Reguli de citire n limba german (I)

=====================================================
============

NOIUNI DE BAZ
Reguli de citire - respect-le i vei putea citi corect (aproape) orice n
limba german! (spre deosebire de limba englez :-D )
VOCALELE
A, E, I, O, U - se citesc normal, ca n limba romn
EI = "AI" - Exemple: NEIN ("nain") = nu; EI ("ai") = ou; EIS ("ais") = ngheat,
ghea;
EINS ("ain") = 1; ZWEI ("vai") = 2; DREI ("drai") = 3;
HEIDI ("Haidi") = nume de fat; FEIN ("fain") = fain, excelent, fin
al lui

MEIN ("main") = al meu; DEIN ("dain") = al tu; SEIN ("zain") =

EU = "OI" - Exemple: NEU ("noi") = nou; HEUTE ("hoite") = azi; NEUN ("noin") = 9;
FREUND ("froind") = prieten; EUROPA ("oiropa"); EURO ("oiro");
DEUTSCH ("doici") = limba german; nemesc, german;
DEUTSCHLAND ("doiciland")=Germania; LEUTE ("loite")=oameni
IE = "ii", adic un "i" mai lung - Exemple: SIE ("zii") = ea, ei, ele, dumneavoastr;
SIEBEN ("ziibn") = 7; WIE ("vii") = cum; WIEN ("viin") =
Viena;
VIER ("fiir") = 4; VIEL ("fiil") = mult; BIENE ("biine") = albin;
FOTOGRAFIEREN ("fotografiirn") = a fotografia
= "E" deschis - Exemple: MDCHEN ("med-hin") = fat; KSE ("che-ze") = brnz;
ri;

RZTIN ("er-tin") = doctori; LNDER ("len-dr") =

PRSIDENT ("prezident") = preedinte

 = "OE", ca n francez, se deschide gura ca pentru "e", dar se pronun "o", sau se
pronun succesiunea "eo" ca n cuvintele leoarc, beof sau feon.
- Exemple: SCHN ("eon") = frumos; FHN ("feon") = vnt cldicel;
MHRE ("meo-re") = morcov; HREN ("heo-rn") = a

auzi;

KNNEN ("keo-nn") = a putea; LWE ("leo-ve") = leu

= "UE", tot ca n francez, se deschide gura ca pentru "u", dar se pronun "e".
Atenie! Nu se nmoaie sunetul ca n diftongul romnesc iu, ci se pronun cele dou
sunete simultan, ca unul. Este suficient s auzii o dat reclama de la lactatele Mller
i vei simi diferena.
- Exemple: FR ("fuer") = pentru; SCHLER ("ue-lr") = elev, colar;
BCHER ("bue-hir") = cri; FNF ("fuenf") = 5;
GRN ("gruen") = verde; MTZE ("mue-e") = cciul, fes
U = "OI", ntruct se citete "e", iar grupul EU se citete "oi" - (+U = E+U = "OI")
- Exemple: HUSER ("hoi-zr") = case; MUSE ("moi-ze") = oareci

Reguli de citire n limba german (II)

==============================================
==========================

NOIUNI DE BAZ
Reguli de citire - (continuare)
CONSOANELE
C = "" - Exemple: CSAR ("ezar") = Cezar; ABC ("a-be-e") = a-b-c / alfabet;
cm. ("entimetr") = centimetru
C = "C" - mai ales n cuvintele de origine strin, importate cu precdere din limba
englez

CLOWN ("claun"); COMPUTER; COWBOY; COLA; CONTAINER

CH = "H"/"Hi" - Exemple: ACHT ("aht") = 8; NACHT ("naht") = noapte; BUCH ("buh") =
carte;
face;
fat;

