Tehnica Instalatiilor 116-09.2013

Anul XIII.
Nr. 09(116)
2013
Noul lider: MULTILYZER STe

4 ani garantie + certicate etalonare gratuite
Senzori cu durata extinsa de viata

Concept ultrarobust, profesional
Dotare cu pana la 6 senzori simultan;
posibilitate de up-grade ulterior
achizitiei
Conectivitate Bluetooth SMART cu
diferiti senzori externi
detalii pe
www.analizoaredegaze.ro
Tehnica Instalaiilor
Nr. 09 [116] / 2013
Noul Calio: Capacitate mare cu

un volum mic
Noua noastr generaie de pompe cu eficien nalt, pentru circulaia
agentului termic, este dezvoltat din experiena acumulat de-a lungul anilor i din inovaia permanent, toate acestea pentru a v furniza un produs
la cele mai nalte standarde tehnice.
Manevrare uoar
Confort superior
Utilizare universal
KSB Aktiengesellschaft Johann Klein Strae 9 67227 Frankenthal www.ksb.com
Pompe
Vane
Service
Nr. 09 [116] / 2013
Maxim eficien energetic
Nr. 09 [116] / 2013
Cuprins
Cuprins
Eveniment - expo
Eveniment - expo
Eveniment
Eveniment - expo
Eveniment
Aparatur de msur
Sanitare
Eveniment
Pompe
Prezentare cupru
tiri pe scurt
REFERENT
Prof. Dr. ing. Dorin Dumitru Lucache
Univ. Tehnic Gh. Asachi, Iai
REFERENI TEHNICI
PhD. Adrian Ioana
Univ. Politehnica Bucureti
Prof. Dr. ing. Teodor Mdran
Prof. Dr. ing. Mugur Blan
Univ. Tehnic din Cluj Napoca
Dr. ing. Nicolae Secreeanu
Preedinte S.I.D.G.N. - Filiala A.G.I.R. Timioara
Dr. Ing. Dumitru Chisli
Preedinte S.I.D.G.N. - Sibiu
Ing. Ioana uteic
Dep. Vnzri - MassMarket / Business Market
S.C. E-ON Gaz Romnia S.A.
CONSULTANI TEHNICI
Cristian CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Florin CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Ing. Cristian Gu
nclzire
nclzire
nclzire n pardoseal
Aparatur de msur
Sanitare
Echilibrare hidraulic
Epurare ape uzate
Aparatur de msur
Nouti editoriale
Consideraii teoretice
EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

540390 Tg. Mure, str. Budiului nr. 68
Tel./Fax: 0365-730.866, 0365-730.867
e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
www.tehnicainstalatiilor.ro
Apariii: 11 numere anual.
I.S.S.N. 1582-6244
Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

i a materialelor publicitare prezentate de societile
comerciale n paginile revistei.
Legislaie
English Section
INDEX MACHETE PUBLICITARE

AFRISO EURO INDEX .................... cop.1, 21
Renexpo South East Europe ......................... 34
ARThitecture 2013 ........................................ 44
Revista de Energie Verde ............................... 4
C&V Water Control ........................................ 41
Ro Energy ...................................................... 25
Contractor 2013 ............................................ 42
Romstal ......................................................... 29
F.W. Oventrop ............................................... 17
SFA Saniflo ..................................................... 37
Formula Prima .............................................. 19
TECE ......................................................... cop. 3
Multigamma Tech - KSB ..................... cop. 2, 3
Testo Romania .............................................. 27
Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

fr acordul redaciei i al autorului materialului.
Novaprint Management ............................... 45
Vogel&Noot ..............................................cop. 4
Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

fr modificri aduse coninutului acesteia.
Purmo ............................................................ 55
Wilo ................................................................ 45
Nr. 09 [116] / 2013
REDACTOR EF
Viorel Maior
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
EDITOR
Carmen Stoica
redactie@tehnicainstalatiilor.ro
MARKETING
Silviu Murean
silviu.muresan@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0735-856.047
Cornel Apostol
cornel.apostol@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0725-923.288
TEHNOREDACTARE
Vasile Moldovan
TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE
Carmen Stoica
MEMBRI FONDATORI
Dana Petruan,
Cristian Malo
Eveniment de echipamente electrice i automatizri, IEAS

- urmare ediia a IX-a ................................................................................................................. 6
S-a ncheiat cea de-a doua ediie a Congresului de Energie
i Echipamente Electrice din Romnia (CEEER) 2013 .................................................. 7
Prezentare de produse Altius Fotovoltaic ......................................................................... 8
Tono Fernndez de la ACXT Arquitectos Madrid,
speaker la ARThitecture Conference& Expo! ................................................................... 9
Daikin: 40 de ani de succes n Europa ................................................................................10
AFRISO-EURO-INDEX lanseaz noul analizor
de gaze MULTILYZER STe, premier european .............................................................11
Tehnologie inteligent pentru instalaii! ...........................................................................12
Activiti ale Societii Experilor Tehnici Extrajudiciari
i Consultani, SETEC-AGIR ......................................................................................................14
Pompa de nalt eficien "Wilo-Stratos GIGA" ..............................................................15
10 motive ca s folosim cuprul (II) .......................................................................................16
DAIKIN VRV IV a obinut premiul Plus X 2013 .................................................................18
Concurs Naional Electricianul Anului 2013, ediia a cincea .................................. 19
Top cinci sfaturi pentru alegerea unei centrale termice ............................................ 20
CONTRACTOR 2013: Cristian Lucaciu prezint proiectele
Grupului Soletanche Bachy n Romnia ........................................................................... 21
Trgul Internaional RoEnergy Timioara, 5-7 noiembrie 2013 .............................. 22
Simpozionul LUMINA LED 2013, ediia a II-a, 24-25 octombrie ............................. 22
Privete cu cldur la noul model VOLCANO mini ....................................................... 23
Conferina Naional de Instalaii - Sinaia, 13-15 noiembrie 2013 ....................... 23
CIAT lanseaz Comfort Line, cea mai nou gam
de uniti de tratare aer pentru tubulatur ..................................................................... 24
Conferina Naional de Instalaii - Sinaia, 13-15 noiembrie 2013 ....................... 24
HORNBACH: Ct pltesc romnii pentru nlocuirea
obiectelor sanitare din baie ................................................................................................... 25
RENEXPO BIO&CO - puntea pentru independena energetic
a Romniei i un mediu mai curat ...................................................................................... 26
Romstal: Cum pregtim casa pentru iarn? .................................................................... 28
Vogel & Noot - Inovaie i calitate la superlativ ............................................................. 30
Instalaii de nclzire n pardoseal Caleffi: ...................................................................... 32
Afriso: Superpromoie MULTILYZER NG - Buy-Back ..................................................... 35
SFA SANIFLO: SANICUBIC staie de pompare de uz comercial ........................... 36
Oventrop: Echilibrare hidraulic dinamic
a sistemelor de nclzire i rcire .......................................................................................... 38
C&V Water: Aplicabilitatea tehnologiei cu ultrafiltrare prin membrane n
cadrul staiilor de epurare ape uzate industriale .......................................................... 40
Testo: Identificarea pierderilor de cldur din cldiri .................................................. 43
Matrix Rom ...................................................................................................................................... 44
Elemente privind automatizarea complex a
sistemelor ecometalurgice ACSE (I) ............................................................................... 46
Soluii de funcionare n regim de cogenerare a centralelor
cu ciclu mixt gaze-abur existente ........................................................................................48
Regulamentul (UE) nr. 813/2013 privind cerinele de proiectare
ecologic a instalaiilor pentru nclzirea incintelor i a instalaiilor
de nclzire cu funcie dubl ................................................................................................. 56
Articles in brief ............................................................................................................................. 58
Eveniment - expo
Eveniment de echipamente
electrice i automatizri, IEAS
10 - 13 septembrie 2013, Palatul Parlamentului, Bucureti
- Urmare ediia IX-a
Nr. 09 [116] / 2013
Pe o suprafa de peste 3.600 mp, n slile Unirii,

Take Ionescu i I.C.Bratianu de la Palatul Parlamentului, peste 100 de companii de top din ar i din strintate au expus cele mai noi tehnologii din industria energetic, electric i a automatizrilor. Timp de
4 zile, ntre 10 i 13 Septembrie s-a desfurat cel mai
mare eveniment dedicat industriei din Romnia.
Anul acesta evenimentul IEAS a susinut, n premier, tinerii i copiii ce au dorit s i dezvolte abilitile
i interesul ctre aceast industrie. IEAS 2013 s-a desfurat sub sloganul Copii azi...Ingineri Mine. Iar n
perioada evenimentului cei pasionai de energie au
putut lua parte la cele mai interactive workshop-uri
i ateliere n cadrul spaiilor special amenajate.
n cadrul trgului au fost prezentate produse i
tehnologii inovative menite s reduc att consumul
de energie ct i s simplifice i s extind utilizarea
echipamentelor n industriile crora se adreseaz.
Printre produsele expuse se numr: platforme online i senzori automatizai, module integrate de prezentare, roboti industriali, conectori i cabluri electrice, tablouri i celule electrice, sisteme automatizate
complexe, automobile electrice i echipamente destinate acestora, precum i multe alte servicii i echipamente dedicate domeniului electric.
Ediia a IX-a a evenimentului a nregistrat o cretere de 10% a companiilor prezente din ar i din
strintate fa de ediia anterioar, fiind nscrii 108
expozani. Au fost prezente companii din Germania,
Italia, Turcia, Ungaria, Bulgaria, Polonia, Cehia, Slovenia, China i Rusia alturi de companiile romneti.
Anul acesta evenimentul a extins promovarea extern, IEAS fiind prezent n cadrul renumitului trg Hannover Messe din Germania, unul din cele mai importante trguri dedicate industriei de automatizri din
lume. Acest lucru a fost dublat de promovarea targetat a evenimentului pe plan local, aciuni ce au dus
la un numr mai mare de vizitatori fa de anul precedent, fiind nregistrai peste 3700 de vizitatori specialiti. Evenimentul de echipamente electrice i au-
tomatizri, IEAS, organizat sub conceptul Business is

sharing, ofer printre cele mai bune soluii business
to business, faciliteaz schimbul de informaii i creeaz un mediu de afaceri atractiv. Acesta se adreseaz n mare msur tuturor industriilor, cu precdere
ctre piaa energetic, electronic, electric i automatizrilor.
n zilele 10 i 11 Septembrie a avut loc n cadrul
IEAS cea de-a doua ediie a Congresului de Energie
i Echipamente Electrice din Romnia (CEEER) 2013
n Sala Nicolae Blcescu. Cele peste 300 de persoane prezente la ediia din acest an a CEEER s-au bucurat de prezena Ministrului Mihnea Costoiu, care a
participat la Deschiderea Oficial a evenimentului i,
totodat, i la prima sesiune a Congresului, Eficien energetic i politici n domeniul energiei. Alturi
de Domnia Sa, s-a alturat i Vicepreedintele ANRE,
domnul Emil Calot i Directorul ANRE, domnul Corneliu Rdulescu.
Menit a deveni unul din cele mai importante evenimente autohtone n domeniul energiei i echipamentelor electrice, dedicat specialitilor energetici
CEEi persoanelor implicate n sectoarele conexe, CEE
importani reprezentani n domeniu din patru ri

europene: David Nestle - Fraunhofer Institut fr Windenergie und Energiesystemtechnik, Dr. Ing. Georgio Franchioni - Ricerca sul Sistema Energetico - RSE
S.p.A., Italia (tbc) i alii.
CEEER 2013 a fost susinut de: Asociaia Romn

pentru Energie Eolian; Consiliul Romn pentru Cldiri Verzi; Asociaia Romn a Industriei Fotovoltaice;
Comitetul Romn al Consiliului Mondial al Energiei;
Asociaia de Standardizare din Romnia; Patronatul
Societilor din Construcii; Uniunea General a Industriailor din Romnia.
Evenimentul International Electric&Automation
Show, IEAS, se desfoar anual n locaia tradiional
a Palatului Parlamentului. Anul viitor va avea loc ediia a X-a ntre 9 i 12 Septembrie. Vizitarea evenimentului este gratuit tuturor specialitilor din domeniu.
Informaii suplimentare privind ediia actual ct
i cea viitoare sunt disponibile la coordonatele de
mai jos.
ER 2013 a adus sub acelai acoperi cei mai importani specialiti din industria energetic din Romnia,
precum: Decanul Facultii de Energetic Prof. Dr.
Ing. Valentin Navrapescu, Preedintele RPIA Ciprian
Glodeanu, Prorector UPB Prof. Dr. Ing. Claudia Popescu, Director Transelectrica Gheorghe Indre, CEO
Cez Ion Lungu, CNR-CME Clin Vilt i muli alii.
Subiectele n discuie au cuprins sectoarele cu
cele mai multe ntrebri de rezolvat, printre care putem enumera: eficiena energetic, smart grid, surse
regenerabile de energie, standardul, ISO 50001, echipamente electrice sau politici n domeniul energiei.
Pentru prima dat n cadrul evenimentului, n sala
Drepturile Omului, n data de 11 Septembrie, s-a
desfurat n paralel seminarul StarGrid, organizat
n parteneriat cu Asociaia de Standardizare din Romnia (ASRO), ce s-a bucurat de prezena celor mai
DK EXPO
Str. Av. Iuliu Tetrat, Nr. 4, Sector 1, Bucureti
Telefon / Fax: 021 231 27 36 / 021 231 91 84
E-mail: office@dk-expo.ro
Web: www.ieas.ro
Eveniment - expo
S-a ncheiat cea de-a doua ediie a Congresului de Energie i

Echipamente Electrice din Romnia (CEEER) 2013
dia Popescu, Director Transelectrica Gheor
Gheorghe Indre, CEO Cez Ion Lungu, CNR-CME
Calin Vilt i muli alii.
Subiectele n discuie au cuprins sectoarele cu
cele mai multe ntrebri de rezolvat, printre care
putem enumera: eficiena energetic, smart grid,
surse regenerabile de energie, standardul, ISO
50001, echipamente electrice sau politici n dodo
meniul energiei.
Susintorii CEEER 2013 au fost companiile Tiab SRL, Eaton Electric i Electromagnetica,
societi puternice pe piaa din Romnia, care
au participat la eveniment prin prezentri sau
cocktail-uri.
Cele peste 300 de persoane prezente la ediia

din 2013 a CEEER s-au bucurat de prezena Ministrului Mihnea Costoiu, care a participat la Deschiderea Oficial a evenimentului i, totodat, i la
prima sesiune a Congresului, Eficiena energetic
i politici n domeniul energiei. Alturi de Dom-
nia Sa, s-a alturat i Vicepreedintele ANRE, domnul Emil Calot i Directorul ANRE, domnul Corneliu Rdulescu.
Menit a deveni unul din cele mai importante evenimente autohtone n domeniul energiei
i echipamentelor electrice, dedicat specialitilor energetici i persoanelor implicate n sectoarele conexe, CEEER 2013 a adus sub acelai
acoperi cei mai importani specialiti din industria energetic din Romnia, precum: Decanul Facultii de Energetic Prof. Dr. Ing. Valentin Navrapescu, Preedintele RPIA Ciprian
Glodeanu, Prorector UPB Prof. Dr. Ing. Clau-
Pentru prima dat n cadrul evenimentului, n

sala Drepturile Omului, n data de 11 SeptemSeptem
brie, s-a desfurat n paralel seminarul StarGrid,
organizat n parteneriat cu Asociaia de Standardizare din Romnia (ASRO), ce s-a bucurat de
prezena celor mai importani reprezentani n
domeniu din patru ri europene: David Nestle
- Fraunhofer Institut fr Windenergie und Energiesystemtechnik, Dr. Ing. Georgio Franchioni Ricerca sul Sistema Energetico - RSE S.p.A., Italia (tbc) i alii.
CEEER 2013 a fost susinut de: Asociaia Romn pentru Energie Eolian; Consiliul
Romn pentru Cldiri Verzi; Asociaia RomRom
n a Industriei Fotovoltaice; Comitetul Romn
al Consiliului Mondial al Energiei; Asociaia de
Standardizare din Romani; Patronatul SocietiSocieti
lor din Construcii; Uniunea General a IndustriIndustri
ailor din Romnia.
Persoana de contact:
Andra Teodorescu
Coordonator eveniment,
E-mail: andra@dkevents.ro,
Tel: 021.231.27.36,
Fax: 021.231.91.84,
Mobil: 0736.661.054.
Nr. 09 [116] / 2013
Peste 300 de specialiti, ingineri i reprezentani de baz ai domeniului au fost prezeni la

ediia de anul acesta a CEEER 2013. Cu un auditoriu arhiplin, invitaii din prezidiu au reuit s
dea startul unor dezbateri pe marginea celor
mai actuale subiecte, facilitnd astfel comunicarea ntre public i speakerii conferinelor.
Eveniment
Nr. 09 [116] / 2013
Prezentare de produse Altius Fotovoltaic

Energia regenerabil este o tem foarte
popular n prezent la nivel mondial i este
firesc s fie aa, pentru c protejnd mediul
ne protejm n final pe noi. Nia energiei
verzi din domeniul energetic este una foarte
activ i se bazeaz pe faptul c oamenii au
neles faptul c aceasta trebuie s reprezinte
viitorul. Energia regenerabil face obiectul a
numeroase iniiative legislative naionale i
internaionale, de cercetare i dezvoltare i
s-a impus n mod natural n postura de trend
pentru societate.
se confrunt inginerii, proiectanii i cei care

lucreaz n fiecare zi cu panourile fotovoltaice.
n acest cadru muli ageni economici i-au

asumat rolul de a oferi soluii care contribuie la obinerea de energie n moduri care nu
duneaz mediului. Altius Fotovoltaic este pe
piaa romneasc pionierul productorilor de
panouri fotovoltaice i este n acest moment
singurul astfel de productor. Altius folosete n prezent titlul de productor i specialist
n domeniu pentru a organiza ntruniri ale celor care activeaz n domeniu, iar aceste ntlniri au att scopul de a informa piaa
cu privire la produsele pe care le ofer i calitatea lor, ct i de a dezbate n aceste cercuri de interes
teme legislative i probleme tehnice cu care
ntrunirea a constat n prezentarea

reprezentanilor de la Altius Fotovoltaic n
frunte cu Ion Murgescu, executive manager
a punctului de producie de la Giurgiu i a
gamei de produse pe care o ofer. Investiia
este cu capital integral romnesc i respect
toate standardele de calitate necesare nct s
devin un furnizor de ncredere pentru piaa
din Romnia. Caracterul acestui seminar fiind
unul tehnic, productorul romn a explicat
care sunt problemele tehnice cu care se
confrunt acest tip de produse, apoi a rspuns
la toate aceste provocri cu soluiile
oferite i caracteristicile care fac
diferena ntre un
Firma productoare de panouri fotovoltaice

Altius a demarat deci o campanie constnd
ntr-o serie de conferine i urmeaz s
organizeze astfel de evenimente n multe
dintre oraele rii. n data de 25 septembrie
a avut loc la hotelul Continental Forum din
Sibiu una dintre conferinele Altius care a
reunit specialiti att din judeul Sibiu ct i
din judeele Alba i Braov.
panou de calitate i unul inferior. Pentru

c auditoriul a fost unul nalt specializat,
conferina a fost completat de o foarte
constructiv discuie pe teme legislative i
aspecte tehnice.
Altius Fotovoltaic a organizat pn n
prezent dou astfel de conferine, la Oradea
i Sibiu, dar acestea sunt doar primele dintr-o
serie mult mai lung, a precizat domnul Ion
Murgescu.
Altiu Fotovoltaic
Birouri: Marriott Grand Hotel
Calea 13 Septembrie Nr. 13 Et. 2
Sector 5, Bucuresti
Tel: 021-403.31.60
Fax: 021-403.35.60
ion.murgescu@altiusfotovoltaic.ro
www.altiusfotovoltaic.ro
Eveniment - expo
Tono Fernndez de la ACXT Arquitectos Madrid,

speaker la ARThitecture Conference& Expo!
Jose Antonio Fernndez Usn s-a nscut la

Madrid, a studiat arhitectura n Barcelona, ora n
care a nceput s i profeseze.
n prezent este Director n cadrul Barcelona
ACXT Team, funcie din care a supravegheat
concursuri de arhitectur, a coordonat proiecte i a fost responsabil de echipele de Design i Dezvoltarea Proiectelor. n cadrul Madrid ACXT Team, Tono conduce proiectele i
contribuie la dezvoltarea proceselor i instrumentelor inovatoare.
Munca sa ca arhitect a fost recunoscut n numeroase competiii i majoritatea proiectelor sale au
prins via. Pe lng munca de birou,
Tono este cercettor i profesor
la UNAM i
U P N A M
Universities, la
Iberoamarican
Universitaty din
Mexico, la International University of
Catalonia i la The Sert
School of Official College
of Architects.
n cadrul aceleiai conferine vor lua cuvntul

ali ase specialiti de renume: Toshihiro Kubota
(Kubota & Bachmann Architects - Elveia), Claudiu Toma (Parasite Studio), Gabriel Roca (Cooplan, Sibiu), Alexandra Stoica (Das Engeneering
Drup), Vlad Sebastian Rusu (Vlad Rusu Birou de
Arhitectura), Adrian Soare (SYAA), Daniel Popa
(Country Manager, Reynaers).
Pe data de 15 noiembrie vor fi prezeni la Cluj
Arena peste 200 de arhiteci, proiectani, designeri, ingineri i constructori din ntreaga ar. Realizat n parteneriat cu Ordi-
nul Arhitecilor din Romnia, evenimentul a fost

conceput n scopul de a puncta excelena, calitatea i performana n arhitectur, construcii
i urbanism prin prisma unor prezentri, workshop-uri i dezbateri.
Pentru mai multe informaii despre speakeri,
program i nscrieri, v invitm s accesai siteul evenimentului www.arthitecture.ro, iar pentru
update-uri referitoare la eveniment i speakeri,
v ateptm pe pagina de Facebook.
Evenimentul este realizat cu sprijinul
Ordinul Arhitecilor din Romnia.
Partener principal: REYNAERS Aluminium.
Libero Events este o agenie de evenimente
B2B i B2C avnd n portofoliu manifestri n
domenii ca: turism, home&deco, comer online, medical i evenimente dedicate antreprenoriatului. Organizm
trguri i expoziii: Touristica, BebeShow, conferine: The Woman,
HR Summit, Tecomm, MarkDay,
ARThitecture, workshopuri i
seminarii.
Alturi de el l vom avea i pe erban igna, arhitect, planificator, educator i preedinte al Ordinului Arhitecilor
din Romnia. Ca arhitect i-a dedicat activitatea ultimelor dou decade proiectelor
firmei Dico i igna, arhitectur i inginerie,
n care este partener un inginer de construcii civile. Au dezvoltat mpreun proiecte foarte
diverse, din domeniile rezidenialului, birourilor,
comercialului, industriei i construciilor publi-
Nr. 09 [116] / 2013
ce, n toat Romnia. Mai multe proiecte au fost

apreciate i premiate, cel mai cunoscut fiind Cluj
Arena, stadionul din oraul n care lucreaz.
Eveniment
40 de ani de succes n Europa

Daikin Europe N.V. aniverseaz patruzeci de ani de experien n Ostend
n urm cu exact 40 de ani Daikin Industries

Ltd. i-a deschis sediul principal din Europa la Ostend. De la 1 octombrie 1973 Daikin - firma japonez specializat pe sisteme de climatizare deservete pieele Europa, Africa i Orientul Mijlociu
din Ostend Belgia. Daikin Europe NV a crescut i a
devenit un important centru de cercetare, dezvoltare i producie. Acest lucru a condus la dezvoltarea unor produse inovatoare cu care societatea
rspunde noilor cerine ale pieei.
Nr. 09 [116] / 2013
n ultimii patruzeci de ani Daikin Europe N.V. s-a

dezvoltat i a devenit un lider pe piaa european de
climatizare. n tot acest timp compania s-a implicat
puternic n viaa economic a regiunii Ostend, astfel Daikin Europe N.V. ajungnd s aib acum 1600
de angajai n Belgia.
Divizia de producie
Facilitatea de producie din Ostend a crescut i a
devenit una dintre cele mai avansate, producia concentrndu-se n principal pe sisteme avansate de nclzire i rcire destinate aplicaiilor rezideniale, comerciale i industriale. Pe lng fabrica din Ostend
Daikin Europe N.V. mai are i alte faciliti de producie: n Cehia la Plzen si Bruno, n Italia la Cecchina i
Milano, n Germania la Gglingen, Cramlington Anglia i Hendek Turcia. Per total Gupul Daikin Europe
nsumeaz n jur de 5,400 de angajai. Anul trecut
Daikin a nregistrat la nivel european o cifr de afaceri de 1,85 miliarde de euro, ceea ce nseamn c
10
Daikin Europe N.V. contribuie cu 20,1% n totalul cifrei de afaceri a Daikin Group.
Ostend - focus pe inovaie
Daikin nu a subestimat complexitatea i eterogenitatea pieei europene. Acesta este i motivul pentru care compania i-a stabilit sucursala n Ostend
nc din 1973. Experiena acumulat de ctre Daikin
Europe N.V. de-a lungul acestor ani a format ulterior
o baz excelent pentru nfiinarea Centrului de Dezvoltare EMEA (EDC). EDC joac un rol esenial n dezvoltarea alternativelor la soluiile tradiionale de nclzire, alternative inovatoare i eficiente energetic.
EDC dispune de camere de testare n care cercettorii pot simula toate condiiile climatologice posibile din zona european. Compania este de asemenea
un important angajator, respectat n regiune, care a
primit certificatul de Top Employer 2013.
Soluii complete
Compania mam Daikin Industries Ltd. a debutat n Japonia n 1924 ca un productor de sisteme
de aer condiionat. Compania, n momentul de fa,
conduce la nivel mondial industria de HVAC (soluii de nclzire i rcire, ventilaie i aer condiionat).
Vorbim de nclzirea ce utilizeaz tehnologia pompei de cldur eficient energetic i sisteme de climatizare pentru piaa rezidenial, precum i sisteme
de rcire i congelare, chillere i soluii de tratare a
aerului profesionale pentru uz industrial. n Ostend,
compania a adoptat tehnologia japonez pentru a
rspunde cerinele pieelor locale, iar expertiza companiei este o asigurare c Daikin Europe NV poate
oferi soluiile complete cele mai potrivite pentru fiecare dintre aceste piee.
O inim verde
Ca parte a cererii tot mai mari de alternative eficiente energetic la soluiile tradiionale, EDC joac un
rol tot mai important. Prin eforturile depuse de EDC,
Daikin Europe NV sper s contribuie la atingerea
obiectivelor 20-20-20 ale Uniunii Europene: reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser cu 20% fa de
1990, creterea eficienei energetice cu 20% i utilizarea a minim 20% de energie regenerabil.
Daikin Europe NV, bineneles, depune propriile sale eforturi pentru protejarea mediului nconjurtor (deine titulatura de Green Heart Factory):
se asigur de administrarea eficient a transportului i ambalajelor, evitnd risipa de energie, ap sau
cldur.
Aplicaii inovatoare
Continua dezvoltare tehnologic din ultimii 40 de
ani au contribuit la plasarea Daikin pe prima poziie
la nivel mondial. Dedicndu-se calitii produselor i
serviciilor oferite, concentrndu-se asupra eficienei
compania se afl n faa unui viitor strlucit.
Pentru mai multe informaii accesai:

www.daikin.ro
Aparatur de msur
AFRISO-EURO-INDEX lanseaz noul analizor

de gaze MULTILYZER STe, premier european
pentru
aceast
clas de
analizoare, putnd
fi dotat cu
pn la 6 senzori electrochimici de ultim
generaie i cea
mai nalt precizie
(O2, CO, COhigh, NO,
SO2, NO2), cu durat extins de via. Un amnunt esenial la aceast clas de analizoare, n spe pentru msurtori la centrale n condensaie senzorul de CO dispune bineneles de compensare a hidrogenului.
O atenie deosebit s-a acordat conectivitii cu diferii senzori externi i echipamente de preluare i transmitere a datelor. Astfel, tot n premier, analizorul de
gaze MULTILYZER STe dispune de modul Bluetooth
SMART, cu cea mai nou tehnologie Low Energy, pentru
conectarea la senzori externi n condiiile unui consum
redus de energie (de ex. pentru funcii data logging).
Cardul micro-SD ncorporat permite stocarea i descrcarea automat, fr a necesita un soft, a datelor n PC. O
alt noutate reprezint preluarea datelor pe smartphone / tablet extrem de rapid i simpl prin intermediul
codurilor QR. n acest mod datele pot fi stocate ntr-o
baz de date sau/i transmise prin e-mail instantaneu,
de la faa locului. n plus, aparatul poate fi conectat la PC
i prin interfa USB integrat.
Utilizatorii binecunoscutelor MULTILYZER Industry i MULTILYZER NG, ce s-au impus ca lideri de
pia inclusiv prin fiabilitatea i autonomia acumulatorului integrat, vor fi din nou plcut surprini s
constate c acestea au fost chiar mbuntite, datorit noului acumulator Li-Ion, n condiiile de performan crescute (afiaj color TFT, dou pompe ncorporate, de nalt performan, pentru timpi de
reacie extrem de scurt). n plus, ncrcarea se face
acum mai comod, prin intermediul conectorului
universal USB.
Pe lng funcia principal cea de analiz a gazelor
de ardere, MULTILYZER STe are integrat modul de msurare presiuni (manovacuumetru diferenial, dou racorduri separate) i temperaturi (termometru diferenial, 3 intrri separate universale tip K). Astfel, analizorul de
gaze devine un instrument multifuncional, o gam larg de mrimi relevante n domeniul HVAC putnd fi determinate cu un singur aparat. n mod special se remarc funcia de determinare a vitezei i debitului de gaze
arse n co (sau aer n tubulaturi de ventilaie), cu ajutorul tubului Pitot livrabil opional.
Trusa complet dispune de geant profesional, de
nalt calitate i robustee, ce protejeaz optim aparatul, husa de protecie cu magnei ncorporai, card micro SD pentru stocare date, senzor temperatur aer ambiental i senzor temperatur aer de combustie (pentru
centrale cu tiraj forat), sond standard sau opional modular (cu capete interschimbabile de diferite lungimi,
flexibile etc.), opional imprimant.
Aparatele se livreaz nsoite de cer-
tificate de etalonare i documentaie n limba romn.

De asemenea, meniul de operare al aparatelor este integral n limba romn.
AFRISO-EURO-INDEX, prin laboratorul sau propriu de
etalonri, singurul certificat RENAR pentru analizoare de
gaze de ardere n Romnia, ofer clienilor si servicii precum eliberare de certificate de etalonare, n cel mai scurt
timp posibil. Toate operaiunile de calibrare i etalonare
se efectueaz n condiii de laborator, pe stand de ultim
generaie, n multiple puncte, cu gaze etalon de cea mai
bun calitate i asigurndu-se trasabilitatea. De asemenea, unitatea de service proprie, autorizat i dotat de
productor la cele mai nalte standarde, ofer cele mai
prompte i profesioniste operaiuni de service n garanie i postgaranie, aa cum deintorii de analizoare de
gaze AFRISO s-au convins n ultimii 21 de ani n Romnia.
Pentru detalii comerciale i suport tehnic v stm
la dispoziie la sediul central din Bucureti precum i la
punctele de lucru din Braov i Timioara.
050881 Bucureti, sector 5
Bvd. Tudor Vladimirescu nr. 45 A
Tel. (021) 410 07 02; 411 92 21
Fax (021) 410 07 12; 411 97 82
www.afriso.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
info@afriso.ro
4 ani garanie + certificate etalonare gratuite*

* detalii pe www.analizoaredegaze.ro
11
Nr. 09 [116] / 2013
iderul absolut al analizoarelor de gaze n Romnia

se nnoiete: MULTILYZER STe, un concept complet nou, vine s reconfirme experiena productorului german de 144 de ani n domeniul aparatelor de
msur. Astfel, ca de altfel n toi cei 41 de ani scuri de
la prezentarea pe pia a primului analizor de gaze electronic (analizorul RGT-02, premiera absolut n 1972),
AFRISO stabilete noi standarde n analiza gazelor de ardere, aducnd cele mai noi tehnologii ntr-un aparat ce
deja s-a consacrat ca i lider de pia i care se adreseaz profesionitilor cu cele mai nalte ateptri n ceea ce
privete precizia, robusteea, fiabilitatea, viteza de reacie dar i costurile minime de exploatare.
MULTILYZER STe este un analizor de gaze de ardere
de categorie premium, utiliznd cea mai nou tehnologie n domeniu i produs exclusiv n Germania. Timpul
de rspuns extrem de rapid, afiajul color, de mari dimensiuni, tastatura tip touch-pad ce permite utilizarea
cu o singur mn precum i robusteea deosebit sunt
principalele atu-uri ale noului MULTILYZER.
MULTILYZER STe este aparatul ideal pentru aplicaii
dintre cele mai variate, pentru echipamente de ardere
de orice puteri, cazane convenionale sau n condensaie, cogenerare, combustibili gazoi, lichizi i solizi, pelei
etc. Aparatul beneficiaz de un gabarit extrem de redus i o construcie ultra compact, unitar, n premier
Sanitare
Sifoane de scurgere
Tehnologie inteligent pentru instalaii!

