Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENO
Las descripciones e ilustraciones de esta publicacin son sin compromiso. Queda entendido
que la Empresa, conservando las caractersticas
bsicas del modelo, se reserva el derecho de
introducir, en cualquier momento y sin poner al
da esta publicacin, todas las modificaciones
de rganos, detalles o accesorios que estime
convenientes, ya sea para mejorar el producto
o por exigencias de carcter constructivo o
comercial.
5801814001_Capa_Daily_REV01.indd 1
19/02/14 15:33
Le damos las gracias por haber preferido Iveco, y al mismo tiempo lo felicitamos por la decisin que ha tomado: con su Nuevo
Daily S2012 usted posee un vehculo que se caracteriza por prestaciones excelentes, bajos consumos, alta fiabilidad y confort.
Ao lhe desejar bom trabalho, informamos que a Rede Assistencial Iveco estar sempre ao seu lado para lhe oferecer o
mximo de competncia e profissionalismo.
5801814001_Capa_Daily_REV01.indd 2
Un vehculo Iveco se parece de alguna manera a quien lo conduce: Es un sistema pensado, proyectado y construido como
un verdadero organismo en donde cada una de sus miles de
piezas vive en una indispensable lgica de conjunto con todas
las dems. Los ingenieros de Iveco han establecido las caractersticas tcnicas con una precisin completa para garantizar la
mxima seguridad y fiabilidad.
Para mantener al Iveco que usted ha elegido, se precisa pues
que cada parte siga desempeando su funcin en el sistema
tal como se ha proyectado. La forma segura para obtener este
resultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco. La misma
est compuesta en el mundo por ms de 3.500 puntos de servicio, por lo tanto es accesible con facilidad en cualquier punto
del territorio en que usted se encuentre. De ella forman parte
ms de 30.000 tcnicos y mecnicos, cada uno de los cuales
recibe una instruccin profesional completa en las Escuelas de
Capacitacin con actualizacin peridica, para ofrecerle esa
seguridad de profesionalidad que la constante evolucin tecnolgica de los vehculos hace indispensable para asegurar un
diagnstico preciso de las necesidades de asistencia, rapidez
de intervencin y calidad de servicio.
Impresso: ARK BR
Betim - Minas Gerais - Brasil
arkbr@arkbr.com
ark br
Comunicao
19/02/14 15:33
Reparaes
Reparaciones
La Red de Asistencia Iveco, puede encargarse en la forma ms racional de la ejecucin de cualquier trabajo de
revisin o reparacin, con personal especializado y equipos
idneos para dicho servicio. Tambin asegura el uso exclusivo de Repuestos Originales Iveco, siendo los nicos que se
integran perfectamente en la lgica de conjunto con la que
se ha proyectado y construido el vehculo.
Manuteno Programada
Para assegurar condies de funcionamento sempre perfeitas a seu Novo Daily S2012, imprescindvel utilizar o Plano
de Manuteno Programada, o qual, atravs da regularidade das intervenes de manuteno preventiva, representa
a melhor garantia para a segurana do funcionamento e a
otimizao dos custos operacionais.
Mantenimiento programado
Para asegurar condiciones de funcionamiento siempre
perfectas a su Nuevo Daily S2012, es conveniente utilizar el
Sistema de Mantenimiento Programado, el cual, a travs
de la regularidad de las intervenciones de mantenimiento
preventivo, representa la mejor garanta para la seguridad
de funcionamiento y la optimizacin de los costos operativos.
/ 01 /
Nas prximas pginas, voc encontrar estes quatro smbolos com frequncia. Siga com o mximo cuidado as instrues indicadas pelos smbolos para proteger sua integridade
e a de seu veculo; e alm disso colaborar com a proteo
ao meio ambiente.
Peligro de dao grave para el vehculo / Perigo de dano grave para o veculo
/ 02 /
Daily
IMPORTANTE!
Con el n de asegurar la funcionalidad de todos los componentes, y mantener la garanta de su vehculo, le recomendamos que el montaje de sobre estructuras y equipos adicionales, sea ejecutado respetando las directivas del Manual
de Instrucciones para la Transformacin y los Equipamientos de la Gama Daily, disponible en toda la Red de Asistencia Iveco.
Asimismo, ante cualquier duda de interpretacin de las disposiciones de dicho Manual, y/o situaciones no contempladas en el mismo, aconsejamos consultar al personal tcnico de la Red de Asistencia Iveco, quienes lo orientarn
adecuadamente.
Nota: Las imgenes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo.
IMPORTANTE!
Com a nalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veculo, recomendvel que a montagem de sobre-estruturas e equipamentos adicionais seja executada respeitando-se as recomendaes do Manual de Instrues para a Transformao e os Equipamentos da Gama Daily, disponvel em toda a
Rede Assistencial Iveco.
No caso de haver dvidas de interpretao das recomendaes, ou ainda a ocorrncia de situaes no contempladas no
mesmo, aconselhamos consultar o pessoal tcnico da Rede Assistencial Iveco, que poder orient-lo adequadamente.
Nota: As imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas.
/ 04 /
ndice General
ndice Geral
Dados de identicao ......................................... 07
Datos de identicacin.......................................... 07
Abastecimientos.................................................189
Manuteno programada.......................................207
Modelos
Modelos
Modelos
Motor
Caja de cambios
Eje trasero
Frenos delanteros
Frenos traseros
Caixa de mudana
Eixo traseiro
Freios dianteiros
Freios traseiros
35S14
35S14 HD
35C14
F1CWG
Dana 267 S
40S14
Hidrulico a disco
45S17
ZF 6S420
50C17
55C17
70C17
70C17
Truck 7 Ton
Hidrulico a disco
Dana 267 D
F1CDS
Dana 286 D
Neumticos a tambor
Dana 284 D
/ 06 /
Pneumticos a
tambor
Datos de identicacin
Dados de identicao
Dados de identicao
Datos de identicacin
1. Cdigo VIN
1. Cdigo VIN
2. Nmero do motor
2. Nmero de motor
DL043
3. Cdigo VIS
3. Cdigo VIS
DL214
DL018
3
/ 08 /
4. Cdigo VIS
4. Cdigo VIS
5. Cdigo VIS
5. Cdigo VIS
DL046
6. Cdigo VIS
6. Cdigo VIS
DL047
6
/ 09 /
DL045
7. Cdigo VIS
7. Cdigo VIS
8. Cdigo VIS
8. Cdigo VIS
DL049
9. Plaqueta de identicao do
produto:
DL050
DL048
9
/ 10 /
Requisitos legais
Requisitos legales
10. Ao de fabricacin
10
DL051
11
12. Opacidade
12. Opacidad
DL049
12
/ 11 /
DL049
Emisiones sonoras
Emisses sonoras
/ 12 /
Verso
Chassi Cabine
Chassi Cabine Dupla
Furgo
Chassi Cabine
Chassi Cabine Dupla
40S14
Furgn
Furgo
45S17
Chassi Cabine
Chassi Cabine Dupla
Furgo
Furgo Vetrato
50C17
Furgn Vidriado
Furgo Vetrato
55C17
Chassi Cabine
Chassi Cabine Dupla
Furgo
Motor
35S14
35S14 HD
35C14
F1CWG
F1CDS
70C17
70C17
Truck 7 Ton
Rotacin de Rotao de
Valor de
Valor de
medicin
medio scalizacin scalizao
88,7 dB(A)
2625 r.p.m
91,3 dB(A)
Chassi Cabine
Chasis con Cabina
Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla
Chasis sin Cabina con Chassi sem Cabine com
Escudo Completo
Escudo Completo
Chasis sin Cabina con Chassi sem Cabine com
Escudo Reduzido
Escudo Reducido
Chassi Cabine
Chasis con Cabina
Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla
Chasis sin Cabina con Chassi sem Cabine com
Escudo Reduzido
Escudo Reducido
/ 13 /
89,9 dB(A)
Versin
Modelo
Emisses gasosas
Emisiones gaseosas
Modelo
Motor
R.p.m. en
marcha lenta
R.p.m. em
marcha lenta
ndice opacid.
alt. >350 m.n.m.
35S14
35S14 HD
F1CWG
0,51
m-1
0,52
m-1
0,54
m-1
0,54
m-1
35C14
40S14
45S17
800
4200
50
50
50C17
55C17
F1CDS
70C17
70C17
Truck 7 Ton
Uma etiqueta autoadesiva de cor amarela, mostrando o valor de ndice de opacidade em acelerao livre, colocada
na coluna B da porta do lado direito.
/ 15 /
Combustvel Ateno!
Combustible Atencin!
Los motores que equipan estos vehculos fueron desarrollados para respetar los lmites nacionales e internacionales de
emisiones de gases contaminantes, para lo cual es necesario
utilizar combustibles de reconocida calidad durante toda su
vida til.
Quando o leo diesel comercializado no atender s especicaes mnimas de qualidade, apresentando um teor
de enxofre mais elevado ou outras caractersticas que no
favoream a boa combusto, podero surgir problemas tais
como:
Si el combustible utilizado no atendiera las especicaciones mnimas de calidad, presentando un tenor de azufre
elevado u otras caractersticas que no favorezcan la buena
combustin, podrn manifestarse problemas como:
Iveco desaconseja el uso de cualquier combustible alternativo que no responda a las mencionadas Normas, y no
reglamentado por los Organismos Tcnicos de los pases
por donde circularn los vehculos.
/ 16 /
Biodiesel
Biodiesel
Ateno! Seu veculo Iveco est preparado para abastecimento com diesel contendo um percentual de at 7% de
biodiesel. Qualquer percentual fora do especicado invalida
a garanta Iveco.
Atencin! Su vehculo Iveco est preparado para el abastecimiento de diesel con un mximo del 7% de biodiesel.
Cualquier porcentaje fuera del especicado invalida la
garanta Iveco.
/ 17 /
Depsitos de combustible
DL053
Tanques de combustvel
/ 18 /
El puesto de conduccin
O posto de conduo
A cabine do seu veculo foi projetada conforme as mais modernas leis ergonmicas para permitir trabalhar diariamente
num ambiente espaoso, acolhedor e seguro.
Quadro de instrumentos.
Cuadro de instrumentos.
Luzes-espia e sinalizaes.
Testigos y sealizaciones.
Displays eletrnicos.
Displays electrnicos.
Trip computer.
Trip computer.
Painel.
Tablero.
Comandos principais.
Comandos principales.
Portas.
Puertas.
Quadro de instrumentos
Cuadro de instrumentos
A. Velocmetro
A. Velocmetro
B. Conta-giros
B. Tacmetro
C. Display eletrnico*
C. Display electrnico*
/ 20 /
DL054
A
C
/ 21 /
Luzes-espia e sinalizaes
Testigos y sealizaciones
(*) As luzes-espia indicadas com asterisco acendem por alguns segundos a cada vez que a chave de ignio colocada
em ON. Podem-se vericar tambm as luzes-espia de dispositivos que no esto presentes no veculo e correspondem a
verses especcas.
(*) Los testigos indicados con asterisco se encienden durante unos segundos cada vez que la la llave se pone en ON. Se
pueden encender tambin testigos de dispositivos que no
estn presentes en el vehculo, y corresponden a versiones
especcas.
