Sunteți pe pagina 1din 5

Fiddler on the Roof

Muzic: Jerry Bock


Libret: Sheldon Harnick
Adaptare dup povestirea lui Shalom Alehem Fiicele lui Tevye,
Scripcarul pe acoperi este unul din musicalurile cele mai de succes din toate
timpurile. Prima adaptare scenic, la Imperial Theater de pe Broadway, a avut
premiera n 1964 i a cunoscut de-a lungul anilor peste 3200 de reprezentaii.
Adaptarea cinematografic din 1971 a fost i ea ncununat de un mare succes
de public i de critic.
Piesa istorisete cteva ntmplri din viaa lptarului Tevye, n efortul
acestuia de a-i menine familia unit prin respectul tradiiei atotputernice n
comunitatea evreiasc din satul rusesc Anatevka. Dei Yente, peitoarea satului
caut partide potrivite pentru primele trei fete din cele cinci ale familiei, Tzeitel,
Hodel i Hava i impun propria opiune i se cstoresc din iubire,
ndeprtndu-se din ce n ce mai mult de tradiie. Disoluia lumii vechi atinge i
macrocosmosul n care i desfoar viaa srac familia lui Tevye i a lui
Golde: comunitatea evreiasc din sat devine inta pogromurilor i, printr-o
decizie a autoritilor ariste, este forat s prseasc locurile natale i s
porneasc ntr-o pribegie al crei sfrit e imposibil de prevzut.
Aceast dislocare, care a fost o realitate a Rusiei occidentale din anii 1880,
menit s fragmenteze i s distrug cultura evreiasc, a avut, ca prin miracol,
un efect diametral opus, genernd o rentoarcere la realele valori evreieti.

Actul I
Tevye explic obiceiurile evreieti din satul rusesc Anatevka n 1905, unde
viaa lor este la fel de grea ca a unui viorist pe acoperi ("Tradition"). Acas la
Tevye toi sunt ocupai cu prepararea bucatelor de sabat. Soia acestuia le
spune fiicelorTzeitel, Hodel, Hava, Shprintze i Bielke ce au de fcut. Peitoarea
Yente vine s-i spun c Lazar Wolf, un mcelar bogat, vduv, mai n vrst
dect Tevye, vrea s se cstoreasc cu Tzeitel, fiica cea mai mare. Celelalte
dou fiici Hodel i Hava sunt bucuroase de vizita lui Yente, ns Tzeitel nu este
entuziasmat ("Matchmaker, Matchmaker"). O fat dintr-o astfel de familie
srac trebuia s ia pe oricine aducea Yente, dar Tzeitel vroia s se
cstoreasc cu prietenul su din copilrie - Motel, croitorul.

