Sunteți pe pagina 1din 22

LIMBA

CREOL N MAURIIUS
CREOLA MAURIIAN

VIOERLA- CRISTINA ARDELEAN


AN I, DAL

MAURIIUS. ISTORIC

ar insular descoperit n anul 1512, din largul coastelor


continentului african n S-V Oceanului Indian, la aproximativ
900 km E de Madagascar;
ntre 1718-1810, insula devine colonie francez, dup
nfiinarea sclaviei n 1834, pe plantaiile de trestie de zahr sunt
adui muncitori din India i China;
n 1715, partea de E a Indiei franceze a numit Mauri ius i
Insula Runion, Insulele Franei;
ntre 1727-1730 populaia sclavilor a crescut de la 30 (to i
malagaii) pn la 1000, 600 dintre ei fiind din Africa de V, care
vorbeau Wolof, Fon i Bambara. Restul sclavilor au venit din
India, ei vorbeau Tamil i Bengaleza, sau din Madagascar care
vorbeau Malaga.

AFRICA

MAURIIUS

POPULAIA I ETNIILE N
MAURIIUS

Populaia urban constituie


rii(1.220.000 loc).

41,3

din

popula ia

total

LIMBA VORBIT N
MAURIIUS
Limba

englez este limba oficial vorbit i nvat n


coli, n parlament, practicat de 3 % din populaia rii;
Limba francez este limba nativ a franco-mauriienilor,
folosit n mass-media;
Creola mauriian este limba naional vorbit de
majoritatea populaiei din Mauriius;
Majoritatea cuvintelor din Creola Mauri ian sunt de
origine francez, <150 de cuvinte provin din limba englez,
<50 de cuvinte provin din limbile indiene, iar cteva din
chinez i din limba malaga (limba vorbit n
Madagascar).

LIMBA CREOL N
MAURIIUS
Geneza

limbii creole a fost mereu un subiect


controversat;
Majoritatea creolelor, asemeni Tok Pisin sau creolele
care au la baz portugheza (Africa) sunt rezultatul unui
amestec dintre dou limbi;
n cazul Creolei Mauriiene este mult mai greu s
clarificm care sunt celelalte limbi cu care franceza s-a
amestecat, deoarece structurile lexicale se asemn
extrem de mult cu limba francez.

TEORII ALE APARIIEI LIMBII


CREOLE
(CF. DANY ADONE)
1.

Teoria superstratului -specialitii consider c limba


creol a fost n mare parte format i influen at de limbile
Europene; avnd ca baz limba francez, s-a considerat c
evoluia Creolei a rezultat din evoluia francezei populare i din
dialectul francez al sec XVII =>limb neo-romanic, dialect al
francezei

2.

Teoria substratului -a fost susinut de specialiti ca fiind


important, deoarece limbile subtratului (limbile africane) au
purtat un rol destul de important n formarea creolelor

3.

Teoria universal -bazat pe ipotezele universale ale lui


Bickerton i Muysken, stabilind o linie direct ntre creole i
gramatica universal

CREOLIZAREA (I)
Bickerton

(cf.Dany Adone,1994) propune s explice


apariia limbilor creole
exist 3 direcii/ tipuri prin care se explic procesul
creolizrii =>a avut loc naintea cristalizrii creolelor

CREOLIZAREA (II)

Tok

Pisin i engleza Africii de V -tipul 3; astfel nct, tranziia dintre


pidgin i creol este gradual
Creolele

Australiei de N i creolele Strmtorii Torres - tipul 2; tranziia


nu este att de elaborat ca n cazul tipului 3 n care pidgin trebuie s
treac prin 3 stagii pentru a devin creol
Crelolele

Indiei de V i Creolele Insulei Franceze (cu excep ia creolei


din Runion) -tipul 1; nu este prezent niciun stagiu de tranziie, iar
procesul implicat este abrupt. Datorit acestei schimbri abrupte, de la
un jargon la creol, limbile sunt numite creole radicale.

CUM S-AU DEZVOLTAT LIMBILE


CREOLE?
Bickerton spune c au existat 3 situaii care au ajutat la dezvoltarea
creolelor: n cadrul plantaiilor, n rzboi i pe cale maritim.
Creola Mauriian s-a dezvoltat n cadrul plantaiei. n
conformitate cu istoria Mauriiei au existat 3 evenimente majore care
au contribuit la apariia i dezvoltaea creolei:
Sclavii de pe insul fceau parte din diferite grupuri etnice,
majoritatea fiind grupuri francofone
Numrul sclavilor depa numrul clasei superioare
importarea sclavilor imigrani a fost oprit
=>dezvoltare limbii creole mauriiene a fost una brusc/ abrupt, fiind
clasat ca o creol radical.

FONOLOGIE (I)
Fonologia

Creolei Mauriiene este similar celei franceze.

(http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm)
Inventar consonantic

FONOLOGIE (II)
Inventarul

vocalic al Creolei Mauriiene este format din opt

vocale
Inventar vocalic

ALFABETUL I PRONUNCIA

MORFOLOGIE
1.

Ordinea cuvintelor

-limba Creol Mauriian respect ordinea gramatical S-V-O, la fel i celelalte limbi
creole.
Ex:

2.Conjuncii
-Propoziia Relativ
Ex:

n aceast structur apare relativul ki (care);

Bickerton (cf.Dany Adone,1994)- trstur specific gramaticii creolelor (una dintre


primele trsturi a creolelor radicale)

3.Wh questions
Ex:

Creola

Mauriian creeaz cuvinte pentru indicarea modului, timpului, cauzei prin


asociere cu pronumele francez (provenit din superstrat) qui= ki

=>bimorphemic question-words (cf. Dany Adone,1994)

-nc un element important de remarcat este i faptul c nu exist o

diferen sintactic ntre propoziia enun iativ i cea interogativ.

4. Pronumele personal

5.Pronumele posesiv
My brother/Mon frre- mo fr
Her, his brother/Son frre- so dipin/dipen
6.Articole i demonstrative
-2 articole i 2 demonstrative
en 'a'
la 'the
sa
'this'
san
'that'

Ex:San lakaz nef.


that house new
'That house is new.'

7. Verbele modale
-sunt exprimate prin pu i prin urmtoarea list de verbe:
kapav
can/to be able to
bizen
must/ought to
ule want/wish
anvi want/wish
kon know how

6.Negaia
- Creola Mauriian permite negaii multiple
Ex: Oken lisyen pa fin mord oken sat.
no dog NEG ASP bite no cat
No dog has bitten any cat.

CULORILE
-primele ase culori- negru, alb, rou, galben, albastru, verde se regsesc n

majoritatea limbilor;
-celelalte cinci culori- maro, roz, portocaliu, gri i mov nu sunt regsite n toate
limbile;
-creola mauriian distinge ase culori:

CONCLUZII
Limba vorbit n Mauriius este o limb creol;
Creola Mauriian are la baz limba francez;
Creola Mauriian este o creol radical (trecerea
abrupt de la jargon la creol);
Fonologia creolei se aseamn cu cea a francezei;
Gramatica respect ordinea sintactic S-V-O;
Cultura mauriian distinge ase culori.

BIBLIOGRAFIE
1.
2.
3.
4.

5.

6.
7.

Andone, D. (1994) The Acquisition of Mauritian Creole


http://linguistics.siu.edu/jpclfiles/maur.html
http://www.omniglot.com/writing/mauritiancreole.htm
http://
www.uni-koeln.de/gbs/unserdeutsch/papers/klein_Creol
eTypology.pdf
http://
www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mfe
http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritian_Creole
http://
web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm