Alina Nelega

Decalogul Dup Hess

Hess n celul. 93 de ani. Masa e pus pentru dou persoane, tacmuri,
lumnri. Din mas, de pe mas, de sub faa de mas vor aprea cele
necesare. Hess denitiveaz ultimele detalii. Lumina rmne plin, sal
scen.
Bun seara, domnilor. i doamnelor. i bine ai venit n studioul nostru
de la Spandau, Berlin, n centrul Germaniei, centrul Europei, centrul lumii!
ara lui Goethe, a lui Beethoven, a lui Holderlin, a lui Heidegger, paradisul
universitilor, ara niebelungilor, ara lui Hnsel i Gretel. tiu c m vedei.
tiu c m auzii. Am tiut-o de-acum patruzeci de ani, cnd ai instalat
camerele. Nici nu v-ai dat osteneala s le ascundei ca lumea. Prostul de
Hess! Nu se prinde el. Da, mi-a plcut s fac pe prostul. E comod, e inofensiv,
protii sunt sarea pmntului, ei ung mecanismul lumii, fr ei nimic nu s-ar
ntmpla! M bucur c sunt prost, sunt mndru c sunt prost! Cel mai prost
nazist. Ultimul nazist.
Casetele se nregistreaz i se schimb automat. O dat la ase luni
cineva, un nimeni, un nimic le vizioneaz prin sondaj sau le recicleaz i gata.
Cu banda pe care ai nregistrat-o, cu viaa mea din ultimii patruzeci de ani,
putei nconjura Pmntul de apte ori. E egal cu de dou ori distana pn
la lun. Fiecare zi e-acolo, ecare or, minut, secund. Casetele alea sunt
viaa mea. Casetele alea de plastic reciclate n circuitul industrial, din care ai
fcut rame de ochelari, nvelitori de caiete, huse de scaune, prezervative,
jaluzele, tuburi de pixuri, cozoroace de epci, dosare cu gurele mrunte
pentru bibliorafturi, tergtoare de parbriz, ba chiar i parbrize. Tocuri de
panto, pungi de plastic pentru mpachetat sucuri, conserve i crnai. Viaa
mea a ajuns ambalaj de crnai.
Bnuiesc c la nceput v-ai distrat de minune. V holbai n ecranele
alea zi i noapte, fceai cu schimbul, v uitai cum dorm, cum m cac, cum
mi fac laba, cum m scobesc n nas! Nu m-a mira s aud c, n primele zile,
v-ai invitat i prietenii. Unde cinm azi? La restaurantul grecesc? A, nu, eu
iau masa cu Hess. tii cine, nu? El mnnc alu cu sos Meunier, cabernet,
puin Stilton i tort cu fric. Nu bea bere niciodat. E neam, sigur c e
neam. Da' pur i simplu nu bea bere. Eu o s-mi comand o pizza. Vino i tu,
dac vrei. E mai tare ca Marilyn Monroe. Numa' c n-are e. O s lum i
nite Diet Coke. OK, puoilor, bei-v piatul la cu zaharin, c nu oricine
mnnc homar pe banii poporului american. Fuck you.

