Tehnic - Boilere Austria Email

MANUAL
TEHNIC
Ghid de proiectare
Manual de utilizare
Boilere i rezervoare
de ap cald menajer
cu nclzire direct i dubl
emailare marca Austria Email
1151000 litri
1.
TT aaaa UUAajj JAJA AJ
CUPRINS
1. Prefa
2. Avantajele boilerelor Austria Email, aspecte privind proiectarea
3. Boilere (de temperatur joas) recomandate la cazane murale cu condensare

3.1. Boilere de tip GBS
3.2. Boilere de tip SLS
3
3
5
4. Boilere multifuncionale cu una sau dou serpentine (boilere de tip HT)

4.1. Versiunea cu o singur serpentin (ER)
4.2. Versiunea cu dou serpentine (ERR)
7
7
8
5. Boilere de pardoseal multifuncionale, cu putere caloric mare, cu una sau dou serpentine de tip VS
9
5.1. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 201/301/501
9
5.2. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 302/502
10
6. Boilere cu putere caloric foarte mare cu una sau dou serpentine
6.1. Boilere de tip HR
6.2. Boilere cu putere caloric extra (HRS)
12
12
14
7. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de mari dimensiuni cu una

sau dou serpentine (de tip VT-N, VT-S)
16
8. Boilere pentru prepararea apei calde menajere culcate, ncrcabile,

cu posibilitate de supraconstruire a cazanului (de tip LSP)
19
9. Rezervoare puffer multifuncionale (de tip VT)

9.1. Rezervoare puffer de tip VT-LDS cu 1 flan cu 180 mm
9.2. Rezervoare puffer de tip VT-FFM cu 2 flane cu 240 mm i posibilitate de ncorporare
pentru patron electric de 6/4 de tip SH
9.2.1. Rezervoare de 300 i 500 litri
9.3. Rezervoare puffer neemailate pentru sisteme de nclzire central
9.3.1. Rezervoare de tip PSM/PSF/PSR de la 500 la 5000 litri
9.4. Rezervoare puffer combinate de tip SISS, cu funcie de preparare a apei calde menajere
22
22
23
23
23
25
25
25
10. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de mari dimensiuni cu una (FRM) sau dou
serpentine (FRMR) i rezervoare de tip FFM
Date privind randamentul
26
27
11. Patroane de nclzire electrice i schimbtoare de cldur cu nervuri pentru boilere

11.1. Dimensiunile de ncorporare ale patroanelor de nclzire electrice cu filet
11.2. Patroane de nclzire montabile prin flan
11.3. Dimensiunile de ncorporare ale schimbtoarelor de cldur cu nervuri, pentru ap de nclzire
11.4. Racordabilitate n funcie de tipul boilerului
11.5. Patroane de nclzire electrice, montabile pe flane, de tip EBH
11.6. Parametrii tehnici ai schimbtoarelor de cldur cu nervuri
29
30
30
30
32
32
33
12. Sisteme complete dotate cu colector de energie solar
35
13. Prevederi de tehnica securitii
35
14. Garanii
36
15. ntreinere
36
Principalele modaliti de calcul privind necesarul de cldur pentru prepararea apei calde menajere:
1. Cu ajutorul unui factor de simultaneitate, n funcie de tipul i numrul nchiderilor cu tablouri de tmplrie i de funcia cldirii (coal, hotel, uzin, locuin, ).
2. Pe baza factorului de putere al instalaiei de preparare a apei calde menajere (Observaie: prin dimensionarea pe baza acestui principiu rezult un spaiu de depozitare mai mic, evitnd
stocarea inutil care ar rezulta din limitele de simultaneitate).
Indicatorul de performan, factorul de putere: Adeseori, datele folosite pentru determinarea cantitii, temperaturii i duratei consumului apei calde n cazul rezervoarelor i boilerelor cu sistem de trecere a apei sunt de natur s induc n eroare. De obicei, dimensionarea instalaiei de ap cald este lsat la latitudinea i experiena proiectantului. O baz sigur n calcularea
unitar a necesarului de cldur i a dimensionrii unitare a instalaiei de preparare a apei calde menajere o constituie standardul DIN 4708 (94.04).
Procedura are la baz faptul c necesarul de ap al unei cldiri poate fi determinat cu ajutorul factorului de necesar N care depinde de numrul apartamentelor. Instalaiile de preparare a
apei calde menajere verificate cu alte metode trebuie s corespund acestui factor. n baza celor descrise mai sus se poate determina puterea caloric necesar a cazanului i dimensiunea
rezervorului de ap cald menajer. (Indicatorii de performan furnizai n cazul rezervoarelor sunt calculai la o temperatur a apei calde menajere de 60C).
1. TT
aaaa UUAajj JAJA AJ
PREFA
funcionale (de ex. cu energie solar). Pierderea de cldur
este minim datorit spumei izolante poliuretanice (fr
FCKW). Boilerele mai mici (pn la 500 L) sunt dotate cu
carcas din plci de oel, iar cele mai mari se livreaz cu izolaie termic separat, aplicat pe boiler cu ajutorului unui
fermoar, pentru ca instalaia s fie mai uor de transportat.
Majoritatea boilerelor sunt prevyute i cu o flan care ofer
posibilitatea conectrii unui patron electric de nclzire sau a
unui schimbtor de cldur cu ap cu nervuri. Cu ajutorul
acestor accesorii chiar i boilerele cu o singur serpentin
pot fi ajustate pentru deservirea sistemelor de nclzire cu
energie solar sau a celor cu pomp de cldur. Utilizarea
tot mai larg a cazanelor cu condensare i a pompelor de
cldur a fcut necesar i folosirea boilerelor de mare
capacitate, asigurnd totodat temperatura joas pe retur i
randamentul ridicat.
Boilerele i rezervoarele cu nclzire indirect de la firma

Austria Email, avnd o capacitate de stocare ntre 115 i
3000 litri ofer utilizatorilor o aprovizionare cu ap cald
menajer economic i sigur. Stratul dublu de email aplicat
cu tehnologie special Vacumail, care protejeaz serpentina
schimbtorului de cldur, peretele interior al vasului de stocare i anodul, previne corodarea i mpiedic formarea
depunerilor de calcar. Stratul de email special i serpentina
se dilateaz flexibil, n timp ce calcarul care nu are aceast
capacitate se desprinde de pe suprafaa emailat neted a
serpentinei cznd pe fundul vasului, de unde se poate ndeprta uor dup nevoie (la doi-trei ani) prin gura de curire
de mari dimensiuni. Datorit stratului de email, boilerele i
rezervoarele Austria Email se conformeaz i celor mai
stricte cerine igienico-sanitare. Instalaiile de preparare a
apei calde menajere pot fi livrate cu una sau dou serpentine, n vederea creterii randamentului sau utilizrii multi-
2. AVANTAJELE BOILERELOR AUSTRIA EMAIL

- Strat dublu de email aplicat cu tehnologie special
Vacumail pe suprafaa interioar a rezervorului i pe serpentine datorit cruia acestea se conformeaz i celor mai
stricte cerine igienico-sanitare
- Serpentin(e) de mare capacitate, cu suprafa mare
- Spum izolant poliuretanic (fr FCKW) ecologic i cu
factor de umplere foarte bun, i izolaie termic livrat
separat
- Racord cu flan pentru accesorii i curare
- Structur ideal pentru completarea sistemelor solare i a
celor cu pomp de cldur
- Posibilitate de ncorporare de sond pentru temperatur

- Plac anodic care se poate schimba fr golirea sistemului
- Termometru ncorporat
- Boilerele cu dou serpentine se pot racorda i la sisteme cu
colector de energie solar, i pot fi nclzite de la cazan
pentru creterea capacitii
- tu de circulaie
- Instalaii pentru golire
- Dimensiuni optime
- Carcas cu design estetic
Valorile uzuale de ap cald menajer pentru diferitele tipuri

de utilizare:
Necesar de a.c.m. (litri)
n cazul unei
temperaturi de 37C
mbiere n van
Du
Splarea pe mini
Splarea prului
Folosirea bideului
n cazul unei
temperaturi de 50C
Cantitate de a.c.m. necesar stocat (litri)

n cazul unei
temperaturi de 80C
n cazul unei
temperaturi de 60C
150 180
55 66
78 94
30 50
11 18
16 26
36
12
1,6 3,1
6 18
3 6,6
4,2 9,4
12 15
4,4 5,5
6,3 7,8
Splarea vaselor
pentru 2 persoane
16
10
14
pentru 3 persoane
20
13,5
18
pentru 4 persoane
24
15
21,5
Curarea locuinei
10
1.
TT aaaa UUAajj
JAJA AJ
3. BOILERE
(DE TEMPERATUR
JOAS) RECOMANDATE
LA CAZANE MURALE CU CONDENSARE
3.1 Boilere de tip GBS
Gama de boilere de tip GBS ofer o soluie compact pentru
casele familiale. Schimbtorul de cldur de 1,2 m2 produce
suficient ap cald menajer chiar i pentru o familie mai
numeroas. Boilerele de acest tip sunt disponibile la capaciti de la 115 pn la 150 de litri, pentru satisfacerea
diferitelor necesiti. Datorit suprafeei mari de nclzire vi le
recomandm mai ales n combinaie cu cazanele murale cu
condensare.
Avantajele boilerelor de tip GBS:
- Rezervor i serpentin cu dubl emailare n vid cu efect
anticoroziv, durat lung de via
- Spum izolant poliuretanic fr FCKW, pentru o pierdere
de cldur redus
- Dimensiuni optime n vederea ocuprii unui spaiu ct mai mic

