Sunteți pe pagina 1din 62

EDGAR ALLAN POE

Scrieri Alese
Vol1.POEZII

CUPRINS:

CNTEC4
UNVIS6
LACULCtre***8
DUHURILEMORILOR11
STEAUASERII14
CEAMAIMNDRZI,CELMAIMNDRUCEAS16
UNVISNTRUNVIS19
RULUI***25
PENTRU***28
PENTRU***31
ROMAN33
TRMDEBASM35
SonetCTRETIIN39
LENORE42
CTREHELEN59
ADORMITA63
CETATEADINMARE70
VALEANEODIHNEI75
ISRAFEL78
COLISEUM85
CELEIDINPARADIS91
CTREF***94
CTREFSS.OD96
BALADNUPIAL98
SonetLAZANTE101
PALATULBNTUIT104
SonetTCERE108
VIERMELEBIRUITOR111
TRMDEVIS114
CORBUL120
EULALIECntec189
VALENTINE193

CTREM.L.S.(I)196
ULALUMEObalad198
OENIGM204
CTRE***206
CTREHELEN208
PENTRUANNIE215
ELDORADO221
SonetMAMEIMELE228
ANNABELLEE231
CLOPOTELE243
ANEXE263
IMITAIE264
IMNLUIARISTOGITONIHARMODIUS266
SINGUR269
Note271
CUPRINS274
276

CNTEC

Cntec

(noriginalSong)avzutluminatiparuluinvolumul:

TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.

Eradeziuanuniitale,Cndviuseaprinsechipultu,Deinorocui
zmbeancale,ilumea,doariubirenjurultu.

inochioslavluminoas

(Oricareputeafi)

Futotcepepmntprivireamidureroas

Apututncntareprivi.

Poateacelfocerapudoare

Dreptastatrecencai

Deieldeteaptomaicumplitardoare

npieptulaceluia,vai,Care,deziuanuniitale,Vzucumviuseaprinse
chipultu,Deinorocuizmbeancale,ilumea,doariubirenjurultu.

Traducerea:DanBotta

UNVIS

Unvis

(noriginalADream)avzutluminatiparuluinvolumul:

bine

TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.
nnlucirilenopiisumbre.
Visamlabucuriademultplecat,Cnd,unvistreazifrumbre
Mialsatinimasfiat.
Ah!censeamnunvisdezi
Pentruacelalcruiochiapleac
Petoatedinjurrazetrzii
Cedoarspretrecutvorspetreac!
Cndacestvissfnt,acestvissfnt,
(ntimpcetoatlumeacrtea)
Afostolumincenvaietdevnt
Singuratecsufletcluzea.
Prinfurtuninoaptencepuscreasc,Luminadedepartepnseivi;
Ceputeamaipursluceasc
naAdevruluisteadezi?
Traducerea:EmilGulian
LACULCtre***
LaculCtre***
(noriginalTheLake:To***)avzutluminatiparuluinvolumul:
TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.
nfloareavrsteimiafostdat
Prinlumealargstotbat
Unlocpecarelndrgii
Cutristeapelepustii
Aunuilaccunegrestnci.
ipinidestrajnzriadnci.
Cndnoapteaifluturanbrume
Tristulzbranic,pestelume
Cndboareasfntaveasadie
optindduiosomelodie,Atuncimdeteptambuimac
Lagndulpaliduluilac.
Dargndulnuerafior,Ciunvagncnttremurtor,Pecarenularspune
Niciocomoarderubine,Nicidorul,doruldelatine.
Moarteeranputredulval.
infundulsumormntfatal
Celuicecatalinare
nchipuiriisaleamare,ialecruigndurifac
Unraidinacestpalidlac.
Traducerea:DanBotta
DUHURILE


MORILOR

Duhurilemorilor

(noriginalSpiritsoftheDead)avzutluminatiparuluinvolumul:

TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.

Sufletulsingurvafistnd

Subreceapiatrademormnt;

inimeni,ntremulinuva

Sispiteasctainata.

II

Staimolcumnsingurtate,Ccinuetiprsit;doarale

Morilorceaufosttoate

Cutinentimpulvieiitale,Sntlngtineivorface

Asupraiumbr.Fiipepace!

III

Noaptea,clar,acum,sevacerni,Stelelenjurnuvorprivi

Dintronurilelordinslav

Cundejdenluminalorsuav,Ciroiilelorgoluriorbitale

Preavorslbiciuniitale

Ofebrioarsurvie

Casteardnvenicie.

IV

Aignduri,nulepoigoni;

Vedenii,nusevortopi.

Deacumdinreciitifiori

Numaitrecroudepeflori.

BoarearsuflulDomnuluielin.

ineguradepecolin,Statornicumbr,subire,Unsimbole,io
amintire.

Atrnpecopaciiserii

Caunmisteriuntremisterii.

Traducerea:DanBotta

STEAUASERII

Steauaserii

(noriginalEveningStar)avzutluminatiparuluinvolumul:

TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.

Eranmijloculverii

ilamiezulnopiiera;


Stelelenstinseorbite

Sclipeaupalide,ccilumin

Maistrlucitlunarece,deghea,CarepeCeruritrecea,Sus,ntre
planetelesclave

ipetalazuricurazedenea.

Priveamcumsetrece

Sursuleirece;

Prearece,preareceerapentrumine,Apoideodat

Unlinoliudevat:

imabtuidelaeaspretine

SteatrufaaSerii,Glorieaprivegherii,Sprerazatacemaiuoralin,
CcirostulpecarenCerurilai

Efericireasmioredai,nnoapteanalt,noapteasenin,ncaretiu
cmaimultnoroc

Esmscaldntrufaultufoc,Dectnumila,mairece,lumin.

Traducerea:EmilGulian

CEAMAIMNDR

ZI,CELMAIMNDRU

CEASCeamaimndrzi,celmaimndruceas

(noriginalTheHappiestDay,theHappiestHour)avzutlumina
tiparuluinvolumul:

TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.

Ceamaimndrzi,celmaimndruceas,Inimamivetedleacunoscut:

Deavntidemrirevisumitreaz,Otiu,atrecut!

Ceavnt,amzis?Da!minchipui,Dardemulttimpsaduspeveci!

Sadusitinereeamea,ichipui;

Ci,ducsedeci!

itu,mrire,cemaiamcutine?

Altcugetareacumdemotenit

Veninulcemilaiturnatnvine;

Sufletealmeu,fiilinitit!

Ceamaimndrzi,celmaimndruceas

Cemiaufostdate,leamavut:

ivisuldemrire,visultreaz,Otiu,atrecut!

Dardacvisulmeudeavntidemrire

Marmbiaiacumcuacelamar

Celnduraiatunci,euceasulpestefire

Nulapetreceiar!

Ccipearipaluipluteacaopulbere.

icndplecnzborui,czudepeea

Oesennstaresspulbere

Sufletulcelcunotea.

Traducerea:DanBotta
UNVIS
NTRUNVIS
Unvisntrunvis
(noriginal
ADreamWithinaDream)avzutluminatiparuluinvolumul:
TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.
Tesrutpefrunteacum
iplecndpelunguldrum,ngduiemiaispunecum
Caveaidreptatecndaizis
Czilelemiaufostunvis;
Oricumndejdeameapieri,Dearfintronoapte,orintrozi,
nnluciricesntinus,Dedus,iaa,eatotsadus.
Ccitoatecesevdipar
Sntunvisntrunvisdoar.
Staunviulfreamtal
rmuluibtutdeval.
innmnameatezaur
Firedenisipdeaur.
Cepuine!Sepreling
Printredegetenadnc,Pecndplng,pecndplng.
Doamne,nulepoiinea
Maivrtosnmnamea?
Doamne,nupotslemntui?
Leiamareanmormntui!
Ccitoatecesevdipar
Sntunvisntrunvisdoar.
Traducerea:DanBotta
Primeteacestsrut!
iacum,ladesprire,Sfiecunoscut
Cvisiamgire
Fuviaaceamavut!
Speranaarztoare
Depierentrozi,Orintroclipmoare
Cevafifostafi,Nutotpierdutioare?
nsomnprofundinochideschis,Unvisnmiezulaltuivis.
Peunrmdeamarichin
Amadunatnmn
Nisipdeaurfin:
Cioareosmirmn
Unbobmcarsin?


Privesccumstrecurate

Prindegetenadnc

Miseneactoate

Potdoaratt:splng.

O,doamne,nusepoate

Unbobmcarsstrng?

Sfietotceneescris

Unvisnmiezdevis?

traduceredePaulAbucean

RULUI***

Rului***

(noriginalTotheRiver***)avzutluminatiparuluinvolumul:

TamerlaneandOtherPoems,Boston,1827.

ncristalultuluminosiclar,Apvagabondilene,iat,Estemade
fulgerapodoabeicendar

idcuinimaneferecat,AluiAlbertogalnicfat;

itremurundamaitarecndea

Priveteimagineaigeamn

Atunceanzuatulru

Cudrguuleiseamn;

ninimaei,cantrunval,Chipulluiadncstascuns

Inimaeicaretremurrazelor

Ochilorluicareauptruns.

Traducerea:EmilGulian

PENTRU***

Pentru***

(noriginalTo***Thebowerswhereat,ndreams,Isee)avzutlumina
tiparuluinvolumul:

AlAaraaf,TamerlaneandMinorPoems,Baltimore,1829.

Boschetelencarevd,nvis,Jucuepsricnttoare,Sntbuzeletale;
melodiata

Eurzitdebuzeletaleuoare

Iat,priviriletaledusen

Cerulinimii,cadatuncidezolate,Desus,pespiritulmeufunebru

Castelelepeungiulgiuadunate.

Inimata,inimata!mdeteptisuspin

iiardormivisezpnnzorileclare

Adevruricecuaurnusepotcumpra

ireleledecareelenstare.


Traducerea:EmilGulian

PENTRU***

Pentru***[noriginalTo***

(Iheednotthatmyearthlylot)]avzutluminatiparuluinvolumul:

AlAaraaf,TamerlaneandMinorPoems,Baltimore,1829.

Numipasdacsoartameapepmnt

PuindinPmntaavut.

idacanideiubiresaufrnt

nuraunuiminut:

inicimplngdacceidezolai,Drag,sntmaifericiidectmine,Cic
tusuferidesoartamea,

Doaruntrectorprindestine.

Traducerea:EmilGulian

ROMAN

Roman

(noriginalRomance)avzutluminatiparuluinvolumul:

AlAaraaf,TamerlaneandMinorPoems,Baltimore,1829.

Roman,cecudragtenclini

icni,lsndaripalin,Prinfrunzeleverziscuturate,Pelaculcuape
adumbrate,Caunpapagalcolorat

Miaifostzburtorfamiliar,Cealfavitamanvat

iaspunentiulcuvntclar,Pecnderamprinmaripduri

Copilcuochiipreamaturi.

Eternulanilorcondr

Attmictriancale

Cufoculfulgerelorsale

Calumiigrijinummaidor,Privindlacerurilepale,icndomai
seninclip

Tindepemineaeiarp,Timpulculiraicuorim

Amilpetrecearfirisip,ipentruinimamiocrim,Cndstruneleno
ntrarip.

Traducerea:DanBotta

TRMDEBASM

Trmdebasm

(noriginalFairyLand)avzutluminatiparuluinvolumul:

AlAaraaf,TamerlaneandMinorPoems,Baltimore,1829.


Vinegre,apeviorii.

Pduricanoriiplumburii,Fantasmecenusediscern

Sublacrimipicurndetern.

Marilunececrescidispar

Iariiariiar,nalenopiiclipeline

Schimbnduiloculpentruveci,istingstelarelelumine

Cusuflulfeeilorceireci.

intimpcemiezulnopiibate

Ceamaintunecatlun,

(Cedintrespeciicercetate

Afostgsitceamaibun)

Selasjos,maijosinc

Cucentrulrezematdeostnc,Cepestemunisenal,pisc,ntimpce
uriauidisc

Coboarnfaldurilargi,bogate,Pestectuneipalate,Oriundearfi,pe
fiecare,Pecodriimndriipemare,Pespiritecetrecnzbor,Peoricelucru
nvinsdedor,ilengroapsprehodin

nlabirintuidelumin.

iatunci,enorm,oh,ceenorm,Esufletulcucaredorm

Cuzorii,eleseridic,imaramelelunare

Suienceruripeoarp

Cunavntvijelios,Caunlucruoarecare,Sauunpalidalbatros.

inusemaislujescdelun

Dreptceeacefusesebun,Videlicet1dreptcort,

(Extravagantspreacestport!)

Atomiiei,deci,sedesfoaie

ntruntorentdeploaie,Dincarefluturiipmntului

1Adic(nlimbalatin,noriginal).

Cefuglacerpecrugulvntului

isentorcnlumeiar

(Fpturinvenicrisip!)

Nemaiaducomostrdoar

Petremuratalorarip.

Traducerea:DanBotta

SonetCTRETIIN

SonetCtretiin

(noriginalSonnetToScience)avzutluminatiparuluinvolumul:

AlAaraaf,TamerlaneandMinorPoems,Baltimore,1829.

tiin,fiicatimpuluibtrn,Subochiiiscruttoritotulseabate;

Smulgiinimapoetuluidinsn,Vulturcuaripidegrearealitate!


Cumsifiidrag?Cumsterevere,Tu,cenullai,nmarealuirisip,
Scautencerurigiuvaiere,Deizburacuone'mblnzitarp?

Dinceruinaismulstu,dulceaDian?

inaisilitdriada2depedealuri

Sicauteosteamaidiafan?

2nmitologiaelin,nimfapdurilorialivezilor.

Naiaruncatnaiadele3dinvaluri,ielfii4dinpoiene,ipemine

Dintamarinzidevis,desublumine?

Traducerea:DanBotta

3nmitologiaelin,nimfealeizvoarelorialerurilor.

4nmitologiascandinav,geniisaudivinitialevntului,aleapelori
alefocului.

LENORE

Lenore

(noriginalLenore)avzutluminatiparuluinvolumul:

PoemsbyEdgarA.Poe,N.Y.,1831.

Potiruldeaur,ah,efrnt,iduhuldusdeapururi!

Clopotencnt!

Unsufletsfntpestygieneruri1.

i,GuydeVere,nailacrimifir?Plngipentruvecidedor

Lacimitir,subtrandafiri,stdragataLenore!

Prohodulziceildincarte,islujbadecomnd

Laceamaimndrdintremoarte,ccimoartipreacurnd,Uncntec
pentruadouaimoarte,ccimoartipreacurnd.

Miei,doarpentrubogtateveradragea,

Cndscptdinsntate,aiproslvito,ccimurea.

Prohodulvafizisdincarte,islujbadecomnd,Devoi,detine,ochide
arpe,detine,omdernd,Careaidatmoriipefecioaraceamoartprea
curnd.

Peccavimus;nudelira,iuncntecnsuspine,Solemn,rzbatepnla
cer,camoarteassealine.

DulceaLenore,antinsonzbor,iacumpustiutelas,Frniciomil,
dragcopilceiarfifostmireas,

Mndreerar,nobiliar,ducndnnegrevi,

Viaancosiaeilunar,darnuinochiisi,Viaancosiaeilunari
moarteanochiisi.

nlturi!Deladiavolsmulsesufletulstingher,DinIadpurtatpeonalt
treapt,departe,sus,ncer,Dinplnsizvon,lanaltultronalDomnuluidin
cer!

Declopotsunetlasealsusufletnfarmeculluisfnt,isnultulbure
ntimpcefluturpeamarniculpmnt.


