Traducir 2.en - Es1

NORME
INTERNATIONALE
CEI
IEC
60947-7-1
INTERNACIONAL
STANDARD
Deuxime dition
Segunda edicin
2002-07
Aparamenta basse tensin Partie 7-1:

Matriels accessoires Blocs de jonction vertido conducteurs en cuivre
De baja tensin de maniobra y control Parte 7-1:

Materiales y accesorios Bloques de conexin para conductores de cobre
Numro de rfrence
Referencia
CEI / IEC 60947-7-1:2002
COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---
Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

05:07:49 MST Preguntas o comentarios acerca de este mensaje por favor llame al documento
Group Policy Management en 1-800-451-1584.
Numrotation des publicaciones
Publicacin de numeracin
Depuis le 1er janvier 1997, les publicaciones de la CEI

numrotes sont partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1
devient la CEI 60034-1.
El 1 de enero de 1997, todas las publicaciones IEC son

publicado con una designacin de la serie 60000. Para
ejemplo, IEC 34-1 que ahora se conoce como la norma IEC 60034-1.
Ediciones consolides
Ediciones consolidadas
Les consolides versiones de publicaciones certaines De La

CEI incorporant Enmiendas les DISPONIBLES sont. Par
exemple, les numros d'dition 1,0, 1,1 y 1,2 indiquent
respectivement la publicacin de la base, la publicacin de
base de incorporant l'Enmienda 1, y la publicacin de
bases incorporant les Enmiendas 1 y 2.
El IEC est publicando versiones consolidadas de su

publicaciones. Por ejemplo, la edicin de nmeros 1,0, 1,1
y 1,2 se refieren, respectivamente, a la publicacin de base,
la publicacin de base que incorpora la enmienda 1 y
la publicacin de base que incorpora las enmiendas 1
y 2.
Informacin supplmentaires
sur les publicaciones de la CEI
Para ms informacin sobre las publicaciones IEC
Le contenu des tcnica de las publicaciones de la CEI est

constamment revu par la CEI afin qu'il reflte l'tat
actuel de la tcnica. Des renseignements relatifs
cette publicacin, y compris sa validit, sont dispoNibles dans le des Catlogo de publicaciones de la CEI
(Voir ci-dessous) en plus Editions des nouvelles,
Enmiendas y correcciones. Des informaciones sur les
l'tude sujets et l'avancement des travaux entrepris
par le Comit d'tudes qui una publicacin labor cette,
ainsi Que la liste des publicaciones parues, sont
galement DISPONIBLES par l'intermdiaire de:
El contenido tcnico de las publicaciones IEC se mantiene

en constante revisin por la IEC, garantizando as que
el contenido refleja la tecnologa actual. Informacin
en relacin con esta publicacin, incluyendo su validez, se
disponible en el Catlogo de publicaciones IEC
(Ver ms abajo), adems de las nuevas ediciones, modificaciones
y correcciones. La informacin sobre los temas que se
consideracin y el trabajo en curso realizado por el
comit tcnico que ha elaborado el presente
Publicaciones de publicacin, as como la lista de los emitidos,
Tambin est disponible a partir de lo siguiente:
Sitio web de la CEI (www.iec.ch)
IEC Web Site (www.iec.ch)
Catalogue des de las publicaciones de la CEI
Catlogo de publicaciones IEC
Le catlogo en ligne sur le site web de la CEI

(Www.iec.ch / CATLG-f.htm) vous faire des de Permet
recherches bao utilisant de nombreux critres,
comprenant des recherches textuelles, par Comit
d'tudes ou fecha de publicacin. Des informaciones
en ligne sont galement DISPONIBLES sur les
nouvelles publicaciones, publicaciones les remplaCees ou jubilados, ainsi Que sur les correcciones.
IEC Acaba de salir
El catlogo on-line en el sitio web IEC

(Www.iec.ch / CATLG-e.htm) le permite buscar
por una variedad de criterios, incluyendo bsquedas de texto,
comits tcnicos y la fecha de publicacin. Oninformacin en lnea tambin est disponible en poco
emitido publicaciones, retirada y sustituida
publicaciones, as como correccin de errores.
Ce currculum des dernires publicaciones parues

(Www.iec.ch / JP.htm) est aussi par available
courrier lectronique. Veuillez prendre contacto
avec cliente de servicio le (voir ci-dessous) pour plus
d'informations.
Servicio a clientes
IEC Acaba de salir

Este resumen de las publicaciones de reciente emisin
(Www.iec.ch / JP.htm) tambin est disponible por correo electrnico.
Por favor, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente (ver
a continuacin) para obtener ms informacin.
Customer Service Centre
Si vous avez des au sujet preguntas de cette

publicacin ou avez besoin de renseignements
supplmentaires, Prenez contacto avec servicio le
clientes:
Si usted tiene alguna pregunta con respecto a esta

publicacin o necesita asistencia adicional, por favor
en contacto con el Centro de Atencin al Cliente:
Email: custserv@iec.ch
Tl.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

NORME
INTERNATIONALE
CEI
IEC
60947-7-1
INTERNACIONAL
STANDARD
Deuxime dition
Segunda edicin
2002-07
Aparamenta basse tensin Partie 7-1:

Matriels accessoires Blocs de jonction vertido conducteurs en cuivre
De baja tensin de maniobra y control Parte 7-1:

Materiales y accesorios Bloques de conexin para conductores de cobre
IEC 2002 Droits rservs de reproduccin Copyright - todos los derechos reservados
Aucune partie de cette ne peut tre publicacin reproduite ni
utilise sous forme quelque ce soit Que et par aucun procd,
lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'crit acuerdo de l'diteur.
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o utilizada en

cualquier
forma o por cualquier medio, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin por escrito de
la editorial.
Comisin Electrotcnica Internacional, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Ginebra 20, Suiza
Telfono: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
Com misin Electrotechnique Internationale

Electrotcnica Internacional Com isin m

||
||||
|||
||
||||||||
CDIGO PRIX
PRECIO CODIGO
Vierta prix, voir catlogo en vigueur

Para precios, consulte el catlogo actual
| | | ---

-2 -
60947-7-1 CEI: 2002
Sommaire
AVANT-propos 4
Gnralits 8
Domaine 1,1 8
1.2 Referencias normativas ............................................... ............................................ 8
Dfinitions
2
3
Clasificacin
4
4,1 enumeracin des caractristiques .............................................. ............................ 10
4.2 Tipo du bloc de jonction ............................................ ............................................ 10
4,3 Valeurs cesionarios et limites valeurs ............................................ .......................... 12
Informacin sur le matriel .............................................. ................................................ 14
5
5,1 marquage
5.2 Informacin complmentaires ............................................... ................................ 14
Condiciones Normales de servicio, de montaje y de transporte ........................................ .. 16
6
7
Exigences familiares a la construccin et au fonctionnement .......................................... 16 ...

7,1 exigences familiares a la construccin ............................................ ......................... 16
7,2 exigences familiares au fonctionnement ............................................. ..................... 18
7,3 Compatibilit lectromagntique (CEM) ............................................ ..................... 20
8
8,1
8,2
8,3
8,4
8,5
8,6
Naturaleza des Essais ............................................... .................................................. .20

Gnralits
Verificacin des caractristiques mcaniques .............................................. ........... 20
Verificacin des Caractristiques lectriques .............................................. ............ 26
Verificacin Caractristiques des thermiques .............................................. ............ 36
Des de verificacin caractristiques CEM ............................................. .................. 38
Anexo A Distancia (informativo) et d'isolement lignes de fuite ..................................... ...... 40

Anexo B (informativo) Puntos faisant l'objet d'un acuerdo empre-le constructeur
et l'utilisateur
Anexo C (normativo) Parejas de serrage pour la vrification de la tenue mcanique
des organes de serrage du Tipo vis .......................................... .......................................... 44
| | | ---
|
|
||||||||
Bibliographie
|
|
||
|||
||||
||

60947-7-1 IEC: 2002
-3 -
CONTENIDO
PRLOGO 5
General 9
1.1 Alcance 9
1.2 Referencias normativas ............................................... .............................................. 9
Definiciones
2
3
Clasificacin
4
4.1 Resumen de
4.2 Tipo de bloque de terminales ............................................. .............................................. 11
4,3 nominal y los valores lmites ............................................. .......................................... 13
Producto
5
5.1 Marcaje
5.2 Informacin adicional ............................................... ............................................. 15
El servicio normal, el montaje y las condiciones de transporte ........................................... .............. 17
6
7
Requisitos de construccin y rendimiento .............................................. .................. 17

7.1 Requisitos constructivos ............................................... ................................... 17
7.2 Requisitos de funcionamiento ............................................... ...................................... 19
7.3 Compatibilidad electromagntica (EMC) ............................................ .......................... 21
Pruebas
8
8,1
8,2
8,3
8,4
8,5
8,6
Tipos de prueba
General
Verificacin de las caractersticas mecnicas .............................................. ................ 21
Verificacin de las caractersticas elctricas .............................................. .................... 27
Verificacin de las caractersticas trmicas .............................................. ...................... 37
Verificacin de las caractersticas de EMC .............................................. .......................... 39
Anexo A (informativo) Espacios libres y distancias de fugas ......................................... .......... 41

Anexo B (informativo) Los artculos sujetos a un acuerdo entre el fabricante y el usuario ............... 43
Anexo C (normativo) Pares de apriete para la verificacin de la resistencia mecnica
de las unidades de tornillo de sujecin ............................................ .................................................. ... 45
Bibliografa
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 CEI: 2002
-4 -
COMISIN Electrotechnique INTERNATIONALE

____________
Aparamenta BASSE TENSIN Partie 7-1: accessoires MATERIELS Blocs de jonction vertido conducteurs en cuivre
AVANT-propos
1) La CEI (Comisin electrotcnica Internacional) est une mondiale organizacin de normalizacin
composee de l'ensemble des Comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI una
vierta objet de la Coopration internationale favoriser vertido toutes les preguntas de normalizacin dans les
domaines de l'Electricit et de l'lectronique. A cet effet, CEI-la, Entre Autres activits, publie des Normes
internationales. Leur elaboracin confie est des Comits d'tudes, aux travaux desquels tout Comit Nacional
par intress le sujet trait peut participer. Les organizaciones internationales et gouvernementales, no
gouvernementales, en coordinacin avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement
avec l'Organisation Internationale de Normalizacin (ISO), selon des condiciones fixes par acorde Entre les
deux organizaciones.
2) Las decisiones Les ou acuerdos officiels De La CEI concernant les preguntas tcnicas reprsentent, dans la mesure
du posible, ONU acuerdo internacional sur les sujets tudis, donns Donne Que les Comits nationaux Interesses
sont dans chaque reprsents Comit d'tudes.
3) Documentos Les produits sE prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis
comme normes tcnicas, especificaciones, guas tcnicas ou rapports et comme tels agrs par-lesComits nationaux.
4) Dans le d'pero encourager l'internationale unificacin, les Comits nationaux de la CEI s'engagent a appliquer de
faon transparente, dans toute la mesure posible, les Normes Internacionales de la CEI dans leurs normes
nationales et Regionales. Toute divergencia Entre la norme de la CEI y la norme nationale ou rgionale
doit tre correspondante indique bao Termes dans cette dernire Clair.
5) La CEI n'a aucune Fixe procdure concernant le marquage comme d'indicacin aprobacin et sa responsabilit
n'est pas quand engage pertrechos militares de las Naciones Unidas declarar CONFORME est l'une de ses normes.
6) L'est atencin attire sur le fait des lments Que certains de la prsente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de Propiedad Intelectual Ou de droits anlogos. La CEI ne saurait tre tenue vierta
responsable de ne pas avoir identifi de droits de proprit tels et de ne pas avoir Signale leur existencia.
La Norme internationale CEI 60947-7-1 un t tablie par le Comit sous-17B: Aparamenta a

basse tensin, du Comit d'tudes 17 de la CEI: Aparamenta.
Deuxime dition Cette de la CEI 60947-7-1 annule et remplace la premire dition, parue en
1989, ainsi Que hijo Enmienda 1 (1999), et constitu tcnica de revisin de junio.
Cette norme doit tre lue conjointement avec la CEI 60947-1. Disposiciones Les des rgles
gnrales qui l'objet fuente de la CEI 60947-1 applicables sont la norme prsente Lorsque
celle-ci le precisa. Les artculos, paragraphes, cuadros, figuras et qui sont anexos Ainsi
applicables sont identifica par rfrence la CEI 60947-1, par exemple 1,2 de la CEI 60947-1,
cuadro 4 de la CEI 60947-1 ou anexo A de la CEI 60947-1.
Le texte de cette norme est issu des suivants documentos:

FDIS
17B/1187/FDIS
Rapport de voto
17B/1218/RVD
Le rapport voto de indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le voto ayant
abouti l'aprobacin de cette norme.
Cette publicacin a t rdige selon les Directivas ISO / IEC, Partie 2.
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
-5 -
COMISIN INTERNACIONAL ELECTROTCNICA

____________
Baja tensin y control Parte 7-1: Materiales y accesorios Bloques de conexin para conductores de cobre
PRLOGO
1) La IEC (International Electrotechnical Commission) es una organizacin internacional para la estandarizacin comprende
todos los comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objeto de la IEC es promover
la cooperacin internacional en todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. A
este fin y como complemento a otras actividades, la IEC publica Normas Internacionales. Su preparacin es
confiada a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional IEC interesado en el tema tratado puede
participar en los trabajos preparatorios. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales de mantener vnculos
con la IEC tambin participan en esta preparacin. La IEC colabora estrechamente con la Organizacin Internacional
Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre el
dos organizaciones.
2) Las decisiones o acuerdos oficiales de la CEI relativos a materias tcnicas expresan, tan cerca como sea posible,
consenso internacional de opinin sobre los temas relevantes ya que cada comit tcnico tiene representacin
de todos los Comits Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma
de las normas, especificaciones tcnicas, informes tcnicos o guas y que sean aceptados por la Comisin Nacional
Comits en ese sentido.
4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales se comprometen a aplicar Internacional IEC
Normas de forma transparente en la medida de lo posible en las normas nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Norma IEC y la correspondiente norma nacional o regional deber ser claramente
indicado en el segundo.
5) El IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no puede ser hecho responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto
de los derechos de patente. La IEC no se hace responsable de identificar los derechos de cualquiera o todas estas patentes.
Norma Internacional IEC 60947-7-1 ha sido preparado por el subcomit 17B: baja tensin
de maniobra y control, de la IEC Comit Tcnico 17: Conmutacin y control.
Esta segunda edicin de la IEC 60947-7-1 anula y sustituye a la primera edicin, publicada en 1989,
y enmienda 1 (1999), y constituye una revisin tcnica.
-
||
||||
|||
Esta norma debe leerse en conjuncin con la norma IEC 60947-1. Las disposiciones del Acuerdo General
normas tratadas en la IEC 60947-1 se aplican a esta norma, cuando pidi especficamente.
Clusulas y apartados, tablas, figuras y anexos por lo tanto aplicables estn identificados por
referencia a la norma IEC 60947-1, por ejemplo, 1.2 de IEC 60947-1, tabla 4 de IEC 60947-1 o un anexo A del
IEC 60947-1.
||
|
|
||||||||
|
|
El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

| | | ---
FDIS
17B/1187/FDIS
Informe sobre la votacin

17B/1218/RVD
Toda la informacin sobre la votacin para la aprobacin de esta norma se pueden encontrar en el informe sobre
votacin se indica en la tabla anterior.
Esta publicacin ha sido redactada de acuerdo con las Directivas ISO / IEC, Parte 2.

||
||||
-6 -
|||
60947-7-1 CEI: 2002
||
|
|
L'anexo C fait partie intgrante de cette norme.
||||||||
Les anexos A y B donnes sont titre uniquement d'information.

|
|
Le Comit un dcid Que le contenu de cette publicacin ne sera pas modifi avant 2008.
Una fecha cette, la publicacin sueros
| | | ---
reconduite;
supprime;
remplace par une dition REVISEE, ou
amende.