Asta nainte ca statul german s preia custodia mea. Acum primesc

chiftelue cu orez de dou ori pe sptmn i n rest spanac! Patria
recunosctoare nu mai are bani pentru un btrn veteran de rzboi.
Deutschland Ober alles m las s mor de foame.
Ziua Mondial a Sinuciderii.
Dar azi e altceva. Azi e o zi mare. Am pregtit masa cu mna mea,
pentru o ocazie special. Din pachet. Am i eu fanii mei. mi trimit tot felul de
pachete. Nu, nu e ziua mea. N-o s ghicii niciodat.
Astzi e 17 august 1987. Pare o zi ca oricare alta. Dar nu e. Ieri, da, ieri
a fost o zi obinuit, a fost 16 august. Peste o lun, nimeni n-o s-i mai
aduc aminte de ziua de ieri. Ce fceai n 16 august 1987? Ce mirosuri ai
simit, ce ai mncat? Ai fcut dragoste pe 16 august 1987? Era cald, era
frig? A plouat? La ce v gndeai pe 16 august 1987? Erai n vacan, v
aducei mcar aminte unde v-ai petrecut vacana n 1987? Cum arta mama
voastr n 16 august 1987? Dar voi? Ce culoare avea cmaa, cravata,
batista cu care v-ai ters fruntea? Ai dat vreun telefon? Cine v era cel mai
bun prieten n 16 august 1987? Avei vreo fotograe din 16 august 1987? Ai
existat mcar pe 16 august 1987? Un gnd, o idee, o dorin din 16 august
1987! Mcar ce zi a sptmnii era? Luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt
poate duminic!
n schimb azi e o zi special. E Ziua Mondial a Sinuciderii. Eu am
decretat-o. Az i, 17 august. i o srbtoresc aa cum se cuvine. Ei, dar ASTA,
din pcate, n-o s-o mai vedei. De ce? Pi, o dat c sinuciderea e ceva foarte
personal. Ca schimbatul lenjeriei. Noi, germanii, suntem o naiune simpl. Nu
ne place s facem prea mult caz.
Nu ne place sngele. Nu ca japonezii. Nu m pot sinucide n faa
camerelor, a posteritii. A voastr, adic, voi care nu suntei aici, dei eu v
vorbesc, iar acuma, cnd m auzii, eu nu mai sunt de mult aici. Ca stelele
alea, cnd le vezi lumina ele au disprut de milioane de ani. (Scoate o stelu
galben, apoi nc una, n timp ce vorbete.) Mii i milioane de ani lumin.
Misterul Universului. Micuele stele, care sclipesc aa frumos noaptea n
limpezimea cerului de var. sau poezia translucid a cerului, iarna Cine n-a
privit vreodat cerul inndu-i iubita de mn? Cine n-a compus o poezie cu
ochii la cer? Constelaii ntregi. (Mai scoate una, nc una i tot aa.)
Constelaia Hersch, constelaia Roth, uite! Jankelevici, Steilmann, Lifschitz,
Bergman, Wieder. Tot zodiacul! Cerul nstelat deasupra mea Kreisler,
Wiessmann, ce frumusee!
Da. era frumos ei, n-are rost s v suprai, chiar dac n-o s vedei
evenimentul central, v dau voie s privii cina. E o cin intim, dar putei
participa. Pentru c v-ai purtat, n general, destul de frumos cu mine, mi-ai
adus ziare i fotograi. Chiar un televizor, asta nainte de a m opera de
cataract. ntre timp, am auzit c s-a inventat i n culori. E, ce conteaz, e
bun i radioul. Ai fost drgui, popor de secturi, naie de bastarzi. V fac
cadou nregistrarea asta.
Trebuia deja s venit. Aa e el, are o re cam independent, nu prea
vine la timp i, cnd ai nevoie de el, are treab n alt parte. Dar de venit tot

vine pn la urm. Intr i iese cnd vrea. Scuzai-l, aa e el, mai.