Ideograma
Signicado
Color
Cor
Ideograma
Signicado
Color
Cor
Verde
Avera general
Amarillo
Verde
Avaria geral
Amarelo
Amarillo
Amarelo
Rojo
Vermelho
Luces antiniebla
Verde
Vermelho
Faris de neblina
Verde
Amarillo
Luces de carretera
Azul
Amarelo
Faris altos
Azul
Amarillo
Luces de posicin
Verde
Amarelo
Luzes de posio
Verde
Rojo
/ 22 /
Signicado
Color
Cor
Ideograma
Signicado
Amarillo
Batera descargada
Amarelo
Bateria descarregada
Color
Cor
Rojo
Vermelho
Puertas abiertas
Rojo
* Avera EDC
Rojo
Portas abertas
Vermelho
* Avaria EDC
Vermelho
* Mantenimiento programado
Amarillo
* Manuteno programada
Amarelo
* Avera taqugrafo
Amarillo
* Avaria tacgrafo
Amarelo
Rojo
Vermelho
Rojo
Vermelho
Verde
Bujas de precalentamiento
Amarillo
Verde
Velas de pr-aquecimento
Amarelo
* EOBD
Amarillo
* EOBD
Amarelo
* Avera airbag
* Avaria airbag
Rojo
Vermelho
/ 23 /
Amarillo
Amarelo
Amarillo
Amarelo
Ideograma
DL171
Funcionamento da luz-espia de
leo do motor
/ 24 /
Displays eletrnicos
Displays electrnicos
2
/ 25 /
1
DL056
Menu de SETUP
Men de SETUP
Pressionando as teclas ou (atravs de presses individuais) pode ser escolhida a nova denio.
Atravs de uma breve presso do boto MODE se pode
memorizar a denio e ao mesmo tempo retornar tela
do menu selecionada anteriormente.
Atravs da presso breve da tecla MODE pode ser visualizado a primeira opo do submenu.
Pressionando as teclas ou (atravs de presses individuais) pode-se navegar em todas as opes do
submenu.
Atravs da presso breve do boto MODE pode-se selecionar a entrada do submenu visualizada e se tem acesso
ao menu de denio correspondente;
Atravs da presso breve do boto MODE pode-se memorizar a denio e ao mesmo tempo retornar opo do
submenu selecionada anteriormente.
/ 26 /
2. Relgio.
3. Indicao do corretor de
alinhamento dos faris.
1. Cuentakilmetros total.
2. Reloj.
7
DL002
Na parte central visualizada a unidade de medida selecionada para a distncia (km ou milhas)
A visualizao da distncia simultnea visualizao da
luz-espia Chave inglesa e apaga-se depois de um tempo
determinado.
/ 27 /
1. Hodmetro total.
ou
(vrias vezes) pode-se esco Pulsando as teclas
lher o novo ajuste; ao pulsar brevemente (menos de um
segundo) a tecla MODE, aparece a solicitao de conrmao ou cancelamento do ajuste
efetuado. A solicitao de conrmao deve aparecer mesmo que no se
tenha modicado o ajuste original.
o
(varias veces) se puede elegir
Pulsando las teclas
el nuevo ajuste. Al pulsar brevemente (menos de un
segundo) la tecla MODE aparece la solicitud de conrmacin o cancelacin del ajuste efectuado; la solicitud de conrmacin
debe aparecer aunque no se haya
modicado el ajuste original.
ou
(pulsan Acionando as teclas
do-as vrias vezes) pode-se escolher o
novo ajuste (seleo conrmada/no
conrmada).
o
(pulsn Accionando las teclas
dolas varias veces) se puede elegir el
nuevo ajuste (seleccin conformada/
no conrmada).
DL056
Para efetuar a ativao/desativao do airbag do passageiro, utilizar as teclas de comando do menu, localizadas
direita do volante, da seguinte maneira:
/ 28 /
2. Solicitao de conrmao.
2. Solicitud de conrmacin.
NOTAS:
NOTAS:
Presso prolongada na tecla MODE (mais
de um segundo):
On
ConF
ConF
no
On
DL200
Estando en el nivel del men principal, se sale del ambiente del men;
estando en cualquier otro nivel, se
pasa al nivel del men principal.
7
/ 29 /
La visualizacin de la distancia es simultnea a la visualizacin del testigo llave inglesa y se apaga despus de
un tiempo determinado.
La visualizacin de la distancia es simultnea a la visualizacin del testigo llave inglesa y se apaga despus de
un tiempo determinado.
Na parte central visualizada a unidade de medida selecionada para a distncia (km ou milhas) ou a indicao
d ou h (ver exemplos anteriores).
En la parte central se visualizar la unidad de medida seleccionada para la distancia (km o millas) o la indicacin
d o h (vea ejemplos anteriores).
Para validez de la garanta y para un funcionamiento correcto y duradero del vehculo, est atento al plan de mantenimiento programado IVECO en la presente publicacin.
/ 30 /
TOTAL
Km
DL003
TOTAL
Km
DL004
2. A sinalizao de manuteno programada ser visualizada uma nica vez depois de colocar a chave de ignio
na posio ON, quando o valor de km/dias/horas para o
Service estiver submetido a um novo limite.
2. La sealizacin de mantenimiento programado se visualizar slo una vez despus de poner la llave de arranque
en la posicin ON, cuando el valor de km/das/horas
para el Service est sometido a un nuevo lmite.
/ 31 /
Visualizao da indicao
hodomtrica
TOTAL
Km
2
Km
DL011
/ 32 /
Hour (Horas)
Hour (Horas)
DL057
+
/ 33 /
Esta funo permite estabelecer o limite de velocidade selecionado e avisar ao usurio quando o mesmo for ultrapassado.
Esta funcin permite establecer el lmite de velocidad seleccionado y avisar al usuario cuando el mismo es superado.
Nota: Cada presin del botn / determina el aumento/disminucin de 5 unidades. Al mantener presionado el
botn / se obtiene el aumento/disminucin rpida
automtica. Cuando est cerca del valor deseado, complete
la regulacin con presiones individuales.
/
/ 35 /
/ 36 /
/ 37 /
1. Lnea de visualizacin de los datos del Trip Computer, men con mensajes de conguracin/regulacin,
mensajes de activacin de funciones, servicios, averas y
advertencias.
2. Hodmetro total.
2. Cuentakilmetros total.
3. Relgio.
3. Reloj.
7
1
2
DL010
/ 38 /
ou
at chegar
Pulsar a tecla
tela de desativao do airbag.
DL056
o
para hacer la conmutacin entre
Pulsar la tecla
ON/OFF (activar/desactivar) y viceversa.
/ 39 /
Ativao/desativao do airbag do
lado do passageiro (display verso
COMFORT)
3. Solicitao de conrmao.
3. Solicitacin de conrmacin.
DL201
10:53
10:53
10:53
/ 40 /
10:53
10:53
A palavra dian. do diagnstico das luzes de direo dever ser considerada como direo.
A partir da tela standard, para ter acesso navegao pressionar brevemente o boto MODE. Para navegar dentro do
menu, pressionar os botes ou .
Se puede interrumpir la visualizacin, presionando prolongadamente la tecla MODE. La visualizacin puede ser en km
o millas, horas de funcionamiento o das segn el tipo de
intervencin de mantenimiento programado.
/ 41 /
Para mantener la validez de la garanta y para un funcionamiento correcto y duradero del vehculo, est atento al
plan de mantenimiento programado IVECO en la presente
publicacin.
Al alcanzar un lmite parcial, la visualizacin en la pantalla
se realiza segn los siguientes modos:
La sealizacin de baja presin del aceite del motor interrumpe inmediatamente la pantalla estndar durante la fase de
control. La sealizacin de puertas abiertas con el vehculo
en movimiento interrumpe el estado de la llave ON y permanece activa hasta que se presione la tecla MODE.
Con la llave en ON, en la ausencia de las condiciones indicadas a continuacin, se visualiza la pantalla estndar.
/ 42 /
DL058
3
4
5
/ 43 /
El puesto de conduccin / O posto de conduo
3. Iluminao de instrumentos
3. Iluminacin de instrumentos
4. Menu
4. Men
5. TRIP
5. TRIP
A sinalizao de manuteno programada ser visualizada uma nica vez depois de colocar a chave de ignio
na posio ON, quando o valor de km/dias/horas para o
Service estiver submetido a um novo limite.
La sealizacin de mantenimiento programado (vencido) se visualizar cada vez que la llave de arranque sea
colocada en la posicin ON (pero solamente durante los
primeros 1.000 km/20 das/20 horas siguientes al primer
vencimiento).
/ 44 /
Ajustar
DL0204
Ajustar
/ 45 /
1. Beep Velocidade
1. Beep Velocidad
2. Dados TRIP B
2. Datos TRIP B
3. Ajustar hora
3. Ajustar hora
4. Ajustar data
4. Ajustar fecha
5. Autoclose
5. Autoclose
6. Unidade de medida
6. Unidad de medida
7. Idioma
7. Idioma
8. Volume de avisos
8. Volumen de avisos
9. Volume de teclas
9. Volumen de teclas
10.Service
10.Service
11.Sada Menu
11.Salida Men
/ 46 /
Despus del mensaje de advertencia, las pantallas del cuentakilmetros y de temperatura se visualizan nuevamente.
/ 47 /
Nota: A cada presso no boto ou determinado o aumento / a diminuio de 5 unidades. Ao manter pressionado
o boto ou se obtm o aumento / a diminuio rpida
automtica. Quando se est prximo do valor desejado,
completar a regulagem com presses individuais.
Nota: A cada presin del botn o se determina el aumento / la disminucin de 5 unidades. Al mantener presionado el
botn o se obtiene el aumento / la disminucin rpida
automtica. Cuando se est prximo al valor deseado, complete
el ajuste con presiones individuales.
Advertncia
Advertencia
Esta funo permite ativar (ON) ou desativar (OFF) a visualizao do Trip B (trip parcial).
/ 48 /
Esta funo permite a regulagem do relgio passando atravs de dois submenus: Hora e Formato.
Presione el botn
elegida.
Pressionar o boto MODE brevemente para entrar na funo a ser alterada; o display exibe: Hora e Formato.
Presione brevemente el botn MODE para entrar en la funcin a ser congurada; el display exhibe hora y formato.
Depois de ter selecionado o submenu que se deseja modicar, pressionar brevemente o boto MODE.
No caso em que se entre no submenu Hora: pressionando brevemente o boto MODE, o display exibe de modo
intermitente as horas;.
En caso de que se entre en el submen Hora: al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe de
modo intermitente las horas.
Presione el botn
Al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe de modo intermitente los minutos.
/ 49 /
No caso em que se entra no submenu Formato: pressionando brevemente o boto MODE, o display exibe: 12h
e 24h.
Esta funcin permite la denicin de las unidades de medida a travs de las opciones: Distancias, Consumos y
Temperatura (algunas versiones).
No caso em que se entra no submenu Distncias: pressionando brevemente o boto MODE, o display exibe km
(quilmetros) ou mi (milhas).
En caso de seleccionar la opcin Distancias: al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe km
(kilmetros) o mi (millas)
/ 52 /
En caso de seleccionar la opcin Consumos: al presionar brevemente el botn MODE, el display exhibe
km/l (kilmetros por litro), l/100km (litros a cada 100
kilmetros) o mpg (millas por galn) (en funcin de lo
que fue anteriormente denido).
No caso em que se entra no submenu Temperatura (disponvel para algumas verses): pressionando brevemente
o boto MODE, o display exibe C (graus Celsius) ou F
(graus Fahrenheit) (em funo do que foi anteriormente
denido).
En caso de seleccionar la opcin Temperatura (disponible para algunas versiones): al presionar brevemente el
botn MODE, el display exhibe C (grados Celsius) o F
(grados Fahrenheit) (en funcin de lo que fue anteriormente denido).
/ 53 /
/ 54 /
/ 55 /
Esta funcin permite regular (en 8 niveles: de 0 a 7) el volumen de la seal acstica (buzzer) que acompaa la presin
de los botones MODE, o .
/ 56 /
/ 57 /
O DPF (Diesel Particulate Filter) um dispositivo para a ltragem de partculas que no requer manuteno por parte
do usurio.
El vehculo realiza el mantenimiento en automtico mediante la combustin de las partculas acumuladas en el interior
del DPF por regeneracin espontnea.
Ateno!
Atencin!
muito importante no interromper a regenerao controlada (por exemplo, desligando o motor ou estacionando
o veculo). Dentro do possvel, deve-se manter o motor em
regime de rotaes constante e elevado (independentemente da marcha selecionada) e seguir circulando normalmente.
