Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Portret in Istorie
Portret in Istorie
1504 - 2004
PORTRET ]N ISTORIE
Carte tiprit cu binecuvntarea nalt Prea Sfinitului PIMEN,
Arhiepiscop al Sucevei i Rduilor
Coperta fa Portretul lui tefan cel Mare i Sfnt din tabloul votiv
aflat n biserica Sfintei Mnstiri Vorone
Coperta spate Fragment din Testamentul lui tefan cel Mare i Sfnt,
scriere popular din sec. XVIII
CUVNT NAINTE
Documentele istoriei ni-l nfieaz pe tefan cel Mare ca pe o
adevrat personalitate: omul care s-a dovedit pilduitor cu prisosin pentru
toate vremurile i pentru toate domeniile de activitate: strateg, diplomat,
tritor, mrturisitor i aprtor al credinei cretine, promotor i constructor,
cu fapta, al artei i culturii epocii sale, lsnd ca mrturie a celor mai sus
afirmate cetile de aprare, bisericile i mnstirile cu arhitectura, pictura,
broderiile i podoabele lor ce fac dovada atingerii ultimei culmi a
desvririi.
Poporul nostru i-a scris istoria, cum afirma Nicolae Iorga, nu att prin
scrisul literelor ci, n mod deosebit, prin zidiri de biserici i ceti, adevrate
opere de art, toate mrturii ale vredniciei oamenilor pmntului Moldovei
n exprimarea frumosului mrturisitor al sufletului stpnit permanent de
duhul jertfirii pentru pstrarea i aprarea dreptei credine i a pmntului
rii, de pstrarea i desvrirea vieii de sfinenie potrivit voii lui
Dumnezeu.
Paginile de fa sunt roada ostenelii jertfelnice a istoricilor notri
consacrai n domeniu, cluzii permanent de contiina datoriei de a
nfia cititorilor adevrul adevrat al istoriei, n cazul de fa a istoriei
vieii i faptelor slvitului voievod tefan cel Mare i Sfnt.
Acest volum este un omagiu adus de clugrii Sfintei Mnstiri
Putna Soarelui Moldovei cu prilejul srbtorii ntregului nostru popor la
sorocul mplinirii celor 500 de ani de la stmutarea la locaurile de veci a
celui ce a rmas n sufletul romnilor ca SFNTUL TEFAN VOD care pn
astzi seamn pe lume nu are.
PIMEN,
ARGUMENT
i s-a strmutat la venicele lcauri n anul .... i locul anului a
rmas nescris pe marmura aezat cndva, n ultimii ani ai veacului al
XV-lea, n naosul bisericii din Sfnta Mnstire Putna. Mai veche piatra
mormntului, mai noi zidurile bisericii care adpostete mormntul. Dar
duhul aceluia strmutat la venicele lcauri la 2 iulie 1504 a rmas, n
Putna, ndemn i temei pentru credina din care, prin care i pentru care el
nsui a fcut toate cte le-a fcut. Din acest duh, viu i protector, a izvort
i ndemnul de a se alctui aceast carte, menit s se aeze lng aceea a
tradiiilor, aprut deja, i lng aceea a cronicilor, care va aprea. Ea
pornete acum spre minile i sufletele urmailor de azi ai celor care acum
cinci veacuri l-au condus pe sveti tefan vod la locul odihnei sale
venice, jelind ca dup un printe al su.
Textele adunate n aceast carte reprezint roadele muncii unor
istorici. Dup o foarte frumoas definiie, istoricul este un om pe care
semenii si, oamenii, l-au delegat ntru aflarea adevrului despre trecut.
Astfel, n chip firesc, studiile i articolele reproduse aici ilustreaz
simmintele unor oameni care s-au apropiat de izvoarele istorice cu dorina
de a afla ct mai multe adevruri despre tefan cel Mare i Sfnt: sunt aici
gndurile i frmntrile lor, nesigurana uneori, bucuria descoperirilor
alteori, idei afirmate, idei prsite, idei regsite. ntregul laborator al
istoricului, cu munca sa aa de greit neleas (uneori), i aa de puin
preuit (cel mai adesea) se deschide aici n faa cititorului pentru a
nfia pri din viaa i truda marelui strmo. Va fi, poate, un ndemn
pentru o apropiere nou de vremea lui tefan vod, pentru o lectur nou a
acelorai vechi izvoare istorice, cu nzuina de a ptrunde mai adnc n
tainele lumii de atunci. Va fi, poate, i o pledoarie pentru regsirea cercetrii
erudite, cu inefabilul proces al filtrrii i distilrii informaiilor
documentare, o pledoarie pentru renunarea la spiritul ngust i la orizontul
limitat, care nchid cile cunoaterii.
Aceast carte ilustreaz o bun parte din punctele cele mai naintate
atinse de istoriografia romneasc n cunoaterea lui tefan cel Mare i a
vremii sale. Ca atare, va fi folositoare i cercettorilor, i profesorilor, i
studenilor n general, tuturor celor care vor dori s cunoasc aceste lucruri
7
10
P. P. PANAITESCU
Titlul de atlet al lui Crist fusese dat i ceva mai nainte de ctre papa Calixt III (14551458) eroului albanez Scanderbeg (H. Pirenne, A. Renaudet, L. Halphen, La fin du
Moyen Age, II, p. 131).
2
Dugosz, Historia Polonica, II, Leipzig, 1712, col.528: Meo iudicio dignissimus, cui
totius mundi Principatus et imperium, et praecipue munus Imperatoris et Ducis contra
Turcum, communi Christianorum consilio, consensu et decreto, aliis Regibus et
Principibus Catholicis in desidiam et voluptates, aut in bella civilia resolutis,
commiteretur (Dup prerea mea, este cel mai demn s i se ncredineze primul
12
social, intern, a cauzei luptelor lui tefan lmurete totui multe lucruri.
Cum am spus, Moldova atrgea pe dumani nu numai din pricina bogiei
ei, ci i prin instabilitatea structurii sale interne. Era o vreme cnd se forma
o puternic boierime teritorial; nc din vremea lui Alexandru cel Bun, de
pild, boierul Mihail de la Dorohoi avea 52 de sate n toat ara. Latifundiile
nu sunt, cum se crede ndeobte, o apariie trzie a istoriei noastre, ele se
ivesc din primele veacuri. Erau muli boieri foarte bogai, cu muli supui i
pmnturi ca ale unui domn.
tefan a fost adesea nevoit s se roage de boierii plecai peste grani s se
ntoarc n ar: de pild, de vestitul Mihul logoftul, cruia i-a trimis n Polonia
trei salv-conducte, fgduindu-i moii i cinste, dar toate n zadar. Mihul,
mpreun cu ali boieri, rmaser la Liov i, pe Evangheliarul slavon scris de
dnii, cu cap de zimbru, nseamn ca stpn al lor numai pe craiul leesc4.
Boierii pribegi, poate i cei din ar, ncercau schimbarea domnului
prin pretendeni. Petre Aron, domnul rsturnat, sttea cnd n Ungaria, cnd
n Polonia, aproape de grani; fiul su, Ilie, era n Polonia, unde a fost ucis,
iar fiul acestuia se afla nc n ara Leeasc la moartea lui tefan, ca o
ameninare. Fiul lui Alexndrel, domnul cel tnr, mort la Cetatea Alb, era
i el n Polonia; Hroiot, cel nvins la cheia, unde tefan era s-i piard
viaa, era un pretendent care venea din Ardeal sub scut unguresc, unde se
mai afla i un oarecare Berindei, care tot la scaunul Moldovei rvnea. n
otile lui Matei Corvin, ale polonilor, erau mereu asemenea pretendeni. n
ar, Isaia vornicul, comandantul otirii, care avu o nsrcinare de ncredere
n vremea luptei, de la Baia cu craiul unguresc, i pierdu peste civa ani
capul sub paloul clului5; asemenea Negril paharnicul i Alexa stolnicul
i alii muli, care uneltiser dinuntru surparea domnului6.
tefan a nvins totui, timp de 47 de ani, pe toi dumanii lui
dinuntru i din afar. Pe ce puteri se ntemeia trinicia domniei lui, cci
personalitatea sa, orict de genial, nu explic nfrngerea boierimii, ct i a
dumanilor din afar, mai mari i mai puternici ca ara Moldovei?
Am vorbit de o lupt a lui tefan cu boierimea, adic cu clasa
proprietarilor de pmnt. Lupta aceasta se repet n cursul istoriei noastre ca
i a altor ri, ntre puterea monarhic i aristocraie. Ea nu trebuie neleas
4
P. P. Panaitescu, Contribuii la istoria lui tefan cel Mare, n Ac. Rom., Mem. Sec. Ist.,
seria III, tom XV, 1934, p. 17.
5
O. Grka, Cronica epocii lui tefan cel Mare, Bucureti, 1937, p. 113.
6
Letopiseul de la Bistria, la I. Bogdan, Cronice inedite atingtoare la istoria romnilor,
Bucureti, 1895, p. 53.
14
Donado da Lezze, Historia Turchesca, ed. I. Ursu, Bucureti, 1909, p. 89, 90. Cf. i St.
Kutrzeba, Comerul Poloniei cu Orientul n Evul Mediu (n 1. pol.), Cracovia, 1903, p. 85,
pentru Lacu, armeanul de la Cetatea Alb, czut n lupta din Moldova de la 1467.
15
Document inedit.
Letopiseul de la Bistria, la I. Bogdan, Cronice inedite..., p. 57 i 62.
10
Baltazar de Piscia n Columna lui Traian, 1876, p. 376-380 i observaia lui Hasdeu la
p. 382, despre cei 15.000 nobili ai lui tefan.
9
16
ntemeieze sat i s-i fac prisac de albine11, sau: loc n pustiu la fntna
de la obria Largei, pe care i l-am dat pentru slujba lui12. Chiar de peste
grani aducea coloniti, ruteni din Pocuia i din Podolia, unde trimite ntrun rnd oteni s aduc de la Braclaw oameni, ca s-i aeze n ar.
Cred c pstrarea numelui lui tefan n popor pn azi, pe cnd
numele altor domni s-a ters din lumina tradiiei, se datorete, n mare parte,
acestei opere de colonizare.
n mic, n proporii mult mai reduse, s-a ntmplat n Moldova lui
tefan un fenomen istoric, pe care istoricii rui l-au recunoscut n mare, n
trecutul rii lor. Toat lumea cunoate lupta secular dus de arii rui
mpotriva boierilor i a cnejilor, mari proprietari de pmnt, care a culminat
prin grozviile lui Ivan cel Groaznic. i acolo boierimea a fost nfrnt
prin politica de colonizare a arilor. Puterea boierilor sta n stpnirea
pmntului i a supuilor de pe el; mpotriva lor, arul lupt cu colonizri de
noi pmnturi, ceea ce i asigur oameni de oaste credincioi13.
Absolutismul arist, care s-a prelungit anacronic pn n 1917, pe cnd un
asemenea regim nu mai dinuia de mult n Europa, se explic prin numrul
nesfrit de pmnturi de colonizat, pe care le avea la ndemn arul.
Soloview a caracterizat istoria Rusiei ca istoria unei colonizri.
Din nefericire pentru domnii ei, Moldova avea granie strmte i, n
veacul al XVI-lea, aproape c nu mai erau n ar pmnturi fr stpn, aa
c politica lui tefan n-a putut fi continuat, i secolul ce urmeaz va vedea
stpnirea aristocraiei i decderea domniei.
tefan era ntr-o situaie pe care n-au avut-o domnii de dup dnsul.
Oastea lui de ar avea atunci ntreaga ei valoare. Tragedia lui Mihai
Viteazul a fost c eroica sa epopee s-a desfurat n vremea otilor de
mercenari, cnd soldaii de ar n-aveau valoare pentru rzboi, iar domnul
muntean n-avea ntotdeauna cu ce s-i plteasc lefegiii. tefan,
dimpotriv, a avut n mna lui puterea ce venea din seva adevrat a rii;
lui Mihai, acest sprijin din adncimi i-a lipsit. De aci rezistena drz a
unuia, ca i cderea repede a celuilalt.
Bogiile lui tefan cel Mare. Dar mai este o latur a problemei, pe
care nu trebuie s-o pierdem din vedere. tefan a fost un domn foarte bogat,
11
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, I, p. 113; cf. i p. 130: loc n pustiu pe
imlea.
12
Ibidem, p. 136; cf. i p. 287: loc pustiu pe Bc.
13
Plehanov, Introduction lhistoire sociale de la Russie, Paris, 1926, p.82 i urm.
17
pentru c ara sa era foarte bogat pe vremea lui. i putea ngdui s-i
cumpere sbii scumpe pe comand, tocmai de la Genua, brocarturi roii de
la Veneia, s aduc n ar meteri pentru zeci de biserici i mnstiri, pline
de podoabe bogate. Patruzeci i apte de biserici ar fi zidit tefan vod;
pentru aceasta i-au trebuit cufere pline de galbeni.
Mercenari propriu-zii, adic specialiti n arme de foc, care-i
vindeau tiina pe bani, am artat c n-a avut muli, dar nu ne ndoim c cele
cteva mii de secui care l-au urmat n mai toate luptele, trecuser munii n
leaf; asemenea i polonii ce au luptat la Vaslui mpotriva turcilor.
Mii de lucrtori ridic n vremea lui tefan vod ceti de piatr: la
Roman, unde lucrul fu ns oprit de o ploaie de snge14, la Cetatea Alb,
la Hotin i la Suceava, adesea cu meteri strini.
Moldova era o ar bogat nc dinainte de tefan cel Mare. Cnd
Vladislav Iagello, regele polon, i amaneta pri din ar ca s gseasc bani
ara Dobrzyinska, Cavalerilor Teutoni i Pocuia, Moldovei , de la Petru
al Muatei, voievodul de Suceava, mprumut el suma de 3.000 de livre de
argint italienesc, o sum foarte mare pentru vremea aceea. Cnd Mengli
Ghirei, hanul ttar, avu nevoie de bani turceti, pe care nu-i avea, se
mprumut din Moldova lui tefan cu 40.000 de bani turceti15.
nc de la sfritul veacului al XIV-lea, domnii Moldovei bteau
monet proprie de argint, cu zimbru i inscripie slavon, semn de nflorire
i autonomie economic. Primele monete polone nu sunt dect cu cteva
decenii mai vechi16. n Moldova, Cetatea Alb, cel mai bogat i probabil cel
mai populat ora al rii, avea moneta sa proprie.
Se cunosc originile acestor bogii. Corbii italiene, genoveze mai
ales, cu prora nalt de lemn, cu pnze vopsite n rou, veneau la Chilia i la
Cetatea Alb i aduceau acolo mrfuri din Orient, vinuri, mirodenii, piper,
fructe, stofe. La Cetatea Alb, ca i la Suceava, erau capitaliti italieni cu
casa lor de comer, n frunte cu un consul. Ei se ntlneau cu negustorii
armeni i germani, al cror centru de afaceri era mai ales la Liov. Drumul
moldovenesc trecea peste Iai, Suceava, Liov i de acolo se unea cu drumul
ce ducea la oraele hanseatice de la Marea Baltic i la cele din Flandra.
14
18
Sbornicul Societii Istorice din Moscova, XLI, p.243: din 27 noiembrie 1497.
Cuvinte atribuite lui tefan cel Mare de ctre Herberstein, istoric i diplomat
german care a trit n Rusia la mijlocul veacului al XVI-lea (Herberstein, Rerum
moscoviticarum comentarii, ed. Starczewski, St. Petersburg, 1871, p.9; cf. Rambaud,
Histoire de Russie, p. 187).
19
20
iar n alt lupt cu muntenii, Dumnezeu i ajut [lui tefan] s-i ucid pe
toi. Pe cei care i prinse i trase n eap prin buric, vreo 2.300 [...] i oastea
sa porni cu prad mare i cu bucurie la Suceava [...] i lud pe Dumnezeu
cu vldicii i arhiereii i diaconii si [...] cci cu sprijinul lui Dumnezeu a
izbutit att de bine22. Aceast frntur de cronic, cu amestecul divinitii, e
mai caracteristic dect un comentariu istoric ct de lung.
O meritau pgnii de munteni (expresia este a cronicii), pentru c se
daser de partea turcilor. i tefan vod voia s aduc n scaunul rii
Romneti pe Mircea pretendentul, pe care-l inea ca pe un fiu. Dar boierii
munteni din judeele de la margine scriu domnului Moldovei, marelui
tefan, o scrisoare cu termeni puternici: Ai tu, oare, omenie, ai tu minte, ai
tu creier, de-i prpdeti cerneala i hrtia pentru un fiu de curv, fiul
Clunei, de spui c-i este fiu? Dac-i este fiu [...], pe mum-sa ia-i-o i
pstreaz-o s-i fie doamn, cum au inut-o n ara noastr toi pescarii
Brilei. Nou nu ne trebuie, cci avem pe domnul nostru, bun i mare23.
Aa erau moravurile aspre ale vremii, vreme de foc i snge. Nu era
tefan vod om cu frica lui Dumnezeu? Desigur c era. Biserica inea, n
sufletul su de cretin, tot atta loc ca i rzboiul. Rzboiul era pentru lege,
pentru Biseric, dumanii lui erau dumanii lui Dumnezeu i pe acetia
numai El i poate ierta.
Cronicarul polon Dugosz spune c, dup izbnda asupra turcilor,
tefan vod nu a fost cuprins de trufie, ci a postit patru zile numai cu pine i
ap i n toat ara a dat de veste ca nimeni s nu se laude cu aceast izbnd,
ci s-o atribuie numai lui Dumnezeu i numai lui s i se aduc laud24.
Spusa cronicarului romn, c dup fiecare lupt domnul ridica o
biseric, e adevrat. i la Reuseni, unde a fost ucis tatl su, i la Valea
Alb, unde inscripia arat cum cu voina lui Dumnezeu biruii au fost
cretinii de Pgn i au czut atuncea mare mulime de ostai moldoveni25,
la Vaslui, la Iai, la Piatra, la Bacu, la Putna, la Suceava, la Hotin,
22
Ibidem, p. 119.
I. Bogdan, Relaiile rilor Romne cu Braovul, I, Bucureti, 1905, p. 282.
24
Dugosz, Historia Polonica, II, ed. Leipzig, col. 526.
25
Melchisedec, Inscripia de la mnstirea Rzboieni, n Anal. Acad. Rom., VII,
seria II, p. 171-172. Amintind de nfrngerea sa de la Valea Alb, n scrisoarea ctre
dogele Veneiei, tefan spune cu umilin cretin: Io, cum la mia corte, ho fato
quel che puti, et [...] la qual cossa zudego sia sta volunta de Dio, per castigar me
come peccator; et laudado sia el nome suo (I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare,
II, p. 344).
23
22
Letopiseul rii Moldovei pn la Aron vod, ntocmit dup Grigore Ureche vornicul,
Istratie logoftul i alii de Simion Dasclul, ed. Const. Giurescu, Bucureti, 1916, p. 65.
27
Praxiul lui tefan cel Mare de la Hilandar (1463), descris de L. Stoianovici, Vechi
nsemnri i inscripii srbeti (srb.), IV, p. 32; Evangheliarul lui tefan de la Zograf
(1502) se afl azi la Viena (Idem, Vechi hrisoave i pomelnice, srb., IV, 1890, p. 208).
28
Cf. G. Bal, Noti despre arhitectura Sf. Munte, n Bul. Com. Mon. Ist., VI, 1913,
p. 39-41; M. Beza, Urme romneti n rsritul ortodox, Bucureti, 1935, p. 36, 39, 42.
Hrisovul lui tefan pentru bolnia (spitalul) de la Zograf la I. Bogdan, Documentele
23
zimbrul n codri: neles-am i noi din oameni btrni, locuitori de aici din
ar, cum se trage cuvntul din om n om, c o biseric de lemn la Olov s
fie fcut de Drago vod i acolo zic s fie ngropat Drago vod. i acea
biseric de lemn au mutat-o tefan vod de o au cldit la mnstirea Putna,
unde st pn acum31. Aceast simbolic aducere a mormntului lui
Drago, cu biserica lui de lemn, cu tot, la Putna, n mnstirea lui tefan,
unde era pregtit i mormntul lui, ridicarea unei inscripii i pentru acest
strbunic32 este una din faptele cele mai luminoase pentru a nelege ideea
politic dominant a vremii: legtura tare de snge a familiei menite s
stpneasc ara pe vecie.
i cstoriile lui tefan cel Mare, trei la numr, sunt caracteristice
pentru politica lui dinastic. Unii domni ai Moldovei au cutat, prin aliane
cu familia Iagellonilor catolici, s se apropie de suzeranii lor. Astfel a fost
cstoria lui Alexandru cel Bun cu Rimgaila, sora lui Vitold, marele cneaz al
Litvaniei i vara regelui Vladislav, precum i cstoria lui Ilie, fiul bunului
Alexandru, cu Maria ducissa, cumnata aceluiai rege Vladislav. Alte
cstorii domneti, dimpotriv, au fost n lumea boierimii de ar, strngnd
legturile cu aristocraia turbulent i nesigur.
tefan, ns, prezint un caz particular: toate trei soiile lui sunt
principese ortodoxe din ri vecine: Evdochia, fiica lui Simeon Olelkovici
de la Kiev, Maria din Paleologii de la Mangup, n Crimeea, Maria, fiica lui
Radu cel Frumos din ara Romneasc33. Pare a fi din partea domnului
31
25
26
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, II, p. 476, 479, 480.
P. P. Panaitescu, Contribuii la istoria lui tefan cel Mare; I. Bogdan, Documentele lui
tefan cel Mare, II, p. 311 i urm.
40
I. Bogdan, op. cit., p. 319 i urm.
39
27
Cf. R. Rosetti, Studii asupra chipului cum se fptuia rzboiul de ctre tefan cel Mare, n
Ac. Rom., Mem. Sec. Ist., seria III, tom. IV, 1925, p. 61 (427).
28
31
LEON IMANSCHI
32
luat sfrit, grupul restrns al celor ce nu mai puteau rmne n ar: Oltea
doamna, fratele ei, Vlaicu, un Ciopei prclabul, un Onic de la Jijia i poate
ali civa s-au ndreptat, strni n jurul copilului voievod, spre Transilvania,
acolo unde, conform nelegerii stabilite cu Bogdan, Iancu de Hunedoara
urma s le ofere grija sa printeasc.
Noua perioad din viaa lui tefan cel Mare, pe care mprejurrile l-au
obligat, att de brutal, s prseasc pn i ultimele refugii ale idealismului
copilriei, n-a putut fi descifrat nc pn acum pe baza izvoarelor.
Acceptarea unui refugiu mai ndelungat n Transilvania se impune ns n
mod necesar, deoarece numai aici a putut s-i formeze acele principii de
guvernare pe care i le dovedete ntreaga sa activitate de mai trziu. Mai
presus ns de educaia cavalereasc pe care a trebuit, desigur, s i-o
desvreasc sau de continuarea instruciei propriu-zise, coala realist a
vieii i-a lefuit gndirea, i-a fortificat caracterul, i-a modelat sensibilitatea.
A avut, firete, ocazia s-l admire, n cutare mprejurare, pe cel care se
impusese n faa ntregii Europe i rmsese, chiar i dup insuccesul din
toamna anului 1448, atotputernic n Transilvania. Ateptnd, ca i el, n
preajma lui Iancu de Hunedoara, un prilej nimerit pentru ocuparea tronului
rii Romneti, Vlad epe i-a devenit ns, indiscutabil, bine cunoscut,
dac nu cumva legtura lor personal constituia deja un fapt mplinit.
Apreciindu-i spiritul ntreprinztor i mobil, curajul i drzenia caracterului,
dar mai ales dragostea, ntr-adevr fr margini, pentru dreptate i libertate,
adolescentul voievod moldovean se va fi convins repede de ansele pe care i
le oferea colaborarea cu un astfel de om. nc nainte de primvara anului
1456, ntre cei doi pretendeni s-a ajuns, de aceea, la o nelegere, printre
clauzele creia figura, desigur, i ajutorul pe care Vlad epe urma s-l
acorde lui tefan pentru ocuparea tronului, aa cum se petrecuser faptele i
pe vremea bunicilor lor, Mircea cel Btrn i Alexandru cel Bun.
Ceea ce i-au oferit ns, determinant pentru formarea personalitii
sale, anii refugiului din Transilvania, a fost posibilitatea de a-i forma un
orizont politic i, n legtur cu aceasta, un ideal de conducere n stat de cea
mai strict autenticitate. Cci numai aici i numai n acest moment hotrtor
al luptei cu turcii cuceritori ai Constantinopolului i visndu-se stpni ai
Belgradului , gravitatea pericolului otoman pentru orice ar limitrof
imperiului se dezvluia, ntr-adevr, cu anticipaie, la proporiile sale reale.
Numai aici se puteau, de asemenea, intui consecinele dezastruoase, pentru
ntreaga ar, a atotputerniciei i rivalitilor aristocratice i numai aici, n
faa exemplului concret al lui Iancu de Hunedoara, necesitatea mijloacelor
39
41
LEON IMANSCHI
Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan (n continuare: Cronicile
slavo-romne), ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1959, p. 7 (15).
2
Jan Dugosz, Historiae polonicae, vol. II, cartea XIII, ed. Lipsca, 1712, p. 80-81; vezi i I.
Minea, Informaiile romneti ale cronicii lui Jan Dugosz, Iai, 1926, p. 43.
3
Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare (n
continuare: Repertoriul), Bucureti, 1958, p. 196.
4
De la Drago la Cuza-Vod. Legende populare romneti, antologie de V. Adscliei,
Bucureti, 1966, p. 102-103.
42
Vezi A. D. Xenopol, Istoria Romnilor din Dacia Traian, ed. a III-a, de I. Vldescu, vol.
III, Bucureti, 1927, p. 141-142 (identificndu-l ns greit pe Petru al III-lea Aron cu Petru
al II-lea); N. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei i Cetii Albe, Bucureti, 1899, p. 103105; idem, Istoria romnilor, vol. IV, Bucureti, 1937, p. 102-105; Const. C. Giurescu,
Istoria romnilor, vol. II, 1, ed. a IV-a, Bucureti, 1943, p. 25-28 (dar fr a se meniona
nelegerea premergtoare asasinatului dintre Alexndrel i Petru Aron lacun ce se
regsete i n Const. C. Giurescu i Dinu C. Giurescu, Istoria romnilor, vol. 2, Bucureti,
1976, p. 137-139); Istoria Romniei, vol. II, Bucureti, 1962, p. 423.
6
V. Prvan, Alexndrel Vod i Bogdan Vod, Bucureti, 1904, p. 9-23 (retrospectiv
asupra izvoarelor i bibliografiei) i p. 53-61 (mprejurrile i discutarea informaiei
referitoare la asasinat).
7
Vezi, de exemplu, t. S. Gorovei, Muatinii, Bucureti, 1976, p. 54-56, sau N. Grigora,
ara Romneasc a Moldovei pn la tefan cel Mare (1359-1457), Iai, 1978, p. 178-181.
8
I. Bogdan, Cronici inedite referitoare la istoria romnilor, Bucureti, 1895, p. 70, n. 15.
9
N. Iorga, Studii i documente, vol. VI, Bucureti, 1904, p. 627, a propus, de aceea,
acceptarea sosirii lui Petru Aron la Reuseni cu o zi nainte de decapitarea domnului, adic
vineri, la 15 octombrie interpretare preluat apoi de V. Prvan, op. cit., p. 58-59, i M.
Costchescu, Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare (n continuare:
Documentele), vol. II, Iai, 1932, p. 404, iar I. Minea, Letopiseele moldoveneti scrise
slavonete, Iai, 1925, p. 44, a avansat ideea unei lecturi greite a cifrei iniiale din prototip,
unde aceasta ar fi fost nregistrat corect: 15.
43
10
17
25
anterioar. Firete, de aici nu rezult, n mod automat, i identicitatea fratelui lui tefan cel
Mare, Iachim, cu stpnul satului Secuieni, aa cum s-a presupus (N. Grigora, nceputurile
domniei lui tefan cel Mare (1457-1459), n SCI, Istorie, 1/VIII, 1957, p. 44 unde ns,
din greeal, se menioneaz Ion Scuianu).
25
Stpnirea lui Ilea Huru comis asupra satului Scuieni, la 1472, invocat de Const.
Rezachevici, op. cit., p. 173, nu mai poate fi, n urma publicrii textului original al
documentului, susinut (DRH, A, II, nr. 183, p. 270-271: Ivnetii, mai jos de (s.ns.) Scuieni).
26
D. Constantinescu, op. cit., p. 321-322.
27
Const. Rezachevici, op. cit., p. 174, n. 53.
28
Spre deosebire de presupunerea ngroprii lui Bogdan al II-lea la Rdui, formulat
odinioar de N. Iorga i respins ulterior (M. Costchescu, Doc. tefan, p. 11), dar nsuit
totui de Const. C. Giurescu, op. cit., II, 1, p. 27-28, i reluat ntocmai n Const. C.
Giurescu i Dinu C. Giurescu, op. cit., 2, p. 139, sau de cea a nhumrii sale chiar la
Reuseni (V. Brtulescu, op. cit., p. 168-169; A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 9).
29
Ornamentica prezint similitudini cu pietrele tombale puse pe mormintele lui Bogdan
ntemeietorul i al fiului omonim al lui Alexandru cel Bun (V. Brtulescu, op. cit., p. 173),
dar lipsa motivelor decorative pe chenarul marginal o plaseaz totui nainte de lespezile
funerare ale Oltei i Evdochiei, de la mnstirea Probota (Repertoriul, nr. 49-50, p. 246247; G. Bal, Bisericile moldoveneti din veacul al XVI-lea, 1928, p. 342, fig. 407; V.
Brtulescu, Pietrele de mormnt de la Muzeul din Flticeni, p. 39, fig. l; vezi i Virgil
Vtianu, Istoria artei feudale n rile romne, vol. I, Bucureti, 1959, p. 719, 721 i 725).
46
30
N. Grigora, I. Caprou, Biserici i mnstiri vechi din Moldova, Bucureti, 1968, p. 33.
Considerat, ndeobte, fiu al lui Alexandru cel Bun (M. Costchescu, Doc. tefan, p. 9-10).
32
N. Grigora, n legtur cu ascendena lui tefan cel Mare, n Revista Muzeelor, l/III,
1966, p. 164-167; Const. Rezachevici, op. cit., p. 170, n. 31; vezi i V. Prvan, op. cit., p. 21.
33
DRH, A, I, nr. 22, p. 31-32 (ultima meniune a jupanului Bogdan) i nr. 23, p. 32-33
(prima mrturie a copiilor); nr. 34, p. 48-49 (ultima notificare succesiv, n sanciune, a
expresiei fraii notri pentru revenirea ei, vezi mai jos, n. 44), i nr. 36-37, p. 51-53
(apariia credinei lui Ilia voievod).
34
nmormntarea jupanului Bogdan la Rdui, cnd rolul de gropni domneasc fusese
deja preluat de mnstirea Bistria (vezi Repertoriul, nr. 78, p. 271-272), iar fratele
domnului era considerat printre ceilali membri ai familiei ctitorului (D. P. Bogdan,
Pomelnicul mnstirii Bistria, Bucureti, 1941, p. 86), poate constitui, credem, un indiciu
al ndeprtrii acestuia de tron.
35
Observm, n acest sens, c nici limba slav i nici cea romn nu posed un termen
special pentru frate de bunic. Ar fi trebuit s se spun h (g) c ()=
unchi mare (vezi V. Scurtu, Termeni de nrudire n limba romn, Bucureti, 1966, p.
136-137). Tocmai de aceea, persoana n cauz era desemnat, de regul, n ambele
idiomuri, prin genericul h = mo (ibidem, p. 16-17).
31
47
Termenul hu = strunchi a aprut abia n perioada urmailor lui tefan cel Mare
(DIR, A, XVI, I, nr. 58, p. 63, nr. 77, p. 82, nr. 84, p. 89 . a. n actele lui Bogdan voievod
, sau chiar nr. 105, p. 109, nr. 107, p. 111, nr. 124, p. 134, .a. n acte emise de tefni),
reprezentnd o creaie artificial i cu aplicabilitate restrns (Ilia i tefan voievozi) a
cancelariei domneti (vezi, de exemplu, ibidem, nr. 58, p. 63, nr. 79, p. 84 .a., unde Petru
Aron i, respectiv, tefan al II-lea nu sunt denumii strunchi), ntruct ascendentul direct
al unchiului, desemnat cu ajutorul prefixului h (str-), era, de fapt, bunicul.
37
M. Costchescu, Documentele, II, nr. 221, p. 753-754; DRH, A, II, nr. 13, p. 14, i nr.
196, p. 196-197.
38
DRH, A, I, nr. 95, p. 143.
39
Ibidem, II, nr. 221, p. 336-338.
40
Se adaug, n acelai sens, i faptul, de semnificaie politic major, al vizitei lui tefan
cel Mare la mnstirea Bistria, unde se afla nhumat bunicul su, imediat dup
nscunare, n septembrie 1457 (ibidem, nr. 65, p. 94-96), prilej care i-a oferit, de altfel,
posibilitatea rentririi daniei lui Alexandru cel Bun, din 6 februarie 1431, fcut pentru
pomenirea i sntatea domniei mele i a doamnei domniei mele i a tuturor copiilor
domniei mele (s.ns.) (ibidem, I, nr. 101, p. 150-151).
41
J. Dugosz, op. cit., p. 59; vezi i I. Minea, Informaiile romneti..., p. 40.
42
Intervalul de timp care trebuie, desigur, reinut, n primul rnd, este cel dintre moartea
Anei, la 2 noiembrie 1418 (Repertoriul, p. 271-272, nr. 78), i cstoria lui Alexandru cel
48
47
1470 , tefan cel Mare a druit m-rii Neam prisaca lui Chiprian, la Botne,
mpreun cu mnstirea care este la obria Vinivului, fr a invoca i
acordul mtuii sale, Chiajna, iar aceasta, afectat de voluntarismul
nepotului, a reuit s impun emiterea unui nou act, restrictiv att n ceea ce
privete filiaia domnului, ct i obiectul daniei, care nu mai nscria, alturi
48
de prisac, i mnstirea .
*
50
52
antrenai cei mai vrstnici dintre fiii lui Alexandru cel Bun, Ilia i tefan, a
nsemnat, de aceea, pentru fiii Marinei, dup incertitudinea exercitrii
68
prerogativelor domneti din primul an de domnie a lui Ilia , o perioad de
69
expectativ politic i de pregtire a viitoarelor demersuri . Abseni din
anturajul imediat al celor doi domni, ei au sfrit prin a submina poziiile lui
Ilia i a se alia cu tefan, a crui baz politic intern nregistra o continu
dezvoltare. Ca urmare, odat cu victoria acestuia n disputa pentru tron, la
sfritul anului 1442, ascensiunea lui Petru pn la calitatea de voievod
70
motenitor (w) se reflect elocvent n documentele vremii ,
dregtorii si: Ilie logoft, Sima vornic, Toader ceanic i David stolnic, fiind
menionai alturi de cei ai domnului, reprezentani ai tinerii boierimi: Ion
Mndzul, Nicoman, Iurie Cupcici, Steco i Costea Hrican, grupndu-se n
jurul su, iar prim consilier devenindu-i Bratu, unchiul dup mam, aa cum
71
atest actul din 26 aprilie 1444 .
Desigur, identitatea acestui Bratu cu fratele omonim al doamnei Marina
72
poate fi suspectat . Nu s-a observat ns c n 1443 tefan voievod confirma
73
unui oarecare Bratu satul Mereti de pe omuz sat aflat n vecintatea
Reusenilor i avnd un nume format tocmai de la antroponimul Merea,
sinonim cu cel al tatlui Marinei i al lui Bratu. Este puin probabil caracterul
pur ntmpltor al attor coincidene. Mai curnd este de presupus o
recompensare, din partea domnului, a sprijinului politic acordat de unchiul
68
Dup cum se tie, Ilia a optat n aceast perioad, spre o asociere cu jupan Bogdan, un
alt fiu, altminteri necunoscut, al lui Alexandru cel Bun, nmormntat la Rdui (Repertoriul,
nr. 57, p. 253-254; vezi i M. Costchescu, Doc. tefan, p. 11, i V. Brtulescu, op. cit., p. 172173). Nu avem ns nici un indiciu c acesta era unul din fiii Marinei, deoarece primul copil
legitim al acesteia, Petru, ale crui drepturi succesorale au fost admise de Alexandru cel Bun,
nu apare menionat n actele lui Ilia cu aceeai consecven. Dimpotriv, urmnd exemplul
tatlui su de la nceputul domniei i urmrind s contracareze preteniile celorlali frai ai si,
cu drepturi similare, tefan i Petru, este de presupus c Ilia va fi atras mai degrab, n
calitate de prim colaborator, pe unul din fraii si dup mam sau chiar mai vrstnic (A.
Sacerdoeanu, op. cit., p. 7), aa cum pare s sugereze titlul de jupan acordat acestuia sau
nmormntarea sa la Rdui, i nu la Bistria.
69
Vezi i N. Iorga, op. cit., IV, p. 45.
70
L. imanschi i N. Ciocan, Acte slavone inedite, din anii 1443-1447, privind istoria
Moldovei, n AIIAI, XI, 1974, p. 174-175 i 178-179.
71
DRH, A, I, nr. 246, p. 349-350.
72
M. Costchescu, Documentele, II, p. 406; N. Iorga, op. cit., IV, p. 45; A. Sacerdoeanu,
op. cit., p. 6.
73
DRH, A, I, nr. 224, p. 314.
53
54
Primul se afla alturi de Petru voievod i de Bratu la Hotin, n 1446 (ibidem, p. 182-183),
dar ambii dispruser din sfatul domnesc dup 5 aprilie 1445, reaprnd abia n 1448, ca
sfetnici ai lui Petru (DRH, A, I, sub vocile citate).
80
Considerat ndeobte fiul lui Ilia, dei nu este exclus s fi fost fiul omonim al lui
Alexandru cel Bun (D. Constantinescu, Taina mormntului domnesc de la Neam, n
Memoria Antiquitatis, III, 1971, p. 277-297).
81
L. imanschi i N. Ciocan, op. cit., p. 183.
82
A. Sokolowski, J. Szujski, Codex epistolaris saeculi decimi quinti, t. I, Cracovia, 1876,
p. 40-42.
83
Reflectnd, desigur, un fapt de contiin transmis posteritii, autorul cronicii interne le-a
atribuit, totui, ambilor rivali, cte 1 an de domnie (Cronicile slavo-romne, p. 39, 48, 61,
70, 161, 177).
84
Din cele 15 documente pstrate, opt sunt emise n favoarea mnstirilor, iar apte
constituie privilegii de ntrire a stpnirilor, uneori impresionante, ale membrilor marii
55
Tocmai aceast ntrerupere brusc a evoluiei lor politice pune n eviden, credem,
conduita reprobabil pe care au avut-o n evenimentele de la sfritul anului 1448.
Retragerea domnului, nrudit cu Iancu de Hunedoara, n Transilvania, propus de t. S.
Gorovei, op. cit., p. 54 i N. Grigora, op. cit., p. 168, este totui puin probabil, ntruct
conducerea rii, timp de cteva luni, de Csupor de Monoszl, indic, mai curnd,
dispariia lui neateptat i adoptarea unei soluii extreme, menit s menin Moldova n
sfera politic a guvernatorului Ungariei.
91
Obinnd, n schimb, accepiunea lui Bogdan al II-lea de a trata cu Didrih Buczacki (M.
Costchescu, Documentele, II, nr. 219, p. 746-748), de atitudinea cruia depindea,
oricum, n mare msur, soarta noii domnii.
92
Ibidem, II, nr. 222, p. 755-758. Explicaia este cu att mai probabil, cu ct
nelegerea anterioar (ibidem, nr. 220, p. 749-752) nu inserase nici o prevedere n
legtura cu cetatea Chiliei.
57
93
Asupra carierei politice a acestuia i a atitudinii adoptate n aceti ani, vezi N. Grigora,
Logoftul Mihu, Bucureti, 1945, p. 143-145.
94
J. Dlugoz, op. cit., II, p. 61; I. Minea, op. cit., p. 41; trdarea este cu att mai probabil,
cu ct logoftul Petru, cel care a putut cunoate i transmite planul atacului moldovean de a
doua zi, a prsit ulterior cauza fiului lui Bogdan al II-lea, adernd la domnia lui Petru
Aron, fiind meninut n aceeai funcie (vezi L. imanschi, op. cit., tabelul anex, nr. 26).
95
V. Prvan, op. cit., p. 54-55.
96
Ibidem, p. 48 i 57.
97
Acceptul lui Bogdan nu contravine justificrii sale iniiale, referitoare la lipsa urmailor
legitimi ai lui Alexandru cel Bun (ibidem, p. 37), ntruct statutul lui Petru Aron nu-i
permitea acestuia s-i exprime imediat pretendena (vezi mai jos).
58
98
59
105
N. Iorga, op. cit., IV, p. 50-51 i 105; Const. Rezachevici, op. cit., p. 174; Const. A.
Stoide, Contribuii la studiul istoriei rii Romneti ntre anii 1447 i 1450, n AIIAI, X,
1973, p. 165; cel mai apropiat exemplu n epoc l ofer, desigur, Vlad Clugrul, fiu, ca i
Vlad epe, dar nelegitim, al lui Vlad Dracul. El nu va reui ns, n ciuda debutului, s
renvie domnia fratelui, ajungnd la o strns colaborare cu turcii (Al. Lapedatu, Vlad Vod
Clugrul, 1482-1496, Bucureti, 1903, p. 12 i urm.).
106
Evident, aceasta n-a putut avea loc vineri, n zi de post. Probabil avusese loc o faz
premergtoare oficierii religioase, la care domnul a trebuit s participe.
107
nrudire pentru care pledeaz stpnirea unei jumti din Vadul Clugresc, de pe Prut,
cu vama i iezerele asculttoare, la 1447, de ctre soia lui tefan al II-lea (DRH, A, I, nr.
272, p. 385-386), n timp ce jumtatea cealalt se afla, la 1448, n folosina lui Cernat
Ploscaru i a fratelui su, teful (ibidem, nr. 280, p. 398-399). n acest caz, este posibil ca
Maria (D. P. Bogdan, op. cit., p. 86) s fi fost cea de a doua soie a lui tefan, ntruct
prima, acceptnd descendena ei din Ion Cupcici (vezi mai sus, n. 77) i avnd o sor cu
acest nume, Maruca, nu se putea numi astfel.
108
n plus, aliana politic a boierilor Cernteti era mai mult dect necesar lui Bogdan al
II-lea, prsit, spre sfritul anului 1451, de boierii care-l acceptaser iniial. Indiferent de
60
Conform tradiiei locale tefan ar fi urmrit cele ce s-au ntmplat la Reuseni, ascuns
ntre crengile unui copac de la liziera pdurii nvecinate, unde l-ar fi gsit apoi stenii.
62
113
113
Dup cum se tie, printre cei pedepsii la Vaslui, n 1471, s-a numrat i vornicul Isaia,
cumnatul domnului (Cronicile slavo-romne, p. 29-30; vezi i C. Cihodaru, Observaii
privind istoria Moldovei ntre 1467-1474, n SCI, Istorie, l/VIII, 1957, p. 6-7 i 15-16).
114
Cltori strini despre rile romne, vol. I, ngrijit de M. Holban, Bucureti, 1968, p. 149.
115
Dionisie Fotino, Istoria general a Daciei, trad. de G. Sion, vol. III, Bucureti, 1859, p. 38.
116
De la Drago la Cuza-Vod, p. 101 i 103.
117
DRH, D, I, nr. 327, p. 446. Considerm c posibilitatea unei expediii militare n
Moldova, n toamna anului 1455, n-ar fi fost ntrevzut de Iancu de Hunedoara, dac
tronul domnesc n-ar fi fost deja pretins de un alt competitor, care, n acel moment, nu putea
fi dect fiul lui Bogdan al II-lea. Pentru vrsta necesar nscunrii, vezi Emil Vrtosu,
Titulatura domnilor i asocierea la domnie n ara Romneasc i Moldova (pn n sec.
al XVI-lea), Bucureti, 1960, p. 223-225.
63
118
Acordndu-i vrsta de ase ani n 1464, cnd ncepe s-i fie menionat n acte credina,
alturi de cea a tatlui (DRH, A, II, nr. 119, p. 169-170 i urm.; vezi i, mai sus, n. 46).
119
Desigur, grevate de relativism, cele trei chei de control, nu pot oferi, dac sunt
evaluate separat, gradul de certitudine necesar, mpreun ns ele realizeaz acea
coinciden suficient pentru o probabilitate, indicnd o depire minim a limitelor
obligatorii.
120
Vezi i L. imanschi, Personalitatea lui tefan cel Mare, n RA, an. LII, vol. XXXVII,
nr. 1, p. 33.
64
nu-i pot revendica acel atribut, att de rvnit, al imuabilitii. Informaii noi
vor putea oricnd sugera alte modaliti interpretative, relevnd legturi
acum nebnuite ntre elementele istorice particulare. Ndjduim ns c
valenele informative ale surselor la care ne-am referit pe parcursul
reconstituirii noastre se vor menine totui intacte, astfel nct eventualele
ntregiri sau modificri ale acesteia s nu-i anuleze structura sa de rezisten.
ANEXA
1448 august 20, Camenia. Cazimir al IV-lea Jagiello promite s-i
acorde domnului Moldovei, Petru voievod, conform nelegerii convenite cu
acesta, protecie i sprijin mpotriva tuturor dumanilor care ar ncerca s-l
detroneze sau s-i ia viaa, fgduind s-i ofere la nevoie subsidiile
necesare.
[Recepcio in tuicionem terre Moldawye.]
In nomine Domini, amen. Ad perpetuam rei memoriam. Quoniam
tunc celsitudo regia ampliori videtur gloria rutilare, dum tronus regius
amiciciarum pollet copia et subditorum serviciis uberius dinoscuntur
habundare, proinde, nos, Kasimirus, Dei gracia rex Polonie, magnus dux
Litphanie et heres Russie etc. Significamus tenore presencium, quibus
expedit universis presentibus et futuris, presentes audituris aut lecturis,
tenore presencium mediante, quomodo nos, attendentes nostrorum
predecessorum mere caritatis affectum, quibus ad preces Moldawie
woyevode benigniter fuerunt aclinati, ipsos specialibus graciis
121
amplectantes horum intuitu, (et nos?)
dicta nostrorum predecessorum
sequi volentes vestigia, matura desuper prehabita deliberacione nostrorum
consiliariorum, non sine voluntate et assensu speciali manificoque Petro
woyevode Moldowie, amico nobis sincere dilecto, hanc literam nostram
dedimus et dari iussimus, qua ipsum Petrum woyevodam predictum in
nostram profitemur suscepisse tuicionem et protectionem, promittimusque
et spondemus ipsum Petrum woyevodam defendere et tueri a quibuscunque
ipsius inimicis, qui prefatum Petrum woyevodam quovismodo in dominio
suo surripere pretenderint et in vitam suam aliqua sinistra machinarentur,
nullis penitus exceptis et exclusis, quem auxilliis, consiliis amplecti
121
Aa n textul editat.
65
122
122
123
Aa n textul editat.
Aa n textul editat.
66
Jacques Paul, Biserica i cultura n Occident, secolele IX-XII, vol.II, traducere de ElenaLiliana Ionescu, Bucureti, 1996, p. 286.
67
Mircea Eliade, Sacrul i profanul, traducere de Brndua Prelipceanu, Bucureti, 1995, p. 21.
Ibidem, p. 40.
4
Ibidem, p. 61-62.
5
Arnold Van Gennep, Riturile de trecere, traducere de Lucia Berdan i Nora Vasilescu, Iai,
1996, p. 102-103.
6
Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Bucureti,
1958, p. 196, nr. 23.
7
Data morii lui Bogdan II apare pe piatra lui de mormnt (ibidem, p. 275, nr. 82).
8
Ibidem, p. 67, nr. 4.
9
DRH, A, III, p. 80, nr. 42.
3
68
69
70
71
72
Cavalcada
mpratului Constantin
(fresc din biserica Ptrui
Suceava)
73
74
75
Repertoriul, p. 340, nr. 117; Claudiu Paradais, Comori ale spiritualitii romneti la
Putna, Iai, 1988, p. 524-526, nr. 113.
61
Repertoriul, p. 398, nr. 149; Claudiu Paradais, op. cit., p. 371-377, nr. 54.
62
Grigore Ureche, op. cit., p. 95.
63
Repertoriul, p. 87, nr. 6.
64
Ibidem, p. 190, nr. 22.
65
Ibidem, p. 55, nr. 1.
66
Ibidem, p. 67, nr. 4.
67
Ibidem, p. 344, nr. 120.
68
Ibidem, p. 296, nr. 89; Claudiu Paradais, op. cit., p. 223-224, nr. 9.
69
Repertoriul, p. 336, nr. 131 i 132.
70
Claudiu Paradais, op. cit., p. 384, nr. 55.
71
Repertoriul, p. 108, nr. 9.
72
Ibidem, p. 307, nr. 95; Claudiu Paradais, op. cit., p. 230-233, nr. 13.
73
Repertoriul, p. 403, nr. 155.
76
Ioan Petru Culianu, Eros i magie n Renatere. 1484, traducere de Dan Petrescu, prefa
de Mircea Eliade, postfa de Sorin Antohi, Bucureti, 1994, p. 254-255.
77
tefan S. Gorovei a subscris acestei formulri de ndat ce a luat cunotin de ea (1473
un an-cheie al domniei lui tefan cel Mare, cit.).
78
79
vestea lui s-a mprtiat de ndat n tot spaiul nord-dunrean. Iar cometa
(sau meteoritul) nu a putut trece neobservat n tot acest spaiu.
Or, am artat deja, cutremurele nsemnau, pentru oamenii de atunci,
mesaje divine: semn-rspuns (efect), precum a fost cel din 1471, sau semnprevestire (semi-cauz), cum a putut fi interpretat cel din 1473. Semn de
bun prevestire, firete, pentru c el a lovit pmntul turcului, prin urmare
primejdia era acum asupra pgnului i stpnirea lui se cltina: mnia lui
Dumnezeu se vedea n aceasta i ntmplarea a putut fi citit prin
Apocalipsa lui Ioan, n care trmbirile finale ale celor apte ngeri sunt
precedate de un cutremur de pmnt. Nu mai puin steaua cea mare: a czut
din cer o stea uria, arznd ca o fclie(8:10); o stea czut din cer pe
pmnt (9:1). i aa mai departe.
Semnele i evenimentele se adunaser i interpretarea lor nu putea fi
altfel dect favorabil domnului Moldovei: astrologii curii sale nu vor fi
avut mari dificulti n tlmcirea semnelor. Iar aceste semne trgeau n
cumpn mai mult, mult mai mult dect orice promisiuni ale monarhilor
vremii, dect ostaii lui Matia Corvinul, corbiile veneienilor i banii Papei.
tefan avea s constate, mai trziu, c puterile lumeti nu l-au ajutat iar cele
cereti s-au mniat de trufia i pripeala lui.
nc i mai tulburtor este cel de-al doilea caz, cel al anului 1484:
lipsa de reacie a domnului Moldovei fa de agresiunea otoman, n urma
creia i s-au risipit cetile din sud, cu inuturile lor, a rmas fr nici o
explicaie. Pare, de altfel, c n nsi viaa lui tefan e o parantez, care
nchide vreo doi ani; n interiorul ei, documentele interne lipsesc82 de la 29
mai 1484 pn la 14 septembrie 1486 (NB: ntmpltor sau nu, 14
septembrie!) daniile lipsesc i doar cteva fapte de natur militar i
politic mai pot atesta c domnul exista i era activ.
Cronica lui Ureche prelund, desigur, informaii mai vechi
menioneaz scurt i fr comentarii neimplicarea lui tefan n luptele din
vara anului 1484 n chipul urmtor: tefan vod la gol n-au ndrznitu s
ias, ci numai la strimtori nevoia de le fcea sminteal83. Dac n cronic
pasajul ntreg e confuz i pare s emane voina de a nvlui lucrurile, n
schimb o nsemnare pe un manuscris contemporan e mult mai clar i mai
trecutul Romniei (pn la 1800), Bucureti, 1993, p. 211; v. Vasile Mioc, Damaschin
Mioc, Cronica observaiilor astronomice romneti, Bucureti, 1977, p. 107.
82
Cf. i Sergiu Iosipescu, Contribuii la istoria Moldovei lui tefan cel Mare, n AIIX,
XXIX, 1992, p. 64.
83
Grigore Ureche, op. cit., p. 107.
80
Ioan Bogdan, Scrieri alese, ediie ngrijit, studiu introductiv i note de G. Mihil,
Bucureti, 1968, p. 520.
85
Nicoar Beldiceanu, La campagne ottomane de 1484: ses prparatifs militaires et sa
chronologie, n idem, Le monde ottoman des Balkans (1402-1566). Institutions, socit,
conomie, Variorum Reprints, Londra, 1976, nr. V, p. 74 i 77.
86
Grigore Ureche, op. cit., p. 120.
87
Nicoar Beldiceanu, La conqute des cits marchandes de Kilia et de Cetatea Alb par
Bayezid II, loc.cit., nr. VI, p. 61.
81
82
83
96
97
Ibidem.
Ibidem, p. 262.
84
98
Orice loc care manifest o inserie a sacrului n spaiul profan scria Mircea Eliade
era socotit i el un centru (Imagini i simboluri, p. 63 i p. 48-49). nc o dovad c
tefan cel Mare dorea s fac din ara sa, Centrul Lumii ortodoxe!
99
Ioan Petru Culianu, op. cit., p. 255.
85
G. MIHIL
atunci, ele au intrat n circuitul tiinific, permind o mult mai bogat i mai
nuanat reconstituire a frmntatei, dar plinei de glorie epoci a lui tefan
cel Mare, n particular a raporturilor pe care el le-a avut cu Papa i cu
Senatul veneian. Primul care a folosit aceste documente a fost C. Esarcu
nsui2, apoi B. P. Hasdeu3, A. D. Xenopol4, N. Iorga5, I. Bogdan6,
privitoare la istoria romnilor, vol. II, partea I, 1451-1575, Bucureti, 1891; vol. II, partea
II, 1451-1510 (culese, adnotate i publicate de Nic. Densusianu), Bucureti, 1891; vol. VIII,
1376-1650, Bucureti, 1894; N. Iorga, Acte i fragmente cu privire la istoria romnilor,
adunate din depozitele de manuscrise ale Apusului, vol. III, Bucureti, 1897; Idem, Studii
istorice asupra Chiliei i Cetii Albe, Bucureti, 1899; Idem, Studii i documente cu privire
la istoria romnilor, vol. XVI, Bucureti, 1909; Idem, Veneia i Marea Neagr. III.
Originea legturilor cu tefan cel Mare i mediul politic al dezvoltrii lor, extras din
A.A.R., seria a II-a, t. XXXVII, 1914-1915, Mem. Sec. Ist., p. 1-76; Idem, Cinci conferine
despre Veneia, Vlenii de Munte, 1926, dintre care trei au fost reproduse n Scrieri despre
art, Bucureti, 1968, p. 295-343 (vezi, n special, n ce st frumuseea Veneiei, p. 295319; vezi i volumul marelui istoric referitor la o epoc ulterioar: Ospiti Romeni in
Venezia, 1570-1610, Bucureti, 1932); I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II,
Bucureti, 1913 (ediie fundamental); I. C. Filitti, Din arhivele Vaticanului. I. Documente
privitoare la episcopatele catolice din Principate, Bucureti, 1913 (extras din Revista
Catolic, 1913 i 1914); P. P. Panaitescu, tiri veneiene contemporane asupra btliei de
la Baia, n Revista Istoric, VIII, 1922, nr. 1-3, p. 47-50, i alii. Vezi: tefan cel Mare.
500 de ani de la nscunarea sa ca domn al Moldovei. Studiu de dr. Horia Bratu.
Bibliografia de Daniela Bratu, Bucureti, 1957; . Papacostea, Bibliografia istoric a epocii
lui tefan cel Mare, n Cultura moldoveneasc n timpul lui tefan cel Mare. Culegere de
studii ngrijit de M. Berza, Bucureti, Ed. Academiei, 1964, p. 641-675; Mircea Malia,
Dialogul dintre Suceava i Veneia n timpul lui tefan cel Mare, n vol: Virgil Cndea,
Dinu C. Giurescu, Mircea Malia, Pagini din trecutul diplomaiei romneti, Bucureti,
1966, p 88-99; Al. Balaci, Cinci secole de raporturi culturale italo-romne, n Studii
italiene, vol. IV, Bucureti, 1968, p. 5-20; Mircea Malia, Diplomaia. coli i instituii,
Bucureti, 1970, p. 395-396.
2
Vezi, n special, conferina sa citat n nota precedent, Documente istorice descoperite n
arhivele Italiei (1878).
3
tefan cel Mare i Italia, n Columna lui Traian, IV, 1873, nr. 12, p. 225-227, reprodus
n broura lui C. Esarcu, tefan cel Mare... (1874), p. 5-15; Noti despre relaiunea
contimporan despre tefan cel Mare descoperit de C. Esarcu, n Columna lui Traian,
VII, 1876, august, p. 381-382.
4
Istoria romnilor, vol. IV, ed. a III-a, Bucureti, 1927, p. 11-133.
5
Istoria lui tefan cel Mare, Bucureti, 1904 (dou tiraje, dintre care unul de lux, adnotat),
reeditat recent, cu un Cuvnt nainte de M. Berza (Bucureti, 1966); Istoria romnilor,
vol. IV, Bucureti, 1937, cartea a II-a: tefan cel Mare ca aprtor al Rsritului cretin, p.
123-252, i alte lucrri.
6
n afar de ediia de documente citat: Luptele romnilor cu turcii. Cultura veche romn.
Dou conferine..., Bucureti, 1898; Discursul d-lui I. Bogdan... pronunat la serbarea din
87
Dat la iveal de C. Esarcu, n tefan cel Mare, p. 23-24 (iniial n Columna lui Traian,
IV, 1873), dup o copie aparinnd Bibliotecii Marciane din Veneia (Epistolae variorum ad
Sixtum IV, Innocentium VIII et Alexandrum VI, vol. I, Lat. cl. X. Cod. no. CLXXV, f. 70), i
reprodus n Hurmuzaki, Documente..., II, 2, p. 224-225, iar apoi de I. Bogdan,
Documentele lui tefan cel Mare, II, p. 318-319.
19
Pstrat n trei copii diferite dup o traducere mai veche italian: dou aflate n Biblioteca
Ambrosian din Milano (n cutia Sezione storica militare guerre Turchia), publicate pe
dou coloane de C. Esarcu, n Documente inedite din Biblioteca Ambrosian de la Milan...
(Columna lui Traian, VII, 1876, sept., p. 420-422), a doua fiind mai complet (I. Bianu
afirm, n tefan cel Mare..., Columna lui Traian, nou serie, IV, 1883, nr. 1-2, p. 31, c o
astfel de cutie nu se afl la Biblioteca Ambrosian, ci la Arhiva de Stat din Milano; se pare
ns c el n-a vzut cele dou copii); o a treia copie, pstrat n Biblioteca Marcian din
Veneia, a fost publicat n Monumenta Hungariae Historica, secia VI, fasc. II (Acta extera,
vol. V), Budapesta, 1877, p. 301-302. n sfrit, aceeai scrisoare s-a pstrat ntr-o traducere
german incomplet din sec. al XV-lea, aflat ntr-un manuscris al Bibliotecii de Stat din
Viena i a fost publicat de N. Iorga, n Acte i fragmente, III, p. 91-92. Din aceast traducere
Iacob Unrest a mprumutat, poate dup un intermediar, numele pailor turci care au luat parte
la lupta de la Vaslui, n Chronicon Austriacum, editat la Braunschweig, 1724, p. 527 i urm.;
pasajul e reprodus de Iorga, op. cit., p. 96 i urm. Despre aceast scrisoare circular, Iacob
Bonarelli scria din Cremona, la 14 aprilie 1475 (deci la mai puin de trei luni de la emitere),
ducelui de Milan, Galeazzo-Maria Sforza: Novamente, dAncona h ricevuto littere et in
quelle incluxa una copia duna lettera del capitaneo generale [...] chiamato Stefano Voyvoda,
directiva a tutti le principi christiani (subl. n.), pur la rotta del Turcho. La quale copia mando
qua incluxa a la Vostra Excellentissima Signoria... (Ibidem, p. 54-55).
20
Textul soliei s-a pstrat n traducere italian n Arhivele de Stat din Veneia (n cadrul
Deliberazioni secrete del Senato, Reg. 28, c. 13), cu indicaia c s-a tradus de greco. A
fost publicat, mpreun cu rspunsul Senatului, de C. Esarcu, n broura tefan cel Mare, p.
12-68 (iniial, n Columna..., IV, 1873), iar apoi n Hurmuzaki, Documente..., VIII, p. 2325, i de I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, II, p. 342-351. Asupra solului vezi N.
Iorga, Unchiul lui tefan cel Mare, n Revista Istoric, V, 1919, 11-12, p. 367-370; Idem,
Istoria romnilor, IV, p. 190-191.
89
Copia acestei scrisori a fost descoperit de N. Iorga ntre hrtiile medicului, istoricului i
geografului german Hartmann Schedel, pstrate n Biblioteca de Stat din Mnchen (nr. 19648, f. 69v i urm.) i a fost publicat, cu un comentariu i note, de I. Bogdan, n cartea sa
Vlad epe i naraiunile germane i ruseti asupra lui. Studiu critic, Bucureti, 1896, p.
76-82; traducerea romneasc a fost dat de N. Iorga, n Scrisori de boieri, scrisori de
domni, ed. a III-a, Vlenii de Munte, 1932, p. 163-167, de unde e reprodus, cu unele
corectri n Literatura romn veche (1402-1647). Introducere, ediie ngrijit i note de G.
Mihil i Dan Zamfirescu, vol. I, Bucureti, Ed. Tineretului, 1969, p. 42-45.
22
Vezi, acum n urm, ediia: nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie
(Bucureti, 1970 i 1971).
23
De aceea este suprinztor faptul c Istoria gndirii sociale i filozofice n Romnia (red.
resp. acad. C. I. Gulian, Bucureti, Ed. Acad., 1964) nu le comenteaz, iar Antologia
gndirii romneti. Secolele XV-XIX (vol. I-II, red. resp. acad. C. I. Gulian, Bucureti, Ed.
Politic, 1967) nu le reproduce, dup cum nu le-au reprodus pn acum nici crestomaiile
de literatur romn veche, dac nu vom socoti cartea lui N. Iorga, Scrisori de boieri,
scrisori de domni (ed. a III-a, Vlenii de Munte, 1932, p. 169-173), care ns urmrea alte
scopuri. C. C. Giurescu spusese mai demult c scrisoarea din 25 ianuarie 1475, pe care o
reproduce integral n Istoria romnilor (vol. II, partea I, ed. a III-a Bucureti, 1943, p. 6566), ar trebui s figureze la locul de cinste n toate crile de cetire i de istorie ale
tineretului nostru, ceea ce se poate spune evident, i despre solia ctre Senatul veneian din
8 mai 1477. Vezi, acum n urm, antologia citat mai sus, Literatura romn veche, vol. I,
p. 46-53, unde se reproduc aceste texte (n traducere romneasc), i George Ivacu, Istoria
literaturii romne, I, Bucureti, 1969, p. 72.
90
Dup cum a dovedit indubitabil prof. I. C. Chiimia, n Cele mai vechi urme de limb
romneasc, n Romanoslavica, I, nr. l, Praga, 1948, p. 117-127. Se tie c traducerea
latin contemporan efectuat de secretarul regelui polon are meniunea: hec inscripcio ex
valachico in latinum versa est, sed rex ruthenica lingua scriptam accepit (I. Bogdan,
Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, p. 373).