ACHTUNG ("ahtung") = atenie; MACHEN ("mahn") = a

MICHAEL ("mi-hia-el") = Mihai; MDCHEN ("med-hin") =
MRCHEN ("mer-hin") = basm; CHINA ("hi-na") = China;
MECHANIKER ("mehianicr") = mecanic; SICHER ("zi-

hir")=sigur
CHEMIE ("hie-mii") = chimie; CHIRURG ("hirurg") = chirurg
CH = ""/"C" - n cuvintele preluate din englez sau din francez: CHANCE ("ans") =
ans;
CHARAKTER ("ka-rak-ter") = caracter; CHAOS ("kaos") = haos
GE/GI = "GHE"/"GHI" - Exemple: GELD ("gheld") = bani; GITARRE ("ghitare") = chitar;
Belgia

GELB ("ghelb") = galben; BELGIEN ("belghin") =

GE/GI = "JE"/"JI" - pentru cuvinte preluate din francez: INGENIEUR ("in-je-ni-eur") =

inginer;
IG = "ihi" doar la sfrit de cuvnt: RICHTIG ("rihi-tihi") = corect; FERTIG ("fer-tihi") =
gata
H = "H" la nceput de cuvnt: HAUS ("haus") = cas; HEUTE ("hoite") = azi; HIER ("hiir")
= aici
H = nu se citete dup o vocal, ci doar lungete vocala respectiv: ZEHN ("een") =
10;
foarte;

SEHR ("zeer") =

H = nu se citete dup t sau c n cuvintele de origine englez:

MATHEMATIK, THEATER, CHAOS
J = "I" - Exemple: JA ("ia") = da; JAHR ("iaar") = an; JUNGE ("iun-ghe") = biat
K/CK = "C", dar un c mai exploziv, un fel de "ch"

KATZE ("cae") = pisic; KAFFEE ("ca-fe") = cafea; ZUCKER ("ucr") =

zahr;
KUCHEN ("cuhn") = prjitur; KCHE ("chiue-hie") = buctrie
PH = "F" - Exemple: PHYSIK ("fiuzik") = fizic; PHONETIK ("fonetic") = fonetic
QU = "CV" - Exemple: QUATSCH ("cvaci") = prostii, aiureli; QUALITT ("cvalitet") =
calitate
S = "Z" - la nceput de cuvnt, cnd este urmat de o vocal: SAUER ("zaur") = acru;
= dvs.

SO ("zo") = aa; SEHR ("zeer") = foarte; SECHS ("zex") = ase; SIE ("zii")

S = "Z" - n interiorul unui cuvnt, dac se afl lng o vocal sau o consoan moale
(practic se nmoaie i el, trecnd n z):
insul

ESEL ("ezl") = mgar; BREMSE ("bremze") = frn; INSEL ("inzl") =

S = "S" - la sfrit de cuvnt: HAUS, MAUS, EIS, MARS, HALS (atenie, nu i la verbe -> z)
SS/ ("scharfes-s") = "s": ESSEN ("esn") = mncare; gro ("gros") = mare;
SCHLOSS ("los") = castel; wei ("vais") = alb
SCH = "" - Exemple: SCHN ("eon") = frumos; SCHLER ("iulr") = elev;
FROSCH ("fro") = broasc; FALSCH ("fal") = greit, fals
SP/ST = "P/T" - la nceput de cuvnt: SPORT ("port"); STUDENT ("tudent")
TSCH = "T"/"CI" - ca atunci cnd ncerci s pronuni mpreun sunetele "t" i "":
DEUTSCH
V = "F" - mai ales la nceput de cuvnt: VATER ("fatr") = tat; VIER ("fiir") = 4;
VON ("fon") = de la; EVA ("efa") = Eva
V = "V" - n cuvintele de origine strin, mprumutate din alte limbi:
VASE ("vaze") = vaz; KLAVIER ("claviir") = pian; DETEKTIV

W = "V" - Exemple: WARUM ("varum") = de ce; WASSER ("vasr") = ap; WER ("ver") =
cine
Y = "" - Exemple: SYSTEM ("ziustem") = sistem; SYMPATISCH ("ziumpati") = simpatic

