruseti.
Dei am primit cteva rapoarte izolate referitoare la micri de trupe ruseti din
Romnia n Bulgaria, nu ne-am putut da seama dac aceste micri se fac la o
scar anormal, din cauza dimensiunilor pe care le au de obicei forele de ocu
paie ce au fost prezente aici nc de la nceput. l trimit ns imediat pe cpitanul
Freydberg, mpreun cu un soldat, ntr-o cltorie prin sudul i sud-vestul
Romniei,n ncercarea de a afla ct de ample sunt micrile de trape ce au loc.
El va lipsi aproximativ zece zile i poate chiar mai mult, dar dac va putea obine
informaii precise, va merita efortul. Nu mi-ar plcea s tiu c se realizeaz
concentrri deosebit de mari, iar c noi nu le-am dat cu senintate nici o atenie.

Joi, 27 decembrie 1945


Colonelul Thayer, eful OSS din Austria, viziteaz Bucuretii
Locotenent-colonelul Thayer, ofierul care conduce activitatea OSS din
Austria, se afl aici, la Bucureti, pentru cteva zile. El este absolvent al
Academiei Militare West Point, promoia 1932 sau 1933; demisionat din armat
dup absolvire, a intrat imediat n Departamentul de Stat i, la izbucnirea
rzboiului, a mbrcat din nou uniforma n rndurile OSS, sub forma unei deta
ri temporare. El poart nc uniforma i bnuiete c va deveni membru al
noului Serviciu de Informai i, aflat n curs de organizare. Nu tie nc dac acest
serviciu secret va fi subordonat Departamentului de Stat sau va fi independent,
dar el nclin spre cea de-a doua variant. Principalul scop al vizitei sale la
Bucureti este s ncerce s ia contact cu persoane de aici ce ar putea fi de folos
unui program de informaii pe termen lung, extinzndu-se mult peste perioada
n care ne ateptm s funcioneze comisia noastr. Thayer mi-a spus c n
Austria, Ungaria, Germania i Cehoslovacia comunismul este n mod cert n
declin. Afirm c ruii ncep s neleag acest fapt i se pregtesc s crmeasc
vasul n noua direcie a vntului. A vorbit n termeni foarte elogioi despre

activitatea noastr de aici i ne-a spus c ofierii notri i se par extraordinar de


bine informai cu privire la toate aspectele situaiei locale.
Vinski, Harriman, Clark-Kerr vor vizita Bucuretii <206>,
pentru elucidarea ncurcturilor politice locale
Comunicatul privind ntrunirea de la Moscova a minitrilor de Externe s-a
transmis la radio azi-diminea. Pentru noi, de interes imediat este, bineneles,
faptul c s-a ajuns n fine la un acord n privina situaiei politice romneti. Din
nefericire, ns, domnului Berry i mie ni se pare c Statele Unite i Marea
Britanie au cedat la aproape toate preteniile Rusiei. Este adevrat c Regele
Mihai urmeaz s primesc n sfrit sfatul pe care l-a cerut n urm cu trei luni.
Vinski, Harriman i Clark-Kerr (ambasadorul britanic la Moscova) urmeaz s
soseasc de ndat la Bucureti i s-i recomande Regelui s introduc n
guvernul Groza cte un reprezentant al partidelor Naional rnesc i Naional
Liberal. Cu aceste dou adugiri, guvernul Groza i menine mandatul exact n
forma sa actual i, n momentul n care vor primi asigurri c va permite tuturor
partidelor politice libertatea cuvntului, libertatea de asociere i libertatea presei,
Statele Unite i Marea Britanie se angajeaz s recunoasc oficial guvernul.
Astfel, acelai guvern, care n ultimile nou luni a vndut complet Romnia, a
suprimat cu cruzime i tiranie toate ncercrile patrioilor romni de a schimba
situaia i a fost categoric ostil tuturor propunerilor venite din partea britanicilor
sau americanilor, acelai guvern, cu doar nc doi noi membri, urmeaz s pri
measc recunoaterea complet. n martie trecut, cnd i forma guvernul, Groza
le-a oferit lui Maniu i lui Brtianu cte dou locuri n cabinet, dar a fost cate
goric refuzat, deoarece o reprezentare att de mic a fost considerat absolut
neadecvat pentru partide care la un loc reprezentau mai bine de 75 la sut din
electorat. Acum, cu doar jumtate din numrul anterior de reprezentani n
cabinet, regimul Groza este recunoscut de ctre anglo-americani, ca fiind cu
adevrat reprezentativ. Att domnul Berry, ct i eu, suntem foarte descurajai
de acest rezultat i suntem de prere c acordul nu poate fi privit dect ca o
cedare total n faa preteniilor ruseti. Dup nregistrarea rezultatelor alegerilor
din Bulgaria i Iugoslavia, nu ne bizuim n nici un fel pe asigurrile oferite de
Groza sau de rui c alegerile sub actualul regim din Romnia ar putea fi libere
din toate punctele de vedere. De ndat ce ntreaga semnificaie a acestor
acorduri va fi neleas n cercurile locale, nu ncape ndoiala c prestigiul nostru
aici ya scdea simitor. neleg c anumii membri ai guvernului consider
deciziile luate la Moscova ca o reabilitare complet acordat activitilor lor.

Participanii la Conferina de la Moscova sunt de acord s lrgeasc


rndurile guvernului bulgar
n chestiunea situaiei din Bulgaria, Rusia a acceptat s expun guvernului
bulgar necesitatea lrgirii bazei sale democratice, iar Statele Unite i Marea
Britanie au fost de acord s reconsidere problema recunoaterii, dup ce
Bulgaria va da curs recomandrii Rusiei. Dei acest plan pare relativ nebulos,
exist totui sperana c nu s-a pierdut chiar totul n Bulgaria. Comunicatul s-a
referit strict i la alte decizii ale minitrilor de Externe, viznd energia atomic,
situaia din Manciuria, Consiliul Consultativ pentru Orientul ndeprtat
Japonia i la multe alte probleme internaionale, dar nu voi discuta aici aceste
probleme, ntruct nu sunt de interes imediat pentru actuala situaie local.
Proiecte ale tratatelor de pace cu Romnia, Bulgaria, Italia, Finlanda
urmeaz a fi studiate nu mai trziu de 1 mai 1946
Prezint totui interes s menionez c, dintr-un comunicat anterior de la
Moscova, reiese c s-a ajuns la un acord i n ceea ce privete redactarea tra
tatelor de pace pentru Romnia, Bulgaria, Italia i Finlanda. Proiecte ale acestor
tratate urmeaz s fie propuse de ctre adjuncii minitrilor de Externe aflai la
Londra, iar minitrii de Externe urmeaz s se ntlneasc nu mai trziu de
1 mai pentru a discuta aceste proiecte. Se pare c la acea ntlnire din 1 mai,
minitrii de Externe vor da forma final acestor tratate, i, curnd dup aceea
este de ateptat ratificarea lor de ctre toate naiunile interesate. Se pare, deci, c
ne putem atepta ca, spre sfritul primverii sau n vara lui 1946, Comisia
Aliat de Control s-i ncheie activitatea. Este, desigur,o simpl apreciere, dar
ne ofer cel puin o baz pentru planurile viitoare.

Luni, 31 decembrie 1945


Reacia comunitilor romni fa de Conferina de la M oscova(207)
Putem acum sesiza primele reacii ale diverselor categorii din Romnia fa
de acordurile de la Moscova. La nceput, comunitii preau cam derutai, temndu-se c s-ar fi putut face n secret alte nelegeri de schimbare a structurii
guvernului. Se pare c au primit curnd asigurri c nu aceasta era situaia, cci
dup primele zile au devenit foarte entuziati. Minitrii guvernului erau ncntai
la culme. Se ateptaser cel puin la o remaniere major a regimului Groza. Au
neles imediat c, prin acest acord, i vor pstra probabil toi posturile i, n

consecin, privesc aceste decizii ca reabilitri ale aciunilor i atitudinilor lor


nc de la nceputul mandatului, din februarie trecut.
Reaciile liberalilor i naional-rnitilor
fa de Conferina de la Moscova (208>
La nceput, liberalii i naional-rnitii au fost foarte uurai cnd au
neles c ruii le recunosc n fapt partidele ca fiind democratice i nefasciste,
eliminnd astfel posibilitatea oricrei scoateri n afara legii prin decret guver
namental. S-au simit uurai i pentru c au considerat c guvernul nu va mai
putea persista n ncercarea de a pune pe seama lui Maniu i a lui Brtianu
responsabilitatea pentru tulburrile din 8 noiembrie. Ei sunt de prere c un alt
punct n avantajul lor este faptul c avnd reprezentani chiar n guvern, vor avea
n permanen informaii oficiale legate de inteniile guvernului i vor putea
transmite aceste informaii Legaiilor britanic i american. Gndindu-se
mai bine, naional-rnitii i liberalii au neles ns c guvernul Groza, cu
Ttrescu apropiat efului acestuia, are acum mandat confirmat n ntregime, c
toate aciunile opresive de la instaurarea sa din martie trecut sunt acum aprobate
n general de ctre cei trei Aliai i c nu sunt de ateptat n viitor mari schimbri
n politica opresiv i dictatorial a guvernului. Unica lor speran este c,
ntr-un fel sau altul, va fi posibil organizarea unor alegeri libere, n ciuda tuturor
eforturilor contrare depuse de comuniti.
Reacia observatorilor fr apartenen politic
fa de Conferina de la Moscova
Observ'atori romni, care nu aparin nici unui partid, printre care persoane
ca Vioianu, Rdulescu, Christu etc., nu i ascund scepticismul. Ei se ndoiesc
foarte mult c vreo declaraie a acestui guvern referitoare la libertatea cuvntului
i la libertatea de asociere are vreo semnificaie, dup cum au ndoieli privind
posibilitatea organizrii de alegeri libere sub regimul Groza.
Reacia Regelui Mihai fa de Conferina de la Moscova <209)
Pn n momentul de fa, Regele este neutru. El ia toate msurile posibile
n vederea pregtirii primirii comisiei de la Moscova, iar membrii anturajului
su au avut mare grij s nu exprime nici un fel de opinie asupra subiectului.
Vinski, Harriman i Clark-Kerr sosesc la Bucureti
n cadrul punerii n aplicare a acordului de la Moscova privitor la Romnia,
dl Vinski, dl Harriman i Sir Archibald Clark-Kerr au ajuns asear la Bucureti

cu trenul. Ei au fost ntmpinai la gar de o gard de onoare i, dup strngeri


de mn i discursuri ce au durat cam o jumtate de or, am reuit s-i ducem la
hotel pe dl Harriman, pe dra Harriman i pe nsoitorii acestora. Mai trziu, pe
sear, au venit s ia cina la mine acas, mpreun cu dl Berry i am avut ocazia
s discutm pe scurt asupra altor detalii referitoare la Conferina de la Moscova,
n general, se pare c ideile dlui Berry i ale mele despre ceea ce s-a ntmplat
n culise erau destul de corecte. Byrnes era foarte nemulumit de soluia final
pentru Romnia i Bulgaria, dar n-a putut obine o variant mai bun. Rusia a
refuzat categoric s colaboreze n orice problem internaional pn la rezol
varea chestiunilor legate de Romnia i Bulgaria i, n aceste probleme, Rusia
a insistat ca actualele guverne s fie meninute n funcie. Byrnes n-a putut
obine dect acordul de a lrgi puin rndurile guvernelor, mpreun cu o decla
raie de garantare a unor alegeri Iibere, a libertii presei etc. Harriman ne-a spus
c, o dat stabilit aceast nelegere, atitudinea ruilor s-a schimbat complet i,
dup aceea, a fost obinut cu uurin colaborarea lor n numeroase alte
probleme internaionale. Este de prere c exist o oarecare ans ca Rusia s
respecte litera i spiritul acordului n privina organizrii de alegeri libere i,
dac se va ntmpla aa, crede c speranele noastre majore legate de Romnia
vor fi mplinite.
* * fc
Dup cin, am mers la o mare petrecere ruseasc de Anul Nou, la Cercul
Militar. Festivitatea a fost organizat de partea rus a Comisiei Aliate de Control
i, dintre oaspei, au fcut parte membrii Misiunii de la Moscova, toi minitrii
guvernului, inclusiv Groza i Ttrescu i diverse persoane oficiale din Comisia
Aliat de Control. Susaikov a fost n form, captnd atenia cu mai multe dis
cursuri care ridicau n slvi pe Stalin, Armata Roie, Aliaii britanic i american,
pe Regele Romniei i pe premierul Groza. Groza nsui l-a urmat cu un discurs
lung, fr a spune ceva deosebit. Am pierdut vremea cu butura i mncarea
pn pe la ora dou, cnd am reuit n fine s o tergem. I-am dus pe dra
Harriman i pe domnul Page, secretarul ambasadorului, la petrecerea de revelion
dat de dl Auschnitt, i au fost foarte impresionai de frumuseea i talentul
persoanelor din nalta societate bucuretean. n cursul serii, att ambasadorul,
ct i dra Harriman, au fcut de mai multe ori comentarii referitoare la excelenta
mncare i la atmosfera general de cldur sufleteasc ce prea s domneasc
n Bucureti. Au precizat c situaia contrasta mult cu cea cu care se obinuiser
la Moscova, unde chiar i diplomaii ntmpinau mari dificulti n procurarea
tuturor alimentelor pe care le doreau.

Obinuita mea recepie de Anul Nou va avea loc la mine acas, n prima
dup-amiaz a noului an. Voi invita mai multe persoane oficiale din Comisia
Aliat de Control, de toate naionalitile i civa prieteni romni, dar nici un fel
de politician sau membru din guvern. Misiunea de la Moscova i nsoitorii si
vor fi i ei prezeni, astfel nct, pe ansamblu, casa va fi foarte plin. Se pare c
nu se intenioneaz reluarea lucrului Comisiei pn a doua zi dup Anul Nou. Ei
vor ncepe probabil prin a se ntlni cu Regele i apoi vor discuta cu diveri lideri
de partid i minitri ai guvernului problema personalitilor ce urmeaz a fi
incluse n guvern.

Mari, 1 ianuarie 1946


Misiunea de la Moscova discut cu Regele i cu membri ai guvernului
Contrar impresiilor noastre anterioare, Misiunea de la Moscova nu a ntr
ziat s se apuce de lucru. n prima dup-amiaz a Anului Nou, membrii ei au
obinut o ntrevedere cu Regele n care, cu Vinski ca purttor de cuvnt, i-au
prezentat oficial detaliile acordurilor de la Moscova. Regele a rspuns c era
ncntat s afle c cele trei guverne au fost, n sfrit, de acord n privina proble
melor Romniei i a adugat c, desigur, va acorda ntregul su sprijin i ntrea
ga sa cooperare n vederea respectrii literei i spiritului acordurilor. I-a ntrebat
apoi dac Comisia intenioneaz s se ntlneasc cu guvernul i s discute cu
acesta problema demersurilor ce trebuie fcute pentru traducerea n via a
acordurilor. Vinski a rspuns c aceasta se va face i a mai adugat c i mem
brii partidelor istorice vor fi pui la curent. Apoi, Regele a deschis subiectul
alegerilor. El a afirmat c gsete c ar fi n cel mai nalt grad de dorit s se ia
toate msurile posibile pentru a asigura libertate total tuturor alegtorilor. A
spus c, dup prerea sa, aceasta s-ar putea realiza cel mai bine prin neutrali
zarea anumitor ministere, n special a Ministerului de Interne l2><>>i a cerut p
rerea membrilor Misiunii. Vinski a rspuns c cei trei Aliai nu au mputernicit
Misiunea s dea sfaturi n aceast privin. El a mai adugat c, personal, er,a de
prere c au fost fcute toate demersurile necesare asigurrii de alegeri libere
atunci cnd, la Moscova, cele trei Puteri au czut de acord s cear un angaja
ment solemn, n acest sens, din partea ntregului guvern romn.
Dup ntlnirea lor cu Regele, toi membrii Misiunii au participat la recepia
mea cu ocazia Anului Nou. Au fost prezente aproape 300 de persoane, printre
care un mare numr de ofieri rui i britanici din Comisia Aliat de Control,

ofieri romni i civili romni de seam, care nu erau implicai politic. Dup
recepia mea, membrii Misiunii s-au ntlnit <2U>cu membri ai guvernului romn
la reedina dlui Vinski. Au fost prezeni i reprezentanii Comisiei Aliate de
Control, printre care Susaikov, Vinski, Bogdenko, Stevenson i cu mine,
precum i Berry i Marjoribanks, acesta din urm fiind folosit temporar de bri
tanici, pe perioada ct lipsete Le Rougetel. Dl Vinski, din nou n calitate de
purttor de cuvnt, a expus guvernului detaliile acordului de la Moscova i a
primit de la dl Groza asigurri solemne c guvernul va coopera n toate pri
vinele, n punerea n aplicare a acordurilor. Apoi a avut loc o lung discuie
referitoare la precizarea modului n care vor fi alei cei doi reprezentani ai
partidelor Liberal i rnesc ce urmeaz s se alture guvernului. Vinski a
declarat c, n calitate de conductor al Misiunii, nu propune ca acest grup s
aib ntrevederi cu Maniu, Brtianu i asistenii acestora. Ambasadorii Harriman
i Clark-Kerr au spus c sunt de prere c asemenea ntrevederi sunt eseniale
pentru a se stabili n ce msur candidaii propui sunt cu adevrat reprezentativi
pentru partidele lor i dac vor colabora loial cu guvernul lor, aa cum se
stipuleaz n deciziile luate la Moscova. Groza a artat c, n conformitate cu
legea romneasc, primul-ministru, care el nsui este numit de ctre Rege, i
rezerv dreptul de a-i alege toi minitrii. De aceea, a sugerat ca el s-i asume
responsabilitatea consultrilor cu liderii partidelor Liberal i rnesc i prezen
trii ctre Misiune a numelor persoanelor alese. S-a czut de acord asupra
acestor modaliti, cu nelegerea suplimentar ca Harriman i Clark-Kerr s
discute personal cu Maniu i Brtianu pentru a obine informaii complete
privitoare la atitudinile partidelor Liberal i rnesc. Ne-am desprit n fine
pe la unu noaptea, nelegndu-ne s ne ntlnim mine dup-amiaz, cnd
Groza va fi pregtit s ne supun ateniei numele celor doi noi minitri.
* * *
Membrii guvernului jubileaz, desigur, datorit rezultatelor Conferinei de
la Moscova i reuesc cu greu s se stpneasc n aceast privin. Dl Berry i
cu mine gsim c situaia este foarte jenant, pentru c pn acum nu am avut
absolut nimic de a face cu aceste persoane. Cu concursul dlui Berry i al
dlui Harriman, am expediat azi-diminea o telegram la Washington, recoman
dnd s fiu rechemat n ar, n vederea unei reorientri generale n aceste
momente, artnd c absena mea timp de cteva sptmni, la Washington, ar
putea ajuta n deblocarea unei situaii delicate. i dl Berry intenioneaz s plece
din ar pentru o sptmn sau dou, imediat dup plecarea dlui Harriman.

