CARTA PENTRU CONSERVAREA LOCURILOR CU

SEMNIFICAIE CULTURAL BURRA-BURRA,

1979 ICOMOS AUSTRALIA
Capitolul 1
Preambul:
Avndu-se n vedere Carta Internaional privind Conservarea i Restaurarea
Monumentelor i siturilor (Veneia, 1964), i Rezoluia celei de a 5-a Adunri a ICOMOS
(Moscova 1987), a fost adoptat urmtoarea cart de ctre ICOMOS Australia la 19
August 1979 la Burra-Burra. Au fost adoptate revizuiri la 23 februarie 1981 i la 23
aprilie 1988.
Note explicative (n.e.):
Aceste note nu fac parte din cart i pot fi/sau fost adugate acesteia de ICOMOS
Australia.
Definiii:
Articolul 1
n scopul acestei Carte:
1.1 Prin loc se nelege situl, zona, cldirea sau alt construcie, grupul de cldiri
sau alte construcii mpreun cu coninutul asociat i mprejurimile.
1.2 Semnificaia cultural reprezint valoarea estetic, istoric, tiinific sau
social pentru generaiile trecute, prezente sau viitoare.
1.3 Substana reprezint tot materialul fizic al locului.
1.4 Conservarea reprezint toate procesele de ngrijire a locului astfel nct s fie
meninut semnificaia lui cultural. Aceasta include ntreinerea i poate include, n
funcie de circumstane, i conservarea, restaurarea, reconstrucia i adaptarea i va fi n
mod obinuit o combinaie avnd cel puin una dintre ele.
1.5 ntreinerea reprezint grija continu de protecie a substanei, coninutului i
zonei de protecie1 a unui loc i trebuie deosebit de reparare. Repararea presupune
restaurare sau reconstrucie i trebuie tratat n consecin.
1.6 Prezervarea reprezint pstrarea substanei n starea ei existent i ntrzierea
degradrii ei.
1.7 Restaurarea reprezint rentoarcerea substanei EXISTENTE a unui loc la o
stare anterioar prin ndeprtarea unor etape sau prin reasamblarea componentelor
existente fr a se introduce un material nou.
1.8 Reconstrucia reprezint rentoarcerea unui loc ct de aproape posibil la o stare
anterioar i se distinge prin introducerea unor materiale (noi sau
vechi) n substan. Aceasta nu trebuie confundat nici cu recreerea sau reconstrucia
conjunctural care ies n afara scopului acestei carte.
1

Zona de protecie reprezint o zon ce nconjoar locul, a crei limite pot fi determinate prin criterii
senzoriale: de exemplu, vizuale (cuprinznd tipuri de coame, forme de acoperiuri), auditive (cascade
adiacente sau izvoare) i olfactive (zona de argsire a pielii).

1.9 Adaptarea reprezint modificarea unui loc pentru a se potrivi funciunilor

compatibile propuse.
1.10 Funciunea compatibil reprezint o funciune care nu implic schimbarea
substanei culturale semnificative; care implic schimbri substanial reversibile sau
schimbri care necesit un impact minim.
Articolul 1.1(n.e.)
Locul include structuri, ruine, situri arheologice i peisaje modificate de activitatea
uman.
Articolul 1.5(n.e.)
Distinciile la care se face referin n articolul 1.5, de exemplu privind burlanul
unui acoperi:
ntreinerea:inspecia regulat i curarea burlanului;
reparaia presupunnd restaurare: repoziionarea la locul lui a burlanului czut;
reparaia presupunnd reconstrucie: nlocuirea burlanelor distruse.
Principiile conservrii
Articolul 2
Scopul conservrii este pstrarea semnificaiei culturale a locului; ea trebuie s
includ msuri de precauie privind securitatea, ntreinerea i viitorul semnificaiei
culturale.
Articolul 2(n.e.)
Conservarea nu ar trebui ntreprins pn cnd resurse adecvate nu sunt disponibile
pentru a se asigura c substana nu va fi lsat ntr-o stare vulnerabil i c semnificaia
cultural nu va fi deteriorat.
Articolul 3
Conservarea se bazeaz pe respectul substanei existente i ar trebui s necesite cele
mai puine intervenii fizice posibile. Nu ar trebui s deformeze martorii generai de
substan
Articolul 3(n.e.)
Urmele adiionrii, alterrii sau tratamentelor anterioare pe substana unui loc sunt
martori ai istoriei i folosinei acestuia.
Aciunea de conservare ar trebui s ajute nu s mpiedice interpretarea lor.
Articolul 4

