Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
am considerat c neleg subiectul mai bine acum dect n urm cu zece ani
sau unde am tiut c versiunea original a fost rstlmcit de alii.
Cititorul ar trebui s fie avertizat de la bun nceput c eu nu ofer nici un
fel de ajutor cuiva care oscileaz ntre dou culte cretine. Nu vei afla de la
mine dac ar trebui s devenii anglican, metodist, prezbiterian sau romanocatolic. Omisiunea este intenionat (chiar i n lista pe care am dat-o ordinea
este cea alfabetic). Nu fac un secret din poziia mea. Eu sunt un credincios
laic de rnd n Biserica Angliei, fr s fiu deosebit de sus, sau deosebit de
jos, sau deosebit n vreun alt fel. In cartea aceasta eu nu ncerc s convertesc
pe nimeni la propria mea poziie. Chiar de cnd am devenit credincios, am
considerat c cel mai bun serviciu, poate singurul, pe care l-a putea face
semenilor mei necredincioi este s explic i s apr credina care a fost
comun aproape tuturor cretinilor n toate epocile.
Am avut mai multe motive s cred acest lucru.
n primul rnd, problemele care i despart pe cretini unii de alii implic
adeseori chestiuni de teologie sofisticat sau chiar de istorie ecleziastic, care
nu ar trebui s fie tratate dect de experi n materie. A fi intrat n ape prea
adnci dac m-a fi aventurat s tratez aceste subiecte: mai mult a fi avut eu
nsumi nevoie de ajutor, dect a fi fost n stare s-i ajut pe alii. n al doilea
rnd, cred c trebuie s recunoatem c discutarea acestor puncte
controversate nu are nicidecum tendina s-i aduc pe cei din afar n tabra
cretin. Ct vreme scriem sau vorbim despre ele, este foarte probabil c i
vom mpiedica [pe cei din afar] s se alture vreunui grup de cretini i nu-i
vom atrage nicidecum n grupul nostru. Divergenele noastre nu trebuie s fie
discutate dect n prezena celor care au ajuns deja s cread c exist un
singur Dumnezeu i c Isus Cristos este singurul Lui Fiu. n fine, am avut
impresia c prea muli autori, mai talentai dect mine, s-au angajat deja n
asemenea probleme controversate mai mult dect n aprarea a ceea ce Baxter
numete cretinism redus la esene. Am crezut ntotdeauna c pot sluji cel mai
bine acolo unde firul este cel mai subire. i de aceea, n mod firesc, am mers
ntr-acolo.
Din cte tiu eu, acestea au fost singurele mele motive i m-a bucura
foarte mult dac oamenii nu ar face deducii fanteziste pe baza tcerii mele cu
privire la anumite probleme controversate.
De exemplu, o asemenea tcere nu nseamn c eu sunt nedecis. Uneori
sunt. Exist probleme disputate ntre cretini, probleme la care eu nu cred c
dein rspunsul. Sunt unele la care s-ar putea s nu aflu niciodat rspunsul:
dac a pune aceste ntrebri, chiar ntr-o lume mai bun, s-ar putea (din cte
tiu eu) s primesc acelai rspuns pe care 1-a primit un interlocutor mult mai
nsemnat dect mine: Ce-i pas ie? Tu vino dup Mine! Sunt alte probleme
n care eu m situez pe o poziie clar i totui nu spun nimic cu privire la ele,
pentru c eu nu am scris ca s expun ceva ce a putea numi religia mea, ci
am scris ca s expun cretinismul redus la esene, care este ceea ce este i ce a
fost cu mult nainte s m fi nscut eu i care este ceea ce este indiferent dac'
mie mi place sau nu.
un anume sens, aceast obiecie este foarte justificat, foarte caritabil, foarte
spiritual, foarte plin de sensibilitate.
Are orice calitate agreabil cu excepia celei de a fi util. Noi pur i
simplu nu putem folosi limbajul aa cum ar vrea aceti oponeni, fr s
provocm un dezastru. Voi ncerca s clarific acest lucru prin prezentarea
istoriei unui alt cuvnt, mult mai puin important.
Cuvntul gentleman a nsemnat la nceput ceva concret: un om care avea
blazon i o proprietate funciar. Cnd spuneai c cineva este un gentleman,
nu i fceai un compliment, ci doar afirmai un fapt. Dac spuneai despre cineva
c nu este un gentleman, nu era o insult, ci o informaie. Nu era nici o
contradicie n a spune c Ioan este mincinos i gentleman, la fel cum nici
acum nu este o contradicie dac spui c Petru este ntng i liceniat n litere.
Au venit apoi unii care au spus foarte justificat, caritabil, spiritual, cu
sim i n orice alt fel numai cu folos nu Aha, desigur ceea ce este important
la un gentleman nu este blazonul i moia, ci purtarea. Oare nu este cu
adevrat gentleman acela care se poart aa cum ar trebui s se poarte un
gentleman? n sensul acesta, Eduard este n mai mare msur gentleman dect
Ion.
Oamenii au fost bine intenionai. A fi respectabil i curtenitor i curajos
este desigur mult mai important dect s ai un blazon. Dar nu este acelai
lucru. Ba mai ru, nu este nici mcar un lucru cu privire la care toi s fie de
acord. A numi pe cineva gentleman, n acest sens nou i rafinat al cuvntului,
devine, de fapt, nu o modalitate de a da informaii despre el, ci o modalitate de
a-1 luda; a contesta faptul c cineva este un gentleman devine pur i simplu
o modalitate de a-1 insulta. Cnd un cuvnt nceteaz s mai fie un termen
descriptiv i devine un simplu termen laudativ, el nu mai comunic un fapt
despre obiect: el comunic doar atitudinea vorbitorului fa de acel obiect. (O
cin bun nu nseamn dect c este o cin care i place vorbitorului.)
Cuvntul gentleman, dup ce a fost spiritualizat i rafinat n comparaie cu
sensul su vechi brut i obiectiv, nu mai nseamn dect c persoana numit
astfel este agreat de vorbitor. n consecin, cuvntul gentleman a devenit n
vremea noastr un cuvnt nefolositor. Noi aveam deja o mulime de cuvinte
care s exprime aprobarea noastr fa de cineva, aa nct nu mai era nevoie
de nc unul; pe de alt parte, dac cineva vrea s-1 foloseasc n sensul vechi
(ntr-o lucrare istoric, de pild), nu o poate face dect dac d nite explicaii.
Cuvntul i-a pierdut sensul pentru scopul acela.
Acum, dac noi le permitem oamenilor s nceap s spiritualizeze i s
rafineze sau s aprofundeze (cum spun ei) sensul cuvntului cretin, i acesta
va deveni foarte curnd un cuvnt nefolositor. In primul rnd, XIV cretinii
nii nu-1 vor aplica vreunei persoane. Noi nu suntem n msur s spunem
cine, n sensul cel mai adnc al cuvntului, este aproape sau nu este aproape
de spiritul lui Cristos. Noi nu putem vedea n inimile oamenilor. Noi nu putem
judeca, ba chiar ni se interzice s-i judecm pe alii. Ar fi o arogan
nemaipomenit din partea noastr s spunem despre cineva c este sau nu
este cretin, n sensul acesta rafinat al cuvntului. Este evident c un cuvnt
care nu poate fi aplicat niciodat nu va fi un cuvnt prea folositor. n ceea ce-i
CARTEA I.
Binele i rul ca indicii cu privire la semnificaia universului.
Legea Naturii Umane.
Oricine a auzit oameni certndu-se. Uneori cearta lor pare nostim, iar
alteori pare de-a dreptul neplcut; dar oricum ar prea, eu cred c putem
nva un lucru foarte important dac ascultm la lucrurile pe care le spun ei.
Ei spun ceva de genul: Cum i-ar place dac i-ar face ie cineva lucrul
acesta? E locul meu; eu am fost primul aici D-i pace; nu-i face nici un
ru De ce s ncepi tocmai tu? D-mi o felie din portocala ta. Eu i-am
dat dintr-a mea Haide, doar mi-ai promis. Oamenii spun lucruri de felul
acesta n fiecare zi, oameni nvai sau nenvai, copii sau oameni mari.
Ceea ce m intereseaz pe mine n toate aceste remarci este c omul care
le face nu spune doar c ntmpltor purtarea celeilalte persoane nu-i este pe
plac. El face apel la un standard de conduit care se ateapt s fie cunoscut
de cealalt persoan. Foarte rareori se ntmpl ca persoana cealalt s
rspund: Ia mai las-m-n pace cu standardul tu! Aproape ntotdeauna ea
ncearc s arate c ceea ce a fcut nu ncalc de fapt standardul sau c, dac
o face, exist o scuz special. Ea pretinde c n cazul acesta aparte exist un
motiv special pentru care persoana care a ocupat cea dinti locul ar trebui s-1
cedeze, sau c lucrurile au fost diferite atunci cnd a primit o felie de portocal,
sau c s-a ntmplat ceva care o mpiedic s-i respecte promisiunea.
S-ar prea, de fapt, c amndou prile au avut n gnd o Lege sau o
regul oarecare cu privire la corectitudine, la conduita decent, la moralitate
sau la orice altceva ai vrea s spui, o Lege cu privire la care ei sunt de acord. i
ntr-adevr, ei sunt de acord cu privire la ea. Dac nu ar fi aa, ar putea,
desigur, s se lupte ca animalele, dar nu s-ar putea certa, n sensul uman al
cuvntului. Cearta este o ncercare de a arta c persoana cealalt greete. Nu
ar avea nici un sens s ncerci s faci acest lucru, dac cele dou pri nu ar
avea o oarecare nelegere cu privire la ce este Binele i Rul; tot aa, nu ar
avea sens s spui c un juctor de fotbal a comis fault, dac nu ar exista o
nelegere oarecare cu privire la regulile jocului de fotbal.
Aceast Lege sau Regul despre Bine i Ru a fost numit mai demult
legea Naturii. n zilele noastre, cnd vorbim despre legile naturii, ne referim de
obicei la legi cum sunt gravitaia, ereditatea sau legile chimiei.
Dar cnd gnditorii din vechime au numit Legea Binelui i Rului Legea
Naturii, ei au neles prin aceasta Legea Naturii Umane. Ideea era c, dup
cum toate corpurile sunt guvernate de legea gravitaiei i dup cum toate
organismele sunt guvernate de legi biologice, tot aa creatura numit om i are
legea ei cu deosebirea c un corp [fizic] nu poate alege dac s asculte sau nu
de legea gravitaiei, n timp ce omul poate alege dac s asculte sau nu de
Legea Naturii Umane.
Putem formula ideea aceasta ntr-un alt mod. Orice om este supus n
orice clip la aciunea ctorva seturi de legi, dar exist numai o singur lege pe
care are libertatea s nu o respecte. Ca i corp [fizic], el este supus gravitaiei i
nu o poate nclca; dac i dai drumul n aer, fr s-1 susii ntr-un fel
oarecare, el nu are mai mult libertate dect o piatr n ceea ce privete
i-a fcut-o, dar dac tu ncerci s nclci o promisiune pe care i-ai fcut-o,
nainte ca s poi spune tu un cuvnt, el va protesta: Nu e bine ce faci. O
naiune poate spune c tratatele sunt lipsite de valoare; dar apoi, n clipa
urmtoare, i va dezmini afirmaia spunnd c un anumit tratat pe care a
vrut s-1 ncalce a fost nedrept. Dac tratatele nu au nici o valoare i dac nu
exist Bine i Ru cu alte cuvinte, dac nu exist o Lege a Naturii
Care este diferena ntre un tratat drept i un tratat nedrept? Oare nu
s-au dat ei singuri de gol i nu au artat c, orice ar spune, ei au cunotin de
Legea Naturii, la fel ca toi ceilali oameni?
S-ar prea deci c suntem obligai s credem ntr-un Bine i un Ru real.
Oamenii pot grei uneori cu privire la Bine i Ru, la fel cum uneori i
greesc socotelile; dar Binele i Rul nu sunt o chestiune de gust sau de opinie
mai mult dect este tabla nmulirii. Dac suntem cu toii de acord n privina
aceasta, voi trece la punctul urmtor, care este acesta: Niciunul dintre noi nu
respect n totul Legea Naturii. Dac sunt excepii printre cititori, mi cer scuze.
n cazul acesta, ar face mai bine s citeasc altceva, deoarece pe ei nu-i privete
nimic din ceea ce voi spune. i acum, revenind la fiinele umane de rnd care
au rmas: Sper c nu vei nelege greit ceea ce urmeaz s spun. Eu nu
predic, i Dumnezeu tie c eu nu pretind c sunt mai bun dect alii. Eu
ncerc doar s atrag atenia asupra unui fapt; faptul c n anul acesta sau n
luna aceasta sau, mai probabil, chiar n ziua aceasta, noi nine nu am pus n
practic felul de comportare pe care l ateptm de la alii. Se poate s gsim tot
felul de scuze. mprejurarea aceea n care ai fost foarte nedrept cu copiii a fost
cnd erai foarte obosit. Afacerea aceea bneasc puin dubioas cea pe care
aproape ai uitat-o a venit atunci cnd erai la strmtoare. i ce ai promis c
vei face pentru X. Y. i nu ai fcut ei bine, nici mcar nu ai fi promis dac ai
fi tiut ct de ngrozitor de ocupat aveai s fii. n ceea ce privete purtarea ta
fa de soia ta (sau soul tu) sau sora ta (sau fratele tu), dac a ti ct de
enervani pot fi, nu m-a mira i, n fond, cine sunt eu? i eu sunt la fel.
Cu alte cuvinte, eu nu reuesc s respect n totul Legea Naturii, i n
momentul cnd cineva mi spune c nu o respect, ncepe s se nasc n mintea
mea un irag de scuze mai lung dect mna ta. Problema care se pune n
momentul acela nu este dac acelea sunt nite scuze bune. Adevrul este c ele
nu sunt dect o dovad n plus ct de profund credem noi n Legea Naturii, fie
c ne place, fie c nu ne place. Dac noi nu credem n comportarea decent, de
ce suntem att de nerbdtori s ne scuzm cnd nu ne-am comportat decent?
Adevrul este c noi credem n decen att de mult avem sentimentul c
Stpnirea Legii ne apas nct nu putem suporta faptul c o nclcm i, n
consecin, ncercm s dm vina pe altceva. Observai c numai pentru
purtrile noastre rele gsim toate aceste explicaii. Numai strile de nervozitate
le punem pe seama oboselii, a ngrijorrii sau a foamei; pentru strile pozitive
ne asumm noi nine meritul.
Acestea deci sunt cele dou lucruri pe care am vrut s le spun. Mai nti,
c fiinele umane, de pretutindeni de pe pmnt, au aceast idee ciudat c
trebuie s se comporte ntr-un anumit fel i nu se pot debarasa de ea. n al
doilea rnd, ei nu se comport aa cum ar trebui. Ei cunosc Legea Naturii, dar
Concluzia pe care vreau s o trag aici este c, dei diferenele ntre ideile
popoarelor cu privire la Conduita Decent te fac deseori s suspectezi c nu
exist nici o Lege a Conduitei, lege care s fie natural i real, totui lucrurile
la care ne gndim noi n legtur cu aceste diferene dovedesc exact contrariul.
Mai este un lucru pe care vreau s-1 spun nainte de a ncheia. Am ntlnit
oameni care exagereaz diferenele, deoarece ei nu fac distincie ntre
diferenele de crez cu privire la faptele reale. De pild, cineva mi-a spus: n
urm cu trei sute de ani, oamenii din Anglia omorau vrjitoarele. Poi tu spune
c aceasta era Regula Naturii Umane sau Legea Conduitei Corecte? Trebuie
remarcat c motivul pentru care noi nu executm vrjitoarele este c noi nu
credem c exist vrjitoare. Dac am crede dac am crede cu adevrat c
exist asemenea oameni, care s-au vndut diavolului i au primit n schimb
puteri supranaturale de la el, i dac ei ar folosi aceste puteri ca s-i omoare pe
semenii lor, ca s-i nnebuneasc sau ca s aduc vreme rea, este cert c toi
am fi de acord c dac merit cineva pedeapsa cu moartea, atunci aceia sunt
tocmai aceti colaboraioniti mizerabili. Nu este nici o diferen de principiu
moral aici: diferena este doar cu privire la realitate. Putem s considerm c
este un mare avans n cunoatere s nu mai credem n vrjitoare; dar nu este
nici un avans moral dac nu le executm atunci cnd nu credem c exist.
Nu se spune despre cineva c este omenos pentru c nu mai pune curse
pentru oareci, dac el face lucrul acesta pentru c el crede c nu mai sunt
oareci n cas.
Realitatea legii Revin acum la ceea ce am spus la sfritul primului
capitol, cnd am afirmat c sunt dou lucruri ciudate cu privire la rasa uman.
Primul, c oamenii sunt obsedai de ideea unui anumit fel de comportare pe
care ar trebui s o practice, ceva ce am putea numi purtare corect sau decen
sau moralitate sau Legea Naturii. Al doilea lucru este c n realitate ei nu
practic acest fel de comportament. Unii v-ai putea ntreba de ce spun c
lucrul acesta este ciudat. Poate c vi se pare c este lucrul cel mai firesc din
lume. n particular, poate c v gndii c sunt puin prea aspru cu rasa
uman. La urma urmei, ai putea spune, ceea ce eu numesc nclcarea Legii
Binelui i Rului sau Legea Naturii, nu nseamn dect c oamenii nu sunt
perfeci. i, n fond, de ce s atept eu ca ei s fie perfeci? Rspunsul acesta ar
fi corect dac ceea ce a face eu ar fi s stabilesc exact ct vin avem n faptul
c nu ne purtm aa cum ateptm de la alii s se poarte.
Dar slujba mea nu este nicidecum aceasta. n momentul de fa, eu nu
m ocup de vinovie; eu ncerc s descopr adevrul. Din punctul acesta de
vedere, nsi ideea c ceva este imperfect, c nu este ce ar trebui s fie, are
anumite consecine.
Dac iei o piatr sau un pom, ele sunt ceea ce sunt i se pare c nu are
nici un sens s spui c ar fi trebuit s fie altfel. Desigur, ai putea spune c
piatra are o form nepotrivit, dac vrei s o foloseti pentru o grdin alpin,
sau poi spune c pomul este un pom ru pentru c nu i d atta umbr ct
ai ateptat. Dar singurul lucru pe care-1 spui prin aceste afirmaii este c
piatra sau pomul se ntmpl s nu fie potrivite pentru un scop oarecare al tu.
