SEMANTICA STUDIUL SENSULUI

NOIUNI INTRODUCTIVE. CONCEPTUL DE SENS

nc din antichitate s-au semnalat preocupri de semantic: studii pe marginea tropilor,
a sinonimelor, a omonimelor. Semantica tiinific s-a constituit, ns, ca ramur lingvistic de
sine stttoare abia la sfritul secolului trecut. Printe al ei este considerat lingvistul francez
Michel Bral, autor al lucrrii Essai de smantique. Science des significations, aprut la
Paris, n 1897. Cu zece ani naintea lui Bral, Lazr ineanu publica la Bucureti lucrarea
ncercare asupra semasiologiei limbei romne. Studii istorice despre tranziiunea sensurilor,
lucrare care nu a fost cunoscut, probabil, de Bral, nici de majoritatea cercettorilor strini de
atunci.
Obiectul de studiu al semanticii (sau semasiologiei) este sensul cuvintelor. ntlnit
uneori sub numele de neles, semnificaie, valoare, funcie, accepie .a., sensul a acumulat, n
timp, definiii a cror varietate e fr doar i poate descurajant afirm Sorin Stati, care
realizeaz o trecere n revist a celor mai reprezentative ncercri de caracterizare a
termenului (Stati, p.7-10). O vom reine, dintre toate aceste definiii, pe cea care vede n sens
nsuirea obiectelor reflectat n mintea noastr (Hristea, coord., p.14).
Nu de puine ori sensul este considerat a fi identic cu noiunea, pornindu-se de la
natura generalizatoare a celui dinti i apropiindu-l de caracterul sintetizant al celei de-a doua.
Dei sensul i noiunea coincid la mai toate cuvintele formnd o semnificaie unitar,
fenomenul nu este general-valabil (T.L.G., p.27). O perfect identitate sens-noiune se
ntlnete la termenii tiinifici i tehnici: elipsoid, xenon, tungsten, naftol, galvanocauter,
pereu, antimoniu, fonem, colodiu etc.
Toate cuvintele au sens; nu toate exprim ns i denumesc noiuni. Fac acest lucru
substantivele, adjectivele, pronumele, numeralele, verbele cu sens lexical i adverbele.
Interjeciile exprim dar nu denumesc emoii, sentimente, imit zgomote sau strigte. Alte
cuvinte (prepoziiile i conjunciile, articolele, verbele auxiliare) exprim raporturi ntre
noiuni i marcheaz diferite raporturi gramaticale ntre cuvinte. Unele dintre ele cumuleaz
numeroase valori, care se precizeaz numai n context: pe mas (spaial), pe sear
(temporal), pe furi (modal), pe Ioana (obiect direct).
Noiunile, pe de alt parte, pot fi exprimate nu numai printr-un
singur cuvnt, ci i prin mbinri de cuvinte: schimbtor de vitez, plac fotografic, energie
cinetic.