- Carcas din tabl de metal vopsit n cmp electric (alb)
- Flan superioar cu 180 mm pentru schimbarea plcii
anodice din magneziu i tub de imersiune (cu 15 mm)
pentru sonda pentru temperatur
- n varianta de 150 l pe serpentin este instalat un tu de
dezaerare
- Versiuni murale i de pardoseal
- Suporturi de nlime reglabil, ambalate separat
- tu de circulaie i de golire, filet exterior , filet interior
Boilere compacte pentru case familiale; tip GBS 115 i

GBS 150
Tip
Volum
Presiunea
maxim
de funcionare
Suprafaa
serpentinei
Pierdere de energie
n stare de
disponibilitate
Indicator de
performan
litri
bar
m2
kg
kWh / 24
NL
GBS 115/1,2
115
10
1,2
86
1,4
1,7
GBS 150/1,2
150
1,2
96
1,7
3,0
Rezistena serpentinei (Pa)

1000 l/h
2000 l/h
GBS 115/1,2
134
516
3000 l/h
1186
GBS 150/1,2
191
773
1776
GBS 115/1,2 Racordare la montarea pe perete
Masa
GBS 115/1,2 Instalare la versiunea de pardoseal
GBS 150/1,2 Racordare la montarea pe perete
GBS 150/1,2 Instalare la versiunea de pardoseal
3.2 Boilere de tip SLS
Prin acest tip de boilere productorul ofer cea mai eficient

metod de exploatare a energiei termice n privina preparrii
apei calde menajere, datorit faptului c aceste instalaii
pstreaz temperatura apei pe retur la un nivel foarte sczut
pentru cazanele cu tehnic de condensare cu consum
sczut de energie, respectiv pentru pompa de cldur. Se
poate instala avantajos, dimensiunile sale fiind foarte reduse
(de ex. n locurile n care un boiler de tip HT200 nu ar ncpea).
Principalele avantaje oferite de cea mai avansat tehnic de
preparare a apei calde menajere:
- Timp de nclzire semnificativ redus datorit schimbtorului
de cldur n plci
- Cantitate mai mare de ap util obinut cu ajutorul rezervorului
- Randament foarte bun al cazanului prin temperatura
sczut a apei pe retur
- Apa cald se prepar instant, chiar i n condiiile n care
rezervorul nu este nclzit
- Rezervor cu dubl emailare, cu durat lung de via, izolaie excelent, aspect estetic, carcas de culoare alb i
protecie cu plac anodic
- Prepararea apei calde menajere are un randament ridicat
datorit stratificrii apei calde stocate.
Schema racordurilor hidraulice
Tip
H
mm
Presiunea
maxim de
funcionare
(bar)
SLS 80
845
SLS 120
1070
Schema conexiunilor electrice
Mod de funcionare:
Dac ambele termostate sesizeaz c temperaturile msurate sunt prea sczute (sondele pentru temperatur se nchid), releul se
decupleaz, pornind nclzirea i pompa care
vor funciona pn n momentul n care termostatul inferior se deschide.
1.
aaaa UUAajj
JAJA AJ
4. TT
BOILERE
MULTIFUNCIONALE
CU UNA SAU DOU SERPENTINE (BOILERE DE
TIP HT)
Boilere cu nclzire direct, dubl emailare i una sau dou
serpentine de tip HT

- Carcas alb din tabl de metal vopsit n cmp electric
- Flan cu 180 mm la racordurile pentru patronul de
nclzire electric i schimbtorul de cldur cu nervuri (cu
unghi de 90 fa de planul tuurilor)
- Gur de ap cald n partea superioar n vederea dezaerrii eficiente
- Conine instalaii de golire
- Termometru ncorporat
Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 200, 300

i 500 litri din gama de boilere de tip HT sunt recomandate
pentru obiective industriale i publice.
Avantajele boilerelor de tip HT:
- Plac anodic din magneziu schimbabil
- Spum izolant poliuretanic fr FCKW cu grosime de 50 mm,
pentru o pierdere de cldur redus
- tuuri pentru ap cald i rece cu filet exterior de 1
- Serpentin de mare capacitate
- Presiunea maxim admis: 10 bar la nclzire, 10 bar la
prepararea apei calde menajere
- Racorduri pentru serpentin cu filet interior de 1
Accesorii care pot fi comandate:

- Termostat de tip ATR (cu termometru i ntreruptor pentru
pompa de alimentare)
- Patroane de nclzire electrice ncorporabile
- Schimbtor de cldur cu nervuri ncorporabil
- Sistem anticoroziv electronic de tip Correx (anod cu curent
parazit)
4.1 Versiunea cu o singur serpentin (ER)
suprafa
de
nclzire
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
HT 200 ER
1340
610
305
263
638
718
748
HT 300 ER
1797
610
305
263
728
808
1028
HT 500 ER
1838
760
425
405
920
1000
1020
Tip
factor de
pierdere
de cldur
NL indicator
de performan
0,91
1,8
3,5
1400
121
1,20
2,2
7,0
1835
149
1,76
2,7
13,0
1910
205
nlime de
nclinare minim
mm
mas
kg
4.2 Versiunea cu dou serpentine (ERR)
HT 200 ERR
Tip
HT 300/400/500 ERR
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
factor de
pierdere
de cldur
suprafa de
nclzire
m2
NL indicator
de performan
nlime
de nclinare
minim mm
mas
kg
136
HT 200 ERR
1340
610
305
263
638
870
770
1040
0,91 / 0,7
1,9
3,5+1,0
1400
HT 300 ERR
1797
610
305
318
828
983
1083
1353
1,20 / 0,7
2,3
7,0+1,5
1835
164
HT 500 ERR
1838
760
370
370
930
1095
1195
1465
1,76 / 0,7
2,8
13,0+3,5
1910
218
Tip boiler
Suprafa
de nclzire
Date termotehnice
Temperatura n circuitul
de nclzire pe tur
Temperatura apei calde
Ap rece
Debit ap
HT 200 ER
HT 200 ERR
als
HT 200 ERR
fels
HT 300 ER
HT 300 ERR
als
HT 300 ERR
fels
HT 500 ER
HT 500 ERR
als
HT 500 ERR
als
0,91 m2
0,70 m2
1,2 m2
0,7 m2
Randament
Debit masic de trecere maxim
0,7 m2
70 C
70 C
80 C
80 C
80 C
70 C
70 C
70 C
80 C
80 C
80 C
45 C
45 C
45 C
45 C
45 C
45 C
60 C
60 C
60 C
60 C
60 C
60 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
10 C
1 m3/h
2 m3/h
3 m3/h
1 m3/h
2 m3/h
3 m3/h
1 m3/h
2 m3/h
3 m3/h
1 m3/h
2 m3/h
3 m3/h
17
20.9
22.6
22.6
27.7
30
11.6
14.3
15
18.3
22.2
23.8
418
514
556
556
681
738
200
246
258
315
382
410
Rezisten serpentin
Randament
14
45
132
14
45
132
14
45
132
14
45
132
15
19.4
21.2
20
25.8
28.5
10.6
12.8
13.6
15.4
19.5
21.8

Rezisten serpentin
369
476
520
492
635
702
182
220
234
265
336
375
10
34
75
10
34
75
10
34
75
10
34
75
Randament
Rezisten serpentin
20.8
26
28.7
27.3
34.6
38.3
14.7
17.5
18.7
21.7
27.5
30.6
512
640
706
672
851
942
253
301
322
374
474
527
27
89
186
27
89
186
27
89
186
27
89
186
Randament
15
19.4
21.2
20
25.8
28.5
10.6
12.8
13.6
15.4
19.5
21.8
369
476
520
492
635
702
182
220
234
265
336
375
10
34
75
10
34
75
10
34
75
10
34
75
26.9
35.3
39.9
34.6
46
52.4
19.8
24.7
26.6
28.6
38
43.4