Tu nu acuzi piatra sau pomul, dect poate n glum, pentru c sunt aa cum
sau poate fi, o simpl constatare despre modul n care se comport obiectele
grele. Pe de alt parte, nu este o simpl nscocire, pentru c noi nu ne putem
debarasa de ea, i majoritatea lucrurilor pe care le spunem i pe care le gndim
despre oameni s-ar reduce la nonsens dac am face aa. Nu este o simpl
afirmaie despre modul n care ar trebui s se comporte oamenii aa nct s ne
convin nou, deoarece comportarea pe care o numim rea sau incorect nu
este exact aceeai cu comportarea pe care o gsim neconvenabil, ba poate fi
chiar contrariul ei.
n consecin, aceast Regul a Binelui i Rului sau Legea Naturii
Umane, sau oricum am numi-o, trebuie s fie ntr-un fel oarecare o realitate
un lucru care exist cu adevrat, nu unul nscocit de noi nine.
Cu toate acestea, nu este un fapt n sensul obinuit al cuvntului, n
acelai sens n care comportarea noastr real este un fapt. Se pare c va
trebui s recunoatem c exist mai multe feluri de realiti, c, n cazul acesta
particular, exist ceva mai presus i dincolo de faptele obinuite din
comportarea oamenilor, ceva ce este totui foarte real o lege real, pe care nu
a elaborat-o niciunul dintre noi, dar care descoperim c ne este impus.
Ce se ascunde n spatele legii S rezumm cele spuse pn acum. n
cazul pietrelor, pomilor i lucrurilor de felul acesta, ceea ce noi numim Legile
Naturii ar putea s nu fie dect o figur de stil. Cnd spui c natura este
guvernat de anumite legi, aceasta poate s nsemne doar c, n realitate,
natura se comport ntr-un anumit mod. S-ar putea ca aa-numitele legi s nu
fie ceva real ceva mai presus i dincolo de faptele reale pe care le observm.
Dar n cazul Omului, am vzut c lucrurile nu stau aa. Legea Naturii Umane,
sau Legea Binelui i Rului, trebuie s fie ceva mai presus i dincolo de faptele
reale ale comportrii umane. n cazul acesta, n afar de faptele reale mai exist
ceva
O lege real pe care noi nu am inventat-o i de care ar trebui s
ascultm.
A vrea s ne gndim la ce ne spune aceasta cu privire la universul n
care trim. De cnd au fost oamenii n stare s gndeasc, ei s-au ntrebat ce
este de fapt universul acesta i cum a ajuns el s existe. i, n linii foarte mari,
au fost susinute dou concepii. Mai nti, este aa-numita concepie
materialist. Oamenii care ader la aceast concepie cred c materia i spaiul
exist prin sine, c au existat ntotdeauna i nimeni nu tie de ce exist. Ei
cred c materia, comportndu-se n anumite moduri fixe, s-a ntmplat, dintrun capriciu, s produc fpturi cum suntem noi, fpturi care sunt n stare s
gndeasc. Cu o ans de una ntr-o mie, ceva a lovit soarele nostru i 1-a
fcut s produc planetele; i printr-o alt ans dintr-o mie, substanele
chimice necesare vieii i temperatura potrivit s-a ntmplat s existe pe una
dintre aceste planete, i o parte a materiei de pe acest pmnt a devenit vie;
apoi, printr-o foarte lung serie de ntmplri, fpturile vii s-au dezvoltat i au
dat natere la fpturi cum suntem noi.
Cealalt concepie este cea religioas. (Vezi nota de la sfritul
capitolului.) Potrivit acesteia, ceea ce se afl n spatele acestui univers se
aseamn mai mult cu gndirea dect cu orice alt lucru pe care-1 cunoatem
noi. Cu alte cuvinte, este ceva contient, ceva ce are nite scopuri i care
prefer un lucru fa de altul. i potrivit acestei concepii, acel Ceva a creat
universul, n parte pentru scopuri pe care nu le cunoatem, dar n parte cel
puin ntr-o oarecare msur pentru a produce fpturi ca i sine vreau s
spun prin aceasta c asemnarea st n principal n faptul c fpturile create
sunt nzestrate cu gndire.
S nu credei c una dintre aceste concepii a fost susinut n urm cu
mult vreme i c cealalt a nlocuit-o treptat. Pretutindeni unde au existat
oameni care au gndit, au aprut amndou concepiile. Mai observai nc un
lucru. Pe baza tiinei, n sensul obinuit al cuvntului, nu putei afla care
dintre concepii este corect. tiina opereaz prin experimente. Ea urmrete
modul n care se comport lucrurile. Privit n perspectiv, orice afirmaie
tiinific, orict ar prea de complicat, se reduce la ceva de genul: Am
orientat telescopul spre o anumit parte a cerului la ora 2:20 a.m., n ziua de
15 ianuarie, i am observat urmtoarele lucruri; sau: Am pus o anumit
cantitate din substana cutare ntr-un vas i am nclzit-o la temperatura
cutare i a reacionat n felul urmtor. S nu credei c spun ceva mpotriva
tiinei: Eu nu spun dect care este rolul tiinei. Cu ct este cineva mai
naintat n tiin, cu att mai mult (cred eu) va fi de acord cu mine c acesta
este rolul tiinei i este un rol foarte folositor i necesar.
Dar motivul pentru care ceva a ajuns s existe i dac exist ceva n
spatele lucrurilor pe care le observ tiina ceva de o natur diferit aceasta
nu este o ntrebare tiinific. Dac exist Ceva n spatele lucrurilor, acest
Ceva va trebui s rmn cu totul necunoscut oamenilor sau va trebui s se
fac pe sine cunoscut ntr-un mod oarecare. Afirmaia c exist un asemenea
lucru i orice afirmaie care contest existena lui nu sunt afirmaii pe care s
le poat face tiina. Cei care fac asemenea afirmaii sunt de obicei ziaritii i
romancierii care au prins cteva adevruri rzlee necoapte ale tiinei, din vreo
carte. La urma urmei, aceasta este o problem de bun sim. S presupunem c
tiina ar deveni cndva att de complet nct s cunoasc fiecare lucru din
ntregul univers. Nu este oare limpede c ntrebri de felul: De ce exist
universul?, De ce funcioneaz n acest fel?, Are universul vreun sens? ar
rmne tot fr rspuns?
Ei bine, situaia ar fi disperat dac n-ar mai fi un lucru. Exist un
singur lucru i numai unul n ntregul univers despre care tim mai mult dect
am putut afla prin observaii exterioare. Acel lucru unic este Omul. Noi nu
numai c-i observm pe oameni, noi suntem oameni. n cazul acesta noi avem,
ca s zicem aa, informaii din interior; noi suntem n centrul cunoaterii. Din
pricina acestui fapt, noi tim c oamenii se afl sub o lege moral, pe care nu ei
au fcut-o, pe care nu o pot uita nici chiar atunci cnd ncearc i de care ei
tiu c trebuie s asculte. Remarcai ideea urmtoare.
Oricine care studiaz Omul din afar, aa cum studiem electricitatea sau
verzele, fr s cunoasc limbajul nostru i, n consecin, fr s fie n stare
s obin informaii de la noi, ci doar s observe ce am fcut, nu va CE SE
ASCUNDE N SPATELE LEGII gsi nici cea mai mic dovad c noi avem
aceast lege moral. Cum ar putea s gseasc vreo dovad? Cci observaiile
lui i-ar arta numai ceea ce am fcut noi, iar legea moral este cu privire la ce
ar trebui s facem. Pe baza aceluiai raionament, dac ar exista ceva mai
presus i dincolo de faptele observate n cazul pietrelor sau al fenomenelor
naturale, noi, studiindu-le din exterior, nu am putea spera s descoperim
vreodat acel ceva.
Problema, n cazul acestei ntrebri, este urmtoarea: Noi vrem s tim
dac universul este din ntmplare ceea ce este sau dac exist n spatele lui o
putere care l face s fie ceea ce este. ntruct acea putere, dac exist, nu ar fi
unul dintre faptele observate, ci o realitate care le cauzeaz, ea nu poate fi
descoperit printr-o simpl observare a faptelor. Exist numai un singur caz n
care noi putem afla dac exist ceva mai mult dect ceea ce observm: cazul
nostru. In cazul nostru, noi descoperim c acel ceva exist. Am putea formula
lucrul acesta n alt fel. Dac exist o putere guvernant n afara universului, ea
nu ni se poate arta ca unul dintre faptele din interiorul universului dup
cum nici arhitectul unei case nu poate fi un perete, o scar sau un emineu din
casa aceea. Singurul mod n care ne-am putea atepta ca acel ceva s ni se
arate ar fi nuntrul nostru, ca o influen sau ca o comand care ncearc s
ne fac s ne comportm ntr-un anumit fel. i tocmai acesta este lucrul pe
care-1 descoperim n noi nine. Oare nu ar trebui s ne ridice ntrebri faptul
acesta? n singurul caz n care poi atepta s primeti un rspuns, rspunsul
se dovedete a fi Da. n celelalte cazuri, n care nu primeti un rspuns, i
poi da seama de ce nu-1 primeti.
S presupunem c cineva m-ar ntreba, atunci cnd vd un om n
uniform albastr mergnd pe strad i lsnd mici pacheele de hrtie la
fiecare cas, de ce cred eu c ele conin scrisori. Ar trebui s-i rspund: Pentru
c ori de cte ori el las un asemenea pacheel pentru mine, eu descopr c
pacheelul conine o scrisoare. Dac interlocutorul meu ar obiecta: Dar tu nu
ai vzut niciodat toate acele scrisori pe care crezi c le primesc ceilali
oameni, ar trebui s-i spun: Bineneles c nu le-am vzut i nici nu m
atept s le vd, pentru c ele nu mi sunt adresate mie.
Eu pot deduce coninutul pachetelor pe care nu-mi este permis s le
deschid prin coninutul celor pe care mi se permite s le deschid.
Lucrurile stau la fel i cu problema noastr. Singurul pachet pe care mi
se permite s-1 deschid este Omul. Cnd l deschid, n special cnd deschid
pachetul acelui om care sunt Eu nsumi, descopr c eu nu exist de capul meu,
ci c sunt sub o lege; descopr c cineva sau ceva vrea ca eu s m comport
ntr-un anumit fel. Bineneles, eu nu cred c dac a putea intra n interiorul
unei pietre sau al unui pom a descoperi exact acelai lucru, dup cum nu cred
c toi oamenii de pe strad primesc aceleai scrisori pe care le primesc eu. Ar
trebui s m atept s descopr, de exemplu, c piatra trebuie s se supun
legii gravitaiei c n timp ce expeditorul scrisorii mie mi spune doar s ascult
de legea naturii mele umane, El oblig piatra s asculte de legile naturii ei de
piatr. Dar ar trebui s m atept s descopr c n ambele cazuri a existat, ca
s zic aa, un expeditor, o For care este n spatele faptelor, un Regizor, un
Ghid.
am ajuns la punctul acela unii dintre cititori s fi simit o oarecare iritare. Poate
c ai crezut c v-am triat c am ambalat cu grij o trncneal religioas
ca s arate ca o filosofie. Poate c ai avut sentimentul c erai gata s m
ascultai ct vreme ai considerat c aveam de spus ceva nou; dar dac se
dovedete a fi doar religie, ei bine, lumea a ncercat soluia aceasta i tu nu mai
poi ntoarce ceasul napoi. Dac cineva simte astfel, a vrea s-i spun trei
lucruri.
Mai nti, cu privire la ntoarcerea ceasului napoi. Credei c a glumi
dac v-a spune c putei da ceasul napoi, i dac ceasul arat ora greit
adeseori acesta este tocmai lucrul normal pe care trebuie s-1 facei? A vrea
ns s m ndeprtez de ideea ceasurilor. Noi toi dorim progresul, dar progres
nseamn s ajungi ct mai aproape de locul unde vrei s fii. Dac ai fcut o
cotitur greit, a continua s mergi nainte pe acelai drum nu te duce mai
aproape de int. Dac eti pe drumul greit, progres nseamn s te ntorci i
s mergi pn la drumul bun; n cazul acesta, omul care se ntoarce cel mai
curnd la drumul bun este omul cel mai progresist. Noi toi am observat lucrul
acesta atunci cnd am fcut socoteli de aritmetic. Cnd am nceput greit o
adunare, cu ct mi dau seama mai repede c am greit i o iau de la nceput,
cu att mai repede voi reui. Nu exist nimic progresist n a fi ncpnat i a
refuza s admii c ai greit. Eu cred c dac v uitai la starea prezent a
lumii, este foarte clar c omenirea a fcut o greeal enorm. Noi suntem pe
drumul greit. i dac este aa, trebuie s ne ntoarcem. A ne ntoarce din cale
este cel mai rapid mod de a nainta.
n a doilea rnd, gndurile mele nu s-au transformat nc ntr-o
trncneal religioas. Pn n prezent, nu am ajuns la Dumnezeul vreunei
religii, cu att mai puin la Dumnezeul unei anumite religii numit cretinism.
Pn acum am artat doar c n spatele Legii Morale se afl Cineva sau Ceva.
Nu lum nimic din Biblie sau din nvturile bisericilor; noi ncercm s vedem
ce putem descoperi prin resursele noastre proprii cu privire la acest Cineva. i
vreau s spun clar c ceea ce descoperim prin resursele noastre este un lucru
ocant. Avem dou dovezi cu privire la acel Cineva. Prima dovad este universul
pe care El 1-a creat. Dac am folosi numai aceast dovad ca ghid, cred c am
putea trage concluzia c El a fost un mare artist (pentru c universul este un
loc minunat), i n acelai timp nendurtor i neprietenos fa de om (pentru
c universul este un loc foarte periculos i nfricotor).
Cealalt dovad este Legea Moral pe care a pus-o El n minile noastre.
Aceasta este o dovad mai bun dect cealalt, deoarece este o informaie
din surse interne. Descoperi mai multe despre Dumnezeu din Legea Moral
dect din univers n general, la fel cum descoperi mai multe despre un om dac
asculi conversaiile lui, dect dac priveti o cas pe care a construit-o.
Acum, din aceast a doua dovad noi conchidem c Fiina care
controleaz universul este intens interesat de comportarea corect de
corectitudine, altruism, curaj, bun credin, cinste i credibilitate. In sensul
acesta, ar trebui s fim de acord cu descrierea fcut de cretinism i de alte
cteva religii, c Dumnezeu este bun. Dar s nu ne grbim n privina
aceasta.
uman bani, srcie, ambiie, rzboi, prostituie, clase sociale, imperii, sclavie
povestea lung i nfiortoare a ncercrii omului de a gsi altceva dect pe
Dumnezeu care s-1 fac fericit.
Motivul pentru care aceast ncercare nu poate reui este urmtorul:
Dumnezeu ne-a creat; El ne-a inventat aa cum un om inventeaz o main.
Maina este fcut s funcioneze cu benzin, i nu va funciona n mod
adecvat cu nimic altceva. Dumnezeu a proiectat mainria uman n aa fel
nct s funcioneze cu Dumnezeu. El nsui este combustibilul pe care spiritele
noastre au fost menite s-1 consume, sau hrana cu care spiritele noastre au
fost menite s se hrneasc. Nu exist nici un alt combustibil. Tocmai de aceea
nu are nici un sens s-I cerem lui Dumnezeu s ne fac fericii pe calea noastr
proprie, fr s ne batem capul cu religia.
Dumnezeu nu ne poate da fericire i pace fr s ni Se dea pe Sine,
deoarece aa ceva nu se poate. Nu exist fericire i pace fr El.
Acesta este secretul istoriei. Se consum energii fantastice sunt cldite
civilizaii sunt concepute instituii excelente; dar de fiecare dat se stric
ceva. O deficien fatal face ntotdeauna ca oameni egoiti i cruzi s ajung la
vrf i totul alunec iari n mizerie i ruin. De fapt, maina se defecteaz.
Pare s porneasc bine i merge civa metri, dar dup aceea se defecteaz.
Oamenii ncearc s o fac s funcioneze cu un combustibil nepotrivit. Iat ce
ne-a fcut Satan nou oamenilor.
Ce a fcut Dumnezeu? Mai nti de toate El ne-a lsat contiina,
sentimentul binelui i rului: n tot cursul istoriei au fost oameni care au
ncercat (unii au ncercat din rsputeri) s asculte de ea. Niciunul dintre ei nu a
reuit n totul. n al doilea rnd, El le-a trimis oamenilor ceea ce eu numesc
visuri bune: eu neleg prin aceasta acele povestiri ciudate risipite n toate
religiile pgne cu privire la un Dumnezeu care moare i care nvie din nou i
care, prin moartea sa, ntr-un fel oarecare a dat o via nou oamenilor. n al
treilea rnd, El a ales un anumit popor i a petrecut cteva sute de ani ca s
ntipreasc n gndirea lor ce fel de Dumnezeu este El c exist un singur
Dumnezeu i c pe El l intereseaz conduita corect a poporului. Poporul
acesta a fost poporul evreu, i Vechiul Testament ne d o relatare a procesului
de modelare a lor.
Acum urmeaz adevratul oc. n mijlocul acestor evrei apare dintr-o
dat un om care vorbete de parc El ar fi Dumnezeu. El are pretenia c poate
ierta pcatele. El spune c a existat dintotdeauna. El spune c va veni s
judece lumea la sfritul vremii. Trebuie s clarificm cteva lucruri. Intre
panteiti, cum sunt indienii, oricine poate spune c face parte din Dumnezeu
sau c este una cu Dumnezeu: nu ar fi nimic neobinuit n afirmaia aceasta.
Dar omul acesta, ntruct era evreu, nu putea s vorbeasc despre un
asemenea Dumnezeu [panteist]. Dumnezeu, n limbajul evreilor, nsemna o
Fiin n afara lumii pe care El a creat-o i care este infinit de deosebit de orice
altceva. Cnd ai neles lucrul acesta, i dai seama c ceea ce a spus omul
acesta a fost pur i simplu cel mai ocant lucru care a fost rostit vreodat de
buzele omeneti.
ncetare despre ceva diferit despre moartea Lui i despre nvierea Lui. Este
evident c toi cretinii consider c aici se afl punctul central al istorisirii.
Ei cred c principalul lucru pe care a venit s-1 fac pe pmnt a fost s
sufere i s fie omort.
nainte de a deveni cretin, eu am avut impresia c primul lucru pe care
trebuie s-1 cread cretinii este o anumit teorie cu privire la rostul acestei
mori [a lui Cristos]. Potrivit acelei teorii, Dumnezeu a vrut s-i pedepseasc pe
oameni pentru c L-au prsit i s-au alturat Marelui Rebel, dar Cristos S-a
oferit s fie pedepsit n locul lor, i astfel Dumnezeu ne-a lsat pe noi n pace.
Trebuie s recunosc c nici mcar aceast teorie nu mi se pare aa de imoral
i de absurd cum mi se prea cndva; dar nu acesta este lucrul pe care vreau
s-1 spun. Ceea ce am ajuns s neleg mai trziu este c nici aceast teorie i
nici o alta nu constituie cretinism. Crezul cretin central este c moartea lui
Cristos ne-a pus oarecum ntr-o relaie bun cu Dumnezeu i ne-a dat un nou
nceput. Teoriile cu privire la modul n care a fcut aceasta sunt cu totul alt
problem. Au fost emise multe teorii cu privire la modul n care se ntmpl
acest lucru; adevrul asupra cruia toi cretinii sunt de acord este c moartea
lui Cristos este eficient. Am s v spun care este prerea mea n privina
aceasta.
Toi oamenii tiu c dac eti obosit i i-e foame, mncarea i va face
bine. Teoria modern a nutriiei tot ce se tie cu privire la vitamine i proteine
este un lucru diferit. Oamenii au mncat i s-au simit bine cu mult nainte
ca s fi tiut despre teoria vitaminelor; iar dac teoria despre vitamine va fi
abandonat ntr-o bun zi, ei tot vor continua s mnnce ca i nainte. Teoriile
despre moartea lui Cristos nu sunt cretinism: ele sunt T explicaii ale felului n
care opereaz cretinismul. Nu toi cretinii vor fi de acord cu privire la
importana acestor teorii. Biserica din care fac eu parte Biserica Angliei nu
sprijin niciuna dintre teorii ca fiind corect. Biserica romano-catolic merge
un pas mai departe. Dar eu cred c toi vor fi de acord c lucrul n sine este
nespus mai important dect orice explicaii pe care le-au dat teologii. Cred c ei
vor recunoate, probabil, c nici o explicaie nu va fi adecvat pentru descrierea
realitii. Dar aa cum am spus n prefaa la aceast carte, eu nu sunt dect un
laic, i acum noi ncepem s intrm n ape adnci. Eu pot doar s v spun, n
msura n care lucrul acesta are valoare, modul n care neleg eu aceast
problem.
Dup prerea mea, teoriile nsele nu sunt lucrul care i se cere s-1
accepi. Nu ncape ndoial c muli dintre voi ai citit lucrrile lui Jeans i
Eddington. Cnd vor s explice structura atomului, sau altceva de felul acesta,
ei fac o descriere din care s-i poi forma o imagine mintal. Dup aceea, ei i
atrag atenia c imaginea aceea nu este de fapt ceea ce cred oamenii de tiin.
Ceea ce cred oamenii de tiin este o formul matematic. Imaginile sunt
menite doar s te ajute s nelegi formula. Ele nu sunt realmente adevrate
aa cum este formula; ele nu i prezint realitatea, ci doar ceva ce se aseamn
mai mult sau mai puin cu ea.
Imaginile sunt menite doar s ajute, i dac nu te ajut, poi s le
abandonezi. Lucrul n sine nu poate fi zugrvit; el poate fi exprimat doar ntr-o
nvai de mii de ani. nseamn s dai morii o parte din tine, s treci printr-un
fel de moarte. De fapt, este nevoie ca omul s fie bun pentru ca s se poat
poci. Aici vine ciudenia. Numai un om ru are nevoie s se pociasc; numai
un om bun se poate poci n mod desvrit. Cu ct eti mai ru, cu att ai mai
mare nevoie s te pocieti i cu att mai puin o poi face. Singura persoan
care ar fi putut-o face n mod perfect ar fi o persoan perfect iar aceasta nu
ar avea nevoie de pocin.
Nu uita c aceast pocin, aceast supunere voluntar la umilire i la
un fel de moarte, nu este ceva ce Dumnezeu i cere s faci nainte ca El s te
reprimeasc, ceva de care te-ar putea scuti dac ar vrea: aceasta este doar o
descriere a ce nseamn s te ntorci la El. Dac i ceri lui Dumnezeu s te
aduc napoi fr pocin, i ceri de fapt s te lase s te ntorci fr s mergi
napoi la El. Aa ceva nu se poate ntmpla. Foarte bine, deci, trebuie s trecem
prin pocin. Dar aceeai rutate care ne face s avem nevoie de pocin, ne
face s nu fim n stare s ne pocim. O putem face dac ne ajut Dumnezeu?
Da, dar la ce ne referim cnd spunem c ne ajut Dumnezeu? Ne referim la
faptul c, ntr-un fel, Dumnezeu pune n noi o frm din Sine. El ne d puin
din puterea Lui de a gndi, i aa ajungem s gndim; El pune n noi puin din
dragostea Sa, i aa ajungem s ne iubim unii pe alii. Cnd l nvei pe un copil
s scrie, i ii mna cnd formeaz literele: adic, el formeaz literele pentru c
tu le formezi. Noi iubim i gndim pentru c Dumnezeu iubete i gndete i
ne ine de mn cnd facem aceasta. Dac noi nu am fi czut n pcat, nu ar fi
nici o problem. Dar, din nefericire, noi avem acum nevoie ca Dumnezeu s ne
ajute s facem ceva ce Dumnezeu, n natura Lui, nu face niciodat noi trebuie
s capitulm, s suferim, s ne supunem, s murim. Nu exist nimic n natura
lui Dumnezeu care s aib legtur cu acest proces. Aa se face c drumul pe
care avem nevoie acum de cluzirea lui Dumnezeu mai mult dect de orice
este un drum pe care Dumnezeu, n natura Lui, nu a mers niciodat.
Dumnezeu poate mprti cu noi numai ceea ce are: El nu are lucrul acesta,
prin natura Sa.
Dar s presupunem c Dumnezeu a devenit om s presupunem c
natura noastr uman care poate suferi i muri a fost amalgamat cu natura
lui Dumnezeu ntr-o persoan atunci persoana aceea ne-ar putea ajuta. El iar putea supune voina, ar putea suferi i ar putea muri, deoarece El ar fi om;
i El ar putea face toate acestea n mod desvrit, pentru c El ar fi
Dumnezeu. Tu i eu putem trece prin acest proces numai dac Dumnezeu face
lucrarea n noi; dar Dumnezeu o poate face numai dac devine om. ncercrile
noastre de a muri vor reui numai dac noi, oamenii, ne facem prtai morii
lui Dumnezeu, la fel cum gndirea noastr poate reui numai pentru c este un
strop din oceanul inteligenei Lui: dar noi nu ne putem face prtai morii lui
Dumnezeu dect dac Dumnezeu moare; i El nu poate muri dect dac este
om. Acesta este sensul n care El pltete datoria noastr i sufer n locul
nostru ceea ce El nsui nu ar fi trebuit s sufere.
I-am auzit pe unii spunnd c dac Isus a fost Dumnezeu i om n
acelai timp, suferinele i moartea Lui i pierd orice valoare n ochii lor,
deoarece trebuie s fi fost foarte uor pentru El. Alii, pe bun dreptate,
prerea cnd a inventat sexul; El nu ne-a cerut prerea nici cnd a inventat
acest proces.
Sunt trei lucruri care ne mprtesc viaa lui Cristos: botezul, credina i
acea aciune misterioas creia diferii cretini i-au dat diferite nume Sfnta mprtanie, Misa, Cina Domnului. Acestea trei, cel puin, sunt
metodele obinuite. Nu vreau s spun c nu pot exista cazuri speciale n care
viaa lui Cristos ne este mprtit fr una sau mai multe dintre acestea. Nu
am timp s m ocup de cazurile speciale i nici nu cunosc suficient despre ele.
Dac ncerci n cteva minute s-i explici unui om cum s ajung la Edinburgh,
i vei spune care sunt trenurile pe care trebuie s le ia; este adevrat c el poate
ajunge acolo i cu vaporul sau cu avionul, dar pe acestea abia dac le vei aduce
n discuie. Eu nu spun care dintre aceste trei lucruri este cel mai esenial.
Prietenul meu metodist ar vrea s insist mai mult asupra credinei i
(proporional) mai puin asupra celorlalte dou. Nu m voi angaja ntr-o
asemenea discuie. Oricine care declar c te nva doctrina cretin i va
spune de fapt s le foloseti pe toate trei, i faptul acesta este suficient pentru
scopul nostru prezent.
Eu nsumi nu neleg de ce aceste trei lucruri trebuie s fie canalele
felului nou de via. Dar, dac s-ar fi ntmplat s nu tiu, nu a fi vzut
niciodat legtura dintre o anumit plcere fizic i apariia unei noi fiine
omeneti n lume. Noi trebuie s acceptm realitatea aa cum este: nu are nici
un rost s trncnim despre cum ar fi trebuit s fie sau cum ne-am fi ateptat
noi s fie. Dei nu pot nelege de ce trebuie s fie aa, v pot spune de ce cred
eu c este aa. V-am explicat de ce trebuie s cred c Isus a fost (i este)
Dumnezeu. i este clar c ni se nfieaz ca un fapt istoric c El i-a nvat pe
urmaii Si c viaa nou este comunicat n felul acesta.
Cu alte cuvinte, eu cred pe baza autoritii Lui. S nu v speriai de
cuvntul autoritate. A crede unele lucruri pe baza autoritii altcuiva
nseamn doar a le crede deoarece i-au fost spuse de cineva pe care-1
consideri demn de ncredere. Nouzeci i nou la sut dintre lucrurile pe care le
crezi sunt crezute pe baza autoritii cuiva. Eu cred c exist un loc numit New
York. Nu am vzut eu nsumi locul acela. Prin raionamente abstracte nu a
putea dovedi c trebuie s existe un asemenea loc. Eu cred pentru c oameni
de ncredere mi-au spus c exist. Oamenii de rnd cred n sistemul solar, n
atomi, n evoluie i n circulaia sngelui ei cred toate acestea pe baza
autoritii altcuiva: ei cred pentru c aa spun oamenii de tiin. Niciunul
dintre noi nu a vzut cucerirea normand sau nfrngerea Armadei. Niciunul
dintre noi nu ar putea s le dovedeasc prin logic pur, aa cum dovedeti un
lucru n matematic. Noi le credem pur i simplu pentru c oameni care le-au
vzut au lsat scrieri care relateaz despre ele; de fapt, noi credem pe baza
autoritii lor. Un om care ar ezita s accepte autoritatea n alte lucruri aa
cum fac unii n religie, ar trebui s se mulumeasc s nu cunoasc nimic toat
viaa lui.
S nu credei c eu vreau s stabilesc c botezul, credina i Sfnta
mprtanie sunt lucruri care pot s nlocuiasc ncercarea de a-L imita pe
Cristos. Viaa natural o primeti de la prinii ti; aceasta nu nseamn c vei
continua s o ai dac nu faci nimic pentru ea. O poi pierde prin neglijen sau
o poi pierde prin sinucidere. Trebuie s hrneti trupul i s-1 ngrijeti:
trebuie ns totdeauna s-i aminteti c tu nu creezi viaa; tu doar pstrezi
viaa pe care ai primit-o de la altcineva. n acelai fel, cretinul i poate pierde
viaa din Cristos care a fost pus n el, i el trebuie s fac eforturi ca s o
pstreze. Dar nici mcar cel mai bun cretin care a trit vreodat nu poate
funciona doar prin resursele sale el nu face dect s hrneasc i s
protejeze o via pe care nu ar fi putut-o CONCLUZIE PRACTIC dobndi
nicicnd prin eforturile sale. Faptul acesta are consecine practice.
Ct vreme viaa natural este n trupul tu, ea va face multe n vederea
reparrii acelui trup. F o tietur n trup i, pn la un anumit punct, trupul
o va vindeca, n timp ce un trup mort nu poate vindeca o tietur. Un trup viu
nu este un trup care nu este rnit niciodat, ci unul care, ntr-o msur
oarecare, se repar singur. n acelai sens, cretinul nu este un om care nu
greete niciodat, ci este un om care se poate poci, care se ridic din nou i
care o ia de la nceput dup fiecare poticnire pentru c viaa lui Cristos este n
el, reparndu-1 totdeauna, dndu-i putere s repete (ntr-o oarecare msur)
moartea voluntar pe care a suportat-o Cristos nsui.
Acesta este motivul pentru care cretinul este ntr-o poziie deosebit de
ceilali oameni care ncearc s fie buni. Ei sper c prin faptul c sunt buni i
vor fi plcui lui Dumnezeu, dac ntr-adevr exist un Dumnezeu; sau, dac
nu cred c exist, ei sper s merite cel puin aprobarea oamenilor buni. Dar
cretinul crede c orice bine pe care-1 face vine din viaa lui Cristos care este n
el. El nu crede c Dumnezeu ne iubete pentru c suntem buni, ci crede c
Dumnezeu ne va face buni pentru c ne iubete; tot aa cum acoperiul unei
sere nu atrage soarele pentru c este strlucitor, ci devine strlucitor pentru c
soarele strlucete deasupra lui.
Permitei-mi s art limpede c atunci cnd cretinii spun c viaa lui
Cristos este n ei, ei nu se refer doar la ceva mintal sau moral. Cnd ei vorbesc
despre a fi n Cristos sau despre faptul c Cristos este n ei, acesta nu este
doar un mod de a spune c ei se gndesc la Cristos sau c l imit. Ei spun c
Cristos acioneaz cu adevrat prin ei; c toat mulimea de cretini formeaz
organismul fizic prin care acioneaz Cristos c noi suntem degetele Lui,
muchii Lui, celulele trupului Lui. Poate c faptul acesta explic unul sau dou
lucruri. El explic de ce aceast via nou este rspndit nu numai prin acte
pur mintale, cum este credina, ci prin acte fizice, cum sunt botezul i Sfnta
mprtanie. Nu este o simpl rspndire a unei idei; seamn mai mult cu
evoluia un fapt biologic sau suprabiologic. Nu are nici un rost s ncercm s
fim mai spirituali dect Dumnezeu. Dumnezeu nu a intenionat ca omul s fie o
creatur pur spiritual. Acesta este motivul pentru care El folosete lucruri
materiale, cum sunt pinea i vinul, ca s sdeasc viaa nou n noi. S-ar
putea s credem c afirmaia aceasta este rudimentar i nespiritual.
Dumnezeu nu crede aa: El a inventat mncatul. Lui i place materia. El a
inventat-o.
Iat un alt lucru care m nedumerea n trecut. Nu este oare nfricotor
de nedrept ca aceast via nou s fie limitat la oameni care au auzit de
Cristos i care au putut crede n El? Adevrul este c Dumnezeu nu ne-a spus
ce aranjamente a fcut pentru ceilali oameni. tim c nici un om nu va fi
mntuit dect prin Cristos; nu tim dac numai cei care l cunosc pe El pot fi
mntuii prin El. ntre timp, dac eti ngrijorat n privina oamenilor din afar,
cel mai nerezonabil lucru pe care-1 poi face este s rmi tu nsui afar.
Cretinii sunt Trupul lui Cristos, organismul prin care lucreaz El. Fiecare
adugire la acest Trup i permite s lucreze mai mult.
Dac vrei s-i ajui pe cei din afar, trebuie s adaugi celula ta la Trupul
lui Cristos, singurul care i poate ajuta. Tierea degetelor unui om ar fi un mod
ciudat de a-1 determina s lucreze mai mult.
O alt obiecie posibil este urmtoarea: De ce coboar Dumnezeu
deghizat ntr-o lume ocupat de inamic i de ce nfiineaz un fel de societate
secret care s-1 submineze pe diavol? De ce nu coboar El cu toat puterea,
invadnd aceast lume? Oare nu este El destul de puternic? Ei bine, cretinii
cred c El va cobor cu toat puterea; nu tim cnd. Putem ns s ghicim de ce
ntrzie: El vrea s ne dea o ans s trecem de bunvoie de partea Lui. Nu
cred c a avea mare consideraie pentru un francez care ar fi ateptat pn
cnd trupele aliate au mrluit n Germania, ca abia atunci s anune c este
de partea noastr. Dumnezeu va invada. Dar m ntreb dac oamenii care i cer
lui Dumnezeu s intervin deschis i direct n lumea noastr i dau seama ce
va fi cnd El o va face. Cnd acest lucru se va ntmpla, va fi sfritul lumii.
Cnd autorul pete pe scen, piesa de teatru s-a terminat. Dumnezeu va
invada, foarte bine; dar ce rost va avea s spui c eti de partea Lui atunci,
cnd vei vedea cum ntregul univers natural se va topi ca un vis i altceva
ceva ce nu a putut fi conceput de mintea ta se va instala troznind; ceva att
de minunat pentru unii dintre noi i att de ngrozitor pentru alii, nct
niciunul dintre noi nu va mai putea alege atunci? Dumnezeu nu va mai fi
deghizat atunci; va fi ceva att de copleitor, nct va izbi pe orice creatur fie
cu o dragoste irezistibil, fie cu o groaz irezistibil. Atunci va fi prea trziu s
alegi de partea cui s fii. Nu are nici un rost s spui c ai ales s stai culcat
atunci cnd i-a devenit imposibil s stai n picioare. Atunci nu va fi timp de
ales: va fi timpul cnd vom descoperi de partea cui suntem cu adevrat, fie c
ne-am dat seama dinainte, fie c nu ne-am dat seama. Acum, astzi, n clipa
aceasta, avem ocazia s alegem partea bun. Dumnezeu st deoparte i ne d
aceast ans. Oferta nu va dura pentru totdeauna. Trebuie s o primim sau s
o refuzm.
L CARTEA A III A Conduita cretin Cele trei laturi ale moralitii Se
spune c un copil de coal a fost ntrebat cum crede el c este Dumnezeu. El a
spus c, din cte i putea da el seama, Dumnezeu este genul acela de
persoan care i rotete totdeauna privirile njur ca s vad dac cineva se
bucur de ceva, pentru ca apoi s ncerce s pun capt acelei bucurii. Eu m
tem c tot de felul acesta este i ideea pe care cuvntul Moralitate o evoc n
minile multor oameni: ceva ce se amestec n viaa ta, ceva ce te oprete s te
bucuri. n realitate, regulile morale sunt linii directoare pentru conducerea
mainriei umane. Orice regul moral exist pentru a preveni o defeciune, o
tensiune sau o friciune n funcionarea acelei maini. Acesta este motivul
dureze o mie de ani, sunt mult mai importante dect individul. Dar dac
cretinismul are dreptate, atunci individul este nu numai mai important, ci
incomparabil mai important, deoarece el este venic, iar viaa statului sau a
CELE TREI LATURI ALE MORALITII unei civilizaii este doar o clip, cnd
este comparat cu viaa etern a individului.