Es muy importante no interrumpir la regeneracin controlada (por ejemplo, apagando el motor o estacionando
el vehculo). En lo posible, se deber mantener el motor a
rgimen de revoluciones constante y elevado (independientemente de la marcha seleccionada) y seguir circulando
normalmente.
/ 58 /
/ 59 /
DL211
DL209
Esta mensagem indica que a temperatura dos gases de escape muito baixa
para regenerar completamente o DPF
e se recomenda, sempre que isso seja
compatvel com as condies do trnsito e os limites de velocidade, aumentar
a rotao do motor e mant-la constante e elevada at que a mensagem
se
desaparea a luz-espia DPF
apague.
DL208
DL210
/ 60 /
Se o processo de regenerao controlada no se completa, nos veculos com quadro de instrumentos bsico a
luz-espia DPF
car acesa de modo xo. Nesta condio a luz-espia DPF indica que a temperatura dos gases de
escape muito baixa para regenerar completamente o DPF
e se recomenda, sempre que isso seja compatvel com as
condies do trnsito e os limites de velocidade, aumentar
a rotao do motor e mant-la constante e elevado at que
se apague.
a luz-espia DPF
Si el proceso de regeneracin controlada no se completa, en los vehculos con cuadro de instrumentos bsico el
testigo DPF
quedar encendido de modo jo. En esta
condicin el testigo DPF indica que la temperatura de los
gases de escape es demasiado baja para regenerar completamente el DPF y se recomienda, siempre que ello sea
compatible con las condiciones del trco y los lmites de
velocidad, aumentar el regimen de revoluciones del motor
y mantenerlo constante y elevado hasta que el testigo DPF
se apague.
/ 61 /
Trip computer
Trip Computer
DL060
/ 62 /
Distncia percorrida B.
Distancia recorrida B.
Consumo mdio B.
Consumo promedio B.
Velocidade mdia B.
Velocidad promedio B.
Tempo de viagem B.
Tiempo de viaje B.
Nota: la puesta a cero (reset) de los datos de TRIP A tambin pone a cero (reset) todos los datos de TRIP B, pero no
lo contrario. Si no hay ninguna intervencin en dos segundos
vuelve a la pantalla anterior.
Aviso: en ausencia de informaciones, todas las caractersticas del Trip computer muestran la indicacin --- en lugar
del valor. Cuando es restablecida la condicin de funcionamiento normal, el conteo de las diversas caractersticas
se retoma de forma regular, sin ningn ajuste a cero de los
valores visualizados con anterioridad a la anormalidad, ni el
inicio de un nuevo conteo.
Sada do TRIP
Painel
Tablero
2. Porta-objetos.
2. Porta objetos.
3. Bocais de ventilao.
3. Bocas de ventilacin.
6. Tacgrafo.
6. Taqugrafo.
7. Porta-luvas.
7. Guantera.
8. Porta-copo.
8. Porta vaso
/ 64 /
DL190
3
5
3
/ 65 /
2
2
2
7
Comandos principais
Comandos principales
a) Luzes de seta.
a) Luz de giro.
b) Lanternas e faris.
b) Luces exteriores.
c) Faris altos.
c) Luces altas.
d) Pisca faris.
e) Buzina.
2. Alavanca direita com os seguintes comandos:
a) Limpador e lavador do para-brisa.
b) Luz de neblina traseira.
c) TRIP, para navegar nas telas do display (pressionando
o boto da alavanca).
e) Bocina.
2. Palanca derecha con los siguientes comandos:
a) Limpia lava parabrisas.
b) Luz antiniebla trasera.
c) TRIP, para navegar en las pginas del display
(presionando el botn de la palanca).
3. Comutador a chave.
3. Conmutador a llave.
5. Alavanca de cmbio.
5. Palanca de cambios.
/ 66 /
DL193
1
2
/ 67 /
5
7. Pedal de acelerador.
9. Pedal da embreagem.
9. Pedal de embrague.
7. Pedal do acelerador.
DL194
/ 68 /
10
6. Luzes de emergncia.
6. Luces de emergencia.
4
3
/ 69 /
DL202
1. Manivela levantavidrios.
2. Palanca para abrir la puerta.
5. Porta-objetos.
6. Abertura para sada de ar.
DL065
/ 70 /
5. Cinzeiro.
DL066
/ 71 /
Est equipada com fechadura e chave para bloqueio pelo exterior. Para
abertura, puxe a maaneta e empurre a
porta para a esquerda.
DL075
DL076
DL074
/ 72 /
DL077
2
DL078
Abertura a 270 (opcional): Abra o batente correspondente e solte o dispositivo 2, continue abrindo a porta at que a
mesma toque no m presente na lateral
do veculo.
3
DL079
/ 73 /
Nota: En algunas versiones, por seguridad, hay ventanas del lado derecho con
el vidrio jo.
DL080
/ 74 /
Assentos.
Asientos.
Cintos de segurana.
Cinturones de seguridad.
Tacogrfo.
Taqugrafo.
Espelhos retrovisores.
Espejos retrovisores.
Levanta-vidros eltrico.
Aquecimento e ventilao.
Calefaccin y ventilacin.
Climatizador automtico.
Climatizador automtico.
Sensores de estacionamento/cmera de r.
2
1
DL081
Regulacin de la posicin
longitudinal
Nas verses Chassi Cabine e Furgo, o assento de dois lugares para os acompanhantes xo, com dois apoia-cabeas.
Na verso Chassi Cabine Dupla, o assento na seo traseira
de quatro lugares, com quatro apoia-cabeas.
Cintos de segurana
Cinturones de seguridad
1
No posto de conduo
En el puesto de conduccin
El vehculo est equipado con cinturones de seguridad del tipo inercial jados
a la estructura de la cabina.
No requieren regulacin manual, (salvo
la regulacin de altura 1) los cintos regulan automticamente su longitud, permitiendo amplia libertad de movimientos,
siempre que stos no sean repentinos.
DL083
Nota: El cinturn central para el segundo acompaante es jo abdominal para las versiones sin
airbag e inercial para las versiones con airbag.
Advertncias
Advertencias
O assento traseiro para quatro passageiros no chassi cabine dupla, tem dois
cintos laterais do tipo inercial (1), e
dois centrais xos abdominais (2).
El asiento posterior para cuatro pasajeros en el chasis con cabina doble, tiene
dos cinturones laterales del tipo inercial
(1), y dos centrales jos abdominales (2).
DL085
Descrio e funcionamento
Descripcin y funcionamiento
DL086
DL084
/ 78 /
Esse p no nocivo e no indica um princpio de incndio. A superfcie da bolsa de ar aberta e a parte interior do
veculo poderiam cobrir-se de resduos de p. Esse p pode
irritar a pele e os olhos.
Este polvo no es nocivo y no indica un principio de incendio. La supercie del colchn abierto y la parte interior del
vehculo podran cubrirse de residuos de polvo. Este polvo
puede irritar la piel y los ojos.
En caso de exposicin, lavarse con jabn neutro y agua. Recordamos que, con la llave puesta y girada, el airbag puede
activarse incluso si el vehculo est detenido, en caso de
choque frontal producido por otro vehculo sucientemente
rpido.
DL172
Se a luz-espia no se acende ou se permanece acesa durante a marcha, dirija-se imediatamente Rede de Assistncia
Iveco.
Dirigir mantendo sempre as mos sobre o volante, de maneira que, em caso de interveno do airbag, o mesmo
possa inar-se sem encontrar obstculos que poderiam
causar graves danos. No dirigir com o corpo inclinado para frente; manter o encosto na posio vertical,
apoiando bem as costas.
Conducir manteniendo siempre las manos sobre el volante, de manera que, en caso de intervencin del airbag,
ste pueda hincharse sin encontrar obstculos que podran ocasionar graves daos. No conducir con el cuerpo
inclinado hacia delante, sino mantener el respaldo en
posicin vertical, apoyando bien la espalda.
Caso o veculo seja sucateado, dirigir-se Rede de Assistncia Iveco para desativar a instalao do airbag.
Em caso de troca de proprietrio do veculo, indispensvel que novo proprietrio conhea as modalidades
de uso e as advertncias indicadas e mantenha em seu
poder este manual.
En caso de cambio de propiedad del vehculo, es indispensable que el nuevo propietario conozca las modalidades de empleo y las advertencias antes indicadas, y
tenga en su poder este manual.
/ 81 /
A Resoluo CONTRAN n 277/08 estabelece que o transporte de crianas com at 10 (dez) anos de idade no banco
dianteiro, somente pode ocorrer quando o banco traseiro
do veculo estiver inteiramente ocupado por outras crianas
com at 10 (dez) anos de idade ou quando o veculo for
dotado exclusivamente de banco dianteiro. Nestes casos, a
criana deve ser transportada em dispositivo de reteno
adequado sua idade e nunca deve ser posicionada de costas ao painel do veculo. Preferencialmente, o banco deve
estar totalmente recuado para trs.
Pretensores
Pr-tensionadores
Para garantir a eccia do airbag, o veculo est equipado
com cintos de segurana com pr-tensionadores de ativao
pirotcnica.
Esses dispositivos so acionados pela central do airbag que,
quando detecta uma determinada desacelerao do veculo,
envia um sinal que ativa a carga pirotcnica e enrola alguns
centmetros a correia dos cintos. Dessa forma, assegurada
a perfeita aderncia ao corpo dos ocupantes, antes do incio
da ao de reteno.
O bloqueio do cinto indica a ativao do dispositivo. Pode
ser vericada uma ligeira emisso de fumaa. Trata-se de
uma fumaa que no nociva e no indica um princpio de
incndio. Se, devido a causas naturais excepcionais
/ 82 /
Advertencias:
Advertncias:
Los pretensores se utilizan una nica vez e intervienen todos aunque los cinturones de seguridad no estn
puestos. Despus de su intervencin dirigirse a la Red de
Asistencia Iveco para su sustitucin.
Los eventos que comportan choques, vibraciones o calentamientos localizados en la zona del pretensor pueden
daarlo.
Los pretensores no necesitan operaciones de engrasado
interior ni de mantenimiento.
DL087
/ 83 /
Para-sis
Aletas parasol
Las aletas parasol son abatibles y orientables lateralmente, tienen bolsillos porta documentos y espejo del lado del
pasajero.
En la zona delantera central del pabelln hay una luz para el interior de la
cabina y un foco orientable.
DL197
Importante! O tacgrafo est selado, e sua instalao efetuada por pessoal autorizado. No intervenha no aparelho
ou nos os de ligao. Qualquer ao que afete a funcionalidade do sistema pode representar uma infrao legal.
Alavancas multifuno no
volante
Palancas multifuncin en el
volante
Alavanca esquerda
Palanca izquierda
DL172
Luzes de seta: Para cima, seta direita, para baixo, seta esquerda.
Luces de giro: Para arriba giro a la derecha, para abajo giro a la izquierda.
/ 85 /
Alavanca direita
Palanca derecha
DL089
DL172
/ 86 /
Situado en el vano motor. Se recomienda usar el lquido especco Tutela Professional SC 35 mezclado con agua en
las proporciones indicadas en la tabla.
Verano
Temperatura exterior
- 35 C
- 20 C
- 10 C
0 C
Tutela Professional SC 35
Agua / gua
10
/ 87 /
Vero
DL091
Reservatrio do lquido do
lavador de para-brisa
DL173
4
DL093
Los comandos estn: Dos del lado del conductor, uno del lado del acompaante.
3. Vidro esquerdo.
4. Vidro direito.
3. Vidrio izquierdo.
4. Vidrio derecho.
DL094
/ 88 /
DL095
Controle la orientacin del haz luminoso cada vez que cambia el peso de la carga transportada.
