Ghidul

Interrail Pass 2015

Descrcai aplicaia
Interrail Rail Planner
Este gratuit i
funcioneaz offline!

Stimate cltor Interrail,

Ai ales modul perfect de a explora Europa - cu trenul! Cu
Pass-ul Interrail vei putea cltori n cel mai interesant mod
posibil, care v ofer ocazia de a aprecia cu adevrat
peisajele diverse i spectaculoase ale Europei, precum i
motenirea ei cultural i istoric.
Aceast brour este conceput pentru a v explica modul n
care v putei utiliza Pass-ul Interrail pentru a obine ct mai
multe beneficii de pe urma experienei dvs. de cltorie prin
Europa.
Primul nostru sfat: descrcai aplicaia Interrail Rail Planner,
pentru a v ajuta s v planificai cltoria feroviar
european. n aceasta putei gsi orarele europene, beneficii
suplimentare pentru deintorii de Pass-uri Interrail i multe
altele. Multe dintre funciile sale sunt disponibile offline, deci
nu necesit o conexiune mobil la Internet.
V mulumim c ai ales Interrail. V dorim cltorie plcut!

Coninut
Cum s utilizai Pass-ul dumneavoastr
Interrail n 2 pai

Cum funcioneaz Interrail Pass

Descoper trenurile Europei

14

Informaii practice

16

Beneficiile Pass-ului

19

Condiii de utilizare

20

S-au depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile din acest Ghid
Interrail Pass sunt corecte i la zi. Asemenea informaii, totui, se pot schimba fr
notificare prealabil i nu se poate oferi nicio garanie cu privire la exactitatea i
deplintatea informaiilor.

Cum s utilizai Pass-ul dumneavoastr Interrail n 2 pai

Cum s utilizai Pass-ul

dumneavoastr Interrail
n 2 pai

nainte de a v urca la bordul unui nou

tren, autobuz sau vapor, trebuie s
completai seciunea cu detaliile cltoriei.
Dac avei un Flexi Pass, completai data cu
cerneal neagr sau albastr (nu cu
creionul) n Raportul de cltorie de pe
biletul dumneavoastr Interrail Pass

La sfritul cltoriei, trimitei-ne coperta

pass-ului incluznd biletul i v vom
expedia un cadou.

Cum funcioneaz Interrail Pass

Citii cu atenie urmtoarele informaii pentru a v asigura c vei avea
parte de o experien plcut i fr probleme cu Pass-ul Interrail.
Ce documente de cltorie mi sunt necesare?
Pass-ul Interrail n sine este format din coperta Pass-ului cu Raportul de
cltorie i un bilet, care nu trebuie desprins n niciun caz.
n afara biletului i a Copertei Pass-ului, vei avea, bineneles, nevoie de
un paaport valabil. Se recomand insistent s avei i o asigurare de
cltorie care nu este inclus n pass-ul dumneavoastr!
Ce materiale Interrail primesc?
n afara Ghidului Pass-ului, vei primi o Copert pentru Pass cu biletul
dumneavoastr ataat, precum i o Hart Interrail Pass care v ajuta s
v planificai cltoria.
Dup ce ai primit Pass-ul dumneavoastr Interrail Global, verificai-l cu
atenie, pentru a v asigura c toate datele dumneavoastr personale sunt
corecte. n cazul n care exist greeli, este important s-l ducei napoi la
punctul de procurare pentru a fi corectat nainte de a ncepe cltoria.

Completai toate datele personale i datele de pe bilet nainte de a

utiliza pass-ul i completai datele cltoriei nainte de a v urca la
bordul oricrui nou tren, feribot sau autobuz atunci cnd utilizai
pass-ul dumneavoastr pentru transport sau reducere.

Cum funcioneaz Interrail Pass

Care este rolul Copertei Pass-ului Interrail?

Coperta Pass-ului protejeaz biletul dumneavoastr Interrail Pass
activat, care este capsat n interior. Aceasta include i formularul Raport
de cltorie pe care trebuie s-l prezentai, mpreun cu biletul,
controlorilor de bilete.

Este valabil Pass-ul meu Interrail pentru toate trenurile i

vapoarele din Europa?
Un Pass Interrail este valabil pentru cltoria n ara sau cu compania
imprimat pe biletul dvs. sau, n cazul unui Global Pass, este valabil n
rile i companiile imprimate pe Coperta Pass-ului. Aplicaia Rail
Planner specific diferitele companii feroviare participante, inclusiv
companiile feroviare i liniile de transport private. Aceste informaii se
gsesc n aplicaia Rail Planner sub Beneficiile Pass-ului i sunt
enumerate pentru fiecare ar.

Pentru traversri gratuite pe rute internaionale de feribot, Pass-ul dvs.

Interrail trebuie s fie valabil n ara de plecare i n ara de destinaie.
Pentru traversare la pre redus, pass-ul trebuie s fie valabil n ara de
plecare SAU n ara de destinaie.

Costurile pentru rezervare i suplimentele necesare pentru paturile i

locurile de noapte la anumite trenuri internaionale i de mare vitez
nu sunt incluse. Consultai seciunea Cum efectuez rezervri pentru
locuri i paturi de la pagina 11.

De ce am nevoie atunci cnd cltoresc n ara mea de reedin?