60947-7-1 IEC: 2002
-7 -
Anexo C forma parte integrante de esta norma.

Anexos A y B son solamente para informacin.
El comit ha decidido que el contenido de esta publicacin se mantendr sin cambios hasta
2008. En esta fecha, la publicacin ser
volvi a confirmar;
retirada;
sustituido por una edicin revisada, o
enmendado.
| | | ---
|
|
||||||||
|
|
||
|||
||||
||

-8 -
60947-7-1 CEI: 2002
Aparamenta BASSE TENSIN Partie 7-1: accessoires MATERIELS Blocs de jonction vertido conducteurs en cuivre
Gnralits
1,1
||
Domaine d'aplicacin
La prsente partie De La CEI 60947 spcifie recetas les pour les bloques de jonction avec
des organes de serrage du tipo ou sans vis du Tipo vis des destina principalement
industriels usos ou tre et similaires Corrige sur apoyo de la ONU afin d'une asegurador conexin
lectrique et mcanique des Entre conducteurs en cuivre. Elle est aplicable aux bloques de
jonction destina a raccorder des conducteurs Ronds en cuivre avec ou sans, prparation
Speciale, seccin de comprender Entre 2 y 0,2 mm 300 mm 2 (AWG 24 / kcmil 600), destina a tre
dans des insrs circuitos DONT la tensin cesionario ne pas Depasse 1 000 V en courant
alternatif jusqu' 1 000 Hz o 1 500 V en courant continua.
||||
|||
NOTA
AWG est l'abrviation de American Wire Gage (Gage (EE.UU.) Calibre = (UK))
||
kcmil = 1000 cmil;
|
||||||||
1 cmil = 1 mil = superficie circular d'un cercle des ayant diamtre de 1 mil
1 mil = 1/1000 pulgadas
|
|
La prsente norme peut gua de SERVIR vierta
| | | ---
les bloques de jonction ncessitant la fijacin de pices spciales sur les conducteurs, par
exemple les conexiones rapides ou les enroules conexiones, etc;
les bloques de jonction Assurant sin contacto directo avec les conducteurs au moyen de lames
ou de pointes pntrant travers l'enveloppe isolante, par exemple les conexiones par
dplacement d'isolant, etc;
les tipos spciaux de bloque de Jonction, par exemple les sparables bloques de JONCTION, etc
Dans la prsente norme, le terme organe de serrage utilis un t, s'il lugar ya, la place du
terme cargo. Cela est pris en compte en cas de rfrence la CEI 60947-1.
1,2
Rfrences normativas
Les documentos de Rfrence suivants sont pour l'indispensables du prsent aplicacin

documento. Pour les Rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Vierta Rfrences les
dates de lucro, la dernire dition du document de rfrence s'applique (y compris les ventuels
Enmiendas).
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2: Metodos d'essai Seccin 2: Essai au-aiguille bruleur
Enmienda 1 (1994)
CEI 60947-1:1999, Aparamenta basse tensin - Partie 1: sern anotadas todas
Enmienda 1 (2000)
Enmienda 2 (2001)
ISO 4046:1978, Papier, carton, ptes et termes connexes - Vocabulaire

60947-7-1 IEC: 2002
-9 -
Baja tensin y control Parte 7-1: Materiales y accesorios Bloques de conexin para conductores de cobre
General
1,1
Alcance
Esta parte de IEC 60947 especifica los requisitos para bornes con tornillo o husillo
menos elementos de apriete destinado principalmente para uso industrial o similar y para ser fijado a un
compatible para proporcionar conexin elctrica y mecnica entre los conductores de cobre. lt
se aplica a los bloques de terminales destinados a conectar conductores redondos de cobre, con o sin
preparacin especial, que tiene una seccin transversal entre 0,2 mm y 2 300 mm 2 (AWG
24/600 kcmil), destinado a ser utilizado en circuitos de una tensin nominal no superior a 1 000 V ac hasta
a 1 000 Hz o 1 500 V de corriente continua
NOTA
AWG es la abreviatura de "American Wire Gage" (Gage (EE.UU.) = Gauge (UK))
kcmil = 1000 cmil;

1 = 1 cmil circular mil = superficie de un crculo que tiene un dimetro de 1 mil
1 mil = 1/1000 pulgadas
Esta norma puede ser utilizado como una gua para
bloques de terminales que requieren la fijacin de dispositivos especiales para los conductores, por ejemplo rpida
conectar las terminaciones o conexiones envueltos, etc;
bloques de terminales que proporcionan contacto directo a los conductores por medio de bordes o puntos
penetrar en el aislamiento, por ejemplo, conexiones de desplazamiento de aislamiento, etc;
tipos especiales de bloques de terminales, por ejemplo bornes interrumpibles, etc
En su caso, en la presente norma, el trmino "unidad de cierre" se ha utilizado en lugar del trmino
"Terminal". Esto se tiene en cuenta en caso de referencia a la norma IEC 60947-1.
1,2
Referencias normativas
Los documentos de referencia siguientes son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para las referencias fechadas, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin
del documento de referencia (incluyendo cualquier modificacin).
| | | ---
IEC 60695-2-2:1991, Fuego pruebas peligro - Parte 2: Mtodos de ensayo - Seccin 2: la llama de aguja
prueba
Enmienda 1 (1994)
|
||||||||
|
|
||
IEC 60947-1:1999, De baja tensin de maniobra y control Parte 1: Reglas generales

Enmienda 1 (2000)
Enmienda 2 (2001)
|||
||||
||
ISO 4046:1978, Papel, cartn, celulosa y trminos relacionados Vocabulario

||
- 10 -
60947-7-1 CEI: 2002
||||
|||
||
|
|
Dfinitions
||||||||
|
|
Pour les besoins de la prsente partie de la CEI 60947, definiciones les donnes dans la
CEI 60947-1 ainsi Que les Dfinitions suivantes s'appliquent.
|
| | | ---
2,1
bloc de jonction
partie des isolante importante ou plusieurs conjuntos de bornes isols Entre eux, et PreVue vierta
fixe tre un apoyo
2,2
seccin cesionario
valeur De La seccin maximale de tipos de tous les conducteurs raccordables - rigides (me
masivo et me cble) et souples - dclare par le constructeur, et laquelle sont
Associes recetas certaines thermiques, mcaniques et lectriques
2,3
capacit cesionario de raccordement
gamme secciones de et, le cas chant, Nombre de raccordables conducteurs, vierta lesquels le
bloc de jonction est conu
2,4
conjunto de bornes
deux organes de serrage ou plus, fija la mme partie conductrice
Clasificacin
La distincin Entre les diffrents tipos de bloque de jonction est faite selon
la fijacin de mthode du bloc de jonction sur le ayuda;
le Nombre de polos;
le des organes tipo de serrage: organes de serrage du tipo ou vis organes de serrage
du sans tipo VIS;
La possibilit de recevoir des prepara conducteurs (voir 2.3.27 de la CEI 60947-1);
les conjuntos de bornes avec des organes de serrage identiques diffrents ou;
Le Nombre d'organes de serrage sur chaque conjunto de bornes;
les de las condiciones de servicio.
4
4,1
Caractristiques
Enumeracin des caractristiques
Les caractristiques d'un bloque de jonction sont celles qui suivent:
le escribe du bloc de jonction (voir 4,2);
les valeurs cesionarios et les valeurs limites (voir 4,3).
4,2
Tipo du bloc de jonction
Il est ncessaire d'indiquer
le des organes tipo de serrage (par exemple du Tipo vis, sans vis du tipo);
Le Nombre d'organes de serrage.

60947-7-1 IEC: 2002
- 11 -
Definiciones
A los efectos de esta parte de la norma IEC 60947, las definiciones dadas en la norma IEC 60947-1, junto con
Las siguientes definiciones, se aplican.
2,1
bloque de terminales
parte aislante que lleva uno o ms aislados entre s conjuntos terminales y destinados a
se fija a un soporte
2,2
Seccin nominal
valor de la mxima seccin transversal de todos los tipos de conductores conectables, slido rgido (y
varado) y flexible, indicada por el fabricante, y a la que cierta mecnica trmica,
y requisitos elctricos son referidos
2,3
la capacidad nominal de la conexin
gama de secciones transversales y, en su caso, el nmero de conductores conectables, para el que
el bloque est diseado
2,4
terminal de montaje
dos o ms unidades de sujecin fija a la parte conductora mismo
Clasificacin
Se distingue entre varios tipos de bloques de terminales de la siguiente manera:
mtodo de fijacin del bloque de terminales para el apoyo;
nmero de polos;
tipo de unidades de cierre: tipo tornillo de sujecin o unidades sin tornillos, elementos de apriete;
capacidad para recibir conductores preparados (ver 2.3.27 de IEC 60947-1);
conjuntos terminales con unidades de cierre idnticos o diferentes;
nmero de unidades de sujecin de cada conjunto terminal;
condiciones de servicio.
4
4,1
Caractersticas
Resumen de las caractersticas
Las caractersticas de un bloque de terminales son los siguientes:
tipo de bloque de terminal (ver 4.2);
nominal y los valores lmites (vase 4.3).
4,2
Tipo de bloque de terminales
A continuacin se har constar:
tipo de unidades de sujecin (por ejemplo, tipo tornillo, sin tornillo tipo);
nmero de unidades de sujecin.
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 CEI: 2002
- 12 -
4,3
4.3.1
Valeurs cesionarios et valeurs limites

Las tensiones cesionarios
Les paragraphes et 4.3.1.2 4.3.1.3 De La CEI 60947-1 applicables sont.

4.3.2
Courant de courte dure admisible
Une valeur efficace spcifie du courant qu'un bloque jonction de doit pouvoir partidario colgante
courte dure une spcifie dans des condiciones prescrites d'utilisation et de comportement
(Voir 7.2.3 y 8.4.6).
4.3.3
Secciones Normales
Les valeurs Normales des secciones de conducteurs ronds bao cuivre utiliser sont indiques
au tableau 1.
Tableau 1 Secciones Normales des conducteurs ronds en cuivre
Comparaison Entre les dimensiones AWG / kcmil
celles et du systme mtrique
Dimensiones du systme
mtrique ISO
mm 2
Dimensiones
AWG / kcmil
0,2
24
0.205
0,34
22
0.324
0,5
20
0.519
0,75
18
0,82
4.3.4
Equivalencia du systme mtrique

mm 2
1,5
16
1,3
2,5
14
2,1
12
3,3
10
5,3
10
8,4
16
13,3
25
21,2
35
33,6
50
53,5
70
00
67,4
95
000
0000
85
107,2
120
250 kcmil
127
150
300 kcmil
152
185
350 kcmil
177
240
500 kcmil
253
300
600 kcmil
304
Seccin cesionario
La seccin doit tre cesionario choisie Parmi les secciones Normales figurante au tableau 1.
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
4,3
4.3.1
- 13 -
Valores nominales y limitar

Tensiones nominales
4.3.1.2 y 4.3.1.3 subclusulas de IEC 60947-1 se aplican.