Prinsdeunfiornltor,prohodulnulvorgeme,

Civoiurmangerunzborcunimndinaltvreme.

Traducerea:DanBotta

Ah,espartceacadeaur!Spirituleduspevecie!

Stoacedemort!Cununatculaur,unsufletpeundele

Styxuluiadie.

iGuydeVere,naituniciolacrim?

Haidemcutoiisbocimncor!

Iat,nraclalugubr,deghea,cumdoarmeiubireata,Lenore!

Vino,prohodulsfiecitit,slujbafunerarcntat!

Unantifonpentruceamairegalmoart,dinctemurirvreodat!

ialtcntecdejale,pentruea,dinnoumoart,dincteaatineremurir
vreodat.

Mravilor!voiiubeaiavuiileei,ouraipentrualeiorgoliu

icndeafuncolitderu,obinecuvntari,dedoliu!

Atuncicumsfieprohodulcntat?Jelaniilesfiecitite?

Devoi,deaivotri,toicuochiri,aivotrilimbiotrvite,Cu
neprihnireaitinereealevoirincremenite?

Peccavimus5;darnuaiura!ilasuncordeSabat

LaDomnulsurcectmaimajestuos,camoarteiunfirsnuifimicat!

SuavaLenorporninainte,Ndejdeataflfilngea,Lsndutepe
tineaprinslaminte,pentrupierdereaei,promisata,Pentruea,frumoasi
dbonnaire,careacumnetrebnicancremenit,Pstrndviaanpruliel
efemer,darnuinochiiceaumpietrit,Pstrndviaadoarnpruldeaur,
moarteanochiiceaumpietrit.

5Ampctuit(nlimbalatin,noriginal).

Departe!Mieinimaacummaiuoar.Nuvreausmaicntniciun
cntecdejale,nsoivoingerulnzborulsucuunpean6dinvremiepocale!

Snusuneclopotul,ccisuavulsuflet,nvoioialuiceasfinit,Sar
puteaprindedevreonotdinlumeanoastrpevecioropsit.

Spreprieteniidesus,umbramniat,sesmulgedemonilorefemerului,
Dininfernseridiclanaltnoblee,acolo,departe,npnzele

Cerului,Dintnguiriidintristee,latrondeaurlngRegeleCerului.

Traducerea:EmilGulian

6ImnncinstealuiApollo.

CTREHELEN

CtreHelen

(noriginalToHelen)avzutluminatiparuluinvolumul:


PoemsbyEdgarA.Poe,N.Y.,1831.

Elena,frumuseeataepentrumine

Asemeneacorbiilorniceenedealtdat,Ce,lunecndpeomare
parfumat,Duceaucltorulostenitslaline

Coastanatalvisat.

CcipribegeampemridezolatecaaleSodomei,Cndhiacintulprului
tuiclasicatafigur,

GlorieiGreciei,splendoriiRomei,Caunuicmin,dinnoumddur.

Cantroninaleferestrelorfocuri,Dreaptstatuiemiapruinainte,
nmnculampadeagatfierbinte!

Ah,Psych,venitdinlocuri

CesntriSfinte!

Traducerea:EmilGulian

Elena,frumuseeatamipare

Cavechilecorbiiniceene,Care,peoblnd'nmiresmatmare,

Drumeulostenitduceau,alene,

Sprermulluinatalndeprtare.

Deprinsdeamarcunvolburatamare,

Pruideiacint,chipulicoanvie

Cntultudenimfmaupurtatdinzare

nEladacndvaomndrie,

ilaRomacndvaograndoare.

Ah!nfirid,lageamulluminat,

Tevdcumstai,caostatuiefrnt,Olampiinmn,deagat,

Ah,Psyche,trmulcetuailsat

EaraSfnt!

TraduceredeLiviuCotru

ADORMITA

Adormita

(noriginalTheSleeper)avzutluminatiparuluinvolumul:

PoemsbyEdgarA.Poe,N.Y.,1831.

niuniu,miezulnopiisun;

Mbateunmisticclardelun

Unumed,dens,deopiuabur,Palpitncerculeideaur

iseprelinge,piccupic,Penaltulmunteluicolnic,

icadenpalemuzicale

ntruuniversalavale.

Unrosmarinplngepegroap;

Uncrinalunecpeap;

Strngndonegurlapiept,Ruinanpacedoarmedrept;

CaLethe7,iat!ntinssubspume,idoarmelacunsomnanume,inu
leardapeontreaglume.


Dormsferele!Cugeamulei

Deschisspreanopiireciscntei,Irene,cudestinelei!

O,luminatdoamn,poate

Staacestgeamdeschisnnoapte?

Lsndusedinarborilin,Adierigalniceivin,Vrjitestoluri,rndpe
rnd,Trecprinodaiefluturnd,iiflfiepologunzbor

Attdeviu,cuattfior,Pelngnchisapleoapunde

Dormitulsufletiseascunde,Cpepodeailaperete

Scadicrescpalidelespectre!

Oh,scumpdoamn,nuieteam?

Laceicevisezi?Iaseam!

Pemrivenitaidedeparte,Minune,naceastparte!

Ciudatifloareata!Ciudate

Portultu,pleteleibogate,

7nmitologiaelin,unuldintrefluviileInfernului.

imareatasingurtate!

Eadoarme!Fiesomnulsu

Pectdelung,attdegreu!

Pzeascongeriideru!

Palat,unaltulmaisfntfiei,ipatulalmelancoliei!

PeDomnulrogsoienvis

Cuochiulpururinedeschis,Pecndvinspectredinabis!

Iubireamidoarme!Somnulsu

Pectdelung,fiedegreu!

Linumbleviermiinjurulsu!

Departe,ntropdurenvolt,Desfacseonaltbolt,Boltacenchise
adeseori

Aripanegrilorusciori,Biruitor,pefunerare

Stemealeneamuluisumare

Oboltascuns,ndeprtat,Pecareaaruncatnpoart,Copiljucndu
se,opiatr,Mormntsonordincareea

Unsunetnuvamaiputea,Deapurureainveci,sscoat,nfiorat
fiicaSorii!

Cnfundulluihorciaumorii.

Traducerea:DanBotta

Emiezdenoapteidean.

naburmistic,transmundan,Deopiuinvelitluna.

ivdscurgndusentruna,Pemuniimurmurndnimic,Dinmuchea
ei,picduppic,Stropdupstrop,cuireale

Cadenenpmnteanavale.

Peunmormnt,unrozmarin

ipleacfaaspreuncrin;

Defuncta,mucedaruin

Cupieptnceoatsuspin.


Darjos,cedormiteazjos,Greuadncit,misterios?

ErulLete?Nu.Elacul

Ceaproapetreaziduceveacul.

incelsicriu,o,doamne,cei?

Irina,cuUrsitaei!

Stealucitoare,drepteoare

Crazataiacumrsare?

Cuhohotdepevrfdebrad

Cureniicrunipringraiicad

Vrjite,destrupatefoale

Daufreamtlocuineitale,ifluturfermector

Desumbruadierealor

Peferecatelecapace

Subcaresufletultuzace.

Suspestecript,jossubmur,Stafii,stafii,jurmprejur!

O,dragdam,nuieteam?

CevisepesteStixtecheam?

Venitaipestemriizri

Smplilumeadentrebri!

Strinieprul,imormntul,ichipulpalid,ivestmntul!

ncalmulsacru,grav,profund

Eadoarme!Fieisomnulblnd

npacevecinicdeplin!

iraiungrijaluisoin!

nalt,maipacinic,sanctuar,Latristullumilorhotar,Mrogsi
ocroteascDomnul

Deumbreifantasmesomnul!

Iubitamea,cumdoarmeea!

Somnpreafericedearavea!

Iarviermiilinsodezmierde,incodrulcengenunisepierde

Ocriptnaltdeiofi

Sortitspreaoprimi,Acoloundenvremiapuse

Familiaicufastseduse,Sepulcrusingur,izolat,Sprecarevafiaruncat

Cupietrencopilrie,Ecoullordorindsltie

nvecinusoiscaecou

Deeapornit,dincelcavou!

Copiltragicasorii!

Setnguienstrfundurimorii.

TraduceredePaulAbucean

CETATEA

DINMARE

Cetateadinmare

(noriginalTheCityntheSea)avzutluminatiparuluinvolumul:

PoemsbyEdgarA.Poe,N.Y.,1831.

Privii!Moarteauntroniadurat

ntrocetatedinacelndeprtat,SingurintunecosApus,Undeceiri
iceibuni,ceidejos,ceidesus

Odihneidevecidemultsausupus.

Acoloturnuri,altare,palate,

(Roasedevremuri,darnecltinate!)

Numaiaduccunimicdelanoi.

Dejurmprejur,ntrunvastconvoi,Prsitedevnturilediabolice,
Calmezacapele,melancolice.

Niciorazdinsacrulcernuptrunde

Nopilelungialecetiidinunde;

Doartransparenalugubreimri

Sescurgelividpestedeprtri,Lumineazturnuriipalateregeti

Templecedaubabiloniceveti,Bolidepiatrdemultprsite

niedercioplitiflorimpietrite,Atteaiatteaaltareminuni

Cufrize,subcarenvguni

Violetacuviampletesccununi.

i,posomortesubcer,Apeleresemnatenusetemdemister.

Turnuriiumbredinacelaicaer

Partoarse,ccitotulpenduleaznaer

Iar,ntretimp,dintrunturntrufa

Moarteagiganticprivetenora.

Templeleacolo,cumormintecscate,Stauchiarlanivelulapelor
damnate;

Darnicidiamantelecestaunchise

nochiiidolilorascuninabise,Nicimoriigtiicuvechigiuvaiere

Nuatragapele;cciniciadiere

Nuseivete!Unctdemicval

Dealungulvastuluideertdecristal;

Niciohulnuspunecvntul

Pemrimaifericitearatingepmntul

Cmaisntpelumeimriuitate

Deoattdehidoassenintate.

Dariat,eoprerenaer!

Valuleomicare,unvaer!

Caicumturnurilearfidatdeoparte,

ncetcufundnduse,apelemoarte,Cuvrfurilelorceaufostscoase

Dinvidulcerurilormembranoase

Auvalurileacumomairoiefa,Orelerespirjos,frvia,Iarcnd,
nsubpmntetilesvonuri,Oraulsevacufundalent,ncaden,Infernulse
varidicadinomiedetronuri,iivafaceoreveren.

Traducerea:EmilGulian

VALEANEODIHNEI

Valeaneodihnei

(noriginal

TheValleyofUnrest)avzutluminatiparuluinvolumul:

PoemsbyEdgarA.Poe,N.Y.,1831.

Altdatsurdeatcutavlcea

ncarenimeninulocuia;

Laluptcutoiiplecase

istelelorngrijlsase,Ca,noaptea,dinturnurilelordeazur,S
veghezegaledejurmprejur

Florilencare,ziua,venea

Soarelerouilenevea.

Acum,oricecltorvvaspune

Deneastmprulviinebune.

Nimicnuiacolonnemicare,Afarnumaideaerulcare

Apasmagicasingurtate.

Ah,crengilenusntdevntscuturate,Darsefrmntcarecilemrin
preajma

Hebridelorcelorbrumate!

Ah,noriivntulnuiagonit

i,totui,peCerulnnebunit

Fonescdinzori,nasfinit,Pestevioleteleceacolocresc

Miriadedefelurideochiomenesc;

Pestecriniiceseleagn,spume

iplngpeunmormntfrnume!

Seleagn:dinvrfuriaromitoare

Venicrouaseprelingeidoare.

Plng:petulpinelelordelicate

Seschimblacrimilennestemate.

Traducerea:EmilGulian

ISRAFEL

Israfel

(noriginalIsrafel)avzutluminatiparuluinvolumul:

PoemsbyEdgarAPoe,N.Y.,1831.

ingerulIsrafel,coardeleinimiicruiasntlute,icareareceamai
dulcevocedintretoatecreaturileDomnului.

CORANUL

nalcenurilorospel


StngerulIsrafel:Struneleinimiiluisntlute,Nimeninucntpgn
cael,Steleamgite,ncetinel,Contenescimnurile,sepleacmute,Pndind
picurareavociidinel.

Plpindpeprag

Meridiilorcunun,ndrgostitaLun

ambujoratdedrag

Ascultndnnoapte;

(PniiuilePleiadedelapte

Caresntapte

Sauopritfroapte).

Spuniele(Coruldestele

itotcemutascultcuele

CputereacarepeIsrafellavnt

Edoaralireiacele

Cucarestelicnt;

Astrunelorcuviaadinele,Care,vrjite,cuvnt.

Darngerulcalcpeaboliivecie

UndeeDragosteazeufrvin

iCugetareaedatorie.

UndeaHuriilor8calmprivire

Enmuiatacuacealumin

8Femeideofrumuseefrseamncare,potrivitCoranului,vorfi,n
lumeadeapoi,rsplatamusulmanilor,credincioi.

Ceadormnastelelorfire.

Aac,desigur,tunugreeti,Israfel,castfelnesocoteti

Cnteculfrpatimiifoc;

Lauriitoituistpneti,Ceadormnastelelorfire.

nvecistrieticunoroc!

Extazele,toate,serale,Rspundciudateilute:

Altudrag,ataur,altups,atajale,Dauglasnfocrilortale;

Stelelepotssteamute!

Da,tuaiCerul;darnsthotar

Enumaiolumedebineiamar;

Florilenoastrenusmaimultdectflori

i,umbradoardrepteitalecomori,Eluminasoareluinostrudejar

Deeualocui

UndeIsrafel

i,nloculmeu,dearfiei,Poateaaptimanarti

Scntemuritoarelemelodii,ntimpceonotcutotuldealtfel,
Puternic,dinliramisarsuispretrii.

Traducerea:EmilGulian

ingerulIsrafel,coardeleinimiicruiasntlute,icareareceamai
dulcevocedintretoatecreaturileDomnului.

CORANUL


ncerslluietecel

Acruiinimeolut;

Nuenlumemenestrel

CaserafulIsrafel,isteleletremurtoare(spunbasmeledeel)

inceteazcntul,ctinel,Lavrajavociisale,mute.

naltnlicrire

Peaorelorcunun,ndrgostitaLun

Roetedeiubire,Caslasculte,dulceaiclaritate,

(CurepezilePleiade

Caresntapte)

Facpopasnnoapte.

ielespun(stelarulcor

ialteduhuricesenvnt)

CalluiIsrafeldor

Elireidator

Cucareeladeicnt,Tremurtorul,viufior

Depecoardaeisfnt.

Darserafulprinslavpete,Undegndiriadncisntdatorie,Unde
IubireicespreDomnulcrete,UndeaiHuriilorochideviorele

Sntplinideaceaarmonie

Pecareoadormnstele.

Deaceeatuaicuvnt

Israfele,sdispreuieti

Unfrdepatimcnt;

Lauriitiaitisnt,Bardminunat,celmaicuminteeti!

Strietindelung,ndescnt.

Ataexaltatrpire

nnflacrateletalemsuriebtut,Amar,bucurie,ur,iubire,La
extaticailut,Rmiesteauamut!

Da,cerulealtu,darnvale

nlumeadeamaridedulcoare

Floareanoastrenumaiofloare.

iumbradesvririitale

Epentrunoiunsoare.

Deafiieuastfel

ncercaIsrafel

isufletulmeuEldearfisfie,Narticntacuattafreamtel

Omuritoaremelodie,Pecndonotmaiputernicntraltfel

Dinlirameaarizbucnintrie.