25
Ibidem, II, p. 321.
26
B. T. Cmpina, Ideile cluzitoare ale politicii lui tefan cel Mare, n Studii, X, 1957,
nr. 4, p. 57-67; B. T. Cmpina i M. Berza, cap. cit. din Istoria Romniei, II, p. 511-526;
E. Stnescu, Cultura scris moldoveneasc, p. 17-19, 37-41.
27
Arhiva Istoric a Romniei, t. I, 1865, p. 9.
28
Et noi audendo se armamo tucti et andamo contro di loro, con lajuto de Dio
omnipotente, noi verso delli inimici della christianita. Vencemo loro, et sotto li nostri piedi
li mettemo, et tucti li mettemo a taglio della spada. Et della qual cosa Dio ne sia laudato.
(Citm dup reproducerea corectat i adnotat a lui I. Bogdan, Doc. lui tefan cel Mare, II,
91
Ne voglio dir quanto sia comodo questo mio dominio a le cosse christiane, judicando
esser superflue, per esser cossa manifestissima, per esser seraio del Hungaria et Pollana, et
quello che varda quei do regni. Oltra de zo, per esser impedito el Turco cum mi, za anni
IIII-o sono romaxi molti christiani in reposso. Citm dup copia fotografic pe care am
obinut-o de la Arhivele de Stat din Veneia, prin bunvoina domnioarei Tiepolo i a
Seciei de reproduceri foto crora le mulumim clduros i dup ediia adnotat a lui I.
Bogdan, Doc., II, p. 343-347. El a luat ca baz ediia lui C. Esarcu, tefan cel Mare, p. 6367, dar a menionat greit data 1478 care este acum infirmat definitiv, dup ce am vzut
noi nine textul, n fruntea cruia st scris clar: MCCCCLXXVII die VIII Maii. Savantul
istoric considera, de asemenea, fr multe argumente, c textul original a fost scris n
slavon: or, Ioan amblac era grec, iar indicaia de la nceputul scrisorii de greco in
latinum transducta este lipsit de orice echivoc. Vezi la Esarcu, op. cit., p. 67-68, i n
Hurmuzaki, Doc., VIII, p. 25, rspunsul Senatului veneian.
36
Pero, come signori christiani et cognoscudi christiani, io recoro a la illustrissima
Signoria Vostra, implorando el vostro socorso como christian, per conservation de questo
mio dominio, comodo a le cosse christiane, promettando che ogni don et subsidio me
darete, lo remunerero per molte vie, quando comanderete et haverete bixogno, si contra
infedeli, et dove comanderete, senza alguna induxia.
37
Et se Dio permettera che io non sia aiutato, duo cosse sara: o veramente se perdera
questo paexe, o veramente saro astretto de la necessita a sottomettermi a infedeli. Laqual
cossa mai non faro, preponendo piu tosto centomillia morte che questo.
94
95
96
97
mi lasorono solo et seguido ut supra. Et sel inimico fosse sta solo, non
seria sta tanto male. Ma ello ha fato vignir laltra Vlachia da una banda e li
Tartari de laltra, et lui in persona cum tuta la sua possanza, et ha me
circumdato da tre bande, et trovo me solo, el tuto lo mio exercito confuxo,
per salvation de le soe fameglie. Et considera la Vostra Excellentia quanta
soma havea sopra di me, siando contra de mi solo tante potentie. Io, cum la
mia corte, ho fato quel che puti, et e seguido ut supra. Laqual cossa zudego
sia sta volunta de Dio, per castigarme come peccator: et laudado sie el
nome suo!
Partido veramente lo inimico, romaxi abandonado da ogni socorso
dalgun christian; perche non solamente non me hano aiutatto, ma forsi
alcuni hanno havuto piacer del danno fato a mi et al dominio mio da infideli.
In questo mezo vene da mi el secretario de la Excellentia Vostra et a
me dito quanto li era sta comandato, et ha me promesso molte cosse per
parte de la Excellentia Vostra christianissima voluntaroxa et solicita al ben
di christiani et al extermine del inimico. Laqual cossa me ha recreado et
dato de grande speranza; et quasi romaxi in reposso, perche el me disse che
dei danari mandadi in Hungaria e de li altri havero socorso et ogni favor. Et
pero, io ho solicitado de cazar Basaraba vayvoda de laltra Valachia et de
metter un altro signor christian, zoe el Drachula, per intenderse insieme; et
ho etiandio excitado a questo la Maesta del Re de Hungaria, chel
provedesse dal ladi so, che Vlacho Drachulia se fesse signor. Et finalmente
persuaxo me mando a dir chio congregasse el mio exercito et andasse per
meter el dicto signor in Vulachia. Et cusi ho fato subitamente et son andado,
io da luna banda et el capetan del re da laltra; et havemo se unido et
metessemo in signoria el dicto Dracula. El qual fato, questo me domanda
che i lasessamo i nostri homeni per soa custodia, perche de Vulachi non se
confidava tropo; et io li lassai homeni 200 de la mia porta. Et fato questo,
se partissemo. Et immediate torno quel infedel Basaraba et trovolo solo et
amazolo; et cum lui forono morti tuti li mei, excepto diexe. Laqual cossa nui
havemo subitamente intexa et atrovandose apresso de mi el secretario de la
Excellentia Vostra, et intexo anchora lui el seguito, me disse se me era de
piaxer de lasarlo andar, perche hora lera vignudo el tempo de conpir
quanto me havea dito per parte de la Excellentia Vostra. Et io li disuadeva,
per linverno che era massa crudo, cercha a li X de Zenaro, e disi che
podeva scriver et far per lettere; e lui me respondeva che quello faro
personalmente, non posso far cum scriptura. Et ha me domanda anche
homo, per andar cum lui et haverlo in sua compagnia et item ritornar; et ha
98
christiani. Et se Dio permettera che io non sia aiutato, duo cosse sara: o
veramente se perdera questo paexe, o veramente saro astreto da la necessita
a sotomettermi a infedeli. Laqual cossa mai non faro, preponendo piu tosto
centomillia morte che questo. Et a la Vostra Signoria se remette.
TRADUCEREA
1477, 8 mai
Expunerea domnului Ioan amblac, sol strlucit al domnului tefan,
voievodul Moldovei, tradus din greac n latin, cuvnt de cuvnt, dup
cum urmeaz.
Prea nlate principe i domn! Acestea sunt lucrurile pe care le spun
cu gura mea eu, Ioan amblac, sol i unchi al domnului tefan voievod, din
partea lui.
C toate acestea s-au svrit din partea turcilor n ara sa, Luminia
Voastr trebuie s fie auzit de la muli. E adevrat ns c cele ce au urmat
nu i s-ar fi ntmplat, dac ar fi tiut c principii cretini i vecini cu dnsul
au s se poarte cu el aa cum s-au purtat. Cci, dei avea jurminte i
nvoieli cu dnii, ei l-au nelat, i astfel a pit ce-a pit. nvoielile i
jurmintele ce erau ntre dnii cuprindeau (prevederea) c toi trebuiau s
fie gata i s ajute n orice loc pe acela dintre domni mpotriva cruia ar fi
mers turcul. i totui, cu toat ndejdea mea ntr-nii, mi s-a ntmplat
nenorocirea pomenit52. Cci, dac nu ar fi fost aa, a fi fcut una din dou:
ori m-a fi mpotrivit cu adevrat vrjmaului la trectoare53 i nu l-a fi
lsat s treac, ori, dac aceasta mi-ar fi fost cu neputin, a fi ncercat s
scap pe locuitorii rii mele i nu a fi suferit atta pagub. Dar m-au lsat
singur, i mi s-a ntmplat cum am spus mai sus. i dac vrjmaul ar fi fost
singur, n-ar fi fost aa de ru; dar el a poruncit s vie cealalt ar
Romneasc54, de-o parte, i ttarii, de alta, iar el nsui a venit n persoan
52
Aici nu apare numai alternarea construciei indirecte cu cea direct, ntlnit deseori n
soliile i scrisorile din sec. al XV-lea, cum spune I. Bogdan, ci faptul c Ioan amblac avea
n fa i citea deci textul scris, dictat de tefan cel Mare nsui.
53
Se nelege: la trectoarea Dunrii (nota lui I. Bogdan).
54
n ital. laltra Vlachia. Expresie interesant, fiindc e o dovad pentru sec. al XV-lea de
contiina originii comune a moldovenilor cu muntenii. Se tie c Vlahia, Valachia se
numea nu numai ara Romneasc, ci i Moldova (Vlachia Maior, Vlachia Minor). Cf.
g = M g n documentele interne moldoveneti i n izvoarele
100
cu toat puterea lui, i m-au nconjurai de trei pri i m-au gsit singur pe
mine, cu toi ostaii mei mprtiai, ca s-i apere casele lor. Gndeasc-se
Luminia Voastr cu ct m ntreceau la numr, cnd mpotriva mea singur
erau attea puteri. Eu, mpreun cu curtea mea, am fcut ce-am putut, i s-a
ntmplat cum am spus mai sus, care lucru socotesc c a fost voia lui
Dumnezeu, ca s m pedepseasc pentru pcatele mele; i ludat s fie
numele Lui.
Dup ce ntr-adevr vrjmaul a plecat, am rmas lipsit de orice ajutor
din partea cretinilor; pentru c ei nu numai c nu m-au ajutat, dar au fost
ntre dnii unii care poate au simit plcere pentru paguba fcut mie i rii
mele de ctre pgni.
n aceast vreme a venit la mine secretarul Luminiei Voastre i mi-a
spus ce i s-a poruncit, i mi-a fgduit multe lucruri din partea Luminiei
Voastre preacretine, care de bun voie v gndii la binele cretinilor i la
nimicirea vrjmaului lor. Lucrul acesta m-a bucurat i mi-a dat mare
ndejde; i am rmas parc linitit cnd mi-a spus c din banii trimii n
Ungaria i din alii voi avea i eu ceva ajutor i folos. i totui, eu cerusem
ca voievodul Basaraba s fie alungat din cealalt ar Romneasc55 i s
fie pus acolo un alt domn cretin, anume Drculea, cu care s ne putem
nelege mpreun. Am nduplecat chiar la acest lucru pe Mria Sa Craiul
unguresc, ca s se ngrijeasc i el, din partea sa, ca Drculea valahul
(romnul) s ajung domn. i, nduplecndu-se n sfrit, el a trimis s-mi
spun ca s-mi adun oastea i s merg s pun pe numitul domn n ara
Romneasc. i aa am fcut ndat i am mers, eu dintr-o parte i cpitanul
Craiului dintr-alta, i ne-am unit i am pus n domnie pe zisul Drculea.
Isprvind aceasta, el m-a rugat s-i las, pentru paza lui, oameni de-ai notri,
cci n valahi (munteni) nu se prea ncredea; i i-am lsat 200 de oameni din
curtenii mei. i, fcnd acestea, am plecat. Dar numaidect necredinciosul
Basaraba s-a ntors i l-a gsit singur i l-a omort; i mpreun cu el au fost
omori toi oamenii mei, afar de zece.
Lucrul acesta aflndu-l noi ndat, i gsindu-se lng mine secretarul
Luminiei Voastre i auzind i el cele ntmplate, mi-a zis c nu cumva mi-ar
face plcere s-l las s plece, fiindc venise vremea s se ndeplineasc cele
polone (nota lui I. B.) Tot att de semnificativ adugm noi este faptul c aceast prim
meniune a contiinei originii comune a poporului nostru provine de la marele domn tefan.
Cf. observaiile lui I. Caprou la volumul Gndirea social-politic despre Unire (1859),
Bucureti, Ed. Politic, 1966, n Cronica, I, nr. 14, din 14 mai 1966, p. 10.
55
Vezi nota precedent.
101
Acest cuvnt confirm cele spuse mai sus: solia era desigur scris, cum atrage atenia i
102
Ioan Bogdan.
57
amblac vorbete din nou liber, ca i la nceput, dar mai jos revine din nou i se exprim
la persoana I, n numele lui tefan cel Mare.
58
Ultima propoziie e din nou la pers. a III-a.
103
DIXIT WAYWODA
inei minte cuvintele
lui tefan care v-a fost baci
pn la adnci btrnee....
(Delavrancea)
De la tefan cel Mare i Sfnt n-avem aproape deloc scrisori
politice, observa cu regret N. Iorga, atunci cnd publica Scrisori de boieri,
scrisori de domni1. Mai mult dect att, nu dispunem nici de un memoriu ca
acela numit, tot de Iorga, O istorie a lui Mihai Viteazul de el nsui2, alctuit
chiar dup dictarea domnului i care s pstreze formele lui proprii de
exprimare. n aceste condiii, este posibil reconstituirea adevratelor
cuvinte ale lui tefan, dezbrcate de vemntul romantic al scriiturii lui
Delavrancea sau Sadoveanu? Putem afla, astzi, cum rsunau vorbele lui n
sala tronului sau pe cmpul de lupt? n fine, se poate nsuflei icoana sa,
att de drag sufletelor noastre? Chiar dac numai parial, toate acestea sunt
posibile, demersul recuperator din paginile de fa constituind un exemplu i
un nceput.
n lipsa unui repertoriu mai bogat de scrisori politice, avem la
dispoziie, ns, alte mrturii: fragmente din solii, din tratate de pace, din
pisanii, din relatri ale cltorilor sau solilor strini. Rmne de gsit calea
prin care vorba voievodului s fie din nou adus la via, dincolo de litera
scris a acestor documente. Cheia i punctul de pornire a cercetrii au fost
descoperite n consemnarea aproape stenografic a discuiilor purtate la
Cernui, n 1503, pentru teritoriul Pocuiei, care pstreaz dialogul lui
tefan i al logoftului Tutu cu solii poloni. Extinznd analiza asupra
celorlalte izvoare, prin comparaie, am putut constata c unele formule se
repet, cptnd aspect de cliee, c stilul descrierilor i narrilor este
acelai, ca i logica discursului. Ele nu pot fi atribuite celor care, ndeobte,
1
2
N. Iorga, Scrisori de boieri, scrisori de domni, ediia a II-a, Vlenii de Munte, 1925, p. 170.
Idem, O istorie a lui Mihai Viteazul de el nsui, n ARMSI, s. III, t. V, mem. 9, 1925.
104
Ioan Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, Bucureti, 1913, p. 472-473, nr.
CXCI (n continuare, Bogdan, Documente, II).
4
Ibidem, p. 474.
5
Ibidem, p. 476.
6
Ibidem, p. 479.
7
Ibidem, p. 384-385, nr. CLXXI.
106
Apoi numele lui ctr dnsul nu-l scrii aa cum e scris n tratatele de pace
dintre voi, i trimii oameni la neprietenii lui, la fiii lui Ohmat, i-i ntri
mpotriva lui, ba i la ali neprieteni ai lui trimii, spre rul lui, i n alte multe
lucruri nu te pori fa de el cum zice tratatul i jurmntul8.
Acest curaj i aceast putere erau date nu de stpnirea unui uria
spaiu geografic; ele veneau din luntrul principelui, din inteligena i
capacitatea lui de a duce o politic de anvergur. Prin acestea, ca i prin
prestigiul la care ajunsese spre sfritul vieii, dup ani i ani de domnie i
rzboaie, el, crmuitorul Moldovei, devenea egalul conductorilor de state
mari ale vremii, pe care i numea frai i prieteni9. Contiina acestei
egaliti l-a ajutat s schimbe adesea un prieten ntr-un duman i un duman
ntr-un aliat. i tot ea 1-a fcut s priveasc i s vorbeasc cu detaare,
uneori cu ironie, de regii i mpraii timpului. Pn acum strngeam
tributul i plteam turcilor, mblnzindu-i n acest chip i acum ungurii au
ars toate acestea [...] i nu vom putea s umplem gurile acelora10, scria el
regelui polon la 1 ianuarie 1468, dup lupta de la Baia. Alt dat, l
caracteriza pe Ivan III: Ivan este un om ciudat; el st linitit la el i-i
nvinge dumanii, iar eu, venic pe cal, nu pot s-mi apr ara11. Pentru ca,
privitor la relaiile sale cu regele Poloniei i cu sultanul, s spun: Acuma,
ns, am aruncat un os ntre doi cini, ca s se mnnce ntre ei. Eu vreau
s vd care va nvinge i acela s fie stpnul meu12.
Importana pe care domnul o acorda iniiativelor i realizrilor sale
politice decurgea din nelegerea corect a rolului Moldovei. Cu un an
nainte de apusul su, tefan o numea scut i aprare din orice parte
pgneasc, dar contiina acestei realiti a avut-o dintru nceput. n
scrisoarea adresat principilor cretini la 25 ianuarie 1475, dup victoria de
la Vaslui, Moldova era considerat poart a cretintii, care, dac va fi
pierdut de mine, va fi n primejdie toat cretintatea13. Aproximativ
aceeai formulare va fi transmis la Veneia de Ioan amblac: Nu vreau s
spun ct de folositoare este aceast ar a mea pentru treburile
8
107
108
toi, fr zbav, s ieii din ara mea!20. Aceeai porunc, avnd trie de
lege, va fi trimis brilenilor la 15 martie 1481: ...aa s v fie de tire, c
am luat domnia mea lng mine, pe fiul domniei mele, Mircea voievod, i
nu-l voi lsa de lng mine, ci voi strui pentru binele lui ca pentru al meu,
eu nsumi cu capul meu, i cu boierii mei, i cu toat ara mea, pn ce va fi
n batina sa, ara Romneasc, pentru c i este dreapt batin, cum
Dumnezeu o tie i o tii i voi. Drept aceea, v griesc vou: n ceasul n
care vei vedea aceast scrisoare a domniei mele, n acel ceas s v
ntoarcei la locurile voastre, fiecare pe unde ai fost i pe unde ai ezut mai
nainte, cu tot avutul vostru, ct va avea fiecare, i s v pstrai avutul, i
s arai pe unde ai arat i mai nainte, fr nici o fric sau grij sau
team21. Formula eu nsumi cu capul meu, cuprins n scrisoare, se
ntlnete i n epistolele din 2 martie 146222 i 28 iulie 146823, prin care
tefan promitea regelui polon c va depune jurmntul de vasalitate.
C era bun politician i diplomat o dovedesc nu numai faptele sale
prea bine cunoscute , ci i unele formule cuprinse n acte avndu-i ca
destinatari pe regii Poloniei. Astfel, n scrisoarea din 1462, amintit mai sus,
tefan i fgduia lui Cazimir IV c se va nfia negreit pentru depunerea
jurmntului de credin, dup vechiul obicei al prea puternicilor i de
fericit pomenire domnilor strmoi ai notri, c va ndeplini toate
obligaiile care decurgeau de aici, dar i lsa, pentru orice eventualitate, o
marj de siguran: Iar dac la ziua astfel hotrt ni se va ntmpla nou
i rii noastre a Moldovei, vreo nevoie vdit, precum o lupt sau un
rzboi cu ttarii ori cu ali vrjmai ai notri, sau dac nsi persoanei
noastre s-ar ntmpla vreo neputin sau vreo alt nevoie, de care vom fi
ntiinat mai dinainte pe Domnia Sa, prea luminatul crai i pe Sfnta
Coroan prin solii notri, Domnia Sa va avea s amne pentru alt vreme i
pentru alt loc potrivit [depunerea jurmntului n.ns.]24. Foarte
asemntor, sub acelai aspect, este i un pasaj din tratatul de pace ncheiat
cu Ioan Albert, la 12 iulie 1499: ...i nu vom da nici un sfat i nici un ajutor
turcilor, afar doar dac va veni vreo putere a mpratului turcesc, sau a
sangiacului sau a supuilor lui, care s ne sileasc s le dm ajutor, i le-am
20
111
Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Bucureti,
1958, p. 143 (n continuare, Repertoriul).
34
P. P. Panaitescu, op. cit., p. 67.
35
Bogdan, Documente, II, p. 327, nr. CXLIV.
112
Repertoriul, p. 57-58.
I. C. Chiimia, Probleme de baz ale literaturii romne vechi, cap. tefan cel Mare, ctitor
n domeniul istoriografiei, Bucureti, 1972, p. 26.
38
Repertoriul, p. 143.
39
P. P. Panaitescu, op. cit., p. 67.
40
Bogdan, Documente, II, p. 318, nr. CXLII.
41
Ibidem, p. 323, nr. CXLIII.
42
Hurmuzaki, Documente, VIII, p. 23-25, nr. XXVII.
37
113
fr Milostivirea Voastr43.
S nu-i fi dat seama tefan cel Mare c Respublica Christiana era o
utopie? Greu de crezut, mai ales dup experiena repetat a ajutoarelor
promise dar neprimite. Rmas singur n acest col de lume, nconjurat de
neprieteni i de dumani, n-a gsit sprijin nici mcar n ara Romneasc:
domnii de la acolo erau furii din alt plmad, mai slabi la fire i mai
repede nclinai spre concesii politice dect spre lupt pentru aprarea unui
ideal. Aceast realitate l-a fcut pe tefan s exclame, cu amrciune:
Muntenii sunt pentru noi ca i turcii44. Civa ani mai trziu, relua
formularea, extinzndu-i aria: ...n aceste pri, unul, eu singur am rmas i
din dou pri [st] pgntatea grea, iar din trei pri cretinii, dar ei
mi sunt mai ri dect pgntatea45, pentru ca, n 1502, medicul Matteo
Muriano s consemneze zisa prinului moldav: ...eu sunt nconjurat de
dumani din toate prile46.
Singurul sprijin sufletesc pe care l-a avut cu adevrat a fost credina n
Dumnezeu i viteazul otean a afirmat-o de fiecare dat. Victoria de la Baia
cu ajutorul lui Dumnezeu47 a obinut-o; pentru biruina de la Vaslui,
Domnul s fie ludat48; nfrngerea de la Valea Alb a stat n voina lui
Dumnezeu, ca s m pedepseasc pentru pcate i ludat s fie numele
su49; statele cretine din Europa Dumnezeu le-a supus pgnimii pentru
pcatele noastre50; n lupta de la Rmnic a ajutat Dumnezeu pe tefan
voievod i a biruit51. Otile cele de sus, dac am folosi o frumoas
expresie a lui P. P. Panaitescu, erau mai mari i mai rzbuntoare dect
bietele puteri omeneti52. Iar dac puterile omeneti nu i-au fost prea
apropiate, otile cele de sus l-au ajutat la greu: pe dumani i-am clcat n
43
114
115
din pisanii, din relatri ale strinilor pot forma materia unui volum, util
cunoaterii i nelegerii acestei personaliti intrate n legend. i, pornind
tot de la aceste izvoare, se poate ese, fie i numai fragmentar, o Istorie a lui
tefan cel Mare de el nsui.
116
ION I. SOLCANU
n Analele Academiei Romne, Mem. Sec. Ist., seria a II-a, tom IV (1881-1882), p. 19.
Remus Niculescu, Gheorghe Asachi i nceputurile litografiei n Moldova, n Studii i
Cercetri de Bibliologie, I, p. 73-80, fig. de la p. 74 i 76.
3
Analele Academiei..., p. 59.
4
Ibidem, p. 61.
2
117
G. Bal, n monumentala sa lucrare privind bisericile din vremea lui tefan cel
Mare, identifica toate tablourile votive n care era portretizat marele voievod,
atrgnd atenia asupra valorii artistice i documentar-istorice a acestora.
n aceeai vreme, N. Iorga publica albumul Domnii romni dup
portrete i fresce contemporane, ocazie cu care semnala portretele lui tefan
cel Mare, nedepind ns maniera descriptiv, aa cum, de altfel, nu o va
depi nici O. Tafrali5.
Un amplu studiu asupra tuturor portretelor lui tefan cel Mare, din
pictur, miniatur, broderie i sculptur l-a realizat cunoscuta cercettoare
Teodora Voinescu6.
Toi cercettorii care au fost preocupai de reprezentarea ilustrului
voievod n pictura mural nu i-au pus problema autenticitii acestor portrete.
Or, pentru a emite o judecat ct mai apropiat de adevr asupra portretului
marelui voievod, se impune ca, mai nti, cercettorul s stabileasc ct mai
exact cu putin data la care au fost executate diversele portrete, pentru a ti
astfel dac au fost sau nu realizate n timpul vieii voievodului, deci dac sunt
contemporane lui, dac portretele care constituie obiectul examinrii au fost
sau nu distruse, refcute sau repictate. Aceast operaiune prealabil ar
constitui pentru cercettorul de art ceea ce nseamn pentru istoric critica
documentului. Tocmai dintr-un asemenea unghi ne propunem s examinm,
n paginile care urmeaz, portretele lui tefan cel Mare din pictura
moldoveneasc a secolelor al XV-lea i al XVI-lea.
Dintre numeroasele portrete pictate ale lui tefan cel Mare, se mai
pstreaz astzi, n afara celor brodate, cel din Tetraevangheliarul de la
Humor, apoi portretele din tablourile votive de la bisericile Sf. Ilie
Suceava, Vorone, Sf. Nicolae Rdui, Ptrui, Sf. Nicolae Dorohoi
i Dobrov, n Moldova i cel din catoliconul mnstirii Zografu de la
Muntele Athos.
Autenticitatea portretului lui tefan cel Mare de pe foaia din
Tetraevangheliarul de la Humor, n care voievodul este reprezentat n calitatea
sa de donator, nu poate fi pus n discuie cci tehnica i stilul n care a fost
executat portretul sunt aceleai ca i cele ale celorlalte miniaturi ale
manuscrisului realizat, conform unei nsemnri, la 1473 (Fig. 1 Anexa A).
Care este ns situaia cu portretele lui tefan cel Mare din pictura
5
O. Tafrali, Portretele lui tefan cel Mare i Petru Rare i ale familiilor lor de la Vorone
i Humor, n Arta i arheologia, an. I, fasc. a II-a, 1928, p. 16.
6
Teodora Voinescu, Portretele lui tefan cel Mare n arta epocii sale, n Cultura moldoveneasc
n timpul lui tefan cel Mare, Bucureti, Editura Academiei, 1964, p. 463-478.
118
s-a nscut n 1479 i a fost asociat la domnie numai dup moartea fratelui
su mai mare, Alexandru (26 iulie 1496). i dac tabloul votiv din biserica
Sf. Ilie Suceava a fost executat la 1488, cnd Bogdan avea, la acea dat 9
10 ani, atunci nu se explic portretizarea sa cu musti i nici plasarea sa
imediat dup tefan cel Mare, loc ce trebuia ocupat, conform uzanelor
feudale, de fratele su mai mare, Alexandru, ca unul cruia i se ncredinase
aprarea i administrarea prii de jos a rii i care i avea reedina la
Bacu. n acest caz este de presupus c portretizarea lui Bogdan n imediata
apropiere a lui tefan cel Mare i reprezentarea lui cu musti se datoreaz
zugravului desemnat cu refacerea portretelor care nu a respectat nici ordinea
i nici fizionomia portretelor originale ci, alte norme, i anume, cele impuse
de realitate i de tradiie. Or, realitatea a fost aceea c Bogdan, n urma
morii fratelui su mai mare Alexandru, a fost asociat la domnie8, iar dup
moartea ilustrului su tat a devenit domn de sine stttor al Moldovei.
Suntem deci ndreptii s plasm repictarea portretelor din compoziia
votiv de la biserica Sf. Ilie Suceava cu mult dup moartea lui Bogdan al
III-lea, ceea ce ar verifica datarea martelrii picturilor de aici, propus de
noi, la 1538.
Totui, examinarea compoziiei votive de la biserica Sf. Ilie din
Suceava a evideniat o serie de aspecte care, cel puin deocamdat, rmn
fr de rspuns. Astfel, rmne incert identitatea celui de-al treilea portret
laic; de ce, spre deosebire de celelalte portrete, acesta a fost decupat n
ntregimea sa; dar, oare, inscripiile n culoare alb de deasupra portretelor
ctitorilor sunt datorate zugravului restaurator sau sunt cele originale, caz n
care ordinea ctitorilor n cadrul actualei compoziii votive nu trebuie s mai
trezeasc suspiciuni i, atunci, este pus sub semnul ntrebrii nsi datarea
picturii interioare pentru 1488 sau chiar pentru epoca domniei lui tefan cel
Mare9? Dar, indiferent de rspunsul la aceste aspecte, rmne bine stabilit c
portretul lui tefan cel Mare din aceast compoziie votiv nu este
contemporan cu ilustrul su model.
S examinm, n continuare, autenticitatea portretului marelui voievod
din pictura bisericii Ptrui. De la bun nceput trebuie s precizm c mai
toi cercettorii de pn la noi au remarcat c ntreaga compoziie votiv,
8
Cercettoarea M. A. Musicescu dateaz pictura bisericii Ptrui ntre iulie 1496, data
morii fiului mai mare al lui tefan cel Mare, Alexandru, i 23 noiembrie 1499, data morii
Anei, una din fiicele lui tefan cel Mare, cf. M. A. Musicescu, Consideraii asupra picturii
din altarul i naosul Voroneului, n Cultura moldoveneasc..., p. 368.
11
Ibidem, p. 370, nota 2.
122
Istoria artelor plastice din Romnia, vol. I, Bucureti, Ed. Meridiane, 1968, p. 349.
N. Iorga considera c tabloul votiv de aici dateaz de la mijlocul sec. al XVI-lea.
Identificnd ntre ctitori, n ordinea portretelor, pe tefan cel Mare cu fiul su Alexandru,
urmai de Alexandru Lpuneanu, cf. N. Iorga, Domnii romni dup portrete i fresce
contemporane, Sibiu, p. V i pl. 28. Dar, dup cum am artat, modelul bisericii susinut de
ctitor red construcia de pn la adaosul fcut de Alexandru Lpuneanu. Or, dac tabloul
votiv ar data din vremea acestui din urm ctitor atunci zugravul ar fi subliniat desigur
calitatea de ctitor a lui Alexandru Lpuneanu, reprezentnd biserica cu tot cu pridvorul
adugat de acesta.
18
Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, sec. XV, 2, p.229 i 300.
17
124
20
125
Ibidem, p. 216.
Ioan Moldoveanu, Pr. Lect. dr., Contribuii la istoria relaiilor rilor Romne cu
Muntele Athos (1650-1863), n ntmpinarea a 1040 de ani de la fondarea Muntelui Athos
(963-2003), Bucureti, 2002, p. 165 i nota 14.
28
127
frumos arcuite care strjuiesc ochii albatri cu nasul drept i subire, sub
care o musta deas acoper buza de sus, cu o barb puin voluntar. Acest
chip care exprim senintate i blndee, tnr n portretul de pe foaia din
evangheliar, mai vrstnic n pictura voroneian, dar viguros n ambele, este
ncadrat de un uvoi de plete blonde care i acoper gtul i umerii aa cum,
i astzi, n regiunile de munte, unde portul nostru strmoesc s-a pstrat
nealterat, mai poart btrnii satului. Pe cap voievodul are coroan cu
fleuroni, bogat mpodobit cu pietre scumpe, mprumutat de naintaii rii,
poate de Bogdan I, din costumul de ceremonial al curii apusene. Aceeai
coroan cu fleuroni o poart voievodul i n singurul portret sculptat, n
pisania votiv realizat n marmur alb de pe turnul pentru corbii (arsana)
de la mnstirea Vatoped.
n portretul marelui voievod din pictura bisericii de la Ptrui, de o
mai accentuat frontalitate, regsim, n linii mari, aceleai trsturi
semnalate n portretele de pe foaia evangheliarului de la Humor i din
tabloul votiv voroneean. Aici ns mustaa subire las s se vad buzele
strnse a hotrre, iar sprncenele sunt doar uor creionate deasupra unor
ochi mari, cuttori.
Portretul lui tefan cel Mare din pictura bisericii de la Dobrov, dei
executat la un sfert de secol de la moartea voievodului, ntrunete pe deplin
trsturile att de viguros subliniate de realizatorii portretelor de pe
evangheliar i din pictura voroneian. Unele sublinieri, precum privirea mai
vioaie i mai ptrunztoare, sprncenele care se mbin la rdcina nasului,
aparin desigur expresivitii zugravului. Toate acestea presupun c autorul
portretului lui tefan cel Mare de la Dobrov a cunoscut portretele
voievodului din pictura bisericii Vorone i a celorlalte biserici, portrete care
la acea dat nu suportaser martelri sau repictri. Portrete ale lui tefan cel
Mare trebuie s fi existat i n pictura altor ctitorii ale sale, la Putna,
Hrlu, Miliui, Sf. Nicolae din Iai, portrete disprute ns astzi.
Reuita portretului lui tefan cel Mare din pictura bisericii de la
Dobrov trebuie explicat i prin aceea c la mnstirea aceasta exista un
epitrahil cu un foarte expresiv portret brodat al voievodului din care,
indiscutabil, s-a inspirat i zugravul care a pictat tabloul votiv.
Studiul comparativ al portretelor ctitorilor din compoziia votiv de la
Dobrov, n care portretele celorlali doi ctitori, Bogdan al III-lea i Petru
Rare, reiau trsturile chipului lui tefan cel Mare: aceeai figur rotund
cu aceleai sprncene arcuite, cu aceeai musta i aceeai brbie, aceleai
plete lungi dovedesc c se crease deja o puternic tradiie a portretului
128
29
CTEVA PRECIZRI
N JURUL DIAGNOSTICULUI BOLII
LUI TEFAN CEL MARE
Istoriografia romneasc a dat o importan destul de mare chestiunilor
legate de moartea lui tefan cel Mare, fr ns s intre n profunzimea lor.
Sfritul dramatic al marelui domn a preocupat nu numai pe istorici, pe unii
medici cercettori ai trecutului, ci a inspirat i pe literai i oamenii artei,
deoarece figura acestui voievod a fost popular i european.
Interesul istoricilor, medico-istoricilor i scriitorilor a fost cu att mai
mare cu ct documentaia vremii asupra bolii, medicilor i morii lui tefan
este destul de bogat i variat. Abundena izvoarelor documentare asupra
amurgului vieii lui tefan provine mai nti din strduinele lui tefan s-i
aduc buni medici pentru vindecarea rnii i bolii sale, iar n al doilea rnd
din interesul manifestat de anumii monarhi i principi, aliai i prieteni ai
lui tefan, pentru sntatea sa. Aceste realiti au provocat un schimb de
cereri de medici i rapoarte informative asupra strii sntii lui tefan, pe
care cronicile rii, arhivele Veneiei i ale Nrnbergului ni le-au pstrat.
Cercetrile cronicarilor notri despre moartea lui tefan n special
ale lui Grigore Ureche, ale Cronicii putnene , dei sunt scurte i bazate pe
informaii indirecte, totui ne oglindesc evenimentele din jurul morii lui,
artndu-ne marea durere a poporului moldovean manifestat cu ocazia
dispariiei crmuitorului su. Poporul i-a dat bine seama de marea pierdere
a unui domn nelept i viteaz, aa cum ne este caracterizat att de
cronicarii notri ct i de cei strini.
Lui C. Esarcu i revine pentru prima dat meritul de a fi scos la
lumin, din arhivele Veneiei, documentele privitoare la corespondena lui
tefan cel Mare cu veneienii. Printre protocoalele arhivei a dat peste ziarul
veneianului Marino Sanuto (3), n care acesta red n copie sau n coninut
toate cererile de medici ale lui tefan ctre dogele Veneiei. Sunt deosebit de
importante pentru istoria noastr att rapoartele medicilor ct i ale solilor
lui tefan, cci pe lng artarea strii sntii i bolii domnului, ni se dau
i preioase tiri asupra strii economice, sociale i politice a Moldovei din
130
lui Bogdan, fiul domnitorului, hotrr s-i fac un tratament in extremis, prin
cauterizarea cu fierul rou. Cauterizarea probabil c a fost executat de
brbierul din Buda, cum era i normal, asistat de cei doi medici. ocul
cauterizrii a fost foarte puternic. Dup cum vom vedea din analiza fcut n
lumina concepiei medicale de azi, ea n-a putut dect s-i grbeasc moartea.
Dup dou zile de la cauterizare, tefan se stinse n ziua de 2 iulie 1504.
Domnul Moldovei, supranumit de popor ulterior i cel Mare, jelit de
ntregul poporul moldovean, care l-a iubit i a apreciat faptele sale, a fost
nmormntat la mnstirea Putnei, dup cum ne atest cronicarul Gr.
Ureche: Iar pe tefan Vod l-au ngropat ara cu mult jale i plngere n
mnstire la Putna, care era de dnsul zidit. Atta jale era, de plngeau toi
ca dup un printe al su, c cunotea toi c s-au scpat de mult bine i de
mult aprtur (15).
Moartea lui tefan nu a fost o pierdere numai pentru ara Moldovei, ci
i pentru rile vecine i aliate, ameninate de turci. Astfel, dup cum ne
relateaz Leonardo da Massari, medicul veneian din Buda, care probabil
fusese informat de brbierul ce-i cauterizase rana lui tefan, o mare spaim
cuprinsese toat Ungaria prin moartea lui tefan, deoarece se bnuia c
turcii i vor mica armatele din nou spre Dunre. Din aceast cauz regele
Ungariei, Vladislav, imediat ce afl de moartea lui tefan, a dat ordin
secuilor, sailor i nobililor maramureeni s fie gata de lupt n cazul unui
atac al turcilor sau al ttarilor asupra Moldovei, ocrmuit acum de Bogdan.
Pe medicii care l-au asistat pe tefan la moartea sa, se pare c i-a
cuprins frica de o reinere a lor, ns Bogdan eliber imediat pe medicul evreu
i pe brbierul din Buda. Ieronim da Cesena, fiind nc reinut ctva timp,
numai dup intervenia sa la regele Ungariei fu lsat s plece n patria sa. Cu
plecarea lui Ieronim da Cesena, curtea din Suceava rmase iar fr medic.
*
Dei aceti medici venii din Veneia, Buda, din Orient i poate din
Nrnberg, nu l-au putut vindeca, totui importana lor e mare pentru
trecutul medicinei din patria noastr, cci prin rolul jucat de ei la curte,
s-au stabilit n Moldova primele legturi cu medicina tiinific a
Renaterii. n contactul pe care l-au avut direct cu tefan, prin scrisorile i
rapoartele lor, ne-au rmas documente preioase pentru cunoaterea
situaiei social-politice, culturale i militare a Moldovei. O alt contribuie
nsemnat pe care o aduc scrisorile acestor medici sunt aprecierile juste,
dup impresiile culese la faa locului, ce le aduc asupra voievodului
tefan. Combinate cu aprecierile elogioase ale cronicarilor notri i strini,
ele contribuie la precizarea i reliefarea puternicei personaliti a lui tefan
cel Mare. Iat cuvintele pline de admiraie ale medicului Matei Muriano:
n ce privete persoana numitului (tefan), el este foarte nelept i merit
136
toate laudele, e foarte iubit de supuii si pentru mila i dreptatea sa, este
atent i mrinimos.
tefan cel Mare s-a pus n slujba marilor necesiti sociale din
vremea sa, mai mult dect oricare voievod, att dinainte de dnsul, ct i
dup moartea sa. Acest fapt l constatm i din afirmaia cronicarului Gr.
Ureche, atunci cnd ne arat justificarea marelui ataament al poporului
moldovean fa de tefan, spunnd: Pentru lucrurile lui cele vitejeti,
carele nici unul din domni, nici nainte nici dup aceea nu l-au ajuns (15).
Nu putem ncheia aceste spicuiri medico-istorice, fr s cutm a
preciza n ce faz evolutiv a istoriei medicinei din patria noastr se
insereaz vremea lui tefan cel Mare. Pentru marea mas a poporului,
medicina noastr de la sfritul secolului al XV-lea, trebuie s-o considerm
ca fiind ntr-o faz empiric. Numai pentru curtea domnului Moldovei
putem constata o prim luare de contact cu medicina tiinific a vremii.
Aceast medicin tiinific nu este ns numai cea apusean, a Renaterii,
ea nsi n plin proces de reform doctrinar i structural, ci, prin
medicul evreu, i medicina savant oriental, bogat n tradiii strvechi,
evoluat i adncit prin opera creatoare a lui Ibn-Sina (Avicena), care st
la baza ei. n felul acesta, s-au ntlnit la curtea lui tefan cele dou
curente dominante din medicina acelei epoci [...].
BIBLIOGRAFIE
1. Bogdan, I., Documentele lui tefan cel Mare, vol. I, Bucureti, Socec, 1913, p. 161-163.
2. Esarcu, C., Documentele istorice descoperite n arhivele Italiei, Bucureti, Tip.
Rdulescu, 1878, 97 p.
3. Idem, tefan cel Mare. Documente descoperite n arhivele Veneiei, Bucureti, Tip.
Antoniu Mnescu, 1874, 104 p.
4. Gomoiu, V., Din istoria medicinei i a nvmntului medical n Romnia,
Bucureti, Tip. Cultura, 1923, p. 40-42.
5. Grka, O., Cronica epocii lui tefan cel Mare (1457-1499), Bucureti, Impr.
Naional, 1937, 161 p. (Bibl. Revistei Istorice Romne).
6. Ionescu-Gion, G., Doftoricescul meteug n trecutul rilor romne, Conf.
Bucureti, I. V. Socec, 1892, p. 16-20.
7. Iorga, N., Documente Hurmuzaki, vol. XV/1, doc. 30, p. 22.
8. Idem, Istoria lui tefan cel Mare pentru poporul romn, Bucureti, 1904.
9. Idem, Histoire des Roumains et de la Romanit Orientale, vol. IV, Les Chevaliers,
p. 286-290.
10. Idem, Medici i medicin n trecutul romnesc, Conf. Bucureti, Cultura
Neamului Romnesc, 1919, 43 p.
137
138
Cernui, 1886.
Obiectele i odoarele pomenite n procesul verbal, ca i toate comorile artistice, tipice ale
mnstirii Putna, au fost fotografiate, desenate i descrise amnunit. Cu privire la acestea
mi propun s alctuiesc o alt lucrare.
140
bnuial fiind ntrit i mai mult printr-o schi aflat n mnstire i o vorbire
asupra acestui domnitor i a mnstirii, n care se spune:
Domnitorul tefan cel Mare a venit bolnav la Suceava, unde a murit
n anul 1504, iar la 2 iulie a fost dus cu toat cinstea, plns de ntregul
popor, n mnstirea ctitorit de el la Putna, locul cel mai ndrgit de dnsul,
unde a hotrt din vreme s fie nmormntat.
Cu toate acestea, asupra existenei adevrate ct i asupra construciei
i coninutului acestor morminte nu s-au putut gsi documente nici n
mnstire i nici aiurea, precum de asemeni nimeni nu a putut da lmuriri
sigure asupra acestora. Guvernmntul imperial al provinciei a luat n
considerare, cu privire la acest raport, importana istoric i de asemenea
memoria domnitorului i a ctitorului mnstirii, ct i interesul deosebit al
mnstirii Putna, de la care, prin ntinderea moiilor sale din vechime,
ntreaga provincie, nainte de a se numi Bucovina, purta numele de
Teritorium Putni. Cu naltul ordin anexat sub 3/3 din 25 septembrie 1855,
nregistrat la 15140 s-a autorizat deschiderea mormintelor ce se bnuia c se
afl sub biserica mnstirii Putna i s-a nsrcinat n mod oficial un nalt
funcionar [un concepist guvernial] de a face proiectata deschidere, pe baza
ndrumrilor i cu colaborarea domnului inginer Rll, de la direcia
imperial a construciilor i doctor Szymonowicz, medic raional imperial,
care au fost delegai de a participa oficial la aceast operaie, dispunndu-se
ntrunirea lor de ndat sub forma unei comisiuni i deschiderea
mormintelor, urmnd ca totul s fie consemnat printr-un proces verbal i
supus naltului guvernmnt imperial provincial, rezultatele urmnd s se
raporteze din trei n trei zile, indicnd toate descoperirile importante din
punct de vedere istoric sau demne n oricare alt privin.
Efectuarea de ndat a acestei operaiuni oficiale a fost mpiedicat
ns, n afar de diferitele preocupri urgente profesionale ale membrilor
comisiei i de reparaiile n curs ale paraclisului de iarn al mnstirii
Putna, a crui terminare era cu att mai necesar cu ct spturile de
deschidere ale mormintelor se puteau prelungi mai mult vreme, iar slujba
bisericeasc a mnstirii ar fi fost mult tulburat n biseric, n vreme ce n
paraclisul mnstirii putea fi continuat fr stnjenire, de spturile
pentru desfacerea mormintelor.
Dup svrirea reparaiilor paraclisului, s-a fcut cunoscut de ndat
membrilor comisiei ordinul naltei autoriti guvernamentale din 16
noiembrie nregistrat la 19357, anexat sub 4/4, prin care se arat c
numaidect dup sfinirea acestuia, comisia s peasc la facerea
144
lime la care pe cele dou pri laterale de 6 oli perei groi de crmid,
mormnt a crui talp neted era format din crmizi arse bine, n majoritate
bine ntreinute i care se afla la 7 picioare sub nivelul pardoselii bisericii.
Cu precauiile cuvenite i cu pietatea i seriozitatea unor operaiuni
oficiale, comisia a pit imediat la cercetarea bnuitelor rmie
pmnteti, a cror aezare, ca i a bisericii nsi, era ndreptat spre rsrit,
aa cum este simbolul nvierii.
Cu toate c mormntul, din cte se putea vedea, nu fusese pn atunci
desfcut, nu s-a gsit cam pn la nlimea pieptului nici o urm de
oseminte n cociug. Totul se prefcuse ntr-un pmnt umed uor frmiat,
de-a lungul celor mai mult de trei veacuri ct au trecut, dup artrile
inscripiilor de deasupra.
Abia n locul amintit al regiunii pieptului s-au gsit pri de stof mai
mari, rmie ale unor haine foarte scumpe, de odinioar; iar apoi, n
regiunea capului, rmie la fel de scumpe ale unor legturi pentru frunte i
de cap [nframe?] i cteva obiecte de metal, fa de care comisia s-a vzut
silit s goleasc tot coninutul mormntului pe o pnz mare de
nmormntare [giulgiu] aparinnd mnstirii, cu toat grija cuvenit i sub
continua noastr atenie. S-a pit apoi la cercetarea dac mormntul
dezgropat era ntr-adevr locul de odihn a uneia din persoanele artate pe
inscripiile din pronaos, fcnd parte din membrii familiei lui tefan cel
Mare i dac rmiele scoase din mormnt nu reprezentau poate obiecte de
mare valoare din punct de vedere istoric sau arheologic, pentru tiin i
pentru posteritate, adic pentru documentele istorice ale Bucovinei.
Rezultatul acestei cercetri a fost urmtorul:
De fptura de odinioar a unui trup omenesc, n mormntul desfcut,
aminteau, sub grmada de pmnt negru ce nu mai rspndea nici un miros
neplcut i care era amestecat cu fibre de lemn putrezit din cociug, numai
cele 5 oase metacarpiene gsite, 3 dini incisivi, 2 msele i rmia unei
nri amestecate cu rn; aceste oase dup mrime i nfiare indicau o
persoan matur. Mai departe s-au gsit urmtoarele obiecte de valoare,
parte din haine mortuare i odoare de podoab:
1. rmiele unui postav de broboad folosit de femei, asemntor
unui al, al crui mijloc era dintr-o mtase foarte tare de pe vremuri, astzi
necunoscut dup culoare, i care pe prile lungi avea prevzute spre
amndou marginile poriuni ntreesute frumos cu aur i argint, spre capete,
cu franjuri late de 13 oli, iar pe lturi cu franjuri nguste.
Poriunile bine conservate din aceste rmie de postav alctuiesc o
146
domnesc dintr-un fel de mtase foarte scump, care, prin forma sa, ca i prin
estura de aur special cu care erau mpodobite gulerul i manetele,
vdeau preul su. Partea dinainte a gulerului ca i laturile manetelor sunt
mpodobite cu nasturi mici de metal care se gsesc ntr-o stare rea, oxidai i
sfrmai. Restul mbrcmintei zcea n stare de complet putreziciune,
lucru pentru care alte rmie nu s-au mai gsit.
III. Acopermntul capului i odoarele:
Pri decorative dintr-o coroan, confecionat dintr-o stof foarte
groas de catifea, cptuit cu mtase fin. Culoarea celor dou stofe pare s
fi fost rou nchis, totui forma coroanei nu se mai putea stabili din aceste
rmie.
La coroan erau montate i s-au gsit:
a) 52 de buci triunghiulare de ornamente cu prile laterale ndoite,
lucrate din aur, netede pe o fa, iar pe cealalt fa mpodobite cu pietre
roietice nelefuite, neregulate i prinse n partea metalic. n fiecare din
aceste ultime ornamente se vd 5 gurele mici care slujesc pentru prinderea
acestora de coroan.
b) 24 de buci de ornamente de aur septagonale, lucrate la fel cu cele
de mai sus, avnd n mijloc de asemenea cte o piatr roiatic neregulat i
nelefuit. n fiecare din cele 7 coluri ale acestor ornamente se gsesc guri
mici pentru fixarea de coroan.
c) Dou buci grele de cercei de aur n form de nasturi cu
ornamente ncrustate, reprezentnd struguri aezai ntr-un cerc necomplet.
n al doilea rnd s-au mai gsit trei inele dintre care unul de aur
simplu, alctuind un cerc solid lat de 1/5 oli, pe faa cruia se vd dou
ncrustturi la margine i un desen gravat n form de plas; al doilea inel
gros, lucrat n aur, este prevzut sus cu un fel de topaz, iar lateral cu un
rubin mai mic nelefuit i un smarald. n afar de acestea este mpodobit cu
o gravur n gen de arabesc. Al treilea inel, n sfrit, cel mai mare, este
prevzut sus cu un [Karneol] n care este gravat un zimbru, stema veche
moldoveneasc. Prile laterale ale acestui inel sunt gravate cu linii simple
adncite n gen de arabesc.
Dup aceasta, comisia a pit mai departe la deschiderea celui de
Al patrulea mormnt
Care, dup artarea inscripiei de pe piatra din apropiere, cuprindea
osemintele principelui tefan, nepotul lui tefan cel Mare.
149
I.
Date tehnice asupra mormntului
Acesta se gsete n partea stng a mormntului celui de al doilea
descris mai sus, la 7 picioare de mijlocul pronaosului, n direcia celorlalte
morminte i este lung de 6 picioare i 9 oli lungime, la partea capului lat de
22 de oli, iar la picioare de 20 de oli. De la talp, care a fost gsit cu o
ntritur de argil bttorit, pn la lumina bolii de acoperire [sunt] 24 de
oli nlime. Cu totul diferit de celelalte morminte, la acesta se afla la 6 oli
deasupra tlpii de argil descris mai sus, un grilaj compus din 11 buci din
ine metalice ncastrate 6 oli n pereii laterali, pe care era aezat cociugul
cu osemintele.
n urma putrezirii totale, att a cociugului, ct i a cadavrului, s-au
mai gsit pe grilajul metalic numai cteva rmie de mbrcminte,
compus dintr-o stof grea de mtase, imprimat n chip deosebit de frumos
cu aur, i achii din cociugul putrezit care, dup cum se putea nc observa
din fibrele lemnoase, era fcut probabil din fag sau alt lemn tare.
Celelalte rmie, n afar de metalele preioase, erau preschimbate n
rn i zceau cufundate n argila de sub grilajul de fier care fusese pus,
fr ndoial, pentru a feri corpul ngropat de efectele umezelii i a-l
conserva mai mult.
i la acest mormnt se gsea deasupra capului mortului o deschiztur
care era acoperit cu o piatr neregulat de gresie. Dup ridicarea acestei
pietre, s-a zrit mai nti, aezat pe moloz, un os putrezit al unui bra
[humerus]. Din faptul c acest os se nfia altfel dect restul osemintelor i
al rmielor mortului ct i din aezarea lui, se putea trage concluzia c
acesta aparinea unui alt cadavru i probabil a fost acolo aezat cu prilejul
vreunei dezgropri sau vreunei cercetri bisericeti a mormntului alturat.
II. Descrierea mai amnunit a rmielor de mbrcminte gsite:
Haina mortului era n general putrezit i distrus, ca i cadavrul.
Din cteva buci mai bine conservate se putea reconstitui forma unei
mantii i a unei stole [epitrahil, n.n.] pe care o purtau pe atunci i principii.
Mantia era din plu rou, greu, lucrat n genul damascului, cu podoabe
fcute n parte din metal obinuit i cptuit la fel cu o mtase roie. La
partea din spate, de sus a acestei mantii, se gsete aplicat o cruce din
mtase, esut cu fireturi de argint, n form de schim, indicnd cel mai
nalt grad al unui cin clugresc. Captul acesteia era prevzut cu nite
ciucuri de argint asemntori unor franjuri.
150
Stola era fcut dintr-un atlas rou a crei parte de deasupra era
imprimat cu aur curat n gen de arabescuri ntr-o form cu totul deosebit.
Un capt nc bine meninut al acestei stole era prevzut cu o custur
ngust de mtase i argint, cu franjuri galbeni.
III. Odoarele i obiectele de pre gsite
- Dou buci podoabe de aur care ornau coroana, fr a se putea
indica locul unde erau fixate. Un ametist alctuiete brelocul cercelului
ntr-o montur ornamentat care se termin n partea de jos a acestei
podoabe de asemenea printr-un alt breloc gravat, de aur, n trei muchii. n
partea de sus a brelocului de ametist se gsete o srm subire de aur de 3/4
oli lungime, la captul creia atrn dou plcue ovale de aur, netede. La
jumtatea acestei srme este prins o perl neregulat de mrimea unui bob
de mazre, care i-a pierdut tria prin trecerea vremii. Mai sus se gsete un
inel de aur, nencheiat, de care atrn brelocul ntreg.
- Al doilea cercel const dintr-un ametist montat i din brelocul de aur
gravat, dedesubt.
- n al doilea rnd, s-a gsit o bucat mai mare dintr-o podoab de
atrnat n form de castel, din aur, avnd pe toat faa de sus o podoab de
srm fin, suprapus n form de arabesc, iar pe partea lturalnic o
lucrtur ntrerupt, la care mai erau lipite 7 inelue mici tubulare. La una
dintre feele mari, se gsesc montate 3 buci de rubine nelefuite i
neregulate. Totul atrn de un inel de aur care nu se nchide.
- n al treilea rnd, 8 buci de aur care dup form par a fi crmpeie ale
unui lan desfcut, avnd pe toate prile o podoab alctuit din srm fin.
- n al patrulea rnd, 6 rozete de aur.
- n al cincilea rnd, 6 buci de aur, din plcue subiri, ovale, netede,
neregulate, prevzute cu urechiue i verigue.
- n al aselea rnd, 32 de buci din aceleai mici plcue de aur, cu
urechiue i verigue.
- n al aptelea rnd, 157 de buci mrgritare cu gurele, de mrimi
i forme diferite, deteriorate prin trecerea timpului.
Cele mai multe dintre bijuteriile amintite par a fi podoabele unei coroane,
ct i pri ale minunatei mbrcmini, ale crei rmie au fost gsite.
De remarcat este c pe degetele mortului nu s-au mai gsit inele, ca n
celelalte morminte, cu toate c au fost cutate cu toat grija, deoarece
speram a afla pe ele inscripii sau semne.
151
Hristos, la 12 ianuarie.
n ceea ce privete cel de-al cincilea mormnt gsit n pronaos, asupra
cruia n biseric nu s-a gsit nici o inscripie funerar, trebuie s
presupunem din mprejurarea c n aceast biseric s-au aflat numai membri
ai familiei ctitorului tefan cel Mare, ca i dup mbrcmintea gsit n
acest mormnt, asemntoare cu celelalte haine domneti, c este de
asemenea vorba de un urma al acestei familii domnitoare. De pild,
mormntul lui Alexandru, fiul lui tefan cel Mare, despre care pomenete
cronica Moldovei [letopise] aflat n mnstirea Putna, c ar fi nmormntat
acolo.
Pasagiul acesta spune:
A doua soie, Maria, numit Voichia, este fiica principelui Valahiei,
Radu, cu care tefan cel Mare s-a cstorit n anul 1475 [sic!] i cu care a
trit 29 de ani, n care timp a nscut doi fii, Alexandru i Bogdan, i o fiic,
Maria.
Anul morii i al ngroprii acestui principe Alexandru nu apare n
pomenita cronic, totui aceasta trebuie s fie nainte de urcarea pe tron a lui
Bogdan, ntruct Bogdan, ca al doilea nscut, a preluat domnia fr a se
pomeni ceva despre Alexandru.
Este de bnuit c principele a murit ntr-o vreme n care au fost
mprejurri deosebite sau rzboaie care nu au ngduit s se fac inscripiile
pe mormntul su.
Dup aceast constatare, comisia a trecut la deschiderea criptelor sau
mormintelor afltoare n naosul sau pomelnicul sau prima parte a
sanctuarului bisericii, n care trebuiau s se gseasc urmtoarele persoane:
1. Domnitorul tefan cel Mare, ctitorul mnstirii Putna, mort n
1504 i al crui loc de veci este cutat n prezent.
2. Prima sa soie, Maria [sic!], sora principelui rus Simeon, moart n
1474 [sic!].
3. Cea de a doua soie a sa, doamna Maria, fiica principelui valah
Radu, moart n anul 1511 [?].
4. Doi copii mai mici ai lui tefan cel Mare, Bogdan i Petru, mori
n anul 1479 i 1480.
De ndat, n naos sau pomelnic au fost ridicate dou pietre ca i n
pronaos nti una de 22 de oli ptrai, de 4 oli groas, din pardoseala
pietruit, iar apoi cea de a doua din mijlocul naosului de 3 picioare n
diametru i de 4 oli n grosime, prelucrat curat, lefuit, alb, cu granule
155
fine i vine cenuii ambon sau piatr analogic iar apoi s-a scos nisipul
i pmntul scurs ce s-a adunat dedesubt.
La 18 oli sub pardoseala de piatr erau aezate n mijlocul naosului 3
buci plci de piatr de 22 de oli ptrai, lucrate regulat, aezate pe chil,
care nchideau o sprtur aflat sub ele. ntruct, totui, dup ridicarea
acestor plci, s-a gsit mai departe numai o umplutur de pmnt, lespezile
pardoselii au fost desfcute mai departe i spturile au fost continuate.
n sfrit, pe partea dreapt a pietrei de capt [analogice] la o
adncime de 3 picioare, s-a gsit o plac de piatr regulat, groas de 6 oli,
care dup descoperirea ei pe toate prile avea o lungime de 6 picioare i o
lime de 3 picioare, fiind alctuit dintr-un bloc de gresie, al crei col din
partea de nord-est a fost spart, dup cum se pare, cu fora.
Aceast piatr de gresie a alctuit, pe ct se pare, acopermntul unui
mormnt lucrat din piatr, ridicat n toate prile cu 3 oli, mormnt care n
comparaie cu celelalte morminte domneti simple, aflate n pronaos, era cu
mult mai impuntor i lucrat cu mai mult grij, din care s-a tras concluzia
c acesta ar fi mormntul n care se afl rmiele unui mort de seam, iar
dup indicaiile scrise pe piatra mortuar alturat nu putea fi al altcuiva
dect mormntul cutat al lui tefan cel Mare.
n acelai timp ns, s-au continuat spturile pentru descoperirea
celorlalte morminte, pentru a putea ajunge la convingerea c enumerarea
fcut n naos asupra mormintelor afltoare este corespunztoare i pentru a
putea compara avnd sub ochi toate aceste morminte.
De aceea, fr a ridica lespedea de gresie descris mai sus, s-a spat
ridicndu-se pmntul dintre aceasta i poriunea din partea dreapt, spre
zidul bisericii, spre a gsi monumentele celelalte, totui nu s-a mai putut
gsi nimic n afar de umplutur curat i temelia sus pomenitului mormnt.
De ndat s-a continuat sptura pe partea stng a pietrei de mormnt,
gsindu-se la 3 picioare deprtare de mijlocul naosului nchiztura unei boli,
care, dup ndeprtarea unei mari cantiti de moloz, a lsat s se vad un
mormnt zidit asemntor celor din pronaos, cu totul nchis, lung de
4 1/2 picioare i lat de 3 picioare i 6 oli, care era ndreptat ctre altarul bisericii.
Dup dimensiunile reduse ca lungime i lime ale acestui mormnt, el
trebuie s fie socotit drept mormntul unui copil.
Alturat de peretele dinspre apusul acestui mormnt se gsea peretele
unui alt mormnt de 6 1/2 picioare lungime, 30 de oli lime, zidit la fel cu
cele din pronaos, avnd deasupra o bolt, restul adncimii prii din naos
(pomelnic) al bisericii ajungnd pn la despritura pronaosului.
156
de descompunere.
Aceast mprejurare ca i celelalte nainte citate, care atrgeau atenia
asupra acestui mormnt i de asemenea spaiul acela gol de 5 oli distan
fa de celelalte rmie ale corpului, poziia izolat a osului cranian i n
sfrit totala lips a unor acoperminte pentru gtul i capul mortului, las s
se presupun cu siguran c capul acestui cadavru ar fi fost schimbat pe
cale mecanic din poziia sa natural nc cu mult timp n urm.
Dup volumul corpului care apare n ntregime descompus i dup
rmiele sfrmate, totui cu aparen grea i bogat a mbrcmintei, se
observ statura mic a mortului i prin aceasta se ajunge de asemenea la
identificarea resturilor pmnteti ale lui tefan cel Mare, care, dup
documentele istorice i vorbele rmase din btrni, a fost n timpul vieii
mic de stat, dar vnjos. Forma mbrcmintei cadavrului, ca i stofa grea i
bogat a acestuia, ntrea, la fel cu crucea de aur ce se afla n dreptul
pieptului care nu se prbuise, n chip nendoios i prin comparaia cu
rmiele cercetate de comisie n mormntul lui Bogdan i tefan (cel
crud), c era i aici vorba de o mbrcminte deosebit, de o mantie
domneasc i de un mormnt domnesc cioplit din piatr.
Cu
aceast
descriere,
comisia a socotit c sarcina sa
privitoare la mormntul aflat este
ndeplinit, fr a mai desface
resturile
descompuse
ale
cadavrului
i
resturile
de
mbrcminte, sau a le mica din
Piatra de mormnt a Sfntului tefan cel Mare
locurile n care au fost gsite,
dispunnd din nou acoperirea
mormntului cu lespedea de piatr sus pomenit, pn la primirea unor
dispoziiuni ale forurilor superioare.
Dup ce prin acesta a fost gsit mormntul lui tefan cel Mare,
comisia bnuind coninutul valoros al celorlalte trei morminte, nc
necercetate, care coincid fr ndoial cu indicaiile pietrelor funerare din
naos (pomelnic), putndu-se n aceast privin trage toate concluziile
precise, comisia consecvent cu prerea i felul de procedare de pn acum
cu privire la mormntul lui tefan cel Mare, a gsit c nu este indicat s
continue operaiile pentru desfacerea i a celorlalte trei morminte sus
artate, n ntregime, ntruct s-ar fi putut ca dispoziiile date de autoritile
superioare s arate c aceste morminte urmeaz s fie cercetate mai trziu n
158
sau prima despritur a bisericii) unde se afl mormntul lui tefan cel
Mare, pentru a face din ele dou coroane pentru icoana fctoare de
minuni.
n naosul bisericii ns, n afar de mormntul lui tefan, nu mai sunt
dect mormintele celor dou soii ale sale i ale celor doi copii mori n
primii lor ani de via, n care desigur nu se puteau gsi odoare domneti
scumpe.