Tevye livreaz laptele trgnd crua singur dup el deoarece calul i era
chiop. ("If I Were a Rich Man"). Vnztorul de cri, Avram, are veti din afar
despre pogromuri i expulzaii. Un strin, Perchik, aude conversaia acestora i-I
ceart pentru c acetia nu fac nimi dect s vorbeasc. Oamenii l respingeau
pe Perchik pentru c era radical, ns Tevye l invit la el acas la masa de
Sabat, i ofer mncare i o camer, ca acesta n schimb, s le ofere lecii
fiicelor lui mai mici. Golde i spune lui Tevye s-l ntlneasc pe Lazr dup
Sabat, dar nu-I spune de ce, pentru c tia c lui nu-I plcea de Lazar. Tzeitel se
teme c Zenet i va gsi pe cineva nainte ca Motel s-I cear mna. Motel este
de asemenea srac, el economisete bani pentru a-i cumpra o main de
cusut, pentru a demonstra c-i poate ntreine o soie. Familia se adun pentru
rugciunea de Sabat ("Sabbath Prayer").
Dup Sabat, Tevye se ntlnete cu Lazar, creznd c Lazar vrea s-I cumpere
vaca. Odat ce s-a clarificat cu nenelegerea, Tevye a fost de acord s-i
mrite fiica cu Lazar, pentru c acesta-I bogat i ea va fi ndestulat. Toi cei
prezeni la celebrarea lui Lazar, chiar i tinerii rui care erau n aceeai
crcium se altur acestora i i demonsteraz abilitile de a dansa ("To
Life"). n afara crciumei poliistul rus l ntiineaz pe Tevye c n urmtoarele
sptmni va fi posibil o mic demonstraie neoficial. Poliistul avea o
simpatie fa de comunitatea evreiasc, ns acesta nu avea puterea de a opri
violenele.
n dimineaa urmtoare, dup fetelor mai mici cu Perchik, Hodel i bate joc
de interpretarea marxist a unei istorii din Biblie de ctre Perchik. Ca rspuns,
acesta o critic c ea se ine de vechile tradiii ale iudaismului, menionnd c
lumea se schimb. Ca s-I arate, acesta danseaz cu ea sfidnd interdicia ca
persoane de sex opus s danseze mpreun. Cei doi ncep s se ndrgosteasc.
Mai trziu, Tevye, mahmur, anun c dat acordul ca Tzeitel s se cstoreasc
cu Lazar Wolf. Golde este foarte bucuroas, iar Tzeitel l roag pe Tevye s n-o
foreze. Motel vine i-I spune lui Tevye c el se potrivete perfect cu fiic-sa i
c cei doi au fcut un legmnt c se vor cstori. El i promite c ea, ca soie a
lui, nu va muri de foame. Tevye era pe de-o parte uimit i revoltat de aa o
nclcare a tardiiei, ns a rmas impresionat de brbia croitorului. Dup ce-i
rscolise sufletul ("Tevye's Monologue"), Tevye este de acrod ca fiica lui s se
mrite cu croitorul, dar i face griji cum s-I spun noutatea soiei sale. Motel e
fericit i srbtorete cu Tzeitel ("Miracle of Miracles").
Fiind n pat cu Golde, Tevye se preface c se trezete dintr-un comar. Golde
se ofer s i-l interpreteze i Tevye l descrie ("Tevye's Dream"). Chipurile,
bunica lui Golde vine s binecuvnteze mariajul lui Tzeitel, ns nu cu Lazar, dar
cu Motel. Fosta soie a lui Lazar, se scoal din mormnt ca s avertizeze, c va
avea o pedeaps dur dac Tzeitel se cstorete cu Lazar. Golde, fiind

superstiioas, l-a crezut i a fost de acord ca Tzeitel s se mrite cu Motel. n


timp ce se ntorcea din ora, cea de-a treia fiic a lui Tevye, a fost intimidat de
nite tineri rui, ns Fedica, unul din ei, i-a luat aprarea. i ofer o carte cu
mprumut i astfel ncepe relaia secret dintre cei doi.
Vine ziua nunii lui Motel cu Tzeitel i toi se altur ceremoniei ("Sunrise,
Sunset") i srbtorii ("The Wedding Dance"). Nunta este ntrerupt de civa
rui care au venit pentru demonstraie. Acetia distrug cadourile de nunt i l
rnesc pe Perchick, care a ncercat s le in piept i au adus mai multe daune
n sat. Tevye d nstruciuni familiei sale ca s fac curat.