Traducerea:DanBotta

COLISEUM

Coliseum


(noriginalTheColiseum)avzutluminatiparuluila26octombrie1833,
nrevista:

BaltimoreSaturdayVisiter.

ChipalanticeiRome!Relicvariu

Mredecontemplaienalt

Lsatvremiidengropateveacuri!

Defaliputere!

Acum,acum,nurmaattorziledeamar

Peregrinareideseteaprins

(Desetespreizvoareletiinei

Cezacntine!)ngenunchez,schimbat

icucerit,ntraletaleumbre

isorbdinfundulsufletuluimeu

Mrireata,amurgultuislava.

ntinsuri,evi,memorieaaltorvremi,Tcere!iPustiu!ineagrNoapte!

Vsimtacum,vsimtnvlaganoastr,O,vrjimaitaricacelepredicate

VreodatdevreunregealIudeii

ngrdiniledelaGhetsemani9!

O,farmecemaimaridectacele

PecaricndvaCaldeea10learpit,Uimit,linititelorplanete.

Aici,undeunerousafrntnlupt,Cadeocolumn!Aiciundevulturul

Dramaticscnteianaer,negrul

Liliacifacestrajanmiezdenoapte.

Aici,undeseresfiranvnt

PruldeauraldoamnelorRomei!

Selegnastzitrestiaiscaiul!

Aici,undemonarhulsenclina

Peuntrondeaur,lunec,spectral,Sprecuibuleidemarmur,luminat

Deslabalicrirealuneinoi

Vioaiaitcutaslmzdr!

9GrdinsituatlamargineaIerusalimuluincare,potrivitlegendelor
evanghelice,arfifostprinsCristos.

10Caldeeniierauvestiicuttorinstele.

Darstai!Mriiacetia,acesteboli

niedermbrcate,acesteplinte

Surpate,acestetristeinnegrite

Columne,acestevagimetope,aceste

Brienbuci,chenareleacestea

Sfrmate,acestnaufragiu,aceastruin,Acestepietre,vai,aceste
pietre

Nnegrite,aceastaitotul,totceafost,Faimosicolosal,lsatdeOrele

Necrutoaresorilorimie.

NutotrspundeEcho11,nuetot,Unmareglasprofeticurcnveci


Dinnoi,inoriceruin,sprenelept,CacnteculluiMemnon12ctre
Soare;

Doarnoidomnimpeinimilecelor

Maimndridintreoameni,noidomnim

11nmitologiaroman,nimfosnditarepetafinalatuturorvorbelor
auzitedeea.

12nmitologiaelin,fiulluiEos,zeiaflorilor;legendelespuncuna
dintrestatuileridicateluiMemnonaveansuireasnalenfiecarezi,nzori,
unimnSoarelui.

Cuodespoticputerepeste

Oriceurieeascminte.Nusntem

Nevolnice,noi,pietrepalide,Putereanoastrnapierit,nicifaima,Nici
toatvrajamareluinostnume,Nicitotacestmiracolcenencinge,Nicimarea
taincarezacennoi,Nicitoateamintirileceatrn

icariseindenoicaunvemnt,Drapndunenmaimultdectn
slav.

Traducerea:DanBotta

CELEIDINPARADIS

CeleidinParadis

(noriginalTheOnenParadise)avzutluminatiparuluinianuarie
1834,nrevista:

GodeysLady'sBookdinPhiladelphia.

Tumieraitotul,dragoste,Alsufletuluihar,Unverdeostrovnmare,
dragoste,Fntnialtar,ncinscupoamedulciiflori,Florialemeledoar.

Vispreafrumosspreafiputut

Ssteie!Ah,limpedeminune!

Airsrit,iteampierdut!

Unglasdinviitormispune:Treci,treci,darpesteTrecut

Sufletulmeucapeogenune

Pluteteamar,apatic,mut.

Ccipentrumine,vai,ah,vai,Luminavieiisasfrit!

Numainumainumai

(Solemnamareagrit

Permnisipuluiblai)

Nuvanfloricopactrsnit,Nicivulturnuzburavamai..

Ccizilelemisntincantaii

ialenopiimelevise

Sntundeochiiconstelaii,ipaiitiaprinduise,nceeterne
gravitaii,nceetericeabise!

Traducerea:DanBotta

CTREF***


CtreF***

(noriginalToF***)avzutluminatiparuluiniulie1835,nrevista:

SouthernLiteraryMessenger.

Iubito,ntredureriamare

Cemimpresorlumesculdrum,

Tristdrum,vai,undenursare

UnsingurtrandafirnicicndSufletulmeusealinacum,ndorultu,i
ntrnsulare

Unparadisdepaceblnd.

Iaramintireatamiadie

Undeprtatostrovdehar,Pentinsaapelorpustie,Peomaretulburei
vie

Devifore,peundedar,Acololimpedeatrie

Zmbetenostrovulrar.

Traducerea:DanBotta

CTREFSS.OD

CtreFSS.OD

(noriginalToFSS.Od)avzutluminatiparuluinseptembrie1835,
nrevista:

SouthernLiteraryMessenger.

Aivreasfiiiubit?atunciinimata

Potecaeideacumsnuoprseasc;

Teinaacumetifratendeprta

idetotcenuetistepzeasc.

Aacumeti,aleanulcelmaisuavdinlume,Graiata,frumseeaimult
maimultcaea.

Vorumplenesfritculaudealtunume,Iardragosteaspretinevafio
datorie

Cenuvapreagrea.

Traducerea:EmilGulian

BALADNUPIAL

Baladnupial

(noriginalBridalBallad)avzutluminatiparuluinianuarie1837,n
revista:

SouthernLiteraryMessenger.

Pefrunteamocunun,ndegetamuninel,Peumerisomptuosul
costum;


Mtsuriigiuvaiereregetiportpeel

isntfericitacum.

CciStpnulmeumiubete;

Cndelfcuntiaoardorineidrum,Simiinpieptulmeucumbucuria
crete,Ccivorbelesunaucademort,iapoizburaungerete,Iarvoceaprea
aceluicareczuvitejete

nluptadinfundulvii

iefericitacum.

El,casmideancredere,aadeblndmivorbi!

ipalidameafrunteosrut,darcum?

Deovisarelenenminesetrezi,Carespreintirimncetmnvrteji,
Pnceeu,canvis,ctreceldealturioptii

(Crezndcesteel,celmortdElormie),Sntfericitacum!.

Aaaufost,iat,spuseacestevorbececnt,Iataaafostdat
fgduialadefum,Darcutoatecmifucredinavechenfrnt,Cutoateci
inimameasetreziieatoatfrnt,Inelulacestadeaurcuvnt,Aratcsnt
fericitacum!

Domnulsnumfiamgit!

Cciparcvisezinutiucum

Sufletulmiedezndjduit;

Mieteamsnufacunpasgreit,Mieteamccelmortiprsit

Nuefericitacum.

Traducerea:EmilGulian

SonetLAZANTE

SonetLaZante

(noriginalSonnetToZante)avzutluminatiparuluinianuarie1837,
nrevista:

SouthernLiteraryMessenger.

13Insulcuvegetaieluxuriantsituatlaextremitateademiazzia
ArhipelaguluiIonic.

O'dulceostrov,deceamaidulcefloare

Porintrenumedragipecelmaidrag!

Ceamintirideorembttoare,Senallavedereatadinlarg.

Cescene,cedebucuriisecrete,Cegnduri,icedendejdidefuncte,i
cevedeniialeuneifete

Cenumai,numaiepeverdeaifrunte!

Numaie,vai!acesttristnumemagic

Prefacetot.Tununcntaveimai,Maiamintireata:dreptunloctragic

Socotacumdeflorismlatuiplai,Ostrovhyacintin,frumoasZante!

Isoladoro!FiordiLevante14!

Traducerea:DanBotta


14Insuldeaur!FloareaRsritului!(nlimbaitalian,noriginal).

PALATULBNTUIT

Palatulbntuit

(noriginalTheHauntedPalace)avzutluminatiparuluinaprilie1839,
n

AmericanMuseumofScience,LiteratureandtheArts

15

nceamaiverdevaleanoastr

Doardengeriibunilocuit,Odatunclar,majestuospalat

Frunteainlafericit.

DspoteramonarhulGndire.

15Veziacestpoem,tlmcitdeIonVineancorpulpovestiriiintitulate
PrbuireacaseiUsher.

naraundeseridica!

Nicieriserafpemaimndrcldire

Aripasubirenuiarunca!

Galbenebaniere,glorioase,deaur,Pefruntealuimereuflfiau,

(Acesteatoate,toateacestea,Cumulttimpnapoisentmplau)

ioriceuoarboarecare

ndulceazisejuca

Pemeterezelempodobiteipale,Pearipidemiresmepleca.

Cltriidinfericitavale,Prindouferestreluminoase,vedeau

Spiritednuindsubtportale

ntactulluteidecareascultau,npreajmatronuluiunde,mrit,

(O!Porfirogenet16!)

Regele,nfastulslaveiluicuvenit,Stalaalglorieibanchet.

Scnteinperleinrubine

Poartaaceluimrepalat,Princarenvaluriuoare,senine,Zbura
necurmat

Unstoldeecouri,cudulceamenire

Doarscnteuor,Cuvocideofrumuseepestefire,nelepciunea
regeluilor.

16Textual,nscutnpurpur,deneamregescadic,nvechime
purpurafiindrezervatcapetelorncoronate.

Darfiinelediavolului,nrochiidedoliu,Cutropiralregeluirangnlat.

(Ah,sfimtriti!cciniciodat

Nomaifimine,pentruacestdezolat!).

i,mprejurulcaseilui,gloria

Carenpurpurnflori,Prinnegurdoar,ozreteistoria

Trecutuluitimpcaremuri.

Acum,cltriiprinastvale

Vd,prinferestreroiidesnge,Formefantastice,carepedale


Sar,dupunzgomotcaresefrnge.

icaunru,fantomatic,grbit,Prinuapalidsengrmdete

Ogloathidoascaresenruie

irde,darnumaizmbete.

Traducerea:EmilGulian

SonetTCERE

SonetTcere

(noriginalSonnetSilence)avzutluminatiparuluila4ianuarie1840
nrevista:

SaturdayCourier

Sntnsuiri,naturinentrupate,Cuoviadublalcreisimboleste

Aceldesprinsdegemenaentitate:

Materie,lumin,nlumemanifeste.

Eotcerealtern:maresplai,

Trupsuflet.Unanlocurisolitare

Pepajitist;nutiucegraiirare,Cegnduriomeneti,ceduiosgrai

Ofacblajin.Numeleei:Numai!

Etcerentrupat.Nuteteme!

Eanarensineovrajreaanume;

Dardentlneti(ursitpreadevreme)

ncaleumbraei(elffrnume

Dinzripustii,undenuiomsipoarte

Vreodatpaii),gatafiidemoarte!

Traducerea:DanBotta

VIERMELEBIRUITOR

Viermelebiruitor

(noriginal

TheConquerorWorm)avzutluminatiparuluinianuarie1843,n
revista:

GrahamsLadysandGentleman'sMagazinedinPhiladelphia.

Iat!eonoaptedegal

nacestedinurmveleaturisevere!

Sodomdengeristauntrosal,nmarame,ntunecaidedurere,Cas
priveascunjoc

Dendejdeidenemngiere,Pecndorchestra,dinlocnloc.

Suspinmuzicadinsfere.


Mimi,cuchipulceluiPreanalt,optescimormiescarar,izboar
dintrunlocnalt,Ppui,ceintridispar

Laporuncaamariformeceflutur

Mutndscenaiariiar,Pecndaripalordecondrscutur

Nevzutulamar.

Oh,da,dramaastampestrit

Nicicsepoateuita!

Cufantomaei,nvecifugrit,Deogloat,cenovanva,Printrun
cerc,cesentoarcenencetat

Laloc,nsineasa.

iNebuniemult,incmultPcat

iGroazsntintrigasa.

Dar,iat,printremimiacum

Untruptrintrnd:

Cevarosngeifacedrum

Prinscenstrbtnd.

Sezbate,zbatenfrigulmorii,Cadmimii,rndpernd,ingeriiplng
vznduicolii

Desngesngernd.

Stins,stinstutindenilumina:

ipeoricetruptremurtor,Giulgiumortuar,cortina

Cadecuvuietasurzitor,Pecndngerii,palizi,sodom,Ridicnduse,
afirmncor

CjoculestetragediaOm

ierouleiViermele

Biruitor.

Traducerea:DanBotta

TRMDEVIS

Trmdevis

(noriginalDreamLand)avzutluminatiparuluiniunie1844,n
revista:

GrahamsLadysandGentlemansMagazinedinPhiladelphia.

Peundrumobscurisolitar,Dengeriribntuitdoar,Peunde
NoapteaIdolon17

17Cuvntelincare,ntraducere,nseamnimagineneltoare,
spectru,fantom,strigoi.

Vegheazdrept,peunnegrutron,Venitam,Indurnddestule

Dinultima,palidaThule18,Dintrunfatidiclimbcezacesublim

DincolodeSpaiu,dincolodeTimp.

Adncivi,nesfritevaluri,Titanicicodri,peteri,maluri

Pecarenuiomsledescopere


Subroualacrimiceleacopere;

Municesearuncnetern

nmricenauunsingurrm.

Mricaretindfr'denoroc

Nlatespreceruridefoc;

Lacuricenesfritipoart

Solitaralorap,solitarimoart,Tcutalorap,tcutingheat

Dezpadacrinilorasupriplecat.

18insulsituatundeva,departe,npriledemiaznoaptealeMrii
Nordului,amintitnrelatareaperipluluisu,devestitulnavigatorgrec
Pytheas(secolulalIVlea.e.n.).

Prinlacuriceastfelipoart

Solitaralorap,solitarimoart,Tristalorap,tristingheat

Dezpadacrinilorasupriplecat;

Prinmuni,pelngruri,Murmurndlin,murmurndpururi,Prin
pdurisure,prinmocirle

Undestaubroateioprle,Prinsmrcuri,mlatinidemiasme

Undeiaulcauliasme,noricelocmaidiabolic,noricecolmai
melancolic,Cltorulnfiorate

Deamintiriletrecutuluinvolburate:

Formesepulcraleceseoprescisuspindedor

Cndtrecpelngcltor,Formedeprieteninalbvemnt,nagonie
duinceruriinpmnt.

Pentruinimaalecreidurerisntlegiune,Aceastaeolinititregiune;

Pentruduhulceprinumbreaapucato

Aceastaoh,aceastaeunEldorado19!

Darcltorulcetreceprinea

Nupoate,nucuteazaovedea!

Taineleinusdezvluite

Privirilorumaneobosite;

19arlegendar,bogatnaurinestemate;conquistadoriispanioli
presupuneaucEldorado(eldorado,nlimbaspaniolnsemneazauritul)ar
fiexistfndundevaninimacontinentuluisudamerican.

AavruCraiuleicareaoprit

Sseridiceasupriochiuldegeneumbrit;

Deaceeatristulsufletceaiciseabate

Ovededoarprinsticlentunecate.

Peundrumobscurisolitar

Dengeriribntuitdoar,PeundeNoapteaIdolon

Vegheazdreptpeunnegrutron,Treceamsprecas,cugrijidestule,Din
ultima,palidaThule.

Traducerea:DanBotta

CORBUL

Corbul

(noriginalTheRaven)avzutluminatiparuluinfebruarie1845,n
revistanewyorkez

AmericanReview.

Sunasemiezulnopii,pierdutncugetare,Mairsfoiamvolume,uitatei
bizare,Cndcinevalauebtuuor,uor.