Pass-ul dumneavoastr nu este valabil pentru a cltori gratuit n ara
de reedin, dar putei avea dreptul la bilete cu tarif redus la compania
dumneavoastr local de ci ferate. Atunci cnd se aplic o reducere,
trebuie s achiziionai biletul redus de la biroul local de cale ferat
nainte de a cltori. O prezentare general a reducerilor aplicabile este
disponibil la adresa www.eurailgroup.org/nationaldiscounts.
Ct de des pot utiliza Pass-ul meu Interrail?
Acest lucru depinde de tipul Pass-ului deinut. Pass-urile Interrail Global,
valabile n 30 de ri, sunt de dou tipuri:

Pass-ul Continuu poate fi utilizat de cte ori dorii n perioada pentru

care este valabil.

Flexi Pass poate fi utilizat doar pentru un anumit numr de zile de

cltorie n timpul perioadei totale de valabilitate.

Putei efectua prima cltorie oricnd dup ora 00:00 n prima zi n care
este valabil pass-ul dumneavoastr i trebuie s finalizai ultima
cltorie nainte de miezul nopii (24:00) n ultima zi de valabilitate.

 La ce servete Calendarul de cltorie de pe biletul Flexi Pass?

Flexi Pass v d dreptul la un anumit numr de zile de cltorie ntr-o
anumit perioad. n orice zi de cltorie, v putei urca n oricte
trenuri dorii, dar verificai nainte dac rezervarea este recomandat
sau obligatorie.
nainte de a v urca n primul tren al zilei, este extrem de important s
completai data n Calendarul de cltorie de pe biletul dumneavoastr.
Dac nu facei acest lucru, se va considera c efectuai o cltorie fr
bilet i trebuie s achitai preul unui bilet la tarif ntreg i riscai s
pltii i o amend.

Cum funcioneaz Interrail Pass

Cum utilizai Interrail Flexi Pass

Dac deinei un Flexi Pass, citii urmtoarele informaii, pentru a v
asigura de faptul c-l utilizai n mod corespunztor.

Cum completez calendarul de cltorie pe bilet?

Calendarul dumneavoastr de cltorie va cuprinde o csu cu ziua i
luna zilelor de cltorie la care avei dreptul. Chiar dac ai planificat cu
grij un program de cltorie - nu-l completai pe tot de la nceput vei pierde flexibilitatea de a alege zilele n care cltorii! Pe msur ce
ncepei fiecare zi de cltorie, notai ziua i luna n csuele adecvate la
1 pentru prima zi de cltorie, 2 pentru a doua i aa mai departe. Nu
completai cu creionul, trebuie s utilizai cerneal albastr sau neagr!

Ziua cltoriei n Calendarul de cltorie

Ce putei i ce nu putei face la Calendarul de cltorie

Folosii numai stilouri cu cerneal albastr sau neagr
(care nu se terge)
Nu scriei cu creionul
Nu corectai niciodat data
Introducei 2 cifre pentru fiecare zi /lun; vezi exemplul
9

 Ce se ntmpl dac fac o greeal atunci cnd completez

Calendarul de cltorie?
Fii foarte atent. Greelile nu pot fi corectate, deoarece o dat de
cltorie modificat poate fi interpretat ca ncercare de fraud. Dac
ai fcut o greeal va trebui s introducei data corect n urmtoarea
csu pentru dat, ceea ce nseamn c vei pierde o zi de cltorie.

Cum completez o cltorie pe timp de noapte n Calendarul meu

de cltorie Flexi Pass pentru a economisi o zi de cltorie.
O zi de cltorie dureaz de la miezul nopii pn la miezul nopii.
Pentru toate cltoriile de noapte, pass-ul dumneavoastr Interrail
trebuie s fie valid n ziua plecrii i a sosirii. Totui, n funcie de ora de
plecare a trenului de noapte ales, exist o ofert special Interrail care
v poate economisi o zi de cltorie.
n cazul n care cltorii cu un tren direct de noapte (fr conexiuni/
fr schimbarea trenului) care pleac dup ora 19:00 (7 p.m.) i ajunge
la destinaie dup ora 04:00 (4 a.m.), nu trebuie s utilizai dect o zi de
cltorie - data sosirii. De exemplu, dac luai un tren direct de noapte
de la Budapesta la Mnchen care pleac n data de 2 august la ora 21:10
(09:10 p.m.) i sosete n dimineaa urmtoare la ora 06:15 (06:15 a.m.),
trebuie s notai doar ziua de 3 august n Calendarul de cltorie de pe
pass-ul dumneavoastr.
Dac v urcai ntr-un tren de noapte nainte de ora 19:00 (7 p.m.),
trebuie s utilizai dou zile de cltorie. Completai data de plecare
ntr-o csu i data sosirii n urmtoarea csu.

10

Pass-ul meu Interrail mi da dreptul i la alte beneficii?

Da, pass-ul dvs. v d dreptul la o gam larg de beneficii speciale,
inclusiv gratuitate sau reducere la transportul cu autobuzele i
feriboturile europene. Pentru lista complet a beneficiilor, consultai
seciunea Beneficiile Pass-ului din aplicaia Rail Planner. (Pentru mai
multe informaii, consultai i pagina 19).

