Ciuleandra este un thriller psihologic romno-vest german din 1985, regizat de Ser

giu Nicolaescu dup un scenariu ce a adaptat romanul omonim al scriitorului romn Li

viu Rebreanu. Rolurile principale sunt interpretate de actorii ?tefan Iordache,
Gheorghe Cozorici, Ion Ri?iu ?i Anca Nicola.
Acest film a fost propunerea Romniei la Premiul Oscar pentru cel mai bun film stri
n n 1986 [1][2][3], dar nu a fost nominalizat n competi?ie.

Cuprins [ascunde]
1 Rezumat
2 Distribu?ie
3 Produc?ie
3.1 Prima ecranizare
3.2 Ecranizarea realizat de Nicolaescu
4 Recep?ie
5 Premii
6 Referin?e
7 Legturi externe
Rezumat[modificare | modificare surs]
Information icon.svg Aten?ie: urmeaz detalii despre nara?iune ?i/sau deznodmnt.
ntr-o noapte furtunoas a anului 1925, pe cnd se pregtea s mearg la o recep?ie organiza
t la Palatul Regal, Puiu Faranga (Ion Ri?iu) sufer un moment de rtcire ?i o ucide pe
so?ia sa, Madelaine (Anca Nicola), strngnd-o de gt. Speriat de ceea ce fcuse, el co
boar n salonul conacului ?i-?i mrturise?te crima tatlui su, Policarp Faranga (Gheorgh
e Cozorici), afirmnd c nu a avut niciun motiv. Policarp Faranga, care era ministru
l justi?iei, l cheam urgent pe prefectul poli?iei Capitalei (Alexandru Dobrescu) ?
i pe procurorul Zamfir ?i cei trei decid s mu?amalizeze cazul. Ca s scape de nchiso
are, Puiu Faranga este internat de tatl su n sanatoriul profesorului Chirileanu. Mi
nistrul vrea s ob?in pentru fiul su un atestat medical care s confirme nebunia tempo
rar a pacientului, sus?innd c acesta nu era n deplintatea facult?ilor mintale atunci c
d a svr?it crima.
n lipsa profesorului Chirileanu (aflat pentru trei luni pe Coasta de Azur), exper
tiza medical a pacientului urmeaz a fi efectuat de medicul psihiatru Dumitru Aioane
i (?tefan Iordache), asistentul ?efului de clinic. Ministrul dispune ca fiul su s p
rimeasc un tratament privilegiat n sanatoriu. Cu toate acestea, fiind vorba de o c
rim, la u?a camerei este postat agentul de poli?ie Grigore Leahu (Cornel Grbea).

Cu toate c ministrul Faranga a sperat ntr-o lini?tire sufleteasc a fiului su, prin i
nternarea acestuia n sanatoriu, locul se dovede?te a fi calea fr ntoarcere spre nebu
nie. nc din prima noapte, pacientul are co?maruri ?i i se pare c aude ?ipete. Puiu
insist s-?i asume consecin?ele faptelor sale ?i i spune doctorului c nu e nebun. Psi
hiatrul i spune c vor gsi mpreun explica?ia svr?irii crimei. Prin discu?iile zilnice c
doctorul Aioanei, Puiu analizeaz evenimentele importante ale vie?ii sale, ambi?i
ile tatlui su de a-?i vedea realizat singurul fiu ?i de a asigura continuitatea nu
melui Faranga.

La Rscoala din 1907, ?ranii de pe mo?ia lui Faranga au dat foc conacului. Ei au fo
st mpu?ca?i de un pluton de execu?ie, dar, nainte de a muri, osndi?ii la moarte au n
ceput s joace n noroi dansul Ciuleandra. Speriat de perspectiva repetrii rscoalei ?i
a pierderii mo?iilor, Policarp Faranga ?i d seama c familia sa are nevoie de urma?
i drzi care s apere agoniseala genera?iilor trecute. El decide ca fiul su, care era
un copil bolnvicios, s se cstoreasc cu o fat de la ?ar pe care urma s i-o aleag el.
st unire urma s aib ca scop ntrirea sngelui sub?iat al familiei mo?ierului cu snge pro
spt, sntos, de la ?ar.