Importante! Para un mejor control, o una eventual regulacin manual, dirjase a la Red de Asistencia Iveco.
/ 89 /
Calefaccin y ventilacin
B
A
D
E
Sistema bsico
DL195
Aquecimento e ventilao
2. Comando do eletroventilador
com as relativas velocidades de funcionamento.
Sistema de base
A. Na regio do rosto.
E. Na regio do para-brisa.
/ 90 /
Climatizador automtico
(opcional)
C
B
A
3
DL097
2. Comando do eletroventilador
com relativas velocidades de
funcionamento, e a seleo
entre funcionamento manual
/ automtico / desligado.
D
F
A. Na regio do rosto.
E. Na regio do para-brisa.
Climatizador automtico
(opcional)
O lquido criognico est sob presso e pode causar danos devido ao congelamento se entrar em
contato com a pele.
Advertncias
Advertencias
Para minimizar o problema de mau cheiro, recomendado, semanalmente, desligar o ar-condicionado e ligar o
aquecedor, no mximo, cerca de 5 a 10 minutos antes de
estacionar o veculo, para que a umidade do sistema seja
eliminada.
Para minimizar el problema, es recomendable semanalmente desconectar el aire acondicionado, y encender la calefaccin al mximo de 5 a 10 minutos antes de estacionar el
vehculo, para eliminar la humedad.
Uma caracterstica importante do climatizador a desumidicao do ar. Aconselhamos a utiliz-lo se desejar prevenir
embaamento dos vidros. Nos furges com vidros nas portas
traseiras, o desembaador eltrico (veja pgina 92).
Una caracterstica importante del climatizador es la de deshumectar el aire. Se aconseja utilizarlo para prevenir el empaamiento de los vidrios. En los furgones con vidrios en las puertas
traseras, el desempaador es elctrico (ver pgina 92).
/ 92 /
Filtro antiplen
Filtro antipolen
Si este ltro estuviera sucio, puede ser el responsable directo de una eventual disminucin de la eciencia del sistema
de ventilacin o del aire acondicionado, razn por la cual se
recomienda su inspeccin peridica y eventual sustitucin.
Se o veculo for utilizado predominantemente em localidades com alta concentrao de poeira, poluio atmosfrica
ou regies litorneas, deve-se substituir com maior frequncia o elemento ltrante.
Si el vehiculo fuera utilizado predominantemente en regiones con alta concentracin de polvo, polucin atmosfrica
o regiones costeras, se debe sustituir con mayor frecuencia
el elemento ltrante.
Funo de recirculao
Funcin de recirculacin
En caso de versin equipada con tecla de circulacin inestable (led intermitente), la lgica de funcionamiento de la
circulacin automtica es la siguiente:
A funo til especialmente em condies de forte poluio externa (zonas com muitos insetos, nos tneis, etc.),
e quando se deseja obter um aquecimento mais rpido da
cabine. Porm, desaconselhamos um uso muito prolongado,
sobretudo viajando com passageiros.
/ 93 /
Presionando la tecla por ms de dos segundos no se obtiene ningn efecto en el sistema. Al apretar nuevamente la
misma tecla por menos de dos segundos se vuelve a la toma
de aire exterior, en caso contrario, no apretndola, despus
de un tiempo mximo de 30 minutos, siempre se producir
la desactivacin automtica de la circulacin manual con
retorno a la toma de aire exterior.
/ 94 /
2. No pressionar mais a tecla e depois de 60 minutos o sistema retorna autonomamente modalidade de circulao automtica. Efeito anlogo se obtm girando a chave
de partida do veculo em OFF e recolocando-a sucessivamente para ON.
2. No apretar ms la tecla y despus de 60 minutos el sistema retorna de forma autnoma a la modalidad de circulacin automtica. Un efecto similar se obtiene girando
la llave de contacto y arranque del vehculo a la posicin
OFF y volvindola sucesivamente a la posicin ON.
Sensores de estacionamento/cmera
de r (opcional)
Sensores de estacionamiento/videocmara
de marcha atrs (opcional)
Sensores de estacionamento
Sensores de estacionamiento
Ativao
Activacin
Os sensores se ativam automaticamente ao acoplar a marcha a r. A ativao indicada por um sinal sonoro.
Los sensores se activan automticamente al activarse la marcha atrs. La activacin es indicada por una seal acstica.
Sinal sonoro
Seal acstica
Al poner la marcha atrs, despus de la seal acstica de activacin, en caso de obstculo, se produce una seal intermitente.
/ 95 /
O sinal sonoro:
aumenta sua frequncia ao aproximar-se do obstculo
e torna-se contnuo a menos de 40 cm do obstculo.
Recomenda-se no continuar a manobra ao ouvir o sinal
contnuo;
interrompido aos 20 segundos se o sinal no for contnuo e se, para os sensores centrais, a distncia entre o
veculo e o obstculo se mantm xa;
interrompido aos 5 segundos se o sinal no for contnuo e se, para os sensores laterais, a distncia entre o
veculo e o obstculo se mantm xa. Permite eliminar o
efeito de muros paralelos.
Em caso de obstculos a mais de 160 cm, no h sinalizao, ou seja, ao acoplar a marcha a r, somente se ouve o
sinal sonoro de ativao do sistema.
La seal acstica:
Distncias de deteco
Raio de ao central: 160 cm.
Raio de ao lateral: 80 cm.
Se os sensores detectam vrios obstculos, considera-se
somente o mais prximo.
Distancias de deteccin
Em certas circunstncias, o sistema no detecta objetos prximos parte traseira do veculo que poderiam
danicar-se ou causar danos.
Indicao de avarias
Indicacin de anomalas
Las eventuales anomalas de los sensores de estacionamiento son sealizadas durante la marcha atrs por el encendido
del testigo
en el cuadro de instrumentos (junto con el
mensaje visualizado en el display, si lo hay), y por la seal
de diagnstico emitida por el cuadro de instrumentos.
/ 97 /
Cmera de r (opcional)
DL098
1
2
DL187
/ 98 /
Tecla (3) ON/OFF: permite visualizar las imgenes del rea de maniobra trasera del vehculo, independiente de que la marcha atrs est
activada o no.
Las regulaciones de brillo pueden
memorizarse en el sistema al apagarse
el dispositivo con la tecla ON/OFF o al
desactivarse la marcha atrs.
Luego se recuperarn cada vez que se reactive el dispositivo. Adems, en caso de activacin de la marcha atrs,
aparecen avisos en varios idiomas que se superponen a la
imagen visualizada: en los otros casos, el mensaje aparece sobre la pantalla negra. El sistema permite cambiar el
idioma de visualizacin de los mensajes. Para esta seleccin, con el sistema desactivado, pulsar simultneamente
la tecla ON/OFF y cualquier otra tecla, y luego seleccionar
el idioma desplazndose por el men con la tecla ON/OFF.
Seleccionar el idioma y esperar 3 segundos para que quede
memorizado.
Em seguida iro se recuperar cada vez que se reative o dispositivo. Alm disso, em caso de desacoplamento da marcha
a r, aparecem avisos em vrios idiomas que se sobrepem
imagem visualizada: nos outros casos, a mensagem aparece sobre a tela negra. O sistema permite mudar o idioma
de visualizao das mensagens. Para essa seleo, com o
sistema desativado, pulsar simultaneamente a tecla ON/OFF
e qualquer outra tecla, e em seguida selecionar o idioma
deslocando-se pelo menu com a tecla ON/OFF, Selecionar o
idioma e esperar 3 segundos para que que memorizado.
Advertncias:
Advertencias:
/ 100 /
Arranque y conduccin
Partida e conduo
DL100
Immobilizer
Chaves do veculo
4
3
1. Abertura/fechamento de portas da
rea de carga (s furges).
3. Abertura distncia de portas.
1
DL185
Immobilizer
Para introducir nuevamente la parte metlica en la empuadura de la llave, mantener presionada la tecla (4) y girarla
hasta oir el click del bloqueo. Soltar la tecla (4).
/ 102 /
Pressionar a tecla 4 somente quando a chave estiver distante do corpo, especialmente dos olhos e
de objetos que possam danicar-se (a roupa, por
exemplo).
ITY
SECUR
SYSTEM
DL102
CODE
a
DE
ONIC CO
ELECTR
DE
NICAL CO
MECHA
/ 103 /
Sistema antifurto
Sistema antirrobo
DL206
/ 104 /
1
AV V
DL030
Arranque de emergencia
STOP
Permite el arranque del motor en aquellos casos en que la llave no es reconocida o que la central del Immobilizer
est daada. El arranque es posible
introduciendo el cdigo electrnico mediante el pedal de acelerador, ejecutando el siguiente procedimiento:
La llave en la posicin 1 MAR.
DL171
/ 105 /
Partida de emergncia
Advertncia
Advertencia
AV V
DL030
2 = Arranque do motor.
STOP
Peligro de accidente!
O sistema ativa-se ao girar a chave de arranque para a posio 0 STOP: Motor desligado, chave extravel.
Etiqueta 2 - Immobilizer
(BCL4)
Duplicao das chaves: Quando o proprietrio necessitar de chaves adicionais, deve ir Rede Assistencial IVECO com
todas as chaves e o Code Card. A Rede Assistencial IVECO efetuar a memorizao (at um mximo de 8 chaves) de todas
as chaves, tanto as novas quanto as que estiverem em mos.
A Rede Assistencial IVECO poder exigir os documentos de propriedade do veculo.
As chaves no apresentadas durante a nova operao de memorizao so denitivamente canceladas da memria para
garantir que aquelas eventualmente perdidas no sejam mais capazes de ligar o motor.
Em caso de venda do veculo, indispensvel que o novo proprietrio receba todas as chaves e o CODE CARD.
/ 107 /
Perigo de acidente!
AV V
DL030
DL031
STOP
Desativao do Immobilizer
Un encendido temporario o permanente del testigo 2 durante la marcha o el arranque del vehculo no signican una
falla en el sistema, pero podra ser interpretado como una
tentativa de robo, o tambin baja carga de la batera. En
este caso, para efectuar una comprobacin del sistema es
necesario detener el vehculo, parar el motor y colocar la
llave en la posicin 1 MAR: El testigo se encender y deber
apagarse en un segundo aproximadamente. Si quedase
encendida, repita la operacin aguardando en la posicin 0
STOP por ms de treinta segundos, si la luz sigue encendida,
dirjase a la Red de Asistencia Iveco.
/ 108 /
Gire la llave hasta la posicin 2 AVV sin pisar el acelerador, y sultela cuando el motor
arranque.
DL030
AV V
STOP
1
2
Reduo do consumo.
/ 109 /
Parada do motor
A m de evitar que a turbina do compressor gire sem lubricao, antes de desligar o motor no aceler-lo. Alm disso,
recomenda-se deixar o motor funcionando em baixa rotao
por alguns segundos antes de deslig-lo.
A n de evitar que la turbina del compresor gire sin lubricacin, se recomienda no acelerar el motor antes de detenerlo. Asimismo, se recomienda dejar el motor funcionando a
bajo rgimen por algunos segundos antes de pararlo.
DL030
AV V
STOP
/ 110 /
Atencin!
No es aconsejable mantener por un largo
perodo el motor en marcha lenta (en fro o en
caliente) con el vehculo detenido. Ello aumenta las emisiones gaseosas.
/ 111 /
Ateno!
Si el indicador enciende durante el normal funcionamiento del vehculo, signica que ocurri una falla que puede ser:
DL171
Funcionamiento normal
Indicador apagado
Funcionamento normal
Indicador
encendido
Indicador aceso
Indicador
destellando
Indicador piscando
/ 112 /
Fechamento centralizado
(opcional)
1. Fechamento total.
/ 113 /
Botes na chave:
Conjuntamente con el cierre centralizado, el vehculo puede ser equipado con una alarma electrnica que desarrolla
las siguientes funciones:
Gesto da distncia da abertura e fechamento centralizado das portas (ver a pgina precedente).