Rezisten serpentin
662
868
981
850
1132
1290
340
426
458
493
654
748
53
114
210
53
114
210
53
114
210
53
114
210
Randament
Rezisten serpentin
13.5
17.4
19
18
23.2
25.7
9.5
11.5
12.3
13.9
17.6
19.6
332
429
468
443
572
632
164
198
211
239
303
338
10
34
75
10
34
75
10
34
75
10
34
75
Rezisten serpentin
Randament
1,76 m2
70 C
1.
aaaa UUAajj
JAJA AJ
5. TT
BOILERE
DE PARDOSEAL
MULTIFUNCIONALE, CU PUTERE CALORIC MARE,
CU UNA SAU DOU SEPRENTINE DE TIP VS
5.1. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 201/301/501
Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 200-500

litri cu o singur serpentin cu suprafaa mrit din gama de
boilere de tip VS sunt recomandate pentru obiective industriale i publice. Acestea dispun i de un racord separat de
R 6/4" pentru un patron de nclzire electric secundar dotat
cu filet. Presiunea maxim a apei la funcionare:
10 bar pe serpentina de evacuare a gazelor arse
6 bar pe serpentina de ap cald menajer
Avantajele boilerelor de tip VS:
- Spum izolant poliuretanic fr FCKW, pentru o pierdere
de cldur redus, n grosime de 50 mm
- tuuri pentru ap cald i rece cu filet exterior de 1
- Serpentin pentru evacuarea gazelor arse cu suprafaa
mrit
- Racorduri pentru serpentin pentru evacuarea gazelor arse
cu filet interior de 1
- Carcas argintie din tabl de metal vopsit n cmp electric
- Racord de R 6/4 pentru racordarea unui patron de nclzire
electric
nclzire electric i schimbtorul de cldur cu nervuri (n
cazul tipurilor VS 301 i VS 501 flana are 240 mm)
- Gur de ap cald n partea superioar n vederea dezaerrii eficiente
- Posibilitate de ncorporare pentru termometru sau termostat.
n cazul tipurilor VS 301 i VS 501 flana are 240 mm.
- Termostat de tip ATR
- Supape de siguran i de reinere
parazit)
Tip
tu de
racordare
Adncime
de
racordare
Volum
litri
Masa
kg
VS 201
545
540
7.4
1445
1.20
82
VS 301
545
530
10.4
1870
1.58
128
VS 501
695
685
13.6
1975
2.1
186
Dimensiuni n mm
Tip
10
nlime
Suprafaa
de
serpentinei
nclinare
mm2
minim mm
VS 201
1365
600
263
728
790
180
855
305
980
560
N
-
VS 301
1822
600
318 1008 1070
240 1185
323 1110 1455
560
210
VS 501
1863
750
370 1020 1085
240 1195
370 1060 1445
560
210
5.2 Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 302/502
Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 300-500

litri cu dou serpentine cu suprafaa mrit din gama de
boilere de tip VS sunt recomandate pentru obiective industriale i publice. Acestea dispun i de un racord separat de
R 6/4" pentru un patron de nclzire electric secundar dotat
cu filet.
Tip
Dimensiuni n mm
H
VS 302
1822 600 263
908
970 1035 180
1185 1395 305
980 1455 560 310
VS 502
1863 750 350
955
1020 1085 180
1195 1400 370
975 1445 400 310
tu de
racordare
Adncime
de racordare
VS 302
545
VS 502
685
Tip
Volum litri
nlime
de nclinare
minim mm
Suprafaa serpentinei m2
partea
inferioar
partea
superioar
Masa
kg
partea
inferioar
partea
superioar
540
10.4
5.9
1870
1.58
0.93
136
685
13.6
7.3
1975
2.1
1.12
196
11
12
1,58 m
0,93 m
VS 302 inferior
VS 302 superior
2,1 m
1,12 m
VS 502 inferior
VS 502 superior
2,1 m
1,58 m
VS 501
VS 301
1,2 m2
VS 201
Suprafa
de nclzire
Tip boiler
460
18
Rezisten serpentin (mbar)
18.7
Randament (kW)
Debit masic de trecere maxim (l/h)
100
28
57
551
22.4
996
40.5
30.8
758
57
18
Randament (kW)
494
20.1
16.6
Randament (kW)
408
69
19
817
33.2
26.1
Randament (kW)
642
100
28
996
40.5
30.8
Randament (kW)
758
69
19
817
33.2
26.1
Randament (kW)
642
44
12
617
499
25.1
20.3
2 m3/h
1 m3/h
Debit ap
Randament (kW)
10 C
10 C
Ap rece
45 C
45 C
Temperatura apei calde
70 C
70 C
Temperatura n circuitul de nclzire pe tur
118
598
24.3
210
1127
45.8
118
536
21.8
149
910
37
210
1127
45.8
149
910
37
98
677
27.5
3 m3/h
10 C
45 C
70 C
18
595
24.2
28
964
39.2
18
539
21.9
19
831
33.8
28
964
39.2
19
831
33.8
12
649
26.4
1 m3/h
10 C
45 C
80 C
57
726
29.5
100
1289
52.4
57
654
26.6
69
1070
43.5
100
1289
52.4
69
1070
43.5
44
814
33.1
2 m3/h
10 C
45 C
80 C
118
792
32.2
210
1471
59.8
118
716
29.1
149
1200
48.8
210
1471
59.8
149
1200
48.8
98
900
36.6
3 m3/h
10 C
45 C
80 C
18
238
13.8
28
389
22.6
18
210
12.2
19
343
19.9
28
389
22.6
19
343
19.9
12
267
15.5
1 m3/h
10 C
60 C
70 C
Date termotehnice
57
277
16.1
100
489
28.6
57
248
14.4
69
415
24.1
100
489
28.6
69
415
24.1
44
317
18.4
2 m3/h
10 C
60 C
70 C
57
277
16.1
100
489
28.6
57
248
14.4
69
415
24.1
100
489
28.6
69
415
24.1
44
317
18.4
3 m3/h
10 C
60 C
70 C
118
298
17.3
210
541
31.4
118
270
15.7
149
453
26.3
210
541
31.4
149
453
26.3
98
341
19.8
1 m3/h
10 C
60 C
80 C
18
346
20.1
28
560
32.5
18
312
18.1
19
486
28.2
28
560
32.5
19
486
28.2
12
384
22.3
2 m3/h
10 C
60 C
80 C
57
417
24.2
100
722
41.9
57
374
21.7
69
613
35.6
100
722
41.9
69
613
35.6
44
467
27.1
3 m3/h
10 C
60 C
80 C
2.8
2.8
2.3
2.3
2.7
2.2
1.8
Pierdere de energie
n stare de
disponibilitate kWh/24h
3.5
16
7.5
16
7.5
Indicator de
performan
NL
1.
aaaa UUAajj
JAJA AJ
6. TT
BOILERE
CU PUTERE
CALORIC FOARTE MARE CU UNA SAU DOU
SERPENTINE DE TIP HR I HRS
Serpentina cu suprafa mare care ocup ntregul spaiu al
rezervorului asigur o temperatur joas la returul de
nclzire, prin aceasta boilerul fiind potrivit n mod special
pentru utilizarea cu cazane cu condensare i pompe de cldur.
Avantaje:
- Dubl emailare a rezervorului i a serpentinei
- Temperatur maxim de funcionare 95C
- Pierderea energetic minim este asigurat de aplicarea
spumei izolante cu o grosime de 50 mm
6.1 Boilere de tip HR
- Izolaie termic din folie alb sau la boilerele de tip HRS gri
livrate ca accesorii
- tu pentru racordul de circulaie cu filet exterior (R 3/4"),
la boilerele de tip HRS (R 1")
- Senzori de suprafa ntr-un canal lung vertical ce pot fi
fix ai oriunde n funcie de opiuni
- Termometru i protecie anodic ncorporat
- n cazul boilerului de tip HRS exist un tu de R 6/4 penru racordarea unui patron de nclzire electric
- Posibilitate pentru alte patroane de nclzire cu flan cu
180 mm n vederea creterii capacitii
- Presiunea maxim admis a apei: 10 bar.
nlime de
nclinare Suprafaa
minim serpentinei
m2
mm
Dimensiuni n mm
Tip
A
HR 160
263
668
818
600
305
1118
1240
HR 200
263
803
998
600
305
1340
1440
1.8
HR 300
263
983
1313
600
305
1797
1870
2.6
HR 400
320
1000
1460
670
345
1832
1930
3.8
HR 500
370
1095
1465
750
370
1838
1970
4.0
Indicator
de performan
NL
conform
DIN 4708
Pierdere de
energie n
stare de
disponibilitate
Masa
kg
HR 160
1.5
88
3.5
HR 200
1.8
96
5.5
HR 300
2.2
132
10
HR 400
2.5
170
16
HR 500
2.7
186
19
Tip
1.4
Date privind performana

Tip boiler: HR160
Suprafaa de nclzire (m2): 1,40
Randament de trecere continuu
Timp de nclzire n min.
Rezistena serpentinei
Indicator de performan conform DIN 4708

Pierderi prin emisie conform DIN 44532
Legend
VL = Temperatura pe turul de nclzire

WW = Temperatur a.c.m. cald
OH = Debit masic al apei de nclzire
13
Tip boiler: HR200

Legend
Tip boiler: HR300
1,8


Legend
Tip boiler: HR400


Legend
Tip boiler: HR500


Legend
14

6.2 Boilere cu putere caloric extra (HRS)
Presiunea maxim admis a apei: 10 bar.
Dimensiuni n mm
Tip
H
HRS 300
1435
680
320
840
990
1160
345
1156
1050
HRS 400
1800
680
320
1000
1260
1525
345
1521
1330
HRS 500
1806
760
350
1040
1290
1500
370
1498
1360
Tip
Adncime
nlime de maxim de
Volum de
nclinare
ap n
racordare Suprafaa
minim
serpentin
a patronului serpentinei
2
m
mm
l
de nclzire
Pierdere de
energie n
stare de
disponibilitate
kWh/24h
Masa
kg
Indicator
de performan
NL
conform
DIN 4708
HRS 300
1595
450
3.5
22.6
2.2
170
14
HRS 400
1930
450
5.0
32.2
2.5
212
21
HRS 500
1965
530
6.0
39.6
2.7
254
24
15
Date privind performana