n anul 1917, pe cnd mergeau pentru cteva zile la mo?ia Mne?ti din jude?ul Arge?, ei
opresc pentru a mnca la o crcium din satul Vrzari. Aflat n cerdacul crciumei, Puiu obs
erv o hor la rspntie ?i se prinde n joc la Ciuleandra cu o fat de 17 ani pe nume Mdli
Crainicu. Tatlui i place fata ?i la ntoarcerea de la mo?ie opre?te la Vrzari ?i se d

uce acas la mama fetei, Maria Crainicu. El i ofer mamei fetei suma de 50.000 lei ?i
o bucat de pmnt n schimbul Mdlinei, promi?nd c se va ngriji de educa?ia ei pentru c
a s se cstoreasc mai trziu cu Puiu. Fata este dus la Bucure?ti ?i i se schimb nc de
a zi numele n Madelaine. Policarp Faranga a dus-o apoi la un pension din Elve?ia,
plimbnd-o apoi la Berlin, Viena, Paris ?i Londra. Dup revenirea din strintate, fata
, care devenise o domni?oar ncnttoare, este introdus n lumea monden. La patru ani de l
aducerea fetei la Bucure?ti a avut loc cstoria lui Puiu cu Madelaine.

Puiu a crezut ini?ial c n-o iube?te ?i a n?elat-o de nenumrate ori, dar mai trziu a n
ceput s o iubeasc cu patim. Cu toate acestea, el a sim?it c fata nu-i mprt?e?te sentim
ntele ?i c nu putea ptrunde n sufletul ei. n acea noapte, Puiu i-a spus c o iube?te ?
i a rugat-o s-i spun ?i ea acela?i lucru, chiar dac nu ar fi fost adevrat, dar Madel
aine a rmas tcut ?i absent, iar privirea ei trecea prin el. n acel moment, el ?i-a pi
erdut firea ?i a strns-o de gt.

Policarp Faranga ncearc s-l scoat pe Puiu din sanatoriu deoarece aflase c doctorul Ai
oanei era cuprins de o ur mpotriva ciocoilor . Cu sufletul zdruncinat, Puiu refuz s ple
ce din sanatoriu, iar tatl su i cere medicului s-i aplice o terapie de ?oc. Ministru
l dispune efectuarea unei anchete a activit?ii desf?urate de Aioanei. Aflnd c psihia
trul era fiul nv?torului din Vrzari, Puiu se duce s-i cear socoteal. Medicul i spune
a iubit-o pe Mdlina ?i urma s se cstoreasc cu ea. Fata ?i dorea s ajung nv?toare
oi tineri citeau seara mpreun, privirea ei nefiind goal atunci cnd privea la el (ca n
cazul lui Puiu). Aioanei sus?ine c Puiu a ucis-o pe Mdlina atunci cnd a cumprat-o ca
pe o vit ?i nu cnd a strns-o de gt. Mai trziu, Mdlina i-a fost prezentat medicului l
n eveniment monden, iar Aioanei ?i-a dat seama c ea nu-l uitase. Dndu-?i seama c so
?ia i va fi strin pentru totdeauna, Puiu a ucis-o pentru a nu fi a altuia.
Medicul a spus
ria. De?i Puiu
entului cruia
at de un copac

c nu se va rzbuna pe uciga?ul fericirii sale , ci c ?i va face doar dato

i repet c el nu este nebun, doctorul Aioanei dispune externarea paci
i dduse diagnosticul de nebunie temporar. n acea noapte, Puiu s-a spnzur
aflat n fa?a sanatoriului.

Distribu?ie[modificare | modificare surs]

?tefan Iordache - dr. Dumitru Aioanei
Gheorghe Cozorici - Policarp Faranga, ministrul justi?iei
Ion Ri?iu - Puiu Faranga, fiul ministrului
Anca Nicola - Mdlina Faranga, so?ia lui Puiu
Ulrike Blome - Edith, prietena familiei Faranga
Gilda Marinescu - Maria Crainicu, mama Mdlinei
Cornel Grbea - agentul de poli?ie Grigore Leahu
Alexandru Dobrescu - prefectul poli?iei Capitalei
Romeo Pop - participant la Rscoala de la 1907
Viorel Comnici - comisarul Gh. Me?ianu
Vasile Pupeza
Ion Anghel - crciumarul din Vrzari
Teodor Danetti - George, servitorul lui Faranga
Dobre Gheorghe
Horia Verde?
Claudia Georgescu - clugri?a de la sanatoriu
Gheorghe Mazilu
Ilie Vlaicu
Miron Murea
Produc?ie[modificare | modificare surs]
Prima ecranizare[modificare | modificare surs]
Filmul este o adaptare cinematografic a romanului Ciuleandra (1927) al lui Liviu
Rebreanu. Romanul nu a fost primit cu prea mare entuziasm de critici ?i de pres,
dar un productor german de film a realizat n 1930 o adaptare cinematografic. Filmul
a fost prima coproduc?ie romno-german, productorul aducnd un regizor german (Martin
Berger) ?i o echip de filmare. Ca ?i romanul, nici filmul nu a avut succes, spre
nemul?umirea scriitorului. Cauza principal a e?ecului a constituit-o nen?elegerea