/ 114 /
DL185
DL030
/ 115 /
AV V
STOP
Com o alarme ativado, deixar os vidros das portas fechados, uma vez que eventuais aberturas poderiam ser
a causa indireta de indesejveis entradas em funo do
alarme (vento, entrada de insetos, etc.)
A utilizao repetida e em sequncias rpidas do controle remoto (seis vezes, travamento e destravamento das
portas no arco de trinta segundos) inibe o funcionamento
do mesmo por outros trinta segundos, visando evitar o
aquecimento excessivo dos atuadores do sistema.
/ 116 /
AV V
Se a operao de desligamento
realizada depois de quinze segundos aps a operao de STOP-MAR-STOP efetuada com a
chave introduzida no comutador, a sirene inicia a tocar,
j que ser autoalimentada por sua prpria bateria compensadora. Nesta eventualidade, ligar novamente o cabo
positivo da bateria e repetir toda a operao.
Sistema de freios
DL030
STOP
Si la operacin es realizada en un
tiempo superior a los quince segundos despus de la operacin STOP-MAR-STOP efectuada
con la llave introducida en el conmutador, la sirena
comenzar a tocar, ya que est autoalimentada por su
propia batera compensadora. En este caso, conectar
nuevamente el cable positivo en la batera y repetir toda
la operacin.
Sistema de frenos
Con el motor parado, no funciona la servo asistencia
al sistema de freno. Por consiguiente, para frenar ser
necesario apretar con ms fuerza el pedal.
/ 117 /
AV V
DL030
Freio de estacionamento a
comando mecnico
Freno de estacionamiento a
comando mecnico
2
DL108
Para acionar o freio de estacionamento, levante a alavanca 2 em conformidade com o nvel de inclinao
do terreno e com o de carga. Com a
chave de contato em posio 1 MAR,
acender-se- a relativa luz-espia de
sinalizao.
STOP
DL031
/ 118 /
DL109
Para desactivar el freno de estacionamiento, levante levemente la palanca, presione el botn 3 del extremo y
baje totalmente la palanca (posicin
de reposo, testigo de sealizacin
apagado).
DL189
As posies so:
Perigo de acidentes!
Peligro de accidentes!
/ 119 /
Para desengatar o freio de estacionamento, levante levemente a alavanca, pressione o boto 3 da extremidade e em seguida abaixe totalmente
a alavanca (posio de repouso,
luz-espia de sinalizao apagada).
El conductor es avisado de que el ABS est funcionando mediante una ligera pulsacin en el pedal de
freno, acompaada de un ruido. Esto no debe ser
interpretado como anomala del sistema, pero s, que
el ABS est actuando (lmite de adherencia del vehculo) y que
es necesario adecuar la velocidad conforme al tipo de pista en
el que se est circulando.
Importante! No caso de se vericar uma anomalia no sistema ABS, o sistema de freio normal do veculo continuar
funcionando satisfatoriamente. Igualmente se recomenda
dirigir-se imediatamente Rede Assistencial Iveco.
DL203
/ 120 /
Cmbio mecnico
Cambio mecnico
Partida do veculo
DL112
El motor no debe pasar nunca, ni en los descensos, el rgimen correspondiente a las mximas
velocidades.
Parada do veculo
Cuando el vehculo est prximo a detenerse, pise a fondo el pedal de embrague y coloque la palanca de cambios
en neutro (punto muerto).
DL113
/ 122 /
Programador de velocidade
Cruise Control (opcional)
Programador de velocidad
Cruise Control (opcional)
DL114
Este sistema mantiene automticamente la velocidad del vehculo sin necesidad de utilizar el pedal de acelerador.
Posicin seleccionada
Regulacin de la velocidad
Posio selecionada
Regulagem da velocidade
ON/OFF
RES
Funes
Funciones
1. Posio ON+:
1. Posicin ON+:
2. Posio ON-:
a) Acionando uma vez, ativa o sistema e mantm-se a
velocidade estabelecida nesse momento pelo pedal
do acelerador.
b) Serve para reduzir a velocidade do veculo.
3. Posio RESUME: Ativa a funo e regula automaticamente a velocidade ao ltimo valor memorizado aps
a partida do motor (ltimo valor processado antes da
desativao, compatvel com a marcha selecionada).
2. Posicin ON-:
a) Si se selecciona una sola vez, activa la funcin y mantiene la velocidad establecida en ese momento por el
pedal del acelerador.
b) Sirve para reducir la velocidad del vehculo.
3. Posicin RESUME: Activa la funcin y regula automticamente la velocidad al ltimo valor memorizado una
vez puesto en marcha el motor (ltimo valor establecido
antes de la desactivacin, compatible con la marcha
seleccionada).
/ 124 /
Desativao
Desactivacin
O sistema desativa-se:
Restabelecimento da funo
El sistema se desactiva:
Restablecimiento de la funcin
/ 125 /
2. Evite aquecer o motor com o veculo parado, pois recomendvel rodar o primeiro quilmetro em baixa velocidade, para que todos os componentes do trem de fora
atinjam a temperatura ideal de trabalho.
2. Evite calentar el motor con el vehculo parado, es recomendable hacer el primer kilmetro en baja velocidad.
Con ello lograr que toda la cadena cinemtica tome
progresivamente la temperatura ideal de trabajo.
4. Procure utilizar la marcha que mantenga el funcionamiento del motor en la zona de rgimen econmico del
cuentavueltas (vea instrucciones en la prxima pgina).
/ 126 /
7. En las subidas elija la marcha justa en funcin del torque, y recuerde que, de la sensibilidad del conductor, y
del uso apropiado del cambio, depende la obtencin de
bajos consumos.
Conta-giros do motor
DL105
/ 127 /
7. Nas subidas escolha a marcha certa em funo do torque, e lembre que est sob sua responsabilidade e no
uso apropriado da caixa de velocidades, a obteno de
baixos consumos.
2. gua do motor.
3. Lquido de frenos.
Semanalmente
Semanalmente
9. Macaco.
9. Gato.
10.Pneus e rodas.
10.Neumticos y llantas.
1. leo do motor.
/ 130 /
9
4
10
10
*
6
11
1
3
6
11
8
8
10
DL115
10
/ 131 /
Abertura do cap
Atencin!
DL117
Importante!
Importante!
DL118
Ateno!
/ 132 /
DL019
1
2. Agua del motor
Controle el nivel, nunca debe estar
por debajo de la marca MIN.
DL020
2. gua do motor
Controle o nvel, nunca deve estar
abaixo do nvel MIN.
3. Lquido de frenos
DL119
3
/ 133 /
1. leo do motor
Controle o nvel por meio da vareta
1. Complete eventualmente pelo
bocal 2.
DL120
DL175
Compruebe adems:
6. Reservatrios de ar
Drene os reservatrios acionando
em cada um deles o dispositivo
indicado.
6. Tanques de aire
Purgue los tanques accionando en
cada uno de ellos el dispositivo
indicado.
DL122
6
/ 134 /
Semanalmente
Semanalmente
7. Depsito de aceite de la direccin
hidrulica
Retire la tapa 1 del depsito y
verique el nivel. Si es necesario,
restablecer.
DL021
7
8. Filtro e ltro suplementar de
combustvel
No caso que se acenda o sinalizador
(pgina 23) no painel de instrumentos, drene a gua acumulada
abrindo os drenos 2 (do ltro) e 3
(do ltro suplementar).
DL124
DL123
8
/ 135 /
DL126
10
neumticos fros.
Al rodar el vehculo, es normal que la presin de los neumticos aumente. Si fuese necesario controlar la presin
con neumticos calientes, tener en cuenta que los valores
debern ser + 0,3 bar con relacin al valor prescripto.
Uma presso excessivamente baixa provoca superaquecimento dos pneus, com possibilidade de graves danos
aos mesmos.
Advertncias
Advertencias:
Si se produce la pinchadura de un neumtico, pare inmediatamente y sustityalo. De esta forma evitar adems
daar la rueda, la suspensin y la direccin.
/ 137 /
Se for vericado um desgaste anormal nos pneus dianteiros (do lado externo ou interno), necessrio fazer um
alinhamento da direo.
No sobrepase el peso mximo por eje, y distribuya correctamente la carga sobre el vehculo. Con ello evitar
causar serios daos a los neumticos y a las ruedas.
11. Reservatrios de ar
Drene a condensao acionando em
cada um deles o dispositivo indicado.
11.
Tanques de aire
Purgue la condensacin accionando en cada uno de ellos el
dispositivo indicado.
11
DL122
Verique adems:
El buen estado de la tubera de escape.
/ 138 /
Fumaa
Emisiones gaseosas
Para obtener los mximos benecios en las operaciones, sustituya slo por ltros originales Iveco.
Fluidos
Fluidos
/ 140 /
Advertncias:
Advertencias:
Cercirese de que las bateras tengan su condicin externa inspeccionada, manteniendo siempre limpia la supercie, a n de evitar suciedad y humedad que pueden
acelerar la descarga de las bateras, adems de obstruir
la salida de gases disminuyendo su vida til.
/ 141 /
Batera
Bateria
Se houver necessidade de substituir uma bateria, importante substituir ambas as baterias ao mesmo tempo,
e as duas baterias devem ser do mesmo fornecedor,
possuir o mesmo valor de corrente nominal e datas de
fabricao iguais para evitar desbalanceamento e a reduo da vida til.
Tanto o veculo como os equipamentos nele instalados consomem energia da bateria quando desligados, o denominado
consumo em Stand by. Como a bateria possui um limite
mximo de consumo para garantir a partida do motor, deve-se
dimensionar o consumo dos equipamentos ao limite de consumo da bateria.
Advertncia! Para asegurar a qualidade e o perfeito funcionamento do veculo, recomendamos instalar somente
acessrios especicados pelo Iveco, disposio na Rede
Assistencial Iveco. A instalao de rdios, alarmes, rastreadores ou qualquer outro acessrio eletrnico no especicado poder ocasionar consumo excessivo de carga da bateria,
podendo provocar o mau funcionamento do veculo e a
perda da garantia.
Advertencia! Para asegurar la calidad y el perfecto funcionamiento del vehculo, recomendamos instalar solamente
accesorios especicados por Iveco, a disposicin en la Red
de Asistencia Iveco. La instalacin de radios, alarmas,
rastreadores o cualquier otro accesorio elctrico no especicado, podr ocasionar un consumo excesivo de la carga de
batera, pudiendo impedir el funcionamiento del vehculo
as como la anulacin de la garanta.
/ 142 /
Motor
DL022
Antes de montar el nuevo cartucho limpie la junta y humedzcala con aceite. Limpie tambin el
apoyo del soporte.
DL023
DL019
1
/ 143 /
Motor
2
DL127
DL128
/ 144 /
Remonte a tampa.
Remonte a proteo.
DL129
2
DL130
/ 145 /
Coloque la proteccin.
3. Substituio do ltro de ar
Intervenha a partir da parte de
baixo do para-lama direito e proceda do seguinte modo:
DL025
4
5. Controle da porcentagem de
anticongelante
Controle a porcentagem do lquido de
arrefecimento do motor utilizando
um densmetro apropriado, introduzindo-o atravs do bocal 3. Deve
conter pelo menos 40%. Esta porcentagem deve ser mantida durante
todo o ano.
/ 146 /
DL019
DL131
2. Substituio do leo do
diferencial
Com a transmisso quente, escoe
o leo em um recipiente apropriado, retirando o bujo 3.
Reabastea com leo novo atravs
do bujo 4, a borda do bocal indica o nvel correto.
Limpe o suspiro.
/ 147 /
DL132
Limpie el respiradero.
Chassis
Chasis
Pare de lubricar o ajustador quando a graxa escoar pelo bujo retrtil ou pela engrenagem. O excesso
de graxa compromete o funcionamento do ajustador automtico.