Conservarea ar trebui s foloseasc toate disciplinele care pot contribui la studiul i

pstrarea locului. Tehnicile folosite ar trebui s fie tradiionale dar n anumite
condiii pot fi moderne atunci cnd exist o baz tiinific ferm i care este
sprijinit de un personal cu experien.
Articolul 5
Conservarea unui loc ar trebui s ia n considerare toate aspectele semnificaiei
culturale ale acestuia fr amplificarea nemsurat a unora n defavoarea altora.
Articolul 6
Politica de conservare adecvat pentru un loc trebuie nti s fie determinat de o
nelegere a semnificaiei culturale a acestuia.
Articolul 6(n.e.)
O nelegere a semnificaiei culturale a locului este esenial pentru buna lui
conservare. Aceasta ar trebui realizat printr-o investigaie amnunit al crei rezultat s
fie un raport care s conin o declaraie privind semnificaia cultural a locului.
Adoptarea formal a declaraiei privind semnificaia cultural a locului este o cerin
esenial pentru pregtirea politicii de conservare.
Articolul 7
Politica de conservare va determina ce funciuni sunt compatibile
Articolul 7(n.e.)
Continuitatea funciunilor unui loc poate fi semnificativ ntr-un anumit fel i de
aceea aceasta este de dorit.
Articolul 8
Conservarea necesit ntreinerea vizual adecvat a zonei de protecie; de exemplu,
forma, scara, culoarea, textura sau materialele. Nu ar trebui permise construcii noi,
demolri sau modificri care ar afecta agresiv zona de protecie. Inserii de factori de
mediu, care afecteaz agresiv aprecierea sau perceperea locului ar trebui s fie
excluse.

Articolul 8(n.e.)
Lucrrile de noi construcii, incluznd refaceri i adugiri pot fi acceptabile dac:
nu reduc sau umbresc semnificaia cultural a locului;
sunt conform art.8

Articolul 9
O cldire sau o construcie ar trebui s rmn pe locul su istoric. Mutarea
ntregului sau a unor pri ale unei cldiri sau construcii nu este accetat dect dac
aceasta este singurul mod n care i se asigur supravieuirea.
Articolul 9(n.e.)
Anumite structuri au fost concepute pentru a fi uor mutate sau au deja o istorie a
unor mutri anterioare, de exemplu acoperiurile prefabricate. Cu condiia ca asemenea

structuri s nu aib o puternic legtur cu stilul lor prezent, mutarea acestora poate fi
luat n considerare.
Dac o structur este mutat, ar trebui mutat pe un amplasament potrivit i cu o
folosin potrivit. Asemenea aciune nu ar trebui s fie fcut n detrimentul nici unui loc
cu semnificaie cultural.
Articolul 10
ndeprtarea unui martor al semnificaiei culturale a locului este inacceptabil. Este
permis doar dac aceasta reprezint singurul mod n care se asigur sigurana i
conservarea lui. Martorul ar trebui reintrodus n cazul n care, circumstanele
schimbndu-se, acest lucru este posibil.
Prezervarea
Articolul 11
Prezervarea este adecvat atunci cnd starea existent a substanei constituie ea
nsi un martor al unei semnificaii culturale specifice sau acolo unde sunt martori
insuficieni pentru a permite aplicarea altor procese de conservare.
Articolul 11(n.e.)
Prezervarea protejeaz substana fr a ascunde mrturia modului de construcie i a
folosinei ei.
Procesul ar trebui ntotdeauna aplicat:
acolo unde martorii substanei sunt de o asemenea semnificaie nct nu trebuie
alterai. Acesta este un caz caracteristic martorilor arheologici de importan
naional.
acolo unde a fost realizat o investigaie insuficient i nu mai este posibil ca
deciziile politicii de conservare s fie luate n concordan cu art.23-25.
Articolul 12
Prezervarea se limiteaz la protecie, ntreinere i dac este necesar la stabilizarea
substanei existente dar fr a se deforma semnificaia cultural.
Articolul 12(n.e.)
Stabilizarea este un proces care ajut la pstrarea intact a substanei i la fixarea ei.
Cnd este realizat ca parte a activitii de preservare aceasta nu introduce materiale noi
n substan. Totui, cnd este necesar pentru salvarea substanei, stabilizarea poate fi
tratat ca parte a procesului de reconstrucie i se pot introduce noi materiale. De
exemplu: tencuirea sau introducerea unor tije de ramforsare n pereii de zidrie.
Restaurarea
Articolul 13
Restaurarea este potrivit numai atunci cnd exist suficieni martori a unei etape
anterioare a substanei i cnd, revenind la acea etap, se evideniaz semnificaia
cultural a locului.