Z = "" - Exemple: ZEIT ("ait") = timp; ZENTRUM ("entrum") = centru; ZEHN ("een") =
10

Alfabetul i pronunia german

Cu ajutorul sfaturilor i tabelelor noastre credem c vei nva alfabetul i pronunia cuvintelor n limba
german foarte uor i rapid. Dac vei fi plcut impresionat de lecia noastr sau din potriv dorii s mai
adugam sau s mai schimbm ceva ateptm mesajele dvs. cu drag prin intermediul formularului nostru
de contact sau pe reelele de socializare (Facebook sau Google+).
Alfabetul n limba german
Alfabetul german este asemntor cu alfabetul romn, singura diferen major dintre cele dou este faptul
c n alfabetul german diacriticile sunt nlocuite cu patru litere speciale: trei litere cu umlaut (, , ) i
simbolul numit eszett sau scharfes S.
Simbolul n limba german este o ligatur ce nlocuiete literele ss, el aparine exclusiv literelor mici i
nu se va afla niciodat la nceputul unui cuvnt, n Elveia i Liechtenstein nu mai este folosit deoarece a
fost nlocuit definitiv cu literele ss.
n continuare, vom rspunde la cinci ntrebri ntlnite frecvent atunci cnd subiectul principal este
alfabetul limbii germane.
Cum se citete alfabetul german? Dac dorii s studiai cum se citete alfabetul german v recomandm
urmtorul tabel:
Aa
C e
F ef
Ii
L el
Oo
Q chiu
es-et
iu
X ics

e
D de
G ghe
J iot
M em
io
R er
T te
V fau
Y iupsilon

B be
Ee
H ha
K ca
N en
P pe
S es
Uu
W ve
Z et

Literele luate individual sunt de genul masculin, feminin sau neutru? Literele din alfabetul german sunt de
genul neutru: das A, das B, das C

Care sunt cele mai folosite litere n limba german? Cele mai des folosite litere din limba german sunt
vocalae i consoana n, la polul opus litera q.
Nu gsesc literele cu umlaut pe tastatura mea? Cele patru litere extra din alfabetul german pot fi nlocuite
n mod oficial, dup cum urmeaz: litera cu ae, litera cu oe, litera cu ue iar cu ss.
Ce reguli importante trebuie s tiu? Una dintre cele mai importante reguli din limba german este c
substantivele se scriu cu liter mare.
Pronunia cuvintelor n limba german
n limba german exist litere care se citesc la fel ca n limba romn, iar pentru literele cu o pronunie
diferit am creat urmtorul tabel:
LITERA

SE CITETE LA FEL CA

EXEMPLU

e din cuvntul unde

abhngen (ab-hen-gn)

c din cuvntul cadou

cousine (cuzine)

din cuvntul ar

Celsius (elsius)

din cuvntul cas

ihre (ihr)

e din cuvntul unde

dem (dem)

i din cuvntul inel

jemand (iemand)

c din cuvntul cadou

kann (can)

nainte de literele e sau i la fel ca ch din cuvntul chiar

Kette (chet)

io din cuvntul creion

das l (das oil)

c din cuvntul cadou

Qualitt (cualitet)

z din cuvntul zebra

sagen (zagn)

s din cuvntul sare

aus (aus)

s din cuvntul sare

gro (gros)

iu din cuvntul iubire

fr (fiur)

f din cuvntul familie

Verpacken (fepacn)

v din cuvntul vineri

was (vas)

E
J

din cuvntul ara

zurck (uriuc)

Grupurile formate din dou litere identice sunt citite ca i cum ar fi o singur litera, de exemplu: ll l, nn
n, ss s, tt t etc. Unele grupuri de litere au o pronunie special, dac dorii s studiai acest aspect v
recomandm urmtorul tabel:
LITERELE