Se adaug la aceasta c din cronica mnstirii Putna reiese c
pomenitul mitropolit Iacov a reparat i a renovat mnstirea Putna, care,
puin vreme dup mijlocul veacului trecut, a fost stricat de un cutremur, i
a refcut zidurile nconjurtoare, a ridicat paraclisul de iarn, iar nsi
mnstirea a pus s fie pictat din nou i nzestrat cu odoare bisericeti.
n anul 1760, mitropolitul Iacov, dup ce a renunat la scaunul
mitropoliei, a mbrcat haina unui clugr de rnd n mnstirea Putna, unde
a mai trit 18 ani, iar n cele din urm, dup ce a mbrcat schima,
ndeplinind cele mai severe ornduiri monahale, a murit n cea mai mare
srcie n anul 1778.
Dup constatrile fcute asupra mormintelor din pronaos i a
mormntului lui tefan cel Mare care se gsete n naosul sau pomelnicul
bisericii mnstirii Putna, rezult, fr nici o ndoial, c mormintele
afltoare, chiar acelea nedeschise de ctre comisie, corespund ca numr i
ordine, ca i prin nfiare exterioar, cu inscripiile de pe pietrele funerare
din naos pomelnic i sunt identice cu acelea artate. Inscripiile
pomenitelor morminte sunt:
Al doilea mormnt (cea de a doua soie a lui tefan):
Acest mormnt este al principesei Maria. Fiic a principelui Radu,
soie a domnitorului i principelui tefan voievodul rii Moldovei, a murit
n anul 7000 (1492) [sic!].
Al treilea mormnt (prima soie a lui tefan):
n anul 6985 (1477) la 19 ale lunii decembrie, a murit
dreptcredincioasa roab a lui Dumnezeu Maria, soia dreptcredinciosului Io
tefan, principe i voievod al rii Moldovei, fiu al principelui Bogdan.
Al patrulea mormnt (Bogdan i Petru):
Acest mormnt este al robilor lui Dumnezeu Bogdan i Petru, fii ai
lui Io tefan, principe i voievod al rii Moldovei, mori, Bogdan n anul
162
165
166
I. ANTONOVICI
169
P. . NSTUREL
Statistic fcut dup Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan
cel Mare, Bucureti, 1958.
2
Se serbeaz la 24 mai (vezi orice minei pe luna mai. Este altul dect cel trecut n Sinaxar
la l septembrie). Trind sub cinci mprai bizantini n prile Antiohiei, a murit la 24 mai
596. Viaa lui scris pe larg, n grecete, de Nichifor Uranos, magistrul Antiohiei, n Acta
Sanctorum, vol. V, pe luna mai, Paris i Roma, 1886, p. 306-397. i mama lui Simeon,
Marta vduva, se pomenete la 24 mai; cf. Acta Sanctorum, vol. cit., p. 398-425. A. Frolow,
Une staurothque byzantine dcrite dans le cod. Vat. gr. 644, n Cahiers archologiques,
VIII, Paris, 1956, p. 231, amintete ntre altele i moate ale Sfntului Simeon de la
Muntele Minunat.
3
N. Creulescu, Inscripiile sfintelor mnstiri Neamu i Secul, n Arhiva Societii
Istorice i Literare din Iai, XX, 1909, p. 238 i la Academia Romn, ms. rom. 5691
(Istoria Sf. Mnstiri Neamu de la nceputul ei pn la 1779, de arhiereul Narcis
Creulescu, p. 43) i ms. rom. 5696 (Istoria Sfintelor Mnstiri Neamu i Secu, VII, p. 5,
de acelai). Cf. i C. N. Tomescu, Scurt povestire istoric despre Sfnta Mnstire
Neamu, Mnstirea Neam, 1942, p. 96. t. Bal i C. Nicolescu, Mnstirea Neam,
Bucureti, 1958, nu pomenesc aceast cunun.
4
Vl. S. T. M. Mironescu, Mnstirile i bisericile ntemeiate de tefan cel Mare, Cernui,
1908, p. 15 (extras din Junimea Literar, 1908, nr. 6).
5
easta se afl mpreun cu alte moate ntr-o racl fcut n 1804 de stareul Sofronie
(cum spune nsemnarea ruseasc de pe ea) i pstrat n clisiarnia bisericii mari.
170
w w ea ea h(o)
Adic:
Moate ale Sfntului Simeon cel de la Muntele Minunat. S-au ferecat
de Ioan tefan voievod la leatul 6971 (1463).
Desenul inscripiei, tiat n trei buci, este lipit pe o foaie de hrtie,
uor rupt la dou capete, pe care arhiereul Narcis Creulescu a nsemnat
ntre altele urmtoarele lmuriri: Cutia i sfintele moate s-au curit de
arhitectul Vladimir Mironescu n zilele i prin stareul sfintei mnstiri
Neamu cu ocazia cnd s-au copiat viderile i inscripiile pentru piesele la
jubileul lui tefan cel Mare. 1903 noiembrie 23. Stare Narcis Creulescu.
Avem tot dreptul s bnuim c desenul amintit a fost fcut de
arhitectul Mironescu, care de altfel i lucrase o acuarel, azi disprut6.
N. Creulescu, op. cit., d traducerea n romnete a inscripiei cununii.
6
Vl. Mironescu, op. cit., loc. cit. Fiul lui, pictorul Eusebiu Mironescu, de la Institutul de
171
Pavel de Alep a vzut n 1655 la Moscova... un alt cap al Sfntului Grigorie Teologul! Cf.
The Travels of Macarius, patriarch of Antioch... (trad. F. C. Belfour), II, Londra, 1836, p. 99.
13
Documente privind istoria Romniei, Veacul al XVI-lea, A. Moldova, II, Bucureti, 1951,
p. 154-156 (nr. 149).
14
Azi la Muzeul de Art al Romniei, aezate ntr-o racl fcut de arhimandritul Filaret
Beldiman egumenul Slatinei, la 1 mai 1806. Poart numrul de inventar M. 1535 (Inv. 677,
5949/817) al muzeului. Semnalate nou de Dinu C. Giurescu.
173
Inscripia este nc inedit. O vom publica ntr-o lucrare anume despre aceast racl.
174
Creulescu, care a vzut i cununa i capul, spune c aceste mici guri sunt
de la o ferectura mai veche. Prin urmare cununa era numai aezat pe capul
Stlpnicului (ntocmai ca ferectura de la Putna) i nu intuit. Creulescu
adaug c monahii Neamului tiu c tefan cel Mare o motenise de la tatl
su, Bogdan al II-lea. Este desigur o legend i poate am face mai bine s ne
ntrebm dac nu cumva jefuirea Constantinopolului de cuceritorii otomani
lipsind aceste moate de racla i cununa lor, ele au fost n curnd
rscumprate i trimise n ara Moldovei, unde le-a ferecat voievodul.
Slovele inscripiei, elegante i sigure, dau de gndit c n 1463
meteugul scrisului pe metal nu se afla n Moldova la nceputul su. Nu
credem c cununa s-a lucrat dincolo de hotarele Moldovei, de pild la Liov
sau la Bistria. Slovele dovedesc iscusina sprii slovelor n metal, care
pare a fi nc atunci rodul unei ndelungate ndeletniciri.
Mai avem de spus un amnunt. Pe cnd n inscripiile cununilor
moatelor de la Putna i Slatina se spune lmurit crui lca au fost druite,
cea de la Neam nu amintete nimic. Credem de aceea c ele au fost ferecate
n 1463 de tefan cel Mare pentru el23. Pn n acel an nu se tie ca domnul
Moldovei s fi cldit vreun lca bisericesc. Mai trziu, capul lui Simeon a
fost druit mnstirii Neamului, poate n 1497, cu prilejul trnosirii noii
biserici zidite de tefan.
E drept c monahii de la Neam citeau nc din 1439 viaa i traiul
prea cuviosului printelui nostru Simeon cel din Muntele Minunat,
alctuit cu cteva veacuri n urm de un bizantin, Nichifor Uranos, i
tlmcit nu se tie cnd i de cine n limba slavoneasc. Mrturie st n
aceast privin un sbornic scris n acel an de vestitul caligraf nemean
Gavriil24. Dar aceasta nu poate fi nici ntr-un fel o dovad sau mcar un
semn c nc de atunci capul lui Simeon s-ar fi aflat la Neam (fiind deci,
mai trziu, doar ferecat de tefan). Sbornicul cuprinde ntr-adevr vieile
multor sfini, unele scrise de Eftimie, patriarhul Trnovei, precum i viaa
Sf. Ioan cel Nou de la Cetatea Alb, ntocmit de Grigorie amblac25. ns
23
Se pare c tefan inea la el capul unui sfnt moldovean pe care-l cunoscuse i care
murise la ctva vreme dup btlia de la Valea Alb, stareul Simeon de la Pngrai; cf. I.
Antonovici, Un manuscris din mnstirea Pngrai, n Revista pentru Istorie, Arheologie
i Filologie, X, 1900, p. 70-72. De altfel, nsui Neagoe Basarab a pstrat ct a trit capul
i mna dasclului su, patriarhul Nifon; cf. V. Grecu, op. cit., p. 156 i 157.
24
P. P. Panaitescu, Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei R.P.R., I, Bucureti, 1959,
p. 247 (ms. slav nr. 164, f. 233-281v).
25
P. P. Panaitescu, op. cit., p. 245-247.
176
26
177
CONSTANTIN TURCU
DANIIL SIHASTRU.
FIGUR ISTORIC, LEGENDAR I BISERICEASC
Nu am putea spune, astzi, n ce msur O sam de cuvinte ale lui Ion
Neculce sunt sau vor rmne i n viitor simple legende istorice, adic
prelucrri ale tradiiei folclorice. Aceasta cu att mai mult c, n vremea din
urm, unele din legendele cronicarului i-au ctigat, de-a dreptul, locul
cuvenit n istorie, verificndu-se, astfel, tot mai mult, opiniunea unor
cercettori, ntre care i civa strini, c scriitorul C. Negruzzi, n nuvelele
sale istorice i, mai ales mai nainte, cronicarul Ion Neculce, au avut o baz
istoric pentru povestirile lor.
Prerea aceasta e susinut recent i de istoricul polon Olgierd Grka,
editorul Cronicii epocii lui tefan cel Mare, descoperit de el, n versiunea
german a lui Herman Schedel, n biblioteca Statului din Mnchen1.
Ocupndu-se de fragmentul referitor la evenimentele din 1486 lupta lui
tefan cel Mare la cheia cu pretendentul Petre Hronod, cnd viaa
voievodului a fost salvat de boierul osta Purece O. Grka arat c acest
amnunt necunoscut din alte izvoare, despre salvarea lui tefan de ctre
boierul Purece, tocmai n momentul cnd viteazul domn czuse de pe cal,
este de natur a strni mai mare senzaie la istoricii literaturii dect la
istoricii politici i aceasta din cauza poeziei vestite a lui Costache
Negruzzi, Aprodul Purece.
Aadar acest personaj legendar, Purece, a existat aievea, fiind
menionat nu numai de Neculce n O sam de cuvinte ci i n cronica de
mai sus, a epocii lui tefan cel Mare i chiar n documentele timpului2.
Tot astfel s-a dovedit, cu substrat istoric, dar mai ales cu adnci i
vechi legturi n folclorul european, i o alt legend din O sam de cuvinte
1
Olgierd Grka, Cronica epocii lui tefan cel Mare, 1457-1499, n Revista Istoric
Romn, vol. V-VI, p. 67, nota 5. Facsimilul cronicii i un studiu, i la Ion Const.
Chiimia, Cronica lui tefan cel Mare, Bucureti, Casa coalelor, 1942.
2
Ion Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. I, p. 458-459: n documentul din 26
februarie 1491 apare, ntre boieri, pan Purece sptar; de asemenea, de la 26 octombrie 1493
la 11 martie 1494, Purece apare ca prclab de Hotin (Op. cit., II, p. 29-38).
178
aceea despre mama lui tefan cel Mare3. Aceasta s-a bucurat la noi, mai cu
seam n veacul trecut, de o mptrit difuzare: prin litografiile lui Gh.
Asachi, prin folclorul ce s-a nchegat n jurul figurii voievodale a lui tefan
cel Mare, prin legnata poezie a lui D. Bolintineanu i prin cronica lui
Neculce.
Laetiia Cartojan, Legenda Mama lui tefan cel Mare. D. Cantemir, Izvorul baladelor
din secolul al XIX-lea, n revista Cercetri Literare, V (1943), p. 65-98 + VII plane.
179
180
mai slbatice, pe prul Voroneului n sus, unde-i fcu o alt chilie, mai
aspr ca cea de la Putna i unde l-a nimerit din nou tefan voievod, dup
btlia de la Valea Alb.
Tradiia popular ne mai spune c tefan vod, nc biat fiind, a
rtcit odat prin codrii Voroneului i numai c Dumnezeu i-a scos n cale
chilia unui sihastru la care a i stat o bucat de vreme, slujindu-l. Negreit c
mai trziu, tot la acelai sihastru care nu-i dect Daniil a alergat el,
cerndu-i sfatul n nenorocirea care nu-i ddea rgaz13.
Cum vedem, nu numai Voroneul dar Putna se mndrete i ea cu
Daniil, artndu-ne aproape chilia spat n stnc, de cuviosul monah14, iar
nluntru lcaului relicva degetului su ferecat n argint i mpodobit cu 11
mrgritare i un granat15...
Totui, literatura de specialitate i ndeosebi cea religioas, de datoria
creia mai ales era nu s-a nvrednicit nc de o privire sintetic asupra
aceluia care a fost, nu numai vizionarul clar al biruinelor lui tefan vod
mpotriva necredincioilor pgni, ci nsui sftuitorul mritului domn i
fondatorul vieii monahale de la Vorone, dac nu i ceva mai mult16... Astfel,
N. Iorga de abia l amintete pe Daniil, vorbind despre zidirea Voroneului17
de ctre tefan cel Mare: pe locul unde fusese umila chilie de lemn a
sihastrului Daniil i apoi, pe la 1471, mnstirea tot de lemn a egumenului
Misail. Iar N. Dobrescu, alt cercettor al vieii religioase a romnilor, arat
acelai lucru, adugnd c Daniil a fost nmormntat la Vorone i, pentru c
dusese o via plin de evlavie i pietate, i trise ntr-o ascez sever, a fost
declarat dup moarte sfnt, iar biserica Voroneului lng hramul Sfntului
Gheorghe a mai primit i pe acela al Sfntului Daniil18.
Singur printele C. Bobulescu s-a interesat cel dinti mai de
13
Fr. Ad. Wickenhauser, Geschichte der Klster Woronetz und Putna, Cernui, 1886, p. 6.
Ibidem, p. 32.
22
Dr. Eug. A. Kozak, Die Inschriften aus der Bukovina, p. 205-206. La p. 200 autorul
citeaz i legenda lui Neculce, cnd vorbete despre fondarea Voroneului.
23
c ec w w e () , i (Kozak, op. cit., p. 205).
21
184
he () uwe e u xu () e
h (Cf. Kozak, op. cit., p. 205, nota 1; i Leca Morariu, La Vorone, 1913-1914, extras
revzut din Glasul Bucovinei, V, 1925, Suceava, 1933, p. 14, unde este o excelent
descriere impresionist i documentar a numitei mnstiri).
25
O plan n culori la I. D. tefnescu, Lvolution de la peinture religieuse en Bucovina et en
Moldavie (plana LXIV2 i LXVI1). O reproducere a portretului i la V. Grecu, Din frumuseile
vechilor noastre lcauri, n Glasul Bucovinei, VIII (1927) i Leca Morariu, op. cit.
185
Cf. Leca Morariu, op. cit., p. 14 i Oreste Luia, Legenda Sfntului Ioan cel Nou de la
Suceava n frescurile de la Vorone, n revista Codrul Cosminului, I (1924), Cernui,
1925, p. 295.
27
Melchisedec, Notie istorice i arheologice, Bucureti, 1885, p. 158 i 163.
28
Ion Bogdan, Evangheliile de la Humor i Vorone din 1473 i 1550, n Analele
Academiei Romne, t. XXIX, Mem. Sec. Ist., nr. 16, p. 651: e()(e)
v e e e(e) e() x ()() e
w .
29
Ion Bogdan, op. cit., p. 651: ee w x we h hmx #
ee c# w e
30
Un exemplar n biblioteca mea.
186
187
Originalul slavon inedit, la Academia Romn, Pecei 175. O copie fotografic se afl la
dl. prof. M. Costchescu. La Arhivele Statului Iai este o traducere veche de pe acest
document (Pachet 164, nr. 5) fcut n Bucovina la 1803, care de fapt ne-a dat prilejul
pentru aceast comunicare n legtur cu Daniil Sihastru. Documentul a fost publicat
fragmentar i de Sim. Fl. Marian, Condica Voroneului (alctuit de Vartolomei
Mazreanu), Suceava, 1900, p. 75-77. De asemenea este citat de Oreste Luia, op. cit.,
p. 279. Documentul lipsete ns din colecia Teodor Balan.
36
Bucuretii sunt azi Capul-Codrului, lng Gura Humorului (Cf. T. Balan, Documente
bucovinene, I, p. 7).
37
ee e {w () (Cf. copia fotografic a d-lui M. Costchescu).
38
() h w h {w
ei e (Cf. copia fotografic a d-lui M. Costchescu).
39
Actul e cunoscut n traducerea german a lui Fr. Ad. Wickenhauser, op. cit., p. 108-109
(und wo der heil. Eltist (stare) Daniel zur Erde bestattet ist...) i n rezumatele lui
Vartolomei Mzreanu (vezi Sim. Fl. Marian, Condica Voroneului, p. 37-38) i I. G. Sbiera,
Codicele Voroneian, Cernui, 1885, p. 263, col. 2 i p.259-263. Originalul slavon a fost
188
arat ntr-o lucrare a sa44 asupra unui manuscris din secolul XVII, aflat n
biblioteca sinodal din Moscova, sub nr. 272, care sunt sfinii noi ai Bisericii
Ortodoxe din Grecia, Serbia, Bulgaria, Rusia, rile Romne i, mai ales,
unde se afl moatele lor: la Suceava, moatele Sfntului Ioan cel Nou
{ w , la Vorone, moatele Sfntului Daniil, fctorul de
minuni e ()u ue45.
Dar problema sfinilor romni a fost o veche preocupare chiar i a
nalilor notri ierarhi din trecut. Astfel, mitropolitul Dosoftei, n Vieaa i
petrecerea Sfinilor patru volume tiprite ntre anii 1682-1688 carte
cunoscut i sub numele de Proloagele lui Dosoftei, scrie la ziua de 9 iunie46
c i-n vriamia de-acmu muli sfini snt de petrecu cu noi, carii numai
Dumnedzu i tie la inima lor. Dar tocma i din romni muli snt carii am
i vdzutu viiaa i traiul lor, dar nu s-au cutatu fr numai Daniil de
Vorone i Rafail de Agapia, carii i-am srutatu i sfintele motii47.
Nu putem ti dac mitropolitul Dosoftei, cnd l-a trecut pe Daniil n
Vieile Sfinilor, va fi avut cunotin de existena vreunui act bisericesc de
canonizare a sihastrului ceea ce s-ar nelege din expresia folosit mai sus
s-au cutat dup care se introduc sfinii n Sinaxar, spre a li se face
slujba dup tipic. Fapt cert este ns c Daniil era cunoscut nc de pe atunci
ca un sfinitor n lumea monahal i bisericeasc local fie chiar i numai
printr-un consimmnt spontan al credincioilor moldoveni, care a dus la
consacrarea lui ca hram al Voroneului, ceea ce, fr ndoial, este
de-ajuns...
Cunoaterea sfinilor romni a preocupat i pe un nalt dregtor de la
curtea arului Rusiei dup cum aflm dintr-un dosar din Arhivele Statului
Iai48, referitor la problema sfinilor romni. Andrei Nicolaevici Muraviev
(ambelan al curii M. S. mpratului Departamentul Asiatic al
Ministerului Lucrrilor din Afar) adreseaz la 23 ianuarie 1857 o scrisoare
a, III, Teil X. Abschnitt, art. 6.
Kozak, op. cit., p. 206, nota 4.
46
Citat dup originalul vzut la printele C. Bobulescu. Pasajul e retiprit i n Vieile
Sfinilor (Neam, 1811) pe luna decembrie, cu artarea paginii 152 din Dosoftei. Vezi i
Bibliografia romneasc veche, I, p. 240-246 i III, p. 54-55. Dr. Liviu Stan, op. cit.,
urmrete textul lui Dosoftei cum s-a reprodus i n alte 9 cri vechi (Mineie, Viei de
Sfini etc...) cum i n unele cercetri mai noi. C. Erbiceanu, Notie istorice extrase din
Vieile Sfinilor, n revista Biserica Ortodox Romn, XI (1887), nr. 9, p. 822;
N. Popescu-Prahova, Canonizarea n Biserica Ortodox, Cernui, 1942 etc.
47
Urmeaz apoi ali 9 sfini locali.
48
Arhivele Statului Iai Fond Mitropolia Moldovei, Administrative, dosar nr. 7/1857.
44
45
190
49
OVIDIU CRISTEA
Gilles Constable, A Report of a Lost Sermon by St. Bernard on the Failure of the Second
Crusade, n idem, Religious Life and Thought (11th 12th Centuries), Londra, 1979, p. 49-54.
2
ncrederea excesiv n sine i nu n puterea lui Dumnezeu pentru a explica o nfrngere
este o tem mprumutat de cronicari din Cartea Macabeilor (I, 3, 17-22), vezi Philippe
Contamine, La guerre au Moyen ge, Paris, 1992, p. 408; pentru o analiz a influenei
exercitate de Crile Macabeilor asupra Cruciadei, vezi Cristoph Auffarth, Die Makkaber
als Modell fr die Kreuzfahrer, n Christoph Elsas et alii (ed.), Tradition und Translation.
Zum Problem der interkulturellen bersetzbarkeit religiser Phnomene, Berlin-New York,
1994, p. 362-390.
3
G. Constable, A Report, p. 49.
192
Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei, ed. Gabriel trempel, Bucureti, 1982.
Constantin C. Giurescu, Valoarea istoric a tradiiilor consemnate de Ion Neculce,
Bucureti, 1968, extras din Studii de folclor i literatur, p. 1-63.
6
erban Papacostea, La politique exterieure de la Moldavie lpoque dtienne le Grand:
points de repre, n Revue Roumaine dHistoire, XIV, 1975, 3, p. 423-440; Andrei
Pippidi, Tradiia politic bizantin n rile romne n secolele XVI-XVIII, Bucureti, 1983,
p. 144-151.
7
Pentru rolul sfntului n rile lumii ortodoxe, v. Petre Guran, Aspects et rle du saint dans
les nouveaux tats du Commonwealth byzantin (XIe XVe sicles), n Pouvoirs et
mentalits, textes runis par Laureniu Vlad la mmoire du Professeur Alexandru Duu,
Bucureti, 1999, p. 45-69, n special p. 60 pentru episodul care ne intereseaz.
5
193
Sunt cuvintele folosite de tefan cel Mare n pisania bisericii de la Rzboieni, construit
pe locul luptei, vezi Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan
cel Mare, Bucureti, 1958, p. 139-144.
12
n 1538, Petru Rare, fiul lui tefan cel Mare, se afl i el prsit de toi supuii si n
momentul campaniei lui Soliman Magnificul n Moldova. Principele a fugit spre muni, dar
s-a rtcit. Tot un shastru duhovnic l-a ajutat s gseasc drumul spre Transilvania, unde,
la adpost de primejdie, Rare a mulumit lui Dumnezeu ntr-o biseric, pentru salvarea sa.
Vezi Nicolae Costin, Letopiseul rii Moldovei de la zidirea lumii pn la 1601, ed. Ioan
t. Petre, Bucureti, 1942, p. 366-368.
13
Rzboieni. Cinci sute de ani de la campania din 1476, Bucureti, 1977, doc. 32, p. 185:
Tota illa walachiae provincia et communitates, suo monarche tyrannidem palam
obicientes et seviciem suam exprobrantes, ad illum confluere penitus detractarunt, ymo ab
illius obediencia de facto se subtraxerunt, allegantes, quod nunquam se ut dominum sed
solummodo pro lictore et eorum carnifice se gerebat. Pentru autorul raportului, chiar i
campania lui Mehmed II a fost numai rezultatul comportamentului tiranic al lui tefan cel
Mare: Quod nequaquam contra gentem, sed adversus gentis walachie tam inmanem
tortorem in tanto robore dumtaxat adventasset et, ne singillatim singula attingere oporteat,
Turcus ipse non solum armis, sed eciam, si possibile foret ipsis coloribus Stefanum
wayvodam conficere machinatur (ibidem).
14
Pentru ali sfini care-l prezint pe tefan cel Mare lui Isus Hristos, vezi P. Guran, Aspects
et rle, p. 56.
195
individualizate de povestire.
Mai nti, pustnicul refuz accesul lui tefan n chilia sa, un soi de
spaiu sacru, unde numai oamenii fr prihan puteau s intre. Este un fel de
umilire a domnului15, gest obligatoriu pentru ca el s fie demn de a fi primit
de pustnic. Numai dup aceast umilire, care se prelungete pn la sfritul
rugciunii clugrului (privit ca un dialog al acestuia cu Dumnezeu),
tefan poate rupe interdicia de acces n spaiul sacru. Apoi, Daniil primete
spovedania domnului, conceput, i ea, ca peniten: tefan se recunoate
vinovat i caut iertarea Domnului, prin intermediul omului sfnt. Dup
aceea, voievodul i exprim rezervele cu privire la lupta mpotriva turcilor;
el spune c n-ar mai fi n stare s continue lupta i se ntreab dac n-ar
trebui s supun ara sultanului. Chestiunea este interesant nu numai pentru
c balana alegerii ntre rzboiul i pacea cu turcii este o trstur specific a
raporturilor rilor Romne cu Poarta, de-a lungul ntregului Ev Mediu, dar
i pentru c ea se regsete ntr-o alt povestire a lui Neculce, care privete
testamentul politic al lui tefan cel Mare: la sfritul domniei sale, tefan
l-ar fi sftuit pe fiul su, Bogdan III cel Orb, s recunoasc suzeranitatea
sultanului i nu pe aceea a altor monarhi, ntruct turcii erau cei mai nelepi
i cei mai puternici16 iar el (= Bogdan III) nu ar fi n stare s-i apere ara17.
n opoziie cu aceast soluie, Daniil respinge ideea supunerii rii i
susine ideea luptei mpotriva necredincioilor, ceea ce poate sugera faptul
c, pentru clugr, caracterul just al luptei duse de tefan era incontestabil.
Sfatul lui Daniil este i o profeie, pentru c ea l ncredineaz pe domn c
sfritul rzboiului nu poate fi dect favorabil Moldovei. Daniil i
ndeplinete, astfel, datoria sa de mediator ntre tefan i Dumnezeu, cci
victoria este, n cele din urm, semnul mpcrii domnului cu divinitatea.
Aceast mpcare este pecetluit prin ritualul unui schimb de daruri;
Dumnezeu acord victoria lui tefan; acesta, n schimb, construiete, dup
biruin ca urmare a unei ultime povee a lui Daniil o biseric nchinat
15
Pentru problema mpratului penitent la Bizan, vezi Gilbert Dagron, Empereur et prtre.
tude sur le cesaropapisme byzantin, Paris, 1996, p. 129-138.
16
Pentru acest subiect, vezi studiul lui Petre Diaconu, Aspects de lide impriale dans le
folklore roumain, n Byzantina, 3, 1971, p. 193-199, n special p. 196.
17
Ion Neculce, Letopiseul, p. 168: Cnd au murit tefan-vod cel Bun, au lsat cuvnt
fiiului su, lui Bogdan-vod, s nchine ara la turci, iar nu la alte niamuri, cci niamul
turcilor snt mai nlepi i mai puternici, c el nu o va putea inea ara cu sabiia, ca
dnsul. Acest sfat poate fi asemuit celui dat de basileul Manuel II Paleologul fiului su,
Ioan VIII, vezi G. Sphrantzes, Memorii 1401-1477, ed. V. Grecu, Bucureti, 1966, p. 58.
196
Biserica a fost cu adevrat sfinit la 14 septembrie 1488, vezi Maria Magdalena Szkely,
tefan S. Gorovei, Semne i minuni pentru tefan voievod. Note de mentalitate
medieval, n SMIM, XVI, 1998, p. 54.
19
Vezi steagul trimis de tefan cel Mare la Muntele Athos, unde Sfntul Gheorghe este
nfiat dup chipul mprailor bizantini Andrei Pippidi, Tradiia politic bizantin,
p. 44, 127.
20
Elisabeth Malamut, Sur la route des saints byzantins, Paris, 1993, mai ales p. 199-203.
21
Maria Magdalena Szkely, tefan S. Gorovei, Semne i minuni..., p. 49-64.
22
Ibidem, p. 60-62, arat, cu drept cuvnt, c slaba reacie a lui tefan n momentul
campaniei lui Baiazid II n 1484 se poate explica prin cteva ntmplri miraculoase care au
avut loc n acelai an.
23
Pentru domnia lui tefan cel Mare, aluzia la rzboiul mpotriva turcilor se ntlnete n
cazul bisericii de la Ptrui, nchinat Sfintei Cruci, unde se gsete o reprezentare a unei
cavalcade de sfini militari Maria Magdalena Szkely, tefan S. Gorovei, Semne i
minuni..., p. 54; dup Dumitru Nastase, tefan cel Mare mprat, n SMIM, XVI, 1998,
p. 73, construirea unei biserici nchinate Sfintei Cruci n 1487 era un gest simbolic, prin
197
care tefan cel Mare voia s sugereze c pacea cu necredincioii era numai un armistiiu
temporar; P. Guran, Aspects et rle..., p. 55-56; o privire de ansamblu la Sorin Ulea,
Lorigine et la signification idologique de la peinture extrieure moldave, n Revue
Roumaine dHistoire, II, 1963, 1, p. 41-51; partea a doua a acestui studiu s-a publicat n
Studii i Cercetri de Istoria Artei, XIX, 1972, 1, p. 37-53.
24
Maria Magdalena Szkely, tefan S. Gorovei, Semne i minuni..., p. 54 i urm., pentru
un dosar complet al bisericilor nchinate de tefan cel Mare unor sfini militari. Pentru a
comemora nfrngerea de la Rzboieni, tefan a ridicat, n afar de biserica de la Vorone
nchinat Sfntului Gheorghe, douzeci de ani dup dezastru, o biseric pe locul btliei.
Pisania acestei biserici, nchinat Sfntului Mihail, poart data de 8 noiembrie 1496, ceea
ce corespunde srbtorii Sfntului Mihail; cf. Andrei Pippidi, Tradiia politic bizantin...,
p. 144.
25
Andrei Pippidi, Tradiia politic bizantin..., p. 68-69; pentru modelul constantinian la
Bizan, vezi Gilbert Dagron, Empereur et prtre..., p. 154-159.
198
I. C. CHIIMIA
B. P. Hasdeu, Cronica cea mai veche a Moldovei, n Arhiva istoric a Romniei, t. III,
Bucureti, 1867, p. 5-34.
2
Ioan Bogdan, Vechile cronici moldoveneti pn la Ureche, Bucureti, 1891; idem,
Cronici inedite atingtoare de istoria romnilor, Bucureti, 1895.
3
Cf. lucrarea noastr Folcloriti i folcloristica romneasc, Bucureti, 1968, p. 215.
4
Raportul lui Gr. G. Tocilescu n Analele Academiei Romne, seria II, t. XVIII, 18951896, partea administrativ i dezbateri, p. 332 i urm.
200
t. Oranu, Ceva despre cronicile moldovene, n CL, XXXI, 1897, p.529 i urm.
D. Onciul, Istoria romnilor, curs n stenograma lui H. Stahl, Bucureti, 1898-1899, p. 31
i urm.
7
Ilie Minea, Letopiseele moldoveneti scrise slavonete, n Cercetri Istorice, I, 1925,
p. 190 i urm.
8
I. Ursu, tefan cel Mare, Bucureti, 1925, p. 423.
9
I. Vldescu, Izvoarele istoriei romnilor, I. Letopiseul de la Bistria i Letopiseul de la
Putna, Bucureti, 1926.
10
O. Grka, Kronika czasw Stefana Wielkiego Moldawskiego (1457-1499), Cracovia,
1931, p. 75.
6
201
1931, ncheiate cu un prim volum din Istoria literaturii romne vechi, tiprit
n 1940, n care opineaz c letopiseul primordial coninea numai domnia
lui tefan cel Mare, aa cum se prezint Cronica moldo-german, iar
voievodul a dispus s se completeze acest letopise cu datele istorice
dinainte de domnia lui, din noua redacie descinznd, prin intermediare
pierdute, cronicile slavoneti cunoscute11. N. Cartojan nu arat dac
socotete sau nu mnstirile Bistria i Putna ca locuri de scriere a redaciilor
cunoscute, dar din judecile fcute faptul rezult ca posibil, imprecizia
datelor (privind mnstirile) datorndu-se ndeprtrii de evenimente. n
aceast filiaie plauzibil a redaciilor, noi considerm c titlul Letopiseul
de la Bistria a fost nefericit nlocuit cu Letopiseul anonim, fiindc acesta
este pierdut n forma lui primordial, iar pe de alt parte Letopiseul de la
Putna (n fond ca i altele) este i el anonim i totui i s-a pstrat vechea
denumire dat de I. Bogdan12. Personal vom pstra denumirile date de Ioan
Bogdan pentru a nu duce la confuzii n cercetri13, mai ales c n Dobrogea,
unde a descoperit I. Bogdan Letopiseul de la Bistria, s-au gsit recent i
alte scrieri provenite din mnstirile moldovene. Prezena acestor mnstiri
n procesul istoriografiei nu poate fi dat la o parte.
Prerea lui N. Cartojan este ultima dintre cele personale, sintezele
ulterioare de istorie literar mulumindu-se s nregistreze pasiv discuiile
sau s prezinte n stil encomiastic figura lui tefan cel Mare, ca
reprezentant al literaturii romne.
n general, s-a admis c letopiseul slavo-romn a avut caracter oficial
de curte.
Dar meritele lui tefan cel Mare sunt mai mari dect a fi pus s se
scrie cronica domniei lui. i se ridic apoi ntrebarea de unde a pornit ideea
alctuirii unui letopise ntr-un stil propriu, de o sobrietate rar, care s-a
impus ulterior n mare msur n istoriografia Moldovei, spre deosebire de
stilul prolix i anecdotic al cronografelor i cronicilor bizantino-slave, care
11
N. Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, t. I, Bucureti, 1940, p. 37; vezi i prerile
lui P. P. Panaitescu, Les chroniques slaves de Moldavie au XVe sicle, n Rsl, I, 1958,
p. 148-168.
12
nlocuirea a fost fcut de P. P. Panaitescu n ediia la Cronicile slavo-romne din sec. XVXVI, publicate de Ion Bogdan, Bucureti, 1959, p. l i urm., i introdus n tratatul de Istoria
literaturii romne, t. I, Bucureti, 1964, p. 268 i urm. Dup Panaitescu s-au luat i alii.
13
n tiin denumirile nu se schimb dect dac n chip peremptoriu se dovedete c opera
reprezint altceva i mai ales dac se descoper originalul sau arhetipul cu alt titlu dect cel
al copiilor. ntr-o ecuaie matematic termenii necunoscutelor se pstreaz cu aceleai
semne pn la rezolvarea final, pstrndu-i locul i dup aceea.
202
14
Vezi, de exemplu, ca mai cunoscut, Cronica lui Manasses din ms. BAR nr. 649; cf.
Cronica lui Constantin Manasses, ediie de Ioan Bogdan, Bucureti, 1922; vezi, de
asemenea, Cronica lui Gheorghios Amartolos din manuscrisele BAR nr. 320, 321, 330 i
altele; pentru toate cronicile bizantino-slave, cu circulaie n rile Romne, vezi G.
Mihil, Istoriografia romn veche (sec. al XV-lea nceputul sec. al XVII-lea) n raport
cu istoriografia bizantin i slav, n Rsl, XV, 1967, p. 157-196.
15
Vezi C. C. Giurescu, Istoria romnilor, vol. I, Bucureti, 1935, p. 390.
203
Reproducerea inscripiei n Eugen Kozak, Die Inschriften aus der Bucovina, Viena, 1903,
p. 106; vezi pentru unele inscripii M. Berza i colab., Repertoriul monumentelor i
operelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Bucureti, 1958.
17
Cf. i C. C. Giurescu, op. cit., p. 437.
18
Cf. E. Kozak, op. cit., p. 104.
19
Vezi i C. C. Giurescu, op. cit., p. 390.
204
}e }, h eu ()@()20.
Blagocestivul i de Hristos iubitorul, Ioan tefan voievod, domnul
rii Moldovei, fiul lui Bogdan, nfrumuse acest mormnt bunicului su,
lui Ioan Bogdan, fratele lui Alexandru vod, n anul 6988 (1480), n luna lui
ghenarie, n 25 zile, pentru venica lui aducere aminte.
Dup numai dou zile, n 27 ianuarie 1480, este cinstit i consemnat
cu inscripie mormntul lui Bogdan vod cel Btrn (1359-1365), aezat n
partea dreapt a naosului:
M(}) }~ w e ea, (})(}) e M,
} e, u () emu hhu u u
eh, h() } () e {. (x) () 21.
Cu mila lui Dumnezeu, Ioan tefan voievod, domnul rii Moldovei,
fiul lui Bogdan voievod, nfrumuse acest mormnt strmoului su, lui
Bogdan voievod cel Btrn, n anul 6988 (1480), luna lui ghenarie n 27.
Aceste morminte le-a lucrat maister Jan22.
Este interesant de observat c la al patrulea mormnt, din irul celor lucrate,
i trece numele meterul cioplitor n piatr, care este un polonez (dup nume).
Peste alte trei zile, n 30 ianuarie 1480, este acoperit cu o piatr nou
mormntul lui Bogdan II voievod (1449-1451), fiul lui Alexandru al II-lea,
aezat n naos pe partea stng:
} X}, w e ea, (})} e
M, } () e, u () () uy emu, w
205
Ibidem, p. 105.
Cf. C. C. Giurescu, op. cit., p. 446.
26
Cf. E. Kozak, op. cit., p. 109.
25
206
n anul 7005 (1497), luna lui april n 11, nfrumuse mormntul strmoaei
sale chiajna Anastasia, care ddu Comanii acestui lca, fiica lui Lacu
voievod. Ea rpos n anul 6928 (1420), luna lui martie n 26.
Consemnarea unor date istorice, acolo unde era posibil, se observ i
acum, ca o necesitate documentar. Epitafele pe piatr, pe care nu putea s
le distrug nici focul, nici apa, au nceput prin urmare s devin progresiv
documente istorice, ceea ce se vede i din alte inscripii, n alte mnstiri,
poruncite de tefan cel Mare, ntr-un stil de concizie caracteristic. Acest stil
a fost adoptat de unii dintre urmai, precum chiar la biserica din Rdui, de
tefni vod (1517-1527), pe piatra aezat peste mormntul mamei sale,
Stana, din partea stng a pronaosului, la 20 ianuarie 1518:
} X}, w e ea ()() e
M, e, u () e e h,
Ibidem, p. 110.
Mnstirea Putna a fost ridicat de tefan cel Mare ntre 1467-1470.
29
E. Kozak, op. cit., p. 80.
28
207
Ibidem, p. 75.
Ibidem, p. 83.
208
ea, } e, y () u w
h, h() } () # a} 32.
Blagocestivul domn al ntregii rii a Moldovei, Ioan tefan voievod,
fiul lui Bogdan voievod, cldi i aez acest turn i zidul n jurul mnstirii,
n anul 6889 (1481), luna lui mai n 1.
n fine, pe partea dreapt a naosului se gsesc, unul lng altul,
mormntul lui tefan cel Mare i al doamnei sale Maria, fiica lui Radu cel
Frumos, acoperite cu pietre de marmur, splendid ornate i cu inscripii de
factur istoric (prin datele lor), pregtite de voievod nc din via, dup
1492 (anul de la facerea lumii n-are dect cifra prim: 7). Iat prima
inscripie:
}() (}), w e() e()a, }e ()
(}) e M(), } () e(), ()e
}h h e, e ()e e() h() h() whe,
}w ... ()... }() h()... 33.
Blagocestivul domnitor Ioan tefan voievod, cu mila lui Dumnezeu
domnul rii Moldovei, fiul lui Bogdan voievod, ctitorul i ziditorul acestui
sfnt lca, care zace aici, trecu din via n venic locuin n anul 7...,
luna lui... i domni ani...
Aceeai structur o are i cealalt inscripie, a doamnei Maria:
e() M }(), m u (), }() (})
ea e (})h e M(), e h() h()
whe(), }w... ... ()... 34.
Acest mormnt este al doamnei Maria, fiica lui Radu Voievod,
doamna domnitorului tefan voievod, domnul rii Moldovei, care trecu din
via n venic locuin n anul 7... luna lui...
Datele au rmas necompletate de cei ce au aezat pietrele peste cei doi
32
Ibidem, p. 68.
Ibidem, p. 84.
34
Ibidem, p. 87.
33
209
rposai, foarte probabil din neatenie, dar i acest fapt este important,
fiindc putem observa c tefan cel Mare i pregtise nc din via, siei i
doamnei sale, epitafe de o nobil simplitate, fixnd scurt numai
evenimentele.
Poruncite i tiate n piatr sub ochii domnului, inscripiile artate mai
sus au creat un stil, care a fost ntrebuinat ntocmai i de urmaii apropiai
(aa cum s-a ntmplat i la biserica din Rdui), spre deosebire de ce s-a
petrecut mai trziu, cnd inscripiile refac stilul de ngropciune i de
molitv. Iat, de pild, inscripia de pe mormntul lui Bogdan voievod
(1504-1517) la Putna, cu precizri tipice care se regsesc i ele, ca form, n
analele slavone:
e() }()ao } w (c)()h e
M(), }a ea e, a }h wh e, e
h # h() he(), } }e () },
um35.
Acest mormnt este al blagocestivului domnitor Ioan Bogdan, domnul
rii Moldovei, fiul lui tefan voievod, ctitorul acestui sfnt lca, care
trecu din via n venic locuin n anul 7025 (1517), luna lui aprilie n
20, la miezul nopii.
La fel se prezint inscripia de pe mormntul fiicei lui tefan cel Mare,
Maria, stins cu un an mai trziu, n 1518:
e() () M e# #(), me ea e()
(c)()h e M(), a }h wh e, e h(c)
h whe, }o } () () }36.
Acesta este mormntul Mariei, numit Cneajna, fiica lui tefan
voievod, domnul rii Moldovei, ctitorul acestui sfnt lca, care trecu din
via n venic locuin n anul 7026 (1518), luna lui martie n 18.
Este clar reluarea formulei simple, creat de tefan cel Mare pentru
35
36
Ibidem, p. 89.
Ibidem, p. 90.
210
Ibidem, p. 91.
Cf. ibidem, p. 45.
211
btu pe Basarab voievod. i a fost cdere mare ntre ai lui Basarab [...], i
zidi [tefan voievod] acest hram n numele Sf. Mare Mucenic Procopie, n
anul 6995 (1487). i ncepu lucrul n luna lui iunie n 8 i-l svri n
acelai an luna lui noiemvrie n 13.
Datele se regsesc n Letopiseul de la Bistria (i n Cronica moldogerman) n formulri apropiate, uneori cu precizri mai mari, ceea ce arat
o deosebit preocupare pentru stabilirea exact a faptelor istorice ntr-o
vreme cnd se efectueaz i redactarea cronicii de curte (dup cum vom
vedea mai pe urm):
n anul 6989 (1481), luna lui iulie n 8, ntr-o duminic, a fost rzboi
cu muntenii i cu epelu la Rmnic; i birui iar tefan voievod cu mila lui
Dumnezeu i cu rugciunile Preacuratei Nsctoare de Dumnezeu [...] i cu
rugciunea Marelui Mucenic Procopie. i fu btut o mulime foarte mare
de oameni, fr numr, i le fur luate steagurile lor i nici mcar unul nu le
rmase. i toi vitejii i boierii czur atunci [...]39.
O inscripie similar ca tip de relatare este cea din 1488 de la
mnstirea Voroneului, ridicat n numele Purttorului de Biruini Sf.
Gheorghe, aa cum apare n concepia folcloric i n legenda nr. 4 din Ion
Neculce, nct inscripia se leag de un fond popular, nu de unul religios:
w e e()a }~ () ()oa e M
} e, () x () w e(),
h } () ew M} h() ew, }w
} }x
}c () }, e(), ee
40
# e h () ce() } .
Ioan tefan voievod, cu mila lui Dumnezeu domn rii Moldovei, fiul
lui Bogdan voievod, ncepu a zidi acest hram al mnstirii Voroneului, n
numele Sfntului i Slvitului, i Marelui Mucenic, i Purttorului de
Biruini Gheorghe n anul 6996 (1488) luna lui mai 26, ntr-o luni, dup
Coborrea Sf. Duh, i svri lucrul n acelai an, luna lui septembrie n 14.
39
40
stpnului meu Isus Hristos, blagocestivul Ioan Petru voievod, cu mila lui
Dumnezeu domnul rii Moldovei, fiul lui tefan voievod cel Btrn, zidi i
svri acest hram n numele Blagoveteniei Preacuratei Stpnei noastre
Nsctoare de Dumnezeu i Neprihnitei Fecioare Maria, n anul 7040
(1532) i fu sfinit n luna lui septemvrie n 8, fiind egumen tefan, i se
zugrvi n anul 7045 (1537), egumen fiind Avramie.
Este clar c avem de-a face cu dou stiluri inscripionale: unul
conceput de tefan cel Mare, care, cu toate expresiile stereotipice ale vremii
(cu mila lui Dumnezeu, blagocestivul i de Hristos iubitorul etc.), pune
accentul pe realitile istorice i le consemneaz scurt i precis faptul
constituie o inovaie , i altul n care accentul cade nu pe evenimentele
istorice, ci pe atitudinea religioas personal a ctitorului.
n acest sens, inscripiile lui tefan cel Mare fac o legtur organic cu
nceputurile istoriografiei moldovene n limba slavon. Cnd n 1480 (an de
precdere) tefan cel Mare a aezat pietre cu inscripii pe mormintele
strmoilor, el i-a dat seama c nu existau nici un fel de date istorice
precise pentru acetia. De aceea, inscripiile (afar de cele care privesc pe
tefan I voievod i pe chiajna Anastasia, fiica lui Lacu) nu conin nimic mai
mult dect filiaia de familie (i nici aceasta peste tot). Atunci a ncolit,
considerm noi, n mintea marelui voievod ideea de a pune s se scrie
letopiseul rii. nsemnri i tiri existau n chip dispersat, mai ales pentru
domnia lui tefan cel Mare, dar ele trebuiau cutate, adunate i organizate
cronologic. Puteau s fac lucrul acesta numai dregtorii de curte? Nu. Au
fost solicitai, probabil, toi crturarii, inclusiv cei din mnstiri, s furnizeze
datele necesare cte le erau cunoscute. Unde se va fi redactat letopiseul e
greu de spus. Foarte probabil, n colaborare, la curte, sub ochii lui tefan cel
Mare, care tim c participa la asemenea acte. Unele documente oficiale de
pn aici sunt opera lui47. Momentul 1480 este aproape de consideraiile lui
Ion Ursu privind redactarea letopiseului, n jurul anului 1484. Faptele se
adun organic. ntr-adevr, din letopiseul ntreg alctuit acum, s-a extras
separat partea de domnie a lui tefan cel Mare, necesar diplomatic i de
informare n vederea actului de suzeranitate de la Colomeia din 1485, pe
care voievodul l amnase de cteva ori, dar trebuia s-l ndeplineasc
47
6991 (1483), n luna lui iulie, n ziua de 14, lovir turcii i deter
atac Chiliei i o luar. n acelai timp, n luna lui august, n ziua de 7, luar
turcii i Cetatea Alb. i duser cei mai buni oameni cu ei la
Constantinopol.
i relatrile mai lungi au aceeai structur de stil.
ntre stilul pietrelor i al filelor de manuscris exist o strns legtur.
tefan cel Mare a iniiat un stil istoriografic plin de sobrietate, concis.
Deosebirea reiese din ceea ce a putut s dea imitaia stilului anecdotic al
cronografelor, care au linia lor n istoriografia moldovean, n primul rnd n
letopiseele slavone ale cronicarilor clugri, mai ales Macarie i Azarie, cu
stil nfoiat i prolix, i apoi n scrieri n limba romn, cum este aceea a
lui Moxa din 1620, prelucrare a unor cronici bizantino-slave. Iat un pasaj
din capitolul despre nceputul rmleanilor, capitol esut din legende:
Enia [...] auzi glas de-i zise s zideasc acolea cetate. Dac ncepu a
zidi, tmpl-se de vzu foc dentru acel loc. i veni un lup den pdure i
purta gtejii de bg n foc, iar un vultur btea cu arepile i aducea vnt
de-l aa, iar o vulpe hitlean nemeri de-i uda coada n ap i scutura
pre foc de vrea s-l sting: ei-l aprindea, iar ea stingea; ns apoi biruir
ei, iar ea fugi. Deci pricepu Enia c, cu multe svade i ndelung vreme, ei
se vor nla pre [peste] alte limbi i zidi cetatea alb i lung [Alba-Longa]
-alt cetate, anume Leon [Lavinium] etc.50.
Naraiunea nu este urt, dar avem de-a face nu cu istorie ci cu
literatur folcloric, n stil caracteristic de povestire. n fond, toate
nceputurile istoriografice sunt dominate de legende i de stil narativ
desfurat. A fost o ans rar pentru Moldova c a pornit de la nceput i n
mod creator cu stilul cel mai adecvat pentru ceea ce nseamn precizie i
limpezime.
Calitile acestui stil de relatare istoric ies de asemenea n eviden
prin comparaie cu relatarea anecdotic pe care o ntlnim, bunoar, n
nceputurile istoriografiei muntene:
Vlad Vod epe. Acesta au fcut cetatea de la Poenari i au fcut
sfnta mnstire ot Sneagov. Mai fcut-au un lucru cu oranii den
50
Cronograful lui Mihail Moxa, ediia de N. Simache i Tr. Cristescu, Buzu, 1942, p. 90.
217
Trgovite, pentru o vin mare ce au fost fcut unui frate al Vladului vod.
Cnd au fost n ziua Patilor, fiind toi oranii la ospee, iar cei tineri la
hore, aa fr veste pre toi i-au cuprins. Deci ci au fost oameni mari,
btrni, pre toi i-au nepat de au ocolit cu ei tot trgul, iar ci au fost
tineri cu nevestele lor i cu fete mari, aa cum au fost mpodobii n ziua
Patilor, pre toi i-au dus la Poenari de au tot lucrat la cetate, pn s-au
spart toate hainele dupre ei i au rmas toi dezvscui, n pieile goale.
Pentru aceea i-au scos nume epelu. Domnit-au ani 1551.
Vechiul istoriograf muntean este nclinat spre aspectele de legend ale
istoriei sociale i politice (figura lui Vlad epe fusese, de fapt, introdus n
folclor, vezi Povestirile despre Dracul voievod).
Dm acum un pasaj din vechea scriere a slavilor de rsrit, Povest
vremennh let, difuzat sub numele de Cronica lui Nestor, n care polanii (un
neam slav) pltind tribut kazarilor n paloe, nelepii acestora atrag atenia
c vor fi stpnii cu vremea de polani, pentru c ei, kazarii, au obinut
tributul cu sabia care n-are dect un ti, iar polanii au palo cu dou tiuri:
[...] i au dat de ei [de polani] kazarii, cnd tocmai triau pe muni
n pduri, i le-au zis kazarii: Pltii-ne bir. Sftuindu-se polanii, le-au
dat cte un palo de fiecare fum [cas]. i au dus kazarii tributul la cneazul
lor i la cei btrni, spunnd: Iat am gsit bir nou. Au fost ntrebai:
De unde?. Ei dar au zis: Din acei muni pduroi de pe rul Nipru. Au
fost ntrebai iar: Ce v-au dat?. Ei dar artar un palo. i ziser
btrnii kazari: Cneazule, nu e bun birul! Noi luarm birul cu arma cu un
singur ti, numit sabie, iar arma lor, numit palo, are dou tiuri. Lor
cndva, i noi i alte ri le vom plti tribut. i totul s-a petrecut aidoma:
cci nu ei de la ei au spus asta, ct numai din inspiraia lui Dumnezeu52.
Relatarea are, ca structur stilistic i coninut, aspectul unei parabole
din Vechiul Testament; influena vechilor texte religioase asupra scrisului
istoriografic trebuie avut i ea n vedere.
Dup toate cele spuse pn acum, rezult c tefan cel Mare este
iniiatorul istoriografiei moldovene i inspiratorul unui stil istoriografic de
51
TEFAN ANDREESCU
Vezi, n special, Ioan Bogdan, Vechile cronice moldoveneti pn la Ureche, texte slave, cu
studiu, traduceri i note. Cu dou facsimile, Bucureti, C. Gbl, 1891, XII + [2] + 292 p.;
Idem, Cronice inedite atingtoare de istoria romnilor, adunate i publicate cu traduceri i
adnotaiuni de... Cu o reproducere fotolitografic a letopiseului de la Bistria, Bucureti,
1895, XII + 208 p. + XIX pl.; Idem, Letopiseul lui Azarie, cu 4 plane, Bucureti, 1909, 160
p. (extras din Analele Academiei Romne, Memoriile Sec. Istorice, Seria II, t. XXXI).
2
Vezi P. P. Panaitescu, Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan,
ediie revzut i completat de..., Bucureti, 1959, XIV + 332 p.
219
Toate aceste texte figureaz n ediia de cronici citat n nota precedent. Menionm tot
acum faptul c am adoptat titlurile ce le-au fost date de P. P. Panaitescu. Letopiseul anonim
al Moldovei a cunoscut nc o ediie, mai recent dect cea a lui P. P. Panaitescu, sub titlul
Letopiseul de cnd s-a nceput ara Moldovei, ediie datorat prof. G. Mihil (vezi
Literatura romn veche (1402-1647), vol. I, ediie ngrijit i note de G. Mihil i Dan
Zamfirescu, Bucureti, 1969, p. 26-39). Pentru acelai text, vezi i comentariile prof.
Damian P. Bogdan, Letopiseul de la Bistria, la plus vieille des chroniques roumaines Sa
langue, n Revue des tudes Sud-Est Europennes, t. VI (1968), nr. 3, p. 499-524. Pentru
Cronica moldo-rus, vezi i A. V. Boldur, Cronica slavo-moldoveneasc din cuprinsul
letopisei ruse Voskresenski, n Studii, XVI (1963), nr. 5, p. 1099-1121.
4
Vezi Introducerea lui P. P. Panaitescu, la Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei,
ediie ngrijit de..., ed. II-a revzut, Bucureti, 1958, p. 39 i 40-41.
5
Ibidem, p. 40.
220
Vezi ediia Cronicii lui Eftimie, n P. P. Panaitescu, op. cit., p. 106-123. Totodat, tot n
timpul lui Lpuneanu, n anul 1567, clugrul moldovean Azarie a copiat o faimoas
lucrare istoric sud-slav, Vieile regilor i arhiepiscopilor srbi, pe care a ncercat s o
transpun n slavona mediobulgar (Ion-Radu Mircea, Les vies des rois et archevques
serbes et leur circulation en Moldavie, n Revue des tudes Sud-Est Europennes, t. IV
(1966), nr. 3-4, p. 394-412).
7
Pentru extraordinara presiune turceasc exercitat asupra societii moldoveneti la
mijlocul veacului XVI, vezi coninutul unei brouri din 1553 reeditat de erban Papacostea,
O veche tipritur despre Moldova la mijlocul secolului al XVI-lea, n Studii, tom. 22
nr. 3, p. 459-463.
221
Cf. Leon imanschi, Precizri cronologice privind istoria Moldovei ntre 1432-1447, n
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol Iai, t. VII (1970), p. 59-81.
9
B. P. Hasdeu, Arhiva istoric a Romniei, t. III, Bucureti, 1867, p. 21.
10
Ibidem, p. 33.
11
Ibidem, p. 5 i 21.
12
Ioan Bogdan, Scrieri alese, ediie ngrijit de G. Mihil, Ed. Academiei R. S. Romnia,
Bucureti, 1968, p. 391.
13
Ibidem.
14
Amintim numai una din deosebirile eseniale dintre ele: numele lui Costea voievod,
care apare n pomelnicul de la Bistria (D. P. Bogdan, Pomelnicul mnstirii Bistria,
Bucureti, 1941, p. 50; pentru personajul respectiv, vezi erban Papacostea, Aux dbuts de
lEtat moldave. Considrations en marge dune nouvelle source, n Revue Roumaine
222
Ibidem, p. 660-661.
I. Minea, Letopiseele moldoveneti scrise slavonete, n Cercetri Istorice, I, 1925, p.
212-213.
22
I. Minea, op. cit., p. 214. Aceast opinie a cptat o rspndire general, fiind acceptat
aproape ca un lucru de la sine neles (vezi, recent, G. Mihil, n vol. I din lucrarea
Literatura romn veche (1402-1647), Bucureti, 1969, p. 26; tefan S. Gorovei, Biserica
de la Volov i mormntul lui Drago Vod, n Mitropolia Moldovei i Sucevei, an.
XLVII (1971), nr. 5-6, p. 376-378).
23
P. P. Panaitescu, Les chroniques slaves de Moldavie au XVe sicle, n Romanoslavica,
vol. I, Bucureti, 1958, p. 146-148.
24
Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI, publicate de Ion Bogdan, ediie revzut i
completat de P. P. Panaitescu, Bucureti, 1959, passim.
25
P. P. Panaitescu, Cronicile slavo-romne..., p. XI, 4-5 i 54. Cf. i I. Ludat, Cronicile
slavo-romne din secolele XV i XVI, n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza
21
224
1499 din domnia lui tefan cel Mare. S-a observat ns, fr ndoial cu
deplin justee, c izvorul slavo-romn de care s-a slujit anonimul autor
german se oprea la anul 148632. Avem astfel sigurana c introducerea
despre Drago vod i despre domnii Moldovei din perioada 1359-1457 nu a
putut fi redactat dect dup aceast dat. Pentru confirmarea concluziei de
fa supunem discuiei seria de texte de pe pietrele de mormnt din biserica
episcopal din Rdui, puse de tefan cel Mare n 1479-1480 pe
mormintele naintailor si, btrnul Bogdan voievod, Lacu, Roman
voievod etc. n nici unul din cele ase texte nu gsim absolut nici o
preocupare pentru cronologie, nici mcar pentru precizarea anului morii
fiecrui personaj, ca s nu mai vorbim de vreo indicaie cu privire la
ntinderea domniilor lor33. Ne pare cel puin ciudat situaia ca n
condiiile existenei n cancelaria domneasc a unei liste a primilor domni,
cu amnuntele cronologice de rigoare, aa cum le tim din manuscrisele
trzii n 1479-1480 ea s nu fi fost ct de ct folosit, la Rdui,
necropola ntemeietorilor Moldovei.
Pe de alt parte, suntem nclinai s considerm c iniiativa redactrii
istoriei domniei lui tefan cel Mare a fost luat n intervalul 1470-1486.
ntr-adevr, numai dup 1470, sau mai curnd dup 1473 cnd a avut loc
prima intervenie a lui tefan cel Mare spre a instala pe tronul rii
Romneti pe unul din protejai si34 angajamentul politic i militar al
Moldovei contra turcilor devine complet, justificnd din punct de vedere
ideologic apariia unei asemenea scrieri. Aadar, Cronica lui tefan cel
Mare, cum ar trebui corect intitulat de acum ncolo prima cronic scris n
Moldova, a nceput s fie nchegat n perioada 1473-1486. Ea a fost reluat
i dus pn la capt, desigur tot n cancelaria domneasc, din anul 149635.
Povestind evenimentul morii lui tefan cel Mare, la 2 iulie 1504, ea se
ncheia cu cuvintele: i a domnit Io tefan voievod 47 de ani i 2 luni i
trei sptmni.
S-ar putea pune firete ntrebarea dac nu cumva, totui, consemnarea
32
227
Ibidem, p. 2.
Textul e deteriorat, prin tierea marginii drepte a manuscrisului.
38
Vezi C. Cihodaru, Tradiia letopiseelor i informaia documentar despre luptele politice
din Moldova n a doua jumtate a secolului al XIV-lea, n Anuarul Institutului de Istorie i
Arheologie A. D. Xenopol Iai, tom. V (1968), p. 21-22; tefan S. Gorovei, Drago i
Bogdan, Ed. Militar, Bucureti, 1973, p. 128-135.
37
228
229
i de perioada anterioar nscunrii lui Petru Rare, adic de anii 15041527? nsi aceast extindere o povestirii lui Macarie dovedete, dup
prerea noastr, faptul c Cronica Moldovei era o realitate, exista deci,
nc nainte de 1537. Dar relatarea evenimentelor de dup moartea lui
tefan cel Mare nu satisfcea exigenele lui Petru Rare. Ele erau destul de
apropiate n timp pentru a putea fi nfiate ntr-un fel ceva mai dezvoltat i
mai ales ca exprimare. Aceasta este credem raiunea dispoziiei date lui
Macarie de a rennoda firul istoriei Moldovei tocmai din 1504.
Interpretarea de mai sus ne aduce s considerm c redactarea
introducerii despre desclecatul lui Drago i a textului privitor la anii
1359-1457, precum i asamblarea lor cu Cronica lui tefan cel Mare s-a
petrecut n perioada 1504-1537. Dar, firete, putem merge i mai departe
dac inem seam i de alte elemente. De pild, de modul n care este
prezentat n toate cronicile i variantele semnalate la nceputul ncercrii de
fa domnia lui Bogdan cel Chior, fiul i succesorul pe tron al lui tefan cel
Mare (1504-1517). Astfel, citim n Letopiseul de la Putna nr. I: 19. n
anul 7012 (1504) a venit la domnie, fiul su, Bogdan voievod i a domnit 12
ani i zece luni45. Aceeai surprinztor de seac nregistrare o rentlnim
att n Letopiseul de la Putna nr. II, ct i n traducerea romneasc a
Letopiseului de la Putna46. Din Cronica moldo-rus aflm doar c: Iar
dup dnsul <tefan cel Mare> a nceput s domneasc fiul lui, Bogdan.
Dar fiind vorba chiar de fraza ce ncheie cronica, exemplul acesta nu poate
fi reinut dect cu rezerva i a unei posibile ntreruperi a firului naraiunii,
fie de ctre un copist, fie poate chiar de ctre autorul textului original47. O
situaie asemntoare prezint Letopiseul anonim al Moldovei, unde, n
afara nscunrii lui Bogdan (i a luat schiptrul Moldovei fiul lui, Bogdan
voievod, n locul lui), ntlnim relatat doar conflictul din 1506 dintre el i
Radu cel Mare, domnul rii Romneti, mediat de mitropolitul Maxim
Brancovici. Din nou ns, de ast dat n mod sigur, avem de-a face cu o
curmare a textului din pricina absenei sfritului manuscrisului n care ni
s-a pstrat textul Letopiseului anonim48. Cronica srbo-moldoveneasc a
consemnat, la rndul ei, numai dou evenimente interne i unul extern
Romn, Bucureti, 1971, p. 330-331.
45
Ibidem, p. 52.
46
Ibidem, p. 66 i 73 (din ultima versiune aflm c Bogdan voievod a domnit ani 12 i
nou luni i trei sptmni).
47
Ibidem, p. 161.
48
Cf. ibidem, p. 5.
230
Ibidem, p. 192-193.
Ibidem, p. 182.
51
Ibidem, p. 22.
50
231
Ibidem, p. 66.
tefan Andreescu, Data primului incendiu la Putna, n Mitropolia Moldovei i
Sucevei, an. XLII (1966), nr. 1-2, p. 15-22.