neconvenional. E cam ocupat, aa c s-ar putea s ntrzie puin. Dar pn
atunci noi putem ncepe cu un schnaps. Sau poate preferai ampanie.
Toast.
Sinuciderea. Sinucidere vine din latin. Suipe sine i cidea ucide.
Suicidium. n societile primitive, sinuciderea era adesea ritual. Atitudinea
fa de sinucidere s-a schimbat de la Sfntul Augustin ncoace. El a pus
bazele doctrinei cretine mpotriva sinuciderii.
Procentul de sinucideri printre femei e destul de sczut. n general,
sinucigaii sunt brbai: adolesceni sau btrni ntre 75 i 84 de ani. La 93
nu-l nici un pericol. Asta rmne de vzut. Sinucigaii obinuiesc s
vorbeasc despre moarte nainte de a-i lua viaa. Eu am s vorbesc despre
altceva. De obicei, brbaii reuesc s se sinucid din prima ncercare. Ei
folosesc adesea arme de foc, mai ales pistoale. Hemingway s-a sinucis cu
puca lui de vntoare. Hitler s-a mpucat n gur. ncheietura minii lui era
slab i moale. Avea nevoie de un punct de sprijin. Nietzsche credea n
sinuciderea raional.
Prosit.
Confesiunea.
Domnilor! Doamnelor! Lat-m, azi, n faa voastr. Pe mine, Rudolf
Hess, cea mai mare eroare judiciar a secolului. Condamnat pe nedrept,
nchis patruzeci i apte de ani, fr vin. n seara asta, la cin, vei auzi
confesiunea mea. Voi vorbi, n faa voastr i n faa lui. Ca Moise, n Egipt. i
eu m-am nscut n Egipt. Ca i el. i eu mi-am mntuit poporul. i eu, ca i el,
am fost scuipat de ai mei.
Se stinge lumina din sal, rmne scena.
S nu ai ali Dumnezei n afar de mine.
Scuz-m, nu te-am vzut cnd ai intrat. Era s-ncepem fr tine.
Spune-mi, ce culoare ai azi? Ieri ai fost rou, alaltieri albastru, cnd te
superi eti verde. Cred c sptmna trecut nu te-ai simit prea bine, ai fost
cam oranj. (Se ntoarce) Unde eti? Iar ai disprut. Poate iar ai murit. Mori i
te trezeti, mori i te trezeti. Te joci. i place s te joci, i place s faci pe
prostul. Exact ca mine.
La nceput nu mureai. Erai cu mine tot timpul, te duceam n cltorii, la
conferine, erai cu mine de dimineaa pn seara, chiar n momentele mai
intime. Nu exista jen.
ntre noi, ne iubeam. Am crezut c i tu m iubeti i eram fericit. Pe
urm, fr nici un motiv, ai nceput s te schimbi. Era din ce n ce mai greu s
te gsesc. Cptai form n cele mai cretine momente. Odat te-am vzut n
ochii unui melc, mam ce fa aveai! Alt dat, dup urechea lui Goebbels,
n maneta lui Churchill i chiar sub mapa de pe biroul meu, atunci cnd. ce
naiba cutai dup urechea lui? i opteai ceva? Lui? Asta a fost culmea
trdrii, s tii. Rdeai de mine, fceai glume pe seama mea, cu Gobi, cu
ranul la i cu Himmler, ccnarul, ginaul la, cu toi soldoii ia greoi
care n-au urcat n viaa lor ntr-un Messerschmidt. N-a crezut aa ceva
despre tine, atunci m-ai dezamgit. Pe urm, am tot ncercat s-i atrag

atenia. i te rugam, ncercam s te fac s-mi vorbeti. E bine sau nu e bine,

s merg sau s nu merg acolo, s intru sau s nu intru? S semnez sau s nu
semnez? Ce s fac, Doamne, d-mi un semn! i tu nimic. Pn-ntr-o zi miam dat seama. Cum era s tiu c eti mut? M gndeam eu c eti surd? C
vorbeti prin semne? C doar de-aia zicem toi: Doamne, d-mi un semn! i
semne erau destule: alunie, cutremure, pete n soare, viei cu dou capete,
solnie rsturnate, inundaii, meteorii, crcei, epidemii de unde era s tiu
care sunt de la tine? Pi ce nsemnau nite semne nesemnate? Anonime?! iatunci mi-am zis: da' ia stai puin, poate c sta nu tie s semneze. Dac nu
aude i nu vorbete, e clar c nu scrie i nu citete. E analfabet. Ne lsm
condui de un analfabet? Noi, cea mai cultural naiune a Europei, centrul
Europei, centrul lumii! ara lui Goethe, a lui Beethoven, a lui Holderlin, a lui
Heidegger, paradisul universitilor, ara niebelungilor, ara lui Hnsel i
Gretel?!
i atunci m-am hotrt s pun capt acestei relaii care m obosea.
Prea venea tot numai de la mine. Eu te rugam, te imploram, te visam, te
vedeam peste tot. Te iubeam. Asta era. Te iubeam prea mult. Iar tu? Unde era
partea ta? Nici un semn de prietenie, pur i simplu nu m vedeai. Poate erai
orb. Lumea era condus de un analfabet orb, surd, mut, care face semne. i
nu tot timpul. Doar din cnd n cnd.
Nu poi s i condamni c l-au preferat pe El. Mai ales dup ce li s-a
spus c ai murit, iar tu n-ai fcut nimic s le ari c triai. Pe cnd El era
acolo, avea grij de noi, El ne spunea ce avem voie s facem i ce nu. El ne
cnta cntece noi de leagn, El ne arta ce-l frumos i ce-l urt, El ne nva
cum s ne iubim patria, cum s ne alegem nevestele, ci copii s facem, ce
s mncm, cu ce s ne mbrcm. El ne spunea cnd s ne e frig, cnd s
ne e cald, ce cri s citim i ce cri s ardem, El ddea legi, pe care le i
semna, nu erau anonime, l vedeai, l auzeai, te vedea i te auzea, nu puteai
face nici o micare fr tirea lui. Era peste tot. Asta numesc eu reciprocitate.
Poi s-l nelegi c a ncercat s scape de concuren. Nu l-am ajutat
din toat inima, de acord, aici am greit, n-ar trebuit s-l mint, dar am
fcut-o pentru c eu, spre deosebire de ei, te iubeam. ntotdeauna mi-am
dorit s te ntlnesc, erai singurul meu gnd, obsesia mea. i atunci am gsit
soluia. Matematic, simplu, copilresc de simplu, ca n clasa nti: am
procedat prin eliminare. Am inventat legea aia, cu eugenia. Scopul ei era, de
fapt, s te gsesc pe tine. Nu te numeam, dar era clar c oricine te vedea
avea dreptul s te prind i s te aduc la noi, viu sau mort. Am pus i un
premiu pe capul tu. i au fost destui amatori. S se termine cu handicapaii,
cu estropiaii, cu mutilaii, cu neajutoraii, cu transsexualii! S le facem un
bine, s punem capt suferinei lor. N-a mai rmas un oligofren n toat
Germania. Nici un imbecil. Toi cei cu buz de iepure, gur de lup, care aveau
capetele prea mari sau mai mici dect decretase El, cocoaii, piticii,
homosexualii, ucigaii n serie, paricizii, incestuoii, perverii, drogaii, ah, am
golit toate balamucurile, toate nchisorile, Germania era curat! Pur, cast,
ca-n paradis.

