Mihai Maxim

Pu]a
Prefa\` de Tudorel Urian

Editura Minerva Bucure]ti 2012

Copert`: Victoria Argint

Redactor: Iuliana Voicu

DTP: Carmen Diana Mateescu

Destin frnt
Iar` nu suntu vremile supt crma omului, ci bietul om
supt vremi, scria cronicarul Miron Costin n urm` cu trei
secole ]i jum`tate n De neamul moldovenilor, din ce \ar` au
ie]it str`mo]ii lor, iar vorbele sale ar putea figura ca motto
ideal al microromanului Pu]a, de Mihai Maxim. ntreaga
ac\iune a c`r\ii graviteaz` n jurul destinului unei baronese
germane, Henriette, apar\innd nobilei familii Hohenzollern
Sigmaringen, trimise incognito n Romnia, la nceputul celui
de-al Doilea R`zboi Mondial, cu scopul de a-i succeda la tronul
Romniei v`rului s`u, regele Carol al II-lea (b`nuit de lips` de
loialitate fa\` de interesele Reichului), n condi\iile n care
succesorul legal al acestuia, Mihai, era considerat un copil
necopt. Pentru a deveni noua fa\` a Germaniei n teritoriile
R`s`ritene, baroana trebuie ns`, n prealabil, s` se familiarizeze cu limba romn` ]i s`-i identifice, la fa\a locului, pe cei
cu adev`rat fideli cauzei. De aceea este obligat` s`-]i
p`r`seasc` so\ul, un brav aviator, mndrie a armatei germane
care, la scurt timp, va sfr]i glorios pe cmpul de lupt`, s`-]i
abandoneze cei doi copii, ]i s` se mute ntr-un or`]el din
Moldova, aflat la grani\a cu Basarabia, unde urmeaz` s`
activeze ca secretar` sub acoperire a comandantului trupelor
5

Mihai Maxim

germane din zon`, generalul Paul Ludwig von Kleist, sub

numele de cod Pu]a. Ce a urmat, la scara istoriei, este bine
]tiut. Din momentul n care generalul Antonescu a dat
faimosul ordin Osta]i, v` ordon trece\i Prutul, pn` la
comunicatul citit de regele Mihai la postul de radio n
23 august, 1944 ]i, mai apoi, afundarea \`rii n bol]evism,
destinul Romniei a cunoscut mai multe volte, oamenii au fost
cnd foarte sus, cnd pr`bu]i\i n abis, ca ntr-un montagne
russe, iar destinul Pu]ei a devenit unul ct se poate de u]or de
ghicit. R`mas` n Romnia n tot acest turbion al istoriei,
aristocrata care p`rea s` fie sortit` s` fie regin` pierde totul la
ruleta vie\ii ]i sfr]e]te singur`, cvasi-nebun`, batjocorit` ]i
alungat` de to\i cei din jur, condamnat` s`-]i duc` zilele n cea
mai crunt` mizerie.
Nu ]tiu dac` baroana Henriette de Hohenzollern
Sigmaringen a existat cu adev`rat n realitate ]i a avut destinul
personajului acestei c`r\i. n scurta verificare pe care am
f`cut-o n arborele genealogic al familiei regale, am g`sit o
singur` prin\es` cu acest nume, moart` ns` n anul 1907. De
aceea, cred c` este vorba, mai degrab`, de un personaj fictiv.
Dar aceasta are mai pu\in` importan\`. Ceea ce conteaz` cu
adev`rat este faptul c` personajul Pu]a dobnde]te rolul de
revelator al caracterelor ]i al comportamentelor oamenilor
atunci cnd istoria se nvolbureaz` precum apele unui ru de
munte, iar existen\a uman` [mbrac` forma unei curse pentru
supravie\uire ntr-un caiac rafting. S` \ii calea dreapt` ]i s`-\i
p`strezi demnitatea devine o utopie atunci cnd istoria o ia
razna, c`l`ii ]i victimele ]i schimb` rolurile ntre ei, iar ceea
ce ieri era alb devine azi negru. Emblematic pentru climatul
moral al epocii este sinistrul maior Stej`rel, omul de ncredere
al nem\ilor, devenit fanatic comisar sovietic, gata n orice
6

Pu]a

secund` s`-]i schingiuiasc` sau, mai r`u, s`-]i ucid` cuno]tin\ele cu argumentul particip`rii lor la diverse evenimente unde
]i el fusese prezent, chiar cu mai mult zel dect ele. Felul n
care cel mai de ncredere om al comandamentului german din
regiune g`se]te de cuviin\` s` schimbe tab`ra ]i s` se pun` n
slujba celor care i fuseser` du]mani de moarte, este admirabil
pus n eviden\` de Mihai Maxim, n numai cteva cuvinte:
Stej`rel urm`rea de la sediul comandamentului pe to\i cei
care colaboraser` cu nem\ii. i ]tia bine ]i voia s` i interogheze
personal. Aproape orice interogatoriu era urmat de uciderea
persoanei respective. n felul acesta, credea el, va ]terge urmele
propriului ata]ament de vechiul aliat! Cazul s`u este departe
de a fi fost unul singular n timpul r`zboiului ]i el a devenit
politic` de stat mai trziu n faimosul program de reeducare
descris de Virgil Ierunca n cartea sa Fenomenul Pite]ti.
Modele de tic`lo]ie uman` ale unor romni au fost ns`
nregistrate ]i n primele zile ale r`zboiului cnd alian\a cu
Germania lui Hitler p`rea imposibil de zdruncinat. Astfel, n
momentul n care diviziile germane de artilerie ce urmau s`
treac` Prutul pentru atacarea Uniunii Sovietice intr` n
localitatea de lng` frontier` n care Pu]a f`cea pe secretara,
ntre primar ]i comandantul trupelor germane are loc un
dialog halucinant. Primarul ncearc` s`-l manipuleze pe
comandantul german pentru ca trupele germane s`-i rezolve
o problem` odioas`, a c`rei solu\ie nu avusese curajul s`
]i-o asume. Iar acestea, cu destul de pu\in` tragere de inim`,
chiar o rezolv` pentru a-i face pe plac edilului.
Domnule comandant, v` rog s` da\i dispozi\ie s` nu
mai intre cu tancurile pe ogoarele oamenilor. n fiecare zi
primesc reclama\ii de la localnici. Cine pl`te]te toate
stric`ciunile?
7

Mihai Maxim

Domnule primar, nu mai fi\i a]a de ngrijorat.

Tancurile noastre v` vor aduce pacea ]i prosperitatea.
Deocamdat` nu aduc dect pagube...
Voi da dispozi\ie s` mergem oriunde zici dumneata,
dar ofer`-mi un loc prielnic de campare.
La marginea ora]ului sunt ]atrele de \igani. C\i au
mai r`mas. Campa\i acolo.
Peste casele lor? Nu o s`-mi repro]a\i c` m` dau la
popula\ia civil`?
Ce case, domnule? Alea sunt ni]te cocioabe de care
nici eu nu ]tiu cum s` mai scap. Dac` nu m-a] fi temut de
furia popula\iei de mult le-a] fi dat eu nsumi foc.
}i a]a vrei s` sco\i castanele? Cu mna mea? Bine.
Dac` spui dumneata c` acela e locul cel mai potrivit, n
cteva ceasuri nu va mai fi nici piatr` peste piatr`.
Odat` nceput, romanul lui Mihai Maxim, Pu]a, se
cite]te dintr-o suflare. Frazele scurte, uneori eliptice, i
confer` un ritm foarte alert, oferindu-i cititorului sentimentul
c` asist` la un film. Simplitatea expunerii sugereaz` un
scenariu cinematografic. Autorul nu se pierde n analize
psihologice ]i considera\ii istorice, nu face judec`\i de
valoare, artisticitatea nu face parte din mizele sale narative.
El are strict rolul unui obiectiv cinematografic menit s`
importalizeze faptele ]i vorbele oamenilor ]i s` le redea a]a
cum sunt, cu bune ]i cu rele, f`r` niciun retu] artistic din
partea sa.
Mihai Maxim nu urm`re]te prin cartea sa s` moralizeze
sau s` educe. Expune faptele nude ]i fiecare este liber s` le
interpreteze n func\ie de experien\a sa de via\` ]i de
cuno]tin\ele de istorie asimilate. n\elesurile c`r\ii, attea cte
sunt, se desprind din derularea ac\iunii, din replici ]i
8

Pu]a

behaviorismul personajelor, fapt ce confer` mult` cursivitate

firului narativ ]i \ine cititorul cu sufletul la gur` de la prima
pn` la ultima fil`.
Roman de r`zboi (cu vagi nuan\e de spionaj), dar ]i
dram` social`, Pu]a, este o carte agreabil`, scris` incisiv,
simplu, pe n\elesul tuturor. Nu ]tiu nimic despre autorul
Mihai Maxim, dar felul s`u direct, f`r` zorzoane, de a face
literatur` se potrive]te perfect lumii tot mai gr`bite n care
tr`im.
Tudorel Urian

1
Bun` diminea\a, doamn` baron.
Bun` diminea\a, herr comandant.
n\elege\i ce v` cerem?!
Dac` fhrerul, personal, mi-a f`cut onoarea, o voi
face cu pl`cere.
Da, chiar el. E drept, ini\iativa mi apar\ine, dar
fhrerul a insistat s` v` rog, n numele s`u, personal.
Accept cu pl`cere. Deja, ]ti\i ct suntem de loiali,
eu ]i so\ul meu. Walter ar fi mndru pentru aceast` onoare.
Maiorul este unul dintre cei mai buni pilo\i ai
no]tri. Numele s`u va fi scris n cartea de aur al celui de-al
Treilea Reich. Familia dumneavoastr`, baroan`, este un
adev`rat exemplu de d`ruire pentru cauza noastr`, de aceea
ne-am ]i gndit s` v` [ncredin\`m o misiune att de
riscant`, dar totodat` important`.
mi voi face datoria, fi\i f`r` grij`!
Nu am nicio ndoial`, n ceea ce v` prive]te. }i
acum, iat` care este planul nostru: ve\i merge n Romnia,
aproape de linia frontului de R`s`rit. Schimb`rile din ultima
vreme ne fac s` gr`bim pu\in lucrurile. Ve\i fi pentru toat`
11

Mihai Maxim

lumea, repet, pentru toat` lumea, o simpl` secretar`. Numele

dumneavoastr` va fi Pu]a.
Pu]a?
Da. Pu]a. Recunosc, e cam neobi]nuit, dar va trebui
s` p`str`m aparen\ele acestui incognito, pe care dorim s` l
ap`ra\i cu str`]nicie. Ct de bine st`pni\i limba romn`?
Destul de bine.
Nu este suficient. Trebuie s` o cunoa]te\i perfect,
n cele mai mici nuan\e. Este foarte important. Unul dintre
ofi\erii romni, recruta\i de noi, o s` v` instruiasc` cum se
cuvine [n acest sens. {ns`, nici el, nu trebuie s` cunoasc`
am`nuntele planului. Deocamdat`.
}i mai apoi?
So\ul dumneavoastr` este la curent. Dar, m` ntreb
dac` ]i agreeaz` ideea? M` refer la rolul Domniei Voastre
att de insignifiant.
A]a cum deja a\i precizat, eu sunt Pu]a, o simpl`
secretar` de cancelarie de front. L`snd gluma la o parte,
am decis mpreun` cu Walter, s` facem acest pas. Suntem,
amndoi total ncrez`tori c` planul va fi [ncununat cu
succes, iar din acest punct de vedere, pierderea noastr` este
prea mic` n compara\ie cu ceea ce vom c]tiga.
Perfect. Pu]a va fi secretara model. Nu va pune
ntreb`ri ]i nu va scotoci prin hrtiile comandamentului.
Oricum, acolo nu ajung dect informa\iile deja filtrate de
noi. Leg`tura o vom p`stra prin ofi\erul romn, de care v`
vorbeam. El v` va transmite toate datele necesare.
De ce nu este unul dintre ai no]tri? Ct` ncredere
putem avea n acest romn?
12

Pu]a

Nu foarte mult`. De aceea, l vom testa, pentru a nu

avea surprize. Totu]i, apel`m la el pentru a nu trezi nicio
suspiciune n rndurile corpului de ofi\eri de elit` germani.
Ce facem cu regele ]i cu familia lui? Cu ramura
care s-a dovedit neloial`, nc` de la nceput. Cea care ne-a
p`tat renumele.
Vom vedea. Nu am stabilit cum o s`-i elimin`m.
i ve\i elimina, deci.
De bun` seam`. Avem de ales?! V`rul vostru,
Carol e un depravat, iar Mihai e doar un copil necopt. De
aceea, baroneas` de Hohenzollern, dorim s` ridic`m aceast`
ramur` proasp`t` a familiei r`mas` fidel` idealului nostru.
Ne doare ]i pe noi tr`darea nainta]ului Domniei Voastre.
Sper ca aceast` repara\ie a istoriei s` fie [n beneficiul tuturor.
Ramura s`n`toas` a familiei Hohenzollern v` va fi
profund recunosc`toare. Heil Hitler!
Heil Hitler! }i via\` lung` familiei loiale,
Hohenzollern.
Domnule comandant, v` rog s` mi expune\i planul
dumneavoastr` in extenso.
Ve\i merge n Romnia, dup` cum am mai spus.
Romnii sunt, pn` acum, alia\ii no]tri cei mai fideli. Dar
trebuie s` ne impunem propriile reguli, pentru a ne st`pni
pe deplin cuceririle. Va urma o schimbare imediat` a
situa\iei frontului, chiar din aceast` var`. Dumnevoastr`,
doamn` baron, ve\i deveni, prin familia ilustr` pe care o
reprezenta\i, noua fa\` a Germaniei din teritoriile r`s`ritene. ntre timp, ve\i preg`ti acolo, alian\ele care ne sunt
att de necesare. Din pozi\ia dumneavoastr`, nensemnat`
la nceput, ve\i avea posibilitatea s` observa\i nestingherit`, personalit`\ile care ne pot fi cu adev`rat loiale,
13

Mihai Maxim

dincolo de favorurile care ar putea s` i atrag` de partea

noastr` pe oportuni]ti. Avem nevoie de o re\ea de rela\ii
stabile ]i de ncredere, de oameni influen\i, pe care s` ne
putem baza [n orice [mprejurare, care s` ne ajute, dezinteresat. M` rog, att ct pot fi romnii de dezinteresa\i.
Oamenii ]i mai ales romnii, att ct i cunosc eu,
nu ]i doresc dect s` parvin`. Prin orice mijloace.
Nu to\i sunt a]a ]i de aceea rolul Domniei Voastre
este de a observa ]i apoi de a atrage pe cei care cred, cu
adev`rat, n cauza noastr`. n plus, ve\i preg`ti un om care
s` formeze ulterior, noua clas` conduc`toare filogerman`.
Pentru moment, avem n jurul nostru romni, care nu ]tiu
cu siguran\` dac` ne servesc interesele din oportunism, ori
din con]tiin\a c` vor apar\ine unei mari na\iuni.
De ce un singur om? E suficient?
Un om, care va fi aliatul dumneavoastr`, nu va bate
la ochi. Orice adunare format` din mai mul\i, va atrage
aten\ia. Nu suntem siguri c` nu vor vorbi ntre ei. A]a, ne
vom asigura c` nu ne deconspir`. Tocmai datorit` acestui
caracter strict secret, nici nu v` trimit la re]edin\a regelui.
Este posibil ca cineva din anturajul acestuia, s` v` recunoasc`. Vom urma acela]i plan, n toate centrele de
comand` importante.
Cu alte cuvinte, exist` posibilitatea ca familia
noastr` s` nu fie aleas` pentru tronul Romniei?!
Nicidecum, doamn` baron. Lucrurile astea sunt
deja stabilite. ns`, avem nevoie de oameni de ncredere,
peste tot. n cea mai deplin` discre\ie.
n\eleg. C` doar nu-i vom l`sa pe romni, sau pe
oricare alt aliat vremelnic, s` ia decizii n locul nostru.
14

Pu]a

ntocmai. A\i intuit perfect. Exist` un singur punct

vulnerabil la Domnia Ta.
Care?
Cei doi copii. Nu ]tim cum vor reac\iona la aceast`
schimbare.
ngera]ii mei m` vor nso\i ]i-i voi struni cum se
poate mai bine.
M` ndoiesc. Aici au parte de bon`, de servitori care
v` stau la dispozi\ie, pe cnd acolo, trebuie s` ac\iona\i
singur`. Ce se va ntmpla ct timp ve\i fi ocupat`? }i ce i
va mpiedica s` vorbeasc` cu ceilal\i copii?
}i ce propune\i?
Nu trebuie s` fi\i iritat`. Copiii vor r`mne aici,
pentru o vreme. i vom supraveghea ]i-i vom ngriji ca ]i
cum ar fi ai no]tri.
Totu]i, mi va fi greu f`r` ei.
Vor fi z`logul nostru. }i motiva\ia dumneavoastr`
cea mai profund`.
Nu se poate altfel?
M` tem c` nu. E o problem` destul de delicat`.
Gndi\i-v` pu\in. O vorb` aruncat` aiurea, ]ti\i cum sunt
copiii ]i totul se va pr`bu]i. Ofi\erii no]tri de rang nalt se
vor sim\i frustra\i de aceast` combina\ie pe care o punem
la cale, iar romnii se pot revolta. Se pare c` \in la regele lor.
Plec cu inima ndoit`. Sincer, nu agreez ideea.
Sper`m s` nu dureze mult. Totul depinde de cum
vor ac\iona trupele noastre n aceast` var`. Cu ct victoria
va fi mai categoric`, cu att totul se va nf`ptui mai curnd.
Cnd trebuie s` plec?
{n acest moment. Ma]ina v` st` la dispozi\ie. Ave\i
nevoie doar de un bagaj u]or, doar cu strictul necesar.
15

Mihai Maxim

Nimic care s` bat` la ochi. Acolo ve\i primi toate lucrurile

de care ve\i avea nevoie.
V-a\i gndit la toate, herr comandant.
n cele mai mici am`nunte, Pu]a.
Va trebui s` m` obi]nuiesc cu noul meu nume.
}i cu noua postur`. Ofi\erul romn, de care v-am
vorbit, v` va nso\i peste tot. Aten\ie, odat` ce ve\i ajunge
acolo, vor nceta orice rela\ii de subordonare fa\` de dumneavoastr`. Ve\i fi ni]te simpli cunoscu\i.
Am n\eles. Acum, v` rog s` mi permite\i s` m`
schimb. }i s` mi iau r`mas bun de la ngera]ii mei dragi,
de care m` despart cu greu.
La revedere, Pu]a.
La revedere, herr comandant.

2
Pu]a ]i mbr`\i]` gemenele, strngndu-le la piept.
Ar fi vrut s` le explice cte sacrificii cere ascensiunea ei
c`tre puterea suprem`, binemeritat`, de altfel, care s` pun`
n adev`rata lumin` neamul lor regesc. Ambi\ia de a
deveni, prin ea, adev`ratul stindard al dinastiei de
Hohenzollern. Care s` ]tearg` ru]inea comis` de str`bunicul lor, cel care a acceptat s` se alieze tocmai cu
du]manii. De acum, avea s` vin` rndul ei. S` repare acea
palm` dureroas`, ce a dus familia n dizgra\ie. Soarele
norocului avea s` apar`, iar ea va fi cea care va rennobila,
faima acelei vechi ]i ilustre familii. O bucurie interioar` o
f`cea s` uite de sacrificiile ce vor urma, de dorul fiicelor ei.
De faptul c` nu va mai putea s` l vad` nici pe so\ul ei,
Walter, ale c`rui victorii le va urm`ri din umbr`, ascunzndu-]i orice emo\ie. Sim\ea cum, n fiin\a ei, se ridic` un
impuls puternic, care estompa orice ]ov`ire. Ambi\ia de a
da na\iunii germane str`lucirea meritat`, ob\inut` cu suferin\e ]i jertfe. Ea va fi eroina neamului. Cea care va nfige
adnc drapelul sfnt al patriei n p`mntul f`g`duin\ei din
noile teritorii, pentru a forma o patrie german` imens`.
17

Mihai Maxim

Deutschland, Deutschland, ber alles i venea s`

cnte, cu o mndrie care i d`dea fiori.
***

Stej`rel, ofi\erul romn de leg`tur`, st`tea pe hol,

a]teptndu-]i colega s` coboare. Admira n t`cere nc`perea imens`, luminat` prin ferestrele ce filtrau o lumin`
difuz`. Totul era ordonat, piesele de mobilier luceau
lustruite, aranjate de o mn` drz`, care nu l`sase nimic la
voia ntmpl`rii. Servitorii se mi]cau t`cu\i, disp`rnd cu
discre\ie, spre deosebire de locuin\ele de pe meleagurile
natale unde toat` lumea vorbea nentrebat`, vrute ]i
nevrute. Parc` ]i cinii de aici erau mai disciplina\i, alinia\i
seme\i de o parte ]i de alta a holului.
Pu]a ap`ru n scurt timp, mbr`cat` sobru, c`lcnd
ap`sat ]i dnd ordine scurte, mai mult ]uierate. O privea cu
admira\ie. nalt`, cu p`rul strns ntr-un coc mic [n v@rful
capului. Niciun fir nu se desprindea din coafur`. Pielea ei
alb`, era br`zdat` de ni]te cute fine, imperceptibile, amplificnd impresia sculptural` ]i impun`toare a acestei femei.
A dracului muiere mai e ]i asta! Voi fi atent, s` nu
scot nicio vorb` n plus. Nu e chip s` flec`re]ti cu asta.
Trebuie s` o conduc la post ]i s` o nv`\ romna neao]`.
Probabil c` e de rang, de st` ntr-o asemenea cas`, ori poate,
cine ]tie, o fi vreo rud` mai ndep`rtat` a familiei c`reia i
s-a oferit un post la dracun praznic.
Stej`rel, ich e gata. Putem pleca ndat`, spuse
Pu]a cu un aer milit`resc.
Se zice, eu sunt gata. Putem pleca ndat`. Sau imediat.
Sau deloc, dac` e]ti obrasnic. Bitte...
18