Aadar, se pare c dac ne gndim la moralitate, trebuie s ne gndim la
toate cele trei aspecte: relaiile ntre oameni; lucrurile din luntrul fiecrui om;
i relaiile dintre om i Fora care 1-a creat. Noi toi putem coopera n privina
primului aspect. Diferenele de preri ncep cu al doilea aspect i pot deveni
grave n privina celui de-al treilea. Atunci cnd ne ocupm de al treilea aspect,
ies la iveal diferenele principale dintre moralitatea cretin i cea necretin.
n restul acestei cri, m voi situa pe poziia cretin i voi privi la ntregul
tablou pe baza presupunerii c cretinismul este adevrat.
R Virtuile cardinale a Seciunea precedent a fost conceput iniial
pentru a fi transmis ca o scurt prezentare la radio.
Dac i se permite s vorbeti numai zece minute, aproape totul trebuie
s fie sacrificat de dragul concentrrii. Unul dintre motivele principale pentru
care am mprit moralitatea n trei pri (cu imaginea pe care am dat-o despre
navigarea vapoarelor n convoi) a fost c acesta prea s fie cel mai scurt mod
de a prezenta subiectul. Aici vreau s v dau o idee despre un alt mod n care a
fost mprit subiectul de scriitori mai vechi, un mod care era prea lung ca s-1
folosesc n prezentarea mea, dar care este foarte bun.
Potrivit acestei scheme mai lungi exist apte virtui. Patru dintre ele
sunt numite virtui cardinale, iar celelalte trei sunt numite virtui teologice.
Virtuile cardinale sunt cele pe care le recunosc toi oamenii civilizai; cele
teologice sunt acelea despre care, de regul, tiu numai cretinii. M voi
ocupa de virtuile teologice mai trziu: acum vreau s vorbesc despre cele patru
virtui cardinale. (Cuvntul cardinal nu are nici o legtur cu cardinalii din
biserica romano-catolic. El deriv de la un cuvnt latin care nseamn
ncheietura uii. Aceste virtui au fost numite cardinale deoarece ele sunt,
am putea spune, pivotale.) Ele sunt PRUDENA, CUMPTAREA, JUSTIIA i
CURAJUL.
Prudena nseamn simul practic obinuit, efortul de a gndi ce faci i
care este rezultatul probabil. In zilele noastre, oamenii abia dac mai consider
prudena ca una dintre virtui. De fapt, ntruct Cristos a spus c noi putem
intra n lumea Sa numai dac devenim ca nite copii, muli cretini cred c, de
vreme ce eti bun, nu are importan dac eti neghiob. Dar aceasta este o
nelegere greit. n primul rnd, majoritatea copiilor dau dovad de mult
pruden cu privire la lucrurile care i intereseaz, i se gndesc la ele n mod
inteligent. n al doilea rnd, aa cum arat Sf. Pavel, Cristos nu a intenionat
niciodat s spun c noi trebuie s rmnem copii n ceea ce privete
inteligena: dimpotriv, El ne-a spus nu numai s fim nevinovai ca
porumbeii, ci i nelepi ca erpii. El vrea o inim de copil, dar o gndire de
adult. El vrea s fim simpli, sinceri, plini de afeciune i n stare s nvm,
aa cum sunt copiii buni; dar El vrea de asemenea ca fiecare strop de
inteligen pe care-1 avem s fie alert la locul lui i n perfect stare pentru
lupt.
VIRTUILE CARDINALE
Faptul c tu dai bani la o organizaie caritabil nu nseamn c nu
trebuie s ncerci s afli dac organizaia aceea este cinstit sau nu. Faptul c
subiectul la care te gndeti este Dumnezeu nsui (atunci cnd te rogi, de
exemplu) nu nseamn c poi fi mulumit cu aceleai idei copilreti pe care leai avut cnd erai de cinci ani. Desigur, este adevrat c Dumnezeu nu te va
iubi mai puin, sau nu te va folosi mai puin, dac s-a ntmplat s te nati cu
o minte mai puin strlucit. El are loc pentru oameni cu foarte puin
inteligen, dar El vrea ca fiecare s-i foloseasc inteligena pe care o are.
Motoul adecvat nu este: Fii bun, dragul meu, i las-1 pe cel ce poate s fie
iste, ci: Fii bun, dragul meu, i nu uita c aceasta nseamn i s fii ct se
poate de iste. Dumnezeu nu-l ndrgete pe leneul intelectual mai mult dect
pe ceilali lenei. Dac intenionezi s devii cretin, i atrag atenia c te
angajezi la ceva ce te va solicita n ntregime, gndirea ta i tot ce eti. Dar, din
fericire, i afirmaia reciproc este adevrat. Oricine care ncearc sincer s fie
cretin va descoperi curnd c inteligena lui este mai acut; unul dintre
motivele pentru care nu este nevoie de o educaie special ca s fii cretin este
c nsui cretinismul este o educaie. Acesta este motivul pentru care un
credincios needucat cum a fost Bunyan a putut s scrie o carte care a uimit
ntreaga lume.
Cumptarea, din nefericire, este unul dintre acele cuvinte care i-a
schimbat sensul. Acum nseamn de obicei abstinen de la buturile alcoolice.
Dar n zilele cnd a doua virtute cardinal a fost numit cumptare, nu
nsemna nimic de felul acesta. Cumptarea nu se referea n mod special la
butur, ci la toate plcerile; ea nu nsemna abstinen, ci nsemna s nu
mergi mai departe dect este potrivit. Este o greeal s gndeti c cretinii ar
trebui s fie abstineni; mahomedanismul este o religie a abstinenei, nu
cretinismul. Desigur, poate s fie de datoria unui anumit cretin, sau a
oricrui cretin, la un moment dat, s se abin de la buturi tari, fie pentru c
este genul de om care nu poate s bea fr s bea prea mult, fie pentru c vrea
s dea banii aceia sracilor, fie pentru c este mpreun cu oameni care sunt
nclinai spre beie i nu trebuie s-i ncurajeze prin faptul c bea el nsui. Dar
ideea important este c el se abine pentru un motiv bun, de la ceva ce el nu
condamn i de care i place s-i vad pe ali oameni bucurndu-se. Una dintre
trsturile unui anumit tip de om ru este c el nu poate renuna la un lucru
fr ca s vrea ca toi ceilali s renune la lucrul acela. Aceasta nu este calea
cretin. Un anumit cretin poate gsi potrivit s renune la tot felul de lucruri
pentru anumite motive speciale s renune la cstorie, la carne, la bere, la
filme; dar n momentul cnd el ncepe s spun c acele lucruri sunt rele n ele
nsele, sau cnd ncepe s-i desconsidere pe ceilali oameni care le folosesc, el
este pe o cale greit.
Foarte mult ru s-a fcut n lumea modern prin restrngerea cuvntului
cumptare la problema buturii. Lucrul acesta i ajut pe oameni s uite c
poi fi la fel de necumptat cu privire la multe alte lucruri. Un brbat care face
din jocul de fotbal sau din main centrul vieii sale, sau o femeie care i
dedic toate gndurile hainelor sau jocului de bridge sau cinelui ei, sunt la fel
de necumptai ca i cineva care se mbat n fiecare sear. Desigur,
necumptarea lor nu se arat att de uor n exterior: mania jocului de bridge
sau de fotbal nu te face s cazi lat n mijlocul drumului. Dar Dumnezeu nu este
nelat de aspectele exterioare.
Justiia nseamn mult mai mult dect ceea ce se petrece la tribunale.
Este numele vechi dat pentru tot ce ar trebui s numim corectitudine sau
dreptate; ea include cinstea, cedarea reciproc, veracitatea, respectarea
promisiunilor i toat aceast latur a vieii. Curajul include dou forme
curajul care confrunt pericolul i curajul care rezist n suferin. Poate c
drzenie este un cuvnt mai potrivit. Putei observa, desigur, c nu putei
practica vreme ndelungat niciuna dintre celelalte virtui fr s fie angajat
aceasta din urm.
Mai este nc un lucru cu privire la virtuile cardinale care ar trebui s fie
observat. Exist o diferen ntre a face o anumit aciune dreapt sau
cumptat i a fi un om drept sau cumptat. Cineva care nu este un juctor
bun de tenis poate s loveasc din cnd n cnd cte o minge bun. Cnd
vorbeti despre un juctor bun te referi la unul ai crui ochi i muchi i nervi
au fost antrenai n aa fel nct s loveasc nenumrate mingi bune, aa nct
acum s poi avea ncrederea c va lovi bine mingea. Ochii, muchii i nervii lui
au un anumit tonus i o anumit calitate care este prezent i cnd el nu joac
tenis, la fel cum gndirea unui matematician are o anumit particularitate i
trstur care este prezent i cnd el nu face calcule matematice. n acelai
fel, un om care persevereaz n a face aciuni drepte va dobndi n final o
anumit calitate a caracterului. Cnd vorbim despre virtute, ne referim la
acea calitate i nu la aciunile particulare.
Aceast distincie este important pentru urmtorul motiv: Dac ne-am
gndi numai la aciunile particulare, s-ar putea s ncurajm trei idei greite.
(1) S-ar putea s credem c, dac faci un lucru bun, nu conteaz cum lai fcut i de ce l-ai fcut dac l-ai fcut de bunvoie sau silit, posac sau cu
bucurie, din team de opinia public sau pentru c l-ai considerat lucrul
potrivit. Adevrul este c aciunile bune fcute pentru motive rele nu ajut la
construirea calitii luntrice sau a trsturii de caracter numit virtute, i
tocmai aceast calitate sau trstur de caracter este cea care conteaz. (Dac
un juctor slab de tenis lovete mingea foarte puternic, nu pentru c i d
seama c este nevoie de o minge puternic, ci pentru c s-a enervat, lovitura
aceea s-ar putea, din ntmplare, s-1 ajute s ctige VIRTUILE
CARDINALE meciul acela; dar nu l va ajuta s devin un juctor care s fie
bun n mod constant.)
(2) Am putea crede c Dumnezeu nu vrea dect s ne supunem unui set
de reguli; n realitate, El vrea oameni de o anumit calitate.
(3) Am putea crede c virtuile sunt necesare numai pentru viaa
actual c n lumea cealalt am putea nceta s fim drepi, pentru c nu va
mai fi nici un lucru pentru care s ne certm, i am putea nceta s fim
curajoi, pentru c nu va mai fi nici un pericol. Este adevrat c n lumea
viitoare probabil nu vor fi ocazii pentru fapte juste sau curajoase, dar vom avea
toate ocaziile s fim felul acela de oameni care putem deveni numai ca rezultat
al facerii unor asemenea fapte aici. Ideea nu este c Dumnezeu i va refuza
intrarea n lumea Sa venic dac nu ai anumite trsturi de caracter; ideea
este c dac oamenii nici mcar nu au nceput s formeze acele trsturi
nuntrul lor, atunci nici o stare sau situaie exterioar nu va putea constitui
un rai pentru ei adic, nimic nu i-ar putea face s aib fericirea aceea
adnc, puternic i de neclintit, pe care o are n gnd Dumnezeu pentru noi.
MORALITATEA SOCIAL Moralitatea social Primul lucru care trebuie
clarificat cu privire la moralitatea cretin n relaiile dintre oameni este c n
acest domeniu Cristos nu a venit s predice un gen nou de moralitate. Regula
de Aur a Vechiului Testament (F altora ce ai vrea s-i fac ei ie) este o
rezumare a ceea ce toi oamenii au tiut dintotdeauna c este drept. nvtorii
morali cu adevrat mari nu introduc niciodat o moralitate nou; numai
arlatanii i capricioii fac acest lucru. Dr. Johnson a spus: Oamenii au mai
mare nevoie s li se aduc aminte ce tiu, dect au nevoie s fie nvai.
Adevrata slujb a oricrui nvtor moral este s ne reaminteasc, mereu,
mereu, vechile principii simple pe care nu suntem deloc dornici s le aplicm;
este ca i cum l-ai aduce mereu pe un cal napoi la un gard peste care a refuzat
s sar sau ca i cum l-ai aduce pe un copil napoi la fragmentul de lecie pe
care vrea s-1 evite.
Al doilea lucru care trebuie clarificat este c cretinismul nu a pretins i
nu pretinde c ar avea un program politic detaliat pentru aplicarea principiului
F altora ce ai vrea s-i fac ei ie la o anumit societate, ntr-un anumit
moment. Lucrul acesta ar fi imposibil. Principiul este destinat pentru toi
oamenii din toate timpurile, n timp ce un program anume, potrivit pentru un
anumit loc sau timp, nu s-ar potrivi n alte condiii. In afar de aceasta,
cretinismul nu opereaz n felul acesta. Cnd i spune s-i hrneti pe cei
flmnzi, nu i d lecii de gtit. Cnd i spune s citeti Scripturile, nu i d
lecii de ebraic i greac i nici mcar de gramatic englez. Cretinismul nu a
fost menit niciodat s nlocuiasc sau s nlture artele i tiinele umane
obinuite; dimpotriv, el este o cluz care poate s le dea tuturor direcia
bun i este o surs de energie care poate s le dea tuturor via nou, dar
numai dac se pun la dispoziia lui.
Oamenii spun: Biserica ar trebui s ia conducerea. Afirmaia aceasta
este adevrat, dac ei neleg conceptul de biseric n mod corect, dar este
fals dac ei neleg conceptul de biseric n mod greit. Prin Biseric ei ar
trebui s neleag totalitatea celor care aplic cretinismul. Cnd ei spun c
Biserica ar trebui s ia conducerea, ei ar trebui s aib n gnd faptul c unii
cretini care se ntmpl s aib nzestrrile adecvate ar trebui s fie
economiti i oameni de stat, i c toi economitii i oamenii de stat ar trebui
s fie cretini, i c toate eforturile lor n politic i economie ar trebui
direcionate n sensul punerii n practic a principiului: F altora ce vrei s-i
fac ei ie. Dac s-ar ntmpl aa i dac noi ceilali am fi gata s acceptm
lucrul acesta, atunci ar trebui s gsim foarte repede rezolvarea cretin a
problemelor noastre sociale.
ruinezi. Prin aceasta ei ne spun unul din dou lucruri. Poate c ei vor s
spun: Nu este nimic ruinos n faptul c rasa uman se reproduce ntr-un
anumit mod, nici n faptul c aceasta i d plcere. Dac ei se refer la
aceasta, au dreptate. i cretinii spun acelai lucru. Necazul nu este cu lucrul
n sine i nici cu plcerea. Vechii nvtori cretini au spus c dac omul nu ar
fi czut n pcat, plcerea sexual, n loc s fie mai mic dect acum, ar fi fost
de fapt mult mai mare. Cunosc nite cretini nguti n vederi care vorbeau de
parc cretinismul ar susine c sexul sau trupul sau plcerea ar fi rele n ele
nsele. Dar ei greesc. Cretinismul este aproape singura dintre religiile majore
care aprob n totalitate trupul, care crede c materia este bun, c Dumnezeu
nsui a luat o dat trup omenesc, c n ceruri ni se va da un gen de trup i c
acesta va constitui o parte esenial a fericirii, frumuseii i energiei noastre.
Cretinismul a glorificat cstoria mai mult dect oricare alt religie; cele mai
frumoase poezii de dragoste din lume au fost scrise aproape toate de cretini.
Dac cineva spune c sexul este ru n sine, cretinismul l contrazice imediat.
Dar, desigur, cnd oamenii spun: Sexul nu este ceva de care s te
ruinezi, ei vor de fapt s spun c starea n care a ajuns n prezent instinctul
sexual nu este un lucru de care s ne fie ruine.
Dac au n gnd lucrul acesta, eu cred c ei greesc. Cred c este ct se
poate de ruinos. Nu ai de ce s te ruinezi dac i place mncarea: ar trebui
s te ruinezi dac jumtate dintre oamenii din lume i-ar face din mncare
principalul interes al vieilor lor i dac i-ar petrece timpul privind la fotografii
cu mncare i scurgndu-li-se ochii dup mncare. Eu nu spun c tu i eu
suntem rspunztori n mod individual pentru starea actual. Strmoii notri
ne-au transmis organisme care sunt deformate n aceast privin, iar noi
suntem nconjurai tot mai mult de o propagand n favoarea lipsei de castitate.
Sunt oameni care vor s menin instinctul nostru sexual aprins, pentru ca ei
s fac bani pe seama noastr, deoarece, desigur, un om obsedat de un lucru
este un om care opune foarte puin rezisten. Dumnezeu cunoate situaia
noastr; El nu ne va judeca de parc nu am fi avut de nfruntat nici o
dificultate. Ceea ce conteaz este sinceritatea noastr i perseverena voinei
noastre de a le depi.
nainte de a fi vindecai noi trebuie s vrem s fim vindecai. Cei care vor
cu adevrat s primeasc ajutor l vor primi; dar pentru muli oameni moderni
este greu chiar i s doreasc acest lucru. Este uor s ne facem iluzia c vrem
ceva cnd n realitate noi nu vrem lucrul acela. Un cretin faimos din vremuri
trecute ne-a spus c n tineree se ruga fr ncetare pentru castitate; dar peste
mai muli ani, el i-a dat seama c n timp ce buzele lui spuneau: Doamne, te
rog f-m curat, inima lui aduga n tain: Dar, te rog, nu chiar acum.
Lucrul acesta se poate ntmpla i cu rugciunile pentru alte virtui; dar exist
trei motive pentru care este deosebit de dificil pentru noi s dorim castitate
complet, necum s o realizm.
n primul rnd, firea noastr deczut, diavolul care ne ispitete i toat
propaganda modern n favoarea satisfacerii poftelor, se combin pentru a ne
face s simim c dorinele crora ncercm s ne mpotrivim sunt att de
naturale, de sntoase i de rezonabile nct este aproape pervers i
anormal s ne mpotrivim lor. Poze dup poze, filme dup filme, romane dup
romane, toate asociaz ideea indulgenei sexuale cu ideile de sntate,
normalitate, tineree, franchee i bun dispoziie. Ei bine, aceast asociere este
o minciun. La fel ca toate minciunile de efect, ea este bazat pe un adevr
adevrul, recunoscut anterior, c sexul n sine
(separat de excesele i obsesiile care s-au dezvoltat n jurul lui) este
normal i sntos i tot ce vrei. Minciuna const n sugestia c orice act
sexual la care eti tentat la un moment dat este sntos i normal. Aceasta,
sau oricare alt concepie este foarte diferit de cea cretin i trebuie s fie
absurd. Cedarea la toate dorinele noastre duce n mod evident la impoten,
la boal, la gelozie, la minciuni, la tinuiri i la tot ce este opus sntii i
bunei dispoziii i sinceritii. Pentru orice fericire, chiar i n lumea aceasta,
este nevoie de o doz considerabil de nfrnare; de aceea, afirmaia c orice
dorin puternic este sntoas i rezonabil, este o afirmaie fr valoare.