54
Asupra domniei lui tefan cel Tnr, vezi recentele studii ale lui N. Grigora, tefan vod
cel Tnr i Luca Arbore, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol
Iai, t. IX (1972), p. 1-27; Horia I. Ursu, Moldova n contextul politic european (15171527), Ed. Academiei R. S. Romnia, Bucureti, 1972, 156 p. i Tahsin Gemil, Din relaiile
moldo-otomane n primul sfert al secolului al XVI-lea, n acelai t. IX (1972), al
Anuarului din Iai, p. 133-143 ; vezi, de asemenea, Virgil Cndea, Diplomaia urmailor
lui tefan cel Mare, n vol. Pagini din trecutul diplomaiei romneti, Ed. Politic,
Bucureti, 1966, p. 124-129.
53
232
modul n care s-a ajuns n Moldova la ideea alctuirii celor dinti cronici.
Au fost unii istorici care, pentru faza premergtoare acestei iniiative, au pus
accentul pe nsemnrile sporadice care s-au acumulat treptat n mnstiri i
care ar fi stat la temelia ideii de cronic55. Nu tgduim n nici un fel
importana acestor nsemnri56 ca izvor pentru ntocmirile cronicreti, dar
nici nu trebuie s le exagerm valoarea n raport cu problema apariiei
primelor cronici oficiale, cu pronunat caracter politic. nsemnrile din
manuscrisele mnstireti nu ar fi putut niciodat duce de la sine la ideea
scrierii unor texte precum Cronica lui tefan cel Mare sau, mai trziu,
Cronica Moldovei. Avem i o dovad n acest sens, anume aa-numita
Cronic srbo-moldoveneasc. Ea ne arat n mod limpede la ce fel de
produs puteau ajunge n ultim instan crturarii din mnstirile Moldovei:
venirea lui Drago, ntinderea domniei lui Alexandru cel Bun, cucerirea de
ctre turci a Chiliei i Cetii Albe sau molima, din timpul lui Bogdan
voievod (1512) sunt aproape singurele fapte de istorie romneasc rtcite
n aceast culegere de tiri de tot felul, complet nesistematizate i
mrturisind doar despre ecourile vieii laice ce ptrundeau dincolo de
zidurile chiliilor57. Nici un cuvnt despre tefan cel Mare sau naintaii si
imediai! i aceasta dei se pare c ntreaga Cronic srbo-moldoveneasc a
fost definitivat scurt vreme dup 1512...58. De fapt, prin Cronica srbomoldoveneasc dispunem de nc un argument, deosebit de semnificativ, c
mediul eclesiastic moldovenesc, din a doua jumtate a secolului XV i din
primele dou decenii ale celui urmtor, nu oferea condiii pentru redactarea
unor opere de tipul Cronicii lui tefan cel Mare sau extinderii lor pn la
55
Cf. discuia lui G. Mihil, Istoriografia romneasc veche (sec. al XV-lea nceputul
sec. al XVII-lea), n raport cu istoriografia bizantina i slav, n volumul su, Contribuii la
istoria culturii i literaturii romne vechi, Bucureti, 1972, p. 133-136.
56
Pentru valoarea istoric a nsemnrilor de pe manuscrisele din biserici i mnstiri, vezi
de pild, t. Olteanu, Cu privire la data morii lui Nicolae Alexandru Basarab, n Studii,
t. 21 (1968), nr. 3, p. 523-526 (este vorba de ecoul trezit peste hotarele rii Romneti de
dispariia voievodului Nicolae Alexandru, eveniment care a fost consemnat imediat, sub
data exact de 16 noiembrie 1364, pe o fil a unui manuscris de la o biseric de rit
catolic din prile sud-estice ale Transilvaniei).
57
Credem c I. Bogdan (Scrieri alese..., p. 394) a acordat o importan prea mare acestei
cronici, cnd a apreciat c ea ar reprezenta o ncercare de a pune n legtur istoria
Moldovei cu istoria Serbiei, Turciei i Imperiului Bizantin.
58
P. P. Panaitescu, Cronicile slavo-romne..., p. 188. Att I. Bogdan, ct i P. P. Panaitescu
au artat c aceast cronic a fost alctuit n primul rnd pe baza unor pasaje extrase din
cronici srbeti.
233
67
LEON IMANSCHI
denot, de exemplu, paragrafele 1473 sau 1475, fie prin relatarea grupat, pe
intervale mai largi, a acestora, situaie n care se afl episoadele anilor 14811484, deoarece la elaborarea celui dinti se anticip desfurarea ultimului4.
Au fost identificate, concomitent, momentele de pauz survenite n procesul
de redactare: post 1486, cnd de altfel se constat terminarea primei pri a
cronicilor slave ale Moldovei, dup care dat urmeaz o lacun5, precum i
post 1500, cnd reluarea Cronicii, provocat de evenimentul din Codrul
Cosminului6, a fost abandonat din nou7 pn la nceputul domniei lui
Bogdan, prilej cu care s-a alctuit i pasajul referitor la moartea lui tefan
cel Mare. Observaii de aceeai natur s-au acumulat ns i cu privire la
prima parte a scrierii, 1467-1486, avansndu-se ca un moment semnificativ
anul 1473, cnd relatarea faptelor devine amnunit, descrierea
campaniei din ara Romneasc semnnd cu un fel de jurnal de cmp i
contrastnd evident cu lacunele anterioare8. Mai mult chiar, aceast dat a
fost considerat ca debut al istoriografiei moldoveneti, lengagement
politique et militaire de la Moldavie contre les Turcs [...] justifiant au point
de vue idologique la parution dun tel crit9.
Fr a ne implica n problematica general a nceputurilor
istoriografiei slavo-romne din Moldova, ntruct aceasta poate reiei numai
dintr-o examinare complex a tuturor raporturilor textologice n care se afl
scrierile istorice cunoscute, a modalitii specifice de reflectare
istoriografic, precum i a contextului cultural i ideologic generator, ne
propunem s nfim n continuare cteva elemente revelatorii n
precizarea momentului de debut al redactrii Cronicii lui tefan cel Mare,
semnalate deja sau nc neidentificate. Menionm ns de la nceput c nu
vom relua argumentaia, adus n favoarea raportului de contemporaneitate
pentru paragrafele posterioare anului 147310 suficient de probatorie, dup
4
I. Ursu, tefan cel Mare, Bucureti, 1925, p. 423; I. Vldescu, Izvoarele istoriei romnilor,
I. Letopiseul de la Bistria i Letopiseul de la Putna, Bucureti, f. a., p. 67.
5
P. P. Panaitescu, n Cronicile slavo-romne..., p. 27.
6
I. C. Chiimia, Probleme de baz ale literaturii romne vechi, Bucureti, 1972, p.56, n.71.
7
I. Minea, Letopiseele moldoveneti scrise slavonete, Iai, 1925, p. 26 i 65.
8
t. Gorovei, Biserica de la Volov i mormntul lui Drago Vod, n Mitropolia
Moldovei i Sucevei, 5-6/1971, p. 376-377.
9
t. Andreescu, op. cit., p.1025. n schimb, I. C. Chiimia, op. cit., p.25, atribuie alctuirea
letopiseului unic al Moldovei, ntr-o prim faz, momentului ante Colomeea, deci anilor
1484-1485 (vezi i I. Ursu, op. cit., p. 423).
10
I. Vldescu, op. cit., p. 64-67; P. P. Panaitescu, n Cronicile slavo-romne..., p. 2-3;
t. Gorovei, op. cit., p. 376 (paralela ntre alineatul cronicii i inscripia de la Rzboieni nu
239
241
TEFAN ANDREESCU
N. Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, ed. Dan Simonescu i Dan Zamfirescu, Ed.
Minerva, Bucureti, 1980, p. 60-61.
2
tefan Andreescu, Les dbuts de lhistoriographie en Moldavie, n RRH, t. XII, 1973, 6,
p. 1017-1035; idem, nceputurile istoriografiei n Moldova, n BOR, an. XCIII, 1975, 1-2,
p. 232-243.
3
L. imanschi, nceputul elaborrii cronicii lui tefan cel Mare, extras din volumul
omagial Profesorului Constantin Cihodaru la a 75-a aniversare, Iai, 1983, p. 39.
4
Ibidem, p. 43.
245
Pentru datarea acestei pci moldo-otomane, vezi actul descoperit de Mustafa A. Mehmet,
Un document turc concernant le kharatch de la Moldavie et de la Valachie aux XVe XVIe
sicles, n RESEE, t. V, 1967, 1-2, p. 273 (comentarii la p. 267-268).
9
Ultima ediie: G. Mihil, Contribuii la istoria culturii i literaturii romne vechi, Ed.
Minerva, Bucureti, 1972, p. 176-182.
10
Evoluiile politice divergente ale principalelor puteri cretine din rsritul Europei n
aceti ani, cu implicaii nemijlocite i asupra Moldovei, au fost reconstituite atent de erban
Papacostea, La guerre ajourne: les relations polono-moldaves en 1476. Rflexions en
marge dun texte de Filippo BuonacorsiCallimachus, n RRH, t. XI, 1972, 1, p. 3-21.
247
Cellalt text a fost redactat curnd dup cucerirea Caffei de ctre turci
6 iunie 1475 , eveniment care accentua considerabil prezena otoman n
Marea Neagr i se rsfrngea n chip direct i cu totul negativ asupra
situaiei Moldovei ca putere pontic11. Drept urmare, tefan cel Mare i-a
intensificat demersurile diplomatice, care au adus rezultate politice imediate,
cum a fost tratatul cu Ungaria, ncheiat chiar n vara aceluiai an 1475, sau
au deschis noi orizonturi pentru aliane, ca n cazul relaiilor cu Moscova12.
Mesajul la care ne referim acum a fost trimis tocmai marelui cneaz Ivan al
III-lea i el rezum n termeni extrem de concii, dar cu att mai
impresionani, ngrijorarea domnului romn fa de imensul pericol ce-l
amenina n condiiile lichidrii de ctre turci i a coloniilor genoveze din
Crimeea. tefan ncepe prin a spune c de departe a auzit de tria
dumniei fa de pgntate a marelui cneaz, care n plus este i de
confesiune ortodox (... i nu pot auzi nicierea de alt domn pravoslavnic,
n afar de mria voastr). Apoi, domnul Moldovei trece la zugrvirea
propriei sale situaii politice n raport cu pgnii: Iar n prile acestea
numai eu unul am rmas, c din dou pri este pgntatea cea grea, iar din
trei pri, mcar c sunt cretini, dar mi sunt mai ri dect pgnii. Fiindc
mai mult nu-i pot rbda, el propune o alian lui Ivan al III-lea, cu att mai
mult cu ct: Mria voastr o tie doar mai bine dect noi, cte ri au fost:
cea greceasc, i nu una, i cea srbeasc, i bulgreasc, i arbneasc, i
bosniac pe toate pentru pcatele noastre Dumnezeu le-a supus pgnilor;
iar acum turcii au trecut Marea Neagr i au luat Caffa. S lum dar aminte
de cu vreme. Vom recunoate numaidect c ne aflm n faa unui text
11
Mai exact, dup 1454, cnd ncepe rzboiul de Treisprezece ani dintre Polonia i Ordinul
teutonic (erban Papacostea, La Moldavie tat tributaire de lEmpire ottoman au XVe
sicle: le cadre international des rapports tablis en 1455-1456, n RRH, t. XIII, 1974, 3,
p. 448-460). Pentru desfurrile politico-militare din 1481-1482 de la Dunrea de Jos, n
legtur cu cruciada de la Otranto, vezi tefan Andreescu, Cu privire la ultima faz a
raporturilor dintre Moldova i Genova, n AIIAI, XIX, 1982, p. 210-217; versiunea
francez a aceluiai studiu, n RRH, t. XXI, 1982, 2, p. 271-282.
18
tefan S. Gorovei, La paix moldo-ottomane de 1486, n RRH, t. XXI, 1982, 3-4, p. 405-421.
250
Discuia asupra acestei porecle, la tefan S. Gorovei, n AIIAI, XV, 1978, p. 528; XVI,
1979, p. 537.
20
P. P. Panaitescu, Cronicile slavo-romne..., p. 20 i 36.
21
N. Grigora, A existat un tratat de pace ntre Mehmed II i tefan cel Mare?, Iai, 1948,
p. 14-15.
22
Ibidem, p. 16.
23
Ibidem, p. 17-24. Vezi i Repertoriul monumentelor i obiectele de art din timpul lui
tefan cel Mare, Ed. Academiei, [Bucureti], 1958, p. 57-215.
24
P. P. Panaitescu, Cronicile slavo-romne..., p. 21. Prezena turcilor de partea lui tefan,
alturi de detaamente de ttari, secui i munteni, este menionat i de unele izvoare
narative strine (vezi, de pild, Damian P. Bogdan, tiri despre romni n cronici publicate
la Moscova, n RA, an. LIV, vol. XXXIX, 4, Bucureti, 1977, p. 442 i 446).
25
Sub acest aspect, deosebit de impresionante sunt, cum se tie, pisaniile de la Miliui
(1487) i Rzboieni (1496).
251
ntr-un glas o realitate politic de capital importan: prin pacea din 1486,
contrar statelor din Balcani, unul dup altul nghiite de Imperiul otoman,
Moldova i continua existena, bucurndu-se de un statut de larg
autonomie. Acesta a fost un autentic triumf politic, dac inem seam de
contextul general al evoluiilor politico-militare din epoc n sud-estul
european i a fost recunoscut ca atare de unii dintre contemporanii cei mai
avizai. De pild, probabil n 1490, umanistul italian Filippo Buonaccorsi
Callimachus, care a servit coroana polon n repetate rnduri n calitate de
diplomat, observa c moldovenii dei au pierdut oraele Moncastro i
Licostomo (Cetatea Alb i Chilia) de pe rmul Mrii Negre, i menin
i pzesc i acum restul rii lor i au provocat adesea, n anii precedeni, n
mai multe rnduri, pierderi att de mari turcului, nct acesta a fost silit, n
cele din urm, s-l numeasc aliat i prieten pe tefan, domnul moldovenilor
[...], care a cedat nu sub presiunea armelor, ci condiionat. n ncheierea
textului din care am citat, acelai Callimachus, referindu-se la raporturile n
ansamblu ale valahilor prin care nelegea att pe moldoveni, ct i pe
munteni cu turcii, mergea pn la a scrie negru pe alb c ei s-au nvoit
prin tratate cu acetia, nu ca nvini, ci ca nvingtori26!
Anul crucial 1486 pune aadar n relaie direct dou fenomene din
domeniul istoriei culturii medievale romneti: pe de o parte, tcerea
cronicii interne despre tefan cel Mare, iar pe de alta, inaugurarea vastei
campanii de edificare i mpodobire a ctitoriilor marelui domn. Iar stabilirea
unei asemenea relaii nu poate dect s ne ndemne la o adnc meditaie,
fiindc avem de-a face cu momentul n care epopeea voievodal, a crei
expresie epic este cronica oficial, de curte, a lui tefan, cedeaz locul
sufletului, demersului spiritual, ce a lsat motenire urmailor, pe lng
comoara Pcii, i un nepreuit tezaur artistic.
26
CORINA NICOLESCU
Corina Nicolescu, Motenirea artei bizantine n Romnia, Bucureti, 1971; Ion Barnea,
Octavian Iliescu, Corina Nicolescu, Cultura bizantin n Romnia, Bucureti, 1971,
catalogul expoziiei cu aceeai tem, organizat cu prilejul celui de al XIV-lea Congres
Internaional de Studii bizantine de la Bucureti (septembrie-noiembrie 1971); n ambele
lucrri este dat bibliografia complet pn la aceast dat.
2
Rzvan Theodorescu, Bizan, Balcani, Occident la nceputurile culturii romneti
(secolele X-XIV), Bucureti, 1974, p. 163-195.
253
Aa cum spune cronica, fiul lui Bogdan al II-lea, cel ucis mielete n
complotul boierilor la Ruseni, n anul 6965 (1457) luna aprilie 12 Marea
5
N. Constantinescu, La rsidence dArge des vovodes roumains des XIIIe et XIVe sicles.
Problmes de chronologie la lumire des rcentes recherches archologiques, n Revue
des Etudes Sud-Est Europennes, 1970, VIII, 1, p. 5-13, fig. 1-9.
255
Mare, biruind pe Aron la Doljeti a luat schiptrul Moldovei6, fiind uns apoi
pe Siret unde se numete Dreptate pn n ziua aceasta7. n zorile carierei
sale politice i militare, tnrul domn tefan mplinise poate vrsta de
douzeci de ani. El va deveni apoi acea mare personalitate a vremii care
deschide rii Moldovei cea mai strlucit pagin de istorie romneasc.
Despre el unii istorici poloni contemporani vor folosi nenumrate
caracterizri, afirmnd c natura l-a fcut norocos, iste i viteaz8, fiind cel
mai neadormit, cel mai strlucit i mai nsemnat Principe i Lupttor [...],
cel mai vrednic [...] s i se ncredineze domnia i conducerea lumii ntregi9.
Ctre apusul vieii, medicul su italian, Matei de Murano i va preui mai
presus de toate experiena de via, apreciindu-l ca omul cel mai nelept,
demn de mult laud10.
Primind ca orice principe din evul mediu educaia armelor, dublat de
o instruire spiritual pe care, cel puin ipotetic, o putem atribui mediului
clugresc de la mnstirea Neam, unul dintre cele mai vechi focare de
cultur i art din Moldova11, tefan cel Mare va apare n unele aciuni ale
sale un tradiionalist, continuator al motenirii bizantine, animat n acelai
timp de un puternic spirit nnoitor. Urcnd treptele tronului de la Suceava n
mprejurrile dramatice ale ntregului sud-est european, ameninat de
nestvilita naintare a armatelor otomane, contemporan al celui mai
zguduitor eveniment militar, politic i cultural al vremii, cderea
Constantinopolului sub puterea lui Mahomed II Fatih, tefan motenete de
6
Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan (ed. P. P. Panaitescu),
Bucureti, 1959, p. 15.
7
Ibidem, p. 49, letopiseul nr. 1 Putna cu unele mici variante; p. 61, letopiseul nr. 2 Putna.
8
Cf. N. Orghidan, Ce spun cronicarii strini despre tefan cel Mare, Bucureti, 1915.
9
Dugosz, Historiae Polonicae, cf. D. Cantemir, Descriptio Moldaviae, Bucureti, 1973,
p. 125, not.
10
Scrisoarea medicului personal al lui tefan cel Mare, Matei de Murano, ctre senioria
Veneiei, Hurmuzachi, Documente, VIII, p. 36.
11
I. D. tefnescu, Le roman de Barlaam et Joasaph, illustre en peinture, n Byzantion,
1932, VII, fasc. 2, p. 366. Une scne mrite de nous retenir. Cest la scne des cavaliers
ayant leur tte un jeune empereur, peinte lOuest ct de la synaxe des anges. Elle
nous a rappell les saints cavaliers du monastre de Ptrui. Le prince est trs
probablement Stefan le Grand. Lexpdition quil conduit nous reporte des guerres contre
les Turcs. La seconde allusion, contenue dans la frise des donateus est plus claire, mais dun
sens la fois plus intressant et plus hypothtique. En effet, Joasaph empereur a t le
disciple du moine Barlaam. Stefan le Grand na-t-il t lev par des moines? Limage
formerait une allusion historique et un aveu du plus haut intrt concernant lducation du
prince roumain et loeuvre du plus clbre monastre de Moldavie.
256
Bibliografia complet a epocii lui tefan cel Mare a fost publicat de erban Papacostea,
Bibliografia istoric a epocii lui tefan cel Mare, n Cultura moldoveneasc n timpul lui
tefan cel Mare, Bucureti, 1964, p. 641-675.
13
Barbu Cmpina, Cercetri cu privire la baza social a puterii lui tefan cel Mare, n
Studii cu privire la tefan cel Mare, Bucureti, 1956, p. 11-111.
14
Mircea D. Matei, Contribuii arheologice la istoria oraului Suceava, Bucureti, 1963;
Corina Nicolescu, Paul Petrescu, Ceramica romneasc tradiional, Bucureti, 1974,
bibliografia la zi asupra tuturor descoperirilor n domeniul ceramicii. Cele mai importante i
mai bogate vestigii arheologice au fost date la iveal n oraul Suceava i mprejurimi,
precum i la Iai, Hrlu, Piatra, Vaslui, Bacu i la mnstirile Putna, Neam, Vorone .a.
15
Bibliografia n volumul Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui
tefan cel Mare, Bucureti, 1958, p. 447-462; Istoria artelor plastice n Romnia, vol. I,
Bucureti, 1968, p. 429-446.
257
Virgil Vtianu, Istoria artei feudale n rile romne, vol. I, Bucureti, 1959, p. 301-302;
G. Bal, Bisericile lui tefan cel Mare, n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice,
Bucureti, 1925, p. 158-160; P. Henry, Les glises de la Moldavie du Nord, Paris, 1930,
p. 39-44, acest ultim cercettor fr o argumentare temeinic atribuie monumentul epocii
lui Alexandru cel Bun.
17
Ultimele studii urmrind s lmureasc rolul de necropol al lcaului primilor domnitori
ai Moldovei i identitatea unora dintre ei sunt convingtoare, vezi tefan S. Gorovei, Taina
mormntului domnesc de la Rdui i piatra de la Probata, n Mitropolia Moldovei i
Sucevei, XLV, 1969, 5-6, p. 369-371; idem, Observaii privind ordinea mormintelor
voievodale de la Rdui, n Mitropolia Moldovei i Sucevei, XLVI, 1970, 1-2, p. 576-577.
Acelai autor a reluat n discuie existena mormntului lui Drago vod n ctitoria sa de la
Volov, vezi tefan S. Gorovei, Biserica de la Volov i mormntul lui Drago vod, n
Mitropolia Moldovei i Sucevei, XLVII, 1971, 5-6, p. 374-383.
18
Documente privind istoria Romniei, veacul XIV-XV, A. Moldova, vol. I, Bucureti, 1954,
p. 31-32, nr. 37, hrisovul din 6 iulie 1413, prin care Alexandru cel Bun druiete doamnei
Anastasia, soacra sa, satul Comanul Mare, care dup moartea acesteia va trece n
proprietatea Episcopiei de Rdui cu hramul Sf. Nicolae, unde sunt ngropai moii notri,
i s rmie ca bunuri ale sale....
19
Ibidem, vol. II, p. 131, nr. 124, tefan cel Mare ntrete Episcopiei de Rdui unde zac
sfntrposaii naintai i strbuni ai notri [...] cincizeci de biserici cu popii lor [...] care au
fost date de bunicul nostru Alexandru voievod.
20
Informaia o datorez colegului Mircea D. Matei, care a condus cercetrile cu civa ani n
urm, cercetri nc nepublicate, mulumindu-i i pe aceast cale.
258
260
exclude ns nceputul unui proces de osmoz ntre cele dou curente artistice.
n arhitectura unui grup de biserici din epoca lui tefan cel Mare
(Lujeni, Dolheti, Blineti, Volov) (Fig. 1) se resimte nrurirea romanic
n planul dreptunghiular cu o singur nav, boltirea semicilindric cu sau
fr arcuri dublouri, masivitatea excesiv a zidurilor, cu goluri puine i
nguste, trsturi care n stadiul anterior al cercetrilor apreau ipotetic
legate mai mult de sistemul construciilor n lemn28. Fa de recentele
28
V. Vtianu, Istoria artei feudale, p. 623-629; Corina Nicolescu, Arta epocii lui tefan
cel Mare, p. 271; Grigore Ionescu, Istoria arhitecturii n Romnia, Bucureti, 1963, p. 226227 susine originea acestor monumente dintr-o form simplificat a bisericii romanice din
Rdui, prelund teza lui G. Bal din studiul Biserica din Lujeni, n Academia Romn.
261
i trupul terminat ntr-o dubl coad de pete apar pe plachetele din bronz,
decornd cristelnie din secolul al XV-lea41.
XXVIII, 1935, fasc. 86, p. 151-164, fig. 14-40; idem, i n Suceava a nflorit nobila art a
ceramicii, n Cronica Numismatic i Arheologic, 1935, nr. 103-104, p. 151.
45
ntregul material de la curtea domneasc din Hrlu se pstreaz n colecia Seciei de
Art Veche Romneasc a Muzeului de Art, fiind publicat de Corina Nicolescu n capitolul
Ceramica din Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel
Mare, p. 27-37, fig.7-9. Cercetrile recente realizate de Eugenia Neamu de la Institutul de
Istorie A. D. Xenopol din Iai au scos la lumin plci similare celor cunoscute anterior.
46
Eugenia Neamu, Contribuii la cunoaterea stemei dezvoltate a Moldovei n epoca lui
tefan cel Mare, n Arheologia Moldovei, VI, 1969, p. 329-338; Mara Nicorescu, Noi
descoperiri de ceramic ornamental din secolele XV-XVI la Suceava, n Arheologia
Moldovei, IV, 1966, p. 317-325; Corina Nicolescu, Ceramica decorativ n arhitectura
romneasc, n Arhitectura n R. P. Romn, 1954, 2, p. 20-26; idem, Dekorative
Keramik in der alten rumnischen Architektur, n Antiquity and Survival, Haga, 1965, 6,
p. 474-478; idem, Din trecutul mnstirii Probota (n colaborare cu Florentina
Dumitrescu), n Studii i Cercetri de Istoria Artei, III, 1956, 1-2, p. 292-298.
47
Radu Popa, O cas domneasc din secolul al XV-lea lng Cetatea Sucevei, n SCIV, 20,
1969, 1, p. 43-66, fig. 15-20. Dup un calcul aproximativ, soba de la Suceava ar fi avut
2,50-2,80 m nlime, iar baza cu latura de 1,50 m.
48
Cele mai importante colecii se gsesc n Muzeul de Istorie de la Suceava, Colecia
Sltineanu din Bucureti, Muzeul de Art al Romniei, Muzeul de Istorie al Moldovei i
Institutul de Istorie A. D. Xenopol din Iai i Muzeul de Istorie a Romniei din Bucureti
i provin din vechile reedine domneti de la Suceava, Hrlu, Vaslui, Iai, Piatra.
49
Corina Nicolescu, Arta epocii lui tefan cel Mare, p. 331-333, fig. 35-39.
266
parte i plcile de la palatul lui Matei Corvin din cetatea Buda50. O alt
categorie, destul de bogat este format din plcile cu teme religioase: Sf.
Gheorghe ucignd balaurul, Maica Domnului pe tron, Buna Vestire i
Legenda Sfntului Hubertus, ultimele trei tratate n manier occidental.
Cele mai multe dintre aceste plci sunt ncadrate de o ram profilat sau
decorat cu motivul gotic al frunzei de ieder. Fragmente traforate,
descriind trifoi i ogive gotice, s-au gsit att la Suceava ct i la Hrlu.
Pe altele apar aceleai frunze de trifoi legate cu vreji erpuind, care se
mbin cu rozete n relief51, motiv ntlnit i n sculptura jilurilor domneti
i stranelor de la Moldovia i Vorone.
50
Budapest Memlkei, vol. I, Budapest, 1955, pl. XI, p. 384-385, placa aceasta este
bicrom i traforat.
51
K. Romstorfer, Al. Lapedatu, Cetatea Sucevei, pl. 7 (plci pentru sobe i perei, bruri de
crmid etc.).
267
Arta gotic nu i-a lsat amprenta doar n domeniile artate mai sus,
legate direct de arhitectur, ci a ptruns i n artele decorative, mai ales n
argintrie. Cea mai veche lucrare de acest stil, pstrat la Putna, este
cdelnia druit de tefan cel Mare ctitoriei sale (Fig. 5) n anul 1470,
foarte probabil opera unui atelier din Transilvania52. Ea se aseamn cu cea
pe care fraii Craioveti au druit-o fundaiei lor de la Bistria53, fiind ns
superioar ca realizare artistic. Pe o ferectur mai trzie dect manuscrisul
pe care-l mbrac, provenind de la mnstirea Neam, surprindem elemente
de decoraie gotic i interpretarea n spirit occidental a unei teme de
iconografie tradiional bizantin54. De altfel, tana din bronz, aparinnd
probabil unui argintar, pe care este reprezentat scena Adormirea Maicii
Domnului, refolosit ca element de decor pe cristelnia lui Leonhardus55,
dovedete cu prisosin procesul de osmoz dintre cele dou curente
artistice, care s-a petrecut n atelierele aurarilor sai, lucrnd pentru curile i
ctitoriile domneti din Moldova i ara Romneasc. Elementele gotice vor
persista, transformate i mbinate cu motive orientale, n argintrie ca i n
arhitectur, pn n vremea lui Vasile Lupu56.
52
Repertoriul monumentelor, p. 340, fig. 239, cat. 117; Corina Nicolescu, Arta metalelor
preioase n Romnia, Bucureti, 1973, cat. 31, p. 52, fig. 33.
53
Corina Nicolescu, op. cit., cat. 32, p. 52, fig. 34.
54
Corina Nicolescu, Argintria laic i religioas n rile romne, sec. XV-XIX, Bucureti,
1968, p. 272, cat. 328, fig. 210-211.
55
V. Vtianu, Istoria artei, p. 438-439, fig. 402-403.
56
Corina Nicolescu, Arta metalelor, p. 35, fig. 41; p. 54, cat. 72, fig. 90.
268
Epoca lui tefan cel Mare corespunde cu cea mai puternic i mai
important micare cultural i artistic a Italiei Renaterea , care
renviind valorile spirituale ale clasicismului greco-roman a pus bazele lumii
moderne. Ecourile Renaterii n Moldova, privite exclusiv sub raportul
arhitecturii, ne apar srace. Dac depim graniele acestui domeniu,
ncercnd s mbrim n ansamblu arta secolului XV-XVI, constatm
269
dintr-o dat c la curtea lui tefan cel Mare se foloseau curent catifelele i
mtsurile florentine i veneiene, vemintele de croial apusean fiind
purtate concomitent cu acele tradiionale bizantine, iar n interioarele
palatelor existau foarte probabil opere de art aduse din Italia. esturile de
mare valoare din categoria drappi doro pstrate nc la Putna mpreun
cu aa-zisa racl a Sf. Ioan cel Nou, o capodoper de sculptur de pe valea
Adigelui, sunt pentru noi gritoare mrturii ale acestei atmosfere
italianizante care ptrunsese la curtea de la Suceava.
Cnd ne preocupm de Renatere n Moldova, trebuie s facem
deosebire ntre elementele de origine italian ptrunse n arhitectur prin
intermediul meterilor sai din Transilvania i acelea aduse direct n mediul
curilor prin negutori i foarte probabil prin puinii artiti care treceau
vremelnic sau rmneau chiar n Moldova57. ntr-un studiu relativ recent,
urmrind aceast tem, autorul se limiteaz numai la cteva exemple luate din
arhitectur i sculptur: pisania bisericii Sf. Dumitru din Suceava, chenarul
uii pronaosului de la mnstirea Moldovia, fragmentele de ancadramente
aparinnd probabil tot epocii lui Rare, de la Cetatea Suceava58.
Unele detalii n profilatura chenarelor de ui i ferestre, vestind o
etap de tranziie de la gotic la Renatere, ca i lintelele profilate, decorate
uneori i cu denticuli, ncununnd cadrele uilor i ferestrelor, mai apar ns
i la alte monumente din aceast vreme ca: intrarea mnstirii Probota,
57
La Suceava s-a descoperit n vecintatea unei cldiri, nlat peste un vechi lca de cult
catolic, o important piatr funerar, purtnd inscripia n limba latinAnno domini 1512
obiit honestus dominus Babtista Italus de Vesentino magister in diversis artibus, requiescat
in pace. Este vorba de un toscan asupra misiunii cruia s-a discutat foarte mult, unii
considerndu-l astrolog, alii profesor de limba latin. Un singur cercettor, discutnd
titulatura, care va apare n statutele universitilor medievale i n statutele de bresle
meteugreti, pe bun dreptate l socotete mai degrab un meter specializat n mai multe
meserii. Vezi Raportul spturilor de la Suceava, n SCIV, 1955, 3-4, p. 783-784, desen la
p. 787; G. Diaconu, Contribuii la cunoaterea culturii medievale de la Suceava n
veacurile XV-XVI, n Materiale i Cercetri Arheologice, VI, 1959, p. 913-924; C.
Cihodaru, nvmntul n Moldova n sec. XV-XVIII. coala domneasc din Iai, n
Contribuii la istoria dezvoltrii universitii din Iai, 1860-1960, vol. I, Bucureti, 1960, p.
11; t. Brsnescu, Ce-nseamn magister in diversis artibus (cu prilejul unei importante
descoperiri arheologice la Suceava), nIaul Literar, 1958, aprilie, nr. 4, p. 100-103;
Istoria Romniei, vol. II, Bucureti, 1962, p. 686-687. ntr-o scrisoare datnd cam din jurul
anului 1500 arul Moscovei se plnge de reinerea unor pictori veneieni n drum spre
Rusia, de ctre principele Moldovei, Istoria Romniei, vol. II, Bucureti, 1962, p. 732.
58
V. Vtianu, lments de style Renaissance dans lart moldave, n Acta Historiae
Artium, XIII, 1967, fasc. 1-3, p. 93-98, fig. 1-10.
270
65
273
Solii trimii de tefan cel Mare n anul 1501 la Veneia cumpr, printre altele, brocart
de aur i mtase i giuvaere pentru curte, Arhiva, Iai, IX; I. Nistor, Die auswrtigen
Handelsbeziehungen der Moldau im XIV., XV., und XVI. Jahrhundert, nach Quellen
dargestellt, Gotha, 1911, p. 201. Solii lui Bogdan al III-lea la Veneia cumpr postav de
aur i de mtase i giuvaere pentru marele domn din ara lor, iar delegaii lui tefni, n
anul 1519, aduc tot de aici damaschin lionato, pe care l-au cptat n dar de la doge, vezi
Hurmuzachi, Documente, VIII, p. 46.
72
Pentru rolul foarte important al acestor dregtorii n activitatea economic a Moldovei
din acea vreme, vezi B. Cmpina, Cercetri cu privire la baza social a puterii lui tefan
cel Mare, n Studii cu privire la tefan cel Mare, Bucureti, 1956, p. 51 i urm.
73
G. Lzrescu, N. Stoicescu, op. cit., p. 38, nota 47.
74
V. Vtianu, lments de style Renaissance dans lart moldave, n Acta Historiae
Artium, 1967, p. 93, fcnd abstracie de toate aceste materiale i de reprezentarea stofelor
florentine sau veneiene n vemintele lui tefan cel Mare i ale familiei sale aflate n
ctitoriile anterioare anului 1500 (la Vorone, Ptrui, Sntilie, Sf. Nicolae din Dorohoi etc.)
afirm: le premier document qui mentionnent des relations artistiques de la Moldavie avec
Venise est une lettre datant denviron 1500....
274
tuturor acestor mrturii am fcut-o ntr-o alt lucrare75, se vor sintetiza aici
doar unele concluzii care se pot desprinde cunoscnd n ansamblu toate
aceste preioase esturi, n comparaie cu acelea existente n Italia i n alte
colecii ale marilor muzee europene.
n primul rnd trebuie subliniat faptul c ele se pstreaz n marea lor
majoritate n colecia istoric a mnstirii Putna, pe care tefan cel Mare i
urmaii si pn la Lpuneanu au nzestrat-o cu valoroase opere de art
realizate n Moldova, n lumea bizantin i n Italia. Apoi, este locul s
remarcm nsuirile acestor esturi sub raportul calitii materialelor, al
rezistenei culorilor i al desvririi tehnice, la care se adaug valoarea lor
artistic. Unele dintre ele, ca aceea care a folosit ca nvelitoare pentru piatra
de mormnt a Mariei Voichia, i cea reutilizat pentru mormntul lui tefan
cel Mare76, prin raritatea ornamentaiei lor, sunt foarte probabil executate la
comand, dup desenele unor vestii artiti italieni77. n al treilea rnd, din
studierea lor amnunit s-a putut determina locul lor de provenien, unele
fiind produse la Florena, cel mai activ centru de esturi din aceast vreme,
iar altele cu unele note orientale n ornamentaie, venind de la Veneia. Ele
au fost la origine veminte domneti a cror reconstituire s-a putut realiza n
unele cazuri78. Reutilizarea lor ca obiecte care mpodobeau biserica s-a
petrecut mai trziu, ntr-o vreme cnd vechile broderii se distruseser,
uneori pstrndu-se doar inscripia lor originar, care a fost cusut ulterior
pe aceste fragmente de caftane sau granae domneti (Fig. 7-8).
Cercetarea portretelor domneti i boiereti, pstrate n pictura mural
din aceast etap n numr important, ne duce la aceeai ncheiere,
descoperind veminte confecionate din preioase esturi italiene similare
cu acelea pe care le cunoatem n materialitatea lor la Putna i n alte
colecii. Pn ctre mijlocul secolului al XVI-lea, domnii i boierii cu
jupaniele lor sunt reprezentai n costume fastuoase, de croial oriental
(granaa rezervat domnului i caftanul purtat de doamne i de boierime),
75
Fig. 7. Catifea de mtase roie cu motive broate n fir de aur. Atelier florentin. Detaliu din
acopermntul de mormnt al doamnei Maria Voichia. 1513 (Colecia mnstirii Putna)
Corina Nicolescu, op. cit., portretele murale ale lui tefan cel Mare i familia sa din
bisericile: Vorone, pl. CV i fig. 2; Sf. Nicolae din Dorohoi, fig. 37; mnstirea Dobrov,
pl. LXXXVIII, pl. CVIII i fig. 4-5; Sntilie de lng Suceava, pl. CVI; portretele votive
din biserica domneasc de la Rdui, pl. CVII i fig. 3; portretele ctitorilor de la Dolheti,
p. 256, cat. 139; Blineti, p. 256, cat. 140, fig. 33 i Arbore, p. 257, cat. 141-142, pl.
CXXXII, CXXXIII.
276
Fig. 8. Catifea de mtase roie cu motive florale n fir de aur. Atelier florentin. Detaliu din
acopermntul de mormnt al lui tefan cel Mare. 1504 (Colecia mnstirii Putna)
ornate episcopale pentru biserica Sf. Maria din Sibiu (Fig. 9-10). Aceste
luxoase veminte liturgice, ntr-o stare foarte bun de conservare, fiind
folosite scurt vreme nainte de introducerea Reformei, aparin azi coleciei
Muzeului Bruckenthal din Sibiu80. Astfel de stofe erau ns att de
rspndite, nct le cunoteau n toate detaliile i zugravii bisericilor din
80
Fig. 10. estur florentin de mtase i fir de aur, din categoria drappi d'oro,
provenind din tezaurul bisericii evanghelice Sf. Maria de la Sibiu (Muzeul Bruckenthal,
Sibiu). Motivul floral este identic cu cel reprodus n pictura mural de la Vorone
timpul lui Petru Muat pn n primele decenii ale secolului al XVI-lea, s-a
descoperit ntr-un mormnt din epoca lui tefan o cunun mortuar fcut
tot din catifea italian.
Constatm ns c n aceast vreme nu este vorba doar de utilizarea
esturilor italiene, ci chiar de introducerea croielii occidentale n linia
mantiilor scurte pn la genunchi, fr mneci, cznd n falduri la spate,
purtate peste o tunic strmt, ncins de o centur ngust, cu pantalon
279
colant sau cizme nalte din piele moale. n miniatura att de familiar
tuturor, din Tetravanghelul de la Humor, tefan cel Mare poart un costum
de acest tip, fcut dintr-o catifea florentin roie, cu mult fir de aur82.
epcile frnceti mpreun cu capelli pilosi, sunt niruite printre
produsele occidentale nc de la nceputul secolului al XV-lea83 i le
ntlnim reproduse n picturile murale din aceast vreme. Ceea ce constituie
nota cea mai particular de origine apusean, n modul de a mpodobi capul
femeilor, este plria cu boruri mari, de sub care coboar un vl dintr-o
estur fin, brodat cu aur. Moda aceasta, tipic vremii Renaterii n Italia
i n restul Europei, dinuiete n Moldova pn la jumtatea secolului al
XVI-lea, caracteriznd mai ales costumul jupanielor84. n afar de plrie,
pentru mpodobirea capului se mai foloseau dantelele veneiene din fir de
aur. n mormntul Mariei, prima soie a lui Petru Rare, de la Putna, s-a gsit
o astfel de nvelitoare de cap85, decorat cu motive geometrice, care, prin
forma ei dreptunghiular cu dou fii laterale mai lungi i nguste,
amintete conciurile bnene.
Podoabe aparinnd acestei vremi s-au pstrat n genere n numr
mare, dar nepublicate nc ntr-un studiu complet i sistematic86. Cele mai
multe, rmase nc n parte inedite, au fost descoperite n cimitirul din
secolul XV-XVI, de pe platoul din faa cetii de scaun de la Suceava.
Privite n ansamblu, ele ne apar ca producii locale, realizate n argint aurit
sau bronz, repetnd tipuri de tradiie bizantin mai veche, de care se
deosebesc ns prin execuia lor tehnic inferioar. Din aceeai mare familie
a podoabelor bizantine fac parte i cerceii de aur cu topaze, gsii n
mormntul Mariei de Mangop, pstrai la Mnstirea Putna87. Este tiut
faptul c arta metalelor preioase, lucrate n meteugul extrem de fin al
filigranului de origine oriental i bizantin, excela, n aceast vreme, i la
82
Corina Nicolescu, Istoria costumului, p. 146-147, cat. nr. 82, p. 227, pl. CLVI.
Ibidem, p. 148-150, fig. 55-56, pl. LXXXIV.
84
Ibidem, p. 168-170, fig. 73-74, pl. CXXXII, CLXXVI, CXCVI.
85
Corina Nicolescu, Florentina Dumitrescu, Date cu privire la istoria costumului n
Moldova (secolele XV-XVI). Costumul n epoca lui tefan cel Mare, n Studii i Cercetri
de Istoria Artei , IV, 1957, 3-4, p. 128-129, fig. 41 a, b.
86
n lucrarea despre podoabe de M. M. Popescu, Podoabe medievale n rile romne,
Bucureti, 1970, cat. 19, p. 45-46, cat. 23, p. 46 nu se face nici tipologia acestor obiecte i
nici nu se urmrete evoluia lor n funcie de podoabele bizantine i sud-dunrene.
87
Ibidem, cat. 17, p. 45, n mod greit se atribuie aceti cercei unui atelier transilvnean, cu
tot caracterul lor evident oriental, ca form, decoraie i tehnic de lucru.
83
280
Ibidem, cat. 151-152, p. 68, sunt atribuite greit unui atelier transilvnean i considerate a
fi lucrate prin tanare. La Putna se mai pstreaz 72 de buci, dintre care 12 cu o
alemandin central.
89
Tezaurul compus din cteva sute de aplice, 400 de perle i alte fragmente de ferecturi de
cri, potire cu inscripii armeneti etc., a fost nvelit ntr-o legtur din pnz i pus ntre
dou talere de cositor, fiind ngropat pe Cmpul anurilor. Identitatea aplicelor din acest
mic tezaur cu acelea aflate nc n colecia Putnei (70 buc.) ne duce la concluzia cert a
provenienei lor din acelai mormnt, desfcut de Vasile Lupu chiar n timpul conflictului
cu Gheorghe tefan, pentru a valorifica aceste preioase obiecte.
90
Panaghiarul poart inscripie de danie de la tefan cel Mare, din anul 1502; n prezent se
afl la Muzeul de Art al Romniei, vezi ntreaga bibliografie, descrierea, inscripia i
reproducerea lui n lucrarea Corinei Nicolescu, Argintria laic i religioas n rile
romne, sec. XIV-XIX, Bucureti, 1968, p. 198-199, cat. 216, fig. 146-147. ntre acest
panaghiar i cel de la biserica Precista din Bacu, datnd din anii 1491-1496, este o mare
deosebire sub raportul execuiei tehnice, chiar dac ambele sunt similare ca iconografie i
ornamentaie, fiind lucrate n filigran, ibidem, p. 196-197, cat. 215, fig. 144-145.
91
O. Tafrali, Le trsor byzantin et roumain de Poutna, Paris, 1927, p. 27-30 cu o descriere
amnunit a decorului lzii italiene, interpretat just sub raport iconografic.
281
Fig. 11. Fragment din racla Sf. Ioan cel Nou de la Suceava. Eparhul Cetii Albe
interognd pe sfnt; n spate grupul otenilor i negutorul genovez. A doua jumtate
a secolului al XVI-lea (Muzeul Naional de Art)
Icoana a fost achiziionat n anul 1965 pentru Secia de Art Veche Romneasc a
Muzeului de Art al Romniei, fiind nregistrat cu nr. I. 1271/70243. Ea a fost expus
prima dat n anul 1966 n cadrul unei expoziii de icoane n Muzeul de Stat din Berlin, n
1970 la Torino, n cadrul expoziiei de icoane, vezi Corina Nicolescu, Tesori dArte di
Romania, cat. 12, p. 28, iar n 1971 la Dsseldorf, idem, Ikonen der Rumnen, cat. 6, p. 3.
283
Il tesoro di San Marco. La Pala dOro, vol. I, Firenze, 1965, p. 11-13, pl. LXXX. Pala
dOro este o vestit oper de orfevrrie i email, folosit la origine ca antependium la
altarul bazilicii San Marco din Veneia, comandat la Bizan de dogele Ordelaffe Falier n
anul 1105, fiind format dintr-o parte central, la care ulterior s-au adugat prile laterale,
n anii 1209 i 1342-1345. Panouri, zugrvite pe lemn de Paolo Venziano i fiii si, au fost
destinate s ocroteasc capo dopera de orfevrrie bizantin. Ceea ce se pstreaz acum, n
muzeul organizat n ncperile de la etaj ale catedralei San Marco, este doar un fragment din
pictura originar, fiind vorba de dou registre zugrvite pe tblii separate, de cte 50 cm
nlime i 322 cm lungime. Unele dintre scenele reprezentate pe unul din panouri, ca aceea
a judecii Sf. Marcu i btaia cu vergi, sunt foarte asemntoare cu cele din ciclul Sf. Ioan
cel Nou de la Suceava.
97
Corina Nicolescu, Arta epocii lui tefan cel Mare, p. 294-298, fig. 13-14. Ocupndu-m
de apariia i circulaia acestui ciclu n pictura mural, l-am gsit reprezentat n forma sa
cea mai complet n dou monumente, care la origine aparin vremii lui Alexandru cel Bun
biserica episcopal din Roman i mnstirea Bistria, paraclisul cu hramul Sf. Ioan cel
Nou (un adaos din vremea lui tefan cel Mare). De aceea considerm c sub raport artistic
284
Chiar dac ele difer sub raportul compoziiei centrale, care n genere
reprezint scene de curte, fiind lzi de zestre, toate apar strns nrudite prin
Palatul Sforza de la Milano, datat de la sfritul secolului al XV-lea, dintr-un atelier din
nordul Italiei; un alt exemplar deosebit de valoros prezentnd o serie de similitudini cu cea
de la Putna, ca proporii, decoraia marginal aproape identic i o serie de alte detalii
tehnice etc., expus n Muzeul de Arte Decorative Cluny din Paris, datat n aceeai vreme
i localizat n aceeai arie geografic; al treilea exemplar se pstreaz n Muzeul Victoria i
Albert din Londra. Alte lzi similare, cunoscute doar din publicaii, se pstreaz n colecia
Figaro de la Viena i Schloss Museum din Berlin, vezi Frida Schottmller, Wohnungskultur
und Mbel der italienischen Renaissance, Stuttgart, 1921, f. XX, p. 48, fig. 99-100,
autoarea le dateaz ctre anul 1450. Aceleai lzi sunt considerate de la sfritul secolului al
XV-lea n lucrarea Le meuble depuis lantiquit jusquau milieu du XIXe sicle, introduction
historique par Gabriel Henriot, Paris, 1955, p. 78, fig. 2, p. 80, fig. 3; lada din colecia
vienez este reprodus i n lucrarea lui Adolf Teuner, Kunstgeschichte des Mbels, 1927,
ed. a IlI-a, p. 116, fig. 111.
287
V. Vtianu, Istoria artei, p. 441-442, fig. 406, este citat dup Guillaume de
Jerphanion, Le trsor de Poutna, p. 314 i o alt lad similar de la Bologna.
101
G. Bal, Bisericile lui tefan cel Mare, p. 312, fig. 369; Florentina Dumitrescu,
Ornamentica figurativ la mobilierul religios n secolul al XVI-lea n Moldova, n SCIA, I,
1954, nr. 3-4, p. 260-261, cu un desen. n aceast prezentare autoarea afirm c originea
decorului este greu de precizat, fcnd o vag aluzie la sculptura figurativ din vechea
Rusie, a zonei Vladimir-Suzdal; idem, Istoria artei, I, p. 395-396, desen i fig. 379.
288
M. Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, vol. II, Iai, 1932,
doc. 215, p. 734 i P. P. Panaitescu, Legturile moldo-polone n secolul al XV-lea i
problema Chiliei, n Romanoslavica, III (1958), p. 113, cu traducerea corect a textului.
8
N. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei i Cetii Albe (n continuare: Studii istorice),
Bucureti, 1899, p. 106. Interesele speciale ale Poloniei la Cetatea Alb nu se explic numai
ca o replic a stpnirii ungare asupra Chiliei, ci i ca o consecin a avantajelor obinute de
negustorii de aici prin privilegiul lui Mehmed al II-lea, din iunie 1456 (v. i Mihai Maxim,
Din istoria relaiilor romno-otomane capitulaiile, n Anale de istorie, XXVIII (1982),
nr. 6, p. 49).
9
Prin schela Cetii Albe erau vehiculate mari cantiti de mrfuri, aduse fie din Occident,
prin Moldova sau Polonia, fie din Orient. O parte a celor dinti erau ndreptate, pe drumul
comercial ce continua, de-a lungul coastei, spre prile ttreti, pn la Caffa, iar alta, pe
mare, pn n Trapezunt i n insula Cipru (v. P. P. Panaitescu, Drumul comercial al
Poloniei la Marea Neagr n Evul Mediu, n Interpretri romneti, ed. a II-a, Bucureti,
1994, p. 93-94).
10
Em. Vrtosu, Titulatura domnilor i asocierea la domnie n ara Romneasc i
Moldova pn n secolul al XVI-lea, Bucureti, 1960, p. 262-281.
11
L. imanschi i N. Ciocan, Acte slavone inedite din anii 1443-1447, privind istoria
Moldovei, n AIIAI, XI (1974), p. 183.
12
A. Sokolowski i J. Szcejski, Codex epistolaris saeculi decimi quinti, I, Cracovia, 1876,
p. 40-42.
294
Nicolae Iorga, Istoria comerului romnesc. Epoca veche, Bucureti, 1937, p. 96-100,
119-122; G. I. Brtianu, La Mer Noir, des origines la conqute ottomane, Mnchen, 1969,
p. 315 i 317-318; v. i mai sus, n. 9.
19
Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI, publicate de Ion Bogdan (n continuare:
Cronicile), ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1958, p. 15, 49, 61, 70, 161 i 178.
20
P. P. Panaitescu, Pe marginea folosirii izvoarelor cu privire la supunerea Moldovei la
tributul turcesc (Vaslui 1456), n Studii, V (1952), nr. 3, p. 190-192; L. imanschi, O
cumpn a copilriei lui tefan cel Mare: Reuseni, 15 octombrie 1451, n AIIAI, XIX
(1982), p. 191-195.
21
Steven Runciman, Cderea Constantinopolului, 1453, trad. de Al. Elian, Bucureti, 1971;
Fr. Babinger, Maometto il conquistatore e il suo tempo, Torino, 1957.
22
Jzef Gelcich, Diplomatarium relationum reipublicae Ragusanae cum regno Hungariae,
Budapesta, 1887, nr. 310, p. 540-541; Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in
Siebenbrgen, V, Bucureti, 1975, nr. 2869, p. 414-416 i 2911, p. 446-447; DRH, D.
Relaii ntre rile romne, vol. I, Bucureti, 1977, nr. 323, p. 440-442; v. i Nicolae
Stoicescu, Vlad epe, Bucureti, 1976, p. 9: privind incursiunile de intimidare turceti pe
rmurile de nord i est ale Mrii Negre, prezena solilor statelor nvecinate la Poart, dup
cderea Constantinopolului, confirm aceeai stare: v. St. Runciman, op. cit., p. 175-183.
23
V. Makuev, Monumenta Historica Slavorum Meridionalium, vicinarumque populorum,
vol. II, n Glasnik, sr. a II-a, Belgrad, 1883, p. 544-545. Edificatoare n acest sens sunt
296
Nicolae Iorga, op. cit., p. 112-115; G. I. Brtianu, op. cit., p. 314-315; erban Papacostea,
Caffa et la Moldavie face lexpansion ottomane (1453-1484), n vol. Genovezii la Marea
Neagr n secolele XII-XIV, Bucureti, 1977, p. 137.
36
Urkundenbuch, V, nr. 2767, p. 337; Em. Diaconescu, op. cit., p. 43-44.
37
St. Runciman, op. cit., p. 174-182.
38
B. Stachon, Polityka Polski wobec Turcyi i akcyi antytureckiej w wieku XV do utraty Kilii
i Bialogradu (1484), Lwow, 1930, p. 110-158 i 196-197; Histoire de Pologne, Varovia,
1972, sub red. lui A. Gieysztor, Em. Kieniewicz .a., p. 142-143, 146 i 156-158; erban
Papacostea, tefan cel Mare i rzboiul Poloniei cu Ordinul teuton (1454-1466), n
Revista de Istorie, 31 (1978), nr. 3, p. 475-479; Ven. Ciobanu, rile romne i Polonia.
Secolele XIV-XV, Bucureti, 1985, p. 57-58 i 61.
299
301
M. Costchescu, op. cit., II, nr. 228, p. 773-776; J. Dugosz, op. cit., ed. L., II, XIII, col.
181; v. i Nicolae Iorga, Studii istorice..., p.115.
50
Mustafa A. Mehmed, Documente turceti privind istoria Romniei, vol. I, Bucureti,
1976, nr. 1, p. 1-2.
51
M. Costchescu, op. cit., II, nr. 229, p. 777-778.
52
Ibidem, II, nr. C i D, p. 804-808. Pentru datarea actului acordat logoftului Mihail de
ctre Mujilo i Barto Buczacki la 24 martie, f.a., v. L. imanschi, nchinarea de la Vaslui
(5 <iunie> 1456), n AIIAI, XVIII (1981), p. 618.
53
Ven. Ciobanu, op. cit., p. 62-63.
302
303
1457, care a opus pe cmpul de btlie cel puin 12.000 de oteni57, n marea
lor majoritate moldoveni, demonstrau, dimpotriv, existena unor reale
resurse interne. De asemenea, este evident tendina autorilor de a exagera
pericolul otoman, ntruct, n afara demonstraiei navale turceti din 1454,
mpotriva Cetii Albe, cnd, este posibil s se fi produs i o incursiune a
trupelor de uscat dinspre Dobrogea, informaia vremii nu mai ofer nici un
alt indiciu despre atacuri de proporii similare. De altfel, n condiiile
armistiiului ungaro-otoman ncheiat la sfritul anului 1451, care ngloba i
Chilia cu teritoriul adiacent, conflictele militare pe linia Dunrii au cunoscut,
pn n vara anului 1454, o sensibil atenuare, chiar dac i aici, ca i n alte
puncte de pe cursul marelui fluviu, Poarta deinea anumite capete de pod pe
malul nordic al acestuia58. n sfrit, aa cum Polonia trebuie exclus din
rndul puterilor strine care ar fi primejduit din toate prile hotarele rii,
de vreme ce tocmai suzeranitatea ei fusese preferat, din irul statelor vecine
care nu erau dispuse la o cooperare antiotoman se cuvine a fi eliminat
Ungaria, ntruct dieta acesteia se pronunase cu privire la msurile de aprare
antiotoman nc din aprilie 1456, propaganda clugrului italian Ioan de
Capistrano se desfura cu maximum de intensitate, iar informaia vremii
atest c Iancu de Hunedoara era contient de necesitatea ajutorrii Caffei i a
celorlalte ceti i ri de la Marea Neagr59.
Escamotnd adevrul sau supralicitndu-i dimensiunile i copleii de
spaima care cuprinsese ntreaga Europ sud-estic60, autorii compromisului
de la Vaslui au procedat deci la un simulacru de consultare, menit s absolve
domnia i pe colaboratorii direci ai acesteia de responsabilitatea
nchinrii. n plus, derularea ulterioar a evenimentelor a pus n eviden
i relativa grab cu care factorii de decizie ai Moldovei au procedat la plata
Codice diplomatico delle colonie tauro-liguri durante la signoria dellUfficio di S. Giorgio
(1454-1475), vol. I, Genova, 1868, p. 102-105; I. Bogdan, Inscripiile de la Cetatea Alb i
stpnirea Moldovei, n ARMSI, sr. II, t. XXX (1907-1908), p. 327 i urm.
57
Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan, ed. de P. P. Panaitescu,
Bucureti, 1959, p. 15, 29, 49 i 61. Aprecierea putere mic pe care o face autorul
Cronicii moldo-germane, referitor la efectivele lui tefan cel Mare trebuie raportat,
desigur, la posibilitile superioare ale lui Petru Aron.
58
Fr. Pall, op. cit., p. 624.
59
Camil Murean, Iancu de Hunedoara, Bucureti, 1968, p. 188-189; A. Vigna, op. cit., I,
p. 534-536; DRH, D, I, nr. 322, p. 439-440; Urkundenbuch, V, nr. 2992, p. 509, nr. 3003,
p. 518 i 3010, p. 523-524.
60
Fontes Historiae Daco-Romaniae, vol. IV, Bucureti, 1982, p. 435; Urkundenbuch, V, nr.
2911, p. 446-447.
304
Hurmuzaki, II, 2, nr. XLVIII, p. 59-60 (relatarea lui Iancu de Hunedoara privind
desfurarea ostilitilor i posibilitatea aprut n urma victoriei cretinilor de a se trece la
contraofensiv).
62
Este greu de admis, dat fiind caracterul de beligeran, i ncheierea unui tratat de pace
propriu-zis (ahidname) cu acest prilej, aa cum s-a presupus uneori: t. Gorovei, op. cit., p.
635-636; M. Maxim, Din istoria relaiilor romno-otomane: capitulaiile, n Anale de
istorie, XXVIII (1982), nr. 6, p. 49 i urm. V. i M. Mehmed, Din raporturile Moldovei cu
Imperiul otoman n a doua jumtate a veacului al XV-lea, n Studii, XIII (1960), nr. 5,
p. 165-178.
63
Mustafa A. Mehmed, op. cit., vol. I, p. 2-3. Sultanul meniona n actul emis c, fcnd
pace cu voievodul Moldovei [...], am nlturat dumnia dintre noi i am poruncit ca
negustorii aflai n inuturile sale, la Akerman, s vin cu corbiile lor i s fac nego,
fcnd aliveri cu locuitorii la Adrianopol i la Bursa i la Istanbul....
64
L. imanschi, op. cit., p. 622-624.
305
306
Gr. Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ed. a II-a, de P. P. Panaitescu, Bucureti, 1958,
p. 97; v. i N. Iorga, Studii asupra Evului Mediu romnesc, ed. . Papacostea, Bucureti,
1984, p. 311.
71
M. Costchescu, op. cit., II, nr. 230, p. 784. Mai mult chiar dect rezerve se poate
considera c este vorba, de fapt, de o constatare din partea Coroanei polone a
angajamentelor asumate anterior de ctre Petru Aron, deoarece acesta declara, n actul su
de omagiu, c dac se va fi ntmplat s facem oarecare mrturii sau ndatoriri, cu orice
persoane, care, n orice fel, ar fi contra numitului domn, rege sau a Coroanei sale a Poloniei
sau ar putea s fie, n vreun chip oarecare, n viitor; vrem s fie stricate i desfiinate i
distruse i, prin aceast scrisoare, le hotrm stricate i desfiinate i le distrugem,
socotindu-le de aici nainte fr de nici o putere i trie. Clauza nu a mai intrat ns n
vigoare, datorit nlturrii lui Petru al III-lea Aron de pe tron de ctre tefan cel Mare, n
aprilie 1457.
72
M. Costchescu, op. cit., II, nr. 232, p. 796-797; Fr. Pall, op. cit., p. 631.
307
308
DRH, D, I, nr. 308 i 309, p. 424-425: ...sus-pomenitul Vlad a venit la noi din prile
Moldovei sub protecia noastr...; v. i Urkundenbuch, V, nr. 2767-2769, p. 337-339.
80
DRH, D, I, nr. 327, p. 446. n afar de tefan, se mai afla n via i vrul su, Alexandru,
fiul lui tefan al II-lea (v. D. P. Bogdan, op. cit., p. 86) despre care ns izvoarele vremii nu
mai ofer nici o tire pn la 1476, cnd se afla n suita lui Mehmed al II-lea, ca pretendent
la tronul Moldovei (v. i C. Cihodaru, Pretendeni la tronul Moldovei ntre anii 1504 i
1538, n AIIAI, XIV (1977), p. 107; v. i C. Rezachevici, op. cit., p. 118-119).
81
N. Grigora, nceputurile domniei lui tefan cel Mare (1457-1459), n Studii i Cercetri
tiinifice, VIII (1957), fasc. 1, p. 44-46; N. Stoicescu, Vlad epe, Bucureti, 1976, p.33-34
i 59; t. Andreescu, En marge des rapports de Vlad epe avec la Hongrie, n Revue
Roumaine dHistoire, XVI (1977), nr. 3, p. 49; Gustav Gndisch, Cu privire la relaiile lui
Vlad epe cu Transilvania n anii 1456-1458, n Studii, XVI (1963), nr. 3, p. 683; v. i
Const. A. Stoide, n legtur cu scrisoarea datat 11 februarie 1462. Contribuii la
cunoaterea izvoarelor domniei lui Vlad epe, n AIIAI, XVIII (1981), p. 168, care accept
nscunarea lui Vlad epe de ctre otomani.
82
DRH, A, II, nr. 66, p. 97-98; nr. 89, p. 127-128; nr. 152, p. 221-222; nr. 169, p. 253-254.
309
310
C. Cihodaru, Sfatul domnesc i sfatul de obte n Moldova sec. XV-XVIII, p. 76 i urm.; Gh. I.
Brtianu, Sfatul domnesc i Adunarea strilor n Principatele Romne, Bucureti, 1995.
90
Laonic Chalcocondil, Expuneri istorice, ed. V. Grecu, Bucureti, 1958, p. 248-249.
91
Const. Marinescu, Le Pape Nicolas V (1447-1455) et son attitude envers lEmpire
byzantin, extrait des Actes des IVe Congrs international des tudes byzantines), Sofia,
311
ara ipeniului (restituit n 1436 Coroanei polone), mpreun cu cetile Hotin, ein
i Hmielov, se afla, la 1444, probabil cu titlul de feud, n stpnirea lui Ilia voievod i a
soiei sale, Marinca. Statutul primelor dou ceti a fost recunoscut ca atare, n 1456, i de
ctre Petru Aron, iar revizuirea preconizat cu prilejul depunerii omagiului nu a mai avut
loc, aa nct pn n aprilie 1459 situaia va fi rmas, desigur, aceeai (v. i M.
Costchescu, op. cit., II, doc. 203, 209 i 230, p. 707-708, 721-722 i 786).
101
J. Dlugoz, op. cit., ed. P., XIV, p. 272-276. Momentul coincide, i, firete, nu
ntmpltor, cu redacia iniial a celui de al doilea salvconduct eliberat logoftului Mihail,
la 12 iunie 1458 (v. DRH, A, II, doc. 89, p. 128).