Cum funcioneaz Interrail Pass

Atunci cnd cltorii cu un feribot de noapte, trebuie s utilizai o

singur zi de cltorie. Putei completa fie ziua plecrii, fie ziua sosirii n
Calendarul dumneavoastr de cltorie. Alegerea v aparine.

Cum efectuez rezervri pentru locuri i paturi?

La anumite trenuri - cum sunt cele de mare vitez, internaionale i de
noapte - trebuie s rezervai un loc sau pat achitnd un supliment.
Locurile n aceste trenuri n ri foarte frecventate, cum sunt Frana i
Italia, pot fi foarte solicitate n lunile iulie i august i numrul de locuri
alocat deintorilor de Pass-uri Interrail la aceste trenuri poate fi limitat.
Totui, trenurile de mare vitez austriece i germane nu necesit de
obicei rezervri.
Deoarece exist aceast solicitare, se recomand rezervarea prealabil
- (la majoritatea trenurilor, rezervrile pot fi efectuate cu trei luni
nainte). n cazul n care nu mai exist locuri pentru deintorii de
pass-uri pentru trenul dorit, vei avea opiunea de a achiziiona un bilet
la tarif ntreg. Totui, putei ncerca i o zi sau o or diferit, sau putei
lua n calcul o rut alternativ. Pentru a afla dac pentru un anumit tren
este necesar efectuarea unei rezervri, consultai agentul
dumneavoastr de cltorie sau aplicaia Interrail Rail Planner.
Consultai i punctul 9 din Condiiile de utilizare.
nainte de a cltori, putei efectua rezervri prin intermediul majoritii
ageniilor de voiaj care comercializeaz Pass-uri Interrail i la mai multe
companii de ci ferate europene, online i/sau prin intermediul liniei de
asisten. Rezervrile pot fi efectuate i la ghieele internaionale de
bilete din grile mari.
Pentru mai multe informaii despre rezervri, vizitai www.eurailgroup.
org/reservations

Sfat: n aplicaia Rail Planner este posibil utilizarea

filtrului Trenuri fr rezervare obligatorie pentru a v
planifica traseul. Nu uitai c s-ar putea s petrecei
mai mult timp cltorind i s-ar putea s fie nevoie s
schimbai trenuri mai des.
11

Rail Planner este o aplicaie gratuit i convenabil care ofer

acces offline la orarele trenurilor europene. Cu aceast
aplicaie, putei utiliza funcia Planificator de cltorii
pentru a v planifica n avans cltoria, n gar sau chiar n
tren!

Disponibil pentru descrcare la adresa:

Aplicaia Interrail
Rail Planner
Gratuit, offline, convenabil.

Putei, de asemenea:
S gsii cele mai apropiate gri folosind realitatea augmentat
S vedei de ce reduceri i beneficii suplimentare putei
beneficia, inclusiv trecerile cu feribotul, hoteluri i tururi de
orae
S citii prezentri ale rilor pe care le vizitai

Descoper trenurile Europei

Fiecare tren european are propria personalitate; ele pot fi diferite ca stil,
tehnologie, niveluri de confort, vitez i experiena de la bord difer din
momentul n care trecei o frontier. Mai jos putei vedea un sumar al
diferitelor trenuri n Europa.
Trenuri locale
n general aceste trenuri cltoresc pe distane scurte i au opriri dese
n staiile mai mici. Ele sunt foarte populare n rndul populaiei locale,
n special navetiti. Cteva din aceste trenuri sunt formate n totalitate
din vagoane de clasa a 2-a.
Trenuri express
Trenurile express naionale i internaionale au mai puine opriri i v
duc la destinaie mult mai rapid dect trenurile locale. Acestea se
numesc, n general, trenuri InterCity (IC) sau EuroCity (EC). Uneori,
pentru aceste trenuri este necesar rezervarea locului.
Trenuri de mare vitez
Dorii s cltorii rapid pe distane mari sau n condiii ct mai bune
posibile? Exist multe trenuri de mare vitez (cltorind, uneori, la
viteze de pn la 320 km/h) care traverseaz Europa cu vagoane
confortabile de clasa 1 i clasa a 2-a i servicii de catering. De obicei,
rezervrile sunt obligatorii i trebuie pltite. Pentru mai multe informaii
despre rezervri, vizitai www.eurailgroup.org/reservations
Trasee feroviare legendare pitoreti
Bineneles, Europa abund de peisaje pitoreti de care v putei
bucura utiliznd orice tip de tren. Dar exist i numeroase trasee de
tren care sunt renumite pentru peisajele magnifice pe care le
traverseaz. Pass-urile Interrail sunt valabile pentru multe dintre acestea
sau v dau dreptul la o reducere. Rezervrile sunt uneori necesare, dar
sunt ntotdeauna recomandate.