EracamprinDecembrie,murindulfoc,dinumbre

Fantasticepeziduri,svrleacontururisumbre,Iareuctam,zdarnic,n
crivreunajutor.

Lachinurilemele,lavechiulmeuamor

Ladnsa,totladnsazburaameagndire,LapalidaLenora,acrei
strlucire

nlumenareseamn,icreia,ncer,Chiarngerii,Lenoraizic.Darce
mister,Ccitotul,chiarmicareaperdeleidemtase,Ostranicteroaren
nerviimeibgase,icasmiincurajul,nminesingurzic:Ofivro
cunotinialtcevanimic!

ifrapierdevreme,strigai:Vceriertare,Aproapeadormisemcnd
aibtut,instarenamfostsaudipoibteaincetdetot!

Deschid,muit,darnimeni,isptrundnupot

Anopiintunecime.Cevisciudatmneal?

Strigaincet:Lenora!Ecoul,cusfial

Repetscumpulnume,ialtcevanimic!

Amreintratncas,darfrapierdevreme

Acelaisunetvine,dinnousmrecheme.

Btaiaeraclar.Deastdatmizic:Saudelafereastr,acuma,deci,
urmeaz

Sluminmmisterulceattmtortureaz,isvedem,nuivntul?
Deschid,uncorbmre,Btndfrumosdinaripi,senpustincas,ifr
plecciune,caunbaronselas

PebustuldiveiPallas,privindumndrzne.

nfaaunuioaspecumutrdecucernic,inegrucaebenul,cercasemn
zadar

Sstpnescunzmbet,apoi,cuglasputernic,Strigai:Permiinopii
cenumepriniar

Aitu?El,lantrebare,rspunse:Niciodat!

Rspunsul,pentrumine,erafrneles,icineavuprilejulantlni
vreodat

Opasrelugubr,inoapteamaiales

Cndestenputere,sadcocoat

PebustuldiveiPallas,sochemeNiciodat!

Darcorbulnumaidoucuvinteavudezis

iparcntreguisufletneleianchis!

Atuncioptii:Mulialiisaudusdelngmine,Dinceiiubii;camine
idnsulvazbura.


idnsulsevaprindentristeleruine,Castoluldeiluziiceattm
nconjura!

Iarpasreasinistrrspunse:Niciodat!

Desigur,astevorbeleanvatvreodat

Delaunomdesoarticeruriprigonit,Unomfriluziiiattade
zdrobit

nct,vznduiviaadesoartblestemat,Numaiputeassperen
lume:Niciodat!

Trsei,naluifa,unscaunincercai

Saflucenelegeopasreciudat

islab,istingher,itrist,frgrai,Printrunrefrencevecinic
rsun:Niciodat!

Nuimaivorbii,cciochiicaflacraiardeau

icusgeinestinsensufletmizbeau.

icasiaflugndul,amstatnnemicare

Pescaunuldeplis,albastruviolet,Pecaresersfrngeluminancet
ncet,

Luminasepulcraldinlampasuspendat,CenovamaiaprindeLenora:
Niciodat!

Atuncioftaimailiber,preacprinvzduh

Plutetecaparfumul,alngerilorduh;Oh!Crudimizerabil!strigai
atunciaDomnul

Dintoatomenireapeminemaales?

Oh!Bea,frnesaiu,divinulNephems

iuitpeLenora,pescumparposat!

Iarcorbul,gravirece,rspunse:Niciodat!

Profetesaumaibinetupasreapieirii,Tupasresaudemon,n
numeleiubirii,FiindcSatantemnncasamidezolat,Rspundemisemai
aflbalsamurilaGadei?

Darpasrealugubrrspunse:Niciodat!

Tupasresaudemon,profet,tejurpezei,Pezeiincarecredemieui
tucumine,Oh,spune,almeusufletateaptdelatine.

Voimaivedeanceruripetnracurat,Lenora?nscorbulrspunse:
Niciodat!Tedu,rcniiatuncea,ilasm,tedu

AcoloundePluton,aziluliddu.

Unfulgsnurmndincarneaiblestemat,Smimaiaducaminte
minciunacemiaispus.

Mlasnpustnicie,attaamdespus.

Darcorbuliacumarspunde:Niciodat!

icorbul,mutirece,cuaripilegrele,PebustuldiveiPallas,deasupra
uiimele,ncremenitrmase,iarochiiluidefoc

LucesccaaiSataneiialluminiijoc,Pescnduriirsfrngelumina
blestemat,CenusevamaitergeacumiNiciodat!


TraduceredeIuliuCezarSvescu1855

Odat,ntrunndeprtatmiezdenoapte,pecndascultamtruditele
oapte

Aleunortomurivechiiuitate,cemispuneauctotuletrector,Pecnd
piroteamaproapedormind,deodatmndreptaiauzind

Ofoartenceatbtaielovindnuacamereimeleuor.

Evruncltor,ziseibombnind,poatecelsetreziciocnindnua
camereimeleuor.

Enumaiatt,uncltor.

Ah,lmuritmiaducaminte,erandecembriecurecimorminte;

Fiececrbune,murindcuminte,iaruncaspectrulalbstruipecovor.

Cunerbdareateptamdimineaa;nzadarncercasem,mprtind
vieaa

Crilormele,smaisfiiceaatristeiipentrupierduta

Lenore,Pentrurara,zglobiafat,pecarengeriionumescLenore,Daral
cruinumefuaicitrector.

imtsosul,tristulfonet,slab,alperdelelorpurpurii,Msfredeli,cuo
nemaisimitgroazmcuprinsentrunfior,Ctrebui,casbatmaincet
inimamea,smoprescisrepetEvruncltorce,voindsintre,batela
uamearugtor,ntrziatcltorcarebnuiete,lauamea,adpostprimitor,
Enumaiatt,uncltor.

iatuncitrezindumdinpiroteliinemaistndmultlandoieli,
Domnule,spusei,sauDoamn,iertareavoastrimplor;

Darfaptulecdormitamiaadeslabvauzeam,Aancetvauzeam
btnd,bteaiaadeuor,Cnuauzeambineceauzeam.Deschiseiatunci
uacumultzor:

Beznera,niciuncltor.

Adnctenebreleptrunznd,multsttuiloculuicutremurndum,
cercetnd,

Minunndumivisndvisuripecarenandrznit,nc,slevisezenici
unmuritor;

Dartcereanavundemn,intunericulnudduniciunsemn

isingurulcuvntacolooptitfumurmuratulcuvntLenore!,Pecareeu
loptii,iunecou,caremintoarseuor:Lenore!,Attauzii,niciuncltor.

Pierdutncameratristintrnd,cusufletultotnminearznd,Curnd
auziidinnoubtnd,btndcevamaistruitor.

Spuseidinnou:Desigurcesteacumlaoblonulferestreioveste;

Smuitsvdiacoloceeste,tainaaceastasomsor,Sateptpn
inimasepotolete,iapoitainasomsor:

Poateidoarvntul,niciunaltcltor.

Aruncaioblonuli,cumulttapaj,scuturndnzurosbizaruipenaj,
PtrunsenuntruunnegruCorb,alpreasfntuluitimptrecut,slujitor;

Niciunfeldeatenienumidete;nuovici,pendelete,cantemeiul
unuivechiacord,Cunobilmindeladysaulord,deasuprauiicamereimele
secrdispreuitor


Sus,pebustulpalideiPallas20,aezatchiardeasuprauiicamereimele,
sesuifrzor.

Sesuiisttu,sumbrulcltor.

20nmitologiaelin,zeianelepciunii.

iatuncizburtoareadeebenaahd,visareameatristmaifcus
surd

Pringravul,funebrulalai,cucareipurtaifosulocrotitor.

Creastaiesmulsiraszisei,darnuviidesigurdintremiei.

Stafieursuz,Corbbtrn,ceaitrecutdermulNopiinzor,Spunemi
numeledeprincucarermurileNopiitestrigncor!

RspunseCorbul:Nevermore21.

21Cuvintenglezesc;ntraducerenseamnniciodat,nicicnd.

Multmminunlaaauricioaspasarederndvorbireafrumoas.

Deirspunsulnuaveatlc,inumifudemareajutor;

Darnusepoatestgduimcniciunmuritordintreciauzim

Nufudesoartursit,pecttim,deasuprauiicamereisalesvad
cumst,dispreuitor

Ojivin,opasre,cepebustulcioplitdesus,depeuacamereisale,sa
cocoatcobortdinzbor,Cuunastfeldenume:Nevermore.

DarCorbulhidosisingurstndpepalidulbustiprofernd

Doarovorb,caicumntregsufletuiprineaarfifostvestitor.

Croncninumaiceaflai,inumicniciopan,vai!

Pnceeuabiamurmurai:ialiprieteniplecarnzbor,nzoriieltot
aasevaduce,caisperaneleceplecarnzbor.

RspunseCorbul:Nevermore.

Miratctcereafucurmatdeoreplicaadebinedat,Sigur,
spusei,ceeaceelrosteteetoatnvturaluat

Delauntrist,obiditstpn,pecareNenoroculpgn

lgonearepede,goneahapsn,pncecntecuirmasedoarcurefrenul
acestantristtor,JalniculbocetalSperanelorlui,curefrenulgroaznic,
sfietor:

NiciodatNevermore.

Darfiindcnumaipasreahdsufletumitristmaifcussurd,mi
trseijilulnfaauii,bustuluiiCorbuluiatottiutor

i,adncitnvelurulceresc,mapucaisnlnuiesc

Gnduridealtegnduritriste,cadoaraaslmurescce,aceastcobe
depasrevenitdintrecutulneltor,Ce,aceastposomort,nenvati
spectralpasrecobe,pasrefatal,venitdintrecutulchinuitor,Voisspun
princroncnitulNevermore.

Astavoiamslmuresc,frsmdestinuiesc

Lighioaneiacreipriviredejarmiardeapieptul,mistuitor;

Deasteaialteleateptamdinvecie,cucapullsatfrsilnicie

Pefaadecatifeaviorieapernelorpecarestrluminarearazelorlmpiise
cerneamngietor,Pefaadecatifeaviorieapernelorpecarestrluminarea

razelorlmpiilunecadesmierdtor,Darpecareeanovamaimngianiciodat
vistor!

Atuncimipru,ntroclippierdut,aerulmaidensparfumatdeo
nevzut

Cdelnilegnatdeserafimiialcrorclinchetdepaipestofamoalese
bnuictreceuor.

Netrebnice,strigai,Dumnezeuiadat,prinacetingerifrpcat,
Rgaz,rgazileacdeuitare,balsmpentruranapierdutei

Lenore!

Bea,o,beai,nalinare,uitdepierdutaLenore!

RspunseCorbul:Nevermore.

Profetule!strigai,vestitorposac,totui,profet,deetipasresaudrac,
FiecSatanateandemnat,fiecfurtunateaaruncat,peacestrm
neprimitor,Aajumulitislbticit,ninutulacestadeertivrjit,n
cminulmeudeSpaimbntuit,spunemi,celpuintu,teimplor,Spunemi,
maienGalaad22vreunbalsamalintor?Spunemi,spunemi,teimplor!.

RspunseCorbul:Nevermore.

Profetule!strigai,crainicposac,totui,profet,deetipasresaudrac,
PeCerulcepesteamndoisencovoaie,peDomnulpecareliubimamndoi,te
implor,Spunemidac,nEdenuldeprtat,sufletulmeudetristeincrcat.

Vamaimbriapesfntafatpecarengeriionumesc

Lenore,Vamaimbriazglobiafatpecarengeriionumesc

Lenore?

RspunseCorbul:Nevermore

22inutmuntosnvecheaPalestin,situatntrerulIordanideertul
Arabiei.

Sifiecuvntulsemndeplecare,pasresaudemon,elsnesepare!

DutendrtspreuraganulirmurileNopiiluiPluton23nzbor!

Nulsaneagrapancaurmaminciuniicarensufletuiscurm!

Lasmisihstrianeprihnit!Depeuameapleacnzbor!

Dininimameaplisculiltrage,depeuameaiaichipulnzbor!

23nmitologiaelin,zeulmorilorialInfernului.

RspunseCorbul:Nevermore.

ideatunciopannuimaiflutur,astatmereuincst

PeplacidulbustalpalideiPallas,suspeuameanendurtor;

iochiiluigaleiscnteiazcaaiunuidmoncareviseaz,Lumina
lmpiilunecnd,proecteazumbraintreagjos,pecovor:

isufletulmeudinaceastumbr,plpitoarepecovor,Nomaiflfi
niciodatnzbor!

Traducerea:EmilGulian(1938)

Cndva,ntrunmiezdenoaptegrav,cummaplecam,tristifirv,Pe
niteadnciirarescrieridintrundemultuitatizvor,Cumstamaproape
dormitnd,audunsunetrsunnd

Caalcuivauorbtnd,btndlauameanpridvor.


Eunoaspetemiamzisatuncibtndlauameanpridvor.

Aceastaeiattador.

Ah,miaducaminteclar,eranamarniculbrumar

ispectrulfirelordejarmureanumbrpecovor.

Mut,ateptamazileizare;nvancercasemalinare

ncri,dureriimeleamare,dureriimeledeLenore,Deraraifrumoasa
fatcunumele,ncer,Lenore,

Aici,peveci,numededor.

ifonetulmtsiigreleapurpuriilorperdele

Mnfioracuunfantasticinemaincercatfior

Ct,spreadainimiibtndrgaz,miamzisiacumngnd:Epoateun
oaspetecerndlcalauameanpridvor.

Unoaspetetrziucerndlcalauameanpridvor.

Aceastaeiattador.

Cisufletumicrescupeloc,ifrapregetadelocDomnule,amzis,
sauDoamn,iat,iertaimivina,vimplor,Darfaptecstamdormitndi
attdencetaifostsunnd,iattdencetaifostbtnd,btndlauamean
pridvor,nctnumiamdatseama.Aici,deschidlargualapridvor,Bezn
eraiattador.

Adncnbeznptrunznd,amstatmulttimpscrutnd,gemnd,Spernd,
visndvisripecarenuleandrznitvrunmuritor;

Tcereachiar,nafostcurmat,ipaceanafosttulburat

iuncuvntsingurspusodatafostcuvntulstinsLenore!

Peacestalmurmuraiiunchomintoarsemurmurul:Lenore.

Acestechiar,iattador.

Darntorcndumnodaie,cusufletularzndvpaie,Amauzitiaro
btaie,darparcmaipuinuor.

Desigur,zisam,cevaestelauncanatdelaferestre,Scercetez,s
vdceeste,itainaastasoexplor;

Sdaurgazinimiimele,itainaastasoexplor:

Evntuliattador.

Atuncidaudrumullafereastr,cndflfind,cuoumbrvast,Intrun
corbmredinsfintevremicesaudusdemultnzbor.

Elnicimcardincapnudete,nupregetinicinustete,Cicaunchip
deLordsaulady,suipealuiicprior,SuipeunbustalzeeiPallas,pealuii
melecprior;

Su,ezu,iattador.

Cineagrapasreplecndsprezmbetntristatumignd,Pringravuli
solemndecorumalmndreisalenfieri:Tu,deicreastaiesterarstrigai
nuetiunpierdevar,Spectral,lugubruivechicorbplutindpeanopii
adieri!

Cedomnescnumeporipeanopiiplutonieneadieri?

RspunseCorbul:Nicieri.


Multmmircuvntattdeclarlazburtorurt.