NOU: TECE lanseaz sifoanele de scurgere din plastic TECEdrainpoint S
Sediul central TECE Gmbh Germania - Emsdetten
Nr. 09 [116] / 2013
Compania TECE GmbH are sediul central la

Emsdetten / GERMANIA i a nregistrat n 2012 o
cifr de afaceri de 200 milioane de euro. Compania dispune la nivel mondial de 1500 de angajai
proprii i este prezent la nivel european i mondial cu 22 de filiale proprii i foarte muli parteneri. TECE Gmbh este o companie german relativ tnr avnd 25 de ani de la nfiinare, dar n
ciuda acestui lucru, dinamica de dezvoltare este
cu adevrat extraordinar.
n Romnia compania TECE GmbH i-a nceput
activitatea n 2008 cu filiala proprie, iar n prezent
dispune de organizaie proprie cu 11 angajai i cu
un stoc de marf consistent.
ncepnd din acest an firma TECE GmbH a devenit cu adevrat extrem de activa n Romnia, reuind
s stabileasc parteneriate cu firme de distribuie de
prim rang.
Gamele cu care TECE GmbH este prezent n acest
moment n Romnia sunt:
nclzire n pardoseal - TECEfloor - sistem german profesional complet
rezervoare ncastrate i plcue de acionare - TECEflushing i TECEpushplates - cea mai complet
gam de rezervoare i plcue de acionare disponibil pe pia
rigole de du - TECEdrainline - lider mondial pe
segmentul rigole du
sisteme de evi i fitinguri pentru nclzire i pentru instalaii sanitare - TECEflex i TECElogo
12
ncepnd din luna august 2013 TECE lansat n Romnia noua gam de sifoane din
plastic pentru scurgere: TecedrainpointS
Sifoanele de scurgere TECEdrainpointS produse de TECE GmbH se constituie n soluiile perfecte att pentru aplicaiile rezideniale, ct i
pentru locuri publice: restaurante, pensiuni, hoteluri etc.
TECEdrainpointS Sistemul modular, compact i
versatil.
Detaliu de montaj
1. ap
2. Folie protectoare a flanei universale
3. Primul strat de adeziv de hidroizolatei compozit
4. Membran de etanare Seal System
5. Al doilea strat de adeziv de hidroizolaie compozit.
Sediul TECE Romania - Chiajna os. de Centur

Gama de sifoane TECEdrainpoints:
Plusurile funcionale importante ale gamei de sifoane TECEdrainpointS sunt:
1. au gard hidraulic
2. opional pot fi dotate cu gard mecanic antimiros
3. racord de scurgere orientabil care ofer o mare flexibilitate la montaj
4. gam divers de grtare: att variante clasice de
design sau variantele antivandal (cu prindere pe corpul sifonului)
5. gam divers de nltoare att cu cadru din plastic, ct i cu cadru din inox
6. gam divers de corpuri sifoane; de menionat
aici i faptul c exist n gam corpuri de sifoane extraplate, perfect adaptate pentru aplicaii unde se impune
o nlime de montaj ct mai redus
7. sistemul de sifoane oferit de TECE este un sistem
modular permind combinarea corpurilor de sifoane
cu toate tipurile de nltoare i grtare
8. corpurile sifoanelor TECEdrainpointS pot fi folosite
n dou variante de montaj: cu flan universal i etanare pe membran, respectiv cu etanare prin compresiune
Sanitare
Sifoane de scurgere
O list a tuturor adezivilor de hidroizolaie certificai poate fi descrcat de pe www.
sealsystem.net
Grtare
nltoare
Corpuri sifoane
Seal System cuprinde urmtoarele componente pentru sifoanele de scurgere TECEdrainpoint S:
1. Sifon TECEdrainpoint S cu scurgere i flan universal
2. Membrana de etanare Seal System
3. Unul dintre cele 50 de produse de etanare
Avantajele majore ale acestor noi produse pe care TECE GmbH le lanseaz n Romnia sunt:
1. Sisteme modulare de scurgere: pot fi combinate corpurile sifoanelor, nltoarele i
grtarele
2. Etanare sigur, garantat i certificat
KIWA SEAL SYSTEM
3. Flana universal cu posibilitate de etanare pe membran sau prin compresiune
4. Uurin maxim de montaj
5. Durabilitate garantat n timp / 10 ani garanie
Produsele TECE sunt disponibile n Romnia doar prin distribuitorii autorizai.
Un alt avantaj major al sifoanelor TECEdrainpointS este legat de faptul c etanarea
este sigur i garantat!!!
etanrilor compozite cu sifoane pentru scurgere TECEdrainpoint S i rigolele de scurgere

TECEdrainline.
TECE GmbH ESTE SINGURUL PRODUCTOR LA NIVEL MONDIAL CARE A CERTIFICAT

PRINTR-UN ORGANISM GERMAN NEUTRU KIWA TBU - ETANAREA DINTRE MEMBRAN I ADEZIVII DE HIDROIZOLAIE CEI MAI
RENUMII LA NIVEL MONDIAL.
Cincizeci de produse de etanare de la productori renumii au fost verificate cu succes i

certificate.
TECE GmBH este practic singurul productor

la nivel MONDIAL care ofer sigurana etanrilor ngropate (pentru sifoane i rigole du) prin
sistemul SEAL SYSTEM.
Ce reprezint mai exact Seal System?
Cu Seal System, TECE ofer instalatorilor i
faianarilor o siguran certificat n realizarea
A fost obinut cte un certificat pentru fiecare produs verificat cu succes.
TECE GmbH Romania Srl

os. de Centura nr. 13A,
Key Logistic Center
Comuna Chiajna, jud Ilfov
Tel: 0040310304708
0040310304709
Fax: 0040310304710
office@tece.ro
info@tece.ro
www.tece.ro
13
Nr. 09 [116] / 2013
TECE GmbH deine n acest moment 600 de

certificate KIWA care atest perfecta compatibilitate i sigurana etanrii dintre produsele TECE sifoane (TECEdrainpointS), respectiv
rigole de du (TECEdrainline), membran de
etanare TECE i cei mai mari productori de hidroizolaie la nivel mondial.
Verificrile au acoperit fiabilitatea funcional (etaneitatea) produselor de etanare compozite (adezivi de hidroizolaie) cu produsele
de scurgere TECEdrainpoint S.
Eveniment
Activiti ale Societii Experilor Tehnici

Extrajudiciari i Consultani, SETEC-AGIR
Societatea Experilor Tehnici Extrajudiciari i Consultani, din cadrul Asociaiei Generale a Inginerilor
din Romnia, a avut n data de 21.09.2013, la sediul
AGIR din Bucureti, Calea Victoriei nr. 118, trei aciuni de mare importan n existena i evoluia sa:
1. Adunarea General anual, ora 9;
2. Deschiderea unui nou curs de obinere a calitii de expert tehnic extrajudiciar i consultant SETECAGIR, ora 12;
3. Workshop Expertiza tehnic sau tehnica expertizei, Parteneri: AGIR, ANEVAR, AIIR, ASPIR, ora 15.
Nr. 09 [116] / 2013
Cele trei activiti s-au bucurat de o larg participare

a experilor tehnici extrajudiciari i consultani din toat
ara, cursani i lectori ai cursului de experi tehnici extrajudiciari, precum i de invitai de marc din cadrul asociaiilor de experi tehnici partenere.
n cadrul adunrii generale anuale, preedintele n
funciune, dr. ing. euring. Drago POPA, a prezentat situaia la zi privind Expertiza tehnic i acreditarea experilor tehnici AGIR, efectivul membrilor cotizani i
demersurile pentru realizarea noului card de membru
SETEC-AGIR.
A fost prezentat situaia financiar i activitile de
baz ale societii. ntre acestea, la loc de cinste se afl
protocolul ncheiat cu AEXEA Europa i ORADEX
Africa, societi similare SETEC-ului, care doresc o colaborare efectiva cu societatea din Romnia, sub denumirea CECIA. n aceast organizaie, poziia i rolul societii
romneti SETEC-AGIR este recunoscut i apreciat, inclusiv prin acordarea poziiei de preedinte executiv i a
uneia de vicepreedinte, colectivului romn.
n cadrul SETEC-AGIR funcioneaz Oficiul pentru Certificarea Experilor Tehnici Extrajudiciari i
Consultani, CERTEXPERT, sub conducerea conf. dr.
ing. Ligia PETRESCU, care se ocup n principal de
acreditarea experilor tehnici extrajudiciari in cadrul
AGIR i ca membrii AEXEA, urmrind i realiznd armonizarea diferitelor specializri doctorale sau de licen cu nomenclatorul specializrilor de expertiz.
Avnd n vedere volumul de activiti, n conducerea oficiului a fost cooptat ca director adjunct d-nul
ing. dipl. Cristian CETEANU.
Un alt punct al ordinei de zi a fost alegerea i validarea noii conduceri a SETEC-AGIR, n urmtoarea componen: preedinte dr. ing. euring. Drago POPA, vicepreedini conf. dr. ing. Ligia PETRESCU i ing. dipl.
Florin CETEANU, secretar general i trezorier ing.dipl.
Drago NSTASE.
Urmtoarea adunare general a SETEC-AGIR va avea
loc n luna mai 2014, eveniment care se va cumula cu
prima ntlnire din Bucureti a CECIA.
n ncheierea Adunrii Generale a SETEC-AGIR, au fost
nmnate diplome de Membru de Onoare unor membrii marcani sau colaboratori ai societii noastre.
Cursul de pregtire Experi Tehnici Extrajudiciari i
Consultani a debutat cu prezentarea activitilor expertului tehnic extrajudiciar i consultant SETEC-AGIR. Viitorii cursani au primit suportul de curs i prezentarea
modulelor juridic, economic i tehnic ale cursului, modalitile de comunicare, datele i coninutul testelor intermediare precum i date iniiale pentru ntocmirea i
susinerea raportului de expertiz tehnic.
Atelierul de lucru Expertiza tehnic i tehnica expertizei, a avut ca principal scop, pe lng prezentarea
unor expertize de referin, reunirea experilor tehnici

afiliai diferitelor societi de profil din Romnia: CET-R,
AGIR, ANEVAR, AIIR, ASPIR. Aceast reuniune a permis
un schimb fructuos de idei i modaliti de aciune, direcii de dezvoltare i armonizare a tipului de activiti
specifice fiecrei organizaii.
Au avut intervenii salutare:
Ing.dipl.Virgil PUTICIU Preedintele CET-R,
Corpul Experilor Tehnici din Romnia;
Ing.dipl. Virgil FLORESCU Vicepreedinte ASPIR, Asociaia Profesional a Specialitilor din
Domeniul Echipamentelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat;
Dr.ing.dipl. Ctlin LUNGU Preedinte AIIRFV
- filiala Valahia, Asociaia Inginerilor de Instalaii
din Romnia Filiala Valahia;
Dr.ing.fiz. Delia Patroi cercettor tiinific la
INCDIE ICPE-CA, Institutul Naional de Cercetare Dezvoltare n Inginerie Electric;
Ing.dipl. Alexandru GTLAN AFER - Autoritatea Feroviar Romn.
Au pregtit expertize tehnice pentru prezentare:
Dr.ing.dipl. Paul OLARU specialitatea tiina
materialelor, expert tehnic Danieli S.P.A. Italy;
Dr.ing.dipl. Adriana Dabija specialitatea Industrie alimentar, expert tehnic, cadru didactic, Univ. tefan cel Mare, Suceava;
Ing.dipl. Vladimir IORDNESCU specialitatea
hidraulic, expert tehnic SETEC AGIR
Ing.dipl. Cristian Ceteanu specialitatea Centrale murale, expert tehnic SETEC AGIR, director TERMO CONSULT & TRAINING S.R.L.
Informaii suplimentare:
tel. 0722443124,
e-mail: tudodei@yahoo.com, sau
tel. 0729205505,
e-mail: florin.cetateanu@termoservice.ro,
site: www.agir.ro, www.setec.ro.
14
Pompe
Pompa de nalt eficien "Wilo-Stratos GIGA"

Recuperare rapid a investiiei / Motor de nalt eficien (HED) / Eficiena motorului
depete standardul IE4 (IEC TS 60034-31 Ed.1)
ompa de nalt eficien Stratos-GIGA demonstreaz preocuparea productorului

german WILO SE de a stabili noi standarde
ale eficientei energetice pentru electropompele
in-line. Utilizate n sistemele de nclzire, rcire
i climatizare i cu posibilitatea de a vehicula fluide cu temperatura ntre -20C i +140C, aceast nou gam de echipamente poate deservi o
gam larg de aplicaii; pentru sistemele de rcire i climatizare pompele de serie beneficiaz de
protecie la coroziune prin cataforeza i sistem de
evacuare a condensului.
Hidraulica pompei este adaptat tehnologiei utilizate de motorul electric, ceea ce conduce la realizarea unui sistem perfect armonizat intre partea hidraulic, motor i electronica ataat.
Eficiena ridicat a motorului electric este bazat pe tehnologia HED (high efficiency drive), iar
valoarea randamentului de pn la 94% depete n prezent valorile impuse de o viitoare clas
de eficien IE4 (standardizat cf IEC TS 6003431 Ed.1). Mai mult, toate specificaiile directivei
de Ecodesign ErP sunt, de asemenea, depite
de performanele acestui produs.
Din 16 Iunie 2011, una dintre reglementrile
europene stabilete clasele de eficien ale motoarelor electrice, n timp ce o alta, ce a intrat n
vigoare din ianuarie 2013, definete limitele minime de eficien hidraulic pentru pompele cu
rotor uscat.
Tehnologia Butonului-Rou, testat i integrat n componena altor serii de produse WILO,

este prezent i aici, asigurnd alturi de un
ecran LCD, o operare uoar i prietenoas.
O gam extins de module IF (de exemplu
Modbus sau BacNet) permite comunicarea electropompei cu sisteme de management al cldirii
(BMS / SCADA ), eliminnd necesitatea utilizrii
unor componente intermediare.
O singur pomp "Wilo-Stratos GIGA" contribuie la eliminarea emisiilor de CO2 cu pn la

8,000 kg/an. Mai mult, n comparaie cu o pomp clasic, cu turaie fix, i lund n calcul o durat de exploatare de 15 ani Stratos Giga poate
produce o economie de pn la 85.000 Eur (calcul efectuat cu indicatorul Blue Angel).
Perioada de amortizare a investiiei este de
pn la 2 ani, n funcie de costul mediu al energiei electrice i de profilul de ncrcare. Alte calcule pot fi efectuate online, utiliznd modulul
pus la dispoziie de productor i aflat la adresa:
lcc-check.wilo.com
Alturi de Wilo-Stratos i Wilo-Stratos-PICO seria GIGA reprezint soluia ideal la care specialitii din domeniile proiectare, construcii sau industrial apeleaz atunci cnd principalul obiectiv
este atingerea eficienei energetice maxime.
WILO Romnia S.R.L.

oseaua de Centur nr. 1B
077040 Com. Chiajna
Tel.: + 40 21 317 01 64
www.wilo.ro
15
Nr. 09 [116] / 2013
Stratos-GIGA este proiectat dup un nou

concept, ceea ce permite atingerea unor dimensiuni compacte n combinaie cu o greutate total mai mic; instalarea produsului este mai facil iar operaiile de mentenan sunt simplificate.
Prezentare
Cupru
10 motive ca s folosim cuprul (II)
Continum s publicm cele zece motive

pentru care merit s alegem cuprul pentru
toate instalaiile.
Tema este una deosebit de complex i interesant. Pentru detalii accesai pagina noastr
de internet:
8. STANDARDIZAT, INDEPENDENT DE
PRODUCTOR
evile i fitingurile din cupru sunt produse de
calitate conforme cu standardele europene
6. NATURAL, SNTOS, NIMIC SINTETIC

evile i fitingurile de cupru sunt fabricate din
cupru pur.
Este un metal 100% natural, compoziia lui

chimic este bine cunoscut, utilizarea lui se
bazeaz pe o experien milenar, iar viitorul
nostru este de neimaginat fr el acesta este
cuprul. Cuprul este un element care nu conine
compui creai de oameni. Nu conine aditivi
i compui organici volatili compleci, care ar
putea contamina apa potabil (ca n cazul evilor
din plastic). Cuprul este un material natural, un
oligoelement necesar pentru pstrarea sntii
noastre.
evile i fitingurile din cupru pot fi procurate

de oriunde, putei fi sigur, c toate elementele
unei instalaii din cupru sunt interschimbabile
cu produsele altor fabricani, se potrivesc ntre
ele indiferent de productor. V putei relaxa,
elementele unei instalaii din cupru sunt
universale, standardizate, general disponibile n
Europa i n ar, n prezent i n viitor.
Nr. 09 [116] / 2013
16
10. VALOAREA ADUGAT A IMOBILULUI
9. AVANTAJE APRECIATE DE MAITRI

Cele mai importante avantaje tehnice
ntrebai instalatorul
7. ELEGANT, ESTETIC
Suntei mndru de el, l artai cu plcere i nu
dorii s-l ascundei
Performana evilor de cupru este excelent

chiar i atunci cnd sunt invizibile, cnd sunt
introduse n perete sau n pardoseal, dar dac nu
pot fi ascunse, s nu v facei probleme, instalai
evile din cupru pe perei i lsai-le vizibile vor
fi apreciate de toat lumea.
laii din material plastic este nevoie de inserii care

reduc diametrul la conexiuni, ceea ce duce la o
pierdere suplimentar de presiune, iar consumul
de energie al pompei este mai mare.
La instalare este nevoie de mai puin spaiu. eava din cupru rezist i la diametre mici la o presiune mare i debitul masic al fluidului transportat
este corespunztor.
Cuprul are un coeficient redus de dilatare termic, o rezisten mare la coroziune, este igienic, nu
mbtrnete, nu i pierde proprietile cu trecerea timpului.
cu proprietile excelente nenumrate, cuprul
joac un rol important n domeniul construciilor
sustenabile, cel mai important domeniu de utilizare
fiind i n viitor la instalaiile de ap i nclzire.
Recunoscnd toate avantajele tehnice ale

cuprului, instalatorului profesionist i place s
lucreze cu acest material, are ncredere n cupru i
l alege i la instalaiile din propria cas.
Principalele argumente pro cupru:
Instalaiile din cupru sunt uor de executat. mbinrile pot fi de multe feluri (lipire tare sau moale,
fitingul prin presare, mbinri rapide, cu inel sfrmabil), toate de ncredere i simple.
Pierdere mic de presiune n instalaie: la mbinri
nu se reduce diametrul. n cazul mai multor insta-
Utilizarea materialelor de construcii de

calitate cresc valoarea imobilului. eava din cupru
este singura care poate fi instalat uor, care este
durabil i sigur, nu necesit ntreinere i n plus
are i proprieti antimicrobiene. O gam larg
de produse sunt destinate designerilor, ca s aib
posibilitate de alegere ei concentrndu-se pe
estetic i pe funcionalitate n cazul robinetelor,
czilor de baie sau al duurilor. Pentru confortul i
sigurana unei case este extrem de important pe
lng estetica elementelor, ca evile introduse n
perei s fie de calitate i s serveasc pe termen
lung. evile din cupru reprezint calitatea cerut
de persoana care gndete pe termen lung, ele
crescnd i valoarea imobilului.
Laszlo Baro dipl.ing,
Copper Alliance, Romnia
Armturi i sisteme premium
Filozofia Oventrop:
S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,
fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic,
care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,
de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale.
Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.
Panouri solare
Robinei termostatai
Armturi pentru echilibrare cu

reglare automat a debitului
Unibox unitate de control a

temperaturii n pardoseal
Armturi pentru gaz
nclzirea i rcirea
suprafeelor
Filtre de combustibil lichid
Armturi i filtre
pentru ap potabil
Staii de pompare pentru

sisteme termo-solare
Staii de pompare
pentru cazane
Staii de pompare pentru

cazane cu preparare ACM
Uniti de automatizare
Module termice
Armturi pentru
echilibrare hidraulic
OVENTROP GmbH Olsberg Germania

Bucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: mail@oventrop.ro
Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: cluj@oventrop.ro
tel.: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: d.capota@oventrop.com
17
Nr. 09 [116] / 2013
Armturi de reglare termic
tiri pe scurt
tiri pe scurt
DAIKIN VRV IV
a obinut premiul Plus X 2013
Nr. 09 [116] / 2013
Pompa de cldur DAIKIN VRV IV a obinut

premiul Plus X 2013 pentru inovaie, calitate
superioar, funcionalitate i ecologie
Pompa de cldur de tip aer-aer DAIKIN VRV
IV a obinut premiul Plus X, convingnd juriul
la patru categorii: Inovaie, Calitate superioar, Funcionalitate i Ecologie. De 10 ani, premiul Plus X, cel mai important premiu la nivel
mondial pentru inovaii n domeniul tehnologiei, sportului i stilului de via, a fost acordat
pentru produse viabile pentru viitor, care dispun de un factor al calitii care le difereniaz
de alte produse competitive. Fiecare produs nominalizat este examinat i discutat n detaliu, n
cadrul unui proces de jurizare care dureaz cteva sptmni. Experi, jurnaliti economici independeni i personaliti din 25 de ramuri ale
industriei selecteaz cele mai inovative produse, cu cea mai bun performan. Prin acordarea
acestei recunoateri pompei de cldur DAIKIN
VRV IV, juriul expert care a oferit premiul Plus X a
apreciat caracteristicile neegalate, care cuprind
printre altele: o temperatur variabil a agentului frigorific ce optimizeaz eficiena sezonier i
un mod continuu de nclzire n timpul operaiunii de degivrare, pentru asigurarea unui confort
sporit al ncperii.
Obinerea energiei termice necesare din aerul ambiental, care este o surs de energie regenerabil, face ca pompa de cldur VRV IV s
fie cu att mai sustenabil i mai compatibil din
punct de vedere ecologic. n plus, nclzirea i rcirea camerei, ventilaia i producia de ap cald sunt integrate ntr-o singur unitate tehnic.
Astfel, VRV IV reprezint o soluie complet pentru administrarea energiei termice a cldirilor comerciale. Cea de-a patra generaie a pompei de
cldur DAIKIN VRV este disponibil din toamna

anului 2012.
Temperatura variabil a agentului frigorific

reprezint o caracteristic tehnic remarcabil
a unitilor VRV IV. n timpul modului de funcionare, sistemul va regla n mod automat temperaturile de condensare i evaporare la cerinele de alimentare reale, mrind astfel eficiena
sezonier a sistemului cu pn la 25 la sut. n
cursul anului, sistemul funcioneaz n principal
la sarcin parial, deoarece performana maxim de rcire i/sau nclzire este rareori necesar. Atunci cnd cerinele de rcire sunt sczute,
ca de exemplu n timpul sezonului tranzitoriu de
la var la toamn, iar temperaturile camerei sunt
aproape de punctul de setare, VRV IV se va regla

n mod automat la o temperatur mai ridicat de
evaporare i astfel va avea nevoie de mai puin energie. n comparaie cu modelul precedent,
VRV IV necesit cu pn la 25 la sut mai puin energie primar, avnd n acelai timp o emisie de CO2 cu 25 la sut mai sczut. Aceste valori tehnice nu doar respect, ci chiar depesc
obiectivele generale climatice 20/20/20 ale UE
care pretind cu 20 la sut mai puine emisii de
CO2, consum cu 20 la sut mai mare de energie
regenerabil i un consum cu 20 la sut mai mic
de energie primar pn n anul 2020.
O alt inovaie tehnic a VRV IV este modul
de nclzire continuu n timpul degivrrii unitilor exterioare, ceea ce crete n mod considerabil
confortul din ncpere. Degivrarea este necesar de cele mai dese ori la temperaturi exterioare cuprinse ntre -7C i 0C i dureaz pn la
10 minute, n funcie de dimensiunea sistemului.
Pn acum, ciclul de refrigerare trebuia inversat,
ceea ce conducea la o scdere temporar a temperaturii interioare. VRV IV dispune acum de un
recipient de stocare a cldurii pentru degivrare
care este ncrcat n timpul modului normal de
funcionare. n timpul operaiunii de dezgheare, unitile interioare continu s nclzeasc n
timp ce energia termic necesar degivrrii nu
mai trebuie absorbit de la ele, ci va fi furnizat
de recipientul de stocare pentru degivrare.
Pentru mai multe detalii despre gama noastr

complet de produse v rugm s vizitai
www.daikin.ro!
mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro
18
tiri pe scurt
Concurs Naional
Electricianul
Anului 2013,
ediia a cincea
Concursul se organizeaz i se desfoar n
baza urmtoarelor principii:
Competiie deschis asigurarea accesului liber i egal de participare la concurs a oricrei
persoane care ntrunete condiiile stabilite de
regulament.
Competen i merit profesional selectarea celor mai bine pregtii electricieni n baza
unor criterii clar definite i a unei proceduri unice de evaluare;
Imparialitate aplicarea n mod nediscriminatoriu a criteriilor unice de selecie;
Transparena prezentarea informaiilor referitoare la modul de organizare i desfurare a
concursului tuturor persoanelor interesate.
Concursul are ca scop si obiective:
Afirmarea breslei la nivel naional prin creterea calitii pregtirii profesionale;
Recunoaterea public a valorilor breslei.
Stimularea competitivitii profesionale a
celor care activeaz n domeniul electric;
Evaluarea competenelor i performanelor
specifice la nivelul domeniului de activitate;
Cunoaterea i popularizarea la nivel naional a celor mai competitive realizri profesionale;
Promovarea schimbului de experien.
Organizatorul Concursului Naional Electricianul Anului 2013 este Asociaia Romn a Electricienilor AREL, http://www.arel.ro
Regulamentul:
http://www.asociatiaelectricienilor.ro/
viewtopic.php?f=4&t=133
www.portalelectric.ro
19
Nr. 09 [116] / 2013
Concursul se desfoar n perioada 1 octombrie - 22 noiembrie 2013 i are dou etape:

1. Etapa 1 Etapa naional, ntre 1 octombrie
15 octombrie 2013
2. Etapa 2 Etapa final, desfurat pe 22 noiembrie 2013
tiri pe scurt
Top cinci sfaturi pentru

alegerea unei centrale termice
Dimensionarea corect a sistemului de nclzire i eficiena centralei factorii cei mai importani
10% dintre romni nu se informeaz cu privire la tipul de sistem pe care urmeaz s l achiziioneze
Preul nu ar trebui s fie pe primul loc n procesul de achiziie
Apropierea sezonului rece i dorina romnilor de
a se debrana de la sistemul centralizat de nclzire n
favoarea unui sistem propriu, crete tot mai mult interesul pentru achiziionarea de centrale termice de
apartament. Astfel, Ariston Thermo Romnia, liderul
pieei locale de profil, ofer o serie de sfaturi privind
alegerea acesteia.
Studiile noastre au artat c preul este principalul
factor ce st la baza procesului de cumprare, n proporie de 37%. Cu toate acestea, cel mai important criteriu de care romnii ar trebui s in cont este evaluarea atent a necesitilor, dar i a caracteristicilor
tehnice oferite de produs, a declarat Ctlin Drguleanu, Country Sales and Operations Manager Ariston
Thermo Romnia.
Potrivit afirmaiei sale, romnii trebuie, nainte de
toate, s fac o analiz a necesarului de nclzire a locuinei innd cont de gradul de izolare, suprafaa i
volumul spaiului ce urmeaz a fi nclzit, de numrul de consumatori de ap cald menajer i numrul de bi i buctrii.
porional cu dimensiunea spaiului i cu numrul de

consumatori de ap cald menajer , a subliniat Ctlin Drguleanu.
Cel de-al doilea criteriu de care romnii ar trebui
s in cont atunci cnd achiziioneaz o central
termic este randamentul i eficiena acesteia. Cum
sistemul centralizat atrage de la sine facturi din ce n
ce mai ridicate, instalarea unui sistem propriu de nclzire are i rolul de a reduce costurile lunare.
n acest moment, 23% dintre clieni aleg centrala
termic n funcie de randamentul i eficiena acesteia,
iar procentul este n continu cretere. n plus, tot mai
muli dintre romni opteaz pentru centralele termice
n condensare ce au o eficien mult mai ridicat i asigur o reducere a consumului de gaz cu pn la 35%,
a mai spus reprezentantul companiei.
Un alt aspect deosebit de important care trebuie luat n calcul la achiziionarea unei centrale termice este i sigurana n exploatare: evacuarea corespunztoare a gazelor arse sau protecia la nghe i la
lipsa apei din instalaie. n acest sens, este recomandat s nu se opteze pentru produse ale cror funcii nu sunt atent studiate i care pot aduce probleme pe termen lung.
Sistemul de informare i de diagnoz al centralei termice reprezint un alt factor ce trebuie luat
n considerare. Astfel, este recomandat alegerea
unei centrale care s aib integrat un sistem de informare i de diagnoz ce face posibil verificarea
constant a strii de funcionare. Acest lucru este
extrem de folositor att utilizatorului, ct i instalatorului care monteaz centrala sau tehnicianului
care execut lucrri de revizie i ntreinere. n plus,
orice problem poate fi detectat n cel mai scurt
timp, asigurnd o vitez mult mai mare n remedierea acesteia.
Nr. 09 [116] / 2013
Nu n ultimul rnd, un criteriu esenial n alegerea unui aparat de nclzire este i perioada de garanie. Cum durata de via a unei centrale termice
de apartament depete, n medie, 10 ani este foar-
Puterea centralei termice este determinat de

aceast analiz, acest lucru fiind foarte important
deoarece, pe termen lung, este evitat riscul neplcerilor aprute ca urmare a unei cantiti prea mici de
ap furnizat comparativ cu nevoile familiei. Astfel,
puterea termic a centralei ar trebui s fie direct pro-
te important ca att serviciul de garanie, ct i cel

de post-garanie, s fie asigurate de ctre firme specializate.
n acest moment, perioada de garanie este pe primul loc n decizia de achiziie pentru 7% dintre cumprtori, iar procentul este n continu cretere. Tocmai din acest motiv Ariston Thermo Romnia a lansat
o nou gam de centrale termice Evo, ce beneficiaz de o perioad de garanie extins la 5 ani pn la
31 octombrie. n plus, n cei 15 ani de prezen pe piaa romneasc, Ariston a dezvoltat o reea de peste
200 de Centre de Asisten Tehnic, la nivelul ntregii
ri, care asigur i livreaz piese de schimb n cel mai
scurt timp posibil, a adugat reprezentantul companiei.
Studiile Ariston au mai artat c aproximativ unul din doi romni ia decizia final de achiziie direct n magazin, avnd ns deja stabilite principalele funcii de care trebuie s dispun centrala
termic. Aproximativ 40% dintre cumprtori fac
cercetri amnunite i decid nc de acas ce produs vor s cumpere.
Ctlin Drguleanu
Country Sales and Operations Manager
Ariston Thermo Romnia
Exist, conform studiului nostru, i un procent de

cca. 10% dintre romni care nu se informeaz deloc
despre caracteristicile centralei termice i fac alegerea
direct la raft. Acesta nu este ns un comportament dezirabil, consumatorii avnd nevoie s tie din timp de
ce tip de produs au nevoie i care se potrivete locuinei lor avnd n vedere c le va asigura confortul pentru urmtorii 10 ani, a ncheiat reprezentantul Ariston Thermo Romnia.
Cum aleg romnii centrala termic*
Cum ar trebui aleas centrala termic
37% - preul centralei
Capacitatea centralei termice
23% - eficien, randament, consum
Randament, eficien i consum
23% - marc
Sigurana n exploatare
11% - perioada de garanie i post-garanie
Sistemul de informare i de diagnoz
2% - ara de origine
Perioada de garanie i post garanie
*Conform unui studiu Ariston Thermo Romnia (Decembrie 2012)
20
tiri pe scurt
CONTRACTOR 2013:
Cristian Lucaciu prezint proiectele
Grupului Soletanche Bachy n Romnia
De origine francez, Grupul Soletanche

Bachy a fost nfiinat n 1997 prin fuziunea a
dou companii: Soletanche i Bachy, astfel rezultnd una dintre cele mai mari companii de
ncepnd din 1970, compania Solentache

Bachy este prezent i n Romnia, cu ocazia
construciei docurilor uscate de la Mangalia
i a metroului bucuretean, filiala datnd din
1992.
n cadrul sesiunilor de discuii, Cristian Lucaciu
va vorbi despre soluiile tehnice specifice companiei, despre experiena acumulat n domeniu,
utilajele grupului i va mparti publicului din

know-how-ul companiei.
Expoconferina Antreprenorilor n Construcii
CONTRACTOR este organizat de ABplus Events
n parteneriat cu Asociaia Romn a Antreprenorilor de Construcii ARACO, iar sponsorii acestei ediii sunt ROMFRACHT SPEDITION i ORLEN
Asfalt.
nscrieri/ informaii:
contractor@abplusevents.com
Detalii pe
www.constructii.contractor.com.ro
21
Nr. 09 [116] / 2013
Cristian Lucaciu, directorul general al Soletanche Bachy Romnia (SBR), va prezenta

n cadrul celei de-a treia
ediii CONTRACTOR proiectele grupului n Romnia.
construcii geotehnice i fundaii speciale din

lume.
Soletanche Bachy are o cifr de afaceri anual
de 1.5 miliarde euro i a onorat peste 50 000 contracte n 100 de ri.
tiri pe scurt
Trgul Internaional RoEnergy

Timioara, 5-7 noiembrie 2013
Cum putei creste profitul afacerii dumneavoastr transformnd deeurile i soarele n energie?
Pentru administratorii de centre comerciale, coli,
spitale, hoteluri, fabrici, staii de ap, primrii, fermieri, cldiri rezideniale.
Activai n industrie, comercial, social, rezidenial, agricultur i nu tii cum ai putea s v eficientizai costurile cu energia? nc folosii utilaje vechi,
mari consumatoare de energie? Urmrii limitarea
pierderilor prin reabilitri a cldirilor? Participai la
Trgul Internaional RoEnergy Timioara, 5-7 noiembrie 2013, i aflai cum putei deveni din consumator de energie, productor de energie!
Devenii productor de energie!
Deeurile menajere, deeurile industriale, soarele, apa, vntul reprezint surse inepuizabile din care
se poate obine energie electric i termic ori frig.
Un consumator de energie poate deveni, n anumite condiii, productor de energie, astfel c n loc
de pierderi, acesta va nregistra ctiguri. Participai
la a IV-a a Trgului Internaional de Energii Regenerabile i Eficien Energetic RoEnergy Timioara, i aflai ct cost implementarea unor astfel de
tehnologii!
Cui i se adreseaz?
Tematic (selecie): biomas, biogaz, cogenerare,
energie solar, PV, eficien energetic, infrastructur
energetic, soluii termice, microhidroenergie, e-mobility, etc.
Pe cine nu intereseaz oare astzi costul energiei? Fie c vorbim de centre comerciale, coli, spitale, hoteluri, fabrici, primarii ori locuine rezideniale,
toi cei care administreaz serviciile de utiliti sunt
cu ochii pe randamentele oferite de soluiile energetice utilizate n prezent. O alt categorie de beneficiari ai energiilor regenerabile sunt fermierii, zootehniti ori productori de cereale, care pot transforma
paiele i reziduurile animaliere n energie.
Tematici conferine
n data de 5 noiembrie 2013: Conferina Energia
solar n Romnia, Prezent i viitor n Energia solar,
ediia a IV-a, seciuni: Ct energie poate produce un
acoperi, Proiecte fotovoltaice, dificulti i provocri,
Eficien energetic.
n data de 6 noiembrie 2013: Bioenergia n Romnia: Bioenergie (biomas, biogaz, cogenerare) n ferme i fabrici, ntre realiti i oportuniti, organizat
n parteneriat cu Asociaia Romn Biomas i Biogaz (ARBIO).
n zilele de 5, 6 i 7 noiembrie 2013: AREL Academy cursuri pe teme fotovoltaice, organizate n
parteneriat cu Asociaia Electricienilor din Romnia
(AREL).
Informaii suplimentare i nscrieri la
info@roenergy.eu i marketing@roenergy.eu
Cu cine vei sta de vorb?