Orice om ntreg la minte i civilizat trebuie s aib un set de principii pe baza
crora decide s resping unele dorine i s accepte altele. Un om poate face
aceasta pe baza unor principii cretine, altul pe baza unor principii igienice i
altul pe baza unor principii sociologice. Adevratul conflict nu este ntre
cretinism i natur, ci ntre principiul cretin i alte principii care acioneaz
n natur, deoarece natura (n sensul de dorin natural) va trebui s fie
inut n fru, dac vrei s nu-i ruinezi ntreaga via. Recunoatem c
principiile cretine sunt mai stricte dect celelalte; dar noi credem c vei primi
ajutor ca s respeci aceste principii, ajutor pe care nu-1 vei primi ca s le
respeci pe celelalte.
n al doilea rnd, muli oameni nu au curajul s ncerce cu seriozitate
castitatea cretin, deoarece ei cred (nainte de a ncerca) c lucrul acesta este
imposibil. Dar cnd un lucru trebuie ncercat, nu trebuie s te gndeti dac
este posibil sau nu. Cnd eti confruntat cu o ntrebare facultativ la un
examen, te gndeti dac poi s rspunzi sau nu; cnd ai o ntrebare
obligatorie, trebuie s faci tot ce poi ca s rspunzi. Poi s primeti ceva
puncte i pentru un rspuns imperfect, dar cu siguran nu vei primi nici un
punct dac nici mcar nu ncerci s rspunzi la ntrebare. Nu numai la
examene, ci i la rzboi, la ascensiunile montane, la nvarea patinajului, a
notului sau a mersului cu bicicleta, la ncheierea nasturelui de la gt cnd
degetele i sunt ngheate, oamenii fac adesea ceea ce prea imposibil nainte
de a face lucrul respectiv. Este surprinztor ce poi face atunci cnd trebuie s
faci un anumit lucru.
Putem fi convini, desigur, c o castitate perfect la fel ca i dragostea
perfect nu va fi atins doar prin eforturi omeneti. Trebuie s ceri ajutor de
la Dumnezeu. Chiar i cnd i ceri ajutorul, mult vreme i se poate prea c nu
primeti nici un ajutor sau c primeti prea puin ajutor.
Nu are importan. Dup fiecare eec, cere-i iertare, ridic-te i ncearc
din nou. Foarte adesea lucrul cu care ne ajut mai nti Dumnezeu nu este
virtutea nsi, ci tocmai aceast putere de a ncerca din nou. Orict de
important ar fi castitatea (sau curajul sau cinstea sau oricare alt virtute),
acest proces formeaz n noi caliti ale sufletului care sunt i mai r
a folosit cuvntul a ucide n toate cele trei relatri din Matei, Marcu i Luca. Mi
s-a spus c i n limba greac exist aceeai distincie. Nu orice omor este
crim, dup cum nu orice act de unire sexual este adulter. Cnd soldaii au
venit la Ioan Boteztorul ca s-1 ntrebe ce s fac, el nu le-a sugerat nici
mcar pe departe s ias din armat
Nici Cristos n-a fcut aa ceva cnd 1-a ntlnit pe un sergent major
roman
Un centurion. Ideea de cavaler un cretin sub arme ca s apere o
cauz bun este una dintre ideile cretine de seam. Rzboiul este un lucru
ngrozitor, i eu pot s-1 respect pe un pacifist sincer, dei cred c poziia lui
este cu totul greit. Ce nu pot nelege este acest gen de semipacifism din zilele
noastre, care le d oamenilor impresia c dei trebuie s lupi, ar trebui s o
faci cu gravitate, ca i cum i-ar fi ruine de ceea ce faci.
Sentimentul acesta i priveaz pe muli tineri cretini minunai care
slujesc sub arme de ceva la care au dreptul, ceva ce este un nsoitor firesc al
curajului un sentiment de bucurie i de entuziasm.
T M-am gndit deseori ce s-ar fi ntmplat dac, atunci cnd am luptat n
primul rzboi mondial, eu i un tnr german ne-am fi omort unul pe cellalt
simultan i ne-am fi ntlnit imediat dup moarte. Nu-mi pot imagina c
vreunul dintre noi ar fi simit vreun resentiment sau chiar jen.
Cred c am fi rs amndoi de toat ntmplarea.
Poate c cineva va spune: Ei bine, dac i se permite s condamni
aciunile dumanului, s-1 pedepseti i s-1 omori, ce diferen este ntre
moralitatea cretin i concepia lumii? Diferena este enorm. Nu uitai c
noi, cretinii, credem c omul triete venic. De aceea, ceea ce conteaz cu
adevrat sunt acele mici urme sau modificri ale prii centrale a sufletului, pe
care o transformm, n cursul tririi, ntr-o fiin cereasc sau demonic.
Putem omor dac este necesar, dar nu trebuie s urm i s gsim plcere n a
ur. Putem pedepsi dac este necesar, dar nu trebuie s ne gsim plcere n
aceasta. Cu alte cuvinte, ceva nuntrul nostru, resentimentul, sentimentul
acela de rzbunare, trebuie pur i simplu omort. Nu vreau s spun c cineva
poate decide n momentul acesta c nu va mai simi niciodat aceste
sentimente. Lucrurile nu se petrec aa. Ce vreau s spun este c de fiecare dat
cnd acest sentiment i ridic capul, zi dup zi, an dup an, pe tot parcursul
vieii, trebuie s-1 lovim n cap. Este o munc dificil, dar ncercarea nu este
imposibil. Chiar i atunci cnd omorm sau cnd pedepsim, trebuie s
ncercm s avem fa de duman acelai sentiment pe care-1 avem fa de noi
nine s dorim s nu fie chiar aa de ru, s sperm c n lumea aceasta sau
n cealalt el va fi vindecat: de fapt, trebuie s-i dorim binele. Aceasta se
nelege n Biblie prin a-1 iubi: a-i dori binele nu a avea un sentiment de
afeciune fa de el i nici a spune despre el c este bun atunci cnd nu
este'bun.
Recunosc c aceasta nseamn s-i iubim pe unii oameni care nu au n ei
nimic demn de iubit. Dar exist oare ceva demn de iubit n noi nine? Noi
iubim ceea ce este n noi pur i simplu pentru c ne reprezint pe noi nine.
Dumnezeu vrea s-i iubim pe toi oamenii n acelai fel i pentru acelai motiv:
dar El ne-a dat deja un exemplu n noi nine, ca s ne arate cum opereaz
aceast dragoste. Trebuie s trecem i s aplicm aceeai regul la toi oamenii.
Poate c ne va fi mai uor dac ne vom aminti c acesta este felul n care ne
iubete El. Nu pentru nite caliti frumoase sau atrgtoare pe care credem c
le avem, ci tocmai pentru c suntem oameni.
De fapt, n noi nu este nimic altceva vrednic de iubit: suntem nite
creaturi care gsesc n ur o asemenea plcere nct s renune la ea este ca i
cum ar trebui s renune la bere sau la tutun
Pcatul cel mare Am ajuns astzi la acea parte a moralei cretine care se
deosebete radical de celelalte concepii morale. Exist un viciu de care nu este
scutit nici un om din lume; un viciu pe care oricine l dispreuiete cnd l vede
la altcineva; un viciu de care, cu excepia cretinilor, foarte puini oameni i-au
nchipuit c ar fi vinovai ei nii. I-am auzit pe unii recunoscnd c sunt
nervoi, c nu pot s nu-i ntoarc capul dup femei, c nu se pot opri de la
butur sau chiar c sunt lai. Dar nu cred c am auzit vreodat pe cineva care
nu este cretin acuzndu-se c ar avea viciul despre care voi vorbi n
continuare. n acelai timp, foarte rareori am ntlnit pe cineva care s nu fie
cretin i s dea o dovad ct de mic de ndurare fa de alii care au viciul
acesta. Nu este nici un neajuns care s-1 fac pe un om mai neagreat, nici un
neajuns de care s fim mai puin contieni n ce ne privete. Cu ct l avem
mai mult noi nine, cu att mai mult ne displace la alii.
Viciul despre care vorbesc este Mndria sau ngmfarea, iar virtutea
opus lui, n morala cretin, este numit Umilin. V aducei aminte c
atunci cnd am vorbit despre moralitatea sexual v-am atras atenia c nu
acela era punctul central al moralei cretine. Ei bine, acum am ajuns la
punctul central. Potrivit nvtorilor cretini, viciul esenial, rul suprem, este
Mndria. Lipsa de castitate, mnia, lcomia, beia i toate celelalte de felul lor,
sunt doar bagatele n comparaie cu mndria; prin Mndrie diavolul a devenit
diavol; Mndria duce la toate celelalte vicii: este o stare a gndirii opus n
totalitate lui Dumnezeu.
Vi se pare c exagerez? Dac da, mai gndii-v o dat. Am artat puin
mai nainte c cu ct are cineva mai mult mndrie, cu att mai mult o va
condamna la alii. De fapt, dac vrei s afli ct eti de mndru, cel mai simplu
mod de a o face este s-i pui ntrebarea: Ct de mult mi displace cnd alii
mi dau peste nas, cnd refuz s m bage n seam, cnd se amestec n
treburile mele, cnd m tuteleaz sau cnd fac pe grozavii?
Ideea este c mndria fiecrui om este n competiie cu mndria celorlali.
Tocmai pentru c eu vreau s fiu n centrul ateniei grupului sunt att de
deranjat cnd altcineva este n centrul ateniei. Doi oameni de aceeai meserie
nu sunt niciodat de acord. Lucrul care trebuie s i-1 lmureti este c
Mndria este esenialmente competitiv este competitiv prin nsi natura ei
n timp ce toate celelalte vicii am putea spune c sunt competitive numai
accidental. Mndria nu afl plcere n a avea ceva, ci numai n a avea mai mult
dect vecinul. Noi spunem c oamenii sunt mndri c sunt bogai sau detepi
sau artoi, dar nu este aa. Ei sunt mndri pentru c sunt mai bogai sau mai
detepi sau mai artoi dect alii. Dac toi ceilali ar deveni la fel de bogai, la
poate de jos. Acesta este motivul pentru care vanitatea, dei este un soi de
Mndrie care se arat cel mai mult la suprafa, este n realitate cea mai puin
rea i cea mai scuzabil form de mndrie. Persoana vanitoas dorete prea
multe laude, aplauze i admiraie, i ntotdeauna tnjete dup ele. Este o
greeal, dar una copilreasc i (ntr-un fel ciudat) o greeal umil. Ea arat
c nc nu eti complet mulumit cu propria ta admiraie. Ii preuieti suficient
de mult pe ceilali oameni ca s vrei ca ei s te bage n seam. De fapt, tu eti
nc om.
Adevrata Mndrie diabolic, ntunecat, vine atunci cnd te uii de sus
n jos la ceilali n aa msur nct nu-i pas ce cred ei despre tine. Desigur,
deseori este bine i este de datoria noastr s nu lum seama la ce gndesc
oamenii despre noi, dac facem lucrul acesta pentru un motiv bun, i anume,
pentru c ne intereseaz incomparabil mai mult ce crede Dumnezeu despre noi.
Dar omul mndru are un motiv cu totul diferit pentru a nu-i psa. El spune:
De ce s-mi pese de aplauzele prostimii, ca i cum prerea lor ar nsemna ceva
pentru mine? i chiar dac prerile lor ar avea vreo valoare, oare sunt eu genul
de om care s roeasc de plcere cnd i se face un compliment, ca o fetican
la primul ei dans? Nicidecum. Eu sunt o personalitate adult, complet format.
Tot ce am fcut a avut drept scop s satisfac propriile mele idealuri sau
contiina mea artistic sau tradiiile familiei mele sau, ntr-un cuvnt, am
fcut toate aceste lucruri pentru c eu sunt grozav. Dac i place gloatei, n-are
dect. Ei nu au nici o valoare pentru mine. n felul acesta, putem deosebi
Mndria atotcuprinztoare de vanitate; aa cum am spus anterior, diavolului i
place s ne vindece de o greeal mic, dac ne poate da una mai mare. Noi
trebuie s ncercm s nu fim vanitoi, dar s nu cerem niciodat ajutorul
Mndriei ca s ne vindece de vanitate; mai bine n tigaie dect direct pe foc.
(2) Noi obinuim s spunem c un om este mndru de fiul su, de tatl
su, de coala sa, de regimentul su, i ne putem ntreba dac mndria
neleas n sensul acesta este un pcat. Cred c depinde de ce anume
nelegem prin a fi mndru de ceva. Foarte adesea, n asemenea afirmaii,
expresia a fi mndru nseamn a avea o admiraie din inim pentru cineva
sau ceva. Bineneles c o asemenea admiraie este foarte departe de a fi pcat.
Dar ea poate s nsemne c persoana n cauz i d aere pe socoteala tatlui
su distins sau pentru c aparine unui regiment faimos.
Lucrul acesta, desigur, este pcat; dar chiar i n cazul acesta, este mai
bine dect s fii mndru de tine nsui. Dac iubeti i admiri altceva dect pe
tine nsui, nseamn c faci un pas de ndeprtare de ruina spiritual
complet, dei nu vom fi sntoi ct vreme iubim sau admirm ceva mai mult
dect l iubim sau l admirm pe Dumnezeu.
(3) Nu trebuie s credem c Mndria este ceva ce Dumnezeu ne interzice
pentru c El este ofensat de ea, sau c Umilina este ceva ce El ne cere ca o
recunoatere a demnitii Lui ca i cum Dumnezeu nsui ar fi mndru.
El nu este ngrijorat deloc cu privire la demnitatea Sa. Ideea este c El
vrea ca tu s-L cunoti: vrea s i Se druiasc ie. Iar tu i El suntei dou
lucruri de aa natur nct dac tu intri n contact cu El, n realitate, tu te vei
umili vei gsi desftare n umilin, vei simi o uurare infinit pentru c ai
nostru este un lucru complet diferit de afeciune. Nou ne place sau avem
afeciune pentru unii oameni, iar pentru alii nu avem afeciune.
Este important s nelegem c aceast afeciune natural nu este nici
pcat i nici virtute, dup cum faptul c i place sau nu o mncare nu este un
pcat sau o virtute. Este doar un fapt. Desigur, ceea ce facem cu aceast
atitudine poate fi un lucru pctos sau virtuos.
Afeciunea natural pentru anumii oameni face s ne fie mai uor s fim
caritabili fa de ei. Prin urmare, este datoria noastr normal s ncurajm
afeciunile noastre s ne plac de oameni pe ct posibil (la fel cum este de
datoria noastr s ne ncurajm s ne plac exerciiul fizic sau mncarea
sntoas) nu pentru c aceast atitudine n sine este virtutea dragostei, ci
pentru c o ajut. Pe de alt parte, este de asemenea necesar s T fim foarte
ateni ca nu cumva afeciunea noastr fa de o persoan s ne fac
necaritabili sau chiar nedrepi fa de alii. Sunt cazuri cnd faptul c ne place
de o anumit persoan este n conflict cu dragostea noastr fa de acea
persoan. De exemplu, o mam care-i iubete la nebunie copilul poate fi
tentat de afeciunea ei natural s-1 rsfee; adic, s-i satisfac propriile
impulsuri afective primejduind adevrata fericire de mai trziu a copilului.
Dar cu toate c aceast simpatie natural ar trebui s fie ncurajat n
mod normal, ar fi foarte greit s credem c pentru a deveni caritabili trebuie s
ncercm s producem sentimente de afeciune. Unii oameni au un
temperament rece; acesta poate fi un dezavantaj pentru ei, dar nu este un
pcat, dup cum nu este pcat s ai indigestie; faptul acesta nu le taie
posibilitatea de a nva dragostea i nici nu-i scutete de a o aplica. Regula
este extrem de simpl pentru toi. Nu v irosii timpul ntrebndu-v dac-1
iubii pe aproapele vostru; acionai ca i cum l-ai iubi. De ndat ce facem
aceasta, noi descoperim unul dintre marile secrete. Cnd te compori ca i cum
ai iubi pe cineva, vei ajunge s-1 iubeti ntr-adevr.
Dac rneti pe cineva de care nu-i place, vei descoperi c-i displace i
mai mult. Dac i faci un bine, vei descoperi c-1 displaci mai puin. Exist,
este adevrat, o excepie. Dac i faci un bine, nu pentru a face pe placul lui
Dumnezeu i pentru a asculta de legea dragostei, ci ca s-i ari ct de ierttor
eti tu i ca s-i creezi obligaii fa de tine, pentru ca apoi s stai i s atepi
s vezi recunotina lui, probabil c vei fi dezamgit.
(Oamenii nu sunt proti: ei depisteaz foarte repede ceva ce este fcut
pentru a impresiona sau pentru a-i da aere de superioritate.) Dar ori de cte
ori facem un bine cuiva doar pentru c este om ca i noi, fcut de Dumnezeu
(ca i noi), dorindu-i binele aa cum dorim binele nostru, nvm s-1 iubim
ceva mai mult sau, cel puin, ne va displace mai puin.
n consecin, dei dragostea cretin pare s fie un lucru foarte rece
pentru oamenii ale cror capete sunt pline de sentimentalism, i dei ea este
distinct de afeciune, totui ea duce la afeciune. Diferena ntre un cretin i
un om lumesc este c omul lumesc are numai afeciuni sau simpatii, iar
cretinul are numai caritate (dragoste). Omul lumesc i trateaz frumos pe
anumii oameni pentru c i place de ei; cretinul, ncercnd s trateze pe
tocmai pentru c minile lor au fost preocupate de Cer. Numai de cnd cretinii
au ncetat n mare msur s se mai gndeasc la lumea viitoare, numai de
atunci ncoace au devenit att de ineficieni n lumea aceasta. intii spre Cer i
pmntul v va fi dat pe deasupra: intii spre pmnt i nu vei primi nici
pmntul i nici cerul. Pare s fie o regul ciudat, dar ceva de felul acesta
poate fi observat i n alte lucruri.