4.3.2
Corta duracin admisible
Un determinado r.m.s. valor de la corriente que un bloque de terminales deber ser capaz de soportar durante un
especificado corto tiempo bajo condiciones prescritas de uso y comportamiento (vase 7.2.3 y 8.4.6).
4.3.3
Secciones transversales estndares
Los valores estndar de las secciones transversales de los conductores de cobre redondas que se utilizan estn
contenidos en
tabla 1.
Tabla 1 Estndar secciones transversales de los conductores de cobre redondo
Comparacin entre AWG / kcmil
y medidas mtricas
Sistema mtrico ISO

mm 2
Tamao
AWG / kcmil
Equivalente
rea mtrica
mm 2
| | | ---
0,2
24
0.205
0,34
22
0.324
0,5
20
0.519
0,75
18
0,82
|
||||||||
|
|
||
|||
||||
4.3.4
1,5
16
1,3
2,5
14
2,1
12
3,3
10
5,3
10
8,4
16
13,3
25
21,2
35
33,6
50
53,5
70
00
67,4
95
000
0000
85
107,2
120
250 kcmil
127
150
300 kcmil
152
185
350 kcmil
177
240
500 kcmil
253
300
600 kcmil
304
Seccin nominal
La seccin nominal sern seleccionados de las secciones transversales estndares indicados en la tabla 1.

||
- 14 -
4.3.5
60947-7-1 CEI: 2002
Capacit cesionario de raccordement
La gamme minimale du tableau 2 s'applique aux bloques de jonction de seccin cesionario

Entre comprenden 0,2 mm 2 y 35 mm 2 inclus. Les conducteurs peuvent tre rigides (a me
masivo ou me cble) ou souples. Le Constructeur doit indiquer les tipos et les secciones
maximales y minimales des conducteurs qui peuvent tre raccords ainsi Que, s'il ya lieu, le
Nombre de conducteurs simultanment chaque raccordables organe de serrage. Il doit aussi
indiquer toute prparation qu'il serait ncessaire de faire subir l'extrmit du conducteur.
Tableau 2 Relacin Entre La seccin cesionario et la capacit cesionario
de raccordement des bloques de jonction
Seccin cesionario
mm 2
AWG
mm 2
AWG
0,2
24
0,2
24
0,34
22
0,5
20
0,2 - 0,34 - 0,5
24 - 22 a 20
0,75
18
0,34 - 0,5 - 0,75
22 - 20 - 18
0,2 - 0,34
24 a 22
0,5 - 0,75 - 1
1,5
16
0,75 - 1 - 1,5
20 - 18 - 16
2,5
14
1 - 1,5 - 2,5
18 - 16 - 14
12
1,5 - 2,5 - 4
16 - 14 - 12
Capacit cesionario de raccordement
10
2,5 - 4 - 6
14 - 12 - 10
10
4 - 6 - 10
12 - 10 - 8
16
6 - 10 - 16
10 - 8 - 6
25
10 - 16 - 25
-4 8-6
35
16 - 25 - 35
6-4 -2
Informacin sur le matriel
| | | ---
5,1
Marquage
|
|
||||||||
Un bloque de jonction doit porter, de manire durable et indlbile, ce qui traje:

a) le nom du constructeur ou une marca de fabrique qui permette de l'identificador;
|
|
||
b) une rfrence de tipo permettant dans identificacin hijo le d'obtenir pero tout renseignecin corresponsal Auprs du ou dans constructeur catlogo hijo.
|||
||||
||
5,2
Informacin complmentaires
Informaciones Les suivantes doivent tre par indiques le constructeur, s'il lugar ya, par
dans la notificacin exemple du constructeur ou dans hijo catlogo ou sur l'emballage:
a) CEI 60947-7-1, si le constructeur declarar la conformit la norme prsente;
b) la seccin cesionario;
c) la capacit cesionario de raccordement si elle difere de celle du tableau 2, ainsi Que le
Nombre de raccordables simultanment conducteurs;
d) la tensin cesionario d'isolement;
e) la tensin cesionario de tenue aux chocs, lorsqu'elle est dtermine;
f)
condiciones de servicio si les elles diferente de celles de l'artculo 6.

60947-7-1 IEC: 2002
4.3.5
- 15 -
Capacidad nominal de conexin
Para los bloques de terminales con una seccin nominal entre 0,2 mm y 2 mm 35 2 inclusive, el
rango mnimo que figura en el cuadro 2 se aplica. Los conductores pueden ser rgido (rgido o flexible)
o flexible. El fabricante deber indicar los tipos y la cruz-el mximo y el mnimo
secciones de conductores que se pueden conectar y, en su caso, el nmero de conductores
simultneamente conectable a cada unidad de fijacin. El fabricante deber indicar tambin cualquier
preparacin necesaria de la final del conductor.
Tabla 2 Relacin entre la seccin nominal y tiene la capacidad de conectar

bloques de terminales
Seccin nominal
Capacidad nominal de conexin
mm 2
AWG
mm 2
AWG
0,2
24
0,2
24
0,34
22
0,5
20
0,2 - 0,34
0,75
18
0,34 - 0,5 - 0,75
0,5 - 0,75 - 1
1,5
16
0,75 - 1 - 1,5
20 - 18 - 16
2,5
14
1 - 1,5 - 2,5
18 - 16 - 14
12
1,5 - 2,5 - 4
16 - 14 - 12
10
2,5 - 4 - 6
14 - 12 - 10
10
4 - 6 - 10
12 - 10 - 8
16
6 - 10 - 16
10 - 8 - 6
25
10 - 16 - 25
8-6-4
35
16 - 25 - 35
6-4-2
0,2 - 0,34
24 a 22
- 0,5
24 - 22 a 20
22 - 20 - 18
-
| | | ---
|
|
||||||||
|
|
||
|||
||||
||
5
5,1
Informacin sobre el producto

Calificacin
Un bloque de terminales se marcarn de forma duradera y legible con lo siguiente:

a) el nombre del fabricante o la marca por el que el fabricante puede ser fcilmente
identificado;
b) una referencia que permita su identificacin tipo con el fin de obtener informacin pertinente de la
fabricante o de su catlogo.
5,2
Informacin adicional
La siguiente informacin deber ser declarada por el fabricante, en su caso, por ejemplo, en la
hoja de datos del fabricante o de su catlogo o en la unidad de embalaje:
a) IEC 60947-7-1, si el fabricante asegura el cumplimiento de la presente Norma;
b) la seccin nominal;
c) la capacidad nominal de conexin, si es diferente de la tabla 2, incluyendo el nmero de conductores
simultneamente conectable;
d) la tensin nominal de aislamiento;
e) la tensin nominal soportada a impulso, cuando se determine;
f)
condiciones de servicio, si es diferente a los de la clusula 6.

- 16 -
60947-7-1 CEI: 2002
Condiciones Normales de servicio de montaje y transporte de
L'artculo 6 de la CEI 60947-1 est aplicable.

| | | ---
Disposiciones familiares a la construccin et au fonctionnement

|
|
||||||||
7,1
Disposiciones familiares a la construccin

|
7.1.1
Organes de serrage
|
||
|||
Le paragraphe 7.1.7.1 De La CEI 60947-1 aplicables est avec les suivants complementos.
||||
||
Les organes de serrage doivent permettre de raccorder les conducteurs par des moyens
Assurant qu'un contacto mcanique et lectrique sr est correctement maintenu.
NOTA Les organes de serrage du escriba un vis ne sont pas pour le appropris raccordement conducteurs des
souples avec des extrmits tames.
Les organes de serrage doivent pouvoir partidario esfuerzos les qui leur peuvent tre apliques
par l'intermdiaire des conducteurs raccords.
La conformit est vrifie par inspeccin et par les Essais de 8.3.3.1, 8.3.3.2 y 8.3.3.3.
Aucune pression doit tre ne contacto transmise par des autres matriaux isolants de Me
matire ou autres matriaux cramique prsentant Caractristiques des au moins
quivalentes, moins Que partes les mtalliques ne possdent une lasticit suffisante vierta
rsister tout rtrcissement posible du matriau isolant.
L'essai corresponsal est l'tude.
7.1.2
Montaje
Les bloques de jonction doivent tre munis de dispositifs permettant leur fijacin de faon sre
PERFIL-sin apoyo ou une platine.
Les Essais doivent tre effectus conformment 8.3.2.
NOTA
7.1.3
Des informaciones sur le montage sur perfiles de soportes peuvent trouves tre dans la CEI 60715.
Distancias d'isolement et lignes de fuite
Pour les bloques de jonction DONT le constructeur un dclar des valeurs de tensin cesionario de
tenue aux chocs Uimp et tensin de cesionario d'isolement Ui, les valeurs minimales des
distancias d'isolement et des lignes de fuite sont donnes aux cuadros 13 y 15 de la
CEI 60947-1.
Pour les bloques de jonction DONT le constructeur n'a aucune valeur dtermin tensin de
cesionario de tenue aux chocs Uimp, l'annexe A donne des conseils verter valuer les valeurs
minimales.
Recetas Les donnes sont lectriques cuarto 7.2.2.
7.1.4
Identificacin marquage et des Bornes
Le paragraphe 7.1.7.4 de la IEC 60947-1 aplicable est avec le suivant complment.

60947-7-1 IEC: 2002
- 17 -
El servicio normal, el montaje y las condiciones de transporte
Clusula 6 de IEC 60947-1 se aplica.
Requisitos de construccin y rendimiento
7,1
7.1.1
Requisitos constructivos
Unidades de sujecin
Numeral 7.1.7.1 de la norma IEC 60947-1 se aplica con las siguientes adiciones.
Las unidades de sujecin debern permitir a los conductores a conectar por medio de asegurar que una
vinculacin mecnica fiable y el contacto elctrico se mantiene adecuadamente.
NOTA
Tipo tornillo unidades de sujecin no son adecuados para la conexin de conductores flexibles con extremos estao soldadas.
Las unidades de sujecin deber ser capaz de soportar las fuerzas que se pueden aplicar a travs de la
conectado los conductores.
El cumplimiento se verifica por inspeccin y por los ensayos de 8.3.3.1, 8.3.3.2 y 8.3.3.3.
No hay presin de contacto se transmite a travs de los materiales aislantes que no sean de cermica o
otro material con caractersticas no menos adecuados, a menos que haya suficiente elasticidad en la
piezas metlicas para compensar cualquier posible contraccin del material aislante.
La prueba correspondiente se encuentra bajo consideracin.
| | | ---
7.1.2
Montaje
|
Los bloques de terminales estarn provistas de medios que les permiten estar firmemente sujeto a un carril
o una superficie de montaje.
|
|
||||||||
Los ensayos se realizarn de acuerdo con 8.3.2.
|
||
|||
NOTA
Informacin sobre el montaje sobre rales se puede encontrar en la norma IEC 60715.
||||
||
7.1.3
Separaciones y distancias de fugas
Para los bloques de terminales para los cuales el fabricante ha declarado valores de impulso nominal soportada
voltaje Uimp y la tensin nominal de aislamiento Ui, los valores mnimos de separacin y de fuga
las distancias se indican en las tablas 13 y 15 de la IEC 60947-1.
Para los bloques de terminales para los cuales el fabricante ha determinado ningn valor nominal de impulso
Tensin soportada Uimp, la orientacin a los valores mnimos se da en el anexo A.
Requisitos elctricos se dan en 7.2.2.
7.1.4
Terminal de identificacin y marcado
Numeral 7.1.7.4 de la norma IEC 60947-1 se aplica con la siguiente adicin.

- 18 -
60947-7-1 CEI: 2002
Un bloque de doit tre jonction prvu vertido pouvoir des marques portero ou des NOMBRES de
reprage verter chaque organe de serrage conjunto ou de bornes selon le circuito DONT il fait
partie, ou au moins comporter l'espace cet effet ncessaire.
NOTA En peut, par exemple, prvoir des marques spares Telles Que languettes de marquage, tiquettes
d'identificacin, etc
7.1.5
Rsistance la chaleur et au feu anormale
Les matriaux isolants des bloques de jonction ne pas tre doivent affects par une chaleur
anormale et par le feu.
La conformit est vrifie par l'essai au-bruleur conformment aiguille la CEI 60695-2-2
(Voir nota de 7.1.1.1 de la IEC 60947-1), comme spcifi en 8.5 de la prsente norme.
7.1.6
Seccin cesionario et capacit cesionario de raccordement
Les bloques jonction de doivent tre concus de telle faon Que des conducteurs de la seccin
cesionario et de la capacit cesionario de raccordement, s'il ya lieu, puissent accepts ser.
La conformit est vrifie par l'essai dcrit en 8.3.3.4.
La vrification de la seccin peut tre cesionario faite par l'essai spcial conformment
a 8.3.3.5.
| | | ---
7,2
7.2.1
Disposiciones familiares au fonctionnement
Echauffement
|
||||||||
Les bloques de jonction doivent tre essays conformment 8.4.5. L'echauffement des Bornes
ne doit pas dpasser 45 K.
|
|
||
|||
7.2.2
Proprits dilectriques
||||
||
Si le constructeur un dclar une valeur de tensin cesionario de tenue aux chocs Udiablillo
(Voir 4.3.1.3 de la IEC 60947-1), las prescripciones de 7.2.3-les-et 7.2.3.1 de la IEC 60947-1 sont
applicables. S'il ya lieu, l'essai de tensin de tenue aux chocs doit tre effectu CONFORMEcin a 8.4.3 a).
Pour la vrification de l'aislamiento solide, les prescripciones de 7.2.3, 7.2.3.2 y 7.2.3.5 de la
CEI 60947-1 sont applicables. L'essai de tensin de tenue a frquence doit tre industrielle
effectu conformment a 8.4.3 b).
La verificacin distancias des d'isolement et des lignes de fuite doit tre faite conformment
a 8.4.2. Si aucune valeur de Un'a t imp dclare, LA VERIFICACIN distancias des d'isolement et
des lignes de fuite doit tre faite l'comme indiqu anexo A.
7.2.3
Courant assigne de courte dure admisible
Un bloque de jonction doit pouvoir partidario colgante 1 s le courant de courte dure assigne
2admissible qui corresponde a 120 A / mm seccin de sa cesionario, conformment a 8.4.6.
7.2.4
Chute de tensin
La rampa de tensin sur un bloque de jonction occasionne par le raccordement d'un conduclada, mesure conformment a 8.4.4, ne doit pas dpasser les valeurs spcifies en 8.4.4 y,
s'il y un lugar, en 8.4.7.

60947-7-1 IEC: 2002
- 19 -
Un bloque de terminales se tomarn medidas que o bien el espacio por lo menos, para las marcas o nmeros de
identificacin de
cada unidad de fijacin o montaje de terminal relacionado con el circuito de la que forma parte.
NOTA
7.1.5
Esta disposicin puede consistir en separar los elementos de marcado, como las etiquetas de marcado, etiquetas de identificacin, etc
Resistencia al calor anormal y al fuego
Los materiales de aislamiento de los bloques de terminales no se vern negativamente afectados por el calor anormal
y el fuego.
El cumplimiento se verifica por la prueba de la llama de aguja segn la norma IEC 60695-2-2 (ver nota en
7.1.1.1 de la norma IEC 60947-1), segn se especifica en el punto 8.5 de esta norma.
7.1.6
Seccin nominal y clasificado conectando capacidad
Los bloques de terminales se disearn de modo que los conductores de la Seccin nominal y la corriente nominal
Capacidad de conexin, en su caso, pueden ser aceptadas.
La conformidad se verifica por el ensayo descrito en 8.3.3.4.
La verificacin de la seccin transversal nominal puede ser realizada por la prueba especial segn
8.3.3.5.
7,2
7.2.1
Los requisitos de desempeo

Aumento de temperatura
Los bloques de terminales se sometern a ensayo de conformidad con 8.4.5. El aumento de temperatura de la
terminales no ser superior a 45 K.
7.2.2
Propiedades dielctricas
Si el fabricante ha declarado el valor de la tensin nominal soportada a impulso Uimp (ver

4.3.1.3 de la norma IEC 60947-1), los requisitos de 7.2.3 y 7.2.3.1 de la norma IEC 60947-1 se aplican. Si
aplicable, el impulso de pruebas de resistencia a la tensin se llev a cabo de acuerdo con 8.4.3 a).
Para la verificacin del aislamiento slido, los requisitos de 7.2.3, 7.2.3.2 y 7.2.3.5 de
IEC 60947-1 se aplican. La prueba de resistencia tensin a frecuencia industrial se llevar a cabo en
acuerdo con 8.4.3 b).
La verificacin de las autorizaciones suficientes y lneas de fuga se efectuar de acuerdo
con 8.4.2. Si no hay ningn valor de Uimp ha sido declarada, la verificacin de la limpieza y de fuga
distancias deber hacerse como se indica en el anexo A.
||
||||
|||
||
7.2.3
Corriente de corta duracin admisible
|
||||||||
A una cuadra de la terminal ser capaz de soportar durante 1 s la asignada de corta duracin admisible
2which corresponde a 120 A / mm de su seccin nominal, de acuerdo con 8.4.6.
|
|
7.2.4
| | | ---
La cada de voltaje
La cada de voltaje en un terminal de bloqueo causado por la conexin del conductor, medido
de acuerdo con 8.4.4, no deber exceder de los valores especificados en 8.4.4 y, en su caso, en
8.4.7.