La RoEnergy Timisoara, expoziie i conferine, putei afla, direct de la specialiti, care tehnologii se potrivesc cel mai bine pe profilul tehnic i financiar al
organizaiei dumneavoastr.
Vei avea ocazia s ntlnii reprezentani ai unor
companii cu expertiz i tradiie n (Germania, Austria,
Cehia, Italia, Romnia, etc.), care va vor explica avantajele producerii de energie din surse regenerabile. Vei
afla detalii privitoare la creterea eficienei energetice.
Simpozionul LUMINA LED 2013,

ediia a II-a, 24-25 octombrie
Nr. 09 [116] / 2013
S.C. ELECTROMAGNETICA S.A. organizeaz n perioada 24-25 octombrie 2013, simpozionul dedicat folosirii eficiente a luminii n societate i n mediul nconjurtor LUMINA LED 2013.
Simpozionul reprezint:
O iniiativ naional pentru iluminat cu semiconductori care va aduce mreun pe toi cei
interesai n domeniul iluminatului eficient n vederea examinrii aspectelor iluminatului cu Solid-State, de la faza de proiectare, construcie,
pn la faza aplicrii i desfacerii.
Oportunitatea de a ntlni specialiti din industrie, arhitectur, marketing i cadre didactice.
Tematica-Obiective:
Promovarea tehnologiei de iluminat SolidState (SSL) cu LED
Produse i tehnologii noi n domeniul iluminatului cu LED
Iniiative i oportuniti n domeniul iluminatului cu LED
Metode i instrumente de marketing specific.
Simpozionul va avea loc la sediul Electromagnetica SA din Calea Rahovei 266-268, sector 5,
Bucureti.
Transmiterea confirmrii participrii se face
pn la data de 15 octombrie 2013 la adresa de
e-mail liliana.gheorghe@electromagnetica.
ro sau la tel. 021 404 21 46, 0722 29 88 83.
22
tiri pe scurt
Conferina Naional
de Instalaii - Sinaia,
13-15 noiembrie 2013
Cea de-a 48-a Conferin Naional de Instalaii - Instalaii pentru Mileniul III, avnd tema Creterea Performanei Energetice a Cldirilor i Instalaiilor Aferente, se va desfura n perioada
13-15 noiembrie 2013, la Cazinoul din Sinaia.
A sosit timpul revoluionrii gndirii referitoare

la aeroterme. ncepnd cu luna octombrie, fii pregtii pentru lansarea pe pia a noului VOLCANO
mini primul echipament VTS Euroheat n carcas
inovativ, de polipropilen cu panouri interschimbabile, echipament care nu este doar robust i rezistent la defecte mecanice dar, de asemenea, se
potrivete bine cerinelor incintelor de capacitate
redus. Excelena i simplitatea sunt cele dou caracteristici care prevd succesul enorm al acestui
echipament!
De peste 24 de ani, Grupul VTS a implementat
strategia sa pe termen lung prin oferirea soluiilor
simple i eficiente, uor de utilizat, cu exceleni parametri. Fiind lider de pia incontestabil n Polonia
i juctor principal pe pieele strine, face un pas ndrzne nainte i se deschide nevoilor noilor segmente, extinzndu-i gama de produse.
Strategia VTS a pus bazele unei idei de extindere
a familiei de produse cu o nou aeroterm VOLCANO mini. Acest echipament, datorit caracteristicilor
sale unice, va revoluiona segmentul de pia al proiectelor mici, locale, unde puterea de nclzire solicitat este ntre 3-20 kW.
VOLCANO mini este o aeroterm
extrem de durabil i robust avnd
carcasa din polipropilen Expandat, care garanteaz plasticitatea, rezistena la defecte mecanice i asigur memoria
formei. Designul inovativ,
caracteristic brand-ului
VTS Euroheat, a fost implementat
n
VOLCANO
MINI dar acestui nou model
i-au fost adugate panouri
exterioare suplimentare n
trei combinaii
de culori: auriul clasic al familiei VOLCANO, argintiu

i gri rou cu raze gri. n plus, o consol a fost adugat ca echipament standard, pentru a facilita instalarea rapid i comod a aerotermei.
Design-ul inovativ se mbin perfect cu parametrii tehnici ai aerotermei, plaja larg de funcionalitate i folosin i, de asemenea, i subsansamblele folosite. Carcasa mbuntit asigur distribuia ideal
a fluxului de aer pe schimbtorul de cldur. n plus,
folosirea palelor mai subiri de direcionare a aerului cu rezisten redus la fluxul de aer garanteaz o
distribuie mai bun a aerului. Mult mai uoar, carcasa elastic, dimensiunile compacte i funcionarea
silenioas vor face VOLCANO mini fr rival n aceast categorie de produs.
Preul fr competiie, garania pe via a carcasei i disponibilitatea imediat vor fi factorii decisivi
n alegerea aerotermei optime, de aceea VOLCANO
mini va deveni parte integrant a numeroase sisteme de nclzire.
Privii cu cldur la noul model VOLCANO mini pe
canalul YOUTUBE i descoperii de ce VOLCANO mini
este mai mult dect o simpl aeroterm.
nfiinat acum 24 de ani n Europa, Grupul
VTS este lider n furnizarea echipamentelor HVAC. Grupul VTS e constituit din aproximativ douzeci de
companii regionale n total, situate
n Europa, Estul Mijlociu i n regiunea Asia-Pacific.
Clienilor si, compania ofer o
palet complet de CTA-uri inovatoare: VENTUS, VENTUS N-TYPE i
VENTUS S-TYPE. De asemenea, oferta de produs a brand-ul VTS EUROHEAT conine aerotermele de nalt calitate VOLCANO i
perdelele de aer DEFENDER.
VTS Euroheat este un brand axat pe dou
categorii de produs: aerotermele VOLCANO i
perdelele de aer DEFENDER. n prima categorie de
grup de produs, VTS este lider incontestabil pe piaa din Europa.
Cu participarea: REHVA - Federation of European Heating and Air-Conditioning Associations; ASHRAE CHAPTER DANUBE American Society of Heating, Refrigerating
and Air-Conditioning Engineers, Chapter Danube
n cadrul conferinei se vor organiza mese rotunde cu teme de importan deosebit, la care vor participa personaliti din ar i din strintate din domeniul instalaiilor.
Pentru mai multe detalii v invitm s vizitai

www.aiiro.ro.
23
Nr. 09 [116] / 2013
Privete cu cldur la noul

model VOLCANO mini
Referatele de sintez care se prezint la Conferin:

*Prevederile Directivei 2010/ 31/CE a Parlamentului Europei privind performana energetic a cldirilor;
*Ordonanele de Urgen nr. 18/2009 i 69/2010
privind creterea performanei energetice a blocurilor de locuine;
*Metodologiile de calcul al performanei energetice a cldirilor i a instalaiilor aferente;
*Auditul energetic i certificarea energetic a cldirilor i instalaiilor din UE i din Romnia;
*Expertizarea centralelor termice i a sistemelor
de nclzire i de ventilare;
*Utilizarea energiilor neconvenionale pentru nclzire i ap cald de consum.
Organizatorii Conferinei:
AIIR - Asociaia Inginerilor de Instalaii din Romnia; ACESA - Academia Central European de tiin
i Art; MADR - Ministerul Administraiei i Dezvoltrii Regionale; FII - Facultatea de Ingineria Instalaiilor UTC Bucuret; FI - Facultatea de Instalaii UT ClujNapoca; FCI - Facultatea de Construcii i Instalaii
UTGh. Asachi - Iai; FC - Facultatea de Construcii UPTimioara Catedra de Instalaii; SIEAR - Societatea de
Instalaii Electrice i Automatizri din Romnia; AGFR
- Asociaia General a Frigotehnitilor din Romnia;
CNRI - Comitetul Naional Romn de Iluminat; ARTECNO Bucureti.
tiri pe scurt
CIAT lanseaz Comfort Line, cea mai nou gam

de uniti de tratare aer pentru tubulatur
Complet evolutive i modulare, unitile de confort
Comfort Line de la CIAT se adapteaz cerinelor specifice tuturor proiectelor, indiferent dac este vorba de cldiri nou construite, ce respect cu strictee reglementrile termice in vigoare(RT2012-Franta), sau de proiecte de
renovare ce vizeaz mbuntirea eficienei energetice, a confortului i a calitii aerului din spaiile interioare.
Unitile Comfort Line se integreaz perfect n soluiile sistemelor pe bucl de ap Hysys de la CIAT i sunt
disponibile n trei configuraii specifice domeniului de
utilizare: Comfort Line Office cu oferta sa variat pentru
birouri, Comfort Line Hotels/Seniors pentru hoteluri sau
spitale i Comfort Line Home pentru cldirile de locuine.
Sunt disponibile trei versiuni: Comfort Line Premium
(motor HEE + filtrare Epure unic de la CIAT), Comfort
Line Standard (motor HEE + filtrare standard) i Comfort
Line Basic (motor standard, filtrare standard). Unitile
Comfort Line cu filtrare standard pot fi mbuntite ulterior cu ajutorul funciei de filtrare Epure prin simpla nlocuire a modulului de filtrare. n acelai mod, motoarele
pot fi updatate foarte uor fr a fi necesar nicio modificare. Comfort Line se mndrete cu o gam larg de capaciti (0,7 kW la 6,1 kW) i o nlime redus a aparatelor (de 215 mm pn la 280 mm) pentru a reduce spaiul
ocupat n plafoanele false. Poate fi montat att n plafoane ct i n podele false.
Versiunea cu eficien energetic ridicat (HEE), ce
poate aduce economii energetice de pn la 87%, respect directivele 2013 i 2015 ErP. Ventilatoarele cu palete special profilate si patentate de CIAT sunt i ele HEE.
Deja integrat n gama Coadis Line, tehnologia Epure asigur o soluie a problemelor legate de calitatea aerului din spaiul interior (QAI) i permite tratarea particulelor poluante n vederea protejrii sntii ocupanilor.
Comfort Line asigur o valoare excelent QAI prin reducerea concentraiilor de PM 2.5 din aer sub limita recomandat de OMS, de 10 g/m3.
Fiecare unitate din gam este prevzut cu o tvi de
evacuare a condensului din termoplastic, reciclabila si patentat, proiectat n vederea reducerii scurgerilor de aer
n exteriorul unitii i de prevenire a by-passrii aerului n
jurul bateriei. Modelul tviei permite reinerea doar a unei
cantiti minime de condens, optimizarea timpului de
funcionare a pompei i asigurarea unei sigurane sporite n cazul unei eventuale mentenane a bateriei. Condensul se scurge n exterior prin intermediul tviei nclinate.
tuurile de golire manual sunt amplasate n spatele
sau faa unitii. Tvia este montat ntr-un sertar alturi
de baterie, pentru a fi ndeprtat mai uor. Mai poate fi
ns scoas prin partea inferioar a unitii.
Comfort Line este disponibil cu mai multe variante de baterii cu funcionare cu ap, cu dou evi, pentru
SME 2013 Simpozionul Actualiti i

Perspective n domeniul Mainilor Electrice
Nr. 09 [116] / 2013
EDIIA a IX-a, BUCURETI, Biblioteca Central Universitar a UPB, 31.10.2013

Universitatea POLITEHNICA din Bucureti, Facultatea de Inginerie Electric, Departamentul de
Maini, Materiale, Acionri Electrice mpreun cu
Institutul de Cercetri pentru Maini Electrice i
Simtech International transmit tuturor celor interesai invitaia de participare la simpozionul cu tema:
Actualiti i Perspective n domeniul Mainilor
Electrice SME 2013.
Tematica simpozionului se refer la maini electrice de toate tipurile, transformatoare electrice, acionari electrice, materiale pentru electrotehnica, urmrindu-se ndeosebi urmtoarele aspecte:
proiectare, dezvoltare de noi tipuri i/sau familii

de produse, metode noi de proiectare;
soluii constructive i tehnologii moderne pentru
maini performante - maini electrice cu eficien
energetica ridicat, maini electrice pentru conversia energiilor regenerabile, etc.;
sisteme performante de acionare a mainilor
electrice; managementul inteligent al funcionarii sistemelor de acionare electric i din reeaua
energetic;
materiale utilizate n construcia mainilor electrice; sisteme de izolaie performante;
adaptarea mai bun la diversele regimuri de temperatur a apei, n plus fa de regimul standard din Eurovent 7/12C. Astfel, talia unitii nu trebuie mrit pentru adaptarea la diversele regimuri temperaturi ce variaz
din ce n ce mai mult. O baterie electric poate fi instalata uor pe poziie dup bateria cu ap. Sunt disponibile de asemenea unitile cu baterii cu patru evi i baterie electric.
Comfort Line a fost proiectat conform programului
de dezvoltare durabil susinut de Grupul CIAT i n particular, datorit principiilor sale de eco-concepie. Aceast unitate de tratare poate fi dezasamblat total i reciclat astfel n proporie de 94%. Ctigul asupra ciclului de
via (ACV) este de 13% n raport cu gamele anterioare.
Gama Comfort Line este fabricat n Frana; pentru a
reduce semnificativ emisiile de CO2, grupul Ciat utilizeaz materii prime asigurate de furnizori situaii n apropierea uzinei.
metode noi de ncercri experimentale i atestare

a calitii produselor electrotehnice;
mentenan i diagnoz, sisteme de monitorizare,
gestionarea timpului de via al produselor;
produse cu caracteristici energetice i ergonomice superioare;
aspecte privind standardizarea n domeniu i armonizarea european;
aspecte instituionale privind certificarea n domeniu.
Scopul simpozionului este cunoaterea celor mai
noi realizri n domeniu, ntlnirea ntr-un cadru organizat a specialitilor din cercetare, educaie, producie
precum i din partea utilizatorilor, pentru a se face un
schimb util de informaii i de idei creative cu referire la
dezvoltarea domeniului i analiza tendinelor pe plan
mondial. Se va face o trecere n revist a ofertei de cercetare a participanilor n cadrul programelor naionale
i un schimb util de idei n identificarea de teme noi i
constituirea unor parteneriate de cercetare n domeniu.
http://www.upb.ro/
24
tiri pe scurt
sign clasic, elegant i exclusivist care se potrivete perfect n fiecare baie. n plus, toate produsele din aceast
gam sunt testate regular dup cele mai nalte standarde de calitate.
Preul, designul i culoarea sunt principalele criterii

de achiziie ale romnilor n ceea ce privete obiectele sanitare. Astfel, potrivit Hornbach, unul dintre principalii retaileri locali de bricolaj i grdinrit, clienii aloc, n medie, 100 de lei pentru nlocuirea lavoarului i a
vasului de toalet.
n general, clienii romni pun accent pe design, pre
i culoare cnd vine vorba de alegerea obiectelor sanitare din baie. Pentru a-i nlocui lavoarul i vasul de toalet acetia pltesc, n medie, aproximativ 100 de lei, costul
crescnd odat cu gradul de exclusivitate al produsului i
cu inovaiile aduse, a declarat Mugurel-Horia Rusu, Directorul General al Hornbach Romnia.
Potrivit reprezentantului companiei, produsele albe
se afl n topul preferinelor romnilor cnd vine vorba
de nlocuirea obiectelor sanitare, cele colorate fiind achiziionate preponderent n zona rural. n ceea ce privete
lavoarele, cele ncorporate n blatul mobilierului pentru
baie sunt tot mai des achiziionate. De asemenea, 35%
dintre romni opteaz pentru vasele de toalet cu rezervor ceramic, n detrimentul celor cu rezervor de plastic,
dei cele din urm au un pre mai accesibil.
Printre cele mai bine vndute mrci de obiecte sanitare pentru baie din cadrul magazinelor Hornbach se
numr i cea proprie, Jungborn, care cuprinde o gam
variat de lavoare, czi, cdie de du i vase de toalet
realizate din ceramic i acril. Acestea au un raport calitate-pre excelent i o rezisten ndelungat n timp.
Pe lng calitatea ridicat a produselor, Jungborn ofer clienilor o garanie de pn la 30 de ani i un de-
90% dintre romni fac montajul cu un instalator

n ceea ce privete montajul obiectelor sanitare, reprezentantul companiei a declarat c peste 90% dintre
clienii Hornbach apeleaz la ajutorul montatorilor specializai cnd i nlocuiesc obiectele sanitare.
Cnd vine vorba de durata de via a obiectelor sanitare din baie, romnii aleg s fac nlocuiri la aproximativ zece ani, principalele motive de renovare fiind uzura
produselor sau dorina de modernizare. Piesele cu durata de via cea mai scurt sunt rezervoarele, mecanismele speciale pentru alimentare i lavoarele, care se
pot deteriora sau chiar sparge.
n cadrul magazinelor Hornbach, departamentul de
obiecte sanitare pune la dispoziie clienilor o gam larg de produse destinate amenajrii bi, acetia avnd
posibilitatea de a alege dintr-un sortiment bogat de
peste 800 de accesorii, produse i mobilier pentru baie.
Pe lng gama variat de produse, departamentul
nostru de obiecte sanitare pune la dispoziia clienilor i
o serie de servicii personalizate, precum cele de comenzi
speciale sau de montaj, astfel acetia economisind timpul
pe care n mod normal ar trebui s l aloce pentru gsirea unui instalator, a mai adugat Mugurel-Horia Rusu.
n plus, n luna octombrie, Hornbach va prezenta
ntr-o zon special amenajat n toate cele cinci magazine o multitudine de produse necesare amenajrii bii,
printre care lavoare, vase de toalet i instalaii sanitare
de cea mai bun calitate.
25
Nr. 09 [116] / 2013
HORNBACH: Ct pltesc romnii pentru

nlocuirea obiectelor sanitare din baie
tiri pe scurt
Nr. 09 [116] / 2013
RENEXPO BIO&CO - puntea pentru independena

energetic a Romniei i un mediu mai curat
n ciuda modificrilor realizate n schema de

sprijin de acordare a certificatelor verzi, investiiile n energie regenerabil au continuat s creasc, iar o resurs cu un potenial uria pentru Romnia este reprezentat de biomas. Odat cu
dezvoltarea rapid a sectorului eolian, cu ateptrile de cretere i a celui de solar sunt necesare capaciti de echilibrare a energiei, iar energia din
biomas este una din alternativele cele mai logice pentru atingerea acestui echilibru. Examinnd
care din tehnologii sunt profitabile i unde, datorit necesitii de balansare a energiei i pentru a
sprijini investitorii n acest domeniu, REECO a decis s susin dezvoltarea BIOmasei, BIOgazului, BIOcombustibililor i COgenerrii n Romania.
Astfel, RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE are onoarea de a v prezenta noul su sub-brand: RENEXPO BIO&CO. Evenimentul va avea loc ntre 20-22
noiembrie 2013, n cadrul celui mai modern centru
expoziional din Romnia: EXPOROM-Bucureti.
Biogazul i biomasa reprezint surse de energie
foarte atractive n Romnia, nu doar datorit potenialului natural foarte ridicat, dar i datorit conjuncturii politice favorabile. Guvernul ncurajeaz utilizarea biogazului, n special n centrele de cogenerare.
Romnia are un potenial de producie anual de biogaz estimat la aproximativ 1,18 miliarde de metri
cubi / an. Potenialul de generare a energiei termice
din biogaz este de aproximativ 14,800 terajouli / an
i potenialul de generare de energie este de 350,000
terajouli / an. n prezent, se produc aproximativ 1.700
tep energie electric i aproximativ 1.900 tep energie
termic generate din biogaz/an, din care aproximativ 50% din canalizri.
Piaa de biomas din Romnia are toate ansele s
depeasc 210 MW de centrale electrice de biomas n urmtorii 2 ani, sectorul biomas & cogenerare
fiind n curs de dezvoltare. Dac exist un sector care
va avea o ampl dezvoltare n 2013-2014, va fi cel de
producere a energiei prin cogenerare.
RENEXPO BIO&CO este de peste 6 ani, punctul de
ntlnire pentru industria de BIOmas, BIOgaz, BIOcombustibili i COgenerare din Romnia! Peste 90
de companii naionale i internaionale din 12 ri
i 2 continente, s-au nregistrat deja ca expozani n
cadrul trgului, printre care se numr i companii
din sectorul Bio&Co: Turboden s.r.l., Biogest Romania
SRL, B-Team Consult and Services SRL, Uniconfort srl,
Eneria, Eratic SA, Herz Armaturen Romania SRL, Ircat,
MT-Energie GmbH, MWM Austria GmbH, Wartsila
Hungary Kft, WELtec BioPower GmbH i alii.
n cooperare cu parteneri profesioniti, REECO va
organiza n paralel cu trgul conferine internaionale de specialitate i evenimente conexe pentru discutarea unor probleme ca lipsa sau aspectele neclare ale legislaiei, potenial, riscuri i schimbri n
domeniu.
Pentru a VI-a oar va avea loc Conferina Internaional - Biomasa n Romnia, n cadrul creia se vor
dezbate tematici ca: Privire de ansamblu asupra pieei de biomas din Romnia - Potenialul proiectelor
pe viitor; Tendinele pieei de pelei i plante energetice; Managementul deeurilor lemnoase i Cele
mai bune exemple practice n diferite ri europene.
Conferina va avea loc pe 21 noiembrie 2013, la EXPOROM.

Tot pe 21 noiembrie 2013, n incinta EXPOROM
va avea loc i cel de-al II-lea Workshop Internaional - Cogenerarea & District Heating. Workshop-ul
va dezbate tematici precum: Circumstane - Legislaie pentru Cogenerare n Romnia; Aspecte economice - Finanare, Leasing; Contractare, soluia pentru
eficien energetic; Funcionarea centralei - Analiza tehnic, cele mai bune exemple practice i Prima central tri-generare din Romnia pe biomas,
iar printre refereni se afl: Ctlin DRAGOSTIN, Director Energy Serv, Romnia; Gabriel ISTOC, B-Team
and Consult Services, Romnia; Marco DI PRIMA,
Area Sales Manager, Turboden SRL, Italia; Markus
EHRSTRM, Wrtsil`s Business Development Manager pentru Europa de Centru i de Est i Sabina VASIU, Sales Director Proenergy Contract Installations
SRL, Romnia.
n paralel cu trgul va avea loc i Forumul Internaional - Producia i utilizarea biogazului n Romnia, organizat de ctre REECO n cooperare cu Camera de Comer i Industrie Romnia-Germania / AHK
Romnia, pe 22 noiembrie 2013, la EXPOROM. Forumul i propune n primul rnd s prezinte condiiile juridice i economice actuale specifice sectorului
biogazului din Romnia. Totodat n cadrul forumului se vor analiza noi modaliti de utilizare a biogazului, opiunile de dezvoltare a cadrului legislativ i
oportunitile derivate din aceste noi modele de afaceri. Printre vorbitori se vor numra reprezentani ai
administraiei publice, specialiti juridici i financiari,
precum i operatori instalaii de biogaz i furnizori de
tehnologie.
Evenimentul este susinut de parteneri importani din domeniu printre care amintim de: ISPE, AEBIG, BGBIOM, ValBiom, Cogen Czech, Czech Biogas
Association, Fachverband Biogas e.V., BIOMASA The
Association of legal entities, ASFOR i alii.
Mai multe informaii despre cel mai mare i
important eveniment din domeniul energiei
regenerabile n Romnia i despre conferinele
de specialitate care vor avea loc n paralel
gsii pe www.renexpo-bucharest.com.
26
Programul "rabla"
pentru analizoarele de
gaze continu!
Avei un analizor vechi de gaze de ardere care v creaz probleme? Genereaz

costuri mari de ntreinere sau nu mai funcioneaz deloc? Noi v oferim soluia!
Cum? V oferim un voucher n valoare de
2.000 RON pentru achiziionarea unui analizor
de gaze Testo nou. Voucherul poate fi utilizat
pentru unul din cele 2 modele de analizoare de
gaze de ardere Testo, testo 330-2 LL sau testo
340, ideale pentru analiza sistemelor de nclzire.
n ce condiii? Trebuie doar s predai un analizor de gaze de ardere, indiferent de vechime,
marc sau funcionalitate.
testo 330-2 LL
Analizor de gaze de ardere cu 3 celule
Lider mondial n
tehnologia de
msurare a sistemelor
de nclzire.
testo 340
Analizor de gaze de ardere cu 4 celule
Programul "rabla"
pentru
analizoarele de gaze
continu!
Profitai acum de voucherul de

2.000 RON oferit de Testo Romnia
pentru achiziionarea unui analizor
de gaze de ardere nou.
Promoie valabil pn n 30 noiembrie 2013
www.testo.ro/programul_rabla
www.testo.ro/programul_rabla
27
Nr. 09 [116] / 2013
Cnd? Campania se desfoar n perioada 1

septembrie - 30 noiembrie 2013.
nclzire
Cum pregtim casa pentru iarn?
Revizia instalaiei termo, o necesitate sau

nu? Specialitii Romstal rspund la aceast ntrebare.
Nr. 09 [116] / 2013
Revizia microcentralelor se recomand s se

efectueze nainte de intrarea n sezonul de iarn
(lunile septembrie-octombrie). Se verific sistemele de siguran ale microcentralei (protecia
la lips gaz, supratemperatura agentului termic,
presiunea aerului la vasul de expansiune, supapa de siguran), presiunea combustibilului de
alimentare, parametrii gazelor arse i evacuarea
corect a gazelor arse. Dac este cazul (depuneri
de calcar n schimbtoarele de cldur) se efectueaz o splare chimic. La fiecare doi ani trebuie efectuat reautorizarea funcionrii de ctre firme autorizate ISCIR.
La cazanul pe lemne revizia se efectueaz tot
la intrarea n sezonul de iarn. Trebuiesc verificate
sistemele de siguran, se cur foarte bine focarul i drumurile de gaze arse. Atenie, este foarte
important ca lemnul s nu aib o umiditate mai
mare de 20-25%, altfel cazanul se nfund cu gudron n maximum 1-2 luni. Este bine ca lemnul
s fie achiziionat cu un an nainte de a fi folosit, astfel nct s fie timp pentru uscarea acestuia. La fiecare doi ani trebuie efectuat reautorizarea funcionrii de ctre firme autorizate ISCIR.
Instalaia de nclzire (evi, calorifere) nu
trebuie golit niciodat (pentru a evita ca de fi-
28
produecare dat cnd ncrcm cu ap s se produ

c fenomenul de coroziune), se completeaz cu
ap (dac este cazul), se aerisete (pentru ca radiatoarele s se nclzeasc uniform), se verific concentraia de antigel, la fiecare trei, patru
ani se adaug antigel nou pentru c cel vechi i
pierde proprietile de protecie mpotriva ngheului.
Revizia microcentralelor, cazanelor i a instalaiei de nclzire trebuie efectuat numai de firme autorizate ISCIR conform Prescripiei Tehnice
PT A1/2010.
Costurile aproximative ale reviziei sunt:
Revizia microcentralei-30-40 euro (daca se
efectueaz i splare chimic se adaug
aprox. 30 euro)
Revizia cazanului pe lemne standard-80-100
euro (dac se efectueaz i splare chimic
se adaug aprox. 50 euro)
Revizia cazanului pe lemne cu gazeificare-150-200 euro (dac se efectueaz i splare chimic se adaug aprox. 50 euro)
Revizia realizat la timp ajut la:
prelungirea duratei de via a echipamentelor,
meninerea unui randament bun al funcionrii (dac avem depuneri de calcar pe
schimbtoare randamentul scade cu 1520%),
certificarea funcionrii n condiii de sigu

siguran i obinerea unor costuri reduse de exploatare. Dac nu se efectueaz reautorizarea funcionrii la doi ani a echipamentelor,
ISCIR-ul interzice funcionarea acestora (microcentral, cazan)
Realizarea la timp a reviziei echipamentelor de
nclzire ne ajut s obinem siguran maxim
n funcionare i costuri reduse de exploatare,
afirm George Dumitrescu, director la Academia
Rosmtal. Un echipament termic funcioneaz o
lung perioad de timp livrnd ap cald i cldura, timpul de funcionare fiind de 1300 - 1400
ore anual. Aceasta duce pe de o parte la uzura
pieselor centralei, iar pe de alt parte apar disfuncionaliti datorit depunerilor de calcar n
schimbtoarele de cldur i de rugin pe suprafaa arztorului. Depunderile de calcar i de impuriti n schimbtoarele de cldur au drept urmare creterea temperaturii gazelor de ardere.
Prin aceasta crete i consumul de gaze naturale sau lichefiate i implicit costurile. De aceea revizia echipamentelor de nclzire trebuie fcut
cu regularitate!
Pentru informaii suplimentare

v rugm accesai: www.romstal.ro
29
Nr. 09 [116] / 2013
nclzire
Radiatoare
Vogel & Noot - Inovaie i calitate la superlativ

VOGEL & NOOT este lider european n inovaie
tehnologic i design n industria sistemelor de
nclzire. VOGEL & NOOT impune mereu noi
standarde tehnologice, iar portofoliul su de
produse include o gam larg de radiatoare,
radiatoare decorative, radiatoare port-prosop,
precum i sisteme de nclzire prin pardoseal.
Rezultat al inovaiei permanente n materie
de eficien energetic i concepte unice
de design, produsele VOGEL & NOOT sunt
foarte bine primite de proiectani i ingineri
n industria sistemelor de nclzire, precum i
de utilizatorii ncperilor nclzite de aceste
produse.
Nr. 09 [116] / 2013
Eficien energetic maxim