DL134
DL133
Cabina
Sustitucin del ltro antipolen
Ateno! Se o ltro antiplen estiver obstrudo, pode causar a reduo do ar dentro da cabine, e por consequncia
uma diminuio da ventilao. O problema car evidente
na diminuio de eccia do desembaador do para-brisa.
No utilize produtos que contenham solventes aromticos, lcool ou hidrocarbonetos. Possibilidade de causar
danos na pintura!
/ 149 /
Cabine
Efecte el secado cuidadosamente por medio de aire comprimido, para eliminar completamente el agua acumulada.
As partes externas de plstico devem ser limpas com o mesmo procedimento de uma lavagem normal do veculo. Caso
ainda quem vestgios de sujeira, aconselha-se o uso de
produtos especcos, observando atentamente as instrues
do fabricante. O uso de tais produtos est indicado tambm
para a limpeza dos revestimentos internos de plstico.
Las partes externas de plstico se deben lavar segn el procedimiento anterior. En caso que queden sucias, se aconseja
el uso de productos especcos, observando atentamente
las instrucciones del fabricante. Dichos productos tambin
son aptos para la limpieza de los revestimientos internos de
plstico.
Atencin: La limpieza de los revestimientos textiles debe efectuarse con espumas secas y solventes en general. Use estas sustancias con precaucin, ya que emanan vapores y son inamables.
Asegrese una buena aireacin del interior del vehculo
hasta que los elementos que fueron tratados estn secos.
Nunca utilice solventes a base de cloro (trielina, hiperclorito de sodio, etc.).
/ 150 /
Si fuese necesario lavar el motor, hgalo con prudencia, evitando excesiva presin de agua. De esa
manera evitar daar los componentes elctricos.
Es obligatorio adems proteger la central electrnica EDC
indicada en la gura, evitando el contacto de sta con el
agua.
DL136
Se for necessrio lavar o motor, faa-o com prudncia, evitando presso excessiva de gua. Desse
modo, evitar danicar os componentes eltricos.
obrigatrio ainda proteger a central eletrnica EDC
indicada na gura, evitando o contato da mesma com a
gua.
/ 151 /
Em caso de furos suplementares (ex.: Furo para montagem de antena de rdio) nos painis da cabine, proteja
de modo apropriado a zona interessada para evitar
corroso interna e externa.
Calcomanas
Portas
Puertas
Freios
Frenos
/ 152 /
Filtro do ar saturado.
Reboque do veculo.
Partida de emergncia.
Arranque de emergencia.
Troca de lmpadas.
Cambio de lmparas.
Sealizador
Sinalizador
Solucin
Inconveniente
Soluo
Con el motor fro, verique el nivel, si es necesario, compltelo. Si el
sealizador permanece encendido, dirjase a la Red de Asistencia Iveco.
Filtro de ar saturado.
Substitua o cartucho.
Efecte los drenajes de agua como se indica en la pgina 135. Si el sealizador permanece encendido sustituya los cartuchos.
Efetue a drenagem da gua como descrito na pgina 135. Caso continue aceso o sinalizador, substitua os cartuchos.
/ 154 /
Sinalizador
Solucin
Inconveniente
Soluo
Verique el nivel, si es necesario, compltelo. Si el sealizador permanece encendido, dirjase a la Red de Asistencia Iveco.
/ 155 /
Sealizador
DL137
DL138
Reboque do veculo
/ 156 /
Al remolcar el vehculo, es obligatorio respetar las normas especcas de circulacin para esos casos, relacionadas tanto al dispositivo de remolque, luces, etc., como
al comportamiento durante el trayecto.
Arranque de emergencia
Se o motor no parte por bateria descarregada ou temperatura muito baixa, utilize uma bateria auxiliar com caractersticas eltricas equivalentes.
Si el motor no arranca por batera descargada o temperatura muy baja, utilice una batera auxiliar con caractersticas
elctricas equivalentes.
Es desaconsejable efectuar el arranque del motor remolcando o empujando el vehculo. Si eventualmente tuviera que
hacerlo, observe las siguientes recomendaciones:
Asegrese de que la batera est conectada y que la llave en el conmutador est en la posicin de pre-arranque,
de esta forma se evitar daar el sistema de recarga de
la batera.
Se a bateria estiver descarregada, no tente dar partida no motor rebocando ou empurrando, pois a central
eletrnica que comanda a injeo de combustvel no
funcionar.
Conecte los dos terminale positivos, (1) con (2), y luego conecte el
terminal negativo (3) de la batera
cargada al punto (4) del vehculo que
necesita asistencia. Ponga en marcha
el motor del vehculo con la batera
descargada y saque los cables.
DL215
/ 157 /
Partida de emergncia
Estepe
3
Retire a trava 1.
DL139
Retire la traba 1.
DL140
DL141
/ 158 /
2
6
3
Modelos 70 = 372
37
30
Nm (32
Nm (37
3,7
Modelos 35 a 55 = 320
Antes del nuevo montaje de la rueda, limpie los tornillos, las tuercas y
sus supercies de apoyo.
kgm).
kgm).
/ 159 /
Modelos 35 a 55 = 320
Modelos 70 = 372
37
30
Nm (32
Nm (37
3,7
kgm).
kgm).
DL028
Importante!
Importante!
Para a sua segurana e a segurana dos demais, recomenda-se no utilizar rodas ou elementos de xao
diferentes dos fornecidos pela Iveco como equipamento
original.
Instalao eltrica
Instalacin elctrica
Ateno!
Atencin!
Modicaes ou reparaes do equipamento eltrico executadas de modo no correto e sem levar em conta as caractersticas tcnicas da instalao podem causar anomalias de
funcionamento com risco de incndio.
/ 160 /
DL142
DL143
/ 161 /
/ 162 /
DL183
Posio
Amp.
F12
7,5 A
F13
7,5 A
F31
3A
F32
15 A
F33
15 A
F34
20 A
F35
10 A
F36
20 A
F37
5A
F38
10 A
F39
15 A
F40
10 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
/ 163 /
Posicin
Posicin
Posio
Amp.
Funcin protegida
Smbolo
Funo protegida
Luneta trmica izquierda
F41
10 A
F42
5A
F43
20 A
F44
Disponible / Disponvel
F45
Disponible / Disponvel
F46
Disponible / Disponvel
F47
25 A
F48
25 A
F49
15 A
F50
5A
Airbag
F51
5A
Taqugrafo
Tacgrafo
F52
F53
7.5 A
Levantacristales conductor
Vidro eltrico motorista
Levantacristales pasajero
Vidro eltrico passageiro
ECU climatizador, autorradio, asientos calefaccionados
ECU climatizador, autorrdio, bancos aquecidos
Disponible / Disponvel
Tablero de a bordo, faro antiniebla trasero
Painel de bordo, luz de neblina traseira
/ 164 /
Rels / Rels
Posio
T01
T11
T12
T13
T32
ABS
T33
ABS
/ 165 /
Posicin
Centralita portafusibles en la
batera
3
4
DL168
DL167
Referencia
Referncia
1
2
3
4
5
Fusibles / Fusivis
Funcin protegida / Funo protegida
Capacidad nominal
Capacidade nominal
150 A
70 A
50 A
70 A
500 A
/ 166 /
DL177
/ 167 /
DL144
Central porta-fusveis no vo do
motor - CVM
Posicin
Posio
Amp.
F0
60 A
F1
40 A
F2
30 A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
F3
No disponvel
No disponible
F4
No disponvel
F5
30 A
F6
F7
20 A
F8
40 A
F9
20 A
F10
10 A
F11
15 A
Conmutador de arranque
Comutador de ignio
No disponible
No disponvel
Luces de glibo laterales
Luzes de delimitao laterais
Ventiladores calefactor o climatizador
Ventilador aquecedor ou climatizador
Lavaparabrisas
Lavador do para-brisa
Bocina
Buzina
EDC 17 (cargas secundarias)
EDC 17 (cargas secundrias)
/ 168 /
Posio
Amp.
F14
7,5 A
F15
7,5 A
F16
5A
F17
10 A
F18
10 A
F19
5A
F20
25 A
F21
15 A
F22
25 A
F23
15 A
F24
15 A
F30
15 A
F31
25 A
Funcin protegida
Smbolo
Funo protegida
Luz de carretera lado derecho
Farol alto lado direito
Luz de carretera lado izquierdo
Farol alto lado esquerdo
EDC 17, T02, T14, calefactor suplementario
EDC 17, T02, T14, aquecedor suplementar
EDC 17 (cargas primarias)
EDC 17 (cargas primrias)
EDC 17
EDC 17
Baruffaldi
Calefactor ltro combustible
Aquecedor ltro combustvel
Bomba de combustible
Bomba de combustvel
EDC 17 (cargas primarias)
EDC 17 (cargas primrias)
Espejos y parabrisas trmicos
Espelhos e para-brisa trmicos
Toma de fuerza
Tomada de fora
Luces antiniebla izquierda y derecha
Luzes de neblina esquerda e direita
Filtro sedimentador
Filtro sedimentador
/ 169 /
Posicin
Posicin
Rels / Rels
Posio
T02
T03
T05
T06
T07
T08
T09
T10
T14
T17
T19
/ 170 /
Rels / Rels
Posio
T20
T25
T26
T27
T31
/ 171 /
Posicin
DL178
/ 172 /
Posio
Amp.
F55
30 A
F27
30A
Fusibles / Fusveis
Smbolo
Posicin
Rels / Reles
Posio
T15
T18
T23
/ 173 /
Posicin
Em caso de intervenes no chassi que exijam soldagem por arco eltrico, necessrio desligar as centrais
eletrnicas e, caso a soldagem seja prxima da central,
deve-se desmont-la do chassi.
Retirar as centrais eletrnicas quando for necessrio realizar operaes que gerem temperaturas superiores a 80C.
/ 174 /
Antes de efetuar reparaes nas centrais da instalao eltrica, e a m de eliminar o risco de um curto-circuito, devem
ser adotadas obrigatoriamente as seguintes precaues:
No efetuar exposies alm de 100 C (fascas, soldaduras, etc.) na proximidade dos pr-tensores dos cintos de
segurana e airbag.
Cuidados essenciais
No efectuar exposiciones de ms de 100 C (chispas, soldaduras, etc.) en proximidad de los pre-tensores y del air-bag.
Cuidados esenciales
Antes de efectuar tareas de mantenimiento o de reparaciones en una central electrnica, es imprescindible desconectar los dos polos de la batera, y la llave de corte general de
corriente (si est prevista).
Sustitucin de lmparas
Al manipular una lmpara halgena, evite el contacto directo de los dedos con la ampolla, pues
ello disminuye su ecacia. En caso de contacto
accidental, lmpiela con alcohol y djela secar.
Contm:
1. Lanterna.
1. Luz de posicin.
2. Luz de seta.
2. Luz de giro.
4. Luz baja.
3. Luz alta.
DL145
4. Luz baixa.
1
2
3
4
DL146
/ 176 /
3. Luz alta.
7
9
DL148
Luz alta
DL147
/ 177 /
Luz alta
Luz baja
11
10
Farol de neblina
12
14
DL150
13
DL149
/ 178 /
Faro antiniebla
DL151
Luz baixa
Depois de ter substitudo a lmpada, recoloque a lanterna em sua sede de acordo com as duas referncias
posteriores e empurre para trav-lo.
3. Luz de seta.
3. Luz de giro.
4. Luz de marcha a r.
DL152
6. Placa reexiva.
Desenrosque os parafusos 1.
Retire o suporte.
Retire el soporte.
Substitua a lmpada 2.
Sustituya la lmpara 2.
DL153
/ 179 /
Desenrosque os parafusos 1.
Retire a lente.
Retire la lente.
Substitua a lmpada.
Sustituya la lmpara.