Sntatea este o mare binecuvntare, dar n momentul cnd i faci din
sntate unul dintre obiectivele tale principale, ncepi s devii capricios i i
nchipui c ceva nu este n ordine cu tine. Vei dobndi sntate numai dac vei
fi interesat mai mult de alte lucruri mncare, jocuri, munc, relaxare, aer
liber. La fel, noi nu vom salva civilizaia ct vreme civilizaia este principalul
nostru obiectiv. Trebuie s nvm s vrem altceva mai mult.
Cei mai muli dintre noi gsesc c este foarte dificil s doreasc Cerul
Cu excepia sensului n care Cerul nseamn rentlnirea prietenilor
care au murit. Un motiv pentru care lucrul acesta este dificil este c noi nu am
fost educai n privina aceasta: toat educaia pe care o primim tinde s ne
fixeze minile asupra acestei lumi. Un alt motiv este c atunci cnd un adevrat
dor dup Cer este prezent n noi, noi nu l recunoatem.
Majoritatea oamenilor, dac ar fi nvat cu adevrat s-i cerceteze
inimile, ar ti c ei vor, i nc cu trie, ceva ce nu poate fi posedat n lumea
aceasta.
Sunt n lumea aceasta tot felul de lucruri care ofer s-i dea lucrul
acela, dar ele nu pot niciodat s-i in promisiunea pn la capt. Dorinele
care se nasc n noi cnd ne ndrgostim pentru prima oar sau cnd ne gndim
pentru prima dat la o ar strin sau cnd abordm pentru prima SPERANA
oar un subiect care ne intereseaz, sunt dorine pe care nici cstoria, nici
cltoriile i nici nvtura nu le pot satisface cu adevrat. Nu vorbesc acum
despre ceea ce am numi n mod obinuit cstorii nereuite, cltorii nereuite
sau cariere tiinifice ratate. Vorbesc despre cele mai bune realizri posibile.
Este ceva ce am ntrezrit n acel prim moment de dor, ceva ce se pierde n
realitate. Cred c toi nelegei ce vreau s spun. Soia poate fi o soie bun,
hotelurile i privelitile pot s fie excelente, chimia poate s fie un domeniu
foarte interesant: dar ceva ne-a scpat. Exist dou modaliti greite i una
corect de a aborda acest fapt.
(1) Calea nebunului. El d vina pe lucruri. El i petrece toat viaa
gndindu-se c dac i-ar fi luat alt soie sau dac ar fi mers ntr-o cltorie
mai scump sau orice altceva, atunci ar fi capturat acel misterios ceva dup
care tnjim cu toii. Cei mai muli dintre oamenii bogai plictisii i nemulumii
din lume fac parte din aceast categorie. Ei i petrec vieile mergnd de la o
femeie la alta (prin divoruri), de pe un continent pe altul, de la un hobby la
altul, creznd ntotdeauna c acesta din urm este n sfrit lucrul pe care l-au
dorit, dar sunt dezamgii ntotdeauna.
(2) Calea omului rezonabil ajuns la dezamgire. El i spune curnd c
totul a fost o iluzie. Bineneles c simi aa cnd eti tnr, spune el, dar
cnd ajungi la vrsta mea, ncetezi s mai caui captul curcubeului. De
s-i cumpr un cadou de ziua ta. Desigur, tatl i d banii i este plcut
impresionat de cadoul copilului. Totul este foarte bine i foarte frumos, dar
numai un idiot ar crede c tatl este ndatorat cu douzeci de lei n aceast
tranzacie. Dup ce omul a fcut aceste dou descoperiri, Dumnezeu poate
lucra cu adevrat n el. Abia atunci ncepe adevrata via. Omul este treaz de
acum. Acum putem trece s vorbim despre credin n al doilea sens.
Credina A vrea s ncep prin a spune ceva la care s ia aminte fiecare.
Iat ce: Dac acest capitol nu nseamn nimic pentru tine, dac i se pare c
ncearc s rspund la ntrebri pe care nu i le-ai pus niciodat, nici nu-1
citi. Nu te deranja. n cretinism exist anumite lucruri care pot fi nelese din
afar, nainte de a deveni cretin. Dar sunt multe lucruri care nu pot fi nelese
dect dup ce ai parcurs o distan oarecare pe calea cretin.
Aceste lucruri sunt pur practice, dei nu par s fie. Ele sunt ndrumri
cu privire la abordarea anumitor ncruciri de drumuri i obstacole n
cltorie, i ele nu par s aib sens dect atunci cnd omul a ajuns n acele
situaii. Ori de cte ori gseti n scrierile cretine afirmaii crora nu le vezi
sensul, nu-i face probleme. Las-le n pace. Va veni o zi, poate peste civa ani,
cnd vei nelege dintr-o dat sensul afirmaiei. Dac l-am putea nelege acum,
probabil c ne-ar face doar ru.
Desigur, toate aceste lucruri pledeaz mpotriva mea. Lucrul pe care voi
ncerca s-1 explic n acest capitol poate s m depeasc. S-ar putea s cred
c am ajuns undeva, cnd de fapt eu nc nu am ajuns. Singurul lucru pe care
pot s-1 fac este s le cer cretinilor nvai s m urmreasc cu atenie i smi spun dac greesc; pe ceilali i sftuiesc s ia cu rezerve ceea ce le spun
ca pe ceva ce le este oferit, pentru c s-ar putea s le fie de ajutor, nu pentru c
sunt sigur c am dreptate.
ncerc s vorbesc despre credin n al doilea sens al cuvntului, sensul
mai nalt. Am spus n capitolul precedent c problema credinei n acest sens se
pune dup ce un om a ncercat ct a putut mai bine s aplice n via virtuile
cretine i a vzut c eueaz, dup ce a descoperit c i ceea ce I-ar putea da
napoi lui Dumnezeu i aparinea deja lui Dumnezeu. Cu alte cuvinte, el i
descoper falimentul. Iari, ceea ce-L intereseaz pe Dumnezeu nu sunt doar
aciunile noastre. Ceea ce-L intereseaz pe El este ca noi s fim creaturi de o
anumit calitate s fim aa cum ne-a vrut El creaturi aflate ntr-un anumit
raport cu El. Nu adaug: i aflate ntr-un anumit raport unul cu altul, deoarece
lucrul acesta este inclus: dac eti ntr-o relaie bun cu El, n mod inevitabil
vei fi ntr-o relaie bun i cu semenii ti, la fel cum dac toate spiele unei roi
sunt potrivite bine n butuc i n obad este cert c vor fi n poziie corect una
fa de cealalt.
Ct vreme omul se gndete la Dumnezeu ca la un examinator care i-a
dat s scrie o anumit lucrare scris sau se gndete la El ca la partea opus
ntr-un contract oarecare ct vreme se gndete la pretenii i revendicri
ntre sine i Dumnezeu nc nu este n relaie bun cu El. El nelege greit ce
este el i ce este Dumnezeu. i nu poate intra ntr-o relaie corect cu
Dumnezeu pn cnd nu a descoperit realitatea propriului su faliment.
trece de la valuri reale la o bucat de hrtie colorat. Dar tocmai aici este ideea
important. Noi recunoatem c harta nu este dect o hrtie colorat, dar sunt
dou lucruri care trebuie avute n gnd cu privire la ea. n primul rnd, ea este
bazat pe ceea ce au observat sute i mii de oameni care au navigat pe
Atlanticul real. n sensul acesta, ea este sprijinit de nenumrate experiene la
fel de reale ca i cea pe care ai putea s-o trieti tu pe rm; dar spre deosebire
de aceasta, n timp ce experiena ta ar fi un crmpei izolat, harta potrivete
laolalt toate experienele individuale diferite. n al doilea rnd, dac vrei s
mergi undeva, harta este absolut necesar. Ct vreme te mulumeti cu
plimbri pe plaj, ceea ce zreti tu este mult mai plcut dect s priveti la o
hart.
Dar dac vrei s mergi n America, harta i va fi de mult mai mare folos
dect plimbrile pe plaj.
Teologia este ca i harta. A nva doar doctrinele cretine i a medita
doar la ele, fr a merge mai departe, este mai puin real i atrgtor dect ceea
ce a trit ofierul n deert. Doctrinele nu sunt Dumnezeu: ele sunt numai un
fel de hart. Dar harta este bazat pe experiena a sute de oameni, care au avut
realmente legturi cu Dumnezeu experiene n comparaie cu care orice emoii
i sentimente pioase pe care le-am putea avea noi sunt foarte elementare i
foarte confuze. In al doilea rnd, dac vrei s mergi mai departe, trebuie s
foloseti harta. Vedei, ceea ce s-a ntmplat cu ofierul din deert se poate s fi
fost real i nltor, dar nu a rezultat nimic din experiena aceea. Ea nu duce
nicieri. Nu te determin la nici o aciune. De fapt, acesta este motivul pentru
care o religie vag s-L simi pe Dumnezeu n natur, i aa mai departe
este att de atrgtoare. Este numai emoii, fr nici o aciune din partea ta;
este ca i cum ai privi valurile de pe rm. Dar studiind Atlanticul n felul
acesta nu vei ajunge niciodat n America i nici nu vei obine viaa venic
prin simplul fapt c ai simit prezena lui Dumnezeu n flori sau n muzic. De
asemenea, nu vei ajunge nicieri nici dac doar priveti la hart fr s iei pe
mare. Dar pe mare nu vei fi n siguran fr hart.
Cu alte cuvinte, teologia este practic: mai ales acum. Mai demult, cnd
era mai puin educaie i mai puine discuii, poate c era posibil s treci prin
via cu cteva idei simple despre Dumnezeu. Dar lucrurile nu mai stau aa.
Toat lumea citete, toat lumea aude discuii. n consecin, dac nu iei
seama la teologie, aceasta nu va nsemna c tu nu vei avea idei despre
Dumnezeu. nseamn c vei avea o mulime de idei greite idei false, nclcite
sau nvechite. Multe dintre ideile despre Dumnezeu care sunt avansate astzi
ca nouti sunt doar idei pe care teologii le-au ncercat n urm cu multe secole
i pe care le-au respins. A crede n religia popular a Angliei moderne nseamn
regres este ca i cum ai crede c pmntul este plat.
Ideea la mod astzi despre cretinism este aceasta: c Isus Cristos a fost
un mare nvtor moral i c dac am urma sfaturile Lui am putea instaura o
ordine social mai bun i am putea evita un alt rzboi. Ei bine, dac nu v
suprai, lucrul acesta este adevrat. Dar el nu i spune nici pe departe
ntregul adevr despre cretinism i nu are nici o importan practic.
Este adevrat c dac am urma sfatul lui Cristos am tri curnd ntr-o
lume mai fericit. Dar nu trebuie s mergi nici mcar pn la Cristos. Dac noi
am fi fcut ce ne-au spus Platon, Aristotel sau Confucius, am tri acum] ntr-o
lume mult mai bun. i atunci? Noi nu am urmat niciodat sfaturile marilor
nvtori. De ce s ncepem acum? Doar pentru c El este cel mai mare
nvtor moral? Dar lucrul acesta face i mai puin probabil ca noi 1 s
urmm nvturile Lui. Dac nu putem nva leciile elementare, este j
FACERE I NATERE oare probabil c le vom nva pe cele mai avansate?
Dac cretinismul nu este dect o doz n plus de sfaturi bune, atunci
cretinismul nu are nici o importan. N-am dus lips de sfaturi bune n
ultimele patru mii de ani.
Cteva sfaturi n plus nu au nici o importan.
Dar de ndat ce priveti la orice scrieri cu adevrat cretine, descoperi c
ele vorbesc despre ceva cu totul diferit de aceast religie popular. Ele i spun
c Cristos este Fiul lui Dumnezeu (orice ar nsemna aceasta). Ele i spun c
aceia care i pun ncrederea n El pot deveni i ei Fii ai lui Dumnezeu (orice ar
nsemna aceasta). Ele spun c moartea Lui ne-a mntuit de pcatele noastre
(orice ar nsemna aceasta).
Nu are nici un rost s te plngi c aceste afirmaii sunt prea dificile.
Cretinismul pretinde c ne vorbete despre o alt lume, despre ceva de
dincolo de lumea pe care o putem pipi, auzi i vedea. Poi crede c afirmaia
aceasta este fals; dar dac este adevrat, este cert c va fi dificil s nelegem
ceea ce ne spune cel puin la fel de dificil ca i fizica modern i pentru
acelai motiv.
Ideea din cretinism care constituie ocul cel mai mare este afirmaia c
prin ataarea noastr la Cristos noi devenim Fii ai lui Dumnezeu. Cineva ar
putea ntreba: Oare nu suntem noi deja Fii ai lui Dumnezeu? Faptul c
Dumnezeu este Tatl nostru este una dintre ideile cretine principale. Ei bine,
ntr-un anumit sens, nu ncape ndoial c noi suntem deja fii ai lui Dumnezeu.
Vreau s spun prin aceasta c Dumnezeu ne-a adus n fiin, ne iubete i Se
ngrijete de noi, i n sensul acesta El este ca un tat. Dar cnd Biblia vorbete
despre faptul c noi devenim Fii ai lui Dumnezeu, este evident c trebuie s
aib n vedere ceva diferit. Lucrul acesta ne aduce la nsui miezul teologiei.
Unul dintre credeuri spune c Cristos este Fiul lui Dumnezeu, nscut,
nu fcut; i adaug: nscut din Tatl Su mai nainte de toate lumile. V rog
s notai ct se poate de clar c afirmaia aceasta nu are nirpic de-a face cu
faptul c Cristos S-a nscut pe pmnt ca om i c a fost fiul unei fecioare. Nu
ne gndim acum la naterea din fecioar. Ne gndim la ceva ce s-a ntmplat
nainte ca natura s fi fost creat, nainte s fi nceput timpul, nainte de toate
lumile Cristos a fost nscut, nu fcut. Ce nseamn aceasta?
Care este diferena? A nate nseamn a deveni printe. Cnd nati,
produci ceva de acelai fel cu tine nsui. Un om d natere la copii de om, un
castor d natere la pui de castor, iar o pasre d natere la ou din care vor
iei pui de pasre. Dar cnd faci ceva, ceea ce faci este diferit de tine nsui. O
pasre face un cuib, castorul face un dig, omul face un aparat de radio sau el
poate s fac ceva care s se asemene mai mult cu sine dect un aparat de
care este n Dumnezeu din venicie i care a creat tot universul natural, este
Zoe (n limba greac, acest cuvnt nseamn literal via). Desigur, Bios are o
anumit asemnare palid sau simbolic cu Zoe: dar este numai o asemnare
ca i ntre o fotografie i un loc real sau ntre o statuie i un om.
Un om care s-a schimbat de la a avea Bios la a avea Zoe nseamn c
trece printr-o schimbare la fel de mare ca i statuia care a fost schimbat din
piatr cioplit n om real.
Tocmai aceasta este esena cretinismului. Lumea aceasta este atelierul
unui mare sculptor. Noi suntem statuile i se zvonete prin atelier c ntr-o zi
unele dintre noi vor cpta via.
DUMNEZEUL N TREI PERSOANE Dumnezeul n trei Persoane Capitolul
anterior s-a ocupat de diferena dintre natere i facere. Un om d natere unui
copil, dar nu poate face dect o statuie. Dumnezeu II nate pe Cristos, dar El i
face pe oameni. Spunnd aceasta, eu am ilustrat numai o idee cu privire la
Dumnezeu, i anume c ceea ce nate Dumnezeu Tatl este Dumnezeu, ceva de
aceeai natur cu El nsui. In sensul acesta, este ca i un tat uman care
nate un fiu. Dar lucrurile nu stau tocmai aa.
De aceea va trebui s ncerc s explic ceva mai mult.
Muli oameni spun astzi: Eu cred ntr-un Dumnezeu, dar nu ntr-un
Dumnezeu personal. Ei au sentimentul c acel ceva misterios care este
ndrtul tuturor lucrurilor trebuie s fie mai mult dect o persoan.
Cretinii sunt de acord cu aceasta. Dar cretinii sunt singurii care ofer o
idee despre cum este acea fiin care este dincolo de personalitate. Toi ceilali
oameni, dei ei spun c Dumnezeu este dincolo de personalitate, cred de fapt c
El este ceva impersonal: cu alte cuvinte, ceva mai puin dect personal. Dac
caui ceva suprapersonal, ceva mai mult dect o persoan, atunci nu ai de ales
ntre cretinism i celelalte concepii, deoarece numai cretinismul ofer o
asemenea idee.
Unii oameni cred c dup viaa aceasta, sau poate dup cteva viei,
sufletele umane vor fi absorbite n Dumnezeu. Dar cnd ncearc s explice ce
neleg prin aceasta, ei par s cread c absorbirea fiinei noastre n Dumnezeu
este la fel ca i absorbirea unui lucru material n altul. Ei spun c este ca i un
strop de ap care se pierde n mare. Desigur, aceasta marcheaz sfritul
stropului de ap. Dac acest lucru se ntmpl cu noi, atunci a fi absorbit
nseamn a nceta s exiti. Numai cretinii au o concepie despre felul n care
sufletele umane pot s fie asimilate n viaa lui Dumnezeu i totui s rmn
ele nsele de fapt, s fie cu mult mai mult dect nainte ele nsele.
V-am atras atenia c teologia este practic. ntregul scop pentru care
existm noi este s fim asimilai n viaa lui Dumnezeu. Ideile greite cu privire
la viaa aceea vor face mai dificil lucrul acesta. i acum, pentru cteva minute,
trebuie s v cer s m urmrii cu mare atenie.
tii c n spaiu v putei mica n trei direcii la stnga sau la dreapta,
nainte sau napoi, n sus sau n jos. Orice direcie este una din aceste trei sau
un compromis ntre ele. Ele sunt numite cele trei dimensiuni ale spaiului.
Observai urmtorul lucru. Dac folosii o singur dimensiune, putei trage
numai o linie dreapt. Dac folosii dou dimensiuni, putei desena o figur: s
zicem, un ptrat. Ptratul este alctuit din patru linii drepte. S mergem un
pas mai departe. Dac avei trei dimensiuni, putei construi ceea ce numim un
corp solid: s zicem, un cub ceva ca i un zar sau ca i o bucat de zahr.