Ca lider n inovaie, VOGEL & NOOT ofer
tehnologie de ultim generaie n industria
sistemelor de nclzire asigurnd att confort
termic, ct i protecia mediului nconjurtor.
Radiatoarele panou sunt compatibile cu surse
de energie regenerabil i alternativ, cum sunt
energia solar i pompele de cldur. n aceste
sisteme radiatoarele pot fi foarte performante.
Gama variat de temperaturi de funcionare, de
la 90C pn la mai puin de 40C (temperatur
joas) ofer o libertate mare de alegere a sursei
de energie.
n cldirile bine izolate, folosind radiatoare de
ultim generaie i surse de energie regenerabil
poi obine acelai coeficient de performan
(COPa) ca i n cazul altor sisteme de nclzire, cum
este nclzirea prin pardoseal.
Datorit compatibilitii cu energia solar i
energia geotermal, folosirea radiatoarelor panou
30
este justificat att din perspectiva economic, dar

i de protecia mediului. n acelai timp, ofer cel
mai nalt nivel de confort i cele mai reduse emisii
de CO2 pe perioada funcionrii. De-a lungul celor
peste 100 de ani de existen, radiatorul a fost
permanent mbuntit i dezvoltat, prin creterea
semnificativ a eficienei energetice. Cele mai
recente teste au demonstrat faptul c n cldirile
moderne i bine izolate radiatoarele panou pot
funciona fr nicio problem i la temperaturi
joase, chiar sub 40C.
Referitor la mbuntirile noastre permanente,
ultima dintre acestea a fost echiparea radiatoarelor
cu ventil termostatic cu valoarea Kv presetat. Se
poate obine o reducere medie a costurilor cu 15%
prin folosirea unui radiator de ultim generaie cu
nivel ridicat de performan i surse de energie
de joas temperatur (mai puine pierderi de
cldur). n plus, nivelul de confort termic este mai
mare n comparaie cu vechile radiatoare clasice
care necesitau surse de energie la temperaturi
mult mai mari.
Potrivit testelor realizate de VOGEL & NOOT
i publicate n volumul On ECO Course! (Pe
calea ECO!), n anumite situaii se poate obine
o reducere a costurilor i de peste 40%, doar prin
simpla reducere a temperaturii agentului termic
dup nlocuirea centralei i radiatoarelor.
Flexibilitate n performana de nclzire
Flexibilitate nseamn eficien energetic. Cu
ct reacia sistemului de nclzire este mai lent,
cu att eficiena timpului de nclzire i rcire este
mai redus, pentru c energia de nclzire care
este nc emis n perioada de rcire nu mai este
necesar. Prin urmare, flexibilitate nseamn un

nivel mai mare de eficien energetic i implicit
economisirea energiei. Radiatoarele au o reacie
rapid la schimbrile de temperatur din mediu,
spre exemplu razele solare. Cldirile sunt tot mai
sensibile la schimbrile de temperatur, ceea
ce nseamn c doar capacitatea de control i
reacia rapid ale radiatoarelor panou garanteaz
utilizatorilor c pot avea confortul pe care i-l
doresc.
Ineria termic este una dintre cele mai mari
provocri pe care le ntmpin proiectanii
cldirilor moderne i bine izolate. Totui,
aceast problem poate fi rezolvat cu
ajutorul radiatoarelor: cu ct masa termic a
emitorului de nclzire este mai mic (ex:
radiatoarele sau sistemele de nclzire prin
pardoseal), cu att temperatura camerei
poate fi mai bine controlat. Bineneles c
principiul este acelai i pentru perioada
de nclzire de dup o noapte de pauz.
Atunci cnd se impune un control rapid al
temperaturii, radiatoarele au un avantaj cert,
mai ales n cazul cldurii de la razele soarelui
care intr prin fereastr.
Pentru combinaia cu sisteme de nclzire
prin pardoseal, un argument important
este acela c un nivel mai mare de emisie de
nclzire sporete att eficiena energetic, dar
i confortul termic.
Design avangardist
Faptul c radiatorul nu este doar un emitor
de cldur, ci are i un important rol estetic n
amenajrile interioare moderne, nu mai reprezint
nclzire
Radiatoare
de mult o noutate. Doar soluiile inovative i
modelele tot mai atrgtoare ale celor mai
recente radiatoare lansate continu s surprind
i s determine att specialitii n domeniu, ct i
consumatorii finali, s aib ateptri tot mai mari
i s caute noi i noi variante care s se ncadreze
perfect n stilul adoptat pentru interiorul unei
ncperi.
Parte integrat din sistemul de nclzire i
totodat parte a mobilierului interior, radiatoarele
cu faete multiple de la VOGEL & NOOT adaug,
prin designul unic al suprafeelor, un plus de
frumusee oricrui interior modern.
VOGEL & NOOT coopereaz cu designeri
internaionali, universiti de tiin i experi
n tendine n design, cum este Matthias Horxs
Zukunfstinstitut (Future Institute). Cu sprijinul
acestei mari reele a fost posibil crearea unor
produse inovative, cu avantaje funcionale. Ceea
ce confer confort individual n tendinele modei
i pe termen lung.
Personalizarea este fr ndoial cea mai
puternic tendin a vremurilor noastre.
Oamenii vor s influeneze creaia produselor
pe care i le doresc. VOGEL & NOOT rspunde
acestei nevoi, oferind designerilor de
radiatoare posibilitatea, aproape nelimitat,
de personalizare a creaiei lor. VOGEL & NOOT
rspunde perfect dorinei de creaie proprie care
s se potriveasc total cu arhitectura interioar
existent, meninnd funcionalitatea ridicat
a radiatorului. Acest lucru este posibil printr-o
ofert bogat n diferite modele, dimensiuni,
varietate flexibil de construcie i o gam larg
de culori RAL.
VOGEL&NOOT o marc puternic
VOGEL & NOOT ofer n afar de radiatoarele
panou cu faa plan, o gam complet de
produse (radiatoare decorative i sisteme de
nclzire prin pardoseal), consiliere profesionist
i un serviciu de excepie. Prin acestea, marca
impune periodic tendine revoluionare pe
piaa european a sistemelor de nclzire i s-a
poziionat ca productor de top cu nenumrate
soluii inovatoare.
Produse ca T6 radiatorul cu conexiune
median, care s-a vndut n milioane de
exemplare fiind numrul 1 n Europa, gama
de radiatoare uor de nlocuit sau radiatoarele
decorative personalizate la alegere, ca i
sistemele flexibile de nclzire prin pardoseal,
toate acestea au impus marca VOGEL & NOOT ca

o marc reper n industria sistemelor de nclzire.
Pentru toi clienii, marca VOGEL&NOOT este
echivalentul tehnologiei de ultim or. De muli
ani, acetia se bazeaz pe expertiza VOGEL &
NOOT n eficien energetic i design, precum
i pe gama larg de servicii i beneficii de prim
clas.
Viitorul cu VOGEL&NOOT va aduce pe de o parte
cele mai avansate radiatoare cu tehnologia cea
mai eficient energetic care ofer confort termic
ideal, iar pe de alt parte cele mai inovatoare
concepte care vor impune noi standarde i vor
redefini spaiul interior.
Ca furnizor de servicii complete, VOGEL &
NOOT nu garanteaz doar calitatea produselor
oferite pentru soluii optime de nclzire, ci ofer
consultan i servicii de mentenan pentru toi
clienii.
Calitate - dovad a siguranei maxime
Radiatoarele produse de VOGEL&NOOT
respect numeroase standarde de calitate
recunoscute la nivel internaional, iar procesele
de producie din toate fabricile sunt certificate
ISO.
Mai mult, datele de calitate i performan
ale radiatoarelor panou VOGEL & NOOT sunt
permanent verificate i confirmate de instituii
europene acreditate. Radiatoarele panou
VOGEL & NOOT sunt certificate de Comitetul
German pentru Stabilirea Termenilor i
Condiiilor de Vnzare (RAL), ceea ce reprezint
o garanie n plus a calitii produselor n
comparaie cu radiatoarele multor altor
productori.
Pentru arhiteci, proiectani i constructori,
certificatul RAL pentru radiatoarele VOGEL &
NOOT nseamn calitate superioar a produsului
n materie de procesare i manevrare. Aceste
certificate de calitate, emise de instituii
independente, garanteaz funcionarea optim
i n deplin siguran a produsului pentru o
perioad lung de timp.
Toi clienii tiu c fiecare produs prezint
proprieti excelente n ceea ce privete materialul
din care este produs, suprafaa i durabilitatea.
Radiatoarele VOGEL & NOOT depesc astfel
VOGEL
& NOOT
numeroase cerine i standarde n domeniu (cum
sunt, spre exemplu, standardele europene EN 442
sau marcajul CE).
VOGEL & NOOT - simbol al eficienei

energetice optime
Certificatul ECO pentru
radiatoarele panou
VOGEL&NOOT confirm
compatibilitatea acestora
cu surse de energie
regenerabil i este,
prin urmare, o dovad
a eficienei energetice i ecologice a acestor
emitoare de nclzire.
Radiatoarele panou sunt compatibile cu
sisteme de nclzire care funcioneaz cu agent
termic la diferite temperaturi, prin urmare sunt
compatibile cu toate sursele de energie.
Reducerea costurilor
energetice
Rezultatele
testelor
realizate
de
renumita
Universitate Pinkafield de
tiine Aplicate arat c, prin
nlocuirea vechilor radiatoare
tradiionale din font cu noile radiatoare panou
VOGEL & NOOT, pot fi realizate economii de 15%
din costurile energetice.
Reducerea emisiilor de CO2
Datorit compatibilitii
cu diferite surse de energie i
consumului redus de energie,
radiatoarele panou VOGEL
&NOOT asigur protecia
mediului nconjurtor.
www.vogelundnoot.com
Alte detalii i informaii suplimentare putei
obine de la reprezentanii VOGEL&NOOT n
Romnia:
Rettig SRL
Radu Mitrac,
Reprezentant Comercial
Zona Transilvania-Moldova
0741 168 947,
radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Horaiu Croce,
Reprezentant Comercial
Zona Muntenia - Sud
0741 168 946,
horatiu.croce@vogelundnoot.com
heatingthroughinnovation.
www.vogelundnoot.ro
31
Nr. 09 [116] / 2013
Technology
nclzire n pardoseal
Reglaje
Instalaii de nclzire n pardoseal Caleffi:

Importana reglajului
Utilizarea unui sistem de nclzire n pardoseal, pe lng faptul c garanteaz confortul termic
i economia de energie, permite obinerea unor
beneficii specifice legate de tipurile de construcii
cel mai des ntlnite:
La cldirile noi sau renovate evit instalarea
de terminale la vedere, avnd drept consecin perei mai curai i libertatea de amenajare
a spaiului.
La cldiri de interes istoric asigur o funcionare silenioas i nu stric aspectul estetic, acestea pstrndu-i valoarea artistic.
La cldiri de cult permite concentrarea confortului n zonele unde stau credincioii.
La centrele sportive garanteaz un gradient termic sczut (i deci o economie de energie la
cldirile nalte) i pardoseli uscate (n cazul piscinelor).
O caracteristic tipic a instalaiilor de nclzire n pardoseal, este ineria termic legat de
o mas mare de ap care devine un rezervor de
energie termic semnificativ de fructificat n mod
oportun cu un reglaj termic adecvat.
Confortul termic
Poziionarea panourilor radiante la sistemul de
nclzire n pardoseal permite s se menin aerul mai cald n apropierea pardoselii n concordan cu curba ideal temperatur / nlime a confortului termic.
REGLAJUL
Cele dou fenomene principale de care trebuie
inut cont la gestionarea unei instalaii de nclzire n pardoseal, sunt variaia condiiilor climatice
i aporturile termice gratuite; n faza de proiectare
trebuie s inei cont de faptul c variaiile condiiilor climatice ar induce variaii la agentul termic
care nu corespund unei variaii imediate a temperaturii n ambient, ci o variaie dependent de caracteristicile de izolare ale edificiului i de extinderea dimensiunii instalaiei respective.
Un alt aspect semnificativ la gestionarea unei
instalaii de nclzire n pardoseal este mprirea cldirii de deservit n diverse zone. Aceste
zone pot fi caracterizate, n funcie de expunerea
lor, i de diverse aporturi termice gratuite cum ar
fi acelea solare care pot crea diferene apreciabile ntre ambiente diferite, fiind deservite de o instalaie de nclzire n pardoseal cu temperatur uniform.
Reglarea din centrala termic
Grupul de reglaj este instalat n

centrala termic pe un SEPCOLL
(separator hidraulic cu rol de colector-distribuitor).
Fiecare circuit alimentat de la
central poate fi gestionat n mod
autonom att din punct de vedere
al temperaturii, ct i al debitelor.
Reglarea n caset
Cldura este de asemenea cedat mai ales prin

iradiere evitnd formarea curenilor de aer cald la
tavan i reci la pardoseal.
Nr. 09 [116] / 2013
32
3
bar
4
5
co
nf o
r me
2.5
Randamentul crete dac sunt conectate sisteme de generare cum ar fi pompele de cldur, panourile solare i microcentralele n condensaie.
Serie 182
Pmax 10 bar
Tset 2060C
Alimentazione 24 V
2
1
CL
Economia de energie
La aceeai senzaie de cldur, instalaiile de
nclzire n pardoseal permit s se menin aerul ambient la o temperatur mai joas cu circa
1 - 2 C.
Grupul de reglaj este instalat

n interiorul casetei care conine
colectorul de distribuie.
PE
nor me IS
SL
Un sistem bun de reglare pentru nclzire n

pardoseal trebuie s aib capacitatea de a:
1) minimaliza ineria termic a pardoselii
2) garanta nedepirea temperaturii limit de
siguran.
Prima cerin poate fi satisfcut prin reglaje de

tip climatic. Aceste reglaje permit ntr-adevr s
se trimit spre panourile sistemului de nclzire n
pardoseal agentul termic la temperatura minim
necesar pentru a face fa necesarului termic cerut. Din aceast cauz permit i s se menin la
minim cldura care se acumuleaz n pardoseal.
Se pot adopta n mod convenabil att sisteme cu
reglaj climatic simplu, ct i sisteme cu reglaj climatic completat cu robinei termoelectrici n circuitul de nclzire n pardoseal.
Aceast ultim soluie servete mai ales pentru
a fructifica mai bine aporturile gratuite de cldur.
Desigur, reglajele care funcioneaz cu temperatur fix n regim on-off nu au capacitatea de a
minimaliza ineria termic a pardoselii. ntr-adevr cu aceste reglaje, se poate ceda cldur numai
aducnd fluidul la temperatura maxim prevzut
(aceea de proiect).
Se poate deci ceda cldur numai n condiii care favorizeaz acumularea unei cantiti de
energie maxim nu minim n pardoseal. i cu
prea mult energie acumulat n pardoseal ncperile se supranclzesc cu uurin. De asemenea
devin foarte lente rspunsurile instalaiei la varierea sarcinii termice cerute.
La un sistem de reglare pentru nclzire n pardoseal este necesar i capacitatea de a garanta nedepirea temperaturii limit de siguran.
Aceast funcie servete pentru a evita ca neregulariti de funcionare ale sistemului de reglare s poat permite s ajung la panourile din sistemul de nclzire n pardoseal agent termic la
temperaturi prea ridicate. n acest sens este de reinut faptul c temperaturi de 70-80C pot provoca deteriorarea pardoselii i crea disconfort fizic persoanei.
n general se recomand s se recurg la sisteme de reglaj deja prevzute pentru introducerea sondei de siguran. Este bine de asemenea,
ca sonda s fie protejat mpotriva interveniilor
neautorizate care ar putea bloca att vana de reglare, ct i electropompa instalaiei.
nclzire n pardoseal
Reglaje
SISTEME DE REGLAJ
REGLAJUL DIN CENTRAL
REGLAJUL TERMOSTATIC
Permite reglarea la o valoare prefixat (numai n
faza de nclzire), a temperaturii fluidului trimis ctre
sistemul de nclzire n pardoseal.
50
50
50
50
40
40
40
40
40
30
30
30
30
30
20
20
20
20
20
10
10
10
10
10
1
2
1
2
1
2
50
40
40
30
30
20
20
10
10
1
2
3
BAGNO
CUCINA
C
50
C
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
C
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
1
2
3
50
40
30
20
10
1
2
3
L/MIN
L/MIN
L/MIN
L/MIN
BAGNO
4
L/MIN
CUCINA
4
L/MIN
ENTRATA
ENTRATA
CAMERA
PRANZO
C. MATRIM.
C
50
REGLAJUL ELECTRONIC CU COMPENSAIE

Permite s se regleze temperatura agentului termic trimis spre sistemul de nclzire n pardoseal la
un punct fix simplu i compensat.
Reglaj termostatic
(seria 166)
PRANZO
CAMERA
La aceasta se poate recurge atunci cnd sunt necesare soluii economice, simple i sigure.
Pentru a evita necesitatea de a regla instalaia de
fiecare dat cnd variaz condiiile climaterice externe, se recomand instalarea unor capete electrotermice de comand racordate la termostatele de zon.
C. MATRIM.
Reglaj modulant
(seria 167 + seria 161)
Reglaj climatic
(seria 167 + seria 1520)
REGLAJUL DIN CASET

Reglajul cu punct fix simplu consist n meninerea constant a temperaturii de tur la o valoare fixat. Reglajul cu punct fix compensat regleaz temperatura agentului termic n funcie de temperatura de
tur setat pe selector i de saltul termic (DT) efectiv
dintre tur i retur.
Optimiser
Optimiser
TA
Optimiser
CALEFFI
bar
1
2
1
2
L/MIN
L/MIN
L/MIN
BAGNO
SOGGIORNO
WC
SL
m e n o r me IS PE
30
40
5060
CALEFFI
CALEFFI
70
0
80
CALEFF
30
40
CAMERA
HOBBY
BAGNO
SOGGIORNO
WC
CALEFFI
50
60
20
70
10
0
Reglaj termostatic
(seria 182)
1
2
L/MIN
HOBBY
2.5
nf or
20
10
REGLAJUL CLIMATIC
Permite reglarea temperaturii fluidului trimis ctre
instalaia de nclzire n pardoseal n funcie de temperatura extern prin dou sonde de temperatur, un
1
2
L/MIN
CAMERA
CL
co
1
2
80
Reglaj modulant
(seria 171)
Reglaj climatic
(seria 174)
regulator electronic digital i o servocomand care

acioneaz asupra unei vane de amestec: regulatorul
elaboreaz semnalul sondei externe i, n conformitate cu programul cel mai indicat pentru tipul de cldire, determin valoarea ideal a temperaturii de tur,
o compar cu valoarea real msurat de sonda de
tur i, dac este necesar, acioneaz asupra vanei de
amestec. Sunt reglajele care confer cel mai bun confort ambient.
Caleffi Romnia Tel.: 0729 55 22 99, office.ro@caleffi.ro, vitalie.dragan@caleffi.ro, www.caleffi.ro
33
Nr. 09 [116] / 2013
Sarcina termic
de proiect %
SOUTH-EAST EUROPE
...for a powerful future
A VI-a ediie a trgului internaional pentru energie regenerabil i eficien energetic
A VI-a Conferin Internaional - Energia Eolian n Romnia;
A V-a Conferin
Conferin
Interna
Internaional
ional - Energia Solar n Romnia
BMS - condiii pentru eficientizarea

energetic a cldirilor
WIND
Energy efficiency
- A VI-a Conferin
Conferin
Interna
Internaional
ional - Biomasa n Romnia;
Internaional
ional - Cogenerare & District Heating;
- Al II-lea Workshop Interna
Internaional:
ional: Produc
Producia
ia i utilizarea biogazului n Romnia
- Forum Interna
BIO & CO
Nr. 09 [116] / 2013
Sponsori:
SOLAR
A VI-a Conferin
Conferin
Interna
Internaional
ional - Microhidrocentrale n Romnia
20-22.11.2013
EXPOROM, Bucureti
HYDROPOWER
Parteneri Media (selecie)
34
Contact
Tel: +40-257-230999 info@reeco.ro
www.renexpo-bucharest.com
Aparatur de msur
E
I
O
M
O
R
P
R
SUPE
NG
R
E
Z
Y
L
I
T
L
U
M
BUY BACK
Cel mai vndut analizor de gaze din Romania, MULTILYZER NG trusa complet, de la 1600 Euro (inclusiv accesorii, imprimant,
configuraie O2, CO, NO(x) cu posibilitate up-grade la 4...6 senzori)
Oferta este valabila pn n 30 noiembrie 2013, n limita stocului disponibil, numai pentru sistem buy-back (analizor uzat, la schimb,
indiferent de marc).
e s te
u n
analizor de gaze de ardere de categorie premium,
produs exclusiv n Germania. Timpul de rspuns
extrem de rapid, autonomia mrit, domeniul de
utilizare extrem de variat, facilitile complexe ale
soft-ului de operare precum i robusteea deosebit sunt principalele atu-uri.
MULTILYZER NG este aparatul ideal pentru aplicaii dintre cele mai variate, pentru echipamente de ardere de orice puteri, cazane convenionale sau n condensare, cogenerare, combustibili
gazoi, lichizi i solizi, pelei etc. Aparatul beneficiaz de un gabarit extrem de redus i o concepie
ultra compact, unitar, fr module externe care
ar necesita atenie deosebit i timp irosit pentru
conectri/asamblri. n premier absolut pentru
aceast clas de analizoare, aparatul poate fi dotat
cu pn la 6 senzori electrochimici (O2, CO, COHIGH,
NO, SO2, NO2).
MULTILYZER NG este certificat de ctre TV SUD
dup noile norme europene EN 50379-2 ce reglementeaz aparatura de msur i control ce poate fi
utilizat oficial la echipamentele de ardere, ncepnd
cu data de 01.03.07 n Comunitatea European.
Ecranul generos dimensionat permite urmrirea

confortabil a 5/10 valori simultan, ce pot fi afiate
n ordinea setat de utilizator (macro-uri de msurare), chiar i n condiiile unui iluminat ambiental
extrem de intens respectiv ntunecos, graie contrastului puternic.
De un real folos este calculul eficienei arderilor n condensare, raportat la puterea calorific
inferioar a combustibilului, precum i determinarea punctului de rou, n scopul identificrii momentului de atingere a regimului de lucru n condensare.
Pentru o utilizare ct mai eficient i corect,
aparatul dispune de un program de autodiagnoz
i control, cu afiarea strii celulelor electrochimice. S-a acordat o atenie deosebit protejrii acestor celule i a prelungirii duratei lor de via prin
intermediul softului de supraveghere a depirii valorilor limit i a pompei suplimentare de curare, cu funcionare complet independent de pom-
pa principal de prelevare. Aparatul dispune de

senzori externi interschimbabili pentru temperatura aerului de combustie i a gazelor de ardere, de
asemenea de senzor intern pentru monitorizarea
i compensarea dinamic a variaiilor de temperatur a mediului ambiental de lucru. innd cont i
de manovacuumetrul integrat (-150...+150 mbar)
cu care pot fi determinate presiuni/depresiuni/Dp
pentru orice medii gazoase (inclusiv metan), aparatul devine un instrument multifuncional, cu posibilitate de up-grade ulterior pentru diverse alte
funcii i aplicaii n domeniul echipamentelor
HVAC. Este disponibil o gam variat de senzori i
accesorii opionale, avnd avantajul compatibilitii
cu toate celelalte aparate portabile AFRISO.
Analizorul de gaze de ardere MULTILYZER NG
poate fi dotat opional, n plus fa de interfaa USB
(dotare standard), cu modul
pentru
comunicare fr fir ntre analizor i PC / Laptop /
Pocket PC. n acest fel analizorul poate fi operat i
supravegheat confortabil de la distan, wireless,
uurnd reglajele la echipamente mari de ardere,
prelevaacolo unde distana mare ntre punctul de preleva
re a gazelor (unde se gsete analizorul de gaze) i
arztor (unde se efectueaz reglajele) nu permite
utilizarea analizoarelor convenionale. O singur
persoan poate astfel s urmreasc n timp real
valorile emisiilor la co i s efectueze i reglajele
necesare la arztor.
Pentru detalii v stm la dispoziie:

Filiala AFRISO-EURO-INDEX GmbH n
Romnia:
AFRISO-EURO-INDEX SRL
Bvd. Tudor Vladimirescu 45A, Sect. 5
Bucureti
Tel: 021-4100702; 4119221
Fax: 021-4100712; 4119782
e-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
35
Nr. 09 [116] / 2013
MULTILYZER NG
Sanitare
Staie de pompare
SANICUBIC staie de pompare de uz comercial
istemele de tocare i pompare SFA permit

montarea cu uurin a obiectelor sanitare,
specifice toaletelor sau buctriilor, oriunde
dorii, rapid i fr btaie de cap. Dac obiectele
sanitare se afl la distan de conducta de scurgere sau sub nivelul acesteia, soluia este un produs SFA.
Nr. 09 [116] / 2013
SANICUBIC este o staie de pompare de nalt

performan, cu toctor inclus, ce poate evacua
toate apele uzate provenite de la mai multe wcuri, sli de baie, buctrii, etc. Avnd un motor
puternic pentru o eficien i o fiabilitate maxim,
SANICUBIC poate evacua un debit de ape uzate
de pn la 200 l/min. Echipamentul este
capabil s evacueze efluenii pe conducte de
50 mm diametru la distane de pn la 11 m
vertical sau 110 m orizontal ori o combinaie
ntre cele dou. De exemplu, n cazul n care
este necesar ca evacuarea apelor uzate s se
fac pe o distan de 5 m vertical, debitul
poate ajunge la 9.5 m 3/or (~ 160l/minut).
36
Curba de performan
Principiul de funcionare
SANICUBIC conine 1 sau 2 pompe (n funcie de
model) echipate cu sistem de tocare de nalt performan. n cuva produsului exist dou tuburi plonjoare: unul comand pornirea motorului, iar cellalt
sistemul de alarm.
Tubul plonjor lung:
n timpul funcionrii normale, odat ce apele uzate din cuv ating nivelul de pornire corespunztor tubului lung, sistemul de pompare se pune n funciune.
Tubul plonjor scurt:

n cazul unei funcionri anormale, dac apele uzate
ating un nivel maxim n cuv, se realizeaz un contact.
Acest contact declaneaz o alarm vizual i sonor.
LED-ul alarmei generale, de pe panoul de control al
SANICUBIC, devine rou, LED-ul alarmei mobile devine
i el rou, pornindu-se n acelai timp i alarma sonor.
SANICUBIC are ncorporat un sistem dublu de
alarm: vizual - montat pe echipament, pe panoul
frontal - i alarm mobil (cu fir sau wireless, n funcie
de model), care reproduce semnalele vizuale i sonore de pe panoul frontal. Sistemul de alarm detecteaz
i semnalizeaz orice eventual eroare n funcionarea
echipamentului (blocare a motorului cauzat de corpuri solide, ntrerupere de tensiune, inundaie...).
SFA SANIFLO SRL
Str. Leonard Nicolae nr. 2A
Timioara 300454, Romnia
T: +40 256 245.092, F: +40 256 245.092
E: info@saniflo.ro
APLICATIILE COMERCIALE
SUNT ACUM IN CENTRUL ATENTIEI!
PROMOTIE
GAMA COMERCIALA
40 - 50%
discount
SANICUBIC 2 PRO este o staie de pompare pe vertical / orizontal, cu 2 toctoare, destinat evacurii
apelor uzate menajere provenite de la wc-uri, sli de baie i buctrie, dintr-o cas sau spaiu comercial
PERFORMANTA:
INTRARE
INTRARI
EVACUARE
INTRARI
PRACTICA:
Evacuarea apelor uzate se realizeaz prin

tuburi de doar 50mm diametru
5 posibile intrri simultane
(DN 40/50/100/110 mm)
Instalare rapid i uoar prin simpla
amplasare a echipamentului pe podea
CONEXIUNI HIDRAULICE
SANIBEST PRO
Pompeaz pn la 11m vertical / 110m

orizontal
2 motoare de 1500 W
Dubl alarm, fix i mobil, wireless
AERISIRE
SANISPEED
SANICOM 1
SANICOM 2
SANICUBIC 1
SANICUBIC 2 CLASSIC
SANICUBIC 2 PRO
37
Nr. 09 [116] / 2013
PROMOTIE VALABILA LA TOATE PRODUSELE DIN GAMA COMERCIALA

IN PERIOADA 23.09 - 31.10.2013, IN LIMITA STOCULUI DISPONIBIL
Echilibrare hidraulic dinamic

a sistemelor de nclzire i rcire
Echilibarea hidraulic dinamic reduce timpul
necesar pentru a echilibra sistemele de nclzire i
rcire i optimizeaz controlul pe parcursul diferitelor condiii de funcionare ale sistemului.
Reglarea hidraulic a sistemelor cu multiple coloane nclzire i rcire este o cerin esenial pentru o funcionare eficient energetic. Distribuia neadecvat a agentului termic sau a debitului lichidului
de rcire, crete considerabil consumul de energie i
reduce confortul termic al cldirilor.
lor de a reaciona dinamic la aceste schimbri de

necesar. Pentru cea mai mare parte a anului, sistemul va funciona n condiii de operare n sarcin parial, pe cnd sistemele vor trebui s
funcioneze la condiii de sarcin maxim doar
pentru perioade scurte din an, astfel este esenial,
ca ambele condiii de funcionare s fie echilibrate dinamic.
Echilibrare static sau manual a ventilelor
Experiena arat c pentru echilibrarea hidraulic
static sau manual poate fi costisitoare din punct
de vedere al timpului.
SISTEMUL fr echilibrare
Metodele standard de echilibrare au de multe ori

nevoie de mai multe vizite la fiecare robinet n timpul procesului de echilibrare. Motivul este ca fiecare ajustare a setriiunui ventil de reglare, va produce o modificare n propriul circuit i ca o consecin,
fcndu-l pe acesta mai mult sau mai puin restrictiv
pentru curgere, astfel fornd apa s circule mai mult
sau respectiv mai puin prin alte circuite.
Prin urmare, sunt necesare ajustri repetate pentru a se asigura c orice abatere de la debitul de proiectare rmne acceptabil. Acest lucru poate nsemna, de cele mai multe ori, foarte mult timp i
munc intensiv.
Sistem echilibrat
Variaia necesarului de rcire i nclzire pe tot
parcursul anului, implic o capacitate a sisteme-
n timpul funcionrii, dac alte circuite se nchid

n timpul sarcinii pariale, va crete presiunea disponibil pe fiecare circuit rmas funcional, iar robinetul de echilibrare manual nu are capacitatea de
a-i schimba propria setare, pentru a absorbi aceas-
ta presiune suplimentar, prin urmare, circuitele deschise sunt supraalimentate, fiind mult mai greu de
controlat.
Echilibrarea dinamic a ventilelor
Echilibrarea dinamic se bazeaz pe controlulcorespunztor al presiunii difereniale, conform cu debitelecorecte ale circuitelor specificate din proiectare. Presiunea diferenial necesar
este setat la regulatorul de presiune diferenial
(dac este necesar, n combinaie cu presetareaventilelor de echilibrare).
Odat ce debitul corespunztor a fost reglat,
regulatorul de presiune diferenial menine un
debit constant pe acest circuit chiar i pe parcursul echilibrrii celorlalte circuite rmase.
Avantajul acestei metode este c circuitul este
echilibrat o singur dat, astfel c timpul i munca necesare pot fi reduse la minimum.
n timpul funcionrii, modificrile pe circuitelecu debit controlat, ca urmare a variaiei de sarcin, vor provoca o schimbare a presiunii diferenialea circuitului controlat. Aceast
schimbare va face ca regulatorul de presiune diferenial s reacioneze i s absoarb diferena. Dac alte circuite se vor nchide
n timpul sarcinii pariale, presiunea disponibil la fiecare circuit se va schimba, iar regulatorul de presiune diferenial va reaciona, pentru
a asigura cnici un circuit nu primete o presiune diferenial mai mare dect este necesar pentru un control corect.
neechilibrat
Nr. 09 [116] / 2013
Valoare de proiectare
(sarcina maxim)
Curb caracteristic
a sistemului
Curba caracteristic
a pompei
Exemplu de sistem: Combinaie de ventile i

regulatoare pentru echilibrare hidraulic dinamic
Operarea n sarcin maxim i n sarcin parial
38
Urmtoarele ventile Oventrop sunt recomandate pentru Echilibrarea hidraulic dinamic a

sistemelor:
Hydromat DTR / DFC regulator de presiune diferenial, montat pe conducta de retur,

menine o presiune diferenial constant n cir-
6. Setai regulatorul de presiune diferenial i ventilul de echilibrare la poziiile lor

maxime deschise.
7. ncepei echilibrarea de la circuitul cel mai
apropiat de pomp
8. Msurai debitul la ventilul de echilibrare
9. Setai debitul de proiectare i presiunea diferenial n circuit prin ajustarea setrii regulatorului de presiune
diferenial.
10. n cazul n care debitul msurat este nc
mai mare dect debitul de proiectare i
regulatorul de presiune diferenial este
pe poziia de minim, reglai setarea de
ventilului de echilibrare pn cnd obinei debitul dorit.
Noul sistem de msurare Oventrop OV-DMPC
cu interfa USB poate fi utilizat pentru echilibrarea simplificat.
OV-DMPC permite ca setrile finale s fie descrcate n scheme de sistem i ventile programate
i proiectate n prealabil.
cuitul controlat. Atunci cnd se cere ca pe lng