Deirspunsuaveapuinrostipuineapropieri,Ccicine,oare,poate
crede,cmuritorpelumevede

Corbsaualtanimalceedepeuauneincperi.

CunnumeaacaNicieri?

Darcorbulmeustndsolitarpebustulplacid,zisedoar

Acestcuvntcerisipeatotsufletuinadieri.

Nicialtcuvntnuprofer,iniciopanflutur,Pncebuzami
murmur:Aliprieteniiauluatzborulieri;

ielplecavamineaiuri,caindejdilemideieri.

Darcorbulzise:Nicieri.

Trezitlafreamtulprodusdeungraiattdebinespus,Desigurzis
amcegrieteemiezuntregiisaleaveri,Rpitunuipoetsihastrupecare
amarniculDezastru

Lampinsmaiaspru,totmaiaspru,lacntulmariisfieri;

Pncetroparuicptisonulmariisfieri,DeNiciodatNicieri.

DarCorbulncaplecndsprezmbetntristatumignd,Trseiunjecu
pernelnguacuchipuacesteifieri,incatifeleafundndtottrupul,nnodai
curnd

Ungnddealtul,cugetndlapasreadinalteeri,Laceacestspectral,
sinistru,auguralcorbdinalteeri,Rosteapringraiui:Nicieri.

edeam,acesteacumpnind,darniciunsunetnerostind

Sprepasreaaicreiochiardeaunsnulmeu,stingheri;

Acesteaialtefrmntnd,icapualeneaplecnd

Pealperneivioriuvemnt,lucinddealampeimngieri,Vemntvioriu,
pecareea,subalelampeimngieri,Nulvaatingenicieri.

Aerulfumaialbstrui,vibratdintainicecui

Deserafimialcrorpassunauorprintretceri:Nemernice,iatam
zisprinngeriDomnuliatrimis

Uitareuitareinepenthes24deaceaLenoreatadeieri,Oh,soarbe,
soarbeacestnepenthes,iuitpeLenoredeieri.

Rspunsecorbul:Nicieri.

Profeteamzis,duhnecurat,profetsaudracmpieliat,OricSatana
oriFurtunateauduspeacesteadieri,Frndejdidarnemblnzit,peacest
pustiupmntvrjit,Pelocuacestabntuit,cispunemi,spune,dacsperi:

MaiebalsamnGalaad?Cispunemi,spune,dacsperi!

Rspunsecorbul:Nicieri.

Profeteamzis,duhnecurat,profetsaudracmpieliat,Peboltadede
asupranoastr,peDumnezeulcelreveri,O,spunesufletuluimeubtutde
jaledeiedat

SmbriezeofatsfntcunumeleLenorenceri,Orarifrumoas
fatcunumeleLenorenceri?

RspunsecorbulNicieri!Cuacestcuvnt,hai,tedespartestrigai
srindcobe,departe


24Leacmpotrivatristeii,potrivitcredinelorcelorvechi.

Dutenfurtuninnoapteaplutonianeiadieri:

Nulsapanmrturieminciuniicemiaispusomie.

isingursufletumirmie,idepebust,dinua,pieri!

ismulgepliscultudinsnumi;iaiumbranaltparte,pieri!

Rspunsecorbul:Nicieri.

icorbul,prinscuoghearadnc,miadenc,miadenc,Pe
bustulpalidalPalladeidinuaacesteincperi;

icuaochilorsiraz,elpareundmonceviseaz,ntimpcelampa
desemneaz,jos,umbrainnvpieri.

Iarsufletumidinumbraasta,ceflfiennvpieri.

Nuvaszboarenicieri.

Traducerea:DanBotta(1693)

ntrunsumbrumiezdenoaptecnd,sleitislab,noapte,Cercetam
doctrinestraniistrnsenjerpelitcotor,ipicamdesomn,deodat,auziio
foartenceat

Loviturrepetatnuameaizbinduor.

Evreuncltor,optitam,careciocneuor,

Doarattuncltor.

Ah,miaducamintecea,iundecembriedeghea;

Lentagonizndtciuniiilsauspectrulpecovor.

Zoriiiateptamsvie,inzadarcereamtrie

Dincrivechi,lajaleaviedupstinsameaLenore,

FataflacrpecarengeriionumescLenore,

Nuaicinlumealor.

Fonetulmtaseigrelenpurpuriileperdele

Mnjunghia,vrsanpieptumiunciudat,adncfior;

CasmipotolescnebunainimziceamntrunaVreundrumece
ateaptlunabatenuncetior,Rtcitdrumecebatenuameancetior.

Doarattuncltor.

Repedeadunndputerensuflet,frntrziere,Domnule,amzis,ori
doamn,milavoastroimplor;

Faptecdormeam;puin,doarbtaiaafostdevin,Obtaiemult
prealinnuamea,nctuor

Amluatodreptprere,iamdeschisuauor;

Beznniciuncltor.

Sfredelindanopiismoal,plindespasmeindoial,Stamvisndcen
visvreodatnavisatvreunmuritor;

Dartcereaipmntuleraugrelecamormntul;

SeauzinumaicuvntulmurmuratabiaLenore?

Eulamspus,apoiecoulrepetcernitLenore!

Doarattovorbnzbor.


ntorcndumnodaie,mistuitcadeovpaie,Desluiiacelaisunet,de
astdatmaicuspor.

Sigur,zisam,sigurtrececineva;subgeamulrece,Ia,svdcese
petrece;amslmurescuor

Tainaaceasta;smitragfireaiovoilmuriuor;

Edoarvntulcltor;

Iuteamdatoblonunlturii,cunegreleipeneturi,UnvechiCorbdin
sfintevremuriaprusolemn,nzbor;

Frpicdeezitare,frnicionclinare,Caundomnsaudoamncare
nucunoscrgaz,nicizor,SaezpebustulmndreiPallasfrniciunzor,
Chiardeasupra,sfidtor.

i,cumpasreaursuzmistrneasurspebuz

Prinseveraietichet,grav,amoptituorDeicreastaiegola,
nupariofiinla,

Corbspectralpurtndcmadentuneric,fonitor,

SpuneinumelededomnpermulNopiifonitor!

ZiseCorbulNevermore.

Multmamminunatdeaceastpasrecutunscreast,Cvorbea,
deirspunsulnueralmuritor;

nsnimnuinvianuisearatnfa

Pasretronndsemeachiardeasuprapeuor,

Pasresauartarestndpeunbust,lnguor,Cuacestnume
Nevermore.

nsCorbulcareacumastapebustrostisenumai

Uncuvntncarentreguisufletsestingeadedor.

Nammaizisnimic,ovremenamicatnicieldinpene,

PnceamoptitaleneAliamicisaudusnzbor;

Mineielosplece,caSperanamea,nzbor.

DarelziseNevermore.

Tresrindcvoceaispartmirspundeacuattaart,Da,miamzis,
etotcetie,totbagajulvorbitor

Smulsunuistpnpreajalnic,cruiaDezastrulfalnic

Iaschimbatuncntgalnicnrefrencroncnitor,

TnguirileSperaneinrefrencroncnitor,PrecumNeverNevermore.

i,cumpasreaursuzmistrneasurspebuz,Ammpinsgrbit
fotoluichiarsubbust,lnguor,i,surpatnel,cugndulvisuldealtvis
legndul,Mntrebammereu,scrutndul,cemesajprevestitor,

Slab,dinsfintevremuri,sumbrucemesajprevestitor

MiaduceaprinNevermore.

Astafrmntamnminte,iscodindfrcuvinte

Corbulceainteaasupramiochiulfix,sfredelitor.

Asta,imaimulte,toatevrndstiulsampespate

CapunpernelemucatedeunreflexStrlucitor,


Pernedemtasncarepruleistrlucitor

Nuvamaiplutiuor.

Cameramipreaesutdeotmienevzut

ArsdeunSerafcupaiicaunclinchetpecovor.

Vai,srmane!,amzis,Princetedeheruvi,Celsfntidete

UnrgazisucsmbetegndultupentruLenore;

Beaacestsuavnepenthes,bea,iuitopeLenore!

ZiseCorbulNevermore!Piazrea!strigai,Prooroace!

Corbsaudiavol,nareaface!

FiecIspititorul,fiecfurtunanzbor

Cutezstetrimitnpustiameavrjit,

ntrocasbntuitdeOroare,teimplor!

EvreunbalsamnIudeea?spune,spunemi,teimplor!

ZiseCorbulNevermore.

Piazrea!,strigai,Prooroace!

Corbsaudiavol,nareaface!

Peboltitulcer,peDomnuladoratdenoincor,

SpunemisrutavoioarenEdenulsfntdinzare

FataflacrpecarengeriionumescLenore,

Fatapur,caoraz,caresanumitLenore?

ZiseCorbulNevermore!Ultimulcuvntsifie!corbsaudrac!n
vijelie

Stentorci,tenchidNoapteasubplutonicuizvor!

Penenulsapecalemartoreminciuniitale!

Numisfrmacuaripispectralesihstria!

Pieinzbor!

Scoateicrudulpliscdinmine,formaspulberionzbor!

ZiseCorbulNevermore!

DeatunciCorbul,caostan,numaifluturdinpan,Stndpebustul
mndreiPallas,fantomatic,sfidtor.

Ochiiluiauparatreazaunuidemonceviseaz,Bazalmpiii
proiecteazumbraneagrpecovor,ialmeusufletniciodat,smulsdinea,de
pecovor,Nuvamaisuinzbor.

TraduceredetefanAugustinDoina(1974)

152

ntronoaptentunecoas,istovit,edeamlamas

Custrvechivolumenfa,cugetndasupralor,ipeocartecam
ciudataipii,cnddeodat

Obtaieneateptatseauziuoruor,Credc,murmurainceteu,a
btutvreuntrector,Nuidectuntrector.

iacummiedesluitiarnaceamohort:


Crbunii,pierindnvatr,nteaustafiipepodea,Ateptamdoar
dimineaa,ccincriledinfa

Nugsisemvreopovaceafacefrea,FrameaLenore,pecare
ngeriiovorcnta,Doarnceruriundeva.

imtaseaparcviedinperdeauapurpurie

Mumplea,fonind,despaimeisnumnfior,Izbutindsmivinn
fire,repetamparcnnetire:

Batnuacasei,sire,ungrozavvizitator

Bateaatrziunu,poatecereajutor

Ungrozavvizitator.

154

Inimamisempietrise,namtcutpreamultizisei:Domnsaudoamn,
miertai,darsantmplatsadormunpic,Nuauziintiadatobtaie
attdenceat,ObtaiedelicatCinepoatefi,mizic,ideschidncalei
ua,snuzboveascnfrig,Beznimaimultnimic.

Multamstatprivindafar,gnduristraniimncercar

Natrecutaahotareduhulvreunuimuritor.

Noapteaisporeanputere,pestetotdomneatcere,Numaioaptade
dureresparselinitea:Lenore

Cineofirspuns?Ecoul?camrostitncetior

Eecoulcltor.

ntorcndumnodaie,auziidinnoubtaia,Numaicdeastdat
mairsuntorceva

imiamziscunfrigurare:nelegacum,separe

Cacestaivntulcaresdeschidgeamurivrea,Frndoialelecel
delafereastramea,Vntulinualtceva.

Cumoblonulltrntisem,cuaripilentinse

Bruscintr,umflnduipieptul,imrenainta

Unsinistrucorbminunedepetimpurivechi,strbune

ifrvreoplecciune,caunlordceseinea

PebustulzeieiPallasseaezi,uiteaa,Sta,nicisemnciarpsa.

156

Negruicupenerare,eragravlanfiare,Csursemfrvoie,dei
midoreamsmor.

Nuetiartos,eibine,nsintriplindesine,Pribegindpnlamineca
unstolrtcitor,Spuneminumeleceavuseipeaceltrmnendurtor.

Zisecorbul:Nevermore.

iuimireamptrunsecopasremirspunse,Deinelesulfrazei
nulgsiimulumitor,Darsapomenitvreodatiafostbinecuvntat

Vreofiinsmaivadnochitabloulurmtor:

Stnduncorbdeasuprauii,sigurinepstor,Corbpenume:
Nevermore.


Cndacestcuvntrostise,parcsufletuigolise,Cfraclintivreo
pan,iartcunecrutor.

Atuncispuseicutristee:Namamicicantineree,Numaielmistpe
ospee,nepoftitisfidtor,Minevaplecacumpleacoricevisamgitor

Zisecorbul:Nevermore.

Totsenvlminminecmirspunseattdebine

imiamzisngnd:Firete,ceiaicingrozitor,Ecnaraluidestinul
iofiprigonitstpnul,Pnncnteceleichinulseadunrscolitor

nacestcuvntpecarecorbullpstruor

ncuvntulNevermore.

Frcadinochismiscape,amtrasjilulmaiaproape

Deacelbust,zmbindntruna,deimiveneasmor

Cufundatnpernefine,meditamceeicine

Landreptattocmailaminepeciudatulzburtor,Cesnsemne
croncnituides,deruprevestitor

DinfatalulNevermore.

Meditamfrvreograb,fraspunevreosilab

Ortniei,privireacreiammistuia

i,slbitfiind,deodatcapulmilsaiscad

npernstinsluminatajiluluidecatifea,ncatifeauadecarenuseva
atingeea

Niciodatnviaamea.

mipruatuncicnaersenchincuntainicvaier

Ocdelniiunngerpogorsepecovor

Amstrigatndisperare:Euntrimisdesusceare

Unbalsampentruuitare,unbalsammntuitor,Bea,haibealicoarea
astaiuitaveideLenore!

Zisecorbul:Nevermore.

Piazrea,czutmiedinanopilorpustie!

Nesupuneaceeaisoart,deaceeateimplor,Spunemi,nEden,
departe,cemateaptdupmoarte?

iaveavaoarepartesufletumi,sfritdedor,Sntlneascacea
fecioar,peiubitameaLenore?

Zisecorbul:Nevermore.

Pasresaunlucire!eunsemndedesprire

Vorbata?Atuncidarpleacpeacelrmnendurtor

Cutristeeameamlas,nuscpavreopanncas

Urmnecuviincioasdintrunjocneltor

idininimmiscoatepliscultuucigtor

Zisecorbul:Nevermore.

inuzboar,nusentoarce,stitace,stitace

Caundemon,numaiochiimintescptrunztor,Lampatotmaiviuse
aprinde,umbracorbuluicuprinde


idinumbracesentindeuriapecovor

DatnuestesmaiiassufletumiptimitorNevermore,o,Nevermore!

TraduceredeLeonidaLari

ntrunmiezdenoaptecrncen,pecndostenitilnced

Meditampestevechitomurio,uitatetlcullor!

Miaprut,canvis,cbatecinevalau:Poate

Evreunoaspeceseabatepelaminentmpltor,Da,unoaspecarebate
nuamea,ncetior.

Miamoptit,ncreztor.

Gndul,vai,mmaipetrecespreacelDechemvrerece

Cndtciuniipreaustafiialungitepecovor.

Zoriiiateptamcusete:niciuntomvreunleacnumidete

Casuitdemoarteafetei,creiaispuneauLenore

niingeriifrumoasa,luminoasameaLenore,Dusnveciivecilor!

Purpuriileperdele,cufonindecatifele,Mfceau,caniciodat,nadnc
smnfior,nctrepetamntruna,pentruapotolifurtuna

Inimii,zvcnindnebun:Evreunoaspedoritor

Slprimesclaminencas,vreunprietentrector.

Deceafibnuitor?