102
I. Bogdan, op. cit., II, doc. CXXVI, p. 266-269.
314
CONSTANTIN REZACHEVICI
erban Papacostea, tefan cel Mare domn al Moldovei 1457-1504, Bucureti, 1990, cu
ediii anterioare n diferite limbi europene.
2
N. Grigora, nceputurile domniei lui tefan cel Mare (1457-1459), n SCI, istorie, Iai,
nr. 1, p. 50.
3
Cf. n acest sens lucrri ale autorului acestor rnduri, n AIIAI, XXIV/1 (1987), p. 71,
nota 2.
316
DRH, D, I, Bucureti, 1977, p. 411; A, II, Bucureti, 1976, p. 12, 14, 16.
Constantin Rezachevici, Familia lui tefan cel Mare, mprejurrile ocuprii tronului, n
RA, LIX (1982), nr. 2, p. 117.
6
Cronica moldo-german spune: cu putere mic, cu muntenii, cu rile de jos, ca la 6 mii
de oameni (Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan, ed. P. P.
Panaitescu, Bucureti, 1959, p. 28), dar 6.000 de oameni erau o putere mic n ultima
parte a domniei lui tefan, cnd a fost scris cronica, nu la 1457.
5
317
urmtoare de-a lungul Siretului spre Suceava. Petru Aron nu a fost surprins ca
atare, cum se crede ndeobte; cunotea aciunile pretendentului i-l atepta.
Dar, observ cu aceast ocazie, l atepta mai trziu, dup 1 mai sau chiar dup
30 iunie7. Surprinztoare pentru el a fost doar iueala cu care a naintat tefan,
cruia n consecin nu i-a putut opune dect o oaste strns n grab. Nu e de
mirare astfel, c la 12 aprilie 1457, tnrul pretendent a nfrnt aceast oaste a
lui Petru Aron lng satul Doljeti (Dolheti), la sud-est de cetatea de scaun a
Sucevei, aproape de vrsarea omuzului Mocirlos (local zis i Hreaca =
tin) n Siret, care pe atunci se fcea n dreptul satului Dolhasca (aprut mai
trziu)8, adic, dup cronica moldo-german: la o grl sau ap cu numele
Hreasca, lng Doljeti9. nvins, Petru Aron a fugit spre Camenia, unde i
asigurase, doar cu mai puin de dou sptmni n urm, refugiul, cu dreptul
7
Nu s-a observat pn acum c la 1 aprilie 1457, din Suceava, Petru Aron fixeaz pentru
returnarea unei pagube, fcute frailor Milo i Bartosz Buczacki, stpnii Pocuiei i ai
Podoliei, ziua Sfntului Filip (1 mai la catolici, 30 iunie la ortodoci; Mihai Costchescu,
Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, II, Iai, 1932, p. 808-814), deci nu se
atepta ca cel puin pn la una din aceste date s fie nlturat din scaun.
8
Acum vrsarea omuzului Mocirlos sau Mic n Siret se face lng salul Rotunda (com.
Doljeti, jud. Suceava), adic puin mai la nord dect n secolul al XV-lea (C. Cihodaru, Cu
privire la localizarea unor evenimente din istoria Moldovei: Hindu, Direptate, Crciuna i
Rocani, n AIIAI, XIX (1982), p. 626-628. Discutarea unor detalii de teren, la N.
Grigora, Cnd a intrat tefan cel Mare n Moldova?, extras din Anuarul Liceului
Naional Iai, pe anii 1942-1945, p. 5-7; idem, nceputurile domniei lui tefan cel Mare, p.
49-50 ; idem, Moldova lui tefan cel Mare, Iai, 1982, p. 36-38; Al. I. Gona, O problem
de geografie istoric. Locul unde s-a dat btlia dintre tefan cel Mare i Petru Aron, n
Studii, XI (1958), nr. 6, p. 189-201; Emil Diaconescu, Precizri cu privire la lupta lui
tefan cel Mare pentru ocuparea domniei, n AIIAI, XIV (1977), p. 277-283; Alexandru V.
Boldur, tefan cel Mare, voievod al Moldovei (1457-1504), Madrid, 1970, p. 13-14. Cei
amintii sunt de acord c o a doua lupt a lui tefan cel Mare cu Petru Aron, la Orbic, n-a
mai avut loc la 14 aprilie 1457. Ea a fost plasat pe la 1470, cnd Petru Aron intrnd n
Moldova a fost nvins la Orbic-Buhui (jud. Neam) i executat (C. Cihodaru, op. cit.,
p. 626; idem, Observaii pe marginea izvoarelor privind unele evenimente din istoria
Moldovei ntre anii 1467-1474, n SCI, istorie, nr. 1, p. 14-15). Aflarea unei seliti Orbic,
lng Doljetii din judeul Neam, tot n vecintatea Siretului, dar pe partea stng, tot lng
o localitate Rotunda, i nc aflat n proprietatea boierilor Dereptate, coincidene
ntr-adevr tulburtoare, l-au fcut pe Costin Merica, La locul ce se chiam Direptate,
n Magazin Istoric, XI (1977), nr. 7, p. 29, s admit localizarea luptelor de la Doljeti (ca
n istoriografia interbelic) i Orbic (aceasta la 14 aprilie 1457) n judeul Neam. i tot n
aceast zon plaseaz i locul numit Direptate, dup vechii si stpni (ipotez care mai
fusese susinut n 1889 i 1933: cf. C. Cihodaru, Cu privire la localizarea unor evenimente
din istoria Moldovei, p. 629, nota 30).
9
Cronicile slavo-romne, p. 28.
318
319
Aron, la Orbic, ndat dup cea de la Doljeti, cnd de fapt n intervalul dintre
aceste lupte se scurseser aproape 13 ani15. Iar ntre aceast tire i luarea
schiptrului, anonimii clugri din ctitoria-necropol a Marelui tefan, adaug
n acelai fel, n dou variante pstrate, prndu-li-se desigur prea srac n
tiri cronica de curte a binefctorului lor: Dup aceea s-a adunat toat ara
cu prea sfinitul mitropolit, chir Theoctist i l-a uns pentru domnie, pe Siret,
unde se numete Dereptate pn n ziua aceasta16. Iar traducerea unei alte
variante, fr a mai aminti nimic despre adunarea a toat ara, nsereaz n
schimb tirea interesant c ungerea lui tefan a avut loc la Seret, n satul
Dreptate17, ceea ce constituie un element de baz n descifrarea acestui
toponim. Aceste tiri apar aadar doar n letopiseele alctuite la mnstirea
Putna, puternic legat de personalitatea ctitorului ei, i reprezint amplificarea
unor tiri transmise oral, cu toate dezavantajele acestui mod de comunicare.
Cronica moldo-polon redactat la 1564-1565, n vremea lui Alexandru
Lpuneanu, dup un izvor intern se pare tot de la Putna, nu mai e interesat
n relatarea nscunrii lui tefan, ca atare consemnnd sec doar c n Anul
Domnului 6965 (1457) aprilie 12, n Joia Mare, a venit din ara
Munteneasc tefan voievod, fiul lui Bogdan voievod18.
Urcnd pe firul vremii, n al doilea sfert al veacului XVII, deci dup
aproape dou veacuri de la ntmplrile din aprilie 1457, Grigore Ureche
sporete, am putea spune chiar creeaz scenariul acestora, nsernd n
cronica sa capitolul intitulat: Cndu s-au strnsu ara la Direptate.
Observ ns c pornind de la datele letopiseului cel moldovenesc, care n
acest caz este unul din cele redactate la Putna, el preia tirile acestuia i,
dup obiceiul su (pe care l surprindem bine n cazul folosirii tirilor din
cronicile polone cunoscute)19, le detaliaz, sporind doar pe aceast cale
textul acestora, i adugind, cum vom vedea, numai un amnunt nou. Ca
atare, n loc de toat ara a letopiseului de la Putna, Ureche nir
categoriile sociale care o compuneau dup concepia sa20, iar n loc de
15
Cf. nota 8.
Cronicile slavo-romne, p. 14, 49, 56, 61.
17
Ibidem, p. 70.
18
Ibidem, p. 168, 178.
19
Exemple prin prezentarea n paralel a textelor polone i a traducerilor lui Ureche, la P. P.
Panaitescu, Influena polon n opera i personalitatea cronicarilor Grigore Ureche i
Miron Costin, n ARMSI, s. III, t. IV, 1925, p. 282-339.
20
Pentru componena instituiei sociale ara, cf. prerile lui P. P. Panaitescu, Marea
adunare a rii, instituie a ornduirii feudale n rile romne, n Studii, X (1957), nr. 3,
p. 154-157; C. Cihodaru, Sfatul domnesc i sfatul de obte n Moldova (secolele XV-XVIII),
16
320
323
324
Cltori strini despre rile romne, I, Bucureti, 1968, p. 199. La fel Anton Verancsics:
La domnie urmeaz copiii legitimi, precum i cei nelegitimi (ibidem, p. 405).
43
Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, p. 147-148; Cronicile slavo-romne, p. 81, 95.
44
Cronicile slavo-romne, p. 88, 103, tefan Rare primete shiptrul din partea sfatului
de obte (ibidem, p. 89, 104-105), n vederea legitimrii, el ajungnd de fapt la domnie prin
rsturnarea n urma unui complot a fratelui su Ilia Rare (Constantin Rezachevici, Prima
ncercare a lui Ion vod cel Viteaz de a ocupa domnia Moldovei, ca urmare a turcirii lui
Ilia Rare (iunie 1551), dup un izvor polon inedit, n RA, LII (1975), nr. 4, p. 384-385).
45
P. P. Panaitescu, Marea adunare a rii, p. 163.
46
Istoria rii Romneti 1290-1690, Letopiseul Cantacuzinesc, ed. C. Grecescu, D.
Simonescu, Bucureti, 1960, p. 43-44. Radu de la Afumai, carele zic s fi fost ginere lui
325
327
locul lng care s-a aflat tabra viitorului domn n vremea btliei. Desigur,
nici cronicarul clugr de la Putna, i nici Ureche, care l-a urmat, scriind
despre locul [nu cmpul! n.ns.] ce se chiam Direptatea, nu i-au
nchipuit c va veni o vreme cnd oamenii nu vor mai nelege de la sine c
ungerea unui domn de ctre mitropolitul rii nu se putea face dect ntr-o
biseric, iar nu pe un cmp pustiu. i totui aa s-a ntmplat, majoritatea
istoricilor vorbind pn nu de mult de ridicarea la domnie a lui tefan cel
Mare pe cmpul Direptatea! A contribuit la aceasta desigur i magia acestui
nume, neobinuit n semnificaia sa ca topic, nume interpretat pn astzi n
fel i chip: de la cmpie lng Suceava, unde se ineau poate judecile cele
mari de ctre voievozii ieii la cmp, sub cort57, i se alegeau domnii, n
legtur cu care s-a pus chiar un jil de piatr cu stema rii (aflat ns n alt
loc)58, pn la nelesul i mai ciudat de amintire a marelui act de domnie
dreapt, legiuit, care se svrise acolo prin alegerea lui tefan59, de
unde prin supralicitare, nlarea acestuia n scaun a devenit un act
considerat de contemporani de justitio de unde perpetuarea numelui
Direptate dat de atunci locului60.
Realitatea a fost ns mult mai simpl. n biserica satului Direptate
tefan a fost uns cu untdelemn sfinit, n cadrul unei ceremonii pe care o
cunoatem dup relatrile lui Dimitrie Cantemir, Axinte Uricarul i
Gheorgachi logoftul, ceremonie de tip bizantin, aproape neschimbat n
esen, n Moldova cel puin, de-a lungul ntregului Ev Mediu. n cadrul
acesteia, noul domn era ntmpinat la ua bisericii de ctre mitropolit,
srutnd crucea i Evanghelia prezentate de acesta, ngenunchia n faa
uilor mprteti i-i rezema capul de Sfnta Mas (pristol). Mitropolitul i
punea omoforul pe cap i-i citea rugciunile de ncoronare (molitva de
domnie)61, ungndu-1 apoi pe frunte cu sfntul mir. Domnul sruta apoi
Sfnta Mas i icoanele, iar mitropolitul i punea pe cap coroana de aur cu
pietre scumpe (care la romni n secolul al XV-lea era coroana regal
deschis cu fleuroane, care se folosea n Europa central i apusean, dup
57
329
cum rezult de altfel din toate portretele lui tefan)62. Dup care, sprijinit de
subiori, domnul se ndrepta spre tronul domnesc aflat n partea dreapt a
bisericii. Cu aceasta ceremonia se ncheia n mijlocul cntrilor bisericeti i
noul voievod ieea, nclecnd, pentru a porni spre reedina sa63. Evident o
astfel de ceremonie tradiional nu se putea desfura n cmp.
Dei s-a considerat c ea ar fi putut avea loc numai la Mitropolia din
Suceava64, prezena mitropolitului Teoctist i a clugrilor care l nsoeau i
care aveau un rol bine determinat n cadrul ceremoniilor, face perfect
posibil pe cea a ungerii i ncoronrii lui tefan n biserica de la Direptate.
De altfel, Ureche indic limpede succesiunea evenimentelor urmtoare, care
plaseaz drumul la Suceava, dup ceremoniile de la Direptate: de acolea
luo tefan vod steagul ri Moldovei i s duse la scaunul Sucvii65, ceea
ce corespunde formulrii: i a luat schiptru ri Moldovei66 din
letopiseele putnene i formulei a rmas stpn cu putere67 din cronica
moldo-german.
ntr-adevr schiptru, care n aceast perioad nsemna foarte
probabil steagul cel mare al rii68 (mai degrab dect sceptru regal ,
care nu e figurat niciodat pe frescele, monedele sau sigiliile cu
reprezentrile domnilor romni din secolele XV-XVI69, fiind nfiat ca
62
Reprezentrile lui tefan cel Mare, la N. Iorga, Portretele domnilor romni, Sibiu, 1930,
p. 12-20. Cf. i P. P. Panaitescu, Tezaurul domnesc, n Studii, XIV (1961), nr. 1, p. 64;
tefan S. Gorovei, Muatinii, p. 17-20.
63
Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Bucureti, 1973, p. 154-155; Paul Mihail, I.
Caprou, Despre ceremonialul domnesc, n AIIAI, VIII (1971), p. 397-399. Cu
nensemnate modificri, acest ceremonial s-a pstrat, prin puterea tradiiei, i n veacul
XVIII, fiind consemnat i n condica lui Gheorgachi din 1762 (Dan Simonescu, Literatura
romneasc de ceremonial. Condica lui Gheorgachi, 1762, Bucureti, 1939, p. 265-266).
Cf. i Corina Nicolescu, Le couronnement ncoronaia, p. 657-663.
64
N. Iorga, Istoria romnilor, IV, p. 125; N. Grigora, nceputurile domniei lui tefan cel
Mare, p. 50-52; idem, Moldova lui tefan cel Mare, p. 38-43; Alexandru V. Boldur, tefan
cel Mare, p. 16; Constantin Rezachevici, Familia lui tefan cel Mare, p. 117; Gheorghe
Duzinchevici, Contribuii la o mai bun cunoatere a lui tefan cel Mare n cadrul
legturilor moldo-polone, n RA, LXI (1984), nr. 2, p. 157.
65
Grigore Ureche, op. cit., p. 91.
66
Cronicile slavo-romne, p. 44, 49, 56, 61, 70.
67
Ibidem, p. 28.
68
Cf. i Marcel Romanescu, Despre schiptru, n RIR, XVI (1947), nr. 3, p. 288-294.
69
Chiar Mircea cel Btrn i fiul su Mihail I, singurii domni romni care snt figurai pe
monedele lor cu un nsemn regal, in n mna stng un glob cruciger, iar nu un sceptru
(George Buzdugan, Octavian Luchian, Constantin C. Opresco, Monede i bancnote
romneti, Bucureti, 1977, p. 25-28; Pavel Chihaia, Din cetile de scaun ale rii
330
atare din secolul XVII70, dei sceptrul aurit (auratum sceptrum) e amintit
ntre nsemnele domneti ale lui Despot vod71), nvestea pe domn cu
puterea militar (legat de atributul su de voievod, comandant suprem al
oastei), ulterior el nsui mprind steaguri unitilor create prin mobilizare
n vreme de rzboi72. Preluarea schiptrului a rmas de altfel legat de
ceremonia ungerii la domnie chiar i atunci cnd acest steag venea ca
nvestitur a sultanului, n secolul XVI73.
Aceast nvestire cu steagul cel mare al rii (schiptru) reprezenta
cea de-a treia ceremonie, cea mai scurt, din succesiunea celor care
alctuiau n secolul XV ridicarea la domnie a unui pretendent acceptat (dup
ntmpinarea-nchinare i ungere-ncoronare). De-abia ulterior, n secolul
urmtor, cnd schiptrul trimis de sultan va deveni obiectul principal al
nvestiturii domnilor de ctre mpratul otoman74 (alturi de cuca
Romneti, Bucureti, 1974, fig. 82, 83, 85, 87, 89, p. 178, 180, 183, 187, 188, 189).
70
Septru ca atare, nsoit de reprezentare, apare n pisania slavon i stema lui Vasile
Lupu din biserica Sf. Paraschiva (Sf. Vineri), ctitorie a acestuia din Liov, la 1643-1644
(Pavel Blan, Icoana sufletului nostru, Chiinu, 1992, p. 42), apoi n stema Moldovei din
Cazania lui Varlaam (ibidem, p. 90), sau n Psaltirea lui Dosoftei, tiprit la Uniev (1673)
(ibidem, p. 79, 86). Este ns un element nou introdus n cimierul stemei n vremea lui
Vasile Lupu, astfel c Dosoftei descriind n versuri herbul tradiional al Moldovei, se
refer doar la capul de bour ncoronat i anturat de soare, lun i luceafr (Opere, I, ed.
N. A. Ursu, Bucureti, 1978, p. 3). Ulterior, la sceptru se refer Nicolae Costin, op. cit.,
p. 319: schiptrul, adec toiagul cresc, i p. 312-313. Cf. i tefan S. Gorovei, Muatinii,
p. 20, pentru schiptrul lui Mihnea cel Ru (1510). Pn n secolul al XVI-lea, domnii
romni foloseau i buzduganul ca nsemn al puterii, dar i ca arm, tefan Toma I
executnd pe Despot cu buzduganul ghintuit (de fapt intuit, ferrata clave) (Christianus
Schesaeus, Ruinele panonice, la Johannes Sommer, Christianus Schesaeus, Scrieri alese,
ed. Traian Diaconescu, Iai, 1988, p. 176-177).
71
Johannes Sommer, Christianus Schesaeus, op. cit., p.126-127, 176-177.
72
Cronicile slavo-romne, p. 45, 50, 57, 63, 71.
73
Referitor la tefan, fiul minor al lui Petru chiopul, cronica mural din biserica
Sf. Gheorghe din Suceava consemneaz c n anul 7098 (1590) februarie 2, cu ajutorul
lui Dumnezeu, i-au adus lui steagul (schiptro) de la mpratul turcesc i a fost uns la
domnie cu mna preasfinitului printele nostru, chir Gheorghe Movilovici, mitropolitul
a toat ara Moldovei (Cronicile slavo-romne, p. 162-163). n 1551, boierii
complotiti care l-au ridicat n scaun pe tefan Rare n condiii deosebite, i-au acordat
nti schiptrul deoarece Ilia, domnul ncoronat, era la Constantinopol, nainte de
abdicare, i abia dup aceasta din urm a urmat ceremonia ungerii i ncoronrii lui
tefan (ibidem, p. 85, 105; Constantin Rezachevici, Prima ncercare a lui Ion vod cel
Viteaz de a ocupa domnia Moldovei, p. 384-385, 389).
74
Constantin Rezachevici, Steagurile militare ale rii Romneti i Moldovei n veacul al
XVII-lea, n RdI, XXIX (1976), nr. 8, p. 1207-1208.
331
333
primele nemulumiri ale lui tefan cel Mare privind atitudinea aliatului su
firesc dup nscunare, regatul Ungariei, s fi avut ca mobil azilul binevoitor
acordat de guvernatorul acestuia, Mihail Szilgy, la 28 martie 1458,
boierilor pribegi care veneau sub numele de partibus Moldaviae vel
Transalpine3. Cum ns Mihail Szilgy va fi ndeprtat n curnd din postul
pe care-l deinea, este de presupus c prezena pribegilor moldoveni n
Transilvania, mai ales c acetia nu fceau parte dintre boierii de frunte ai
rii, nu a perturbat totui relaiile cu noul rege al Ungariei, susintor, el
nsui, al intereselor Braovului i Sibiului4. n octombrie 1460, raporturile
bilaterale erau ns grav deteriorate, deoarece, n nelegerea sa cu scaunele
sseti i secuieti din Transilvania, Vlad epe obinea din partea acestora
promisiunea unui ajutor de 4.000 de oameni, obligndu-se, n schimb, s
apere regatul Ungariei de eventualii si inamici, puta Turcorum sew Terre
Moldaviae5. Din aceeai clauz decurgea, implicit, i tensiunea existent
deja ntre Trgovite i Suceava tensiune pe care atitudinea binevoitoare
pstrat de tefan cel Mare fa de braoveni, n vremea conflictului
acestora, din prima parte a anului 1460, cu domnul rii Romneti6, nu o
justific ntru totul. Tocmai de aceea este de presupus i o divergen
politic direct ntre Ungaria i Moldova, iar aceasta nu putuse s apar
dect n legtur cu trecerea lui Petru al III-lea Aron n Transilvania, unde se
adposteau deja, sub oblduirea lui Matia Corvin, i contracandidaii
tronului din ara Romneasc7. Or, avnd n vedere revenirea ultimilor
pribegi din Polonia n primele luni ale anului 1460, precum i eliberarea, tot
atunci, a celui de-al doilea salvconduct pentru logoftul Mihail8, este posibil
ca schimbarea reedinei lui Petru al III-lea Aron s se fi produs curnd dup
acest moment, adic chiar n vara anului 1460.
3
335
336
19
Hurmuzaki, II, 2, nr. CVIII-CX, p. 128-131; N. Iorga, op. cit., IV, p. 182 i 187; N.
Stoicescu, op. cit., p. 88-128.
20
Gr. Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ed. Const. Giurescu, Bucureti, 1914, p. 43-44;
Al. Gh. Savu, tefan cel Mare. Campanii, Bucureti, 1982, p. 27-32; N. Grigora, Moldova
lui tefan cel Mare, Iai, 1982, p. 46-50.
21
I. Bogdan, op. cit., II, nr. CXXIX-CXXXI, p. 282-294.
338
Fr. Pall, Stpnirea lui Iancu de Hunedoara asupra Chiliei i problema ajutorrii
Bizanului, n Studii, XVIII (1965), nr. 3, p. 636-637; v. i Hurmuzaki, II, 2, nr. LXXVII,
p. 89, de unde rezult c Chilia nu a fost restituit regelui Ladislau Postumul de ctre
Mihail Szilgy.
23
I. Bogdan, Vlad epe i naraiunile germane i ruseti asupra lui, Bucureti, 1896,
p. 78-82; A. Corbea, Cu privire la corespondena lui Vlad epe cu Matei Corvin, n
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Iai (n continuare, AIIAI), XVII, 1980,
p. 669-680; Dan Sluanschi, Dunrea de Jos i campania lui Vlad epe din iarna 1461-1462
(precizri filologice), n Revista Arhivelor, an. LXII, vol. XLVII, nr. 4/1985, p. 434-437.
24
Hurmuzaki, II, 2, nr. CXXIII, p. 143-145.
25
N. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei i Cetii Albe, Bucureti, 1899, p. 125-126. V. i
Gh. I. Brtianu, La Mer Noire, Mnchen, 1969, p. 319-320, precum i rspunsul regelui,
339
M. Costchescu, Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare, vol. II, Iai,
1932, nr. 215, p. 733-736, nr. 222, p. 755-758, nr. 230, p. 779-787; v. i P. P. Panaitescu, op.
cit., p. 105-107.
31
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, Bucureti, 1913, nr. CXXIX, p. 282-288.
341
342
l-au rnit la glezna stng au fost ungurii din Chilia35, deci garnizoana
stabilit aici nc din vremea lui Iancu de Hunedoara, alturi de care exista
i o populaie catolic ndestul de numeroas pentru ca s apar necesitatea
construirii de ctre clugrii franciscani, dup 1453, dar nainte de 1456 sau
chiar de 1462 a unui lca religios36. Iar reacia domnului rii Romneti
dac aceasta s-a produs, aa cum relateaz Laonic Chalcocondil dovedete
doar c preteniile sale de stpnire asupra cetii dunrene i a teritoriului
nvecinat supralicitau realitatea, fcndu-l s-i njumteasc pn i
ultimele fore de care dispunea. ns, aa cum atacul combinat al otilor
moldo-turce mpotriva Chiliei nu se confirm prin alte surse, nici greeala
tactic a lui Vlad epe nu transpare din celelalte mrturii contemporane.
Amintirile ienicerului srb Konstantin Mihailovic de Ostrovica, din
care rezult c Mehmed al II-lea considera Chilia valah37, sau tirea
transmis de acea inedit Historia Turcorum din secolul al XV-lea, potrivit
creia tefan cel Mare a mers i s-a rzboit s ia cetatea Chiliei, care era a
lui Vlad38, nu pot proba dect faptul c ntregul liman nordic al gurilor
Dunrii se afla sub controlul lui Vlad epe, care-i asumase nsi aprarea
din afar a cetii. Prezena otilor lui tefan cel Mare sub zidurile acesteia a
putut fi considerat, de aceea, de ctre contemporani, ca un atac direct
mpotriva domnului rii Romneti. Dup eecul asediului ns,
meninerea ei n regiunile sudice ale rii, pn la nceputul lunii august, aa
cum pare s ateste absena documentelor interne, n-a putut avea alt scop
dect acela de a supraveghea securitatea propriilor hotare mpotriva turcilor
sau chiar, dup cum ar putea s sugereze relaia din Rodos a pelerinului
Wiliam Wey, de a-l ajuta pe Vlad epe s se menin pe tronul ameninat
de Radu cel Frumos39. Animozitatea care a caracterizat de la nceput
35
343
344
K. Nehring, Quellen zur ungarischer Aussenpolitik in der zweiten Hlfte des 15.
Jahrhunderts (I), n Lvltri Kzlemnyek, I (1976), p. 88, n. 4.
47
Urkundenbuch, VI, nr. 3300, p. 130-131.
48
Cronicile slavo-romne, p. 16 i 29.
49
J. Dugosz, Historiae Polonicae..., tom. II, Leipzig, 1712, col. 344-345; ed. A.
Przezdziecki, libri XIII, Cracovia, 1878, p. 408-409; v. i N. Orghidan, Ce spun cronicarii
strini despre tefan cel Mare, Craiova, 1915, p. 7-9.
50
P. P. Panaitescu, op. cit., p. 111.
51
D. P. Bogdan, Pomelnicul mnstirii Bistria, Bucureti, 1941, p. 100.
52
t. Pascu, Relaiile economice dintre Moldova i Transilvania n timpul lui tefan cel
Mare, n Studii cu privire la tefan cel Mare, Bucureti, 1956, p. 210.
345
N. Iorga, Geschichte des Osmanischen Reiches nach den Quellen Dargestellt, Zweiter
Band (bis 1538), Gotha, 1909, p. 123-130; A. Decei, op. cit., p. 110, 112-114; Gh. I.
Brtianu, op. cit., p. 320.
54
Le Dr. Louis Pastor, Histoire des Papes depuis la fin du Moyen ge (trad. din germ. de
Furcy Raynaud), III, Paris, 1924, p. 306-318.
55
*** Gheorghe Kastriotul Skanderbeg i lupta albanezo-turc n secolul al XV-lea (trad.
rom. de Aurelia Zub), n continuare, Skanderbeg, Bucureti, 1972, p. 127-128.
56
Gh. I. Brtianu, op. cit., p. 319; A. Decei, op. cit., p. 111.
57
N. Iorga, Acte i fragmente, III, p. 41-43; A. Vigna, op. cit., II, p. 341.
346
347
a fost nsoit de concentrarea ntregii puteri militare a rii cea dinti din
ndelungata sa domnie , n vederea unei eventuale rezistene: iar tefan,
adunndu-i sub arme pe toi ai si, att pe oteni, ct i pe rani, aa nct
acas s rmn doar femeile i copiii, i ieea sultanului n ntmpinare,
gata s moar cu toi ai si sau s biruie69.
De altfel, n 1465, Mehmed al II-lea a fost confruntat i cu opoziia
propriilor si ieniceri, nemulumii de numeroasele campanii militare, n
condiiile n care otile trimise mpotriva lui Skanderbeg sufereau nfrngeri
dup nfrngeri70. Nu este de neglijat, de asemenea, n acest sens, nici
atitudinea favorabil a lui Hadji Ghiray, hanul ttarilor crimeeni, fa de
aciunea lui tefan cel Mare, deoarece el promitea, tocmai atunci, legatului
papal trimis pentru a-l atrage n coaliia antiotoman c i va da dendat
sultanului de veste, prin soli trimii la el, ca s se stpneasc s intre n
rzboi att asupra Moldovei, ct i asupra regatului Ungariei71. Din
nefericire, reacia lui Matia Corvin nu transpare din izvoarele vremii, iar
motivarea campaniei sale din Moldova, n scrisoarea pe care nsui va
adresa-o nobilimii polone, nu se va referi dect la amestecul lui tefan cel
Mare n rscoala transilvnean din 146772. Tocmai de aceea, este de
presupus c cetatea Chilia trecuse, ntr-adevr, n stpnirea domnului rii
Romneti, cele dou precizri ale cronicilor interne, conform crora cetatea
a fost luat de la unguri, fiind adaosuri deductive ulterioare73. ncepea
deci s se ntrevad direcia fundamental a politicii externe duse de Matia
Corvin, constnd n ascendena afacerilor austriaco-boeme asupra celor
otomane direcie care, alturi de cea similar, a Poloniei, va permite
consolidarea definitiv a turcilor n Peninsula Balcanic.
*
69
349
L. imanschi, Politica intern a lui tefan cel Mare, n Revista de Istorie, tom. 35
(1982), nr. 5-6, p. 589.
75
C. Cihodaru, Pretendeni la tronul Moldovei ntre anii 1504 i 1538, n AIIAI, XIV
(1977), p. 103-104.
76
DRH, A, II, nr. 138, p. 197; L. imanschi, op. cit., p. 589-590.
77
Cronicile slavo-romne, p. 49, 62, 71 i 178; DRH, A, II, nr. 135, p. 191-194.
350
351
Ordinul teuton, reuind, prin pacea din 1466, s obin ieirea la Marea
Baltic, oferea ns domnului Moldovei sigurana necesar abordrii fr
rezerve a raporturilor cu ttarii i Ungaria, cu att mai mult cu ct tratatul de
la Torun l insera printre prile beligerante85. n plus, urmrind s
restabileasc autoritatea Romei, cel puin n limitele sale tradiionale, noul
pap, Paul al II-lea, va ncuraja nu numai combaterea Pragmaticei Sanciuni,
ci i pe aceea a husitismului, obinnd n acest sens, nc din 1465,
promisiunea ferm a lui Matia Corvin86.
Izbucnirea rzboiului ungaro-boem devenise astfel iminent, iar
ntreinerea adversitilor ntmpinate de regele maghiar n Transilvania
se contura ca singurul mijloc eficient de anulare a anselor lui Petru al
III-lea Aron. ntr-adevr, hotrrile fiscale ale dietei ungare din 1467,
conform crora taxele pltite de negustori la trecerea granielor regatului
erau considerabil mrite i urmau s revin exclusiv Coroanei, au
provocat nemulumirea orenilor sai, la care s-a adugat cea a secuilor,
a nobilimii transilvnene i a ctorva familii aristocratice din Ungaria, ai
cror reprezentani au ncheiat convenia din 18 august de la ClujMntur, obligndu-se s-i apere drepturile i privilegiile cu arma n
mn87. Reazemul extern al rsculailor l constituiau Polonia, Boemia i
Moldova, toate trei interesate, din motive diferite, n slbirea autoritii
interne a regalitii ungare. De altfel, ntre tefan cel Mare i regele ceh
Podbrad se stabiliser, probabil tocmai pe aceast baz, legturi de
prietenie, solii domnului Moldovei trecnd spre Praga prin sudul
Poloniei88. Intervenind rapid i energic, Matia Corvin a reuit s nbue
ns rscoala n faza ei de organizare, conductorii insurgenilor: Ioan i
Sigismund de Szentgyrgy, precum i Berchtold Edelsbach, voievozii
Transilvaniei, cerndu-i iertare, mai multe cpetenii locale fiind
executate, iar altele trecnd n Polonia (Benedict Roth) i n Moldova
(Nicolae de Vizakna i Mihail Szkely)89.
85
erban Papacostea, tefan cel Mare i rzboiul Poloniei cu Ordinul teuton (1454-1466),
p. 475-479.
86
Fernand Hayward, Histoire des papes, Paris, 1929, p. 339-340.
87
Hurmuzaki, II, 2, nr. CLIII, p. 172-175; v. i Vilmos Frakni, op. cit., p. 218; Edouard
Sayous, Histoire gnrale des Hongrois, Budapesta-Paris, 1900, p. 244.
88
P. P. Panaitescu, Contribuii la istoria lui tefan cel Mare, p. 67; v. i Mihail P. Dan, Cehi
slovaci i romni n veacurile XIII-XVII, Sibiu, 1944, p. 175-177.
89
K. G. Gndisch, Participarea sailor la rzvrtirea din 1467 a transilvnenilor mpotriva
lui Matia Corvin, n Studia Universitatis Babe-Bolyai, series Historia, XVII (1972), fasc.
2, p. 22-29.
352
90
Jan Dugosz, op. cit., ed. Lipsca, col. 416-419; ed. Przezdziecki, p. 495-497. Raportul lui
Choranczycz, la erban Papacostea, Un pisode de la rivalit polono-hongroise au XVe
sicle: la campagne de Mathias Corvin en Moldavie (1467) la lumire dune source
indite, n Revue Roumaine dHistoire, VIII (1969), nr. 6, p. 976-977. Contradicia dintre
cele dou surse privind numele pretendenilor la domnia Moldovei: Petru i Berindei la
Dugosz, dar Berindei i Mircea la Choranczycz, credem c este numai aparent, deoarece
onomasticul Mircea putea reprezenta, ntr-o interpretare liber sau deformat de
informatori, chiar numele lui Petru Aron, pe al crui bunic l chemase Merea!
(L. imanschi, O cumpn a copilriei lui tefan cel Mare: Reuseni, 15 octombrie 1451,
n AIIAI, Iai, XIX (1982), p. 194). V. i I. Ursu, tefan cel Mare, p. 48-49, n. 3; A. V.
Boldur, tefan cel Mare, voievod al Moldovei (1457-1504), Madrid, 1970, p. 189.
91
A. Bonfini, op. cit., dec. IV, libr. I, p. 559-560.
92
Hurmuzaki, II, 2, nr. CLIX, p. 179.
353
Dup eecul turcilor n 1456, la Belgrad, regatul ungar rmsese, nendoielnic, elementul
decizional n Europa est-central i principalul obstacol al expansiunii turceti n zon. n
prima parte a guvernrii sale, respectnd direciile politicii externe ale tatlui su, Matia
Corvin a ncercat s-i urmeze exemplul. Mai puin pregtit ns pentru conducere dect
fratele su i dornic, prea curnd, de glorie, el a reuit s se dispenseze, n 1462, de cel mai
preios aliat n mplinirea ambiiilor sale antiotomane, Vlad epe, i s nu neleag
rosturile noii domnii moldovene. Neglijnd treptat problematica balcano-carpatic i
orientndu-se mai mult spre cea occidental, era normal ca intervenia sa n Moldova s fie
considerat ca avnd un caracter hotrtor, iar eecul ei s-l propulseze pe tefan cel Mare
n rndul factorilor politico-militari din est-sud-estul Europei pe care calculele diplomatice
nu-l mai puteau eluda (v. mai jos).
94
P. P. Panaitescu, op. cit., p. 67.
95
erban Papacostea, op. cit., p. 976-977; v. i, mai sus, n. 91.
354
Ibidem.
Cronicile slavo-romne, p. 28 (Cronica moldo-german).
98
P. P. Panaitescu, op. cit., p. 66; este revelatoriu, n acest sens, c i Gerard de Collis, solul milanez
la Budapesta atesta absena regelui din Transilvania timp de 40 de zile (v. mai jos, n. 114).
99
Cronicile slavo-romne, p. 16, 29 i 49.
97
355
356
357
precipitat a acesteia, pe una din cele mai anevoioase trectori ale Carpailor
orientali, cea a Tulgheului, i prsirea tunurilor circa 500 dup Jan
Dugosz, dar cifra pare exagerat atest incontestabil victoria
moldoveneasc107. Proporiile ei puteau fi ns i mai mari dac nu se
producea trdarea vornicului Crasn, iar intervenia corpului su de oaste ar
fi mpiedicat retragerea inamicului spre muni: De i-ar fi fost cu credin lui
tefan voievod marele su vornic [...] i ar fi clrit ntr-acolo unde i se
poruncise, atunci n-ar fi scpat nici un picior [de ungur] de acolo. De aceea
a trebuit s-i pun el i capul pentru aceasta, cum i muli alii afirm
astfel autorul Cronicii moldo-germane108. Dar, chiar i n aceste condiii,
domnul Moldovei era n msur s comunice, cu ndreptit mndrie,
suzeranului su c au czut atunci de sabie multe capete de dregtori, de
cpetenii ale otirii, de oteni stranici [...], iar carele i corturile i
feluritele bombarde, maini i puti mari i mici pe toate li le-am luat
[...]109. n schimb, regele Ungariei, acordnd, dup ntoarcerea sa n ar,
Btlia de la Baia
mai multe privilegii de proprietate celor care s-au distins prin vitejie n
campania din Moldova, ncepnd cu cel de la 25 decembrie 1467, de la Szent
Mikls, n favoarea lui Valentin Theuke, i terminnd cu cel din 22 august
1472, pentru Pavel Chinezu110, va fi nevoit s recunoasc, de fiecare dat,
caracterul deosebit al luptei de la Baia o lupt pentru salvarea persoanei i
a armatei noastre, pentru aprarea onoarei i a strii regatului nostru sau
mai degrab dup formularea plastic a lui Antonio Bonfini , pentru a
scpa cu via, dect pentru onoare111.
Prin rezultatul ei, btlia de la Baia se constituie astfel ca cea dinti
afirmare internaional de prestigiu a celui ce ncepea s devin cu adevrat
Mare. Preteniile de suzeranitate ale regilor unguri, pe care victoriile
militare ale lui Bogdan ntemeietorul (1365) i tefan I (1395) le anulaser
de fiecare dat, dar pe care Matia Corvin le renviase n temeiul politicii
romneti a tatlui su, se dovedeau iluzorii. Regele Podbrad
conductorul de excepie al cehilor ntr-o perioad cnd naionalismul abia
se instala pe scena politic a Europei , surprinznd esena faptelor, l
persifla pe fostul su ginere, felicitndu-l pentru aa-zisa victorie, ca i
pentru rana pricinuit i primit pasmite n piept112. Metamorfoznd
realitatea i argumentndu-i, n stilul care-l caracteriza, reuita campaniei,
Matia Corvin nu va ezita totui s-i trmbieze succesul aa cum denot
tirile trimise la Raguza, relatrile lui Bonfini, Thurocz i Ranzanus sau
apologia cu care se ncheia i se tiprea, la 1473, Chronicon Budense113.
Dei insuficient de precis, lumea italian va recepta ns eecul regelui
ungar din 1467, trimisul ducelui de Milano la Veneia, Gerard de Collis,
revenind, n trei rnduri, asupra evenimentelor, care s-ar fi petrecut ntr-o
regiune unde regele ajunsese trecnd munii, iar apoi, timp de 40 de zile ca
i n scrisoarea lui tefan nu se tiuse nimic despre el, pentru ca la
ntoarcere s apar rnit i hotrt s se rzbune114.
110
nfrngerea lui Matia Corvin era totui nregistrat de clugrii mnstirii din Melk
(Austria), n Chronicon mellicense (Cf. N. Iorga, nc ceva despre Vlad epe i tefan cel
Mare, n Convorbiri Literare, XXXVIII (1904), nr. 4, p. 383).
116
erban Papacostea, op. cit., p. 978-979.
117
Dugosz, op. cit., ed. Lipsca, col. 421-423; ed. Przezdziecki, p. 500-501; v. i rspunsul
evaziv al nobililor unguri, n A. Veress, op. cit., I, doc. nr. 5, p. 5-6.
360
N. Iorga, Istoria romnilor, vol. IV, p. 165; I. Ursu, tefan cel Mare i turcii, p. 35.
V. raportul despre solia lui Prothasius, episcopul de Olomouc, din partea regelui ungar,
la Dugosz, op. cit., II, libr. XIII, ed. Lipsca, col. 422-423; ed. Przezdziecki, p. 501: Cazimir
s-a artat nemulumit c Matia recenter insuper feudalem regionem Regni Poloniae, et eius
Principem Stephanum Moldaviae, deffidatione non premissa, bello et incendiia affecisse.
123
M. Dan, op. cit., p. 175-178.
124
Al. Gona, op. cit., p. 130 i urm.
125
Skanderbeg, p. 140-141; A. Decei, op. cit., p. 112.
126
Vink. Makuev, op. cit., vol. II, p. 30-35 (tiri trimise din Raguza marchiei de Mantua);
A. Decei, op. cit., p. 114.
127
J. Dugosz, op. cit., ed. Lipsca, col. 430 i 438; ed. Przezdziecki, p. 510; N. Orghidan,
op. cit., p. 11-12; v. i N. Stoicescu, op. cit., p. 139.
122
362
n aceste condiii, tefan cel Mare n-a pregetat s opteze pentru acele
aciuni menite s aduc rii sale profitul maxim. A urmrit mai nti s
asigure rii Moldovei, chiar i dup eecul rscoalei transilvnene din vara
anului 1467, relaii de bun vecintate la frontiera sa apusean i, n acelai
timp, s obin anularea pretendenei lui Petru al III-lea Aron, care se
stabilise desigur, conform celor hotrte de ctre Matia Corvin , n zona
Rodnei128 i dispunea, probabil, de potenialul militar al scaunelor secuieti.
Bazat pe normalizarea raporturilor comerciale cu Braovul129, el a recurs, de
aceea, la o stratagem diplomatic, punndu-i pe cei mai apropiai dintre
consilierii si: Stanciul, prclab de Cetatea Alb i membru al familiei
domneti, Vlaicul, prclab de Hotin i Isaia vornic, unchiul i, respectiv,
cumnatul su .a., s-l atrag pe Petru al III-lea Aron ntr-o capcan. La 10
iulie 1468, acetia au adresat, ntr-adevr, o scrisoare municipalitii din
Braov, creia i se cerea a da crezare trimisului lor, Ilia130, poate acelai
cu diacul Ilea Stravici131, din familia care stpnise odinioar ntreg satul
Reuseni, unde se nfptuise asasinarea lui Bogdan al II-lea. n cursul
pertractrilor care au urmat propunerilor lui Ilia, rivalul lui tefan cel Mare
se va lsa, ntr-adevr, ademenit de ansa nesperat a reocuprii tronului, dar
el va ncerca, n acelai timp, cu ajutorul colaboratorilor si din ar,
figurnd poate i n grupul celor care erau la curent cu iniiativa domnului,
s provoace dup cum se va vedea, cderea acestuia n propria-i curs.
Concomitent cu iniiativa sa transilvnean, domnul Moldovei fusese
totodat nevoit, dup tratativele purtate anterior de solii si, Stanciul
prclab i Toader Prodan diac, s repete, la 28 iulie 1468, n faa solilor
poloni Dobeslav Byszowski, castelan de Belz, i Stanislav de Tenczin132,
actul omagial fa de Cazimir al IV-lea, promind ascultare i ajutor
mpotriva tuturor dumanilor regatului. Noul act insera ns o clauz
sugestiv pentru rezervele aprute fa de suzeranitatea jagiellon, deoarece
sprijinul urma s fie acordat nu numai dup porunca domnului nostru, ci
i dup puterea noastr i dup vechile tratate (s.ns.), precum au fost
statornicite demult de cei de dinaintea noastr, ndeosebi de btrnul
Alexandru voievod, bunicul nostru i de ara Moldovei. n acelai timp,
128
363
364
Jan Dugosz, op. cit., II, libr. XIII, ed. Lipsca, col. 432.
Hurmuzaki, XV, 1, nr. CXXIII, p. 70; Urkundenbuch, VI, nr. 3689, p. 382-383.
139
Jan Dugosz, op. cit., ed. Lipsca, II, libr. XIII, col. 445-447; v. i N. Orghidan, op. cit., p. 12-14.
140
V. A. Socolan, Un document inedit despre oraul Baia Mare, n Marmaia, II (1971),
p. 102-103 (se menioneaz cetatea noastr de pe Ruorul Doamnelor la Dugosz:
Rivulus i desele invazii ale valahilor moldoveni).
141
Hurmuzaki, XV, l, nr. CXXIV, p. 71.
138
365
142
Jan Dugosz, op. cit., II, libr. XIII, ed. Lipsca, col. 445; N. Orghidan, op. cit., p. 13 (Tot
aici, trimind scrisori i daruri la Petru ca din partea boierilor moldoveni ca s vin i s ia
domnia [...] l-a prins viu [...] i, aducndu-l la sine i tie capul).
143
I. C. Chiimia, Cronica moldo-german, Bucureti, 1940, p. 61.
144
Jan Dugosz, op. cit., II, libr. XIII, col. 426, N. Orghidan, op. cit., p. 12 (tefan i
aducea ca dezvinovire nvlirea dumanilor, dar n realitate se temea de o capcan).
366
V. studiile noastre: nscunarea lui tefan cel Mare: preliminarii i consecine (14501460), n vol. Romania and Western Civilization / Romnia i civilizaia occidental, ed. by
Kurt W. Treptow, Iai, 1997, p. 195-218 i Un deceniu de ostilitate moldo-ungar, 14601469 (n continuare, Un deceniu de ostilitate), n vol. Studii istorice romno-ungare, Iai,
1999, p. 27-52 (coordonator Lucian Nastas).
2
C. Cihodaru, Pretendeni la tronul Moldovei ntre anii 1504-1538, n AIIAI, XIV (1977),
p. 103-105.
3
L. imanschi, Istoriografia romno-slav din Moldava. II Lista domniilor din prima
jumtate a secolului XV, n AIIAI, XXII, 2 (1985), p. 576-578.
4
DRH, A, Moldova, vol. II, ntocmit de Leon imanschi, Georgeta Ignat i Dumitru
Agache, Bucureti, 1976, nr. 135, p. 191-194, i nr. 176, p. 261-262 (aici popa ieromonah
Varlaam, egumenul mnstirii, este calificat rugtorul nostru!); v. i Virgil Cndea,
Mrturii romneti peste hotare, I, Bucureti, 1990, p. 541-546.
367
J. Teleki, Hunyadiak kora Magyarorezagon, vol. XI, Pesta, 1855, p. 434-445; v. i Vilmos
Frakni, A Hunyadiak s a Jagellk kora (1440-1520), vol. IV din A magyar nemzet
trtenete, Budapesta, 1896, p. 223 i urm.; Eduard Sayous, Histoire gnrale des Hongrois,
Budapesta-Paris, 1900, p. 248-249; v. i I. Lupa, Chronicon Dubnicense despre tefan
cel Mare, n AIINC, V, 1929-1930, p. 345.
13
Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen (n continuare,
Urkundenbuch), vol. VI (1458-1473), herausgegeben von Gustav Gndisch, unter Mitarbeit
von Herta Gndisch, Gernot Nussbcher und Konrad G. Gndisch, Bucureti, 1981, nr.
3822, p. 466-467.
14
Aleksander Jablonowski, Sprawij wooskie za Jagiellonw, n Zrdla dziejowe,
Varovia, 1881, f. X, p. 30-31; Jan Dugosz, op. cit., t. II, libr. XIII, col. 496 (ara acestora
a fost sustras de tefan de la regele Ungariei i adus sub stpnirea sa); v. i I. Ursu,
tefan cel Mare i turcii, Bucureti, 1914, p. 42; t. Pascu, Voievodatul Transilvaniei, vol.
IV, Cluj-Napoca, 1989, p. 470.
370
boem, cnd, pentru a-i asigura linitea la celelalte hotare, regele ungar nu
numai c a ncheiat armistiiul cu turcii15, ci a obinut, poate chiar cu
consimmntul acestora, i colaborarea lui Radu cel Frumos mpotriva lui
tefan cel Mare. Oricum, la 4 februarie, 1469, trimind un sol la voievodul
Transilvaniei, Radu cel Frumos i asigura pe sibieni c va pstra credin lui
Matia Corvin, dnd astfel a nelege c demersul regelui fusese deja fcut,
dup cum, la 6 martie 1470, el comunica att braovenilor, ct i sibienilor
perfectarea nelegerii16, care nu se va fi limitat, desigur, numai la clauze
comerciale. n acest context, apare cu att mai probabil ncurajarea pe care
Petru al III-lea Aron a putut s-o primeasc din partea domnului rii
Romneti, ca i motivaia ripostei moldovene.
ntr-adevr, n luna februarie a anului 1470, oastea moldoveneasc a
supus ntreaga zon rsritean a rii Romneti, i n special regiunea
Ialomiei, unui raid pustiitor, arznd Brila17 i Trgul Floci principalele
centre urbane muntene care ntreineau comerul de tranzit dunrean.
Tocmai de aceea, avnd n vedere pluralitatea determinrilor i obiectivelor
pe care o acuz, din ce n ce mai mult, aciunile lui tefan cel Mare, este de
presupus c atacarea lui Radu cel Frumos pentru atitudinea lui de pn acum
comport, n subsidiar, o finalitate economic: dezorganizarea activitii
comerciale a celor dou orae n favoarea Chiliei i, implicit, atragerea
negoului de tranzit braovean prin sudul Moldovei, precum i o finalitate
politic: controlul Dunrii de Jos18. n plus, se poate presupune c, intuind
deja viitoarea preocupare a lui Matia Corvin pentru asigurarea securitii
granielor de sud ale regatului, neglijate n timpul rzboiului cu George
Podiebrad (Jiiz Podbrady), precum i inevitabila conlucrare a lui Radu cel
15
372
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, Bucureti, 1913, nr. CXXXIXa,
p. 311-313 (rspunsul regelui, la p. 314); v. i N. Iorga, Istoria romnilor, vol. IV,
Bucureti, p. 169.
26
La 20 martie 1471, Matia Corvin interzice astfel braovenilor s mpiedice desfurarea
liber a comerului cu Moldova (Urkundenbuch, VI, nr. 3860, p. 492).
27
Urkundenbuch, VI, nr. 3882, p. 507.
28
Leon imanschi i Dumitru Agache, Un deceniu de ostilitate, p. 40-41.
29
DRH, A, II, Indice de nume, sub voci; v. i Aurelian Sacerdoeanu, Divanele lui tefan
cel Mare, n AUB, seria tiine sociale, Istorie, nr. 5 (1956), p. 166 i urm.; C. Cihodaru,
op. cit., p. 7; Manole Neagoe, tefan cel Mare, Bucureti, 1970, p. 64.
373
de zece, iar locul lor n sfat ajungnd s prevaleze asupra boierilor netitrai,
redui doar la cinci-ase persoane. Modificri au fost operate, de asemenea,
i n rndul dregtorilor personali ai domnului, iar n locul sfetnicilor de care
acesta s-a dispensat treptat au fost promovate elemente noi. n sfrit,
ncepnd din 1470, actele de cancelarie invoc, alturi de credina
mitropolitului i a episcopului de Roman, i pe cea a egumenilor din
principalele mnstiri ale rii: Neam, Bistria i Putna urmrindu-se,
desigur, prin aceasta, lrgirea caracterului reprezentativ al instituiei cu care
domnul colabora la conducerea statului feudal30.
Dar, n ciuda tuturor acestor msuri, aplicarea pedepsei capitale, ca
mijloc de pedepsire a hicleniei, nu a putut fi ocolit. La 16 ianuarie 1471,
pe cnd se afla n Vaslui, domnul a fost nevoit s porunceasc decapitarea
cumnatului su, Isaia vornic, a ceanicului Negril i a stolnicului Alexa31.
Nu este exclus, de asemenea, ca acelai motiv s fi determinat i
ndeprtarea din sfatul domnesc a boierului Goian, pe care documentele de
cancelarie nu-l mai menioneaz n anii urmtori. Calitatea celui dinti
implic, desigur, i gravitatea maxim a determinrii, iar ngroarea
rndurilor boierilor pribegi din Polonia, a cror ndeprtare o cerea insistent
domnul Moldovei regelui polon, la 13 iulie 1471, i denot amploarea.
Plngerea adresat, cu acelai prilej, mpotriva lui Stanislav de Izayczyce,
care se strduie s nimiceasc nelegerea nceput ntre noi, ruinnd i
pustiind hotarele rii mele [...] i, nefiindu-i de ajuns acest lucru, i mai i
ndeamn pe fruntaii rii mele s vin la el...32, pare s sugereze, de altfel,
c firele complotului treceau i prin reedina din Polonia a logoftului
Mihail. Tocmai de aceea, este posibil ca, i de aceast dat, s fi fost avut
n vedere nlocuirea domnului33, deoarece pretendena acelui Alexandru care
va fi adus de sultanul Mehmet, n 1476, nu va fi fost exprimat abia atunci34.
30
Leon imanschi, Politica intern a lui tefan cel Mare, n RdI, tom. 35 (1982), nr. 5-6,
p. 591-592; v. i I. Ursu, tefan cel Mare, Bucureti, 1925, p. 400; Alex. V. Boldur, op. cit.,
p. 32-34.
31
Cronicile slavo-romne, p. 17; N. Grigora, op. cit., p. 99 (conjuraii ar fi avut i un
pretendent: Roman Grbov, atestat ulterior n ara Romneasc).
32
A. Jablonowski, op. cit., p. 28-29; I. Bogdan, op. cit., II, nr. CXXXIX, p. 311-313.
33
Gheorghe Duzinchevici, Contribuii la o mai bun cunoatere a lui tefan cel Mare n
cadrul legturilor moldo-polone, n RA, XLVI (1984), nr. 2, p. 160-161.
34
Jan Dugosz, op. cit., II, lib. XIII, col. 544; v. i Const. Esarcu, tefan cell Mare.
Documente inedite din archivele Veneiei, n Columna lui Traian, 1876, p. 380 (spre
deosebire de istoricul polon, pentru care Alexandro, cuidam Valacho, qui se germanum
asserebat Stephani, Baldassar de Piscia relateaz despre candidatura fiului fostului domn,
374
Hurmuzaki, XV/1, nr. CXXXII, p. 76; Urkundenbuch, VI, nr. 3802, p. 456, nr. 3843, p.
479; N. Stoicescu, op. cit., p. 141.
40
Jan Dugosz, op. cit., col. 458; N. Orghidan, op. cit., p. 14: regele Cazimir trimise soli
care s ncheie pacea dintre tefan i Radu.
41
C. Cihodaru, Cu privire la localizarea unor evenimente din istoria Moldovei: Hindu,
Direptate, Crciuna i Rocani, n AIIAI, XIX (1982), p. 625.
42
I. Bogdan, op. cit., nr. CXXXIXa, p. 311; M. Costchescu, op. cit., p. 15-16; v. i C.
Cihodaru, op. cit., p. 625.
376
I. Bogdan, op. cit., vol. II, nr. CXXXIXb, p. 314; v. i erban Papacostea, De la
Colomeea la Codrul Cosminului (Poziia internaional a Moldovei la sfritul secolului al
XV-lea), n Rsl, XVII, 1970, p. 532.
44
Fr. Babinger, Mahomed II Le Conqurant et son temps (1432-1481), Paris, 1954,
p. 336-338; G. I. Brtianu, La Mer Noire, Mnchen, 1969, p. 321.
45
erban Papacostea, Caffa et la Moldavie face lexpansion ottomane (1453-1484), n
vol. Genovezii n Marea Neagr n secolele XIII-XIV (greit, pentru XV), Bucureti, 1977,
p. 132-134.
46
Le Dr. Louis Pastor, Histoire des Papes depuis la fin du Moyen ge (trad. din germ. de
Furey Raynaud), III, Paris, 1924, p. 285-286; Fr. Babinger, op. cit., p. 357. Iniiativa papal,
n ciuda eforturilor cardinalilor trimii la curile europene, nu a dat ns nici un rezultat.
47
N. Iorga, Veneia n Marea Neagr, n vol. Studii asupra Evului Mediu romnesc, ed.
erban Papacostea, Bucureti, 1984, p. 234-237; A. Decei, op. cit., p. 127-130; M. A.
Halevy, Le rle dIsac Beg medicin et ambassadeur de Uzun Hasan en Moldavie et dans les
pays voisin, Madrid, 1956, p. 18.
377
va fi trecut prin Moldova este posibil ca tefan cel Mare s fi luat totui
cunotin despre rosturile ei, fie de la colaboratorii si genovezi din Crimeea,
fie de la cei care se aflau n anturajul regelui polon.
Pe de alt parte, moartea lui George (Jiiz) Podiebrad (Podbrady), la
22 martie 1471, punea capt rzboiului ungaro-ceh, obligndu-l pe Matia
Corvin s renune la drepturile care decurgeau din alegerea sa parial, de
ctre reprezentanii orientrii catolice, ca rege al Boemiei, deoarece dieta
regatului a ales, n cele din urm, la Praga, ca succesor al defunctului, pe fiul
regelui polon, Vladislav, ncoronat la 22 august 147148. Aciunile turcilor
deveniser, la rndul lor, mai ales dup ce acetia au reuit s construiasc,
n acelai an, cetatea aba, pe Sava, din ce n ce mai insistente i mai
duntoare, una din ele atingnd chiar Oradea, astfel nct aprarea graniei
sudice se impunea, n perspectiv, ca principal obiectiv al politicii externe
ungare, la fel cum, pentru Imperiu, Dieta de la Ratisbona hotra, tot atunci,
contribuii excepionale destinate combaterii incursiunilor acngiilor din
Carniolia49. i ntr-adevr, n toamna anului 1471, Matia Corvin l-a numit pe
Nicolae de Ujlak rege al Bosniei i ban al Sloveniei i Croaiei, dnd astfel a
se nelege c este hotrt s reocupe capitala bosniac Jaje50. Din pcate,
conjuraia intern care se formase n Ungaria mpotriva lui Matia din pricina
ambiiilor sale personale conjuraie condus de cel mai apropiat
colaborator al su de pn atunci, Ian Vitz a trecut la aciune, alegndu-l
ca urma pe tronul lui Ladislau Postumul i chemndu-l n ar pe Cazimir,
un alt fiu al regelui polon51. Reuind s concentreze n jurul su forele
rmase fidele, Matia Corvin a ieit ns biruitor, n noiembrie 1471,
mpotriva otilor cu care ptrunsese n Ungaria cel ce voia s-i uzurpe
tronul, iar la nceputul anului 1472, ca urmare a interveniei noului pap Sixt
al IV-lea, pentru aplanarea conflictului i colaborarea celor dou regate
mpotriva turcilor, a nceput tratativele de pace cu Cazimir al IV-lea,
ncheiate prin armistiiul de la 31 martie 1472. Recunoscndu-i-se stpnirea
48
Glasnik, II, XV, 1882, III, Milano, A. Archivio Governativa, 9, p. 94-95 (data
ncoronrii este aici 26 august).
49
N. Iorga, Notes et extraits pour servir lhistoire des croisades au XVe sicle, t. IV
(1453-1476), Bucureti, 1915; v. i Fr. Babinger, op. cit., p. 346.
50
Glasnik, II, XV, 1882, III, Milano, A, Archivio Governativo, 10, p. 95-96. Pregtirile
ncepuser nc din iunie (v. Urkundenbuch, VI, nr. 3879, p. 504-505, nr. 3896, p. 514).
51
Glasnik, III, Milano, II, Varia, nr. 9, p. 127; Jan Dugosz, op. cit., t. II, lib. XIII, col.
471; v. i Edouard Sayous, op. cit., p. 250; Vasile Prvan, Relaiile lui tefan cel Mare cu
Ungaria, Bucureti, 1905, p. 49-50.
378
Hurmuzaki, II, 2, nr. CLXXXVIII, p. 203-207; v. i Vilmos Frakni, op. cit., p. 242 i
urm., 252 i urm.
53
Ioan Bogdan, op. cit., II, nr. CXXXIXa, p. 311-313; v. i Vasile Prvan, op. cit., p. 50;
Manole Neagoe, tefan cel Mare, Bucureti, 1970, p. 74.
54
Hurmuzaki, XV, 1, nr. CXXXVIII, p. 77 (cu data de 7, dei n original este 8).
379
N. Orghidan, op. cit., p. 13 (trad. din Jan Dugosz, op. cit., ed. Lipsca, II, libr. XIII, col. 458).
Hurmuzaki, VIII, nr. XXXI, p. 28; v. i I. Ursu, tefan cel Mare i turcii, p. 115.
57
Jan Dugosz. op. cit., tom. II, lib. XIII, col. 526 (pentru cei 40.000 de moldoveni n lupta
de la Vaslui; v. i I. Ursu, tefan cel Mare, p. 87, n. 1); Cltori strini despre rile
romne, vol. I, ngrijit de Maria Holban, Bucureti, 1968, p. 149 (pentru cifra de 60.000 din
raportul lui Matteo Muriano); v. i Gh. Diaconu, I. Foceneanu, Bazele puterii militare a lui
tefan cel Mare, n vol. Studii cu privire la tefan cel Mare, Bucureti, 1956, p. 119-120.
56
380
Cf. doc. nr. 169, p. 254, i nr. 173, p. 256, din DRH, A, Moldova; v. i N. Grigora,
op. cit., p. 97.
59
Cronicile slavo-romne, p. 17, 31 (aici, pentru viteji se folosete termenul cavaleri).
60
St. Nicolaescu, Documente slavo-romne cu privire la relaiile rii Romneti i Moldovei
cu Ardealul n sec. XV i XVI, Bucureti, 1905, nr. LII, p. 131-133 (rspunsul regelui Matia
Corvin privind libertatea de nego a moldovenilor n Transilvania, din 20 ianuarie 1473, n
Hurmuzaki, XV, 1, nr. CXXXVIII, p. 80; Urkundenbuch, VI, nr. 3940, p. 540; Gr. G.
Tocilescu, 534 documente istorice slavo-romne, Bucureti, 1931, nr. 487, p. 507; v. i Al.
Gona, Relaiile economice dintre Moldova i Transilvania n secolele XIII-XVII, Bucureti,
1989, p. 61.
61
Urkundenbuch, VI, nr. 3918, p. 527, nr. 3946, p. 544; Silviu Dragomir, Documente nou
privitoare la relaiile rii Romneti cu Sibiul n secolii XV i XVI, Bucureti, 1927, nr. 2,
p. 11-12.
62
Hurmuzaki, XV, I, nr. CXXXVII, p. 78-79; Urkundenbuch, VI, nr. 3914, p. 525; v. i Jan
Dugosz, op. cit., tom. II, libr. XIII, col. 526 (despre participarea secuilor, cu 5.000 de
oameni la lupta de la Vaslui, a cror ar a fost sustras de la regatul Ungariei i adus n
ascultarea sa, adic a lui tefan); v. i Vasile Prvan, op. cit., p. 50-51; I. Lupa, Realiti
381
Virgil Cndea, op. cit., p. 546; Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul
lui tefan cel Mare, Bucureti, 1958, nr. 94, p. 302-308; v. i Teodor Bodogae, op. cit., p. 217.