Numai tu nu erai de gsit. Veneau la nceput cte zece, apoi douzeci,

apoi o sut, pe urm nu i-am mai numrat. ntr-o zi mi-am dat seama c i-am
terminat pe toi. Oare erai i tu printre ei? Zvonuri despre moartea ta au mai
fost i nainte, cum puteam s u sigur? O vreme n-ai mai aprut i atunci am
crezut i eu, ca toi ceilali, c ai murit. Am purtat doliu dup tine, am
inventat uniformele alea negre.
i cum nu pot avea ali Dumnezei n afar de tine, indc aa mi-ai
poruncit, am rmas singur.
S nu-i faci chip cioplit.
Am ncercat s mi te imaginez. Cum arat chipul tu? Ce fa ai, n
realitate, nu feele pe care mi le ari, adevrul. N-am vrut s-mi fac chip
cioplit. Am ncercat s ajung la tine altfel.
ntotdeauna mi-a plcut s zbor. Cnd am vzut prima oar un avion,
mi-am imaginat c era condus de ngeri. Nite ngeri negri, puternici,
ncruntai, ngeri ai morii. Luftwae.
Altitudine: 100 de metri Nu e cine tie ce. Avionul vibreaz, mana
trepideaz. M feresc s m uit n jos, mi-e grea. Medicul lui Hitler m-a
sftuit s-mi masez urechile. O metod chinezeasc de presopunctur. Scapi
de fric. Urc. E toamn. Psrile migreaz spre Africa. n Egipt, la piramide, e
plin de berze.
Altitudine: 200 de metri M apropii de nori. Intru. Sunt singur, m simt
singur, dar din ce n ce mai puternic. M pregtesc, surprinde-m.
Altitudine: 300 de metri Nu mai vd nimic. Vntul bate din ce n ce mai
tare, parc sunt pe o plut, naintea furtunii. Urc.
Altitudine: 800 de metri Am trecut de nori. Deasupra, soarele arde, e
diminea i de-abia a rsrit. Te caut, dar lumina lui m orbete. mi trag
aprtoarea peste ochi. Unde eti?
Altitudine: 1000 de metri Respir din ce n ce mai greu. E cea, picturi
mici mi umplu plmnii. Urc din ce n ce mai lent. ncep s-i desluesc
trsturile.
Altitudine: 1500 de metri mi vorbeti, dar motorul url prea tare. Nu te
aud. Ce ghinion tocmai cnd te-ai hotrt! Ursc avionul sta, l ursc. M
catapultez. Trag de chinga parautei i ea se desface alb, ca o pereche de
aripi. Urc. Urc din ce n ce mai aproape de tine.
Altitudine: la stnga Tatlui n sfrit, n sfrit! tiam. Am ajuns. Acum
poi s vorbeti. Vorbete, te ascult, am ajuns, merit un cuvnt, o vorb de
ncurajare, merit, nu? Merit, nu? Merit! Nu? Nu, nu, nu vreau s m uit n jos.
Acolo sunt oameni i orae i ri i drumuri, vapoare i maini, case, copii,
cini i vrbii i alte lucruri care nu conteaz. Nu m mpinge. Ce faci, ai
nnebunit? Ce faci, eti nebun? Eti nebun? Am venit pn aici i tu eti
nebun? Scoate-i casca aia i ndreapt naibii mitraliera n alt parte. Am
venit s vorbim. Pace, pace! Nu trage! Nu trage! Nuuuuuuuu
traaaaageeeeee
N-am mai zburat de patruzeci i apte de ani.
S nu iei numele Domnului n deert.