Cndmiammaivenitnfire,spusamfrovire:Domnule,saupoate
Doamn,smieri,euteimplor:

Somnulmiddeatrcoale,cndbtaiadumitale

Seauzi,attdemoaleiattdeneltor,Camcrezutcmiseparei
amdeschis,netemtor,Bezneicepndeanpridvor.

Uluitcadeominune,amscrutataceagenune,Plindevisecumna
credecavisatvreunmuritor,nsliniteacumplitarmas,canmrmurit.

Doarovorbabiaoptitseauziprinea:LENORE,Iarecoulmintoarse
oaptastranieLENORE

Cesestinsencetior.

ntorcndumnodaie,mistuitcadeovpaie,Auziicbateiari,parc
maistruitor.

Aleoblonuluizbrelesntdevin,numaiele!

Iasvd,itaineigreleadncimeasimsor,Linitindumipentruo
clipsufletulfremttor

Edoarvntul,vuitor.

Amdeschisoblonunpripi,cufonetdearip,Uncorbfalnicdin
vechimeasfnt,aintratnzbor

i,deminefr'sipese,cuaeruluneicriese

Saualunuicrai,purceseiseopri,impuntor,PeunbustalzeeiPallas,
aezatpesteucior,

irmasenegrunor.

Pasreaabanosiemismulsedinstenahorie


Tristulsuflet,cesursevzndchipulgnditor:Deicreastaieste
cheal,tuetiplindendrzneal,Corbcumplitdinvremidefal,spunemi,
cenumesonor

isadatpermulNopii,corbulertcitor?

Corbulspuse:NEVERMORE.

Mauimitpestemsurstcuvntlacobengur

Deinupreaaveanoim,nscruimuritor

Iafostdatvreodat'svadcumopasredeprad

Sauderndvinesadpestealuiiluiucior,Peunbustalzeei
Pallasi,cuglascroncnitor,irspundeNEVERMORE?

Propitpeaceastatuie,doarattputeasspuie,Sufletulparc
turnnduincuvntulizbitor.

Altevorbenuiieir.Peneleincremenir.

Atuncibuzelemioptir:Vaplecaielnzori,Caatiaaliprietenii
ndejdideviitor.

Corbulspuse:NEVERMORE!

Uluitdepotriveal,miamzis:Frndoial

Cadeprinsaceastvorbauzindvreunbocitor

Care,urgisitdesoart,iajelitndejdeamoart

Pncnd,cuvoceaspart,aajuns,rzbitdedor,Srepetennetireun
refrenapstor

TristavorbNEVERMORE!

Cumacorbuluivederencmimaifceaplcere,Miamtrasjilulling
u,chiarsubbustulsclipitor.

Cufundatncatifeleingndurilemele,ncercaisaflunelecevrea
corbulcobitor

Pasreaaceastasumbr,carecroncnedezor

NumaivorbaNEVERMORE?

Chinuitdentrebare,cutamodezlegare

Subaicobeiochidepar,mistuitdefocullor.

Stndcucapuldatpespate,pradperineibogate

Culuciricatifelate,mispuneamncetior,CEAnosmaidezmierde
perinacualeicpor

Niciodat,NEVERMORE!

miprucnaersuieomireasmdecuie

Cltinatdearhangheliclcauparcpecovor!

istrigai:Nenorocite!Prinheruvi,Domnuitrimite

VrjilendelungrvnitecasuiideataLenore!

Soarbevrjileacestea,casuiideataLenore!

Corbulspuse:NEVERMORE!

Diavole,sauzburtoare!darproroc,pectsepare,Iadulteatrimis,ori
vntul,peacestrmngrozitor,nchiliameapustie,undeGroazaipururivie,

Deiorabdcusemeie,spunemi,dar,teimplor,OarenGalaadseafl
vreunbalsamvindector?

Corbulspuse:NEVERMORE!

Diavole,sauzburtoare!darproroc,pectsepare,Teconjurpe
Dumnezeulnostrudrag,altuturor:

Inimamiaveavaparte,nEdenuldedeparte,Smbriezenmoarte
pesfinitanveciLenore,

PeaceafatcarepoartnumelengerescLenore?

Corbulspuse:NEVERMORE!

170

Corbsaudemon!Pieiodatcuatavorbblestemat!

TentoarcenTrmulNopii,nspimnttor!

Snuiuiivreopanncas,mrturiemincinoas

Caivorbata!Mlas!Singursrmnmiedor!

Iaidininimameapliscullungiruprevestitor!

Corbulspuse:NEVERMOREI

ideatunci,stcaostan,fr'simiteniciopan,Pealbulbustal
zeeiPallas,aezatpesteucior.

Cuaisiochicescnteiaz,pareundemonceviseaz,Cndalmpii
melerazizvrleumbrapecovor.

i,legatdeaceastumbr,nusemaiavntnzbor

Almeusuflet,NEVERMORE!

TraduceredePetreSolomon

Stnd,cndva,lamiezdenoapte,istovit,furatdeoapte

Dinoracoleceoase,cricutlctulburtor,Piroteam,uitnddetoate,
cnddeodataudcumbate,Cinevapreacbatebatenuameauor.

Evreuntrectorgnditamiabtutntmpltor.

Doaratt,untrector.

O,maipotuitavreodat?Vnt,decembriecuzloat,Jaruagoniza,cun
straniudansdeumbrepecovor,Beznelemiddeautrcoaleiniciunden
crivreocale

SmialinegreauajalejaleagreapentruLenore

FatafrasemuirengeriiispunLenore

Numenlumetrector.

nperdelenvinseroulveteddemtase

Cuofoniredeneliniti,cantrunspasmchinuitor;

imispuneam,snumaigeaminimazvcninddeteam:Evreunom
caremcheam,vrndsafleunajutor

Rtcitprinfriginoaptevreascearunajutor

Nuidectuntrector.

AstfellinitindumigndulidespaimedezlegndulDomnuleam
spussaudoamn,ceriertare,vimplor;


Podiditdeobosealeudormeam,frndoial,iaibtutpreacusfial,
preasfios,preatemtor;

Amcrezutcidoarprere!iamdeschis,netemtor,Bezn,niciun
trector.

iamrmasnpragovreme,inimasimindcumgeme,Nlucirivedeam,
cumnimeninaavut,vreunmuritor;

Noaptenumai,nesfrit,beznansineaiadncit,iovorb,doar
optit,ceamoptitoeu:Lenore!

Doarecouadncalbezneimiarspunsoptit:Lenore!

Doarecoultrector.

ntorcndumnodaie,tmplelemiardeauvpaie,iauziidinnou
btaia,parcmaistruitor.

Lafereastreste,poate,vreundrumestreincebate

Nutiu,semnelesciudate,vreausaflutlcullor.

Vreau,desuntnbezntaine,sdescoprtlcullor!

Vntiniciuntrector.

Geamullamdeschisoclipi,cunfonetgravdearip,aintratun
Corb,strvechiultimpuluistpnitor.

Nancercatvreoplecciunedesalutsausfiiciune,Cifpturaidetciune
iaoprit,solemn,dinzbor,Chiarpebustulalbei

Palascaun

Domnstpnitor,Sus,pebust,seopridinzbor.

Printrenegurilemidese,parcunzmbetmiadusese,Cumprivea,
umflatnpene,anoincreztor.

iamvorbit:iecreastacheal,totuiintricundrzneal,Corb
btrn,strigoidesmoaldintralnopiiadncsobor!

CareieregalulnumedatdealIaduluisobor?

SpuseCorbul:Nevermore!

Multmamminunat,firete,auzindulcumrostete

Chiariovorbfrnoim,croncnitntmpltor;

nsnutiuompelumesprimeascncasanume

Pasreceispuneunnumesus,pebust,opritnzbor

Pasre,denustafie,stndpeunbuststrlucitorCorbceispune:
Nevermore.

Dar,nneagraisihstrie,altanupreactie,Sufletulilmbrcasec
uncuvntsfietor.

Multrmase,caostannamicatnicifulg,nicipan,Pnamspus:
Saudus,ngoan,muliprieteni,muli,canzbor

Vaplecaiel,camine,cumsadusNdejdeanzbor.

SpuseCorbul:Nevermore.

Uluitsaudcncearcvorbcugetatparc,Mamgndit:Eovorb
numai,dealteleinetiutor.

Lanvatvreunom,pecareMarileDezastreamare

Laupurtatfrncetarecustrefrenchinuitor


Bocetul

Ndejdiinfrnteiaritmat,chinuitor,Doarcuvntul:Nevermore.

Corbulrscolindumi,ns,desndejdeansufletstrns,Jilulmilam
trasalturi,lngbustulsclipitor;

Gndurirnduiam,ivise,doruri,indejdiucise,Lngvorbaceo
rostiseCorbulnopii,cobitor

Ciocluchel,spectral,sinistru,bdranicobitor

VorbaNeverNevermore.

Nemicat,nvinsdefric,nsnegrindnimic,lpriveamcumm
fixeaz,pnngndstrbttor,isimeamiarndoiala,mngiatde
cptueala

Jilului,pecarepalarazlluminauor

Darpecareniciodatnulvamngia,uor,Ea,pierdutameaLenore.

iamsimitdeodatoboare,dincuiaromitoare,Nevzuipluteau,c
unclinchet,ie,caspaidengerpecovor;numaisngeri,itrimite

Domnulngeri

Eumiamspus

suiideplngeri,idedusata

Lenore.

Bealicoareadeuitare,uitgndullaLenore!

SpuseCorbul:Nevermore.

Tu,profetcuneagrpan,vraci,oracol,sausatan,SolalBezneisau
Gheenei,dacetiiscoditor,nnoroasamearuin,lngunrmfrlumin,
Undespaimaereginspunemi,spunemiteimplor,EstenGalaadgsivoi
unbalsamalintor?

SpuseCorbul:Nevermore.

Tu,profetcuneagrpan,vraci,oracol,sausatan,Spunemi,petria
boliiipeDomnulierttor,Sufletuntlnivaoare,nEdenulplindefloare,

CeamaipurntrefecioarengeriiispunLenore

FatacreiainceruringeriiispunLenore?

SpuseCorbul:Nevermore.

Fieiblestematcuvntul!

Piei,cubezneleivntul,Pieinbeznifurtun,saupermul

Nopiinzbor!

Numilsanicifulgncasdinminciunaiveninoas!

Singurpentruvecimlas!Pleacdepebustnzbor!

Scoateipliscunfiptnmine,pleaclaSatan,nzbor!

SpuseCorbul:Nevermore.

ideatunci,petodeauna,Corbulst,istntruna,Sus,pealbulbust,
deasuprauiimele,pnditor,Ochiivenicstaudepaz,ochidedemonce
viseaz,Lampaiprelingeorazdepepanaipecovor;


tiu,eunamsscapdinumbrainemicatpecovor.

NiciodatNevermore.

TraduceredeMihuDragomir

188

EULALIECntec

EulalieCntec

(noriginalEulalieASong)avzutluminatiparuluiniulie1845,n
revistanewyorkez

AmericanReview.

Eutnjeamnlumicercetate

Doardelacrmiisingurtate;

ntrunlacstttorsufletumincepeasseeas,PncurataEulalie
midevenimbujoratmireas,ClarafatEulaliemidevenisurztoare
mireas.

Ah,lumin,maipuinlumin

Austelelesearacndsenclin

Dectauochiidragiimelesoii!

iniciodatfulgiiuori

esuideaburiiplutitori

Culunareletonurideperlepurpurii,Nusepotntrececuceamai
stingherbuclamodestei

Eulalii

Nusepotntrececuceamaiprsitbuclamodestei

Eulalii.

Durere!tu,cuaitistrigoi.

Nuteveimaintoarcenapoi.

Cci,inimaei,suspinlasuspinmirspundeacumpnnvecii,ict
ziuantreag

Lucetedrumeag

Astarteea25,ncerurileeiazurii.

SpreeamereuEulalie,iridicochii,sus,ntrii,Spreeamereu
Eulalie,iridicochiiei,viorii.

Traducerea:EmilGulian

25nmitologiafenician,zeiacerului.

VALENTINE

Valentine

(noriginalAValentine)avzutluminatiparuluila21februarie1846,n
ziarulnewyorkez


DailyMirror.

26

Fiepentrueascriserimele,pentruochiieiluminoi,Arztorintotcepot
spune,cagemeniiLedei27,icare

Suav,vorgsipropriulnume,cealii,maipuinnorocoi,Tinuitn
aceastpagin,nulpotvedeacumapare!

Daccercetaibineprintrernduri,descoperiiocomoar,Oamulet
divin,untalismanneuitat.

Decaresepoartpeinim.Cercetaiiadouaoar

Ritmuri,silabe,ivorbe!Nulsainimicauitat

Dinctemaisnt,ccialtfelvpierdeivremeazadarnic!

i,totuiorictesarspune,aicinuenodulgordian,Bundedezlegat
doarcusabia,dupunchinmaiamarnic,Pentrucinedescopercheiai,
atent,urmreteunplan.

Scrisepepaginaalbstauattdecumininfaa

Ochilorceviustrlucesc,stauilumineazperdus28,

Treielocventevorbetiutedepoei,ccinviaa

Zilnicsntdoarstemapoeteicareetitu.

Literelesntdesigur,cadeobicei,mincinoase

CaicavalerulPintoFerdinandoMndez29

26Cuvntulenglezescvalentineareaicinelesuldervadedragoste
trimis,potrivituneidatinimpmntenitenrileanglosaxone,nziuade14
februarie(prazniculsfntuluiValentin).Pentruadscoperinumeledestinatarei,
citiiprimaliterdinprimulvers,urmatdeadouaiaamaidepartepnla
sfrit.Spreanlesnilecturaacrostihuluiliterelecarecompunnumele
destinatareiaufosttipritecualdine.Numeleeste

FrancesSargentOsgood.

27Personajalmitologieieline,mamagemenilorCastoriPollux,care
simbolizeazfriaiamiciia.

28Pierdui(nlimbafrancez,noriginal).

29FerdinandoMndezPinto(15091583),cltorportughez;jurnalului
luiPinto,publicatn1614,imergeavesteacarcuprindenumeroase
nscociri.

DardevorfisinonimeodatcuAdevrul,totvoi,cutrimigloase,Cnd
veicitienigmaadnc,dintrodat,veidesluialeimiez.

Traducerea:EmilGulian

CTREM.L.S.(I)

CtreM.L.S.

(noriginalToM.L.S.)avzutluminatiparuluila13martie1847,n
revistanewyorkez

HomeJournal.


Dintoiceiceslvescivireata

Carevrsatulzorilor,dintoi

Ceipentrucarelipsataenoapte

ntunecareasoareluinslav

Dintoiceice,nfiecareceas,Plngnd,tebinecuvnteazdendejde,De
viaceledai!ah,maicuseam

Denviereaadncnmormntatei

CredinealorntruAdevr,Virtute

iUmanitate,dintretoiceicare,DinpatuldeprihanalDezndejdii

Bolnavidemoartesausculatdeodat

Lagraiultuoptituor:Sfie

Lumin!,graiultuoptituor,Ceiaaflatplinireanngereasca

Lucireaochilorti,dinceicare

ismaidatori,acrorgratitudine

Eaproapeaidomaevlaviei,Oh,aminteteipecelmaidator,Celmai
adnccucernicigndetete

Cacesteslaberndurileascrisel,Elcetresaltnscrisulsulagndul

Csufletuicumineccunnger.

Traducerea:DanBotta

ULALUMEObalad

UlalumeObalad

(noriginalUlalumeABallad)avzutluminatiparuluindecembrie
1847,nrevistanewyorkez

AmericanReview.