- 20 -
7.2.5
60947-7-1 CEI: 2002
Fonctionnement lectrique aprs vieillissement

(Pour Les bloques de Jonction tipo sans vis du seulement)
Les bloques de Jonction doivent satisfaire l'Essai de vieillissement ciclos comportant 192 de
Temperatura, conformment a 8.4.7.
7,3
Compatibilit lectromagntique (CEM)
Le paragraphe 7,3 de la CEI 60947-1 est aplicable.
Essais
8,1
Naturaleza des Essais
Le paragraphe 8.1.1 de la CEI 60947-1 aplicable est avec le suivant complment.
Aucun essai individuel n'est spcifi. La vrification de la seccin cesionario conformment

8.3.3.5 est un essai especial. Tous les autres sont des Essais essais tipo de.
||
||||
8,2
Gnralits
|||
||
|
|
||||||||
|
|
Sauf indicacin contraire, les bloques de Jonction sont essays neufs et propres, et Instalado
comme en servicio normal (voir 6,3 de la CEI 60947-1) une temprature ambiante de
(20 5) C.
NOTA servicio normal signifie Que cinq bloques de jonction sont monts sur leur apoyo - le ct restant ouvert
donns ferm par une cloison terminale - et des butes Corrige par de blocage, s'il lugar ya.
|
| | | ---
Les dans effectus essais sont l'Ordre de prsentation des paragraphes dans lesquels ils sont
dcrits.
Chaque essai est effectu sur des especmenes distincts neufs et.
Les Essais de 8.3.3.2 y 8.3.3.3 sont effectus especmenes sur les memes.
La superficie des doit tre conducteurs exempte de contaminacin y corrosin de les degradante
actuaciones.
Des precauciones doivent tre lors du prende dnudage des conducteurs afin d'viter la
coupure, l'brchure, le grattage ou autre dommage aux conducteurs.
Dans les cas o le constructeur un prcis qu'une prparation spciale de l'extrmit du
conducteur ncessaire tait, le compte-rendu d'essai doit indiquer la mthode de prparation
utilise.
Les Essais sont effectus avec le tipo de conducteur (rigide ou souple) indiqu par
le constructeur.
8,3
Verificacin des caractristiques mcaniques
8.3.1
Gnralits
La vrification des caractristiques mcaniques comprend les essais suivants:
la tenue du bloc de jonction sur apoyo hijo (voir 8.3.2);
la tenue mcanique des organes de serrage (voir 8.3.3.1);
la tenue des conducteurs sur les organes de serrage (voir et 8.3.3.2 8.3.3.3);
la seccin cesionario et capacit cesionario de raccordement (voir et 8.3.3.4 8.3.3.5).

60947-7-1 IEC: 2002
7.2.5
- 21 -
Rendimiento elctrico despus del envejecimiento (para bloques terminales sin tornillo solamente)
Los bloques de terminales deben ser capaces de resistir la prueba de envejecimiento que comprende 192 temperatura
ciclos de acuerdo con 8.4.7.
7,3
Compatibilidad electromagntica (EMC)
Numeral 7.3 de la IEC 60947-1 se aplica.
Pruebas
8,1
Tipos de prueba
El numeral 8.1.1 de la norma IEC 60947-1 se aplica con la siguiente adicin.

No hay pruebas de rutina se especifican. La verificacin de la seccin transversal nominal de acuerdo con 8.3.3.5
Es un examen especial. Todas las otras pruebas son pruebas de tipo.
8,2
General
A menos que se especifique lo contrario, los bloques de terminales se prueban en nuevo y en buenas condiciones de
limpieza, y
instalado como para uso normal (ver 6,3 de IEC 60947-1) a una temperatura ambiente de (20 5) C.
NOTA "uso normal", significa que cinco bloques de terminales se montan en su apoyo, la parte abierta queda cerrado
por una placa de extremo y se fija mediante soportes de extremo, si es aplicable.
Las pruebas se llevan a cabo en el mismo orden en el que las subclusulas describirlos.
Cada ensayo se realiza en nuevos especmenes separados.
Las pruebas de 8.3.3.2 y 8.3.3.3 se realizan en las mismas muestras.
La superficie de los conductores deber estar libre de contaminacin y corrosin que degrada
rendimiento.
Se debe tener cuidado cuando los conductores de desbroce para evitar el corte, muescas, raspado o de otra manera
daar los conductores.
En los casos en que el fabricante ha declarado que la preparacin especial del extremo de la
conductor es necesario, el informe de ensayo debe indicar el mtodo de preparacin utilizado.
Las pruebas se llevan a cabo con el tipo de conductor (rgido o flexible) segn lo indicado por la
fabricante.
8,3
Verificacin de las caractersticas mecnicas
8.3.1
General
La verificacin de las caractersticas mecnicas incluye las siguientes pruebas:
fijacin del bloque de terminales en su soporte (ver 8.3.2);
resistencia mecnica de unidades de sujecin (vase 8.3.3.1);
fijacin de los conductores a los elementos de apriete (vase 8.3.3.2 y 8.3.3.3);
Seccin nominal y potencia nominal de conexin (vase 8.3.3.4 y 8.3.3.5).
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 CEI: 2002
- 22 -
8.3.2
Tenue du bloc de jonction sur apoyo hijo

| | | ---
L'essai doit tre effectu sur deux organes de serrage, au bloc de jonction situ au milieu de
cinq bloques de jonction monts en servicio normal comme sur le ayuda appropri CONFORMEMent aux instrucciones du Constructeur.
|
|
||||||||
Une broche d'acier de 150 mm de largo de diamtre et au tableau spcifi 3 est fixe sucesin
chaque sivement organe de serrage. Le couple doit tre de serrage CONFORME au tableau 4
de la CEI 60947-1, au tableau corresponsal C.1 pour les organes de serrage du Tipo vis
avec un diametro de filetage infrieur ou 2,8 mm Egal, ou 110% du par spcifi par le
constructeur. Un esfuerzo corresponsal aux valeurs indiques au tableau 3 est appliqu
rgulirement et sans-golpes la broche une distancia de 100 mm du centre de l'organe
de serrage, conformment a la figura 1.
Au cours de l'essai, bloque aucun de ne doit jonction s librer hijo de Perfil-soporte ou hijo de
apoyo, ni subir d'autre dommage.
Figura 1 Disposicin pour l'essai de 8.3.2

Tableau 3 Paramtres de l'essai de tenue
Seccin cesionario
du bloc de jonction
mm 2
Esfuerzo
AWG / kcmil
0,2
24
0,34
22
0,5
20
0,75
18
1,0
1,5
16
2,5
14
12
10
10
16
25
35
50
70
00
95
000
0000
120
250 kcmil
150
300 kcmil
185
350 kcmil
240
500 kcmil
300
600 kcmil
Diamtre de
la broche
mm
1,0
2,8
10
5,7
15
12,8
20
20,5

|
|
||
|||
||||
||
60947-7-1 IEC: 2002
8.3.2
- 23 -
La fijacin del bloque de terminales en su apoyo
La prueba se realizar en dos unidades de sujecin al bloque terminal central de cada cinco terminales
bloques montados como en el uso normal en el soporte apropiado de acuerdo con las instrucciones del fabricante
instrucciones.
Un pasador de acero de 150 mm de longitud y de un dimetro tal como se especifica en la tabla 3 se sujeta
sucesivamente
en cada unidad de fijacin. El par de apriete debe estar de acuerdo con el cuadro 4 del
IEC 60947-1, con la respectiva tabla C.1 para las unidades de tornillo de sujecin con un dimetro
de hilos de hasta e incluyendo 2,8 mm, o 110% del par especificado por el fabricante.
Una fuerza correspondiente a los valores de la tabla 3 se aplica a la patilla regularmente y sin
los choques a una distancia de 100 mm desde el centro de la unidad de sujecin, segn la figura 1.
Durante la prueba, ningn bloque de terminales deber trabajar libre de su carril o de apoyo, ni sufri ningn
otros daos.
Figura 1 Disposicin para el ensayo de acuerdo con 8.3.2

Tabla 3 Parmetros de prueba adjuntos
Seccin nominal del bloque de terminales
mm
Fuerza
AWG / kcmil
0,2
24
0,34
22
0,5
20
0,75
18
1,0
1,5
16
2,5
14
12
10
10
16
25
35
Dimetro de pin
mm
1,0
2,8
| | | ---
|
|
||||||||
50
70
00
95
000
0000
10
5,7
|
|
||
|||
||||
||
120
250 kcmil
150
300 kcmil
185
350 kcmil
240
500 kcmil
300
600 kcmil
15
12,8
-
20
20,5

- 24 -
8.3.4
8.3.4.1
60947-7-1 CEI: 2002
Proprits mcaniques des organes de serrage

Essai de tenue mcanique des organes de serrage
Les paragraphes 8.2.4.1 y 8.2.4.2 de la IEC 60947-1 sont applicables avec le complment
suivant.
En consquence l'essai de 8.2.4.2 de la IEC 60947-1 est aplicable aux organes de serrage
du sans tipo VIS.
L'essai doit tre effectu sur deux organes de serrage, au bloc de jonction situ au milieu de
cinq bloques de jonction monts en servicio normal comme sur le ayuda appropri conformment aux instrucciones du Constructeur.
Pour les organes de serrage du Tipo vis avec un diamtre de filetage infrieur ou gal
2,8 mm, par le doit tre de serrage CONFORME au tableau C.1 ou 110% du pareja
spcifi par constructeur le, en choisissant la plus grande de deux ces valeurs.
Aprs vrification de la rampa de tensin conformment a 8.4.4 avec un conducteur rigide
raccord de la seccin cesionario indique et par le constructeur privado, s'il ya lieu, avec un
conducteur souple raccord de la seccin minimale indique par le constructeur, des conducteurs rigides de la seccin cesionario doivent tre raccords et cinq fois dconnects chacun.
| | | ---
|
|
||||||||
A la fin de cet essai, les bloques de jonction doivent l'essai satisfaire de chute de tensin
conformment a 8.4.4 avec un conducteur rigide raccord de la seccin cesionario y privado,
s'il ya lieu, avec un conducteur souple raccord de la minimale seccin.
|
|
||
|||
||||
8.3.4.2
Essai de deterioro et de desserrage accidentel des conducteurs

d'un bloque de jonction (essai flexin de)
Les paragraphes 8.2.4.1 y 8.2.4.3 de la IEC 60947-1 sont applicables avec la modificacin
suivante.
Chaque doit tre effectu essai sur deux organes de serrage d'un bloque de jonction.
Pour les organes de serrage du Tipo vis avec un diamtre de filetage infrieur ou gal
2,8 mm, le couple de serrage doit tre au tableau CONFORME C.1 ou au par spcifi par le
constructeur.
Les Essais doivent tre avec effectus tipos les (rigide et / ou souple) et le Nombre de
conducteurs indiqus par le constructeur Presentes comme ci-aprs:
avec les diffrents tipos de conducteur de la plus petite seccin spcifie (seulement des
conducteur raccord);
avec les diffrents tipos de conducteur de la seccin cesionario spcifie (seulement

sin conducteur raccord);
et, s'il y un lugar,
avec le ou les tipos de conducteur de la plus grande raccordable seccin, si elle est plus
Que grande la seccin cesionario (seulement des conducteur raccord);
avec les diffrents tipos et le Nombre mximo de conducteurs de la plus petite seccin
raccordables simultanment;
avec les diffrents tipos et le Nombre mximo de conducteurs de la plus grande seccin
raccordables simultanment;
avec les diffrents tipos et le Nombre mximo de conducteurs de la plus petite et de

la plus grande Directivos raccordables seccin simultanment.

||
60947-7-1 IEC: 2002
8.3.4
- 25 -
Las propiedades mecnicas de las unidades de sujecin
8.3.4.1
Prueba de resistencia mecnica de las unidades de sujecin
8.2.4.1 y 8.2.4.2 subclusulas de IEC 60947-1 aplica con la siguiente adicin.

La prueba de 8.2.4.2 de la IEC 60947-1 se aplica a las unidades sin tornillo de sujecin en consecuencia.
La prueba se realizar en dos unidades de sujecin al bloque terminal central de cada cinco terminales
bloques montados como en el uso normal en el soporte apropiado de acuerdo con las instrucciones del fabricante
instrucciones.
Para las unidades de tornillo de sujecin con un dimetro de los hilos hasta e incluyendo 2,8 mm, la
El par de apriete debe estar de acuerdo con la tabla C.1 o el 110% del torque especificado por el
fabricante, el que sea mayor.
Despus de la verificacin de la cada de tensin de acuerdo a 8.4.4 con un conductor conectado rgida de la
Seccin nominal indicada por el fabricante y, posteriormente, en su caso, con una
conectado conductor flexible de la seccin transversal mnima declarada por el fabricante, rgido
conductores de la seccin transversal nominal deber ser conectado y desconectado cinco veces cada uno.
Al final de la prueba, los bloques de terminales se pasa la prueba de cada de tensin de acuerdo con 8.4.4
con un conductor conectado rgido de la seccin transversal nominal y, posteriormente, en su caso,
con un conductor conectado flexible de la seccin transversal mnima.
8.3.4.2
Las pruebas de los daos y el aflojamiento accidental de los conductores

de un bloque de terminales (prueba de flexin)
8.2.4.1 y 8.2.4.3 subclusulas de IEC 60947-1 se aplican con la siguiente modificacin.