Tip boiler: HRS300 Suprafaa de nclzire (m2): 3,50

Legend


Legend



Legend
16

1.
aaaa UUAajj
JAJA
AJ
7. TT
BOILERE
PENTRU
PREPARAREA
APEI CALDE MENAJERE DE MARI DIMENSIUNI
CU UNA SAU DOU SERPENTINE (DE TIP VT-N, VT-S)
Boilere de tip VT de 800/1000 litri cu nclzire indirect, cu
dubl emailare (versiunile N normal i S super).
(Versiunea S dispune de o suprafa mrit a serpentinelor,
are protecie anodic cu curent parazit i o presiune de 10
bar pe suprafaa izolaiei.)
FRM cu o singur serpentin
Gama de boilere de tip VT conine boilere pentru prepararea

apei calde menajere de 800-1000 litri care sunt recomandate
pentru obiective industriale i publice.
Avantajele boilerelor de tip VT:
anticoroziv
- Plac anodic din magneziu (N) i anod cu curent parazit
(S) schimbabil
- Spum izolant poliuretanic fr FCKW, cu o grosime de
90 mm
- tuuri pentru ap cald i rece cu filet exterior de 6/4
- Serpentin pentru evacuarea gazelor arse de mare capacitate
- Izolaie mobil
electric
nclzire electric i schimbtorul de cldur cu nervuri
- Posibilitate de ncorporare pentru dou sonde termice
- Posibilitate de ncorporare pentru un termometru
- Presiune maxim admis: (pe serpentin/pe rezervor)
10 bar/6 bar (N)
10 bar/10 bar (S).
parazit)
Dimensiuni n mm
Tip
Volum litri
VT-N 800 FRM
800
2000
1000
790
415
1080
1125
120
380
860
1025
1580
VT-S 800 FRM
800
2000
1000
790
415
1080
1125
120
380
860
1025
1580
VT-N 1000 FRM
990
2350
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1920
VT-S 1000 FRM
975
2350
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1920
Indicator
de performan
NL
conform
DIN 4708
serpentine
Tip
nlime
de nclinare
mm
Mas kg
suprafaa de
nclzire m2
coninutul
de ap, l
dimensiunea
mm
VT-N 800 FRM
2.00
13.1
33,7
21.0
1960.0
268
VT-S 800 FRM
2.76
22.5
42,4
24.0
1960.0
287
VT-N 1000 FRM
2.40
15.7
33,7
26.0
2300.0
284
VT-S 1000 FRM
3.51
28.6
42,4
33.0
2300.0
349
17
FRMR ktcskgys
Dimensiuni n mm
Tip
1125
120
380
860
1025
1150
1465
1580
VT-N 800 FRMR
800
2000
1000
790
415
1080
VT-S 800 FRMR
800
2000
1000
790
415
1080
1125
120
380
860
1025
1150
1465
1580
VT-N 1000 FRMR
990
2350
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1335
1785
1920
VT-S 1000 FRMR
950
2350
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1335
1785
1920
Tip
18
Volum litri
n partea inferioar a serpentinei
n partea superioar a serpentinei
Indicator
de performan
NL
conform
DIN 4708
nlime
de nclinare
mm
Mas kg
suprafaa de
nclzire m2
coninutul
de ap, l
dimensiunea
mm
suprafaa de
nclzire m2
coninutul
de ap, l
dimensiunea
mm
VT-N 800 FRMR
2.00
13.1
33,7
1.2
7.8
33,7
9/21
1960
284
VT-S 800 FRMR
2.76
22.5
42,4
1.2
7.8
33,7
9/24
1960
303
VT-N 1000 FRMR
2.40
15.7
33,7
1.2
7.8
33,7
11/26
2300
320
VT-S 1000 FRMR
3.51
28.6
42,4
1.2
7.8
33,7
11/33
2300
349
Performana serpentinelor
Tip boiler: VT-N 1000 FRM / VT-N 1000 FRMR

Suprafaa serpentinei inferioare: 2,40 m2
Legend

Tip boiler: VT-N 1000 FRMR / VT-S 1000 FRMR

Legend

Tip boiler: VT-N 800 FRM / VT-N 800 FRMR

Legend

Tip boiler: VT-N 800 FRMR / VT-S 800 FRMR

Legend

19
Tip boiler: VT-S 1000 FRM / VT-S 1000 FRMR

Legend

Tip boiler: VT-S 800 FRM / VT-S 800 FRMR

Legend

8. BOILERE PENTRU PREPARAREA APEI CALDE MENAJERE CULCATE,

NCRCABILE, CU POSIBILITATE DE SUPRACONSTRUIRE A CAZANULUI (DE TIP LSP)
Avantaje:
- Posibilitate de asamblare a unei uniti compuse din cazan
i boiler foarte compacte
- Protecie cu plac anodic din magneziu la tipurile LSP 150
i LSP 200
- Protecie cu plac anodic cu curent parazit la tipurile
LSP 350 i LSP 500
- Izolaie cu spum izolant aplicat direct pe rezervor, cu
putere mare de izolare i carcas izolant exterioar aplicabil separat
- Carcas din oel, lcuit, de culoare alb
- Presiunea maxim admis a apei: 10 bar/10 bar (rezervor/serpentin)
- Dezaerare i golire automat
- Suprafa interioar a rezervorului i serpentin cu dubl
emailare
- Posibilitate de trecere a cablurilor, termometru
- Intrare cu 10 mm pentru curarea flanei i schimbarea
anodului
20
Temperatura apei pe tur i valoarea de nclzirea apei calde

menajere de la 10C la 45C, respectiv 60C.
- Capacitate de trecere (kW)
- Capacitate de ap cald menajer (l/h)
- Timp de nclzire (min.)
- Rezistena serpentinei (mbar)
Racordurile la tipurile LSP 150 i 200
Boiler culcat de tip LSP
Racordurile la tipurile LSP 350 i 500
Tip
Dimensiuni n mm
Volum ap
Mas
net (kg)
uprafa
Mas
supraconstruibil de nclzire
(m2)
(kg)
Coninutul
de ap a
serpentinei (l)
Pierdere de energie
n stare de disponibilitate (kwh/24h)
0.95
5.2
1.5
2.0
1.25
6.7
1.7
4.5
900
1.6
10.2
1.6
900
2.0
12.7
2.1
16
(l)
LSP 150
150
550
600
1030
83 / 95
300
LSP 200
200
550
600
1295
108 / 114
300
LSP 350 / 1,6
350
752
752
1450
215
LSP 500 / 2,0
500
752
752
1750
251
Tip
uprafa
Mas
supraconstruibil de nclzire
(m2)
(kg)
Coninutul
de ap a
serpentinei (l)
Pierdere de energie
n stare de disponibilitate (kwh/24h)
Indicator de
performan NL
conform DIN 4708
Indicator de
performan NL
conform DIN 4708
LSP 150
300
0.95
5.2
1.5
2.0
LSP 200
300
1.25
6.7
1.7
4.5
LSP 350 / 1,6
900
1.6
10.2
1.6
LSP 500 / 2,0
900
2.0
12.7
2.1
16
21
Temperatura apei pe tur i temperatura apei calde menajere de la

10C la 45C, respectiv 60C.
- Capacitate de trecere (kW)
- Capacitate de ap cald menajer (l/h)

- Timp de nclzire (min.)
- Rezistena serpentinei (mbar)
Tip LSP 150/0,95

cu o suprafa de nclzire de 0,95 m2
Tip LSP 200/1,25

VL/BW
50/45
70/45
80/45
90/45
70/60
80/60
90/60
500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h

kW
5,2
6,7
8,0
8,4
l/h
128
165
197
207
min
72,7
55,5
45,0
41,8
kW
13,1
17,7
26,1
28,1
l/h
322
435
642
691
min
27,8
20,2
15,2
14,8
kW
17,2
24,3
35,1
37,6
l/h
422
598
862
925
90/45
70/60
80/60
90/60
mbar
22
80/45
8,7
11,3
167
214
278
11,8
290
min
84,7
60,8
45,3
43,2
kW
15,6
22,0
30,5
32,9
l/h
384
541
750
809
min
32,2
22,5
15,7
14,7
kW
20,0
28,7
40,7
43,9
l/h
492
705
1001
1080
22,4
16,3
12,1
11,6
min
24,5
17,0
11,8
10,8
21,2
30,9
44,0
47,1
kW
24,4
35,3
50,9
54,9
1351
l/h
522
760
1082
1159
l/h
600
868
1252
min
17,0
12,5
9,0
8,5
min
19,7
13,7
9,5
8,8
kW
9,8
12,7
16,3
17,1
kW
12,3
16,8
22,0
23,5
l/h
169
219
281
294
min
58,2
42,3
32,5
30,0
kW
14,1
19,5
27,0
28,9
l/h
243
336
464
497
min
43,5
31,5
23,9
22,1
kW
18,4
26,3
37,6
40,6
l/h
317
453
647
699
min
28,8
20,7
15,3
14,2
14
102
219
VL/BW
80/45
70/45
6,8
l/h
kW
Tip LSP 350/1,6