Articolul 13(.n.e.)
A se vedea notele explicative ale art.2.
Articolul 14
Restaurarea ar trebui s evidenieze noi aspecte culturale semnificative ale locului.
Ea se bazeaz pe respectarea tuturor mrturiilor fizice, documentare sau altele i se
oprete n momentul n care ncep presupunerile.
Articolul 15
Restaurarea se limiteaz la reasamblarea componentelor deplasate sau desfiinarea
adugirilor n concordan cu art. 16.
Articolul 16
Contribuia tuturor perioadelor locului trebuie respectat. Dac un loc conine
substana mai multor perioade diferite, evidenierea substanei unei anumite perioade n
detrimentul alteia poate fi justificat numai dac ce este ndeprtat este de cea mai mic
semnificaie cultural i substana care trebuie evideniat este de cea mai mare
semnificaie cultural.
Reconstrucia
Articolul 17
Reconstrucia este indicat numai cnd un loc este incomplet datorit distrugerii sau
alterrii, cnd este necesar pentru salvarea lui sau cnd aceasta evideniaz semnificaia
cultural a unui loc n totalitatea lui.
Articolul 18
Se limiteaz la ntregirea unei entiti incomplete i nu ar trebui s afecteze
majoritatea substanei unui loc.
Articolul 19
Reconstrucia se limiteaz la reproducerea substanei a crei form este cunoscut
ca urmare a martorilor fizici i/sau documentari. Aceasta ar trebui s fie identificat la o
inspectare atent ca fiind o lucrare nou.
Adaptarea
Articolul 20
Adaptarea este acceptat acolo unde conservarea unui loc nu poate fi altfel realizat
i acolo unde adaptarea nu micoreaz substanial din semnificaia lui cultural.
Articolul 21

Adaptarea trebuie s se limiteze numai la ceea ce este esenial pentru o anumit

funciune a locului determinat n conformitate cu art. 6 i 7.
Articolul 22
Substana semnificaiei culturale inevitabil de ndeprtat urmare a procesului de
adaptare, trebuie pstrat pentru a i se permite reinstalare viitoare.
Practica de conservare
Articolul 23
Lucrrile asupra unui loc trebuie precedate de studii pregtite profesional privind
martorii fizici, documentari sau alii i de nregistrarea substanei existente naintea
oricrei intervenii asupra locului.
Articolul 24
Studiul unui loc n cazul oricrei intervenii asupra substanei sau n cazul
excavrilor arheologice ar trebui ntreprins acolo unde este necesar pentru a furniza datele
eseniale deciziilor privind conservarea locului i/sau pentru a pune n siguran martorii
ce urmeaz a se pierde sau a deveni inaccesibili n timpul conservrii necesare sau a altei
aciuni de neevitat. Investigarea unui loc pentru orice alt motiv care implic modificarea
lui fizic i care adaug substanial la cunoaterea lui tiinific poate fi permis n
conformitate cu politica de conservare a locului.
Articolul 25
O declaraie scris privind politica de conservare trebuie pregtit profesional
coordonnd semnificaia cultural i procedura propus de conservare cu justificrile i
mrturiile susintoare incluznd fotografii, desene i toi martorii corespunztori.
Articolul 25(n.e.)
Procedura va include procesele de conservare la care se refer art. 1.4. i alte
probleme descrise n principiile Cartei Burra: Politica de conservare.
Articolul 26
Organizaiile i indivizii responsabili pentru deciziile politicii trebuie s fie numite /
numii i trebuie s-i asume responsabiliti specifice pentru fiecare decizie n parte.
Articolul 27
Direcii profesionale adecvate i de supraveghere trebuie meninute pentru fiecare
etap de munc i un jurnal trebuie inut privitaor la toi noii martori i deciziile
adiionale, nregistrate conform art. 25 de mai sus.
Articolul 28
nregistrrile cerute de art. 23, 25, 26 i 27 ar trebui inute ntr-o arhiv permanent
i fcute accesibile publicului.
Articolul 29

Coninutul art.10 i 22 ar trebui catalogat profesional i protejat.

Cuvintele n italice sunt definite n art.1.
Traducere arh. MARIANA NIELEA