Pu]a

Cum pofte]ti dumneata, duduie Pu]a. Eu sunt pus

doar s` te nso\esc. }i s` te nv`\. Depinde de dumneata ct
]i cum vei nv`\a.
Ich, nv`\ schnell la tine romne]te, tac` ai pl`]er
s` m` nve\i.
Bine, bine, spuse acesta z@mbind ]mechere]te,
]tergndu-]i musta\a blond` cu dosul palmei. Avem timp
suficient s` st`m de vorb` pn` n \ar`. Apoi, te voi prezenta
la comandament ]i de acolo, vom mai vedea.
***

Avionul militar ateriz` pe un mic aerodrom situat la

marginea ora]ului. |`ranii munceau pe c@mpurile din apropiere, ntr-un ritm nentrerupt. Pu]a se dezmor\i pu\in, apoi
urm` suita de ofi\eri ce avea s` o conduc` spre comandamentul german, stabilit n castelul din apropiere. Aerul
cald, prim`v`ratic ]i imaginea \`ranilor care-]i lucrau
p`mntul aveau s` o revigoreze dup` drumul parcurs. Nimic
nu indica c` pe undeva s-ar fi putut duce lupte crncene
vreodat`. Lini]tea cobora pe p`mnt, fiind ntrerupt` doar de
ciripitul p`s`rilor. Avea impresia c` a p`]it pe un t`rm ireal,
departe de zbuciumul ce fr`mnta lumea pe care o ]tia. ]i
zicea, n sine, c` dac` era a]a, nici nu i va fi greu s` st`pneasc` \inutul acela ce se va ad`uga Marelui Reich. Ma]ina
nainta lent, hurducat` de drumurile proaste. Pu]a privea
spre cmpurile ntinse, m`rginite de b`l`rii.
Vom avea mult de lucru pe aici. Trebuie s` urm`m
exemplul fhrerului, s` construim ]osele, s` cultiv`m
fiecare palm` de p`mnt. S` punem piciorul pe grumazul
oamenilor ]i s`-i punem la treab`.
19

Mihai Maxim

Stej`rel o conduse pn` la intrarea n castel, fiind

[nt@mpina\i de o mic` delega\ie german`.
Ofi\erul romn pred` documentele omologului s`u
german, dup` care se retrase. Pu]a naint` un pas, la indica\ia ofi\erului german ]i-i prezent` actele. Acesta le studie
cu aten\ie, apoi o invit` s` l urmeze.
O s` v` prezint comandantului meu, generalul von
Kleist. Domnia Sa o s` v` transmit` sarcinile pe care le ve\i
avea de ndeplinit.
Henriette von Sigmaringen, se prezent` ea, lund o
pozi\ie b`\oas`.
Paul Ludwig von Kleist. M` bucur s` v` cunosc,
doamn` baron. Ce pot face pentru Domnia Voastr`? Mi-a]
fi dorit s` v` cunosc n cu totul alte circumstan\e, spuse
generalul, [nclinndu-se respectuos.
Domnule general, v` rog s` primi\i directiva OKW,
pe care mi face pl`cere s` v-o pun la dispozi\ie, personal.
Generalul Hans Oster v` transmite salutul s`u cordial. Am
adus cu mine ]i mputernicirea primit` din partea acestuia,
pe care v` rog s` o analiza\i.
Von Kleist apropie picioarele, b`tnd scurt din
c`lcie, n cel mai pur stil prusac, dup` care desf`cu sigiliile
de pe documentele primite. ]i scoase chipiul, a]ezndu-se
pe jil\ul din spatele biroului, n timp ce o invit` pe Pu]a s`
ia loc pe unul dintre cele dou` fotolii din piele, ce tronau n
fa\a sa. Citea cu satisfac\ie v`dit`, b`tnd darabana cu
degetele, n ritm de mar].
De azi nainte, mi ve\i spune simplu, Pu]a. Voi fi
secretara dumneavoastr` ]i nu ve\i spune niciun cuvnt
despre mine, despre originea mea, ca ]i cum nu m-a\i
cunoa]te. Singura mea misiune este s` v` servesc pe
20

Pu]a

Domnia Voastr`. Pute\i s` conta\i pe ntreaga mea loialitate

]i competen\`.
Pu]a?! M` rog. Cum dori\i. M` voi conforma
ordinelor primite. De altfel, ]tiam c` voi primi pe cineva
trimis de Berlin, dar nu mi-am putut imagina c` va fi o
prezen\` att de agreabil`.
Sunte\i amabil. A]tept ordinele dumneavoastr`.
Va trebui s` v` schimba\i \inuta civil` cu una mai
potrivit` noii func\ii.
Von Kleist chem` ofi\erul de serviciu ]i i d`du
ordine scurte, ar`tnd din cap c`tre femeia din biroul s`u.
Ofi\erul meu v` va conduce c`tre locuin\a pe care
am preg`tit-o. mi cer scuze, dar m` a]teptam s` fie un
b`rbat. De aceea, totul este destul de frust, ns` vom
remedia urgent acest neajuns. V` rog s` l urma\i pe ofi\er.
V` a]tept mine diminea\`.
Heil Hitler! strig` Pu]a.
Heil Hitler! r`spunser` cei doi.
***

Pu]a ie]i cu ofi\erul din cabinetul generalului, pe o

u]` lateral`, care i conducea printr-un hol destul de strmt,
c`tre ie]irea de serviciu a castelului. Cea pe care o folosea
[n mod obi]nuit, personalul. Traversar` curtea bine
ngrijit`, cu tufe de liliac n floare, ce r`spndeau n aer o
arom` proasp`t`. n imediata vecin`tate era situat` o vil`
imens`, construit` n stil neoclasic, ce contrasta cu
arhitectura rococo a castelului. Acolo se g`seau locuin\ele
ofi\erilor superiori din comandament. Pu]a intr` ntr-un
apartament modest, [n care se g`seau doar dou` piese de
mobilier, o chicinet` ]i o baie. Holul principal era rece, dar
21

Mihai Maxim

apartamentul p`stra nc` c`ldura n`bu]itoare a caloriferelor masive din font` turnat`, frumos ornamentate cu
modele florale. Ferestrele fuseser` larg deschise pentru a
mai r`cori atmosfera. Ofi\erul se repezi c`tre caloriferul
din camera principal`, nchiznd robinetul. Se auzi un
scr\it puternic, urmat de ni]te zgomote asemenea unor
lovituri de ciocan.
E de la abur. Toat` nc`lzirea este pe baz` de abur,
\inu el s` precizeze ca ]i cum ar fi vrut s` scuze pentru
zgomotul produs adineauri.
E vremea s` ne cunoa]tem. Pu]a! spuse baroneasa
ntinzndu-i mna.
Hans. La dispozi\ia dumitale.
Drept s` \i spun, mi e cam foame. Unde se poate
mnca ceva?
Avem un bufet, chiar al`turi. Tot ce dore]ti. Hran`
cald`, vnat, specialit`\i. }i b`utur` din bel]ug.
Nici nu s-ar zice c`-i r`zboi, aici.
P`i, nici nu e. }i lumea e cumsecade. Nu ca prin
alte p`r\i. O s` vezi. Te vei sim\i mai bine dect acas`. De
unde e]ti?
Din Berlin, min\i Pu]a. Provin dintr-o familie
modest`.
Eu am fost func\ionar la Dresda, nainte. Apoi, am
mbr`cat uniforma de ofi\er. Nu regret. Alt`dat`, nu aveam
mai nimic. Azi, sunt un om realizat. Voi face carier`.
E]ti c`s`torit. Ai copii?
Ah, nu! Cine are vreme de asta?! }i apoi, via\a e
att de scurt` ]i de plin` de primejdii. M` bucur s` tr`iesc
clipa. Dar, tu?
22

Pu]a

Nici eu nu sunt m`ritat`. Am avut o tentativ`, dar

am renun\at. Via\a. Cu ale ei valuri, spuse ea vis`toare.
Disear` te invit la bal. Von Kleist organizeaz` un
bal pentru oficialit`\ile ora]ului.
Mul\umesc de invita\ie. M` simt cam obosit`. }i
nici nu am o \inut` potrivit`.
Nu e nevoie. Uniforma e suficient`. To\i ofi\erii vin
mbr`ca\i n uniforme! Doar civilii se mpopo\oneaz`.
Eu nu o am nici pe aia.
\i voi aduce, ndat`, tot ce ai nevoie. A]teapt`
pu\in. Apoi, te conduc la mas`.
Bine.
Pu]a se arunc` pe canapeaua moale, umplut` cu
iarb` de mare. Deschise glasvandul ce desp`r\ea cele dou`
nc`peri ]i ]i plimb` privirea prin camer`.
Ce apartament pr`p`dit. De parc` a] fi la internat. O
s` m` obi]nuiesc eu ]i cu asta. Trebuie s` mi intru n rol,
s` fiu tare ]i s` nu m` plng de nicio priva\iune. Pn` la
clipa cea mare.
Hans intr` cu dou` rnduri de haine.
Po\i s` te schimbi. Promit s` nu m` uit.
E]ti un ]trengar, Domnia Ta. Ia pofte]te afar` pn` ce
m` sp`l. Te chem eu dup` aceea, zise ea mpingndu-l afar`.
Auzi, la el?! Nu se uit`! De parc` a] fi de nasul lui.
Hm, ce obr`znicie! Bine c` nu e Walter aici, s` m` vad`
cum m` iau la ochi to\i neghiobii.
A]tept pe hol, spuse Hans n timp ce Pu]a nchidea
u]a dup` el.
Dar cine se crede muieru]ca asta? Mult o s` stea
a]a, mironosi\`? Sau o fi pus generalul ochii pe ea ]i de
23

Mihai Maxim

aceea mi d` mie papucii?! A]a o fi. S` fiu prudent. Altfel,

m` trezesc pe front.
Ce-or face ngera]ii mei? Ce mult a] vrea s` le spun,
din nou, noapte bun`. mi vine bine. Ja, Ja, sehr gut, g@ndi
ea f\indu-se n fa\a oglinzii.
***

Pu]a ie]i mbr`cat` n uniforma de dam` pe care i-o

adusese Hans ]i care-i conferea un aer inabordabil. ]i
luase cu ea doar tabachera de argint, primit` [n dar de la
Walter. l urm` \an\o]` pe Hans pn` la bufetul din incinta
cl`dirii. Bufetul era o sal` de m`rime considerabil`, cu
mese pe care trona vesel` din argint cu blazoane.
Castelul a apar\inut unui industria], care a fugit
nainte de venirea noastr`, i explic` Hans, plin de importan\`. La fel ]i vila n care ne afl`m. Aici era locuin\a
directorului fabricii.
Ce fabric`?
Fabrica de zah`r. Nu ai v`zut-o?
Nu am b`gat de seam`. Tot ce am observat au fost
drumurile proaste ]i castelul. Fain` cl`dire.
Seam`n` cu re]edin\a noastr`, ntructva, doar c`
acesta este n stil rococo. Probabil, e mult mai recent.
De acolo vine ]i aburul. De la centrala fabricii, care
nu se opre]te niciodat`.
A]a cum nu te opre]ti nici tu.
Am uitat c` \i-e foame.
Hans b`tu n mas` ]i un fecior veni ndat`, a]eznd
primele feluri pe mas`, apoi alte ]i alte, pn` ce masa se
umplu cu bun`t`\i.

24

3
C`pitan Stej`rel Ionescu, raportez. Am nso\it-o pe
nou-venit` pn` la comandamentul german. Din ceea ce
am remarcat este o femeie cu clas`, probabil o aristocrat`,
care dore]te s` ]i p`streze anonimatul, prefernd s` ocupe
doar o pozi\ie modest` n ierarhie, aceea de secretar` a
generalului von Kleist.
Dar asta nu e deloc o pozi\ie modest`, c`pitane.
Dac` a parvenit [ntr-o astfel de pozi\ie, [nseamn` c` se
bucur` de o mare trecere [n r@ndul comandamentului
german. n cancelaria lui von Kleist va avea parte numai de
informa\ii de prim` mn`. M` ntreb, totu]i, de ce nu a fost
trimis` n capital`. Ce caut` tocmai aici? Ce urm`re]te?
Domnule maior, spun c` e o pozi\ie modest` n
compara\ie cu felul n care este privit` la cartierul general
al Abwehrului.
S` l`s`m asta. Presupun c` nu a fost trimis`
degeaba aici. Trebuie s` aib` o misiune special`. Va trebui
s` fim extrem de precau\i, c`pitane, o vei urm`ri pas cu
pas. \i dau mn` liber`, cu condi\ia s` fiu informat n
permanen\`. Poate c` ea este poarta de acces pentru noi n
complicatele planuri ale nem\ilor. Te rog s` fii atent ]i mai
25

Mihai Maxim

ales, prudent. S` nu for\`m nota. La rndul nostru te vom

pune la curent cu toate detaliile de care vei avea nevoie.
Am n\eles, domnule maior.
Ochii pe secretar`! A propos, disear` suntem invita\i
la recep\ia organizat` de von Kleist la comandamentul
german. ~sta va fi un bun prilej de a intra n atmosfera
urzelilor nem\ilor.
Dar ei sunt alia\ii no]tri, domnule maior. Avem
motive s` fim ngrijora\i? ntreb` c`pitanul Stej`rel zmbind.
C`pitane, nu fi naiv. Or fi ei, teoretic, alia\ii no]tri,
dar noi trebuie s` ne p`zim spatele. Nu ]tiu de ce, dar
alian\a asta cu ei nu mi miroase bine, deloc. M` gndesc
s` le putem oferi un dar, orice nimic, la recep\ia din aceast`
sear`. S` le adormim, pu\in, aten\ia. Ceva, ceva, tot or s`
scape. Sunt extrem de curios care va fi urm`toarea mutare.
Pn` acum au fost tare meticulo]i n ceea ce prive]te
mi]c`rile frontului. E clar ca lumina zilei c`-i vor ataca pe
ru]i. Dar Dumnezeu ]tie cnd ]i cum. }i nu ]tim ce rol vor
s` ne rezerve nou`.
Din cte mi-am dat seama, nu prea ne bag` n seam`.
A]a este. Ne consider` o armat` de operet`. ns`
noi avem propriile obiective, iar cel mai important, este
recuperarea teritoriilor pierdute. A]a c`, vom fi vigilen\i.
E]ti liber. Ne vedem disear`, la recep\ie.
S` tr`i\i!
***

Stej`rel se ntoarse pe c`lcie, p`r`sind biroul

ofi\erului de informa\ii. ]i d`dea seama de pozi\ia ingrat`
pe care o avea. Pe de o parte, fusese atras de nem\i pentru
a le oferi date despre situa\ia de pe teritoriul romnesc, iar
26

Pu]a

pe de alt` parte, era profund angrenat n culegerea de informa\ii militare pe care s` le prezinte comandan\ilor s`i. Cu
inima era cu totul credincios p`mntului natal, dar ra\iunea
i cerea s` se al`ture acestei for\e puternice ]i disciplinate
pe care o reprezenta Germania. |ara spre care cei mai mul\i
priveau cu ncredere ]i convingerea c` va aduce schimbarea mult a]teptat` de to\i. Era scrbit de sl`biciunea alor
s`i, de felul n care pierduser` teritoriile romne]ti, f`r` s`
trag` m`car vreun glon\. F`r` s` protesteze, n mod oficial.
Pe cine s` slujeasc`? Pe un rege depravat, interesat doar de
propriile capricii, care renun\ase la tron n favoarea fiului
s`u ]i care nu oferea nicio perspectiv`? Sau care se mul\umea doar cu rolul s`u decorativ? Bine c` \ara era condus`
de mare]al. M`car a]a, exista o ct de mic` speran\` ca
lucrurile s` se poat` ndrepta. A]tepta, a]a cum o f`ceau cei
mai mul\i dintre ai s`i, ca mare]alul s` dea ordinul att de
dorit de a trece Prutul spre a elibera \inuturile ocupate din
mna bol]evicilor.

27

4
Bun` diminea\a, Petrescule!
Bun` diminea\a, domnule profesor. V`d c` v-au
mobilizat ]i pe dumneavoastr`.
Da, Petrescule, trebuie s` ne facem cu to\ii datoria
fa\` de \ar`. Mai ales n vremuri att de tulburi. Cu ce
ocazie pe acas`? Te ]tiam la studii, la conservator.
A]a este. Am venit n vacan\a de Pa]ti, pentru
cteva zile.
Cum \i mai merge?
Mul\umesc, bine. Am profesori buni ]i am reu]it s`
sus\in cteva concerte chiar la filarmonic`, spuse acesta cu
mndrie nedisimulat`.
Bravo, Petrescule! Progresezi rapid.
Am avut cteva apari\ii modeste, dat tot se cheam`
c` am cntat la filarmonic`.
A fost visul t`u dintotdeauna. Felicit`ri!
Mul\umesc. Dar, dumneavoastr`? Cum v` descurca\i?
Nu v` st` deloc r`u n uniform`.
mi fac doar datoria. Nu m` ndoiesc c` ]i tu, la
rndul t`u, \i aduci contribu\ia fa\` de \ar`.
Nu putem s` fim to\i, militari.
29

Mihai Maxim

Nici nu e nevoie, Petrescule. Fiecare, dup` talentul

]i preg`tirea sa. Tu trebuie s` devii un bun violonist. Eu s`
predau la catedr`, dar s` r`spund ]i chem`rii patriei, atunci
cnd sunt solicitat. Disear` va fi o recep\ie la comandamentul german. Te invit s` m` nso\e]ti.
Ce s` caut eu la comandamentul nem\ilor?
Vreau s` te prezint ctorva persoane influente. Nu
se ]tie niciodat`. Poate c` aceasta e ]ansa ta s` po\i studia la
Berlin. Cn\i ]i tu ceva. Precis te vei face remarcat.
}tiu ]i eu?! Nu prea am chef s` cnt pentru `]tia. Ce
n\eleg ei din muzic`? Mai potrivit ar fi s` invita\i fanfara.
Nu te prosti, Petrescule. Sunt oameni fini acolo.
Oameni rafina\i, instrui\i.
Instrui\i? Pentru ce? S` omoare oameni nevinova\i?
S` subjuge popoarele?
Petrescule, `sta e rolul r`zboiului. S` cure\e tot
gunoiul care se adun` de-a lungul istoriei.
Gunoiul acesta sunt semenii no]tri, domnule
profesor. Nu v` mai recunosc! Ne vorbea\i cu totul altfel,
la ore. Era\i profesorul meu preferat. Judec`\ile dumneavoastr` erau pentru noi pilde vii. }i acum?
Oamenii trebuie s` se schimbe. S` [ntrevad` oportunit`\ile. Totul e o lupt` pentru atingerea progresului.
Dar schimb`rile trebuie f`cute pentru oameni ]i
mpreun` cu ei, nu mpotriva lor.
Cnd istoria o cere, nu stai s` te mai mpiedici de
astfel de am`nunte. Ce zici, vii?
Nu. mi pare r`u. Din p`cate, nu v` mp`rt`]esc
convingerile ]i cu att mai pu\in pe cele ale ocupan\ilor.
Dar nu sunt ocupan\i. Sunt alia\i. Ne vor ajuta s`
recuper`m ceea ce este al nostru.
30

Pu]a

Cum vine asta? nti ne smulg teritoriile, printr-un

dictat ]i apoi ne numesc alia\i? Mie mi scap` o astfel de
logic`. Dumneavoastr` cum vi se pare?
Pierderea teritoriilor s-a datorat unei sl`biciuni
de-a noastr`. Azi, avem posibilitatea de a ne scutura de ea
]i s` particip`m la r`zboiul sfnt, contra bol]evicilor.
Niciun r`zboi nu este sfnt. Sunt de acord s`
rentregim \ara, cu arma n mn` dac` e nevoie, dar att.
P`i tu ce crezi c` vreau? A]a gndesc ]i eu. Dup`
cucerirea p`mntului str`mo]esc, ne oprim.
}i ne ntoarcem frumu]el acas`, nu-i a]a?
Da.
Hm. }i crede\i c` nem\ii nu mai pot de obiectivele
noastre?! Crede\i c` ei se vor mul\umi cu att?
Ce ne pas` nou` de ei?
Adic`, ei vor merge mai departe ]i noi ne vom
ntoarce acas`?
n mare parte, da.
}i n mic` parte?
E complicat s` prevedem ce va fi dup`. Poate c` i
vom nso\i s` i nfrngem cu totul pe bol]evici.
Ce treab` avem noi?
S` strivim ciuma ro]ie.
Pe care s` o nlocuim cu cea brun`.
Nu e deloc a]a. Germanii sunt o mare na\iune. Un
popor civilizat ]i puternic, spre care trebuie s` privim cu
ncredere.
}i care ]i va impune regulile proprii. Care ne va
spune ce e r`u ]i ce e bine. Care ne va nghi\i, ca pe
polonezi, ori ca pe cehi.
Noi le suntem alia\i, nu du]mani.
31

Mihai Maxim

Dar ce du]m`nii aveau ei cu cehii ]i polonezii?

Spa\iul vital. Teritorii care s` le permit` dezvoltarea. Germania a pierdut nu doar teritorii n cel`lalt r`zboi,
ci a ie]it umilit`. Sl`bit` de o criz` care s-a tot prelungit
pn` la venirea lui Hitler la putere. Cel care le-a redat
germanilor speran\a ]i i-a f`cut s` se simt` din nou, mndri.
Nu e un ra\ionament care st` [n picioare, domnule
profesor. Germania a fost \ara agresoare. A pierdut r`zboiul
]i a trebuit s` suporte consecin\ele.
Care au fost mult prea aspre. Toat` lumea a rupt din
teritoriul lor ]i s-au sim\it umili\i. De aceea nici nu au reu]it
s` ]i mai revin`. Pn` ce geniul lui Hitler le-a deschis ochii.
Geniul, spune\i? Ce e genial n a s`ri la b`taie? {n
a ucide? {n a umili pe cei mai slabi?
Tu vezi doar aspectele negative. Nu sunt de acord
cu felul n care vorbe]ti. Nu e nevoie s` fii filogerman
pentru a vedea tot ce a realizat acest om de cnd a venit la
putere. El a reintrodus disciplina. A ridicat economia
Germaniei pe culmi nemaiv`zute pn` la el. Gnde]te-te ce
emula\ie exist` azi n Germania. Industria se dezvolt`, s-au
construit drumuri, s-au ref`cut c`i ferate
}i s-a b`gat pumnul n gura oricui nu este de acord
cu el. }i asta devine politic` general` pentru alte na\iuni.
De faptul c` se ard c`r\i, ce zice\i domnule profesor?
Petrescule, nu vom termina niciodat` acest dialog
n contradictoriu. Eu ]i dumneata avem interese pe care
trebuie s` ni le ndeplinim. Hai disear` la comandament.
Nu are ce s` \i strice un mic recital. Po\i fi remarcat. }i
ajutat. E o oportunitate c`reia nu trebuie s` i dai cu
piciorul. Ce ai de pierdut? Po\i s` nu fii de acord cu ei.
Admit. Dar, te sf`tuiesc s` nu-\i refuzi o asemenea ocazie.
32

Pu]a

Cine o s` mai vin`?