1. Luz de placa.
1. Luces de matrcula.
2. Luz de freio.
2. Luz de freno.
3. Luz de seta.
3. Luz de giro.
4. Luz de posio.
5. Luz de marcha a r.
4. Luz de posicin.
5. Luz de marcha atrs.
DL155
DL154
/ 180 /
DL158
DL157
/ 181 /
DL156
DL159
4
2
DL160
DL161
/ 182 /
Enrosque a porca do dispositivo at que a mola se comprima e que o freio seja desativado.
DL162
/ 183 /
Abastecimientos
Abastecimentos
/ 186 /
/ 187 /
Abastecimientos / Abastecimentos
Componente a abastecer
Comando frenos 70C17 Truck 7t
Kg
1,02
1,06
1,11
1,15
2,20
1,80
1,71
3,20
Diferencial 70C17
4,00
3,80
1,50
1,20
6,90
6,07
Direccin hidrulica
Direo hidrulica
Carter de motor
con sustituicin del ltro (*)
Crter do motor
com troca de ltro
2,20
Aceite para puentes SAE 85W140 - API GL-5; MIL L 2105 D; SAE J306, 0581
leo para pontes SAE 85W140 - API GL-5; MIL L 2105 D; SAE J306, 0581
/ 188 /
Kg
Carter de motor
sin sustituicin del ltro (*)
Crter do motor
sem troca de ltro
6,60
5,81
100/70
(2)
2,60
(3)
10,00
0,20
Lava parabrisas
Limpador do para-brisa
Refrigeracin motor
Refrigerao motor
(1) - O leo Diesel deve seguir as recomendaes especicadas na pgina 16. No inverno ou trabalhando em regies
muito frias, utilizar o leo Diesel invernal fornecido
pelas distribuidoras. Preferencialmente mantenha o
tanque cheio.
Abastecimientos / Abastecimentos
Componente a abastecer
Componente a abastecer
Productos Petronas
Produtos Petronas
Carter de motor
URANIA DAILY LS
Crter do motor
Caja de cambios 6S420
TUTELA TRANSMISSION XT-D540
Caixa de cmbios 6S420
Cubos de ruedas traseras
Cubos das rodas traseiras
TUTELA W140/M-DA
Diferencial
Eje trasero
Eixo traseiro
Direccin hidrulica
TUTELA GI/A
Direo hidrulica
Comando frenos
Comando freios
Sistema hidralico de accionamiento
TUTELA TOP 4
del embrague
Sistema hidrulico de acionamento da
embreagem
Lava parabrisas
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
Limpador do para-brisa
Refrigeracin motor y calefaccin
COOLANT UP (1)
Arrefecimento motor e calefao
(1) Produto de base orgnica. No misturar com produtos
de base inorgnica!
/ 190 /
Bolsa de ferramentas
Bolsa de herramientas
Elementos de segurana
Elementos de seguridad
DL163
DL164
Um extintor de incndio localizado debaixo do banco dos acompanhantes (exceto Furgo Vetrato
o extintor localizado debaixo do banco do motorista).
As instrues de uso impressas no extintor devem ser de
pleno conhecimento de quem dirige o veculo.
Un extinguidor de incendios localizado debajo del asiento de los acompaantes, excepto en Furgn Vidriado donde el mismo se localiza debajo del asiento del conductor.
Las instrucciones de uso impresas en el extinguidor, deben
ser de pleno conocimiento de quien conduce el vehculo.
Datos tcnicos
Dados tcnicos
35S14
35S14 HD
35C14
40S14
Modelos
45S17
50C17
55C17
70C17
70C17
Truck 7t
Motor
Diesel 4T - F1C
Waste Gate
Tipo / Tipo
Modelo / Modelo
Caractersticas principales /
Caractersticas principais
Nmero de cilindros / Nmero de cilindros
Dimetro / Dimetro
mm
95,8
mm
104
Relacin de compresin /
Relao de compresso
17,5 0,5:1
Cilindrada / Cilindrada
cm3
2998
cv (kW)
Al rgimen de / Ao regime de
r.p.m.
kgm (Nm)
Al rgimen de / Ao regime de
r.p.m.
146 (107)
170 (125)
3500
35,7 (350)
1500 - 2900
40,8 (400)
1250 - 2700
45,9 (450)
1250 - 2900
1800 mx.
1-3-4-2
/ 194 /
Distribuicin / Distribuio
Embrague / Embreagem
Mando a cadena, con doble rbol de levas y vlvulas a la cabeza, 4 vlvulas por
cilindro, con tope hidrulico.
Comando por corrente, com duplo eixo comando de vlvulas no cabeote,
4 vlvulas por cilindro, com tucho hidrulico.
Monodisco seco con resorte a diafragma y comando hidrulico.
Monodisco seco com mola a diafragma e comando hidrulico.
Dimetro / Dimetro
280 mm
/ 195 /
Direccin / Direo
Modelos 35S14 / 40S14 / 45S17 (OPT Ambulancia) y 70C17 / 70C17 Truck 7 Ton
(Chassi sin Cabina) y (50C17 Furgn vidriado): A ballestas parablicas,
con amortiguadores hidrulicos telescpicos y barra estabilizadora.
Modelos 35S14 / 35S14 HD / 35C14 / 45S17 / 55C17 / 70C17 / 70C17 Truck 7t:
Molas semielpticas, com amortecedores hidrulicos telescpicos e barra
estabilizadora.
Modelos 35S14 / 40S14 / 45S17 (OPT Ambulncia) e 70C17 / 70C17 Truck
7 Ton (Chassi sem Cabine) e 50C17 (Furgo vetrato): Molas parablicas,
com amortecedores hidrulicos telescpicos e barra estabilizadora.
/ 196 /
Ruedas / Rodas
A disco de ao.
Modelos 35S14 / 35S14 HD /45S17 = 6.5 x 16.0
35C14 / 50C17 / 55C17 = 5.0 x 16.0
70C17 / 70C17 Truck 7t = 6.0 x 17,5
Modelos / Modelos
Establecidas las medidas prescritas, para la seguridad de marcha es indispensable que el vehculo est equipado con neumticos de la misma marca
y del mismo tipo en todas las ruedas.
Estabelecidos as dimenses prescristas, para a segurana da marcha
indispensvel que o veculo esteja equipado com pneus da mesma
marca e do mesmo tipo em todas as rodas.
/ 197 /
Frenos / Freios
Inclinacin (comba)
Inclinao (cmber)
Avance (caster)
Avano (cster)
Convergencia
Convergncia
Modelos 45S17
0 12 +/- 0 ,20
1 27 +/- 0 ,20
0 25 +/- 0 ,20
/ 198 /
35S14
35S14 HD
Modelos
50C17
35C14
55C17
40S14
70C17
70C17 HD
45S17
Neumtico / Pneu
225/75 R 16
bar / psi
225/75 R 16
(opcional)
215/75
R 17.5
1.900
3,45 / 50
4,75 / 70
215/75
R 17,5
2.200 (R 17,5)
2.100 (R 16)
4,14 / 60
2.200
4,14 / 60
3.700
3,45 / 50
4,75 / 70
5.000 (R 17,5)
4.500 (R 16)
5,20 / 75 (R 17,5)
4,50 / 65 (R 16)
5.000
5,20 / 75
/ 199 /
195/75 R 16
195/75 R 16 Michelin
Agilis GRNX
(Alternativa)
12 V
Bateras
Baterias
110 Ah
Motor de arranque
Motor de partida
2,5 kW
Alternador
Alternador
/ 200 /
Lmparas / Lmpadas
Cantidad
Farol
Quantidade
Tipo
Potencia (W)
Potncia (W)
Halgena
Halognea
55
Cilndrica
Cilndrica
Esfrica
Esfrica
21
Esfrica
Esfrica
21/5
Esfrica
Esfrica
21
Esfrica
Esfrica
21
Luz de patente
Luz de placa
/ 201 /
Halgena
Halognea
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
Esfrica
55
21
5
21
21/5
Faro
Lmparas / Lmpadas
Faro
Cantidad
Farol
Quantidade
Luz de cortesa
Luz de cortesia
/ 202 /
Tipo
Esfrica
Esfrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Cilndrica
Potencia (W)
Potncia (W)
21
5
5
5
Tubular
15
Tubular
Tubular
Tubular
Tubular
Tubular
Cilndrica
Cilndrica
15
15
15
Mantenimiento programado
Manuteno programada
Para garantizarle a su vehculo condiciones de funcionamiento siempre perfectas, en las pginas siguientes se
indican las operaciones de control, comprobacin y reglajes que deben efectuarse en los rganos del vehculo y en
los plazos previstos. La regularidad de las operaciones de
mantenimiento, es la mejor garanta para la seguridad del
vehculo y para mantener los costos de funcionamiento en
niveles idneos.
Conselhos teis
Consejos tiles
A vericao dos nveis (leo, gua, eletrlito das baterias e uidos vrios) deve ser feita depois de um certo
tempo (de 5 a 10 minutos) aps a parada do veculo, e
estando este sobre um piso horizontal.
Atencin al lavar el motor! Si fuese necesario lavar el motor, hgalo con prudencia, evitando excesiva presin de agua.
De esa manera evitar daar los componentes elctricos /
electrnicos. Adems es aconsejable proteger la central
electrnica EDC,evitando el contacto de sta con el agua.
Em caso de percursos inferiores aos prescritos pelo servio de manuteno, os leos do motor, caixa e diferencial
devem ser trocados uma vez por ano. Igual procedimento
dever ser adotado com a lubricao geral do veculo.
/ 204 /
Servios de manuteno
M0
M1
M2
M3
Servicios de mantenimiento
km x 1.000
Motor
Controlar jaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar xao e possveis vazamentos nas tubulao de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til de ltro, estanqueidad de la junta de tapa y vlvula eyectora.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento ltrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do ltro.
Controlar el indicador ptico de obstruccin del ltro de aire en el tablero y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do ltro de ar no painel e em caso de obstruo, substitu-lo.
Controlar el funcionamiento del freno motor.
Controlar o funcionamento do freio motor.
M1
/ 206 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 207 /
Motor
km x 1.000
Motor
Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor (ventilador, bomba de agua y alternador)
y la del opcional aire acondicionado.
Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor (ventilador, bomba dgua e alternador)
e do opcional ar-condicionado.
M3
Controlar los soportes y cojinetes del motor y su jacin; caso sea necesario, substituirlos.
Controlar o estado dos suportes e coxins do motor e sua xao; caso necessrio, substituir.
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controle el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual dede estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y Coolant UP al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e Coolant UP a 50%.
EP
T1
T2
/ 208 /
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Motor
x
x
Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.
/ 209 /
20
km x 1.000
M1
OC
/ 210 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 211 /
km x 1.000
M1
M2
M3
M1
Reajustar las tuercas de las grampas de jacin de los soportes de la suspensin, de las ballestas y de las barras estabilizadoras.
Conferir reaperto das xaes dos suportes de suspenso, dos grampos de mola e das barras estabilizadoras.
Controlar el estado general de los bujes de suspensin.
Controlar o estado geral das buchas das suspenses.
Efectuar la lubricacin general del sistema de suspensin primaria.
Efetuar a lubricao geral da suspenso primria.
/ 212 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 213 /
km x 1.000
M1
Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Vericar el lmite de recorrido del sistema de direccin
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
M2
M3
/ 214 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 215 /
km x 1.000
M1
M3
T1
/ 216 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cada ao.
A cada ano.
/ 217 /
km x 1.000
M1
M3
Cabina / Cabine
Controlar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras y herrumbre.
Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos e ferrugem.
M1
M2
Controlar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el ltro antipolen de aire.
Controlar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no ltro antiplen de ar.
T1
/ 218 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cabina / Cabine
x
Cada ao.
A cada ano.
/ 219 /
km x 1.000
M1
Controlar posibles prdidas en tuberas, mangueras, conexiones, ltros y bomba inyectora de combustible.