de ctre regizor a esen?ei romanului, realiznd o trist melodram, care provoca rsul, fi
indc actorii germani jucau roluri de ?rani romni vorbind cu accent berlinez (potrivi
t lui Ion I. Cantacuzino). Filmul interbelic nu s-a pstrat, dar lucrrile de specia
litate l consider a fi primul film sonor romnesc. [4][5][6]
Ecranizarea realizat de Nicolaescu[modificare | modificare surs]
Dup mai mult de 50 de ani de la prima ecranizare a sa, romanul lui Liviu Rebreanu
i-a trezit interesul cineastului Sergiu Nicolaescu. Acesta din urm a scris un sc
enariu, mpreun cu un colaborator constant, inginerul de sunet Anu?avan Salamanian.
[5][7] Cei doi mai colaboraser anterior la scrierea scenariilor filmelor Osnda (19
76) ?i Ultima noapte de dragoste (1980). ntre roman ?i scenariu existau totu?i un
ele diferen?e: doctorul Ursu, care trebuie s-i certifice nebunia pacientului Puiu
Faranga, a fost redenumit n film Dumitru Aioanei[8], s-a omis secven?a n care stu
dentul Ursu l bate pe crciumarul ce participase la trgul infam ?.a.[9]
Nicolaescu a realizat o nou adaptare cinematografic a romanului, abordnd cu curaj s
ubiectul. Noua ecranizare a fost tot o coproduc?ie romno-german [6], ea fiind real
izat de Casa de Filme 3 ?i Cine TV Berlin[10] n studiourile Centrului de Produc?ie
Cinematografic Bucure?ti. Regizor secund a fost Nicu Gheorghe.
Dansurile din film au fost interpretate de ansamblurile folclorice din comunele
Cline?ti, Topoloveni, Leordeni, Boga?i, Priboeni, Dobre?ti, ?tefne?ti ?i Poiana La
cului, cu sprijinul Centrului de ndrumare a mi?crii artistice din jude?ul Arge?. E
le au fost coordonate de maestrul coregraf Dorin Oancea.
Rolurile principale au fost distribuite unor actori tineri, cu o carier cinematog
rafic redus. Rolul lui Puiu Faranga a fost ncredin?at tnrului actor Ion Ri?iu, care i
nterpretase rolul gangsterului Ric Psrin n filmul Duelul (1981), regizat tot de Serg
iu Nicolaescu. Pasiona?ii de filme au comentat ns c actorul Adrian Pintea era cel m
ai ndrept?it pentru a interpreta acest rol.[11]
Rolul Mdlinei este interpretat de Anca Nicola (cunoscut ?i ca Anca Sznyi sau Anca S.
Thomas), sora actri?ei Julieta Sznyi. Acesta absolvise Facultatea de Art Plastic,
specializndu-se n pictur monumental, ?i lucra ca artist restaurator la refacerea pic
turilor de pe zidurile bisericilor vechi. n paralel, a nceput s fie solicitat s joace
?i n filme ?i a primit roluri n Tnase Scatiu (1976), Burebista (1980), Viraj peric
ulos (1983) ?i Misterele Bucure?tilor (1983), penultimul dintre ele fiind regiza
t de Sergiu Nicolaescu. Acesta din urm a convins-o s joace ?i n Ciuleandra ?i apoi
?i n Ziua Z. n timpul filmrilor la Ciuleandra, ea a fcut parte n paralel ?i dintr-o e
chip de restauratori cu care lucra la refacerea Teatrului Maria Filotti din Brila.
Anca Sznyi fcea naveta ntre platourile de filmare ?i Brila, schimbnd costumele coche
te n stil parizian ale personajului din film cu salopeta de muncitor pe ?antierul
de restaurare unde nu era nclzire central. Ea a considerat c perioada filmrilor la C
iuleandra a fost cea mai dur perioad de lucru din via?a ei. [12]
Sergiu Nicolaescu a considerat acest film ca fiind un film de art care a benefici
at de succes de public.[13]
Recep?ie[modificare | modificare surs]
Filmul Ciuleandra a fost vizionat de 2.450.273 de spectatori la cinematografele
din Romnia, dup cum atest o situa?ie a numrului de spectatori nregistrat de filmele r
omne?ti de la data premierei ?i pn la data de 31.12.2007 alctuit de Centrul Na?ional
al Cinematografiei. [14]
Produc?ia cinematografic a lui Nicolaescu a primit evaluri n general pozitive din p
artea mai multor critici de film. Criticul Clin Climan scria n Istoria filmului romne
sc (1897-2000) (Ed. Funda?iei Culturale Romne, Bucure?ti, 2000) c critica a apreciat
- n linii mari - drept pozitiv efortul regizoral, chiar dac nu a descoperit nout?i
de viziune, chiar dac adaptarea a fost considerat, de unii comentatori, doar corec
t. Dar filmul are ritm, operatorul Nicolae Girardi - dup un sfert de veac de carier