Cada prueba se llevar a cabo en dos unidades de sujecin del bloque terminal.
Para las unidades de tornillo de sujecin con un dimetro de los hilos hasta e incluyendo 2,8 mm, la
El par de apriete debe estar de acuerdo con la tabla C.1 o el par de apriete especificado por el
fabricante.
Los ensayos deben realizarse con el tipo (rgidos y / o flexibles) y el nmero de conductores
declarada por el fabricante como sigue:
con los diferentes tipos de conductor de la especificada seccin transversal ms pequea (slo uno
conductor conectado);
con los diferentes tipos de conductor de la especificada seccin nominal (slo uno
conductor conectado);
y, en su caso,
-
con el tipo (s) de conductor de mayor seccin conectable, si es mayor que el

Seccin nominal (un solo conductor conectado);
con los diferentes tipos y el nmero mximo de conductores de la seccin transversal ms pequea
con los diferentes tipos y el nmero mximo de conductores de mayor seccin transversal
con los diferentes tipos y el nmero mximo de conductores de la ms pequea y la ms grande

seccin conectable al mismo tiempo.
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

- 26 -
8.3.4.3
60947-7-1 CEI: 2002
Essai de traccin
Le paragraphe 8.2.4.4 de la IEC 60947-1 aplicable est avec la modificacin suivante.

La fuerza de traccin de 15 N est pour un conducteur ayant seccin de junio de 0,34 mm 2 (AWG 22)
y de 20 N pour un conducteur ayant seccin de junio de 0,5 mm 2 (AWG 20).
8.3.4.4
Verificacin de la seccin cesionario et de la capacit cesionario de raccordement
L'essai doit tre sur chaque effectu organe de serrage d'un bloque de jonction.
Pour les conducteurs seccin de cesionario et pour les bloques de jonction d'une capacit
cesionario de raccordement jusqu' 35 mm 2, sin conducteur des deux ms petites secciones
doit tre suivantes insr sans gne dans l'organe de serrage ouvert et tre raccord.
8.3.4.5
Verificacin de la seccin cesionario (essai spcial avec gabarits)
Le paragraphe 8.2.4.5 de la IEC 60947-1 aplicable est avec le suivant complment.

L'essai doit tre sur chaque effectu organe de serrage d'un bloque de jonction.
8,4
Verificacin des caractristiques lectriques
8.4.1
Gnralits
La vrification des caractristiques lectriques comprend
la vrification des distancias d'isolement et des lignes de fuite (voir 8.4.2 ou l'anexo A);
l'essai dilectrique (voir 8.4.3);
vrification la rampa de la tensin de (voir 8.4.4);
l'essai d'chauffement (voir 8.4.5);
l'essai de tenue au courant de courte dure admisible (voir 8.4.6);
l'Essai de vieillissement pour les bloques de Jonction tipo sans-du-vis (voir 8.4.7).
8.4.2
8.4.2.1
Verificacin des distancias d'isolement et des lignes de fuite

Gnralits
La vrification est faite entre deux bloques de jonction adjacents et des Entre bloque de jonction et
le ayuda mtallique auquel les bloques de Jonction sont correcciones.
| | | ---
La mesure d'des distancias Isolement et des lignes de fuite doit tre faite dans les condiciones
suivantes:
a) les bloques de jonction doivent raccords tre avec le ou les tipos de conducteur les plus
dfavorables et avec la ou les secciones du conducteur parmi celles dclares par le
constructeur;
|
||||||||
|
|
b) les extrmits du conducteur doivent tre longueur spcifie dnudes la par le

constructeur;
||
|||
||||
c) dans le cas o le constructeur un dclar la possibilit d'utiliser diffrents apoya

mtalliques, le ayuda le plus doit tre dfavorable utilis.
La mthode des distancias de mesure d'isolement et des lignes de fuite est donne
l'anexo G de la CEI 60947-1.

||
60947-7-1 IEC: 2002
8.3.4.3
- 27 -
Pull-out test
Numeral 8.2.4.4 de la norma IEC 60947-1 se aplica con la siguiente modificacin.

La fuerza de traccin es de 15 N para un conductor que tiene una seccin transversal de 0,34 mm 2 (AWG 22) y
20 N para un conductor que tiene una seccin transversal de 0,5 mm 2 (AWG 20).
8.3.4.4
Verificacin de la seccin nominal y tiene la capacidad de conectar
El ensayo se llevar a cabo en cada unidad de sujecin del bloque terminal.

Para los conductores de la Seccin nominal y para bloques de terminales con una conexin nominal
capacidad de hasta 35 mm 2, un conductor de las dos prximas secciones ms pequeas se insertar
sin obstculos en la unidad de sujecin abierto y estar conectado.
8.3.4.5
Verificacin de la Seccin nominal (prueba especial con medidores)
Numeral 8.2.4.5 de la norma IEC 60947-1 se aplica con la siguiente adicin.

El ensayo se llevar a cabo en cada unidad de sujecin del bloque terminal.
8,4
Verificacin de las caractersticas elctricas
8.4.1
General
La verificacin de las caractersticas elctricas incluye lo siguiente:
verificacin de autorizaciones y lneas de fuga (vase 8.4.2 o un anexo);
dielctrico de prueba (vase 8.4.3);
verificacin de la cada de tensin (vase 8.4.4);
aumento de temperatura de ensayo (ver 8.4.5);
de corta duracin admisible de corriente de prueba (ver 8.4.6);
Prueba de envejecimiento para bloques terminales sin tornillo (vase 8.4.7).
8.4.2
Verificacin de espacios libres y distancias de fugas
8.4.2.1
General
La verificacin se realiza entre dos bloques de terminales adyacentes y entre un bloque de terminales
y el soporte de metal a la que los bloques de terminales estn unidos.
La medicin de holguras y distancias de fugas se realizar bajo las siguientes
condiciones:
a) los bloques de terminales se pueden cablear con el tipo de conductor ms desfavorable (s) y
seccin del conductor (s), entre los declarados por el fabricante;
b) los extremos del conductor, sern retirados en la longitud especificada por el fabricante;
c) en caso de que el fabricante ha indicado la posibilidad de utilizar distintos soportes de metal, los
apoyo ms desfavorable se utilizar.
El mtodo de medicin de holguras y distancias de fugas figura en el anexo G de
IEC 60947-1.
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

- 28 -
8.4.2.2
||
||||
60947-7-1 CEI: 2002
Distancias d'isolement
Les valeurs mesures des distancias d'tre isolement doivent suprieures aux valeurs
donnes au tableau 13 de la CEI 60947-1 pour le cas B - campen homogne (voir 7.2.3.3 de la
CEI 60947-1) Dependiente de la valeur de la tensin cesionario de tenue aux chocs Uimp et du
degr de contaminacin indiqus par le constructeur.
|||
||
|
|
L'essai de tensin de tenue aux chocs doit tre effectu conformment 8.4.3 a) moins Que
les distancias d'isolement mesures soient gales ou aux suprieures valeurs donnes au
cuadro 13 de la CEI 60947-1 pour le cas A - campen no homogne (voir 8.3.3.4.1, punto 2),
de la CEI 60947-1).
||||||||
|
|
|
| | | ---
8.4.2.3
Lignes de fuite
Les lignes de fuite mesures ne pas tre doivent infrieures aux donnes valeurs au
cuadro 15 de la CEI 60947-1 en rapport avec 7.2.3.4 a) y b) de la CEI 60947-1 DEPENDIENTES
De La tensin cesionario d'Isolement, du groupe de matriau et du Degr especifica de la contaminacin
par constructeur le.
8.4.3
Essai dilectrique
a) Si le constructeur un dclar une valeur de tensin cesionario de tenue aux chocs Uimp,
l'essai de tensin de tenue aux chocs doit tre effectu conformment 8.3.3.4.1,
punto 2), de la CEI 60947-1, l'excepcin du punto 2) c) qui n'est pas aplicable.
b) La vrification de la tenue a la frquence industrielle de l'aislamiento solide doit tre
effectue conformment a 8.3.3.4.1, punto 3), de la CEI 60947-1. La valeur de la tensin
doit tre d'essai celle du tableau 12A de la CEI 60947-1 (voir 8.3.3.4.1, punto 3) b) i), de la
CEI 60947-1).
Chaque doit tre effectu essai sur cinq bloques de jonction adjacents raccords et Instalado sur
Naciones Unidas de apoyo mtallique selon les condiciones a), b) y c) indiques en 8.4.2.1.
La tensin doit tre d'essai d'abord Aplicada Entre les bloques de adjacents Jonction, puis Entre
tous les bloques de jonction basa conjunto et le ayuda sur les lequel bloques de jonction
sont correcciones.
8.4.4
Verificacin de la chute de tensin
La rampa de tensin doit tre vrifie

a) avant et aprs l'essai de tenue mcanique des organes de serrage (voir 8.3.3.1);
b) avant et aprs l'essai d'chauffement (voir 8.4.5);
c) avant et aprs l'essai de tenue au courant de courte dure admisible (voir 8.4.6);
d) avant, colgante et aprs l'essai de vieillissement (voir 8.4.7).
La vrification est faite comme spcifi en 8.3.3.1, 8.4.5, 8.4.6 y 8.4.7.
La rampa de tensin est mesure sur chaque bloque de jonction comme indiqu a la figura 2.
La mesure est effectue en courant continua avec une valeur du courant 0,1 fois EGALE la
valeur donne au tableau 4 ou au tableau 5.
Avant les Essais selon a), b), c) y d) ci-dessus, la rampa de tensin ne doit pas exceed
3,2 mV.
Si la valeur mesure EXCEDE 3,2 mV, la chute de tensin est dtermine sparment sur
chaque organe de serrage individuel, ne doit pas laquelle exceed 1,6 mV.
Aprs les Essais selon a), b) y c), la rampa de tensin ne doit pas exceed 150% des valeurs
mesures avant l'essai.

60947-7-1 IEC: 2002
8.4.2.2
- 29 -
Espacios libres
Los valores medidos de autorizaciones podr ser superior a los valores indicados en la tabla 13 de
IEC 60947-1 para el caso B campo homogneo (vase 7.2.3.3 de la norma IEC 60947-1) en funcin de la
valor de la tensin nominal soportada a impulso Uimp y el grado de contaminacin declarada por el
fabricante.
El impulso de pruebas de resistencia a la tensin se llev a cabo de acuerdo con 8.4.3 a) a menos que el
espacios medidos es igual o mayor que los valores indicados en la tabla 13 de la norma IEC 60947-1
para el caso A campo no homogneo (ver 8.3.3.4.1, punto 2), de la norma IEC 60947-1).
8.4.2.3
Lneas de fuga
Las lneas de fuga medida no ser inferior a los valores indicados en la tabla 15 de
IEC 60947-1 en relacin con 7.2.3.4 a) y b) de IEC 60947-1 en funcin de la puntuacin
tensin de aislamiento, el grupo de materiales y el grado de contaminacin como se especifica por el
fabricante.
8.4.3
Ensayo dielctrico
a) Si el fabricante ha declarado un valor para la tensin nominal soportada a impulso Uimp, la

soportada a los impulsos de prueba de tensin se efectuar de conformidad con 8.3.3.4.1, punto 2), de
IEC 60947-1, salvo el punto 2) c) que no se aplica.
b) La verificacin no disruptiva a frecuencia de aislamiento slido se efectuar de acuerdo
con 8.3.3.4.1, punto 3), de la norma IEC 60947-1. El valor de la tensin de ensayo debe ser como se indica en
tabla 12A de la IEC 60947-1 (ver 8.3.3.4.1, punto 3) b) i), de la norma IEC 60947-1).
Cada prueba se llevar a cabo en cinco bloques de terminales adyacentes cable e instalado en un metal
compatible con las condiciones a), b) y c) se indica en 8.4.2.1.
La tensin de ensayo se aplic por primera vez entre los bloques de terminales adyacentes y luego entre
todos los bloques de terminales conectados entre s y el apoyo a la que los bloques de terminales estn
adjunta.
8.4.4
Verificacin de la cada de voltaje
La cada de tensin se verificar

a) antes y despus de la prueba de resistencia mecnica de los elementos de apriete (vase 8.3.3.1);
b) antes y despus de la prueba de aumento de temperatura (vase 8.4.5);
c) antes y despus de la corta duracin admisible de corriente de prueba (ver 8.4.6);
d) antes, durante y despus de la prueba de envejecimiento (vase 8.4.7).
La verificacin se realiza como se especifica en 8.3.3.1, 8.4.5, 8.4.6 y 8.4.7.
-
||
||||
|||
La cada de tensin se mide en cada bloque de terminales como se indica en la figura 2. La

medicin se realiza con una corriente directa de 0,1 veces el valor dado en la tabla 4 o tabla 5.
||
|
|
Antes de las pruebas de acuerdo con a), b), c) y d) anterior, la cada de tensin no debe exceder
3,2 mV.
||||||||
|
|
|
| | | ---
Si el valor medido supera 3,2 mV, la cada de tensin se determina en cada individuo
unidad de sujecin por separado, que no exceder de 1,6 mV.
Despus de las pruebas de acuerdo con a), b) y c), la cada de tensin no exceder de 150% de la
los valores medidos antes de la prueba.