Oficialit`\ile, mondenit`\ile zilei, ca de obicei.
Nu la asta m` refeream. Voiam s` ]tiu ce al\i muzicieni mai vin. C` doar nu sunt eu singurul care va cnta acolo.
Cine s` vin`?! Orchestra de camer` de la ]coala de
muzic`. Fo]tii t`i profesori. Va fi o surpriz` pl`cut` ]i
pentru ei.
Mi-ar face pl`cere s` mai cnt mpreun` cu
Domniile Lor. Nu promit.
Vino!
***

Stej`rel se ndep`rt` mul\umit c`-l putea aduce pe

fostul s`u elev, un str`lucit violonist, care precis va ncnta
asisten\a. S` fie acesta darul pe care putea s` l fac`
nem\ilor? L-ar ajuta s` poat` intra pe sub pielea lor? Ce-i
p`sa lui de Pu]a? Cu sau f`r` ea, nem\ii sunt aici ]i-]i vor
urma, neab`tu\i, planurile. }i asta nu putea dect s` i
avantajeze pe romni.
Romnia are nevoie de o politic` de mn` forte, a]a
cum este cea german`, care s` o poat` plasa printre cele
mai importante na\iuni ale lumii.

33

5
Invita\ii ncepuser` s` soseasc` la castel. Aleile
proasp`t m`turate erau m`rginite de mici felinare
multicolore, amplificnd senza\ia de s`rb`toare a acestei
recep\ii la care se ngr`m`deau oficialit`\ile ora]ului.
Doamn`, omagiile mele. Domnule primar, sunte\i
bine venit, rosti generalul von Kleist s`rutnd ceremonios
mna consoartei care l nso\ea pe oficial.
Domnule general, sper c` v-a\i instalat confortabil.
E una dintre cele mai bune loca\ii pe care puteam s` v-o
punem la dispozi\ie.
Este excelent`. Sunte\i o gazd` ospitalier` ]i sper
s` ne putem revan]a fa\` de dumneavoastr`.
Sper ca subordona\ii dumneavoastr` s` se comporte onorabil. Nu ne-ar face pl`cere s` avem conflicte cu
popula\ia. }ti\i, ar fi un prost exemplu, mai ales c` mul\i v`
compar` cu ocupa\ia bol]evic` de dincolo de Prut.
Domnule primar, am dat dispozi\ii personal, ca
ofi\erii no]tri s` se comporte la modul cel mai civilizat cu
putin\`. Am totu]i o mic` nemul\umire fa\` de comunitatea
polonez` pe care o ad`posti\i n ora]. Polonezii sunt supu]ii
no]tri ]i ar trebui s` ni-i preda\i.
35

Mihai Maxim

Domnule general, polonezii sunt oaspe\ii comunit`\ii locale ]i a]a o s` ]i r`mn`. Le-am oferit ospitalitatea
noastr`, cu generozitate ]i sper s` renun\a\i la cererea
Domniei Voastre. De altfel, e vorba de civili, care nu reprezint` nicio amenin\are pentru Domniile Voastre. Permite\i-mi
s` v-o prezint pe doamna Agarici. Fiul doamnei este un
ncercat pilot, care v` va ajuta cu mult mai mult dect
predarea inofensivilor civili polonezi.
Domnule primar, trebuie s` recunosc c` sunte\i un
bun diplomat. Am n\eles c` doamna Agarici s-a a]ezat n fa\a
trenului care transporta evreii, pentru a-l opri. Cu ce scop?
Domnule general, cum e posibil s` i c`ra\i ca pe
ni]te vite? F`r` ap`, f`r` o minim` igien`? spuse doamna
Agarici care i ntinse mna lui von Kleist.
Dar v`d c` am de-a face cu o adev`rat` opozi\ie
aici. Sunt ns` convins c` o doamn` att de fermec`toare ca
dumneavoastr` ridic` problema evreiasc` numai din motive
umanitare, nu-i a]a? O s` m` interesez ]i voi da dispozi\ie
s` fie trata\i mai bine. }ti\i c` politica noastr` este deosebit
de restrictiv` n privin\a evreilor. Totu]i, vom \ine cont de
faptul c` ne afl`m ntr-o \ar` aliat`.
Domnule general, v` invit mine la vn`toare,
spuse primarul pentru a mai nmuia tonul discu\iei. Tocmai
am deschis sezonul la c`prioare.
Mul\umesc, domnule primar. Din p`cate, nu dispun
de arme de vn`toare.
Permite\i-mi s` v` ofer o carabin` din colec\ia mea.
Am cteva pu]ti Remington, cu care m` mndresc.
Mul\umesc, domnule primar. n acest caz, voi veni
cu pl`cere. Recunosc c` mi-ar face bine o ie]ire n aer liber.
Nu am mai participat la o vn`toare de dinainte de r`zboi.
36

Pu]a

Am preg`tit totul a]a cum se cuvine. P`durile

noastre au vnat din bel]ug.
Sper s` nu fi\i tot att de vehement ca ]i n cazul
polonezilor
Veni\i iute, afar`! strig` Pu]a entuziasmat`, tr`gnd
de mn` pe Stej`rel pentru a o urma.
E un spectacol magnific. Privi\i!
Lumea se ngr`m`dea pe terasa castelului, ce d`dea
direct din sala de recep\ii. Afar` ncepuser` focurile de
artificii care luminau cerul cu jeturi multicolore. Apa rului
din dep`rtare, str`lucea argintie luminat` de razele lunii.
Culorile se r`sfrngeau pe aripile c`r`bu]ilor ce ]i ncepuser` jocul mperecherii, p`rnd stele c`z`toare.
Din`untru r`zb`tea o melodie interpretat` de profesorii de la ]coala de muzic`. La un moment dat, o vioar` se
desprinse din armonia discret` ]i atac` piesa Zborul
C`r`bu]ului a lui Nikolai Rimski Korsakov, pentru ca, mai
apoi, s` sune ca o tnguire n acordurile suitei }eherezada.
Lumea intr` iute n`untru, ascultnd nm`rmurit`
sunetul viorii.
Cine este tn`rul acela? ntreb` Pu]a. A cntat
dumnezeie]te.
Este un talent local, pe care l-am sprijinit ct am
putut, preciz` Stej`rel, plin de sine. Poate c` dac` l-a\i ajuta
s` ]i continue studiile, ar avea un viitor str`lucit.
Dac` nu a] fi un mare meloman, a] considera
ini\iativa lui drept un afront. Muzic` ruseasc` la recep\ia
noastr`?! Altceva nu ]tie?
V` rog s` scuza\i aceast` ie]ire, domnule general.
Domnule general Voinea. Nici nu v-am observat.
Cnd a\i venit?
37

Mihai Maxim

Cu pu\in timp nainte de a ncepe focul de artificii

pe care b`ie\ii no]tri l-au preg`tit ca pe o surpriz` pentru
dumneavoastr`. A] dori s` ne retragem pu\in.
De ce at@ta grab`? Ave\i s` mi comunica\i ceva?
M` a]tept ca dumneata s` mi comunici ceva. Care
sunt planurile dumneavoastr`? A]tept s` m` pune\i la curent,
pentru a putea mobiliza trupele noastre, a]a cum se cuvine.
Din datele pe care le am pn` acum, un atac asupra ru]ilor
din partea dumneavoastr` este iminent. Dar nu ]tiu nici cnd
]i nici pe ce direc\ii inten\iona\i s` porni\i acest atac.
Cine v-a spus c` vom porni ofensiva contra ru]ilor?
Domnule general, nu m` lua\i drept naiv. Doar nu
a\i mobilizat attea divizii ca s` veni\i n Romnia la bal.
Nu. Nicidecum. Doar c` nu v` pot comunica nimic
din ce v` a]tepta\i. propos, am fost invitat de domnul
primar s` particip la o vn`toare de c`prioare, mine diminea\`. Sper s` participa\i ]i dumneavoastr`.
Numai de vn`toare nu mi arde mie.
Fi\i mai relaxat, domnule general. Ce naiba?! S` ne
bucur`m de tihn`, att ct putem avem parte de ea. Va veni
]i vremea marilor confrunt`ri. Fi\i f`r` grij`!
Von Kleist l l`s` pe generalul romn ]i se [ndrept`
spre un grup de femei cu care ncepu s` flirteze.
~sta o face pe amorezul, n timp ce noi ne d`m de
ceasul mor\ii. Ce-i pas` lui? Are la dispozi\ie o armat` bine
echipat`, cu un moral ridicat, care a]teapt` numai un semn.
Pe cnd eu, sunt nevoit s` mobilizez pn` ]i civilii pentru
a face fa\` din punct de vedere numeric, iar de nzestrare,
e bine s` nu mai vorbesc. Sper ca cei din Statul-Major s`
r`spund` ct mai curnd cererii noastre ]i s` trimit` unit`\ile de blindate, pe care le-am solicitat.
38

6
Stej`rel, vreau s` ne plimb`m.
ndat`, duduie Pu]a. A]a. S` mergem. Unde dore]ti?
Vreau s` ne plimb`m pe aleile parcului. Miroase
a]a de bine afar`. }i vreau s` scap de tontul de Hans, care
m` agaseaz`.
Mine mergem la vn`toare. Vii ]i dumneata?
Da. Mi-ar face pl`cere. Nu am mai tras de mult cu
arma. Sper s` am ocazia.
Cu siguran\`. Totul va fi preg`tit, ca la carte.
Cnd mi prezin\i ora]ul, mprejurimile? M` simt
deja ca acas`, aici.
Dac` primesc ncuviin\area superiorilor mei, oricnd
pofte]ti dumneata, rosti Stej`rel ca s` mascheze interesul
aparte ce l avea n urm`rirea ei.
Mi-a pl`cut curajul tn`rului violonist. A] vrea s`
l cunosc.
E un tn`r cu idei contrare intereselor noastre. Nu
cred c` ar da bine s` l cuno]ti.
Cum a]a? }i ce caut` aici? Cine l-a invitat?
Nu ]tiu. A venit cu profesorii de la ]coala de muzic`.
Habar nu am avut c` va veni ]i el.
39

Mihai Maxim

Dar parc` erai mndru de el cu ceva timp n urm`.

E un bun muzician. Dar e un prost. Nu vede ceea
ce e evident pentru toat` lumea. C` noi suntem partida
nving`toare. Dac` a\i pune o vorb` bun` pentru el, acolo
unde trebuie, l-am mai ndulci
Poate c` e doar un tn`r rebel. Nu prea \i aperi
compatrio\ii.
Compatrio\ii mei trebuie s` nve\e cine le este
conduc`torul. }i s` se adapteze noii linii trasate de Reich.
M` uime]ti! Nu m` a]teptam s` fii att de devotat
cauzei.
Sau, poate c` e]ti doar un oportunist.
Sunt convins c` asta e singura cale.
Aici era\i?!
Von Kleist i surprinsese ca pe ni]te ]trengari ce
tocmai se preg`teau s` fac` o pozn`.
Pu]a, te rog s` mi acorzi acest vals. C`pitane, e]ti
liber. Fii sigur c` e pe mini bune.
Nu m` ndoiesc, domnule general. De altfel, eu o
s` m` retrag. Vreau s` m` odihnesc pu\in. Sunt obosit ]i
vreau s` fiu n form` la partida de vn`toare de mine diminea\`. Sper c` ve\i onora invita\ia oficialit`\ilor noastre.
Vine ]i duduia Pu]a?
Stej`rel dorea s` ]tearg`, cumva, afrontul generalului
care l trimitea la plimbare ca pe propria ordonan\`.
M` voi gndi n noaptea asta. Dar cum \i permi\i
s` m` chestionezi? Pu]a are alte ns`rcin`ri, iar vn`toarea
nu-i de nasul Domniei Tale.
mi pare r`u dac` v-a deranjat ntrebarea mea,
domnule general. Permite\i-mi s` m` retrag.
40

Pu]a

Lui Stej`rel i se pusese un nod n gt. Nu ]tia cum ar

fi fost mai nimerit s` r`spund` replicii generalului.
\i jur c` o s`-\i ias` pe nas, generale. Oi fi tu marele
conduc`tor, dar nu a]a se vorbe]te cu cineva ca mine.
L-a\i alungat ca pe un copil, spuse Pu]a z@mbind.
I-am oferit ce merita. Ar fi bine ca romnii `]tia s`
n\eleag` care le este locul.
Domnule general, nu sunte\i deloc diplomat.
Nu am nevoie s` m` cobor pentru a fi pe plac oric`rui
c`pitan din armata romn`. Noi suntem for\a conduc`toare
]i de noi trebuie s` asculte.
Dar ]ti\i c` a fost recrutat de Abwehr. Sper s` nu l
fi strnit mpotriva dumneavoastr`.
}i ce o s`-mi fac` mie Abwehrul? O s` m` trimit`
pe front? Sunt deja n cel mai naintat punct al frontului,
de]i nu este, nc`, niciun conflict.
Dar va fi?
Cine ]tie?! spuse von Kleist gnditor, ferindu-se s`
dea un r`spuns tran]ant.
Nu ar fi dorit s` dezv`luie secretul ordinului cuprins
n directiva primit` chiar din minile superbei baronese.
S` ne bucur`m de ultimele clipe de tihn`. n curnd,
aici se va dezl`n\ui iadul.

41

7
Von Kleist onorase invita\ia de a participa la
vn`toare. Plecase mpreun` cu al\i doi ofi\eri de rang
superior. Era decis s` se destind`. S` lase via\a s` l
surprind` cu clipele ei pl`cute, sim\ind n n`ri mirosul
proasp`t al p`durii de fag de la poalele dealului, unde era
organizat standul de vn`toare.
***

Pu]a fusese l`sat` s` se acomodeze cu noua sa func\ie,

s` cunoasc` personalul ]i s` viziteze mprejurimile.
nti, d`du un ocol gr`dinii mici ce nconjura vila
ofi\erilor. Cl`direa avea forme t`ioase, ferme, care s`
satisfac` doar func\ionalitatea. Nimic n plus. Finisajele
erau terne, lipsite de orice le-ar fi putut nc`rca inutil. La
fel ca stilul sobru ]i direct al ocupan\ilor vilei. Apartamentele erau astfel aranjate, nct s` delimiteze rangul
fiec`rui locatar. Trei apartamente mari, cu spa\ii generoase
]i cte dou` rnduri de b`i. Restul era format din alte opt
apartamente de dimensiuni ceva mai mici, n care ar fi
nc`put, totu]i ]i familii mai numeroase. n sfr]it, erau
celelalte dou`sprezece apartamente mici, la fel ca al Pu]ei
]i camerele servitorilor, de la subsol. Gr`dina era plin` de
43

Mihai Maxim

tufe de liliac b`tut, ce r`spndeau un miros ame\itor. Aleile

erau m`rginite de tufe de trandafiri ce alternau cu straturi
de gazon. Fiecare alee era pavat` cu pietri] fin, alb, ce
drena apa natural, dup` orice ploaie. Curtea larg` cobora
spre castel ntr-o vale domoal` acoperit` de caprifoi.
Castelul se ridica seme\, ilustrnd diferen\a de rang
dintre ocupan\ii vilei ]i st`pn.
Zidurile se ridicau seme\e, fiind mpodobite cu ornamente din piatr` sculptat`, nconjurat de terase generoase,
nalte, m`rginite cu brne masive din lemn. Totul era atent
finisat, materialele fuseser` alese cu gust, mpletind
culorile pietrei, ale zid`riei ]i lemnului. Ferestrele generoase aveau grilaje din fier forjat, ce ap`rau spre partea de
est, vitraliile multicolore, de eventualele obiecte care ar fi
putut s` le sparg` ]i care ar fi provenit dinspre terenurile de
tenis ]i volei ce se ntindeau al`turi.
Castelul era nconjurat din toate p`r\ile de un parc
dendrologic, n care gr`dinarii aclimatizaser` arbori ]i
arbu]ti dintre cei mai diferi\i. Gr`dinile cu flori ]i cele cteva
fntni arteziene erau a]ezate diametral opus terenurilor de
sport, m`rginind, de o parte ]i de alta, intrarea n castel.
Holul principal era nconjurat de camere ale c`ror u]i,
atunci cnd se deschideau, formau un spa\iu suficient pentru
organizarea oric`rei recep\ii, orict de grandioase. De la
n`l\imea terasei de la intrare se deschidea perspectiva v`ii
rului Moldova, n care cerul ]i desf`ta privirile.
Pu]a p`trundea n fiecare nc`pere, secondat` de Hans,
care i prezenta fiecare col\i]or, cu meticulozitatea unui agent
imobiliar ad-hoc. Se opri n fa\a bibliotecii, care-i t`ie respira\ia. C`r\i rare, nvelite n piele, manuscrise vechi, volume
de proz`, de versuri, ba chiar ]i c`r\i pentru copii, erau
44

Pu]a

a]ezate pe rafturi, de jos pn` sus, c`tre tavanul rotunjit,

pictat cu scene alegorice, n culori vii, ce-\i furau privirea.
Pu]a se trezi din reveria pl`cut` n care se adncise
pentru cteva clipe, r`sfoind de-a valma, c`r\ile care-i
c`deau n mn`.
Aici va fi biroul t`u, indic` Hans un mic intrnd
a]ezat n dreptul u]ii comandantului.
Pu]a se a]ez` pe scaunul u]or, care p`rea c` se poate
rupe n orice moment, att de firav` era construc\ia sa.
Acesta era din lemn curbat, sculptat cu mare fine\e,
acoperit cu o tapi\erie cu scene de vn`toare ]i care [mbr`ca
pe t`blie ]i sp`tar, pernele cu iarb` de mare. Al`turi se
aflau, de-o parte ]i de alta, cte dou` canapele executate n
acela]i stil. n fa\` se odihnea un dulap pentru documente ]i
o mas` de cancelarie, care ntregeau decorul secretariatului.
Pu]a cercet` documentele aflate pe mas`, apoi le
ordon`, dup` importan\`. A]ez` plicurile, hrtia ]i creioanele lng` ma]ina de scris, astfel nct s` aib` totul la ndemn`. Apoi, ]i b`g` capul pe u]a comandantului,
inspectnd camera dintr-o privire. Cel mai mult o fascina
seiful pentru coresponden\a secret` pe care tocmai o
adusese chiar ea, precum ]i o mul\ime de alte documente
care ar fi putut s`-i a\\e curiozitatea. Dar, pentru a ajunge
la ele, avea nevoie de cheia pe care o p`stra von Kleist la
el, n permanen\`. Nici m`car Hans nu avea acces la acel
seif. Renun\` la gndul de a scotoci, deocamdat` prin birou,
spunndu-]i c` orice informa\ie important` se afla n seif.
Hans, cine \ine eviden\a coresponden\ei comandantului?
45

Mihai Maxim

Pn` acum eu am fost singurul ofi\er care avea

acces la ea, dar de azi cred c` te vei ocupa chiar tu. Domnul
general nu \i-a dat nicio ns`rcinare?
Pn` acum, nu. Probabil c` mi va da dispozi\ii n
aceast` dup`-amiaz`. A] putea s` m` documentez din
hrtiile generalului? for\` ea nota, doar-doar va ajunge la
acele fascinante hrtii ascunse de ochii prea curio]i.
}tii, a] vrea s` i pot fi de folos ct mai curnd, iar pentru
asta trebuie s` fiu pus` la curent cu toate problemele care
pot ap`rea la comandament.
Nu fi a]a de gr`bit`. De la venire ne-am bucurat cu
to\ii de o vacan\` de front prelungit` ]i benefic`. Tot ce am
f`cut, a fost doar munc` administrativ`. Nimic care s` ne
dea m`car impresia c` suntem n r`zboi. A] vrea s` nu se
termine niciodat` aceast` perioad` fast`.
Cum a]a, Hans?! Doar e]ti militar, iar rolul t`u este
acela de a aduce Reichului str`lucirea pe care o merit`. S`
lup\i n prima linie ]i s` te acoperi de glorie.
Eu nu am tras niciun glon\ asupra inamicului. Tot
ce am f`cut a fost s`-l nso\esc pe von Kleist oriunde ne-a
dus soarta. Iar teritoriile ocupate le-am cucerit datorit`
prezen\ei noastre numeroase, cu o for\` de neegalat. Dar nu
am avut parte de lupte crncene. Mai degrab` de mici
h`r\uieli ale armatei inamicului aflat n deriv`.
Sper s` instaur`m ct mai repede administra\ia
noastr`. S` st`pnim n tihn` teritoriile noului Reich.
S` te aud` Dumnezeu.
Dumnezeu, Hans? Mai bine s` m` aud` fhrerul
nostru. Hans, am nevoie de mai multe plicuri, de band`
pentru ma]ina de scris, de o gr`mad` de alte nimicuri. De
unde crezi c` le pot lua?
46

Pu]a

Nu avem nimic n plus fa\` de ceea ce este pe birou

]i prin sertare. Cred c` va trebui s` le procur`m de prin
pr`v`liile localnicilor.
Hai s` mergem. Las` vorb` c` suntem pleca\i. Cu
ocazia asta voi cunoa]te ]i eu ora]ul.
***