Controlar possvel vazamento de leo combustvel em tubulaes, mangueiras, conexes, ltros e bomba injetora.
Reajustar jacin de los soportes y cintas del tanque de combustble.
Reapertar xao dos suportes e cintas do tanque de combustvel.
M2
T0
T1
Chasis / Chassi
M1
Repaso del apriete de las tuercas de ruedas, calibracin de neumticos y reparacin de posibles prdidas
en las vlvulas de inado.
Conferir reaperto das porcas de xao das rodas, calibragem dos pneus e vericar possveis vazamentos
da vlvula de enchimento.
Controlar rotacin y balanceo de neumticos.
Controlar rodzio e balanceamento de pneus.
Controlar alineado del sistema direccin.
Controlar alinhamento do sistema direo.
M2
M3
/ 220 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.
Chasis / Chassi
x
/ 221 /
km x 1.000
Motor
Controlar jaciones y posibles fugas de las tuberas de escape, admisin y mangueras del sistema de refrigeracin.
Controlar xao e possveis vazamentos nas tubulao de escape, admisso, mangueiras do sistema de arrefecimento.
Controlar el sistema de admisin de aire: vida til de ltro, estanqueidad de la junta de tapa y vlvula eyectora.
Controlar o sistema de admisso de ar: integridade do elemento ltrante, vedao da junta da tampa e
vlvula ejetora de p do ltro.
Controlar el indicador ptico de obstruccin del ltro de aire en el tablero y en caso de obstruccin, sustituirlo.
Controlar o indicador de obstruo do ltro de ar no painel e em caso de obstruo, substitu-lo.
Controlar el funcionamiento del freno motor.
Controlar o funcionamento do freio motor.
M1
/ 222 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 223 /
Motor
km x 1.000
Motor
Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor (ventilador, bomba de agua y alternador)
y la del opcional aire acondicionado.
Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor (ventilador, bomba dgua e alternador)
e do opcional ar-condicionado.
M3
Controlar los soportes y cojinetes del motor y su jacin; caso sea necesario, substituirlos.
Controlar o estado dos suportes e coxins do motor e sua xao; caso necessrio, substituir.
Coincidiendo con algn servicio de mantenimiento, controle el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeracin del motor,
lo cual dede estar cerca del 40%. Caso sea necesario, complete con agua y Coolant UP al 50%.
Coincidindo com servio de manuteno, controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor, o
qual deve estar em torno de 40%. Se for necessrio, completar com gua e Coolant UP a 50%.
EP
T1
T2
/ 224 /
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Motor
x
x
Cada ao.
A cada ano.
Cada 2 aos.
A cada 2 anos.
/ 225 /
20
km x 1.000
M1
OC
/ 226 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 227 /
km x 1.000
M1
M2
Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisin, de las cruczetas y la jacin de las bridas.
Controlar o reaperto e estado das rvores de transmisso, das cruzetas e da xao dos anges.
M3
Sustituir el aceite de los cubos de las ruedas traseras. En caso de fugas deber estancarlas y efectuar la sustitucin
inmediata del aceite de los cubos de las ruedas, independiente del kilometraje.
Substituir o leo dos cubos das rodas traseiras. Em caso de vazamento, dever estanc-lo e efetuar a troca
imediata do leo dos cubos das rodas, independente da quilometragem.
EP
Sustituir el aceite del diferencial y efectuar la limpieza del respiradero de vapores de aceite.
Substituir o leo do diferencial e efetuar a limpeza do respiro de vapores de leo.
M1
Reajustar las tuercas de las grampas de jacin de los soportes de la suspensin, de las ballestas y de las barras estabilizadoras.
Conferir reaperto das xaes dos suportes de suspenso, dos grampos de mola e das barras estabilizadoras.
Controlar el estado general de los bujes de suspensin.
Controlar o estado geral das buchas das suspenses.
Efectuar la lubricacin general del sistema de suspensin primaria.
Efetuar a lubricao geral suspenso primria.
/ 228 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 229 /
km x 1.000
M1
Controlar el nivel de aceite del sistema hidrulico de direccin y posibles prdidas en tuberas, mangueras y conexiones.
Controlar o nvel de leo do sistema hidrulico de direo e possveis vazamentos em tubulaes, mangueiras e conexes.
Vericar el lmite de recorrido del sistema de direccin
Controlar o limite de curso do sistema de direo.
M2
M3
/ 230 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
/ 231 /
km x 1.000
M1
Controlar el desgaste de los forros de freno y de los tambores y lubricar el ajustador automtico.
Se debe hacer la regulacin del ajustador automtico de freno a cada sustitucin de forro, zapatas y tambores.
Controlar o desgaste das lonas de freio e dos tambores e lubricar o ajustador automtico.
Deve-se fazer a regulagem do ajustador automtico de freio a cada troca de lonas, sapatas e tambores.
Controlar las condiciones de los discos de freno y desgaste de las pastillas.
Controlar as condies dos discos de freio e desgaste das pastilhas.
Controlar el nivel del lquido de los frenos.
Controlar o nvel do lquido dos freios.
M3
T1
/ 232 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cada ao.
A cada ano.
/ 233 /
km x 1.000
M1
M3
Cabina / Cabine
Controlar el aspecto exterior de la cabina: pintura, ralladuras y herrumbre.
Controlar o aspecto exterior da cabine: pintura, riscos e ferrugem.
M1
M2
Vericar y eventualmente eliminar los insectos que estn en el ltro antipolen de aire.
Vericar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no ltro antiplen de ar.
T1
/ 234 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Cabina / Cabine
x
Cada ao.
A cada ano.
/ 235 /
km x 1.000
M1
M2
Controlar posibles prdidas en tuberas, mangueras, conexiones, ltros y bomba inyectora de combustible.
Controlar possvel vazamento de leo combustvel em tubulaes, mangueiras, conexes, ltros e bomba injetora.
Reajustar jacin de los soportes y cintas del tanque de combustble.
Reapertar xao dos suportes e cintas do tanque de combustvel.
Sustituir el preltro de combustible.
Substituir o pr-ltro de diesel.
T0
T1
Chasis / Chassi
Controlar posible desgaste irregular de neumticos, vericar visualmente y alinear, si fuera necesario.
Controlar possvel desgaste irregular de pneus, vericar visualmente e alinhar, se necessrio.
M1
Repaso del apriete de las tuercas de ruedas, calibracin de neumticos y reparacin de posibles prdidas
en las vlvulas de inado.
Conferir reaperto das porcas de xao das rodas, calibragem dos pneus e vericar possveis vazamentos
da vlvula de enchimento .
Controlar rotacin y balanceo de neumticos.
Controlar rodzio e balanceamento de pneus.
Controlar alineado del sistema direccin.
Controlar alinhamento do sistema direo.
M2
M3
/ 236 /
20
40
60
80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500
Semanalmente.
Semanalmente.
Cada ao.
A cada ano.
Chasis / Chassi
x
x
x
x
x
x
x
x
x
/ 237 /
x
x
x
x
x
x
Manuteno
Mantenimiento
Motor
Motor
DL181
Frenos
Freios
Suspensin delantera
Suspenso dianteira
/ 238 /
Suspensin trasera
Suspenso traseira
Puente Posterior
Eixo traseiro
DL182
Filtro combustible
Filtro de combustvel
/ 239 /
Cabina
Cabine
Informao Complementar
Informacin Suplementaria
Prezado Cliente:
Estimado Cliente:
/ 240 /
Dados da unidade
Datos de la unidad
/ 241 /
No cone na sua memria! Utilize as planilhas de acompanhamento apresentadas nas prximas pginas para anotar
as intervenes de manuteno programada do veculo.
Somente assim poder manter um controle efetivo das
operaes feitas, o que assegurar o correto funcionamento
de todos os componentes do veculo, obtendo-se a mxima
rentabilidade do mesmo.
No confe en su memoria! Utilice las planillas de seguimiento presentadas en las prximas pginas para asentar las
operaciones de mantenimiento programado de su unidad.
Slo as podr tener perfectamente documentado que cada
operacin se realiz en tiempo y forma, lo cual asegurar el
correcto funcionamiento de todos los rganos de su vehculo, obteniendo usted la mxima rentabilidad del mismo.
Servicio
Servio
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 242 /
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 243 /
Servicio
Servio
Servicio
Servio
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 244 /
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 245 /
Servicio
Servio
Servicio
Servio
km/h
Servicio
Servio
Fecha
Data
km/h
Fecha
Data
/ 246 /
ndice alfabtico
Alfabtico
A/
A/
Abastecimientos.................................................185
Airbag .............................................................. 78
Airbag .............................................................. 78
B/
Bateria ......................................................141, 200
C/
Caixa porta-fusveis e rels opcional ........................172
B/
Batera ......................................................141, 200
Bocina ............................................................. 85
Bolsa de herramientas .........................................192
Botones en el tablero central .................................. 69
Cmera de r ..................................................... 98
Centrais eletrnicas instaladas - precaues ...............175
Central porta-fusveis e rels no painel .....................161
Central porta-fusveis na bateria .............................166
Central porta-fusveis no vo do motor CVM..............167
C/
Caja portafusibles y rels opcional ..........................172
Calefaccin y ventilacin ....................................... 90
Cambio mecnico ............................................... 121
Central portafusibles en el vano del motor - CVM .........167
Central portafusibles y telerruptores en el tablero .......161
Centrales electrnicas instaladas precauciones ..........175
Centralita portafusibles en la batera .......................166
Cierre centralizado .......................................113, 114
Cinturones de seguridad ....................................77, 78
D/
Dados da unidade ............................................... 241
Dados tcnicos .................................................. 193
D/
Datos de la unidad .............................................. 241
Datos tcnicos ................................................... 193
Depsito del lquido del lava parabrisas ..................... 87
E/
F/
E/
F/
Faro antiniebla .................................................. 178
Freno de estacionamiento a comando mecnico ..........118
Freno de estacionamiento a comando neumtico .........119
/ 249 /
G/
Gancho para reboque ..........................................192
Grupo ptico dianteiro .........................................176
Grupo ptico traseiro ....................................179, 180
I/
G/
Gancho para remolque .........................................192
Gato ............................................................... 192
Identicao do veculo......................................... 07
J/
H/
K/
I/
L/
Lmpadas substituio ..........................................176
Lmpadas ...........................................................201
/ 250 /
L/
Lmparas sustitucin ...........................................176
Lmparas ...........................................................201
Limpiaparabrisas ...............................................86, 87
Limpieza de las partes de plstico .............................150
Luces antiniebla traseras ............................. 85, 178, 179
Luces de posicin laterales .....................................181
Luces del puesto de conduccin................................182
Luz alta ...................................................85,176, 177
Luz baja ..................................................85,176, 177
Luz de glibo ......................................................180
Luz de giro .............................................. 85, 178, 179
Luz de marcha atrs........................................179, 180
Luz de patente ..............................................177, 179
Luz interna posterior .............................................182
Llave con control remoto sustitucin de la batera .......116
M/
Macaco............................................................ 192
Manuteno programada.......................................203
Menu de setup .................................................... 26
Modelos ............................................................ 06
Montagem de eventuais acessrios...........................152
M/
Mantenimiento programado ...................................203
Men de setup .................................................... 26
Modelos ............................................................ 06
O/
O/
P/
P/
Painel .............................................................. 64
Para-sis ........................................................... 84
R/
Remolque del vehculo .........................................156
/ 252 /
Q/
Quadro de instrumentos ........................................ 20
S/
Sensores de estacionamiento .................................. 95
R/
S/
Sensores de estacionamento ................................... 95
Servios de manuteno .......................................205
T/
Tablero............................................................. 64
Substituio de lmpadas......................................176
/ 253 /
T/
U/
V/
Ventanas con vidrios corredizos ............................... 74
Ventilacin ........................................................ 90
U/
V/
Ventilao ......................................................... 90
/ 254 /
NOTAS /
NOTAS /