60947-7-1 CEI: 2002
- 30 -
Colgante et aprs l'essai selon d), la rampa de tensin ne doit pas mesure exceed les
valeurs spcifies en 8.4.7.
Tableau 4 - Valeurs des courants d'Essai pour les Essais d'chauffement,
vieillissement de et de rampa de tensin pour les conducteurs secciones de
exprimes selon le systme mtrique
Seccin cesionario
mm 2
0,2
0,34
0,5
0,75
1,5
2,5
10
16
13,5
17,5
24
32
41
57
76
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
101
125
150
192
232
269
309
353
415
520
Courant d'essai
La
Seccin cesionario
mm 2
Courant d'essai
La
Punto de mesure de
la rampa de tensin
Mesure de la
temperatura
10 mm
| | | ---
|
|
mV
||||||||
|
|
10 mm
||
|||
||||
||
Punto de mesure de
la rampa de tensin
Figura 2 - Disposicin pour les Essais selon 8.4.5 y 8.4.7,

vertido et la vrification de la chute de tensin
Tableau 5 - Valeurs des courants d'Essai pour les Essais d'chauffement,
vieillissement de et de rampa de tensin pour les conducteurs secciones de Cable de
exprimes en AWG ou kcmil
Seccin cesionario
AWG
Courant d'essai
La
Seccin cesionario
AWG ou kcmil
Courant d'essai
La
24
22
20
18
16
14
12
10
10
16
22
29
38
50
67
90
00
000
0000
250
kcmil
300
kcmil
350
kcmil
500
kcmil
600
kcmil
121
139
162
185
217
242
271
309
353
415
520

60947-7-1 IEC: 2002
- 31 -
Durante y despus de la prueba de acuerdo con d), la cada de tensin medida no deber superar el
valores especificados en 8.4.7.
Tabla 4 Los valores de la corriente de prueba para la prueba de aumento de temperatura,
prueba de envejecimiento
y verificacin de cada de tensin para tamaos de cable mtricas
Seccin nominal
mm 2
Corriente de prueba
La
||
Seccin nominal
mm 2
0,2
0,34
0,5
0,75
1,5
2,5
10
16
13,5
17,5
24
32
41
57
76
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
101
125
150
192
232
269
309
353
415
520
||||
|||
Corriente de prueba
La
||
|
|
||||||||
Punto de medicin
de cada de voltaje
|
|
Medicin de
temperatura
|
| | | ---
10 mm
mV
10 mm
Punto de medicin
de cada de voltaje
Figura 2 Disposicin de los ensayos previstos 8.4.5

y 8.4.7, y para la verificacin de la cada de voltaje
Tabla 5 Los valores de la corriente de prueba para la prueba de aumento de temperatura,
prueba de envejecimiento
y la verificacin de la cada de tensin para AWG o kcmil tamaos de alambre
Seccin nominal
AWG
Corriente de prueba
La
Seccin nominal
AWG o kcmil
Corriente de prueba
La
24
22
20
18
16
14
12
10
10
16
22
29
38
50
67
90
00
000
0000
250
kcmil
300
kcmil
350
kcmil
500
kcmil
600
kcmil
121
139
162
185
217
242
271
309
353
415
520

60947-7-1 CEI: 2002
- 32 -
8.4.5
Essai d'chauffement
L'essai est effectu simultanment sur cinq bloques de jonction adjacents basa en srie par des
conducteurs de la seccin cesionario, isols au PVC, comme indiqu a la figura 2. Les conducteurs doivent Serres tre avec un par CONFORME au tableau 4 de la CEI 60947-1, au tableau
C.1 pour les organes de serrage du Tipo vis avec un diamtre de filetage infrieur ou gal
2,8 mm, ou une valeur suprieure spcifie par le constructeur lugar, s'il ya. La longueur
MINIMALE de Chacun des doit tre seis conducteurs de 1 m de fluidez secciones les cesionarios
infrieures gales ou 10 mm 2 (AWG 8), et de 2 m de fluidez secciones les cesionarios ms Grandes.
Le circuito doit tre d'essai Deseche horizontalement, comme l'Indique la figura 2, sur une
superficie en bois (par exemple dessus de mesa ou plancher), les donns jonction bloques de
solidement fija una superficie cette et les plantea conducteurs librement sur celle-ci.
Si la seccin cesionario infrieure est 10 mm 2 (AWG 8), les conducteurs doivent tre me
masiva. Vierta secciones les cesionarios gales suprieures ou 10 mm 2 (AWG 8), les
conducteurs doivent tre rigides me cble.
Dije de l'essai, les vis des organes de serrage ne pas doivent resserres ser.
Aprs vrification de la rampa de tensin conformment a 8.4.4, l'essai est avec un effectu
courant alternatif monofsico comme indiqu au tableau 4 ou au tableau 5 selon la seccin
cesionario, et jusqu' l'poursuivi obtencin d'une temprature stabilise. Une variacin
infrieure a 1 K entre deux mesures sur trois Medidas consecutivas faites 5 min d'intervalle
considre est comme une temprature stabilise.
Pour les bloques de jonction plusieurs tages, l'essai est effectu soit avec un courant
alternatif monofsico comme indiqu au tableau 4 ou au tableau 5, ou avec le courant
spcifi par constructeur le.
L'chauffement de n'importe quelle partie du bloc de jonction situe au centre ne doit pas
dpasser la limite donne en 7.2.1 (figura voir 2).
A la fin de l'essai, a aprs refroidissement la temprature de l'air et sans ambiant apporter
aucun changement dans la disposicin, les bloques de jonction doivent satisfaire l'essai de
chute de tensin conformment a 8.4.4.
8.4.6
Essai de tenue au courant de courte dure admisible
Cet essai un vertido objet de vrifier la tenue au choc thermique.

L'essai est effectu sur un bloque de Jonction installe conformment instrucciones aux du
constructeur. Il est raccord avec un conducteur de la seccin cesionario, avec le serr pareja
indiqu au tableau 4 de la CEI 60947-1, au tableau corresponsal C.1 pour les organes de
serrage du Tipo vis avec un diametro de filetage infrieur Egal ou 2,8 mm, ou une valeur
suprieure spcifie par constructeur le, s'il lugar ya.
Aprs vrification de la rampa de tensin conformment a 8.4.4, la valeur et la dure
courant d'application du doivent tre conformes 7.2.3.
A la fin de l'essai, aucun dommage susceptible de compromettre l'utilizacin ultrieure ne doit
tre quelque occasionn endroit ce soit Que du bloc de jonction. Aprs refroidissement a la
temprature ambiante et sans aucun apporter changement dans la disposicin, le bloque de
jonction doit l'essai satisfaire de chute de tensin conformment a 8.4.4.
-
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
8.4.5
- 33 -
Temperatura-se levanta prueba
El ensayo se realiza simultneamente en cinco bloques de terminales adyacentes conectados en serie por PVCconductores aislados de la seccin transversal nominal, como se muestra en la figura 2. Los conductores deben ser
apretarse con los pares de la tabla 4 de la norma IEC 60947-1, con la respectiva tabla C.1 para
del tipo de tornillo de sujecin unidades con un dimetro de los hilos hasta e incluyendo 2,8 mm, o a un
mayor valor especificado por el fabricante, si corresponde. La longitud mnima de cada uno de los
seis conductores ser de 1 m para clasificar secciones transversales de hasta e incluyendo 10 mm 2 (AWG 8), y
2 m para grandes secciones transversales de clasificacin.
El circuito de prueba se encuentra en posicin horizontal sobre una superficie de madera, como se muestra en la figura 2
(por ejemplo,
tablero de la mesa o el suelo), los bloques de terminales estn firmemente fijados a esta superficie y conductores de los
Iying libremente en l.
Si la seccin transversal nominal es inferior a 10 mm 2 (AWG 8), los conductores deben ser slidos. Para nominal
secciones transversales igual o superior a 10 mm 2 (AWG 8), los conductores deben ser rgidos
varados.
-
||
||||
Durante la prueba, los tornillos de unidades de sujecin no deber volver a apretarse.
|||
||
|
|
||||||||
|
|
Despus de la verificacin de la cada de tensin de acuerdo con 8.4.4, el ensayo se realiza con corriente alterna de un
solo
corriente de fase como se da en la Tabla 4 o la mesa 5 de acuerdo con la seccin transversal nominal, y es
continu hasta que la temperatura de equilibrio se alcanza. Una variacin de menos de 1 K entre cualquiera de dos
partir de tres mediciones consecutivas realizadas en un intervalo de 5 min se considera como constante
temperatura.
| | | ---
Para los bloques de terminales de mltiples niveles, la prueba se realiza ya sea con un ac corriente monofsica como
dada en la Tabla 4 o la mesa 5, o con la corriente especificada por el fabricante.
El aumento de temperatura de cualquier parte del bloque de terminales situado en el centro no ser superior a la
lmite establecido en 7.2.1 (vase la figura 2).
Al final de la prueba, despus de enfriar a temperatura ambiente del aire y sin cambio alguno
en el acuerdo, los bloques terminales debern pasar la prueba de cada de voltaje de acuerdo con 8.4.4.
8.4.6
De breve duracin corriente de prueba
El propsito de este ensayo es comprobar la capacidad de soportar un choque trmico.

La prueba se realiza en el bloque terminal uno instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante
instrucciones. Se cable con un conductor de la seccin nominal, apretados con el par
de acuerdo con el cuadro 4 de la norma IEC 60947-1, con la respectiva tabla C.1 para la sujecin de tornillo
unidades con un dimetro de los hilos hasta e incluyendo 2,8 mm, o con un valor superior especificado
por el fabricante, si es aplicable.
varados.
Despus de la verificacin de la cada de tensin de acuerdo con 8.4.4, el valor y la duracin de la prueba
corriente debe estar de acuerdo con 7.2.3.
Al final de la prueba de ningn dao que puede afectar a su uso posterior se han producido a cualquier parte
del bloque de terminales. Despus de enfriar a temperatura ambiente y sin ningn cambio en
acuerdo, el bloque de terminales debern pasar la prueba de cada de voltaje de acuerdo con 8.4.4.

60947-7-1 CEI: 2002
- 34 -
8.4.7
Essai pour les vieillissement de bloques de Jonction tipo sans-du-vis
L'essai est effectu simultanment sur cinq bloques de jonction adjacents basa en srie par des
conducteurs de la seccin cesionario, comme indiqu a la figura 2.
Pour les bloques de Jonction prvus vertido tre dans des Utiliza condiciones Normales de
servicio (mximo 40 C conformment a 6.1.1 de la CEI 60947-1), des conducteurs isols
au PVC doivent Utiliza tre.
Pour les bloques de Jonction dont le Constructeur un spcifi des condiciones maximales de
suprieures servicio a 40 C (voir 6.1.1, nota 1, de la CEI 60947-1), des conducteurs
un resistente isols la chaleur ou no isols doivent Utiliza tre.
La longueur minimale des conducteurs de doit tre pontage de 300 mm.
Les bloques de jonction sont dans une lugares Etuve qui est une initialement maintenue
temprature de (20 2) C puis l'essai soumis de vrification de la rampa de tensin.
L'ensemble de la disposicin d'essai, y compris les conducteurs, ne doit pas tre dplac
Que avant l'essai de rampa de tensin n'Ait t termin.
Les bloques de jonction sont soumis 192 ciclos de temprature comme indiqu ci-aprs.
La temprature l'intrieur de l'est Etuve porte a 40 C conformment a 8.3.3.3.1 de la
CEI 60947-1 ou la valeur de temprature dclare par le constructeur pour les condiciones
maximales de servicio .
La temprature maintenue est avec une tolerancia de C approximativement colgante
10 min.
Colgante cette priode d'essai, le courant selon 8.4.5 est appliqu.
Les bloques de jonction sont une privado refroidis temprature d'ambiente de 30 C, le refroidissement forc donns autoris, ils sont cette maintenus colgante temperatura 10 min ambiente
et, si ncessaire pour la mesure de chute de tensin, il est autoris de les refroidir une
temprature de (20 5) C.
NOTA A ttulo de gua, une valeur aproximado de 1,5 C / min pour la vitesse de monte en temprature et de
refroidissement de la temprature de l'Etuve peut tre comme une considre base.
La chute dans chaque tensin de bloque de jonction est aussi dtermine conformment a 8.4.4
Chacun des aprs 24 ciclos de temprature et aprs des achvement 192 ciclos de
Temperatura, chaque fois une temprature de (20 5) C.
En aucun cas la rampa de tensin ne doit dpasser la plus petite des deux valeurs suivantes:
4,8 mV ou 1,5 fois la valeur mesure aprs le 24 e ciclo.
Si l'ONU des bloques de jonction ne pas cet satisfait essai, celui-ci est Repete sur un deuxime
jeu de bloques de qui doit jonction alors satisfaire entirement l'essai Repete.
Aprs essai cet, sin ne doit Examen visuel montrer aucune modificacin compromettant une
ultrieure utilizacin, Telle craquelures Que, deformaciones ou similaires modificaciones.
De plus, l'essai de traccin conformment a 8.3.3.3 doit tre effectu.
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
8.4.7
- 35 -
Prueba de envejecimiento para bloques terminales sin tornillo
El ensayo se realiza simultneamente en cinco bloques de terminales adyacentes conectados en serie por
conductores de la seccin transversal nominal, como se muestra en la figura 2.
varados.
Para los bloques de terminales destinados a las "condiciones normales de servicio" (mximo 40 C
de acuerdo con 6.1.1 de la norma IEC 60947-1), aislados con PVC conductores que se trate.
Para los bloques de terminales para los cuales el fabricante haya especificado "condiciones de servicio mximos
por encima de 40 C "(ver 6.1.1, nota 1, de la norma IEC 60947-1), resistente al calor, aislamiento o sin aislamiento
conductores que se trate.
||
||||
La longitud mnima de los puentes de conductor ser de 300 mm.
|||
||
|
|
||||||||
|
|
Los bloques de terminales se pusieron en una cabina de calentamiento que se mantuvo inicialmente a una temperatura de
(20 2) C y luego sometido a la verificacin de la prueba de cada de tensin.
El dispositivo de ensayo conjunto, incluidos los conductores, no se movi hasta que la tensin
prueba de cada se ha completado.
| | | ---
Los bloques de terminales son sometidos a ciclos de temperatura 192 de la siguiente manera.
La temperatura en la cabina de calentamiento se aumenta a 40 C segn 8.3.3.3.1 de
IEC 60947-1 o al valor de la temperatura especificada por el fabricante para el "servicio mximo
condiciones ".
La temperatura se mantiene dentro de C de este valor durante aproximadamente 10 min.
Durante este perodo de prueba de la corriente de acuerdo con 8.4.5 se aplica.
Los bloques de terminales se enfra hasta una temperatura de aproximadamente 30 C, se
enfriamiento del mismo; se mantienen a esta temperatura durante aproximadamente 10 min y, si
necesario para la medicin de la cada de tensin, se dej enfriar adicionalmente a una temperatura
de (20 5) C.
NOTA Como gua, un valor para el calentamiento y la velocidad de enfriamiento de la cabina de calentamiento de aproximadamente 1,5 C / min, se puede
tomarse como base.
La cada de tensin en cada bloque terminal tambin se determina de acuerdo con 8.4.4 despus de cada uno de 24
ciclos de temperatura y despus de los ciclos de temperatura 192 se ha completado, cada vez en un
temperatura de (20 5) C.
En ningn caso la cada de tensin ser superior a 4,8 mV o 1,5 veces el valor medido despus de la
th24 ciclo, el que sea menor.
Si uno de los bloques de terminales no resiste la prueba, la prueba se repite en un segundo conjunto
de los bloques de terminales, los cuales luego deben cumplir con la prueba repetida.
Despus de esta prueba, una inspeccin visual no muestran cambios menoscabe an ms utilizar como
grietas, deformaciones o similares.
Adems, la prueba de traccin de acuerdo con 8.3.3.3 se llevarn a cabo.