Vineri, 4 ianuarie 1946


Misiunea de la Moscova a ajuns ntr-un punct mort
n alegerea candidailor din partea Partidului Naional rnesc
i Partidului Liberal
Cea de-a doua ntlnire a Misiunii de la Moscova cu guvernul, programat
iniial pentru miercuri dup-amiaz, nu a avut de fapt loc pn vineri seara. ntre
timp, Harriman i Clark-Kerr au avut discuii cu Maniu, Brtianu, Mihalache i
ali lideri ai partidelor istorice, n timp ce Vinski se pare c i-a ocupat timpul
discutnd problemele cu guvernul. Joi dup-amiaz s-a rspndit vestea c
rnitii l-au desemnat pe Mihalache <2,2>drept candidatul lor, iar liberalii pe
Bebe Brtianu, nepotul lui Dinu i secretar general al Partidului Naional
Liberal. S-a mai aflat c guvernul, cruia i revenise responsabilitatea obinerii
acestor nume de la partidele istorice, se pregtea s resping cei doi candidai
alei ca fiind nepotrivii. Aflnd de aceasta, Harriman i Clark-Kerr au aranjat
o ntrevedere cu Groza. El i-a primit afabil i, dup schimburi de amabiliti,
l-au ntrebat dac era adevrat c fuseser desemnai candidaii i ce curs i
propune s adopte guvernul. Groza a confirmat alegerile menionate mai sus i,
ca rspuns la o ntrebare direct, a spus c guvernul va informa liderii partidelor
istorice, c cele dou alegeri erau inacceptabile. L-au ntrebat atunci pe Groza
care sunt motivele acestei respingeri, iar Groza a rspuns c mandatul primit de
el de la liderii partidului su era att de limitat nct nu i se permitea s dezvluie
aceste motive dect n faa Misiunii de la Moscova, adunat n plen. Bineneles
c att Harriman ct i Clark-Kerr au fost nfuriai de aceast atitudine.
Harriman i-a spus lui Groza c este sigur, c guvernul Statelor Unite va fi foarte
indignat de aceast atitudine necooperant. Apoi ambii ambasadori au prsit
ostentativ reedina lui Groza. Asear la orele 20,00, ntreaga Comisie de la
Moscova s-a ntlnit cu purttorii de cuvnt autodesemnai ai guvernului.
Acetia erau Groza, Ttrescu, Rdceanu, Gheorghiu-Dej i Alexandrescu.
Dup o ncercare nereuit a lui Groza de a lmuri nenelegerile" ivite
dup-amiaz, Misiunea s-a aplecat asupra ascultrii motivelor care au stat la
baza respingerii de ctre guvern a candidailor partidelor istorice. n cazul lui
Mihalache, Groza a spus c este inacceptabil, att pentru c fusese vicepree
dinte al Partidului Naional rnesc, n vremea cnd acest partid colaborase cu
Carol i cu consilierii fasciti ai acestuia, ca i, mai ales, pentru c se angajase
voluntar s lupte n rzboiul mpotriva Uniunii Sovietice (2I3>. Mai exact, el se
nrolase voluntar pentru serviciul activ i luptase efectiv pe teritoriul rusesc n

atacul fascist al Romniei asupra bunei sale vecine, Rusia. Groza a prezentat
dovezi, sub form de copii autentificate ale unor rapoarte din arhivele armatei
romne, n care se afirma c oferirea propriilor servicii de ctre Mihalache
fusese acceptat i c fusese mobilizat n iulie 1941 i trecut n rezerv n luna
august a aceluiai an. Groza a fost susinut de ctre Alexandrescu i Gheorghiu-Dej n condamnarea tendinelor fasciste ale Partidului Naional rnesc.
Clark-Kerr a fcut o gaf cnd l-a ntrebat pe Groza dac nu era adevrat c, n
1941, n Romnia era considerat un act de nalt patriotism s te nscri voluntar
n lupta mpotriva Rusiei Sovietice. Bineneles c Groza a profitat de ocazie
pentru a replica c, dimpotriv, printre romnii cu adevrat democrai, un astfel
de gest era considerat o crim i c, de fapt, anumii democrai de vaz, precum
el nsui, fuseser nchii pentru c nu au sprijinit guvernul fascist.
n cazul lui Bebe" Brtianu, Groza i-a justificat respingerea pe faptul c
Brtianu era reacionar i c era vizat, n calitate de secretar general al partidului,
s fie acuzat n legtur cu morii i tulburrile din 8 noiembrie. Ttrescu l-a
sprijinit pe Groza cu o lung declaraie referitoare la rezultatele glorioase ale
guvernului n timpul celor zece luni de funcionare. El s-a referit la necesitatea
de a fi siguri c minitrii non-alei vor lucra armonios cu guvernul i nu-i vor
sabota eforturile i a artat c, n cursul sptmnilor urmtoare, 75 la sut din
susintorii lui Brtianu se vor alinia sub propria sa conducere. Plecnd de la
aceasta, el a subliniat necesitatea numirii cuiva care s fie favorabil acestei
schimbri n conducerea partidului, anume altcineva dect un membru al fami
liei Brtianu. Harriman l-a ntrerupt pe Ttrescu, spunnd c nu a venit s
asculte un tratat despre virtuile guvernului romn, dar, dac tot a fost deschis
subiectul, trebuie s precizeze c Statele Unite au exprimat n mod public faptul
c ele condamn modul n care acel guvern a funcionat pe durata mandatului
su de pn acum. Harriman a mai adugat c nu dorea s fie amestecat n nici
o aciune de susinere sau obstrucionare a ncercrilor dlui Ttrescu de a c
tiga controlul asupra partidului su i c poziia candidatului liberal n aceast
privin era cu totul lipsit de legtur cu problema. El a amintit c Misiunea s-a
ntrunit pentru a ngropa trecutul i pentru a trece la alegerea minitrilor care,
prin prezena lor, urmau s fac ca acest guvern s fie acceptabil pentru toi cei
trei Aliai. A spus c nu va mai asculta alte critici usturtoare la adresa partidelor
rnesc i Liberal, deoarece acest lucru era n afara punctelor de vedere
cuprinse n acordurile de la Moscova. A mai spus c va accepta numai acele
remarci ale minitrilor care vor cuprinde obiecii precise la adresa lui Mihalache
i Bebe Brtianu. A cerut apoi suspendarea edinei, astfel nct membrii

Misiunii s poat discuta problemele ntre ei. Clark-Kerr l-a susinut pe


Harriman. Vinski a fost de acord cu suspendarea edinei, dar, nainte de a
proceda n consecin, i-a pus lui Groza nite ntrebri foarte pertinente la adresa
lui Brtianu, n aa fel nct s reias faptul c Brtianu era considerat autor
moral al morilor din 8 noiembrie. Vinski a indicat apoi c, este de la sine
neles c Uniunea Sovietic nu putea fi de acord s accepte n guvern fasciti41
precum Maniu, Mihalache sau alii de teapa lor i c, de altfel, guvernul sovietic
consider c Bebe Brtianu este att de compromis, nct nu poate fi acceptat.
edina s-a suspendat la miezul nopii. Harriman, Berry i cu mine ne-am dus la
mine acas s mncm nite sandviuri i am stat de vorb mai multe ore. Toi
am fost de prere c Vinski saboteaz de fapt deciziile luate la Moscova n
ncercarea de a-i pstra propria reputaie n problema Romniei i c, dac era
lsat de capul lui, va insista s fie alese dou personaje slabe i ovielnice, care
s nu reprezinte n nici un caz cu adevrat partidele istorice. Harriman era foarte
afectat de modul n care evoluau lucrurile i a declarat c, dac Vinski nu era
dispus s discute problemele ntr-un spirit deschis compromisului, el va fi gata
s declare n mod public c a fost imposibil s se ajung la o nelegere i c se
ntoarce la Moscova fr s-i fi ndeplinit misiunea.

Smbt, 5 ianuarie 1946


Am petrecut dimineaa strngnd noi materiale despre Mihalache i Bebe
Brtianu. Colonelul Tucker a avut o convorbire personal cu Mihalache, care a
afirmat c, n realitate, nu se nrolase ca voluntar n rzboiul mpotriva Rusiei
ntruct, n calitate de maior de rezerv al armatei nu putea n conformitate
cu legile romneti s se nscrie voluntar". Ceruse s fie reintegrat n
serviciul militar activ doar pentru c era unica posibilitate de a evita s func
ioneze n calitate de consilier militar al lui Antonescu. Cu zece zile nainte de
a-i depune cererea, Antonescu i ceruse s-i asume funcia de ministru n
guvern i i se oferise chiar postul de prim-ministru <2I4>. El refuzase categoric
aceste oferte i ceruse s fie integrat n serviciu militar activ pentru a scpa de
orice alt contact cu protejaii lui Antonescu. El a fost, de altfel, trimis pentru
cteva zile pe frontul din Basarabia, dar, spre disperarea sa, a aflat c pn i
acolo fusese ncadrat n statul major militar personal al lui Antonescu. El a lucrat
o zi cu generalul Antonescu, dup care a refuzat postul de consilier militar, iar
ca urmare a refuzului su, a fost imediat trecut din nou n rezerv.

n cazul lui Bebe Brtianu, i-am furnizat domnului Harriman datele nece
sare pentru a demonstra c, n conformitate cu versiunea noastr asupra eveni
mentelor din 8 noiembrie, nu liberalii, nici rnitii, ci guvernul nsui era
rspunztor pentru vrsarea de snge. Am mai artat c nici o aciune penal nu
fusese intentat mpotriva lui Bebe Brtianu i c orice ncercare de a-1 im
plica n evenimente era doar o tentativ de a discredita ntregul Partid Naional
Liberal. Harriman a discutat aceste probleme cu Clark-Kerr, care a avut aceeai
prere general despre edina de azi-noapte, cu aceea exprimat de dl Harriman
n faa mea. Cei doi ambasadori s-au ntlnit cu Vinski la orele 12,00, n ncer
carea de a ajunge la un compromis oarecare. Este interesant de consemnat c,
Clark-Kerr deine trei sau patru fotografii n care Ttrescu apare n inuta
iptoare de premier fascist (2,5>n timpul Regelui Carol. El mai are i o copie
dup un discurs inut de Ttrescu cu ocazia eliberrii Basarabiei de sub domi
naia rus, n care Ttrescu face referire la rzboiul sfnt al Romniei
mpotriva dumanului su dintotdeauna, Rusia(21<>.
La ntrunirea de la amiaz, cei doi ambasadori i Vinski au discutat
amnunit despre cei doi candidai ai partidelor istorice. Vinski a explicat clar,
nc de la nceput, c nu va accepta n nici un caz numirea acestor dou persoane.
De aceea, dup o or i mai bine de discuii, era absolut cert c nu se va obine
niciodat un acord deplin al Misiunii. Prin urmare, s-a luat hotrrea ca am
basadorii Kerr i Harriman s-i abordeze din nou pe liderii partidelor de opoziie
i s le cear nc dou sau trei nume din fiecare partid.

Miercuri, 9 ianuarie 1946


Misiunea ajunge la o nelegere, i desemnez
pe Haieganu i pe Romniceanu
n aceeai zi, ambasadorii s-au ntlnit ntre ei mai trziu i s-au neles s-i
ntlneasc mpreun pe liderii din opoziie. i-au dat ns seama c la nceput
fcuser o greeal grav permind guvernului s preia rolul de agent al
Misiunii i s obin astfel numele candidailor de la partidele istorice. De aceea,
ei s-au asigurat de consimmntul lui Vinski pentru noul lor plan de a obine
direct numele noilor candidai, discutndu-i din toate punctele de vedere n
cadrul Misiunii i consultndu-se cu guvernul numai dup ce Misiunea va fi
czut de acord n unanimitate asupra celor dou nume. Discuiile cu conduc
torii celor dou partide s-au desfurat smbt dup-amiaz i n cea mai mare
parte a zilei de duminic. Comitetul de conducere al Partidului Naional

rnesc a avut o edin ce a durat toat noaptea de smbt, iar duminic


dis-de-diminea a hotrt s adopte propunerea lui Maniu de a nainta Misiunii
numele tuturor membrilor Comitetului de conducere, cci Maniu era de prere
c fiecare din aceti oameni era la fel de reprezentativ pentru partid i nici unul
nu merita numirea mai mult dect altul. Astfel, duminic le-au fost prezentate
ambasadorilor nou sau zece nume <2I7>. Comitetul Executiv al Partidului Naio
nal Liberal i-a acordat puteri depline lui Dinu Brtianu de a recomanda orice
persoan pc care o consider corespunztoare. De aceea, duminic diminea,
dl Brtianu a naintat ambasadorilor numele a trei sau patru minitri liberali, <218>
care deinuser portofolii fie n cabinetul Rdescu, fie n cel al lui Sntescu.
Misiunea a inut apoi mai multe edine n care a discutat noile liste de candidai
i a hotrt n cele din urm c, din punctul lor de vedere, dl Haieganu pentru
naional-rniti i dl Romniceanu pentru liberali ar fi reprezentani
acceptabili. Dl Vinski s-a angajat s conving guvernul s-i accepte pe cei doi.
Luni 7 ianuarie, la amiaz, Misiunea a inut o ultim edin, n care dl Vinski
a anunat c a obinut acordul guvernului i c, n ceea ce privete numirea
reprezentanilor, mai rmn doar de ncheiat formalitile. Misiunea s-a prezen
tat la Rege luni la orele 19,00 i i-a adus la cunotin numele candidailor.
Regele i-a acceptat fr comentarii, iar candidaii propriu-zii au depus jur
mntul n prezena Regelui ceva mai trziu, n aceeai sear(2|1J).
* * *
Mari, cei doi ambasadori i dl Vinski au fost invitai de ctre Rege s-i
petreac ziua la Sinaia. Puin dup prnz, dl Vinski s-a ntors la Bucureti, dar
ambasadorii Kerr i Harriman au rmas peste noapte i au avut mai multe lungi
discuii confideniale att cu Regele, ct i cu Regina. Cei doi ambasadori s-au
ntors la Bucureti miercuri la amiaz, dup care dl Harriman a avut o lung
convorbire cu dl Groza. Groza l-a informat despre declaraia guvernului<220>,
conform creia se vor organiza ct de curnd posibil alegeri generale, n sistem
de vot universal i secret, cu participarea tuturor partidelor reprezentate n
guvern. El l-a asigurat pe ambasador c guvernul va lua msuri imediate pentru
a asigura libertatea presei, a cuvntului, a religiei i pe cea de asociere n
Romnia. I-a spus c punerea n aplicare a acestor declaraii a fost ncredinat
conductorilor ministerelor de Interne'221), Justiie<222>,Cultelor(223>i Propagan
dei <224>(fiecare din aceste ministere este condus de un ministru comunist).
Ambasadorul i dl Berry au luat cina la mine acas miercuri seara, iar mai
trziu au sosit domnii Maniu i Haieganu, pentru o convorbire de dou ore.

Convorbirea s-a concentrat n jurul eforturilor pe care Partidul Naional r


nesc le va depune n continuare pentru a asigura manifestarea deplin a li
bertilor n Romnia.
* * %
Cu toate c iniial intenionase s se ntoarc la Moscova, ambasadorul i-a
schimbat miercuri inteniile dup ce a primit o telegram de la dl Byrnes,n care,
acesta din urm, i cerea s vin la Londra. Aadar, el va prsi Bucuretii joi
dimineaa la orele 6,00, la bordul avionului meu, plecnd spre Londra, via Italia.
Ar trebui s ajung la Londra n cursul dimineii de vineri.
% * j
Pe lng ndatoririle sale pur oficiale, ambasadorul Harriman i fiica sa
i-au fcut timp s ia parte la viaa monden din Bucureti. Smbta trecut,
seara, amndoi au participat la un dineu oferit de colonelul Farnsworth, la care
au fost prezeni mai muli ofieri din statul meu major, mpreun cu prietenele
lor. Ambasadorul s-a simit extraordinar i a rmas pn dup orele 3,00.
Duminic seara, au participat la un mare cocktail dansant dat de dl i dna Georgescu, directorul local al Societii petroliere Romno-Americana i care a fost
i translatorul dlui Maniu. Dl Bolton de la Compania Standard Oii din New
Jersey, care se afl n Romnia de mai multe luni, informndu-se asupra situaiei
locale n domeniul petrolier, a fost i el gazd alturi de soii Georgescu. Luni
diminea, dl i dra Harriman au fost la o petrecere dat de dl Max Auschnitt,
cu ocazia zilei de natere a uneia din domnioarele de aici i, n cursul serii, au
vizitat vreo dou din cele mai renumite localuri de noapte din ora. Pe lng
acestea, dra Harriman a participat la mai multe evenimente mondene, la care
ambasadorul nu a putut fi prezent din pricina obligaiilor sale publice. Una peste
alta, se pare c le-a plcut enorm viaa din Bucureti, dei mi-e team c
ambasadorul a plecat cu o prere cu totul deformat despre voioia, frivolitatea
i traiul luxos al naltei societi romneti. Desigur c toate aceste persoane au
fost peste msur de bucuroase s se ocupe de ambasadorul Harriman i, de
aceea, s-au ntrecut pe sine n timpul vizitei acestuia, n ncercarea de a organiza
petreceri extravagante n cinstea domniei sale.
Doctorul Lupu demisioneaz din Partidul Naional rnesc
i nfiineaz Partidul rnesc Democrat ,225>
n viaa politic local, dou evenimente recente merit n mod deosebit s
fie menionate. Unul dintre ele este demisia doctorului Lupu din Partidul

Naional rnesc. Cnd Lupu a aflat c naional-rnitii s-au decis asupra lui
Mihalache i nu asupra lui personal, drept candidatul lor iniial pentru guvern a
ieit ca o furtun din edina comitetului, dezgustat, declarndu-i dezacordul
fa de politica naional-rnist i a naintat Misiunii, Guvernului, Regelui i
presei locale declaraii scrise, n care anuna c formase un nou partid, numit
Partidul rnesc Democrat". De fapt, n prezent avem indicii c acesta este
un partid doar cu numele. Lupu nu are dect o mn de adereni, iar acetia l
urmeaz doar n sperana unui ctig personal. Dac situaia n care se gsesc
nu se va modifica n mare msur, acest partid va fi o for politic neglijabil.
Comunitii, ns, ncearc s-l scoat n eviden ca pe un indiciu al unei rupturi
majore n rndurile naional-rnitilor.
Ttrescu urmeaz s preia conducerea
Partidului Naional Liberal'226'
Cel de-al doilea eveniment politic important a fost apropierea aparent
dintre Ttrescu i liberalii lui Brtianu. Dei unirea acestor dou elemente nu
a avut loc, se vorbete peste tot c, de cteva sptmni, se poart convorbiri n
aceast direcie. Majoritatea observatorilor politici sunt ncreztori c unirea
acestor dou grupuri se va ncheia n jurul sptmnii viitoare. Acum se pare c
Ttrescu nsui ar putea deveni preedintele noului Partid Liberal, cu dl Dinu
Brtianu pe post de preedinte de onoare i cu Bebe" Brtianu, n continuare,
n funcia de secretar general. Cum n organizaiile politice romneti, secretarul
general este de fapt conductorul executiv al partidului, acest aranjament ar fi o
mprire corect a posturilor ntre cele dou tabere. Acest lucru le va oferi,
desigur, liberalilor, o puternic reprezentare n actualul guvern.

Miercuri, 16 ianuarie 1946


edina Comisiei Aliate de Control de joi, 10 ianuarie 1946
edina noastr de joi s-a desfurat ntr-o atmosfer foarte amical.
Generalul Susaikov era din nou suferind cu ficatul, iar generalul Vinogradov a
prezidat edina. Am discutat mai multe puncte minore i, doar vreo dou su
biecte de importan major. Unul se referea la protestul meu scris, naintat cu
cteva zile nainte, n care se vorbea despre cinci-ase cazuri precise n care
Reprezentanei americane nu i s-au acordat drepturile i privilegiile stipulate n
procedurile Comisiei Aliate de Control. conform Acordului de la Potsdam. In
scrisoare, am scos n eviden faptul c nu am primit nici o copie dup vreo

instruciune transmis guvernului romn, de ctre Comisia Aliat de Control c,


n decursul a ase luni de zile, am fost consultai o singur dat n legtur cu
directive pe care i le-a propus Comisia Aliat de Control i c, n general, prea
c nu participm deloc la activitile Comisiei Aliate de Control. Cnd Vinogradov a adus n discuie subiectul n edin, am artat c, dect s parcurgem
punct cu punct scrisoarea mea, a prefera s fac eu nite remarci cu caracter
general n care s expun dificultile pe care le ntmpinm. Am afirmat apoi
c, dac am fi ateptat de la rui informaii despre problemele ce privesc Comi
sia Aliat de Control pe ntreaga durat a funcionrii noastre, nu am fi avut nici
mcar idee despre modul de funcionare a Comisiei Aliate de Control. n
schimb, am petrecut majoritatea timpului obinnd de la romni informaii
despre ordinele emise de Comisia Aliat de Control, infirmnd zvonuri i, n
sfrit, ducndu-ne la generalul Susaikov pentru verificri. Pentru acest lucru a
trebuit s ne mprietenim cu romnii, n detrimentul ruilor, crend, pe plan
local, impresia c noi i Aliaii notri rui nu colaborm i, n general, nu
contribuim cu nimic la sentimente mai bune ntre rile noastre. Am mai spus
apoi c avem nevoie de copii dup practic toate directivele i instruciunile
emise de Comisia Aliat de Control, ca s ne putem ine la curent ara asupra
ntregii situaii din Romnia. Vinogradov a neles ce vreau s spun i a propus
ca, n cazul n care britanicii i americanii ar pregti liste precise cu subiectele
care ne intereseaz, ar putea s ne furnizeze copii dup toate scrisorile i
instruciunile legate de aceste subiecte. De la acea edin lucrm la list, iar
acum se gsete n forma n care i-o putem trimite lui Vinogradov.
H *
Se pare c prin scrisoarea mea de protest am realizat totui ceva, cci, la
ntlnirea noastr, Vinogradov ne-a citit un proiect de directiv pentru guvernul
romn n legtur cu nlturarea cenzurii din toate serviciile potale i tele
grafice. Vinogradov ne-a ntrebat dac avem comentarii asupra acestor instruc
iuni , iar noi ne-am declarat, n general, de acord. Sper c acest lucru marcheaz
o oarecare mbuntire n activitatea Comisiei Aliate de Control.
% ^ jc
Am mai discutat ce anume intenioneaz Comisia Aliat de Control s fac
n privina scrisorii mele de acum o lun i mai bine, n care artam c, din cauza
preului sczut pe care l primete pentru petrolul su, Societatea petrolier
Romno-Americana pierde zilnic bani i, n acest fel, contribuie practic cu
capital american la achitarea despgubirilor datorate Rusiei de Romnia.