Noi eram cu adevrat ngerii ti. N-ar trebuit s ne lai s cdem. Noi
trebuia s ajungem primii pe Lun i de-acolo supravegheam pmntul i ne
ngrijeam s nu-i ia nimeni numele n deert.
Privit de sus, Europa seamn cu o vac. Trebuie muls, dus la
pscut, fecundat. Asta e istoria, cine cu cine o face. Europa e o curv. Leul
britanic, cocoul galez sau vulturul german, pentru ea sunt totuna. Pe msur
ce mbtrnete i d n petec tot mai ru: cu bizonul american, care rumeg
chewing gumsau ursul rusesc, cu creierul plutind n vodc. Chiar dac i-au
tras-o ca ciobanii, i-au bgat secera i ciocanul n gt. Au umplut-o de snge.
Rou de Moscova. Pe urm, e drept i-a schimbat uor nuana i a devenit
rou Coca-Cola. Nu te poi baza pe Europa. N-are discernmnt. i-ar pune-o
i cu dragonul chinezesc, dac-ar putea.
Cu ce-l mai bun lumea de azi, fr noi? Nu era mai bine s ne lsat
s ne facem treaba? Am curat Germania de ase milioane de evrei i, n loc,
avem apte milioane de turci. i un stat evreu, narmat pn-n dini. Ne-am
retras degeaba din Balcani: chiar crezi c srbii s-au potolit pe veci? Nu, nu
se poate s i aa naiv mai degrab tu i Tito v distrai de minune i
pariai ba pe croai, ba pe albanezi, ba pe bosniaci. Grij mare ns la
americani: et dona ferentes.
Pi nu era mai bine cu noi? Pn i francezilor le era mai bine, aa o
s-ajung n comunism mai repede ca ruii i nici mcar n-au o Siberie ca s-i
exporte arabii. Iar Rusia e o cas prea mare ca s poi ine curenie n ea
cu o biat perestroik i maa american abia ateapt. rile nordice sunt
lente, Olanda e necat n droguri i trfe, Elveia e ocupat s fac bani.
Englezii o s dispar, o s rmn doar o insul locuit de indieni, jamaicani
i irlandezi care vorbesc americana. i curnd, toat Europa va deveni
american. O Americ de mna a doua. O bunic incestuoas. Cel mai uor
de colonizat sunt rile din Est, prima o s cad Rusia, pe urm n toat
Europa de Est o s se vorbeasc subdialecte americane. Ungaria, Bulgaria,
Romnia,
Polonia vor avea dou limbi ociale: a lor i americana. De ce? De ce
ne-ai vndut americanilor?
i, parc asta n-ar de-ajuns, ne mai invadeaz beduinii arabi i turitii
japonezi, pn i clima se schimb, oile noastre fat canguri, ne umplem de
emigrani care mnnc lebedele de la Schonbrun, dorm n metroul din Paris
i se nmulesc sub Colisseum.
Uit-te i tu n jur: toi iau numele Domnului n deert. Noi am fost
singurii care te-am respectat. Dac ne ddeai lumea nou, azi era mai bun.
Mai curat. Mai uor de neles.
S te odihneti n ziua a aptea
Nu sunt un monstru.
Am cntrit n prima z i. Adolf Eichmann Ludwig van Beethoven,
Martin Bormann Martin Heidegger.
Am cntrit n ziua a doua. Hermann Wilhelm Goring Albrecht Durer,
Joseph Paul Goebbels Jacob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy,