Cubul este alctuit din ase ptrate.
nelegei care este ideea? O lume cu o singur dimensiune ar fi o linie
dreapt. ntr-o lume cu dou dimensiuni continui s ai linii drepte, dar multe
linii drepte alctuiesc o figur plan. ntr-o lume cu trei dimensiuni, continui s
ai figuri plane, dar multe asemenea figuri alctuiesc un corp solid. Cu alte
cuvinte, cu ct avansezi spre nivele mai reale i mai complicate, nu renuni la
lucrurile pe care le-ai gsit la nivelele mai simple: continui s le ai, dar ele sunt
combinate n moduri noi n moduri pe care nu i le-ai fi putut imagina dac ai
fi cunoscut numai nivelele mai simple.
Modul n care cretinismul l descrie pe Dumnezeu implic acelai
principiu. Nivelul uman este un nivel simplu i relativ fr coninut. La nivelul
uman, fiecare persoan este o fiin i oricare dou persoane sunt dou fiine
separate ntocmai cum ntr-o lume cu dou dimensiuni (s zicem, o foaie de
hrtie) un ptrat este o figur i oricare dou ptrate sunt dou figuri separate.
n planul divin continui s gseti personaliti, dar aici le ntlneti combinate
n moduri noi, pe care noi, cei care nu trim la nivelul acela, nu ni le putem
imagina. n dimensiunea lui Dumnezeu, dac putem spune astfel, ntlneti o
fiin care este trei Persoane i totui rmne o singur Fiin, la fel cum un
cub este ase ptrate i totui rmne un singur cub. Desigur, noi nu ne putem
imagina plenar o Fiin de felul acela: la fel cum, dac noi am fi creai n aa fel
nct s percepem numai dou dimensiuni ale spaiului, nu ne-am putea
imagina n mod adecvat un cub. Dar ne putem forma o idee vag cu privire la
aceast Fiin.
Cnd facem aceasta, pentru prima oar n vieile noastre, atunci obinem
o idee pozitiv, orict de vag ar fi ea, despre ceva suprapersonal ceva mai
mult dect o persoan. Este ceva ce nu ne-am fi putut nchipui niciodat i
totui, ceva ce atunci cnd ne-a fost descris aproape c avem sentimentul c ar
fi trebuit s ne putem imagina, deoarece se potrivete att de bine cu toate
lucrurile pe care le cunoatem deja.
Ai putea ntreba: Dac nu ne putem imagina o Fiin tri-Personal, ce
rost are s vorbim despre ea? Ei bine, n-are rost s vorbim despre ea.
Important este ns s fim asimilai n acea via tri-Personal, i lucrul
acesta poate ncepe oricnd chiar acum, dac vrei.
Ce vreau s spun prin aceasta? Un cretin de rnd ngenuncheaz i
DUMNEZEUL IN TREI PERSOANE rostete o rugciune. El ncearc s intre n
contact cu Dumnezeu. Dar dac el este cretin, el tie c ceea ce-l determin s
se roage este de asemenea Dumnezeu: am putea spune c Dumnezeu vorbete
nuntrul lui. Dar el tie de asemenea c orice cunoatere real a lui Dumnezeu
vine prin Cristos, Omul care a fost Dumnezeu Cristos este alturi de el,
ajutndu-1 s se roage, rugndu-Se pentru el. nelegei ce se ntmpl? Omul
se roag lui Dumnezeu Dumnezeu este inta pe care ncearc s o ating.
Dumnezeu este de asemenea nuntrul omului i l impulsioneaz este
puterea care l motiveaz. Dumnezeu este de asemenea calea sau podul peste
care este mpins s treac pentru a-i atinge inta. n felul acesta, ntreaga via
ntreit a Fiinei tri-Personale se desfoar n dormitorul acela obinuit unde
un om de rnd i rostete rugciunile. Omul este atras ntr-un gen superior de
via ceea ce eu numesc Zoe sau via spiritual: el este atras n Dumnezeu,
este atras de Dumnezeu, n timp ce rmne totui el nsui.
Aa a nceput teologia. Oamenii tiau deja despre Dumnezeu ntr-un mod
vag. A venit apoi un om care a pretins c este Dumnezeu; nu a fost genul de om
pe care-1 poi socoti nebun. El i-a fcut pe oameni s cread n El. Ei L-au
ntlnit din nou dup ce au vzut cum a fost omort. i apoi, dup ce au
format o mic societate sau comunitate, ei L-au descoperit pe Dumnezeu i
nuntrul lor: cluzindu-i, fcndu-i n stare s fac lucruri pe care nu le
puteau face nainte. i cnd au analizat toate acestea, ei au vzut c au ajuns
la definiia cretin a Dumnezeului tri-personal.
Definiia aceasta nu este ceva ce am nscocit noi; teologia este, ntr-un
sens, cunoatere experimental. Religiile simple sunt cele care sunt nscocite.
Cnd eu spun c este o cunoatere experimental ntr-un sens, vreau s spun
prin aceasta c n anumite privine este ca i celelalte tiine experimentale, dar
nu n toate privinele. Dac eti un geolog care studiaz roci, trebuie s te duci
la roci i s gseti rocile. Iniiativa este n totalitate de partea ta. Rocile nu pot
s te ajute i nici s te mpiedice. S presupunem ns c eti un zoolog i c
vrei s fotografiezi animale slbatice n cadrul lor natural. Lucrul acesta este
diferit de studiul rocilor. Animalele slbatice nu vor veni la tine: dar ele pot fugi
de tine. Dac nu stai foarte linitit, ele vor fugi. ncepe s existe o frm de
iniiativ de partea lor.
S trecem la un nivel mai nalt. S presupunem c vrei s cunoti pe un
om. Dac el este hotrt s nu te lase, nu-1 vei putea cunoate. Trebuie s-i
ctigi ncrederea. n cazul acesta, iniiativa este mprit n mod egal este
nevoie de doi oameni ca s realizeze o prietenie.
Cnd este vorba de a-L cunoate pe Dumnezeu, iniiativa este de partea
Lui. Dac El nu Se reveleaz pe Sine, nimic din ce poi face tu nu-i va permite
s-L cunoti. i, de fapt, El Se reveleaz unor oameni n mai mare msur
dect altora nu pentru c ar avea favorii, ci pentru c i este imposibil s Se
reveleze unui om ale crui minte i caracter sunt ntr-o stare nepotrivit. La fel
cum lumina soarelui, dei nu are favorii, nu poate fi reflectat de o oglind
prfuit la fel de bine ca i de o oglind curat.
Am putea formula ideea aceasta n alt fel, spunnd c n timp ce n
celelalte tiine instrumentele pe care le foloseti sunt exterioare omului
(instrumente cum sunt microscoapele sau telescoapele), instrumentul
prin care l vezi pe Dumnezeu este ntreaga ta fiin. Dac eul omului nu este
pstrat curat i strlucitor, l vei vedea pe Dumnezeu neclar la fel cum ai
vedea Luna dac ai privi printr-un telescop murdar. Acesta este motivul pentru
care popoarele slbatice au religii slbatice: ele s-au uitat la Dumnezeu prin
lentile murdare.
Dumnezeu Se poate revela pe Sine aa cum este n realitate numai unor
oameni reali. Aceasta nu nseamn doar oameni care sunt buni n mod
individual, ci oameni care sunt unii ntr-un trup, iubindu-se unii pe alii,
Este evident c actul de imaginare a fost cauza, iar imaginea mintal a fost
rezultatul. Dar aceasta nu nseamn c nti ai fcut actul de imaginare i
dup aceea ai obinut imaginea. n momentul n care ai fcut-o imaginea era
deja acolo. Voina voastr v-a pstrat imaginea n gnd tot timpul. i totui,
actul voinei i imaginea au nceput i s-au sfrit n exact acelai moment.
Dac ar fi existat o Fiin care a existat dintotdeauna i care i-a imaginat
dintotdeauna un lucru, actul acela ar fi produs ntotdeauna o imagine mintal;
dar imaginea aceea ar fi la fel de etern ca i actul n sine.
Tot aa trebuie s ne gndim i la Fiul, care provine din Tatl, ca i
lumina de la o lamp, ca i cldura de la foc, ca i gndurile de la minte. El este
exprimarea de Sine a Tatlui ceea ce are de spus Tatl. i nu a existat
niciodat un timp cnd El s nu o spun. Dar ai observat ce s-a ntmplat?
Toate aceste imagini cu lumina i cldura fac s sune de parc Tatl i
Fiul ar fi dou lucruri i nu dou Persoane, aa nct, la urma urmei, imaginea
Noului Testament despre Tatl i Fiul se dovedete a fi mult mai exact dect
orice altceva cu care am ncerca s o nlocuim. Lucrul acesta se ntmpla
ntotdeauna cnd te ndeprtezi de cuvintele Bibliei. Poi s te ndeprtezi de ele
pentru o clip, pentru a clarifica o anumit idee, dar ntotdeauna trebuie s te
ntorci la ea. Bineneles c Dumnezeu tie cum s Se descrie pe Sine mult mai
bine dect tim noi s-L descriem. El tie c relaia dintre Tat i Fiu este mult
mai asemntoare cu relaia dintre Prima i a Doua Persoan dect orice alt
lucru la care ne-am putea gndi.
Cel mai important lucru de tiut este c ntre ei este o relaie de dragoste.
Tatl i gsete plcere n Fiul; Fiul privete cu respect spre Tatl Su.
nainte de a trece mai departe, observai importana practic a acestui
fapt. ntlneti tot felul de oameni repetnd afirmaia cretin c Dumnezeu
este dragoste. Dar se pare c ei nu observ c aceste cuvinte, Dumnezeu este
dragoste, nu au sens dect dac Dumnezeu conine cel puin dou Persoane.
Dragostea este ceva ce o persoan are pentru alta.
Dac Dumnezeu ar fi o singur persoan, atunci nainte de a fi creat
lumea El nu a fost dragoste. Desigur, lucrul la care se refer oamenii cnd
spun c Dumnezeu este dragoste este ceva cu totul diferit: de fapt, ei spun c
dragostea este Dumnezeu. Ei realmente cred c sentimentele noastre de
dragoste, oricare ar fi ele i oricum ar lua natere, i oricare ar fi rezultatele pe
care le produc, trebuie s fie tratate cu mare respect. Poate c trebuie, dar
afirmaia aceasta este cu totul diferit de ceea ce neleg cretinii prin cuvintele:
Dumnezeu este dragoste. Ei cred c activitatea vie i dinamic a dragostei a
avut loc n Dumnezeu din venicie i a creat toate celelalte lucruri.
Probabil c aceasta este cea mai important diferen dintre cretinism i
toate celelalte religii: n cretinism, Dumnezeu nu este un lucru static nici
mcar o persoan static ci este dinamic, pulseaz de activitate, este
INFECIA BUN via, este aproape un fel de dram. Aproape c este, dac nu
vei considera lipsit de respect ce spun, un fel de dans. Unirea dintre Tatl i
Fiul este un lucru att de concret, nct nsi aceast unire este o Persoan,
mi dau seama c lucrul acesta este aproape de neconceput, dar gndii-v la el
n felul urmtor. tii c ntre fiinele umane, cnd se adun laolalt n familie
sau la club sau n alt parte, oamenii vorbesc despre spiritul acelei familii, al
acelui club sau al acelei organizaii. Ei vorbesc despre spirit, deoarece
membrii individuali, cnd sunt laolalt, i formeaz un mod particular de a
vorbi i de a se comporta, pe care nu le-ar fi avut dac ar fi rmas separai.
(Bineneles c aceast comportare colectiv poate s fie mai bun sau mai rea
dect comportarea individual.) Este ca i cum ar fi luat fiin un fel de
personalitate comun. Desigur, nu este o persoan real: este doar ceva ce se
aseamn cu o persoan. Dar tocmai aceasta este una dintre diferenele dintre
Dumnezeu i noi. Ceea ce rezult din viaa unit a Tatlui i Fiului este o
Persoan real, este de fapt a Treia dintre cele trei Persoane care sunt
Dumnezeu.
A treia Persoan este numit, n limbaj tehnic, Duhul Sfnt sau spiritul
lui Dumnezeu. Nu v ngrijorai i nu fii surprini dac descoperii c n
mintea voastr El este mai vag sau mai nedefinit dect celelalte dou Persoane.
Cred c exist un motiv pentru care trebuie s fie aa. n viaa cretin, de
obicei noi nu privim la El: El acioneaz ntotdeauna prin noi.
Dac te gndeti la Tatl ca la cineva care se afl acolo, n faa ta, i la
Fiul ca la cineva care este alturi de tine, ajutndu-te s te rogi, ncercnd s te
transforme ntr-un alt fiu al Tatlui, atunci trebuie s te gndeti la a treia
Persoan ca la ceva dinuntrul tu sau dinapoia ta. Poate c unii oameni vor
gsi c este mai uor s nceap cu a treia Persoan i s fac drumul invers.
Dumnezeu este dragoste, i dragostea aceea lucreaz prin oameni mai
ales prin ntreaga comunitate de cretini. Dar acest spirit al dragostei este, din
venicie, o dragoste permanent ntre Tatl i Fiul.
i acum, ce importan are faptul acesta? Are o importan mai mare
dect orice n lume. ntregul dans sau ntreaga dram sau ntregul tipar al
acestei viei tri-Personale trebuie s se desfoare n fiecare dintre noi: sau
(forma reciproc a afirmaiei) fiecare dintre noi trebuie s intre n acel
tipar, s-i ia locul n acel dans. Nu exist nici o alt cale spre fericirea pentru
care am fost creai. Lucrurile bune ct i cele rele, dup cum tii, se molipsesc
printr-un fel de infecie. Dac vrei s v nclzii, trebuie s stai aproape de
foc; dac vrei s v udai, trebuie s intrai n ap. Dac vrei bucurie, putere,
pace, via venic, trebuie s v apropiai sau s intrai chiar n lucrul care le
are. Ele nu sunt un premiu pe care Dumnezeu ar putea, dac ar vrea, s-1 dea
oricui. Ele sunt un izvor de energie i de frumusee, care izbucnete chiar din
centrul realitii. Dac eti aproape de el, stropii lui te vor uda; dac nu eti
aproape, vei rmne uscat. Odat ce un om este unit cu Dumnezeu, cum s-ar
putea s nu triasc pentru totdeauna? Odat ce un om este separat de
Dumnezeu, cum s-ar putea s nu se ofileasc i s nu moar?
Dar cum s te uneti cu Dumnezeu? Cum este posibil ca noi s fim
nglobai n aceast via tri-Personal?
V aducei aminte c n capitolul 2 am vorbit despre natere i facere. Noi
nu suntem nscui de Dumnezeu; noi suntem doar fcui de El: n starea
noastr natural, noi nu suntem fii ai lui Dumnezeu, ci (am putea spune)
suntem doar statui. Noi nu avem Zoe sau viaa spiritual: avem doar Bios sau
viaa biologic care se epuizeaz i care moare. Oferta pe care o face
trebuit s fie oarecum diferii unul de altul. Dou monede de un leu au aceeai
form. De ce sunt totui dou? Pentru c ocup locuri diferite n spaiu i
conin atomi diferii. Cu alte cuvinte, pentru a le concepe ca dou lucruri
diferite, a trebuit s aducem n discuie spaiul i materia; de fapt, a trebuit s
aducem n discuie natura sau universul creat. Eu pot nelege deosebirea
dintre Tatl i Fiul, fr s aduc n discuie spaiul i materia, deoarece unul
este Cel ce nate, iar cellalt este nscut. Raportul dintre Tatl i Fiul nu este
acelai cu raportul dintre Fiul i Tatl. Dar dac ar exista mai muli fii, raportul
dintre ei i raportul lor cu Tatl ar trebui s fie acelai. Prin ce s-ar deosebi
unul de altul? Desigur, aceast dificultate nu este observat de la bun nceput.
Noi putem crede c putem formula ideea mai multor fii. Dar cnd m gndesc
mai atent, descopr c ideea pare plauzibil numai pentru c eu mi-am
imaginat n mod vag aceti fii ca fiine umane care stau laolalt ntr-un gen
oarecare de spaiu. Cu alte cuvinte, dei eu am pretins c m gndesc la ceva
ce a existat nainte de a fi fost creat universul, eu am strecurat pe ua din dos
universul i am pus ceva nuntrul lui. Cnd ncetez s fac lucrul acesta i
continui s m gndesc la Tatl ca nscnd muli fii nainte de a fi lumea,
descopr c de fapt nu m gndesc la nimic. Ideea se mistuie n vorbe goale.
(Oare a fost creat Natura spaiul i timpul i materia tocmai pentru ca s
fie posibil multiplicitatea? Oare nu exist nici un alt mod de a obine mai
multe spirite eterne dect dac sunt fcute mai nti multe creaturi naturale,
ntr-un univers, care apoi s fie spiritualizate? Desigur, toate acestea sunt
presupuneri.)
(2) Ideea c ntreaga ras uman este, ntr-un sens, un singur lucru un
organism uria, ca un pom nu trebuie confundat cu ideea c diferenele
individuale nu au importan sau c oamenii reali, Ion, Mria i Petru, sunt
oarecum mai puin importani dect personajele colective cum sunt clasele
sociale, rasele i aa mai departe. Cele dou idei sunt de fapt n opoziie.
Lucrurile care sunt pri ale unui organism unitar pot fi foarte diferite unele de
altele: lucrurile care nu fac parte din acelai organism pot fi foarte
asemntoare. ase monede de un leu sunt lucruri individuale bine separate i
foarte asemntoare; nasul meu i plmnii mei sunt lucruri foarte diferite, dar
au via deoarece fac parte din trupul meu i mprtesc aceeai via
comun. Cretinismul consider c oamenii nu sunt doar membri ai unui grup
sau articole de pe o list, ci sunt organe ale unui trup ei sunt diferii unul de
altul, dar fiecare contribuie cu ceva ce nu ar putea fi adus de nimeni altul.
Cnd descoperi c doreti s-i transformi pe copiii ti, pe elevii ti sau pe
aproapele tu n oameni exact ca i tine, adu-i aminte c probabil Dumnezeu
nu a intenionat ca s fie aa.
Tu i ei suntei organe diferite, suntei destinai s facei lucruri diferite.