controlul presiunii difereniale, simultan, s putem msura debitul pe ramura de circuit aferent, este necesar ca nainte de ventilul de echilibrare a debitului, s se monteze un racord T
suplimentar pentru conectarea capilarului regulatorului de presiune diferenial.
Procedura de echilibrare dinamic, n
combinaie cu ventile cu 2 porturi de msurare
1. Determinarea debitulului pe circuit din
proiect
2. Deschidei (nlturai capacul de control /
actuatorul)
3. Setai robinetele termostatate la poziia
de setare recomandat (acolo unde e cazul)
4. Echilibrai proporional ventilele de echilibrare peramuri (acolo unde e cazul)
5. Setai pompa pe debitul proiectat / capul
de pomp.
Echilibrarea dinamic
Sumar:
Echilibrarea hidraulic dinamic este soluia
ideal pentru echilibrarea difereniale i a debitelor
din sistemele de nclzire i rcire. O combinaie a
ventilului de echilibrare cu regulatorul de presiune
diferenial faciliteaz echilibrarea tuturor condiiilor
de funcionare (funcionare n sarcin maxim sau
parial). Prin controlul presiunii difereniale n circuitul de nclzire i rcire, producerea zgomotului
la vanele de control (Ex: ventile termostatate, ventile
de echilibrare cu 2 porturi de msurare) este evitat.
Pentru informatii suplimentare va rugam contactai
reprezentanii firmei Oventrop n Romnia:
Tel:
0723 340 383
0722 246 062
0727 338 647
Internet www.oventrop.ro
mail:
mail@oventrop.ro
cluj@oventrop.ro
d.capota@oventrop.com
39
Nr. 09 [116] / 2013
Hydrocontrol MTR / VTR / VFC ventile de

echilibrare, montate pe conducta de tur, ca ventil
de msurare i dac este necesar, ca ventil de reglare a debitului
Epurare ape uzate
Nr. 09 [116] / 2013
Aplicabilitatea tehnologiei cu ultrafiltrare prin membrane

n cadrul staiilor de epurare ape uzate industriale
Necesitatea realizrii unei investiii ntr-o staie de epurare a apelor uzate provenite din cadrul
unitilor de prelucrare carne, lapte i nu numai, a
devenit un obiectiv deosebit de important pentru
dezvoltarea i derularea activitii oricrei ntreprinderi din domeniu.
n ultimii ani, C&V Water Control a dezvoltat i
promovat echipamente i tehnologii de ultim generaie menite s mbunteasc calitatea apei.
Soluiile oferite sunt n general personalizate, adaptate fiecrei aplicaii astfel nct s satisfac cele
mai exigente cerine ale beneficiarilor din punct de
vedere al raportului calitate-pre att n etapa de
execuie ct i ulterior, prin costurile de exploatare. Tratarea apei se realizeaz pornind de la valorile
parametrilor reglementai la intrarea apei n staia
de epurare pn la valorile prevzute de NTPA002
pentru deversarea n canalizare, respectiv NTPA001
pentru deversarea n emisar natural.
n cazul n care deversarea se face n reeaua de
canalizare, linia de epurare a apei const ntr-un
tratament de separare mecanic pentru ndeprtarea materiilor grosiere urmat de un tratament fizico
chimic pentru eliminarea materiei n suspensie, reinerea grsimilor, reducerea ncrcrii organice i
concentrarea nmolului.
n epurarea apelor reziduale industriale, tratarea
fizico-chimic prin unitatea de flotaie se folosete pentru eliminarea materiei n suspensie, reinerea grsimilor, reducerea ncrcrii organice i concentrarea nmolului (coninut de substana uscat
dup flotaie: 6-10%). Principalul avantaj al procesului de flotaie fa de sedimentare e acela c permite eliminarea cu un randament mult mai mare
ntr-un timp mult mai scurt al particulelor n suspensie cu densitatea mai mic dect apa (flocoanele flotante se pot elimina extrem de eficient cu
ajutorul sistemului de raclare superficial). n timpul precipitrii chimice, este posibil eliminarea ntre 80 - 90%, chiar pn la 100% a solidelor fine n
suspensie i grsimilor, 70 - 80% pn la 95% reducere a CBO5 i CCOCr i ntre 80 - 90% pn la
100% a bacteriilor, comparativ cu un decantor primar corect proiectat, n care se pot obine valori de
reducere ntre 50 - 70% pentru solidele n suspensie, 25 - 40% pentru CBO5 i CCOCr i ntre 25 - 75%
a bacteriilor. Pentru NT i PT randamentul este de
cca. 25%.
Nmolul rezultat n urma tratrii fizico-chimice
poate fi introdus ntr-o instalaie de deshidratare de
tip filtru pres sau poate fi direcionat ctre un bazin vidanjabil de stocare a nmolului.
40
Indicatorii de calitate ai apei astfel tratate corespund NTPA002 i deversarea se poate face n reeaua de canalizare.
n cazul deversrii n emisar natural, separarea mecanic i tratarea fizico-chimic vor fi urmate de o tratare biologic cu nmol activat pentru reducerea compuilor cu azot, fosfor i CCO i o
treapt de ultrafiltrare final pentru reinerea suspensiilor, viruilor cu dimensiuni mai mari de 0.04
microni.
Bazinul biologic, n funcie de capacitatea staiei de epurare, poate fi o unitate compact cu montaj ngropat sau, pentru debite mari, se realizeaz n
bazine de oel emailat, amplasate suprateran.
Tehnologia de tratare biologic cu nitrificare-denitrificare i stabilizarea aerob a nmolului
urmat de etapa de ultrafiltrare prin membrane

reprezint tehnologia cea mai complet, cu eficiena treptei biologice n eliminarea substanelor organice biodegradabile pe baz de carbon
ridicat (93-98%) i avantajul eliminrii azotului
precum i obinerea unui nmol n exces stabilizat aerob care poate fi trimis direct la deshidratare sau poate fi stocat perioade ndelungate fr
a mai prezenta neajunsuri (degajare de miros neplcut) i pericol pentru mediul nconjurtor. Nmolul rezultat n urma proceselor biologice este
introdus ntr-o instalaie de deshidratare de tip
filtru pres.
Utilizarea membranelor ultrafiltrante n cadrul
staiilor de epurare a apelor uzate industriale reprezint o alternativ excelent la procesele con-
Epurare ape uzate
Calitate superioar a efluentului epurat (<

NTPA001)
Efluentul evacuat este lipsit de materii n suspensie. Bacteriile sunt eliminate n proporie de
99% (dimensiune pori membrane = 0,04 m). Chiar
i viruii pot fi separai prin adsorbie.
Poziionare modular
Flexibilitate ridicat datorit designului modular
Durat de via ridicat
Durata de utilizare pentru bazinele din oel
emailat este > 40 de ani;
Durata de via pentru membranele ultrafiltrante de aproximativ 15 20 de ani; nlocuirea se
poate realiza etapizat ntr-un procent de 20 30%
membrane/caset
Altele
Flux de filtrare ridicat
Din punct de vedere al avantajelor oferite de
tehnologia promovat de C&V WATER, acestea pot
fi structurate n dou mari categorii:
AVANTAJE CONSTRUCTIVE
Diminuarea perioadei aferent construciilor
Construcii civile reduse
Fundaii uor de construit chiar i n condiii geologice complicate
Lichidizare uoar dup terminarea duratei de
via
Mentenan minimal i simpl
AVANTAJE TEHNOLOGICE
Calitate ridicat pentru efluentul epurat
Tehnologia prezentat poate fi aplicat cu succes n epurarea apelor uzate industriale, obinnduse randamente ridicate pentru instalaii de tratare a
apelor uzate reziduale provenite din diverse procese tehnologice: fabrici de procesare lapte, abatoare
i fabrici de procesare carne, procesare alcool, etc.
Pentru detalii i informaii suplimentare

putei vizita site-ul nostru:
www.cv-water.ro
sau ne putei contacta prin email:
water@cnv.ro
sau telefonic la unul din
numerele 0374.201.440/ 0374.201.441.
41
Nr. 09 [116] / 2013
venionale cu nmol activat, modulele MBR avnd

dubl funcionalitate: decantor secundar i dezinfecie. Casetele cu membrane ultrafiltrante sunt
uor de integrat n schema fluxului tehnologic al
unei staii de epurare putnd fi montate direct n
bazinul biologic sau se poate constitui separat un
bazin special destinat filtrrii. Comparativ cu soluia clasic de separare gravitaional a nmolului
care poate fi ineficient (posibil fenomen de flotare) acesta putnd fi regsit n efluent, separarea
fizic prin membrane ultrafiltrante este complet, efluentul evacuat fiind lipsit de materii n suspensie.
Apa filtrat prin membrane respect valorile impuse prin NTPA001 i poate fi deversat n siguran n emisarul natural.
Nr. 09 [116] / 2013
42
Aparatur de msur
Identificarea pierderilor de cldur din cldiri

Soluia Testo: camera de termoviziune testo 875i i instrumentul multifuncional testo 435
Schimbrile climatice aduc n discuie ntrebri despre cum pot fi reduse emisiile de CO2. Peste 70% din energia utilizat n cldiri este necesar pentru nclzire, motiv pentru care n multe ri au fost introduse legi pentru a mbunti performanele energetice ale cldirilor. Pentru efectuarea analizei termice i energetice, Testo ofer echipamente profesionale ce permit msurarea celor mai importani parametri.
Camera de termoviziune testo 875i
Aplicaia
Instrumentul multifuncional testo 435
Auditul energetic al unei cldiri urmrete identificarea caracteristicilor termice i energetice ale
construciei i ale instalaiilor aferente. De asemenea,
pe baza rezultatelor din activitatea de analiz termic i energetic a cldirii, auditul energetic urmrete
i stabilirea soluiilor de reabilitare sau modernizare
termic i energetic a construciei i instalaiilor, din
punct de vedere tehnic i economic.
Defectele de construcie sau izolaie n anumite zone
ale anvelopei, scurgerile din instalaiile de nclzire ascunse n perei sau pardoseal, conductele de ventilaie
nfundate, uile i geamurile montate greit sau zonele
cu risc de apariie a mucegaiului nu pot fi identificate cu
ochiul liber sau fr msurtori complexe.
Un parametru important n determinarea gradului de

izolare al unei cldiri este coeficientul de transfer termic, coeficient care indic cantitatea de energie pierdut prin perete.
Practic, coeficientul de transfer termic ne indic rata de transfer a cldurii printr-un element de
construcie, pe o anumit zon, n condiii standardizate. Pentru a determina acest parametru este necesar msurarea a trei valori de temperatur:
Temperatura aerului din interior Ti - cu sonda de
temperatur conectat la aparat
Temperatura pereilor Tp - cu sonda special conectat la aparat i ataat pe perete
Temperatura exterioar Te - cu sonda wireless
poziionat n exterior
Soluia
Camerele de termoviziune Testo sunt proiectate pentru a veni n sprijinul auditorilor energetici. Identificarea
zonelor cu risc de mucegai, recunoaterea automat a
punctelor CALD - RECE, valori de minim i maxim pe o
suprafa de imagine, izoterm sau asistent pentru imagini panoramice sunt funcii de analiz de real ajutor n
activitatea de evaluare termic. Aceste funcii, mpreun cu componentele hardware de calitate german,
lentilele din germaniu cu unghi larg de vizualizare, laserul pentru indicarea zonei de msur i camera digital
integrat cu LED-uri pentru prelevarea imaginii reale n
zone ntunecoase ofer informaii complete pentru analiza termic a construciilor.
Instrumentul multifuncional testo 435 este instrumentul ideal pentru calcularea coeficientului
de transfer termic. Acest instrument multifuncional
permite conectarea simultan a tuturor celor trei
sonde afind direct coeficientul de transfer termic,
fr a fi necesar efectuarea de calcule suplimentare din partea utilizatorului. Instrumentul face calculele automat i afieaz valoarea corect pe display.
Formula de calcul a coeficientului de transfer termic (U):
U=x
Ti - Tp
Ti - Te
*unde reprezint rezistena termic a materialelor componente.
Beneficiile
Determinarea coeficientului de transfer termic
este foarte util n activitatea de audit energetic deoarece indic n mod corect gradul de izolare al unui
perete. Trebuie reinut faptul c acest parametru
poate fi detereminat indiferent de materialul din care
este construit peretele (crmid, beton, sticl, etc.).
n plus, prin conectarea unei sonde termice foarte precise pentru msurarea viteza aerului la instrumentul testo 435 se pot determina curenii de aer
generai de montarea necorespunztoare a uilor
sau a ferestrelor.
Pentru mai multe informaii i cereri de ofert:

0264 202 170 info@testo.ro
www.testo.ro
43
Nr. 09 [116] / 2013
n funcie de detectorul utilizat, o singur imagine termografic, obinut cu o camer de termoviziune Testo, ofer cel puin 19.200 puncte de
msur a temperaturii pentru o analiz complet a
unei suprafee de civa centimetri sau a ntregului
obiectiv termografiat.
n urma analizei termografice pot fi planificate msuri
de reabilitare prioritare pentru zonele cu probleme majore, costurile fiind astfel diminuate. Informaia obinut
prin termografiere poate fi prezentat n rapoarte predefinite sau editate de utilizator n formate personalizate
cu ajutorul softului profesional Testo IRSoft.
Nouti editoriale
Nouti editoriale
Instalaii interioare
de nclzire cu agent
termic ap cald
Nr. 09 [116] / 2013
autor: Vlad Iordache

ISBN: 978-973-755-896-1
editura: MATRIX ROM
Cuprins:
1. Condiii de confort termic
la interiorul cldirilor
2. Parametrii meteorologici
3. Izolarea termic necesar a elementelor de construcie opace
4. Necesarul de cldur
5. Rata de infiltraii
6. Parametrii termici ai cldirii
7. Corpuri de nclzire
8. Reglajul termic calitativ
9. Instalaii clasice de nclzire cu ap cald
10. Instalaii moderne de nclzire cu ap cald
11. Hidraulica instalaiilor de nclzire
12. Dimensionarea coloanelor bitubulare cu distribuie inferioar i cu circulaie natural
13. Dimensionarea instalaiilor bitubulare cu circulaie forat
14. Calculul de dimensionare a reelelor de distribuie inferioar
15. Echilibrarea hidraulic a reelelor bitubulare cu distribuie
inferioar i cu circulaie forat
16. Temperaturile spaiilor nenclzite
17. Efectul punilor termice asupra rezistenelor termice ale elementelor constructive opace
18. Vizualizri termografice
44
Instalaii i echipamente
pentru asigurarea calitii
aerului
autor: Andreea Vartires,
Andrei Damian
ISBN: 978-973-755-916-6
Cuprins:
1. Generaliti. Tipuri de instalaii de asigurare a calitii aerului interior
2. Calitatea aerului interior
3. Baze climatice i meteorologice pentru calculul instalaiilor de ventilare i climatizare
4. Parametrii exteriori de calcul pentru dimensionarea instalaiilor de ventilare i climatizare
5. Confortul termic n ncperile ventilate i climatizate
6. Parametrii de calcul ai aerului interior
7. Sarcina termic a cldirilor climatizate
8. Degajri de cldur de la sursele interioare
9. Bilanul de umiditate
10. Degajri de gaze, vapori i praf
11. Calculul debitelor de aer pentru asigurarea calitii aerului interior
12. Tratarea complex a aerului
13. Distribuia aerului n ncperi
14. Jeturi de aer
15. Guri de aer
16. Conducte de aer: concepia reelelor i calculul pierderilor de sarcin
www.matrixrom.ro
17. Baterii de nclzire a aerului

18. Baterii de rcire a aerului
19. Ventilatoare
20. Filtre de aer
21. Umidificarea aerului
22. Sisteme de instalaii pentru asigurarea calitii aerului
interior; sisteme pentru ventilarea locuinelor
23. Sisteme de instalaii pentru asigurarea calitii aerului
interior; sisteme de climatizare numai aer i aer-ap
24. Reglarea automat a instalaiilor pentru asigurarea calitii aerului interior
Dicionar de termeni
45
Nr. 09 [116] / 2013
Elemente privind automatizarea complex

a sistemelor ecometalurgice ACSE (I)
Rezumat
Articolul definete i expliciteaz elemente principale ale Automatizrii Complexe a Sistemelor
Ecometalurgice (ACSE), precum:
Ecosistem
Sistem Ecometalurgic (SE)
Sunt definite de asemenea noiunile de biotop i
biocenoz.
Clasificarea i caracterizarea Sistemelor Ecometalurgice (SE) din punct de vedere al ACSE reprezint un alt aspect prezentat n articol.
Pentru analiza obiectului de studiu i scopului
ACSE, sunt explicitai i mai muli termeni de specialitate, ca de exemplu: sisteme de aparate, dispozitive, conexiuni, control, comand, reglare automat.
Urmtoarea noiune general n domeniul ACSE

pe care o definim este Sistemul Ecometalurgic
(SE).
Sistemul Ecometalurgic este un ecosistem
particularizat, specific condiiilor i tehnologiilor
din metalurgie (industria materialelor metalice feroase, sau neferoase), caracterizat printr-un mediu
geografic i industrial specific (biotop) i respectiv prin gruprile de organisme vii (oameni, plante, animale) care populeaz acest mediu (biocenoza).
n figura 1.2 prezentm schema sistemului ecometalurgic.
SE Monovariabil are un caracter pur teoretic. El

este utilizat pentru studii de modelare matematic i
simulare. Avnd n vedere complexitatea deosebit a
metalurgiei, posibilitatea simulrii i modelrii matematice prezint o mare importan.
b) SE Multivariabil (SEMu) este caracterizat
prin mai multe mrimi de intrare - setul mrimilor de intrare (u,mi(t)), mai multe mrimi de ieire - setul mrimilor de ieire (yj(t)) i de mai multe
mrimi de perturbaie - setul mrimilor de perturbaie (pk(t)).
n figura 2.2 prezentm schema sistemului ecometalurgic multivariabil (SEMu).
1. Ecosistem. Sistem Ecometalurgic. Definiii

i clasificare din punct de vedere al ACSE
Nr. 09 [116] / 2013
Ecosistemul, prin definiie, reprezint ansamblul format din biotop i biocenoz, ansamblu n
care se stabilesc diverse relaii, att ntre organisme, ct i ntre ntre organisme i factorii abiotici.
Aceast prim definiie a ecosistemului necesit
definirea i explicitarea altor noiuni specifice, precum:
Biotop
Biocenoz
Abiotic
Biotopul se definete ca fiind mediul geografic
n care triete un grup de organisme vii (om, plante,
animale, etc), n condiii omogene.
Biocenoz reprezint totalitatea organismelor vii care populeaz un anumit mediu geografic (biotop).
Abiotic se refer la ceva lipsit de via, incompatibil cu viaa.
Pe baza acestor prime definiii, n figura 1.1. prezentm schema ecosistemului.
Fig. 1.1 Schema ecosistemului
46
Fig. 1.2. Schema Sistemului Ecometalurgic (SE)

2. Clasificarea i caracterizarea Sistemelor Ecometalurgice (SE) din punct de vedere al ACSE
Definim i caracterizm dou tipuri de Sisteme
Ecometalurgice (SE) i anume:
a) SE Monovariabil (SEMo)
b) SE Multivariabil (SEMu)
Fig. 2.2. Schema sistemului ecometalurgic multivariabil (SEMu)

u,mi(t) setul mrimilor de intrare;
yj(t) setul mrimilor de ieire;
pk(t) setul mrimilor de perturbaie.
3. Definirea i obiectul de studiu al ACSE. Termeni de specialitate utilizai n ACSE
Caracterizare
a) SE Monovariabil (SEMo) este caracterizat de
o singur mrime de intrare (u(t); m(t)), o singur mrime de ieire (y(t)) i o singur mrime de
perturbaie (p(t)).
n figura 2.1 prezentm schema sistemului ecometalurgic monovariabil (SEMo).
Automatizarea Complex a Sistemelor Ecometalurgice (ACSE) se definete ca fiind tiina

tehnic avnd drept obiecte de studiu urmtoarele 3 elemente:
1) Sistemele de aparate
2) Dispozitivele i
3) Conexiunile dintre ele
n vederea realizrii urmtoarelor 3 scopuri:
a) Controlul
b) Comanda i
c) Reglarea automat a Parametrilor unui Sistem Ecometalurgic (PSE), sau, cum o
s mai utilizm, a Parametrilor unui Proces Tehnologic (PPT).
Fig. 2.1. Schema sistemului ecometalurgic monovariabil (SEMo)

u(t); m(t) mrime de intrare; y(t) mrime de
ieire; p(t) mrime de perturbaie
n figura 3.1 prezentm schema obiectului de studiu i scopurile aferente ACSE, inclusiv corelaiile dintre ele.
Fig. 3.3. Mrime (de comand, intrare) Tip Dinte de Fierstru (MTDF)
EI Element Ideal; ER Element Real,
Tm Timp Mort (de ntrziere); At Atenuare
Fig. 3.1. Obiectul de studiu i scopurile ACSE

PSE Parametri Sistemelor Ecometalurcice;
PPT Parametri Proceselor Tehnologice
S definim succint cele 3 scopuri ale ACSE menionate anterior:

a) Controlul, n domeniul ACSE, reprezint msurarea automat a Parametrilor Sistemelor Ecometalurgice (PSE), inclusiv a Parametrilor Proceselor
Tehnologice (PPT).
b) Comanda se definete ca fiind aplicarea unor
anumite variaii n timp a PSE (PPT), ca de exemplu: porniri, opriri, accelerri, decelerri.
Exist mai multe tipuri (variaii) de mrimi de
comand (intrare). Precizez cteva dintre ele:
Mrime Tip Treapt (MTT), figura 3.2 a)
Mrime Tip Ramp (MTR), figura 3.2 b)
Mrime Tip Sinusoidal (MTS), figura 3.2 c)
Mrime Tip Dinte de Fierstru (MTDF), figura 3.3 a), b)
n figura 3.2 prezentm principalele forme tipice
(variaii) ale mrimilor de comand (sau de intrare).
Trebuie remarcate deosebirile dintre cele dou tipuri de elemente (sisteme) din punct de vedere al
rspunsului:
Elementul Ideal (EI)
Elementul Real (ER)
Aceste deosebiri constau n principal n:
Apariia timpului mort (Tm) pentru elementul real
(ER).
Atenuarea (At) semnalului (n amplitudine, unghi
sau frecven), care este caracteristic de asemenea elementului real (ER)
n figura 3.3 prezentm i alte forme tipice de variaie a mrimilor de comand (intrare) i anume Mrime Tip Dinte de Fierstru (MTDF).
Fig. 3.2. Variaii (forme) tipice ale mrimilor de

comand
a) Mrime Tip Treapt (MTT); b) Mrime Tip
Ramp (MTR); c) Mrime Tip Sinusoidal (MTS)
u mrime de intrare (m mrime de comand), t
timp; EI Element Ideal; ER Element Real, Tm
Timp Mort (de ntrziere); At Atenuare; K factor de
amplificare; T perioada; w pulsaia.
Bibliografie
Ioana, A., Noi Descoperiri, Noi Materiale, Noi Tehnologii,
Ed. Printech, ISBN 978-606-23-0069-2, Bucureti, 2013.
Ioana, A., Managementul produciei n industria materialelor metalice. Teorie i aplicaii., Editura PRINTECH Bucureti, ISBN 978-973-758-1232, 2007.
Ioana, A., Optimizarea performantelor funcionale i
tehnologice ale cuptorului cu arc electric cu prenclzirea ncrcturii i insuflare de pulberi pentru elaborarea oelurilor de nalt calitate, Tez de Doctorat, Universitatea POLITEHNICA din Bucureti, 1998.
Ioana, A., Sisteme Flexibile de Producie (I), Revista
Tehnica Instalaiilor, Anul XII, Nr. 2 (98)/2012, pg.
18-19, Trgu Mure, 2012.
Ioana, A., Blescu, C., Elemente de automatizare flexibil a instalaiilor i a proceselor tehnologice de fabricaie (I), Revista Tehnica Instalaiilor, Anul IX, Nr. 6
(69)/2009, pg. 28-30, Trgu Mure, 2009.
Ioana, A., Blescu, C., Monitorizarea ecologic a proceselor i instalaiilor tehnologice industriale - etap important a automatizrii complexe a sistemelor ecometalurgice
(I), Revista Tehnica Instalaiilor, nr.10(73)/2009, ISSN 15826244, pg. 18-20, Trgu Mure, 2009.
Ioana, A., Comunicarea n cadrul procesului decizional - Component principal a managementului produciei, Conferina Internaional tiina comunicrii
pentru comunicarea tiinei - SC4CS, 6 - 7 decembrie
2010, Academia Romn, Bucureti, 2010.
Ioana, A., .a. Bazele Managementului. Teorie i Aplicaii., Ed. a-II-a revizuit i mbuntit, Editura Matrix Rom, Bucureti, 2012.
Ioana, A., Vulpe, Al., Preda, Anda, Beea, L., Aplicarea sistemelor ERP n industria materialelor metalice (II), Revista Tehnica Instalaiilor, Anul XII, nr.05(101)/2012, ISSN
1582-6244, pg. 26-27, Trgu Mure, 2012.
PhD. Adrian IOANA, St. Iasmina-Florina BURLACU,
St. Lucian-Andrei RUSU, St. Andrei CRUESCU
University Politehnica of Bucharest
E-mail: adyioana@gmail.com
47
Nr. 09 [116] / 2013
Concluzii:
Automatizarea Complex a Sistemelor Ecometalurgice (ACSE) reprezint un domeniu foarte
important al tiinei i tehnicii.
Importana acestui domeniu este argumentat n
principal prin urmtoarele aspecte:
Prescripiile (normele) europene n domeniul
ecologiei au devenit tot mai dure (limitative) i
au caracter obligatoriu.
Automatizarea proceselor tehnologice are ca
efect direct eficientizarea lor.
Metalurgia, sector puternic energofag, conduce,
din pcate i la o poluare semnificativ.
n consecin, studiul, cunoaterea i aplicarea conceptelor Automatizrii Complexe a Sistemelor Ecometalurgice se constituie ntr-o necesitate obiectiv.
Soluii de funcionare n regim de cogenerare

a centralelor cu ciclu mixt gaze-abur existente
Alegerea eficient a echipamentelor de cogenerare cu ciclu mixt TG/TA n echiparea
centralelor de cogenerare de mic i medie putere, stabilite n cadrul unei analize
comparative ntre centralele de cogenerare existente
Aceast lucrare prezint stabilirea tehnologiilor cu ciclu combinat TG/TA pentru echiparea centralelor de cogenerare de mic i medie capacitate, realizat n cadrul
unei analize prin care s-au ales variantele cele mai potrivite dintre tipurile ciclurilor mixte de cogenerare, realizate prin adaptarea la cogenerare a ciclurilor mixte clasice.
n acest scop s-au avut n vedere considerente referitoare la eficiena acestor tehnologii, investiia i costurile de
ntreinere i operare precum i durata de via i tipurile
de cazane recuperatoare aferente CCG, ntreptrunderea termodinamic, timpul de construcie, tipul de combustibil utilizat, parametrii caracteristici, disponibilitile
de producie a energiei, impactul asupra mediului, etc.
Cuvinte cheie: cogenerare de mic i medie putere, ciclu mixt TG/TA
Nr. 09 [116] / 2013
1. Introducere
Cogenerarea, n centrale cu ciclu combinat gazeabur TG/TA, reprezint o direcie prioritar n dezvoltarea surselor de energie, de majorare a eficienei producerii energiei i combaterii schimbrilor climaterice.
Instalaiile moderne de cogenerare cu ciclu mixt TG/TA
asigur un grad nalt de utilizare a energiei degajate la arderea combustibilului, randamentul global al acestor instalaii atingnd 8090%. Avnd n vedere cele menionate,
n toate rile se pune problema utilizrii ct mai complete
pe piaa intern a energiei a potenialului de cogenerare, n
special cogenerarea bazat pe ciclul mixt, datorit avantajelor multiple pe care le are aceast tehnologie.
Asigurarea unei autonomii energetice a consumatorilor i obinerea unor economii de combustibil i de costuri de pn la 3035% face ca cererea de instalaii de
cogenerare cu ciclu combinat gaze-abur TG/TA, n special de mic i medie putere, s creasc substanial. Instalaiile de cogenerare cu ciclu combinat TG/TA, avnd o rspndire larg, reprezint o soluie atractiv de acoperire
a consumului de energie acolo unde exist o strns corelare ntre consumurile de energie electric i termic.
Tehnologiile de cogenerare sunt prietenoase mediului
nconjurtor i au penetrat pe pia datorit eficienei tehnico-economice ridicate, fiind sprijinite de stat pe diverse ci.
2. Clasificarea principalelor tipuri de centrale cu
ciclu mixt TG/TA existente
A. n funcie de modul n care este introdus
energia primar, i de tipul cuplajului termodinamic dintre ciclul cu gaze i cel cu abur, se pot distinge urmtoarele categorii de cicluri combinate gaze-abur:
Cicluri de tip serie
Energia primar este introdus doar n ciclul cu
gaze, cel cu abur fiind strict recuperator. Cldura provenit din arderea combustibilului parcurge
ambele trepte ale cascadei termodinamice. Pentru
48
acest tip de ciclu combinat se obin cele mai mari

valori ale randamentului termic.
Cicluri de tip paralel
Energia primar este introdus simultan n ciclul cu
gaze, respectiv cel cu abur. Din punct de vedere termodinamic nu se poate afirma c exist un cuplaj ntre cele
dou cicluri, legtura fiind de natur strict tehnologic.
Att ITA, ct i ITG lucreaz independent.
Cicluri de tip serie-paralel
n acest caz, o cot din energia primar va parcurge
ntreaga cascad termodinamic, restul fiind introdus
direct n ciclul cu abur. Eficiena este mai sczut dect
n cazul ciclurilor de tip serie.
B. Un alt criteriu de clasificare ine seama de faptul c fluidele de lucru corespunztoare celor dou
cicluri (aer-gaze de ardere, respectiv ap-abur) sunt
sau nu n amestec.
Pentru ciclurile combinate gaze-abur fr amestec de fluide o nou clasificare este posibil, distingndu-se urmtoarele variante principale:
A. Ciclul combinat gaze - abur fr ardere suplimentar (STAG)
B. Ciclul combinat gaze - abur cu ardere suplimentar (CCSF)
C. Ciclul combinat gaze - abur cu postcombustie (CCFF)
D. Ciclul combinat gaze - abur cu ardere n focare sub
presiune (PFBC)
E. Ciclul combinat gaze - abur cu dispunere paralel (PPCC)
F. Ciclul combinat gaze abur fr ardere suplimentar
cu gazeificare integrat a crbunelui (lGCC)
G. Ciclul combinat gaze - abur cu arderea crbunelui
n pat fluidizat la presiune atmosferic (ACFBC)
Dintre ciclurile combinate cu amestec de fluide
se pot aminti:
A. Ciclul combinat gaze - abur cu injecie de abur (STIG)