Cerurileerausureiaspre;

Frunzeleeraucrispateiseci,Frunzeleerauistoviteireci;

EranoaptenpierdutulOctobre,Alanuluiacelapierdutnveci;

PeaproapedesumbrullacAuber30,ninimaceoaseiriWeir31;

ErajoslngmlatinaAuber,npdureagulzilorWeir.

Odat,acolo,printroaleetitanic

Decipri,rtceamcualmeuSuflet,Decipri,cuPsych,almeu
Suflet.

mierainima,peaceavreme,vulcanic,Precumzguracareserstoarn
ngol,Precumlavacare,frtihn,ngol,

AruncruridepucioaslaYaanek32

nextremaclim,lapol;

GemndserstoarndinMunteleYaanek

nimperiileborealuluipol.

Vorbeleneeraugraveisobre,Gndurileerauparalizateiseci,
Amintirileerautrdtoareireci.

Nutiam,vai,csntemnOctobre.


Nuvedeam,vai,aanuluinoapte,

(Rar,ntrealtele,dinveci!);

NuneaminteamdesumbrullacAuber,

(Nicicmaistrbtusemnegurosuimister),Nuneaminteamdeunlac
Auber,SaudepdureagulzilorWeir,i,cumnoapteapluteaacumjoas

30Numedatdeautorunuilacimaginar.

31Attaractinumeleeisntnscocirialeautorului.Cititorilorenglezi
cuvntulWeirlesugereazprinasociaiecuWeirdnoiuniledetainic,straniu,
supranatural.

32Munteimaginar.

icadranelestelelorlmureaudimineaa,Cadranelestelelorartauspre
diminea,nfundulaleii,onebuloas

idelicvescentlumincptavia,Dinboareacreia,miraculoas,Cu
ndoituicornseivi,dincea,StemadediamanteaAstarteei,Cundoitui
corn,clar,dincea.

ispusei:DectDiana33imaitandr;

Alunecprineterdesuspine,Sejoacneterdesuspine:

Avzutnezvntatelacrmileobrazului

Decareviermelemereuseine

iavenitpestezodiaLeului

Snearatedrumulcerului,Alleteeneipciacerului.

Saridicat,nciudaLeului,Sscnteiezepestenoistrlucitoriieiochi;

AtrecutvizuinaLeului

Cudragostenluminoiieiochi.

DarPsych,ridicndalsudeget,Zise:Vai,desteamieteam,De
straniaipaloaremieteam:

Haidesfugimfrpreget!

Obnuiesc!Szburm!mieteam!

Agonicvorbi,lsndsicad

Arpile,pnsetrrnpraf.

Dezolathohoti,lsndsicad

Penele,pnsemuiarnpraf,

33nmitologiaroman,zeialuniiiavntorii.

ntristatesemuiarnpraf.

Rspunsei:Totulnuidectvis:

Smaistmnnestinsalumin!

mbiaincristalinalumin!

SibilinaisplendoareSperanradiaz

iFrumusee,peboltasenin:

Iato?Senalvibrndnnoapteasenin!

Scredem,trebuiscredemnstrlucitaeiraz

isigurisfim:nevaartadrumuldrept!

Scredem,trebuiscredemnlucitoareaeiraz

Caretiedoarsnearatedrumdrept,CndflfiesusnCerulceldrept.

AaompcaipePsych,osrutai,ialungaigroaza,Lngmineoluai;


Lasfritulaleiiajungndfrveste

Neopripoartaunuimormnt,Poartaunuimormntcuopoveste;

ispusei:Ceescris,dulcesor,Pelespedeagreaaacestuimormnt?
EcavoulUlalumeipierdute,Ulalume,Ulalume,uncuvnt!

Sefcuinimamidecenu,trist,Cumeraufrunzelecrispateiseci,
Cumeraufrunzeleistoviteireci;

istrigai:EratotnOctobre

nchiarastnoaptedinanultrecut,Cndaiciamadusopovarde
groaz,Amadusopovariunultimsrut!

naceastnoapteunicntretoate,Cedmondinnoupeaicimacerut?

Ah,cunosc,acum,sumbrullacAuber

DininimaceoaseirizisWeir,RecunoscumedamlatinAuber

ipdureagulzilorWeir.

Traducerea:EmilGulian

OENIGM

Oenigm

(noriginalAnEnigma)avzutluminatiparuluinmartie1848n
revista:

UnionMagazineofLiteratureandArt,dinNewYork.

34SeaflrarazisSalomoncelProstRarseafloideencelmai
profundsonet.

Zrimprintoatelucrurilefcutefrrost

Totaacaprinrarulnapolitanbonet;

Frhale!Odoamncumslpoartecochet?

TotaacuPetrarca,lacaresubavnt

Seascundeuurina,cumalbufnieipufcarenvnt

Seducenzbor,cahrtiacetrecefrregret.

Cuadevratsdm,atunci,luiSalcrezmnt.

Maniiledolentealetuckermanilor35sntcurente

Bule,ah,efemereiastfeltransparente;

Doaraicicumvezieunobscuralfabet

Care,ns,stabile,nemuritor,prinfora

Numelordragiascunsenelcuallorsecret.

Traducerea:EmilGulian

34VezipoeziaValentine,(footnote),pasajulreferitorlaacrostih.Numele
esteSarahAnnaLewis(nversiunearomneascwestenlocuitcuv).

35Cualtecuvinte,criticingduitoricumeraHenryTheodore
Tuckerman

1871),uncontemporanalluiPoe.

CTRE***


Ctre***[noriginalTo***

(Notlongago,thewriteroftheselines)]avzutluminatiparuluin
martie1848,nrevista:

TheColumbianLady'sandGentleman'sMagazine,dinNewYork.

Nuimultdecndcelceversurileacesteascrie,Cuprinsdetrufianebun
aintelectualitii,Credeanputereacuvintelor,tgduindcvreodat

Sarmaiputeanate,nminteaomeneasc,vreungnd

Cearntreceenunarealuiprincuvinte:

iacum,caoironieaaceleifanfaronade,Doucuvintedoardou
disilabestrine

Italienetidupsunet,fcuteafimurmurate

Numaidengericnd,subclardelun,viseaz

Larouacarebrodeazngheateiragurideperle

PecolinaHermonului,pornirdininimalui

Gnduripnatuncinegndite,cesntcainimagndului

Bogateimaidivine,maiptimaenluci

ChiardectcelepecareserafulharpistIsrafel

(CearevoceamaidulcentretoatecreaturileDomnului)

Poatesperasmaicnte.Dareu!vrajamierupt.Cade

Panafrputeredinmnanfioratdetremur.

Cunumeletudrepttext,cutoatporuncata,Numaipotscrie,nupot
vorbiinupotgndi,Vai,nupotsimi;ccinuesimire

Aceastoprirefrmicarepepraguldeaur

Alporiilargdeschiseaviselor,Privindpierdutpesomptuoasaalee,
nfioratstevdladreapta,lastngaidealungulei,naburuldepurpur,
pndeparte,Pnseterminprivirea,numaipetine.

Traducerea:EmilGulian

CTREHELEN

CtreHelen

(noriginalToHelen)avzutluminatiparuluinnoiembrie1848n
revista:

UnionMagazineofLiteratureandArt,dinNewYork.

Odatteamvzut,odatnumai;

Sntanideatunci:snuspunci,numuli.

Eraunmiezdenoapteniulieidin

Plindisculluneicare,asemenisufletului

Tursrind,ifceadrumprinceruri,

Cdeaunmtsosvldelumin,Culiniteidulcealeanisomn,Pe
feelenlateaomie


Derozececreteauntroncntat

Grdinundevntulnundrznea

Sumbledectdoartiptil,cdea

Pefeelenlatealeacelor

Roze,censchimbuldragosteilumine,iddeausufletulmblsmat

ntroextaticmoarte.Cdea

Pefeelenlatealeacelor

Rozecesurdeauisestingeau

Peacestrzor,detinefermecate

idepoeziafiineitale.

nalbnvemntat,peunstrat

Deviolete,teamvzuteznd

Culcat,pecndlunacdeapeste

Feelentoarsealerozelor

ipeata,vai,ntoarsndurere!

NueraSoartea,carenacestmiez

Denoapteniulie,nueraSoartea

(Alcruinumeestetotdurere)

Caremispuneasmoprescnfaa

Zbrelelorgrdiniispreasorbi

Mireasmaacestorrozeadormite?

Niciunzvon:lumeapcatuluidormea,Afardoardetineidemine.

(Oh,cer,oh,Doamne,cummibateinima

Apropiindacestedounume!)

Afardoardetineidemine.

Mamoprit,amprivitintroclipit

Pierirtoate.

Ah,iaamintebine:

Eradoarogrdinfermecat!

Lampacuzaredemrgritar

Alumiiaapus,stratuldemuchi

iunduitelecrri,extaticele

Flori,arboriiceiplinidefreamt

Saustinsdinochi;ialrozelorparfum

Muriielnbraeleadierilor,nadoraie.Tot,totsestinse,Afardoarde
tine,afardoar

Demaipuincatine,delumina

Divinnochiiti,afardoar

Desufletuldinochiitinlai!

Nuiamvzutdectpeei,Eieraulumeatoatpentrumine!

Nuiamvzutdectpeei,numai

Peeiceasurintregi,pnceluna

Seduse.Ceslbaticepoveti

Dedragosteparscrisedeaceste

Armonioase,cristalinesfere!


Centunecatsuferinice

Ndejdenelumease!Cesenin

Maredemndrie!Ceavnt

Cuteztori,totui,ceadnc,Cenesecatsetedeiubire!

Dar,nsfrit,Dianaseculc,nstratuldeapusalunuinour

Defulgerencrcat.ituoumbr

Printrefunebriiarboriaiplecat.

Doarochiitirmasau.Einauvrut

Splece,niciodatnauplecat!

Iluminndumicaleasolitar

Sprecasnoaptea,numauprsit

(Cumaufcutndejdilemi)deatunci.

Eimurmeaz.Eimducprinani,Eimisntsfetnicieunslisrob.

Eiaumenirealordealumina

ideanflcra.Eudatoria

Deafimntuitdeluminalor

Scnteietoare,deamlimpezi

nfocullorelectric,isfini

nfocullorelysean.Eiumplu

CuFrumusee(careeNdejde),Sufletulmeuisnt,departenceruri,
Stelelenfaacrorangenunchi

ntristele,tcutelevegheri

Dinnoapteamea.Pecnd,chiarnamiaz,ivdlucindmereu,doidulci
luceferi

Cenupotfintunecaidesoare!

Traducerea:DanBotta

PENTRUANNIE

PentruAnnie

(noriginalForAnnie)avzutluminatiparuluila28aprilie1848,n
ziarulFlagofOurUnion.

HarDomnului,criza,Rulsasfrit,iboalandelung

Sadus,nsfrit.

ifebraVia

Envins,nsfrit.

Etrist,recunosc,Namvlagnicicum,iunmuchinusemic,ntins
stndacum.

Cemipas!Msimt

Maibineacum.

iattdecuminte,npatumimport.

Ccinemvede

Arzicecsmort,Sarsperiavzndum,Crezndcsntmort.

Durereigeamt,Suspinivpaie
Sestinserodat
Cuoribilabtaie
Ainimii,aceastoribil,Oribilbtaie
Dezgustuliamarul,Durereafierbinte,Trecutaucufebra
Celuaseameaminte,CufebraVia
Ceardeameaminte.
i,ah,ntremulte
Torturimisedete
Ceamaireadintoate,Amarnicasete.
Dinruldeasfalt
Alpatimeibete.
Buidintroap
Cestingeoricesete.
Dinapacecurge,Cuvenicdescnt
Dintrunipotlaciva
Paidoarsubpmnt,Dintropeternuprea
Adncnpmnt.
i,ah,nusespun
Prostetevreodat
Codaiameaisumbr
istrmtalmeupat;
Ccinimeninudoarme
naltfeldepat,Casdormi,teculc
nastfeldepat
Tantalicumisuflet,Plecatblndeifiri,Auitat,nuipare
Rudetrandafiri,Devechileigriji,Demiriitrandafiri.
Ccielinchipuie,Zcndpendelete.
Mireasmmaisfnt,njur,deviolete;
Derosmarinmireasm
ideviolete,Curut36iblnde,Pureviolete.
izaceferice,Scldatndiafanii,Fioridecredin
ifrumuseeaAnnii,necatnbaia
PletelorAnnii.
Msrutduios,Miadusedulcealinui.
Czuiatunciuor
Spreadormilasnui,Spreadormiadnc
nceruldelasnui.
icndsastinslumina
mipusealulsu,iserugdengeri
Amferideru,Deangerilordoamn
Amferideru.
iattdecuminte,npatumimport
Iubireacunoscndui,nctmaicredemort,iattdelinitit,
36Plant(Rutagraveolens)originarsudulEuropei.


npatumimport

(Cudragosteailasnumi)

nctmaicredemort;

Vaisperiavzndum,Crezndcsmort.

Darinimamilucete

Maiviucadiafanii

Atridintrie,CciscnteiecuAnnie,Seaprindelalumina

IubiriipentruAnnie,Lagndulluminii

OchilorAnnii.

Traducerea:DanBotta

ELDORADO

Eldorado

(noriginalEldorado)avzutluminatiparuluila21aprilie1849,nziarul

TheFlagofOurUnion.

Veselgtit,Cavalerstrlucit,Prinsoare,prinumbr,aumblat,Uncntec
cntnd,Mereucutnd,UnEldoradodemultvisat.

Darmbtrni

Viteazul,i

Peinimaluincetanserat,Frsgseasc

Zarepmnteasc

SsemenecuEldoradovisat.

Puterilectelndrgir

Pnlaurmlprsir.

Umbraaltuipelerinsaiscat:Umbr,spunemimie,Peundesfie

AcelEldoradodemultvisat?

PesteMuniiLunei,Dincolodefundul,MariiViaUmbrei,undrum
dezolat,Mereugalopeaz

ZiseUmbracuteaz,DacntrebideEldoradovisat.

Traducerea:EmilGulian

Leitnfier,Uncavaler

Voiosaapucato,Penori,pevnt,Cntnduncnt,

Pedrum,spreEldorado.

Ajunsmoneag,Mndrulpribeag,Pefrunteaisalsato

Umbr,cciel

Nafldefel

TrmcaEldorado.

intruntrziu,Dedorpustiu,Peoumbrantmpinato:Umbr,gri,
Ciundearfi

inutulEldorado?Dincolode

Ailuniimuni,Peacolocaleaiado,nValeaUmbrii,Dacumbli


ZorindspreEldorado.

Traducerea:DanBotta

Cavalervestit

Siveselgtit

Pedrumaapucato,Prinumbriprinsoare,Cntndcntriuoare,
SacauteEldorado.

nsmbtrni

Cavaleruli

npieptisaprelins

Oumbr,fiindcel

Nuagsitdefel

Aceltrmdevis.

Iarapoipierznd

Puteriiavnt,Peoumbrantrebato:Umbr,spunemi,tutii

Undeaputeagsi

PmntulEldorado?

Dupcestrbai

Muniiluniinali,TuValeaUmbreicauto;

ntinssclreti,Devreispoposeti

naraEldorado!

TraduceredePetruDinca

SonetMAMEIMELE

SonetMameimele

(noriginal

SonnetToMyMother)avzutluminatiparuluila7iulie1849,n
ziarul:

FlagofOurUnion.