Ma]ina cu cei doi alerga rapid pe str`zi. Piatra

cubic`, de granit negru, str`lucea sub razele soarelui.
Ora]ul era nv`luit de mirosul cozonacilor preg`ti\i de
gospodine pentru ntmpinarea s`rb`torii pascale. Pu]a
inspira adnc aerul nmiresmat, care-i de]tepta pofta.
Hans, s` intr`m ntr-o cofet`rie. Simt c` le]in dac`
nu gust c@te ceva din bun`t`\ile care miros att de bine.
Vom ajunge ndat`. }tiu eu o cofet`rie cochet` care
nu ne va dezam`gi. E atta abunden\`, cum nu aveam nici
n Germania. Z`u c` e bine de tr`it. Dac` ar fi posibil, nu
a] mai pleca din astfel de locuri.
Hans, bag de seam` c` nu \i-ai dep`]it condi\ia de
con\opist.
Rzi de mine ct vrei, dar mi e drag` via\a. Dac`
m-ar ntreba cineva, a] vrea ca totul se sfr]easc` aici ]i
acum. S` instaur`m regimul nostru ]i s` facem pace.
}i cine va mai lupta pentru a ne consolida pozi\ia
de conduc`tor al lumii?
Eu nu am ambi\ii att de mari. Sunt mul\umit cu
ce am.
Cei doi se plimbar` prin tot trgul, ad`stnd prin
pr`v`liile nc`rcate de m`rfuri, gustnd ]i admirnd tot
ceea ce le ofereau comercian\ii. Trecur` rapid pe lng` sediul
prim`riei, cu aspectul s`u maiestuos ce sem`na perfect cu
47

Mihai Maxim

cel al Palatului Ligii Na\iunilor din Geneva. Apoi, pe lng`

impozantele cl`diri din c`r`mid` ro]ie ale liceului de fete
]i a celui de b`ie\i, cu inscrip\ii din secolul trecut. Revenir`
la comandament numai cnd soarele lumina ca bor]ul de
lobod`, a]ez@ndu-ne domol peste valea apei Moldovei.
Pu]a se sim\ea odihnit` ]i pofta de via\` clocotea n ea.
i veneau n minte chipurile so\ului ]i a copiilor, pe care i
dorea ct mai curnd lng` ea. ]i nchipuia c` se va instala
n curnd pe tronul \`rii, care va fi o anex` a noii Germanii.
Vom aduce cu noi tehnica, industria german`, vom
construi ]osele, vom nfiin\a ]coli ]i universit`\i
Firul gndurilor ei fu ntrerupt de cele dou` ma]ini
care reveneau de la vn`toare ]i care aducea cu ele pe
von Kleist ]i mica sa suit` care l nso\ise.
Am petrecut o zi excelent`, declar` von Kleist,
dezmor\indu-se. Pu]a, comand`-mi te rog, masa. La mine
n birou. Vino ]i dumneata s` servim mpreun`. Am de
f`cut lucruri importante ]i nu am vreme de pierdut.
Am n\eles, domnule comandant.
Pu]a ]i preg`ti un carne\el n care s` ]i poat` nota
dispozi\iile ]efului s`u. Acesta i f`cu semn s` se apropie.
Nu notezi nimic. |ii minte tot ce \i spun ]i execu\i
ntocmai. A venit vremea
Disp`ru rapid n cabinetul s`u. Pu]a se deplas` spre
zona buc`t`riei castelului de unde ncepuser` s` soseasc`,
pe rnd, c\iva feciori cu felurile de mncare preg`tite
pentru comandant.
Pu]a, zise el nfulecnd, preg`te]ti logistica pentru
a ntmpina noile divizii ce vor ajunge n cteva zile. Iei
leg`tura cu oficialit`\ile locale, s` vedem ce ne pot pune la
dispozi\ie pentru campare.
48

Pu]a

Cte efective vor veni?

Multe. E vorba de cteva mii de oameni, n dou`trei zile. De asemenea, avem nevoie de spa\iu mai mare
pentru aeroport. De asta m` ocup eu mpreun` cu comandamentul armatei romne.
Ce nseamn` asta, herr comandant?
O s` vezi. Convoac`-l la mine pe generalul Voinea.
***

Ma]ina generalului Voinea opri n fa\a castelului iar

acesta intr` precipitat, f`r` a r`spunde la salutul niciunui
neam\.
Ce-i graba asta domnule? Tocmai ne-am desp`r\it
de la vn`toare.
Mi-ai cerut o dat` concret`, domnule general. Sper
s` ai vreme s` mobilizezi armata.
Von Kleist not` pe un petic de hrtie ceva ]i i-o prezent` romnului. Apoi, ]i aprinse o \igar` ]i d`du foc hrtiei.
Att de curnd? De cnd ave\i aceast` informa\ie?
Termenul e destul de strns ]i nici chiar voi nu p`re\i
preg`ti\i cu trupele cantonate n ora]
Noua mea secretar` mi-a adus ordinul StatuluiMajor al Reichului, nc` de ieri. O s` vede\i ce nseamn`
preg`tire de r`zboi, n cteva zile. Fhrerul mi-a aprobat
planul de a-l scoate pe Stalin din brlogul lui de la
Moscova, n dou` s`pt`mni.
Nu e un plan prea entuziast? Scuza\i-mi nencrederea. Mi se pare nerealist.
Domnule Voinea, vei vedea cu ochii dumitale
eficien\a armatei germane.
Totu]i, a\i \inut cont de faptul c` ve\i avea n fa\`
un front imens? C` va veni iarna? O iarn` grea, a]a cum
solda\ii dumitale nu au mai tr`it.
49

Mihai Maxim

Dac` ne mi]c`m repede, i strngem n pumnul

nostru pn` la toamn`. Apoi, instaur`m noua administra\ie.
E simplu!
Pentru noi nu poate fi dect o binecuvntare. Ne
vom recupera teritoriile pierdute ]i vom sc`pa de pericolul
ro]u. Dar, totu]i, nu sunt att de ncrez`tor ca dumneata.
Von Kleist l lu` de bra\ pe generalul romn ]i-l
invit` s` ia loc pentru a servi cte un coniac. Aprinser`
\ig`rile. Pu]a intr` cu o tav` mare pe care tronau dou` ce]ti
de cafea dintr-un serviciu de por\elanuri att de fine, nct
fluidul fierbinte parc` se z`rea prin pere\ii ce]tilor.
nchise u]a dup` ea ]i []i aranj` o \igar` n port\igaretul de filde], b`tnd-o scurt de tabachera de argint. Era
singura bijuterie care amintea c` e femeie. Altfel, nu purta
niciun fel de podoabe. St`tea n picioare, maiestuoas`,
tr`gnd cu sete din \igar`.
A sosit clipa mult a]teptat`!

50

8
Z`rile se umplur` de praful strnit de camioanele
germane care transportau trupe ]i tehnic` de lupt`. n urma
lor soseau diviziile de tancuri Panzer, cu huruitul lor,
stricnd tihna patriarhal` a \inuturilor care nu mai v`zuser`
atta amar de armat`. Lumea privea cu ngrijorare marea
de oameni ]i de echipamente care stricau rostul lucrurilor.
Domnule comandant, v` rog s` da\i dispozi\ie s`
nu mai intre cu tancurile pe ogoarele oamenilor. n fiecare
zi primesc reclama\ii de la localnici. Cine pl`te]te toate
stric`ciunile?
Domnule primar, nu mai fi\i a]a de ngrijorat.
Tancurile noastre v` vor aduce pacea ]i prosperitatea.
Deocamdat` nu ne aduc dect pagube.
R`zboiul se face cu armament ]i efective. Unde
vre\i s` le campez, dac` nu pe cmpuri? A\i prefera s` intru
cu ele n ora]?
Armata dumitale va avea nevoie ]i de pine,
domnule general. Pine pe care nu vom mai avea din ce o
face, dac` oamenii dumitale calc` totul n picioare.
Voi da dispozi\ie s` mergem oriunde zici dumneata,
dar ofer`-mi un loc prielnic de campare.
51

Mihai Maxim

La marginea ora]ului sunt ]atrele de \igani. C\i au

mai r`mas. Campa\i acolo.
Peste casele lor? Nu o s`-mi repro]a\i c` m` dau la
popula\ia civil`?
Ce case, domnule? Alea sunt ni]te cocioabe de care
nici eu nu ]tiu cum s` scap. Dac` nu m-a] fi temut de furia
popula\iei de mult le-a] fi dat eu nsumi, foc.
}i a]a vrei s` sco\i castanele? Cu mna mea?! Bine.
Dac` spui dumneata c` acela e locul cel mai potrivit, n
cteva ceasuri nu va mai fi nici piatr` peste piatr`.
***

Stej`rel privea de la distan\` cum ntregul convoi

militar german se pusese n mi]care. Primele case \ig`ne]ti
fuseser` deja c`lcate sub ]enilele tancurilor. Opozi\ia
modest` a \iganilor fusese repede nfrnt` cu cteva focuri de
arm`. Tancurile se mi]cau concentric, astfel nct orice
construc\ie s` fie pus` la p`mnt de ndat`. Apoi, venea
rndul buldozerelor care cur`\au locul, aducnd molozul ]i
adunndu-l ntr-o movil` care cre]tea v`znd cu ochii. De
sub mald`rul de p`mnt ]i c`r`mizi se mai z`reau zdren\e,
buc`\i de lemn, hrtii ]i cteva din juc`riile \ncilor. Pn`
seara, locul fusese cur`\at complet ]i ma]inile grele se aliniau
ntr-o ordine perfect`. Nem\ii puseser` santinele n toate
col\urile, apoi se retr`geau c`tre ora], l`snd n urma lor doar
o mic` garnizoan` ce avea s` se ad`posteasc` n corturi
militare. A doua zi urma s` se organizeze acolo tab`ra ce va
g`zdui trupele preg`tite de lupta ce avea s` vin`.
Vara []i intra [n drepturi, iar nop\ile deveneau din ce
n ce mai c`lduroase. Cele mai deranjante erau roiurile de
\n\ari care veneau dinspre Siret ]i dinspre b`l\ile acestuia.
52

Pu]a

Militarii f`ceau focuri seara, n care aruncau crpe ]i

b`legar de cal pentru a mai lunga insectele. Se strngeau n
cete, n jurul focului ]i cntau, f`cndu-]i curaj cu b`utura
pe care o procurau de pe la pr`v`liile din mprejurimi.
Jucau c`r\i ]i p`l`vr`geau, f`r` grij`. Doar ploile scurte,
ivite din senin, i mai alungau [n corturile lor mari, n care
se ad`posteau pn` trecea ploaia. Apoi, ]i reluau locul,
aprinznd focul sau doar a\\ndu-l, dup` ct de violent`
fusese stropeala de dinainte.
Toat` aceast` adun`tur` se scursese acolo ntr-o zi ]i
o noapte.
ntr-una din dimine\i era strns ntregul material
militar, adunat n camioane care se aliniau pe drum, fiecare
lund direc\ia c`tre Est. ncepea marea confruntare, pe care
o a]teptaser` cu nfrigurarea ]i ner`bdarea unor elevi care
pleac` n tab`r`.
Ma]ini ]i blindate se aliniau pe drum, formnd coloane
nesfr]ite. Lumea ie]ea pe la por\i s` priveasc` acel mar]
triumfal c`tre alte meleaguri.
Ziua aceea de iunie avea s` aduc` cu ea vestea mult
a]teptat` de armata romn`. Ea a primit ordinul mare]alului pe care to\i l repetau n gnd, cu zmbetul pe buze ]i
cu speran\a clipei eliberatoare:
Romni, v` ordon s` trece\i Prutul!
***

Pu]a r`m`sese aproape singur` la comandamentul

german, al`turi de c\iva ofi\eri de rang inferior. Von Kleist
inspecta desf`]urarea de trupe ]i ordona atacul asupra ru]ilor.
Armata romn` flanca numeroasele trupe germane,
[n naintarea lor spre teritoriul de dincolo de Prut.
53

Mihai Maxim

La comandament soseau ve]ti cu rapiditatea fulgerului,

care n]tiin\au despre succesele fulminante ale ma]inii de
r`zboi germane. Romnii erau aminti\i din ce n ce mai des
pentru succesele lor, fiind cita\i n ambele cancelarii.
Cmpurile de lupt` se umpleau de mor\i, de o parte
]i de alta. Cohorta atacatorului nainta scuipnd foc ]i
mpr`]tiind groaz` ]i dezn`dejde n rndul inamicului, care
se retr`gea istovit. Pe m`sur` ce trupele naintau, g`seau
sate ]i ora]e pustiite de armata rus`, care nu ierta nimic n
goana sa din fa\a corpurilor de armat` german ]i romn.
Pu\inii locuitori care se ncumetaser` s` r`mn` prin
locurile de ba]tin`, i priveau cu team` ]i suspiciune pe
nou-veni\ii care le mp`r\eau cu generozitate alimente ]i
ap`. Dar cea mai puternic`, era speran\a c` lucrurile vor
intra n normalitatea vie\ii tihnite, de dinainte de ocupa\ia
sovietic`, ce l`sase n urma ei mor\i ]i r`ni\i, doar pentru
faptul c` oamenii locului nu erau ru]i de-ai lor. Orice
opozi\ie era pedepsit` pe loc ntr-un mod categorie, pentru
a instaura groaza. Acum venea un alt ocupant, de care se
temeau n aceia]i m`sur`. Nem\ii, dar mai ales romnii, i
c`utau pe cei care, ntr-un fel sau altul, colaboraser` cu
ru]ii. Fie din nevoie, fie din faptul c` ]i doreau s` nu se
pun` r`u cu autorit`\ile. Execu\iile sumare erau la ordinea
zilei ]i nimic nu p`rea s` se fi schimbat pentru popula\ie.
Comandan\ii romni erau felicita\i pentru curajul cu
care oastea se arunca n lupt`, al`turi de nem\ii mna\i de
o propagand` feroce care le promitea c` vor st`pni fiecare
petic de p`mnt cucerit. Pn` n toamn` dep`]iser` cu mult
ceea ce reprezenta vechiul teritoriu romnesc, naintnd n
mar] for\at c`tre stepele ruse]ti, pn` aproape de Moscova.
54

Pu]a

Von Kleist ]i ai s`i erau n culmea fericirii ]i mp`r\eau cu generozitate medalii ce sl`veau moartea.
Stej`rel ceruse el nsu]i comanda unui deta]ament cu
care nainta, plin de un zel vecin cu nebunia, l`snd n
urm` numeroase cadavre. Scopul s`u era s` dovedeasc`
nem\ilor, dar mai ales comandantului german al opera\iunilor de pe frontul de R`s`rit, c` ]i merita pe deplin gradul
de maior, cucerit pe cmpul de lupt`. mprumutase deviza
germanilor prin care le spunea oamenilor s`i, c` el nu
cunoa]te dect drumul nainte.

9
Pu]a flutura deasupra capului telegrama de front care
anun\a iminenta c`dere a Moscovei. Era \an\o]` ]i defila
prin castel, cu pa]i ap`sa\i, seme\indu-se. Von Kleist avea
s` soseasc` n curnd la comandament ]i dorea s` l a]tepte
n plin` glorie, organizndu-i o recep\ie pe cinste.
Doar ve]tile de acas` o ngrijorau ntructva. So\ul ei
pleca n raiduri din ce n ce mai dese asupra Angliei. Citea
inform`rile de pe frontul de Vest ]i inima i se strngea ct
un purice. Cu att mai mult cu ct ]i englezii, ripostau din
ce n ce mai violent.
Von Kleist era mereu agitat. Pu]a parc` nu l mai
recuno]tea. Disp`ruser` calmul ]i siguran\a de sine pe care
i le admira.
Ce v` nelini]te]te, herr comandant?
Se pare c` Hitler a nnebunit. Acum, cnd eram ct
pe ce s` ocup`m Moscova ]i s` l scoatem pe Stalin din
brlog, fhrerul schimb` planurile. Iar noi nu suntem deloc
preg`ti\i pentru o astfel de schimbare.
Ve\i urma planurile sale geniale ]i ve\i ie]i victorios.
Ca ntotdeauna.
Von Kleist afi]` o min` acr` ]i d`du din mn`, a
lehamite.
57

Mihai Maxim

Nu vorbesc doar de o schimbare de tactic`, ci ]i de

una de strategie. Mi-e team` ca fhrerul s` nu comit` o
grav` eroare. Moscova e important` nu doar din punct de
vedere tactic pentru noi, c@t mai ales strategic. Acolo e
cuibul comandan\ilor bol]evici. Dac` planul nostru de
cucerire a Moscovei era l`sat s` decurg` a]a cum l-am
gndit, puteam s` declar`m c` Rusia va fi nvins` n prim`vara urm`toare. Aveam destul timp s` preg`tim trupele
pentru iarn` ]i s` pl`nuim noile atacuri. Tare m` tem dac`
intr` ]i americanii n joc. Ar fi fatal pentru noi.
Nu ar avea de ce. Nu i-am atacat. Nu ne atac`.
Americanii nu au niciun interes s` se amestece. Ce ar avea
de c]tigat?
}tiu ]i eu? Doar s` nu fie provoca\i. S` nu fac`
vreunul dintre alia\ii no]tri vreun act imprudent.
Lini]ti\i-v`, herr comandant. Sunte\i n culmea gloriei
]i v` gndi\i la ce e mai r`u. A] face orice s` v` nseninez
pu\in!
Pu]a se a]ez` lng` el, l`sndu-]i capul pe um`rul
b`rbatului n care avea atta ncredere ]i care o va ajuta s`
]i ating` \elul. Era prima dat` cnd aceast` femeie superb`
l`sa garda jos, amintindu-]i c` poate fi ]i feminin`.
Von Kleist era descump`nit. Ar fi vrut s` profite din
plin de situa\ie ]i s` se culce cu mult dorita Pu]a, care
ndep`rtase cu vehemen\` orice b`rbat din preajma ei.
Pentru to\i ea era o c`lug`ri\` care slujea cu abnega\ie
idealul fhrerului.
Von Kleist ]i aprinse o \igar` ndep`rtndu-se de
Pu]a care l privea cu ni]te ochi blnzi, a]a cum nu l mai
privise niciodat`.
Cum o s` dau eu ochii cu Walter, dac` m` culc cu
nevast`-sa? Chiar dac` el nu va ]ti niciodat`, eu voi ]ti c`
58

Pu]a

am profitat de un moment de sl`biciune ]i m-am l`sat trt

de pasiunea vremelnic` a so\iei unui camarad.
Pu]a se ridic`, p`r`sind biroul ru]inat` de gndurile
ei. }i totu]i, mndr` c` ar putea ndulci clipele omului n
care credea. i veneau n minte cuvintele lui Hans care-i
spusese odat` c` el se bucur` de fiecare clip` pe care o
tr`ie]te. C` n astfel de momente de cump`n`, rigida
moral` cu care fusese crescut, nu ]i mai g`sea locul.
Fii sigur dragul meu comandant c` \i p`strez n
gnd locul cel mai curat.
Telefoanele lui Walter o lini]teau de fiecare dat`. I se
f`cuse dor de el. }i de cei doi ngera]i pe care dr`gu\ul de
el i vizita ori de cte ori avea ocazia.
Ce norocos e]ti tu c` mai po\i sta cu ei. S` i vezi
cum cresc. S` le ascul\i glasurile. S` i mngi ]i s` le spui
noapte bun`

10
Iarna aspr` le d`dea fiori nem\ilor neobi]nui\i cu o
astfel de vreme. Frontul nu mai naintase deloc, fiind
blocat la Stalingrad. Mai mult, soseau ve]ti dintre cele mai
ngrijor`toare despre faptul c` fuseser` deja ncercui\i de
ru]i. Americanii intraser` ]i ei n r`zboi ]i parc` lumea se
cl`tina. Germanii nu mai erau la fel de ncrez`tori n
victoria lor.
Von Kleist st`tea numai pe front. Hans murise ntr-o
ambuscad` n care [nsu]i comandantul lor era s`-]i piard`
via\a. Inima Pu]ei b`tea cu team`. Citea stupefiat`
rapoartele de pe front. Ar fi vrut chiar ea s` plece acolo. S`
i ncurajeze. S` le insufle din curajul ei. S` i mb`rb`teze
pe osta]i n ncle]tarea nemiloas` cu inamicul.
Albul nghe\at al cmpurilor neprimitoare era
du]manul cel mai de temut. Hrana se epuiza rapid. La fel
]i proviziile de muni\ie. Minile st`teau ncle]tate pe paturile
armelor pn` ce gerul transforma senza\ia de frig ntr-o
amor\eal` dulce care te ndemna s` dormi, l`snd n urm`
orice griji.
Doar cronc`nitul ciorilor sp`rgea lini]tea r`u prevestitoare din jur. Din cnd n cnd, se mai auzea cte un foc
61

Mihai Maxim

sporadic de arm`. Apoi, cte un tir de mitralier`. }i apoi,

din nou, lini]te.
Avioanele, din ce n ce mai rare, aduceau cu ele
mncarea care r`mnea mai mult`, de la o zi la alta. Nu
mai avea cine s` o m`nnce pe toat`. Piereau camarazii de
arme, comandan\i ]i simpli solda\i, f`r` ca moartea s` mai
aleag`. C`deau la cea mai mic` atingere, degera\i ]i
dezam`gi\i c` intraser` n acea capcan` f`r` ie]ire.
***

Pu]a r`m`sese ncremenit` pe scaun. Citea rapoartele de front, a]a cum o f`cea n fiecare zi. nti, pe cel de
pe frontul de Est, cu groaza care se ascundea n fiecare
rnd. Apoi, pe cel de pe frontul de Vest. Cu listele nesfr]ite
de oameni disp`ru\i n lupte. Numele colonelului Walter
von Sigmaringen trecut pe lista celor disp`ru\i n misiune
o f`cu s` nu mai poat` scoate niciun sunet. St`tea \intuit`
pe scaunul ei din secretariatul comandamentului ]i iluzia
dezn`dejdii o mpiedica s` mai reac\ioneze.
Pentru ce, mein Got? De ce el? De ce tocmai el? Ce
se va alege de planurile noastre? De visul nostru, att de
promi\`tor, de a deveni suveranii acestei \`ri blestemate?
Se ridic`, mergnd n`ucit` pe holuri. Nu auzea pe
nimeni. Nu mai vedea nimic. Se trezise n diminea\a urm`toare r`v`]it` de plns. Transpirat`, cu p`rul nengrijit, cu
cearc`ne mari. Ar`ta ca o sperietoare.
ngera]ii mei? Ce fac ei acum?
Se mbr`c` neglijent, alergnd ntr-un suflet c`tre
comandament. Era decis` s` dea un telefon la casa unde
erau ad`posti\i majoritatea copiilor comandan\ilor germani
angrena\i n diverse opera\iuni din afar`.
62

Pu]a

Voi c`lca orice consemn ]i m` voi interesa de ngera]ii mei. Ce dac` m` fac de ru]ine? Cine sunt lacheii care
mi \in copila]ii departe de mine? }i ce dac` se afl` cine
sunt?
n acel moment, ura pe toat` lumea. Izbea u]ile cu
furie. Striga ordine scurte, pe care nimeni nu le lua [n
seam`. Se trezi cu telefonul n mn`, care suna mereu ocupat.
l trnti ct colo ]i [l chem` la ea pe ofi\erul de transmisiuni.
Te rog s` mi prinzi Berlinul. Vreau s` vorbesc cu
generalul Oster.
Cu cine? ntreb` acesta mirat de cererea ei.
Cu Oster, tmpitule, nu auzi?
Cu tot respectul, doamn`, dar nu v` pot face leg`tura cu un mort.
Cum, cu un mort?
Nu ]ti\i c` Oster a fost condamnat ]i mpu]cat? A
complotat mpotriva fhrerului nostru.
Ei, asta-i bun`! Cum? Cnd?
E ceva timp de cnd s-a ntmplat asta. M` mir c`
tocmai dumneavoastr` nu sunte\i la curent, spuse ofi\erul,
oarecum descump`nit. Atunci, cu cine vre\i s` vorbi\i?
Cu Canaris, nsu]i!
Doamn`! Cred c` nu ]ti\i ce mi cere\i. }ti\i bine c`
nu ave\i rangul care s` v` permit` o asemenea convorbire.
Poate dac` domnul general von Kleist ar cere
Von Kleist e pe front. Iar eu trebuie s` iau leg`tura
cu cineva suspus de la comandamentul Abwehrului. Nu
n\elegi?
Nu. Cred c` nu.
S` nu m` contrazici tu pe mine, \`r`noi nemernic.
}tii cine sunt eu?
63

Mihai Maxim

E]ti secretara comandantului, iar asta nu \i d`

dreptul nici m`car s` stai de vorb` cu mine.
Ofi\erul i ntoarse spatele ]i p`r`si nc`perea.
Trebuie s` schimb multe, aici. Iar tu, vei fi primul
care va pleca. Pe front. Acolo \i este locul, b`ie\a]. Hm,
mama ta de nemernic!