14

Trenuri de noapte
Trenurile de noapte deservesc multe dintre principalele orae
europene i ofer o varietate de posibiliti de a dormi pentru orice
buzunar. Un tren de noapte v poate ajuta i s economisii bani,
deoarece suplimentul achitat de dumneavoastr cost mai puin dect
o camer la hotel, n funcie de cazarea aleas. Unele trenuri de noapte
dispun de scaune rabatabile (n general, la clasa a 2-a), care au
suplimentul cel mai ieftin. Majoritatea ofer cuete standard sau mai
luxoase cu suplimente de pre aferente n funcie de pre. Cuetele sunt
compartimente cu patru paturi de clasa 1 i patru sau ase paturi de
clasa a 2-a. Acestea sunt mixte pentru pasageri de ambele sexe. Exist
chiuvete i toalete la captul fiecrui coridor de tren i se asigur i un
cearaf, o ptur i o pern. Compartimentele de dormit ofer mai mult
confort i intimitate pentru 1 sau 2 cltori la clasa 1 i pentru 2 sau 3

Descoper trenurile Europei

cltori la clasa a 2-a. Acestea dispun de obicei de o chiuvet proprie i

sunt dedicate exclusiv fie pentru femei, fie pentru brbai, n cazul n
care grupul dumneavoastr nu ocup toate paturile din compartiment.
Anumite trenuri de noapte ofer i compartimente de dormit de lux, cu
toalet i du private. Rezervrile sunt necesare ntotdeauna.
Pentru a v asigura c experiena dumneavoastr la bord este ct mai
plcut posibil, luai anumite msuri de precauie: punei-v bagajele la
loc sigur i nu uitai s ncuiai ua cabinei dumneavoastr atunci cnd
v aflai n interior.
Strngerea documentelor de cltorie
n cazul acestor trenuri, frontierele sunt traversate i verificrile
paapoartelor au loc adesea n toiul nopii. Este, prin urmare, destul de
obinuit ca nainte de a adormi, controlorul vagonului s v ia Pass-ul
Interrail i paaportul pentru formalitile de frontier, pentru a nu v
deranja. Nu v ngrijorai - aceasta este o procedur standard i
documentele vi se vor returna diminea. Verificai c documentele
returnate sunt ntr-adevr ale dumneavoastr i c acestea sunt
complete.

15

Informaii practice
Asisten n timpul cltoriei
prin Europa
n majoritatea grilor principale,
exist ghiee de bilete
internaionale unde putei primi
informaii i asisten pentru
rezervare, printre altele.
Clasa 1 sau 2
Tipul de clas de cltorie
depinde de tipul de Pass Interrail
pe care l-ai achiziionat i acesta
este indicat pe biletul pass-ului
dumneavoastr. Dac avei un
pass pentru clasa a 2-a i dorii s
cltorii la clasa 1 pe un anumit
traseu, va trebui s achitai un
supliment de pre n prealabil la
un ghieu. Dac deinei un pass
pentru clasa 1, nu avei dreptul la
restituirea diferenei n cazul n
care cltorii cu clasa a 2-a.
Anumite trenuri naionale nu au

16

vagoane de clasa 1 i serviciile de

vapor nu ofer n general
diferene de clas. n anumite gri
principale, exist saloane speciale
care pot fi disponibile pentru
deintorii de pass-uri de clasa 1:
acestea sunt enumerate n
seciunea Beneficiile pass-ului din
aplicaia Interrail Rail Planner.
Cile ferate au dreptul de a-i
schimba politica privind accesul
deintorilor de pass-uri la
saloanele respective fr o
notificare prealabil.
Cnd i unde se afl trenul
meu?
Aplicaia Rail Planner v ofer
orarul european offline. Vei gsi
orarul de plecare i informaii
despre peroane n toate staiile
de tren, de la afie (plecrile pe
fond galben i sosirile pe fond

Staiile mai mari au aproape

ntotdeauna i ghiee de
informaii deservite de personal.
Pe peroane, exist de obicei afie
ce confirm ora de plecare i
destinaia urmtorului tren.
Orae mari, multe staii!
Majoritatea oraelor mari au mai
multe gri i trenurile nu opresc
n general n fiecare dintre
acestea. Dac dorii s ajungei la
o anumit gar dintr-un anumit
ora, verificai dac trenul pe care
dorii s-l luai are ntr-adevr
oprire n gara respectiv. i atunci
cnd cltorii ntr-o destinaie
nou, verificai de dou ori exact
de la ce staie trebuie s pornii.

ntr-o limb strin pe care nu o

nelegei. Memorai ora sosirii
programate i numele staiilor
nainte de oprire, pentru a fi
pregtit s cobori atunci cnd
trenul ajunge la destinaie.
Denumirile staiilor sunt, de obicei,
vizibile n mod clar pe peroane,
dar putei ntotdeauna ntreba
controlorul sau un pasager n
cazul n care nu suntei sigur.

Informaii practice

alb) pn la afiaje care ofer

informaii la minut.

Urcarea n trenul corect - i

continuarea cltoriei cu cel
corespunztor!
V-ai mbarcat? Dac ai efectuat
o rezervare, vei gsi numrul
vagonului i al locului tiprit pe
bilet. Anumite peroane au afie ce
indic exact unde se opresc
anumite vagoane. Urcai-v n
tren imediat ce sosete, deoarece
opririle n staie sunt adesea