Vinogradov a spus c att el ct i Susaikov neleg gravitatea acestei situaii,


c i ntreprinderile petroliere britanice se gsesc n aceeai situaie i c. din
cauza preurilor actuale ale petrolului, ntreprinderile petroliere romneti i
ruseti pierd i ele bani. El a spus c se afl la conducerea unui comitet ce
studiaz ntreaga problem i c va putea curnd s fac demersurile necesare.
Comitetul crede c principala problem este cea care afecteaz ntreaga eco
nomie romneasc i c, cel mai bun mod de a mbunti starea de lucruri din
ntreprinderile petroliere americane i britanice este s se fac n aa fel nct
ntreaga industrie petrolier s-i poat susine cheltuielile proprii de producie
prin preurile primite. Este necesar o echilibrare a ntregii economii romneti,
deoarece nu va servi la nimic ca guvernul romn s tipreasc noi bancnote,fr
a lua msuri pentru a-i crete veniturile n mod corespunztor.
Din cauza timpului nefavorabil se amn
plecarea la Washington D.C.
Dl Harriman i nsoitorii si au plecat cu avionul meu spre Londra joia
trecut, de diminea, dup cum fusese stabilit. Au ajuns la Londra vineri dimi
nea, dar de atunci avionul meu s-a mpotmolit din cauza timpului nefavorabil.
Dup o ntrziere de vreo patru-cinci zile, a reuit s ajung pn la Bari, dar se
pare c va rmne blocat acolo un timp. Cum mi-a parvenit deja ordinul de a m
ntoarce la Washington, cred c nu-mi voi putea nfptui proiectul iniial de a-1
lua pe dl Berry cu avionul meu pe ruta Sofia, Atena, Italia, ci voi pleca acum cu
primul avion ATC [Serviciul de Control i Dirijare a Traficului Aerian] via
Viena i Frankfurt, lsndu-1 pe dl Berry s plece n Italia, cnd se va ntoarce
Emmens cu avionul meu. Aceste noi planuri sunt oricum mai bune, cci am
primit vorb c att generalul Clark din Viena, ct i generalul McNamey din
Frankfurt, doresc s vorbeasc cu mine, nainte de plecarea mea ctre Statele
Unite. n prezent, ninge masiv i se pare c nu prea sunt anse s pot pleca mai
devreme de vineri sau smbt diminea. Avem un avion ATC care a aterizat
ieri i voi pleca la bordul acestuia de ndat ce va putea decola. M va nsoi
cpitanul Marchman.
Discuii de ultim moment cu Auschnitt, Stoicescu, Rdulescu,
Ghelmegeanu, Oeriu i Vioianu, nainte de plecare
n ultimele zile rn-am ntlnit cu un numr considerabil de persoane pentru
a duce cu mine n Statele Unite impresii de ultim moment ale diverselor per
soane, n legtur cu actuala situaie din Romnia. Printre alii, am stat de vorb

cu Auschnitt, Stoicescu, Rdulescu, Ghelmegeanu, Oeriu i Vioianu. Oeriu nu


mi-a spus aproape nimic n afar de prerea sa c reacionarii i fascitii", nu
au fost nc pui s plteasc pentru tot rul pe care l-au fcut rii n timpul
rzboiului. El spune c va face tot ce i st n putin pentru a se asigura c, pe
viitor, acetia vor suporta consecinele rspunderii ce le revine pentru halul n
care au adus ara i c, de acum ncolo, nu vor mai avea puterea s exploateze din
nou oamenii simpli.
^ ^
Celelalte persoane cu care am stat de vorb preau s fie n general pesi
miste n privina viitorului Romniei. Se ndoiesc, ndeosebi c s-ar putea orga
niza alegeri libere n Romnia. Consider c, fr ndoial, guvernul va ncerca
s amne alegerile ct mai mult cu putin i, n acelai timp, va avea grij ca
alegerile s fie atent controlate pentru a evita posibilitatea unei nfrngeri a
forelor guvernamentale. Spun c acest lucru s-a mai fcut n trecut (227>i c
poate fi fcut din nou cu uurin n Romnia, c singura lor speran este ca
britanicii i americanii s fie att de vigileni i s exercite presiuni att de mari
asupra guvernului, nct acestuia s-i fie imposibil s-i duc la ndeplinire
planurile mrave. Vioianu a struit cu deosebire asupra acestui aspect. El a
spus c situaia actual din Romnia se datoreaz n ntregime acordurilor
semnate la Moscova ntre cele trei Puteri, c poporul romn este neputincios n
ncercrile sale de a iei din impas i c trebuie s caute sfaturi i sprijin la cele
trei Puteri pentru traducerea n via a acordurilor de la Moscova.
Regele organizeaz o partid de vntoare
Luni, Regele a organizat o partid de vntoare la care i-a invitat pe repre
zentanii britanici, americani i rui din Comisia Aliat de Control. A fost ase
mntoare cu vntoarea la care am participat anul trecut, la scurt timp dup
sosirea mea n Romnia. Ca i anul trecut, ne-am ntlnit cu toii la terenul de
vntoare al Regelui de la Gherghia, aflat foarte aproape de Ploieti. Grupul de
vntori a fost format din Rege i multe persoane din anturajul su, Susaikov,
Vinogradov i Bogdenko, vicemarealul Stevenson,Le Rougetel,eu i colo
nelul Wilcox. Vnatul s-a dovedit a fi foarte puin, ceea ce l-a suprat foarte
mult pe Rege. Era propriul su teren-rezervaie, iar partida noastr de vntoare
era prima ocazie cnd Regele revenea aici de iarna trecut. Totui, se pare c
trupele ruseti staionate n regiune au vizitat rezervaia aproape zilnic, mpucnd iepuri, vulpi i fazani cu puti de vntoare, puti automate i chiar cu mi
traliere.Vnatul mpucat de noi (cu 11 arme) s-a ridicat doar la circa 40 iepuri,

10 fazani i dou vulpi. Regele mai era suprat i pentru c translatorul lui Susai kov l-a luat deoparte pe Marealul Curii i l-a informat c, Susaikov era iritat de
faptul c n grupul de vntori se aflau att de muli ne-rui. Translatorul a spus
c, de acum ncolo, Susaikov dorete s cunoasc numele celorlali invitai
nainte de a mai accepta vreo invitaie a Regelui. Se pare c Susaikov crezuse c
la aceast vntoare va avea ocazia s aib o lung discuie confidenial cu
Regele i era nemulumit de faptul c nu i se oferise o astfel de posibilitate.
Vizit de rmas-bun la Rege
Azi dup-amiaz, dl Berry i cu mine am fost la Palat ca s bem pe ndelete
o ceac de ceai cu Regele i Regina, ca un fel de gest de rmas-bun naintea
plecrii mele. Am putut observa c amndoi erau foarte nefericii din cauza
perspectivelor de viitor i c aveau mari ndoieli n privina sinceritii actualului
guvern. Regina ne-a rugat n mod special ca, dac vreodat, n viitor, vom decide
c guvernul nu respect spiritul acordului de la Moscova i, ca atare, i vom
retrage sau refuza recunoaterea oficial, s nu mai punem din nou monarhia n
situaia n care s-a aflat n ultimele cteva luni <228>. Dl Berry i-a oferit Reginei
asigurri n aceast privin, spunnd c i el era de prere c nu ar servi la nimic
s-l implice pe Rege n orice alt conflict cu guvernul romn.

Luni, 25 februarie 1946


Plecarea la Washington, 18 ianuarie;
discuii la Viena, Frankfurt i Paris
Am plecat din Bucureti ctre Washington, cu avionul, la 18 ianuarie, pe
ruta Viena, Frankfurt, Paris. ntruct colonelul Emmens nu s-a ntors nc din
cltoria sa la Londra cu ambasadorul Harriman, am plecat cu un avion ATC. La
Viena, am avut o convorbire cu generalul Clark, care mi-a spus cte ceva despre
propriile sale probleme n relaiile cu ruii. Mi-a spus c este convins c acetia
reprezint o ameninare serioas pentru pacea lumii, c nu se poate avea
ncredere n ei n nici o situaie i c singurele argumente pe care le neleg sunt
cele care pot fi susinute prin for sau prin ameninarea cu fora. A menionat
mai multe situaii n care s-a simit obligat s devin dur i, n fiecare din
aceste cazuri, a reuit s-i impun punctul de vedere. De fiecare dat a avut ns
n spate, fie competena de a negocia, fie posibilitatea de a apela la alte aciuni
represive de care ruii tiau c poate face uz i c va face dac ei nu cedeaz. n
confruntrile noastre de la Bucureti suntem complet lipsii de astfel de
argumente de for i, prin urmare, nici nu este de mirare c se pare c batem

pasul pe loc. Generalul Clark a fost deosebit de elogios la adresa muncii depuse
de noi i a afirmat c este de prere c facem tot ce ne st n puteri n situa
ia dat.
jc

s ji

La Frankfurt, generalul McNamey, fiind plecat din ora, am avut o scurt


ntrevedere cu generalul Bull i i-am prezentat acestuia situaia n linii generale.
El nu prea prea interesat de Romnia, dar mi-a garantat tot sprijinul posibil n
privina detaliilor administrative. La Frankfurt, vremea era att de proast,nct
am fost nevoit s plec la Paris cu un tren de noapte. Armata are acum o garnitur
de tren care circul zilnic, foarte confortabil, cu vagon-restaurant i vagoane de
dormit.
H: * H
i la Paris vremea era proast i am ntrziat nc trei sau patru zile. In cea
de-a doua zi, nsoitorul meu, cpitanul Marchman s-a mbolnvit de pneu
monie. A fost internat n spitalul nostru militar i i s-a administrat penicilin.
Aceasta i-a oprit imediat boala, dar a trebuit s-l las acolo. El a ajuns n Statele
Unite abia zece zile dup sosirea mea. i la Paris am petrecut cteva ore
interesante alturi de doamna Mallet, o prieten apropiat de-a prinesei Suu.
Soul su a fost bancher, a murit cu civa ani n urm, se pare c de inim rea,
ca urmare a experienelor trite n timpul ocupaiei germane a Parisului. A fost
absolut zdrobit cnd i-a vzut concetenii colabornd cu germanii. Madame
Mallet mi-a oferit o excelent prezentare a situaiei din Parisul de astzi. Este
departe de a fi ncurajatoare. Numirea unui nou preedinte n urma demisiei lui
de Gaulle <229>nu pare s fi mbuntit cu nimic situaia. Cele trei sau patru
partide din Camera Deputailor nu par s poat ajunge la consens i, cum nici
unul din partide nu deine majoritatea, adoptarea unor msuri constructive este
practic imposibil. Asemenea condiii sunt aproape ideale pentru rspndirea
comunismului i se pare c exact asta se ntmpl pe ntreg teritoriul rii. Dac
nu se va gsi un om puternic, care s se bucure de un sprijin larg, este foarte
probabil c la anul toat Frana va aluneca mult spre stnga. Acest lucru mi-a
fost confirmat de discuia cu generalul Lewis i ali ofieri, care mi-au spus c
francezii fac foarte puin n direcia reconstruciei. Majoritatea oraelor i
orelelor din Normandia arat exact la fel ca a doua zi dup ce armatele noastre
au trecut pe acolo. n ciuda faptului c au la dispoziie mult for de munc
reprezentat de prizonierii de rzboi germani, francezii nu par s se neleag
cum s o foloseasc. Prefer s vorbeasc despre politic, n loc s se apuce de
lucru i s mearg la munc.

Sosirea n Statele Unite, 27 ianuarie, discuii la Washington


Am prins n sfrit, la 25 ianuarie, un avion de la Paris , am ntrziat puin,
din cauza condiiilor meteorologice, n insulele Azore i am ajuns n cele din
urm la Washington, duminic 27 ianuarie, dimineaa devreme. Mi-am petrecut
ziua cu familia la Maplewood, New Jersey i am plecat la Washington cu ma
ina mea, nsoit de dna Schuyler, luni dis-de-diminea. M-am prezentat
imediat la generalul Huli din Secia Operaii, pe care l-a interesat foarte mult
prezentarea pe care i-am fcut-o cu privire la situaia din Romnia, ndeosebi n
privina concentrrilor de trupe ruseti. Dup ce m-am ntlnit cu generalul Huli,
cu sprijinul unor ofieri din Secia Operaii, am aranjat o serie de ntrevederi i
ntlniri cu diveri factori din Departamentul de Stat i Departamentul de
Rzboi. O scurt prezentare a celor mai importante ntlniri apare n paginile
urmtoare.

29 ianuarie 1946
Reproducerea convorbirii dintre generalul Schuyler i dl Barber,
eful Direciei Europa de Sud-Est din Departamentul de Stat
1) Dl Barber l-a informat pe generalul Schuyler c, n conformitate cu
planurile actuale, att Statele Unite ct i Marea Britanie vor adresa, n jurul
datei de 1 februarie, o not guvernului Groza, confirmnd primirea declaraiei
guvernului referitoare la cele patru liberti <23), transmis dlor Harriman i Kerr
anterior plecrii lor de la Bucureti. Nota va formula ceea ce neleg Statele
Unite din cele specificate de fapt n aceast declaraie i ntrite n convorbirile
anterioare cu primul-ministru. Se va cere confirmarea de ctre guvernul romn
a felului n care s-a neles aceast declaraie i se va preciza c, atunci cnd vom
primi aceast confirmare, vom fi gata s recunoatem oficial regimul Groza.
2) Dl Barber a confirmat c, dup ct se pare, nu exist obiecii la pro
punerea generalului Schuyler de a i se prezenta mulumiri Regelui Mihai al
Romniei pentru contribuia sa la lovitura de stat din august 1944. S-a convenit
ca generalul Schuyler s formuleze o recomandare oficial n aceast scrisoare,
iar apoi documentul s fie trimis Departamentului de Stat pentru observaii.
3) Dl Barber a spus c Departamentul de Stat ar dori ca Misiunea mea s-i
furnizeze lui nsui dovezi privind orice nclcare de ctre guvernul Groza a
declaraiei sale asupra celor patru liberti. Atunci cnd se vor fi strns suficiente
dovezi. Departamentul de Stat i propune s informeze Moscova de aceste
incidente, n sperana c fora opiniei publice internaionale poate avea influen.
Dl Barber a spus c problemele urmeaz a fi rezolvate exclusiv pe canalele
Departamentului de Stat i c, dup prerea sa, nu este necesar nici o aciune

din partea Comisiei Aliate de Control. A artat c aciunile noastre n legtur


cu observarea alegerilor trebuie s fie determinate de dovezile culese n urm
toarele luni i c se poate atepta o nou directiv referitoare la aceast problem
nainte de alegerile propriu-zise.
4) Dl Barber va aranja ntrevederi tematice generalului Schuyler cu per
soanele din Departamentul de Stat interesate de problema petrolului, relaiile
comerciale, problema Dunrii i posibilitile aviaiei civile.
5) Dl Barber a artat c experii elaboreaz deja la Londra tratatele de pace
cu Romnia, Italia, Bulgaria, Ungaria i Finlanda. Toate aceste tratate trebuie
s fie gata pentru a fi depuse la ONU pn la 1 mai. Se ateapt ca Tratatul s
stipuleze ncheierea activitii Comisiei Aliate de Control, dar i meninerea pe
viitor a unuia sau mai multor comitete care s urmreasc n Romnia nde
plinirea anumitor prevederi, cum ar fi plata de despgubiri ctre societile
americane.
6) Dl Barber a relevat un mare interes din partea Departamentului de Stat
fa de amploarea concentrrilor de trupe ruseti n Romnia. El a spus c
rapoartele noastre referitoare la intrarea n Bulgaria a ealonului nti al Armatei
a 57-a au ajuns chiar la Preedinte, n urm cu cteva zile.
7) Generalul Schuyler va avea o nou ntrevedere cu dl Barber nainte de a
pleca n Romnia.

1 februarie 1946
Nota asupra ntrevederii generalului Schuyler
cu Direcia pentru Petrol a Departamentului de Stat
Data: 30 ianuarie 1946
Prezeni: Generalul Schuyler,
din partea Departamentului de Stat: dl John A. Loftus
dl RexTow nsend
dl Robert H.S. Eakens
dl David E. Longanecker
dl Robert P. Wright
dl Horace J. Nickels

1)
Generalului Schuyler i s-a cerut s expun principalele dificulti cu care
se confrunt interesele de afaceri petroliere americane n Romnia. Ca rspuns,
el a expus dificultile legate de condiiile de munc, probabilitatea ca un trata
ment favorizant s fie acordat Companiei Sovrompetrol, precum i dificultile
legate de nivelul sczut al preurilor la produsele petroliere, stabilit de ctre gu
vernul romn. El a mai subliniat i supravegherea strict de ctre rui a tuturor
fazelor de producie din industria petrolier, dificultile legate de transport i,

n general, lipsa de disponibilitate a guvernului romn n a acorda vreun aju


tor real.
2) Reprezentanii cercurilor petroliere au menionat dorina guvernului
american de a li se permite oamenilor de afaceri americani din domeniul petro
lului din Romnia s-i vnd mcar o parte din produsele lor pe piee strine.
Generalul Schuyler a confirmat c acest lucru este de dorit, preciznd c a
sugerat aa ceva, ntr-o scrisoare trimis de curnd generalului Susaikov, n
legtur cu protestul nostru mpotriva nivelului sczut al preurilor. El a afirmat
c, dei n momentul de fa nu mai exist nici un fel de surplus de iei dup
satisfacerea cerinelor prevzute prin Armistiiu i a celor locale, este posibil
totui ca situaia s se schimbe n orice moment, dac Rusia ar gsi de cuviin
s-i reduc preteniile n privina produselor petroliere, ndeosebi cele aflate
sub incidena articolelor Conveniei de Armistiiu.
3) A fost ridicat problema discuiilor din cadrul comisiilor comune petro
liere. Reprezentanii Direciei pentru Petrol au afirmat c ara noastr era nemul
umit de progresele fcute, dar c la aceast or nu erau n msur s sugereze
vreo abordare alternativ. Ei pregtesc ns noi instruciuni pentru acest dome
niu, care ar putea fi foarte folositoare n viitoarele ntruniri. Au artat c nu
susin ideea ca Statele Unite s ia iniiativa de a se retrage de la aceste ntruniri.
De aceea, se pare c ele vor continua pentru moment. Ei sper s-l conving pe
dl Walters s rmn la Bucureti, cel puin pn la ncheierea ntlnirilor pe
tema petrolului. S-a mai remarcat c nici comisia reunit britanic nu a fcut
progrese mai mari dect americanii.
4) A fost discutat problema preteniilor americane pentru pagube de rzboi
pltibile de guvernul romn i s-a czut de acord ca metodologia de stabilire i
executare a acestor pretenii s fie cuprins n Tratatul de Pace <MI>.

1 februarie 1946
Not asupra ntrevederii dintre generalul Schuyler
i Direcia pentru Aviaie a Departamentului de Stat
Data: 31 ianuarie 1946
Prezeni: Generalul Schuyler
din partea Departamentului de Stat: dl Joe D. Walstrom
- dl John O. Bell
dl Horace J. Nickels

1)
Dl Walstrom a explicat ct este de important pentru Statele Unite
s se ajung la un acord oarecare, care s permit Liniilor Aeriene Pan American
s traverseze Romnia, folosind Bucuretii ca punct de escal sau chiar ca

terminal. El a spus c. pentru compania Pan American, fusese desemnat o rut


prin Balcani, ca fiind competitiv ctre Orientul Mijlociu, mergnd paralel cu
cea prin nordul Africii, asigurat companiei TWA (Trans World Airlines).
2) Generalul Schuyler a explicat c toate ncercrile de a obine autorizare
de intrare n Romnia a personalului companiei Pan American euaser. A artat
c, dei ruii preau dispui s autorizeze un numr rezonabil de zboruri militare
ctre Romnia, care s aprovizioneze Misiunea noastr, preau ostili iniierii
oricrei activiti de aviaie comercial din afara granielor rii. Toi au fost de
acord c ar fi inutil s se mai ncerce s se obin pe plan local autorizri de zbor
pentru avioanele sau personalul de la Pan American i, n consecin, un atare
gest este nerecomandabil. Generalul Schuyler a sugerat c aceast problem ar
trebui discutat la nivel guvernamental, probabil pe baz de negocieri, cnd se
vor discuta toate celelalte probleme internaionale de interes reciproc. El a mai
sugerat c nu ar fi ru s fie abordat direct guvernul romn n problema autori
zrii unei rute aeriene, un astfel de demers urmnd a fi fcut de ndat ce
Romnia va fi recunoscut.
3) S-a afirmat c, din cauza problemelor de personal, era foarte posibil c
ATC-ul nu-i va mai realiza programul zborurilor spre Bucureti. ntr-o astfel de
situaie, zborurile vor fi preluate de EATS [European Air Transport Service =
Serviciul de transporturi aeriene pentru Europa]. Generalul Schuyler a artat c
o astfel de schimbare ar fi absolut convenabil pentru Misiunea noastr, dar a
reamintit tuturor celor interesai c ATC i-a definitivat deja planurile de stabi
lire a unor cheltuieli de regie considerabile la Bucureti n ceea ce privete
personalul i echipamentul.

1 februarie 1946
Not asupra ntrevederii generalului Schuyler cu personalul Direciei
pentru Transporturi i Comunicaii din Departamentul de Stat
Data: 31 ianuarie 1946
Participani: Generalul Schuyler
din partea Departamentului de Stat: dl Richard Cock
dr. Frances Russell
- d r . H . H . Kelly
Helen Moots
dl Horace J. Nickels

1) S-a discutat despre ECITO (European Central Inland Transport


Organization). S-a artat c, la Londra, ruii fuseser de acord s fac parte din
aceast organizaie, dar. pn n prezent, nu au fcut nimic pentru a autoriza

nfiinarea ei n nici una din rile satelit controlate de rui. Cu toate acestea, ea
i-a nceput activitatea n zona aflat sub control rus a Germaniei.
2.) Generalul Schuyler a afirmat c. dup prerea sa, conducerea Comisiei
Aliate de Control locale nu se opunea ca ECITO s funcioneze n Romnia, dar
c, deocamdat, oviala lor n a face demersurile necesare se datora exclusiv
faptului c nu primiser instruciuni specifice de la Moscova. Generalul
Schuyler a prezentat spre analiz raportul su referitor la cile ferate din
Romnia. Raportul a strnit mare interes i s-a stabilit ca una din copiile dup
acest raport, aflate la OPD, s fie pus la dispoziia Departamentului de Stat.
3) S-a cerut ca, pentru a aduce n stare de funcionare organizaia ECITO
n Romnia, generalul Schuyler s fac presiuni n vederea obinerii unei decizii
asupra respectivei probleme, la urmtoarea ntrunire a Comisiei Aliate de
Control.
4) S-a discutat apoi problema controlului asupra Dunrii. Reprezentanii
Departamentului de Stat au artat c Statele Unite nu doreau s ridice acum
problema unei comisii de control a Dunrii. Este tiut c, dac i urmm pe
britanici i solicitm calitatea de membri ntr-o astfel de comisie pentru statele
neriverane, ruii vor cere i ei s fie reprezentai ntr-o comisie de control pentru
fluviul Rio Grande i, posibil, i pentru Canalul Panama. Totui, nu dorim s se
consemneze c ne opunem cererii Angliei n aceast privin i de aceea sperm
c nu se va pune problema controlului asupra Dunrii cu ocazia Tratatului de
Pace, ci c va fi tratat separat, la o dat ulterioar.