11
Pu]a tr`sese toate sforile ca s` afle ceva despre copiii
ei. Apoi, printr-o manevr`, reu]i s` i aduc` lng` ea.
Ocup`, cu de la sine putere, un apartament mai mare din
vila care se tot golea. Pu\inii ofi\eri r`ma]i ]i trimiseser`
de mult familiile napoi, n Germania. De]i via\a continua
s` fie dulce, departe de ororile de care auzeau, ori pe care
le tr`iser` ei n]i]i, considerau c` trimiterea apropia\ilor
napoi, era o mi]care n\eleapt`. De altfel, erau tot mai
pu\ini. Cei mai mul\i erau angrena\i n luptele grele care se
d`deau din ce n ce mai aproape de lini]tea aparent` n care
se tr`ia la comandament.
Pu]a se bucura ca de cea mai mare realizare a sa n
momentul n care ]i strnse feti\ele n bra\e. ncepuse s`
fie iar ngrijit` ]i distant`, ca dintotdeauna. L`sa copiii n
grija bonei, pe care tocmai o angajase. Via\a ei avea din
nou sens. F`cea ce f`cea ]i revenea la vil` pentru a-]i
vedea feti\ele. Apoi, alerga napoi, ntr-un suflet. Rar ie]ea
n ora]. Doar f`cea vizite scurte la directorul fabricii, un
neam\ ce luase locul romnului r`mas n func\ie pu\in dup`
venirea nem\ilor. Avea de primit rapoarte ]i mai ales bani
care s` i permit` finan\area activit`\ii proprii de str@ngere
65

Mihai Maxim

de informa\ii. Reu]ise s` nve\e bine romne]te. Se descurca

cu u]urin\` ]i n ceea ce privea lucr`rile de secretariat. ]i
crease propria versiune de secretar` f`r` cusur la comandamentul german. Nimic care s` fac` pe cineva s` b`nuiasc`
cine este cu adev`rat ]i care era rostul ei. Din cnd n cnd,
d`dea lec\ii de limba german` unui elev, chipurile pentru a-]i
omor timpul liber, de femeie singur`. Acum c` i sosiser` ]i
copiii, putea s` se bucure de imaginea ei inofensiv`. P`rea
chiar o femeie cumsecade. Pleca singur` la cump`r`turi.
Pl`tea totul corect, pn` la ultimul b`nu\. Era blnd` cu cei
din jur, ajutnd orice s`rman ntlnit n cale. Lumea o admira
pentru amabilitatea ei.
Cu elevul ei se vedea de dou` ori pe s`pt`mn`.
Ce ai preg`tit pentru azi, Miron?
Domni]oar`, azi vorbim despre Heinrich Heine.
Sehr gut. Desigur. Dac` ne-ar auzi cei de la siguran\`, ne-ar mpu]ca pe amndoi.
O dat` c` vorbim de un jidan.
}i apoi, spuse Miron zmbind?
}i apoi, nu o mai f` pe prostul. }tii bine ce fel de
literatur` german` discut`m noi. Spune-mi, ce se mai
vorbe]te prin ora]?
Cic` ru]ii au spart frontul ]i se [ndreapt` spre noi.
Se preg`te]te refugiul. Nici ai mei nu ]tiu ct vor mai
r`mne pe-aici. Nu au chef deloc s` dea mna cu rusul.
L-ai mai v`zut pe prin\ul Ghica?
Da. V` transmite omagiile sale. Am un mic pachet
de la dnsul.
Pu]a desf`cu cutia cu nfrigurare. Erau cteva mostre
de materiale, un pachet de \ig`ri ]i o pung` cu cafea. Desf`cu
pachetul de \ig`ri ]i scoase din el o hrtie m`iestrit ascuns`.
Citi repede ]i arse hrtia la focul unei candele din nc`pere.
66

Pu]a

Ce scrie acolo?
Nu-i de nasul t`u.
Ba, bine c` nu.
Nu te obr`znici! O s` \i spun cnd va veni timpul.

Cnd pleca\i n refugiu? Unde anume?

Nu ]tiu. Tata vorbe]te despre Oltenia. L-am surprins preg`tindu-se. Tocmai a vndut ]i ni]te propriet`\i la
\`ranii care ne lucrau p`mntul. A luat bani frumo]i.
S`-mi spui cnd pleca\i. Da?!
Sigur. Vii cu noi?
Nu ]tiu. Depinde cum vor evolua lucrurile la comandament. Nu eu iau decizii.
}i dac` ncepe bombardamentul? C` a]a vorbesc
oamenii.
Vorbesc pe dracu. Tu stai s` ascul\i prostiile lor?
n prim`vara asta ne repliem ]i i nvingem pe ru]i. A fost
doar o manevr` tactic` retragerea noastr` temporar`. Iarna
grea ne-a dat planurile peste cap ]i le-a permis ru]ilor s`
nainteze mai mult dect ne-am fi a]teptat.
Tata zice c` i ajut` americanii. Altfel, de unde ar
avea attea tancuri ]i armament?
Da. Asta trebuie s` ne dea de gndit. Avem nevoie de
o replic` viguroas` ]i plin` de hot`rre. S` i lovim pe ru]i,
de s` nu se vad`. Nu pot s` mai r`mn. Ne revedem vineri.
Ce preg`tesc pentru data viitoare?
ncepe s` studiezi din Goethe.
Eu m` preg`tesc de fiecare dat`. S` ]tii.
Nici nu m` ndoiesc.
Dar cum se face c` nu m` ascul\i?
Am ncredere n tine.
67

Mihai Maxim

Dar nu ndeajuns ct s` mi zici ce scrie pe biletele

pe care \i le aduc.
Observ c` e]ti tare gr`bit. Cnd o s` nve\i s` te
st`pne]ti? S` \i ascunzi curiozitatea. }i emo\iile.
M` voi str`dui. Promit.
Bine. S` o vedem ]i pe asta. |i-am spus c` te a]teapt`
un viitor str`lucit. Trebuie s` ai ncredere n mine. }i
r`bdare. Mai ales, r`bdare. Nu te-am ntrebat nimic de
Petrescu.
Violonistul?
Da.
A plecat la Bucure]ti. Sus\ine cteva concerte. E
foarte bun.
Tot a]a de pornit este mpotriva noastr`?
Tot. E bun prieten cu familia primarului. Dar s` ]tii
c` e inofensiv. Nu am auzit s` unelteasc` cu comuni]tii. }i
nu e nici de acord cu ac\iunile lor subversive. Nu e de-al
lor. Pur ]i simplu nu i place de voi. Dar nici de ru]i. l po\i
condamna pentru asta?
Tu ce faci acum? M` \ii de vorb`?
Da. De fiecare dat` te gr`be]ti.
M` a]teapt` cineva acas`.
Un b`rbat?
Poate Ce, e]ti gelos?
Sunt.
E]ti un copil. Nu sunt de acord s` m` judeci tu. n
ceea ce l prive]te pe Petrescu, l pot condamna. }tii doar
c` i-a] putea face zile fripte. l pot da afar`, chiar de la
conservator.
De ce ai face asta?
Pentru c` se opune cauzei noastre?
68

Pu]a

El e un bun romn. Nu to\i romnii v` iubesc.

Nici noi nu i iubim pe to\i.
Aici sunte\i chit.
Dar noi suntem nving`torii. Noi suntem st`pnii.

l avem de partea noastr` pe Antonescu. Regele vostru nici

nu conteaz`.
Mergi prea departe. Nu m` pasioneaz` discu\iile
politice.
Dar politica este cea care te face s` fii puternic.
Chiar dac` nu e]ti prea iubit. Conteaz` cine te propulseaz`.
}i pe ce for\e te bazezi.
Politica voastr` nu a fost cea mai fericit`.
De ce zici asta?
nti c` a\i s`rit [n ajutorul Austro-Ungariei ]i a\i
pierdut r`zboiul.
Pentru c` ne-a\i tr`dat.
Ne-am p`strat neutralitatea. Apoi ne-a\i for\at s`
intr`m n r`zboi.
Contra noastr`.
A fost cartea c]tig`toare. A]a am reu]it s` avem o
Romnie Mare ]i s` ne dezvolt`m. Romnia a avut interese. Pe care ]i le-a urmat. Chiar mpotriva dorin\ei regelui ei.
Acela a fost un tr`d`tor.
Cum po\i zice a]a?
Pentru c` a]a e.
}tii bine c` el nu asta a dorit. A fost for\at de
Parlament.
Parlament? zise Pu]a cu scrb`. O adun`tur` de
mi]ei. El ne-a tr`dat, semnnd declara\ia de r`zboi.
Care a orientat \ara n direc\ia bun`. Chiar dac` am
fi fost al`turi de voi, tot a\i fi luat b`taie.
69

Mihai Maxim

De ce zici asta?
O dat` c` ceilal\i erau mai tari. Apoi, voi ]i alia\ii

vo]tri a\i urm`rit subjugarea popoarelor. Niciun popor nu

se simte n largul s`u atunci cnd este ocupat. Chiar dac`
tr`ie]te bine, n aparen\`.
}i acum ne ur`sc romnii, nu-i a]a?
Nu se poate spune c` v` iubesc. Ce popor ]i iube]te
ocupantul?
Care i aduce civiliza\ia
Afar` de faptul c` ave\i arme mai bune ]i automobile, nu prea am v`zut civiliza\ie la voi.
Dar poe\ii, scriitorii, compozitorii no]tri?
Ne-ar fi pl`cut s` i studiem n libertate. F`r` s` fim
nevoi\i s` ne aliem cu nimeni.
E]ti un mic na\ionalist.
Sunt vocea sincer` care te ajut` s` nu gre]e]ti. |i-ar
fi pl`cut s` te mint?
Nu. Acum, chiar trebuie s` plec. Pe vineri. }i nu
uita de Goethe.
Bine. Pe vineri. Auf wiedersehen.
Auf wiedersehen.

70

12
T`v`lugul for\elor ruse]ti se apropia cu repeziciune
de grani\ele abia recucerite cu snge de romni. Contraofensiva ruseasc` se [nte\ea cu fiecare zi care trecea. Lumea
fugea din fa\a r`zboiului crncen, care aducea cu el numai
suferin\`. Trupele germane ]i cele romne]ti f`ceau cu greu
fa\` uria]ului val ce se ab`tea deasupra lor, pierznd pozi\ie
dup` pozi\ie. Nem\ii care se retr`geau aveau grija propriilor
camarazi de arme. Fereasc` sfntul s` fi ncercat vreun
militar romn s` se urce n transportoarele germane, c` era
imediat lovit cu patul armei peste mini. Ba, uneori, chiar
mpu]cat. Acest lucru f`cea s` creasc` nelini]tea n rndul
militarilor romni, care deveneau, pe zi ce trecea, tot mai
nver]una\i mpotriva celor ce le erau alia\i. Erau hot`r\i
s` le pl`teasc` lipsa de cooperare ]i ar fi f`cut-o, f`r`
ezitare, dac` ar fi avut ocazia.
De partea cealalt`, ofi\erii sovietici ]i mnau din
urm` solda\ii cu pistolul n mn`. Dac` ar fi dat dovada
oric`rei sl`biciuni, erau mpu]ca\i pe loc. Pe principiul,
scap` cine poate. Dac` naintezi, mori. Dac` dai napoi, tot
mori. A]a c`, singura ]ans` de a r`mne n via\` era aceea de
71

Mihai Maxim

a nainta, asumndu-\i riscul. }i de a c`uta s` nu fii nimerit

din fa\`.
Maiorul Stej`rel c`zuse prizonier n B`t`lia de la
Cotul Donului. Era printre pu\inii supravie\uitori care
reu]ise s` scape de furia tirului rusesc. nfruntase gerul ]i
priva\iunile, [ns` a c`zut prizonier, atunci cnd se a]teptase
mai pu\in. Sim\ise pe deplin fierul pu]tii unui rus care l
lovise cu sete n spate. Probabil c` rusul r`m`sese f`r`
gloan\e ]i folosea arma ca pe o ghioag`. Norocul s`u c` nu
se ridicase chiar n aceea]i clip`, altfel ar fi fost str`puns de
baioneta rusului, care nu glumea. O f`cuse pe mortul ]i
rezistase tenta\iei de a fugi chiar ]i atunci cnd cei veni\i
din urm`, mpu]cau r`ni\ii. A stat a]a, c`zut cu fa\a n jos,
ngropat` n \`rn`, n pozi\ia aceea nefireasc`, p`rnd
mort. i auzise pe ru]ii din jurul s`u cum f`ceau glume. Se
l`sase scotocit prin buzunare. Nu l-au mai [ntors cu fa\a [n
sus, altfel ar fi observat cum respir`.
Pe `sta l l`s`m a]a. Economisim un glon\. E mort
de-a binelea.
Rusul care vorbea se u]ura acum pe el. Urina cald`
se prelingea pe haine ]i pe gt, provocndu-i o mnc`rime
de nedescris. }i totu]i, se str`duia s` r`mn` a]a, nemi]cat
ca un mort, n speran\a de nezdruncinat c` va supravie\ui.
St`tu, vreme de multe ceasuri. Amor\ise ]i respira
din ce n ce mai greu, n`bu]indu-]i dorin\a de a c`sca. Nu
]i d`dea prea bine seama dac` afar` se l`sase ntunericul,
pentru c` nu ar fi vrut s`-]i mi]te capul aproape acoperit cu
\`rn` umed` care nghe\ase. Nu putea s` priveasc` de e zi
sau noapte. De]i, nu se mai sim\ea nimeni prin preajm`.
Ad`sta nemi]cat. Pn` ce corbii ncepur` s` bat` cu ciocurile
n strvuri. i auzea bine. Mergeau ]i pe el, cronc`nind ]i
72

Pu]a

b`t@nd din aripi. Unii chiar se b`teau pe el pentru a fura o

halc` de carne abia smuls` din vreun cadavru. Atunci se
ntoarse u]or, cu team` ]i cercet` cu privirea mprejurimile.
D`du din mini s` alunge p`s`rile tot mai ndr`zne\e,
care nu se sfiiau s` l ncerce ]i pe el, considerndu-l pe
jum`tate mort. Se tr c\iva metri, apoi se ad`posti dup`
un morman de cadavre. ]i privi hainele ]i picioarele goale.
Fusese desc`l\at de cizme de ru]i. G`si ni]te bocanci
g`uri\i n talp`, arunca\i probabil de c`tre vreun jefuitor de
cadavre. Era mai bine a]a, dect deloc. Lu` cu el un
revolver ]i o mitralier` r`mase aruncate. Se nfofoli cu
grij` n hainele de pe el, ncingndu-se cu un ]al de dam`
care-i ap`ruse n cale, din mormanul de trupuri care z`ceau
pe p`mntul nghe\at. Apoi, o lu` agale c`tre primul c`tun.
Spre diminea\` se ad`posti sub un mald`r de z`pad`. Era
fl`mnd ]i tremura din tot corpul. Ar fi vrut s` intre ntr-o
cocioab`, s` se mai nc`lzeasc` ]i s` g`seasc` ceva de-ale
gurii. Renun\`. Era ntr-un teritoriu ostil, n care nimeni nu
l-ar fi ajutat. }i apoi, ar fi fost nevoit s` mpu]te pe careva.
Lucru care i-ar fi putut trezi pe ceilal\i. Nu ]tia nici c\i
sunt, nici ct de bine narma\i erau. A doua zi, se pr`bu]i
epuizat, chiar pe marginea drumului. I se p`rea c` l nghite
o mare de culoare alb`. Totul n jur era curat. Lini]tea aceea
nefireasc` l mbia s` lase n urm` orice rezisten\`, orice
ra\iune. Nu mai sim\ea nimic. Nu i era nici frig, nici foame,
ci foarte somn. }i ar fi dormit adnc, uitnd de tot ]i de toate.
O lovitur` n plex l trezi brusc din reverie. Ar fi
vrut s` riposteze, c`utnd spre revolver. O a doua lovitur`
i zbur` pistoletul din mn`. Cineva l ridica din spate,
sus\inndu-l.
73

Mihai Maxim

Ofi\er?
Da. ng`im` el. Maior.

Nu mai avea sens s` se ascund`. Oricum, i-ar fi g`sit

pl`cu\ele de la gt.
Imperialist romn. Criminal.
Rusul i strig` asta, lovindu-l peste fa\`. Se pr`v`li la
p`m@nt, f`r` suflare, sub noianul de pumni. Cnd se trezi,
era aruncat n curtea unei mprejmuiri de srm` ghimpat`.
Dac` nu te trezeai, te aruncam la porci.
Unde m` aflu?
E]ti prizonier. Mergi de te mbrac` cu ceva. C` pu\i
mai r`u ca noi.
Rusul i ar`t` o gr`mad` de haine, probabil adunate
de pe la cei mor\i.
Stej`rel se al`tur` unui pluton de al\i prizonieri,
caza\i n ni]te bar`ci din lemn, prin care vntul trecea ca
printr-o sit`.
Erau sco]i la munc` n fiecare zi, pentru a-]i pl`ti
p`catul de a fi c`lcat pe p`mnt rusesc.
Lag`rul de prizonieri ad`postea cu prec`dere ofi\eri,
de la care ru]ii doreau s` afle ct mai multe informa\ii, care
s` le fie de folos n lupta contra cotropitorilor. Dintre ace]tia,
erau selecta\i doar cei care le-ar fi putut fi de folos, dup`
munca de reeducare, cum spuneai ei. De restul se debarasau,
f`r` remu]c`ri, fie omorndu-i pe loc, fie punndu-i la
munc` pn` cr`pau. Pu\ini erau cei care supravie\uiau.
Stej`rel acceptase s` se al`ture noii divizii ce urma s`
contraatace unit`\ile germane.