- 36 -
8,5
60947-7-1 CEI: 2002
Verificacin des caractristiques thermiques
Les caractristiques thermiques sont vrifies par l'essai au bruleur-aiguille.

L'essai est effectu conformment a la CEI 60695-2-2 successivement sur trois bloques de
JONCTION dans la zona d'un organe de serrage.
La chambre d'essai doit tre exempte de courant d'air et avoir des significatif dimensiones
suffisantes verter permettre alimentacin adecuada une en el aire.
| | | ---
Avant l'essai, les jonction bloques de sont dans Stockes colgante 24 h une atmosphre ayant
temprature une comprenden Entre 15 C y 35 C, et une relativa humidit comprenden Entre 45%
et 75%.
|
|
||||||||
Aprs ce conditionnement pralable, le bloc de jonction est mont sur hijo apoyo appropri
fixe et avec des moyens adapts de manire qu'une paroi latrale isolante soit parallle a la
couche situe sous le bloc de jonction (voir figura 3).
|
|
||
|||
||||
Les ne sont pas conducteurs raccords.
||
La couche situe au-dessous, qui consiste en une planche de pin d'medio 10 mm

d'paisseur recouverte par une couche sencillo de papier muselina (gramaje compris
Entre 12 g / m 2 y 30 g / m 2 6.86 selon l'ISO 4046), est une installe a distancia de
(200 5) mm-sous-le-bloque de jonction.
La Flamme d'essai, ajuste conformment a la figura 1a) de la CEI 60695-2-2, est positionne
suivanyt sin ngulo de 45 par rapport la paroi latrale isolante.
La punta de la flamme doit tre en contacto avec la paroi dans ISOLANTE la zona de l'organe de
serrage (voir figura 4).
La flamme est pendiente applique 10 s. Vierta des parois Isolantes infrieures 1 mm et / ou
une zona infrieure 100 mm 2, la flamme est pendiente applique 5 s.
Aprs le retrait de la flamme, en cas d'inflamacin, la dure de combustin est mesure.
La dure de combustin corresponden l'Intervalle de temps depuis l'instant o est la flamme
jubilado jusqu'au moment de l'extincin des flammes ou de l'incandescencia du bloc de
jonction.
Les bloques de jonction sont considrs comme l'essai satisfaisant si la dure de la combustin,
en cas d'inflamacin, est infrieure a 30 s.
De plus, le papier muselina sur la planche de pin ne doit pas s'enflammer si des particules
en feu ou incandescentes tombent du bloc de jonction.

60947-7-1 IEC: 2002
8,5
- 37 -
Verificacin de las caractersticas trmicas
Las caractersticas trmicas se verifica por el ensayo de llama de aguja.

La prueba se lleva a cabo de acuerdo con IEC 60695-2-2 sucesivamente en el rea de uno de sujecin
unidad de tres bloques de terminales.
La sala de ensayo deber estar prcticamente libre de corrientes de dimensiones suficientes para garantizar un
suministro adecuado de aire.
Antes de la prueba, los bloques de terminales se almacenan durante 24 h en una atmsfera con una temperatura
entre 15 C y 35 C y una humedad relativa entre 45% y 75%.
Despus de este preacondicionamiento, el bloque de terminales est montado en su soporte correspondiente y se fija
con medios adecuados de modo que una pared lateral de aislamiento se encuentra paralela a la capa colocada debajo de
ella
(Ver figura 3).
Los conductores no estn conectados.
La capa colocada a continuacin, que consiste en un 10 mm aproximadamente de espesor madera de pino placa
cubierto con una sola capa de papel de seda (gramaje entre 12 g / m 2 a 30 g / m 2 segn
a 6,86 de la norma ISO 4046), se coloca a una distancia de (200 5) mm por debajo del bloque de terminales.
La llama de ensayo, ajustado de acuerdo con la figura 1a) de la IEC 60695-2-2, se rige bajo un
ngulo de 45 con la pared de aislamiento lateral.
||
||||
|||
||
La punta de la llama deber hacer contacto con la pared de aislamiento en el rea de la unidad de sujecin
(Ver figura 4).
|
|
La llama se aplica durante 10 s. Para las paredes de aislamiento mm y / o un rea <100 mm 2, la llama
se aplica durante 5 s.
||||||||
|
|
|
| | | ---
Despus de retirar la llama, la duracin de la combustin en el caso de ignicin se mide.

Duracin de la combustin denota el intervalo de tiempo desde el momento en que se retira la llama hasta
llamas o incandescentes del bloque de terminales se han extinguido.
Los bloques de terminales se considera que han superado la prueba si la duracin de la quema es s
en caso de ignicin.
Por otra parte, el papel de seda en el tablero de madera de pino no se encender si ardientes o incandescentes
partculas caen desde el bloque de terminales.

60947-7-1 CEI: 2002
- 38 -
Soporte du bloc de jonction

Bloc de jonction
Moyens de fijacin
Paroi latrale isolante
Papier mousseline
Planche de pin
Figura 3 Disposicin pour l'essai selon 8,5

Bloc de jonction
Moyens de fijacin
Partie dans la zona de l'organe de serrage
45
Figura 4 El punto de contacto de la flamme d'essai

(Vue depuis la couche situe sous-le-bloque de jonction)
8,6
Verificacin des caractristiques de CEM
Le paragraphe 8,4 de la CEI 60947-1 aplicable suivant est avec le complementan.

8.6.1
Immunit
Les bloques de jonction couverts par le domaine d'application de la prsente ne sont pas norme
sensibles perturbaciones aux lectromagntiques, en consquence aucun essai d'immunit
n'est ncessaire.
8.6.2
Emisin
Les bloques de jonction couverts par le domaine d'application de la prsente norme ne gnrent
pas perturbaciones de lectromagntiques, en consquence aucun essai d'mission n'est
ncessaire.
| |
| | | || | |
| |
| | | | | | | ||
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
- 39 -
Apoyo del bloque de terminales

Bloque de terminales
Medios de fijacin
Pared lateral aislamiento
-
Papel de seda
| |
| | | |
| | |
Pinewood bordo
| |
|
|
| | | | | | | |
Figura 3 Disposicin para el ensayo con arreglo a 8,5
|
|
Bloque de terminales
| | | ---
Medios de fijacin
Sujecin parte en el rea de la unidad de sujecin
45
Figura 4 Punto de contacto ensayo de llama

(Vista desde la capa colocada debajo del bloque de terminales)
8,6
Verificacin de las caractersticas EMC
Numeral 8.4 de la IEC 60947-1 se aplica con la siguiente adicin.

8.6.1
Inmunidad
Los bloques de terminales dentro del alcance de esta norma no son sensibles a los campos electromagnticos
disturbios y por lo tanto no son necesarias las pruebas de inmunidad.
8.6.2
Emisin
Los bloques de terminales dentro del alcance de esta norma no generan electromagntica
disturbios y por lo tanto no son necesarias las pruebas de emisiones.

- 40 -
60947-7-1 CEI: 2002
Anexo A
(Informativo)
Distancias d'isolement et lignes de fuite
A.1
Gnralits
A.1.1 Les valeurs adquates vertido distancias les d'isolement et les lignes de fuite dependiente
pliacin de las variables facteurs, tels Que les atmosphriques condiciones, el tipo le d'aislamiento
employ, La disposicin de fuite des trajets et les condiciones dans du rseau lequel le bloque de
doit tre jonction utilis. Vierta raisons ces, le choix des valeurs appropries est l'affaire du
constructeur.
||
A.1.2 Il est recommand de prvoir, al estilo de los partidos superficie des Isolantes, des nervures
disposes de manire rompre la continuit de tout dpt conducteur qui viendrait a s'y
ex.
||||
|||
||
|
|
A.1.3 Les partidos conductrices recouvertes uniquement de vernis d'ou ou correo electrnico, protges
oxidacin seulement par ou au moyen d'un procd similaire, ne pas seront considres
comme donns isoles au point de vue des distancias d'isolement et des lignes de fuite.
||||||||
|
|
A.1.4 Les distancias d'Isolement et les lignes de fuite doivent tre dans les conserves
suivantes condiciones:
| | | ---
a) d'une parte sans les conexiones lectriques extrieures, et d'autre parte Lorsque des
conducteurs isols ou nus, tipo du et de toutes dimensiones especifica pour le bloque de
jonction, sont raccords conformment aux instrucciones du constructeur, si elles existente;
b) compte tenu des possibles deformaciones cuotas aux effets de la temperatura, du
vieillissement, des chocs et des vibraciones, ou des cuotas condiciones de corte de circuito Que
bloque de jonction le est destin partidario.
A.2
Determinacin des distancias d'isolement et des lignes de fuite
Pour la determinacin distancias des d'isolement et des lignes de fuite, il est recommand de
tenir compte des suivants puntos:
A.2.1 Pour la dtermination d'une ligne de fuite, les rainures de profondeur et de largeur au
moins gales a 2 mm sont le mesures largo de leur contorno. Les une rainures ayant de leurs
dimensiones cette infrieure valeur et celles susceptibles de ser obstrues par de la
poussire sont saltos et seule la distancia en ligne droite est mesure.
A.2.2 Vierta la dtermination d'une ligne de fuite, les nervaduras de altivez infrieure a 2 mm
sont saltos. Celles au moins de altivez EGALE a 2 mm sont
-
mesures le leur largo de curvas de nivel, si elles fuente partie intgrante d'une pice en Materia
isolante (par exemple par moulage ou Soudage);
mesures en suivant le plus tribunal des deux trajets: longueur du profil ou conjunto de la
nervure, si elles ne pas partie intgrante fuente d'une pice en Materia isolante.
A.2.3 L'application des recommandations qui est precedente illustre par les exemples 1 a 11
de l'anexo G de la CEI 60947-1.

60947-7-1 IEC: 2002
- 41 -
Anexo A
(Informativo)
Separaciones y distancias de fugas
A.1
General
A.1.1 Los valores adecuados para espacios libres y distancias de fugas dependen en gran medida de variables
factores tales como las condiciones atmosfricas, el tipo de aislamiento empleado, la disposicin de la
caminos de fuga y condiciones del sistema en el que el bloque de terminales se va a utilizar. Para
estas razones, la seleccin de los valores adecuados es la responsabilidad del fabricante.
-
||
||||
A.1.2 Se recomienda que la superficie de las partes aislantes deben ser diseados con
crestas dispuestas de modo que rompen la continuidad de la realizacin de depsitos que pueden formar.
|||
||
|
|
||||||||
A.1.3 Realizacin de piezas cubiertos slo con barniz o esmalte, o protegidos slo por la oxidacin
o un proceso similar, no se debe considerar como estando aislado desde el punto de vista de los
holguras y distancias de fugas.
|
|
A.1.4 Distancias de fuga se mantendr bajo las siguientes

circunstancias:
| | | ---
a) por un lado, sin conexiones elctricas externas, y, por otra parte, cuando
conductores ya sea aislados o desnudo, del tipo y de todas las dimensiones especificadas para el
bloque de terminales, estn instalados de acuerdo a las instrucciones del fabricante, en su caso;
b) teniendo en cuenta las posibles deformaciones ya sea debido al efecto de la temperatura,
el envejecimiento, los choques, vibraciones o condiciones debido a un cortocircuito que el bloque de terminales es
destinado a perdurar.
A.2
Determinacin de los espacios libres y distancias de fugas
En la determinacin de holguras y distancias de fugas, se recomienda que la siguiente

puntos en cuenta:
A.2.1 En la determinacin de una lnea de fuga, las ranuras de por lo menos 2 mm de ancho y 2 mm de profundidad estn
medido a lo largo de su contorno. Grooves tener cualquier dimensin inferior a estas dimensiones y
cualquier ranura susceptible de ser obstruido por la suciedad se descuidan y es slo la distancia directa
medido.
A.2.2 En la determinacin de una lnea de fuga, crestas de menos de 2 mm de altura se descuidan. Aquellos
al menos 2 mm de altura son
-
medido a lo largo de su contorno, si son una parte integral de un componente aislante en

material (por ejemplo por moldeo o soldadura);
medido a lo largo de la ms corta de dos partes: longitud de la articulacin o el perfil de arista, si no estn
una parte integral de un componente de material aislante.
A.2.3 La aplicacin de las recomendaciones anteriores se ilustra por los ejemplos 1 a 11 de la

anexo G de la norma IEC 60947-1.