Fiindcsimtcntraceruluimrire,ngeriicndunulpealtulsecheam

Nauntrecuvintelelornflcratedeiubire

UnaltulmaiduioscaceldeMam,Deaceeademultcuacestnume
scumpteamchemat,Petineceetimaimultdectomampentrumine,i
umpliinimainimiimeleundeMoarteateainstaurat

nloculsufletuluiVirginieimeledusnlumine.

Mama,propriamimam,cemurinaniimeitimpurii

Eradoarmamamea,pecndtu

Etimamaaceleipecareattoiubii,idecimietimaidragdectaceea
cemnscu,Cuacelinfinitcucaresoiameaera

Maidragsufletuluimeudectviaamea.

Traducerea:DanBotta

37

Cumsimtcprinastelelorlucire,Cndngeriicuoaptalorsecheam,
Nupotgsiuntermendeiubire

Unaltulmaisublimdectdemam,Almameinumenumelesi
poarte,Ccimiaifostmamcumaimulttemei,ininimamiteaiaezatprin
moarte:

Prinlibertateasufletuluiei.

Cummamaceopierduidinvremiuitate

Doarmiemifusemam,bietstingher,Tumametiiubiteiadorate.

Maiscumpmieticamaicameadincer,Prininfinitancareodat
soaa

Miafostmaidragnsufletdectviaa.

TraduceredeNicuPorsenna

37*Poeziededicatdepoetsoacreisale,DnaClemm,mamaVirginiei,
soialuiPoe,moartfoartetnr,inamintireacreiacompuneel,subvarii
ntruchipri,ipoemepentruiubitamoart.(Notatrad.)

ANNABELLEE

AnnabelLee

(noriginalAnnabelLee)avzutluminatiparuluila9octombrie1849,n
ziarul:

NewYorkTribune.

Demult,ntrunregatlngmare,Decndmulianiorfi,Triaofat,
poateocunoatei,PenumeledeANNABELLEE;

Triaastfatnumaicugndul

Smndrgeasc,sopotndrgi.

Eueramcopil,eaeracopil,nregatulcelngmareluci:

Dariubeamcuodragostemaimultdectdragoste

EuifrumoasaANNABELLEE;

Pecarechiarserafimiidinceruri

ncepuraneorvni.

iiatdece(emultdeatunci)

nregatulmriideceveni

Unnordincarevntulsuflnd,onghe

PefrumoasameaANNABELLEE;

ndatnalteleirudeoluar

Delngmine,departetare,intrunmormntoaezar

nregatulaceladelngmare.

Fiindgloatangerilortristnceruri,Lafericireanoastrrvni;

Da!acestadesigurfurostul


(tiutoicaltulnuputeafi)

Pentrucarevntul,iscatdinnornoaptea,ngheiucisepeANNABEL
LEE.

Dardragosteanoastreramaitarecumult:

Dectacelormaibtrnidectnoi,Dectacelormainelepidectnoi,i
nicichiarngeriidesusaicerurilor,Nicidemoniidejos,dinfundulmrilor,
Sufletulmeunulaupututdespri

DecelalfrumoaseiANNABELLEE.

Ccirazeledeauraleluniimiaduc

VisuricufrumoasaANNABELLEE.

icndsteleleies,scnteindvdochii

TotdeaunafrumoaseiANNABELLEE.

nmareeanaltanopii,aa,mculcalturidedragamea

Dragamea,viaa,mireasamea.

ncavouldeacolo,dinaramrii,aracumormntulncareeea.

Traducerea:EmilGulian

Trecutauani,animulidecnd,Peunrmalmriiviorii.

Triaofatpecareoveificunoscnd

CunumeleAnnabelLee;

iaceafattriadoarcuunsingurgnd:

Deamifidragideamiubi.

Eueramuncopil,eaeraocopil

Permulmriiviorii;

Darneiubeamcuoiubiremaitarecansiiubirea

EuiameaAnnabelLee,Cuoiubirepecareserafiidinceruri

ncepuraneopizmui.

iaceastaafostpricinadincare,demult,Permulmriiviorii,Unvnt
adidintrunnor,ucignd

PedragameaAnnabelLee;

Atuncinalteleirudevenir

Ducndodepartedeaci,Casoaezentrunmormnt

Permulmriiviorii.

ngerii,nicicumattdefericiinceruri,Pizmuindune,auprinsaveni,
Da,aceastaerapricinadincare(aaseizice

Permulmriiviorii),Unvntadintronoaptedinnor,Ucigndi
nghenddragamiAnnabelLee.

Darneiubeamcuoiubiremaitaredect

Acelormaivrstnicicanoi,Amultormaivrednicicanoi,inicingerii
niincerulcelsfnt,Nicidemoniiniadnuvorti

Sabatvreodatsufletulmeudelasufletul

LimpedeiAnnabelLee.

Ccinuilunnzri,frsaducvisri

DeladragameaAnnabelLee,

inicistelersarfrsvdochiimari

AilimpedeiAnnabelLee;


icndnoapteasuia,stamntinslngea,Dragamea,dragamea,viaa,
mireasamea,nmormntuidintreapevii,ngroapaidintrefremttoareape
vii.

Traducerea:DanBotta

Dedemultsantmplat,dedemult

Eralngomarecuapeargintii,Ofecioartria,ipoatecotii,O
fecioar,AnnabelLee;

itriadoarcungndsoiubescmereu,itriasmpoatiubi.

Euuncopilieauncopil,Lngomarecuapeargintii,

Neiubeamcauncntecmaipresusdeiubire

CauncntecAnnabelLee;

ipriveau,pizmuindpreacurataiubire,Chiarserafiidesus,dintrii.

iaasantmplatcntrozi,demult,Lngmareacuapeargintii

Unvntdepustiusaiscatdintrunnor,nghendopeAnnabelLee;

Mriteleineamuriaudusodeparte.

Departedemine,spremiazzi,iaunchisonmormntuldepiatr,
Lngomarecuapeargintii.

Chiarserafii,nicicndfericiicanoi,Pizmuindunepriveaudintrii

Da,aasantmplat(icutoiiotiu

Lngmareacuapeargintii)

Cntronoapteunvntseabtu,geros,nghend,ucigndpeAnnabel
Lee.

Dariubireaneafostmaipresusdeiubirea

Celormaibtrnidectnoi,doicopii

Celormainelepidectnoi,doicopii

inicingeriidesus,dintrii,Nicidemoniidinfundurideocean

Nauspoatvreodatvisulmeudespri

DealfrumoaseiAnnabelLee.

i,prinnoapte,urcnd,lunamipareungnd

AlfecioareiAnnabelLee;

idinochiistelarieuvdochiieimari,AifrumoaseiAnnabelLee;

influxunnoptatlngeastauculcat,Lngdraga,iubita,logodnica
mea,nmormntuldinrmuripustii,Lngrmuricuvaluripustii.

traduceredeMihuDragomir

Demult,dedemult,peaiTimpuluipai,ntruninutdemiazzi,Ofat
tria,cunnumeginga:

CunumeleAnnabelLee.

ieatriacungnd,unsingurgnd:

Smifiedragidragsipotfi.

Eramuncopilieaocopil,ncelinutdemiazzi:

Darneiubeamcuoiubiremaimultcaiubirea

EuicuameaAnnabelLee;

Iubirepecarecheruviidinceruri

Nuncetauaneojindui.


iiatdartlculpentrucaredemult,ncelinutdemiazzi,Unvnt
suflrecedinnori,irci

PedulceameaAnnabelLee.

Unnobildomnsosidindeprtri,itrist,frcuvinte,miorpi,io
nchisentrunmormnt,pevecidevecii,PedragameaAnnabelLee.

Darngeriinsiidincernepriveau

Cuaprinselelorgelozii;

Deaceea/temeiulepreacunoscut

nstinutdinmiazzi/

nivntulrecentronoaptedinnori

UcigndinghendpeameaAnnabelLee.

Dardragosteanoastrfudragostetare:

Nicialiimaivrstnicicanoi

Niciceimaicuminidectnoi

Nicingeriinnaltacereascnstelare,

Nicidemoniidinmiazzi,Deieaemoart,nupotsdespart

Unsufletdealtsuflet:

PeminedeAnnabelLee.

Ccinicilunanulucefrnvisamduce

LafrumoasameaAnnabelLee;

Dersardalbestele,ochiiivddrageimele,AifrumoaseiAnnabelLee;

Ctenoapteadegrea,eustausingurcuea,Cudragami,cudraga
logodnicamea,Lamicuimormntdinpustiumiazzi

MormntulluiAnnabelLee!

traduceredeNicuPorsenna

CLOPOTELE

Clopotele

(noriginalTheBells)avzutluminatiparuluinnoiembrie1849,n
revista:

Sartain'sUnionMagazineofLiteratureandArt.

Clopoeidesanie,Clopoeideargint!

O,celumedencntrienduiosulloralint!

Cumclinchesc,clinchesc,clinchesc,nvzduhulnopiireci,Decndstele
ceclipesc

Suspecer,dinochiclipesc

Cudescntullordeveci;

iseprindnmers,mers,mers,ntrunfelderunicvers38,ntro
tintinabularemuzicaldoininddinei

Clopoei,clopoei,clopoei,clopoei,


38Cualtecuvinte,nritmulvechilorpoemeiincantaiialiterativeale
scandinavilorialeanglosaxonilor,scrisecucaractererunice(semnederivate
dinalfabetullatinidincelgrec,folositedepopoarelegermanicenantichitate).

Clincheteisinghetedeclopoei.

II

Clopotedenunt,

Clopotedeaur

O,celumefericitnarmoniosullortezaur!

ipealnopiidulcevnt

Cumicntallordescnt!

idinnotelenrisip,Dimpreun,Cecntaresenfirip

Pentruturtureauaceascult,cuoarip

Pestelun!

Dinsonorelecalicii

Cetalazmasivdeeufonicedelicii!

Cedehohote!

Cedeclocote!

Cumrostogoletenopote,Rpitorulritmdeclopote

Cnteculincnteculdeclopote,Clopote,clopote,clopote,Clopote,
clopote,clopote,Clangtulizangtuldeclopote!

III

Clopotedealarm,clopotedearam!

Cefantasticeteroritulburarealorproclam?

intralnopiiaspruvnt

Cucespaimnenspimnt!

Preangrozitespreagri

Potrcni,rcni,rcni

ndiscordienebun

ntroaprigchemaredeadaajutorlafoc,

ntronfruntareadussurdului,slbaticuluifoc,Ceseurcsus,mai
sus,Cundorbeatdenenoroc

ioncordarealucinat

Spreastingeacum,acumsauniciodat,Palidnchipatalun.

Oh,clopote,clopote,clopote!

Cepovestespunnfricoateleloropote,icevaer!

Cummaisun,batirag!

Cedespaimearuncnlarg

nsnultremurtoruluiaer!

Ciurecheadesluete

ntrunhuiet,ntrunvuiet,Cumprimejdiasenvolburicrete;

Ciurecheaprindenopote

Dintrunhohot,Dintruntropot,Cumprimejdiaseafundidn
clocote,nafundulinclocotelefrieideclopote,Clopote,Clopote,clopote,
clopote,clopote,Clopote,clopote,clopote,niptulistrigtuldeclopote!

IV


Clopotedengropciune,clopotedefier!

Cesolemnegnduricntnprohodullorsever!

intronoaptefrvnt

Decespaimtenspimnt!

Cualglasuluilorpateticfreamt!

Cciunsunetizbucnit

Dingtlejullordogit

Eungeamt.

Clopotarii,clopotarii,Susnturlepestearii

Singuristnd,Ceicesun,sun,sun

Melancoliculcomnd,Sesimtmndrisnepun

Pesteinimiunmormnt.

Einusoameniinicifieri.

Nusbrbaiinicimuieri,Cisfurtun:

Craiullorecelcesun;

ieltun,tun,tun,Tun

Unpaian39declopote!

Snulluivoiosenzvocote

Deacestpaiandeclopote!

Iareljoac,joacnhohote;

iseprindenmers,mers,mers,ntrunfelderunicvers,Cuacestpaian
declopote,Clopote,

39Paian;peanImnncinstealuiApollo.

iseprindenmers,mers,mers

ntrunfelderunicvers,Cusunetuldeclopote,Clopote,clopote,clopote,
Cutunetuldeclopote.

iseprindenmers,mers,mers,nfunebreropote,ntrunvesel,runic
vers,Cudangtuldeclopote,Clopote,clopote,clopote,Clopote,clopote,
clopote,clopote,Clopote,clopote,clopote,Cubocetulimugetuldeclopote.

Traducerea:DanBotta

ANEXE

IMITAIE

Imitaie

(noriginalImitation)afostscrisn1827.

Unsumbruvalneptruns

Deorgoliunesfritiascuns

Unmisteriunvisnstele

Arpreazorilevieiimele;

Dar,vspun,acestvisnchide

Gnduriletumultuoase,lucide,Alefiinelorcareaufost.

Learfivzut,poate,minteameaprost,Deleafilsatstreacuor,
Privindulecuunochivistor!

Fiecanimenisnumoteneasc


Aceastviziunenepmnteasc,Pecareafivrutsomblnzesc,n
spiritulmeusovrjesc:

Speranamistrlucealaurm

Dar,catimpulluminos,toatesecurm,Iarodihnameapeacestpmnt,
Scondunsuspin,sedusenvnt:

Decinumimaipasdacpieri

Cuvreungndpecareliubii.

Traducerea:EmilGulian

IMNLUI

ARISTOGITON

IHARMODIUS

ImnluiAristogitoniHarmodius

(noriginal

HymntoAristogitonandHarmodius)afostscrisn1827(?).

40

(traduceredingrecete)

ncoronatcumirt,voiascundespada,Caaceicampionincrcaide
bravur.

Carefierulntiranmplntar

iAteneilibertateddur.

II

Eroiiubii,sufletelevoastrevenicpribegesc

ninsulecenumaifericiretrdeaz;

Undealeiidemultodihnesc,UndeAhil,Diomedrepauzeaz.

III

Cuproasptmirtspadaminconjor,CuHarmodius,credinciossoliei,
Carefcupealtarulprotector

LibaiicusngeleTiraniei.

40Eroialantichitiieline,consideraimartiriaicauzeilibertii,fiindc
aufostschingiuiiipedepsiicumoarteapentruvinadeafiuneltitasasinarea
luiHippias,tiranulAtenei(527511.e.n.).

IV

Voi,ceaisplatdezonoareaAtenei!

Voi,rzbuntoriaiLibertii!

Secolelevoriubinesfritgloriavoastr,Pstratncnturilecetii!

Traducerea:EmilGulian

SINGUR

Singur


(noriginalAlone)afostscrisn1829ipublicatpostum.

PrimaapariieeconsemnatnSeptembrie1875nScribner'sMonthly.

Dinfragedpruncieeunamfost

Caalii,nicicaaliinamvzut;

Nicipatimelormelenamputut

Dinalelorsleaducvreunrost.

Nicichinullumiinumachinuit,Nicicntullumiinumancntat;

isingurnrestritimamconsolat,iceamiubit,eusinguramiubit.

Copilfiind,nceiaivieiizori,nzoriivieiimeledefurtuni,Sorbituma,
dincrestengenuni,Misterulcarencmidfiori;

Dinceimuni,dincelestnci,Dintoreni,dinapeadnci,Dincelsoare
nmicare

Cutomnaticsplendoare,Dinfugarefulgere,Ceruluistrpungere,Din
tunridetunete,Mugetersunete,idinnorulcelaseamn

(Cndalraiuluicontur

Eazurjurmprejur)

Cuundemonfrategeamn.

traduceredePaulAbucean

SFRIT