Actul II
Cteva luni mai trziu, Perchik i spune lui Hodel c trebuie s se ntoarc n
Kiev pentru ca s lucreze pentru revoluie. El i propune s se mrite cu el, c o
iubete i c va trimite dup ea. Hodel accept propunerea ("Now I Have
Everything"). Ei i spun lui Tevye c s-au logodit. El este ngrozit c acetia au
nclcat tradiia i mai ales c Perchik pleac. Cnd Tevye le interzice aceasta,
ei i spun c nu-I cer permisiunea, ci doar binecuvntarea. Tevye mediteaz i-i
d seama c lumea se schimb i el trebuei s se schimbe cu ea ("Tevye's
Rebuttal"). ntr-un final le permite acestor doi s se cstoreasc.
Tevye i explic toate aceste evenimente soiei sale. Dragostea, zice el,
este noul stil i o intreab n ciuda modului cstoriei lor, dac aceasta l
iubete ("Do You Love Me?"). Dup ce a spus c ntrebarea-I prosteasc, ea i
rspunde cu un da, dup 25 de ani de cstorie cu toate greutile i crescnd
mpreun 5 fete. ntre timp, Yente, i spune lui Tzeintel c a vzut-o pe Hava cu
Fedica. Noutile se rspndesc foarte repede prin Anatevka, astfel se afl c
Perchik a fost arestat i exilat n Siberia ("The Rumor/I Just Heard") i Hodel eset
gata s fie cu el acolo. La staia de trenuri ea i explic tatlui su c oriunde nu
s-ar afla iubitul ei, acolo i este casa i oricum ea i va iubi familia ("Far From
the Home I Love").
Timpul trece i Model i-a cumprat o main de cusut i are un copil cu
Tzeitel. Hava prinde curaj i cere permisiunea lui Tevye ca s se cstoreasc
cu Fedica, ns acesta nu le permite din cauza credinei diferite. Cnd Golde i
aduce veti precum c Hava a fugit cu Fedica, Tevye se ntreab unde a greit
("Chavaleh Sequence"). Hava se ntoarce i ncearc s se mpace cu taic-su,
dar el refuz s comunice cu ea i le spune celor din familie s o consifere
moart. ntre timp, se zvonete c ruii expulzeaz evreii de prin sate. n timp
ce stenii s-au adunat, poliistul a vine i le spune c acetia au 3 zile la
dispoziie pentru a-i mpacheta lucrurile i s prseasc satul. ocai, ei se

las copleii de amintiri despre Anatevka i ct de greu este pentru ei s-i


prseasc ceea ce le-a fost pentru atta timp cas.
n timp ce evreii prsesc Anatevka, Hava i Fedica se opresc s le spun
familiei c ei pleac n Cracovia. Tevye nc nu vorbete cu Hava, iar sora ei
Tzeitel i ia rmas bun de la ea, Tevye o determin s adauge Dumnezeu s
fie cu tine ("God be with you"). Motel i Tzeitel merg n Polonia i se vor altura
familiei cnd vor strnge bani destui. n timp ce Tevye i restul familiei prsesc
satul, vioristul ncepe s cnte. Tevye face semn s vin i vioristul i urmeaz
n afara satului.

Piesele muzicale
Act I

Prologue: Tradition Tevye and the Company


https://www.youtube.com/watch?v=gRdfX7ut8gw

Matchmaker, Matchmaker Tzeitel, Hodel and Chava


https://www.youtube.com/watch?v=59Hj7bp38f8

If I Were a Rich Man Tevye


https://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc

Sabbath Prayer Tevye, Golde and the Company


https://www.youtube.com/watch?v=LnaZqHy2ZHE

To Life Tevye, Lazar Wolf and the Company


https://www.youtube.com/watch?v=t9J4RsUwMh4

Tevye's Monologue Tevye


https://www.youtube.com/watch?v=bWGtjqv19ZA

Miracle of Miracles Motel


https://www.youtube.com/watch?v=hszJv-P2yNE

Tevye's Dream Tevye, Golde, Grandma Tzeitel, Fruma-Sarah

and the Company


https://www.youtube.com/watch?v=6o2gISJYwQU

Sunrise, Sunset Tevye, Golde, Perchik, Hodel and the Company


https://www.youtube.com/watch?v=nLLEBAQLZ3Q

The Bottle Dance Instrumental


https://www.youtube.com/watch?v=9sH3mjOsZY0
Act II

Entr'acte Orchestra

https://www.youtube.com/watch?v=mzDv6AgHD_M

Now I Have Everything Perchik and Hodel

https://www.youtube.com/watch?v=OZRouv_muVk

Tevye's Rebuttal Tevye

https://www.youtube.com/watch?v=AUGCpL8Qixw

Do You Love Me? Tevye and Golde

https://www.youtube.com/watch?v=h_y9F5St4j0

The Rumor/I Just Heard Yente and villagers

https://www.youtube.com/watch?v=5afNnfcEqDk

Far From the Home I Love Hodel

https://www.youtube.com/watch?v=0JNTNU7etW8
Chavaleh (Little Bird) Tevye
https://www.youtube.com/watch?v=juuhx884ylM
Anatevka The Company
https://www.youtube.com/watch?v=RWiRetxeviw