Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Celex 31993L0013
Celex 31993L0013
RO
273
31993L0013
L 95/29
21.4.1993
ntruct, pentru a facilita instituirea pieei interne i pentru a proteja ceteanul, n rolul su de consumator, la achiziionarea de
bunuri i servicii n temeiul unor contracte care sunt reglementate de legislaia unui alt stat membru dect statul su membru,
este esenial s se elimine clauzele abuzive n aceste contracte;
ntruct cele dou programe comunitare privind protecia consumatorului i politica de informare (4) au subliniat importana protejrii consumatorilor n ceea ce privete clauzele contractuale
abuzive; ntruct aceast protecie ar trebui prevzut de actele cu
putere de lege i actele administrative care sunt fie armonizate la
nivel comunitar, fie adoptate direct la acest nivel;
274
RO
ntruct, n conformitate cu principiul prevzut sub titlul Protejarea intereselor economice ale consumatorilor, astfel cum este
enunat n programele n cauz:
persoanele care achiziioneaz bunuri i servicii ar trebui protejate mpotriva abuzului de putere de ctre vnztor sau furnizor,
mai ales mpotriva contractelor de adeziune i mpotriva excluderii abuzive a unor drepturi eseniale din contracte;
ntruct, n conformitate cu criteriile generale selectate, aprecierea caracterului abuziv al clauzelor, n special n cadrul activit
15/vol. 2
ntruct natura bunurilor i a serviciilor ar trebui s aib o influen asupra aprecierii caracterului abuziv al clauzelor
contractuale;
ntruct statele membre ar trebui s se asigure c nu se includ clauze abuzive n contractele ncheiate cu consumatorii de ctre un
vnztor sau furnizor i c, n cazul n care, cu toate acestea, se
includ astfel de clauze, acestea nu creeaz obligaii pentru consumator, iar contractul continu s creeze obligaii pentru pri prin
acele clauze, n cazul n care poate continua s existe fr
dispoziiile abuzive;
15/vol. 2
RO
ntruct persoanele sau organizaiile, n cazul n care sunt considerate, n temeiul legislaiei unui stat membru, ca avnd un interes legitim n acest domeniu, trebuie s aib posibilitatea de a
ataca clauzele contractului care au fost redactate pentru a fi utilizate n general n contractele ncheiate cu consumatorii i n special mpotriva clauzelor abuzive, fie n faa unui autoriti judiciare, fie n faa unei autoriti administrative care are competena
de a decide cu privire la reclamaii sau de iniia procedurile legale
corespunztoare; ntruct aceast posibilitate nu implic, cu toate
acestea, verificarea prealabil a condiiilor generale utilizate n
anumite sectoare economice;
275
Articolul 4
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
Articolul 1
(1) Scopul prezentei directive este de apropiere a actelor cu
putere de lege i actelor administrative ale statelor membre privind clauzele abuzive n contractele ncheiate ntre un vnztor
sau furnizor i un consumator.
(2) Dispoziiile prezentei directive nu se aplic clauzelor contractuale care reflect acte cu putere de lege sau norme administrative
obligatorii sau dispoziiile ori principiile din conveniile
internaionale la care statele membre sau Comunitatea sunt pri,
n special n domeniul transportului.
Articolul 2
n sensul prezentei directive:
(a) clauzele abuzive nseamn clauzele contractuale definite la
articolul 3;
(b) consumator nseamn orice persoan fizic ce, n cadrul
contractelor reglementate de prezenta directiv, acioneaz n
scopuri care se afl n afara activitii sale profesionale;
(c) vnztor sau furnizor nseamn orice persoan fizic sau
juridic care, n cadrul contractelor reglementate de prezenta
directiv, acioneaz n scopuri legate de activitatea sa profesional, public sau privat.
Articolul 3
(1) O clauz contractual care nu s-a negociat individual se consider ca fiind abuziv n cazul n care, n contradicie cu cerina
de bun credin, provoac un dezechilibru semnificativ ntre
drepturile i obligaiile prilor care decurg din contract, n
detrimentul consumatorului.
(2) Se consider ntotdeauna c o clauz nu s-a negociat individual atunci cnd a fost redactat n prealabil, iar, din acest motiv,
Articolul 5
n cazul contractelor n care toate clauzele sau o parte a acestora
sunt prezentate consumatorului n scris, acestea trebuie
ntotdeauna redactate ntr-un limbaj clar i inteligibil. n cazul n
care exist ndoieli cu privire la sensul unei clauze, prevaleaz
interpretarea cea mai favorabil pentru consumator. Aceast
norm de interpretare nu se aplic n contextul procedurilor
prevzute la articolul 7 alineatul (2).
Articolul 6
(1) Statele membre stabilesc c clauzele abuzive utilizate ntr-un
contract ncheiat cu un consumator de ctre un vnztor sau un
furnizor, n conformitate cu legislaia intern, nu creeaz obligaii pentru consumator, iar contractul continu s angajeze prile
prin aceste clauze, n cazul n care poate continua s existe fr
clauzele abuzive.
(2) Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c
consumatorul nu i pierde protecia acordat prin aceast directiv datorit alegerii legislaiei unui stat nemembru ca legislaie
aplicabil contractului, n cazul n care acesta din urm are o
strns legtur cu teritoriul statelor membre.