67
Cronicile slavo-romne, p. 8(17); I. Bogdan, Evangheliile de la Homor i Vorone din
1473 i 1550, n vol. Scrieri alese, ed. G. Mihil, Bucureti, 1968, p. 528-529; v. i
Dumitru Nstase, Necunoscute ale izvoarelor istoriei romneti, n AIIX, XXX (1993),
p. 483-486.
68
tefan S. Gorovei, 1473 un an-cheie al domniei lui tefan cel Mare, n AIIAI, XVI
(1979), p. 147-148; Lia Btrna, Adrian Btrna, Unele consideraii cu privire la stema
dinastic a Moldovei n vremea lui tefan cel Mare, n AIIAI, XXIV (1987), 1, p. 106-107.
69
DRH, A, II, nr. 184, p. 272-274 i urm.
70
Conform lui Donado da Lezze, Historia turchesca (1300-1514), ed. I. Ursu, Bucureti, 1909,
p. 82, tefan cel Mare nu pltise nc, la nceputul anului 1474, tributul, pe care sultanul i-l cerea
N. Orghidan, op. cit., p. 14); Dugosz, op. cit., col. 506, relateaz acelai fapt, dar sub anul
1476, dei elementele paragrafului corespund, mai degrab, anului 1474 , odat cu restituirea
tinerilor capturai de turci la Caffa i care reuiser s ajung la Cetatea Alba (v. Cronicile slavoromne, p. 33); v. i tefan S. Gorovei, Moldova n Casa Pcii. Pe marginea izvoarelor
privind primul secol de relaii moldo-otomane, n AIIAI, XVII (1980), p. 640.
71
Leon imanschi, nchinarea de la Vaslui (5 <iunie> 1456), n AIIAI, XVIII (1981),
p. 613-630.
383
384
Jan Dugosz, op. cit., II, libr. XIII, col. 508-509; v. i Karl Nehring, Mathias Corvinus,
Kaiser Friedrich III. und das Reich, Mnchen, 1989, p. 66-73.
77
N. Iorga, Veneia n Marea Neagr, ed. cit., p. 237-238; Mustafa Ali Mehmed, Istoria
turcilor, Bucureti, 1976, p. 168.
78
M. A. Halevy, Les guerres dEtienne le Grand et de Uzun-Hasan contre Mahomet II,
daprs la Chronique de la Turquie du candioti Elie Capsali (1523), n Studia et acta
orientalia, I (1957), p. 194. Cronicarul relateaz c, printre cei ce s-au revoltat mpotriva
lui Mehmet II tait aussi le seigneur de la Petite-Valachie; il rejeta sa soumission et
libra ses paules de sa charge, mais tout cela en cachete, sans le manifester ouvertement.
79
Jan Dugosz, op. cit., loc. cit. (greit, sub anul 1474); N. Orghidan, op. cit., p. 15; v. i
N. Stoicescu, op. cit., p. 143.
80
N. Iorga, op. cit., p. 237-238 i 241-242.
385
abia atunci s fi fost ntiinat i tefan cel Mare de cursul evenimentelor din
Asia Mic. Mai mult, chiar, n-ar fi exclus ca aceste tiri s fi fost aduse la
Suceava abia de solii poloni, Dobeslaw Biszowski i Aegidius Suchodoski, la
care ne-am referit mai sus. n aceast situaie, momentul campaniei domnului
Moldovei n ara Romneasc, nceput la 8 noiembrie 1473, dar pe care o
pregtise, firete, cu mult nainte, poate fi detaat de rezultatul confruntrii
dintre cele dou imperii asiatice.
Dimpotriv, dac tefan cel Mare a cunoscut sfritul confruntrii de
la Baiberd i aceasta nu poate fi exclus de vreme ce oastea rii
Romneti care participase la btlie se va fi ntors din campanie81 atunci
se poate presupune c aciunea domnului Moldovei nu a inut cont de noua
conjunctur politico-militar a forelor cu care urma s se confrunte. Nici n
acest caz ns nu credem c hotrrea sa poate fi considerat o greeal82
strategic, ntruct ea fusese luat nc din primvara aceluiai an, cnd
ncetase plata tributului. Pe de alt parte, trebuie avut n vedere faptul c
oastea otoman a suferit i ea pierderi nsemnate, aa cum rezult din
scrisoarea lui Uzun Hasan ctre tefan cel Mare de la nceputul anului
urmtor83, nct era puin probabil c otomanii aveau atunci fora necesar
unei contraofensive de amploare84.
Dup prerea noastr trebuie luat n consideraie, n aceast privin,
constatarea, fundamental de altminteri pentru toate aciunile militare
ntreprinse de tefan cel Mare, conform creia acestea s-au desfurat
ntotdeauna ocolind perioada lunilor iulie-septembrie perioad de eforturi
maxime pentru ndeletnicirile pastoral-agricole ale populaiei rii.
Incertitudinea propriei optici referitoare la locul i rolul pe care urma s-l
joace n cadrul coaliiei antiotomane, n condiiile n care el era socotit,
desigur, un simplu pion al marilor puteri, angajate direct sau doar implicate
tangenial n conflict, a putut oferi un al doilea element de tergiversare. n
81
Conform letopiseului domnesc (v. Cronicile slavo-romne, p. 17), Radu cel Frumos a
ntmpinat la Milcov otirea moldoveneasc cu toat oastea sa.
82
Aa cum a considerat I. Ursu, tefan cel Mare i turcii, p. 44; tefan cel Mare, p. 73-74.
83
Rzboieni. Cinci sute de ani de la campania din 1476, ed. Manole Neagoe, Olimpia Guu .a.,
Bucureti, 1977, p. 121-123; v. i Vilmos Frakni, Mtis Kirali levelei, vol. I (1458-1479),
Budapesta, 1893, nr. 213, p. 300-301; N. Iorga, Veneia n Marea Neagr, ed. cit., p. 234, n. 33,
unde editorul semnaleaz c data propus de P. Cancel, Data epistolei lui Uzun-Hasan ctre
tefan cel Mare i misiunea lui Isak-beg, Bucureti, 1912: anul 1472, este contestabil, deoarece
scrisoarea se refer la evenimente trecute, dar desfurate pe parcursul anului 1472.
84
N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare pentru poporul romn, ed. M. Berza, Bucureti,
1966, p. 118; Manole Neagoe, op. cit., p. 93; N. Grigora, op. cit., p. 105-106.
386
Este sugestiv, n acest sens, c N. Iorga, Istoria romnilor, vol. IV, Cavalerii, ed. Stela
Cheptea i Vasile Neamu, Bucureti, 1996, p. 87, atribuia crii a II-a, privitoare la domnia
lui tefan cel Mare, titlul: tefan cel Mare ca aprtor al Rsritului cretin, iar
capitolului XI din vol. La place des Roumains dans lhistoire universelle, ed. Radu
Constantinescu, Bucureti, 1980, p. 210 i urm., titlul: La croisade moldave dtienne-leGrand. Desvrindu-i personalitatea n atmosfera antiotoman din Transilvania
ntreinut de Iancu de Hunedoara, nsuirea idealului cruciat apare, de altfel, ca absolut
normal. Iar scrisoarea lui tefan cel Mare ctre papa Sixt IV, din noiembrie 1474
(I. Bogdan, op. cit., nr. CXLII, p. 318-319) ca i circulara din 25 ianuarie 1475 adresat
tuturor principilor europeni (Rzboieni, p. 128-129), anunndu-le victoria de la Vaslui i
invitndu-i s sprijine efortul antiotoman al Moldovei (poart <a cretintii>), o
demonstreaz cu prisosin.
86
Cronicile slavo-romne, p. 158; v. i Dimitre Onciul, Scrieri istorice, ed. A. Sacerdoeanu,
vol. II, Bucureti, 1968, p. 5-18 (Papa Formosus n tradiia noastr istoric).
87
erban Papacostea, Politica extern a Moldovei n timpul lui tefan cel Mare, puncte de
reper, n Revista de Istorie, 1 (1975), p. 22.
88
Cronicile slavo-romne, p. 17-18, 30-32; N. Orghidan, op. cit., p. 14-15; v. i I. Ursu,
tefan cel Mare, p. 71-74.
89
Acesta va forma obiectul studiului nostru urmtor, Rzboiul moldo-otoman de 13 ani
(1473-1486), aflat acum n manuscris i dezvoltat n mai multe pri.
387
TEFAN S. GOROVEI
Acest text, prezentat la sesiunea comemorativ din 2 iulie 1979, ncorporeaz idei i
fragmente expuse i cu alte prilejuri.
388
s aib cele mai puine sperane pentru o nou cruciat. De ce? ntrebarea se
pune i, din pcate, ea rmne, din lipsa unor desluiri care s justifice
faptele marelui domn. i totui, la tabloul, general schiat, al conjuncturii
anilor 1470-1475 respectiv, ntre primul conflict cu Radu cel Frumos i
prima confruntare cu otile Semilunii, pe cmpul de lupt de la Vaslui se
pot aduga cteva elemente de alt ordin dect acela de strict politic
internaional i care sunt de natur s completeze i s nuaneze datele
problemei, aa cum istoria nsi le-a pus n ecuaie, indicnd, poate, o cale
(o cale, nu i singura) pe care s se poat cuta o explicaie.
Cci, iat, 1473 nu e numai anul cnd tefan a ordonat s se suspende
plata haraciului. Este, deopotriv, i anul celei dinti afirmri, pe o cale cu
totul indirect, a altei valene a contiinei destinului su extraordinar.
Anume, n nsemnarea cu care a nsoit celebrul Tetraevangheliar druit
Mnstirii Humor la 17 iunie 1473, el a poruncit s fie numit ar, adic
cezar, basileu, mprat. Nu par a fi fr legtur aceste dou aciuni, una
ncetarea plii tributului menit cunoaterii publice, cu urmri nsemnate
pe plan politic i militar, cealalt semnificnd o transformare calitativ pe
planul strict individual, o asumare de nalte responsabiliti cretine,
mergnd spre eliberarea cetii mprteti (i ochii lui Mihai Viteazul se vor
ainti, o clip, n aceeai direcie de miraj), dar menit cunoaterii doar unui
cerc restrns de nali dregtori feudali, laici i eclesiastici, din Moldova.
Titlul imperial asumat tocmai n momentul ridicrii steagului luptei
antiotomane i ilustrnd ceea ce D. Nstase a definit drept Ideea imperial
n rile Romne, analiznd-o mai pe larg, cu corespondene n planul
manifestrilor artistice nu e o apariie singular n notia respectiv. El
reapare n cuprinsul cronicii anonime a Moldovei cu referire tot la tefan
cel Mare. Astfel, menionnd cutremurul din august 1471, cronicarul anonim
i-a fcut aceast fixare temporal: n vremea cnd edea arul la mas; n
descrierea serbrilor care au urmat victoriei de la Vaslui, se arat c domnul
a fost ntmpinat la Suceava de un mare sobor, n frunte cu mitropolitul rii,
binecuvntnd pe ar: S triasc arul!. n aceast cronic, ntregul
capitol care privete perioada de dup 1400 st sub titlul ARII
MOLDOVEI. Dar cronica respectiv a fost inaugurat, din porunca lui
tefan cel Mare, tocmai n anul 1473. Iar n legtur cu adunarea
materialului pentru alctuirea cronicii, st i acoperirea, n mai 1473, a
mormntului lui Drago vod, n vechea biseric de la Volov, cu o lespede
din nefericire disprut n veacul trecut, dar vzut mai nainte de trei
persoane, care au lsat nsemnri despre ea.
390
Lorenzo de Medici
Mahomed al II-lea
393
TEFAN S. GOROVEI
Cf. tefan S. Gorovei, 1473 un an-cheie al domniei lui tefan cel Mare, n AIIAI, XVI,
1979, p. 145-149 (aici, p. 148).
2
Dumitru Nstase, Ideea imperial n rile Romne. Geneza i evoluia ei n raport cu
vechea art romneasc (secolele XIV-XVI), Atena, 1972, p. 10.
3
Cf. izvoarele citate n mai vechiul meu studiu Moldova n Casa Pcii. Pe marginea
izvoarelor privind primul secol de relaii moldo-otomane, n AIIAI, XVII, 1980, p. 629667 (aici, p. 640).
4
Cronicile slavo-romne din sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan, ed. P. P. Panaitescu,
Bucureti, 1959, p. 8 (17).
5
Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Bucureti,
1958, p. 388.
6
Dup cum a observat, nc acum dou decenii, Dumitru Nstase (op. cit., p. 18). Pentru
datarea acestei etape din redactarea cronicii, sunt concludente cercetrile publicate de Leon
imanschi i tefan Andreescu.
7
Cronicile slavo-romne, cit., p. 6; traducerea editorului arii Moldovei pstreaz o
ambiguitate care se regsete i n intitulaia documentelor, unde gospodar Zemli
Moldavskoi se traduce, de obicei, prin domn al rii Moldovei, i nu domn al rii
Moldoveneti. n cazul de fa, ns, primesc explicaia lui Dumitru Nstase, pentru c mi
se pare logic n contextul avut n vedere. Alte observaii asupra anului 1473 la: Matei
Cazacu, Ana Dumitrescu, Culte dynastique et images votives en Moldavie au XV-e sicle.
Importance des modles serbes, n Cahiers balkaniques, 15, Paris, 1990, p. 13-102 (aici,
p. 47-48); Tereza Sinigalia, Entre lOrient et lOccident. Les problmes des premires
miniatures votives des Pays Roumains, n Revue Roumaine dHistoire de lArt, srie
394
pornite din zonele mai umbrite ale trecutului, nu este imposibil ca tot la
1473 s se fi produs strania transformare din stema purtat de tefan cel
Mare, pstrnd n scutul plin, de culoarea cerului, doar dubla cruce de aur n
dreapta i dubla floare de crin, tot de aur, n stnga8: ntr-o dubl simetrie
perfect, principele Moldovei pare c vrea s sugereze aflarea unui echilibru
nou, a singurului echilibru care i se potrivea, egal cu sine nsui. (E locul
potrivit pentru a avertiza nc o dat, fie i n graniele unei paranteze, c,
mcar pentru Evul Mediu, dac nu vom avea un ochi deschis i ctre
simbolismul heraldic, nu vom nelege mare lucru din ceea ce a fost.
Trebuie, de pild, s se observe cel puin cu uimire c, n stema lui
tefan cel Mare, o roz surmontat de o cruce apare la 1486, adic la un an
dup presupusa moarte a misteriosului presupus fondator al Ordinului
Rosacrucienilor, Christian Rosenkreutz. i repet ceea ce am spus i alteori:
n ultimul deceniu al domniei sale, tefan las s se ntrevad, tot prin stema
sa, ceea ce era el i ceea ce gndea el despre sine i despre ara sa: jumtatea
de soare Soarele nscnd din mijlocul, din inima scutului care-i forma
stema, aa frumos fixat pe un clopot de la mnstirea Bistria i pe un
Tetraevangheliar aflat azi la Viena. Este o lectur a imaginilor heraldice,
ndeaproape nrudit cu aceea propus de D. Nstase n ultimele dou
decenii9 i de V. Lovinescu, n studiile-i tiprite postum10).
ntrebarea care se punea atunci, i care a rmas, era aceasta: pe ce s-a
ntemeiat vod tefan atunci cnd a declanat vasta aciune care se va ncheia
Beaux-Arts, t. XXVII, 1990, p. 3-18 (aici, p. 8, 13-14).
8
Cf. tefan S. Gorovei, Les armoiries de la Moldavie et de ses princes rgnants (XIV-e
XV-e sicles), n Recueil du XI-e Congrs International des Sciences Gnalogique et
Hraldique, Lige, 29 mai 2 juin 1972, Braga (Portugal), 1973, p. 263-270 (aici, p. 268);
idem, 1473 un an-cheie al domniei lui tefan cel Mare, cit., p. 148. Ali specialiti nu
acord nici un fel de atenie acestei posibiliti cf. Dan Cernovodeanu, tiina i arta
heraldic n Romnia, Bucureti, 1977, p. 98; Lia Btrna i Adrian Btrna, Unele
consideraii cu privire la stema dinastic a Moldovei n vremea lui tefan cel Mare, n
AIIAI, XXIV/1, 1987, p. 99-114 (aici, p. 102-103, 106-107); n acest ultim studiu, tabelul
centralizator al imaginilor (p.114) putea fi deosebit de gritor dac n alctuirea lui s-ar fi
inut seama de anumite criterii.
9
Dumitru Nstase, Ideea imperial..., cit. supra, n. 2; idem, Lide impriale dans les Pays
Roumains et le crypto-empire chrtien sous la domination ottomane. Etat et importance
du problme, n Symmeikta, 4, 1981, p. 201-250; idem, La survie de lempire des
chrtiens sous la domination ottomane. Aspects idologiques du problme, n Popoli e
spazio romano tra diritto e profezia (Da Roma alla terza Roma. Documenti e studi, III),
Roma, 1983, p. 459-471.
10
Vasile Lovinescu, Monarhul ascuns, Iai, 1992.
395
Cf., chiar n acest tom al Anuarului, studiul lui Sergiu Iosipescu, Contribuii la istoria
Moldovei lui tefan cel Mare, p. 56-57, completnd ceea ce am putut da n Moldova n
Casa Pcii, cit., p. 640-641.
12
Oscar Halecki, Sixte IV et la Chrtient orientale, n Mlanges Eugne Tisserant, II.
Orient Chrtien, Citt del Vaticano, 1964 (Studi e testi, 232), p. 241-264.
13
Cf. Jean Mathieu-Rosay, Chronologie des papes, Paris, 1988, p. 350-352.
396
Mare. Pe urmele lui Pius II celebrul Enea Silvio Piccolomini, cel mai
strlucit i mai sfnt pap al Renaterii14 Sixt IV a fost acela care, nc
de la nceputul pontificatului su, s-a interesat de un proiect capabil s
modifice situaia aproape disperat a cretintii orientale15. Papa nu
excludea concursul acelor musulmani aflai n opoziie cu Poarta l vedem
pe Uzun Hassan, i e cunoscut i rolul lui tefan cel Mare n aceste legturi
gndind, n acelai timp, un adevrat congres al puterilor catolice, care
s examineze situaia16. Spre sfritul anului 1471, era deja luat hotrrea
de a se purcede imediat la o vast aciune antiotoman care s foloseasc
toate posibilitile deschise n Apus i s fac apel la toate bunele-voine din
lumea occidental. Pregtirile au fost ncredinate la cinci legai pontificali,
fiecare primind misiunea sa special17.
Rezultatul acestei prime etape a desfurrii planurilor lui Sixt IV a
fost destul de descurajator: n Europa Central se aprinsese conflictul iscat
de moartea regelui ceh Gheorghe Podbrady, chiar n 1471, i care a
absorbit o vreme interesul i forele celor trei regate (Ungaria, Polonia i
Boemia); n Orient, Uzun Hassan sufer, n vara anului 1473, o nfrngere
de pe urma creia nu-i va mai reveni niciodat n ntregime18. ntre aceste
evenimente, s-a mai petrecut unul, care a trebuit s fie o lovitur tot aa de
puternic pentru planurile lui Sixt IV: schimbarea la fa de la Moscova.
Cstoria marelui cneaz Ivan III cu motenitoarea Paleologilor cstorie
cu atta grij plnuit la Roma, nct s-a putut vorbi despre ea ca despre un
mariage dun tsar au Vatican19 era gndit pentru a prefaa trecerea
ruilor la uniatism. Sofia-Zoe Paleologa fusese crescut n spiritul Unirii
florentine, sub ochii celebrului cardinal Bessarion, ultimul patriarh unit de
Constantinopol care s fi fost grec adevrat20. Pe cnd se fcea cstoria
Sofiei-Zoe cu Ivan III, Bessarion trecea n lumea drepilor; pupila sa, ns,
devenit mare cneaghin la Moscova, a uitat promisiunile i s-a ntors la
confesiunea strmoilor si: n loc s aduc Moscova n tabra Romei, ea a
14
Ibidem, p. 346.
Oscar Halecki, op. cit., p. 249.
16
Ibidem.
17
Ibidem, p. 250. Acreditiva unuia dintre legai, datat 23 decembrie 1471, n HurmuzakiDensuianu, Documente, II, 2, p. 203-207.
18
Oscar Halecki, op. cit., p. 251.
19
Titlul nsui al unui capitol din cartea lui Pierling, La Russie et le Saint-Sige (I, Paris,
1896), dup cum atrgea atenia Oscar Halecki (op. cit., p. 248, n.17).
20
Oscar Halecki, op. cit., p. 251-252.
15
397
Ibidem, p. 252.
Ibidem, p. 251.
23
Ibidem.
24
Ibidem, n. 22.
25
Ibidem, p. 253, n. 28.
26
Ibidem, p. 253 despre Ludovic, patriarhul Antiohiei.
22
398
n intervalul dintre cele dou mesaje27, adic tocmai ntre 1473 i 1476!
Opinia istoricului polon este c toate misiunile eclesiastice din vremea
aceasta, toat forfota care se constat n Rutenia i Lituania, ar putea fi n
raport cu un vast proiect de caracter diplomatic i militar, care, n chiar aceti
ani, deschidea perspective absolut noi pentru cretintatea oriental28. i
acest proiect spune Halecki ar merita un studiu special29.
Proiectul era nscut, se pare, n cetatea lagunelor, ai crei soli au btut
de ndat drumurile spre Moscova (un Trevisano, la 1473) i spre acelai
Uzun Hassan (un Contarini, la 1474); acesta din urm, la ntoarcerea din
Persia, s-a oprit i la regele Cazimir al Poloniei, pentru a sonda posibilitatea
unei cooperri cu ttarii. Numai c discordia dintre Ivan al Moscovei i
Cazimir al Poloniei conducea, inevitabil, nu la folosirea ttarilor mpotriva
otomanilor, ci la strdania de a-i antrena ntr-una din taberele cretine! Prind
contur realitile pe care le evoc, n scrisori i solii, cuvintele lui tefan
voievod30.
E de reamintit i faptul c n acest an 1474 nc un sol al Veneiei a
mers la Uzun Hassan i, la ntoarcere, acest sol s-a oprit la tefan al
Moldovei: e binecunoscutul Paolo Ognibene, prin care domnul Moldovei s-a
adresat papei Sixt, la 28 noiembrie 1474. Cu aceasta, angrenarea principelui
moldav n proiectele veneto-papale era desvrit de nu va fi fost nc de
mai nainte! i peste numai o lun i jumtate se va produce victoria de la
Vaslui (Podul nalt), la 10 ianuarie 1475.
Dar se mai produce ceva n acest misterios an 1473; anume, la Caffa,
sub oblduire genovez nc, se revigora Societatea Frailor Peregrinani;
desfiinat n 1456, casa dominicanilor din Caffa a fost restabilit n 1464
iar Sixt IV a nnoit acest act n 1473. Lucrurile nu pot fi fr legtur. Doi
ani mai trziu, Caffa cdea, ultimul vicar general al Frailor Peregrinani de
acolo, Giovanni-Battista Fattinanti, fiind dus n robia turceasc31. Fattinanti
fusese cel care obinuse de la papa Sixt bula Apostolicae servitutis, din
1 aprilie 1473, pe baza creia a ncercat, n rstimpul 1473-1475, s
27
399
Idem, La Socit des Frres Prgrinants de 1374 1475. tude sur lOrient dominicain, II,
n Archivum Fratrum Praedicatorum, XLV, 1975, p. 107-145 (aici, p. 143-144; subl. mea).
33
Oscar Halecki, op. cit., p. 255: Car le prince de Moldavie, qui navait jamais rejet
lUnion de Florence, considrait, malgr toutes les influences orthodoxes qui prdominaient
dans son pays, le pape, comme chef naturel de lOccident.
34
Hurmuzaki, Documente, II, 1, nr. XVI (20 martie 1476), p. 13-14 i nr. XVII (3 aprilie
1476), p. 14-15; I. C. Filitti, Din arhivele Vaticanului, I. Documente bisericeti, Bucureti,
1914, p. 70-71: dou documente din 29 martie 1476; Hurmuzaki-Densuianu, Documente,
II, 2, nr. CCXV (9 aprilie 1476), p. 237-240 i nr. CCXVI (13 ianuarie 1477), p. 241-243.
Dosarul ar trebui refcut cu minuiozitate, din toate vechile ediii (n-am putut vedea
Monumenta Vaticana Hungariae, seria I, tom VI, p. 118, unde este o scrisoare a papei ctre
regele Ungariei).
35
K. Eubel, Hierarchia catholica Medii Aevi, II (1431-1503), Mnster, 1914, p. 194; I. C.
Filitti, op. cit., p. 53.
400
Monumenta Vaticana Hungariae, cit. supra (n. 34) apud Aloisie L. Tutu, Spirit
ecumenic ntre papalitate i romni pe vremea lui tefan cel Mare (1476), n Bun
Vestire, XIV (Omagiu canonicului Aloisie Ludovic Tutu. Opere, vol. I, Istorice), 1975,
p. 336-337.
37
Hurmuzaki, Documente, II, l, p. 14.
38
I. C. Filitti, op. cit., p. 71, nota; Aloisie L. Tutu, op. cit., p. 336.
39
I. C. Filitti, op. cit., p. 70-71.
40
K. Eubel, loc. cit.; Aloisie, L. Tutu, op. cit., p. 336-337.
41
Publicate de A. Theiner, Monumenta historiam Hungariae illustrantia, II, nr. 634 (p. 449451) i 631 (p. 452-453); Hurmuzaki-Densuianu, Documente, II, 2, cit. supra (n. 34);
traducerile la Aloisie L. Tutu, op. cit., p. 338-341 i 341-343.
401
402
Cf. tefan Andreescu, tefan cel Mare ca protector al Muntelui Athos, n AIIAI, XIX,
1982, p. 653. Asupra acestui punct, cercetarea trebuie adncit, lundu-se n calcul i
raporturile Moldovei cu Imperiul otoman, conform cu observaiile profesorului Nicoar
Beldiceanu, En marge dune recherche concernant les relations roumano-athonites, n
Byzantion, L (1980), 2, p. 617-623.
49
Joseph Gill, Le Concile de Florence, Tournai, 1964 (Bibliothque de Thologie, vol. 6),
p. 317; idem, Personalities of the Council of Florence, Oxford, 1964, p. 213-221 (The
Condemnation of the Council of Florence by the Three Oriental Patriarchs in 1443).
50
Radu Constantinescu, Un sermon anonyme et lactivit littraire de Grgoire Camblak en
Moldavie, n Etudes balkaniques, XII (1976), 2, p. 105. V. i idem, Manuscrise de origine
romneasc din colecii strine. Repertoriu, Bucureti, 1986, p. 102.
51
Textul povestirii a fost publicat de mai multe ori, n diverse locuri i timpuri: N. Iorga, O
tire inedit despre tefan cel Mare, n RI, X, 1924, p. 183-184; P.P. Panaitescu, tot n RI,
XIV, 1928, p. 406; Matei Cazacu, Du nouveau sur le rle international de la Moldavie dans
la seconde moiti du XV-e sicle, n RER, XVI, 1981, p. 36-46 (aici, p. 43).
52
Matei Cazacu, op. cit., p. 43.
53
erban Papacostea, ntregiri la cunoaterea vieii bisericeti a romnilor n Evul Mediu
(secolul XIV), 1981, n Geneza statului n Evul Mediu romnesc, Cluj-Napoca, 1988, p. 211.
403
54
55
ALOISIE TUTU
SPIRIT ECUMENIC
NTRE PAPALITATE I ROMNI
PE VREMEA LUI TEFAN CEL MARE (1476)
Muli tiu c papa Sixt al IV-lea (1471-1484) a numit pe tefan cel
Mare atlet al lui Cristos. Unii se ndoiau ns c scrisoarea papal cu
pricina ar exista, dei aceast scrisoare, mpreun cu altele de acest fel a fost
publicat de mult (1860) de fostul prefect al Bibliotecii Vaticane, Augustin
Theiner, n voluminoasa sa colecie a scrisorilor papale referitoare la
Ungaria (tom. II, p. 449, 452) i reproduse apoi i de Eudoxiu Hurmuzaki n
cunoscuta sa colecie Documente privitoare la istoria romnilor (tom. II,
partea 2, p. 237, 241). Documentele sunt scrise, bine neles, n latinete, de
aceea numai puini puteau avea cunotin de ele. Pentru a putea fi
cunoscute ns de un numr mai mare de cititori romni, am hotrt s le
publicm n revista noastr n traducere romneasc.
E vorba de dou scrisori din anii 1476 i 1477, crora noi le adugm
o a treia (ibidem, p. 454 respectiv 244) pentru ca s se nvedereze de ce
sentimente largi, am putea spune cu o terminologie la mod azi,
ecumenice era cuprins acel vestit pap care purt numele de Sixt al IV-lea,
nu numai faa de gloriosul voievod al Moldovei, dar fa de toi romnii de
lege greceasc.
n prima scrisoare, papa, la cererea lui tefan nsui (lund n
considerare i smerita cerere a sus-numitului tefan, cu considerare la
persoana aceluiai tefan voievod, concede iertarea general jubiliar
tuturor care, mplinind anumite condiiuni, vor vizita Biserica cea mare a
Moldovei. n a doua, aceeai dezlegare general jubiliar se d tuturor
cretinilor care vor vizita cele dou catedrale din Moncastru (Cetatea Alb)
i vor da oferte dup a lor putere pentru cruciata lui tefan n contra turcilor
sau vor participa n persoan sau prin substitui la acea mare cruciat. n al
treilea document, papa d ordin episcopilor catolici din Ungaria i aiurea, ca
ei s ndrume pe preoii de sub ascultarea lor s nu ocrasc, ci s trateze
uman, cu bunvoin i blndee, pe cretinii botezai dup ritul grecesc de
prin prile Ungariei hotrte cu Serbia, s-i admit la Sacramente i s le
405
biseric n forma cum s-a spus mai sus, toi acetia mai sus nirai s
dobndeasc aceeai dezlegare general a Anului Jubiliar i iertarea
pcatelor lor i mpcare cu Cel de Sus, care ar fi dobndit-o dac n Anul
Jubiliar trecut ar fi venit la Roma i ar fi vizitat n curs de cincisprezece zile
bazilicile Sfinilor Apostoli, biserica din Lateran i pe cea a Maicii
Domnului numit Major din numita Cetate.
i pentru ca credincioii s poat beneficia de aceast dezlegare,
numitului episcop al Moldovei, cu autoritatea noastr i dm n aceast
privin putere deplin ca s poat delega un anumit numr de preoi, de mir
sau clugri, dup cum va crede de bine, destoinici a asculta n vederea
ctigrii dezlegrii de mai sus spovedaniile cretinilor ce vor veni la numita
biserica a Moldovei, i s-i poat nltura, nlocui, spori sau reduce numrul
lor dup a sa chibzuin, i acelor preoi delegai de episcop, de mir sau
clugri, le dm prin prezenta, cu autoritatea noastr, deplin i liber putere
ca n cursul acelui an, ncepnd cu preziua numitei srbtori a Sfinilor
Apostoli, dup ce au ascultat cu rvn spovedaniile acelor cretini, s le poat
da dezlegare de greelile svrite, vini sau pcate de orice fel, chiar dac ar fi
de acele prevzute de canoanele bisericeti aezate de Biseric sau de
episcopii ei, chiar dac acele ar fi de o atare greutate c pentru dezlegarea lor
ar fi necesar a recurge la Sfntul Scaun Apostolic, s schimbe orice vot fcut
de ei n alte fapte de pietate sau de folos sfintei cruciate mai sus amintite.
Iar ca aceia care n-ar putea s cltoreasc i s viziteze uor i cum
s-ar cuveni numita biseric a Moldovei n vederea ctigrii numitei
dezlegri, ca bolnavii, btrnii, cei mpiedicai de datoria unor servicii
divine sau omeneti, s nu fie lipsii de binefacerea sus-numitei dezlegri,
vrem ca ei i alii n orice fel mpiedicai de a vizita numita biseric a
Moldovei, dac sunt aievea pocii i spovduii i vor spune, oriunde,
Psalmii i rugciunile sus-numite i vor face s se depun n ldia sau cutia
de care s-a spus mai sus, oferta sau suma de bani dup forma de mai sus, s
dobndeasc aceeai dezlegare jubiliar care ar dobndi-o dac ar vizita n
persoan numita biseric a Moldovei; ngduim episcopului Moldovei ca
pentru aceti mpiedicai s numeasc n diferitele locuri, dup a sa
chibzuin, confesori destoinici, care fa de cei mpiedicai s aib aceeai
putere ce o au ceilali confesori delegai fa de cei ce vor vizita n persoan
numita biseric a Moldovei.
Iar fiindc s-ar putea ntmpla uor ca unii s aib ndoial, la care
categorie de persoane de care s-a spus mai sus aparin cu privire la
ctigarea dezlegrii sus-amintite, iar alii s se ndoiasc i s fie n
412
nesiguran, dac neputina i slbiciunea lor sau slujba ce-i mpiedic este
naintea lui Dumnezeu acceptabil, important i legitim n a-i scuti de
vizitarea prescris mai sus pentru ctigarea dezlegrii de care e vorba i c
pentru ei ar fi suficient ca, pentru a ctiga numita dezlegare, s pun prin
cineva n ldia sau cutia de mai sus o anumit sum de bani dup a lor
putin i stare, vrem, i prin prezenta cu aceeai autoritate mputernicim pe
numitul episcop al Moldovei, ca att el ct i alii pe care n aceast materie
i va delega n mod general sau special, ct i duhovnicul cui vor fi
mprtite astfel de ndoieli, s poat, precum va judeca c e mai potrivit
pentru starea i binele lor sufletesc i pentru linitea i pacea contiinei lor,
lmuri i declara tocmai cum s-ar ndoi de nsi vizitarea numitei biserici a
Moldovei, c ei sunt de totului nenstare a vizita sus-numita biseric, astfel
c dup o atare declarare cei ndoii n sufletul lor cu privire la ctigarea
acestei dezlegri s fie asigurai c sunt socotii ca adevrat pocii i
vizitatori, presupunnd ns c acelai confesor unor astfel de mpiedicai, n
locul vizitei prescrise, le va impune svrirea vreunei fapte de binefacere i
ei vor da o anumit sum de bani sau taxe dup felul indicat mai sus.
i pentru ca ofertele date s fie pstrate contiincios n scopul i
folosul credinei amintite i pentru ca s nu li se dea alt destinaie, vrem ca
episcopul Moldovei i ali brbai desemnai de numitul tefan voievod, s
in ldia sau cutia sus-numit nchis cu trei chei, dintre care fiecare din ei
s in la sine cte una deosebit de alta; i tot ce s-ar scoate din numita
ldi sau cutie s fie predat contiincios numitului tefan voievod, pentru
ntreinerea armatei sale, ridicat contra crudului turc, dumanul numelui
cretin, i s nu fie ntrebuinat ntr-alt scop dect n acela al sfintei cruciate,
sub pedeapsa caterisirii prestabilite, n care vrem s cad imediat oricine ar
ntrebuina acei bani n alt scop.
i n caz c, n executarea celor ce preced i n interpretarea prezentei
scrisori, s-ar ivi ndoieli, hotrm s se stea n ce va declara acelai episcop
al Moldovei, care, n aceast privin este pe deplin informat de gndul i
inteniunea noastr.
Afar de aceea, deoarece ar fi greu ca aceast scrisoare s fie trimis
n toate locurile unde ar fi potrivit s fie trimis, vrem ca copiei ei subscrise
de doi notari publici i ntrite cu pecetea numitului episcop, s i se dea
aceeai crezare ce i s-ar da originalului nsui, dac ar fi prezentat i artat.
Aceasta scrisoare, dup un an socotit din preziua srbtorii
Apostolilor, s rmn fr de valoare.
S nu-i fie deci ngduit nici unui om s calce aceast ornduire a
413
Sixt episcopul, sluga slugilor lui Dumnezeu, tuturor celor ce vor citi
aceast scrisoare, sntate i binecuvntare apostolic.
Rscumprtorul nostru Iisus Cristos, innd n Ceruri mpria, pe
pontificele roman l-a aezat pe pmnt vicar al Su peste toat turma
cuvnttoare, ca el s fie n fruntea Bisericii Lupttoare, unite Lui printr-o
legtur misterioas, i ca pe aceea i credina catolic s-i dea silina a le
apara de tot rul. De aceea noi, care, chemai de acelai Rscumprtor,
deinem, dei cu nevrednicie, oficiul acestui pontificat, pe lupttorii,
colaboratorii i nainte-lupttorii notri, aprtori ai Bisericii i ai credinei,
i rspltim bucuroi cu binefacerile iertrilor i i premiem, precum se i
cuvine, cu darurile harurilor spirituale, ca odat s fie nfrnte atacurile
violente ale perfizilor i s li se nchid calea de a putea face ru.
Cum deci, precum o tiu toate naiile pmntului, neamul fr de lege
al turcilor nu nceteaz a unelti n contra credinei ortodoxe i contra acelora
care au primit-o n Sfntul Botez al renaterii i mai ales n contra iubitului
fiu, nobilul brbat, tefan voievod i a stpnirilor sale care se afl n
regiunile mrginae cu turcii, pentru ca, supunndu-le aceste spurcatei lor
tiranii, s li se deschid mai uor drumul spre rile celorlali cretini i dei
sus-numitul tefan, ca un adevrat atlet al credinei cretine, e dispus s
reziste perfidiei i atacurilor turcilor nii, totui, pentru susinerea unei
poveri att de grele i pentru a o duce la bun sfrit, singurele lui puteri nu
414
418
IOAN-AUREL POP
. Papacostea, Relaiile internaionale ale Moldovei n vremea lui tefan cel Mare, n RdI,
1982, 35, nr. 5-6, p. 607-638; idem, Stephen the Great, Prince of Moldavia (1457-1504),
Bucharest, 1981, p. 28-61.
2
N. Grigora, Moldova lui tefan cel Mare, Iai, 1982, p. 28.
419
salvator al Europei, avea s nvee tefan cel Mare s-i asume clar cel mai
important el politic al vieii sale: rezistena antiotoman. De altfel, singuri ei
dintre romni, anume Iancu i tefan, aveau s fie numii de ctre papalitate
atlei ai lui Christos (athletae Christi). n urma acestor remarci, credem c
se nelege mai bine de ce raporturile lui tefan cel Mare cu Tranilvania au
fost mai speciale i mai extinse dect cu alte ri. Mai jos, vor fi relevate i
alte motive care au putut favoriza asemenea relaii deosebite.
n afar de originea i geneza lor, raporturile Transilvaniei cu Moldova
lui tefan cel Mare mai au cteva particulariti de care trebuie s se in
seam. n ciuda oscilaiilor care au caracterizat raporturile cu alte state, mai
ales n ciuda ncordrii iniiale (1457 circa 1470) a relaiilor moldo-ungare,
legturile lui tefan cel Mare cu Transilvania au rmas continue i strnse. Pe
de alt parte, tot prin comparaie, aceste legturi sunt cele mai variate n
coninut, deoarece au vizat aproape toate domeniile, de la cel politic i militar
pn la cel economic i de la cel dinastic pn la cel etnic i religios.
tefan cel Mare a acordat mare importan schimburilor comerciale cu
Transilvania, dei linia principal a comerului internaional care traversa
Moldova avea axa nord-sud, fiindc lega Marea Baltic cu Marea Neagr3.
n aceste schimburi, un rol major au avut tradiia, pe care tefan nsui o
invoc, din vremea lui Alexandru cel Bun, dar i complementaritatea
economiilor Moldovei i Transilvaniei. Un alt factor a fost i ocuparea
Constantinopolului i instalarea controlului otoman n strmtorile Bosfor i
Dardanele (1453). Ca urmare, la scurt vreme, Moldova ajunge stat tributar
al Imperiului otoman (1456), dar reuete formal s-i conserve funcia
drumului comercial (drumul moldovenesc) care-i traversa teritoriul.
Aceast conservare a fost posibil ns numai pn cnd otomanii, n
intervalul 1461-1484, au ocupat Trapezuntul i rmul nordic al Asiei Mici,
Caffa, Chilia i Cetatea Alb, adic au transformat Marea Neagr n lac
turcesc, ncepnd exploatarea economic sistematic a teritoriilor riverane4.
tefan cel Mare a mai reuit ns s impun pentru negustorii Moldovei
funcia de intermediari obligatorii ntre Polonia i Imperiul otoman, dar
acest comer (de tranzit n oarecare msur) a fost departe de a rspunde
necesitilor rii. De aceea legturile cu Transilvania, mai exact cu
Braovul, Bistria i Sibiul, dei colaterale, au continuat i s-au extins. n
3
timp ce, fa de negustorii poloni i turci, domnul a fost foarte drastic, lund
msuri pentru a le opri circulaia prin ara sa5, deoarece ei loveau n interesele
negustorilor locali, fa de braoveni, domnul Moldovei are o alt atitudine.
Astfel, nc din primul an de domnie (1457), tnrul principe adreseaz
negustorilor din Braov invitaia de a veni cu mrfuri n ara sa6. La 13 martie
1458, domnul Moldovei rennoia tuturor braovenilor i tuturor negustorilor
i ntregii ri a Brsei privilegiul dat de Alexandru cel Bun pentru ca
acetia s vin n bun voie n ara noastr cu marfa lor [...] i s aib
permisiunea i libertatea s umble prin toat ara domniei mele, i prin orae,
i prin trguri, ca s-i vnd marfa lor7. Judele Braovului, ntr-o scrisoare
din 1460 ctre omologul su din Vaslui, face dovada reciprocitii acestor
schimburi, cnd arat c exist legtur i pace cu domnul tefan voievod,
n aa fel ca nici moldovenii n Transilvania i nici braovenii n Moldova s
nu fie tulburai n desfacerea i cumprarea mrfurilor8. Mai mult, n 1464,
regele Ungariei nsui, Matia Corvin, poruncea cpitanilor din scaunele
secuieti s nu mpiedice n vreun fel trecerea mrfurilor prin teritoriul lor,
spre i dinspre Moldova9. Dup criza politico-militar dintre Ungaria i
Moldova, care a culminat cu nfrngerea lui Matia Corvin la Baia n 1467,
bunele raporturi economice reciproce sunt reluate. n 1472, tefan cel Mare i
asigur iari pe negustorii braoveni c sunt liberi s vin cu marfa lor, fr
nici o piedic sau pagub la est de Carpai10. La fel Matia Corvin, n 1473, i
cheam pe moldoveni s vin cu marfa lor n Transilvania, unde se vor bucura
de liber trecere i schimb avantajos11. Cam n aceeai perioad (n 1473 sau
1474), domnul Moldovei reafirm libertatea i protecia acordate tuturor
negustorilor din Ungaria, care puteau veni cu marf, att pe vreme de pace,
ct i pe vreme de rzboi12. n urma acestor recunoateri reciproce a libertii
comerului, tratatul politic moldo-ungar de la 12 iulie 1475 cuprinde i o
5
Ibidem, p. 47-48.
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, Bucureti, 1913, p. 259-260. Vezi t.
Pascu, Relaiile economice dintre Moldova i Transilvania n timpul lui tefan cel Mare, n
vol. Studii cu privire la tefan cel Mare, Bucureti, 1956, p. 203-217.
7
I. Toderacu, Unitatea romneasc medieval, vol. I, Bucureti, 1988, p. 109.
8
Hurmuzaki, Documente, XV/1, p. 55.
9
Ibidem, p. 59-60.
10
I. Bogdan, op. cit., p. 316-317.
11
Hurmuzaki, op. cit., p. 80.
12
I. Toderacu, op. cit., p. 109-110; I. Drgan, Un romn ardelean n solie la tefan cel Mare
la 1475, n AIIAI, 1987, vol. XXIV/2, p. 361 (se demonstreaz aici c privilegiul comercial
pentru negustorii din Ungaria, datat de obicei la 10 iulie 1475, este anterior cu 1-2 ani).
6
421
parte, Matia tia c tefan susinea preteniile lui Frederic III de Habsburg la
tronul Ungariei; la rndul su, noul rege al Ungariei continua s numeasc
Moldova ara noastr moldoveneasc, semn c nu dorea s renune la
suzeranitatea ungar, ce devenise caduc, deoarece, de aproape un secol (de la
Petru I Muat), ara romneasc de la est de Carpai optase pentru protecia
Poloniei, cu mult mai convenabil, fiindc aceasta nu dorea o stpnire
efectiv asupra Moldovei, cum urmrea Ungaria15. Un alt motiv de
nenelegere a fost refugierea n 1462 n Transilvania a unchiului lui tefan,
numit Petru Aron, rsturnat n 1457 de la putere i dornic s-i reia tronul.
tefan a intervenit de mai multe ori cu oaste n rsritul Transilvaniei pentru
a-l captura pe acest Petru Aron. Acte de ostilitate mpotriva Ungariei au fost
socotite i ncercarea lui tefan cel Mare din 1462 de a recupera Chilia i apoi
alungarea garnizoanei strine i reintegrarea cetii n Moldova n 1465. n
fine, Antonio Bonfini, cronicarul oficial al regelui Ungariei, l acuz pe
domnul Moldovei c i ocrotea n ara sa pe dumanii lui Matia i c a
ncurajat i sprijinit strile Transilvaniei (nobilimea, saii i secuii) s se
rscoale la 1467. Toate aceste elemente au ncordat la maximum raporturile
dintre cele dou ri i au condus la campania de pedepsire a Moldovei din
noiembrie-decembrie 1467, campanie terminat cu nfrngerea oastei
invadatoare i cu rnirea grav a regelui Matia16. Unul dintre pretendenii
adui de oastea ungar a pierit, se pare, n btlia de la Baia (14-15 decembrie
1467), dar cellalt, Petru Aron, a rmas n via17. Rentors n grab n
Transilvania, pe targ, umilit i rnit, Matia a poruncit ca o parte din rsculaii
transilvneni, pe care se gndise anterior s-i ierte, s fie ucii n chinuri
barbare. El a mai dispus ca vechile ri sau districte romneti (din
Transilvania) ale Amlaului, Fgraului i Rodnei sau Nsudului s nu mai
fie donate cuiva, ci s rmn la dipoziia sa i a urmailor si, pentru a putea
fi cedate ca feude voievozilor din ara Romneasc i Moldova alungai din
scaun, astfel ca cei n funcie s se team i s nu se rzvrteasc18. mpins de
15
. Papacostea, tefan cel Mare, domn al Moldovei (1457-1504), Bucureti, 1990, p. 30-32;
idem, Stephen the Great, p. 28-32.
16
Idem, Un pisode de la rivalit polono-hongroise au XVe sicle: la campagne de
Matthias Corvin en Moldavie (1467) la lumire dune source indite, n RRH, 1969, VIII,
nr. 6, p. 967-979; K. G. Gndisch, Participarea sailor la rzvrtirea din anul 1467 a
transilvnenilor mpotriva lui Matei Corvin, n Studia, Historia, 1972, XVII, fasc. 2, p.
21-30; Ioan A. Pop, Valoarea mrturiilor documentare despre expediia ntreprins de
regele Matei Corvin la 1467 n Moldova, n RI, 1981, tom. 34, nr. 1, p. 131-139.
17
N. Grigora, op. cit., p.82.
18
Hurmuzaki, op. cit., II/2, p. 179.
423
424
Transilvania, spre Braov, Bistria, Sibiu, spre Buda sau spre Maramure, se
vor fi convins de marea mas de populaie romneasc i ortodox, ce stabilea
specificul etnic al provinciei. Oficialii Moldovei au aflat amnunte n plus,
desigur, despre conaionalii lor ardeleni la 1475, cnd, ntre solii Ungariei care
trebuiau s perfecteze tratatul cu tefan, se afla i romnul Mihail de
Peteana36. Matia Corvin a avut nelepciunea ca, n raporturile sale cu ara
Romneasc i Moldova, s foloseasc soli romni din Transilvania. De altfel,
tot aa procedau i oraele Sibiu, Braov i Bistria. Dar cine era acest sol
romn trimis la tefan cel Mare, dup strlucita victorie a acestuia de la
Vaslui? Era descendentul unei importante familii romneti de origine
cnezial, acum nnobilat, din ara Haegului (n sud-vestul Transilvaniei).
Strmoii si erau cnezi-jurai n adunarea romneasc a rii Haegului i
sunt pomenii nc de la 136037. Ridicat de conaionalul su, Iancu de
Hunedoara (voievod al Transilvaniei i guvernator al Ungariei), la nalte
demniti, cum a fost i cea de comite al Maramureului, Mihail de Peteana
l-a slujit cu credin i pe noul rege Matia, rmnnd profund ataat
Corvinetilor. El a fost, probabil, principalul artizan din partea regelui al
tratatului moldo-ungar, ndreptat spre colaborarea antiotoman i spre
reglementarea comerului bilateral.
Este posibil ca, n vremea discuiilor legate de ncheierea acestui tratat
din 1475, n acord cu regula medieval a contractului vasalic, s-i fi fost
promise lui tefan cel Mare n chip de feude cele dou domenii din
Transilvania, anume Ciceul i Cetatea de Balt. Domnul Moldovei n-a intrat
ns dect mai trziu n stpnirea efectiv a acestor posesiuni, dup ce
raporturile politico-militare din regiune au suferit anumite modificri.
Credincios principiilor politicii sale pontice i dunrene, sultanul a reuit n
vara anului 1484 s ocupe cele dou ceti din sudul Moldovei, Chilia i
Cetatea Alb. n aceast situaie grav, lipsit de sprijinul lui Matia Corvin,
care se pregtea s intre triumfal n Viena, tefan s-a ndreptat spre Polonia,
care prea mult mai serios afectat i ngrijorat de pierderea cetilor
Moldovei. De aceea, n 1485, el depunea omagiu vasalic i jurmnt de
credin regelui Cazimir al IV-lea al Poloniei. n 1485-1486, domnul
Moldovei a mai respins n cteva rnduri atacuri ale turcilor, care-l
sprijineau s ajung n scaun pe un Petru Hroiot sau Hronoda (poate un fiu
36
37
427
t. S. Gorovei, Pacea moldo-otoman din 1486. Observaii pe marginea unor texte, n RdI,
1982, tom. 35, nr. 7, p. 807-821. Vezi bibliografia problemei la I. Toderacu, op. cit., p. 156.
39
. Papacostea, Relaiile internaionale ale Moldovei, p. 630-631.
40
Fr. Kiss, Posesiuni moldoveneti n Transilvania (sec. XV-XVI), n Studii i Articole de
Istorie, 1975, nr. 30-31, p. 13-24; R. Constantinescu, Moldova i Transilvania n vremea
lui Petru Rare (1527-1546), Bucureti, 1978, p. 11; I. Toderacu, op. cit., p. 145-146.
41
R. Constantinescu, op. cit., p. 12-14; I. Toderacu, op. cit., p. 146.
42
R. Constantinescu, op. cit., p. 19-21; I. Toderacu, op. cit., p. 146.
43
A. Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldavia et
Valachia, vol. I, Budapest, 1914, p. 172.
44
Ioan A. Pop, Cu privire la domnia lui tefan Lcust, n AIIAC, 1985-1986, tom.
XXVII, p. 79-98.
428
429
Bisericile din Vad i Feleac au fost centrele a dou episcopii ortodoxe, prima
pentru romnii din prile nord-estice ale Transilvaniei, cealalt pentru cei
din zonele centrale49. Dintre episcopii Feleacului (veche aezare
romneasc, cu liberti garantate prin privilegii ntre 1367-1510), se cunosc
doi contemporani cu tefan cel Mare, anume Marcu, pstorind nc nainte
de 1488 i caracterizat drept grec, adic ortodox, precum i Daniil, amintit
n 1488 ca arhiepiscop. n 1498, cnd marele vistier Isac al lui tefan cel
Mare druia Feleacului o ferectur de argint pentru un Evangheliar,
instituia aceasta este numit mitropolie50. Episcopia din Vad a fost
probabil druit de domnul Moldovei cu satele Vad i Suar51. Ambele
dioceze romneti depindeau de mitropolia Moldovei de la Suceava, de
unde erau adui o parte dintre episcopi i unde erau sfinii aceti ierarhi.
Mai ales episcopii de la Vad, dei n parte anonimi, s-au afirmat ca
sprijinitori ai politicii domnilor Moldovei n Transilvania. Urmaii lui tefan
cel Mare, Bogdan al III-lea, tefni i Petru Rare (n intervalul 15041546), au continuat politica marelui domn fa de aceste aezminte i fa
de domeniile din Transilvania pe care le-au sporit, le-au druit cu odoare de
pre, le-au reorganizat i protejat. De exemplu, ntr-o anumit perioad, sub
Petru Rare (1527-1538; 1541-1546), autoritatea Moldovei se exercita
asupra a circa 200 de aezri din Transilvania, n proporie covritoare
romneti, cu instituii romneti, cu o intens via romneasc.
tefan cel Mare a inaugurat pentru Moldova o politic (fa de romnii
din Transilvania) pe care cealalt ar romneasc liber de la sud de Carpai
(laltra Valachia, cum a numit-o tefan nsui), o ncepuse nc din veacul XIV.
Acest protectorat instituional52 al celor dou state romneti libere asupra celui
de-al treilea, ajuns sub stpnirea strin, a ncurajat desigur solidaritatea etnic
i contiina naional medieval la romni. Prin intermediul acestei autoriti
spirituale i administrativ-politice, tefan cel Mare a prelungit aciunea statului
romnesc de la est de Carpai n Transilvania, unde romnii nu mai aveau stat
n numele neamului lor53. Italianul Antonio Bonfini, contemporanul lui tefan
Siebenbrgen, vol. I (sec. XIV-XVII), Cluj-Napoca, 1981, p. 45-46.
49
t. Pascu, Istoricul Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului i Clujului, n vol. Monumente
istorice i de art religioas pe teritoriul Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului i Clujului,
Cluj-Napoca, 1982, p. 16.
50
Ibidem, p. 17; I. Toderacu, op. cit., p. 149.
51
M. Porumb, Pictura romneasc, p. 44-47.
52
I. Toderacu, op. cit., p. 150.
53
. Papacostea, Geneza statului n Evul Mediu romnesc, Cluj-Napoca, 1988, p. 147.
430
M. Holban, Cltori strini despre rile romne, vol. I, Bucureti, 1968, p. 482-483.
Romnii transilvneni s-au luptat i pentru aprarea rii lor. Vezi I. Drgan, Romnii din
Transilvania n lupta antiotoman din a doua jumtate a veacului al XV-lea, n AIIAC,
1985-1986, tom. XXVII, p. 67-77.
55
. Papacostea, rile romne n lumea european a veacului XV, n Magazin Istoric,
1981, XIV, nr. 4, p. 54-55; Ioan A. Pop, Confesiune i naiune medieval: solidariti
romneti n secolele XIV-XVI, n AIIAC, 1987-1988, tom. XXVIII, p. 179-181.
56
I. Lupa, Chronicon Dubnicense despre tefan cel Mare, n AIIN, 1928-1930, tom. V,
p. 352-353.
57
I. Haegan, Pavel Chinezu un conductor al luptei antiotomane, n RdI, 1979, tom. 32,
nr. 10, p. 1889-1913.
58
I. Lupa, op. cit., p. 344-347.
431
n aceast grea ciocnire de trei zile i trei nopi, ajutndu-l i mila lui
Dumnezeu, a biruit i a dat pe turci aproape cu totul pieirii59. Urmeaz alte
laude la adresa lui tefan, pentru prizonierii de vaz turci luai de moldoveni i
pentru przile capturate. Bucuria i mulumirea surprinse de aceast cronic
transilvnean concord deplin cu datele unui raport trimis regelui Matia din
Turda (ora la sud de Cluj), la 23 ianuarie 1475, n care se spune c, la vestea
victoriei lui tefan, ntreaga Transilvanie i duce acum zilele sale n triumf60.
Chronicon Dubnicense exprim un punct de vedere propriu Transilvaniei, de
acceptare i de nelegere a efortului antiotoman, punct de vedere diferit de cel
oficial de la curtea din Buda, dar foarte asemntor cu cel al letopiseelor
interne ale Moldovei. Faptul c Transilvania, ara Romneasc i Moldova au
neles lupta antiotoman ca pe o asumare concret de efort direct i masiv se
confirm i printr-un raport florentin din 147961, ce reproducea ordinea de lupt
a armatelor aflate formal sub comanda regelui Matia: din totalul de 112.000 de
oameni, Ungaria ddea 14.000 (12,5 %), Transilvania 28.000 (25 %),
Moldova 32.000 (28,6 %) i ara Romneasc 38.000 (33,9 %). Cu toat
relativitatea cifrelor, trebuie s observm c aproape 90 la sut din efortul
antiotoman a fost suportat atunci de cele trei ri romne i mai ales de ctre
Moldova i Transilvania, care au dus greul dup ndeprtarea n 1462 a lui Vlad
epe de la tronul rii Romneti. n aceast dificil sarcin de aprare a
cretintii, rolul lui tefan cel Mare a fost esenial, iar memoria romneasc a
Transilvaniei, prin Chronicon Dubnicense, a nregistrat acest lucru, aa cum s-a
vzut, fr s se lase influenat de orgoliile regelui Matia.
La captul acestor consideraii, trebuie s constatm c raporturile
reciproce dintre Transilvania i Moldova lui tefan cel Mare, dincolo de
oscilaiile politicii regatului ungar, au fost strnse i continue. Desigur, prin
ncheierea tratatelor moldo-ungare din 1475 i 1489, aceste legturi s-au
extins i au dobndit noi componente. De-a lungul ntregii domnii a
domnului Moldovei, au rmas neschimbate strnsele relaii economice,
foarte active mai ales prin intermediul Braovului, centrul de comer al celor
trei ri romne. Folosindu-se de tendinele clare de ntrire a autonomiei
Transilvaniei, tefan cel Mare a ncurajat bunele raporturi cu voievozii
acestei ri, precum i cu strile, numite tot mai frecvent de-acum nationes
nobilimea, saii, secuii care s-au opus politicii autoritare a regelui Matia i
59
Ibidem, p. 347-348.
Ibidem, p. 348-349 (n note).
61
M. Berza, Der Kreuzzug gegen die Trken ein europisches Problem, n Revue
Historique du Sud-Est Europen, 1942, XIX, nr. 1, p. 70-72 (vezi nota 1, p. 71).
60
432
433
LEON IMANSCHI
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, II, Bucureti, 1913, p. 363.
436
Moldovei care i anunau eventuala lui opiune. Este de notat, n acest sens,
atenia pe care a acordat-o statutului internaional al tronului moldav,
refcndu-i mai nti prestigiul, mult diminuat n domniile premergtoare,
iar apoi ncercnd permanent s-l amplifice. Repetatele amnri ale
depunerii omagiului de credin fa de regele polon, Cazimir al IV-lea, au,
nendoielnic, i o motivaie de aceast natur. Ctitorirea mnstirii Putna i
sfinirea acesteia n prezena a 60 de membri ai clerului din ar, dar,
desigur, i din strintate, ca o lavr a ntregii ortodoxii est-sud-est
europene, acuz aceeai semnificaie. i tot un scop asemntor trdeaz
primele sale dou cstorii, cu Evdochia de Kiev i cu Maria de Mangop,
artndu-l chiar pe domnul Moldovei ca un candidat la motenirea
bizantin. La nceputul celui de-al optulea deceniu al secolului, tefan cel
Mare se nfia astfel ca unul dintre cei mai ilutri principi din zon, ecoul
faptelor sale ncepnd s penetreze Carpaii i s se aud pn n Italia6. Mai
mult ns, apreciindu-i opera de guvernmnt i ascensiunea politic n
raporturile interstatale, braovenii i secuii nu vor pregeta s i se alture, cei
din urm acceptnd, n 1472, s-i depun chiar omagiu de credin i s-i
promit, ca ajutor militar, un om din zece7, aa cum se va ntmpla n 1475,
la Vaslui. Restaurator al hotarelor rii, reuind s se impun n faa
voluntarismului marii boierimi i s-i formeze un sfat de colaboratori
credincioi, dobndind ncrederea i preuirea celor muli i dovedindu-se un
invincibil aprtor al motenirii strbune, eliberat, n urma decapitrii lui
Petru Aron, de grija pierderii tronului i lund n cstorie pe una dintre
urmaele dinastiilor bizantine ale Comnenilor i Paleologilor tefan cel
Mare putea, ntr-adevr, acum, s scruteze cu alt cutezan viitorul i s
aspire la mai mult. Sosise oare momentul cnd s ncerce a obine un nou
statut al domniei Moldovei, egalizndu-l cu cel al regalitilor nvecinate?
Se pare c acesta i-a fost gndul, de vreme ce cteva izvoare de epoc i
atribuie calitatea de ar: Evangheliarul de la Humor, la 1473, i cronica
intern, ce tocmai ncepuse s se scrie, la 1471 i 1475 cronic purtnd
atunci titlul nu mai puin sugestiv de rii Moldovei8; pentru c n aceast
calitate el se va fi vzut ndreptit nu numai s rup relaiile cu Poarta i s
declaneze rzboiul anti-otoman, dar s i apar n faa boierimii muntene i
a pretendentului Laiot Basarab, pe care l va invita la curtea Sucevei, ntr-o
6
P. P. Panaitescu, tiri veneiene asupra luptei de la Baia, n Revista Istoric, VIII, 1922,
p. 47-50.
7
Hurmuzaki-Iorga, Documente, XV, 1, p. 79.
8
I. Bogdan, Cronice inedite, p. 49.
437
ipostaz de superioritate.
Nu i-a fost dat ns s-i realizeze inteniile. Rnd pe rnd, domnii
munteni au trdat, iar atunci cnd a prut c unitatea de aciune a celor dou ri
va fi asigurat, prin nscunarea lui Vlad epe, cci a voit poporul ca
amndoi voievozi s-i jure ntre ei dragoste i alian9, trdarea boierilor i
intervenia turceasc au zdrnicit i aceast speran. Cel care era contient c
ara Romneasc nu reprezenta dect o laltra Valachia nu a ncetat totui si lefuiasc opera. Iar cnd un nou moment a aprut, el a ncercat, firete, s-l
fructifice aa cum am artat dar ntr-o form superioar, asumndu-i
calitatea de suzeran. Era nc o dat ndreptit, el, urmaul lui Roman i
Vlah, eroii eponimi ai neamului, plecai din peninsula italic pentru a-i pstra
credina, aa cum nareaz Cronica moldo-rus10, care se elabora tocmai atunci
la curtea domneasc. Urma s devin cuscru al cneazului moscovit, Ivan
al III-lea, prin cstoria fiicei sale, Elena, cu Ivan cel Tnr, iar la curtea
Kremlinului noua cneaghin, Sofia Paleolog, punea mare pre pe obrie. Cu
att mai mult deci originea roman, pstrat nc de memoria istoric, se
cuvenea a fi afirmat i adus la cunotina lumii politice ruseti. Dar, n acelai
timp, elaborarea acestei opere o adevrat Gesta Romanorum dovedete i
gradul de contientizare a propriei puteri i a propriului rol deinut n raporturile
internaionale la care ajunsese tefan cel Mare, noua sa atitudine fa de domnia
muntean aprnd astfel ca absolut normal.
Desfurrile politice ulterioare nu au fost favorabile, nici de aceast
dat, dezvoltrii noului demers tefanian. ntr-o vreme cnd n Europa
occidental unificarea statal se apropia de sfrit, iar n cea rsritean Ivan
al III-lea punea bazele viitorului imperiu rus, considerndu-l ca cea de a
treia Rom, la poalele Carpailor crescnda presiune otoman i
necontenitele defeciuni interne au anulat orice anse de succes ale
procesului. Idealul unificrii nu va disprea totui. El va fi preluat de Petru
Rare, care ntrezrea posibilitatea confederrii Moldovei, rii Romneti
i Ardealului, cu o diet comun, i nfptuit, este adevrat, efemer, de
Mihai Viteazul, la 1600. Paternitatea i-a aparinut ns Marelui tefan, a
crui personalitate olimpian a conferit tuturor manifestrilor creatoare ale
societii moldoveneti de atunci atributul perenitii.