B. ITG cu aer umed (HAT)
C. Ciclul combinat gaze-abur LOTHECO
3. Adaptarea ciclurilor mixte gaze-abur existente pentru cogenerare
3.1 Aspecte privind ciclurile combinate gaze-abur
de cogenerare
Cuplajul termodinamic i energetic ntre dou cicluri
se bazeaz pe principiul cascadei termodinamice, respectiv a utilizrii n trepte a cldurii. n cazul cogenerrii
cu un singur ciclu motor, n zona de temperaturi ridicate
cldura este folosit pentru producerea de lucru mecanic, iar n zona temperaturilor coborte pentru alimentarea unui consumator termic.
A. Ciclul nainta s aib o temperatur medie superioar mai ridicat dect cea realizabil la ciclul recuperator;
B. Ciclul recuperator s aib o temperatur medie
inferioar mai sczut dect cea realizabil la ciclul nainta;
C. Temperatura medie inferioar a ciclului nainta
s fie mai mare dect cea medie superioar a ciclului
recuperator;
D. Tipurile proceselor de cedare a cldurii de ctre
agentul motor din ciclul nainta, respectiv de preluare a ei de ctre agentul motor din cel recuperator, s
conduc la realizarea unei diagrame t-q a schimbtorului de cldur care s permit transferul termic ntre cele
dou fluide.
3.2 Combinaii posibile ale cogenerrii la nivelul ciclurilor mixte gaze-abur
n figura 3.1 este prezentat schema general cu
combinaiile posibile ale cogenerrii pentru ciclurile
combinate gaze-abur.
Figura 3.1 Combinaii posibile de cogenerare la nivelul ciclurilor combinate
3.3.2 Principalele tipuri de turbine cu abur de cogenerare aplicabile ciclurilor mixte gaze-abur existente
Tipuri de turbine cu abur de cogenerare sunt: turbinele cu contrapresiune sau contrapresiune i priz
reglabil, turbinele cu condensaie i priz sau prize
reglabile pentru prelevarea aburului de joas presiune, cu condensaie i prize reglabile pentru prelevarea aburului de joas i medie presiune.
Turbinele cu contrapresiune sau contrapresiune i
priz reglabil sunt caracteristice centralelor de cogenerare industriale, pentru a livra abur necesar consumatorilor tehnologici care consum abur de 321
bar. Este posibil folosirea turbinelor cu contrapresiune redus (la presiuni coborte de cca. 2-4 bar) n
cazuri speciale, cnd se justific economic, i pentru
alimentarea cu cldur sub form de ap fierbinte.
Turbinele cu abur cu contrapresiune (cu sau fr priz reglabil) sunt cele mai simple i mai ieftine instalaii de turbine cu abur, n schimb au disponibi-
litatea puterii electrice n strns legtur cu sarcina

termic.
Turbinele cu condensaie i priz reglabil pentru
prelevarea aburului de joas presiune (0,5-2,5 bar),
sunt caracteristice centralelor de cogenerare care livreaz cldur sub form de ap fierbinte. Priza reglabil de joas presiune poate fi realizat ntr-o singur treapt sau n dou trepte, prima treapt fiind
priza reglabil propriu zis, iar cea de-a doua treapt
fiind o priz fix (datorit apropierii de prima treapt
se va comporta ca o priz semireglabil).
3.3.3 Modul de cuplare al turbinelor cu abur de cogenerare ntr-un ansamblu general turbin cu gaze/
cazan recuperator
Schema termic de principiu a CCG utiliznd ciclu
mixt gaze/abur (TG/TA) este caracterizat de existena unui ciclu nainta cu TG cu cazan recuperator, care
produce abur la parametrii impui de ciclul de cogenerare cu turbin cu abur. Aceasta poate fi cu contrapresiune pur sau/i cu priz reglabil, ori cu condensaie i una sau dou prize reglabile. De cele mai
multe ori cazanul recuperator este cu ardere suplimentar (CRAS), pentru a asigura debitul i parametrii aurului impui de turbina cu abur. Schema poate cuprinde un tandem format din cte o TG cu o TA,
sau dou TG cu o TA, dup cum este prezentat n figura 3.2:
ansamblul CCG cu TG, cuprinde o TG, sau dou,
n paralel, n funcie de puterea electric total impus CCG cu TG/TA, simultan cu tipo-dimensiunile de
TG avute la dispoziie, fa de TA impus de cererea
de cldur. n funcie de tipul i mrimea TA aleas,
urmeaz alegerea prii de TG.
cazanele recuperatoare ale CCG cu TG se dimensioneaz pentru parametrii aburului impui de intrarea n TA (p0, t0). n msura n care ele nu pot asigura
debitul de abur viu necesar TA alese, atunci CR poate fi transformat n CR cu postardere (CRPA) sau, chiar
cu ardere suplimentar (CRAS);
tipul i mrimea turbinei cu abur (TA) este determinat de mrimea cererii de cldur, de natura i
parametrii aburului necesar a fi livrat de acesta, la fel
cu cazul unei CCG cu TA;
ca instalaii de vrf se utilizeaz aceleai tipuri ca
i n cazul CCG cu TA: CAF-le pentru consumul sub
form de ap fierbinte i IRR-le sau cazanele de abur
de vrf clasice (CAI) n cazul consumului sub form de abur.
3.4 Tipuri principale de cicluri combinate gaze-abur de cogenerare realizate prin adaptarea
la cogenerare a ciclurilor combinate gaze-abur
clasice
n urma adaptrii la cogenerare a centralelor cu ciclu mixt gaze-abur a rezultat c principalele centrale cu ciclu mixt gaze-abur care funcioneaz foarte
bine n regim de cogenerare sunt:
ciclul combinat gaze abur fr post combustie
de cogenerare (STAGcg);
ciclul combinat gaze-abur cu postcombustie limitat de cogenerare (CCSFcg);
ciclul combinat gaze-abur cu postcombustie total de cogenerare (CCFFcg);
ciclul combinat gaze-abur cu arderea crbunelui
n pat fluidizat sub presiune de cogenerare (PFBCcg);
ciclul combinat gaze-abur cu injecie de abur de
cogenerare (CHENG).
49
Nr. 09 [116] / 2013
3.3 Metode de adaptare la cogenerare a ciclurilor mixte gaze-abur existente

3.3.1 Aspecte privind cazanele recuperatoare specifice centralelor de cogenerare cu ciclu mixt gaze-abur
La ciclul mixt gaze-abur, un rol esenial l joac generatorul de abur; acesta poate fi un generator recuperator, un generator independent, propriu numai
circuitului cu abur i deci cu sistem propriu de ardere
a unui combustibil, sau un generator recuperator cu
post-ardere sau ardere suplimentar.
Astfel, la ciclurile combinate gaze-abur se disting
trei tipuri de cazane care recupereaz cldura fizic a
gazelor de ardere evacuate din turbina cu gaze, rcindu-le pn la o temperatur a crei valoare depinde de tipul combustibilului utilizat n camera de
ardere i de dimensionarea economic a cazanului
recuperator. Pentru combustibilii cu coninut de sulf
(cum ar fi: combustibil lichid uor CLU, sau pcur), temperatura minim de rcire a gazelor n cazanul recuperator trebuie s fie mai mare dect temperatura de rou acid a acestora; n cazul arderii n
camera de ardere a combustibilului gazos, fr sulf,
este rezultatul dimensionrii optime din punct de
vedere tehnico-economic a cazanului recuperator.
Astfel, se disting trei tipuri de cazane recuperatoare,
dup cum urmeaz:
cazan recuperator clasic, CR, care asigur recuperarea n regim de baz de cogenerare a cldurii fizice coninute de gazele de ardere;
cazan recuperator cu post-ardere, CRPA; ntruct
turbinele cu gaze moderne, din considerente termodinamice i de ardere n camera de ardere, cu
reducerea emisiilor poluante, au excese de aer n
camera de ardere de 4-6 i chiar mai mult. Ca urmare, gazele de ardere pot fi utilizate drept comburant. Bazat pe aceasta, CR pot fi utilizate i ca instalaii termice de vrf, prin introducerea unei cote
de combustibil care s ard utiliznd gazele de ardere drept aer de ardere. n aceste condiii CR clasic
devine un cazan recuperator cu post-ardere, CRPA;
cazan recuperator cu ardere suplimentar, CRAS;
pentru obinerea, la nevoie, a unei cantiti de cldur suplimentare fa de aceea posibil a fi realizat
prin post-ardere, se poate suplimenta combustibilul
introdus, odat cu aerul impus de arderea acestuia.
n aceste condiii, cazanul recuperator devine cazan
recuperator cu ardere suplimentar, CRAS.
Figura 3.2 Schemele de principiu ale CCG utiliznd ciclul mixt gaze/abur (TG/TA);
a. Schema de principiu a CCG cu TG i CRAS, cu una sau dou TG n paralel; b, c, d tipurile de TA care se pot cupla
cu ciclul cu TG; b. turbin cu contrapresiune pur (TACp); c. turbin cu contrapresiune priz reglabil (TACp+p);
d. turbin cu condensaie i dou prize reglabile (TACd+2p)
4 Principalele considerente care evidenieaz alegerea corect a tipurilor de echipamente
de cogenerare cu ciclu mixt TG/TA care echipeaz centralele de cogenerare de mic i medie capacitate
4.1 Justificarea din punct de vedere economic a utilizrii ciclurilor combinate gaze-abur de cogenerare
Obiectivul principal pe care trebuie s-l ating orice central este de a satisface n orice moment cererea de energie electric i termic, n condiii de siguran maxim i la un pre ct mai sczut.
Costul unitii de energie electric este o funcie
complex care depinde printre altele de:
eficiena grupului (are influen nemijlocit asupra consumului specific de combustibil);
pr eul combustibilului;
du rata de recuperare a investiiei;
i nvestiia specific;
c heltuielile cu personalul;
modul de ncrcare al grupului i durata anual
de utilizare a puterii instalate;
r ata inflaiei i dobnzile bancare;
taxele impuse de legislaia privind protecia mediului;
ni velul de disponibilitate, etc.
Nr. 09 [116] / 2013
n figura 4.1 sunt prezentate randamentele electrice pentru o serie de tipuri de centrale de cogenerare n funcie de temperatura superioar a ciclului
utilizat.
Figura 4.1 Randamentele electrice pentru diverse tipuri de cicluri termodinamice funcie de temperatura de intrare n turbin a-hidrocarburi; b-crbune;
1,2-CCAcg; 3-STAGcg; 4-CCFFcg; 5-ITGcg
Din figura 4.1 rezult c ciclul combinat gazeabur de cogenerare fr postcombustie prezint cele
mai ridicate valori pentru eficien.
n tabelul 4.1, firma ABB face o ampl trecere n
revist a principalelor caracteristici pentru o serie de
centrale de cogenerare.
Privind tabelul 4.1 se pot trage urmtoarele concluzii preliminare:
n ceea ce privete raportul investiie specific/
eficien, STAGcg reprezint soluia optim pentru viitorul apropiat;
dezavantajul STAGcg fa de CCAcg este faptul c

utilizeaz un combustibil mai scump. Ctigul obinut din creterea de eficien, precum i investiia
specific redus, acoper ns aceast diferen;
investiia specific ceva mai ridicat n cazul
IGCCcg fa de CCAcg;
un alt avantaj al STAGcg este durata relativ scurt de construcie i montaj fa de celelalte tipuri
de centrale. n plus, exist posibilitatea ca partea de
ITGcg (care reprezint aproximativ 2/3 din puterea total) s fie pus n exploatare mai repede, urmnd ca
ulterior s fie conectat i partea de abur. Recuperarea investiiei poate ncepe foarte repede, odat cu
punerea n funciune a ITGcg.
fr a intra n detalii se menioneaz faptul c la
nivelul actual de preuri practicat pentru combustibilii fosili, STAGcg ofer cea mai tentant soluie din
punct de vedere al costului unitar de energie electric. Cu ct diferena dintre preul hidrocarburilor (cazul STAGcg) i cel al crbunelui (caz CCAcg) este mai
mic, cu att ciclul combinat gaze abur fr postcombustie devine mai interesant. Diferena de pre
dintre cele dou tipuri de combustibil, de la care utilizarea STAGcg nu mai este interesant, este o funcie
care depinde strns de durata anual de utilizare a
puterii instalate.
Disponibilitatea unei uniti energetice are o influen major asupra performanelor tehnico-economice ale acesteia. n tabelul 4.2 sunt prezentate
disponibilitile de energie pentru o serie de tipuri
de centrale. Astfel, din punct de vedere al disponibilitii de energie centralele de cogenerare cu ciclu
combinat sunt clasate pe primul loc, la acelai nivel
cu cele cu instalaii cu gaze.
Tabelul 4.2 Disponibiliti de energie pentru o serie de filiere energetice
Tip central
Disponibilitate
medie, %
CCAcg
81,2
ITGcg
82,3
Ciclu combinat gaze-abur
82,3
4.2 Justificarea utilizrii ciclurilor combinate

gaze-abur de cogenerare din punct de vedere al
impactului asupra mediului
Tendina actual, regsit i n legislaie, este de
a minimiza impactul pe care l are o central electric asupra mediului. Principalele elemente urmrite
n acest sens sunt:
produsele rezultate din procesul de ardere al
combustibilului;
puterea termic cedat n mediul ambiant.
n tabelul 4.3 sunt prezentate principalele produse rezultate n urma arderii combustibilului, pentru o
serie de tipuri de centrale de cogenerare.
Tabelul 4.3 Nivelul de emisii pentru diverse tipuri
de centrale
Tip central
Investiie
specific $/kW
Durat de
construcie, ani
Combustibil
utilizat
Mod de
lucru
Timp de pornire
de la rece, h
Tip emisie
CCAcg*
CCSFcg
IGCCcg
STAGcg
CCAcg cu
desulfurare
1500-2200
4-6
Crbune
Baz; semibaz
5-8
CO2, g/kWh
830
660
760
380
ITGcg
450-750
1-2
Gaz natural;
pcur uoar
vrf
1/4
SO2, mg/kWh
600
380
150
STAGcg
700-1200
2-3
Gaz natural;
pcur uoar
Baz; semibaz
1/2-1/4
NOX, mg/kWh
600
270
300
350
IGCCcg
1750-2500
3-4
Crbune
Baz
70
35
36
Tabelul 4.1 Caracteristici pentru diferite centrale de cogenerare
50
Cenu+gips, g/kWh 54
* conine instalaie de desulfurare i denitrificare
4.3 Comparaii ntre centrale cu ciclu combinat de cogenerare i alte tipuri de centrale de cogenerare
Compararea randamentelor
La preurile combustibililor de astzi, eficiena termic este un efect esenial pentru instalaiile care
funcioneaz n sarcin de baz sau medie. Din acest
motiv, eficiena ridicat este o condiie primordial
pentru a avea o central economic.
Figura 4.2 arat dependena eficienei termice la
sarcin nominal de puterea electric pentru diferite
tipuri de centrale de cogenerare. Diagrama arat clar
superioritatea termodinamic a ciclului combinat.
Figura 4.2 Variaia randamentului electric pentru

diferite CCG funcie de capacitate
CC ciclu combinat de cogenerare
ST-NR central de cogenerare cu turbin cu
abur fr prenclzire
GT central de cogenerare cu turbin cu gaze
Comparaia preurilor
Dup eficien, preul este cel mai important
criteriu de selecie. Figura 4.3 arat cum costurile
specifice de investiii pentru diferite tipuri de centrale de cogenerare depind de puterea lor electric. Aceste costuri sunt valabile pentru o investiie
la cheie. Preurile nu includ dobnzile pe parcursul
construciei.
centrale de cogenerare cu turbine cu abur (pcur sau gaz combustibil) 85-90%;

centrale de cogenerare cu turbine cu abur (crbune) 85-90%;
centrale de cogenerare cu turbine cu ciclu combinat gaze-abur (gaz combustibil) 85-90%.
Fig. 4.3 Variaia preului specific al CCG funcie de

capacitate
CC ciclu combinat de cogenerare
ST-NR central de cogenerare cu turbin cu
abur fr prenclzire pe gaz sau pcur
GT central de cogenerare cu turbin cu gaze
Aceast diagram arat clar costurile de investiii sczute pentru turbina cu gaze, care au contribuit semnificativ pentru acceptarea ei pe scar larg.
Centralele de cogenerare cu turbine cu abur sunt
mult mai scumpe dect centralele de cogenerare cu
ciclu combinat. O central de cogenerare cu ardere pe crbune, de exemplu, cost de dou sau trei
ori mai mult dect o instalaie de cogenerare cu ciclu combinat, cu aceeai putere. Centralele de cogenerare cu ciclu combinat moderne sunt prin urmare mai simple i mai puin costisitoare dect unitile
de alimentare cu abur.
Comparaie a timpului de construcie

Timpul necesar pentru construcie afecteaz economia unitii. Cu ct este mai mare, cu att mai
mare este cerina de capital ce urmeaz s fie anulat, deoarece preul materialelor, asigurarea, precum i taxele pe parcursul perioadei de construcie
se adaug la preul centralei.
Figura 4.4 prezint durata de timp necesar pentru a construi diferite tipuri de centrale de cogenerare. Turbina cu gaz, datorit construciei standardizate, poate fi construit n cel mai scurt timp total, ce a
ncurajat acceptarea ei pe scar larg. Este nevoie de
mai mult timp pn la finalizarea unei instalaii cu ciclu combinat.
Se poate, cu toate acestea, da prioritate turbinelor cu gaze fa de procesul cu abur, astfel nct
60 pn la 70% din puterea electric este disponibil n acelai timp cu necesarul pentru turbina
cu gaze.
Acesta este un mare avantaj fa de o central de
cogenerare cu abur, care poate livra energie dup 2
pn la 4 ani.
Comparaie a costurilor de operare i administrare

La costurile cu combustibilul de astzi, costurile administrative i de operare afecteaz economia
unei centrale foarte puin. Au doar valoare de la 5 la
10% la fel de mult ca i costurile cu combustibilul.
Datorit simplitii turbinei cu gaze, pentru turbina
cu gaze costurile de exploatare i ntreinere sunt cele
mai sczute, chiar dac este nevoie de piese de schimb
mai mult dect la o instalaie de cogenerare cu turbin cu abur. Este cerut personal sczut la numr i costurile de ntreinere sunt mult mai ridicate. Centrala de
cogenerare cu ciclu combinat se ncadreaz ntre aceste dou extreme: uniti fr ardere suplimentar sunt
multe ca centrale de cogenerare cu turbine cu gaze i
cele cu ardere suplimentar maxim sunt mai mult ca
o central de cogenerare cu turbine cu abur.
Compararea disponibilitii
Disponibilitatea unei centrale de cogenerare afecteaz foarte mult economia ei. Ori de cte ori o unitate este pe avarie, electricitatea trebuie generat n
alt central de cogenerare, n cazul n care nu exist nici o rezerv disponibil, achiziionat de la o alt
unitate electric.
Nu pot fi considerate valabile valori ale disponibilitii pentru toate cazurile, deoarece factori cum
ar fi ntreinerea preventiv i modul de funcionare ar face o diferen uria. Cu binecunoscutele statistici, toate centralele n cauz au disponibiliti similare atunci cnd se utilizeaz n aceleai condiii
de funcionare.
Procentele tipice pentru disponibilitatea de timp
a centralelor bine concepute i ntreinute sunt dup
cum urmeaz:
centrale de cogenerare cu turbine cu gaze (gaz
combustibil) 88-95%;
Figura 4.4 Compararea timpului de construcie

pentru diferite tipuri de centrale de cogenerare
CC central de cogenerare ciclu combinat; STRC central de cogenerare cu turbin cu abur cu
prenclzire pe crbune; ST central de cogenerare cu turbin cu abur pe combustibil gazos sau
pcur; GT central de cogenerare cu turbin cu
gaze
Combustibili
Selecia de combustibil i tipul corespunztor
de central electric sunt determinate nu numai
pe considerente economice pe termen scurt, dar,
de asemenea, i n concordan cu criteriile politice i ipoteze cu privire la evoluiile pe termen
lung a preurilor combustibililor. Tabelul 4.4 enumer combustibilii care pot fi utilizai n centralele de cogenerare de astzi.
51
Nr. 09 [116] / 2013
n domeniul reducerii emisiilor de NOx (cazul CCFFcg, IGCCcg, STAGcg) o mare importan o
au tehnicile aplicate n acest scop la ITGcg: injecii cu ap sau abur n camera de combustie, saturarea combustibilului gazos cu vapori de ap,
realizarea unor camere de combustie cu ardere
n trepte.
Bineneles, reducerea emisiei de CO2 provine
n primul rnd din sporul de randament pe care l
au ciclurile combinate gaze-abur i din utilizarea
unor combustibili cu raport C/H mic (gazul natural).
n ceea ce privete ndeprtarea principalelor
noxe, IGCCcg are un mare avantaj fa de CCAcg. n loc
s fie tratat ntregul debit de gaze de ardere n aval
de cazan, aici este procesat doar gazul combustibil.
Acesta reprezint aproximativ 1,3% din volumul de
gaze de ardere.
Un alt element ce avantajeaz centralele echipate cu ITG este faptul c, n condiiile n care arderea se face sub presiune i n prezena unei mari
cantiti de oxigen, concentraia de nearse din gazele de ardere (CO, hidrocarburi) este practic neglijabil.
Combustibil
Turbin cu Ciclu combinat fr ar- Ciclu combinat cu ardere su- Turbin cu

gaze
dere suplimentar
plimentar
abur
Gaz natural
da
da
da
da
Motorin
da
da
da
da
Petrol
da
da
da
da
Produse petroliere grele
da
da
da
da
Crbune brun
nu
nu
nu
da
Crbuni bituminoi
nu
nu
da
da
Deeuri
nu
nu
nu
da
Deeuri agricole
nu
nu
nu
da
Gaz de furnal
da
da
da
da
Gaz din industria chimic
da
da
da
da
Gaz de huil
da
da
da
da
Tabelul 4.4 Diferite tipuri de centrale electrice de cogenerare i combustibili care pot fi ari
Mrime
Turbin cu
abur
Motor cu piston
(Diesel)
Motor cu piston
(Otto)
Microturbine
cu gaze
Motor Stirling
Pil de
combustie
Emisii (15%
O2)
Depinde
de tipul de
comb.
NOx< 160ppm;
CO<70 ppm
NOx< 200ppm
NOx<9ppm;
CO<50ppm
Mai mic dect

la motoarele cu
piston
NOx<
1ppm;
CO<2ppm
Tabelul 4.5 Emisiile centralelor de cogeneraree

Comparaie ntre emisiile diferitelor centrale
de cogenerare
STAG reprezint la ora actual singura soluie practic n care energia electric este produs n regim de
cogenerare cu randamente electrice de peste 50%.
n domeniul cogenerrii industriale, i chiar urbane, se manifest o tendin de realizare a unor uniti
de mic i medie capacitate. Avantajul acestei soluii
este faptul c sursa de cldur poate fi personalizat
n funcie de cerinele consumatorului. Astfel de uniti pot reprezenta proprietatea unor companii industriale sau a unor colectiviti (primrii). Spre deosebire
de alte filiere energetice, STAG i CCSF se caracterizeaz prin investiii specifice relativ reduse, deci ele pot fi
accesibile eventualilor consumatori interesai s devin n acelai timp i autoproductori de energie electric i termic. n plus, fa de CCA au avantajul unui
consum specific de combustibil substanial mai mic.
n cazul CCSF un avantaj este faptul c, spre deosebire de alte categorii de centrale de cogenerare,
att sursa de cldur de baz, ct i cea de vrf (arztoare suplimentare), pot fi concentrate n acelai
echipament: cazanul recuperator de abur.
Structura consumului de energie n industrie este
n schimbare: scade cererea de energie termic i
crete cea de energie electric. Pe piaa energetic
4.4 Stabilirea soluiilor tehnologice de baz pentru ciclurile combinate gaze-abur de cogenerare
Avnd n vedere posibilitile de realizare a unor
centrale de cogenerare de mare, medie, respectiv de
mic capacitate, rezult c toate filierele de cicluri
combinate gaze-abur aflate n faz comercial sau
demonstrativ pot fi utilizate n aplicaii de cogenerare. n funcie de punctul n care are loc extracia de
putere termic destinat alimentrii consumatorilor,
ele pot fi mprite n dou categorii:
A. Extracia de putere termic se face exclusiv din
ciclul cu abur;
B. Extracia de putere termic se poate face att
din ciclul cu abur, ct i din ciclul cu gaze.
n tabelul 4.6 sunt prezentate principalele filiere
de ciclu combinat gaze-abur cu precizarea categoriei din care fac parte.
Extracie de cldur
exclusiv
din ciclul cu abur
Extracie de cldur
att din ciclul cu abur
ct i din cel cu gaze
CCFF
PFBC
ACFBC
STAG
CCSF
IGCC
STIG
PPCC
Figura 4.5 Filiere energetice posibil a fi utilizate n aplicaii de cogenerare de medie i mare capacitate
Nr. 09 [116] / 2013
Tabelul 4.6 Modul de ncadrare al unui ciclu combinat gaze-abur ntr-un sistem de cogenerare
n varianta A puterea termic cedat n cogenerare este furnizat pe baza aburului extras la prizele turbinei:
pe baza aburului extras la prizele ITA;
pe baza recuperrii directe a cldurii coninut n
gazele de ardere evacuate din TG.
Se urmrete s se arate care din ciclurile combinate gaze abur de cogenerare existente pot fi utilizate n zona de putere mic respectiv medie.
n acest sens, alegerea s-a oprit asupra unor cicluri
din categoria B: fr post combustie (STAG) cu postcombustie limitat (CCSF). Considerentele care au
stat la baza alegerii sunt prezentate succint n cele
ce urmeaz.
52
Figura 4.6 Filiere energetice posibil a fi utilizate n aplicaii de cogenerare de mic capacitate
vor fi cutate acele tipuri de centrale care s ofere un

raport putere electrica/putere termic ct mai mare.
n raport cu un ciclu convenional cu abur sau cu un
ciclu combinat gaze-abur din categoria A, STAG i
CCSF rspund foarte bine acestei cerine.
Dei resursele de hidrocarburi nu sunt nelimitate, n
urmtoarele decenii ele vor continua s contribuie major
la acoperirea cererii de energie primar. Accesul la resursele pe gaz natural nu mai reprezint o problem n multe regiuni ale lumii, iar preul lui nu mai este prohibitiv.
Amplasarea CCG n apropierea zonelor urbane introduce multe restricii n ceea ce privete poluarea. Limitrile n domeniul emisiilor de SO2, NOx, CO2, existente,
sau n curs de a intra n vigoare, sunt deosebit de severe. Ele favorizeaz indiscutabil utilizarea drept combustibil a gazului natural, pe de-o parte, i introducerea unor
tehnologii de nalt eficien, pe de alt parte.
Suprafaa specific ocupat de STAG i CCSF este
relativ mic. Deci aceste tipuri de centrale pot fi ncadrate cu uurin ntr-o aglomeraie urban (unde terenul este mai scump) sau pe o platform industrial.
Necesarul de ap de rcire pentru STAG i CCSF
este redus. Consecin este o mare flexibilitate din
punct de vedere al alegerii amplasamentului pentru
aceste tipuri de filiere energetice.
Influena ITG asupra producerii de energie termic la ciclurile combinate cu parametri ridicai pe parte de abur(CCFF, PFBC, ACFBC, PPCC) este minim.
Deci, optimizarea cogenerrii la astfel de uniti nu
difer fundamental de cazul CCA.
Pentru a obine eficiene mai ridicate, grupurile
energetice care utilizeaz drept combustibil crbune trebuie s aib puteri unitare ct mai mari. Deci,
se va evita utilizarea acestora n domeniul cogenerrii de medie i n deosebi de mic putere.
n domeniul cogenerrii industriale o soluie interesant este reprezentat de STIG. Ciclurile combinate gaze-abur cu amestec de fluide implic probleme
deosebite de cele ntlnite n cazul STAG sau CCSF.
Considerente legate de eficien, impact asupra
mediului, flexibilitate i investiie specific, avantajeaz STAG i CCSF n echiparea unor CCG de mic
i mede capacitate. Din analiza tendinelor manifestate pe piaa energetic se poate observa c aceste filiere energetice rspund forte bine unui spectru
larg de aplicaii de termoficare din aceste categorii,
reprezentnd soluia preferat n foarte multe cazuri.
n tabelul 4.7 se prezint centralele cu ciclu combinat
gaze-abur de cogenerare existente, grupate n funcie de mrimea capacitii.
Capacitate
Tip central
Mare
STAG
CCSF
CCFF
PFBC
PPCC
IGCC
ACFBC
Medie
STAG
CCSF
PFBC
PPCC
ACFBC
Mic
STAG
CCSF
CHENG
Tabelul 4.7 CCG cu ciclu combinat existente,

grupate n funcie de mrimea capacitii
4.5 Propunerea ciclurilor combinate de baz cu
cogenerare de mic i medie putere
Flexibilitatea caracteristic deosebit schemelor
STAG i CCSF permite personalizarea fiecrei CCG n
funcie de cerinele beneficiarului pentru realizarea
unui ciclu combinat gaze-abur destinat cogenerrii
de mic i medie putere.
n figura 4.7 sunt expuse configuraiile principale care sunt utilizate n CCG de mic i medie putere.
Fig. 4.7 Configuraii posibile centrale de cogenerare
de mic i medie capacitate echipate cu STAG sau CCSF
astfel preul pe kW instalat n CCG cu ciclu mixt este

de 800-900 $/kW;
disponibilitatea de energie pentru CCG cu ciclu
combinat nu este cu mult mai ridicat comparativ
cu alte CCG, avnd valori aproximative de 85-90%;
5. Concluzii
Scopul acestui articol a fost acela de alegere a variantei optime de utilizare n cogenerare a ciclului mixt
de mic i medie putere, i din acest punct de vedere s-au analizat principalele restricii aplicabile tipurilor de centrale de cogenerare cu ciclu mixt analizate.
Pornind de la cele mai utilizate cicluri mixte gaze-abur, n care fluidele de lucru corespunztoare celor dou cicluri sunt sau nu n amestec, s-a prezentat
adaptarea acestora pentru cogenerare, stabilinduse astfel principalele tipuri de centrale de cogenerare cu ciclu combinat, care funcioneaz att la puteri
mari, ct i la puteri medii, respectiv mici.
n ceea ce privete impactul CCG cu ciclu mixt

asupra mediului s-au avut n vedere urmtoarele:
produsele rezultate din procesul de ardere al
combustibilului;
puterea termic cedat n mediul ambiant.
Astfel, CCG cu ciclul mixt, este avantajat prin nalta sa eficien. Pentru o anumit cantitate de energie
primar dat, o mare parte este transformat n energie electric, reducndu-se proporional cota de cldur transmis mediului nconjurtor.
CCG cu ciclu combinat nregistreaz emisii specifice relativ sczute, de aproximativ: CO2-531,68 g/
kWhe, NOx-0,50 gr/kWhe, SOx-0 gr/kWhe, Particule solide-0,04 gr/kWhe
timpul de construcie este un factor care influeneaz economia centralei; n cazul CCG cu ciclu mixt,
timpul de construcie este 2-3 ani, ce este superior
timpului de construcie pentru CCG cu TA, care poate
ajunge pn la 4 ani; n schimb, timpul de construcie al CCG cu TG este cel mai scurt, realizndu-se n
aproximativ 1-2 ani;
dependena de cost a producerii energiei electrice de preul combustibilului, timpul de utilizare echivalent i de factorul de anuitate; astfel:
costul producerii energiei electrice n funcie
de preul combustibilului utilizat, pentru CCG cu ciclu mixt este mai sczut fa de alte CCG;
CCG cu ciclu mixt nregistreaz valori descresctoare odat cu creterea timpului de utilizare echivalent;
la valori ale factorului de anuitate crescute, valoarea energiei electrice produse n CCG cu ciclu mixt crete;
Astfel, preul energiei electrice produse n CCG cu
ciclu mixt este inferior fa de producerea n alte CCG,
ceea ce avantajeaz CCG cu ciclu mixt.
cu ct este mai mare flexibilitatea n alegerea combustibilului, cu att este mai mic riscul legat de creterea posibil a preurilor la combustibili; la CCG cu ciclu
mixt fa de celelalte tipuri de CCG, flexibilitatea n alegerea combustibilului este foarte ridicat, utilizndu-se
n urma comparaiei centralelor de cogenerare cu

ciclu mixt cu alte tipuri de centrale de cogenerare, n
scopul prezentrii superioritii centralelor de cogenerare cu ciclu mixt din mai multe puncte de vedere, s-a artat c:
randamentele electrice pentru o serie de tipuri
de centrale de cogenerare n funcie de temperatura superioar a ciclului utilizat este net superioar la
CCG cu ciclu mixt, atingndu-se valori de peste 50%,
comparativ cu alte tipuri de CCG, care au valori ale
randamentelor electrice ce nu depesc 40%, valori
optime pentru utilizarea CCG cu ciclu mixt nregistrndu-se la capaciti mai mari de 10 MWe;
investiia este un factor determinant pentru o
CCG, astfel, se constat c centralele de cogenerare cu turbine cu abur sunt mult mai scumpe dect
centralele de cogenerare cu ciclu combinat. O central de cogenerare cu ardere pe crbune, de exemplu, cost de dou sau trei ori mai mult dect o instalaie de cogenerare cu ciclu combinat, cu aceeai
putere. Centralele de cogenerare cu ciclu combinat
moderne sunt prin urmare mai simple i mai puin
costisitoare dect unitile de alimentare cu abur, dar
mult mai scumpe fa de CCG cu TG, care au contribuit semnificativ pentru acceptarea ei pe scar larg;
53
Nr. 09 [116] / 2013
Nr. 09 [116] / 2013
o gam larg de combustibili; din punct de vedere economic, pentru reducerea investiiei iniiale, este recomandat s se utilizeze combustibili curai, combustibilii
grei scumpind instalaia de cogenerare;
raporturile energiilor electrice respectiv termice
dintr-o CCG cu ciclu mixt este cuprins ntre 0,4-2;
ciclul de via al CCG cu ciclu mixt este relativ superior comparativ cu alte CCG, el fiind de 20 ani; durat de
via mai mare nregistrndu-se doar n CCG cu TA, de
aproximativ 25-35 ani,
Comparnd centralele de cogenerare cu ciclu mixt
prezentate, s-au constatat urmtoarele:
n ceea ce privete raportul investiie specific/eficien, STAGcg reprezint soluia optim pentru viitorul
apropiat;
dezavantajul STAGcg fa de CCAcg este faptul c utilizeaz un combustibil mai scump. Ctigul obinut din
creterea de eficien, precum i investiia specific redus, acoper ns aceast diferen;
un alt avantaj al STAGcg este durata relativ scurt de
construcie i montaj fa de celelalte tipuri de centrale. n plus, exist posibilitatea ca partea de ITGcg (care reprezint aproximativ 2/3 din puterea total) s fie pus
n exploatare mai repede, urmnd ca ulterior s fie conectat i partea de abur. Recuperarea investiiei poate ncepe foarte repede, odat cu punerea n funciune a ITGcg.
fr a intra n detalii se menioneaz faptul c la nivelul actual de preuri practicat pentru combustibilii fosili, STAGcg ofer cea mai tentant soluie din punct de
vedere al costului unitar de energie electric. Cu ct diferena dintre preul hidrocarburilor (cazul STAGcg) i
cel al crbunelui (caz CCAcg) este mai mic, cu att ciclul combinat gaze abur fr postcombustie devine mai
interesant. Diferena de pre dintre cele dou tipuri de
combustibil, de la care utilizarea STAGcg nu mai este interesant, este o funcie care depinde strns de durata
anual de utilizare a puterii instalate.
Capacitatea de medie putere se ntlnete la CCG
cu ciclu mixt de tip STAG, CCSF, PFBC, PPCC, ACFBC,
iar cea de mic putere se ntlnete frecvent la CCG de
tip STAG, CCSF i CHENG; astfel se arat c CCG cu ciclu combinat care funcioneaz att pentru mic putere, dar i pentru medie putere sunt STAG respectiv CCSF,
fiind i cele mai utilizate CCG cu ciclu combinat.
Considerentele specificate n comparaiile prezentate anterior, referitoare la eficien, impact asupra mediului, flexibilitate, investiie specific, etc., avantajeaz foarte mult STAG i CCSF n echiparea unor CCG de mic
i medie capacitate. Din analiza tendinelor manifestate pe piaa energetic se poate observa c aceste filiere energetice rspund forte bine unui spectru larg de
aplicaii de cogenerare, reprezentnd soluia preferat
n foarte multe cazuri.
54
BIBLIOGRAFIE
[1] V. Athanasovici, Tratat de inginerie termic - Alimentri cu cldur Cogenerare, Ed. Agir Publishing, Bucureti, 2010
[2] J.H. Horlock, Combined power plants, Pergamon
Press, Oxford, 1992
[3] G. Darie, C. Mooiu Procesul tehnic n domeniul
centralelor electrice de termoficare urban partea I: cerine energetice i ecologice actuale pentru acoperirea consumului de cldur, Buletin Informativ RADET, nr. 4, 1995
[4] G. Darie, B. Guzun Centrale, staii i reele electrice
CSRE. Elemente de baz, Editura Academiei Romne, 2005
[5] Mihai Moldovanu, Modernizarea sistemelor de
alimentare cu energie termic produs centralizat prin
utilizarea cogenerrii de mic/medie putere, Iunie 2004
[6] Bernard F. Kolanowsky, Small Scale Cogeneration
Handbook, second edition
[7] Meherwan P. Boyce, Handbook for cogeneration