Pe de alt parte, cnd eti ispitit s nu-i pese de necazurile altcuiva
pentru c nu te privesc, adu-i aminte c dei el este diferit de tine, el face
parte din acelai organism. Dac uii c el aparine aceluiai organism cu tine,
vei deveni un individualist. Dac uii c el este un organ diferit de tine, dac
vrei s suprimi diferenele i s-i faci pe toi oamenii asemntori, vei DOU
natur, prin trupurile noastre, prin cri, uneori prin experiene care par (n
momentul acela) an^'cretine. Cnd un tnr care a mers la biseric din
obinuin i d seama c el nu crede n cretinism i nceteaz s mai mearg
la biseric presupunnd c el face lucrul acesta pentru c este sincer i nu
doar ca s-i necjeasc pe prini probabil c Duhul lui Cristos este mai
aproape de el dect oricnd nainte. Dar mai presus de toate, Cristos lucreaz
n noi prin ali oameni.
Oamenii sunt oglinzi sau purttori ai lui Cristos la ali oameni. Uneori
sunt purttori incontieni. Aceast infecie bun poate fi purtat de aceia
care nu o au ei nii. Oameni care nu au fost cretini ei nii m-au ajutat pe
mine s devin cretin. De obicei ns cei care l cunosc sunt cei care l duc pe El
altora. Acesta este motivul pentru care Biserica, totalitatea credincioilor care
i-L arat unii altora pe Cristos, este att de important.
Ai putea spune c atunci cnd doi cretini l urmeaz mpreun pe
Cristos nu este de dou ori mai mult cretinism dect cnd ei sunt separai, ci
de aisprezece ori mai mult.
Dar s nu uitm un lucru. La nceput este firesc pentru un copil nounscut s bea laptele mamei sale fr s-i cunoasc mama. Este la fel de firesc
s-1 vedem pe omul care ne ajut, fr s-L vedem pe Cristos care este n
spatele lui. Dar noi nu trebuie s rmnem copii. Noi trebuie s ajungem s-L
recunoatem pe adevratul Dttor. Este o nebunie s nu o facem, deoarece
dac nu-L recunoatem, noi ne vom baza pe oameni, i lucrul acesta ne va
ruina. Cei mai buni dintre ei vor face greeli; toi vor muri. Noi trebuie s fim
recunosctori fa de toi oamenii care ne-au ajutat, trebuie s-i cinstim i s-i
iubim. Dar niciodat, niciodat nu trebuie s ne bazm ntreaga credin pe un
om: nici chiar dac este cel mai bun i cel mai nelept om din toat lumea.
Sunt o mulime de lucruri frumoase pe care le poi face din nisip; dar nu
ncerca s construieti o cas pe el.
ncepem s nelegem acum despre ce vorbete mereu Noul Testament.
El vorbete despre faptul c toi cretinii sunt nscui din nou; el
vorbete despre mbrcarea cu Cristos; despre faptul c Cristos ia chip n
noi; despre faptul c trebuie s ajungem s avem felul de gndire al lui
Cristos.
Scoatei-v din cap ideea c acestea sunt doar moduri extravagante de a
spune c toi cretinii trebuie s citeasc ce a spus Cristos i s ncerce s
pun n practic aa cum cineva citete ce a spus Platon sau Marx i HAI S
NE NCHIPUIM ncearc s pun n practic. Expresiile acestea nseamn c o
Persoan real, Cristos, este aici i acum, chiar n camera n care i rosteti
rugciunile, i aceast Persoan acioneaz asupra ta. Nu este vorba de un om
bun care a murit n urm cu dou mii de ani. Este un Om viu, om ca i tine i
n acelai timp Dumnezeu, aa cum a fost El cnd a creat lumea, Unul care
vine i intervine n viaa ta, omornd eul vechi i nlocuindu-1 cu un eu ca i al
Su. La nceput, numai pentru cteva clipe. Apoi pentru perioade mai lungi; n
fine, dac totul decurge bine, te transform permanent n ceva diferit, ntr-un
Cristos mic, o fiin care, n felul ei, are acelai fel de via ca i Dumnezeu,
pmnt noi nu tim cum se aplic aceast afirmaie la alte creaturi n afar de
oameni. La urma urmei, ne ateptm la aceasta.
Nou ni s-a artat numai planul care ne privete pe noi nine.
Uneori mi place s-mi imaginez c pot vedea cum se aplic planul acela
la celelalte lucruri. mi nchipui c pot vedea cum animalele superioare se
apropie, ntr-un sens, de Om atunci cnd el le iubete i le face mult mai
aproape umane dect ar fi altfel. Pot vedea un sens n care lucrurile
nensufleite i plantele se apropie de Om atunci cnd el le studiaz, cnd le
folosete i le apreciaz. i dac ar exista creaturi inteligente n alte lumi, ele ar
putea face acelai lucru cu lumile lor. S-ar putea c atunci cnd creaturile
inteligente intr n Cristos, ele aduc n felul acesta toate celelalte lucruri
mpreun cu ele. Dar toate acestea nu sunt dect presupuneri.
Ceea ce ni s-a spus este modul n care noi, oamenii, putem fi asimilai n
Cristos cum putem deveni o parte din darul acela minunat pe care tnrul
Prin al universului vrea s-1 ofere Tatlui Su darul care este El nsui i
deci noi n El. Este singurul lucru pentru care am fost creai. n Biblie sunt
indicii ciudate i nltoare c atunci cnd noi vom fi asimilai n Cristos, o
mulime de lucruri din natur vor ncepe s devin aa cum au fost rnduite.
Comarul se va sfri: va fi diminea.
Socotirea costului Am ntlnit muli oameni care au fost deranjai de ceea
ce am spus n ultimul capitol cu privire la cuvintele Domnului nostru: Fii
desvrii.
Unii oameni par s cread c aceste cuvinte nseamn: Dac nu suntei
perfeci, nu v voi ajuta; i ntruct noi nu putem fi perfeci, urmeaz c, dac
acest lucru a intenionat El s-1 spun, poziia noastr este dezndjduit. Dar
eu nu cred c a intenionat s spun aceasta. Eu cred c El a vrut s spun:
Singurul ajutor pe care vi-1 voi da este ajutorul s devenii perfeci. S-ar putea
ca voi s vrei ceva mai puin dect aceasta, dar Eu nu v voi da nimic mai
puin.
Permitei-mi s explic. Cnd eram copil, aveam deseori dureri de dini i
tiam c dac m duc la mama, ea mi d ceva s-mi ia durerea n noaptea
aceea i s m lase s dorm. Dar eu nu m duceam la mama dect atunci cnd
durerea era foarte mare. Motivul pentru care nu m duceam era c tiam c
mama mi va da aspirin, dar mai tiam nc ceva: tiam c a doua zi dimineaa
avea s m duc la dentist. Nu puteam obine de la ea ce vroiam dect dac
obineam ceva mai mult, ceva ce nu doream. Eu voiam scpare imediat de
durere: dar nu o puteam obine fr ca dinii mei s fie tratai n mod
corespunztor. Eu tiam cum sunt dentitii; tiam c ei ncep s lucreze la toi
ceilali dini care nc nu ncepuser s m doar. Ei nu voiau s lase s
doarm cinii care dormiteaz; dac le dai un deget, ei i iau toat mna.
Ei bine, Domnul nostru este ca i dentitii, dac-mi permitei s spun
aa. Dac-i dai un deget, El i va lua toat mna. Zeci de oameni merg la El ca
s fie vindecai de un anumit pcat de care le este ruine (pcate cum sunt
masturbaia sau laitatea fizic) sau care le ruineaz viaa de fiecare zi
(1) n primul rnd, situaia din lumea real este mult mai complicat.
Lumea nu const din cretini 100% i necretini 100%. Sunt oameni (i
nc muli) care nceteaz treptat s mai fie cretini, dar cu toate acestea i
atribuie acest nume: unii dintre ei sunt clerici. Sunt ali oameni care devin
treptat cretini, fr ca ei s se considere deja cretini. Sunt oameni care nu
accept toat nvtura cretin despre Cristos, dar care sunt att de puternic
atrai de El nct ei sunt ai Lui ntr-un sens mult mai profund dect pot ei
nelege. Sunt oameni de alte religii care sunt cluzii de influena secret a lui
Dumnezeu ca s se concentreze asupra acelor pri din religia lor care sunt n
armonie cu cretinismul i care astfel aparin lui Cristos fr s o tie. De
exemplu, un budist de bun-credin poate fi cluzit s se concentreze tot mai
mult asupra nvturii budiste despre mil i s lase pe plan secundar (dei el
poate continua s spun c crede) nvtura budist despre alte lucruri. S-ar
putea ca muli pgni buni care au trit cu mult nainte de naterea lui Cristos
s fi fost n aceast situaie. Desigur, ntotdeauna au existat muli oameni care
sunt confuzi n gndire i au o mulime de crezuri amestecate de-a valma. n
consecin, nu are rost s ncerci s emii judeci n mas despre cretini sau
necretini. Poi s compari n mas cinii i pisicile sau brbaii i femeile,
deoarece n cazul lor se tie fiecare din ce categorie face parte. De asemenea, un
animal nu se transform (treptat sau brusc) din cine n pisic. Dar cnd
comparm cretinii, n general, cu necretinii, n general, de obicei noi nu ne
gndim la oameni reali pe care-i cunoatem, ci numai la dou idei vagi pe care
ni le formm din romane sau din ziare. Dac vrei s compari pe un cretin ru
cu un ateu bun, trebuie s te gndeti la dou persoane reale pe care le-ai
cunoscut. Dac nu venim la un caz concret, nu facem dect s ne irosim
timpul.
(2) S presupunem c am luat un caz concret i c acum nu vorbim
despre un cretin imaginar i despre un necretin imaginar, ci despre doi
oameni reali din cartierul nostru. Chiar i n cazul acesta trebuie s fim ateni
s punem ntrebarea corect. Dac cretinismul este adevrat, atunci ar trebui
s fie adevrate i urmtoarele: (a) Orice cretin ar trebui s fie mai bun dect
dac aceeai persoan nu ar fi cretin, (b) Orice om care devine cretin va fi
mai bun dect a fost nainte. Aplicnd acelai raionament, dac reclama
pentru pasta de dini Super cristal este adevrat, ar trebui: (a) Ca oricine
care o folosete s aib dini mai buni dect dac nu ar folosi-o, (b) Calitatea
dinilor oricrei persoane care o OAMENI BUNI SAU OAMENI NOI folosete s
se mbunteasc. Dar s spui c eu, care folosesc past de dini Super
cristal (i care am motenit dini ri de la amndoi prinii mei) nu am dini la
fel de buni ca un tnr negru sntos care nu a folosit niciodat past de dini,
afirmaia n sine nu dovedete c reclamele sunt neadevrate.
S-ar putea ca domnioara Petrescu, care este credincioas, s aib o
limb mai ascuit dect necredinciosul Radu Ionescu. Dar lucrul acesta, n
sine, nu ne spune dac cretinismul este eficient sau nu. Problema este: Cum
ar fi fost limba domnioarei Petrescu dac ea nu ar fi credincioas i cum ar fi
limba lui Radu Ionescu dac el ar deveni credincios. Domnioara Petrescu i
Radu Ionescu, ca rezultat al unor cauze naturale i al educaiei, au anumite
fel cum trebuie s ncercm s producem o lume n care toi s aib mncare
din belug. Dar nici mcar atunci cnd am reuit s-i facem pe toi buni, noi
nu trebuie s presupunem c sufletele lor nu au nevoie de mntuire. O lume de
oameni buni, mulumii n buntatea lor, care nu mai doresc altceva, care se
ndeprteaz de Dumnezeu, ar fi o lume care are nevoie la fel de disperat de
mntuire ca i o lume nefericit i poate c este o lume mai greu de mntuit.
Simpla mbuntire nu este mntuire, dei mntuirea mbuntete
ntotdeauna viaa oamenilor, chiar i aici i acum, iar n final o va mbunti
ntr-o msur pe care nc nu ne-o putem imagina. Dumnezeu a devenit om ca
s transforme creaturile Sale n fii: nu doar ca s produc oameni vechi mai
buni, ci ca s produc un nou fel de oameni. Nu este ca i cum l-ai nva pe
un cal s sar tot mai bine, ci ca i cum l-ai transforma OAMENI BUNI SAU
OAMENI NOI ntr-o fptur naripat. Desigur, cnd va avea aripi, va sri peste
garduri care nu ar fi putut fi srite i astfel l va nvinge pe calul natural tocmai
acolo unde acesta excela. Dar se poate s fie o perioad cnd aripile abia ncep
s creasc, cnd el nu poate zbura: i n stadiul acela umflturile de pe umerii
lui nimeni n-ar putea spune doar privindu-le c vor deveni aripi s-ar putea
s-i dea chiar o nfiare penibil.
Dar poate c am petrecut deja prea mult timp cu aceast problem. Dac
ceea ce vrei este un argument mpotriva cretinismului (i eu mi aduc bine
aminte cu ct ardoare am cutat un asemenea argument cnd am nceput s
m tem c cretinismul este adevrat), poi s gseti cu uurin vreun cretin
stupid i nesatisfctor i s spui: Iat omul nou cu care te-ai ludat atta!
D-mi-1 mie pe cel vechi! Dar dac ai nceput s i dai seama c cretinismul
este probabil adevrat, vei ti n inima ta c de fapt ncerci s evii problema.
Ce poi tu cunoate de fapt cu privire la sufletele celorlali oameni cu privire la
ispitirile, la oportunitile i la luptele lor? Este un singur suflet din toat
creaia pe care-1 cunoti: i este singurul a crui soart este pus n minile
tale. Dac exist un Dumnezeu, tu eti, ntr-un sens, singur cu El. Nu-L poi
amna cu speculaii despre vecinul tu de vizavi sau cu amintiri din ce ai citit
n cri. La ce va folosi toat vorbria i toate presupunerile (oare i le vei mai
aminti?), cnd ceaa anestezic pe care o numim natur sau lumea real se
va mistui, i Prezena lng care te-ai aflat ntotdeauna va deveni palpabil,
imediat i inevitabil?
Oamenii noi n capitolul precedent am comparat lucrarea lui Cristos de
facere a oamenilor noi cu procesul de transformare a unui cal ntr-o fptur
naripat. Am folosit exemplul acela extrem pentru a sublinia ideea c nu este
vorba de o simpl mbuntire, ci de o Transformare. Cea mai apropiat
paralel din lumea natural este ntlnit n cazul transformrilor remarcabile
pe care le putem produce n unele insecte dac le tratm cu anumite radiaii.
Unii oameni cred c acesta este modul n care a operat evoluia. Modificrile din
creaturi, modificri de care depinde totul, s-ar putea s fi fost produse de
radiaii venite din spaiul cosmic. (Desigur, odat ce au aprut aceste
modificri, a nceput s acioneze asupra lor ceea ce ei numesc selecie
natural, adic modificrile favorabile supravieuiesc, iar celelalte se sting.)
Poate c omul modern nelege ideea cretin mai bine dac face legtura
cu evoluia. Toat lumea tie despre evoluie (dei, desigur, unii oameni educai
nu o cred): tuturor ni s-a spus c omul a evoluat din forme inferioare de via.
De aceea, oamenii se ntreab deseori: Care este pasul urmtor? Ce va apare
dup om? Unii scriitori cu imaginaie ncearc uneori s descrie acest pas
Supraomul, cum l numesc ei; dar de obicei ei nu reuesc dect s
zugrveasc o fiin mult mai rea dect omul, aa cum l cunoatem noi, i
dup aceea ncearc s compenseze aceasta prin faptul c l nzestreaz cu
picioare sau cu mini foarte lungi. Dar s presupunem c pasul urmtor ar fi
ceva mult mai diferit de stadiile anterioare dect i poate imagina cineva. Nu
este oare foarte probabil s fie aa? n urm cu sute de mii de ani, au aprut
creaturi foarte bine protejate, cu o armur groas. Dac cineva ar fi urmrit
atunci cursul evoluiei, probabil c s-ar fi ateptat ca aceste armuri s devin
tot mai solide. Dar ar fi greit.
Viitorul rezerva ceva la care nu se atepta nimeni atunci. El avea s
produc animale mici, neprotejate, fr blan, dar care aveau o minte mai
bun: i cu mintea aceea ei aveau s stpneasc ntreaga planet. Ei nu aveau
s aib doar mai mult putere dect montrii preistorici, ci aveau s aib un
nou gen de putere. Pasul urmtor nu numai c avea s fie diferit, ci avea s fie
un nou gen de diferen. Rul evoluiei nu avea s curg n direcia n care
A vzut observatorul acela: de fapt, avea s fac o cotitur brusc.
Mi se pare c cele mai larg acceptate presupuneri cu privire la stadiul
OAMENII NOI urmtor fac acelai gen de greeal. Oamenii vd (sau cel puin
cred c vd) cum fiina uman i dezvolt un creier mai mare i dobndete o
stpnire mai mare asupra naturii. Deoarece ei cred c rul curge n direcia
aceea, ei i nchipuie c va continua s curg n acea direcie. Dar eu nu pot s
nu cred c stadiul urmtor va fi realmente nou; el va merge ntr-o direcie pe
care nu am fi putut-o visa niciodat. Dac nu ar fi aa, nici nu ar merita s fie
numit un Stadiu Nou. Ar trebui s ne ateptm nu numai la diferen, ci la un
nou gen de diferen. Ar trebui s ne ateptm nu numai la o simpl
schimbare, ci la o nou metod de a produce schimbarea.
De fapt, ar trebui s ne ateptm ca stadiul urmtor al evoluiei s nu fie
un stadiu al evoluiei: ar trebui s ne ateptm ca nsi evoluia, ca metod de
producere a schimbrii, s fie nlocuit. n fine, nu ar trebui s fim surprini
dac, atunci cnd se va petrece lucrul acesta, foarte puini oameni vor observa
ce se ntmpl.
Ei bine, dac vrei s vorbeti n aceti termeni, concepia cretin este
tocmai c Stadiul Urmtor a aprut deja i este cu adevrat nou. Nu este o
schimbare de la oameni inteligeni la oameni mai inteligeni: este o schimbare
care merge ntr-o direcie cu totul diferit o schimbare de la a fi creaturi ale
lui Dumnezeu la a fi copii ai lui Dumnezeu. Primul caz a aprut n Palestina n
urm cu dou mii de ani. ntr-un sens, aceast schimbare nu este nicidecum
evoluie, deoarece nu este ceva ce rezult dintr-o desfurare natural a
evenimentelor, ci este ceva ce vine n natur din afara ei. Dar tocmai la aa ceva
trebuie s ne ateptm. Noi am ajuns la ideile noastre despre evoluie prin
studierea trecutului. Dac exist nouti pregtite n viitor, atunci ideea
SFRIT