74

13
n or`]el se vorbea tot mai des de refugiu. Multe
dintre familiile mai nst`rite plecaser` deja. Frontul se
apropia vertiginos. Se vorbea c` se trage la mai pu\in de o
sut` de kilometri.
n comandamentul german se d`deau ordine scurte,
precipitate, care erau contrazise de altele, ce le nlocuiau pe
cele trasate anterior. Era clar c` panica pusese st`pnire pe
toat` lumea.
Pu]a le transmitea pe toate cu abnega\ia unui func\ionar care nu vede ]i nu aude nimic din lumea de dinafar`. Era
total dedicat` cauzei n care credea. nsu]i von Kleist, dac`
i-ar fi zis c` visul lor avea s` se destrame ca un fum ]i nu l-ar
fi crezut. Singura persoan` n care credea, f`r` rezerve, era
Hitler. Acesta trimitea prin emisarii s`i speciali mesaje de
ncurajare, ce [ndemnau la lupta ndrjit` contra inamicului,
care devenea pe zi ce trece, tot mai prezent.
Bombardamentele se apropiaser` de ora]. Zgomotele
lor f`ceau geamurile s` se cutremure, insufl@nd teama n
rndul popula\iei care mai r`m`sese ]i al oficialit`\ilor.
Bande de sp`rg`tori umpluser` trgul ]i nu era zi s` nu se
afle c` s-a mai spart un magazin, ori c` a fost jefuit` o cas`.
75

Mihai Maxim

Pu]a se preg`tea s` revin` la vila [n care r`m`seser`

feti\ele n ngrijirea bonei.
Sim\ea nevoia acut` s` le vad`, chiar n acel moment.
Ca un strig`t disperat, pe care nu l n\elegea. Se opri n
drum, pe aleea ce lega castelul de vil`. O oprise un zgomot
puternic, apoi, observ` un nor gros de praf, f`r` s` ]i dea
seama ce se ntmpl`. R`m`sese pe loc, cu hainele pr`fuite
]i pline de mici puncte negre, ca de funingine, asem`n`toare celor care r`m@n atunci cnd cure\i hornul unei sobe.
Prin praful care se risipea cu greu, v`zu mormanul de moloz
din locul n care, cu cteva minute mai nainte, fusese vila.
Lumea care se adunase vocifera ]i alerga ngrozit`. Ea nu
auzea nimic. Putea doar s` vad` un firicel de fum care se
ridica din vrful gr`mezii de c`r`mizi, lemne ]i table. n jur
[nc` mai c`deau obuzele ce urm`reau s` distrug` sediul
comandamentului german.
Castelul rezistase ca prin minune. Lumea ie]ea din
ad`posturile improvizate prin pivni\ele caselor imediat ce
agita\ia se potolise. O g`sir` pe Pu]a strngnd la piept o
f]ie dintr-o bluz` de pijama de copil. Bolborosea cuvinte
f`r` ]ir, n limba german`. La un moment dat, se a]ez` n
genunchi, f`cndu-]i semnul crucii.
Heil Hitler! strig` ea. A venit clipa cea mare n care
am nvins moartea! Hristos a nviat din mor\i, cu moartea
pe moarte c`lcnd! Tr`iasc` dinastia de Hohenzollern!
Lumea o privea nedumerit`. Oare nu ]tia c` feti\ele
ei muriser`, odat` cu to\i ceilal\i ocupan\i ai vilei?
Cred c` ]i-a pierdut min\ile, spuse cineva din
mul\ime.
76

Pu]a

Nem\ii se ncolonau, p`r`sind ora]ul, l`s@nd n grab` tot

soiul de obiecte. Copiii localnicilor, at\ia ct mai r`m`seser`,
erau primii care le luau n st`pnire. Efecte militare, documente, cutii cu conserve, totul era mp`r\it, ntr-o furie nebun`
care i mna pe cei prezen\i s` acapareze ct mai mult.
Pu]a p`]ea maiestuoas` peste mormanele de moloz
]i mizerie.
Unde sunt ngera]ii mei? De ce nu mi spune\i unde
s-au ascuns copiii?
Au pierit, Pu]a. Au murit cu to\ii n bombardament.
N-ai v`zut? Erai acolo! Numai tu ai sc`pat.
Nu au murit! Cum s` moar` ngera]ii mei? Voi i-a\i
r`pit ]i i-a\i ascuns. Da\i-mi copiii napoi! Criminalilor.
La]ilor. Da\i-mi imediat copiii napoi, altfel v` mpu]c pe to\i.
Pu]a puse mna pe un automat ]i ap`s` pe tr`gaci,
ndreptnd arma c`tre pu\inii civili r`ma]i. Noroc c` arma
era blocat`, altfel ar fi f`cut pr`p`d. Dup` o secund` de
ezitare, un b`rbat veni ]i o trnti la p`mnt, smulgndu-i
arma din mini.
Pu]a, ai nnebunit? Nu \i-a luat nimeni copiii. Au
murit, ca to\i ceilal\i din vil`.
Voi sunte\i nebuni. Unde mi sunt copiii? Unde sunt
ngera]ii mei?

77

14
Ru]ii intraser` n ora] ]i circulau n grupuri mici.
Umblau be\i ]i mpu]cau pe oricine li se opunea. Luptele
ncetaser` de cteva zile bune, iar ei se transformaser`
ntr-o adev`rat` armat` de jefuitori. Puseser` mn` pe
castelul care ad`postea, de data aceasta, comandamentul
sovietic.
Stej`rel urm`rea de la sediul comandamentului pe to\i
cei care colaboraser` cu nem\ii. i ]tia bine ]i voia s` i
interogheze personal. Aproape orice interogatoriu era urmat
de uciderea persoanei respective. n felul acesta, credea el,
va ]terge urmele propriului ata]ament de vechiul aliat.
***

Pu]a, mbr`cat` n c`ma]` de for\`, z`cea ghemuit`

pe jos, direct pe cimentul rece ]i umed al s`lii unde erau
adu]i cei care f`ceau scandal.
Ce vre\i de la ea, domnule maior?
S` spun` netrebnica tot ce ]tie.
E inofensiv` ]i s-a cufundat n mu\enie de cnd au
adus-o la noi.
Trebuie s` o faci s` vorbeasc`, doctore. Nu am timp
de pierdut, spuse Stej`rel scr]nind din din\i.
79

Mihai Maxim

Domnule, deocamdat` este pacienta noastr`. Nu

putem s` o interog`m nc`. Poate dup` tratament. Dup` ce ]i

revine. Ce vre\i s` scoate\i de la o persoan` iresponsabil`?
Asta s` o crezi dumneata. O s-o facem s` spun` ]i
ce lapte a supt de la m`-sa!
Domnule maior, a]a cum v-am spus, nu a scos o
vorb` de cnd e aici. Ce vre\i de la ea? A b`tut-o Dumnezeu,
destul.
Ba, s` zic` tot ce ]tie!
Domnule maior, veni\i repede! strig` un caporal
care intr` n fug`.
Ce-i caporale? Ce arde?
Se dau lupte grele n p`durea de la Gdin\i. O grup`
de patrulare de-a noastr` a descoperit o unitate de blindate,
care se apropia pe drumul forestier.
Trebuie s` plec, domnule doctor. Vede\i ce scoate\i
de la ea. Avem mare nevoie de tot ce ]tie.
Doctorul o lu` pe Pu]a ]i o [nso\i ca pe un copil, pn`
la salon.
Costache, d`-i jos chestia aia de pe ea. Nu are
nevoie de c`ma]` de for\`. Cred c` au nnebunit cu to\ii azi.
Bine, domnule doctor. O mbr`c`m cu halatul ei.
S` ]ti\i c` e tare blnd`. Nu ne sup`r` cu nimic.
ncepu s` i dezlege mnecile legate la spate, apoi i
d`du jos c`ma]a alb`, lung`, tr`gndu-i-o peste cap. Pu]a
r`mase goal`, pre\ de cteva clipe. Pielea i se ncre\ise de
la frigul din [nc`pere, n timp ce ngrijitorul, Costache, i
preg`tea schimburile.
Frumoas` muiere. P`cat c` ]i-a pierdut min\ile.
Cine ]tie ce o fi n capul `la al ei?!
80

Pu]a

Doctorul reveni mpreun` cu una dintre asistente

pentru a-i face obi]nuita injec\ie de sear`. Voia s` plece
spre cas` ]i ar fi vrut s` lase totul n deplin` ordine, cu to\i
pacien\ii seda\i, ca s` nu se mai trezeasc` n toiul nop\ii
chemat de acas` c` au f`cut cine ]tie ce nef`cute.
Domnule doctor, pe asta e bine s` nu o mai sed`m.
Stric`m orzul pe g]te. St` lini]tit` ]i nu deranjeaz` pe
nimeni.
Dac` a]a stau lucrurile, asta ar fi cam ultima
injec\ie. Iar dac` e tot a]a cuminte, n cteva zile i dau
drumul acas`.
Dar nu are cas`.
Asta nu e treaba mea. O s` anun\ prim`ria s` o duc`
la un azil, undeva. Nici eu nu pot s` o \in aici, la infinit.
Pu]a se l`s` mpuns` cu acul ]i se strecur` n pat.
Adormi cu ochii ntredeschi]i, privind spre un punct fix,
numai de ea ]tiut.
Noaptea vis` c` se afla al`turi de familia ei, iar verii
s`i pe care i urse din r`sputeri, o ncoronau drept regin`.
Diminea\a se trezi cu o durere puternic` de cap.
Soarele str`lucea prin geamul de spital ]i albul salonului
amplifica lumina. Peste tot erau numai paturi cu bolnavi,
ca ]i ea, p`s`ri cu aripile frnte de un zbor poate prea nalt,
c`tre idealuri iluzorii.
i venea s` strige, dar glasul ei nu reu]ea s` dea via\`
durerii pe care o resim\ea n toat` fiin\a. Se ridic` din pat,
tr`gnd a]ternuturile de pe colegele de salon, aruncnd pe
jos tot ce-i pica n mn`. Apoi, se arunc` pe geam,
sp`rgnd sticla cu un zgomot neobi]nuit pentru acel loc al
stabilimentului, care [i ad`postea pe cei inofensivi. C`zuse
n afara cl`dirii, f`r` s` aib` nici cea mai mic` julitur`.
81

Mihai Maxim

Ap`i, cucoan`, dac` faci a]a, se schimb` treaba, i

zise Costache ngrijorat. Te duc imediat la ap`.

Costache, ajutat de un coleg mai vnjos, o leg` strns
]i o prezent` doctorului.
Dom doctor, Pu]a noastr` face scandal.
Costache, ]tii ce ai de f`cut. Ap`, cu furtunul cel
gros ]i b`taie. B`taie pn`-i piere cheful s` mai fac`
tr`sn`i. }i a]a m` preseaz` `]tia s` le-o predau, pentru
interogatoriu.
Am n\eles, domn doctor. Ap` ]i b`taie.
Pu]a ie]i nvine\it` bine de la tratamentul prescris de
doctor n acea diminea\`. O durea fiecare p`rticic` a
corpului ]i tremura ca varga.
Ei, ce ai de spus, muto? Acum, vrei s` vorbe]ti?
Te-a apucat criza? Spune!
Costache o chestiona cu aplombul unui adev`rat
inchizitor. i adusese haine curate ]i i f`cu semn s` se
mbrace.
Hai, nu te sfii de mine. Dac` ai ]ti cte muieri goale
am v`zut eu?!
Costache, ie]i afar`. Te chem eu dac` am nevoie, i
zise medicul care tocmai intrase.
Spune, madam. Ce te-a apucat s` sari pe geam?
Nu-\i mai e bine la noi? \i place s` fii b`tut`? Sau, poate,
[\i place apa?!
Nu am crezut c` pute\i fi a]a de violen\i.
A?! Avem glas. Ia spune, cucoan` ce gnduri ai?
De ce crezi c` e]ti aici?
Din cauza unei schizofrenii.
Avem cuno]tin\e medicale, noi. Da, da, da. Trebuie
s` te trec pe tratament de ]oc. Ai nceput s` ai crize.
82

Pu]a

Nu vreau medicamente. }i nici injec\ii, nu mai

vreau. L`sa\i-m` n pace.

Asta eu hot`r`sc. Vezi c` dac` nu stai lini]tit`, te
trimit la ru]i s` te trateze. Te a]teapt` `ia cu bra\ele deschise.
Cred c` a]a ar fi mai bine. Un glon\ n cap ar
rezolva totul, rapid ]i curat.
Nu \i-e fric` de moarte, ai?
Doctorul se plimba n jurul ei, dorind s`-i vad`
reac\iile.
De ce mi-ar fi fric`?
}tiu ]i eu?! Tuturor ne e fric` de moarte.
Pentru c` sunte\i ni]te c`c`cio]i. Voi nu ]ti\i c` moartea
e o eliberare? Str`mo]ii vo]tri ]tiau asta ]i se bucurau.
Dar voi v-a\i corcit ]i a\i preluat teama n locul bucuriei. V`
bucura\i de via\a asta p`c`toas` pe care o duce\i.
Interesant. Da, da. Foarte interesant.
Ocin interesnaiu, ar trebuie s` zice\i, de acum
nainte.
Cum adic`?
P`i, ru]ii vor fi st`pnii vo]tri. Va trebui s` le
nv`\a\i limba ]i obiceiurile.
Aha. n\eleg. Din p`cate
Doctore, cnd mi dai drumul de aici?
Nu foarte curnd. Ca s` \i dau drumul, va trebui s`
demonstrezi c` e]ti, ct de ct, normal`. C` nu faci scandal
]i c` vei fi inofensiv` pentru cei din jur. Pn` azi, ai fost
inofensiv`, dar nu ]tiam cum vei reac\iona la stimuli.
Noroc c` am schimbat asear` sedativul cu altceva. Te-am
provocat, iar felul n care ai reac\ionat mi demonstreaz`
c` nu po\i fi externat`. nc`. Mai vedem. Partea bun` este
83

Mihai Maxim

c` \i-a revenit cheful s` vorbe]ti. Cel pu\in, a]a, ne putem

n\elege. Pot s` observ ce vrei de la noi.
Vreau s` fiu liber`. S` plec acas`.
Care acas`? Nu mai ai nimic.
Acas` la mine, n Germania.
Cu ru]ii la poart`? Cred c` glume]ti. Se dau lupte
grele la marginea ora]ului.
Ai no]tri i vor zdrobi pe ru]i. Ai s` vezi ce o s`
p`\e]ti dup`, dac` nu mi dai drumul s` i ajut.
R`mne de v`zut.
D`-mi drumul acum, doctore. \i ordon.
Pu]a lu` pozi\ia de drep\i ]i salut`, ndreptndu-]i
bra\ul drept n sus.
|i s-a f`cut de un du] rece, madam? Sau [\i e dor
de o b`taie?
Nu mai vreau s` m` bate\i, scnci ea, ca un copil.
***

Prim`vara ]i vara urm`toare trupele germane ]i cele

ruse]ti se h`r\uir` reciproc. Ocupau, rnd pe rnd, pozi\iile
c]tigate anterior. Frontul se desf`]ura cu pierderi masive
din ambele p`r\i, mai ales c` romnii erau din ce n ce mai
pu\in entuziasma\i s` i sprijine pe alia\ii lor, germani. }i
asta pn` n ziua n care, M`ria Sa, Regele Mihai, d`duse
comunicatul c`tre \ar`. Un entuziasm general i cuprinsese
pe romni, care luptau cu speran\a c` vor sc`pa de r`zboiul
care le m`cinase \ara. Nem\ii se retr`geau, l`snd n urma
lor urme adnci, ce nu aveau s` se ]tearg` dect trziu. Din
p`cate locul lor avea s` fie luat de un ocupant ]i mai perfid,
care nu se d`dea n l`turi de la nimic.
84

Pu]a

Pu]a repetase crizele, cu oarecare regularitate. Ordinul regelui de a ntoarce armele, o f`cu s` izbucneasc`
ntr-un plns nervos, mai ales c` nem\ii pierdeau b`t`lie
dup` b`t`lie. n mintea ei se adncea dezn`dejdea pierderii
totale pe care o suferise familia sa.
Scenele violente din comportamentul ei fuseser`
nlocuite de litanii jalnice. Se a]eza tot mai des n genunchi, n salon, pe drum, ori ]i unde o apuca, strignd ct o
\ineau pl`mnii.
S` te ia dracul, Mihai de Hohenzollern! Ai tr`dat
din nou, ca tot neamul t`u de tr`d`tori!
B`t`ile deveniser` deja o obi]nuin\`. Costache nu o
mai b`tea cu pumnii, ci cu o funie groas`, umezit` n ap`.
Apoi, o stropea cu furtunul cu ap` rece, pn` ce femeia
c`dea din picioare.
Urmau zile ntregi de mu\enie, urmate de alte crize,
b`t`i ]i b`i reci.
|ara se eliberase de nem\i. Ru]ii puseser` st`pnire
pe toat` Romnia ]i ncercau s` schimbe, din temelii,
ntreaga ornduire fireasc`.
Stej`rel se umpluse de glorie, de data aceasta n lupta
contra vechilor s`i camarazi. Se ntorsese din mun\ii Tatra
pe un tanc f`r` turel`, nso\it de c\iva combatan\i. Cei care
mai r`m`seser` n via\`. Moartea trecuse pe lng` el de
nenum`rate ori, dar sc`pase, semn c` Dumnezeu nu ]i
ncheiase, nc` socotelile cu el. Fusese avansat la gradul de
general ]i purta cu mndrie Ordinul Mihai Viteazul, al`turi
de alte decora\ii sovietice. Era omul zilei ]i se bucura din
plin de ncrederea noilor oficialit`\i instaurate de ru]i.
Ascunse cu grij` Crucea de Fier, pe care o primise cu ceva
vreme n urm` de la nsu]i rivalul s`u, von Kleist, cel care-l
85

Mihai Maxim

umilise n seara de neuitat, de la castel. De data aceasta, se

sim\ea pe deplin r`zbunat. Nu se putea mp`ca cu un singur
lucru ]i anume c` nu profitase din plin de nem\oaica pe
care o adusese cu el n \ar`. Era singura care-i sc`pase
printre degete ]i asta i umbrea, oarecum, clipa de glorie.
Revenise n or`]elul din care plecase ca simplu
profesor. Avea s` ia la control pe toat` lumea. Era favoritul
sor\ii, eroul de necontestat al na\iunii, iar ora]ul avea s` i
preg`teasc` o primire triumfal`.
***
Domnule primar, te faci vinovat de tot ce s-a

petrecut n ora] n vremea ocupa\iei naziste.

Domnule profesor, parc` profesor erai pe vremea
cnd conduceam, nc` ora]ul, dac` mi aduc bine aminte,
dumneata te-ai nrolat n armat` ]i apoi ai devenit cel mai
aprig ap`r`tor al nem\ilor. Nu te condamn. Te-ai descurcat
bine ]i atunci. Azi, ai schimbat foaia ]i vii s` mi ceri
socoteal`? Dumneata, ce ai fi f`cut n locul meu? Ce, eu
eram cel care conducea politic? Aveam eu puterea s` fac
ceva? Eu eram pus s` administrez treburile ora]ului ]i am
c`utat s` men\in un echilibru, att ct era posibil n acea
vreme.
E]ti un tr`d`tor. }i vei suferi consecin\ele, al`turi
de to\i ceilal\i care au vndut \ara lui Hitler.
Asta o poate hot`r[ numai un tribunal. Sper s` am
parte de un proces corect, n care s` m` pot ap`ra ]i s` aduc
argumente n sprijinul meu.
Ba o s` ai parte de o funie, asemenea tuturor
tr`d`torilor.
Cum mi-o fi soarta
86

Pu]a

De Petrescu ce mai ]tii?

Familia lui s-a refugiat din fa\a frontului, ca marea

majoritate a celor de pe aici.

Nu de tacsu vorbesc, ci de cel mic. De violonist.
De `l b`trn ne ocup`m noi, mai trziu.
Ah, el e la Bucure]ti. Poate c` o s` revin`. Nu mai
]tiu mare lucru despre el. De ce te intereseaz`. }i el e
du]manul vostru?
O s` cercet`m. A cntat pentru nem\i.
Da. Adus chiar de dumneata, dac` nu m` n]el.
Stej`rel scoase revolverul ]i plin de furie, l mpu]c`
pe primar, n v`zul ntregii asisten\e.
A\i v`zut cum m` acuz` pe nedrept, mi]elul?! Voia
s` mi arunce mie n crc` faptele lui odioase. Scoate\i-i
hoitul de aici ]i cineva s` cure\e locul. A]a se face dreptate!
Cine ]tie unde este fosta secretar` a comandamentului
german? E singura care a r`mas dintre nem\i ]i care ne mai
poate da informa\ii. Vreau s` o interoghez personal.
Care secretar`, domn general?
Una nalt`, de parc` era calul popii. }tie cineva de
ea? Era la balamuc n ultima vreme.
O s` verific`m. }i v-o aducem.
Negre]it.
Ma]ina oprise n fa\a spitalului. Stej`rel cobor n mare
grab` ]i intr` n biroul directorului, trntind u]a, violent.
Bun` ziua, domnule doctor.
Bun` ziua, domnule general. Felicit`ri pentru avansarea rapid` n grad.
Mul\umesc. Am venit s` mi-o predai pe Pu]a.
Pu]a? Care Pu]a?
87

Mihai Maxim

Nebuna nchipuit`, pe care o \ii ascuns` la sec\ia

de boli mintale. Ea trebuie s` apar` n fa\a tribunalului

poporului, s` poat` r`spunde pentru faptele sale.
Ah, da. mi aduc aminte. Aia care se d` drept regina
Romniei?! Doar nu ave\i de gnd s` v` pune\i mintea cu
o scr@ntit`. Domnule general, fi\i rezonabil. V` face\i de
rs dac` o b`ga\i ntr-un proces. Ce naiba?!
A]a zici dumneata? Cine o are n grij`?
Noul ]ef de clinic` de la psihiatrie. Doctorul Dupa.
Nu mai e Constantinescu?
Nu. Nu am fost de acord cu metodele sale ]i l-am
schimbat. De altfel, a cerut s` fie pensionat imediat dup`
ce nu a mai fost ]ef de sec\ie.
S` vin` Dupa acesta, la mine.
Ce ave\i cu el? E un medic tn`r, foarte capabil.
Vreau s` vorbesc cu el.
Doctorul Dupa intr` n birou, cu mersul s`u aplecat
ntr-o parte, de ziceai c` ia mereu curba spre dreapta.
Tu e]ti Dupa?
La Ia]i, la Ia]i. Eu sunt.
Ce tot bodog`ne]ti acolo?
L`sa\i-l domnule general. Are ticul acesta. Repet`
ntruna, la Ia]i, la Ia]i. A]a-i cnd stai cu to\i nebunii, te
scrnte]ti ]i tu, ncerc` s` l apere directorul spitalului.
Ia zi, doctore, ce face pacienta dumitale, Pu]a?
La Ia]i, la Ia]i. E bine. Adic` e r`u. E schizofrenic`.
Urmeaz` tratament. La Ia]i, la Ia]i.
La Ia]i, la Ia]i, n p m`-tii! i faci formele de
externare imediat. O iau cu mine.
Domnule general, m` opun cu vehemen\`, s`ri ca
ars directorul spitalului.
88

Pu]a

Dupa mi]ca ritmic din um`rul c`zut pe dreapta ]i se

pitise lng` perete.
Stej`rel scoase pistolul din toc ]i-l puse pe mas`.
Cred c` acesta e un argument destul de bun, zise el
privind c`tre revolver. i face\i formele imediat! S-a n\eles?
Cum ordona\i dumneavoastr`.
Pu]a fusese mbr`cat` n ni]te haine adunate de prin
spital ]i fu adus` n cabinetul directorului.
Eu nu merg nic`ieri cu tine, zise ea, tr`gndu-se napoi.
O s` te judec`m pentru faptele tale, femeie netrebnic`. Ca pe o du]manc` a poporului romn. Vasile, i pui
c`tu]ele ]i o duci la comandamentul sovietic. Ai n\eles?
N\eles, dom general!
Mama voastr` de ]arlatani, spuse Stej`rel, p`r`sind
biroul directorului.
Vasile, unul dintre nso\itorii lui Stej`rel, se ndrept`
mpreun` cu Pu]a spre ma]ina care era parcat` n fa\a
spitalului ]i-i spuse ]oferului s` i duc` la castel. Acesta
plictisit, mp`turi ziarul ]i demar`.
Pu]a st`tea semea\`, privind pe geam la drumul pe
care l f`cuse odinioar` mpreun` cu Hans. Ar fi vrut s` le
zic` celor doi s` opreasc`, s` serveasc` din pr`jiturile cu
care se r`sf`\ase de attea ori. Ba, o s` cear` ]i la pachet,
s` le aduc` ]i ngera]ilor ei.
Ce pro]ti sunt \`r`noii `]tia. Nu ]tiu ce e bun. O s`
pun s`-i biciuiasc`, pe amndoi
Comandantul sovietic nu n\elegea ce dorea generalul
romn de la el. Ce treab` avea el cu o nebun`? De ce i-o
adusese lui, pe cap?
Tovar`]e general. Ce s` fac eu cu asta? Nu vezi c`
]i-a pierdut min\ile? Oamenii mei zic c` a nnebunit dup`
ce ]i-a pierdut familia n r`zboi. Ce mai vrei de la ea?
89

Mihai Maxim

S` o interog`m. S` scoatem de la ea tot ce ]tie.