276
RO
Articolul 7
15/vol. 2
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 8
Statele membre pot adopta sau menine cele mai stricte dispoziii
compatibile cu tratatul n domeniul reglementat de prezenta
directiv, pentru a asigura consumatorului un nivel maxim de
protecie.
Articolul 9
Pentru Consiliu
Preedintele
N. HELVEG PETERSEN
15/vol. 2
RO
(g) acordarea posibilitii vnztorului sau furnizorului de a pune capt unui contract cu durat nedeterminat
fr un preaviz rezonabil, cu excepia cazurilor n care exist motive ntemeiate de a face acest lucru;
(h) prelungirea automat a unui contract cu durat determinat, n cazul n care consumatorul nu specific acest
lucru, atunci cnd termenul stabilit pentru ca consumatorul s i exprime intenia de a nu prelungi contractul
este stabilit excesiv de devreme;
(i)
angajarea irevocabil a consumatorului prin clauze cu care acesta nu a putut s se familiarizeze nainte de
ncheierea contractului;
(j)
autorizarea vnztorului sau furnizorului s modifice unilateral clauzele contractului, fr a avea un motiv
ntemeiat care s fie precizat n contract;
(k) autorizarea vnztorului sau furnizorului s modifice unilateral, fr a avea un motiv ntemeiat, orice
caracteristici ale produsului sau serviciului care urmeaz s fie furnizat;
(l)
prevederea ca preul bunurilor s fie stabilit n momentul livrrii sau acordarea posibilitii unui vnztor
de bunuri sau unui furnizor de servicii s creasc preul acestora fr s i acorde cumprtorului, n ambele
cazuri, dreptul corespondent de a anula contractul, n cazul n care preul final este prea ridicat n comparaie
cu preul convenit la ncheierea contractului;
(m) acordarea dreptului vnztorului sau furnizorului de a stabili dac bunurile sau serviciile furnizate sunt
conforme cu contractul sau acordarea acestora a dreptului exclusiv de a interpreta orice clauz din contract;
(n) limitarea obligaiei vnztorului sau furnizorului de a respecta angajamentele asumate de ctre agenii
acestora sau asumarea angajamentelor de ctre acetia, cu condiia respectrii unei anumite formaliti;
(o) obligarea consumatorului s i ndeplineasc toate obligaiile, chiar n cazul n care vnztorul sau furnizorul
nu i respect obligaiile corespondente;
(p) acordarea posibilitii vnztorului sau furnizorului de a-i transfera drepturile i obligaiile prevzute de
contract, n cazul n care aceast aciune poate servi la reducerea garaniilor pentru consumator, fr acordul
acestuia din urm;
(q) excluderea sau obstrucionarea dreptului consumatorului de a introduce aciuni n justiie sau de a exercita
orice alt cale de atac, n special prin solicitarea consumatorului s sesizeze exclusiv o curte de arbitraj care
nu este reglementat de dispoziiile legale, restricionnd n mod nejustificat dovezile aflate la dispoziia lui
sau impunndu-i sarcina probei care, n conformitate cu legislaia aplicabil, trebuie s i revin altei pri
la contract.
2. Domeniul de aplicare al literelor (g), (j) i (l)
(a) Litera (g) nu aduce atingere clauzelor prin care un furnizor de servicii financiare i rezerv dreptul de a pune
capt n mod unilateral unui contract cu durat nedeterminat, fr notificare, n cazul n care exist un motiv
justificat, cu condiia ca furnizorul s aib obligaia de a informa de ndat cealalt parte contractant sau
celelalte pri contractante n aceast privin.
277
278
RO
(b) Litera (j) nu aduce atingere clauzelor n temeiul crora un furnizor de servicii financiare i rezerv dreptul
de a modifica rata dobnzii pltibile de ctre consumator sau datorate acestuia din urm, sau valoarea altor
taxe pentru servicii financiare, fr notificare, n cazul n care exist un motiv ntemeiat, cu condiia ca
furnizorul s aib obligaia de a informa cealalt parte contractant sau celelalte pri contractante n aceast
privin cu prima ocazie i ca acestea din urm s aib libertatea de a rezilia contractul de ndat.
De asemenea, litera (j) nu aduce atingere clauzelor n temeiul crora un vnztor sau furnizor i rezerv
dreptul de a modifica unilateral clauzele unui contract cu durat nedeterminat, cu condiia ca acesta s aib
obligaia de a-l informa pe consumator cu un preaviz rezonabil i ca consumatorul s aib libertatea de a
rezilia contractul.
(c) Literele (g), (j) i (l) nu se aplic:
tranzaciilor cu valori mobiliare, instrumente financiare i alte produse sau servicii, n cazul n care preul
este legat de fluctuaiile cotaiei bursiere sau a indicelui bursier sau ale unei rate de pe piaa financiar pe
care vnztorul sau furnizorul nu le pot controla;
contractelor pentru cumprarea sau vnzarea de devize, cecuri de cltorie sau ordine de plat
internaionale emise n devize.
(d) Litera (l) nu aduce atingere clauzelor de indexare a preurilor, n cazurile n care acestea sunt conforme cu
legea, cu condiia ca metoda n conformitate cu care variaz preurile s fie descris n mod explicit.
15/vol. 2