Am ajuns?
Opririle n gar nu sunt anunate
ntotdeauna, sau pot fi anunate

17

foarte scurte. Putei ti dac un

vagon este de clasa 1 sau a 2-a
consultnd numerele din
apropierea uii sau a ferestrei
trenului (anumite trenuri au
ambele clase ntr-un singur
vagon). Nu uitai c uneori
vagoanele trenurilor sunt
separate n timpul cltoriei,
pentru ca acestea s continue
spre destinaii diferite. Fii foarte
atent la afiarea destinaiei, unde
va fi indicat aceasta i la
numerele vagoanelor pe care le
putei vedea lng ui. naintea
separrii, conductorul va anuna
ce vagoane merg i unde.
Masa n timpul cltoriei
Multe trenuri care cltoresc pe
distane mari i de mare vitez au
vagoane restaurant complet
echipate care ofer micul-dejun,
prnzul i cina. n cazul trenurilor
express, exist uneori vagoane cu
bufet i bar care comercializeaz
mese uoare pe parcursul
cltoriei i vnztori care trec
prin vagoane i ofer contra cost
gustri i buturi. Serviciul de
mas nu este, ns, foarte frecvent
n cazul trenurilor naionale
locale. n cazul n care dorii s
aflai dac trenul dumneavoastr
are un vagon bufet sau
restaurant, ntrebai n staie. i
putei, bineneles, s v luai la
dumneavoastr o gustare de
acas!

18

Bagajele
Deoarece vei cra sau trage
dup dumneavoastr bagajul n
cea mai mare parte a cltoriei, v
recomandm s nu-l ncrcai
prea tare! n funcie de tipul de
tren, vei gsi rafturi pentru
bagaje deasupra scaunelor i/sau
la captul vagonului.

Supravegheai-v bagajul,
deoarece liniile ferate nu sunt
responsabile pentru bagajele
pierdute sau furate. Majoritatea
staiilor de tren principale ofer
dispozitive pentru bagaje sau
spaii care funcioneaz pe baz
de monede.
Sigurana
Grile pot fi locuri aglomerate,
interesante, dar copleitoare
uneori. n Europa, acestea sunt
destul de sigure, dar din
nefericire, cele care au mult trafic
turistic pot atrage ocazional
tlhari i hoi de buzunare. Fii
vigileni n mod deosebit n staii
i n trenurile care merg sau vin
de la aeroporturi. i nu pierdei
nicio clip din ochi valorile
personale!

Beneficiile Pass-ului

Beneficiile Pass-ului
n calitate de deintor al unui Pass Interrail, putei beneficia de multe
alte beneficii suplimentare, cum sunt cltorii cu traseu prestabilit cu
vaporul, camere de hotel i bilete la muzee la pre redus i multe altele.
Aceste beneficii pot fi aranjate de obicei pe loc. Pentru anumite
beneficii, n principal n cazul liniilor de transport internaionale, este
necesar rezervarea prealabil.

n aplicaia Interrail Rail Planner, la seciunea

Beneficiile Pass-ului vei gsi datele de contact
necesare pentru efectuarea rezervrilor la
partenerul care ofer beneficiul respectiv (numr
de telefon, adrese de e-mail sau site-ul web).

Atunci cnd beneficiai de aceste avantaje, trebuie s avei n vedere

urmtoarele:
1) Pentru deintorii de Flexi Pass:
Putei utiliza transportul gratuit doar n ziua de cltorie notat pe
biletul dumneavoastr.
Cltoriile cu tarif redus nu necesit utilizarea unei zile de cltorie.
Putei beneficia de acest lucru n orice moment (chiar dac ai epuizat
toate zilele de cltorie), atta timp ct cltoria dumneavoastr are loc
nainte de ultima zi a valabilitii pass-ului dumneavoastr.
2) Pentru deintorii de Continuous Pass:
Putei beneficia de avantaje pn n ultima zi de valabilitate a
pass-ului dumneavoastr.
Aceste informaii sunt disponibile i pe site-ul web al Grupului Eurail,
www.eurailgroup.org/benefits-Interrail.
Avantajele pot fi modificate n orice moment: nainte de a rezerva sau
achiziiona un bilet, confirmai-v faptul c reducerea va fi onorat de
companie.

19

Condiii de utilizare
1. Definiia Pass-ului Interrail
Un Pass Interrail const ntr-un
bilet i o Copert de pass care
include Raportul de cltorie. Nici
biletul i nici Coperta Pass-ului nu
sunt valabile separat. Persoanele
care cltoresc i folosesc unul
dintre acestea, n absena celuilalt,
trebuie s plteasc un bilet la
tarif ntreg i o amend maxim
de 200 de euro, n conformitate
cu regulile companiei feroviare
relevante.
2. Un Pass Interrail este strict
personal
Un Pass Interrrail este strict
personal, netransmisibil i este
valabil numai la prezentarea unui
paaport sau a unui alt document
recunoscut de identificare cu
fotografie (nu se accept copii).
Persoanele care cltoresc cu un
Pass Interrail, fr un paaport sau
un echivalent legal al acestuia,
trebuie s plteasc un bilet la
tarif ntreg i o amend maxim
de 200 de euro, n conformitate
cu regulile companiei feroviare
relevante.