70/45
50/45
500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h

kW
min
mbar
50/45
VL/BW
90/45
70/60
80/60
90/60
l/h
212
289
379
405
min
65,7
45,0
32,5
29,8
kW
17,2
23,9
32,9
35,3
l/h
296
412
566
608
min
43,7
30,0
20,8
19,2
kW
22,1
31,0
43,7
47,1
l/h
381
534
753
811
min
32,8
22,5
15,3
14,0
17
123
274
mbar
Tip LSP 500/2,0

500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h

kW
6,0
8,6
11,4
12,0
l/h
148
212
280
295
min
154,0
110,0
80,0
76
kW
16,9
23,6
33,3
35,9
l/h
416
581
819
883
VL/BW
50/45
70/45
500 l/h 1000 l/h 3000 l/h 4500 l/h

kW
9,0
11,4
14,7
l/h
221
280
362
16,9
416
min
161,0
113,0
78,3
73,2
kW
20,3
29,7
43,9
47,6
l/h
499
731
1080
1171
min
57,5
40,4
28,4
25,9
min
61,7
41,4
27,3
24,8
kW
21,6
30,5
44,5
48,2
kW
24,4
36,0
55,3
61,9
1523
l/h
531
750
1095
1186
l/h
600
886
1360
min
45,4
31,3
21,9
19,9
min
47,4
32,1
20,8
19,5
kW
26,1
37,8
54,5
58,4
kW
29,3
44,8
68,6
75,7
1862
80/45
l/h
642
930
1341
1437
l/h
721
1102
1688
min
36,4
25,0
17,5
16,3
min
39,2
26,2
16,7
15,7
kW
12,4
16,8
23,0
24,2
kW
15,5
21,3
30,2
32,9
l/h
214
289
396
417
min
118,4
83,4
59,1
55,0
kW
18,0
24,7
34,0
36,5
l/h
310
425
585
629
min
80,5
54,9
39,1
35,7
kW
23,2
32,4
46,1
49,9
l/h
400
558
794
859
min
61,2
42,3
29,2
27,4
21
164
362
90/45
70/60
80/60
90/60
mbar
l/h
267
367
520
567
min
127,0
85,7
57,5
52,4
kW
21,5
30,3
43,5
48,1
l/h
369
522
749
828
min
86,1
57,0
37,9
35,3
kW
27,4
41,1
60,2
65,0
l/h
472
708
1037
1119
min
66,6
43,9
28,5
26,5
25
184
391
1.
aaaa UUAajjPUFFER
JAJA AJMULTIFUNCIONALE (DE TIP VT)
9. TT
REZERVOARE
- Dubl emailare
- Racorduri pentru flane de dimensiuni diferite i patroane
electrice
- Posibilitate de racordare pentru serpentine de nclzire
suplimentare
- Rezervoare pentru centrale termice

- Izolaie cu spum izolant aplicat direct i plac anodic
din magneziu.
9.1 Rezervoare puffer de tip VT-LDS

cu 1 flan cu 180 mm
- Presiunea maxim admis a apei: 10 bar
- Ap cald menajer cu ieire lateral
- Dou tuuri pentru racordarea unor regulatoare sau pentru
efectuarea msurtorilor
- Izolaie cu spum izolant aplicat direct (200500 l )
- Plac anodic din magneziu ncorporat

- Carcas din oel, lcuit, de culoare alb (200500 l )
- Versiunile de 800 i 1000 l izolate i cu nveli termoizolant
de culoare argintie
Dimensiuni:
VT-200/300/400/500 LDS
800 litri
1000 litri.
VT-800/1000 LDS
23
H (mm)
D (mm)
A (mm)
B (mm)
C (mm)
E (mm)
F (mm)
G (mm)
nlime
de nclinare
Mas
Pierdere de
energie n stare
de disponibilitate
LDS-200
LDS-300
LDS-400
LDS-500
1300
1760
1785
1806
600
600
670
750
244
244
272
295
259
259
287
310
414
414
442
465
652
880
900
894
914
1371
1380
1348
1044
1501
1510
1478
(mm)
1400
1835
1885
1910
kg
96
115
135
184
kWh/24h
1.9
2.3
2.9
3.2
Tpus
H (mm)
A (mm)
B (mm)
C (mm)
E (mm)
nlime
de nclinare
Mas
Pierdere de
energie n stare
de disponibilitate
LDS-800
LDS-1000
2000
2350
760
1106
900
1246
1450
1774
1580
1904
(mm)
1960
2300
kg
187
220
kWh/24h
4.5
5.5
Tip
9.2 Rezervoare puffer de tip VT-FFM cu 2 flane

cu 240 mm i posibilitate de ncorporare
pentru patron electric de 6/4 de tip SH
9.2.1 Rezervoare de 300 i 500 litri

- Izolaie cu spum izolant aplicat direct
(200500 l )
- Protecie cu plac anodic din magneziu
- Presiunea maxim admis a apei: 10 bar
- Carcas din oel, lcuit, de culoare alb
Dimensiuni mm
Litri
24
nlime
de nclinare
la instalare
(mm)
300
1715
600
325
740
925
1123
1340
1790
500
1826
750
370
800
1070
1158
1420
1975

electric
- 2 flane cu 240 mm la racordurile pentru patronul de
nclzire electric i schimbtorul de cldur cu nervuri
- Instalaii pentru golire
- Posibilitate de ncorporare pentru termometru
- Posibilitate de ncorporare pentru sond termic
- in de fixare pentru senzor de suprafa sau termostat
Rezervoare pentru apa cald menajer de tip VT de 8001000 litri, fr serpentin

Gama de boilere de tip VT ofer rezervoare pentru apa cald
menajer ntre 800-1000 litri, recomandate pentru obiective
industriale i publice. Presiunea maxim admis a apei: 6 bar.
Avantajele rezervoarelor de tip VT:
- Rezervor cu dubl emailare n vid cu efect anticoroziv
- nveli termoizolant poliuretanic fr FCKW cu aplicare cu
fermoar (90 mm)
- Izolaie mobil

- Supape de siguran i de reinere
parazit)
Dimensiuni
Tip
nlime de instalare
mm
1960
Pierdere termic
VT-800 FFM
Adncime flan
mm
850
VT-1000 FFM
850
2300
5.1
kWh/24h
4.3
Mas kg
239
262
Dimensiuni
H
VT-800 FFM
Tip
Volum
800
2000
1000
790
415
683
950
1510
120
535
1070 1210 1598
VT-1000 FFM
1000
2350
1000
790
415
768
1120 1830
120
535
1240 1395 1920
25
9.3 Rezervoare puffer neemailate pentru

sisteme de nclzire central
9.3.1 Rezervoare de tip PSM/PSF/PSR de la 500

la 5000 litri
Rezervoare puffer, pompe termice, sisteme dotate cu colector
de energie solar pentru nclzire central utilizabile cu generatoare de cldur pe gaz sau electrice cu sistem de trecere,
pe orice tip de combustibil. Posibilitate de racordare pentru
sisteme de nclzire cu necesar de cldur diferit (de ex. radiator, nclzire prin pardoseal, etc.). Capacitatea instalaiei
poate fi crescut prin utilizarea schimbtoarelor de cldur cu
PSF
PSR
9.4 Rezervoare combinate de tip SISS, cu

funcie de preparare a apei calde menajere
Tip
550 / 150 liter
750 / 150 liter
900 / 200 liter
1100 / 200 liter
Indicator de
performan NL
4
4
6,5
9
Rezervorul interior pentru apa cald menajer are dubl

emailare n vid i este produs pentru o presiune de 6 bar.
Presiunea maxim admis pe suprafaa izolaiei exterioare
este de 3 bar. Dotat cu izolaie termic de 100 mm i carcas
din material sintetic de culoare gri. Serpentine de nclzire de
mare capacitate cu suprafa de nclzire de la 2 m2 la
3,45 m2. Racordabil la diferite tipuri de generatoare de cldur (cazan, sob, sistem dotat cu colector de energie solar,
pomp termic, etc.). Posibilitate de racordare pentru sisteme
de nclzire cu necesar de cldur diferit, de ex. radiator,
nclzire prin pardoseal, etc.
n cazul preparrii apei calde menajere indicatorul de performan are valori cuprinse ntre 49, n funcie de tipul rezervorului.
26
serpentin suplimentar i patroane de nclzire electrice.