4 februarie 1946
Not asupra ntrevederii generalului Schuyler cu Secretarul de Stat
Data: 4 februarie 1946
Participani: ministrul Byrnes, generalul Schuyler i colonelul W alker, OPD

1)
Dl Byrnes l-a informat pe generalul Schuyler c, n general, era destul
de mulumit de progresele care se pare c s-au fcut n Romnia, n sensul
punerii n aplicare a acordurilor de la Moscova. El a spus c, dei nu ne putem
atepta, desigur, ca guvernul romn s adopte toate principiile democraiei i
libertii aa cum le cunoatem noi aici, se pare totui c regimul Groza ar putea
fi suficient de sincer n asigurrile sale c, acum, va depune toate eforturile
pentru a garanta cele patru liberti n Romnia. A artat c primele rapoarte
trimise de dl Harriman, cnd a sosit la Bucureti, nu au fost ncurajatoare, dar c
ultimele sale rapoarte i recentul mesaj al dlui Berry indic o mbuntire
acceptabil a situaiei. Dl Byrnes a afimat c, n schimb, situaia din Bulgaria

nu este ctui de puin ncurajatoare. A spus c a discutat de curnd cu


dl Vinski la Londra. Dl Vinski a rspuns c guvernul ras fcuse n Bulgaria
chiar mai mult dect se angajase la Moscova, ntruct nu numai c a fcut
recomandri guvernului bulgar, dar a i exercitat presiuni pentru a determina
guvernul s accepte reprezentani ai partidelor de opoziie la ministerele sale.
Dl Vinski a spus,n continuare c, dup cte se pare, participarea opoziiei la
guvernare este obstrucionat de propriul nostru reprezentant, dl Bames, care,
dup cum menioneaz mai multe rapoarte, i-a exercitat influena pentru a m
piedica participarea opoziiei. Dl Vinski a recunoscut c nu avea dovezi certc
n sprijinul acestei afirmaii, dar a spus c era obligat s recunoasc aceast si
tuaie ca urmare a rapoartelor primite din mai multe surse diferite independente.
2) Generalul Schuyler i-a adus la cunotin Secretarului de stat c, dei
actuala situaie din Romnia ar putea prea ncurajatoare, att el personal, ct
i dl Berry au foarte mari ndoieli c actualul guvern intenioneaz cu adevrat
s organizeze alegeri ntr-un viitor apropiat. Dimpotriv, exist dovezi care arat
c guvernul, dei va pstra n aparen atitudinea de acceptare complet a acor
durilor de la Moscova, se va folosi totui de toate mijloacele posibile pentru a
amna alegerile cel puin pn n toamn <232>, spernd s rmn la putere n
timpul discutrii Tratatului de Pace i s fie, n fapt, guvernul semnatar al Trata
tului de Pace. Generalul Schuyler a spus c opinia public local este unanim
de acord c numai o presiune puternic exercitat de britanici i americani va
determina guvernul Groza s organizeze curnd alegeri; respectiva presiune ar
putea fi exercitat fie prin intermediul presei, fie altfel, dup cum va gsi de
cuviin Departamentul de Stat. Generalul Schuyler a explicat apoi c Rusia
nsi nelege acum c actualul guvern minoritar este, n ochii poporului, rs
punztor pe de-a-ntregul ca unealt docil a Rusiei sovietice de prdarea
rii, ca i de actuala criz economic disperat. n consecin, Rusia nelege
c cea mai mare parte a poporului, dac i se ofer ocazia de a participa la alegeri
libere, va vota cu siguran mpotriva guvernului vinovat de actuala sa situaie
nenorocit. Un asemenea vot ar aduce de fapt o majoritate zdrobitoare pentru
partidele de opoziie, care exprim ostilitatea din ce n ce mai mare a maselor
fa de politica rus i de prezena ruilor n ar.
3) Dl Byrnes a manifestat un interes deosebit pentru cifra estimativ de
600 000 militari rui aflai pe teritoriul Romniei dat de generalul Schuyler. El
a spus c principala sa speran era ca o ratificare grabnic a Tratatului de Pace
s duc la retragerea acestor trupe i c, dup prerea sa, ara nu poate ncepe
s se refac pn ce nu va fi complet eliberat de forele de ocupaie. El i-a

reamintit generalului Schuyler c, la Moscova, necesitatea primordial a fost s


se ajung la un acord n privina Romniei i Bulgariei pentru a se putea relua
pregtirea unui Tratat de Pace pentru Italia. Atitudinea ruilor a fost ferm, n
sensul c nu se va putea ncheia un astfel de tratat pn ce nu se va clarifica
situaia din Bulgaria i Romnia.
4)
n concluzie, dl Bymes a rugat s se transmit din partea sa, dlui Berry
cele mai calde salutri, afirmnd c rapoartele i sfaturile acestuia i fuseser de
mare ajutor att la Londra, ct i la Moscova. Secretarul de stat a mai spus c
dup prerea sa dl Etheridge fcuse o treab foarte bun; c un rezumat al rapor
tului su despre Romnia fusese pregtit pentru dl Bymes, care i-1 nmnase lui
Stalin la Moscova. A avut impresia c disponibilitatea lui Stalin de a accepta
compromisuri n problemele Bulgariei i Romniei s-a datorat n primul rnd
faptului c Stalin a luat cunotin de coninutul acestui raport. Dl Bymes a spus
c ateapt cu nerbdare ca negocierile asupra Tratatului de Pace s se ncheie
pn la mijlocul lunii mai a acestui an sau puin dup aceea <233>.

4 februarie 1946
Not asupra discuiilor generalului Schuyler
cu reprezentantul Departamentului de Stat n problema de comer
Data: 31 ianuarie 1946
Participani: Generalul Schuyler
Din partea Departamentului de Stat:
Kermit Gordan, Biroul asistentului
Secretamlui de stat, dl Clay
Howard Hilton
John Hazzard
Robert W right
Direcia de politic comercial
Signey Fischer
Mathilde Milne, Direcia financiar
Leonard Unger, Direcia pentru zonele eliberate
Edward Posniak, Direcia de dezvoltare economic
Horace J. Nickels, Direcia pentru Europa de Sud

1)
La nceputul discuiei, reprezentanii Departamentului de Stat au cerut o
prezentare general a situaiei din Romnia cu privire la ntreprinderile mixte
ruso-romne, constituite n diverse domenii economice. Generalul Schuyler a
artat c, n majoritatea cazurilor, aceste ntreprinderi i exercitau deja in
fluena, cu toate c nu sunt nc n plin activitate. El a dat ca exemplu situaia
din industria petrolier, n care toate ntreprinderile romneti fac parte acum

din compania petrolier mixt SOVROM <234), precum i cea din transporturile
navale,n care practic toate instalaiile portuare de la Dunre i de la Constana
sunt sub controlul Companiei de navigaie SOVROM<235>. Generalul Schuyler
a afirmat c, n domeniul aviaiei comerciale, linia LARES a ncetat s existe i
foarte curnd va ncepe s funcioneze compania TARS. Banca SOVROM (2-16>
s-a nfiinat, practic cerndu-li-se tuturor bncilor romneti cu excepia
uneia singure s participe.
2) Generalul Schuyler a prezentat schematic sugestiile primite de la liderii
comuniti n legtur cu deschiderea unor negocieri comerciale cu Statele Unite.
Prerea general a fost c orice negocieri de acest fel ar putea servi la stabilirea
de contacte comerciale i c acest plan ar trebui ncurajat, dac guvernul romn
este ntr-adevr de acord. S-a considerat, totui, c primul pas n aceast direcie
ar trebui s fie recunoaterea guvernului romn care, fr ndoial, va avea loc
de ndat. Urmtorul pas se va putea face apoi pe cile diplomatice obinuite.
Atunci nu ar mai exista nici o obiecie fa de nfiinarea n Statele Unite a unei
mici misiuni comerciale a Romniei. Este demn de remarcat c Bulgaria are
deja o astfel de misiune n funciune aici.
3) S-a discutat problema capacitii Romniei de a furniza mrfuri pentru
export. Generalul Schuyler a artat c anul acesta nu vor fi n mod sigur nici un
fel de surplusuri de gru, dar c s-ar putea s existe n recolta de anul viitor. A
spus c este foarte posibil ca ruii s fie dispui s cedeze anumite cantiti de
petrol pentru schimburi comerciale cu strintatea i c ar putea fi disponibilizate mici cantiti de cherestea i sticl pentru o tranzacie barter, n cazul n
care acest proiect ar fi susinut chiar de guvernul romn. S-a czut de acord ca
majoritatea produselor menionate s nu fie utilizate direct de Statele Unite, ci,
avnd n vedere obligaiile Ageniei de sprijinire a refugiailor, a Naiunilor
Unite (UNRRA), fa de diverse ri din Europa.
4) Generalul Schuyler a fost ntrebat dac nu exist cumva vreo posibilitate
de implicare pe viitor a capitalului american n domeniul afacerilor n Romnia.
Generalul Schuyler a spus c avea impresia c ruii i actualul guvern romn nu
erau favorabili exploatrii n continuare a Romniei de ctre capitalul american,
dar c s-ar prea totui ca un comer de tip barter cu Romnia s fie dorit n
viitorul apropiat. El a reamintit adunrii c britanicii organizau deja ntlniri
comerciale de tatonare prin intermediul propriilor lor reprezentani sau prin
delegaii lor din Comisia Aliat de Control care, cu toate c purtau uniforme,
erau n realitate reprezentani comerciali, fie ai guvernului britanic, fie ai
anumitor concerne britanice.

Situaia din Statele Unite


In timp ce eram la Washington, am obinut autorizarea ca dna Schuyler i
fiul meu s vin mpreun cu mine n Romnia. Am aflat ns c noua politic
a armatei nu le permite s foloseasc avioanele militare, n afar de cazurile n
care nu exist alte mijloace de transport. Am aranjat, aadar, ca familia mea, n
soit de cpitanul Marchman, s m urmeze, cltorind pn la Paris cu vaporul
i cu trenul, de unde vor fi luai cu avionul meu i adui la Bucureti prin Viena.
fc

;J c

Dup ce am discutat cu persoane-cheie din Departamentele de Stat i de


Rzboi, am plecat cu convingerea c problema Romniei nu mai este privit ca
una de importan major. Am avut senzaia clar c acum suntem gata s
acceptm faptul c dominaia Rusiei asupra Romniei este inevitabil i c
probabil nu trebuie s ne ateptm s vedem vreodat organizndu-se acolo
alegeri libere, n sensul n care nelegem noi acest termen. Se pare c urmeaz
s ne pstrm totui o aparen de interes n privina Romniei, cel puin pn
cnd se va semna Tratatul de Pace i c nu ne vom schimba cu siguran punctul
de vedere privind dezirabilitatea aplicrii depline a celor patru liberti. Cu toate
acestea, m ndoiesc foarte tare c guvernul nostru intenioneaz s ridice din
nou problema, chiar dac acele patru liberti nu sunt obinute. Prerea general
pare a fi c tratatele de pace vor fi gata pentru a fi semnate cndva n cursul
acestei veri i c Misiunea noastr se poate atepta s-i ncheie activitatea la
scurt timp dup aceea.
Am aflat c marea majoritate a generalilor notri de brigad sunt acum
retrogradai la rangul de colonel. Procesul se va ncheia n urmtoarele luni. Am
fost informat c, n mod normal, mi va veni rndul s fiu retrogradat prin luna
aprilie sau mai, dar c mi voi pstra probabil gradul pn la ncheierea actualei
mele misiuni. Am dat de neles celor din G-2 c m-ar interesa postul de ataat
militar i am primit asigurri c, n momentul n care voi deveni disponibil, voi
fi luat n considerare cu prioritate. Am fost ntrebat ndeosebi dac a accepta
postul de ataat militar n Romnia, dar am spus c nu doresc acest lucru dect
n cazul n care voi fi meninut cu actualul meu grad.
ntoarcerea la Bucureti 20 februarie;
situaia din Romnia
Dup o permisie de ase zile la Maplewood, m-am ntors la Washington la
14 februarie i am prins un avion spre Paris. Dup o mic ntrziere n Bermude

i o oprire peste noapte n Azore, am ajuns la Paris n dimineaa zilei de 17 fe


bruarie. Colonelul Emmens m-a ateptat cu avionul meu i am plecat a doua zi
spre Bucureti, ajungnd aici mari, 20 februarie.
* * *
Am constatat c n absena mea situaia general se schimbase foarte puin.
Cel mai important fapt a fost, desigur, msura luat n vederea recunoaterii
Romniei, de ctre Marea Britanie i Statele Unite <237). Acest lucru s-a ntmplat
n timp ce m aflam la Washington i, ca atare, am vzut toat corespondena
purtat pe aceast tem. neleg c primirea notei din partea americanilor a fost
folosit de guvern pentru a se autoridica n slvi
Srbtorirea Zilei Armatei Roii la Bucureti
Ziua Armatei Roii a fost srbtorit de ctre ruii de aici, cu pompa i
ceremonialul cuvenite, smbta trecut. Comunitatea armean a dat joi sear un
mare bal n cinstea Armatei Roii. Vineri a avut loc un concert rus i, ca o
ncununare a acestei ocazii, Comisia Aliat de Control a organizat smbt sear
o recepie de gal i un bal la Cercul Militar. Spre marea mea surprindere, la
acest eveniment i-au fcut apariia Regele i Regina, mpreun cu prinesa
Elisabeta. Era prima oar cnd o vedeam pe prinesa Elisabeta printre membrii
familiei regale. A fost o mas opulent, locurile de onoare fiind ocupate de rui,
de familia regal i de membrii guvernului. Vicemarealul, dl Le Rougetel,
dl Berry i cu mine am primit locuri la coada mesei i ni s-a acordat foarte puin
atenie pe toat durata serii.
Atentat la viaa lui Dinu Brtianu
Ieri am fost informai despre un atentat la viaa dlui Dinu Brtianu.
Btrnul, escortat de dou maini, se afla n drum spre Cmpulung, unde urma
s in un discurs, cnd un camion plin cu oameni, pe care-1 depiser pe drum,
i-a ajuns din urm n mare vitez i, n mod evident deliberat, a izbit maina dlui
Brtianu, mpingnd-o n an. Mulumit priceperii i cu puin noroc, oferul a
reuit s evite rsturnarea mainii i s nu se ciocneasc de un stlp de telegraf.
Btrnul s-a speriat ru, dar a scpat neatins. Camionul nu s-a oprit, ci, i-a
continuat drumul i a disprut. Dl Brtianu i-a continuat drumul spre ntrunirea
sa, unde i-a inut discursul programat, iar mai trziu a participat la un banchet.
A leinat n toiul petrecerii i a trebuit s fie scos afar pe brae. Doctorul su
spune c a fost doar o simpl indispoziie provocat de oc. Ei au reuit s-l fac

s stea linitit cam o or, dup care s-a ridicat i s-a ntors la petrecere. Probabil
c nu se va face nici o ncercare de a-i descoperi pe cei vinovai de provocarea
acestui incident.

Miercuri, 25 februarie 1946


Guvernul romn face oarecari progrese n garantarea
celor patru liberti
Recent s-au fcut simite cteva semne ncurajatoare n sensul c s-ar putea
ca guvernul s depun ntr-adevr eforturi pentru a asigura cele patru liberti
n Romnia. De exemplu, nu s-a fcut nici o ncercare de a suprima proaspt
nfiinatul ziar al Partidului Naional rnesc, Dreptatea," sau ziarul Libe
ralul" al Partidului Liberal. Aceste ziare public zilnic atacuri usturtoare la
adresa diverilor minitri ai guvernului i a liderilor Partidului Comunist. Acum
cteva zile, Dreptatea" a publicat chiar o fotografie fcut n 1942, n care Ttrescu era nfiat eznd alturi de marealul Antonescu, la un prnz organizat
n Basarabia, i la care au participat mai muli ofieri superiori germani i guver
natorul romn al Basarabiei <239>, care este judecat acum drept criminal de rzboi.
Pe de alt parte, este foarte adevrat c hrtia alocat acestor ziare reprezint
doar o cincime din cea alocat organelor de pres ale Partidului Comunist, cu
toate c hrtie exist, iar cererea publicului ar presupune mrirea de patru-cinci
ori a repartiiilor pentru partidele istorice. De altfel, se pare c naional-rnitii
i liberalii se ntlnesc n diverse locuri prin ar i-i exprim n mod liber i
public opiniile legate de politica guvernului. Exist, desigur, numeroase relatri
de incidente violente, de obicei ndreptate mpotriva partidelor istorice; dar
incidentele de acest fel nu sunt neobinuite n Romnia, ci au marcat fiecare
campanie electoral ce a avut loc n ar n ultimii 20-30 de ani. Dl Romniceanu,
ministrul liberal fr portofoliu n guvern, a stat de vorb cu mine cteva minute
ieri, la un cocteil dat de Prietenii Naiunilor Unite (240) ca o despedida"[n spa
niol, n original; rmas bun", adio"] pentru dl i dna Le Rougetel, care vor
pleca n curnd (Le Rougetel urmeaz s fie ambasadorul britanic n Persia <24l>).
Romniceanu mi-a spus c i se pare c guvernul se strduiete s-i onoreze
angajamentele luate n faa lui Harriman i Clark-Kerr n cursul lunii ianuarie.
Afirm c el i Haieganu, ministrul naional-rnist, au acces nelimitat la toate
decretele guvernamentale i la alte documente. Sunt consultai la edinele
cabinetului cu privire la planurile guvernului i li se ofer toate condiiile pentru
a exprima punctele de vedere ale partidelor lor. El pare ntructva ncurajat.

ntlnire cu dr. Zilber


mpreun cu colonelul Crist i cu maiorul Hali, m-am ntlnit ieri cu
dr Zilber, care este legtura noastr neoficial cu Partidul Comunist de aici.
Zilber a exprimat n faa noastr prerea c ne putem atepta s aib loc alegeri
suficient de libere la un moment dat, n cursul acestei veri. El crede c ntreg
grupul de partide ce formeaz FND, inclusiv social-democraii, vor candida pe
liste comune la aceste alegeri. Dei este un comunist nfocat, crede sincer c
naional-rnitii vor ctiga probabil majoritatea voturilor.
5j *
Dl Zilber sper s primeasc o numire ca ministru itinerant, nsrcinat cu
aranjamentele comerciale, avnd sediul la Washington. El spune c Bagdasar,
acum ministru al Sntii, care pn mai ieri era convins c avea s fie numit
ministrul romn la Washington, nu mai este acum att de sigur c va obine
postul. Zilber pare s fi descoperit c exist i unii care se opun numirii sale.
Este clar c problema e nc deschis aici, la Bucureti, diversele faciuni ale
Partidului Comunist i ale celoralte partide din FND susinndu-i, fiecare n
parte, proprii candidai.
* * :{c
Zilber spune c Partidul Comunist din Romnia este foarte dornic s des
chid calea relaiilor comerciale cu Statele Unite, considernd c este extrem
de necesar s se obin anumite articole vitale pentru a ncepe, n economia
romneasc, un adevrat program de refacere. Printre aceste articole se numr
maini-unelte, automobile i camioane de diverse tipuri etc. El spune c desp
gubirile pretinse de Rusia sunt att de mari, nct Romnia nu mai are produse
pe care s le poat da n schimbul acestor articole, dar c guvernul romn va
plti bucuros n aur pentru ele. Comunitii cred, ns, c nainte de a cumpra
aceste mrfuri trebuie s se ajung la un acord complet cu Rusia, cu privire la
toate plile viitoare, conform Armistiiului. Ar fi n van ca Romnia s scoat
aur din rezerva sa pentru a cumpra din strintate articole deficitare, pentru
ca apoi Rusia s preia aceste produse ca pli pentru obligaiile prevzute
prin Armistiiu. Zilber crede c un asemenea acord final cu ruii va fi nche
iat curnd i c, probabil, va aduce o reducere considerabil a preteniilor
actuale ale Rusiei, conform Armistiiului, n special cele prevzute de Articolele
10 i 12.