20

3. rile i companiile pentru

care este valabil Pass-ul
Interrail
3.1 Valabilitatea pass-ului
Pass-ul Interrail Global este valabil
pentru cltoria cu companiile de
transport feroviar participante i
cu companiile de transport din
rile enumerate pe Coperta
Pass-ului Interrail. Toate
companiile de transport feroviar
participante i companiile de
transport sunt enumerate n
aplicaia Interrail Rail Planner sub
Beneficiile Pass-ului. Un Pass
Interrail nu este valabil pentru
cltoria n ara de reziden a
deintorului de pass. Pentru
cltoria n ara sa de reziden,
deintorul pass-ului trebuie s
cumpere un bilet normal valabil
pn la grani sau pn la
aeroport. Aceste bilete sunt
vndute n mod normal la pre
redus pentru deintorii Pass-ului
Interrail Global dac sunt
cumprate n ara de reziden,
pe perioada de valabilitate a
pass-ului.

3.2 Cltoria care nu este

acoperit integral de
valabilitatea pass-ului
Dac un cltor alege s fac o
cltorie care nu este integral
acoperit de valabilitatea
pass-ului su, poriunea lips
trebuie pltit la preul obinuit.
4. Beneficii
Beneficiile sunt reduceri de pre
oferite deintorilor de pass. Un
beneficiu poate fi obinut numai
cu condiia:
prezentrii unui pass
n intervalul de valabilitate al
unui pass
dac Pass-ul Interrail este
valabil n ara n care se acord
beneficiul
n general numai de la biroul
local de bilete, call-center sau
site web al companiei care
acord beneficiul.
Pass-urile Interrail acord
deintorului beneficii pe liniile
companiilor i organizaiilor
non-transport, enumerate n
aplicaia Rail Planner. Pentru
detalii privind beneficiile
specifice, vezi aplicaia Rail
Planner sau vizitai www.
eurailgroup.org pentru cele mai
noi informaii.
Exist dou tipuri de beneficii,
mai ales cele care permit trecerea
liber / intrarea liber i cele care
acord o reducere.
4.1 Beneficii gratuite
Pentru un beneficiu de cltorie

gratuit pe o linie de transport

naional, pass-ul trebuie s fie
valabil n ara n care se acord
serviciul. Pentru un beneficiu
gratuit pe o linie de transport
internaional, pass-ul trebuie s
fie valabil n ara de plecare i n
ara de destinaie. Utilizarea unui
beneficiu de cltorie gratuit se
poate face ntr-o zi a crei dat a
fost introdus n Calendarul de
cltorie.

Condiii de utilizare

Pass-urile Interrail pentru o

singur ar (One Country) sunt
valabile numai pentru rile
imprimate pe bilet. Un pass
Interrail Benelux One Country
este valabil n Luxemburg, Olanda
i Belgia.

4.2 Beneficii de reducere

Pentru un beneficiu de reducere
pe o linie de transport naional,
pass-ul trebuie s fie valabil n
ara n care se acord serviciul.
Pentru un beneficiu de reducere
pe o linie de transport
internaional, pass-ul trebuie s
fie valabil n ara de plecare i n
ara de destinaie. Utilizarea unui
beneficiu de reducere se poate
face n orice zi din cadrul
intervalului de valabilitate a
pass-ului, chiar dac toate zilele
de cltorie din Calendarul de
cltorie au fost utilizate.
5. nregistrarea detaliilor
personale, ale biletului i a
detaliilor de cltorie n
Raportul de cltorie
Toi deintorii de pass-uri Interrail
trebuie s completeze detaliile
personale i detaliile biletului
(inclusiv seria paaportului i
semntura cltorilor) pe
Raportul de cltorie din Coperta
pass-ului nainte de a utiliza
pass-ul. nainte de a urca n tren,
autobuz sau vapor, fiecare
cltorie trebuie nregistrat n
seciunea Detaliile cltoriei a
Raportului de cltorie cu
cerneal albastr sau neagr care
nu se terge (folosirea creionului
este interzis).

21

Reinei c detaliile cltoriei

reprezint o parte esenial a
biletului. n absena detaliilor
de cltorie, biletul dvs. Nu
este valabil.

Persoanele care cltoresc fr a

avea nregistrate aceste detalii
trebuie s plteasc un bilet
ntreg i o amend maxim de
200 de euro, n conformitate cu
regulile companiei relevante de
transport feroviar.

22

6. Flexi Pass: Completarea

csuei Calendarului de
cltorie de pe bilet
Deintorii Flexi Pass pot alege
zilele n care cltoresc n
perioada de valabilitate global a
pass-ului. nainte de a urca n
primul tren, autobuz sau vapor,
data trebuie scris corect numai
cu stilou cu cerneal albastr sau
neagr ce nu se terge (utilizarea
creionului este interzis) n
csuele corespunztoare
Calendarului de cltorie de pe
Bilet. Data trebuie introdus cu 2
cifre (5 mai se scrie 05/05) i n

ordine secvenial, ca n
urmtorul exemplu:

Persoanele care cltoresc fr a

avea nregistrat data cltoriei
trebuie s plteasc un bilet
ntreg i o amend maxim de
200 de euro, n conformitate cu
regulile companiei relevante de
transport feroviar.
Dup introducerea datei de
cltorie, orice ncercare de a
corecta data va fi considerat
tentativ de fraud, iar biletul va fi
confiscat.
Dac se face o greeal,
deintorul pass-ului poate:

Introduce data corect n

caseta zilei urmtoare de
cltorie, ceea ce nseamn c
deintorul pass-ului pierde o zi
de cltorie (nerambursabil);
sau
n toate celelalte cazuri, nainte
de verificarea biletului, s cear
sfatul unui controlor de bilete.

Condiii de utilizare

7. Flexi Pass: cltoriile pe timp

de noapte
Dac un deintor de Pass se urc
ntr-un tren de noapte direct
dup ora 19.00 (ora 7 pm), iar
trenul ajunge la destinaia final
dup ora 04.00 (4 a.m.), este
necesar s introducei doar data
de sosire n casetele Calendarului
de cltorie de pe bilet. Aceasta
acoper i cltoria dintre ora
19.00 (7 p.m.) i ora 24.00 (miezul
nopii) din data de plecare, ct
timp datele de plecare i de sosire
nu depesc perioada total de
valabilitate a pass-ului. Dac
deintorul Pass-ului se urc
ntr-un tren de noapte nainte de
ora 19.00 (7 p.m.), este necesar s
se completeze dou zile de
cltorie n Calendarul de
cltorie.
Cnd se folosete un feribot de
noapte acoperit de pass, data
plecrii sau data sosirii trebuie
introduse n csuele Calendarului
de cltorie de pe bilet.
8. Valabilitatea, rezervri i
suplimentele de loc
Un Pass Interrail nu garanteaz un
loc n tren sau pe vapor, dac nu

se face n avans o rezervare

separat. Taxele pentru rezervarea
unui loc, pentru posibilitatea de a
dormi, taxele portuare, costul
meselor i alte servicii oferite la
bordul trenurilor i vapoarelor nu
sunt incluse n pass.
Pentru anumite trenuri i
feriboturi, rezervrile n avans
sunt obligatorii i se pot aplica
taxe suplimentare.
Deintorii pass-ului trebuie s
rezerve i/sau s plteasc n
avans pentru urmtoarele:
Rezervarea locului pentru
majoritatea trenurilor de mare
vitez (cum ar fi SNCF TGV,
Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia,
Renfe AVE). Deintorul trebuie
s plteasc n avans taxele i
suplimentele, n special pe cele
percepute pentru rezervarea
locului (uneori sunt incluse
servicii suplimentare n taxa de
rezervare),
Posibilitatea de a dormi:
utilizarea posibilitii de a
dormi (cuete, paturi i
sleeperette) pentru toate
trenurile de noapte.
Vagonul panoramic: unele
trenuri pitoreti au opiunea de

23

a cltori ntr-un vagon special

panoramic, pentru care este
necesar rezervarea.
Mese incluse n suplimentul
pentru unele trenuri
Alte servicii oferite la bordul
trenurilor (telefon, ziare, etc.)
Taxe speciale pentru feribot
Deintorii pass-ului trebuie s
rezerve i/sau s plteasc pentru
urmtoarele:
utilizarea cabinelor, a
compartimentelor i a
scaunelor rabatabile de pe
vapoarele companiilor de
feribot,
suplimente de sezon n lunile
iunie - septembrie pentru liniile
de transport operate de Attica
Group (Superfast Ferries i Blue
Star Ferries) sau Minoan Lines
ntre Italia i Grecia,
taxele portuare,
utilizarea anumitor vapoare.

24

9. Utilizarea
necorespunztoare a unui Pass
Interrail i confiscarea acestuia
Personalul de cale ferat este
ndreptit s confite un pass:
fotocopiat sau contrafcut,
utilizat de o alt persoan
dect persoana pe numele
creia a fost emis,
pe care s-a modificat data (n
oricare dintre csue),
utilizat n afara perioadei de
valabilitate.
utilizat necorespunztor n ara
de reedin
utilizat fr un paaport sau alt
document recunoscut de
identificare cu fotografie (nu se
accept copii).
Mai mult, deintorul pass-ului
trebuie s plteasc un bilet
integral pentru cltoria fcut i o
amend maxim de 200 de euro,
n conformitate cu regulile
companiei relevante de transport
feroviar. n toate cazurile de mai

10. Bagajul
n ceea ce privete transportul
bagajelor, deintorii unui Pass
Interrail se supun acelorai
condiii ca i deintorii de bilete
obinuite ale companiei de
transport feroviar care deine
trenul cu care cltoresc.
11. Perioada de valabilitate a
unui Pass Interrail
Un Pass Interrail este valabil pe
ntreaga perioad de timp
indicat pe pass. Cltoria poate
ncepe dup ora 00.00 a primei
date de valabilitate, iar ultima
cltorie trebuie s se termine
nainte de miezul nopii (ora
24.00) din ultima zi de valabilitate.
12. Clasa 1 i clasa a 2-a
Un Pass Interrail este valabil pentru
cltoria la clasa indicat pe bilet.
Pass-urile pentru clasa 1 sunt
valabile i pentru vagoanele de
clasa a 2-a. Persoanele care doresc
s cltoreasc la clasa 1 cu un
pass pentru clasa a 2-a trebuie s
plteasc diferena complet
dintre cltoria la clasa 1 i
cltoria la clasa a 2-a pe
respectiva rut. Nu se fac restituiri
pentru posesorii pass-ului de clasa
1 care cltoresc la clasa a 2-a.
13. Eligibilitatea
Cetenii rilor Uniunii Europene
sau ai unei ri din lista de mai jos
sau persoanele cu reziden
oficial ntr-una dintre rile din
Uniunea European sau ntr-una
dintre rile enumerate mai jos,

sunt eligibili pentru cltoria cu

un Pass Interrail:
Albania, Andorra, Belarus,
Bosnia-Heregovina, Elveia,
Federaia Rus, Gibraltar, Islanda,
Kosovo, Liechtenstein, Moldova,
Monaco, Muntenegru, Norvegia,
Republica Macedonia, San
Marino, Serbia, Turcia, Ucraina i
Vatican City.