Am cntrit n ziua a treia. Adolf Hitler Johann Wolfgang von Goethe,

Reinhard Heydrich Immanuel Kant.
Am cntrit i n ziua a patra. Heinrich Himmler Heinrich Heine,
n ziua a cincea am cntrit. Marx. Brecht.
Nici n a asea n-am stat degeaba. Nietzsche, Einstein, Leberwurst,
Freud, Hamburg, Saxa, Volkswagen, Wittenberg, Hegel, Lorelei, Wagner,
Deutschewelle, Koln, Munchen, Bonn, Berlin, Spandau, Hess, Rudolf Hess,
Rudolf Hess, Rudolf Hess, Rudolf Hess
n ziua a aptea m-am odihnit.
Cinstete pe tatl tu i pe mama ta.
M-am nscut i am copilrit n buza Africii, la Alexandria. Pe mama n-o
in minte, tata era ns un om sever i dominator. Pe mine m iubea, dar m
i pedepsea la cea mai mic greeal.
Nu trebuia s-l fac de ruine. Niciodat.
mplinisem 14 ani n aprilie i n mai era deja prea cald ca s mai merg
la coal. mi petreceam timpul pe ascuns, fr ca taic-meu s tie, cu
George, un rocat slbu cu pielea plin de pistrui, mai mic dect mine cu
vreo patru-cinci ani i cu Charlotte, sor-sa, mai blond i mai plinu,
nscut cam deodat cu mine. Noi doi formam o pereche romantic, aa
zicea maic-sa, o englezoaic fr buze, cu dini de mroag btrn i ochi
siropoi. Am fost ntotdeauna nalt, mai nalt dect toi prietenii mei i
pream mai mare de 14 ani, un adevrat cavaler teuton, dup prerea ei.
Prinii lor lucrau amndoi cu Sir Evelyn Baring, consulul general, adevratul
stpn al Alexandriei. Deja englezii i francezii se pupau n fund reciproc i i
recunoteau drepturile, unii n Egipt, alii n Maroc. Saad Zaglul, capul micrii
naionaliste, era vnat zi i noapte. Poliiti narmai scotoceau cartierele i
desfundau pernele pline de molii i de blenoragie ale trfelor de lng port.
Nu reueau s-l dea de urm, raziile se ineau lan, briii parc erau nebuni,
arestau orice suspect. Unii vorbeau chiar de comuniti.
N-aveam voie s m duc n port dect sub supravegherea strict a
tatlui meu, care voia s devin antreprenor, ca i el. Dar tata era prea ocupat
ca s mai aib grij de mine, iar Gerda, menajera noastr, se culca devreme
i sforia ca un beduin. Ba nu, ca o cmil de beduin. Ca o cmil de pot
pentru o armat de beduini. Nu puteam s-o sufr pe Gerda, era o victim. Aa
se nscuse, i strnea mila. Te scrbea, te fcea vulnerabil.
Aa c, mpreun cu George i Charlie Charlotte, mbrcat i ea n
biat o tergeam noaptea de-acas i ne ntorceam rupi, spre diminea, l
cram n spate cu rndul pe George, care ntotdeauna adormea butean dup
miezul nopii. Charlie i cu mine aveam ntotdeauna grij de el, chiar aa
ameii de la vinul de stade al grecilor i de cte-o pip de opiu pe care o
terpeleam de la vreun vagabond. Ziua dormeam, din pricina cldurii, credea
tata, iar noaptea ne plimbam prin port.
ntr-o sear, ascuni dup nite parme, ne uitam cum nite arabi
nfofolii n burnuzuri negre descrcau un transport de arme. George era dup
un balot mai mic, Charlie n spatele meu, se freca de mine i m inea strns,
ca pe motociclet. Era poziia noastr preferat. i bag mna pe sub tricou