Carcase de oel neemailate de calitate. Pentru rezervoarele
cu capacitate de pn la 2000 litri se poate alege orice tip de
izolaie termic. Presiune maxim admis pe rezervor: 3 bar,
pe partea de serpentin: 8 bar.
1.
aaaa UUAajj
JAJAPREPARAREA
AJ
10.TT
BOILERE
PENTRU
APEI CALDE MENAJERE DE MARI DIMENSIUNI
CU UNA (FRM) SAU DOU SERPENTINE (FRMR) I REZERVOARE DE TIP FF
Tip VT de 1500-3000 litri
Boilerele de preparare a apei calde menajere i rezervoarele
de ap cald menajer de mari dimensiuni au urmtoarele
versiuni:
- boiler pentru apa cald menajer cu 1 (VT-FRM) sau 2
(VT-FRMR) serpentine emailate de mare capacitate i 1
flan cu 240 mm, respectiv
- rezervoare de ap cald menajer goale cu 2 flane cu
240 mm (VT-FFM).
Rezervoarele au emailare n strat dublu, de calitate
excepional, care se conformeaz i celor mai stricte cerine
igienico-sanitare (alimentaie, sntate, etc.), oferind protecie anticoroziv pentru mult timp. Protecia anticoroziv
este asigurat i de placa anodic cu curent parazit ncorporat, de tip Correx. Schimbtoarele de cldur ale boilerelor
cu serpentin rmn ntotdeauna curate, deoarece, datorit
caracteristicilor sale excelente, stratul de email se dilateaz
n acelai ritm cu dilataia termic a oelului, fcnd astfel
imposibil depunerea calcarului pe suprafaa evilor. Astfel,
aceste instalaii se dovedesc, n acelai timp, ecologice i
economice din punct de vedere energetic.
VT - FRM
Principalele caracteristici:
protecia anticoroziv este asigurat de stratul dublu de
email de calitate excepional, conform cu DIN 4753
datorit tehnicii de fixare la temperaturi de 850C rezist i
la temperaturi foarte nalte, respectiv la fluctuaiile de temperatur. Dilataia termic a stratului de email are acelai
ritm cu cea a serpentinei, astfel calcarul rece i dur nu se
poate fixa pe el
nveli termoizolant poliuretanic fr FCKW, ecologic, aplicabil i ulterior
tuuri pentru racordarea patroanelor de nclzire electrice
Curgerea fr vrtejuri la gura de admisie a apei reci este
asigurat de o plac de acumulare
2 racorduri manonate la sondele pentru temperatur
Serpentin emailat, cu suprafa mare
Mnere sudate pentru ridicare
Plac anodic cu curent parazit care nu necesit ntreinere
Flane de mari dimensiuni.
VT 1500 3000 FFM
VT 1500 3000 FRMR
27
DATE TEHNICE
Volum
Tip
Diametrul rezervorului (mm)
A.c.m.
cald/dezaerare
FI
Circulaie a.c.m.
Tur nclzire
Retur nclzire
A.c.m. rece/golire
Senzor
Anod de tip Correx
FE
FI
FI
FI
FE
FI
FI
tu pentru patronul
de nclzire electric
FI
A.c.m. cald
Senzor
Flan
Flan
Suprafa serpentin
Suprafa serpentin
Mas net kg
Presiune maxim admis de funcionare bar
Temperatur maxim admis de funcionare C
FI: filet interior, FE: filet exterior
DATE PRIVIND RANDAMENTUL

FRM 1500
Valori calculate
Volum nominal
Debit masic al apei de nclzire
Randamentul transferului de cldur

Volum efectiv
Suprafaa serpentinei
Diametru exterior
Grosimea evii serpentinei
Grosimea stratului de email
Coeficientul de conductivitate
termic a evii de oel
termic a stratului de email
Coeficient k, la trecere
Coeficient k, la nclzire
Se admite o abatere de 15%

WW = Temperatur ap cald menajer cald
28
FRM 2000
Valori calculate
Volum nominal
q1

Volum efectiv
VL/WW
50/45
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
Diametru exterior
70/45
80/45
90/45
70/60
80/60
90/60
l/h
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
500
12,4
308
532,9
27,8
689
210,7
34,3
849
165,1
40,4
1.001
136,2
22,3
387
436,2
30,5
531
299,1
37,6
655
232,0
1000
17,6
436
325,9
44,5
1.103
120,3
56,3
1.395
93,1
67,7
1.678
76,1
33,1
577
253,6
48,0
835
169,3
61,0
1.062
129,5
3000
24,3
601
201,8
72,0
1.783
66,5
94,3
2.336
50,3
116,5
2.887
40,4
48,8
850
145,1
75,9
1.321
92,3
101,0
1.757
68,6
4500
25,9
642
182,5
79,9
1.980
58,3
105,7
2.619
43,8
131,6
3.259
35,0
53,1
923
128,6
84,0
1.461
80,6
112,9
1.965
59,5
500
12,4
308
532,9
27,8
689
210,7
34,3
849
165,1
40,4
1.001
136,2
22,3
387
436,2
30,5
531
299,1
37,6
655
232,0
1000
17,6
436
325,9
44,5
1.103
120,3
56,3
1.395
93,1
67,7
1.678
76,1
33,1
577
253,6
48,0
835
169,3
61,0
1.062
129,5
3000
24,3
601
201,8
72,0
1.783
66,5
94,3
2.336
50,3
116,5
2.887
40,4
48,8
850
145,1
75,9
1.321
92,3
101,0
1.757
68,6
4500
25,9
642
182,5
79,9
1.980
58,3
105,7
2.619
43,8
131,6
3.259
35,0
53,1
923
128,6
84,0
1.461
80,6
112,9
1.965
59,5

K = Coeficient de transmitere a cldurii
FRM 2500
Valori calculate
Volum nominal
q1

Volum efectiv
VL/WW
50/45
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
Diametru exterior
70/45
80/45
90/45
70/60
80/60
90/60
l/h
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min

29
FRM 3000
Valori calculate
Volum nominal

Volum efectiv
VL/WW
50/45
Diametru exterior
q1
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
P
r
t
70/45
80/45
90/45
70/60
80/60
90/60
l/h
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
kW
l/h
min
500
14,0
348
759,4
29,8
738
307,2
36,2
898
241,8
42,4
1.050
200,0
24,6
428
633,0
33,0
574
437,5
40,0
697
340,8
1000
20,5
508
442,8
49,7
1.230
168,1
62,1
1.538
130,9
74,0
1.834
107,4
38,0
661
351,9
53,9
937
237,6
67,6
1.177
182,9
3000
29,4
729
256,2
85,1
2.108
86,1
110,8
2.745
65,4
136,2
3.375
52,7
58,7
1.021
186,8
90,1
1.567
119,8
118,9
2.068
89,6
4500
31,7
786
227,9
96,0
2.379
73,9
126,4
3.131
55,7
156,7
3.881
44,7
64,5
1.121
162,2
101,1
1.759
102,4
135,2
2.352
75,9

1.
aaaa UUAajj
AJ
11.TT
PATROANE
DEJAJA
NCLZIRE
ELECTRICE I SCHIMBTOARE DE CLDUR CU
NERVURI PENTRU BOILERE
ATENIE!
V rugm s verificai tabelele de racordare de mai jos
de fiecare dat cnd optai pentru un patron sau un
schimbtor de cldur racordabil pentru a verifica dac
acestea sunt compatibile cu o anumit instalaie de ap
cald menajer din punct de vedere al racordului instalaiei termice, al lungimii de racordare i al diametrului
interior al filetului, deoarece tabelele conin doar informaii orientative!

n cazul patroanelor de nclzire electrice se vor respecta prevederile n vigoare i regulile de protecie mpotriva electrocutrii! n cazul patroanelor se va asigura i
protecia electric automat, iar atunci cnd exist din
fabricaie, aceasta se va verifica!
Legend
SH
RWT
REU
RDU
RDW
RSW
EBH-TEW
EBH-KDW
30
patron de nclzire unifazic cu conectare

direct *
patron de nclzire trifazic cu conectare
direct *
direct *, cuplaj schimbabil n funcie de
grupe de instalaii termice
prin releu magnetic,cuplaj schimbabil n
funcie de grupe de instalaii termice
prin flan
prin flan
patron de nclzire cu filet

schimbtor de cldur cu nervuri (pentru
ap de nclzire)
* Patroanele de tip REU, RDU i RDW se pot conecta direct

la reeaua electric. Patroanele de tip RSW se conecteaz
prin releu magnetic cu ajutorul unitii termostat ncorporat n
patron
11.1 Dimensiunile de ncorporare ale