Intensificarea activitii militare ruseti n Balcani


Exist indicii din ce n ce mai numeroase c activitatea militar a ruilor n
Balcani se intensific. nc nu suntem siguri dac este vorba de un preludiu la un
atac deschis asupra Turciei sau dac este doar o continuare a rzboiului nervilor,
desfurat pe toat durata iernii. Avem dovezi foarte clare ale realizrii unui
mare numr de zboruri de avioane spre sudul Bulgariei i ale unei mriri consi
derabile a micrilor de trupe n acea direcie, n mare msur n Dobrogea. n
plus, reprezentantul nostru naval de la Constana ne-a raportat c prin respecti
vul port au trecut recent vreo 28 de generali rui, ndreptndu-se spre sud.
Urmrim n continuare, cu mare atenie, noi semne ale inteniilor ruilor, dar nu
putem fi nc suficient de siguri de proiectele lor pentru a putea transmite opinii
certe la Washington. Raportm ns ntmplrile individuale, pe msur ce sunt
consemnate, i avem mai multe grupuri de recunoatere care caut prin ar noi
indicii.
Discuie cu vicemarealul Steveson
Vicemarealul Stevenson a trecut azi pe la mine s-mi relateze despre ntl
nirea pe care a avut-o seara trecut cu generalul Susaikov. Se pare c sediul
actual al Misiunii britanice, a devenit proprietatea Companiei Sovrompetrol i
care dorete s preia cldirea. Vicemarealul protesteaz vehement mpotriva
mutrii, pe motiv c gestul ar reprezenta o atingere adus prestigiului britanic i
ar fi susceptibil de felurite interpretri din partea partidelor politice de aici.
Crede c a reuit s-l conving pe Susaikov c nu este recomandabil ca britanicii
s fie obligai s se mute acum.
Stevenson mai crede c l-a obligat pe Susaikov s-i accepte punctul de
vedere n chestiunea ncercrii guvernului romn de a expulza cetenii britanici,
sosii n Romnia cu autorizri de la Comisia Aliat de Control. Stevenson
spune c l-a convins pe Susaikov c autoritatea Comisiei Aliate de Control n
aceast problem ar trebui s fie absolut i definitiv i c orice persoan care
a primit o dat autorizare de intrare n ar, de la Comisia Aliat de Control, nu
are nevoie s mai cear de la guvernul romn confirmare sau autorizri supli
mentare.
* * *
Stevenson e de prere c, n ultimul timp, Susaikov este mult mai prietenos
dect nainte i c relaiile dintre cei Trei Aliai aici, la Bucureti, sunt acum
foarte satisfctoare. El nu prea se ncrede n rapoartele referitoare la noile
ameninri ale Rusiei la adresa Turciei i crede c Bevin, prin recentele sale

aciuni de la Conferina de la Londra, a obligat Rusia s-i micoreze presiunea


asupra rilor satelite i c nu vom mai avea alte dificulti att aici, la Bucureti,
ct i n alte zone adiacente. Personal, cred c este mult prea optimist, ca de
obicei.

Duminic, 3 martie 1946


Recepie oferit de ctre ambasadorul bulgar
Duminic 3 martie, seara, am participat la o recepie oferit de ctre amba
sadorul bulgar n cinstea aniversrii eliberrii Bulgariei (242>. Bineneles c
membrii guvernului erau prezeni n numr mare, iar ceilali oaspei erau n ma
joritate oameni cu convingeri comuniste ferme. i cunoteam pe foarte puini
dintre ei. Ruii au fost ns bine reprezentai. Marealul Tolbuhin a venit n per
soan i am avut ocazia s-l cunosc. Este n trecere prin Bucureti, n drum spre
Moscova unde va participa la o ntrunire a Sovietului Suprem, n care a fost
de curnd ales i a plecat de la Cartierul su General, din apropierea
Constanei. M-a surprins tinereea lui Tolbuhin. Nu pare s aib mai mult de 46
sau 47 de ani. Are trsturi mari, un corp gras, rotofei i, n general, las impresia
c este ncet la minte. Totui, judecnd dup reputaia pe care o are, nfiarea
sa general este probabil foarte neltoare. Dl Berry a fost i el de fa la
recepie. Nici vicemarealul, nici dl Le Rougetel nu au venit, britanicii fiind re
prezentai de ctre unul dintre locoteneni-coloneii lor. Generalul Vinogradov
m-a ntrebat direct unde era vicemarealul i dac cred c o s vin. I-am spus,
desigur, c se afl la Sinaia pe durata week-endului i c m ndoiesc c-i va
face apariia.
Presa local continu campania politic virulent
Cele dou ziare ale partidelor istorice, Dreptatea" i Liberalul" devin pe
zi ce trece mai virulente n acuzaiile aduse Partidului Comunist i minitrilor
guvernului. Dei majoritatea acestor acuzaii se bazeaz categoric pe fapte, este
nendoios c multe detalii sunt serios exagerate. Pe de alt parte, ziarele guver
nului i, n mod deosebi, Scnteia", i folosesc tot arsenalul de njurturi
mpotriva ziarelor partidelor istorice. Zilele trecute, premierul nsui n-a scpat
prilejul de a lansa un avertisment public ziarului Dreptatea", cerndu-i s nce
teze cu atitudinea provocatoare i ostil, care pretindea c ar fi o trdare i o n
clcare a acordului de la Moscova. A spus c dac ziarul Dreptatea" i menine
actuala tactic, guvernul va fi obligat s adopte msuri ferme mpotriva lui (243).

Personal, cred c ziarele partidelor istorice merg prea departe. Mi se pare c


politica lor vizeaz de fapt incitarea guvernului ca acesta s ia msuri, astfel
nct ele s poat pretinde c asemenea msuri reprezint o violare direct a
libertii presei, asupra creia s-a czut de acord prin Convenia de la Moscova.
Discursurile lui Vandenberg i Byrnes interzise n Romnia
O alt dificultate legat de pres a aprut acum. Se pare c recentele dis
cursuri ale domnului Vandenberg i ale secretarului Byrnes referitoare la
politica extern a Statelor Unite n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite <244>au
fost interzise n Romnia. Majoritatea ziarelor au publicat scurte rezumate ale
acestor discursuri, dar cel puin unui ziar care a ncercat s publice discursul n
ntregime i s-a ordonat clar s-l scoat. n acest caz, se pare c cenzura a fost
exercitat de ctre cenzorul romn. Nu am reuit nc s stabilesc dac aceast
aciune s-a fcut la ordinul ruilor sau a reprezentat n ntregime iniiativa guver
nului romn. Cnd voi afla, voi supune incidentul ateniei generalului Susaikov.

Vineri, 8 martie 1946


ntlnirea cu generalul Susaikov din 5 martie 1946
Mari dup-amiaz am avut o ntrevedere cu generalul Susaikov. Britanicii
nu au avut reprezentant, ntruct Susaikov i vicemarealul Stevenson se n
tlniser cu doar cteva zile n urm. Susaikov a fost extrem de cordial, n aa
msur nct, m face s cred c atitudinea lui era rezultatul unor instruciuni
primite de la Moscova. Susaikov mi-a spus c gestul guvernului de a crete
preurile la petrol cu aproape 300 la sut a fost consecina protestelor vehemente
privitoare la situaia din domeniul petrolier primite de la Misiunile britanic i
american. El m-a asigurat c guvernul se mai ocupa i de problema renunrii
la o anumit parte din producia petrolier n favoarea exportului, astfel nct
ntreprinderile petroliere s poat obine credite care s le permit s-i refac
stocul de instalaii de foraj. Am mai discutat i problema efectivelor armatei
romne. Am artat c nu primeam nici o informaie referitoare la aceast proble
m i c, n mod cert, ar trebui s fiu cu mult mai bine informat. Susaikov a fost
de acord, dar a spus c romnii nii se cioroviesc n privina efectivelor
forelor armate i a modului de organizare a acestora. Mi-a spus c nici el nu
este acum n msur s raporteze guvernului su amnunte exacte despre situaia
armatei romne. A fost, ns, de acord ca imediat dup ce se va ntoarce de la
Moscova, s convoace o edin comun a Comisiei Aliate de Control, la care

s fie prezent i ministrul de Rzboi <245>, de la care s obin date de prim mn.
Am mai discutat multe alte chestiuni ce sunt relativ lipsite de importan i
ne-am desprit ct se poate de bine dispui.
Grupe de recunoatere trimise pentru a verifica
micrile de trupe ruseti
Am trimis de curnd dou grupe de recunoatere, una n sudul Dobrogei i
cealalt spre Brila i Galai, cu scopul precis de a ncerca s lmureasc
multitudinea de zvonuri care circul n legtur cu faptul c Armata Roie este
n mar. Grupele s-au ntors cu o mare cantitate de informaii care, cu toate c
mi provoac ngrijorri serioase, nu ofer nc dovezi certe ale unei activiti
agresive. Pentru zona BrilaGalai exist dovezi certe c se fac pregtiri
pentru apropiata sosire, a nc una sau dou divizii ruseti. Locuitorii sunt foarte
nelinitii pentru c i-au auzit pe ofierii rui ncartiruii n casele lor, vorbind
de-a dreptul deschis despre situaia din Dardanele i de previziunea c, peste
vreo trei sptmni, vor intra n posesia Dardanelelor. De asemenea, prin Bucu
reti circul multe zvonuri anunnd un rzboi, strnite att de intensificarea
activitilor Armatei Roii, ct i de reacia general la nivel mondial la recentele
discursuri ale lui Bymes, Vandenberg i Churchill. Grupa plecat n Dobrogea
a adus informaii i mai sigure asupra activitii Armatei Roii. Se pare c dru
mul de coast de la sud de Constana este supraaglomerat de soldai rui. Ofierii
mei n-au putut ajunge la acel drum, deoarece itinerarul lor, ales n prealabil i
raportat ca atare ruilor, nu includea acea zon. Cu toate acestea, ei au primit
numeroase informaii de la romni care indicau destul de concludent o masiv
concentrare ruseasc n vecintatea graniei bulgare. Ne strduim n continuare
s obinem informaii precise despre efectivele i tipurile de trupe puse n mi
care. nc nu sunt sigur c exist vreo deplasare masiv de trupe sau echipa
mente spre sud. Este natural ca, de vreme ce vine primvara, imensul efectiv al
Armatei Roii ce a petrecut iarna n Romnia s nceap s dea semne de
activitate. Dac intenioneaz s fac instrucia de primvar, acum este mo
mentul s se pregteasc pentru aceasta, iar o armat de asemenea dimensiuni nu
poate s nu necesite un flux continuu de provizii i fore de nlocuire.
Vizita vicemarealului Stevenson
Vicemarealul a venit la mine zilele trecute tocmai pentru a discuta acest
subiect. i el este destul de ngrijorat de o posibil aciune militar mpotriva
Turciei i a auzit i el o mulime de zvonuri despre un rzboi. Am czut de

acord ca seciile noastre militare s colaboreze ndeaproape, adunnd toate


informaiile pe care reuim s le obinem. Secia mea militar nu s-a descurcat
prea bine i l-am transferat acum pe colonelul Crist de la Secia economic la cea
militar. innd seama de pregtirea sa anterioar pe chestiuni militare fcut la
G-2, cred c va face o treab excelent. A stabilit deja ntlniri bisptmnale
cu personalul militar britanic, aflat sub comanda generalului Greer.
Cenzurarea de ctre rui a discursului secretarului Byrnes
Am aflat prin intermediul dlui Berry c cenzorii rui din Comisia
Aliat de Control au dat instruciuni clare ca discursul secretarului Byrnes s nu
fie publicat n Romnia. Am verificat imediat informaia prin unul dintre ofierii
mei trimis s discute cu cenzorul rus, care i-a rspuns foarte sincer c aceasta
era realitatea, ntruct generalul Susaikov a considerat c discursul critica poli
tica extern rus. Pe linia pe care a urmat-o tot timpul, conform Articolului 16
al Armistiiului, n Romnia nu pot fi publicate nici un fel de articole care critic
vreuna din cele Trei Puteri reprezentate n Comisia Aliat de Control. n trecut,
am fcut uz de acest principiu pentru a ridica obiecii puternice fa de articolele
care aau mpotriva Preedintelui i armatelor noastre, articole aprute n
ziarele romneti i reproduse dup ziarele ruseti. n fiecare caz n parte,
Susaikov a inut cont de obieciile mele i a aplicat msuri disciplinare,mergnd
pn la a elibera din funcie redactorul ef considerat rspunztor. innd seama
de aceast situaie, am impresia c nu m pot opune, n mod logic, interzicerii
apariiei discursului senatorului Byrnes, care, dup prerea mea, critic politica
adoptat n ultimul timp de Rusia. Dei, desigur, sunt ncntat s observ c se
anun o atitudine mai ferm din partea guvernului nostru fa de Rusia, sunt
totui de acord cu prerea lui Susaikov c nu trebuie date n vileag aceste
controverse n ziarele dintr-un fost stat satelit inamic, Romnia.

Luni, 11 martie 1946


Sosirea doamnei Schuyler i a fiului meu, Philip, la Bucureti
Dna Schuyler, mpreun cu fiul meu, Philip, au sosit, fr incidente, sm
bta trecut, puin dup amiaz. Plecarea din Paris a fost ntrziat din cauza
viscolelor puternice i a vremii proaste care s-a abtut asupra ntregii Europe de
Vest, la nceputul sptmnii. Dup ce vineri diminea au decolat n sfrit de
pe aeroportul Orly din Paris, nu au mai avut ns nici un fel de probleme. Au

petrecut seara de vineri la Viena, unde li s-a artat mult respect, iar de la Viena
la Bucureti au cltorit n linite i fr incidente smbt dimineaa.
Dificulti n privina autorizrilor de zbor,
cltoria domnului Berry la Istanbul
Am ntmpinat oarecare greuti n obinerea autorizrii de zbor pentru
avionul meu ce urmeaz s-i duc luni, la Istanbul, pe dl Berry i pe nsoitorii
si. Se pare c. la nceputul sptmnii, ruii au autorizat zborul n principiu"
pentru zilele de luni sau mari, dar cnd le-am cerut, smbt, o autorizare ferm,
au acordat-o doar pentru ziua de mari, afirmnd c nu s-au angajat niciodat s
acorde vreo autorizare pentru ziua de luni. ntre timp, dl Berry i aranjase
telefonic ntlniri importante, cu diverse persoane din Istanbul i inea foarte
mult s plece luni diminea. Operaiunile pe cile noastre obinuite de legtur
preau s se fi mpotmolit de tot, iar diversele noastre contacte nise din Comisia
Aliat de Control ne spuneau c nu este deloc probabil c ne-ar putea obine o
autorizare de zbor pentru luni. Duminic noaptea, ns, Famsworth, n calitate
de reprezentant al meu, a luat parte la o serat dansant dat de ministrul romn
de Rzboi, la care a fost prezent i generalul Vinogradov. Dup vreo dou-trei
pahare de vodc, colonelul Famsworth, n prezena ofierului nostru de legtur,
a adus n discuie subiectul autorizrii pentru Istanbul, iar generalul Vinogradov
i-a dat prompt consimmntul. Dup aceea, ntreaga chestiune s-a rezolvat
fr probleme, iar avionul nostru a decolat luni dimineaa la orele 10,00. Este
foarte ciudat, ns, c nainte de a obine acordul generalului Vinogradov, ni se
spusese c nu se putea face absolut nimic pn ce nu se primea autorizarea
necesar de la Cartierul General al marealului Tolbuhin, de lng Constana. Ni
s-a spus venica poveste cu ncunotiinarea bateriilor antiaeriene etc. Se pare
ns c se face acest lucru doar pentru a ne impresiona i c, cel puin n ceea ce
privete avionul meu, generalul Vinogradov are competena de a-i acorda
autorizare de zbor oricnd dorete.
La congresul de duminic, social-democraii
au optat pentru liste comune
Partidul Social Democrat i-a inut duminic ndelung-ateptatul con
gres (246>, la care au participat reprezentani ai partidului din toate colurile rii.
S-a discutat n principal dac partidul va candida la apropiatele alegeri de unul
singur sau i va uni forele cu comunitii i celelalte partide din Frontul Naio
nal Democrat, pe o list comun. Petrescu, liderul partidului era un partizan

nfocat al listelor separate i naintea congresului, cutreierase ara, n ncercarea


de a ctiga adereni la punctele sale de vedere. Din nefericire ns, presiunea
exercitat dinspre stnga a fost prea puternic. Am aflat mai trziu c gruprile
de stnga au recurs la ameninri, linguiri i alte mijloace necinstite pentru a
se asigura c majoritatea delegailor vor reprezenta vederile lor de stnga. n
orice caz, cnd s-a trecut la vot, adepii lui Petrescu au suferit o nfrngere
crunt, iar congresul a votat cu majoritate copleitoare pentru listele comune.
Nu tim nc ce demersuri va face n continuare Petrescu aA1K nainte de
congres, el a lsat s se neleag c, dac va suferi o nfrngere n aceast
chestiune, se va retrage i va forma un alt partid. Nu a procedat nc aa pn
acum i, innd cont de slbiciunea sa n conducere, dovedit cu alte ocazii
critice, nclin s cred c nu va face altceva dect s se supun voinei majoritii,
spernd s pstreze mcar o aparen de efie.
Decizia adoptat de social-democrai ntrete teribil fora comunitilor
care, de fapt, dup cum tie toat lumea, domin complet grupul FND. Alege
rile, cnd vor veni, vor fi doar o btlie ntre partidele democratice" i reacio
nari". La rndul lor, liberalii i naionali-rnitii vor fi mpini s-i uneasc
forele, iar ntreaga afacere va ine de lupta ntre clase. Tocmai acesta este
aspectul pe care comunitii doresc s-l dea alegerilor, pentru a-i arta pe liberali
i naionali-rniti n cea mai proast lumin posibil.

Miercuri, 13 martie 1946


Zvonuri de rzboi acapareaz Bucuretii
Bucuretii n ntregime par atini de o boal grav, drdie de frica rzbo
iului. Nu m-ar surprinde dac aceast stare ar precumpni doar n rndul parti
delor istorice, ntruct situaia lor devine pe zi ce trece mai intolerabil i acestea
sunt convinse c i poate salva doar un alt rzboi european. Convingerea
general legat de iminena unui conflict pare ns s fie mai mult sau mai puin
prezent n toate cercurile romneti. Chiar i unii membri ai guvernului prognozeaz n faa prietenilor c Rusia se va afla n Dardanele peste cteva
sptmni. Romnii invoc urmtoarele indicii care i ndreptesc s cread n
iminena unui rzboi:
a. Intensificarea activitii trupelor ruseti pe ntreg teritoriul Romniei;
b. Pregtirile de mobilizare fcute de Statul Major General romn (tim
sigur c s-a publicat un ordin general prin care sunt stabilite principiile de urmat
n eventualitatea unei mobilizri)

c. Unele rapoarte afirm c Romnia va mobiliza n curnd 10-15 noi


divizii, toate urmnd s fie trimise n Rusia pentru pregtire de lupt i dotare;
d. Aluzii fcute de soldaii i ofierii rui, n sensul c se ateapt s se
deplaseze n Turcia, n viitorul apropiat;
e. Se raporteaz c spitalele din Bucureti au primit instruciuni s externeze
ct mai muli pacieni pn la 1 aprilie;
/. Recentele discursuri ale lui Vandenberg, Byrnes i Churchill <249>sunt
interpretate ca nceputul unei campanii agresive a Angliei i Statelor Unite
mpotriva Rusiei. Replica incendiar la aceste discursuri, venit sub forma unui
mesaj al lui Stalin, publicat n Pravda", <250>azi-diminea, a mrit i mai mult
tensiunea de aici.
Hc

5|c

inem strns legtura cu britanicii, ndeosebi n ncercarea de a lmuri


indiciile privitoare la concentrrile de trupe ruseti. Nici britanicii, nici noi nu
suntem nc convini c exist dovezi certe ale pregtirii unei campanii active.
Totui, recunoatem c suntem preocupai de tendina general att a eveni
mentelor din Romnia, ct i a celor din Orientul ndeprtat (s-a anunat ieri la
radio c trupe i tancuri ruseti au intrat cu fora n Persia). Ataatul militar turc,
care a trecut ieri s-i ia rmas bun, mi-a spus c nu vede nici un indiciu clar al
unei agresiuni militare ruse. Consider c exist dovezi ale unei amplificri a
rzboiului nervilor, dar nu crede c lucrurile vor merge mai departe. Supra
veghem ct mai ndeaproape ntreaga situaie i raportm toate faptele pe care
le putem stabili, dar facem tot posibilul pentru a elimina zvonurile nefondate.

Smbt, 30 martie 1946


Mi-a fost imposibil s mai in jurnalul n ultimele dou sptmni, n primul
rnd din pricina lipsei de stenografi. Perioada a fost ns foarte calm i voi
putea consemna cele mai importante evenimente i tendine n cteva scurte
paragrafe.
Situaia militar sovietic n Romnia
Ne-am consacrat o mare parte din timp i energie situaiei militare sovietice
din Romnia, n special din regiunea Dobrogea. Un angajat civil al acestei
Misiuni, un romn n care avem ncredere deplin i care a lucrat pentru biroul
G-2 din Romnia n timpul rzboiului, tocmai s-a ntors, dup apte zile

petrecute pe litoralul Mrii Negre. Ne-a spus c, n realitate, acum exist foarte
puini soldai n Dobrogea de Sud. Prieteni de-ai si, din zona respectiv, i-au
comunicat c, dei n ultimele luni au avut loc deplasri ocazionale ale trupelor
ruseti ctre sud, n majoritate a fost vorba de uniti militare mici sau de
mici coloane de aprovizionare. In prezent, nu credem c exist mai mult de
30-40 000 de soldai sovietici pe ntreg teritoriul Dobrogei romneti de la sud
de Constana. Este o reducere considerabil a numrului pe care l consideram
drept sigur toamna trecut. Majoritatea soldailor, credem noi, s-au ntors n
Rusia i poate unii s-au dus n Bulgaria, n mare msur pentru a nlocui vete
ranii care s-au napoiat n Rusia din acea ar. Am informat recent Departa
mentul de Rzboi c cifra estimat de noi pentru efectivele sovietice din
Romnia s-a redus de la 615 000 la 500 000. Maiorul Glaude, cu o mic grup
de recunoatere, se afl acum n Transilvania i n Banat, cu ntoarcere prin
Timioara. Cnd vor reveni, vom fi n i sur s reevalum situaia militar de
pe ntreg cuprinsul rii i bnuiesc c es,;niarea noastr privind totalul forelor
sovietice se va reduce i mai mult, posibil la 350 000.
Generalul Sibert viziteaz Romnia
Generalul Sibert, care este eful G-2 din Statul Major al generalului
McNarney din Frankfurt, a petrecut aici trei zile, sptmna trecut. I-am obi
nut autorizarea de intrare, fcnd apel la generalul Vinogradov, pe motiv c
generalul Sibert este un reprezentant personal al lui McNarney, care vine pentru
a verifica toate activitile Misiunii mele. Tot cu generalul Vinogradov am
aranjat o cltorie special cu avionul pn la Constana, la care vor participa
generalul Sibert i cu mine, precum i cpitanul Thomas. Ne-am petrecut ziua
inspectnd docurile i oraul i fcnd scurte deplasri cu maina spre nord, la
Mamaia i spre sud, la Carmen Sylva. Din punct de vedere militar, Constana
este practic un ora mort, excepie fcnd doar Cartierul General al marealului
Tolbuhin. Marealul nsui se afla la Moscova. Am trimis o carte de vizit efu
lui su de stat major, care s-a scuzat n faa aghiotantului meu c nu are timp s
m primeasc, din pricina cantitii imense de treburi de care trebuie s se ocupe
n absena marealului. La Mamaia, marele hotel i vilele care gemeau de soldai
rui vara trecut erau acum pustii. n drum spre Carmen Sylva am vzut cteva
plutoane ruseti de transmisiuni i artilerie, dar departe de marile concentrri de
trupe ruseti pe care le-am observat acolo n august trecut. Prin Constana nu
mai trec acum convoaie cu materiale de aprovizionare pentru armat i, n

ultimele dou luni, nu a sosit nici un fel de transport pe mare. Navele sovietice
venite s ncarce capturile de rzboi au sosit n balast. Sunt acum ferm convins
c Rusia nu se pregtete deocamdat pentru nici o operaiune militar de
amploare n zona Balcanilor. n zborul nostru spre i de la Constana am obser
vat c podul plutitor, despre care mi se raportase anterior c era n funciune la
Hrova, fusese demontat, segmente din el fiind legate de malul rului. Podul
plutitor, care era funcional la Clrai toamna trecut, a disprut cu totul. Nu
cred c n timpul iernii au avut loc mari deplasri de trupe peste Dunre.
Regele Mihai relateaz despre o conspiraie viznd asasinarea sa
Acum vreo dou sptmni, aflnd c doamna Schuyler i cu mine ne pe
trecem sfritul de sptmn la Predeal, Regele ne-a invitat s lum amndoi
prnzul la Sinaia. Am acceptat cu plcere i ne-am simit foarte bine. Am fost
singurii oaspei, cu excepia a doi sau trei membri ai personalului familiei regale.
Dup prnz, n timp ce doamna de onoare i-a artat doamnei Schuyler vechiul
palat, Regele i Regina-mam m-au invitat n birou, pentru o lung discuie.
Mi-au povestit despre un complot viznd asasinarea Regelui, accentund faptul
c informaia le-a parvenit dintr-o surs de mare ncredere i c erau siguri de
autenticitatea sa.
Pe la mijlocul lui decembrie, un locotenent-colonel rus, proaspt numit n
Comisia Aliat de Control, a convocat un grup de vreo 12 ofieri inferiori din
Divizia Tudor Vladimirescu , atent selectai i i-a supus la un scurt curs pro
pagandistic despre avantajele modului de via rusesc. Le-a amintit apoi vehe
ment de jurmntul pe care-1 fcuser cnd s-au nrolat n Divizie i le-a spus
c se stabilise c este absolut necesar pentru promovarea strnsei prietenii rusoromne, ca Regele Romniei s fie scos din scen prin asasinat. El le-a spus c
vor trage la sori modalitatea prin care unul dintre ei va fi ales s-l ucid pe Rege,
prin mpucare n mprejurri ce-i vor fi dezvluite ntr-o discuie confidenial
chiar de ctre ofierul rus. Tnrul locotenent care a czut la sori nu se putea
decide s-i ndeplineasc misiunea. Amintindu-i de numeroasele jurminte
de credin ctre familia regal, s-a tot frmntat pre de cteva zile i, n cele din
urm, s-a sinucis n loc s-i execute misiunea. La ora actual, probabil din
cauza apropierii Conferinei de la Moscova, ruii au hotrt s-i amne planu
rile de asasinat. NKVD-ul a descoperit ns c locotenent-colonelul rus avea o
legtur cu o romnc, drept care efii au apreciat c nu se mai puteau bizui pe
el pentru pstrarea secretului. Aadar, asasinarea lui a fost pus la cale i dus la
ndeplinire n mprejurri care au permis autoritilor s dea vina pe reacionarii

romni (asasinarea unui locotenent-colonel rus din Comisia Aliat de Control a


fost relatat cum se cuvine de International Press", ca avnd loc pe la sfritul
lui ianuarie). Regele i Regina au spus c nu dein informaii recente referitoare
la o posibil reluare a acestei conspiraii. Totui, personalul lor a observat o serie
de indivizi suspeci dnd trcoale prin zon i se temeau c o nou tentativ ar
putea avea loc cu uurin. Mi-au spus c poziia lor devenea rapid inaccep
tabil, ei fiind n permanen supui unor jigniri i insulte din partea minitrilor
guvernului; nu pot obine nici mcar cauciucuri suficiente pentru mainile lor
sau hran suficient pentru personalul de serviciu. Au artat c atta timp ct
poporul romn, reprezentat de ctre guvernul su, dorete monarhia, ei sunt
bucuroi s rmn, dar aveau sentimentul c, dac guvernul n sine nu dorea o
monarhie, ar trebui s le ofere ocazia de a prsi ara fr a fi nevoie s se ia n
considerare exclusiv asasinatul.
)c

Peste cteva zile, am discutat ntreaga chestiune cu dl Berry. Amndoi am


fost de acord c, indiferent ct este de adevrat povestea prezentat mie de
familia regal, Regele este confruntat cu un pericol real de asasinat. innd cont
n special de popularitatea sa, comunitii i dau seama c este imposibil s scape
de el n vreun alt mod. El este un obstacol foarte serios n calea lor i, cum nu
exist un motenitor direct, nlturarea lui ar reprezenta un pas mare ctre instau
rarea comunismului n Romnia. innd cont de aceast situaie, am telegrafiat
Departamentului de Rzboi informaii complete, iar acum am primit instruciuni
s informez Comisia Aliat de Control cu privire la faptul c suntem ngrijorai
n privina siguranei Regelui. Am fcut aceasta ntr-o scrisoare adresat genera
lului Vinogradov, n care-i explicam c guvernul meu este de prere c Rusia,
deinnd controlul militar asupra acestei regiuni, trebuie s rspund de securi
tatea Regelui pn cnd poporul romn, prin alegeri libere i deschise, ar putea
alege o alt form de guvernare. Nu am primit nc nici un rspuns.
Situaia politic din Romnia e calm
Scena politic din Romnia este n general calm, dar au existat multe in
cidente violente locale, n special n provincie. Domnul Markham, reprezen
tantul nostru din partea revistei Christian Science Monitor", l-a nsoit pe
domnul Mihalache ntr-un turneu electoral prin Moldova <25l>. El ne-a relatat
multe cazuri n care comuniti i simpatizani ai FND au spart mitinguri ale
naional-rnitilor i au provocat violene de strad. n aproape toate oraele.

scandalagiii s-au bucurat de complicitatea jandarmeriei i a reprezentanilor


locali ai guvernului. Dei peste tot erau n minoritate, aveau armele i autoritile
de partea lor. Sunt convins c deocamdat n Romnia nu prea exist libertate de
asociere i libertate de exprimare.

Mari, 2 aprilie 1946


Comunitii provoac tulburri, sparg mitingul
naional-rnitilor de la Constana
Domnul Markham ne-a relatat ieri despre o alt cltorie pe care a facut-o
de curnd, de data aceasta la Constana, pentru a fi de fa la un miting naional-rnist, care s-a inut duminica trecut. Mitingul a fost programat pentru
orele 9,00 ntr-unul din cinematografele din ora i a nceput destul de panic.
Totui, cam dup o jumtate de or, un grup format din mai multe sute de comu
niti a nvlit n sal, i-a croit drum cu fora, i-a btut mr pe mai muli naional-rniti i a fcut prpd n ntreaga sal. Poliia, care era prezent la
nceputul mitingului, a disprut de ndat ce au aprut comunitii. i-a fcut
apariia ceva mai trziu i a arestat civa naionali-rniti, pentru incitare la
dezordine. Dei nu a fost ucis nimeni, mai multe persoane s-au ales cu capete
sparte, coaste rupte i alte vtmri minore. Markham nu a fost de fa, n per
soan. A ajuns ns la scurt timp dup ncierare i, mai trziu, a discutat perso
nal cu cel puin 20 de persoane despre ceea ce se ntmplase. Toate relatrile lor
concordau, aa nct el este sigur de faptele pe care le descrie. Expediem azi
o telegram. Este un nou exemplu al farsei prin care guvernul se achit de
promisiunile fcute dlui Harriman de a asigura respectarea celor patru liberti
n Romnia.
Guvernul Statelor Unite blocheaz
recunoaterea guvernului romn
Au trecut deja mai bine de trei sptmni de cnd guvernul romn a naintat
dlui Berry numele dlui Bagdasar, ca nou ministru pe lng guvernul nostru, pen
tru a fi transmis la Washington. Nu am primit nici un rspuns de la Washington,
n legtur cu acesta. Presupunem c absena unui rspuns se datoreaz faptului
c Washingtonul a nceput n sfrit s fie deranjat de lipsa de sinceritate mani
festat de guvernul romn n ducerea la ndeplinire a garaniilor. Sperm ca,
nainte de acordarea recunoaterii depline, guvernului Groza s i se cear soco
teal pentru flagrantele violri ale libertilor pe care le-a permis i ncurajat.

n legtur cu acestea, dl Berry mi-a spus ieri c dr Groza adopt acum o


atitudine mai belicoas ca oricnd fa de America. I-a spus zilele trecute lui
Ric Georgescu c i era absolut indiferent dac America recunoate sau nu
Romnia. A spus c puterea Marii Britanii este n declin, c America se ndreap
t ea nsi rapid spre comunism, iar Romnia cu sprijinul Rusiei va de
monstra lumii c privete cu dispre orice ar face America. Cu aceast atitudine
din partea guvernului, mi-ar displace profund s vd acordat recunoaterea
deplin.
Vinogradov rspunde la nota referitoare la complotul
viznd asasinarea Regelui Mihai
Ieri am primit de la Vinogradov un rspuns la scrisoarea mea despre un
posibil complot viznd asasinarea Regelui. Vinogradov mi-a confirmat primirea
scrisorii i a spus c ia msurile necesare. Mi-a mai propus s supun chestiunea
ateniei personalului Casei Regale. Voi face, desigur, acest lucru dup ce voi
vorbi cu dl Berry. Cum informaia iniial a venit chiar de la Rege, singurul meu
gest va fi s-l anun pe Rege c am pus problema n faa Comisiei Aliate de
Control i c am primit un fel de asigurri din partea generalului Vinogradov.
Poate c acest lucru l va mai liniti,pentru moment, pe Rege.

Smbt, 27 aprilie 1946


Din cauza lipsei de stenografi i a unei cltorii neprevzute la Londra,
n-am mai reuit s notez nimic n acest Jurnal, de vreo patru sptmni. Voi
expune acum pe scurt cele mai importante evoluii aprute n aceast perioad.
Situaia politic
n ultimele patru sptmni nu s-a produs aproape nici o schimbare n
tabloul politic general. Comunitii i continu eforturile de a stingheri partidele
istorice n campaniile lor electorale i acord din ce n ce mai puin atenie
imaginii de anarhie pe care o creeaz. Sptmna trecut, att dl Haieganu, ct
i dl Romniceanu, care vizitau zone diferite din ar, au fost molestai, insultai,
mbrncii i supui i altor brutaliti <252>. Lui Haieganu i s-au gurit cauciu
curile de la main, att el ct i soia sa fiind insultai. Romniceanu a fost
obligat s renune la cltorie, iar cei doi nsoitori ai si din main au fost btui
mr. Partidele Naional-rnesc i Liberal au naintat proteste vehemente

primului-ministru, dar guvernul n-a fcut mai nimic pentru a-i aresta pe insti
gatorii incidentelor. Ministrul de Interne a anunat ieri c, n ambele cazuri,
tulburrile s-au datorat n mare msur chiar aciunilor celor doi minitri. S-a
pretins c Haieganu a njurat i ameninat grupul de susintori ai FND, al cror
camion a scpat de sub control i i-a ciocnit maina. n cazul lui Romniceanu,
s-a pretins c a cltorit mpreun cu doi bine-cunoscui fasciti, c acetia doi
au fost insultai de ctre rani i ali democrai, dar c de dl Romniceanu nu s-a
atins nimeni. Haieganu a refuzat s vin la Bucureti sau s mai fac parte din
guvern, pn cnd acesta nu va lua msurile necesare pentru pedepsirea
fptailor. Romniceanu nu a fcut nimic altceva dect c a depus un protest
energic.
fc * j

I
Petrescu tot mai ncearc, mai mult sau mai puin eficient, s organizeze
aripa sa din Partidul Social Democrat. Nu este lsat s-i editeze ziarul, i se
refuz orice posibilitate de a vorbi la radio i ntmpin opoziie la fiecare
micare. Este greu de crezut c resturile partidului, care se afl nc sub stin
dardul su, vor avea vreo pondere n alegerile viitoare.
^
Bineneles c este foarte greu s se estimeze acum puterea diverselor par
tide din Romnia. Am ns categoric impresia c, dei comunitii nii nu
ctig n for sau popularitate, FND obine, n realitate, adereni. Romnii nu
au fora moral de a rezista mult vreme de dragul unor teorii abstracte, atunci
cnd sunt confruntai cu posibilitatea vtmrii propriei persoane sau cu pierde
rea averilor. De aceea, presiunea permanent exercitat asupra tuturor fotilor
simpatizani ai partidelor istorice i arat, puin cte puin, rezultatele. Impresia
mea este c i guvernul va avea grij ca alegerile s fie amnate, pn n mo
mentul cnd va fi sigur c a influenat suficient de muli ceteni pentru a asigura
Frontului Naional Democrat o majoritate confortabil la urne. Atunci, i numai
atunci, vor avea loc alegerile.
Cltorie la Londra, 7-16 aprilie 1946
Am plecat din Bucureti cu avionul pe 7 aprilie, dis-de-diminea,deoarece
primisem de la Departamentul de Rzboi un mesaj urgent s m deplasez de
ndat la Londra pentru consultri cu consilierul nostru militar de pe lng
Consiliul adjuncilor minitrilor de Externe, nsrcinat cu pregtirea tratatelor
de pace n rile din Balcani. Am prsit Bucuretii la 7,30, ora local, ne-am

oprit cteva minute la Viena pentru alimentare cu benzin, iar de acolo am


zburat fr oprire pn la Londra, ajungnd la aeroportul Bovington la 15,30,
ora Londrei. Urmtoarele ase zile le-am petrecut la Londra i n mprejurimile
acesteia, discutnd cu consilierul-ef militar american, generalul Jesse Balmer
diverse aspecte ale tratatului de pace cu Romnia, i stnd de vorb pe larg cu
experii notri din Departamentul de Stat. Pe lng dl Dunn, Secretar de Stat
adjunct, am discutat mult i cu dl Cavendish Cannon, cu dr Moseley, dl Sam
Reber, dl Thompson i dl Campbell. Pe cei mai muli i cunoscusem n prealabil
la Washington. De asemenea, am avut ocazia s particip la mai multe edine
ale adjuncilor i la una sau dou conferine la nivel militar. Ct despre partea
mai plcut, am petrecut o dup-amiaz interesant fcnd turul Londrei,
vizitnd Tumul Londrei, Westminster Abbey, Parlamentul, Catedrala Sf. Paul
etc. L-am vzut pe Laurence Olivier n piesa lui Shakespeare, Henric al IV-lea.
%*
Dup ce am participat la vreo dou edine comune, mi-a fost foarte clar c
nu trebuia s ne ateptm ca adjuncii s fac mari progrese n elaborarea trata
telor de pace. Eram n dezacord cu ruii n aproape toate punctele importante.
Printre cele mai serioase divergene se pot meniona: problema despgubirilor
datorate de Italia, chestiunea flotei italiene i a Dodecanezului, a coloniilor
italiene i staionarea continu a trupelor ruseti n Balcani. i chestiunea
Transilvaniei a pus probleme, ca i chestiunea trasrii exacte a graniei ntre
Basarabia i Romnia. Ruii erau absolut de neclintit n vederile lor asupra
tuturor acestor puncte i nu numai c au refuzat orice compromis, dar evitau
subiectele, fcnd uneori pe protii, alteori sugernd c nu dein informaii, iar
uneori refuznd pur i simplu s discute problemele. n consecin, nu ne-a sur
prins deloc s aflm c secretarul de Stat Byrnes propusese o ntrunire a mini
trilor de Externe la Paris, ca unic modalitate de a ajunge la o nelegere i de a
continua elaborarea tratatelor de pace. Am prsit Londra smbt 13 aprilie,
oprindu-m cte o zi-dou la Frankfurt i la Viena. La Frankfurt, am avut
convorbiri cu generalul McNamey, generalul Bull, generalul Sibert i dl Offie.
Toi au prut interesai de progresele ce se fac la Londra. La Viena am avut
ghinionul s sosesc n aceai zi n care a avut loc scurta escal a preedintelui
Hoover, aflat n turneul su de verificare a proviziilor alimentare. Generalul
Clark a fost prins aproape toat ziua, dar i-am vzut pe adjunctul su, generalul
Tate i pe dl Erhardt, consilierul su politic. M-am ntors n sfrit,la Bucureti,
n dup-amiaza zilei de 16 aprilie. A doua zi am avut mai multe discuii lungi
cu dl Berry, care a fost foarte interesat s afle totul despre situaia de la Londra.

Ca i mine era descurajat din cauza lipsei de progrese nregistrate. I-am transmis
din partea reprezentanilor Departamentului de Stat s fie pregtit pentru o
posibil convocare la Paris, n legtur cu ntrunirea minitrilor de Externe.
Activitatea Comisiei Aliate de Control
Am aflat c, n timpul absenei mele, nu s-a inut nici o edin a Comisiei
Aliate de Control i, de fapt, timp de o sptmn-dou, dup sosirea mea n-a
avut loc nici una. Cu toate acestea, eu i colonelul Famsworth n absena mea
ne-am ocupat cu trimiterea de scrisori ctre Comisia Aliat de Control, n
ncercarea de a proteja investiiile americane din Romnia. Ruii invoc acum
acordul de la Potsdam, conform cruia ei urmeaz s primeasc toate bunurile
germane aflate la dreapta unei linii imaginare trasate peste Germania. Ei
interpreteaz aceast prevedere n sensul c toate ntreprinderile proprietate
american din Romnia trebuie s plteasc Rusiei sovietice orice datorii pe
care le-ar avea fa de firmele din Germania de Est, indiferent dac aceste firme
sunt ele nsele proprieti americane. Am protestat fa de aceast decizie i am
fost informat de ctre Departamentul de Stat c trebuie s fac tot posibilul pentru
a mpiedica executarea acestor pli, pn cnd chestiunea se va lmuri la nivel
nalt. Pn n momentul de fa, am reuit s o fac numai parial, dar mai scriem
nc scrisori i inem nc ntruniri pe aceast tem.
* * *
O alt problem aprut n aceast direcie a fost reprezentat de refuzul
Rusiei de a napoia Societii Romno-Americana mai multe loturi de pmnt,
care fuseser expropriate ca terenuri cultivabile de ctre guvernul romn. De
fapt, loturile erau pstrate de Romno-Americana pentru a fora sonde de iei i
pentru a construi unele rezervoare petroliere i hangare. Respingndu-mi cere
rile , Susaikov a pretins c Romnia este un stat suveran i c, ntruct au ncetat
ostilitile. Comisia Aliat de Control nu are nici un drept s se amestece n
aplicarea legilor date de Romnia. Dup ce am raportat acest lucru Departa
mentului de Stat, am primit autorizarea s-l contraatac n for pe Susaikov, ceea
ce am i fcut, argumentnd c, exist n fapt o stare de rzboi, pe toat durata
Amiistiiului, chiar pn la semnarea Tratatului de Pace, c n aceast perioad
suveranitatea Romniei este strict limitat, n sensul c ea rspunde pentru
ndeplinirea tuturor condiiilor prevzute de Armistiiu i c intr n responsa
bilitatea Comisiei Aliate de Control s garanteze c naiunile Aliate nu sunt
supuse nici unui fel de discriminri ca rezultat al aplicrii legilor romneti. Nu
am primit nici un rspuns de la Susaikov la ultima mea scrisoare, dar voi pstra

acest subiect pentru ordinea de zi a viitoarelor discuii din edinele noastre n


cadrul Comisiei Aliate de Control.
* * *
La edina noastr de vinerea trecu, ne-a fost prezentat un raport amplu
de ctre expertul economic sovietic din Comisia Aliat de Control, dl Krinkin.
Acest raport rezum diversele discuii purtate, la nivele inferioare, ntre experii
notri economici. El a expus diverse msuri luate de Rusia pentru a controla
gravele probleme economice din Romnia i a fcut cteva sugestii clare, propu
nnd ca ele s fie transmise guvernului romn prin Comisia Aliat de Control.
Printre msurile pe care dl Krinkin a spus c Rusia le-a luat deja s-au numrat
urmtoarele:
a. Prelungirea termenului pentru plata despgubirilor de la ase la opt
ani 0);
b. Prelungirea de la trei la ase ani a termenului de plat a celor
300 000 000 000 lei scadente, conform Articolului 12;
c. Acordarea unui mprumut de 300 000 tone de cereale, alturi de un
mprumut suplimentar de 100 000 de tone ce urmeaz s soseasc;
d. Predarea ctre Romnia a unui mare numr de camioane ruseti, la
preuri convenabile, cedarea a circa 15 000 de vagoane de tren i a 115 loco
motive din prada de rzboi a Rusiei, precum i punerea la dispoziie, sub form
de mprumut pe doi ani, a mai multor mii de vagoane de marf.