SE CITESC LA FEL CA

EXEMPLU

oi din cuvntul doi

hufig (hoifih)

CH

h din cuvntul haine

ich (ih)

EI

ai din cuvntul ceai

sein (zain)

EU

oi din cuvntul doi

neun (noin)

GE

ghe din cuvntul ghea

genau (ghenau)

IE

i din cuvntul inel

wieder (vida)

ST

t din cuvntul tiin

Stadt (tat)

SCH

din cuvntul arpe

schnell (nel)

Sunt un nceptor. Cum pot s nv rapid pronunia german? Pronunia cuvintelor nu poate fi mecanic,
ea trebuie exprimat ntr-un mod ct mai natural posibil, iar acest lucru este realizabil doar n timp prin
exemple i exerciii. Filmele, muzica i dialogul pot fi un factor important dac dorii s obinei o
pronunie rapid, dar fr un vocabular dezvoltat exist posibilitatea s fie o pierdere de timp. Pe site-ul
nostru majoritatea leciilor conin i pronunia cuvintelor, astfel n timpul n care v formai un vocabular
de baz, vei nva i cum se pronun cuvintele cele mai comune n limba german.
Cum se spune un nume pe litere n german
Sunt cteva metode des ntlnite de a spune un nume pe litere n orice limb, spre exemplu putei folosi:
nume de orae, nume de ri sau denumirile ntlnite n alfabetul fonetic al limbii respective. Atenie! Dac
dorii s folosii nume de ri sau orae n limba german, trebuie s fii siguri pe scrierea i pronunia
acestora, de exemplu: Austria n limba german se scrie sterreich i se pronun iostr-raih. n
continuare, vom studia alfabetul fonetic german (tabelul de mai jos) i pe baza acestuia vom stabili mai
apoi cum se spune un nume pe litere n limba german. Am adugat o pronunie scris n paranteze pentru
denumirile cu un oarecare grad de dificultate.
Anton

rger (erga)

Berta

Csar (eza)
Friedrich (frid-rih)
Ida
Ludwig (lud-vih)
Otto
Quelle (cvele)
Eszett
bermut (iubrmut)
Xanthippe (csan-tipe)

Dora
Gustav (gustaf)
Julius (iulius)
Martha
konom (econom)
Richard (rih-art)
Theodor
Viktor
Ypsilon (ip-silon)

Emil
Heinrich (hain-rih)
Kaufmann
Nordpol
Paula
Siegfried (zig-frid)
Ulrich (ul-rih)
Wilhelm (vil-helm)
Zeppelin (epelin)

Alfabetul fonetic german n Austria i Elveia

Alfabetul fonetic n Austria este un pic diferit de cel ntlnit n Germania, diferenele fiind fcute de
cuvintele: Kaufmann, konom, bermut, Xanthippe i Zeppelin. Cuvintele precizate anterior sunt
nlocuite cu: Konrad, sterreich, bel, Xaver i Zrich.
Alfabetul fonetic din Elveia are i el unele modificri n comparaie cu cel din Germania, diferenele fiind
fcute de cuvintele: Dora, Kaufmann, konom, Paula, Xanthippe i Zeppelin. Aceste cuvinte sunt
nlocuite cu: Daniel, Kaiser, rlikon, Peter, Xaver i Zrich.
Modul recomandat de a spune un nume pe litere n limba german:
Una din variantele cel mai des ntlnite n limba romn, atunci cnd vrem s spune un nume pe litere
(vom folosi, de exemplu numele Alin), este: A de la Ana, L de la Lazr, I de la Ion, N de la Nicolae. n
limba german este aproximativ aceeai formul, schimbrile fiind:

n loc de de la vom utiliza wie

iar n locul numelor Ana, Lazr, Ion i Nicolae vom folosi varianta german, i
anume: Anton, Ludwig, Ida i Nordpol

Dac dorii s spunei la fel ca prima liter din putei folosi exprimarea wie der erste Buchstabe in.
Cum spui Alin n limba german, pe litere? A wie Anton, L wie Ludwig, I wie Ida, N wie Nordpol.
n finalul acestei lecii v vom oferi un ultim tabel ce conine cteva propoziii de baz utile atunci cnd
dorii s spunei un nume pe litere n limba german.
ROMN

GERMAN

PRONUNIE

Care este numele dvs.?