Ce crezi c` ar mai putea ]ti? }i apoi, la ce ne-ar mai

fi de folos. I-am nvins pe nem\i. Am instaurat pacea. Gata.

S-a sfr]it. L`sa\i-o n pace. A p`timit destul. Ia un pahar de
votc` s` \i mai dezmor\e]ti inima. Ia ]i tu femeie, un pahar.
Zdrazvuite!, zise rusul dnd pe gt paharul de votc`.
Zdrazvuite!, spuse ]i Stej`rel care ncerc` s` l
imite pe rus.
Pu]a mpinse paharul cu mna.
Bea femeie, c` nu avem nimic cu tine, o ndemn`
rusul, vesel. V`d c` e]ti zdrav`n`, bun` de munc`. Dac` ai
avea ]i min\ile acas`, te-a] lua cu mine.
Pot s` v` fiu secretar` dac` dori\i.
Ei, las`, las`. Ce faci acum? Unde o s` stai? Spune-i
tovar`]ului Anton s`-i dea o camer` pe undeva. Cred c` au
r`mas destule n cartier.
Stej`rel o str`pungea cu privirea, dar nu se putea
pune cu rusul. }i nici nu se putea da la Pu]a, a]a cum ar fi
dorit. Salut` scurt ]i plec` mbufnat.
Pu]a ar fi ie]it ]i ea din nc`perea n care, odat`,
st`tea von Kleist. Acum mirosea a pe]te ]i pe jos era numai
mizerie.
Tu mai stai. Ia dezbrac`-te! spuse rusul, ro]u la fa\`
de la b`utur`. Vino mai aproape, nu te sfii.
Pu]a se dezbr`case mecanic, f`r` s` gndeasc` la
nimic. Se l`s` posedat` de rus, \inndu-]i privirea fixat` pe
un perete. Apoi, se mbr`c` scrbit`. Rusul gfia, ]tergndu-]i fa\a transpirat` cu dosul palmei.
Administratorul sosise n grab` ]i a]tepta smerit s`
fie chemat n biroul comandantului rus.
90

Pu]a

Tovar`]e Anton, i repartizezi o camer`, spuse

comandantul din u]`. S` stea acolo ]i ea. O s-o mai chem

eu pe la mine, din cnd n cnd.
Am n\eles, tovar`]e comandant. i repartizez o
camer` n locuin\ele de serviciu ale fabricii.
A]a s` faci. Acum, du-te, femeie.
Anton cel burtos, era noul administrator al domeniilor fabricii de zah`r. Avea n grija sa toat` averea, mai
pu\in castelul, care se afla sub ocupa\ia ru]ilor. Militarii
sovietici erau caza\i ntr-o cazarm` de la marginea
cartierului, iar ofi\erii superiori locuiau chiar n castel.
Uite, \i pot oferi camera de aici, i ar`t` Anton o nc`pere n care abia te puteai mi]ca. O s`-\i aduc un pat ]i o mas`.
n nc`perea aceea era doar o lad` imens` din lemn ]i
pe jos ni]te \oale.
Nu am nevoie de nimic. Mi-e bine a]a.
Cum o s` po\i sta a]a? F`r` un pat. Unde o s`
dormi?
Dac` ai o mas` ]i un scaun, e bine. Nu am nevoie
de pat. O s` dorm pe lada asta.
Cum dore]ti. De ce altceva mai ai nevoie?
De ni]te s`pun, perie ]i sod`.
O s`-\i trimit. Uite cheia de la u]`.
Pu]a inspect` cl`direa, un soi de fost` magazie transformat` n spa\iu de locuit, unde se ngr`m`deau cteva
familii. Era vecin` cu M`rioara, so\ia fostului administrator al
fabricii, mort n r`zboi. Femeia se sclerozase. Locuia n dou`
od`i, unde ngr`m`dise de-a valma tot ce-i mai r`m`sese dup`
ce i se confiscase averea, pe motiv c` so\ul ei luptase contra
ru]ilor. Femeia cre]tea g`ini ntr-o curticic` din spatele
cl`dirii, pe care, cei ce locuiau acolo o mprejmuiser` cu un
91

Mihai Maxim

gard ]i o mp`r\iser` dup` spa\iul ocupat de fiecare. Cele dou`

od`i ale M`rioarei erau n\esate de poze.
Nu existau buc`t`rii ]i nici ap` curent`. Lumea g`tea
pe holul ntunecos, preparnd mncarea la gazorni\e.
Mirosul mnc`rii se amesteca cu cel al gazului ars. Era o
singur` toalet` comun`, cu cteva cabine cu closete
turce]ti. Singura surs` de ap` de b`ut era ci]meaua din
curtea din fa\`, care era l`sat` s` curg` permanent, vara ]i
iarna. Iarna ca s` nu nghe\e apa, iar vara ca s` fie rece.
Locatarii ]i luau apa de b`ut n g`le\i de tabl`, pe care le
umpleau de cteva ori pe zi. n curtea din fa\` s`paser` un
beci, pe care-l foloseau n comun. Deasupra, se formase un
soi de delu]or, plin de troscot ]i de mu]e\el. Vara st`teau
acolo, a]eza\i pe p`turi, la soare, ca la picnic.
n alte dou` nc`peri locuia o familie de ucraineni, cu o
droaie de copii muco]i. n casa lor mirosea permanent a pipi
de copil. n fundul cl`dirii, lng` closete, st`tea familia Lupu.
Mircea era un b`rbat ct un munte, brunet ]i must`cios, iar
so\ia sa era o femeie minion`, frumoas` ca o icoan`.
Pu]a a]ez` masa ]i scaunul pe care le primise de la
Anton. Apoi, []i scoase hainele ]i le sp`l` cu peria, punndu-le pe gard, s` se usuce la soare. Se apuc` cu srg s`
frece podelele din cas`, apoi, sp`l` holul, u]a ]i ferestrele.
ncuie u]a cu cheia. De altminteri, avea s` intre n cas`
numai pe fereastra joas`, pe care o \inea deschis` mai tot
timpul. Abia dup` ce terminase de frecat totul prin cas`,
ie]i la ci]mea ]i se dezbr`c` de tot, ca s` se spele. Se s`puni
bine cu s`punul de rufe, apoi ]i zvrli pe cap o g`leat` de
ap` rece, urmat` de altele, pn` ce socoti c` este curat`.
Lumea se uita la ea, crucindu-se, dar o l`sa n pace s` ]i
vad` de-ale ei. Seara se culca pe lad`, direct pe lemnul
92

Pu]a

nelustruit, goal` pu]c`. Nimeni nu ]tia din ce tr`ie]te ]i ce

m`nnc`. Singura ei grij` era s` spele zilnic prin cas` ]i apoi
s` se spele la ci]meaua din curte. Era un ritual pe care vara l
repeta de dou` ori pe zi, diminea\a ]i seara. Iarna, doar o
singur` dat`, diminea\a. Ie]ea cu toporul n mn`, sp`rgnd
sloiurile de ghea\` formate de la apa care curgea n permanen\`. Apoi, se s`punea ]i-]i arunca g`le\ile de ap` peste cap.
Din cnd n cnd, aprindea lumn`ri n fa\a ferestrei
]i se nchina, ngenunchind ]i profer@nd [njur`turi la adresa
mai marilor zilei.
Lumea din cartier avea grij` s` i aduc` tot ce avea
nevoie. Madam Faibi], care-]i rec`p`tase pr`v`lia, i preg`tea zilnic un pachet cu mncare ]i dou` pini mpletite,
cu mac.
Evreica sc`pase, mpreun` cu copiii ei, ascun]i de
vecini, de furia nazi]tilor.
Acum, mul\umea tuturor, n felul ei. Chiar ]i fostei
secretare, n convingerea ei, c` lumea trebuie s` ierte ]i s`
se rentoarc` spre via\`.
Pu]a se mai lini]tise. ]i urma cu str`]nicie obiceiul
de a men\ine cur`\enia casei ]i a locurilor comune, la fel ca
]i propria igien`.
Copiii o ocoleau, temndu-se de ea. De altfel,
p`rin\ii erau destul de ngrijora\i cnd ace]tia se jucau prin
preajma nebunei. Nici Pu]a nu se sim\ea atras` de
odraslele vecinilor. A]a c`, p`strau un status quo, n care
fiecare ]i vedea de ale sale.
Vestea abdic`rii regelui Mihai o surprinsese cur`\ind
closetele care deveniser` pasiunea ei. L`s` totul balt` ]i se
sp`l` n grab` la ci]mea, pentru a doua oar`. Criv`\ul se
nte\ise ]i afar` ncepuse s` se ntunece.
93

Mihai Maxim

Mihai nti de Hohenzollern, luate-ar dracu! strig`

ea din r`sputeri.
Se nchin` ]i vru s` aprind`, f`r` succes, cele trei
lumn`ri care se g`seau permanent n fa\a geamului. Se
enerv` c` nu le putea \ine aprinse ]i izbucni ntr-un plns
isteric.
E]ti un nemernic f`r` margini, Maiestate! Ai
abdicat ca un la]. De la cine voi mai prelua eu, puterea?
Dumnezeu s` te ierte! Buba neagr` ]i cancerul s` v`
m`nnce, cini comuni]ti. Tr`iasc` Regele, n pace ]i onor!
Heil Hitler!
Mircea Lupu venea acas` n fiecare sear`, ostenit, de
la fabrica de c`r`mid` la care lucra ca zilier.
Taci, Pu]a! Taci, dracului din gur`. Taci, c` te
nchid `]tia de nu te vezi.
Pu]a urla ca din gur` de ]arpe ]i se zb`tea n bra\ele
zdrahonului, care ncerca s` o bage n cas`.
B`rbatul i sim\ea corpul cald, ce se mi]ca nencetat
n bra\ele lui. Cu greu reu]i s` o ridice pe margine ferestrei
]i s` o bage n cas`. O \inea nc` n bra\e, lipit` de el, ca s`
o lini]teasc`. Apoi, ]i lipi buzele de ale ei ]i cu minile
c`uta febril prin mbr`c`mintea femeii. O dezbr`c` cu
u]urin\` ]i o posed` iute, gemndu-i n urechi.
Pu]a. Puu]a, Pu]ica
Apoi, pe negndite, o lu` la b`taie. O b`tea zdrav`n,
f`r` mil`. Pu]a st`tea n fa\a lui, ca o statuie, f`r` s` mai
scoat` niciun sunet, a]a cum st`tea ]i n fa\a celor de la
balamuc, de parc` ar fi vrut s` i sfideze.
Lupu plec` iute, ru]inat de cele ntmplate. So\ia sa
l a]tepta cu mncarea cald`, preg`tit` pe gazorni\a din hol.

94

15
Peste tot, n \ar`, ncepuser` persecu\iile. Intelectuali, politicieni, dar ]i oameni obi]nui\i, erau lua\i la ochi
de autorit`\ile comuniste. Erau condamna\i la ani grei de
temni\`, pentru te miri ce. Cu to\ii erau socoti\i du]mani ai
poporului ]i trebuiau reeduca\i, spre binele noii ornduiri.
Nu sc`pase nici Petrescu, violonistul, care fusese turnat
c` interpretase cteva cntece, pentru nem\i. A fost judecat n
prip` ]i trimis la munc` silnic`. Minile lui fine, nedeprinse
cu munca brut`, avur` cel mai mult de suferit. Seara, c`dea
istovit pe patul ncropit din celul`. De data aceasta, z`cea
nemi]cat, la infirmeria nchisorii. Se sim\ea epuizat.
Scoal`, b`. Te-ai lenevit, ai?! Treci la munc`,
putoare imperialist`! Ce crezi, c` ai venit aici s` tragi
chiulul? l admonesta felcerul.
Nu mai pot. Pute\i s` m` ]i omor\i, dar nu mai pot.
n dup`-amiaza acelea]i zile fusese scos de la infirmerie ]i dus la raport.
Petrescule, ce ai face tu pentru noi, ca s` \i d`m
drumul? l ntreb` ]eful nchisorii.
Ce ar trebui s` fac?
S` ni-i dai pe mn` pe to\i cei care uneltesc mpotriva regimului. Pe to\i tr`d`torii de \ar`.
95

Mihai Maxim

Eu nu cunosc niciun tr`d`tor.

Ei, haide, nu te mai codi. }tim noi bine, printre ce

oameni te nvr\i. Intelectualii `ia ai t`i. To\i sunt ni]te

nemernici pe care trebuie s` i strivim.
F`r` ei se duce \ara de rp`. Cine o s` le ia locul?
E]ti naiv, b`i, Petrescule. Nu avem noi oameni?
Noi suntem cei care crmuim! Uite, am eradicat foametea,
n curnd vom eradica ]i analfabetismul pe care ni l-a\i
l`sat mo]tenire.
Nu ]tiu la ce v` referi\i. Eu provin dintr-o familie
modest`. Nu sunt vinovat de nimic din cele ce spune\i.
Dar ai ]tiut s` le cn\i hitleri]tilor.
V-am mai explicat. Am fost invitat o singur` dat`.
}i apoi, ce r`u am f`cut?
Ai cntat pentru cine nu trebuia.
Aveam de ales?
Sigur. Ca to\i cei care ne-am opus.
Ca generalul Stej`rel? P`i, tocmai el a fost cel care
m-a invitat acolo.
A vrut s` te ncerce, b`i Petrescule. S` vad` ct de
tare e]ti. Uite, tovar`]ul general \i-a trimis vioara.
Petrescu privea cu nesa\ la instrumentul s`u drag, pe
care comandantul nchisorii l scosese dintr-o lad`. Era ca
ntlnirea cu un prieten drag. Lu` vioara n minile sale
asprite, care l dureau ]i o mngie ca pe o femeie iubit`.
]i lipise obrazul de cutia de rezonan\`, ncercnd s` aline
tot chinul desp`r\irii de vioara lui drag`.
Te mbraci ]i pleci la comandamentul rusesc. n
seara asta este o recep\ie important` ]i vei cnta. S` nu zici
c` nu avem grij` de tine.
96

Pu]a

Petrescu se schimb` de zeghe ]i ]i lu` instrumentul

sub bra\, a]teptnd s` fie preluat de ma]ina nchisorii. Nu
]tia dac` i d`duser` drumul de tot, dar se bucura de faptul
c` putea fi liber, fie ]i pentru cteva clipe. }i mai ales,
pentru c` ]i recuperase vioara.
Ma]ina l aduse direct la castel. Era nc` devreme. ]i
spunea c` are timp s` studieze pu\in, s` se reacomodeze cu
statutul s`u de muzician.
Acolo l a]teptau c\iva indivizi, pe care i mai
v`zuse n clipa n care fusese ridicat de la conservator ]i
trimis n pu]c`rie.
Ia zi, b`, scripcarule, mai ]tii s` cn\i?
Am nevoie de pu\in` acomodare. Apoi, voi fi n
stare s` interpretez orice partitur`.
Ia s` te auzim. Doar nu vrei s` ne facem de rs.
Unul dintre ei i trase o palm` dup` ceaf`, care-l f`cu
s` cad` pe podea.
Scoal`, nesim\itule. C` doar nu te-am adus s` dormi
pe podele.
Petrescu ]i scoase vioara din cutie, pe care ncercase
s` o protejeze n c`dere. O acord`, ascultnd atent fiecare
ton. Apoi, cnt` n falset, ca un ]colar, primele acorduri din
De]teapt`-te romne.
\i ba\i joc de noi, m`?
Individul era furios la auzul melodiei ]i ]i scoase
pistolul din teac` pe care i-l lipi violonistului de frunte.
Petrescu cnta mai departe melodia, de ast` dat` cu gra\ia
unui mare concertist.
Zgomotul mpu]c`turii i alarm` pe cei din cl`dire
care n`v`liser` n nc`pere, s` vad` ce se ntmpl`.
97

Mihai Maxim

Nu e nimic, tovar`]e colonel. S-a desc`rcat arma.

Din gre]eal`.
Cine e `sta?
Violonistul. Petrescu, `la. L-am adus s` v` cnte
disear`, dar ni s-a ntmplat pocinogul
Acum, s` cn\i tu, boule! Hai, cnt`!
Tovar`]e colonel, eu nu ]tiu.
Hai, cnt`!
Colonelul scoase pistolul ]i tr`gea [n picioarele lui.
V` rog s` m` ierta\i, dar nu ]tiu s` cnt.
Boilor, a\i stricat toat` surpriza pe care voiam s` o
facem disear` comandantului. Acum, scoate\i-l dracului pe
`sta de aici ]i face\i curat. O s` chem`m pe cineva cu
acordeonul n locul lui.
***

Generalul Stej`rel primise ncuviin\area s` reconstruiasc` vila bombardat` n timpul r`zboiului. Chemase
echipa de constructori, avea planurile cl`dirii ]i era decis
s` treac` la treab`. Se gndea c` odat` ]i odat` va locui el
nsu]i cu familia sa, ntr-unul din apartamentele cele mari.
Construc\ia se ridica repede. Oamenii munceau din zori ]i
pn` n noapte. Ajunseser` rapid la finisajele cl`dirii. De
aici ncolo, treaba avea s` stagneze. Din planuri nu reie]ea
exact ce au de f`cut. Nu ]tiau detalii ]i niciunul dintre
constructori nu v`zuser` cl`direa naintea bombardamentului. Trebuiau s` se consulte cu localnicii, dar foarte
pu\ini ]i aduceau aminte cu exactitate am`nuntele de care
aveau nevoie. Cei mai mul\i dintre ei ]tiau vechea cl`dire
mai mult pe dinafar`, iar ordinul era clar. S` refac` vila,
a]a cum fusese ea mai nainte.
98

Pu]a

i aduseser` generalului la cuno]tin\` neajunsurile de

care se loveau, cerndu-i s` trimit` pe cineva care locuise
acolo. Doar c` nu prea mai avea pe cine s` ntrebe. Dintre
angaja\ii romni care locuiser` n vil` nu mai era nimeni n
via\`, iar dintre nem\i, singura persoan` disponibil` era
doar Pu]a.
Nu mai scap de asta, niciodat`? E ca o piaz` rea,
care m` tot urm`re]te.
n cele din urm`, generalul a fost nevoit s` accepte
colaborarea Pu]ei cu dirigintele de ]antier ]i arhitectul care
coordona lucr`rile de restaurare. Pu]a avea ocazia s`
c]tige ni]te bani, dar satisfac\ia de a se face util`, o f`cea
s` uite c` era nevoit` s` lucreze chiar ]i pentru du]manii ei
de odinioar`.
Venea zilnic pe ]antier, dis-de-diminea\`, dup` nelipsita baie n pielea goal`, de la ci]mea. Se mbr`ca sobru,
purtnd o basma, petrecut` peste cap ]i nnodat` la spate,
ca un soi de caschet`. D`dea sfaturi utile, cu generozitate,
explicnd ]i stilul arhitectural care trebuie aplicat. Oamenii
o ascultau, f`r` s` fie deranja\i c` sunt coordona\i de
cineva care trecuse pe la balamuc.
Din cnd n cnd, d`dea trcoale castelului, n
speran\a c` va mai reu]i s`-l vad` vreodat` pe din`untru.
C` va mai putea s` simt` atingerea canapelelor ]i scaunelor
moi, r`sfoind c`r\ile din bibliotec`.
Duduie Pu]a, ce fel de calorifere erau nainte? o
ntreb` arhitectul.
Domnule, nu cred c` mai g`si\i azi astfel de piese.
Erau turnate din font`, cu modele florale emailate.
ntr-adev`r. Nu avem de unde procura a]a ceva ]i
m` ntreb ce putem pune n loc.
99

Mihai Maxim

V` sf`tuiesc s` folosi\i calorifere pe care le pute\i

lua de pe pia\` ]i s` le masca\i n spatele unor gr`tare din

lemn, care s` fie n ton cu lambriurile.
Da. Cred c` a]a o s` facem. De altfel, nici nu avem
vreo alt` solu\ie.
Pu]a intrase prin apartamentele pe care le ]tia de
odinioar`. Inspecta fiecare detaliu, dnd satisf`cut` din
cap. Se opri n pragul u]ii apartamentului unde locuise cu
copiii s`i. Nu avea puterea s` intre acolo.
Hai, duduie Pu]a, nu sta\i n u]`. Veni\i s` vede\i
dac` am lucrat bine, o ndemn` arhitectul.
Nu pot s` intru aici. }i nici nu mai am cu ce s` v` ajut.
Treaba pentru care am fost tocmit`, s-a sfr]it. S` lustrui\i
bine parchetul, zise ea cu lacrimi n ochi, ie]ind afar`.
]i smulse basmaua de pe cap ]i fugi spre locuin\a ei,
n grab`. ngenunche n fa\a ferestrei ]i aprinse cele trei
lumn`ri, nelipsite de acolo.
Seara o prinse pironit` pe scaun. Privea f`r` \int`,
prin geam. Avea s` vin` iar`]i Lupu, s` o batjocoreasc` ]i
apoi, s` o bat`.
De data asta nu se va mai ntmpla la fel. De azi, s-a
sfr]it.
Lupu intr`, tiptil, pe geam ]i d`du s` o dezbrace.
Lupule, stai potolit. Nu te mai atingi de mine. Ai
n\eles?
Ce ai p`\it, Pu]ica? Nu \i mai place?
Lupule, du-te acas` la tine. Te a]teapt` nevasta.
Las`, s` m` a]tepte. nti iau ce e al meu ]i apoi,
m` duc.
Gata. S-a terminat. Nu n\elegi?
Pu]a se zb`tea cu putere, strignd ct o \inea gura.
Vecinii alerta\i intraser` n`untru, ne]tiind ce se petrece acolo.
100