Propunerile lui Krinkin, referitoare la msurile ce ar trebui luate de guvernul


romn, cuprindeau urmtoarele:
a. nfiinarea unei agenii centrale de planificare care s stabileasc cote
de producie, s distribuie materiile prime disponibile i, n general, s asigure
funcionarea la capacitatea real a principalelor industrii;
b. Instituirea unui control asupra comerului intern i extern, pentru a face
n aa fel nct articolele disponibile pentru export s fie utilizate n totalitate ca
moned de schimb pentru articolele din import de maxim necesitate, cum sunt
mainile-unelte, cauciucul, crmizile refractare, echipamentele petroliere etc.;
c. Reorientarea politicii de control asupra industriei combustibililor pentru
a include raionalizarea combustibililor pentru autovehicule i alocarea de cote
de combustibili tuturor industriilor, n funcie de poziia fiecreia n tabloul
economic;

d. Controlul bncilor, n aa fel nct activele lor s fie folosite n primul


rnd pentru acordarea de credite pe termen lung industriilor de maxim im
portan, precum petrolier i textil i nu pentru credite pe termen scurt, cu
dobnzi mari, aa cum se face n momentul de fa;
e. Revizuirea bugetului n vederea echilibrrii sale sau mcar a reducerii
deficitului su, lucru despre care dl Krinkin pretinde c poate fi fcut acum
foarte uor, de vreme ce obligaiile anuale prevzute prin Armistiiu au fost att
de substanial reduse.
* * *
Vicemarealul Stevenson i cu mine am avut amndoi impresia c multe
din aceste propuneri sunt extrem de valoroase, dar am solicitat amndoi timp
pentru a le studia pe ndelete i am propus o nou discuie la o ntrunire viitoare.
S-a acceptat.

Joi, 1 mai 1946


Srbtorirea zilei de 1 Mai
Festivitile de 1 Mai, din Bucureti i din mprejurimi, au eclipsat toate
celelalte nouti din ultimele zile. Se pare c diversele partide de stnga au depus
anul acesta eforturi deosebite pentru a pune n scen o impresionant demonstra
ie i au reuit pe deplin. La Bucureti au defilat peste 300 000 de persoane,
reprezentnd grupri politice, sociale i profesionale de toate tipurile. colarii au
participat n costume de sport, muzicanii au defilat purtndu-i instrumentele,
iar muncitorii din fabrici au mrluit n haine de lucru, cu nsemne indicnd
fabrica pe care o reprezentau. Au luat parte i funcionarii. Defilarea s-a
desfurat pe patru coloane care s-au unit n Piaa Victoriei, unde fuseser
ridicate tribunele, avnd ca fundal imense portrete ale lui Stalin, Marx, Engels
i Lenin i ntr-o parte portretul Regelui i al lui Groza. Defilarea a cuprins i
multe care alegorice consacrate diverselor zone ale rii i anumitor ntreprin
deri. Demonstranii au trecut prin faa tribunelor n patru coloane paralele, cu
cte 12 persoane n rnd. Trupe de oc comuniste erau staionate n puncte
strategice, pentru a se asigura c toi participanii salut cu pumnul strns, cnd
trec prin faa tribunelor. Peste tot puteau fi vzute steaguri i lozinci de tot felul,
dar fiecare lozinc ridica n slvi muncitorii, comunitii sau pe rui. Lozincile i
portretele Regelui lipseau ostentativ din coloane. Peste tot se vedeau steaguri
romneti i ruseti i, ici i colo, cte un steag britanic i american. Dr. Groza,
membri ai guvernului su, generalul Susaikov,generalul Vinogradov i diveri
ali rui de rang nalt, aveau locuri n tribuna oficial. Cteva invitaii pentru

tribun au fost trimise biroului dlui Berry, chipurile pentru uzul Misiunii sale,
ct i pentru Misiunea mea; totui, ntruct parada s-a desfurat sub auspiciile
Confederaiei Generale a Muncii (254j i nu ale guvernului, la tribun nu a fost
prezent nici un american. M-am plimbat pe strzi n timpul defilrii i am obser
vat c trotuarele erau nesate de oameni pe tot parcursul de la Piaa Brtianu
pn la Piaa Victoriei, o distan de vreo 3,5 kilometri. Dup aprecierea mea,
peste 500 000 de oameni au ieit s vad parada.
Am strns foarte multe dovezi care arat c majoritatea demonstranilor au
fost obligai s participe sub ameninarea unor amenzi oprite din salariile lunare,
a pierderii ajutoarele de hran etc. n orice caz, nici manifestanii, nici spectatorii
nu artau cine tie ce entuziasm. Toi preau relativ curioi, dar, n general,
indifereni la aspectele politice sau sociale ale spectacolului. Manifestanii lsau
impresia c i joac docili rolul. Am vzut foarte puini care ncercau s ias
din coloan. Acum un an, frontului de stnga i-ar fi fost de-a dreptul imposibil
s obin o asemenea atitudine umil i supus i mi-a fost clar c ameninrile
i presiunile fcute n ultimele ase luni i-au fcut efectul. Nu pot s nu remarc
c, dac o att de mare parte din populaie a putut fi convins s participe la
defilare ntr-o atitudine att de supus, nu va fi imposibil ca un numr la fel de
mare de oameni s fie convini s-i dea voturile la alegeri n maniera dorit de
partidele FND.
ntreaga zi a trecut foarte linitit la Bucureti. Nicieri n ora nu au fost
semne de violen i, dup defilare, mulimea s-a mprtiat pentru a se bucura
de ziua liber. Bineneles c, toate magazinele i firmele de toate felurile au
fost nchise toat ziua.
L-am trimis la Constana pe unul dintre ofierii notri de marin pentru a
observa activitile de acolo. S-a ntors i ne-a informat despre o manifestaie
la fel de mare, care s-a desfurat i acolo cu precizie de ceasornic, dar fr
entuziasm din partea manifestanilor. Ne-a raportat c oraul Constana a deve
nit aproape un ora rusesc. Familii de rui vin cu duiumul n ora i se pare c
muli civili rui i ofieri ai armatei ruse cumpr proprieti n ora i n
mprejurimile sale. Ruii sunt peste tot i se pare c au de gnd s stea acolo
pentru un timp ndelungat.

Duminic, 12 mai 1946


Ziua Victoriei Ziua Independenei Romniei <255>
La 10 M ai, romnii celebreaz o srbtoare dubl: Ziua Victoriei Aliate
care peste tot este srbtorit pe 8 sau 9 mai precum i Ziua Independenei

Romniei. Ruii i noi nine, am srbtorit propria noastr Zi a Victoriei pe


9 mai, dar nu au avut loc festiviti deosebite, n afar de o mic petrecere a
ruilor, pe sear, la care au fost invitai ofieri americani i britanici din Comisia
Aliat de Control. Festivitile din 10 mai au nceput cu o slujb solemn inut
la orele 9 dimineaa, la Patriarhie, n prezena Majestii Sale Regele. Imediat
dup aceea, ne-am ndreptat cu toii spre Piaa Victoriei, unde se ridicaser
tribune impozante i platforme. Prima parte a ceremoniei a constat n dezvelirea
unei mari i frumoase coloane de marmur, terminat n grab n ultimele zile,
n cinstea eliberrii Romniei de ctre Armata Roie de sub dominaia nazist.
Bineneles c membrii guvernului erau n pr, la fel ca i partea sovietic a
Comisiei Aliate de Control, inclusiv marealul Tolbuhin i, desigur, Susaikov i
Vinogradov, toi strlucitori n uniformele lor cele mai mpopoonate, purtnd
ir dup ir de medalii pe piept. Minitrii guvernului erau mbrcai n cele mai
bune haine de sear, purtnd la rndul lor multe medalii, iar ntregul corp
diplomatic era gtit n inut de gal. Groza a inut un discurs n care a fcut
elogiul Armatei Roii, iar statuia a fost primit printr-un discurs al lui Susaikov.
Regele a fost cel care a tras de sfoar pentru a dezveli statuia. La baza statuii
s-au depus coroane n cinstea ruilor czui n rzboi, de ctre ruii nii, de
guvern, de vicemarealul Stevenson i de mine, n numele rilor respective.
Apoi mulimea s-a ngrmdit n tribune i, n urmtoarea or i jumtate, a
urmrit o superb parad militar. Regele a trecut n revist trupele, ncadrat de
Tolbuhin i Vinogradov, urmai de ctre Groza, de ctre ministrul de Rzboi,
de ctre vicemarealul Stevenson i de mine, ca parte a anturajului su. Bine
neles c trupele erau uniti de elit ale armatei romne. n ansamblu, artau
foarte bine. Au mai defilat i mici detaamente de cdei de marin, grniceri,
pompieri i civa muncitori. S-a impus n mod deosebit ateniei faptul c
elemente ale diviziilor Horia, Cloca i Crian i Tudor Vladimirescu" erau
nzestrate cu o mare cantitate de echipament rusesc, sub form de puti i mici
tunuri de cmp; au, de asemenea, cteva camioane din lotul asigurat potrivit
aranjamentului mprumut-nchiriere, iar numrul albastru american mai era
vizibil pe capot, sub proasptul strat de vopsea.
s|c

sfc

n clipa n care Regele i-a fcut apariia, mulimea a fost cuprins de


entuziasm. La fiecare interval ntre unitile ce defilau, se scanda Triasc
Regele , Regele i Patria,Regele i Armata1'. I-a ignorat practic pe Groza i
pe rui. Cnd parada s-a ncheiat, Regele a fost nevoit s mai rmn n picioare
pe podium, n timp ce mulimea venea n valuri, scandnd i aplaudndu-1. n
cele din urm, agitaia devenise att de mare.nct trupele NKVD ruseti au fost

chemate s fac un cerc n jurul tribunei. pentru a mpiedica posibilele accidente


grave, ntruct mulimea continua s afluiasc spre tribun.
* * *
Dup parad, Regele s-a ndreptat spre Palatul din ora, unde s-a adunat
curnd o alt mulime imens, cntnd cntece patriotice i exprimndu-i
loialitatea. Aici, ca i la defilare de altfel trupe comuniste de oc au fcut
tot posibilul pentru a liniti mulimea sau mcar pentru a transforma demon
straia ntr-una de recunoatere a guvernului. n ambele locuri au euat. n Piaa
Palatului ns, n timp ce Regele a aprut la balcon pentru a saluta mulimea, i-a
fost dat s vad cum comuniti vnjoi i arestau pe cei mai glgioi indivizi
din mulime.
* * *
La orele 2,00, ministrul de Rzboi a oferit un prnz oficial, la care au fost
invitai diplomai, generali romni i reprezentani militari strini, alturi de
Rege. i aici s-a strns iar, n jurul cldirii unde avea loc prnzul Cercul
Militar o mare mulime ce scanda n onoarea Regelui. Demonstraia a con
tinuat n tot timpul celor trei ore ct a durat prnzul. Bineneles c, la mas,
Regele a ocupat locul de onoare, n apropierea sa aflndu-se Groza, Susaikov
i Tolbuhin. Tot la masa de onoare se gseau i diplomaii mai vrstnici, printre
care ambasadorul rus, ministrul danez i cel suedez. Demn de remarcat este
faptul c vicemarealul Stevenson, eu, dl Berry i dl Holman, reprezentantul
politic britanic, nu ne aflam la masa de onoare, ci ni s-au dat locuri destul de
ndeprtate, lng minitrii mai puin importani ai guvernului. Pe dl Berry i pe
mine ne-a deranjat acest tratament, iar eu am adus la cunotina guvernului, prin
ofierii notri de legtur, c m-am simit ofensat.
* * *
Seara, ministrul de Rzboi <256>a organizat un bal al militarilor, tot la Cercul
Militar. Au fost, desigur, prezeni ruii, cercul obinuit de diplomai i muli
ofieri superiori romni. Am luat parte i eu mpreun cu doamna Schuyler, dar
am stat puin i n-am regretat c n-am stat mai mult, innd seama de tratamentul
nesatisfctor la care am fost supus la prnz. Am plecat dup vreo dou dansuri
i dup ce i-am salutat pe generalul Vinogradov i pe nc vreo doi demnitari.
* * *
Impresia mea general asupra evenimentelor de azi este urmtoarea:

a. A fost demn de remarcat c, n ciuda eforturilor guvernului de a-i pune n


eviden pe Groza i pe minitri la toate evenimentele, mulimea nu a reacionat
de loc la aceast aciune. n schimb, de fiecare dat, poporul a transformat
festivitile n extraordinare manifestri de loialitate fa de Rege i ar. Acest
lucru l-a nemulumit vdit pe Groza, lsndu-i pe rui relativ indifereni. Totui,
cred c i-a atins excelent scopul faptul c i s-a dovedit lui Tolbuhin nsui,
intensitatea dragostei poporului pentru Regele su i c s-a evideniat c orice
ncercare de eliminare a monarhiei ar fi ntmpinat cu o puternic opoziie.
b. A reieit clar c guvernul a folosit fiecare ocazie aprut n cursul zilei
pentru a minimaliza importana contribuiei americanilor i britanicilor la rzboi
i pentru a evidenia rolul jucat de Rusia. n diversele sale discursuri, Groza a
menionat doar o dat efortul de rzboi al britanicilor i americanilor, iar atunci
doar n treact. ntr-un discurs inut cu o sear nainte la Ateneu, ministrul de
Rzboi a fcut elogiul armatei nise i al victoriilor sale n rzboi, timp de vreo
jumtate de or, dar nu a menionat nici mcar o dat forele britanice i
americane.

Duminic, 19 mai 1946


ncheierea proceselor Antonescu ,257>
Procesele Antonetilor i ale minitrilor lor se desfoar la Tribunalul
Poporului din Bucureti, de dou sptmni. n aparen, guvernul a depus un
efort deosebit ca aceste procese s par n ntregime corecte. n realitate ns,
este uor de observat c propriu-zisa condamnare a minitrilor lui Antonescu
este o chestiune secundar i c principalul scop al acestor procese este de a
implica liderii partidelor Naional rnesc i Liberal pentru complicitate n
aciunea de angajare a Romniei n rzboi mpotriva Rusiei. Ion Antonescu a
fost eroul principal. El a dovedit un curaj imens i o mare onestitate. Cred c a
spus adevrul n tot timpul proceselor. A afirmat deschis c a discutat anumite
etape ale proiectatului su rzboi cu Maniu i Brtianu, dar c ei au refuzat s
coopereze cu guvernul su sau s se angajeze ntr-o politic beligerant. Anto
nescu pare s fie nenfricat. Pare s tie c este condamnat i a adoptat atitudinea
care mcar l va nscrie n istorie ca pe un om puternic, credincios propriilor sale
convingeri. Nu se poate afirma acelai lucru despre ceilali minitri ai si, n
deosebi despre Mihai Antonescu. Din mrturia sa a reieit foarte clar c a fost
foarte bine instruit n prealabil i c tia c principala sa datorie la proces era s
depun mrturie n aa fel nct s-i implice ct mai mult pe Maniu i Brtianu.

El a pretins c a avut sprijinul lor complet n ncercrile sale de a atrage Romnia


n rzboi i c ei chiar l-au ludat pentru aciunile sale ostile fa de Rusia. Maniu
i Brtianu au fost amndoi chemai s depun mrturie. Maniu a stat ase ore
n faa completului de judecat, rspunznd ntrebrilor groaznice puse de
acuzatori. n toat aceast perioad, se prea c Maniu nsui era acuzatul i c
mrturia mpotriva lui Antonescu era o chestiune secundar rezolvat foarte
iute. i Brtianu a fost interogat foarte amnunit, dar nici pe departe cu aceeai
ostilitate manifestat fa de Maniu. Dup ce s-a ncheiat mrturia lui Maniu, n
drum spre ieirea din sala de tribunal, btrnul s-a oprit lng banca acuzailor
i a dat mna cu cei doi Antoneti i cu civa din minitrii lor. Acest gest a pro
vocat o mare agitaie n sal, care era, bineneles, tixit cu simpatizani ai FND
i ai comunitilor. Ziarele comuniste au urlat timp de cteva zile c, n fine,
Maniu i-a dat arama pe fa i s-a demascat ca fiind fascist i ator la rzboi.
Maniu i-a explicat mai trziu gestul, spunnd c Antonetii salvaser vieile
multora dintre principalii si colaboratori, printre care i Ric Georgescu <258>,
care fusese prins n flagrant n timp ce comunica prin radio cu anglo-americanii,
n ncercarea de a obine un armistiiu. El a artat c refuzul Antonetilor de a-i
preda pe aceti oameni germanilor pentru a fi pedepsii a avut ca rezultat inerea
lor ntr-o nchisoare destul de confortabil din Bucureti, din care, bineneles,
au fost eliberai la 23 august. A precizat c acea strngere de mn ar trebui
interpretat ca un semn de recunotin pentru poziia ferm a lui Antonescu, i
n nici un caz ca o provocare fa de actualul guvern.
jc * %
Vinerea trecut s-au anunat sentinele n aceste procese. 13 persoane au
fost condamnate la moarte, printre care cei doi Antoneti, generalul Pantazi,
ministrul de Rzboi, Alexianu, guvernatorul Transnistriei, i Cristescu, eful
Serviciului Secret. Horia Sima i alii civa au fost condamnai la moarte n
contumacie. Alte sentine mergeau de la nchisoare pe via la 10 ani de munc
silnic. Nimeni nu a fost achitat. Se face acum recurs la Curtea Suprem, invocndu-se neconstituionalitatea Tribunalului Poporului nsui. Este doar o sim
pl formalitate care ofer anse minime de reacie n favoarea deinuilor. Urm
torul pas va fi examinarea pedepselor de ctre Rege. Acest lucru l pune ntr-o
situaie neplcut. La Bucureti, impresia general este c sentinele sunt mult
prea severe, probabil cu excepia celor doi Antoneti i a unuia sau doi fasciti
de marc. Totui, dac Regele comut sentinele, el va da n minile comuni
tilor o puternic arm mpotriva propriei persoane, ce va putea fi folosit oricnd

mai trziu. Este o situaie extrem de dificil. Ruii au pstrat pn acum


o atitudine de neimplicare (25<J).
* * *
Un al doilea lot de criminali de rzboi este arestat acum ,260>. Pe perioada
weekendului, circa 82 de persoane au fost nchise, printre care i tatl fetiei cu
plmnul de oel. El a fost ministru de Finane sub Antonescu timp de aproape
dou luni i este prin urmare, teoretic, un posibil suspect. O dat ce va ncepe
baia de snge, va fi greu s mai poat fi oprit i ne putem atepta la o continuare
a sentinelor severe, n special n cazul acelora ce au fost cndva lideri activi ai
partidelor Liberal i rnesc. Azi-diminea, s-a zvonit insistent c Maniu,
Brtianu i Rdescu nii urmeaz s fie arestai n aceast sptmn.
Susintorii FND se amestec n adunarea de la Ateneu,
de comemorare a Revoluiei de la 1848 din Transilvania
Miercurea trecut fiind 15 mai, aniversarea izbucnirii Revoluiei de la 1848
n Transilvania, s-au desfurat la Bucureti mai multe festiviti, pentru srb
torirea evenimentului. O asemenea festivitate a fost i adunarea de la Ateneu,
seara, la care a participat un grup numeros de naional-rniti, printre care
Maniu i Rdescu. ntlnirea nu a avut de fapt caracter politic, dar practic toi
cei venii erau ntr-un fel sau altul legai de Partidul rnesc. Puin dup nce
perea ntrunirii, un grup organizat de simpatizani ai FND i-a fcut apariia n
strad, copleindu-i cu invective nsoite de pietre pe cei strni n interiorul
cldirii. Cnd ntrunirea s-a ncheiat i primii participani au nceput s pr
seasc cldirea, acetia au fost de ndat atacai, btui, lovii cu picioarele i
maltratai. Restul grupului a fost nevoit s rmn n cldire, strignd cu dispe
rare dup ajutor. Imediat i-am trimis pe colonelul Famsworth i pe maiorul Hali
ca observatori la faa locului, pentru a putea ntocmi nemijlocit rapoartele.
Colonelul Famsworth, observnd c mulimea era scpat din mn, l-a ntrebat
pe cpitanul de poliie romn de ce nu preia comanda, de ce nu restabilete
ordinea i nu ordon mulimii s se disperseze. Cpitanul de poliie a fcut
cteva ncercri slabe n acest sens i i-a raportat apoi lui Famsworth c nu poate
face nimic. Famsworth i Hali au trecut atunci prin mulime, care le-a fcut loc
imediat, au mers mai departe pe strad pn la Hotelul Ambasador, unde
Famsworth l-a cutat pe generalul Vinogradov. Famsworth i-a spus c vorbete
n numele meu, c era iminent vrsarea de snge, c poliia romn recunoate
c nu poate stpni situaia i c, dup prerea mea, era necesar o aciune hot
rt din partea Comisiei Aliate de Control. Vinogradov a spus c-1 va informa