- se afla ntr-un vrf de form, ntr-un apogeu al crea?iei sale, iar regizorul Sergiu Nic
olaescu, miznd ndeosebi pe actori tineri - n rolurile principale apar Anca Nicola ?
i Ion Ri?iu - ?i-a vzut rspltit investi?ia de ncredere .[7]

ntr-un articol publicat n 1985 n Romnia literar, Ioana Creang scria urmtoarele: Dinco
de modificrile operate la nivel cinematografic, echilibrul pove?tii se pstreaz, avnd
n vedere c necesara vizualizare a epocii porne?te fie n prelungirea strilor suflete
?ti descrise n roman, fie captnd ecouri din alte scrieri ale marelui prozator romn.

Criticul Tudor Caranfil a dat filmului dou stele din cinci ?i a fcut urmtorul comen
tariu: Dup ce, ntr-un moment de rtcire, ?i-a ucis so?ia, Puiu Faranga (Ri?iu) e inter
nat de tatl su, atotputernic ministru, ntr-un sanatoriu. Dar n loc s simuleze nebunia
, tnrul dezvluie, prad remu?crilor, tainele csniciei decise de tatl su care dorea pri
irea sngelui limfatic , cu vigoarea celui ?rnesc. Mdlina i-a cucerit inima, dar l-a ?i
dus n pragul nebuniei datorit barierei pe care a ridicat-o ntre ei. Pacientul se mrt
urise?te psihiatrului Aioanei (Iordache), care, printr-o coinciden?, originar din
satul fetei, a fost ndrgostit de ea. Refuznd s scape de osnd prin simularea nebuniei,
Puiu se declar gata s-?i isp?easc pedeapsa, n vreme ce medicul e culpabilizat prin i
nterven?ia vindicativ a ministrului. Nicolaescu reintegreaz crima, eludat n versiune
a lui Berger, dar nltur cu totul nebunia, adncind, mai aproape de izvorul literar, e
lementele sociale ale istoriei, dar ?i simplificnd-o psihologic. C n venele fiului
pulseaz osteneala genera?iilor duse se declar, nu se vede. Pregtirea (desprinderea di
n mlul amintirii a unor imagini din ce n ce mai limpezi) abuziv lungit ?i urmat de d
eznodmntul precipitat, duce la un dezechilibru dramaturgic. De re?inut obsesia dan
sului, ca simbol al for?ei ?rne?ti de regenerare (muzica: Adrian Enescu, Pr. ACIN)
. Secv. rapel: Ciuleandra voiniceasc a osndi?ilor la moarte ?i prbu?irea lor, amint
ind de celebra pnz a lui Octav Bncil. [15]
Ca parte a comentariului su fa? de ntreaga filmografie a lui Nicolaescu, ncepnd cu fi
lmele pe care le-a realizat n timpul regimului comunist, Valerian Sava l-a descri
s pe Nicolaescu ca un regizor netalentat czut ntr-o trans megalomanic ?i a considerat
Ciuleandra drept o ecranizare grosier .[16]
Premii[modificare | modificare surs]
Compozitorul Adrian Enescu a primit n 1985 Premiul pentru muzic al Asocia?iei Cine
a?tilor din Romnia (ACIN) pentru filmele Ciuleandra ?i Pas n doi. [17] Ciuleandra
a fost propunerea Romniei la Premiul Oscar pentru cel mai bun film strin n 1986 [1]
[2], dar nu a fost nominalizat n competi?ie.[18] Filmul a reprezentat Romnia la Fe
stivalul de la Karlovy-Vary din 1986. [2][6][11]