Pu]a

A s`rit la mine, s` m` bat`, strig` Lupu \inndu-]i

cu o mn` urechea sf]iat`, din care curgea sngele din

abunden\`. Ea a s`rit la mine. S` o intern`m la balamuc. E
periculoas`.
Ce ai c`utat la ea n cas`? ntreb` Anton, care
venise ]i el de peste drum.
Am intrat s`-i aduc ni]te pine ]i uite ce mi-a f`cut.
Ma]ina spitalului venise n scut timp s` o ia de acolo.
Pu]a st`tea f`r` glas, pe lada de lemn, p`zit` de vecinii ei.
Niciunul nu credea ce le spunea zdrahonul de Lupu, dar
erau de acord c` internarea Pu]ei ar fi adus pu\in` lini]te.
La Ia]i, la Ia]i! Ai venit din nou! }tiam eu c` nu
trebuia s` \i d`m drumul.
Nu eu am cerut s` m` externa\i.
Dar tot nu e bine c` ai ntrerupt tratamentul. Tot
aici ai ajuns.
Pu]a era sedat` zilnic ]i ncetul cu ncetul se
transforma ntr-o legum`. Nu deranja pe nimeni ]i nu dorea
s` fie deranjat`. ]i alesese o banc` din parcul spitalului pe
care st`tea numai ea. Privea spre p`s`rile ce zburdau libere
]i r`mnea a]a, cu privirea n sus, ore n ]ir.
Anii se a]terneau unii dup` al\ii. Nimeni nu mai ]tia
cine e Pu]a ]i de ce fusese internat`. Se schimbaser` cteva
rnduri de directori. Veniser` al\ii noi. Doar ea ]i doctorul
Dupa, erau veteranii spitalului.
Ce mai faci tu, Pu]a? Cum te sim\i azi?
Ca de obicei, domnule doctor. Nu mai simt nimic.
Visele urte din trecut, au plecat ]i ele.
Timpul e cel mai bun leac. |i-ai luat medicamentele azi?
Da. Le-am luat pe toate, min\i Pu]a.
101

Mihai Maxim

Se obi]nuise s` le \in` ascunse sub limb` ]i apoi s` le

scuipe. Pleca agale spre banca ei ]i se ntorcea seara,
str`duindu-se s` nu mai strige. i era lehamite de du]urile
reci, de b`t`ile aplicate sistematic, ori de cte ori f`cea
scandal. Refuza medicamentele care o ame\eau ]i i d`deau
o stare de grea\`.
Ce zici, \i dau drumul?
Unde o s` m` duc, doctore? M-am obi]nuit aici. Nu
am unde m` duce.
La un azil de b`trni.
Nu a] mai vrea s` plec. Aici mi este bine. Scrie
mata acolo ceva ]i m` mai \ii.
Nici eu nu mai r`mn mult pe aici. E vremea s` m`
pensionez. Ca ]i tine. Am ajuns ca dou` tinichele, Pu]a.
Nu mai are nimeni, nevoie de noi.
A]a e, spuse doctorul gnditor.
Ar fi vrut s` i spun` c` pe el l a]teapt` familia, c`
rostul vie\ii lui e oarecum mplinit. Dar nu ]tia nici dac`
este bine, nici cum s` o fac`, pentru a nu o provoca.
Hai s`-\i fac formele de externare.
Hai, spuse Pu]a f`r` nicio tragere de inim`.
***

Mergea pe jos, prin ora]ul care se schimbase aproape

s` nu l mai recunoasc`. Disp`ruser` pr`v`liile de alt`dat`.
n locul lor erau construc\ii noi, urcioase. Travers` parcul,
plin de copii ]i se ndrept` spre cartierul fabricii de zah`r.
Locurile erau nc` a]a cum le ]tia odinioar`. Doar intrarea
cea nou` a fabricii se schimbase. Vechea cas` st`tea nfipt`
la intrarea n cartier, ca o amintire vie. Se schimbaser`
locatarii. M`rioara murise. Lupu plecase, mutndu-se
102

Pu]a

ntr-un apartament, la bloc. Doar mo] Anton cel burtos mai

era printre cei pe care i cunoscuse alt`dat`.
Domnule Anton, crezi c` m-a] putea ntoarce n
vechea mea locuin\`?
Nu ]tiu, Pu]a. Nu mai sunt de mult, administrator.
Mergi la fabric` ]i vorbe]te cu cei de acolo. O s` \i dea ]i
\ie ceva.
Merg, negre]it. De cine s` ntreb?
E unul, S`ndulescu, n locul meu.
O fi om bun?
E un b`iat bun, Pu]a. Nu te cunoa]te, dar cred c` te
va servi. Mergi de ntreab` de el.
Pu]a st`tu pe la u]ile birourilor. Nu ]tia ce s` le spun`
func\ionarilor de acolo. A]tepta s` fie b`gat` n seam` de
cineva. S` o ntrebe ce caut`. }i apoi, s` le zic` povestea ei.
Povestea mea. De mare baroan` de Hohenzollern
Sigmaringen. Care a]teapt` pomana voastr`, pe la u]i.
Pe cine a]tepta\i, doamn`?
Pe nimeni, domni]oar`. Dup` at\ia ani, cineva
mi zice, doamn`.
Ave\i nevoie de ceva, de o ndrumare?
A] avea nevoie de o cas`.
Pofti\i n biroului administratorului.
Pu]a intr` n biroul indicat de amabila domni]oar`
care disp`ruse pe holuri, probabil cu treburi mult mai
importante dect s` stea dup` femeia acea b`trn`,
mirosind a spital.
Biroul era gol. Doar secretara trona dup` un ghi]eu
grosolan din placaj de lemn. Mnca tacticoas` dintr-o
ro]ie, pe care o t`iase pe jum`tate. Cealalt` jum`tate o
nvelise ntr-un ]erve\el, pentru a o servi mai trziu. Pu]a
103

Mihai Maxim

privea la mi]c`rile femeii f`r` vrst`. Mai degrab` tn`r`,

dect b`trn`. Cu p`rul lins, lipit de cap. F`cea toate
mi]c`rile calculat, de parc` nu ar fi vrut s` consume nicio
f`rm` de energie n plus. Mnca lini]tit` jum`tatea de
ro]ie, pe care o t`iase n felii sub\iri, egale. nfigea
furculi\a n fiecare felie, apoi o ducea la gur`, mpreun` cu
o buc`\ic` de pine ]i un dumicat de brnz`. Mnca imperturbabil, de parc` nimeni ]i nimic nu aveau s` o tulbure pe
lumea asta. Abia dup` ce termin` ]i ultima felie, strnse
totul, m`turnd cu palma firimiturile, scutur@nd hrtia pe
care le adunase, la co].
V` pot fi de folos cu ceva?
Am crezut c` nu m-a\i observat, se scuz` Pu]a.
Eram n pauza de mas`.
A] avea nevoie de o locuin\`. O camer`, acolo.
Lucra\i la fabric`?
Nu.
Atunci, cine sunte\i, de unde veni\i?
Sunt baroana Henriette de Hohenzollern von
Sigmaringen.
Func\ionara c`ut` ntr-un fi]et plin de acte, n speran\a
c` va g`si numele acela prin registrele fabricii. Nu o
impresionase nici titlul celei din fa\a sa, de parc` numele era
unul comun, nici pozi\ia impozant` a interlocutoarei, atunci
cnd ]i rostise numele cu emfaz`. Singurul lucru care o
preocupa pe func\ionar` era dac` exist` vreo leg`tur` ntre
cea care se afla n fa\a ei ]i vreunul din registrele fabricii.
Henriette se scrie cu doi de t?
Da.
Am g`sit ceva. Sunte\i trecut` aici drept fost` angajat` a fabricii ]i figura\i c` ave\i de luat ]i ceva bani.
104

Pu]a

n cazul acesta, trebuie s` v` nregistrez, s` merge\i la

casierie ]i s` ridica\i suma restant`. Apoi, s` reveni\i,
pentru a v` repartiza un spa\iu locativ.
Pu]a o privea uimit` pe func\ionara cea corect`, care
ac\iona ca un mecanism f`r` suflet, de parc` era ntoars` cu
cheia.
Urm` traseul indicat. Ridicase o sum` nea]teptat de
mare, pe care casiera o num`rase de dou` ori ]i apoi o
b`gase ntr-un plic din hrtie de culoare bej. Reveni la
biroul administra\iei.
Am sosit.
A]a. Ave\i de achitat chiria pentru camera n care
a\i stat o perioad`. Vre\i s` locui\i tot acolo?
Da, dac` se poate. Ce mi-a] putea dori mai mult?
Se poate, camera e nc` liber`. Ave\i de pl`tit pentru
perioada restant`, plus pentru o lun` n avans.
Func\ionara f`cu calculul cu un creion ]i-i prezent`
cuantumul sumei de plat`.
Achita\i acum?
Da. Imediat.
Pu]a scoase un teanc de bancnote din plicul doldora cu
bani, extr`gnd cteva hrtii, pe care le ntinse func\ionarei.
Nu la mine. La casierie. La mine veni\i doar cu
chitan\a.
Pu]a ref`cu iar`]i traseul c`tre casierie. nmn`
casierei calculul notat de func\ionar`, mpreun` cu banii.
Casiera num`r` banii, scoase un chitan\ier ]i complet`
suma pe care avea s` o primeasc`. Apoi, mp`turi restul n
chitan\` ]i i-l d`du Pu]ei nd`r`t.
Cu asta merge\i napoi, la administra\ie.
105

Mihai Maxim

Pu]a se supuse, ca un copil, f`r` nicio urm` de

enervare. Parcurgea holurile ntunecate n lini]te.
V` fac ]i contractul pentru lumin` ]i pentru ap`, ndat`.
Func\ionara i prezent` formularele ]i apoi o solicit`
pe Pu]a s` semneze de primire, nmnndu-i hrtiile ]i
cheia de la u]`.
S` veni\i lunar s` pl`ti\i chiria. Apa ]i curentul le
achita\i separat. Tot la casierie. Apoi veni\i la mine s`
prezenta\i chitan\ele. Dac` nu sunt aici, pute\i ntreba n
biroul de al`turi. O zi bun` v` doresc!
Ziua bun` ]i dumitale!
Pu]a plec` u]or amuzat` de felul n care-]i ob\inuse
locuin\a. Se uit` n plicul cu bani, f`cndu-]i n gnd
socoteala c` o s`-i ajung` destul` vreme. Nu avea s` ]i
mai bat` capul pentru ziua de mine. Acum, era chiria]` cu
acte n regul` ]i se sim\ea st`pn` pe situa\ie.
Descuie u]a ]i intr` n camera rece. Se opri n prag ]i
inspect` totul dintr-o privire. Lucrurile erau la locul lor, a]a
cum le l`sase. Pe du]umea nc` mai erau cteva pic`turi de
snge nchegat.
]i suflec` mnecile ]i se apuc` de cur`\enie. M`tur`
podeaua, apoi umplu g`leata pentru zoaie cu ap` curat`,
adus` de la ci]meaua din curte. Frec` totul cu srg. n scurt
timp, camera str`lucea de cur`\enie. Ca odinioar`. Ie]i pe
holul n care erau acelea]i taburete cu ma]inile de g`tit cu
gaz. Sp`l` holul cu un teu pe care a]ez` o pnz` de sac,
nmuiat` n ap` cu sod`. Cl`ti de cteva ori ]i se ndrept`
spre closete.
Ce mizerie. Nimeni nu a mai f`cut curat de cnd nu
am fost acas`.
106

Pu]a

Termin` cur`\enia general` trziu. Era mul\umit`.

Ie]i s` se spele n curte ]i apoi ncuie u]a la loc. ]i f`cea
socoteala c` trebuie s` cumpere hrtie albastr` de pus la
geamuri, hrtie de scris, tocuri, c`limar`, creioane. B`g`
plicul cu bani n lad` ]i ]i ndes` cteva bancnote prin
buzunare. D`du s` ias` pe geam, ca alt` dat`, dar se
r`zgndi. Descuie u]a ]i ie]i, ncuindu-o la loc n urma ei.
Zilele treceau egal, dup` acelea]i obiceiuri n ceea ce
privea cur`\enia. Vechii vecini, at\i c\i mai r`m`seser`,
nu erau mira\i deloc de spectacolul cotidian pe care li-l
oferea mb`ierea Pu]ei la ci]mea. Cei noi, aveau s` se
obi]nuiasc` ]i ei n scurt timp.
Nu vizita pe nimeni ]i nu primea pe nimeni. Era o
prezen\` pitoreasc` de care lumea se ferea.
Singurul care se apropiase de ea era Georgel, b`iatul
firav, de prin vecini. Venea diminea\a ]i-i aduce cte un
mic pache\el cu mncare, preg`tit de maic`-sa. Madam
Faibi] plecase de mult n Israel, mpreun` cu cei doi copii
ai ei. Pierduse pr`v`lia ]i abia avea din ce se mai ntre\ine.
Avusese noroc cu rudele, care-i f`cuser` chemare ]i se
duse, de ndat` ce ob\inuse pa]aportul.
Bun` diminea\a.
Bun` diminea\a, Georgel. Ce mai faci?
M-a trimis mama s` \i aduc ceva de-ale gurii. }tie
c` nu g`te]ti.
Nu m-am priceput niciodat` s` g`tesc. Mul\umesc.
Ce ai adus? M`nnci cu mine?
Nu. Mi-e fric`.
De ce s`-\i fie fric`?
Nu ]tiu. Lumea zice c` e]ti nebun`.
107

Mihai Maxim

Asta a]a este. Dar \ie nu \i fac nimic. Vino aici.

Poftim!
Pu]a i puse n palm` o moned` de trei lei, lucitoare.
Cum se zice?
Mul\umesc.
A]a. Bravo! n ce clas` e]ti tu?
n clasa a treia.
E]ti b`iat mare! Dac` mi cumperi ni]te pine ]i un
kil de lapte \i mai dau ceva. Te duci?
Da.
mi cumperi o pine mpletit`, cu mac, un kil de
lapte ]i juma de kil de marmelad`. Restul e al t`u.
Georgel plec` bucuros, s`rind ntr-un picior. i adusese
toate cele cerute ]i b`tu n geamul de la fereastra care d`dea
n curte.
Ai venit? Intr` pe u]`.
Dac` afl` mama c` am intrat la tine, m` omoar` n
b`taie.
Acesta o s` fie secretul nostru. Da?
Da.
Ia zi. Ce lec\ii ai?
Nu am lec\ii. Sunt n vacan\`.
}i n vacan\` nu cite]ti nimic?
Nu. M` joc.
Foarte r`u. O s` rd` fetele de tine. Trebuie s` cite]ti,
s` fii un b`iat instruit. S` le rzi pro]tilor n nas. Dac` vrei,
pot s` fac lec\ii cu tine.
A]a rde Paula de mine.
Cine e Paula?
Nu o ]tii tu. E la profesional`. Ea e iubita mea. i
scriu mereu scrisori. Dar ea, rde de mine.
Cred ]i eu. Ea trebuie s` fie mai mare dect tine.
108

Pu]a

Are 19 ani.
}i tu?
Eu am doar zece.
P`i, vezi?! Cum o s` se uite o domni]oar` a]a mare

la un \nc ca tine?
Dar eu o iubesc!
Ea e mare, mine-poimine se m`rit`.
Nu o s`-i dau voie. I-am scris o scrisoare. Uite!
Ia s` vedem. O, dar e plin` de gre]eli! Vezi, de aia
rde de tine.
M` aju\i s` o corectez?
Hai ncoace.
Pu]a l servi cu o felie de pine cu marmelad` ]i-i
puse n fa\` un pahar cu lapte. Apoi, corect` cu cerneal`
ro]ie, toate gre]elile.
Poftim, domn Georgel. Acum transcrie scrisoarea
corect.
Ce bun` e pinea alb`!
Tu nu m`nnci acas` pine alb`?
Nu. Numai neagr`. Tata zice c` nu avem bani de
prostii.
Dac` vii s`-\i faci lec\iile la mine, o s` m`nnci n
fiecare zi pine alb`.
Eu vreau parizer.
O s` \i dau ]i parizer, dac` vrei. Dar eu m` gndeam
s` te servesc cu mu]chiule\ ]i cu tot felul de bun`t`\i, s` mai
pui ]i tu ceva c`rni\` pe tine. Uite ce slab e]ti!
Sunt slab pentru c` sunt [n cre]tere. A]a zice mama.
Ce o s`-\i cumperi cu banii de la mine?
nghe\at`.
Din care, din cea mare, maro?
109

Mihai Maxim

Nu mi place aceea. M` dor din\i]orii, c` e prea

rece. }i dac` se nc`lze]te, mi curge pe degete.

Dar de care?
Nu ]tii? Din aia bun`, de la mo] Pr\ac. Vine n
fiecare duminic` cu c`ru\a. Are nghe\at` cu vanilie ]i fistic
]i c`lu\i de turt` dulce. i face chiar el.
Chiar a]a?!
Sunt cei mai buni.
}i ce vrei tu s` te faci cnd vei fi mare?
Aviator.
Ei, atunci trebuie s` te pui pe carte. S` nve\i bine.
Pu]a se ntoarse cu spatele la b`iat ]i-]i ]terse dou`
boabe de rou` din ochii ei b`trni.
l obi]nuise s` vin` la ea pentru a-i face mici cump`r`turi de la alimentara din cartier. Apoi, st`teau la pove]ti
pn` trziu. Pu]a i cump`rase c`r\i ]i caiete ]i l ademenea
s` nve\e. l urm`rea ndeaproape ]i-i corecta lec\iile.
ncepuse s` l nve\e cteva cuvinte n limba german`,
spernd s` i poat` preda aceast` limb`.
ntr-o sear`, Georgel veni cu lacrimi n ochi la Pu]a.
Pu]a, ajut-o pe Paula, c` moare.
Ce s` i fac eu? r`spunse aceasta sarcastic` de parc`
feti]cana se transformase ntr-o rival` a sa.
S-a otr`vit ]i acum i e r`u. A venit la noi acas`, dar
mama nu ]tie ce s`-i fac`. I-a dat ni]te lapte, dar tot nu i-a
trecut.
Nu are nevoie de lapte. Trebuie s`-i facem rapid
sp`l`turi stomacale. A\i chemat Salvarea?
Da. Dar pn` vine Salvarea, moare. Hai s` o aju\i!
Pu]a ]i trase iute pe ea un halat peste rochia de cas`
]i-l urm`, n fug`, pe b`iat.
110

Pu]a

Ajunsese la casa acestuia unde fata z`cea ncovrigat`, \inndu-se cu mna de burt`.
Ce ai luat?
}oricioaic`.
Bea asta, zise Pu]a lund carafa mare de ap` de pe
mas`. Bea-o pe toat`.
Fata b`u apa cu nghi\ituri scurte, apoi, Pu]a i
provoc` voma.
Georgel, ie]i afar`. Nu e un spectacol prea pl`cut
ce po\i vedea aici.
Te anun\ eu dac` vine Salvarea.
Bine. Acum, pleac`.
Pu]a repet` pn` cnd fata ncepu s` nu mai simt`
durerile care o f`ceau s` se t`v`leasc`.
Salvarea veni dup` mai multe ore, timp n care Pu]a
o repuse, ct de ct, pe picioare.
Ce ai avut cu via\a ta, m`i fat`?
Am vrut s` mor. M-a p`r`sit iubitul. }i sunt ]i
ns`rcinat`
Copilul l po\i cre]te ]i singur`, dac` vrei. Iar n
b`rba\i e bine s` nu ai ncredere.
M-a salvat Georgel. Nu am pe nimeni aici. Stau la
internat. Dac` nu era el, nu avea cine s` v` cheme s`-mi
lua\i durerea, care m` ardea.
Dac` vine doctorul s` te internezi imediat. S` nu
stai a]a. Cine ]tie ct` otrav` ai nghi\it?! Ai nevoie de
tratament.
Da. M` internez. Mul\umesc pentru tot. De]i, nu a]
mai avea pentru ce s` mai tr`iesc. Ai mei or s` m` omoare
dac` aud c` voi avea un copil. }i prietenul meu nici nu mai
vrea s` ]tie de mine. Ce m` fac eu?
111

Mihai Maxim

Te duci la spital. Dai ]i plodul afar` ]i \i continui

via\a.
Vocea Pu]ei suna t`ios, ca o comand`. O comand`
pentru care nu nc`pea nici cea mai mic` mpotrivire.
Pu]a plec`, nu nainte de a-l admonesta pe Georgel.
Ei, ai v`zut pe cine iubeai? S-a otr`vit pentru altul.
Nu o s-o mai iubesc de acum. Dar o s` continui s`
i scriu. S` vad` c` eu sunt mai bun.
S` vii mine, la lec\ii.
Vin, negre]it
A]a s` faci. Numai ]coala te face s` fii cineva.
***

Georgel sosi dis-de-diminea\`, ca de obicei. B`tu n

geam, apoi se ndrept` spre u]`. Pu]a nu i r`spundea.
mpinse u]a ]i intr`. Sc`p` pache\elul pe care l \inuse n
mn` pn` atunci.
Pu]a st`tea \eap`n`, ntins` pe lada de lemn ce-i \inea
loc de pat. Primise din mna Atotputernicului, n sfr]it, pecetea puterii supreme. Cea pe care o c`utase toat` via\a ei. }i
care i era promis` din clipa n care a p`]it pe t`rmul acesta.
B`iatul c`ut` prin buzunare ]i scoase dou` monede
pe care i le puse pe ochi, a]a cum v`zuse el la maic`-sa,
atunci cnd i murise bunica. Apoi, aprinse o lumnare ]i
se nchin`.
Chem` vecinii, care veniser` n grab`, mpingndu-se
unii pe al\ii s` vad` moarta.

Sfr]it