patroanelor de nclzire electrice cu filet
11.2 Patroane de nclzire montabile prin flan
Patron de nclzire de tip SH
Tip
Tip
Randament
(kW)
Lungime
de racordare
(mm)
Randament
(kW)
Racord de
Lungime
Racord de (mm)
de racordare cu (buc) uruburi
(mm)
REU 18-2,5
2,5
450
180-8
SH-2,0
2,0
430
6/4
REU 18-3,3
3,3
450
180-8
SH-2,5
2,5
430
6/4
RDU 18-2,5
2,5
450
180-8
SH-3,0
3,0
430
6/4
RDU 18-3,0
3,0
450
180-8
6/4
RDU 18-3,8
3,8
450
180-8
5,0
450
180-8
180-8
SH-3,8
3,8
430
SH-4,5
4,5
470
6/4
RDU 18-5,0
SH-6,0
6,0
630
6/4
RDU 18-6,0
6,0
450
SH-7,5
7,5
720
6/4
RDU 18-7,5
7,5
450
180-8
SH-9,0
9,0
780
6/4
RDU 18-10,0
10,0
450
180-8
RSW 18-12,0
12,0
530
180-8
RSW 18-15,0
15,0
630
180-8
RDW 2-9 U
9,0
450
240-12
RSW 2-24 U
24,0
530
240-12
RSW 2-45 U
45,0
630
240-12
11.3 Dimensiunile de ncorporare ale schimbtoarelor de cldur cu nervuri, pentru ap pe

circuitul de nclzire
Tip
Suprafa
de nclzire
m2
Lungime
de racordare
mm
Racord
Diametru
mm
RWT 1-110
1,1
440
3/4
105
180-8
60
RWT 2-180
1,4
450
3/4
170
240-12
100
RWT 2-230
2,3
530
3/4
170
240-12
100
RWT 2-360
3,6
650
170
240-12
100
RWT 2-450
4,5
790
170
240-12
100
RWT 1-110 D
1,1
370
3/4
110
180-8
60
RWT 2-230 D
2,3
450
3/4
165
240-12
100
Racord (mm)
Nr. buc. uruburi
L3
mm
31
Datele tehnice privind patroanele de nclzire

electrice conectabile
32
11.4 Racordabilitate n funcie de tipul boilerului
Tip boiler
HT 200
HT 300
HT 500
VT 800
VT 1000
Tip patron
de nclzire
Randament
(kW)
Schimbtoare de
cldur cu nervuri
REU 18-2,5
2,5
RWT 1-110
1,1m2
REU 18-3,3
3,3
RDU 18-2,5
2,5
RWT 1-140 D
2
1,4 m
RDU 18-3,0
3,0
RDU 18-5,0
5,0
RDU 18-6,0
6,0
RDU 18-3,8
3,8
Tip boiler
VS 201
Tip patron
de nclzire
Toate patroanele
de nclzire
de pn la 12 kW
cu flan
de 180 mm
pn la SH 4,5
Randament
(kW)
Schimbtoare de
cldur cu nervuri
max. 12,0
RWT 1-110
1,1 m2
RWT 1-140 D
1,4 m2
max. 4,5
RWT 1-110
1,1m2
VS 301
RWT 1-140 D
1,4 m2
RDU 18-5,0
5,0
RDU 18-7,5
7,5
RSW 18-10,0
10,0
RDU 18-6,0
6,0
VS 501
RWW 18-12,0
12,0
RSW 18-15,0
15,0
RSW 2-24U
24,0
SH 6,0
6,0
SH 7,5
7,5
SH 9,0
9,0
RSW 2-24U
24,0
RWW 2-45U
45,0
SH 6,0
6,0
SH 7,5
7,5
SH 9,0
9,0
24,0
SH 4,5-ig
max. 4,5
RDW 2-9
9,0
RSW 2-24
24,0
RSW 2-45
45,0
RWT 2-310-ig
RWT 2-360-ig
max. 6,0
max. 12,0
RWT 1-140 D
1,4 m2
7,5
9,0
RSW 2-24
SH 6,0-ig
RWT 1-110
1,1m2
RDU 18-7,5
RDW 2-9
VS 302
Toate patroanele
de nclzire
de pn la 12 kW
cu flan
de 180 mm
pn la SH 4,5
Toate tipurile
RWT 2
RWT 1-110
1,1 m2
max. 4,5
RWT 1-140 D
1,4 m2
max. 12,0
VS 502
Toate tipurile
RWT 2
Toate patroanele
de nclzire
de pn la 15 kW
cu flan
de 180 mm
pn la SH 6,0
RWT 1-110
1,1 m2
max. 6,0
RWT 1-140 D
1,4 m2
11.5 Patroane de nclzire electrice, montabile

pe flane, de tip EBH
Pentru boilere de tip HT, HR, VT, VS
Montabile pe flane cu 180 mm:
Volum boiler
recomandat
Tip patron electric
140-500 litri
EBH-TEW1 1,7 kW
HT, HR, VT
230 V
140-500 litri
EBH-TEW1 2,5 kW
HT, HR, VT
230 V
140-500 litri
EBH-KDW1 4 kW U
HT, HR, VT
400 V
Nr. art.
Randament
conectabil/
Timp de
nclzire
Lungime de
racordare
mm
A 902 48
1,7 kW / 230 V
370
A 902 49
2,5 kW / 230 V
370
2,0 kW / 8 h
A 902 61
2,7 kW / 6 h
370
4,0 kW / 4 h
140-500 litri
EBH-KDW1 6 kW U
HT, HR, VT
400 V
3,0 kW / 8 h
A 902 62
4,0 kW / 6 h
370
6,0 kW / 4 h
140-500 litri
EBH-KDW1 8 kW U
HT, HR, VT
400 V
4,0 kW / 8 h
A 902 63
5,0 kW / 6 h
440
8,0 kW / 4 h
400-500 litri
EBH-KDW1 10 kW U
HT, HR, VT
400 V
5,0 kW / 8 h
A 902 64
6,5 kW / 6 h
520
10,0 kW / 4 h
33
240 mm-es karimra pthetek:

Randament
conectabil/
Timp de
nclzire
Lungime de
racordare
mm
Volum boiler
recomandat
Tip patron electric
Nr. art.
VS 301, VS 501 i
800 litri
RDW 2 9 U
A 902 02
6 / 7,5 9 kW
450
VS 501 i
800/1000/1250 litri
RSW 2 - 24 U
A 902 04
12 / 16 / 24 kW
530
800/1000 i 1250
litri
RSW 2 45 U
A 902 05
20 / 30 / 35 / 45
kW
630
Tip patron electric
Nr. art.
Randament
conectabil/
Timp de nclzire
Lungime de
racordare
mm
A 902 48
1,7 kW / 230 V
370
A 902 49
2,5 kW / 230 V
370
A 902 61
2,7 kW / 6 h
Volum boiler
recomandat
HR 160 - 500
HR 160 - 500
EBH-TEW1 1,7 kW
230 V
EBH-TEW1 2,5 kW
230 V
EBH-KDW1 4 kW U
HR 160 - 500
400 V
2,0 kW / 8 h
370
4,0 kW / 4 h
EBH-KDW1 6 kW U
HR 160 - 500
400 V
3,0 kW / 8 h
A 902 62
4,0 kW / 6 h
370
6,0 kW / 4 h
EBH-KDW1 8 kW U
HR 160 - 500
400 V
4,0 kW / 8 h
A 902 63
5,0 kW / 6 h
440
8,0 kW / 4 h
EBH-KDW1 10 kW U
HR 400 - 500
400 V
5,0 kW / 8 h
A 902 64
6,5 kW / 6 h
520
10,0 kW / 4 h
11.6 Parametrii tehnici ai schimbtoarelor de cldur