Condiii de utilizare

sus, se consider c deintorul

pass-ului a ncercat s fraudeze
Eurail Group i transportatorul cu
care cltorete. Acest fapt va fi
raportat autoritilor naionale care
vor stabili pedepsele adecvate.

Cetenii din afara rilor membre

UE sau din afara uneia dintre rile
enumerate mai sus i persoanele
care rezid oficial n afara acestor
ri sunt eligibile pentru cltoria
cu un Pass Eurail.
Dovada ceteniei poate fi
paaportul / cartea de identitate.
Dovada rezidenei pot fi
documentele de reziden emise
de guvern.
14. Duplicate i nlocuirea
Pass-urilor Interrail
Un duplicat al Pass-ului Interrail
nu poate fi emis pentru pass-uri
deteriorate, pierdute sau furate.
Pass-urile cu informaii incorecte
din cauza unei greeli a unui
birou emitent se pot nlocui
numai de ctre biroul emitent.
15. Categorii de Pass Interrail
La utilizarea Pass-urilor Interrail de
diferite categorii, se pot aplica
restricii:
Un Pass pentru copil poate fi
utilizat numai de cltorii care
nu au mplinit 12 ani n prima zi
n care este valabil pass-ul. Un
Pass pentru copil se poate
utiliza doar n combinaie cu un
Pass pentru adult i se pot
emite maxim dou Pass-uri
pentru copii la fiecare Pass
pentru adult. Copiii mai mici de
4 ani pot cltori gratis i fr
un Pass, n afara cazului n care

25

se solicit loc sau pat separat.

n acest caz, poate fi necesar un
bilet sau un pass separat
pentru copil.
Un Pass pentru tnr poate fi
utilizat de cltorii care nu au
mplinit 26 de ani n prima zi n
care este valabil pass-ul.
Un Pass pentru senior poate fi
utilizat numai de cltorii care
nu au mplinit 60 ani n prima zi
n care este valabil pass-ul.
16. Anularea si politica de
restituire
Pentru a obine o restituire,
deintorul pass-ului trebuie:
s returneze pass-ul la punctul
de cumprare nainte de prima
zi de valabilitate sau
s aib o certificare oficial a
cilor ferate pe bilet cu
meniunea NEUTILIZAT
nainte de prima zi de
valabilitate.

26

Cererile de restituire pentru

pass-urile certificate NEUTILIZAT
sunt acceptate pn la o lun
dup ultima zi de valabilitate.
Restituirile sunt supuse deducerii
de 15%, reprezentnd taxa de
anulare.
Pass-urile utilizate parial,
pierdute, deteriorate sau furate
nu vor fi restituite sau nlocuite.
Aceleai reguli se aplic biletelor
de orice fel cumprate pentru a
nlocui biletele pierdute sau
furate.
Toate cererile de restituire trebuie
fcute n scris, exclusiv de ctre
deintorul biletului, la compania
de la care a fost cumprat pass-ul
respectiv, cu prezentarea biletului
original n Coperta pass-ului su.
17. Responsabilitate
Eurail Group G.I.E. acioneaz
exclusiv ca intermediar pentru
transportatorii europeni i nu este

18. Politica de compensare

n eventualitatea n care
deintorul pass-ului
experimenteaz, pe durata de
valabilitate a pass-ului, trei sau
mai multe ntrzieri de tren, mai
mari de 60 de minute fiecare, are
dreptul s solicite o compensaie
de la Eurail Group. Pentru mai
multe informaii i pentru detalii
privind politica de compensaie,
consultai www.eurailgroup.org/
compensation.
19. Prevederi legale
Deintorii pass-ului sunt supui
acestor Condiii de utilizare i
Condiiilor de transport ale
transportatorului

(transportatorilor) pe care
utilizeaz Pass-ul Interrail, precum
i legislaiei aplicabile, inclusiv
Regulamentul (CE) 1371/2007
atunci cnd cltoresc n Statele
Membre UE. Dac transportatorii
implicai n servicii au
implementat Reguli uniforme
privind contractul pentru
GCC-CIV/PRR, transportul se va
supune de asemenea acestor
reguli. Orice disput se supune
jurisdiciei rii n care s-a efectuat
sau trebuia efectuat transportul.

Condiii de utilizare

rspunztor pentru funcionarea

operatorilor sau pentru daunele
sau costurile suplimentare aprute
din cauza pierderii bagajelor,
furtului, forei majore, grevelor,
trenurilor anulate sau din alte cauze.

20. Prevalena versiunii n

limba englez
n eventualitatea unui conflict
ntre versiunea n limba englez i
alte versiuni lingvistice ale acestor
Condiii de utilizare, are prioritate
versiunea n limba englez (vezi
www.eurailgroup.org/
InterrailCOU).

27

Eurail Group G.I.E.

P.O. Box 2112
3500 GC Utrecht
The Netherlands
Romanian version