Wie heien Sie?

vi haisn zi?

Cum te numeti?

Wie heit du?

vi haist du?

Care este numele dvs. de familie?

Was ist Ihren Nachname?

vas ist irn nah-name?

Numele meu este

Ich heie

ih haise

Putei spune numele pe litere, v

rog?

Knnen Sie den Namen bitte

buchstabieren?

chionn zi den namen bite

buhtabirn?

Putei spune numele dvs. pe litere, Knnen Sie bitte Ihren Namen
v rog?
buchstabieren?

chionn zi bite irn namen

buhtabirn?

Da, pot.

ia, ih can

Ja, Ich kann.

Numerele n german
n aceast lecie vei nva numerele n limba German de la 1 la 100+.
tii cum se spune zero n German? Dac rspunsul este Nu, atunci, eti n locul potrivit, deoarece,
pe aceast pagin, vei nva numerele i expresii de baz cu numere, folosite n limba German. Fr
numere, nu putei purta conversaii eseniale (despre: timp, vrst, bani, preuri, distane, etc.), de aceea,
cnd studiai o limb strin, este recomandat, s nvai printre primele lecii, denumirile numerelor i
cum sunt acestea folosite n viata de zi cu zi, n limba respectiv. nainte s trecem la urmtorul punct al
leciei noastre, i anume Numerele de la 1 la 1000+ n German, trebuie s rspundem la ntrebarea
iniial, i anumeCum se spune zero n German?, zero n limba German, este null, i se pronun:
nul.

Numerele de la 1 la 1000+ n German:

n doar trei pai, cu ajutorul sfaturilor i tabelelor noastre, vei nva s numrai n limba German, de la
1 la 1000+. Primul pas, este s studiai i s reinei numerele de la 1 la 20, exact aa cum sunt, deoarece,
aceste numere nu se formeaz conform nici unui model de memorare, trebuie s le acordai o atenie
sporit. Numerele de la 13 la 19 se sfresc n -zehn. n urmtorul tabel se afl numerele de la 1 la 20,
traduse n limba German, pe ultima coloan gsii sfaturile de pronunie.
NUMRUL

N ROMN

N GERMAN

PRONUNIA / SE CITETE:

unu

eins

ain

doi

zwei

vai

trei

drei

drai

patru

vier

fir

cinci

fnf

fiunf

ase

sechs

zecs

apte

sieben

zibn

opt

acht

aht

nou

neun

noin

10

zece

zehn

en

11

unsprezece

elf

elf

12

doisprezece

zwlf

violf

13

treisprezece

dreizehn

drai-en

14

paisprezece

vierzehn

fir-en

15

cincisprezece

fnfzehn

fiunf-en

16

aisprezece

sechzehn

zecs-en

17

aptesprezece

siebzehn

zib-en

18

optsprezece

achtzehn

aht-en

19

nousprezece

neunzehn

noin-en

20

douzeci

zwanzig

van-ig

Al doilea pas, este s nvai cum s numrai de la 21 la 99 n limba German. Numerele de la 21 la 99

se formeaz conform urmatorului model: uniti + und + zeci. de exemplu: fnfundsiebzig (aptezeci i
cinci), achtundneunzig (nouzeci i opt). und este folosit doar pentru separarea unitilor de zeci, nu este
folosit pentru separarea zecilor de sute. Din urmtorul tabel este important s reinei denumirea zecilor
exacte n limba German, iar cu ajutorului modelului precizat anterior, putei forma numerele de la 21 la
99, fr nici un fel de probleme. n tabelul anterior, ai invat denumirile numerelor de la 1 la 20 n
German, de aceea, urmtorul tabel va incepe cu numrul 21.
NUMRUL