and combined power plants, 2002
[8] Kehlhofer R. Combined cycle gas and steam turbine power plants, Fairmont Press, Lillburn, 1991
[9] Marius C. Hoar, Stadiul i perspectivele ciclului mixt gaze-abur pentru cogenerare de mic i medie
putere, Raport tiinific nr. 1, UPB, 2011
Marius-Costel HOAR
Doctorand, Facultatea de Energetic,
Universitatea Politehnica Bucureti, Romnia,
hoaramarius@gmail.com
Victor ATHANASOVICI
Profesor, Facultatea de Energetic, Universitatea Politehnica Bucureti, Romnia
Lista notaiilor:
Notaie
TG/TA
CO2
NOx
CCG
ITA
ITG
STAG
CCSF
CCFF
PFBC
PPCC
lGCC
ACFBC
STIG
HAT
LOTHECO
CHENG
CCA
CLU
CR
CRPA
CRAS
GE
B
CA
VAS
D
p, t
PTA
CAI, CAF
IRR
CG
SO2
NOX
ST-NR
ST
CC
CTE
CET
Descriere
Turbin cu gaze/turbin cu abur
Bioxid de carbon
Noxe de azot
Centrala de cogenerare
Instalaie de turbin cu abur
Instalaie de turbin cu gaze
Ciclul combinat gaze - abur fr ardere suplimentar
Ciclul combinat gaze - abur cu ardere suplimentar
Ciclul combinat gaze - abur cu postcombustie
Ciclul combinat gaze - abur cu ardere n focare sub presiune
Ciclul combinat gaze - abur cu dispunere paralel
Ciclul combinat gaze abur fr ardere suplimentar cu gazeificare integrat a crbunelui
Ciclul combinat gaze - abur cu arderea crbunelui n pat fluidizat la presiune atmosferic
Ciclul combinat gaze - abur cu injecie de abur
ITG cu aer umed
Ciclul combinat gaze-abur
Ciclul combinat gaze-abur cu injecie de abur de cogenerare
Ciclu convenional cu abur
Combustibil lichid uor
Cazan recuperator
Cazan recuperator cu post-ardere
Cazan recuperator cu ardere suplimentar
Generator electric
Combustibil
Camer de ardere
Ventilator de aer suplimentar
Debitul de abur
Presiune, temperatur
Puterea electric a turbinei cu abur
Cazan de abur industrial, cazan de abur fierbinte
Instalaii de reducere rcire
Cogenerare
Dioxid de sulf
Emisii de oxizi de azot
Central de cogenerare cu turbin cu abur fr prenclzire
Central de cogenerare cu turbin cu abur pe combustibil gazos sau pcur
Central de cogenerare ciclu combinat
Central termoelectric
Central electric de termoficare
Radiatoarele verticale Purmo adaug un plus de valoare i frumusee oricrui interior. Fie c redecorezi complet interiorul sau doar caui soluii
adecvate pentru a completa i evidenia stilul existent, radiatoarele verticale de la Purmo te vor ajuta s obii confortul dorit. n plus, n perioada
1 august 30 noiembrie 2013, Purmo i ofer ansa de a alege oricare dintre radiatoarele verticale Purmo la preuri imbatabile. Doar n aceast
perioad poi achiziiona radiatoarele Kos V, Faro V, Tinos, Paros i Vertical beneficiind de oferta special de 10% reducere. Mai multe detalii
despre radiatoarele verticale Purmo, precum i lista distribuitorilor Purmo, pot fi obinute vizitnd website-ul www.purmo.ro sau contactnd
specialitii Purmo la 021.326.41.08 sau purmo@purmo.ro.
55
Nr. 09 [116] / 2013
Elegan i stil la preuri excepionale
Legislaie
Regulamentul (UE) nr. 813/2013 privind cerinele de

proiectare ecologic a instalaiilor pentru nclzirea
incintelor i a instalaiilor de nclzire cu funcie dubl
n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 239

din 06.09.2013 au fost publicate:
Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European i
a Consiliului n ceea ce privete etichetarea energetic a instalaiilor pentru nclzirea incintelor,
a instalaiilor de nclzire cu funcie dubl, a pachetelor de instalaie pentru nclzirea incintelor, regulator de temperatur i dispozitiv solar i
a pachetelor de instalaie de nclzire cu funcie
dubl, regulator de temperatur i dispozitiv solar;
Regulamentul delegat (UE) nr. 812/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European i
a Consiliului n ceea ce privete etichetarea energetic a instalaiilor pentru nclzirea apei, a rezervoarelor pentru ap cald i a pachetelor de instalaie pentru nclzirea apei i dispozitiv solar;
Regulamentul (UE) nr. 814/2013 al Comisiei din
2 august 2013 de punere n aplicare a Directivei
2009/125/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele n materie de
proiectare ecologic pentru instalaiile pentru nclzirea apei i rezervoarele de ap cald;
Regulamentul (UE) nr. 813/2013 al Comisiei din
2 august 2013 de punere n aplicare a Directivei
2009/125/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete cerinele n materie de
proiectare ecologic pentru instalaiile pentru nclzirea incintelor i instalaiile de nclzire cu
funcie dubl.
Nr. 09 [116] / 2013
Aceste Regulamente au relevan pentru Spaiul Economic European.

n articolul de fa ne vom ocupa de Regulamentul (UE) nr. 813/2013, urmnd ca n numrul viitor s ne ocupm de Regulamentul delegat (UE) nr.
811/2013.
Conform Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuia
s stabileasc cerinele de proiectare ecologic aplicabile produselor cu impact energetic care reprezint volume semnificative de vnzri i de schimburi
comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului i prezint un potenial semnificativ de ameliorare a impactului asupra mediului prin proiectare,
fr a antrena costuri excesive. Printre produsele cu
impact energetic se numr i cazanele /generatoarele de cldur iar cerinele de proiectare ecologic
s-au materializat n Regulamentul (UE) nr. 813/2013.
56
Pentru ca Regulamentul (UE) nr. 813/2013 s poat lua natere i s intre n vigoare, a trebuit s parcurg urmtorii pai:
1. Finalizarea unui studiu

S-a realizat un studiu care a examinat datele de
pia, nivelul tehnologic i alte aspecte relevante referitoare la cazane / generatoare de cldur. Atunci
cnd studiul a fost finalizat, Comisia a formulat o propunere (document de lucru) pornind de la concluziile i recomandrile studiului n anul 2008.
2. Forumul Consultativ i prima propunere
Propunerea Comisiei (documentul de lucru) a
fost naintat experilor, prilor interesate i statelor
membre. A urmat o ntlnire a celor amintii anterior n cadrul unui Forum Consultativ, unde s-a discutat propunerea. Pe baza rezultatelor Forumului Consultativ i a evalurilor de impact, Comisia a elaborat
un proiect de Regulament.
3. Proiectul de Regulament
Dup ce Comisia a formulat proiectul de Regulament, acesta a fost trimis la Consultarea inter-servicii
(consultarea intern a diferitelor servicii ale Comisiei). nainte de a fi naintat Comitetului de reglementare privind proiectarea ecologic, proiectul de Regulament a fost notificat la Organizaia Mondial a
Comerului.
4. Aprobarea Comitetului de reglementare
Proiectul de regulament a fost naintat Comitetului de reglementare, care este compus din cte un reprezentant al fiecrui stat membru al UE.
Dup ce Regulamentul propus a fost adoptat de
ctre majoritatea Comitetului de reglementare, a fost
trimis Parlamentului European i Consiliului pentru
examinare.
5. Regulamentul final
Regulamentul a fost adoptat de ctre Comisie i
a fost apoi publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; el produce efecte juridice n toate statele
membre UE.
Domeniul de aplicare al Regulamentului cuprinde:
- instalaiile echipate cu cazan pentru nclzirea
incintelor;
- instalaiile cu cogenerare pentru nclzirea incintelor;

- instalaiile cu pomp de cldur pentru nclzirea incintelor care produc cldur n cadrul unor instalaii de nclzire central pe baz de ap, n scopul
nclzirii unor incinte;
- instalaiile pentru nclzire cu cazan cu funcie
dubl;
- instalaiile de nclzire cu pomp de cldur cu
funcie dubl care produc cldur n cadrul unor instalaii de nclzire central pe baz de ap, n scopul
nclzirii unor incinte i al furnizrii de ap cald potabil i menajer.
Instalaii de nclzire sunt cele care utilizeaz combustibili gazoi sau lichizi, inclusiv combustibili din
biomas (dac acetia nu predomin), energie electric i cldur ambiant sau rezidual.
N.B.: n regulament sunt definii, printre alii, urmtorii termeni:
instalaie de nclzire o instalaie pentru nclzirea incintelor sau o instalaie de nclzire cu
funcie dubl;
instalaie pentru nclzirea incintelor un dispozitiv care
(a) produce cldur n cadrul unei instalaii de
nclzire central pe baz de ap, pentru a atinge
i a menine temperatura interioar la un nivel dorit, ntr-un spaiu nchis, cum ar fi o cldire, o locuin sau o camer; i
(b) este echipat cu unul sau mai multe generatoare de cldur;
instalaie de nclzire cu funcie dubl o instalaie pentru nclzirea incintelor care este proiectat i pentru a produce cldur n scopul nclzirii
apei potabile sau menajere la anumite niveluri de
temperatur, n anumite cantiti i la anumite debite, n anumite intervale de timp, i care este racordat la o surs extern de ap potabil sau menajer;
instalaie cu cazan pentru nclzirea incintelor
nseamn o instalaie pentru nclzirea incintelor
care genereaz cldur prin arderea de combustibili fosili i/sau de combustibili din biomas i/sau
utiliznd efectul Joule n elemente de nclzire cu
rezisten electric;
randamentul energetic sezonier aferent nclzirii
incintelor (s ) raportul, exprimat n %, dintre necesarul de nclzire a incintelor, pentru un anumit
sezon de nclzire, furnizat de o instalaie de nclzire, i consumul anual de energie de care este nevoie pentru satisfacerea acestui necesar;
Legislaie
Ca amendament, cerinele de proiectare ecologic stabilite nu trebuie s afecteze funcionalitatea sau accesibilitatea preurilor instalaiilor pentru
nclzirea incintelor sau ale instalaiilor de nclzire
cu funcie dubl din perspectiva utilizatorului final
i nu trebuie s aib un impact negativ asupra sntii, siguranei sau mediului.
Cerinele de proiectare ecologic vor fi introduse treptat, pentru a acorda productorilor timp suficient pentru reproiectarea produselor care intr
sub incidena Regulamentului.
Regulamentul stabilete cerinele de proiectare ecologic pentru introducerea pe pia i/sau
punerea n funciune a instalaiilor pentru nclzirea incintelor i a instalaiilor de nclzire cu
funcie dubl cu o putere termic nominal
400 kW, inclusiv a celor integrate n pachete de
instalaie pentru nclzirea incintelor, regulator de
temperatur i dispozitiv solar sau n pachete de
instalaie de nclzire cu funcie dubl, regulator de
temperatur i dispozitiv solar.
Regulamentul nu se aplic:
(a) instalaiilor de nclzire special proiectate
pentru a utiliza combustibili gazoi sau lichizi produi preponderent din biomas;
(b) instalaiilor de nclzire care utilizeaz combustibili solizi;
(c) instalaiilor de nclzire care intr sub incidena Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European;
(d) instalaiilor de nclzire care genereaz cldur numai n scopul furnizrii de ap cald potabil sau menajer;
(e) instalaiilor de nclzire destinate nclzirii i
distribuirii unor ageni termici gazoi, precum vapori sau aer;
Profilul de sarcin declarat
3XS
XXS
XS
XL
XXL
3XL
4XL
Randamentul energetic
aferent nclzirii apei
22%
23%
26%
26%
30%
30%
30%
32%
32%
32%
Profilul de sarcin declarat
3XS
XXS
XS
XL
XXL
3XL
4XL
Randamentul energetic
aferent nclzirii apei
32%
32%
32%
32%
36%
37%
38%
60%
64%
64%
Tabel 1
Tabel 2
(f ) instalaiilor cu cogenerare pentru nclzirea
incintelor ce au o capacitate electric maxim de
cel puin 50 kW;
(g) generatoarelor de cldur proiectate pentru
instalaii de nclzire.
Pn la 26 septembrie 2015, statele membre pot permite introducerea pe pia i/sau punerea n funciune a instalaiilor de nclzire care
sunt conforme cu dispoziiile naionale n vigoare
n momentul adoptrii prezentului regulament n
ceea ce privete randamentul energetic sezonier
aferent nclzirii incintelor, randamentul energetic
aferent nclzirii apei i nivelul de putere acustic.
De la 26 septembrie 2015, randamentul energetic sezonier aferent nclzirii incintelor i randamentele utile ale instalaiilor de nclzire nu trebuie s scad sub urmtoarele valori (randamentul
energetic sezonier aferent nclzirii incintelor s se
calculeaz ca randamentul energetic sezonier aferent nclzirii incintelor n modul activ son, corectat cu contribuii care in seama de regulatoarele de temperatur, consumul auxiliar de energie
electric, pierderea de cldur n standby, consumul de energie electric al arztorului de aprindere (dac este cazul) i, n ceea ce privete instalaiile cu cogenerare pentru nclzirea incintelor,
corectat prin adugarea randamentului electric nmulit cu un coeficient de conversie CC de 2,5 cf.
Anexa III (art. 3) a Regulamentului):
Instalaii cu cazan care utilizeaz combustibil pentru nclzirea incintelor cu putere termic nominal 70 kW i instalaii de nclzire cu
cazan cu funcie dubl care utilizeaz combustibil
cu putere termic nominal 70 kW, cu excepia
cazanelor de tip B1 cu putere termic nominal
10 kW i a cazanelor combinate de tip B1 cu putere termic nominal 30 kW:
- randamentul energetic sezonier aferent nclzirii incintelor nu trebuie s scad sub 86 %.
Cazane de tip B1 cu putere termic nominal 10 kW i cazane combinate
de tip B1 cu putere termic nominal 30 kW:
- randamentul energetic sezonier afe-
rent nclzirii incintelor nu trebuie s scad sub 75

%.
Instalaii cu cazan care utilizeaz combustibil pentru nclzirea incintelor cu putere termic nominal > 70 kW i 400 kW, precum i instalaii de nclzire cu cazan cu funcie dubl care
utilizeaz combustibil cu putere termic nominal
> 70 kW i 400 kW:
- randamentul util la 100 % din puterea termic
nominal nu trebuie s scad sub 86 %, iar randamentul util la 30 % din puterea termic nominal
nu trebuie s scad sub 94 %.
n ceea ce privete randamentul energetic aferent nclzirii apei al instalaiilor de nclzire cu
funcie dubl, de la 26 septembrie 2015 nu trebuie
s scad sub urmtoarele valori (Tabel 1):
De la 26 septembrie 2017, randamentul energetic aferent nclzirii apei al instalaiilor de nclzire cu funcie dubl nu trebuie s scad sub urmtoarele valori (Tabelul 2):
Profilurile de sarcin aferente nclzirii apei ale
instalaiilor de nclzire cu funcie dubl sunt definite n Anexa III (Tabelul 7) a Regulamentului (UE)
nr. 813/2013.
De asemenea, de la data de 26 septembrie
2018, emisiile de oxizi de azot (exprimate n dioxid de azot) generate de instalaiile de nclzire vor
fi limitate.
Totodat, s-a abrogat Directiva 92/42/CEE cu
excepia articolului 7 alineatul (2), a articolului 8 i
a anexelor III-V, fr a se aduce atingere obligaiilor statelor membre legate de transpunerea n legislaia naional i de aplicarea directivei respective pn cnd ncep s se aplice cerinele n materie
de proiectare ecologic stabilite n Regulament.
Regulamentul a intrat n vigoare n a douzecea
zi de la data publicrii sale n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bibliografie:
1) Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 239 /
6 septembrie 2013
2) http://www.eceee.org/
Autori:
Cristian CETEANU
expert tehnic extrajudiciar SETEC-AGIR
Florin CETEANU
expert tehnic extrajudiciar SETEC-AGIR
Ctlin LUNGU conf. univ. dr. ing.
57
Nr. 09 [116] / 2013
randament energetic sezonier al nclzirii incintelor n modul activ (son) nseamn, n cazul instalaiilor cu cazan care utilizeaz combustibil pentru
nclzirea incintelor i al instalaiilor de nclzire cu
cazan cu funcie dubl care utilizeaz combustibil,
media ponderat ntre randamentul util la puterea
termic nominal i randamentul util la 30 % din
puterea termic nominal, exprimat n %;
randamentul energetic aferent nclzirii apei
(wh) raportul, exprimat n %, dintre energia termic util din apa potabil sau menajer furnizat
de o instalaie de nclzire cu funcie dubl i energia necesar pentru generarea acesteia.
English Section
Articles in brief
Nr. 09 [116] / 2013
Operating Solutions in Cogeneration Regime

of Existing Power Plants with Combined GasSteam Cycle
Choosing efficient equipment of cogeneration
with combined TG/TA cycle in equipping
cogeneration power plants of small and
medium power, established within a
comparative analysis between existing CHP
Authors: Marius-Costel HOAR, Drd., The Faculty
of Power Engineering, University Politehnica of
Bucharest, Romania
Victor ATHANASOVICI, Prof., The Faculty of Power
Engineering, University Politehnica of Bucharest,
Romania
The paper presents the establishment of
technologies with combined TG/TA cycle to
equip small and medium CHP plants, performed
within an analysis in which the most suitable
variants were chosen of mixed types of
cogeneration cycles, achieved by adapting the
classical mixed cogeneration cycles.
For this purpose authors had in mind
considerations referring to the effectiveness
of these technologies, investment, operation
and maintenance costs as well as the life cycle
and types of recovery boilers for CCG, interplay
of thermodynamic, construction period, type
of fuel used, the characteristic parameters,
availability of energy production, environmental
impact, etc.
Cogeneration, in TG/TA combined cycle gasessteam power plants; represent a priority in
developing energy sources, to increase the
efficiency of energy production and combating
climate change. Modern cogeneration systems
with combined cycle TG/TA provides a high
degree of energy use released from burning
the fuel, the overall efficiency of these plants
reaching 80 to 90%.
Given the above, in all countries the question
of using more complete domestic energy of
cogeneration potential, especially combinedcycle cogeneration due to many advantages
that this technology offer.
CHP systems with combined TG/TA cycle is an
attractive solution, representing an attractive
solution to cover energy consumption where
there is a correlation between the consumption
of electricity and heat.
CHP technologies are environmentally-friendly
and have penetrated the market due to high
58
technical and economic efficiency, supported

by the state in various ways.
Elements on Complex Automation of Ecometallurgical Systems (I)
Author: PhD. Adrian IOANA, St. Iasmina-Florina
BURLACU,
St. Lucian-Andrei RUSU, St. Andrei CRUESCU
University Politehnica of Bucharest
E-mail: adyioana@gmail.com
The article defines and explains key elements
of complex automation for Ecometallurgical
systems (ACSE), such as: Ecosystem and Ecometallurgical System.
There are also defined notions of biotope and
biocenosis. Classification and description of
Eco-metallurgical systems is another aspect
presented in the article. To analyze the subject
and purpose of the complex automation of
eco-metallurgical systems, several terms are

explained, such as: equipment systems, devices,
connections, control, command, and automatic
control.
Ecosystem represents, by definition, the
assembly made up of biotope and biocenosis,
establishing various relationships, both between
organisms and between organisms and abiotic
factors.
This first definition of ecosystem requires specific
definition and explanation of other concepts,
such as: biotope, biocenosis and abiotic.
Complex automation of eco-metallurgical
systems represents a very important domain
of science and technique. The importance of
this domain is argued mainly by the following
aspects: European Prescriptions (regulations)
regarding ecological aspects have became
more limiting and binding; Automation of
technological processes has the direct effect of
their efficiency; metallurgy leads unfortunately

to significant pollution.
As a consequence, the study, knowledge and
usage of complex automation systems of Ecometallurgical systems consist in an objective
necessity.
Commission Regulation (EU) no 813/2013
with regard to ecodesign requirements for
space heaters and combination heaters
Authors: Cristian CETEANU extrajudicial
technical expert SETEC-AGIR
Florin CETEANU extrajudicial technical expert
SETEC-AGIR
Ctlin LUNGU conf. univ.dr. ing.
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements for the placing on the market
and/or putting into service of space heaters
and combination heaters with a rated heat
output 400 kW, including those integrated in

packages of space heater, temperature control
and solar device or packages of combination
heater, temperature control and solar device as
defined in Article 2 of Commission Delegated
Regulation (EU) No 811/2013.
Until 26 September 2015 Member States
may allow the placing on the market and/
or putting into service of heaters which are
in conformity with the national provisions
in force when this Regulation is adopted
regarding seasonal space heating energy
efficiency, water heating energy efficiency
and sound power level. Until 26 September
2018 Member States may allow the placing
on the market and/or putting into service
of heaters, which are in conformity with
the national provisions in force when this
Regulation is adopted regarding emissions of
nitrogen oxides.
English Section
Tono Fernndez Usn from ACXT

Arquitectos Madrid, speaker at ARThitecture
Conference&Expo 2013
What is the meaning of the art of architecture
today? Is it to balance the responses for all
these exigencies and add something more
for the benefit and the satisfaction of the
users and communities? The discourse about
art, aesthetics, beauty, value, culture cannot
be separate from the entire context without
losing relevance. Architecture is expected
to respond to all pressures, costs, densities,
energy efficiency, speed of construction,
maintenance
requirements,
ecological
friendliness, identity, heritage conservation
and many others, simultaneously, for a future
which is more and more difficult to predict.
ARThitecture is a meeting point for debating
about quality of the built environment in an
extensive way. Architecture is understood as
the art of the feasible in this ever changing
fundamental behavior of humankind related to
the construction processes.
Jose Antonio Fernndez Usn (Madrid, 1972)
has finished the Polytechnic University of
Catalonia. Before he joined ACXT, he was
working as a freelancer for several years.
After a few years of work for ACXT as Team
Manager in Barcelona, Brazil and Poland, he
became part of the ACXT Team in Madrid as
technical consultant and Innovation Manager
in architecture.
As a director of the Barcelona ACXT Team, he
has supervised the architecture competitions,
has coordinated the projects and was
responsible for the Design and Project
development Teams. Within the ACXT team
in Madrid he directs projects and work in the
development of the innovation processes and
tools.
His work has been recognized in many
architecture competitions and most of
them have been completely designed
and built. His teaching and research tasks
include collaborations as invited professor

at the UNAM and UPNAM Universities; at
the Iberoamerican University of Mexico; The
International University of Catalonia; The Sert
School of Official College of Architects and by
his participation in R & D Projects for the Rafael
Escol Foundationas well as the Smart Building
Chapter in Spain.
10 Good Reasons to Choose Copper (II)

6. Natural, healthy, nothing synthetic
Copper pipes and fittings are made of pure copper. It is a 100% natural metal, its chemical composition is well known, its use is based on a millennial
experience, and our future is unimaginable without it - this is copper. Copper is an element that does
not contain compounds created by humans. Copper is a natural material, a trace element necessary
to preserve our health.
7. Elegant, aesthetic
The use of quality building materials increases property value. Copper pipe alone can be installed easily, which is durable and reliable, dont require maintenance and also has antimicrobial properties.
Copper pipes represent the quality required by the
person who thinks on long term, increasing their
property value.
RENEXPO BIO&CO - The Bridge for

Romania's Energy Independence and a
Cleaner Environment
Despite the changes in the support scheme
for granting green certificates, investments in
renewable energy continued to grow and a
resource with a huge potential for Romania is
biomass. With the fast development of the wind
energy sector and with the growth expectations
of the solar industry there are required energy
balancing capacities and the biomass energy is
one of the most logical alternatives to achieve
it. REECO decided to sustain BIOmass, BIOgas,
BIOfuels and COgeneration development in
Romania and has the honour to present you
its new sub-brand: RENEXPO BIO&CO. The

You are proud of it, show it with pleasure and do
event will take place between the 20th-22nd of
not want to hide. Excellent performance of copper
November
pipe is shown even if they are invisible, when are
placed in the wall or floor.
8. Standardized, manufacturer-independent
Copper pipes and fittings are quality products,
according with European standards. Copper plumbing elements are universal, standardized, and generally
available in Europe and in the
Dynamic Hydronic Balancing of Heating and Cooling Systems
country, now and in the future.
Dynamic hydronic balancing reduces the required time for balancing hea9. Appreciated advanting and cooling systems and optimizes control over various operating conditages
tions of the system. Hydraulic control of systems with multiple heating and cooThe most imporling columns is an essential requirement for energy efficient operation. Inadequate
tant
technical
distribution of heat and coolant agents, considerably increases energy consumption
advantages
and reduces the thermal comfort of buildings. Variation of required cooling and heaask the instalting throughout the year, involves a system capacity to respond dynamically to these
ler. Recognizing
necessary changes. For the most part of the year, the system will operate at part load
all the technioperating conditions, while the system will be operating at full load conditions only for
cal advantages
a short period of the year, so it is essential that both operation conditions to be dynaof copper, promically balanced.
fessional instalStatic or manual balancing valves
ler likes to work
Experience has shown that static or manual hydraulic balance can be costly in terms
with this materiof time.
al, trusts copper
Dynamic balancing valves
and chooses it for
Dynamic balancing is based on adequately control of differential pressure according
installations in his
to the correct flow specified in the design of circuits. The required differential preown home.
ssure should be set to the differential pressure regulator (if necessary, in combina10. Added value
tion with preset valves for balancing). The article further describes the procedure of dynamic balancing.
59
Nr. 09 [116] / 2013
This Regulation shall not apply to: heaters

specifically designed for using gaseous or
liquid fuels predominantly produced from
biomass; heaters using solid fuels; heaters
within the scope of Directive 2010/75/
EU of the European Parliament and of the
Council; heaters generating heat only for
the purpose of providing hot drinking or
sanitary water; heaters for heating and
distributing gaseous heat transfer media
such as vapour or air; cogeneration space
heaters with a maximum electrical capacity
of 50 kW or above; heat generators
designed for heaters and heater housings
to be equipped with such heat generators
placed on the market before 1 January
2018 to replace identical heat generators
and identical heater housings.
Nr. 09 [116] / 2013
English Section
2013, in the most modern exhibition centre from

Romania: EXPOROMBucharest. In cooperation
with professional Partners, REECO will organise
specialised international conferences and side
events to discuss issues like unclear aspects of the
legislation or its lack, potential, risks and changes.
Biogas and biomass represent very attractive
renewable energy sources in Romania, not only
because of the very high natural potential, but
also because of the favourable political situation.
The government encourages biogas usage,
especially in the CHP units. Romania has an
estimated annual production potential of about
1.18 billion cubic meters of biogas. The heat
generation potential from biogas in turn totals
approximately 14,800 terajoule per year and the
power generation potential of 350,000 TOE per
year. Currently, about 1,700 TOE cogenerated
electricity and approximately 1,900 TOE heat is
generated from biogas per year, out of which
about 50% of sewage.
Romanian biomass market has all chances to
exceed 210 MW biomass power plants in the next
two years and the biomass & cogeneration sector
is still at the beginning. According to experts, if
there is one sector which may explode in 2013
2014, it will be energy production through
cogeneration.
RENEXPO BIO&CO is for over 6 years, the meeting
point for the BIOmass, BIOgas, BIOfuels and
COgeneration industry in Romania! Over 90
national and international companies from
12 countries and 2 continents, have already
registered as exhibitors at the trade fair, among
whom there are companies from Bio&Co area:
Turboden s.r.l., Biogest Romania SRL, B-Team
Consult and Services SRL, Uniconfort srl, Eneria,
Eratic SA, Herz Armaturen Romania SRL, Ircat,
MT-Energie GmbH, MWM Austria GmbH, Wartsila
Hungary Kft, WELtec BioPower GmbH and others.
In cooperation with professional Partners,
discussed topics like: Circumstances - Legislation

for cogeneration in Romania; Economic aspects
- Financing, Leasing; Operation of the plant technical analysis, the best practice examples and
The first tri-generation biomass plant in Romania.
In parallel with the trade fair the International
Forum - Biogas Production and Usage in Romania
will be organized by REECO in collaboration with
Romanian - German Chamber of Commerce
and Industry & econet Romania, on the 22nd
of November 2013, at EXPOROM. The Forum is
dedicated to present the current legal, economic,
financing and operational conditions of biogas
plants in Romania but also opportunities for
new business models and development of the
framework.
REECO will organise specialised international

conferences and side events to discuss issues
like unclear aspects of the legislation or its lack,
potential, risks and changes.
For the 6th time the International Conference Biomass in Romania will take place with topics
such as: Romanian biomass market overview
future potential projects, Pellet market trends
and energy plants, Management of Wood Waste
and Best practice examples in different European
countries. The conferences will take place on the
21st of November 2013, at EXPOROM.
Also on November 21st the 2nd International
Workshop: Cogeneration & District Heating
will take place. At the workshop there will be
(heating boilers, boilers).