10
438
VICTOR ESKENASY
440
Principele vasal vine clare spre tron, purtndu-i steagul, acolo unde
regele st ncoronat, avnd de o parte i de alta prelaii i baronii din
Senat; acolo, desclecnd, el i face reverena n faa regelui i a
senatului, pronunnd aceste cuvinte protocolare: Prea fericite rege,
depun omagiu serenitii voastre mpreun cu toate pmnturile i cu
oamenii notri i solicit protecia serenitii voastre i a fi pstrat n
legile i n demnitile i n dreptul meu ducal. Apoi, jurnd pe cruce,
el depune omagiu n acest chip: Prea bunule rege, prestez omagiu i
promit, fr viclenie i nelciune, credina ntregii ri i a oamenilor
notri, serenitii voastre i Coroanei regatului Poloniei i <promit> s
fiu credincios etc. Astfel, srutndu-l, regele l primete sub protecia
sa i, lundu-i steagul, l frnge i l arunc la pmnt. Dup aceea, toi
baronii vasali i vasalii aceluiai principe, purtndu-i n mini
stindardele, depun de asemenea omagiu regelui, stindardele fiindu-le tot
aa frnte. Omagiul Moldovei este oarecum diferit, prin faptul c
steagurile principilor i ale vasalilor lor nu sunt nici rupte, nici
aruncate la pmnt. n plus, el [principele] nu ngenuncheaz, ci doar
i nclin corpul i steagul foarte jos8 (subl.ns.).
Aparent surprinztoare, notaiile finale cuprinse n descrierea
ceremonialului sunt de natur, n stadiul actual al cunotinelor despre
vasalitatea domnilor romni, s redeschid discuiile asupra naturii i
coninutului acestor relaii9.
De la bun nceput, data trzie a relatrii n cauz pune problema
surselor care au stat la baza ncheierilor sintetice ale diplomatului
englez. Totodat, cunotinele actuale asupra evoluiei n timp a
ceremonialului depunerii omagiului vasalic impun rezerva asupra
formulrilor sale generalizatoare privind modalitatea efectiv de
desfurare a actului n sine. Departe de a avea o desfurare lipsit de
sinuoziti, relaiile politice moldo-polone n veacurile XIV-XVI i-au
pus n mod concret amprenta att asupra coninutului efectiv al
contractului vasalic, ct i asupra reflectrii sale exterioare, prin
intermediul ceremonialului10. Ceea ce pare cert este faptul c, n
decursul relaiilor amintite, a existat un moment istoric distinct, cu
rsunet n mentalul vremii i care s-a perpetuat n scrierile ulterioare,
8
Vezi Anexa I.
Pentru aceste probleme, fundamental rmne studiul lui C. Racovi, nceputurile
suzeranitii polone asupra Moldovei (1387-1432), n RIR, X, 1940, p. 237-332.
10
Ibidem.
9
441
11
A. Lewicki, Codex epistolaris saeculi decimi quinti, Cracovia, 1891, II, p. 480
(Monumenta Medii Aevii Historica Res gestas Poloniae illustrantia, t. XII). Vezi i Anexa
II. I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, II, Bucureti, 1913, p. 378 dateaz
formularul de la c. 1430.
12
Obligaii prezente ns n relatarea ceremonialului vasalic n 1436. Vezi infra, n. 15.
13
A. Lewicki, loc. cit.
14
Vezi ntreaga discuie la C. Racovi, op. cit., p. 248-249, unde descrierea omagiului de la
Snyatin este considerat formal, calchiat pe un model mai trziu.
442
J. Dugosz, Historiae Polonicae, ed. Leipzig, 1712, II, col. 691: banderia et signa
bellica quae sunt terrae Walachie, in manibus accedentes, flexis genibus facta humiliatione
et hastilia banderiorum in signum subiectionis et obedientiae frangunt et ad pedes regios
proiiciunt.
16
i alte elemente difereniaz omagiul moldovenesc n veacul al XV-lea, fcut ntotdeauna
n tipul aa numit en marche i coninnd prevederi limitative cerute de domnii Moldovei.
17
Chronicorum Bernardi Vapovii partem posteriorem 1480-1535, Cracovia, 1874, p. 4
(Scriptores Rerum Polonicarum, II).
18
Ibidem; vezi i traducerea lui N. Orghidan, Ce spun cronicarii strini despre tefan cel
Mare. Traduceri, Craiova, 1915, p. 40.
19
I. Ursu, Relaiunile Moldovei cu Polonia pn la moartea lui tefan cel Mare, Piatra
Neam, 1900, p. 126 i N. Iorga, Studii istorice asupra Chiliei i Cetii Albe, Bucureti,
1899, p. 168 luase n discuie aa-zisa umilire a lui tefan, dar mai trziu (Polonais et
Roumains. Relations politiques, conomiques et culturelles, Bucureti, 1921, p. 20) observa
pe bun dreptate: Mais se qui est particulierement intressant cest que le roi lui-mme
rpond lacte du prince de Moldavie intitul dominum Moldaviae Dei gracia, par la
grce de Dieu prince souverain de Moldavie. Vezi textul actului regal din 15 septembrie
1485 la I. Bogdan, op. cit., p. 375-376. Remarcabil este observaia pertinent a lui O.
Halecki, Les relations polono-roumaines, Vlenii de Munte, 1936, p. 7: La soumission
volontaire, temporaire, de certains princes moldaves la royaut polonaise na
443
moldoveni de ctre regele polon, care l avea pe tefan aezat alturi de el,
ca pe un prieten i vasal apropiat al su33 i, n continuare, nobilarea
unora dintre cei prezeni.
Pentru cunoaterea ceremonialului vasalic n general, textul de fa
aduce o serie de detalii importante, n ceea ce privete rolul jucat de
demnitarii regatului ntr-un asemenea moment. Jan Wtrbka, arhiepiscopul
de Lvov, era purttorul obiectelor simbolice ale nvestiturii, n cazul de fa
crucea34. Iakub Dbno35, castelan i cpitan al Cracoviei ntre 1478-1490,
ngrijea coroana regal. Spytek Jarosawski, palatinul de Sandomir36, purta
sceptrul regatului. Piotr Kurozwcki, vistiernicul curii37, inea mrul,
simbol al puterii lumeti, n timp ce cancelarul Crzeslaw Kurozwcki38
rostea formula omagiului i apoi a jurmintelor. Alturi de cei enumerai mai
sus, stteau ali nobili ai regatului: Maciej din Starej omzy, episcopul
Cameniei39, Jan Targowicki, episcop ales de Chelm40, Maciej din Bnin
Mosiski, palatin de Posnan41, Iakub Buczacki, palatin al Podoliei42, Rafal
Jakub Jarosawski, mareal al regatului43, Mikolaj Kurozwski, castelan de
Sieradz44, Jan Kocielecki, castelan de Dobrin45, Mikcaj Stadnicki din
33
Gesturi contrastnd cu descrierea lui Wapowski, alctuit, desigur, ntr-o cu totul alt
ambian politic ntre cele dou ri.
34
Arhiepiscop din 1480, cf. I. Sukowska-Kurasiowa, Polska kancelaria krlewska w
latach 1447-1506, Wroclaw-Warsawa-Krakv, 1967, p. 154, 173. Pentru obiectele
simbolice ale nvestiturii, vezi J. Le Goff, op. cit., Appendices I.
35
Castelan al Cracoviei, 1478-1490; cf. F. Kiryk, Jakub z Dbno na tle wewn trzne i
zagranichej polityki Kazimierza Jagielloczyka, Wroclaw-Warsawa-Krakv, 1967, passim.
36
Cca. 1436-1519; Polski Slownik Biograficzny, t. XI/1, fasc. 48, p. 5-7 (n continuare, PSB).
37
M. 1499; cu ocazia depunerii omagiului, primea de la tefan, la 15 septembrie, 10 zloi,
cf. PSB, t. XVI/2, fasc. 69, p. 274-275. Ziua corespunde ncheierii primului tratat ntre cele
dou pri i nu e lipsit de interes a nregistra prezena notarului oraului Lvov, trimis la
Colomeea n aceeai vreme (Item domino Stano [Stefano] cum notario civitatis, in
Colomiam missis dum Stephanus Woyevoda Moldavie omagium fecit, pro expensis date sunt
IX marce; N. Iorga, Studii istorice..., Apendice, nr. IV, p. 284).
38
Decan de Gnezno (1478-1492), cancelar (1484-1502); cf. PSB, t. XVI/2, fasc. 69, p. 272273 ; I. Sukowska-Kurasiowa, op. cit., p. 135-136, 169.
39
Episcop de Camenia din 1484; ibidem, p. 154, 171.
40
Anterior prepozit; ibidem, p. 169.
41
Palatin de Posnan, 1477-1492; cf. J. Wiesiowki, Ambroy Pampowski starosta
Jagiellonow. Z dziejw awansu spoecznego na przomie redniowiecza i odrodzenia,
Wroclaw-Warsawa-Krakw-Gdansk, 1976, p. 177, n. 35.
42
I. Sukowska-Kurasiowa, op. cit., p. 114.
43
n 1485 i castelan de Sandomir (m. 1493); cf. PSB, t. XVI/1, fasc. 48, p. 3-4.
44
M. 1507; cf. PSB, t. XVI/2, fasc. 69, p. 273-274.
446
Cca. 1435 cca. 1490; cf. PSB, t. XIV/3, fasc. 62, p. 404.
J. Wiesoowki, op. cit., p. 176, n. 4.
47
Vicecancelar al regatului, 1484-1496; cf. PSB, t. XVIII/1, fasc. 76, p. 80-81; I.
Sukowska-Kurasiowa, op. cit., p. 138-139, 172.
48
J. Wiesioowki, op. cit., passim; I. Sukowska-Kurasiowa, op. cit., p. 146.
49
Ibidem, p. 147.
50
D. P. Bogdan, op. cit.
51
N. Iorga, Studii istorice..., p. 333-334.
52
C. Marinescu, Legturile Moldovei cu Polonia ntr-un raport de ambasador veneian
(1575), n RI, XI, 1925, 10-12, p. 270-274.
53
Nuniu ordinar n Polonia n anii 1592-1598, autor al relaiei despre regatul Poloniei n
vremea nuniaturii sale, publicat nti de F. Rvkaczewski, Relacye nuncyuszw
46
447
The forme of the homage is thus sett downe in the // Chauncery. The
feudatary Prince carryng his owne banner rydeth to the chaire of estate,
wherein the kinge sitteth crowned, having on eache hand the Prelates and
Barons of the Senate; there alithing he dothe hys reverence to the kinge, and
Senate, pronuncing theise formall wordes:
Serenissime Rex, ego Serenitati vestrae homagium facio cum omnibus
apostolskich i innych osb o Polsce od roku 1548 do 1690, Berlin-Poznan, 1864, II, p. 7597. Fragmentul despre Moldova publicat i de Cl. Isopescu, Alcuni documenti inediti della
fine del Cinquecento. Seconda serie, n Diplomatarium Italicum, I, Roma, 1925, p. 423426, nr. XXXVIII.
54
Vezi diferenele minore fa de textul lui Hasdeu n Anexa III.
55
Vezi supra, n. 5.
448
III
[1595] [1]
...Utcumque tamen res se se habeat, recensebo omne deditionis ac
omagici Valachici celebritatem, quam in Regijs Comentariis fideliter ab
oculatis testibus conscriptam inueni, ut nostri Principes ammissam
Prouintiam, quasi postliminio, se id olim commode diuina ope fieri poterit
recuperent. Nostrorum enim facilitate illi abusi, iugum Poloniae
excusserunt, quod et praesente, et armato Kasimiro Rege susceperant [2].
Omagium Palatini Moldauiae
Post plures tractatus inter Serenissimum Principem et Dominum
Kasimirum III [3] Poloniae Regem [4], et Barones Poloniae, Suae
Serenitatis et Regi [5] nomine ex una, et inter Magnificum Jo [6] Stephanum
Palatinum Moldauiae armigerosque ipsius suo, et Terrae Moldauiae
similiter nomine, parte ex altera partim personaliter, partim etiam per
Regiae Maiestatis Nuncios diebus aliquot ab aduentu ipsius in praesentem
diem habitos, Dominus Palatinus Moldauiae, qui supra propter defensionem
a Poloniae regno habendam feria 2 a [7] proxima post festum Natiuitatis
Virginis Gloriosae Mariae, ad omagium [8] Serenissimo Principo Domino
[9] Kasimiro Poloniae Regi etc. inclitaeque [10] Suae Poloniae Coronae
praestandurm se, posteros, et terram suam iuramento ad fidelitatem,
subiectionem, et obedientiam perpetuo [11] seruandam, habendam, et
obstringendam consensit hora tertiarum eademque die hora meridiei, uel
450
Traducere: [94]
Dup mai multe negocieri ntre prealuminatul principe i domn Cazimir
III, regele Poloniei, i baronii Poloniei, n numele prea luminatei sale
maiesti i a regatului, pe de o parte i, pe de alta, ntre mritul Ioan tefan,
palatinul Moldovei, i [boierii] purttori de arme ai si, n numele su i
totodat al rii Moldovei, att el nsui ct i prin trimiii maiestii regale,
negocieri avute [timp de] cteva zile de la sosirea aceluia pn n ziua de fa,
sus-numitul domn palatin al Moldovei, pentru a obine protecia din partea
regatului Poloniei, n lunea de dup srbtoarea Naterii Cinstitei Fecioare
Maria [12 septembrie 1485! n.ns.], la ora nou dimineaa, a consimit s
presteze omagiu prea luminatului principe, domnului Cazimir regele Poloniei
etc. i strlucitei sale Coroane polone, s slujeasc, s in i s se fac supus
pe sine i pe urmai i ara sa, prin jurmnt de credin, supunere i ascultare
venic; i, n aceeai zi, la amiaz sau ceva mai trziu, a prestat omagiul i
jurmntul corporal dup chipul hotrt de maiestatea regal.
i astfel, mai nti, maiestatea regal, pe cnd acela [tefan] nc
lipsea, urcndu-se pe tronul su cu coroana cu care a fost ncoronat i acolo
aezndu-se cu ntreg fastul ce l-a nvemntat cu ocazia ncoronrii,
scaunul maiestii fiind nconjurat de prelaii i magnaii, clerici i mireni
453
mai jos scrii, palatinul tefan, ntiinat, de ctre maiestatea regal prin
trimii de vaz, s vin i s fac cele care se cuvin [fiind] condus mpreun
cu toi [boierii] purttori de arme ai si, numii n limba lor popular boieri,
a venit clare; iar de o parte avea pe un credincios de-al su [prin care]
steagul cel mare de mtase, de culoare roie, pe care erau pictate frumos n
aur blazoanele rii Moldovei, era purtat n fa.
Iar toi pmntenii si care aveau bunuri ereditare n Moldova i toi
ceilali curteni mai de frunte ineau n mini steaguri mici, fiecare stnd pe
calul su.
Rsunnd trompetele aceluia i ale regelui i venind aproape de tronul
maiestii regale, [tefan] a desclecat, apoi a apucat n mini steagul i de
ndat s-a ndreptat cu steagul spre tron, aceasta fiind fcut n urma lui de
ctre toi ai si; i fr a sta pe gnduri, apropiindu-se de tron, ngenunchind
dup obiceiul su i plecnd capul, nclin steagul pn la pmnt, la fel
fcnd i supuii; [i] spuse coninutul omagiului prin aceste cuvinte,
maiestatea regal eznd nemicat, iar domnii stnd n picioare.
Cuvintele lui n faa maiestii regale:
Prea milostive rege al meu, depun i prestez omagiu luminiei
voastre, cu toate teritoriile i oamenii mei i cer protecia luminiei voastre
n ceea ce privete drepturile i s fiu inut n dreptul meu i n demniti.
El a inut mai departe steagul, iar n locul ngenunchierii, cu capul
plecat dup obiceiul credinei sale, atingnd efigia Sfintei Cruci, a fcut
jurmntul corporal prin aceste cuvinte: Prea generos rege, prestez omagiu
i jur i promit credin cu statornicie, fr viclenie i nelciune, mpreun
cu toate teritoriile, nobilii i oamenii mei, luminiei voastre i urmailor
luminiei voastre i sfintei Coroane a regatului Poloniei i s fiu credincios
i supus luminiei voastre, succesorilor i Coroanei regatului polon. Aa
s-mi ajute Dumnezeu i Sfnta Cruce a lui Cristos.
Dup ce s-a sfrit jurmntul, maiestatea regal a rspuns prin aceste
cuvinte, aezat n scaunul maiestii sale: Noi te primim pe tine i teritoriile
tale sub protecia noastr i te lsm n ceea ce privete toate demnitile i
toate drepturile rii tale, ntocmai ca pe un palatin al nostru.
Fiind zise acestea, maiestatea regal l-a srutat. Dup srut, maiestatea
regal a primit n mini steagul din minile palatinului i l-a dat n minile
marealului regatului. Pe dat, toi [boierii] purttori de arme ai palatinului
Moldovei, care stteau mprejurul tronului maiestii au aruncat din mini la
pmnt steagurile lor mici; iar mai sus zisul mareal al regatului, ducnd la
tezaur steagul cel mare de la tronul maiestii, potrivit nelegerii, iar cele
454
mici fiind strnse de ctre camerierii maiestii regale n acelai fel, erau
duse la locul tezaurului pentru a fi pstrate.
Deoarece Palatinul i [boierii] purttori de arme ai si nu au vrut s
consimt ca [steagurile] s fie distruse n timpul ceremoniei. Ba nc
[tefan] a cerut ca steagurile lor omagiale s fie pstrate cu cinste, ca o mai
mare garanie a prieteniei.
Ceea ce fiind fcut, maiestatea regal l-a aezat pe palatin alturi de el,
ca pe un prieten i vasal apropiat al su i, eznd ei mpreun, toi [boierii]
purttori de arme ai aceluia au jurat, atingnd crucea, n acest chip: Noi,
baronii, vasalii i toat ara Moldovei prestm omagiu n numele nostru i
al ntregii obti a rii Moldovei prealuminatului principe, domnului
Cazimir i urmailor regi ai Poloniei i fgduim i jurm toat credina,
supunerea i ascultarea venic luminiei sale, regatului i regilor Poloniei.
Aa s ne ajute Dumnezeu i Sfnta Cruce a lui Cristos.
Acest jurmnt l-au fcut unii dintre ei punndu-i minile pe cruce,
alii [cu ele] ntinse deasupra. Acestea fiind ndeplinite, maiestatea regal a
mpodobit cu nsemnele de cavaler pe toi scutierii palatinului i apoi ntreg
tineretul de la curtea sa.
Au participat la acest act regal i al regatului Poloniei, potrivit tradiiei
ceremoniilor unei solemniti att de ilustre, prea cucernicii i cucernicii
prini ntru Cristos i domnii strlucii, venerabili, viteji i nobili de neam:
Jan Watrbka, arhiepiscop de Lvov, care inea cele sfinte pentru jurminte;
Maciej din Starej Lomzy, episcop de Camenia i Jan Targowicki [episcop]
ales de Chelm, sufragani ai aceluiai; Jakub Debno, castelan i cpitan al
Cracoviei, care punea i ndrepta sfnta coroan pe capul regelui; Maciej din
Bnin de Posnan, Jan Amor Tarnowski de Cracovia, Spytek Jarosawski de
Sandomir, care se ngrijea de sceptrul regatului i, deoarece acei domni
palatini de Cracovia i de Posnan se certau s-l poarte, fiindc i unul i
cellalt se strduiau de obicei s-l duc, lund-o unul nainte celuilalt, de
aceea, prin acordul unanim, au dat, doar pentru aceast dat, sceptrele
palatinului de Sandomir, Jan Pilecki, voievod al Rusiei, Jakub Buczacki,
palatin al Podoliei i Dobeslau Busowski, palatin de Beltz, Rafal Jarosawski
de Sandomir, care gira [funcia] de mareal al regatului; castelanii Mikolaj
Kurozweski de Sieradz, Jan Koscielecki de Dobrin, Mikolaj de Zmigrod de
Premisl, Michal Buczacki de Halici; cancelarul Crzeslaw Kurozwecki
decanul de Gnezno; Piotr Kurozwecki vistiernicul, care inea n timpul acestei
dispute mrul [95], pe cnd cancelarul nsui pronuna coninutul i formula
omagiului i a jurmintelor, Gregortz Lubranski prepozit de Skalbmierz,
455
456
457
ERBAN PAPACOSTEA
M. Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, vol. II, Iai, 1932,
p. 607-608.
2
Ibidem, p. 621-622; actul omagial al lui Alexandru cel Bun, din 1411, concretizeaz
ndatorirea general de ajutor: Ci vom sta n ajutor lui i coroanei sale, cnd va fi nevoie,
fr nelciune i fr viclenie, mpotriva Craiului unguresc i mpotriva fiecruia din
dumanii si; ibidem, p. 637-639.
459
Ibidem, p. 697-700; vezi i textul similar al omagiului depus de Petru la 22 august 1448;
ibidem, p. 733-737.
4
Ibidem, p. 749-752.
5
Pentru istoria Moldovei n timpul domniei lui tefan cel Mare, vezi urmtoarele studii de
ansamblu: I. Ursu, tefan cel Mare i turcii, Bucureti, 1914; acelai, tefan cel Mare,
Bucureti, 1925; N. Iorga, Istoria romnilor, vol. IV, Bucureti, 1937; Istoria Romniei,
vol. II, Bucureti, 1962.
460
Textul tratatului la I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, Bucureti, 1913,
p. 330-333; pentru interpretarea lui, vezi mai recent I. Sabu, Relaiile politice dintre
Moldova i Transilvania n timpul lui tefan cel Mare, n vol. Studii cu privire la tefan cel
Mare, Bucureti, 1956, p. 232; pentru progresiva apropiere ntre tefan i Matia Corvin,
ncepnd nc din 1470, vezi I. Ursu, tefan cel Mare, p. 100-104.
7
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, p. 332; i Dugosz cunotea
insistenele lui Matia Corvin pentru a-1 determina pe tefan s rup legturile cu Polonia,
precum i refuzul categoric al acestuia: Id etsi Stephanus Voieuoda Valachiae potentiam
turci perhorrescens, pro magno suscepisset, percussis tamen cum Matthia Hungariae rege
certis foederibus, nullatenus induci vel frangi potuit ut se a regno Poloniae scinderet aut se
illi hostem (quod maxime Hungarus moliebatur) declararet; J. Dugosz, Historiae
Polonicae, vol. II, Leipzig, 1712, col. 534-535.
462
463
A. D. Xenopol, Istoria romnilor din Dacia Traian, ed. a III-a, vol. III, Bucureti, 1927,
p. 92; interpretare similar au dat evenimentului: N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare
pentru poporul romn, Bucureti, 1904, p. 208; I. Ursu, tefan cel Mare, p. 191-195.
13
M. Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, vol. II, Iai, 1932,
p. 599-601.
464
I. Bogdan, op. cit., p. 303-304; cf. J. Dugosz, Historiae Polonicae, vol. II, col. 430-431.
J. Dugosz, Historiae Polonicae, vol. II, col. 438.
23
Ibidem.
22
467
468
Akta Stanw Prus Krlewskich (Acta Statuum Terrarum Prusiae Regalis), ed. Karol
Gorski i Marian Biskup, vol. I, Toru, 1955, p. 289.
29
Sy [Moldova] wirt undir der Crone enthalden, wen das wopen der Walachie ist eyn
ochsenhaupt mit eym rade und ist yn des herrn Knigs herzceichen; Akta Stanw Prus
Krlewskich, vol. I, p. 307.
469
Post hec debet rex recipere a principe recognicionem facti omagii litteralem sub ejus
sigillo ducali; A. Lewicki, Codex epistolaris saeculi decimi quinti, vol. II, Cracovia, 1891,
p. 480, n Monumenta Medii Aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, vol. XII.
31
Bien des traits ont t conclus au Xe, au XIe ou XIIe sicles. Les crits tablis cette
occasion avaient pour rle de servir de preuve; la convention elle-mme tait un acte oral,
comportant le cas chant des rites dtermins, tel, on le verra, dans certaines ventualits,
un hommage; F. Ganshof, Le Moyen ge, n col. Histoire des Relations Internationales,
vol. I, Paris, 1953, p. 130.
32
Textul original al jurmntului i traducerea lui n latin, la I. Bogdan, Documentele lui
tefan cel Mare, vol. II, p. 370-378.
33
Hac litera nostra pollicemur nos et nostri filii et eorum posteri et omnes subditi et
armigeri nostri regie charitati et regibus successoribus et Corone Polonie, cum omni fide,
servicio et obediencia, nullum alium dominum querere, neque habere, neque recognoscere,
neque ad ullum accedere, neque omagium facere, duntaxat soli regie charitati et postea
existentibus regibus et Corone Polonie... Et sic si nos haberemus aliquas res aut
inscripciones aut communiones cum aliquo homine contra suam charitatem et coronam
Polonie... hoc totum destruimus et mortificamus; I. Bogdan, Documentele lui tefan cel
Mare, vol. II, p. 374.
470
Et sic non debemus ullam guerram incipere neque pacem querere neque concordari sine
scientia charitatis sue regie; I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, p. 375.
35
J. Garbacik, Materialy do dziejw dyplomacji polskiej z lat 1486-1516 (Kodeks
Zagrebski), Wroclaw-Warszawa-Krakw, 1966, p. 1-6 i 6-9. Cererea adresat senatului
veneian, al crei text e un autograf al lui Callimachus, justific hotrrea de a ncheia pacea
cu turcii, prin necesitatea de a-l combate pe Matia Corvin (pentru ncercarea polonilor de a
njgheba o lig antiungar n 1486, vezi J. Garbacik, Kallimach jako dyplomata i polityk,
Cracovia, 1948, p. 94-95).
471
A. Lewicki, Codex epistolaris saeculi decimi quinti, t. III, 1392-1501, Cracovia, 1894,
p. 293 i 348-349 (Monumenta Medii Aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, XIV).
37
Cronica anonim despre domnia sultanului Baiazid al II-lea consemneaz faptul, fr
indicarea datei: A sosit o solie din Moldova pentru predarea haraciului pe care sultanul l-a
cerut de la acel domn cu preul de a-i acorda pace; Cronici turceti privind rile romne,
vol. I, Bucureti, 1966, p. 137. Hotrrea de a plti tributul turcilor se afl n legtur
evident cu modificarea politicii externe a Moldovei dup ncheierea pcii polono-turceti
n 1489 i se situeaz foarte probabil n aceeai perioad. Cum o arat nsi cronica
turceasc, tributul pltit de tefan nu nsemna recunoaterea suzeranitii otomane; el
ndeplinea funcia de rscumprare a pcii.
38
V. Prvan, Relaiile lui tefan cel Mare cu Ungaria, Bucureti, 1905, p. 104-105.
39
Interea etiam intellexi quomodo S-tas Vestra woyewodam Moldawiae, omagialem meum
regnique mei, in tuicionem regi Hungariae commendaverit, illum a me regnoque meo
removendo in meum regnique mei grave praejudicium cum regeque Hungariae, ex hac re
loco pacis fomitem belii cruentis iniciens...; A. Lewicki, op. cit., p. 294; apelul regelui
Cazimir la pap nu era un act gratuit; era un fapt larg cunoscut n opinia vremii c, pentru a
facilita apropierea dintre Moldova i Ungaria, papa l dezlegase pe tefan de jurmntul
prestat la Colomeea: ... und den eid, er dem Konige von Polen geschworen hatte, der hatte
472
n iunie 1489, regele Matia comunica legatului papal: Et postquam sua Sanctitas scribit de
differentiis componendis, sciatis, Domine Legate, quod nunc sum advisatus, quod Rex Polonie
et Rex Bohemie nunc fecerunt unam confederationem inter se contra statum et personam
meam; et ego ne sim solus, volo etiam confederationem facere, cum quibus possum ne isti
noceant mihi; Hurmuzaki, II, 2, p. 310; cf. I. A. Fessler, Geschichte von Ungarn, vol. III,
Leipzig, 1874, p. 167-168; pentru negocierile lui Matia Corvin cu Ivan al III-lea n vederea
coordonrii aciunii antipolone, vezi K. V. Bazilievici, Politica extern a statului centralizat
rus n a doua jumtate a secolului al XV-lea, Bucureti, 1955, p. 213-216.
474
R. Firnhaber, Beitrge zur Geschichte Ungarns unter der Regierung der Knige
Wladislaus II. und Ludwigs II. 1490-1526, n Archiv fr Kunde sterreichischer
Geschichtsquellen, II (1849), 3-4, p. 410-411; cf. i Johannes Tichtel, Tagebuch aus den
Jahren 1477-1495, n Fontes Rerum Austriacarum, Scriptores, I, Viena, 1855, p. 54; cf.
I. Ursu, tefan cel Mare, p. 210- 211; I. Minea, tefan cel Mare i mpratul Maximilian I,
n Cercetri Istorice, V-VII (1929-1931), p. 354-355.
43
J. Garbacik, op. cit., p. 12-14. Faptul, relevat de documentele recent editate, c umanistul
italian a ntreinut legturi personale cu tefan, cu care a avut prilejul unei conversaii
directe, i cunoaterea nemijlocit a rii i a situaiei ei confer deosebit greutate tirilor
de istorie romneasc din opera sa.
475
tronul Ungariei44.
Eventualitatea nscunrii lui Ioan Albert pe tronul Ungariei era ns
perspectiva cea mai defavorabil pentru Moldova, ntruct deschidea
posibilitatea unei reuniri a celor dou Coroane polon i ungar n
minile aceleiai persoane. Cnd ansele lui Maximilian s-au dovedit mult
prea reduse, tefan a optat pentru soluia cea mai puin defavorabil, adic
pentru Vladislav al Boemiei. Lipsa materialului documentar ne mpiedic s
urmrim evoluia negocierilor dintre tefan i Vladislav, dar n schimb ne
este cunoscut rezultatul lor final. Se tia nc de mult timp c tefan a sfrit
prin a accepta soluia adoptat de cea mai mare parte a nobilimii ungare,
care vedea n Vladislav garania renunrii la politica de centralizare att de
perseverent urmrit de Matia Corvin, i c a continuat cu noul rege
raporturile statornicite cu predecesorul su45.
Documentele recent publicate de istoricul polon J. Garbacik aduc i n
aceast direcie o contribuie nsemnat la nelegerea atitudinii lui tefan.
apte ani mai trziu, n timpul crizei deschise de campania polon n
Moldova, Vladislav a trimis fratelui su Ioan Albert o solie solemn, menit
s-l avertizeze asupra gravelor urmri ce erau de ateptat pentru raporturile
lor, n cazul n care regele polon nu i-ar fi sistat aciunea. Textul
ultimatumului adresat de regele Ungariei fratelui su Ioan Albert, rmas
necunoscut pn la recenta lui editare de ctre J. Garbacik, cuprinde i o
referire direct la mprejurrile din 1490. Explicnd n 1497 imposibilitatea
n care se afla de a-1 prsi pe tefan n faa atacului polon, regele Ungariei
evoca jurmntul depus la ncoronare prin care i asumase obligaia de a-l
ajuta pe domnul Moldovei i relaiile statornicite cu acesta n aceeai
vreme46. Aadar, nc nainte de ncoronarea lui Vladislav n septembrie
149047 tefan negociase cu acesta condiiile noilor relaii; textul
jurmntului regal, care ndeplinea funcia de pact fundamental ntre
suveran i strile regatului, prevedea respectarea angajamentelor asumate n
urma negocierilor moldo-ungare. Aadar, n 1490, tefan cel Mare a optat
pentru Vladislav, dup ce a rezolvat n sensul intereselor rii problema
raporturilor cu Ungaria.
Campania militar ntreprins de tefan mpotriva Poloniei n toamna
44
Ibidem, p. 12-17.
I. Ursu, tefan cel Mare, p. 212-213; V. Prvan, op. cit., p. 106.
46
J. Garbacik, op. cit., p. 27.
47
I. A. Fessler, op. cit., p. 232.
45
476
477
Ibidem, p. 389.
Ibidem, p. 391-393.
482
Ibidem, p. 398-399.
Cel dinti care a atras atenia asupra acestui fapt, ntemeiat pe textul manuscris al cronicii
lui Seadeddin, a fost I. Ursu, tefan cel Mare i turcii, Bucureti, 1914, p. 139-140; ulterior,
faptul i-a gsit confirmarea ntr-un alt izvor otoman, editat de O. Grka, Nieznany ywot
Bajezida rdlem dla wyprawy czarnomorskiej i najazdw Turkw za Jana Olbrachta (O
biografie necunoscut a lui Baiazid al II-lea ca izvor pentru expediia la Marea Neagr i
pentru invaziile turceti n timpul lui Ioan Albert), n Kwartalnik Historyczny, LII (1938),
3, p. 375-428; vezi i Cronici turceti privind rile romne, I, Bucureti, 1965, p. 137-139.
64
Ad Turcos, Ungaros, Tartaros et Multanos legatos mittit ut opem ferrent suppliciter orat,
quantum unicuique earum gentium periculi immineret ex vicinitate praepotentis Polonie
regis si cum Valachia et Misia inferiore potiri contingeret, amplissimis verbis ostentare, ne
se in summa deserant necessitate, orare, Turcis ac Ungaris subiectionem suam, Tartaris ac
Multanis stipendia et munera polliceri...; B. Wapowski, op. cit., p. 26-27.
65
Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1959, p. 110-111;
pentru raporturile ungaro-moldovene n aceast perioad, pentru prezena n Moldova a
corpului de oaste condus de Drgffy, vezi V. Prvan, Relaiile lui tefan cel Mare cu
63
483
Infanterist polon
Husar ungur
67
68
Pentru aciunea militar i pentru problema participrii lui tefan la lupta final, vezi Gh.
Duzinchevici, A participat tefan cel Mare la lupta din Codrul Cosminului?, n Omagiu lui
Ioan Lupa, Bucureti, 1943, p. 228-245.
70
J. Garbacik, op. cit., p. 41.
487
488
489
Se tie c i n 1497 tefan fgduise lui Ioan Albert s i se alture, dar numai dup ce
trupele polone ar fi ajuns la Dunre.
79
N. Iorga considera, cu dreptate, c tratatul moldo-polon din 1499 punea cele dou ri n
raporturi de paritate absolut; Relations entre Roumains et Polonais pendant lpoque de
lhommage et aprs, n Bulletin de la Section Historique de lAcadmie Roumaine, IX
(1921), 1-2, p. 98.
80
J. Garbacik, op. cit., p. 42.
490
Dat fiind nsemntatea excepional a soliei ungare la regele Ioan Albert, reproducem
textul recent descoperit al acesteia; J. Garbacik, Materialy do dziejw dyplomacji polskiej z
lat 1486-1516 (Kodeks Zagrzebski), Wroclaw-Warszawa- Krakw, 1966, p. 25-30.
491
495
TEFAN S. GOROVEI
Termenul apare oarecum impropriu, ntruct i otomanii i cretinii socoteau aceste pci
mai degrab ca pe nite armistiii.
2
Hurmuzaki-Densuianu, Documente, II, 2, p. 315-316.
3
,,Porta della Christianita (1475); un muro del Ungaria et Pollana (1477); scutum et
protectio ab omni parte paganea (1503).
4
n minile acestui voievod se afl toat temelia i toat puterea pcii i a linitii ntre
aceste ilustre regate (Ungaria i Polonia; 1498) cf. erban Papacostea, De la Colomeea
la Codrul Cosminului. Poziia internaional a Moldovei la sfritul secolului al XV-lea, n
Romanoslavica, XVII, 1970, p. 546; idem, Politica extern a Moldovei n vremea lui
tefan cel Mare: puncte de reper, n Revista de Istorie, 1/28, 1975, p. 29.
5
Cf. tefan S. Gorovei, Moldova n Casa Pcii. Pe marginea izvoarelor privind primul
secol de relaii moldo-otomane, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D.
Xenopol, Iai, XVII, 1980, p. 643-644. Bibliografia citat n aceast lucrare mi ngduie
496
fcut exclusiv pe calea unei deducii logice, oricte argumente lturalnice sau mai adus n sprijinul ei. Textele cronicilor otomane indic, ns, o alt
plasare cronologic, asupra creia a atras mai de mult atenia N. Beldiceanu,
n teza pentru doctoratul trecut n 1955 sub conducerea lui Franz Babinger i
rmas, din pcate, netiprit6. Nu este vorba de o singur cronic, ori de un
singur manuscris care ar reprezenta o tradiie singular, ci de mai multe
manuscrise i, de fapt, de trei cronici; pe baza analizei lor, N. Beldiceanu a
fixat ncheierea pcii moldo-otomane n octombrie 14867.
Spre 1486 ca an al mpcrii lui tefan cel Mare cu turcii se
ndreptase N. Grigora nc din 19488, urmrind orientarea politicii lui
tefan cel Mare n aceti ani i activitatea sa constructiv, dar fr s
foloseasc indicaiile cronicilor otomane, dei tiri relative la evenimentul
acesta fuseser deja publicate n ara noastr cu 11 ani mai nainte. Din
pcate, soluia propus de N. Grigora n 1948 a rmas neobservat i
nefructificat n cercetrile ulterioare.
Pe baza textelor din cronicile otomane, acelai eveniment a fost plasat
n anul 1487 de ctre Mustafa A. Mehmed (1960), P. P. Panaitescu9 i
M. Guboglu10. Asupra acestor texte i a datrilor care pot rezulta din
interpretarea lor mi propun a strui n cele ce urmeaz, cu sperana c
readucndu-le n discuie se va putea face mai mult lumin n nelegerea
acestor chestiuni11.
s nu revin, n prezentul articol, dect cu trimiterile strict necesare.
6
N. Beldiceanu, Der Feldzug Bajezids II. gegen die Moldau und die Schlachten bis zum
Frieden von 1486 (cf. idem, La Moldavie ottomane la fin du XVe sicle et au dbut du
XVIe sicle, n ,,Revue des tudes Islamiques, 2/1969, p. 245, nota).
7
Idem, La Moldavie ottomane..., cit., p. 244.
8
N. Grigora, A existat un tratat de pace ntre Mehmed II i tefan cel Mare?, Iai, 1948,
p. 16; v. i p. 13-14 i 25. Dup cum mi-a comunicat colegul Veniamin Ciobanu, aceast
datare circul i n istoriografia polon. O folosete i Manole Neagoe (tefan cel Mare,
Bucureti, 1970, p. 206: ... reluarea legturilor cu Poarta din anul 1486... fr indicarea
sursei; v., ns, i p. 225, despre reorientarea efortului militar i diplomatic dup 1489).
9
P. P. Panaitescu, tefan cel Mare n lumina cronicarilor contemporani din rile vecine, n
Studii i Cercetri tiinifice Istorie, Iai, 2/XI, 1960, p. 217 i n. 72; dup Panaitescu,
Al. Boldur, tefan cel Mare, Madrid, 1970, p. 231-232.
10
Mihail Guboglu, Le tribut pay par les Principauts Roumaines la Porte jusquau
dbut du XVIe sicle daprs les sources turques, n Revue des tudes Islamiques,
XXXVII, 1969, p. 70-71. La data redactrii textului citat mai sus (cf. supra, n. 5), studiul
profesorului Guboglu mi era cunoscut doar indirect.
11
Sunt ndatorat profesorului Nicoar Beldiceanu (Paris), pentru sugestiile, semnalrile i
indicaiile d-sale, graie crora am putut continua cercetrile ncepute cu civa ani n urm,
497
Ibidem.
Ibidem, p. 235, n. 4.
19
Aurel Decei, Istoria Imperiului otoman, Bucureti, 1978, p. 141.
20
Cronici turceti, p. 180-187.
21
Ibidem, p. 187.
22
Mihail Guboglu, Crestomaie turc. Izvoare narative privind istoria Europei orientale i
centrale (1263-1683), Bucureti, 1978, p. 273- 274.
23
Cf. i recenzia semnat de Anca Radu n Revista de Istorie, 1/34, 1981, p. 174.
24
Mihail Guboglu, op. cit.
18
499
500
cuprinsul anului 891 H. sub care este povestit i campania lui Davud paa
din 892 H. (1487) Kreutel a conchis c, ntruct anul 892 H. lipsete din
povestirea ntmplrilor, evenimentele au fost contopite sub anul 891 H.32;
lipsa unei surse ne-osmane cu privire la solia lui Iahiolu33 ngreuneaz
stabilirea cronologiei exacte a evenimentelor povestite sub anul 891 H.34,
din care face parte i solia moldoveneasc. Este, de altminteri, straniu faptul
c dac n menqib lipsete anul 892 H., n cronicile anonime lipsete anul
893 H., astfel nct evenimentele povestite n menqib sub anul 893 H.
(inaugurarea unui imaret la Adrianopol etc.)35 se regsesc n cronicile
anonime sub anul 892 H.36! Aceast discordan ntre cele dou izvoare,
ncepnd cu anul 891 H., se datorete, probabil, divergenei care exist ntre
cele dou grupuri de cronici anonime i care ncepe cu acelai an 89137.
Se poate bnui c n prototipul sau prototipurile vechilor cronici
a existat o sincop n prezentarea cronologic a ntmplrilor ncepnd cu
anul 891 H., ceea ce a determinat pe copitii ulteriori s ncerce
rectificarea datelor, prin recuperarea sau anularea unor evenimente. O
asemenea rectificare pare s fie aceea care a determinat pe Saadeddin s
fixeze, un veac mai trziu, solia moldoveneasc n cursul anului 892 H.
(28 decembrie 1486 16 decembrie 1487), alturi nu numai de plecarea
lui Davud paa, dar i de solia ungureasc a lui Iahiolu, despre care
att menqib-ul ct i cronicile anonime arat categoric c a avut loc la
mijlocul lunii evval 891 H. Ct privete faptul c n aceste ultime dou
categorii de izvoare plecarea i victoria lui Davud paa sunt povestite sub
anul 1486 (n loc de 1487), este posibil ca autorul s le fi plasat n
continuarea tirii despre lupta de la Adana pentru a nu ntrerupe ulterior
firul expunerii, dar poate i pentru a atenua impresia despre nfrngerea lui
Ahmed paa, la Adana, n 1486.
n acest context, datarea lui Saadeddin38, pe baza creia pacea moldootoman a fost fixat n 892 H. (1487)39, cred c trebuie pus sub semnul
32
Ibidem, p. 158, n. 5.
Identificat cu un Dmitar Iaki (Hans Joachim Kissling, Die anonyme altosmanische
Chronik..., p. 141, n. 84; Richard F. Kreutel, op. cit., p. 158, n. 5). V., ns, i N. Iorga,
Studii istorice asupra Chiliei i Cetii Albe, Bucureti, 1899, p. 167.
34
Richard V. Kreutel, op. cit., p. 158, n. 5.
35
Ibidem, p. 44-45.
36
Mihail Guboglu, Crestomaie turc, cit., p. 274.
37
V. L. Mnage, On the Recensions..., cit., p. 315.
38
Cronici turceti, p. 329.
39
Mustafa A. Mehmed, Din raporturile Moldovei cu Imperiul otoman n a doua jumtate a
33
501
504
Ibidem, p. 70.
Dimitrie Cantemir, op. cit., p. 271.
58
G. G. Florescu, Laspect juridique des Khatt-i-chrifs. Contributions ltude des
relations de lEmpire ottoman avec les principauts roumaines, n Studia et Acta
Orientalia, I (1957), 1958, p. 131.
57
505
508
ntr-o form mai concis, ideile expuse mai larg i mai nflorit n
fetihnme81. Una dintre aceste nflorituri de stil, aflat n ambele texte, e
aceea care face pe tefan tributar al imperiului nc din vremea bunicului lui
Bayezid II82! Chilia e definit drept cheia rii, iar Cetatea Alb cheia
biruinelor asupra leilor, cehilor, ruilor i ungurilor; prin aceast izbnd
aduga Bayezid II, continund ideea exprimat de Mehmed II ca ntr-un
veritabil program politic s-au deschis cile nspre lei i cehi i rui i
unguri; naintarea a devenit uoar, iar trimiterea ntririlor fr nici o
greutate. Sultanul i ncheia scrisoarea astfel: ntorcndu-m ctre sediul
fericirii mele, am ajuns pn aproape de Edirne. n prile acelea s-a fixat,
pentru tot anul, slaul iubirii mele83. La ntmplarea acestui fel de
evenimente, este absolut necesar ca prietenii s dea de tire i s se ntrebe
despre ele. Din aceast pricin, vi s-au anunat vou aceste biruine prin
erbul meu, ceauul Ali. Purttorul buletinelor de victorie a fost, deci,
acest ceau Ali Elex din scrisoarea ctre raguzani! Documentul nu are data
i locul emiterii, dar, oricum, data e dup 21 septembrie 148484, iar locul
Adrianopol. Identitatea solului (Ali/Elex) i a locului de emitere cci
scaunul nostru mprtesc din scrisoarea ctre raguzani poate fi
Adrianopolul, dar n nici un caz Chilia pun sub semnul ntrebrii cel puin
datarea (cronologic i topic) a scrisorii lui Bayezid II ctre raguzani.
Trecerea celor dou chei i pori n minile lui Bayezid a nsemnat
definitivarea nchiderii Mrii Negre i transformarea ei n lac turcesc.
Evenimentul a alarmat pe cei doi regi care i disputau vasalitatea lui tefan,
dar nu n suficient msur ca s decid ridicarea unor mari oti n stare s
recupereze cetile. Succesul campaniei lui Bayezid II primejduia nc i
mai mult viitorul statut al relaiilor moldo-otomane: Moldova fusese nfrnt
a doua oar i n urma acestei nfrngeri a aprut o Moldov otoman85
(inutul Chiliei i Cetii Albe); pericolul ca ea s se substituie integral
Moldovei cretine, romneti, era acum mai aproape ca niciodat. Aceasta
explic uriaele sforri ale lui tefan cel Mare n aceti ani (1484-1486)
pentru a obine ajutoare substaniale din partea celor doi regi; aciunile
acestora s-au produs, ns, mai mult pe cale diplomatic, iar ncercrilor
81
509
otomane de a supune Moldova prin fora armelor n 1485 i 1486 tefan le-a
rspuns bizuindu-se aproape numai pe puterile sale.
Dac n istoria lui tefan cel Mare exist un an care s poat fi numit
an de cotitur, care s marcheze o rscruce n orientarea politic a
Moldovei, acesta este, fr ndoial, anul 1484.
III. Antrenat, din 1482, ntr-un conflict cu mpratul Frederic III,
Matia Corvin a ncheiat, cu Poarta, n 1483, un armistiiu pe cinci ani86.
Dei tefan l recunoscuse pe regele Ungariei ca suzeran nc din 1475,
Moldova nu a fost inclus n acest armistiiu s-a zis, atunci, c omisiunea
s-a datorat neateniei cancelarului, arhiepiscopul Petru de Kalocsa87, care a
pltit cu nchisoarea pn la moartea lui Matia. Astfel, la protestul regal
mpotriva cuceririi cetilor care aparinuser vasalului din Moldova,
sultanul a putut rspunde c nici Moldova, nici Transalpina nu fuseser
cuprinse n armistiiu i, spre convingere, sultanul a trimis regelui, la Buda,
o copie88.
n vara anului 1485, un nou armistiiu dei cellalt era nc valabil89
s-a ncheiat ntre Ungaria i Poart; de data aceasta, Moldova a fost
trecut, se pare, dar fr s se menioneze cele dou ceti, ceea ce ar fi
implicat obligaia regelui de a le recupera pentru tefan. Aa se nelege din
faptul c n timp ce Matia anuna includerea Moldovei n armistiiu
(...novas cum Turco pacis sufferentias firmamus, wayvodam praefatum et
reliquias eius provinciae rursus in treugas, instar aliorum dominiorum
nostrorum, inclusimus90), tefan cel Mare l prsea, reorientndu-se spre
Polonia lui Cazimir IV, din cauz c n armistiiul i acordul fcut cu
sultanul au rmas netrecute cele dou ceti91.
Singurele rezultate concrete obinute de tefan n urma depunerii
86
I. Ursu, tefan cel Mare i turcii, Bucureti, 1914, p. 108, n. 3: la pace [...] fra la Maest
del S. Re dUngaria et la Turcho per ani cinque (scrisoare din februarie 1484
Monumenta Historica Slavorum Meridionalium, II, Belgrad, 1882, p. 55); N. Iorga, op. cit.,
p. 154.
87
N. Iorga, Acte i fragmente, III, Bucureti, 1897, p. 65; I. Ursu, op. cit., p. 117-118.
88
N. Iorga, op. cit., p. 64.
89
Din acest rstimp dateaz, probabil, documentul publicat de G. Hazai, Eine trkische
Urkunde zur Geschichte der ungarisch-trkischen Beziehungen im XV. Jh., n Ural
Altaische Jahrbcher, 3-4/XXXVI, Wiesbaden, 1965, p. 335-339 (facsimil, transcriere cu
litere latine, traducere german).
90
N. Iorga, op. cit., p. 104.
91
I. Ursu, op. cit., p. 119 (= Monumenta Hungariae Historica, Acta extera, III, p. 122-123).
510
N. Iorga, op. cit., p. 103-106; data scrisorii (17 noiembrie) e aproape ziua luptei de la
Ctlbuga (16 noiembrie)!
93
Hurmuzaki-Densuianu, Documente, II, 2, p. 291-293.
94
Ibidem, p 316-317.
95
Scriptores Rerum Prussicarum, V, Leipzig, 1874, p. 307 (Liborius Naker) cf. Ion I.
Nistor, Campania lui Mihai Viteazul n Pocuia, n ARMSI, s. III, t. XXVI, 1943, m. 3, p.
8-9; erban Papacostea, De la Colomeea la Codrul Cosminului, p. 536.
96
G. Hazai, Urkunde des Friedensvertrages zwischen Knig Matthias und dem trkischen
Sultan 1488, n Beitrge zur Sprachwissenschaft, Volkskunde und Literaturforschung
(omagiu Wolfgang Steinitz), Berlin, 1965, p. 143. n copia (suret) publicat de Hazai,
cuvintele referitoare la Moldova i ara Romneasc sunt tiate.
511
512
513
109
515
ERBAN PAPACOSTEA
Moldovei, dup eecul din 1462, avea s fie noua sa ncercare, ncununat
de succes, de cucerire a cetii.
Pregtit de o nelegere prealabil cu locuitorii Chiliei, potrivit
informaiilor polonezului Jan Dugosz, aciunea s-a desfurat fulgertor; la
23 ianuarie 1465, ntr-o joi, tefan a intrat, fr a ntmpina rezisten, n
Chilia, iar vineri a nceput asediul fortreei, care i s-a predat n ziua
urmtoare. Dup trei zile de edere n ora, n care timp a statuat noul regim
al aezrii, tefan i-a instalat propriul su prclab la Chilia, reintegrat
astfel n sistemul economic i de aprare al Moldovei.
Fapt de o deosebit nsemntate sub raport economic i strategic,
revenirea Chiliei la Moldova, prin reaciile pe care le-a provocat, s-a aflat la
originea principalelor conflicte externe ale rii timp de aproape un sfert de
secol; marea nfruntare cu Ungaria, conflictul de lung durat cu ara
Romneasc i, n perspectiv, cel cu Imperiul otoman, opoziia de interese
cu Caffa genovez au avut drept principal cauz reuita aciunii lui tefan
la Chilia, aciune care a asigurat Moldovei controlul asupra arterei de
nsemntate vital care era Dunrea de Jos.
Campania lui Matia Corvin n Moldova. Lupta de la Baia (1467).
Cea dinti dintre reaciile armate provocate de modificarea situaiei la
Dunrea de Jos a venit din partea Ungariei. Pentru regatul ungar, care,
constant, de la mijlocul secolului al XIV-lea, s-a strduit s menin legtura
cu gurile Dunrii, prin controlul direct sau indirect asupra Chiliei, trecerea
cetii n stpnirea Moldovei, n urma unei aciuni coordonate cu Polonia,
constituia o grea lovitur, indiferent dac n 1465 aezarea era aprat nc
de o garnizoan ungar, cum afirm unele izvoare, sau dac trecuse n
minile lui Radu cel Frumos; sigur este c acordul tacit realizat cu Radu cel
Frumos la sfritul campaniei otomane din 1462 garanta interesele regatului
ungar la gurile Dunrii.
nc din 1459, orientarea lui tefan spre Polonia crease premisa
redeschiderii antagonismului cu Ungaria, care, gzduindu-l pe Petru Aron,
i pregtea instrumentul politic al contraloviturii. Conflictul ns nu avea s
reizbucneasc dect dup recuperarea Chiliei n 1465.
Presimind inevitabilitatea reaciei ungare i ncercnd s ndeprteze
primejdia, tefan sprijin micarea autonomist a strilor privilegiate din
Transilvania, provocat de fiscalitatea apstoare a regelui (1467). Matia
Corvin a ncercat s lichideze cele dou fore ostile legate ntre ele; dar dac
nfrngerea micrii transilvane nu a solicitat regelui un mare efort,
520
Frumos, care a ncercat s anihileze urmrile aciunii lui tefan din 1465 i
s readuc Chilia n stpnirea rii Romneti, obiectiv constant al politicii
ei externe pn la ocuparea cetii de ctre turci. n 1476 nc, sultanul
Mehmet al II-lea avea s condiioneze ncheierea pcii cu Moldova, ntre
altele, de restituirea Chiliei ctre ara Romneasc; faptul evideniaz
esena conflictului dintre tefan cel Mare i Radu cel Frumos.
mprejurrile n care au nceput ostilitile ntre tefan i Radu nu ne
sunt cunoscute; sigur e c, la sfritul anului 1468 sau la nceputul celui
urmtor, relaiile dintre cei doi domni se aflau ntr-un stadiu avansat de
deteriorare de vreme ce, n primele zile ale lunii martie 1469, voievodul
Transilvaniei, cunoscnd pregtirile lor de lupt, cerea insistent sibienilor
informaii precise asupra evoluiei situaiei.
Atacul lui Radu cel Frumos s-a dezlnuit probabil n vara anului
1469, cnd este semnalat o aciune naval otoman pe rmul apusean al
Mrii Negre, la gurile Dunrii. Primejdia care amenina concomitent
Moldova din partea rii Romneti, a Imperiului otoman i a Ungariei era
invocat de tefan, n iulie 1469, cnd i justifica neprezentarea n Polonia
unde urma s presteze omagiul vasalic regelui Cazimir. Tot n cursul anului
1469, spre sfritul toamnei, s-a abtut n Moldova o oaste a ttarilor de pe
Volga, care pustiise mai nti teritoriile rsritene ale Poloniei; surprini de
domnul Moldovei i nfrni n dou lupte, ntre care cea zdrobitoare a avut
loc la Lipnic, lng Nistru, ttarii au lsat numeroi mori i captivi; ntre
acetia se afla i fiul marelui han, care avea s plteasc cu viaa invazia n
Moldova.
Dac desfurarea loviturii lui Radu cel Frumos n 1469 nu ne este
dezvluit de izvoare, cunoatem n schimb mult mai bine direcia i sensul
contraloviturii lui tefan n anul urmtor. La sfritul lunii februarie 1470,
tefan a intrat n ara Romneasc i, n cursul unei campanii fulger, a
incendiat Brila i Trgul de Floci. Alegerea obiectivului principalele
centre ale comerului rii Romneti pe linia Dunrii lsa s se ntrevad
i mai limpede att direcia loviturii anterioare a lui Radu cel Frumos i a
aliailor si turci poziiile comerciale ale Moldovei la Dunre i la Marea
Neagr , ct i sensul primordial al conflictului dintre cele dou ri.
Represaliile lui tefan la atacul lui Radu au agravat i mai mult
conflictul; ncercnd probabil s-l nlture din domnie pe adversarul su
intenie n legtur cu care a izbucnit probabil i cea de-a doua criz intern
a domniei lui tefan, n urma creia au czut capetele lui Isaia vornicul,
Negril ceanicul i Alexa stolnicul (16 ianuarie 1471) , Radu pregtete o
523
A. Vigna, Codice diplomatico delle colonie tauro-liguri, III, Genova, 1879, p. 469.
524
ridicau, potrivit lui Jan Dugosz, la 40.000 de oameni, crora li s-a adugat
i un corp de secui.
Ca de attea ori n trecutul de lupt al rii, i de data aceasta
superioritatea numeric i tehnic a adversarului a fost contracarat prin
obstacole opuse naintrii acestuia pustiirea terenului i ngreunarea
aprovizionrii, factor de dispersare prin locul favorabil ales pentru lupt i
prin tactica desfurrii btliei. Dar, n ciuda greutilor, ndeosebi a
necesitii de a-i aproviziona din ara Romneasc oastea, Soliman
nainteaz pe valea Brladului pn la Vaslui, unde l atepta tefan, cu
tabra ntrit.
La miazzi de Vaslui, n valea ngust a Brladului, ntr-un loc unde
fora numrului era sensibil diminuat de imposibilitatea unei largi
desfurri a trupelor, s-a produs prima ciocnire ntre invadatorii turci i
unitile avansate ale armatei moldovene, ntre care i corpul de secui, care
au fost respinse cu grele pierderi de turci. Pentru a salva situaia, grosul
otirii moldovene trebuia s intre acum n lupt. nainte de a lua hotrrea i
a porni el nsui la asaltul decisiv, n situaia creat de nfrngerea avangrzii
sale, tefan a primit ndemnul i legmntul boierilor, prin glasul unuia
dintre ei: Doamne, nu te tulbura, cci i vom sta astzi credincios alturi i
Dumnezeu ne va ajuta3. O ar ntreag sprijinea braul care avea s
nimiceasc oastea otoman.
Lovite din fa i lateral, induse n eroare asupra direciei unde se afla
grosul otirii moldovene de buciumele i trmbiele puse de domn s le
atrag n lunca Brladului, nvluite de ceaa dens care se lsase, trupele
otomane au cedat sub presiunea atacului. Surprini de asalturile cavaleriei i
ale pedestrailor lui tefan, lovii de tunurile care trgeau necontenit,
dezorientai i mpotmolii n mlatinile spre care fuseser atrai, turcii, ci
nu au reuit s fug, au fost ucii sau fcui prizonieri. Tot att de
necrutoare ca i btlia a fost urmrirea, n cursul creia ali numeroi turci
i-au pierdut viaa. Expediia care trebuia s scoat din lupt Moldova i s
ngenuncheze ara se ncheia astfel cu o catastrof.
Cu mndrie abia reinut de sobrietatea-i caracteristic, tefan a adus
faptul la cunotina ntregii cretinti. Din Suceava, la 25 ianuarie, dou
sptmni dup victorie, el relata principilor cretini zdrobirea marii armate
invadatoare: i i-am nfrnt i i-am adus sub picioarele noastre i pe toi i-am
trecut sub ascuiul sabiei, pentru care lucru Domnul s fie ludat4.
Pregtirea noii faze a luptei. Scrisoarea lui tefan ctre principii
cretini era nu numai un buletin de victorie dar i nceputul pregtirii pentru
noua nfruntare pe care domnul o considera inevitabil. Pentru prestigiul
imperiului i pentru evoluia situaiei politice i militare nu numai la
Dunrea de Jos, ci i n ntregul spaiu cuprins de rzboiul dintre puterea
otoman i numeroii si adversari, nfrngerea din Moldova era prea grav
pentru ca sultanul s o lase fr rspuns. Spiritul de rezisten mpotriva
expansiunii otomane se propaga n Europa i n Asia o dat cu tirea
victoriei lui tefan; Uzun Hasan trimitea noi solii la curile europene,
ndemnndu-le s reia lupta mpotriva sultanului, a crui putere slbise mult,
dup ce lupttorii si cei mai buni au fost nimicii n catastrofa din Moldova.
O reacie hotrt a lui Mehmet al II-lea pentru prentmpinarea ofensivei
adversarilor si era inevitabil.
Intuind primejdia la care l expunea propria sa victorie, tefan se
angajeaz ntr-o intens activitate diplomatic pentru a lrgi coaliia
antiotoman i a da astfel Moldovei posibilitatea s nfrunte n condiii mai
bune noul asalt al sultanului.
Victoria de la Vaslui, a crei veste s-a rspndit de ndat n toate
direciile, a deschis larg calea soliilor lui tefan. Sprijinit pe unul din cele
mai rsuntoare succese militare ctigate de puterile cretine n lupta
mpotriva otomanilor, aciunea diplomatic a domnului, care ignor acum
ngrdirile impuse n trecut de Polonia i Ungaria iniiativelor de politic
extern ale rii, se desfoar larg; solii moldovene ajung la Veneia i la
Roma, n hanatul Crimeii i la Caffa, i, nainte de toate, n Polonia i
Ungaria, avertiznd pe toi cei ameninai de expansiunea otoman asupra
iminenei unui nou atac i ndemnnd la aciune solidar.
Paralel cu efortul diplomatic, tefan a trecut ns i la aciune direct.
Nu mult timp dup nfruntarea cu Poarta, el a trimis un corp expediionar n
Crimeea, la Mangop, nlturnd din conducerea principatului pe cumnatul
su, Isaico, favorabil sultanului, i nlocuindu-l cu fratele acestuia,
Alexandru, ctigat pentru lupta antiotoman.
Intervenia lui tefan la Mangop urmrea nu numai s implanteze un
aliat ntr-una din poziiile strategice cele mai nsemnate ale Crimeii, dar i s
influeneze lupta pentru putere n conducerea hanatului ttar, unde hanul
4
I. Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, II, Bucureti, 1913, p. 321.
531
celor perii, pn au fost rzboiul i muli din boierii cei mari au picatu i
vitejii cei buni au peritu, i fu scrb mare a toat ara i tuturor domnilor i
crailor di prinprejur, dac auzir c au czut moldovenii suptu mna
pgnilor6. Cu ceea ce a putut salva din nfrngere, tefan s-a retras sub
protecia pdurii.
Pentru a supune ara i pentru a-i impune voina sa, sultanul mai avea
ns de nfrnt o rezisten, cea a cetilor; aici ns efortul su militar avea
s se mpotmoleasc. Sperana sa de a da conflictului o soluie politic, n
vederea creia adusese un pretendent la domnie, s-a izbit de refuzul cetilor
de a i se supune. La Suceava, la Hotin, la Cetatea Neamului, ca i mai
nainte la Cetatea Alb i la Chilia, aprtorii i-au fcut datoria. ncercarea
lui Mehmet al II-lea de a intra n stpnirea cetilor prin negocieri sau
aciuni militare rapide a euat, iar pentru un asediu ndelungat, sultanul nu
mai avea timp; pe de o parte, tefan, scpat din lupt, i reconstituise o
oaste care avea s numere 16.000 de oameni n momentul relurii aciunii,
iar, pe de alta, trupele transilvnene naintau spre trectorile Oituzului sub
comanda voievodului tefan Bthory. Cum n oastea rii Romneti,
trimis pentru a-i ntmpina pe ardeleni, sultanul nu putea avea ncredere
deplin, cum, pe de alt parte, propria-i oaste, bntuit de epidemie i
confruntat cu dificulti de aprovizionare din ce n ce mai mari, ddea
semne de oboseal, sultanul, pentru a evita o catastrof, a ordonat
retragerea. Spre mijlocul lunii august, marea armata a lui Mehmet al II-lea
ncepea s se retrag hruit de tefan, fr a-i fi atins elul; Moldova
rezistase celei mai grele ncercri prin care trecuse pn atunci.