Dac noiunile exprim nsuirile cele mai generale, eseniale i necesare,

preponderent obiective, colective ale obiectelor i fenomenelor, sensul se poate referi i la
trsturi particulare fiind marcat, uneori, de factori de natur individual, subiectivi sau
aparintori unei colectiviti limitate. Noiunea este mai rece, mai impersonal, mai
precis, mai puin cuprinztoare, n timp ce sensul i poate lrgi coninutul prin nuanele
personale, afective pe care, uneori, le aduce.Aadar, de multe ori nelesul cuvintelor nu
exprim noiuni ca atare,el subliniaz anumite laturi ale noiunii, la care adaug nuane
afectivecare depesc cadrul logic propriu-zis (T.L.G., p.271).
n literatura de specialitate se vorbete despre un sens denotativ (noional, conceptual)
al cuvntului, care are valoare obiectiv i exist independent de intenia vorbitorului, despre
un sens conotativ, reprezentat de valoarea suplimentar sugestiv, afectiv, atmosfera etc.
care nsoete un anumit cuvnt (un termen cum este cafelu, de pild, se refer nu neaprat
la o cantitate mic de cafea, ci poart n el asemenea valori) i despre un sens referenial,
care este dat de raportarea cuvntului la realitatea concret, la desemnat. La un numr
mare de cuvinte el trezete n plus imaginea concret a obiectului la care se refer. Aici
generalul se exprim direct prin individual (T.L.G., p.277).
Unele cuvinte puine la numr sunt monosemantice. Au un singur sens, n general,
termenii tehnici i cei tiinifici: cuant, perigon, oxidril, diedru, plesiozaur, taliu, ignitron.
Majoritatea cuvintelor sunt ns polisemantice (au dou sau mai multe sensuri). Sensurile
cuvintelor polisemantice sunt legate ntre ele, fapt simit nu numai de ctre lingviti, ci i de
ctre simplii vorbitori. Astfel, un cuvnt cum este, de pild, colone poate avea urmtoarele
sensuri: 1) cetate sau ora ntemeiat de vechii fenicieni sau greci pe teritorii strine; 2) regiune
sau ar aflat sub dominaia unei puteri strine; 3) grup de oameni de aceeai naionalitate,
aezai ntr-o alt ar sau n ora strin; 4) grup de copii aflai ntr-o staiune; 5) grup de
animale din aceeai specie care triesc n comun. Arcada desemneaz att un element
arhitectural format dintr-un arc i elementele care l susin, ct i o formaie anatomic n
form de arc (arcada ochiului). n structura unui cuvnt polisemantic exist un sens ctre
care converg toate celelalte, pe baza unei asemnri oarecare a nsuirilor pe care le
nsumeaz (Diaconescu, p.140).
Cuvintele pot avea sensuri diferite de la un domeniu de activitate la altul: perioad, de
exemplu, are un sens n domeniul fizicii, altul n cel al muzicii, altul n geologie; termenii
sincop, acord, predicat au un sens pentru lingvist i un altul pentru muzician (primele dou),
jurist (cel de-al doilea) sau logician (al treilea).

NOIUNI DE SEMANTIC ISTORIC (DIACRONIC)

Termenul de semantic se suprapune, pn prin anii 50, cu cel de semantic
istoric. Obiectul ei de studiu l reprezint schimbrile de sens ale cuvintelor de-a lungul
existenei lor. Lazr ineanu, Michel Bral, Antoine Meillet, A. Darmesteter, St. Ullmann
sunt nume de referin ale domeniului, care au cutat s explice factorii i mecanismele ce
stau la baza mutaiilor de sens, direciile dup care sensul se modific.
CAUZELE SCHIMBRILOR DE SENS
CAUZE EXTRALINGVISTICE
Cuvintele i pot schimba sensul odat cu schimbarea realitii pe care o denumesc. n
vechime se scria cu pan de gsc, termenul actual peni nefiind altceva dect diminutivul
cuvntului pan. Printr-un transfer de sens termenul a trecut asupra obiectului metalic
montat la un toc i utilizat pentru a scrie cu cerneal.
Termenul francez galrien i desemna, cu secole n urm, pe criminalii trimii s
vsleasc pe galerele regelui. Cu toate c s-a renunat, cu timpul, la aceast pedeaps,
criminalii fiind trimii n temnie aflate pe uscat, termenul a continuat s existe pentru a-i
denumi pe cei condamnai.
O dat cu evoluia gndirii se poate schimba i sensul unor cuvinte. Dei atomul se tie
c nu mai reprezint componenta cea mai mic a materiei (gr. a-tomos indivizibil),
cuvntul s-a pstrat.
Cauze extralingvistice stau la baza schimbrilor de sens la trecerea cuvintelor dintr-un
mediu social n altul. Astfel, cuvntul latinesc iecur (ficat) a disprut din toate limbile
romanice, locul lui fiind luat de un cuvnt utilizat n limbajul buctarilor i format dup un
model grec: ficatum (ficat) umplut cu smochine. Denumirea unui fel de mncare a
devenit, prin trecere n limba comun, nume al unui organ. A. Meillet nota c verbul quiper
la origini era un termen marinresc i nsemna a echipa o nav cu ceea ce e necesar, i,
ntruct n limbajul tehnic ideea de nav se subnelegea, nsemna a nzestra cu ceea ce e
necesar. Anticiparea fcut de cunoscutul lingvist francez n urm cu circa 100 de ani,
conform creia dac va trece n limba comun cuvntul nu va mai pstra dect ultimul sens,
s-a adeverit.
Tot la cauze extralingvistice semnalm interdiciile de vocabular. Unele cuvinte sunt
nlocuite cu altele mai puin periculoase, mai blnde, mai decente. Numele unui mamifer
carnivor, nevstuica, obiect de team superstiioas i de interdicii corespunztoare de tabu
(Antologie de semantic, St.Ullmann, p.142), are nume dintre cele mai alese: fr. belette
frumuica, it. donnola i port. doninha domni, sued. lilla snlla feti drgu,