The timely servicing of heating equipments help
us get maximum safety in operation and low
operating costs, said George Dumitrescu, Rosmtal
Academy. A thermal equipment works a long time
delivering hot water and heating during 1300 1400 hours annually. This leads on the one hand
to wear of spare parts, and on the other hand
appear malfunctions due to calcification in heat
exchangers and rust deposits on burner surface.
Lime deposits and impurities in heat exchangers
lead to flue gas temperature increases. This
increases the consumption of natural or liquefied
gas and implicit costs. Therefore revision of
heating appliances should be done regularly!
60
How do we prepare the House for the

Winter?
Thermal system revision, a necessity or not?
Thermal boilers revision is recommended to be
done before winter season (September-October).
Wood-fired thermal boilers revision is done before
wintertime also. Heating system (pipes, radiators)
should not be emptied (to avoid corrosion).
The revision of all these equipments should be
performed only by companies authorized by
ISCIR, according to Technical Prescription PT
A1/2010. A revision done on time helps to: extend
the life of equipment, maintaining a good output
of operation (if we have limescale deposits on
heat exchangers the output decreases by 1520%), certification of safe operation and obtaining
reduced costs. If no operation is performed every
two years, ISCIR prohibit their operation site
SANICUBIC High Performance Macerating

Pump
Sanicubic is the most powerful pump in the
Saniflo Professional Range. It has been designed
for discharging waste from multiple WCs and
other waste water producing appliances. The
unit is capable of discharging waste through
50mm pipework up to 11m vertically or 110m
horizontally or a lesser combination of vertical x
horizontal.
Sanicubic has inlet diameters of 110mm for
WC waste and 40mm for waste water. The
unit can handle waste water of up to 70C for
short periods and has dual motors for absolute
reliability and power. There are two alarms, one
unit mounted, and one remote. The remote alarm
will sound whenever the main alarm sounds. The
unit operates on a domestic power supply of
230/240V AC 50Hz.
SANICUBIC operating principle
SANICUBIC contains 2 separate pumps. Each
of the pumps is fitted with a high-performance
maceration system. The 2 pumps operate
alternately. In the event of inflow overload, both
motors run at the same time (or if one of the
pumps is faulty, the other one takes over).
The SANICUBIC tank is fitted with 2 dip tubes; one
tube controls motor operation, and the other one
controls the alarm system.
- Long pickup tube (normal operation): as soon
as the waste water level in the tank reaches the
triggering point in the long tube, the pumping
system starts up.
- Short pickup tube (inflow overload operation):
if the waste water level in the tank reaches the
upper point, a contact is closed and the auxiliary
pumping system is triggered. The contact also sets
off an audible and visual alarm. The general alarm
LED on the SANICUBIC control panel switches to
red. The system sends a high-frequency overload
signal to the remote alarm unit. The SANICUBIC is
fitted with a remote alarm module that transmits
a visible and audible alarm.
Applicability of Ultrafiltration Membrane Technology in the Industrial Wastewater Treatment Plants

The need for an investment in a wastewater treatment plant from meat processing units, milk units,
and not only became a very important objective for
developing and carrying on any business in the area.
In recent years, C&V Water Control has developed
and promoted the latest equipment and technologies to improve water quality. The solutions offered are generally custom tailored for each application to meet the most demanding requirements of
the beneficiaries in terms of quality-price ratio both
English Section
The production branch in Ostend has grown to become one of the most advanced of its type. Production
spread over a site that covers a whopping 150,000
square metres focuses mainly on advanced heating
and cooling systems for residential, commercial and
industrial applications. Besides Ostend, Daikin Europe
N.V. has other production branches in Plzen and Brno
(Czech Republic), Cecchina and Milan (Italy), Gglingen (Germany), Cramlington (UK) and Hendek (Turkey). All told, Daikin Europe Group employs about
5,400 people. Last year, they accounted for a turnover of 1.85 billion euros. This means that Daikin Europe N.V. accounts for 20.1% of the total turnover of
the Daikin Group.
during implementation and thereafter the costs. Water treatment is performed on the parameters covered in water entering the treatment plant to the levels required by NTPA002 for discharge into drains,
respectively NTPA001 for discharge into the environment naturally. If the discharge is into the sewage
system, the water treatment line consists in a treatment of mechanical separation to remove coarse
material, followed by a physico-chemical treatment
to remove particulate matter, grease retention, to reduce the concentration of organic sludge. The sludge
resulted from the physico-chemical treatment may
be introduced into a drying plant of the type press filter, or may be directed to a sludge storage tank.
Water quality indicators thus treated correspond to
NTPA002 and discharge can be made to the sewerage system. Use of ultrafiltered membranes in industrial wastewater treatment stations is a great alternative to conventional activated sludge processes, MBR
modules with dual function: secondary clarifier and
disinfection. Water filtered through membranes are
according with the values imposed by NTPA001 and
can be safely discharged into the environment naturally. In terms of the benefits of technology promoted
ing you need for efficient inspection route management. testo 435 multi-functional measurement
instrument An important parameter in determining
the insulation degree of a building is the heat transfer coefficient that indicates the amount of energy
lost through the wall. Basically, the heat transfer coefficient indicates the rate of heat transfer through a
building element over a given area, under standardized conditions. In order to determine this parameter is necessary to measure three values of temperature: Indoor air temperature, with temperature
probe connected to device; Wall temperature, with
special probe connected to device and attached to
the wall; Outdoor temperature, with wireless probe
positioned outside.
by C & V WATER, they can be divided into two broad

categories: constructive advantages and technological advantages.
the resort town has served as a key hub in the international activities of the Japanese climate-control specialist. From Ostend, Daikin Europe N.V. serves the European market, Africa and the Middle East.
The headquarters in Ostend have grown to become
an important site for research, development and production. This brings about innovative products
with which the company responds to new
requirements in the market and further
strengthens its competitiveness.
The past forty years, Daikin Europe N.V. has developed to become a leading player in
High-efficiency pump Wilo-Stratos GIGA
the European climatecontrol market. At the
High efficiency pays off: Wilo-Stratos GIGA is the solution for optimising the
same time, the comcost of heating, cold water and cooling systems in industry and buildings. As the
pany has firmly emfirst high efficiency glanded pump, it operates reliably with the minimum of effort:
bedded itself since
compared to conventional uncontrolled pumps, Wilo-Stratos GIGA saves up to 70%
1973 in the ecoenergy per pump and year, this adds up to 8 tonnes of CO2. This is possible becaunomic life of the
se Wilo has designed every component, from the drive, through the electronics to the
Ostend region.
hydraulics, to operate at the highest level, while perfectly coordinating the components
Daikin Europe
with each other.
N.V. in Belgium
Thanks to the tried-and-tested red-button technology, Wilo-Stratos GIGA can be hannow
boasts
dled simply and conveniently with just one button for a control element. Alternatively,
some 1,600 emthe device can be controlled via infrared connection to an IR monitor, an IR USB adapter
ployees. Some
or a building management system. The control unit with illuminated display saves all
1,000 workers and
the relevant data for constant and variable differential pressure as well as the calibrati500 administrators
on of pressure in metres of water. It is no longer necessary to have an external device
work in Ostend. In
to display the parameters. All the electronics and the frequency converter were deaddition, the comsigned specifically for Wilo-Stratos GIGA. This is the reason for the low energy conpany has another 100
sumption by the electronics and the optimised control mechanisms.
employees in Brussels.
Testo solution: testo 875i thermal imager and testo 435

multi-functional measurement instrument
Climate change raise questions about how to reduce CO2 emissions. Over 70% of the energy used in
buildings is needed for heating, which is why many
countries have introduced laws to improve the
energy performance of buildings. For thermal and
energy analysis, Testo offers the professional equipment to measure the most important parameters.
testo 875i thermal imager is a reliable, high-resolution tool with outstanding thermal sensitivity, ideal for
daily use. The infrared camera testo 875i will enable
you to discover weak spots on materials and components on the thermal image itself, completely nondestructively. For you, that means: you will see more
and be able to thermograph with even greater reliability! Locate leaks, prevent mould damage, find
thermal bridges, carry out professional energy consultations or check junction boxes: with its outstanding technical features, the testo 875i guarantees the
best measurement and analysis results in practically
all building thermography applications. And for preventive maintenance, the testo 875i offers everyth-
Exactly forty years ago, Daikin Industries Ltd. opened

its European headquarters in Ostend. Since 1973,
CIAT introduces Comfort Line, its latest range of

ductable comfort units
Fully scalable and modular, CIAT's Comfort Line
comfort units adapt to the specific requirements of
all projects whether they be new buildings built in
strict compliance thermal regulation or refurbishment
projects to improve energy efficiency, comfort and
indoor air quality. Comfort Line units are an integral
part of CIAT's Hysys water loop system solutions
and come in three sector-specific configurations
Comfort Line Office and its broad diffusion offer
for offices, Comfort Line Hotels/Seniors for hotels
or healthcare facilities and Comfort Line Home for
collective housing. Three versions are available:
Comfort Line Premium (HEE motor + CIAT's exclusive
Epure filtration), Comfort Line Standard (HEE motor +
standard filtration) and Comfort Line Basic (standard
motor, standard filtration). Comfort Line comfort units
with standard filtration can be subsequently retrofitted
with the Epure filtration function simply by changing
the filtration module. Likewise, the HEE motors
61
Nr. 09 [116] / 2013
Identification of heat loss from buildings
Daikin Europe N.V.: forty years of expertise in

Ostend
English Section
can be upgraded very easily without requiring any

modifications to be made. Comfort Line boasts a wide
range of capacities (0.7 kW to 6.1 kW) and reduced
thicknesses (215 mm to 280 mm) for less space usage
in suspended ceilings and raised floors.
The High Energy Efficiency version (HEE), which can
achieve energy savings of as much as 87%, meets the
2013 and 2015 ErP directives. The fans with airfoil blades specially engineered by CIAT are also HEE. Already
integrated into the Coadis Line range, Epure technology provides a solution to indoor air quality (IAQ) issues and removes airborne particles in order to protect
the health of building occupants. Comfort Line ensures excellent IAQ by reducing airborne PM2.5 concentrations to below the WHO-recommended threshold of
10 g/m3. Comfort Line is available with different twopipe hydraulic coils to accommodate the multitude of
water temperature ranges, in addition to the conventional Eurovent 7/12 range. As a result, the unit's size
does not need to be increased to accommodate increasingly varying temperature ranges. An electric heater can easily be fitted in place after the hydraulic coil
to create units with four-pipe coils and electric heaters.
Comfort Line has been designed in accordance with
the CIAT Group's sustainable development programme and, in particular, its ecodesign principles. Each unit
can be fully dismantled and is thus 94% recyclable. The
life cycle assessment (LCA) for Comfort Line established
that it has 13% fewer environmental impacts than the
previous ranges. Comfort Line has a low carbon footprint. It is made in France and contains raw materials
provided by suppliers located near its factory.
Look Warmly at the New VOLCANO mini model

with Free Console
The time has come for a revolution in thinking about
water heaters! Already in October, be ready for the
market launch of the new VOLCANO mini the first

VTS Euroheat device in an innovative, polypropylene
casing with exchangeable panels, the device which is
not only robust and resistant to mechanical damage
but also suits well the requirements of smaller facilities.
Excellence and simplicity are the two main pillars that
allow to predict its enormous success!
For more than 24 years, the VTS Group has
implemented its long-term development strategy by
means of offering simple and effective, user-friendly
solutions with excellent parameters. As an undisputed
market leader in Poland and a key player on foreign
markets, it makes a bold step forward and opens to the
needs of new segments, expanding its product offer.
a standard, in order to ensure comfortable and quick

heater installation.
The unprecedented design blends excellently with
the technical parameters of the device, its broad
range of functionalities and use as well as proven subassemblies. Its improved casing body ensures ideal air
distribution on exchanger. Whereas, the use of thinner
air guides with reduced flow resistance guarantees
better air stream reach. Tenfold lighter, elastic casing,
compact dimensions and quiet operation will make
VOLCANO mini unrivalled in its product category.
The incomparable price, lifetime casing warranty
and ready availability will be the decisive factors
during the selection of an optimum heater, due to
VTS strategy provided the foundation for an idea

to enlarge the product family by a new heater
VOLCANO mini. The device, which due to its unique
properties, will revolutionize the market segment of
smaller, local investment projects, where the power
demand is between 3-20 kW.
VOLCANO mini is a highly durable and robust
heater with Expanded Polypropylene casing, which
warrants plasticity, resistance to mechanical damage
and ensures shape memory. Innovative design,
characteristic for the VTS Euroheat brand, has been
preserved in VOLCANO MINI but this new model has
been supplemented by the additional external panels
in three colour combinations: classical gold of the
VOLCANO family, silver and grey and bright neon red
with grey rays. Further, a console has been added as
which VOLCANO mini will become an integral part of

numerous heating systems.
VOGEL & NOOT Innovation and Quality at its

Best
Vogel & Noot is the European leader in technological
innovation and design in the heating industry.
Vogel & Noot continuously sets new technological
standards, and its portfolio includes a wide range
of radiators, design radiators, towel radiators and
underfloor heating systems. The result of continuous
innovation in energy efficiency and unique design
Nr. 09 [116] / 2013
62
English Section
TECE Launches TECEdrainpoint S Plastic Drains

The modular system small range, infinite applications: put together your own drain from the modular
system components. Select the drain, drain top, grate and accessories to meet your needs. Everything fits
together and any combination is possible.
Complete drains: it could not be easier. Four drain
sets are available for the most common applications.
Standardized Seal System universal flange. Just one
flange design for liquid and strip composite seals or
clamped flange connections.
Certified seal safety through the Seal System.
The compact range and the freedom to combine all
drains, drain tops and other accessories allows the
creation of individual drain solutions for practically
any requirement.
NEW! A universal flange for composite seals and
clamped flange connections
The Seal System universal flange allows the connection of two sealing variants with a single flange. Composite seals or clamped flange connections can be
made, e.g. for the connection of bitumen membrane sheets.
Seal System the new sealing standard for TECE
drains and shower channels
What is Seal System?
DAIKIN VRV IV Heat Pump wins Plus X Award

2013 for Innovation, High Quality, Functionality
and Ecology
DAIKINs VRV IV Air-to-Air Heat Pump won the 2013
Plus X Award, convincing the jury in as many as four
categories: Innovation, High Quality, Functionality and Ecology. For 10 years the Plus X Award, the
worlds leading prize for innovations in the fields of
technology, sports and lifestyle, has honoured products that are viable for the future and possess a quality factor that distinguishes the product from competitive ones. Each product nominated is examined
and discussed in detail in a judging process that lasts
several weeks. Experts, independent trade journalists
and personalities from 25 industry branches then select the most innovative products with the best per-
When cooling demands are low, for example during

the transitional season from summer to fall, and
room temperatures are near set point the VRV IV will
automatically adjust to a higher evaporation temperature and will thus need less energy. Compared to
the preceding model the VRV IV needs up to 25 per
cent less primary energy and therefore has a 25 per
cent lower CO2 output at the same time. These technical values not only meet but even surpass the EUs
overall 20/20/20 climate targets that demand 20 per
cent less CO2-emissions, 20 per cent more renewable energy use and 20 per cent less primary energy
use by the year 2020.
A further technical innovation of the VRV IV is its
continuous heating mode during defrosting of the
outdoor units, which considerably increases room
comfort. Defrosting is needed most frequently at
outdoor temperatures between -7 C und 0 C and

formance. By awarding the quality seal to DAIKINs
lasts up to 10 minutes, depending on the systems
VRV IV the Plus X Awards expert jury has appreciasize. So far, the refrigeration cycle had to be reversed
ted its unrivalled features, which comprise, amongst
during defrosting which lead to a temporary
others, a variable refrigerant temperature that optitemperature drop in the buildings. The VRV IV now
mizes seasonal efficiency and a continous heating
features a defrost heat storage vessel that is charged
mode during defrost operation for increased room
during normal operating mode. During defrosting
comfort.
the indoor units continue to heat as the thermal
Gaining the thermal energy needed from ambient
energy needed for defrosting no longer needs to
air, a renewable energy source, makes the VRV IV
be absorbed from them, but will be provided by the
all the more sustainable and ecologically compatidefrost storage vessel.
ble. Moreover, room heating and cooling, ventilation
and hot water production is integrated in one technical unit. Thus the VRV IV is an all-in-all solution for
the thermal energy management of commercial buildings. The fourth generation of
DAIKINs VRV has been available since
fall 2012.
A variable refrigerant temperature is one of the VRVs
Underfloor heating systems: The Importance of Control
outstanding technical features. During operating
Using an floor heating system, in addition to guaranteeing the thermal comfort
mode the system will
and energy savings, allows to obtain specific benefits related to construction
automatically adjust
types most commonly met: at new and renovated buildings avoids the installation
condensation and
of terminals, resulting in cleaner walls and spatial arrangement freedom; in buildings
evaporation temof historical interest it ensures quiet operation and appearance is preserved, retaining
peratures to the
artistic value; in buildings of worship allows focusing of comfort on areas where people are
actual
power
sitting; at sports centers guarantee a low thermal gradient (and hence energy savings in tall
requirements,
buildings) and dry floors (for pools). A typical characteristic of underfloor heating systems is
thus increasing
thermal inertia, linked to a high water mass that becomes a significant heat reservoir exploited
the
systems
in an appropriate manner with the proper thermal control. Radiant panels positioning to
seasonal effiunderfloor heating system allow keeping the warmer air near the floor in line with the ideal
ciency by up
curve temperature / high thermal comfort. Heat is also transferred by radiation, avoiding
to 25 per cent.
the formation of warm air at the ceiling and cold air at the floor. At the same sensation of
During the coheat, underfloor heating systems allow to maintain the ambient air at a low temperature of
urse of the year
about 1-2 C. The yield increases if generating systems are connected such as heat pumps,
the system mainsolar panels and condensing boilers. The two main phenomena to be taken into account
ly operates at partial
when controlling an underfloor heating are climatic conditions variations and thermal
load, as peak cooling
additions. Another significant aspect is dividing the building served in various areas.
and/or heating perforThe article describes the control systems thermostatic control, electronic control
mance is rarely needed.
with compensation and climatic control..
63
Nr. 09 [116] / 2013
concepts, Vogel & Noot products are well received by

designers and engineers in the heating industry and
the users of these products.
Maximum energy efficiency - As a leader in
innovation, Vogel & Noot offers the latest technology
in the heating industry providing both thermal
comfort and environmental protection. Panel
radiators are compatible with renewable and
alternative energy sources Such as solar energy and
heat pumps. In these systems, radiators can be very
efficient, the low-temperature functioning provides
great freedom of choice of energy source.
Flexibility in heating performance Flexibility means
energy efficiency and consequently energy savings.
The radiators have a rapid response to temperature
changes in the environment, such as sunlight.
Cutting-edge design - Innovative solutions and
attractive designs of the latest released radiators
continues to surprise and determine both
the specialists and end users to have growing
expectations and seek new and new options that
fit perfectly in the style adopted for a room. Part of
the heating system and also the furniture inside,
the multifaceted radiators from Vogel & Noot adds
unique design of surfaces, an extra beauty to any
modern interior.
Vogel & Noot A strong brand - Vogel & Noot also
offers professional advice and outstanding service.
Through these, the brand periodically sets new
trends on the European heating market, positioned
itself as a leading manufacturer with many innovative
solutions.
Quality - proof of maximum safety - Vogel & Noot
radiators comply with numerous international
standards for quality and manufacturing processes of
all factories are ISO certified.
Company
Profile
index companii
APARATUR DE MSUR I CONTROL

MEASURING, CONTROL
AND MONITORING DEVICES
CUPRU, PRODUSE DIN CUPRU

COPPER, COPPER PRODUCTS
PROMAX ENGINEERING SRL
AFRISO-EURO-INDEX
ACCESORII PENTRU INSTALAII

INSTALLATIONS ACCESSORIES
SC LABOREX SRL
Str. Mihai Bravu, Nr. 206, Bl. 25B, Ap. 3,
Ploiesti, Prahova, 100410
Tel/Fax: 0244-518.760
E-mail: office@laborexromania.ro
www.laborexromania.ro
B-dul Tudor Vladimirescu nr. 45A

Tel.:
+40 214 10 07 02,
+40 214 11 92 21
Fax:
+40 214 10 07 12;
+40 214 11 97 82
E-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
Testo Romnia
REPREZENTANA OVENTROP
N ROMNIA
Str. Nerva Traian nr. 1 031041
Bucureti, sec. 3
Tel.: +40 723 34 03 83
Fax: +40 213 20 14 20
E-mail: mail@oventrop.ro
www.oventrop.ro
AER CONDIIONAT, VENTILAIE,

CLIMATIZARE
AIR CONDITIONING, VENTILATION,
CLIMATIZATION
Altimex Pro International TOSHIBA
Str. Turnu Mgurele Nr. 270 D, Et. 2,
Sc. 4, Bucureti
Tel.: +4 021 4050746
Fax: +4 031 4025678
www.toshiba-aircon.ro
GEA Klimatechnik SRL

Timisoara 300222,
Bd. Mihai Viteazul 30B,
Tel./Fax: +40 256 203 044
Bucuresti 040037,
Splaiul Unirii nr. 74, et. 4
Tel./Fax: +40 21 231 90 22;
+40 314379072;
Cluj-Napoca 400193,
Calea Turzii nr 43-51, Corp C, et. 2,
www.gea-airtreatment.com
office@gea-klimatechnik.ro
400495 Cluj-Napoca,
Calea Turzii 247
Tel.: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
info@testo.ro
www.testo.ro
ECHIPAMENTE DE NCLZIRE
I PREPARARE A APEI CALDE
HEATING AND HOT WATER PRODUCTS
ARISTON THERMO ROMANIA SRL
Str. Giacomo Puccini nr. 8A, Et. 2
Tel.: +40 212 31 95 10
Fax: + 40 212 31 94 75
E-mail: office.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro
reprezentant ECI n Romnia,

responsabil pentru ECPPC Romnia
Str. Lunca Mare nr. 27, Miercurea Ciuc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 372 548
Mobil: +40 740 494 682
e-mail: l.baro@promat-romania.ro
www.cupru.com
www.copperconcept.org
STEELMET ROMANIA SA
Str. Drumul ntre Tarlale nr. 42, 032982 Bucureti, sect. 3
Tel.: +40 212 09 05 70, Fax: +40 212 56 14 64
E-mail: office@steelmet.ro
www.steelmet.ro
WIELAND-WERKE AG
Graf-Arco-Strae 36, D-89079 Ulm
Tel.: +49 (0) 731 944-0
Fax: +49 (0) 731 944-2820
Reprezentant n Romnia Radu Bora
Tel.: +40 354 100 690
Fax: +40 254 212 777
Mobil: +40 745 999 333
E-mail: radu.bora@wieland.ro
E-mail: radu.bora@yahoo.de
www.wieland.de
ENERGIE REGENERABIL,
PRODUSE I SISTEME
RENEWABLE ENERGY PRODUCTS
AND SYSTEMS
IMMERGAS ROMNIA
Bd. Unirii nr. 80, Bl. J1, Mezanin,
Bucureti, sector 3
Tel.: 0040-21-326.81.78 / 326.81.79
Fax: 0040-21-326.81.80
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro
SC ALTENERGY SOLUTIONS SRL

Str. I.R. Sirianu, Nr. 2A, Ploiesti, Prahova, 100406
Tel/Fax: 0244-520.659
E-mail: office@altenergy.ro
www.altenergy.ro
BAXI ROMNIA
ROBERT BOSCH SRL - BOSCH, BUDERUS,
SKIL, JUNKERS
Str. Horia Mcelariu 30-34,
Tel.: +40 214 05 75 00
Fax: +40 212 33 13 13
E-mail: office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
www.bosch.com.ro
www.junkers.ro
Bd. Prof. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A

Iride Center, Cldirea 10, etaj 2, corp D
Tel.: +40 213 10 67 43
Fax: +40 213 10 67 44
E-mail: office@baxi.ro
www.baxi.ro
EPURARE/TRATAREA APEI
WATER TREATMENT PLANTS
TESY ROMANIA SRL
Nr. 09 [116] / 2013
DAIKIN AIRCONDITIONING
CENTRAL EUROPE-ROMANIA
Calea Floreasca 169A,
Corp B, etaj 8
Tel.: +40 213 07 97 00,
Fax: +40 213 07 97 29
e-mail: office@daikin.ro
www.daikin.ro
64
Str. Valea Oltului Nr. 77-79 Corp P+2E Et. 1 Camera 1

061971 Sector 6, Bucureti
Tel.: 0374-004.272; Fax: 031-432.81.06
www.tesy.com
C & V WATER CONTROL SRL
TRUST EURO THERM SRL
ECO CONSTRUCTING SRL
C.P.5, O.P.3, 610330 Piatra Neam, Neam

Tel.: +40 233 206 206
Fax: +40 233 206 200
E-mail: office@eurotherm.ro
www.eurotherm.ro
Str. G. Cobuc nr. 19, 540120 Trgu Mure

Tel.: +40 265 333 335
Mobil: +40 755 015 531, +40 742 084197
E-mail: office@ecoconstructing.ro
www.ecoconstructing.ro
Str. Lacului, nr. 32, Magurele, jud. Ilfov

Telefon/ fax: 0374.201.440; 0374.201.441
E-mail: water@cnv.ro; Web: cv-water.ro
Company Profile
BROEN SEI SRL

Str. Fabricii nr. 47, corp X, et.
4060821 Bucureti, Sector 6, Romnia
Tel.: +40 21 3169 618/19,
Fax: +40 21 3169 621
E-mail: office@broen-sei.ro
www.broen-sei.ro
DANFOSS SRL
os. Olteniei 208,
077160 Popeti-Leordeni, Ilfov
Tel.: +40 312 22 21 01,
Fax: +40 312 22 21 08
E-mail: danfoss.ro@danfoss.com
www.incalzire.danfoss.com
MAGDOLNA IMPEX SRL

Str. N. Blcescu Nr. 2,
535600 Odorheiu Secuiesc, HR
Tel.: +40 266 210 777,
Fax: +40 266 247 171
E-mail: office@magdolna.ro
www.magdolna.ro
PLAN THERM IMPEX SRL

Calea Mareal Averescu nr. 83,
410052 Oradea
Tel. +40 359 409 738;
Tel./Fax: +40 259 477 324
E-mail: info@plan.ro
www.plan.ro
REHAU Polymer SRL

os. de Centur nr.14-16,
077180 Tunari, Jud. Ilfov
E-mail: bucuresti@rehau.com
www.rehau.ro
IZOLAII TEHNICE PENTRU EVI/

EVI PRE-IZOLATE
TECHNICAL INSULATIONS FOR PIPES/
PRE-INSULATED PIPES
RADIATOARE
RADIATORS
ARMACELL SWITZERLAND AG
Ferma 8, Hala 17-18, Gilu, jud. Cluj

Tel.: +40 264 406 771
Fax: +40 264 406 770
E-mail: office@purmo.ro
Brunnmatt 522; CH-6264 Pfaffnau

Informaii suplimentare:
Laureniu Pestriu
Mobil: +40 722 611 355
E-mail: laurentiu.pestritu@armacell.com
www.armacell.com
SC ISOLIER - UND DAEMMTECHNIK

ROMNIA SRL
Autostrada Bucureti - Piteti, Km 13,5
Parc Industrial A1, Cldirea i6
Dragomireti Deal, Jud. Ilfov
Telefon: +40 372-171.800
Fax: +40 372 171 840
Mobil: +40 732 400 888
office@isolier-daemmtechnik.ro
www.isolier-daemmtechnik.ro
NCLZIRE PRIN PARDOSEAL,

ALIMENTRI CU AP RECE-AP CALD
UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS,
COLD AND HOT WATER SUPPLY SYSTEMS
UPONOR REPREZENTAN
Str. Renvierii nr. 3-5
Tel.: +40 318 05 33 91/92
Fax: +40 318 05 33 95
E-mail: info-ro@uponor.com
www.uponor.ro
Depozit: comuna Glina, Ilfov,

Str. Intr. Abatorului, nr. 9
Tel.: 021-890.72.04
E-mail: office@roupel2000.ro
www.roupel2000.ro
TECE GmbH ROMANIA SRL
Sos. de Centur, nr. 13A,
Key Logistic Center, Comuna Chiajna, jud Ilfov,
Tel.: 004 031 030 4708, 004 031 030 4709
Fax: 004 031 030 4710
E-mail: office@tece.ro, info@tece.ro
www.tece.ro
VIEGA
Regional Manager-Cosmin Vajkovszki
Baia Mare, Maramure
Tel.: +40 744 762 072,
Fax: +40 262 222 258
E-mail: cosmin.vajkovszki@viega.de
www.viega.com
Consultan tehnic i comercial

Bucureti, Str. Brnduelor, nr. 3A, corp 1,etaj 1
Tel.: 021 326 41 08
Fax: 021 326 41 09
E-mail: purmo@purmo.ro
www.purmo.ro
RETTIG SRL-VOGEL&NOOT
Reprezentant Transilvania-Moldova
Radu Mitrac
Mobil: +40 (0)741 168 947
E-Mail: radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Reprezentant Muntenia-Sud
Horaiu Croce
Mobil: +40 (0)741 168 946
E-mail: horatiu.croce@vogelundnoot.com
www.vogelundnoot.ro
SCULE I UNELTE PENTRU EVI

PIPETOOL TECHNOLOGIES
RIDGE TOOL ROMANIA
400641 Cluj-Napoca,
Str. Emerson nr. 4
Tel.: +40 364 731 434
E-mail: ridgid.romania@emerson.com,
camil.aliman@emerson.com
www.ridgid.ro
POMPE I SISTEME DE POMPARE

PUMPS & PUMP SYSTEMS
ROUPEL 2000 SRL

Office: Calea Dorobanilor nr. 196,
Bucureti, Sec. 1
Tel.: 021-231.88.90 / 91;
Fax: 021-231.88.92
RETTIG SRL - PURMO

Sediul central i logistic
S.C. MARAL S.R.L.

Str. Leordeni nr. 161S, Popeti Leordeni, Jude Ilfov
Tel.: 021/4673006/07, Fax: 021/4673008
e-mail: office@maral.biz
www.biral.eu, www.maral.biz
SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae nr. 2/A, 300454 Timioara
Tel.: +40 256 245 092
Fax: +40 256 245 029
E-mail: info@saniflo.ro
www.saniflo.ro
WILO ROMNIA SRL

os. de Centur nr. 1B, 077040 Chiajna, Ilfov
Tel.:
+40 213 17 01 64;
+40 317 01 65/66
Fax:
+40 213 17 04 73
E-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro
S.C. Multigama Tech S.R.L.

Str. apte Drumuri Nr. 9 Et. 1
Sector 3, Bucureti
Tel / Fax: +40 21 324 80 80
www.ksb.ro
EVI
PIPES
FORMULA PRIMA SRL
Str. Libertii nr. 49 535400
Cristuru Secuiesc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 242 866
E-mail: office@fprima.ro
www.fprima.ro
Promovai-v produsele companiei Dvs. n cadrul

rubricii INDEX Companii / Company Profile dnd
astfel posibilitatea cititorilor notri implicai
n cutarea de informaii, cumprarea, sau
utilizatorilor de produse s intre n contact direct
cu Dvs.
Dac dorii s v nscriei compania
n ghidul produselor, v rugm contactai:
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
tel.: +40 (0) 735 856 047
Costul listrii unei companii este de:
220 Euro + TVA / an.

65
Nr. 09 [116] / 2013
INSTALAII DE NCLZIRE I SANITARE

HEATING AND SANITARY SYSTEMS
Nr. 09 [116] / 2013
Nr.
09/2013
66
VOGEL & NOOT
Mai mult
eficien &
protecia climei.
Cea mai mare eficien la montaj

i la funcionare!
compatibile
cu toate sursele de energie cu temperatur
furnizat de la 90C pn la 40 C
ideal cu pomp de cldur i tehnologie solar
finisaj nobil al suprafeei plane
www.vogelundnoot.com

Tehnica Instalatiilor 116-09.2013

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tehnica Instalatiilor 116-09.2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anul XIII.

Noul lider: MULTILYZER STe

Senzori cu durata extinsa de viata

Nr. 09 [116] / 2013

Noul Calio: Capacitate mare cu

KSB Aktiengesellschaft Johann Klein Strae 9 67227 Frankenthal www.ksb.com

Nr. 09 [116] / 2013

Maxim eficien energetic

Nr. 09 [116] / 2013

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

INDEX MACHETE PUBLICITARE

Renexpo South East Europe ......................... 34

ARThitecture 2013 ........................................ 44

Revista de Energie Verde ............................... 4

C&V Water Control ........................................ 41

Contractor 2013 ............................................ 42

F.W. Oventrop ............................................... 17

SFA Saniflo ..................................................... 37

Formula Prima .............................................. 19

TECE ......................................................... cop. 3

Multigamma Tech - KSB ..................... cop. 2, 3

Testo Romania .............................................. 27

Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

Novaprint Management ............................... 45

Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

Nr. 09 [116] / 2013

Eveniment de echipamente electrice i automatizri, IEAS

Nr. 09 [116] / 2013

Pe o suprafa de peste 3.600 mp, n slile Unirii,

tomatizri, IEAS, organizat sub conceptul Business is

importani reprezentani n domeniu din patru ri

CEEER 2013 a fost susinut de: Asociaia Romn

S-a ncheiat cea de-a doua ediie a Congresului de Energie i

Cele peste 300 de persoane prezente la ediia

Pentru prima dat n cadrul evenimentului, n

Nr. 09 [116] / 2013

Peste 300 de specialiti, ingineri i reprezentani de baz ai domeniului au fost prezeni la

Nr. 09 [116] / 2013

Prezentare de produse Altius Fotovoltaic

se confrunt inginerii, proiectanii i cei care

n acest cadru muli ageni economici i-au

ntrunirea a constat n prezentarea

Firma productoare de panouri fotovoltaice

panou de calitate i unul inferior. Pentru

Tono Fernndez de la ACXT Arquitectos Madrid,

Jose Antonio Fernndez Usn s-a nscut la

n cadrul aceleiai conferine vor lua cuvntul

nul Arhitecilor din Romnia, evenimentul a fost

Nr. 09 [116] / 2013

ce, n toat Romnia. Mai multe proiecte au fost

40 de ani de succes n Europa

n urm cu exact 40 de ani Daikin Industries

Nr. 09 [116] / 2013

n ultimii patruzeci de ani Daikin Europe N.V. s-a

Pentru mai multe informaii accesai:

AFRISO-EURO-INDEX lanseaz noul analizor

tificate de etalonare i documentaie n limba romn.

4 ani garanie + certificate etalonare gratuite*

Nr. 09 [116] / 2013

iderul absolut al analizoarelor de gaze n Romnia

Tehnologie inteligent pentru instalaii!

Sediul central TECE Gmbh Germania - Emsdetten

Nr. 09 [116] / 2013