Rudi, l aud pe George, uite ce cuit are la. Cnd s zic i eu ceva, simt la
subsuoar o neptur i n urechi o voce de post negru mi optete s ies
de-acolo. Scheisse, zic, am ncurcat-o. la mormie ceva n limba lui, dup
care ne mpinge pe toi trei pe vapor. E o maimu de om, cu un rnjet tirb i
pute a oaie. Ne duce sub punte, acolo alt putoare, vd cum Charlie se
strduiete s nu vomite. George e mut i palid, eu simt c m trece groaznic
i o s m cac pe mine dac mai fac un pas. M in din rsputeri i mai uit de
fric, indc-s prea concentrat s nu m fac de rs, dei la ct pute acolo, nu
cred c cineva i-ar da seama. Pute a seu de oaie, urin, transpiraie, vom i
rahat fermentat. Pute delirant. Pute att de ru nct aproape mi place. Mai
ru nu se poate i-atunci ncep s simt alte arome n putoare, de miere,
friptur, de pine prjit, de ananas, de opiu. Nu mai pute deloc, parc e un
miros subtil, compus din multe mirosuri, a pivni, a pete, a trandari, a foi
de dan, o poveste de mirosuri care se ncalec, se ntrec, se nlocuiesc. Un
compendiu de mirosuri.
Intrm ntr-o cabin, poate a cpitanului, acolo e unu' i mai negru i
mai oros dect al nostru indc e nfofolit pn la ochi n crpe, nu i se vede
faa i de-abia i se aude vocea. ia doi vorbesc repede i la nfofolitu' se uit
la noi, Charlie se uit i ea la mine i zice, mi, tia nu vorbesc arab, nici
grecete, nici copt. Eu neleg ce zice ea i culmea e c neleg i ce zic ia
doi. Vorbesc nemete, zice Charlie care habar n-avea de german, da' o
recunotea. Ce zic? M-ntreab. Nu-neleg, o mint, indc n-am de gnd
s-l spun c tocmai se gndeau cnd s ne fac felu'. nainte sau dup. i m
hotrsc s-o apr pe Charlie cu preul vieii. Pi nu sunt eu cavalerul ei?
Da' n-am timp s m gndesc prea mult la asta i la cu care-am venit
zice sta vorbete i m-mpinge-n fa i eu m trezesc c aa, fr voia
mea, deschid gura i le spun c n-avem de gnd s-l dm de gol, s ne lase
s plecm acas, c suntem de familie bun, am greit, da' n-o s mai facem,
c nici prinii notri nu tiu c umblm noaptea teleleu i-atunci efu' i
d jos crpele i nu-l mai arab ca mine, e la fel de blond, dar mult mai btrn,
e un fel de mo, mi zic, are vreo patru'cinci de ani, da' e frumuel, aa n stil
arian. Cum te cheam putiule, zice i eu i zic i el zice tii, sta-l transportu'
lu' tac-tu, ce facem acuma, cum ne descurcm cu prietenii ti. O s tac,
garantez eu pentru ei, zic, acuma mult mai ncreztor, doar sunt ul efului,
deci taic-tu nu tie c eti aici, zice blondul care, acuma vd, are o fa de
cear, nu-l deloc frumuel, da' e foarte ferm i se uit cu atenie la Charlie
care ntreab ce e, ce tot vorbii acolo i cellalt o lovete uor peste gur,
taci i ei i se um buza aproape instantaneu i ncepe s plng. i-atunci
blondu' i zice luia: mi-a venit o idee, n-o s le facem felu', da' o s-l facem
s nu vrea ei s vorbeasc i i spune ncuie ua, dup care merge la Charlie
i i desface jacheta, eu nlemnesc, m gndeam eu, rde la, aa, fr nici
un rost, dup care l mngie pe George pe cap i-l spune, nu te teme, nu-i
face nimeni nimic, leag fata, i zice maimuei, care se execut, Charlie
plnge i nu mai neleg ce zice, pe urm maimua se apropie de mine, el nu,
zice blondu ', el e cu noi. l mai mngie puin pe George, ca s-l liniteasc,
i zice, uite ce drgu eti, scoate din buzunar nite curmale, George le ia i