cu nervuri
RWT 1-110
90/45
80/45
70/45
60/45
50/45
90/60
80/60
70/60
34
560 l/h
680 l/h
kW
21,5
24
780 l/h
27
l/h
528
590
663
kW
16,3
18,7
21,5
l/h
401
460
528
kW
11,7
13,3
14,8
364
l/h
288
327
kW
7,3
8,5
9,3
l/h
179
209
229
kW
3,5
4,2
4,5
l/h
86
103
111
kW
16,5
19
22
l/h
284
327
378
kW
11,2
13
14,5
l/h
193
224
250
kW
6,2
7,3
8,2
l/h
107
126
141
mbar
100
150
200
RWT 1-140
90/45
80/45
70/45
60/45
50/45
90/60
80/60
70/60
650 l/h
750 l/h
890 l/h
kW
27,5
30
35
l/h
679
741
865
kW
21,5
25
29
l/h
531
617
716
kW
17,5
20,5
25,5
l/h
432
506
630
kW
10
13
15
l/h
247
321
346
kW
l/h
123
148
173
kW
21
25
28
l/h
364
433
485
kW
15
21
25
l/h
260
364
433
kW
10
13
15
l/h
173
225
260
mbar
100
150
200
RWT 2-230
90/45
80/45
70/45
60/45
50/45
90/60
80/60
70/60
860 l/h
1040 l/h
1200 l/h
kW
37
42,5
47,5
l/h
909
1044
1167
kW
28
33
37
l/h
688
811
909
kW
21
24
27
l/h
516
590
663
kW
12,5
15
16,5
l/h
307
369
405
kW
l/h
147
172
197
kW
27
32
36,5
l/h
464
550
628
kW
19
22,5
26
l/h
327
387
447
kW
9,7
11,5
13,3
l/h
167
198
229
mbar
100
150
200
RWT 2-360
90/45
80/45
70/45
60/45
50/45
90/60
80/60
70/60
1780 l/h
2200 l/h
2550 l/h
kW
63
74
82
l/h
1548
1818
2015
kW
51,5
60
66
l/h
1265
1474
1622
kW
37
42
47
l/h
909
1032
1155
kW
23
27
29
l/h
565
663
712
kW
11,5
13
14,5
l/h
282
319
356
kW
47
57
65
l/h
808
980
1118
kW
33
39
45
l/h
568
671
774
kW
18
22
25
l/h
310
378
430
mbar
100
150
200
RWT 2-180
90/45
80/45
70/45
60/45
50/45
90/60
80/60
70/60
860 l/h
1040 l/h
kW
28,5
33
37
l/h
708
815
910
kW
21,5
25,5
28,5
l/h
535
630
705
kW
16,2
18,5
21
l/h
400
460
510
kW
9,5
11,5
12,6
l/h
235
285
310
kW
4,5
5,3
l/h
112
130
150
kW
21
24,6
28,2
l/h
361
425
485
kW
14,5
17,2
20
l/h
250
300
340
10,2
kW
7,4
8,7
l/h
125
150
174
mbar
75
110
155
2350 l/h
RWT2-310
90/45
80/45
70/45
60/45
50/45
90/60
80/60
70/60
1700 l/h
2000 l/h
kW
48
56
64
l/h
1185
1382
1580
kW
40
48
55
l/h
988
1185
1357
kW
33
40
46
l/h
815
988
1135
kW
20
25
28
l/h
493
617
692
kW
9,5
12
l/h
198
235
296
kW
38
43
50
l/h
658
745
867
kW
30
34
40
l/h
520
589
693
kW
15
17,5
20
l/h
260
303
347
mbar
100
150
200
2250l/h
RWT 2-450
90/45
80/45
70/45
60/45
50/45
90/60
80/60
70/60
1200l/h
1600 l/h
1950 l/h
kW
65
76
84
l/h
1597
1867
2064
kW
52
61
67
l/h
1278
1499
1646
kW
37,5
43,5
48
l/h
921
1069
1179
kW
23,5
27,5
31,5
l/h
577
676
774
kW
12
13,5
15,5
381
l/h
295
332
kW
48
58
66
l/h
826
998
1135
kW
34
41
46
l/h
585
705
791
kW
19
23
26
l/h
327
396
447
mbar
100
150
200
35
1.
aaaa UUAajj
JAJA AJ
12.TT
SISTEME
COMPLETE
DOTATE CU COLECTOR DE ENERGIE SOLAR
Suprafee de colectare de mare capacitate, reglaje T,
panouri solare pentru acoperiuri de diferite structuri.
Pentru mai multe informaii apelai la serviciul clieni al
firmei noastre!
13. PREVEDERI DE TEHNICA SECURITII

Standardele recomandate n cazul instalaiilor pentru
prepararea apei calde menajere n regim deschis sau nchis
sunt:
- DIN 4735 (88.03) instalaii pentru prepararea apei calde
menajere n scopuri industriale i de consum, cerine,
semnalizare, instalare i verificare (standardul ungar
15046)
n afar de acest standard, se vor mai lua n considerare
urmtoarele:
- DIN 4708 T1-T3 (94.04) Instalaii pentru nclzirea apei n
sistem de central
- TRD 721 Supape de siguran (82.05 proiect 93.11)
- Directivele privind tehnica de securitate a instalaiilor de
siguran aplicate la instalaiile termice n vederea prevenirii depirii presiunii maxime admise
- DIN 1988 T1-T8 (88.12) Prevederi tehnice privind sistemele de conducte pentru ap potabil (TRWI)
Instalarea armturilor montabile n conducta pentru ap rece:
Supapa de siguran este o supap cu membran verificat,
unde suprapresiunea de funcionare maxim admis este de
6 sau 10 bar, n funcie de tipul boilerului. Supapa de siguran va fi prevzut cu sistem de dezaerare cu plnie pentru evacuarea apei provenite din dilataie. Nu se vor instala
ntre supapa de siguran i boiler nici piese de reducie, nici
robinet de nchidere! Se va verifica cu frecvena necesar
funcionarea corect a supapei de siguran i necesitatea
ndeprtrii calcarului depus. Diametrul de racordare a supapei de siguran va fi de cel puin:
NA 15 la un volum de mai puin de 200 litri
NA 20 la un volum ntre 200 1000 litri
NA 25 la un volum ntre 1000 5000 litri
n cazul ncorporrii componentelor electronice se vor
respecta cu strictee prevederile EN60335-2-21 i regulile de
protecie mpotriva electrocutrii. Corpurile de nclzire vor fi
amplasate n partea inferioar a boilerului, astfel nct sonda
termic s fie deasupra evii de fum. Se va verifica dac
racordarea la boiler i selectarea s-au fcut n mod corect, n
privina poziiei de racordare a patroanelor.
Anodul de protecie se va schimba atunci cnd s-a degradat
n proporie de .
Conexiunea electric i protecia patroanelor se vor face
conform descrierilor i figurilor ataate.
36
Partea de ap cald menajer
Instalaia pentru
prepararea apei
calde menajere
Robinetul
de golire
Supap de siguran cu
membran i sistem de
evacuare a apei provenite
din dilataie
Supap de reinere
Controlor
Reductor de presiune
Supap de nchidere manual
1.
aaaa UUAajj JAJA AJ
14.TT
GARANII
Reprezentana productorului ofer 2 ani de garanie total
pentru boilere. Garania pentru emailare este de 5 ani.
Obligaia de garanie a fabricantului se stinge dac:
- transportul, depozitarea s-au realizat necorespunztor
- defeciunea se datoreaz unei distrugeri agresive externe,
unei fore majore, ngheului, utilizrii greite
- defeciunea se datoreaz survenirii unei presiuni peste presiunea maxim admis.
15. NTREINERE
- schimbarea anodului la nevoie (cel puin o dat la 2 ani)
- evacuarea regulat a calcarului adunat n partea inferioar
a rezervorului
- schimbarea garniturilor
Aceste operaii sunt asigurate de ctre service-ul firmei
noastre fie n baza unor comenzi individuale, fie n baza unor
contracte anuale cu plata unui tarif fix.
Adresa la care gsii consultan de specialitate, serviciul
clieni i service este:
37

Tehnic - Boilere Austria Email

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tehnic - Boilere Austria Email

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL

2. Avantajele boilerelor Austria Email, aspecte privind proiectarea

3. Boilere (de temperatur joas) recomandate la cazane murale cu condensare

4. Boilere multifuncionale cu una sau dou serpentine (boilere de tip HT)

7. Boilere pentru prepararea apei calde menajere de mari dimensiuni cu una

8. Boilere pentru prepararea apei calde menajere culcate, ncrcabile,

9. Rezervoare puffer multifuncionale (de tip VT)

11. Patroane de nclzire electrice i schimbtoare de cldur cu nervuri pentru boilere

12. Sisteme complete dotate cu colector de energie solar

13. Prevederi de tehnica securitii

Boilerele i rezervoarele cu nclzire indirect de la firma

2. AVANTAJELE BOILERELOR AUSTRIA EMAIL

- Posibilitate de ncorporare de sond pentru temperatur

Valorile uzuale de ap cald menajer pentru diferitele tipuri

Cantitate de a.c.m. necesar stocat (litri)

- Dimensiuni optime n vederea ocuprii unui spaiu ct mai mic

Boilere compacte pentru case familiale; tip GBS 115 i

Rezistena serpentinei (Pa)

GBS 115/1,2 Racordare la montarea pe perete

GBS 115/1,2 Instalare la versiunea de pardoseal

GBS 150/1,2 Racordare la montarea pe perete

GBS 150/1,2 Instalare la versiunea de pardoseal

3.2 Boilere de tip SLS

Prin acest tip de boilere productorul ofer cea mai eficient

Schema racordurilor hidraulice

Schema conexiunilor electrice

- Dimensiuni optime n vederea ocuprii unui spaiu ct mai mic

Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 200, 300

Accesorii care pot fi comandate:

4.1 Versiunea cu o singur serpentin (ER)

4.2 Versiunea cu dou serpentine (ERR)

Debit masic de trecere maxim

Debit masic de trecere maxim

Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 200-500

318 1008 1070

323 1110 1455

370 1020 1085

370 1060 1445

5.2 Boilere pentru prepararea apei calde menajere de tip VS 302/502

Boilerele pentru prepararea apei calde menajere de 300-500

1822 600 263

970 1035 180

1185 1395 305

980 1455 560 310

1863 750 350

1020 1085 180

1195 1400 370

975 1445 400 310

Rezisten serpentin (mbar)

Debit masic de trecere maxim (l/h)

Rezisten serpentin (mbar)

Debit masic de trecere maxim (l/h)

Rezisten serpentin (mbar)

Rezisten serpentin (mbar)

Debit masic de trecere maxim (l/h)

Rezisten serpentin (mbar)

Debit masic de trecere maxim (l/h)

Rezisten serpentin (mbar)

Debit masic de trecere maxim (l/h)

Rezisten serpentin (mbar)

Debit masic de trecere maxim (l/h)

Debit masic de trecere maxim (l/h)

Temperatura apei calde

Temperatura n circuitul de nclzire pe tur