Planul contraofensivei cretine nu s-a oprit o dat cu izgonirea turcilor
din Moldova. Urmnd concepia strategic a lui tefan, care de la nceputul
rzboiului antiotoman s-a strduit constant s aduc ara Romneasc n
tabra cretin, trupele transilvnene i oastea refcut a Moldovei trec la
ofensiv. Ptrunznd n ara Romneasc la nceputul lunii noiembrie,
otile voievodului Transilvaniei i cele ale domnului Moldovei l readuc n
domnie pe Vlad epe. Din Trgovite, la 8 noiembrie, Vlad vestea
braovenilor fuga lui Laiot la turci. Dup intrarea n Bucureti, la 16
noiembrie, a urmat supunerea ntregii ri; consacrnd victoria, o mare
adunare a rii l alegea la 26 noiembrie 1476 pe Vlad epe domn al rii
Romneti.
Un front continuu al puterilor cretine era acum reconstituit la
6
Grigore Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1958, p. 104.
537
nu s-a predat, nvlitorii, la tirea napoierii lui tefan din Polonia, s-au
retras n grab, pustiind aezrile prin care treceau.
n urma turcilor n retragere venea tefan cu oastea sa de curteni,
crora aveau s li se alture curnd lupttorii de rnd, sprijinii de un corp
polon de cavalerie grea. Respini pn la Dunre, turcii revin n mas sub
conducerea lui Malcocioglu, dar, la Ctlbuga, nu departe de Chilia, dup
spusa cronicarului, confirmat de toate izvoarele, tefan au topit toat oastea
turceasc (16 noiembrie 1485)10.
Primvara urmtoare, pretendentul Hroiot i-a mai ncercat o dat
norocul cu ajutorul turcesc sau potrivit unora dintre izvoare unguresc,
ceea ce nu e imposibil, dat fiind violena reaciei, public manifestat, a
regelui Ungariei la primirea tirii nchinrii de la Colomeea; la cheia, pe
Siret, adversarul lui tefan ctig lupta, pentru a se lsa ns prins apoi
ntr-o curs. O dat cu decapitarea lui Hroiot, tefan a eliminat nc un
instrument al politicii adversarilor si.
Noua pace cu turcii (1487-1489). Sprijinul militar polon contribuise
n msur nsemnat la respingerea agresiunii otomane n interiorul
Moldovei n 1485; el se dovedea ns insuficient pentru ceea ce constituia
elul principal al lui tefan, recucerirea Chiliei i a Cetii Albe. De
altminteri, nc din 1486, orizonturile politicii externe a Poloniei se
ntunecaser mult, la rsrit conflictul n perspectiv cu cnezatul Moscovei
i la apus, unde relaiile cu Matia Corvin se agravau din nou din pricina
Boemiei. Zelul conducerii polone pentru rzboiul cu turcii a sczut pe
msur ce aceste primejdii au luat contur precis. n vara anului 1486, solul
polon la Veneia ilustrul umanist italian Filippo Buonaccorsi, numit i
Callimachus, refugiat n Polonia cerea senatului s mijloceasc pacea ntre
poloni i Imperiul otoman. ncepute de ndat, negocierile s-au prelungit
timp de aproape trei ani; n 1487, Callimachus nsui a trecut prin Moldova
spre Istanbul, ncercnd s coordoneze cu tefan atitudinea celor dou ri
fa de turci. Ostilitile au fost suspendate n Moldova, unde nu se mai
semnaleaz noi lupte.
Nu avem informaii precise asupra desfurrii negocierilor ntre
Imperiul otoman i Moldova; sigur este numai c, o dat cu trimisul regelui
la Istanbul, a sosit i un sol al domnului Moldovei. Urmnd exemplul polon,
tefan a deschis acum, n primele luni ale anului 1487, negocieri cu turcii,
10
Ibidem.
544
Cronici turceti privind rile romne, ed. M. Guboglu i M. Mehmet, Bucureti, 1966, I,
p. 329.
545
15
551
mare ngrijorare aciunea lui Ioan Albert, i-au trimis n ajutor domnului
Moldovei un corp de oaste evaluat la aproximativ 2.000 de oameni, la care
s-au adugat cei venii din ara Romneasc. Intervenia diplomatic a lui
Ivan al III-lea pe lng ducele Alexandru al Lituaniei a ntrziat intrarea n
campanie a corpului de oaste lituanian, care, n parte numai, a ajuns n
Moldova dup ce regele dduse semnalul retragerii.
Mai nsemnat dect toate aceste aciuni a fost ns intervenia regelui
Ungariei, care a rspuns la apelul lui tefan, trimind un corp de oaste de
12.000 de oameni sub comanda voievodului Transilvaniei, Bartolomeu
Dragfi. De altminteri, ndat dup intrarea sa n aciune mpotriva Moldovei,
Ioan Albert s-a aflat n faa unui ultimatum al regelui Vladislav al Ungariei
care l avertiza c, persevernd n aceast aciune, l silea s intervin n
favoarea lui tefan i c astfel un rzboi ntre cele dou regate devenea
inevitabil.
Intervenia diplomatic i militar a Ungariei a schimbat radical cadrul
politic al aciunii lui Ioan Albert, introducnd n jocul forelor un element
nou, pe care regele ncercase s-l prentmpine printr-un succes rapid n
Moldova. Cum asediul Sucevei nu progresa deloc, ntruct aprtorii ce
risipiia leii zioa cu puscile, noaptea astupa gurile i le ntriia...16, i cum
ntre timp primejdia interveniei ungare devenise tot mai amenintoare, la
19 octombrie Ioan Albert a ordonat retragerea.
Suspendarea ostilitilor, negociat de voievodul Transilvaniei, a fost
ns de scurt durat; tefan nu nelegea s lase nepedepsit agresiunea
mpotriva rii sale. Pe drumul de napoiere, la Codrul Cozminului, grosul
armatei polone a fost atacat de trupele lui tefan i de contingentul turc care
i venise n ajutor. Surprini n pdure, pe drumul blocat de copacii tiai i
prvlii din ordinul lui tefan, polonii au suferit o grea nfrngere, pierznd
o parte nsemnat din efectivele i armamentul lor (26 octombrie). Noi lupte
au avut loc n cursul retragerii oastei polone pn la trecerea frontierei. Un
corp de clrei mazuri, venit din Polonia n ajutorul regelui aflat n
retragere, a fost surprins i nimicit la Leneti de oastea trimis de tefan
sub comanda vornicului Boldur.
Noua mare victorie ctigat mpotriva uneia din cele mai puternice
oti din cte clcaser pmntul Moldovei a adus la culme prestigiul
domnului.
16
rii sale, creia i dduse clipa cea mai bun a ntregii ei istorii: Iar pre
tefan vod l-au ngropat ara cu mult jale i plngere n mnstire n
Putna, care era zidit de dnsul. Atta jale era, de plngea toi ca dup un
printe al su, c cunotiia toi c s-au scpatu de mult bine i de mult
aprtur. Ce dup moartea lui, pn astzi i zicu sveti tefan vod, nu
pentru sufletu, ce ieste n mna lui Dumnezeu, c el nc au fostu om cu
pcate, ci pentru lucrurile lui cle vitejeti, carile niminea din domni, nici
mai nainte, nici dup aceia l-au ajunsu18.
NTREGIRI BIBLIOGRAFICE
Il. Czamaska, Moldawia i Woloszczyzna wobec Polski, Wegier i Turcji w XIV i XV
wieku, Pozna, 1996.
Al. V. Boldur, tefan cel Mare, voievod al Moldovei (1457-1504). Studiu de istorie
social i politic, Madrid, 1970.
E. Denize, Veneia, rile Romne i ofensiva otoman dup cderea
Constantinopolului (1453-1479), n Revista Istoric, 1994, 11-12, p. 1157-1184.
18
TEFAN S. GOROVEI
558
D. CIUREA
560
562
Cronici turceti privind rile romne, I, Bucureti, 1966, p. 321-322, 457-458; Donado
da Lezze, Historia turchesca (ed. I. Ursu), Bucureti, 1910, p. 82, 89, 91.
16
REI, 1962.
17
Hurmuzaki, Documente, II, 1, p. 20-23, 29.
564
19
565
20
566
DUMITRU NASTASE
N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare pentru poporul romn, reeditare, Bucureti, 1966 (ed.
I, Bucureti, 1904), p. 8 (Prefa).
2
Vezi, n special, idem, Byzance aprs Byzance. Continuation de lHistoire de la vie
byzantine, reeditare, Bucureti, 1971. Cu o Postfa de Virgil Cndea. Cf. analiza acestei
concepii a lui Iorga, la D. Nastase, Lide impriale dans les pays roumains et le cryptoempire chrtien sous la domination ottomane. Etat et importance du problme, n
, 4, 1981, p. 201 sq.
3
Asupra acestei probleme, cf. expunerea mea, loc. cit., p. 203-204.
4
Primul releveu de titluri i de ali termeni imperiali referitori la domnii romni a fost
ntocmit de Petre . Nsturel, Considrations sur lide impriale chez les Roumains
(comunicare prezentat la simpozionul internaional Linstitution impriale Byzance et
au Moyen Age occidental et slave, Salonic, 24-29 august 1969), n BYZANTINA, 5,
1973, p. 395-413 + 4 pl. Alte mrturii de acelai fel n lucrrile mele: Bo
Oo o 'P. Remarques sur une inscription insolite, n
Byzantinisch-neugriechische Jahrbcher, 22, 1977-1984 (extras, 1976), p. 1-16; La survie
de lEmpire des Chrtiens sous la domination ottomane. Aspects idologiques du
problme, n Popoli e spazio romano tra diritto e profezia. Da Roma alla Terza Roma,
Studii III, 21 aprilie 1983, Neapole, 1986, p. 459-471; Imperial Claims in the Romanian
567
Nicolae Iorga, Srbi, bulgari i romni n Peninsula Balcanic n evul mediu, n ARMSI,
s. II, XXXVIII/6, 1915, p. 120.
17
Cronicile, p. 6, r. 3-12 (textul slavon).
18
i nu arii Moldovei, cum a tradus P. P. Panaitescu, op. cit., p. 14, r. 17.
19
Pentru explicarea acestui titlu global i a faptului c mpraii moldoveni ncep cu
Alexandru cel Bun, bunicul lui tefan cel Mare, vezi D. Nastase, Imperial Claims..., p.195-196.
20
Cf. P. P. Panaitescu, n Cronicile, p. 2: din toi domnii, numai el e alesul lui Dumnezeu.
Expresia cu voia lui Dumnezeu se refer n cronic la ntemeierea Moldovei, apoi nici un
domn <n afar de tefan> nu se mai bucur de aceast favoare acordat de cronicar
[...].ndat ce ncepe domnia lui tefan, aflm c nfrngerea lui Petru Aron a fost din mila
lui Dumnezeu, luarea Chiliei cu voia lui Dumnezeu, la Baia s-a mplinit gndul lui
Dumnezeu prin tefan voievod, pe turci i bate cu ajutorul lui Hristos, iar pe poloni cu
al Sfntului Dimitrie. Singur tefan, excluznd pe toi ceilali domni, mplinete voia
divin, este ales de Dumnezeu spre a stpni.
21
Mihai Costchescu, Arderea Trgului Floci i a Ialomiei n 1470. Un fapt necunoscut din
luptele lui tefan cel Mare cu muntenii, Iai, 1935, p. 118-134; D. Nastase, Ideea imperial n
rile Romne. Geneza i evoluia ei n raport cu vechea art romneasc (secolele
XIV-XVI), Atena, 1972, Fondation Europenne Dragan 9, p. 10; cf. tefan S. Gorovei, 1473
un an-cheie al domniei lui tefan cel Mare, n AIIAI, XVI, 1979, p. 145-149; idem, 1473:
tefan, Moldova i lumea catolic, n AIIX, XXIX, 1992, p. 75-83. Pentru rzboiul nceput
astfel i pentru fazele sale urmtoare, erban Papacostea, Relaiile internaionale ale
Moldovei n vremea lui tefan cel Mare, n RdI, XXXV/5-6, 1982, p. 614 sq.
22
t. S. Gorovei, 1473 un an-cheie..., p. 147.
571
din redactarea ei23. Dar, mai ales, n iunie a aceluiai an, n preajma
ofensivei mpotriva rii Romneti, tefan druiete mnstirii Homor
vestitul Tetraevanghel, sfrit atunci, n care pusese s fie reprezentat n
genunchi la picioarele Maicii Domnului att de nsemnat n iconografia
antiotoman , n epilogul manuscrisului, donatorul fiind intitulat
Binecinstitorul i de Hristos iubitorul mprat [<>], Io tefan voievod,
domn al rii Moldovlahiei24.
Este de prisos s mai insist asupra firului ce leag nemijlocit titlul
imperial din cele dou momente, cel al rugii pentru biruin din 1473, de cel
al biruinei mplinite n 1475, pe care o consemneaz triumfal letopiseul
nceput sau reluat o dat cu invocarea ei. Dar pentru a nu rmne nici un
dubiu posibil, aceast legtur o stabilete tefan nsui, ntrind n 25
aprilie 1475, la foarte scurt timp dup victorie, proprietile tocmai ale
mnstirii Homor, pstrtoarea nepreuitului Tetraevanghel25.
n sfrit, n 1473-1474, este copiat, tot din porunca lui tefan,
panegiricul mpratului Constantin cel Mare, alctuit de patriarhul Eftimie al
Trnovei26. Lsnd la o parte valoarea simbolic a gestului n sine,
panegiricul coninea ntreaga documentaie cu ajutorul creia se puteau
teoretiza preteniile la succesiunea Bizanului i la restaurarea mpriei
cretine, inclusiv importantul episod al nlrii crucii, asupra cruia vom
reveni. S spunem totui de pe acum c acest episod, cu tot luxul de
amnunte cu care e povestit n alt redacie slavo-romn a aceleiai scrieri
cea introdus doar cu puin mai trziu n nvturile lui Neagoe Basarab
23
Leon imanschi, nceputul elaborrii cronicii lui tefan cel Mare, n Profesorului
Constantin Cihodaru la a 75-a aniversare, volum ngrijit de Ion Agrigoroaiei, Iai, 1983,
p. 39-46.
24
Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, redactat
sub conducerea lui M. Berza, Bucureti, 1958, p. 388. Cf. D. Nastase, op. cit., p. 10-11.
25
DRH, A, II, nr. 201. Cf. infra. L. imanschi, tefan cel Mare domn al Moldovei i rii
Romneti, n Cronica (Iai), nr. 7, 1-15 aprilie 1995, p. 7, vede n titlurile imperiale de
mai sus posibilitatea unei intenii a lui tefan cel Mare de a deveni rege.
26
I. Iufu, Mnstirea Moldovia, centru cultural important din perioada culturii romne n
limba slavon, sec. XV-XVII, n MMS, 39/7-8, 1963, p. 435; G. Mihil, Cultur i
literatur romn veche n context european Studii i texte, Bucureti, 1979, p. 260-263.
Cf. Repertoriul citat, p. 390, nr. 146. Panegiricul e cuprins ntr-un zbornic comandat de
domn pentru mnstirea Putna i scris de ieromonahul Iacov. ntregul manuscris are 301 f.
i, conform colofonului de pe f. 298v, a fost terminat la 20 mai 1474 (vezi loc. cit.). Ceea ce
nseamn c fusese nceput n 1473! Cf. i observaiile lui A. Pippidi, Tradiia politic
bizantin n rile Romne n secolele XVI-XVIII, Bucureti, 1983, p. 146, n. 17. Ediie
critic a panegiricului, de G. Mihil, op. cit., p. 274-332.
572
Dan Zamfirescu, Studiu introductiv, I, la nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su
Theodosie, Ed. Florica Moisil Dan Zamfirescu G. Mihil, Bucureti, tiraje 1970, 1971,
p. 36. Cf. infra. Pentru alte nfptuiri din aceeai vreme ale lui tefan cel Mare, puse n
legtur tot cu campania sa militar din 1473 i cu nelesurile ei mai adnci, t. S. Gorovei,
op. cit., p. 147-148.
28
Nicoar Beldiceanu, La Moldavie ottomane la fin du XVe sicle, n REI, Paris, 2/1969,
p. 244-245 (datare meninut de autor i ulterior); tefan S. Gorovei, Moldova n Casa
Pcii. Pe marginea izvoarelor privind primul secol de relaii romno-otomane, n AIIAI,
XVII, 1980, p. 642-645, 666-667; idem, Pacea moldo-otoman din 1486. Observaii pe
marginea unor texte, n RdI, 35/7, 1982, p. 807-821; Tahsin Gemil, Quelques observations
concernant la conclusion de la paix entre la Moldavie et lEmpire Ottoman (1486) et la
dlimitation de leur frontire, n RRH, XXII/3, 1983, p. 225-238; cf. idem, Romnii i
otomanii n secolele XIV-XVI, Bucureti, 1991, p. 33.
29
Ioan Bogdan, Manuscripte slavo-romne n Kiev, n CL, XXV/6, 1891, p. 503-511.
Retiprit n idem, Scrieri alese (culegere de studii ngrijit de G. Mihil), Bucureti, 1968,
p. 517-523, nsemnarea la p. 520.
30
Loc. cit.
573
Ibidem, p. 522.
Ibidem, p. 520-521.
33
Piotr A. Lavrov, citat de G. Mihil n studiul introductiv la recenta sa ediie facsimilat,
nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie..., Bucureti, 1996, p. LII; cf. P. P.
Panaitescu, n V. Costchel, P. P. Panaitescu, A. Cazacu, Viaa feudal n ara Romneasc
i Moldova (sec. XIV-XVII), Bucureti, 1957, p. 505.
34
Loc. cit.
35
P. . Nsturel, Considrations sur lide impriale..., p. 397-409; D. Nastase, Ideea
imperial n rile Romne..., p. 12-14; idem, La survie de lEmpire des Chrtiens...,
p. 462, 464, 467-468.
36
Notia consemneaz faptul c manuscrisul (proprietate a mnstirii Bistria, din Oltenia)
fusese mprumutat un an mpratului Neagoe (() w h),
care-l restituise. Vezi textul slavon la G. Mihil, Studiu introductiv, II, la nvturile lui
Neagoe Basarab..., ed. Fl. Moisil D. Zamfirescu G. Mihil, p. 71.
37
Vezi Hlne Ahrweiler, Byzance et la mer, Paris, 1966, passim, n special p. 113 sq., 389-392.
Pentru marile axe maritime legnd Asia i Africa de Europa, controlate de Constantinopol,
loc. cit., p. 389. Pour la prosprit et la scurit de lEmpire, la mer devait tre le centre
mme de lEtat byzantin, et non pas une frontire, une limite de son vaste domaine,
loc. cit., p. 391-392.
32
574
Op. cit., p. 190, citnd, dup Anna Comnena, cazul lui Alexis I Comnen, care i
instaleaz statul major ntr-un punct unde putea s se opun tocmai turcilor,
venind pe mare, dar i pecenegilor ameninnd de pe uscat (situaie nu fr corespondene
cu aceea creia va avea s-i fac fa, aproape patru veacuri mai trziu, tefan cel Mare).
39
Pe lng poriunile rmase bizantine din coasta balcanic, socotim ca atare i litoralul
imperiului de Trapezunt, precum i Mangopul (pentru care, cf. infra). Pentru stpnirea
bizantin a litoralului Mrii Negre, vezi capitolele respective ale crii lui Gheorghe I.
Brtianu, Marea Neagr de la origini pn la cucerirea otoman, I-II, trad. de Michaela
Spinei, ediie Victor Spinei, Bucureti, 1988; cf. i H. Ahrweiler, op. cit., p. 389-390.
40
DRH, A, I, vol. ntocmit de C. Cihodaru, I. Caprou, L. imanschi, Bucureti, 1975, nr. 4
(1393).
41
DRH, B, I, vol. ntocmit de P. P. Panaitescu i Damaschin Mioc, Bucureti, 1966, actele
nr. 28 (p. 63), 32 (p. 70), 34 (p. 73), 35 (p. 75), .a.
42
... Mwh. Vezi actele citate n nota precedent.
43
N. Iorga, Histoire des Etats balcaniques jusqu 1924, Paris, 1925, p. 47.
44
Loc. cit.
575
N. Iorga, Patrahirul lui Alexandru cel Bun. Cel dintiu chip de domn romn, n ARMSI,
s. II, 35 (1913), p. 344, republicat n vol. idem, Studii asupra Evului Mediu romnesc, ed.
erban Papacostea, Bucureti, 1984, p. 159-160. Asupra epitrahilului, Maria Ana
Musicescu, Date noi cu privire la epitrahilul lui Alexandru cel Bun, n SCIA, V/1, 1958, p.
75-114, il. i pl. Inscripiile au greeli. Despre Parathalassia moldoveneasc, tefan S.
Gorovei, La nceputurile relaiilor moldo-bizantine: contextul ntemeierii Mitropoliei
Moldovei, n Romnii n istoria universal, III, 1, coordonatori: I. Agrigoroaiei, Gh.
Buzatu, V. Cristian, Iai, 1988, p. 872 sq.
46
Episcop Melchisedec (ed.), Viaa Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, n RIAF, an. II, vol. III,
1884, p. 173; cf. t. S. Gorovei, loc. cit., p. 873.
47
Ibidem, p. 872 i n. 140, cu bibliografie.
48
Caracteristic n aceast privin e Marea jalb, adresat de publicistul rus Ivan
Peresvetov tnrului ar moscovit Ivan IV. Prbuirea Imperiului bizantin e nfiat acolo
drept consecina pcatelor de neiertat ale aristocraiei sale, fcndu-se, n schimb, elogiul
lui Mahomed II, ca instrument al sanciunii dumnezeieti. Ivan Peresvetov, Jalba cea mare,
n Cltori strini despre rile Romne, I, vol. ngrijit de Maria Holban, Bucureti, 1968,
p. 457 sq.
49
Vezi D. Nastase, Unit et continuit dans le contenu de recueils manuscrits dits
miscellanes, n Cyrillomethodianum, 5, 1981, p. 32. Prerile de mai sus sunt chiar
atribuite de Peresvetov lui Petru Rare.
50
Vezi, bunoar, scrisoarea sa ctre Ivan III al Moscovei, la sfritul creia, nirnd rile
balcanice cucerite de turci, domnul Moldovei afirm c pe toate pentru pcatele noastre
Dumnezeu le-a supus pgnilor. Apud A. Pippidi, op. cit., p. 96 i n. 454.
51
Dup cum se tie, tefan cel Mare a cucerit Chilia n 1465: e izbitoare importana
576
S-ar putea chiar ca acest fel de utilizare simbolic a nvierii s aib o rspndire mai larg
dect ne putem nchipui. Cel puin, asta pare a indica faptul c pentru a se nfia triumful
lui Henric al III-lea n lupta cu Liga, dup asasinarea frailor de Guise, se folosete n
pictur de-a dreptul simbolul sacru al nvierii. A. Pippidi, Mihai Viteazul n arta epocii
sale, Cluj-Napoca, 1987, p. 63 i n. 180 (cu trimitere la Jean Ehrmann, Le tableau de la
Rsurrection du Muse de Beauvais et la satire politique au XVIe sicle, n Bulletin de la
Socit de lHistoire de lart franais, 1966, p. 49-50).
65
Rezult c ar trebui reexaminate toate scenele Anastasis din vechea art romneasc i
nu numai pasibile de a avea i alte semnificaii dect cea obinuit. Pentru marile
dimensiuni ale celei de la Ptrui, cf. n pictura mural a bisericii Sf. Gheorghe din Hrlu
(zidite de tefan cel Mare; ctitor al picturii, Petru Rare), scena Sfntului Gheorghe
omornd balaurul (pronaos): dup cum a remarcat Sorin Ulea, aceast imagine este de
dimensiuni excesiv de mari fa de celelalte scene ale vieii sfntului, ieind vraiment du
commun (Sorin Ulea, La peinture extrieure moldave: o, quand et comment est-elle
apparue, n RRH, XXIII/4, 1984, p. 289). Or pictura mural de la Hrlu a fost realizat la
porunca lui Petru Rare (idem, Portretul funerar al lui Ion un fiu necunoscut al lui Petru
Rare i datarea ansamblului de pictur de la Probota, n SCIA, VI/1, 1959, p. 67-90;
idem, n Istoria artelor plastice n Romnia, redactat de un colectiv sub ngrijirea acad.
prof. G. Oprescu, I, Bucureti, 1968, p. 362, 367), ntr-un context purement militaire
(idem, La peinture extrieure moldave: o, quand et comment..., p. 288), (se nelege)
antiotoman (ibidem, passim), iar n ea e evocat simbolic i tefan cel Mare (ibidem, p. 288291; cf. infra).
66
G. Bal, Bisericile lui tefan cel Mare, n BCMI, XVI, 1925, p. 22, 255, vznd ns n
aceasta o indicaie c pictura ar fi din veacul al XVII-lea. n realitate, ea a fost executat
curnd dup terminarea construciei. Vezi Sorin Ulea, Gavril ieromonahul, autorul frescelor
de la Blineti. Introducere la studiul picturii moldoveneti din epoca lui tefan cel Mare,
n Cultura moldoveneasc n timpul lui tefan cel Mare, p. 420-424; cf. idem, n Istoria
artelor plastice..., I, p. 353-354. Primul care a atribuit (n 1931) pictura mural de la
Ptrui domniei lui tefan cel Mare, a fost A. Grabar, Les croisades..., vezi reeditarea n
Lart de la fin de lAntiquit..., I, p. 169-172.
67
Sorin Ulea, n Istoria artelor..., vol. cit., p. 351.
580
Vezi T. Papamastorakis, loc. cit., p. 237 (cu extrase din izvoare). Cf. supra.
D. Nastase, Ideea imperial n rile romne. Geneza i evoluia ei..., p. 7, 9-10.
74
Nu poate fi trecut cu vederea un fapt tulburtor, rmas nelmurit. Exact dintre 1484 din
29 mai i a doua parte a anului 1486, nu se cunoate nici un act intern moldovenesc (vezi
DRH, A, II, nr. 262-264). Oprindu-se mai recent la aceast anomalie, Sergiu Iosipescu face
observaia preioas c data cnd rencep s apar acte domneti coincide cu aceea la care s-a
terminat reconstruirea de ctre tefan cel Mare a curilor domneti din Hrlu (Sergiu
Iosipescu, Contribuii la istoria Moldovei lui tefan cel Mare, n AIIX, XXIX, 1992, p. 64.
Dup pisania lor, pstrat, aceste case... s-au nceput a se zidi n anul 6994 [= 1486],
luna... 20, i s-au sfrit n acelai an, septembrie 15, Repertoriul monumentelor... lui
tefan cel Mare, p. 234, transcriere i traducere de I. R. Mircea). Coincidena nu se oprete
ns aici. ntr-adevr, ziua n care a fost emis prima carte domneasc din 1486 precis datat
e 14 septembrie (DRH, vol. citat, nr. 264; cf. S. Iosipescu, loc. cit.), srbtoarea nlrii
Cinstitei Cruci! iar lucrrile la casele domneti din Hrlu s-au ncheiat a doua zi. Dup
cum se tie, n construcii activitatea se ntrerupea n sezonul rece, pentru a fi reluat n
primvara urmtoare. Dar n cazul nostru, primvara urmtoare e aceea a anului 1487, cnd
tefan ridic biserica din Ptrui, cu hramul, cum s-a vzut, tocmai al nlrii Cinstitei
Cruci (supra) i cu nelesuri mai adnci, asupra crora ne-am oprit. ntre aceast nou
potrivire i cele din anul precedent exist deci o continuitate nendoielnic, ce se
prelungete ns pe tot restul domniei lui tefan cel Mare! n adevr, o dat cu biserica din
Ptrui, acesta nal nc una, la Miliui, nchinat Sfntului militar Procopie,
inaugurnd astfel o campanie de construcii religioase de o amploare fr precedent, care nu
va lua sfrit dect n 1504, la moartea ctitorului (pentru bisericile lui tefan cel Mare,
lucrarea clasic rmne aceea, citat, a lui G. Bal). Pe de alt parte, curile din Hrlu se
vor bucura, n continuare, de o atenie ieit din comun, att din partea lui tefan cel Mare,
ct i a urmailor si pe tronul Moldovei, pn trziu, n secolul XVII (cnd vor fi iar
reconstruite, de Radu Mihnea, care-i va afla i sfritul n ele, n 1624). Potrivirile
semnalate necesit deci, n orice caz, o cercetare special, care poate ajunge la rezultate
surprinztoare i, n primul rnd, la explicarea brutei nfloriri care a dus stilul
73
582
Pentru aceast broderie vezi: N. Iorga, Les arts mineurs en Roumanie, II, Bucureti,
1936, p. 20 i pl. 73, 74 (vlul i detaliul vulturului bicefal); Gabriel Millet, Broderies
religieuses de style byzantin. Avec la collaboration dHlne des Ylouses, Paris, 1939-1947,
II, p. 78-81, pl. CLXII, CLXIII; Repertoriul citat, p. 288-290, fig. 202-203; Maria Ana
Musicescu, Portretul brodat n arta medieval romneasc, n SCIA, IX/1, 1962, p. 73; M.
A. Musicescu, Ana Dobjanschi, Broderia veche romneasc, Bucureti, 1985, p. 16-17
(desen, vulturul bicefal, p. 16), 36 (catalog 16), pl. 15, 16. O explicaie diferit de cea
ndeobte admis pentru vulturul cu dou capete al Mariei de Mangop propune Sergiu
Iosipescu: vezi infra.
81
Rica Popescu, Cahle i plci decorative la curtea domneasc din Vaslui, n Revista
Muzeelor i Monumentelor. Monumente Istorice i de Art, XLVII/2, 1978, p. 68-69 i fig.
7; Alexandru Andronic i Rica Popescu, Vaslui reedin voievodal n secolele XV-XVI,
n AIIAI, XVII, 1980, p. 587 i fig. 6/1.
82
Al. Andronic, antierul arheologic Vaslui. Raport definitiv privind principalele rezultate
ale spturilor din anii 1958/1959 i 1976/1977, pe care regretatul nostru coleg inteniona
s-l publice n AMM i din care mi-a comunicat aceast informaie, autorizndu-m, cu
generozitate, s o utilizez nainte de a o da la tipar.
Vulturul bicefal ce mpodobete plci de sob dintr-o cas de orean (poate
olar) din Suceava, drmat, dup cum nclin s cread autorii, n 1447 (M. D. Matei i
Em. Emandi, O cas de orean din secolul al XV-lea de la Suceava, n SCIV, XXVIII/4,
1977, p. 570-571, 573-574 i fig. 7) n-are nimic de vultur: arat mai curnd a... gsc
bicefal. Cf. i, foarte recent, Paraschiva-Victoria Batariuc, Elemente heraldice pe cahle
descoperite n Moldova (secolele XV-XVI), n AG, II(VII)/1-2, 1995, p. 327. Autoarea
respinge posibilitatea ca aceast zburtoare fantastic s fie vultur bicefal i arat c,
oricum, ea nu are legtur cu reedina domneasc.
83
Vezi supra.
84
D. Nastase, Laigle bicphale dissimule dans les armoiries des pays roumains. Vers une
crypto-hraldique, n Roma, Costantinopoli, Mosca, Atti del I Seminario internazionale di
studi storici Da Roma alla Terza Roma, Roma 21-23 aprilie 1981, Neapole, 1983, p.
357-374 + 25 il.; idem, Imperial Claims..., p. 191-194, 203-206; idem, Une aigle bicphale
dguise sur une charte indite de Michel le Brave (1599), n Bulletin de la Socit
Hellnique dHraldique et de Gnalogie, 8, 1992, p. 166-176, 5 fig. + 1 pl.; cf. idem,
584
Maria Magdalena Szkely, tefan S. Gorovei, Semne i minuni pentru tefan voievod.
Note de mentalitate medieval, n SMIM, XVI, 1998, p. 53-54.
89
P. . Nsturel, Din legturile dintre Moldova i Crimeea..., p. 262. Referindu-se la Maria
din Mangopo, cronica zis moldo-polon adaug ndat: era acolo o mprie cretin
(Cronicile..., p. 179, r. 23; czarstwo tam bilo... krzesczianczy, ibidem, p. 170, r. 7). De la
sfritul secolului XIV, deciziile metropolei fceau din consulul Caffei adevratul ef al
genovezilor din toat Marea cea Mare i din ntreg Imperiul Gazariei. Gh. I. Brtianu, op.
cit., II, p. 264, cf. p. 266. Pentru Khazaria, vezi infra.
90
Cf. t. S. Gorovei, loc. cit.
91
Cf. supra.
92
Marie, Comnne et Palologue, qui est reprsente en impratrice sur le rideau destin
recouvrir sa tombe. N. Iorga, Byzance aprs Byzance, cit., p. 20. O a doua monogram, pe
acelai acopermnt, se arat a fi aceea a Asanilor (i nu a numelui Maria, aa cum s-a
transcris n Repertoriul... tefan cel Mare, p. 290).
93
Dup Sergiu Iosipescu, op. cit., p. 56, vulturul bicefal al Mariei de Mangop s-ar explica
prin titlul despotal pe care domnii de Theodoro l-ar fi purtat la nceputul veacului XV.
Cele dou explicaii nu sunt neaprat contradictorii i ar putea fi, eventual, complementare.
Interesul viu artat nu numai de tefan cel Mare, ci, exact n aceeai vreme, i de Ivan III al
Moscovei, dinastiei stpnitoare a Mangopului, dar, teoretic, i a Khazariei (n fapt
Crimeei), peste care aceasta socotea c domnete s ne amintim c o cronic numea
aceast stpnire czarstwo, iar actele genoveze se refer la Imperiul Gazariei (supra)
sunt departe de a fi lmurite (pentru rolul, pe ct de important, pe att de puin cunoscut,
jucat de succesiunea khazar n constituirea doctrinei imperiale ruseti, vezi D. Nastase,
op. cit., p. 102 sq. i, n special, idem, La succession khazare dans lidologie souveraine
des princes de Kiev, n The Legacy of Saints Cyril and Methodius to Kiev and Moscow.
Proceedings of the International Congress on the Millenium of the Conversion of Rus to
Christianity, Thessaloniki 26-28 November 1988, Salonic, 1992, p. 359-364).
Mesajul transmis de portretul funerar de la Putna (Fig. 1) este ns precis. Celor doi
vulturi bicefali le corespund, simetric, monogramele mprteti ale Paleologilor i
Asnetilor. Lucru ns neobservat, axele diagonale dintre cele patru medalioane ale lor se
586
ntlnesc n X, exact pe minile ncruciate ale adormitei doamne, punct esenial (abisul
heraldic!) al imaginii ei mortuare, transmindu-i astfel, toate simbolurile pe care le reunesc
aici, cu toate conexiunile i semnificaiile ce rezult din acest aranjament. Dar dintre
monograme, de prim importan este indiscutabil aceea a Paleologilor. Ea se repet, ntradevr, nc de dou ori, la naterile arcului ce ncadreaz chipul Mariei, creia i indic
astfel cu insisten identitatea.
Nu intereseaz aici n ce msur Maria de Mangop i familia ei descindeau efectiv aa
cum pretindeau din neamurile mprteti ale Comnenilor din Trapezunt, ale Paleologilor
i ale Asnetilor, ci numai faptul c tefan cel Mare consfinete aceast descenden
primit zestre. Istoria medieval att a Apusului, ct i a Rsritului e plin de asemenea
cazuri, n care soul pstra dup moartea soiei drepturi, chiar dintre cele mai ndoielnice,
achiziionate prin cstorie, transmindu-le eventual unor urmai dintr-o csnicie
ulterioar, ceea ce ddea loc adesea la complicate conflicte. Vezi, de pild, cazul (pe care-l
citez dintr-o grmad) transmiterii titlului de prin de Achaia (Morea franc), dup moartea,
n 1278, a ultimului su deintor din familia Villehardouin, Guillaume, aventuroas i
nclcit istorie, ce se prelungete peste un secol, Jean Longnon, LEmpire latin de
Constantinople et la principaut de More, Paris, 1949, p. 263, 281-282, 289-291, 303,
340-343.
Ct privete pe tefan cel Mare, el a avut doi fii cu Maria de Mangop, mori la vrst
fraged, dar dintre care unul, Bogdan, a trit i dup ea, pn la 27 iulie 1479. M. Costchescu,
op. cit., p. 3-4, 135; tefan S. Gorovei, Muatinii, reeditare, Chiinu, 1991, p. 63.
94
Aa trebuie, desigur, neles pasajul din cronica zis moldo-german (ncheiat n
1499), n care se face precizarea c fiica lui Radu cel Frumos era de snge i de vi nalt
i acum nc este doamna lui tefan voievod (Cronicile, p. 133). Cf. o formul
asemntoare, dar cu conotaie explicit imperial, pentru Evdochia de Kiev, Gr. Ureche, loc.
cit. (supra). Pentru titlul imperial al domnilor rii Romneti, vezi lucrrile citate mai sus.
Cele mai vechi mrturii privind acest titlu urc pn n a doua jumtate a veacului XIV
(P. . Nsturel, Considrations sur lide impriale..., p. 402, 407; D. Nastase, Imperial
Claims..., p. 186-194). Pentru nrudirile domnilor munteni cu alte case suverane, tefan
Andreescu, Aliane dinastice ale domnilor rii Romneti (secolele XIV-XVI), n Romnii
n istoria universal, II/l, p. 675-684. Pe urmele lui Andrei Pippidi (Tradiia politic
bizantin n rile romne..., p. 149-150), autorul presupune c Maria Despina, soia lui
Radu cel Frumos i mama Mariei Voichia, putea... s fie o grecoaic i s aib o
ascenden imperial bizantin (p. 679). Cf. observaiile lui tefan S. Gorovei, n AIIAI,
XXIII/2, 1968, p. 1017.
587
Detaliu monogram
Dintre aceste trei cstorii ale lui tefan cel Mare, mai ales aceea cu
Maria de Mangop a atras, nc mai de mult, atenia unor cercettori. Oreste
Tafrali a avansat chiar ipoteza c acest mariaj bizantin ar fi inspirat
voievodului moldovean ideea s ridice pretenii la tronul
Constantinopolului95. Acceptat de A. A. Vasiliev96, aceast ipotez a fost
95
Cronicile, p. 41-73.
Cf. D. Nastase, La survie de l Empire des Chrtiens..., p. 463.
104
Ibidem, passim.
105
Idem, Ideea imperial..., p. 18-21; cf. idem, Unit et continuit dans le contenu de
recueils manuscrits dits miscellanes, n Cyrillomethodianum, V, 1981, p. 27 sq.
Referindu-se la miruirea domnilor moldoveni, A. Pippidi, op. cit., p. 35, consider c
primul uns dintre ei a fost probabil tefan cel Mare, semnificaia inovaiei din 1457
aprndu-i limpede: legitimarea domneasc pe urmele ritualului imperial. n continuare,
dup ce calific acest act, prin care tefan i ncepea domnia, drept extraordinar,
A. Pippidi face o remarc preioas (dar creia i trebuiesc aduse corectivele impuse de
concluziile noastre de mai sus): anume c pe lng superioritatea pe care i-o asigura fa
de ali pretendeni , la numai trei ani dup cderea Constantinopolului, hotrrea luat de
tefan... ridica acest rvnit tron la nlimea celui al mprailor ortodoci.
106
Vezi t. Andreescu, tefan cel Mare protector al Muntelui Athos, n AIIAI, XIX, 1982,
p. 654. Informaia a fost menionat, n fug, i de N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare...
(supra), vezi reeditarea din 1966, p. 275, n. 332.
103
590
al lui Neagoe Basarab107, dup cum se tie, patron i ctitor mare a toat
Sfetagora108. n adevr, comunitatea monastic a Sfntului Munte,
multinaional i panortodox, reunea n snul ei reprezentani ai tuturor
acestor popoare. Ea constituia totodat un simbol viu al mpriei
cretine supravieuind cuceririi otomane, iar ocrotirea ei era un privilegiu
rezervat puterii imperiale109.
n aceast perspectiv trebuie plasate aa erau, n tot cazul, vzute n
trecut i portretele votive de la Athos ale lui tefan cel Mare, aezat astfel
printre bazilei i ari, n calitate de ctitor i nnoitor al unor mnstiri
mprteti ale Sfntului Munte. Dintre ele, se cunoate bine cel de la
arsanaua foarte nsemnatei mnstiri imperiale a Vatopedului, sculptat n
relief, pe plac de marmur, n 1495/1496110. Spre sfritul veacului XVII,
Ioan Ierotei Comnen meniona un altul, la Zografu, pictat, dup el, n 7010
(1501/1502), la exteriorul katholikon-ului111. Tot la Zografu, dar n interior,
107
Cf. P. . Nsturel, Le Mont Athos et les Roumains. Recherches sur leurs relations du
milieu du XIVe sicle 1654, Roma, 1986, p. 302. Cf. i p. 294, 295; cf., de asemenea,
Virgil Cndea, Mrturii romneti peste hotare, I, Albania-Grecia, Bucureti, 1991, p. 449,
nr. 659.
108
Pentru aceast calitate a lui Neagoe Basarab, vezi Gavril Protul, Viaa i traiul Sf. Nifon,
patriarhul Constantinopolului, ed. Tit Simedrea, Bucureti, 1937, p. 25. Dup P. .
Nsturel, op. cit., p. 183, tefan cel Mare aura tenu se rserver le monopole de certains
principaux couvents de la Sainte-Montagne (Zographou, Saint-Paul, Grgoriou). Pentru
ajutoarele i daniile sale la Athos, ibidem, p. 183-193 (Zografu), 241-242, 249-250 (Sf.
Pavel), 269-273 (Grigoriu) 278-279 (Sf. Pantelimon?). Dar contribuia lui tefan cel Mare
cu daruri i construcii se extinde i la alte aezminte athonite dintre cele mai de seam:
la Vatoped (arsanaua cu pisanie, vezi mai jos) i chiar la Protaton, unde achiziioneaz
pentru clugrii de la Grigoriu o chilie, de fapt o mic mnstire, pe care fiul i succesorul
su, Bogdan III, o va nnoi i dezvolta, zidindu-i i o nou biseric (ibidem, p. 271; cf.
Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu, 1940,
p. 279-280). S mai menionm i c n 1493, probabil din porunca lui tefan, se scrie la
Athos un Tetraevanghel pentru ctitoria sa, biserica Sf. Apostoli din Hui (Repertoriul
monumentelor... lui tefan cel Mare, p. 442, nr. 191).
109
Vezi D. Nastase, Les dbuts de la communaut oecumnique du Mont Athos, n
, 6, 1985, p. 251-314; idem, Le patronage du Mont Athos au XIIIe sicle, n
Cyrillomethodianum, VII, 1983, p. 71-87; mai recent, idem, Necunoscute..., p. 491-495.
110
Teodora Voinescu, Portretele lui tefan cel Mare n arta epocii sale, n Cultura
moldoveneasc n timpul lui tefan cel Mare, p. 477 i fig 7 (p. 476); A. Xyngopoulos, Un
difice du vovode Etienne le Grand au Mont Athos, n BSt, 11/1, 1970, p. 106-108 + 2 il.;
cf. P. . Nsturel, op. cit., p. 99-100.
111
Ioan-Ierotei Comnen, .
, Karyes, 1984, p. 85. Cf. P. . Nsturel, op. cit., p. 187.
591
exist pn azi un portret mural al lui tefan, mai rar amintit. E o imagine
trzie, convenional, din irul ctitorilor, deschis ns de Ioan Paleologul,
urmat de Ioan Asen ar bulgar, apoi de tefan, ambii calificai drept
nnoitori ai acestui lca. n continuare, sunt nfiai i ali domni
moldoveni112.
tefan nsui socotea Zografu drept mnstirea sa113 i, negreit pentru
a sublinia n ce calitate o stpnea, numete actul prin care i face o
nsemnat danie n 1465, chrisobul (x > hrisov), denumire
imperial, excepional nu numai pentru cancelaria sa, ci n general, n
112
T. Bodogae, op. cit., p. 222; cf. V. Cndea, op. cit., p. 541, nr. 2041. O reproducere parial
(numai domnii romni ctitori), la V. Cndea C. Simionescu, Mont Athos. Prsences
roumaines, Bucureti, 1979, p. nenumerotat [17]. O fotografie a portretului lui tefan cel
Mare, cuprinznd i inscripiile menionate, reprodus dup revista bulgreasc Rodoljubie,
1985, nr. 3, n Antologia poeziei vechi moldoveneti. Modele i reconstituiri. Prefa, selecie,
traduceri i note de Nicolae Dabija, Chiinu, 1987, p. 8 (Prefaa).
Tot la Zografu a fost, pe vremuri, semnalat o broderie cu chipul lui tefan cel Mare n
mrime natural, broderie azi n arhiva [?] mnstirii. T. Bodogae, op. cit., p. 218, n. 2.
Vezi Heinrich Gelzer, Vom Heiligen Berge und aus Makedonien..., Leipzig, 1904, p. 117; cf.
V. Cndea, Mrturii..., I, p. 546, nr. 2094.
n acelai context trebuie amintit i baniera oferit de tefan cel Mare mnstirii
Zografu n 1500 (pentru care, Repertoriul... tefan cel Mare, p. 302-303 i fig. 211, dup
N. Iorga, Les arts mineurs..., II, fig. 85). n adevr, ea poart imaginea somptuos brodat a
Sfntului Gheorghe (care e i patronul mnstirii), narmat pentru lupt i zdrobind
vrjmaii rii, simbolizai de un balaur cu trei capete, dar, sous les traits de saint Georges,
cest moralement Etienne le Grand qui se prpare affronter de nouvelles preuves. P. .
Nsturel, La bannire dEtienne le Grand, n AIIX, XXVII, 1990, p. 12-16 (citatul, p. 13);
cf. n. 9, unde, pentru aceast metod de interpretare, autorul refer la lucrrile lui Sorin
Ulea. Neuitnd ce datoreaz, n cazul de fa, lui A. Grabar, i fr s mpieteze asupra
nsui fondului interpretrilor i rezultatelor lor, aceeai metod se gsete i la punctul de
plecare al analizelor iconografice din prezenta lucrare. La metoda de cercetare a lui Ulea,
m-am referit, n alte pri, n repetate rnduri. Pentru o privire general, recent, vezi
D. Nastase, Necunoscute..., p. 490.
Exist la Zografu i o icoan a Sfntului Gheorghe, care ar fi tot o danie a lui tefan cel
Mare. Ea necesit ns o discuie care ar ncrca i complica n mod inutil textul de fa. La
fel i cunoscuta icoan a Maicii Domnului Pantanassa, donat la Grigoriu de Maria
Assanina Paleologina.
113
P. . Nsturel, Le Mont Athos et les Roumains..., p. 184-187; cf. T. Bodogae, op. cit., p.
215-217. n 1502, tefan druiete un Tetraevanghel la Sfntul Munte n biserica sa (
e e <>) n mnstirea Zograf, posesivul fiind aici ntrit de e (= , , vero).
Repertoriul... tefan cel Mare, nr. 161 (nsemnarea, p. 416). n 1475, la comanda sa, se
copia un manuscris pentru mnstirea sa Zograf (Ma u u), op. cit.,
nr. 147, p. 392.
592
Actul n DRH, A, II, nr. 135. Cf. P. . Nsturel, op. cit., p. 183-184, relevnd aceast
particularitate. Ca nou ctitor al mnstirii, grce au statut prcis par lui, le vovode
roumain se hissait la hauteur des anciens bienfaiteurs de Zographou, les tsars bulgares et
serbes et les basileis de Byzance, ibidem, p. 185. Un alt act de danie al lui tefan, din
1500, pentru mnstirea Grigoriu, e cunoscut numai printr-un regest grec modern, n care e
denumit . DRH, vol. citat, nr. 249. Denumirea de x
(<), devenit apoi, romnete, hrisov, e obinuit n diplomatica
munteneasc, dar, aa cum am spus, nu i n cea moldoveneasc a vremii.
115
. Papacostea, op. cit., p. 625-626.
116
Cronicile, p. 18, r. 27-33 (textul slavon, p. 9, r. 31-37). Subliniat de mine.
593
arat cel puin egal cu Ivan III, de asemenea figur central a relatrii, dar
nu pe ct tefan, ale crui caracterizri n acelai text sunt cele mai nalte
pe care le gsim vreodat sub pana cronicarilor i istoricilor122.
Dup acest izvor, tefan nu e niciodat nvins, ci ntotdeauna
nvingtor, al turcilor i al ttarilor (chiar i n 1476, a btut ru pe
mpratul turcesc Mahomet...)123, dar i al ungurilor i al polonilor124. Ceea
ce nu putea fi, pentru cititorul pravoslavnic, dect semn de sus, cu nelesuri
ce nu ne mai pot scpa. Aa cum subliniaz P. P. Panaitescu125, aceste
victorii constituie factorul de cpetenie pentru explicaiile faptelor istorice
din Rsritul Europei, date de cronicar. Acesta l calific pe tefan cel
Viteaz126, iar mai apoi chiar cel Mare, intitulndu-1 cu acest prilej
voievodul Moldovei i Munteniei127. Dar, mai ales, nu uit s menioneze
c tefan se nrudea (prin cstorie) i cu Ivan III i cu Paleologii128, iar la
moartea sa l compar cu Alexandru cel Mare129, personaj de frunte n
imaginarul imperial al Evului Mediu.
n Transilvania, domeniu al Coroanei maghiare, ortodoci erau mai cu
seam locuitorii romni. Se tie c tefan a stpnit acolo feude (Ciceul i
Cetatea de Balt), pentru care a fost creat o episcopie, sufragan
mitropoliei Sucevei, la mnstirea Vad, unde i se atribuie lui tefan
ctitorirea unei biserici, ce exist i azi130. La Feleac, pe vremea sa, i avea
sediul mitropolia ortodox a Ardealului, pentru care, n 1498, Isac, marele
vistier al domnului moldovean, comanda ferectura unui Tetraevanghel,
donat de mitropolitul locului, Daniel131. E de admis c imaginea lui tefan
cel Mare pe care vor fi acreditat-o printre credincioii lor, arhiereii i
122
595
Teodor A. Bogdan, tefan cel Mare. Tradiii, legende, balade, colinde, .a. Culese din
gura poporului, Braov, 1904. Cf. referirile lui N. Grigora, Moldova lui tefan cel Mare,
Iai, 1982, p. 12 (Cuvnt nainte), ce mi-au fost semnalate de P. . Nsturel, i care m-au
pus pe urmele meniunilor citate din culegerea lui T. A. Bogdan.
133
Nicolae Grigora, Precursor al lui Mihai Viteazul, n vol. colectiv Petru Rare. Redactor
coordonator, Leon imanschi, Bucureti, 1978, p. 85-108; t. Andreescu, Restitutio Daciae, p. 76
sq.; tefan S. Gorovei, Petru Rare (1527-1538; 1541-1546), Bucureti, 1982, p. 119-124.
134
D. Nastase, Une aigle bicphale dguise..., p. 170-175.
135
T. A. Bogdan, op. cit., p. 72.
136
Cf. D. Nastase, Lhritage imprial byzantin..., p. 34 i n. 14.
137
T. A. Bogdan, op. cit., p. 9-10.
138
Ibidem, p. 15-17.
596
597
Ibidem, p. 11-12.
Ibidem, p. 59-60.
148
Ibidem, p. 5-8.
147
598
Ioan Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, Bucureti, 1913, p. 354.
Vezi supra.
151
D. Nastase, Ideea imperial..., p. 10-11. Pentru autoritatea lui tefan cel Mare asupra
domnilor rii Romneti, vezi i L. imanschi, loc. cit.
152
Cf. D. Nastase, Lide impriale dans les pays roumains et le crypto-empire
chrtien..., p. 238-241.
150
599
601
7038 (1530), luna august 15164, deci de ziua hramului. Ct despre chipurile
adevratului ctitor i al soiei sale, ele sunt zugrvite, mai mici i mai puin
vizibile cu semnificaie funerar, dar i votiv , doar deasupra
mormintelor lor, n gropni.
Aceast curiozitate i gsete explicaia n lumina celor de mai sus:
Petru Rare trebuia s fie el principalul ctitor al mnstirii terminate
simbolic la Adormirea Maicii Domnului i al crei sobor era sfinire
mprteasc, evident, pentru c i fusese ncredinat Tetraevanghelul din
1473 al lui tefan cel Mare, document de legitimare imperial a domnilor
Moldovei cobortori ai si165.
Pn cnd va tri n Moldova amintirea lui tefan cel Mare ca mprat,
i sub ce forme?
Dei nu-l mai intituleaz de-a dreptul aa, ca n vechiul letopise n
slavon, cronicarul din veacul XVII tie totui c dup biruina de la Podul
nalt, lui tefan i-a ieit clerul n ntmpinare ca... unui mprat166.
Drept tefan mprat sau mpratul tefan, el e pomenit de unele
legende bucovinene167. Dup una din ele, mpratul Constantin a fost
mprat pe locurile acestea, nainte de tefan mprat168, afirmaie ce
trebuie s ne duc cu gndul la frescele de la Ptrui tot n Bucovina i
la panegiricul lui Constantin cel Mare169. Mai departe nu putem ns nainta
164
602
603
Noului Israel care sunt cretinii i, ca atare, nu doar denumit nou David ori
Solomon, ci i reprezentat simbolic sub chipul conductorilor Israelului
biblic, considerai drept prefigurri ale sale175. La fel vor proceda mai trziu
i regii, apoi arii srbi, pentru a-i afirma i justifica preteniile de a se
substitui mprailor bizantini176.
Am vzut ns c succesori ai acestora din urm s-au socotit i domnii
Moldovei, devenii mpraii moldoveni, dup letopiseul de curte al lui
tefan cel Mare. Or, dup manuscrisul care cuprinde singurul su exemplar
cunoscut, succesiunea imperial moldoveneasc nu e numai bizantin, ci i
veterotestamentar: alt explicaie nu gsesc pentru faptul c n acest codice,
al crui limbaj e simbolic de la un cap la altul, istoria domnilor Moldovei
de la Alexandru cel Bun, mprai moldoveni continu pe aceea a
mprailor bizantini din cronograful lui Manassis, n versiune
mediobulgar, dar ntre ele a fost intercalat o list a arilor Israelului177.
Dac ne amintim c acelai titlu imperial poart tot acolo tefan nsui, n
mprejurrile cercetate, putem conchide c imaginea lui David prooroc i
175
A. Grabar, Lempereur dans lart byzantin, p. 95-97. Reprezentri bizantine ale istoriei
lui David sunt traites dans un style et selon une iconographie qui ne laissent aucun doute
sur lintention des artistes de faire ressortir le parallle entre le rgne de David et le
gouvernement des basileis contemporains, loc. cit., p. 96-97. Pentru mpratul bizantin
chef suprme des Chrtiens, recent, P. Yannopoulos, Le couronnement de lempereur
Byzance: rituel et fond institutionnel, n Byzantion, 61/1, 1991 = Hommage la mmoire
de J. Leroy, p. 90.
176
Pentru monarhii srbi asimilai cu Iacob, Moise, David, n pictura srbeasc
monumental a Evului Mediu, vezi V. I. Djuri, Istorijske kompozicije u srpskom slikarstvu
srednjega veka i njihove knjievne paralele, n Zbornik radova Vizantolokog instituta,
8/2, 1964 (= Mlanges G. Ostrogorsky, II), p. 84 sq.; 10, 1967, p. 129-131. Ciclul
veterotestamentar al lui Iosif, pictat n veacul XIII la Sopoani, ilustreaz, de fapt,
nceputurile dinastiei Nemanizilor, ai crei reprezentani sunt asimilai personajelor
episodului biblic, nvemntate ns ca mpraii bizantini i plasate ntr-o ambian
evocnd curtea imperial din Constantinopol. R. Ljubinkovi, Sur le symbolisme de
lHistoire de Joseph du narthex de Sopoani, n Lart byzantin du XIIIe sicle, Belgrad,
1967, p. 207-237 + l pl. + 6 fig. Reeditat n culegerea postum de studii ale lui
R. Ljubinkovi, Studije iz srednjovekovne umetnosti i kulture Etudes dhistoire de lart et
de civilisation du Moyen Age, Belgrad, 1982, p. 40-61. Cf. D. Nastase, Lide impriale en
Serbie..., p. 173-182.
177
Descrierea amnunit a codicelui, la I. Bogdan, Scrieri alese, p. 378-380. Pentru
semnificaiile textelor care l alctuiesc, ct i pentru ideea de succesiune imperial pe care
o exprim continuarea cronografelor universale bizantine prin cronicile zise slavomoldoveneti, n manuscrisele ce le cuprind, D. Nastase, Unit et continuit..., p. 23-31.
Pentru lista arilor Israelului i rostul ei, loc. cit., p. 31.
604
N. A. Ursu, Un scriitor romn necunoscut din secolul al XVIII-lea, n AIIAI, XXIII/1, 1986,
p. 239-254. Titlul ntreg al textului: Cuvnt de ngropare vechiului tefan voievod, domnul
Moldaviei, ce s-a numit Mare pentru marele vrednicii i vitejii ale sale (loc. cit., p. 239).
185
i Gherasim Putneanul, dup N. A. Ursu, autorul ipotetic al acestei scrieri, era, oricum,
legat de mnstirea Putna.
186
Vezi N. Grigora, op. cit., p. 808.
187
Cf. supra.
188
Dou domnii n Moldova (1749-1753; 1756-1757) i dou n Muntenia (1753-1756;
1763-1764).
189
Cf. N. Grigora, op. cit., p. 807.
606
190
607
193
Supra.
Cf. D. Nastase, Necunoscute..., p. 496-497. Pentru cercetarea analitic a unui
asemenea material, privind o perioad limitat, aceea a domniei lui Vasile Lupu, idem,
Coroana mprteasc a lui Vasile Lupu, n AIIX, XXXI, 1994, p. 43-52, 4 fig.; idem, Din
nou despre coroana lui Vasile Lupu, n AG, IV (IX)/1-2, 1997, p. 267-284.
195
Rezultatele cercetrii consemnate n articolul meu (redactat dup prezentul studiu) Biserica
din Blineti i pictura ei exterioar, n SCIA, seria Art Plastic, 43, 1996, p. 3-18, vor pune
poate problema reexaminrii datrilor, acceptate aici, ale ansamblurilor de pictur mural
de la Ptrui i Sf. GheorgheHrlu. Eventuale revizuiri de datare nu schimb ns
semnificaiile degajate mai sus din anumite scene ale acestor ansambluri.
196
A. Pippidi, Lettres indites de Lonardo II Tocco, n RESEE, XXXII/1-2, 1994, p. 69-70.
194
609
ABREVIERI
AAR = Analele Academiei Romne
AG = Arhiva Genealogic
AIIAC = Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Cluj
AIIAI = Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, Iai
AIINC = Anuarul Institutului de Istorie Naional din Cluj
AIIX = Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol, Iai
AMM = Acta Moldaviae Meridionalis
ARMSI = Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice
AUB = Analele Universitii Bucureti
BAR = Biblioteca Academiei Romne
BBRF = Buletinul Bibliotecii Romne din Freiburg
BCMI = Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice
BOR = Biserica Ortodox Romn
BSt = Balkan Studies
CI = Cercetri Istorice
CL = Convorbiri Literare
DIR = Documente privind istoria Romniei
DRH = Documenta Romaniae Historica
JGO = Jahrbcher fr Geschichte Osteuropas
MMS = Mitropolia Moldovei i Sucevei
NEH = Nouvelles tudes dHistoire
RA = Revista Arhivelor
REI = Revue des tudes Islamiques
RER = Revue des tudes Roumaines
RESEE = Revue des tudes Sud-Est Europennes
RHSEE = Revue Historique du Sud-Est Europen
RdI = Revista de Istorie
RI = Revista Istoric
RIAF = Revista pentru Istorie, Arheologie i Filologie
RIR = Revista Istoric Romn
RRH = Revue Roumaine dHistoire
Rsl = Romanoslavica
SCIA = Studii i Cercetri de Istoria Artei
SCIV = Studii i Cercetri de Istorie Veche
SCLF = Studii i Cercetri de Istorie Literar i Folclor
SCI = Studii i Cercetri tiinifice, Iai
SMIM = Studii i Materiale de Istorie Medie
610
NOT
Articolele din prezentul volum au fost preluate din urmtoarele publicaii:
P. P. Panaitescu, tefan cel Mare. O ncercare de caracterizare, publicat
n Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol Iai, XXIX, 1992, p. 1-18.
Cteva fragmente prelucrate au aprut anterior n Magazin Istoric, nr. 6,
1968, p. 2-8.
Leon imanschi, Formarea personalitii lui tefan cel Mare, publicat n
Revista Arhivelor, LII, 1975, nr. 1, p. 31-36.
Leon imanschi, O cumpn a copilriei lui tefan cel Mare: Reuseni, 15
octombrie 1451, publicat n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D.
Xenopol Iai, XIX, 1982, p. 183-199.
Maria Magdalena Szkely, tefan S. Gorovei, Semne i minuni pentru
tefan voievod. Note de mentalitate medieval, publicat n Studii i Materiale de
Istorie Medie, XVI, 1998, p. 49-64.
G. Mihil, Importana politic i literar a corespondenei lui tefan cel
Mare cu Veneia, publicat n idem, Contribuii la istoria culturii i literaturii
romne vechi, Bucureti, 1972, p. 164-182.
Maria Magdalena Szkely, Dixit waywoda, publicat n Anuarul
Institutului de Istorie A. D. Xenopol Iai, XXIX, 1992, p. 43-52. O versiune
pe scurt, sub titlul inei minte cuvintele lui tefan, a aprut n Magazin
Istoric, nr. 2, 1999, p. 71-75.
Ion I. Solcanu, Portretul lui tefan cel Mare n pictura epocii sale. Noi
consideraii, publicat ntr-o prim form n Cercetri Istorice, VI, 1975,
p. 83-99.
T. Ghian, Cr. Mircioiu, Cteva precizri n jurul diagnosticului bolii lui
tefan cel Mare, publicat n Revista medico-chirurgical, LX, 1956,
nr. 3, p. 129-136.
611
612
613
614
CUPRINS
CUVNT NAINTE .................................................................................. 5
ARGUMENT .............................................................................................. 7
NOT ASUPRA EDIIEI ........................................................................ 9
... CA UN OM CE ERA ...
P. P. PANAITESCU, tefan cel Mare. O ncercare de caracterizare ..... 12
LEON IMANSCHI, Formarea personalitii lui tefan cel Mare ......... 32
LEON IMANSCHI, O cumpn a copilriei lui
tefan cel Mare: Reuseni, 15 octombrie 1451..................................... 42
MARIA MAGDALENA SZKELY, TEFAN S. GOROVEI,
Semne i minuni pentru tefan voievod.
Note de mentalitate medieval............................................................ 67
G. MIHIL, Importana politic i literar a corespondenei
lui tefan cel Mare cu Veneia ............................................................ 86
MARIA MAGDALENA SZKELY, Dixit waywoda ............................ 104
ION I. SOLCANU, Portretul lui tefan cel Mare
n pictura epocii sale. Noi consideraii ............................................. 117
T. GHIAN, CR. MIRCIOIU, Cteva precizri n jurul
diagnosticului bolii lui tefan cel Mare ............................................ 130
Deschiderea mormintelor voievodale din mnstirea Putna
efectuat n 1856. Proces verbal
i acte publicate de K. A. ROMSTORFER............................................. 139
... PN ASTZI I ZICU SVETI TEFAN VOD ...
I. ANTONOVICI, Veneraia Marelui tefan pentru
moatele sihastrului Simion preotul, de la Pngrai,
dup cele aflate ntr-un manuscript vechi ......................................... 168
P. . NSTUREL, Cea mai veche inscripie
de la tefan cel Mare (1463) ............................................................. 170
CONSTANTIN TURCU, Daniil Sihastru.
Figur istoric, legendar i bisericeasc........................................ 178
615
617