60947-7-1 CEI: 2002
- 42 -
Anexo B
(Informativo)
Puntos faisant l'objet d'un acuerdo empre-le constructeur et l'utilisateur
NOTA Dans le cadre de cette anexo, le mot acuerdo dans s'entend un trs sens grandes; le mot utilisateur
comprend les estaciones d'essai.
L'annexe J De La CEI 60947-1 est apliquen en ce qui concerne les artculos et les
paragraphes auxquels s Refere la prsente norme, avec les suivants complementos:
Numro d'ou artculo de paragraphe
de la prsente norme
8,2
Punto
Conducteurs d'essai:
- Preparacin spciale de leur extrmit, si ncessaire
- Tipo (souple, rigide)
8.3.3.1
8.3.2
8.3.3
8.4.5
8.4.6
NOTA
Plus raccordable seccin pequea vierta la vrification de la rampa de tensin
Pareja de serrage pour la fijacin du conducteur d'essai, s'il est difealquiler valeurs des figurante au tableau 4 de la CEI 60947-1, et au tableau
C.1 pour les organes de serrage du Tipo vis avec un diamtre de
filetage infrieur ou gal a 2,8 mm
8.3.3.5
Essai spcial
8.4.7
Temprature de l'essai de vieillissement, si elle est diffrente de +40 C
Tous les puntos ci-dessus fuente, le cas chant, l'objet d'une dclaration du constructeur.
||
||||
|||
||
|
|
||||||||
|
|
|
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
- 43 -
Anexo B
(Informativo)
Los productos sujetos a un acuerdo entre el fabricante y el usuario
NOTA: Para los efectos del presente anexo, el trmino "acuerdo" se utiliza en un sentido muy amplio, la palabra "usuario" incluye
estaciones de prueba.
Anexo J de la IEC 60947-1 se aplica, por lo que est cubierto por las clusulas y apartados de este
estndar, con las siguientes adiciones:
||
||||
|||
Clusula o apartado nmero

de esta norma
||
8,2
Punto
Conductores de prueba:
- Preparacin especial de la final, si es necesario
|
||||||||
- Tipo (flexible, rgido)

8.3.3.1
Ms pequea seccin conectable para la verificacin cada de tensin
8.3.2
8.3.3
8.4.5
8.4.6
|
| | | ---
NOTA
Par de apriete para fijar los conductores de prueba, si es diferente de la

valores que figuran en el cuadro 4 de la norma IEC 60947-1, y la tabla C.1 respectivo para tornillo
elementos de apriete con un dimetro de los hilos hasta e incluyendo 2,8 mm
8.3.3.5
Prueba especial
8.4.7
Temperatura para la prueba de envejecimiento, si es diferente de +40 C
Todos los elementos mencionados son, en su caso, declarada por el fabricante.

60947-7-1 CEI: 2002
- 44 -
Anexo C
(Normativo)
Parejas de serrage pour la vrification de la tenue mcanique
des organes de serrage du Tipo vis
Tableau C.1 - vertido Parejas de serrage la vrification de

la tenue mcanique des organes de serrage du Tipo vis
Diamtre de filetage
mm
Valeurs mtriques
Normales
1,6
Pareja de serrage
Nm
Youn
Gamme de dimetros
II b
III c
0,05
0,1
0,1
2,0
> 1,6 jusqu' 2,0 inclusivement
0,1
0,2
0,2
2,5
> 2,0 jusqu' 2,8 inclusivement
0,2
0,4
0,4
un yo Colonne
S'applique aux sans tte vis qui, lorsqu'elles sont serres, ne pas de leur dpassent logement, et
aux autres qui ne vis pas tre peuvent serres au moyen d'un tournevis ayant une cojo ms
Que grande le fond de filete de la vis.
b Colonne II
S'applique aux crous et aux vis au moyen Serres d'un tournevis.
c Colonne III
S'applique aux crous et aux vis qui peuvent tre des Serres par moyens autres qu'un tournevis.
||
||||
|||
||
|
|
||||||||
|
|
|
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
- 45 -
Anexo C
(Normativo)
Pares de apriete para la verificacin de la resistencia mecnica
de rosca elementos de apriete
Tabla C.1 - Pares de apriete para la verificacin de la resistencia mecnica

de rosca elementos de apriete
Dimetro del hilo
mm
Estndar mtrico
valores
1,6
| | | ---
Par de apriete
Nm
Rango de dimetro
Youn
II b
III c
|
|
||||||||
0,05
0,1
0,1
2,0
> 1,6 hasta e incluyendo 2,0
0,1
0,2
0,2
2,5
> 2,0 hasta e incluyendo 2,8
0,2
0,4
0,4
|
|
||
|||
||||
una columna I
Se aplica a los tornillos sin cabeza que, cuando se aprieta, no sobresalga del orificio, y a
otros tornillos que no se puede apretar por medio de un destornillador con una hoja ms ancha que la
techo dimetro del tornillo.
b Columna II
Se aplica a los tornillos y tuercas que se aprietan por medio de un destornillador.
c Columna III
Se aplica a las tuercas y tornillos, que pueden ser apretados por otros medios que un destornillador.

||
- 46 -
60947-7-1 CEI: 2002
Bibliographie
CEI 60715:1981, Dimensiones de l' basse Aparamenta tensin - Montaje normalis sur
Perfiles: soportes pour le ayuda mcanique des appareils lectriques dans les instalaciones
de Aparamenta basse tensin
Enmienda 1 (1995)
___________
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

60947-7-1 IEC: 2002
- 47 -
Bibliografa
IEC 60715:1981, Dimensiones de la baja tensin de maniobra y control - Estandarizado
montaje en rail para el soporte de dispositivos elctricos en maniobra y control
instalaciones
Enmienda 1 (1995)
| | | ---
|
|
||||||||
___________
|
|
||
|||
||||
||

| | | ---
|
|
||||||||
|
|
||
|||
||||
||

Encuesta de Calidad
El IEC gustara ofrecer los mejores estndares de calidad posibles. Para asegurarse de que
continuar cumpliendo con sus necesidades, su opinin es fundamental. Por favor, tmese un minuto
para responder a la preguntas al dorso y enviarlos por fax a nosotros en el telfono +41 22 919 03 00 o por correo a
la direccin de abajo. Gracias!
Centro Atencin al Cliente (CSC)

Comisin Electrotcnica Internacional
3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suiza
o
Enve por fax a: IEC / CSC en el telfono +41 22 919
03 00
Gracias por su contribucin al proceso de elaboracin de normas.
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
La Prioritaire
Affrancare no
No se requiere sello
Respuesta del beneficiario

SUISSE
Centro Atencin al Cliente (CSC)

Comisin Electrotcnica Internacional
3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suiza
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

Q1
Por favor, informe sobre Una de las normas y

UNA NORMA SOLAMENTE. Introduzca el exacto
nmero de la norma: (por ejemplo 60601-1-1)
Q6
Si no est marcada en absoluto en la pregunta 5

la razn es: (marque todas las que correspondan)
estndar no est actualizado
.................................................. ...........
estndar es incompleta
Q2
Por favor, dganos en qu capacidad (es) que

compr la norma (marque todo lo que corresponda).
Yo soy el / a:
estndar es demasiado acadmico
4
estndar es demasiado superficial
agente de compras
ttulo es engaoso
bibliotecario
4
investigador
Tom la decisin equivocada

Por favor, evale la norma en el 4
categoras
siguientes, utilizando
otro .................................................
...
los nmeros:
(1) inaceptable,
(2) debajo de la media,
(3) promedio,
(4) encima de la media,
(5) excepcional,
(6) No aplicable
Q7
4
ingeniero de diseo
4
ingeniero de seguridad
4
Q3
ingeniero pruebas
Yo trabajo para / en / como un: 4
(Marque todo
que corresponda)
especialista
enlomarketing
fabricacin
4
otro .................................................4....
oportunidad .............................................
calidad de la escritura ....................................
contenidos tcnicos .................................
lgica de la disposicin de los contenidos ..........
tablas, cuadros, grficos, figuras ...............
otro ................................................. ...
consultor
4
gobierno
4
pruebas / certificacin instalaciones
4
empresa de servicios pblicos
4
Q4
Le / usa el: (marque uno)
Q8
educacin
Este estndar se usar para:
4
(Marque
militar todo lo que corresponda)
Texto francs slo

Texto Ingls solamente
ambos textos en ingls y francs
referencia general
4
otro .................................................4....
4
4
4
producto de la investigacin
4
Q9
producto de diseo / desarrollo
Por favor comparta cualquier comentario en cualquier

aspecto de la IEC que le gustara
nosotros saber:
4
especificaciones
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
ofertas
4
evaluacin de la calidad
4
certificacin
4
Q5
documentacin
tcnica
Esta
norma responde
a mis necesidades:
(Marcar uno)
4
tesis
en absoluto
4
casi
fabricacin
bastante bien
4
exactamente
otro ................................................. ....
4
4
4
4
-
||
||||
|||
||
||||||||
| | | ---

Enqute sur les normes
La CEI ambitionne de vous offrir les normes meilleures possibles. Vierta asegurador nous
Que nous continuons votre Rpondre attente, nous avons besoin de quelques
renseignements de votre parte. Nous vous demandons simplement de consacrer Un Instant
vierta rpondre au cuestionario ci-aprs et de nous le retourner par fax au
+41 22 919 03 00 ou par courrier l'adresse ci-dessous. Merci!
Centre du SERVICIO AL CLIENTE (CSC)

Comisin Internacional Electrotechnique
3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suisse
ou
Tlcopie: CEI / CSC +41 22 919 03 00
Nous vous remercions de la contribucin Que vous voudrez bien apporter ainsi
a la Normalizacin Internacional.
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
La Prioritaire
Affrancare no
No se requiere sello
| | | ---
Respuesta del beneficiario
|
|
SUISSE
||||||||
|
|
||
|||
||||
Centre du SERVICIO AL CLIENTE (CSC)

Comisin Internacional Electrotechnique
3, rue de Varemb
1211 Ginebra 20
Suisse

||
Q1
Veuillez ne mentionner qu'une Seule

NORME et indiquer hijo numro exacto:
(Por ejemplo 60601-1-1)
Q5
En tant qu'acheteur de cette norme,

quelle est votre fonction?
(Cochez tout ce qui convient)
Je suis le / ONU:
Q6
d'un agente de servicio d'achat
bibliothcaire
la norme est incompleto
chercheur
la norme est trop thorique
ingnieur concepteur
la norme est trop superficielle
ingnieur scurit
le titre est quivoque
ingnieur d'Essais
Q3
Si vous avez rpondu pas du tout un

Q5, c'est pour la / les razn (s) suivantes:
(Cochez tout ce qui convient)
la norme un besoin d'tre REVISEE
4
4
4
4
pas du tout
peu prs
assez bien
parfaitement
.................................................. ...........
Q2
Cette norme Repond-elle vos besoins:

(Une seule rponse)
Q7
spcialiste en marketing
Je travaille:
4
(Cochez
tout ce qui convient)
autre (s) ..............................................
...
dans l'industrie
je
n'ai pasvaluer
le fait bon
choix
Veuillez
chacun
des critres cidessous bao utilisant les chiffres 4
(1)
inaceptable,
autre
(s) .............................................. ..
(2) au-dessous de la moyenne,
(3) moyen,
(4) au-dessus de la moyenne,
(5) exceptionnel,
(6) sans objet
comme consultor
| | | ---
publicacin en temps opor ..............

qualit de la rdaction ...........................
tcnica contenu ................................
disposicin logique du contenu ..............
cuadros, diagramas, graphiques,
cifras ................................................
autre (s) .............................................. ..
vierta gouvernement des
4
pour un organisme d'Essais /
certificacin
4
dans un servicio pblico
|
|
||||||||
|
|
||
|||
||||
||
dans l'enseignement
-
4
comme militaire
Q4
Q8
Cette
norme
sueros utilise vertido4/ comme
ouvrage
de rfrence
(Cochez
tout ce qui convient)
autre (s) ..............................................
...
Je lis / utilizar: (une seule rponse)

uniquement le texte franais
uniquement le texte anglais
les textes et espagnol franais
une recherche de produit
4
une tude / dveloppement de produit 4
des ESPECIFICACIONES
4
des soumissions
4
une valuation de la qualit
4
junio de certificacin
4
documentacin tcnica une
Q9
Veuillez nous faire part de vos

observaciones ventuelles sur la CEI:
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
.................................................. ..........
4
une thse
4
la fabricacin
4
autre (s) .............................................. ...

4
4
4
||
||||
|||
||
|
|
||||||||
|
|
|
| | | ---

-:
HS
MIN
B =]
[Y]
\:
| | | ---
|
|
||||||||
ISBN 2-8318-6487-9
ICS 29.130.20
Compuesto e impreso por la Oficina Central de la IEC

GINEBRA, SUIZA

|
|
||
|||
||||
||

Traducir 2.en - Es1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Traducir 2.en - Es1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NORME

Aparamenta basse tensin Partie 7-1:

De baja tensin de maniobra y control Parte 7-1:

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

Numrotation des publicaciones

Depuis le 1er janvier 1997, les publicaciones de la CEI

El 1 de enero de 1997, todas las publicaciones IEC son

Les consolides versiones de publicaciones certaines De La

El IEC est publicando versiones consolidadas de su

Para ms informacin sobre las publicaciones IEC

Le contenu des tcnica de las publicaciones de la CEI est

El contenido tcnico de las publicaciones IEC se mantiene

Sitio web de la CEI (www.iec.ch)

IEC Web Site (www.iec.ch)

Catalogue des de las publicaciones de la CEI

Catlogo de publicaciones IEC

Le catlogo en ligne sur le site web de la CEI

IEC Acaba de salir

El catlogo on-line en el sitio web IEC

Ce currculum des dernires publicaciones parues

IEC Acaba de salir

Customer Service Centre

Si vous avez des au sujet preguntas de cette

Si usted tiene alguna pregunta con respecto a esta

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

Aparamenta basse tensin Partie 7-1:

De baja tensin de maniobra y control Parte 7-1:

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o utilizada en

Com misin Electrotechnique Internationale

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Vierta prix, voir catlogo en vigueur

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

60947-7-1 CEI: 2002

Exigences familiares a la construccin et au fonctionnement .......................................... 16 ...

Naturaleza des Essais ............................................... .................................................. .20

Anexo A Distancia (informativo) et d'isolement lignes de fuite ..................................... ...... 40

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

60947-7-1 IEC: 2002

Requisitos de construccin y rendimiento .............................................. .................. 17

Anexo A (informativo) Espacios libres y distancias de fugas ......................................... .......... 41

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

60947-7-1 CEI: 2002

COMISIN Electrotechnique INTERNATIONALE

La Norme internationale CEI 60947-7-1 un t tablie par le Comit sous-17B: Aparamenta a

Le texte de cette norme est issu des suivants documentos:

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

60947-7-1 IEC: 2002

COMISIN INTERNACIONAL ELECTROTCNICA

El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

Informe sobre la votacin

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

60947-7-1 CEI: 2002

L'anexo C fait partie intgrante de cette norme.

Les anexos A y B donnes sont titre uniquement d'information.

COPYRIGHT 2002, la Comisin Electrotcnica Internacional

Documento proporcionado por el Licenciatario IHS = Petroleum/5943408104 Qatar, Usuario =, 11/13/2002

60947-7-1 IEC: 2002