N ROMN

N GERMAN

PRONUNIA / SE CITETE:

21

douzeci i unu

einundzwanzig

ain-und-van-ig

22

douzeci i doi

zweiundzwanzig

vai-und-van-ig

23

douzeci i trei

dreiundzwanzig

drai-und-van-ig

30

treizeci

dreiig

drai-sig

40

patruzeci

vierzig

fir-ig

50

cincizeci

fnfzig

fiunf-ig

60

aizeci

sechzig

zecs-ig

70

aptezeci

siebzig

zib-ig

80

optzeci

achtzig

aht-ig

90

nouzeci

neunzig

noin-ig

Observaie!
Numerele de la 21 la 99 n German, traduse literal, pot prea total inversate pentru un vorbitor nativ de
limba Romn, deoarece, zecile sunt puse n locul unitilor iar unitile n locul zecilor. de
exemplu:einundzwanzig tradus literal nseamn unu i douzeci.
n al treilea pas i ultimul vei nva s numrai de la 100 la +1000 n German. Toate sutele exacte de
la 100 la 900 n limba German, se sfresc n -hundert. Dac dorii s formai sute n German, tot ce
trebuie s facei este s lipii numrul unitilor de cuvntul -hundert, s spunem de exemplu c vrem
s formm numrul 300, vom lua numrul drei (trei) pe care l vom altura cuvntului hundert, rezultatul final va fi dreihundert.
Toate miile exacte de la 1000 la 9000, se sfresc n -tausend, dac dorii s formai mii n German,
putei aplica aceeai metod nvat n cazul sutelor.
Atentie!
Cnd formai numere complexe n German, o mare parte din numr se scrie legat, milioanele, zecile i
unittile se scriu separat, de exemplu: 5853 = fnftausendachthundert dreiundfnfzig.
NUMRUL

N ROMN

N GERMAN

PRONUNIA / SE CITETE:

100

o sut

(ein)hundert

(ain)hun-drt

200

dou sute

zweihundert

vai hun-drt

300

trei sute

dreihundert

drai hun-drt

1000

o mie

(ein)tausend

(ain)tau-znd

2000

dou mii

zweitausend

vai tau-znd

Matematic n German:
soluia (die) Lsung (pronunia : di liozung)
este egal cu ist gleich (pronunia : ist glaih)
adunarea Addition (pronunia : adiion):
plus plus (pronunia : plus)
scderea Subtraktion (pronunia : zubtracion):
minus minus (pronunia : minus)
nmulirea Multiplikation (pronunia : multi-plicaion):
nmulit cu / ori mal (pronunia : mal)
doi ori trei este egal cu ase zwei mal drei ist gleich sechs
mprirea Division (pronunia : divizion):
mprit la geteilt durch (pronunia : ghetail duih)
mprit la dividieren durch / durch (pronunia : dividirn duih / duih)
opt mprit la patru este egal cu doi acht geteilt durch vier ist gleich zwei

Fraze i expresii cu numere n limba German:

Cnd este ziua dumneavoastr de natere? Wann ist Ihr Geburtstag? (formal)
Cnd este ziua ta de natere? Wann ist dein Geburtstag?
Cnd suntei nscut? Wann sind Sie geboren?
M-am nscut pe nti Septembrie Ich bin am erste September geboren
M-am nscut pe 4 (patru) Februarie Ich bin am 4 (vier) Februar geboren
M-am nscut pe 4 (patru) Februarie 1980 (o mie nou sute optzeci) Ich bin am 4 (vier) Februar
1980 (eintausendneunhundert achtzig) geboren
Eu sunt nscut n 1984 (o mie nou sute optzeci i patru) Ich bin in 1984 (eintausendneunhundert
vierundachtzig) geboren