jungfru domnioar, v. engl. fairy zn, dan. kjonne frumoasa, bruden

mireasa, bavar. Schntierlein, Schndinglein animlu drgu.
CAUZE LINGVISTICE
La cuvintele care pierd legtura cu familia din care provin se constat schimbri de
sens care nu s-ar realiza dac etimologia s-ar mai simi. Cuvntul virtus virtute, derivat de
la vir brbat, avea sensul brbie, curaj, fel de a fi al brbatului. Cum vir n-a fost
motenit n limba romn, virtute nseamn acum atitudine moral exemplar, fr a se mai
referi la ideea de brbat. n limba francez particulele ntrebuinate pentru exprimarea
negaiei point, pas sunt, la origine, substantive (punct, pas), iar reflexivul on provine din
substantivul homme (om). Cuvntul Mann din german (om) se folosete, i el, n
construcii impersonale.
Unele schimbri de sens se datoreaz contextului. Datorit desei ntrebuinri n
anumite mbinri, unele cuvinte preiau sensul cuvntului alturat. Astfel, fr. fromage
brnz e motenit din lat. Caseus formaticus brnz pus n form; pche piersic
provine din lat. malum persicum mr din Persia; substantivul romnesc roie
este i el, la origine, un atribut provenit din sintagma ptlgea roie. Sensul sintagmelor a
fost, deci, preluat numai de epitete.
O alt cauz a schimbrilor de sens este aceea a apropierii formale dintre cuvinte:
fortuit, de pild, care nseamn, de fapt, ntmpltor, pus n legtur cu forat, este utilizat
uneori cu sensul fcut sau impus cu fora, prin constrngere; mutual care se face n mod
reciproc i simultan este raportat greit la cuvntul mut i se folosete cu sensul de pe
tcute.
CILE DE REALIZARE A SCHIMBRILOR DE SENS
Aceste ci sunt variate i corespund, n general, figurilor de stil.
Des ntlnit este metafora, o comparaie subneleas sau prescurtat, n virtutea
creia cuvntul-imagine nlocuiete cuvntulobiect. Numeroase metafore au intrat n limbajul
cotidian: poalele muntelui, gura vii, piciorul patului, gura tunului, buza paharului,
aripa podului, i rareori mai sunt recunoscute ca figuri de stil. Nu puine sunt denumiri de
plante: gura-leului, sngele-voinicului, piciorul-caprei, laba-gtei, cinci-degete, talpaursului, ochiul-boului, limba-soacrei, limba-petelui etc.
Metonimia marcheaz nlocuirea efectului cu cauza, a cauzei cu efectul, a coninutului
cu conintorul, a operei cu autorul, a autorului cu opera .a.: a bea toat sticla (tot paharul),
a avea condei, a cumpra un Pallady, clasa se foia, a ciocni un Murfatlar.

Sinecdoca este o figur de stil prin intermediul creia genul se substituie, uneori, prin
specie, ntregul prin parte, pluralul prin singular: acoperi n loc de cas, pnz n loc de
corabie, americanul n loc de americanii.
Hiperbola marcheaz o exagerare, prin mrirea sau micorarea obiectului. Este des
ntlnit n vorbirea curent n construcii de tipul: a fugi mncnd pmntul, cu inima ct un
purice, a arde de nerbdare, mai iute ca vntul i ca gndul, mort de spaim.