imediat pe generalul Susaikov despre situaia creat. Farnsworth i Hali s-au


ntors apoi la faa locului i, spre marea lor surprindere, au constatat c mulimea
se mprtiase complet. Unul sau doi observatori romni mi-au spus mai trziu
c, de ndat ce liderii FND au observat c Farnsworth i Hali se ndreptau ctre
hotelul ruilor, au intrat n mijlocul gloatei, spunnd tuturor s se mprtie
imediat i n linite, fr s pun nici un fel de ntrebri. Dup cte se pare i-au
dat seama c nu era bine s fie descoperii de rui n timp ce provoac dezordine.
Generalul Vinogradov m-a sunat mai trziu, pe sear, s-mi spun c Susaikov
luase legtura cu ministrul de Interne, care l-a asigurat c va lua msurile nece
sare pentru a ine n fru gloata. A fost un nou exemplu ce ilustreaz tensiunile
crescnde din viaa politic.
Maniu cere ajutor Marii Britanii i Statelor Unite; se confrunt
cu alternativa: renunarea la lupt sau o replic de for dat forei
Vineri diminea, Berry i cu mine, ne-am ntlnit acas la mine cu
dl Maniu, la cererea acestuia din urm. Maniu ne-a spus c vroia s ne pun la
curent cu gravitatea situaiei politice. A artat c asigurrile oferite de guvern
dlor Hali i Clark-Kerr nu au fost respectate ctui de puin. A afirmat c cele
patru liberti au fost nclcate zilnic. Naional-rnitilor le-a fost refuzat
accesul la posturile de radio, ziarele lor sunt interzise, automobilele le sunt rechi ziionate, ntrunirile lor de partid sunt dispersate, iar liderii lor sunt btui i n
unele cazuri chiar omori. Scond n eviden situaia ziarelor sale, Maniu a
continuat spunnd c redactorii ziarului Patria", care apare la Cluj, i redac
torul ef de la Dreptatea11 din Bucureti au fost convocai n faa Comisiei
Aliate de Control i avertizai explicit sa-i schimbe politica editorial. Li s-a
spus c, de vreme ce guvernul este acum recunoscut de ctre cei trei principali
Aliai, criticile la adresa sa nu pot fi considerate dect critici aduse Aliailor,
ndeosebi Rusiei Sovietice. Redactorii efi au fost ameninai cu msuri drastice,
dac ziarele lor nu-i schimb politicile editoriale (aceast afirmaie a lui Maniu
a fost verificat de ceea ce s-a aflat la ultima mea ntlnire cu Carandino,
redactorul-ef al ziarului Dreptatea11, care mi-a spus c Susaikov l-a avertizat
personal s schimbe politica ziarului, ameninnd cu o reacie violent pe
Carandino nsui, i cu posibila oprire a apariiei ziarului).
* * *
Maniu a spus n continuare c, acum se confrunt cu o dilem extrem de
serioas. El nu poate continua s rspund de sngele celor mai fideli susintori
ai si. Singura alternativ ar fi, ns, s renune la politica de opoziie i s spun

partidului s rup rndurile. El ne-a implorat s-i indicm dac Statele Unite i
Marea Britanie mai sunt nc interesate de Romnia i dac dorim cu orice pre
ca Maniu s se menin n opoziie, n sperana unui viitor sprijin din exterior
ntr-un interval rezonabil de timp. Bineneles c nu prea i-am putut oferi
informaii ncurajatoare. Maniu a spus c se gndea chiar s rspund la for
prin for i c avea sub comanda sa un numr att de mare de oameni nct,
dac nu se intervenea deloc din exterior, ar fi putut nltura cu succes guvernul.
I-am spus lui Maniu c, atta timp ct fceam parte din Comisia Aliat de
Control, nu a putea trece cu vederea, n nici un fel, o ncercare de rzboi civil
i c, ntr-o atare situaie, era de datoria mea s recomand de ndat Comisiei
Aliate de Control ca ruii nii s intervin n Romnia pentru a restabili pacea
i ordinea.
Dl Maniu a ncheiat prezentndu-i dlui Berry o not n care erau consem
nate dificultile sale actuale i care cerea cele trei guverne s trimit imediat
observatori n Romnia, care s supravegheze i s raporteze despre desfu
rarea campaniei electorale i s asigure corectitudinea acesteia pe ntreg cuprin
sul rii. Dl Berry a fost de acord s transmit nota, dar i-a spus dlui Maniu c,
vznd realist lucrurile, era de prere c existau puine anse ca un asemenea
demers s fie adoptat.
Confiscarea proprietilor americane discutat
la edina Comisiei Aliate de Control
La edina Comisiei Aliate de Control de joia trecut, generalul Susaikov
i-a expus n sfrit deschis punctul de'vedere referitor la chestiunea confiscrii
de proprieti americane i britanice, n conformitate cu legea reformei agrare,
care ne creeaz probleme de mult vreme. Susaikov a spus c el consider c
toate ntreprinderile structurate n conformitate cu legislaia romneasc sunt,
n fapt, persoane juridice romne i c toate aceste companii trebuie tratate la
fel n faa justiiei, indiferent cine deine de fapt pachetul de aciuni. n conse
cin, a spus el, dac n conformitate cu legea reformei agrare terenurile cultivabile ale multora dintre aceste companii puteau fi confiscate, el consider c
acest lucru nu reprezenta o violare a Articolului 13 i, prin urmare, Comisia
Aliat de Control nu ar trebui s se amestece. Nu puteam fi de acord cu aceast
concepie, iar vicemarealul i cu mine ne-am opus amndoi vehement. Eu am
artat c, n multe cazuri, proprietatea american din Romnia consta chiar n
pachete de aciuni n aceste societi pe aciuni, c, prin aplicarea legii reformei
agrare, aceast proprietate american i pierdea din valoare i c, prin urmare,

guvernul romn era pus n situaia de a nu-i putea ndeplini responsabilitile,


conform Articolului 13, de a napoia, dup rzboi, proprietile deintorilor lor
de drept. Am convenit c aceast divergen era fundamental i c problema
va trebui supus ateniei guvernelor noastre.
fc * sfc
Aceast atitudine a ruilor se poate dovedi a fi un obstacol serios n stabi
lirea preteniilor noastre la despgubiri de rzboi. Dac Romno-Americana i
alte ntreprinderi cu capital american vor fi considerate ca avnd acelai statut
cu toate celelalte ntreprinderi romneti, atunci, dup argumentele prii ruseti
a Comisiei Aliate de Control, ele nu vor fi ndreptite la nici un fel de desp
gubiri de rzboi. Dac se va ntmpla aa, compensaiile ce ar fi urmat s le fie
pltite, pentru distrugerea fabricilor lor prin bombardamente i pentru greut
ile pe care le-au avut ca urmare a participrii Romniei la rzboi alturi de
Germania, vor fi foarte greu de stabilit. Sper c guvernul nostru va adopta o
poziie ferm la Moscova n aceast privin.
Tratamentul lipsit de respect fa de reprezentanii americani
i britanici la srbtorirea zilei de 10 mai se discut
n edina Comisiei Aliate de Control
Tot la aceast ntlnire, i-am exprimat generalului Susaikov indignarea mea
fa de tratamentul la care au fost supui naiunea american i reprezentanii
si, de ctre guvernul romn, n timpul festivitilor de la 10 mai. Mi-am expus
obieciile n general, aa cum le-am consemnat n Jurnalul meu, cnd am relatat
aceste evenimente. Susaikov a manifestat ntructva regrete, oferind nite scuze
cam slabe, dar a acceptat protestul meu pentru a-1 transmite mai departe guver
nului romn. Vicemarealul s-a alturat obieciilor ridicate de mine, dar a artat
c, dup prerea sa, guvernului romn ar trebui doar s i se recomande s aib
mai mult tact n astfel de cazuri i c era sigur c nu a vrut s jigneasc cu tot
dinadinsul. Aceast atitudine blajin, dup prerea mea, n-a prea fost de ajutor.

Mari, 28 mai 1946


Markham expulzat de partea sovietic
din Comisia Aliat de Control
Pe 21 mai, dl Markham, corespondent de pres al lui Christian Science
Monitor", a fost convocat n faa generalului Vinogradov, care i-a spus c, din
cauza atitudinii sale antiruseti, a insultelor aduse Armatei Roii i ncercrilor

sale de a se implica n politici partizane, i se retrage viza de lucru n Romnia i


c trebuie s prseasc ara ntr-un interval de cinci zile. I-au fost amintite ca
zuri precise n sprijinul acestor acuzaii. Markham a rspuns pe larg, respingnd
toate aceste acuzaii i afirmnd c nu a relatat niciodat nimic altceva dect
fapte reale, la care,n majoritate, a fost martor ocular. Vinogradov a insistat ns,
artnd c hotrrea era definitiv. Dou zile mai trziu, mi-am fixat o ntlnire
cu generalul Susaikov i i-am spus c deineam informaii pe baza crora puteam
combate fiecare din acuzaiile aduse lui Markham, c gestul Comisiei Aliate de
Control de a-1 expulza pe Markham ar provoca un sentiment antisovietic n
America i, mai mult, c eu personal sunt indignat de gestul ruilor de a adopta
aceast msur fr s m consulte i fr s-i dea mcar lui Markham posi
bilitatea de a prezenta lucrurile din punctul su de vedere. Susaikov a refuzat s
reconsidere chestiunea, spunnd c nu va aproba nici o prelungire a termenului
de cinci zile, la sfritul cruia Markham trebuie s se afle n afara granielor
Romniei. La nceput, ne-am gndit s-l trimitem pe dl Markham la Viena, dar,
n ultimul moment, a primit vorb de la ziarul su s plece la Istanbul. Prin ur
mare, l-am urcat ntr-un jeep care pleca spre Constana, de unde va lua o cabin
la bordul unui vas ce pleac duminic, 26 mai, spre Istanbul.
La 25 mai am primit o telegram de la Departamentul de Stat n care mi se
spunea c acest caz va fi adus imediat la cunotina Moscovei i mi se ordona s
m duc nc o dat la Susaikov, cerndu-i s fie amnat ordinul de expulzare,
pn cnd se va lua o hotrre la nivel guvernamental. Am procedat astfel ime
diat i, foarte ciudat, Susaikov a dat curs cererii mele, cu nelegerea ca, pe
perioada amnrii, Markham s nu mai activeze n calitate de corespondent de
pres n Romnia. Am luat imediat legtura cu Markham la Constana, iar el s-a
ntors la Bucureti a doua zi. Ateptm acum veti de la Moscova n legtur cu
acest caz.
Ne-am ntrebat cum de a acceptat Susaikov, n ultimul moment, s amne
executarea hotrrii sale. nclin s cred c, n timpul primei noastre discuii, a
fost mult mai impresionat dect a lsat s se vad,n special cnd i-am artat c
acest gest ar provoca un val de sentimente antisovietice n America. n acel
moment, poate c a considerat c i-ar afecta prestigiul dac ar reveni asupra
deciziei, dar, dou zile mai trziu, cnd i s-a oferit o scuz prin mesajul transmis
lui de ctre Departamentul meu de Stat, a fost probabil bucuros s profite de
ea i s paseze rspunderea autoritilor superioare. n orice caz, aceast
schimbare de atitudine este privit aici ca o mic victorie pentru prestigiul
american.

Festiviti organizate la Constana


cu ocazia restituirii de ctre sovietici a vasului Mircea
Luni 27 mai, o ampl festivitate a fost organizat la Constana cu ocazia
restituirii de ctre Rusia, ctre guvernul romn, a vasului-coal Mircea. La
orele 7,00 dimineaa, din Bucureti a plecat un tren special cu membri ai guver
nului, cu ruii din Comisia Aliat de Control i membri ai corpului diplomatic,
reprezentani americani i britanici, precum i mai muli ali demnitari. Un al
doilea tren, n care au urcat Regele i persoane din anturajul su, a plecat cu o or
mai trziu. La Constana, ceremonia de transfer a avut loc la bordul vasului
Mircea, rolul principal avndu-1 Regele, dar cu Groza inndu-se scai de el. n
afara oaspeilor oficiali sosii de la Bucureti, doar cteva sute de localnici au
avut permisiunea de a asista la ceremonie. Desigur, erau simpatizani de-ai lui
Groza, alei pe sprncean. Restul lumii a fost inut la distan de zona portului,
de ctre un cerc de soldai i jandarmi. Dup ceremonie, ne-am dus cu toii la
prnz la primrie; din nou publicul larg a fost exclus cu grij, nu numai din
primrie, ci i de pe strzile apropiate traseului nostru, precum i din Piaa Pri
mriei. De-a lungul ntregii zile a fost ct se poate de evident c guvernul nu
vroia s rite s mai apar o nou izbucnire spontan n favoarea Regelui, aa
cum se ntmplase la 10 mai. Chiar nainte de prnz, Regele l-a decorat pe Groza
cu ordinul Serviciul Credincios11<261>, cea de-a doua nalt distincie acordat
civililor. Dup prnz, marealul Tolbuhin i membrii statului su major i-au luat
pe Groza, Ttrescu i Susaikov la vila sa de la Carmen Sylva. Vicemarealul
Stevenson i cu mine am fost exclui intenionat de la aceast invitaie. Regele
s-a ntors la Constana, puin nainte de ora apte, iar trenul su special a pornit
imediat. Trenul nostru fusese programat s plece la scurt timp dup aceea, dar
Groza i Ttrescu au disprut din nou cu Tolbuhin i nu au aprut la gar pn
la orele 2130, cu aproximativ dou ore i jumtate ntrziere fa de ora la care
era programat plecarea noastr. A trebuit s-i ateptm cu toii, pe toat durata
ntrzierii, fr nici un fel de explicaie. Astfel, att n acest mod, ct i prin
excluderea noastr de la festivitile din timpul dup-amiezii, guvernul a reuit
s demonstreze nc o dat ntreaga sa desconsiderare a prestigiului britanic i
american.
Sigurana aresteaz angajaii civili
ai Misiunilor Americane Militar i Politic
Absena din Bucureti a majoritii nalilor demnitari din guvern i din
Naiunile Aliate a fost folosit de ctre comuniti pentru a ncepe un nou val de

arestri. Au fost arestate cteva sute de persoane, multe fr vreun motiv politic
evident, n afar de faptul c manifestaser o oarecare amiciie fa de britanici
i americani. Patru brbai narmai s-au npustit asupra unui angajat civil al
Misiunii noastre, i-au pus ctue i l-au dus la nchisoare. In ciuda tuturor efor
turilor noastre de a afla ceva despre el de la romni, nu avem nici o tire unde se
afl. Un alt angajat romn, dl Manicatide, a fost vizitat de persoane de la Sigu
ran, care i-au declarat intenia de a-1 aresta. Din fericire, el a reuit s ia
telefonic legtura cu noi, iar noi am trimis un ofier care a ajuns la timp pentru
a mpiedica arestarea sa. L-am dus imediat la Preedinia Consiliului de Minitri
i am sugerat s fie interogat n prezena unui ofier. Am fost refuzai i s-a
ncercat reinerea sa cu fora. Ofierii notri au reuit ns s-l scoat de acolo n
siguran i l-au adus napoi la Misiune. El se gsete acum n grija noastr la
Hotelul Stnescu, unde am mai mutat i ali romni, angajai importani de-ai
notri despre care credem c se afl n pericol de a fi arestai. A fost arestat i
o angajat a dlui Berry, care a disprut. Consider c aceste arestri ale angaja
ilor notri reprezint poate cea mai mare insult de care s-a fcut responsabil
pn acum guvernul romn i am telegrafiat n consecin Washingtonului,
adugnd c nu am de gnd s permit agenilor guvernamentali s ne intero
gheze angajaii cu privire la activitile noastre din Comisia Aliat de Control,
altfel dect n prezena unuia dintre ofierii mei. Restul angajailor notri romni
sunt foarte ngrijorai i, n mod natural, le este foarte team pentru propria lor
siguran. Am ncercat s m ntlnesc imediat cu Susaikov n privina acestei
probleme, dar pn n prezent nu am reuit. Dl Berry este de acord cu poziia
mea. Fiecruia dintre noi ni se pare de neconceput s permitem guvernului
romn, aflat nc sub regim de armistiiu i n ateptarea recunoaterii depline
din partea Statelor Unite, s iniieze o campanie de teroare orientat n primul
rnd mpotriva prestigiului american i a intereselor americane. Sper ca
Washingtonul s ne susin.
DI Berry nmneaz o vehement
not de protest guvernului romn*262
Luni 27 mai, dl Berry a nmnat o vehement not de protest guvernului
romn, cerndu-i s dea socoteal pentru faptul c nu a reuit pn acum s pun
n aplicare termenii acordului de la Moscova n privina celor patru liberti n
Romnia. Nota arat c partidelor istorice nu li s-au acordat deplina libertate n
domeniul presei, libertatea de a folosi radioul sau libertatea de a-i organiza i
desfura campaniile electorale. Se mai arat c nu s-au organizat alegerile aa

cum se promisese, iar guvernului romn i este adresat invitaia de a-i schimba
atitudinea i de a demonstra, prin aciunile sale viitoare, sinceritatea promisiu
nilor fcute n faa ambasadorului nostru, n ianuarie. Dup o or, dl Holman a
prezentat o not similar din partea guvernului britanic. Este rezultatul aciu
nilor recomandate n martie de ctre dl Berry. Att guvernul Statelor Unite, ct
i cel britanic au ncercat s determine Moscova s se alture protestului lor,
dar, firete, nu au reuit. Nota are nc un caracter confidenial, dar urmeaz a fi
dat publicitii n Anglia,n America, ct i de ctre noi nine,n Romnia, pe
data de 1 iunie. Va fi foarte interesant de observat dac nota va fi trecut sub
tcere n presa local sau dac se va permite cel puin atta libertate presei.
Planuri probabile ale ruilor de desfiinare
a Comisiilor Aliate de Control
Buletinele noastre de pres radiodifuzate din America i Anglia au prezentat
n ultimul timp comentarii referitoare la posibilitatea apropiatei desfiinri a
Comisiilor Aliate de Control din Balcani. Se pare c un asemenea proiect a fost
propus de ctre Molotov luna trecut, la Paris, ca urmare a desfiinrii corespun
ztoare a Comisiei Aliate de Control din Italia. Secretarul Bymes a aprobat
propunerea n principiu, dar a sugerat s fie inclus ntre condiiile de armistiiu
revzute pentru rile balcanice i a apelat la Molotov s le pregteasc. Acum
pare probabil ca, la urmtoarea ntlnire a minitrilor de Externe, din 15 iu
nie <263>, ruii s prezinte un numr de astfel de condiii revzute.
^ fc
Desfiinarea Comisiei Aliate de Control din Romnia, n viitorul apropiat,
va fi n mod sigur foarte avantajoas pentru Rusia. Ar pleca din ar un mare
numr de observatori americani i britanici, chiar n momentul cnd se ateapt
alegerile. De asemenea, ar disprea o for eficace care acioneaz acum n
aprarea intereselor americane i s-ar da, desigur, o mare lovitur speranelor
partidelor din opoziie de pstrare a interesului americanilor i britanicilor
pentru cauza lor. A devenit evident c Rusia se pregtete pentru o asemenea
eventualitate, nlocuindu-i treptat militarii i NKVD-itii din Comisia Aliat
de Control, cu un numr corespunztor de civili. Muli dintre aceti nou-venii
i aduc cu ei familiile i par s se instaleze pentru mult vreme. Astfel, Rusia va
reui s-i pstreze controlul asupra economiei i vieii politice romneti, chiar
i dup ce toate forele sale armate vor fi prsit ara. Acest control poate fi chiar
mai eficient dect n prezent, de vreme ce chiar acea slab rezisten opus de
americani i britanici aici va disprea n curnd. Firesc, am prezentat

Washingtonului acest posibil obiectiv al Rusiei i rmne de vzut dac vom


face sau nu jocul Rusiei.
Pedepsirea criminalilor de rzboi
Cei doi Antoneti, Vasiliu i Alexianu au fost executai prin mpucare sm
bt dup-amiaz, 1 iunie 1946, n nchisoarea de la Jilava. Altor trei criminali
de rzboi, care fuseser condamnai la moarte, Regele le-a comutat pedeapsa n
munc silnic pe via a(A>. Regele i-a spus ieri dlui Berry, c acest gest a fost
conform unei recomandri scrise din partea guvernului romn, ce consemna nu
numai vederile guvernului, ci i ale Comisiei Aliate de Control care fusese
consultat, i-i exprimase acordul. Imediat am semnalat telegrafic acest lucru
Departamentului de Rzboi, artnd c nici eu, nici vreunul din asistenii mei
nu fusesem contactai n aceast privin i nu ne-am exprimat nici un fel de
opinie.
Corespondenilor de pres