ncepe s mestece mecanic, nu face s te sperii aa, liebchen, vezi, nu

peti nimic i ncepe s-l scoat bluza, pe urm i descheie pantalonii, ce
fese albe are, aproape transparente, ca de feti, Charlie plnge i strig nu,
nu, maimua i bag o crp n gur i Charlie vomit, eu nu m mai satur s
m uit la George care mestec i nghite, cu smburi cu tot, mi vine s-l
strig, scuip dracului smburii ia c o s te neci, da' tac, indc nu mi-am
dat seama pn acum, e tare frumuel aa, aproape gol i speriat, asta l
excit pe blond i pe mine m face s-l ursc de moarte i s uit de ce-l n
jur, de putoare, de tata care nu trebuie s ae, hai, pune mna, zice la i eu
pun mna i simt carnea cald i simt frica i simt cum curge frica pe sub
pielea lui i aud cum i bate inima i cum i se ncordeaz muchii i cum
mestec el aa, cuminte i nu plnge deloc, ntoarce-te, zice la i i mai d
un pumn de curmale i George e asculttor i ascultarea lui m mbat i m
umple de bucurie, e cuminte, vezi? Zic, da, blondul m privete i rde iar, e
bine, nu? i el i descheie pantalonii i eu zic, nu, e prietenul meu i l dau la
o parte, nici nu tiam c am atta putere, maimua mi d un brnci, las-l,
zice blondu ', e mai bine aa i mi deschei eu pantalonii, aa cum fcuse el,
scuip naibii smburii, i optesc la ureche i e aa mic i aa de cuminte i
mestec fr o vorb i cineva trebuie s aib grij de el i eu sunt prietenul
lui i el e mic i neputincios, nici s plng nu poate, e aa mic i aa de
cuminte i de nevinovat i are nevoie de protecie, e mic i mestec, e tare
mic, e mic, e mic, mic, mic, mic, mic, foarte mic, mic i cuminte
Pe urm maimua ne-a dus pe toi trei acolo unde ne-a gsit i ne-am
ntors acas i ca de obicei, l duceam pe George n brae i niciunul n-a zis
nimic, niciodat, despre noaptea aia i nici n-am mai ieit noaptea, nici n-am
mai avut cnd, indc peste o sptmn taic-meu m-a trimis n Germania,
la Bad Godesberg, la coal.
Nu l-am fcut de ruine pe tata. Niciodat.
S nu ucizi.
N-am ucis mai mult dect pescarul care-i arunc indiferent nvodul,
nu altfel dect vntorul care, cu snge rece, cur pdurea de animale
bolnave, sau dect grdinarul care smulge, cu grij, din pmnt buruienile,
toamna, nu mai mult dect medicul care ucide cu vaccinul lui micile bacterii,
sau viruii care s-a descoperit de curnd sunt inteligeni. Cancerul e viu,
ciuma e vie, tumorile pulseaz de via, ca nite foetui i se hrnesc din
tine, te ucid din dorina de a tri. Ce moarte frumoas, ca o natere, s mori
dnd via unei tumori de o perfeciune geometric! Trupul tu ucide fr
s-i dea seama, ucide cu plcere, soarbe viaa ca pe o stridie, devoreaz
puii nc nenscui, n oule lor, transform cadavre de animale erbndu-le,
prjindu-le, jupuindu-le, se delecteaz cu zeama, cu sosul de mortciune,
alctuiete edicii triumfale din pulpe, cai, grsime subcutanat,
mruntaie, le combin cu resturi mumicate de plante, le mnnc vlstarele
nc fragede, le conserv smna prin pasteurizare i numete asta art
culinar. Tu cum te-ai simi dac i-a servi jamboane marinate de kamikadze
cu sos de sperm african? Sau tart din oase dublu mcinate de domnioar
btrn, cu crem de creier l'americaine?

i un pahar de suc proaspt de arabi strivii cu picioarele la

temperatura camerei? 100% natural, fr conservani, arome i colorani, nici
un aditiv, home-made. Noi n-am fost niciodat att de cruzi, am ars, igienic,
salubri, tot ce s-a ntmplat s moar n preajma noastr. Nu ne-am mncat
inamicii niciodat. tiu la ce v gndii, dar de fapt, n ultimii patruzeci i
apte de ani, au murit n accidente rutiere, feroviare, aviatice, sau pur i
simplu n accidente, de cancer, AIDS, de inim rea, de trei ori mai muli evrei
dect n ceea ce voi numii nc al doilea rzboi mondial. Care a pornit din
dorina de pace universal. De aceea, de curnd, nite prieteni din Suedia au
strns numrul necesar de semnturi, vreo trei sute de mii, cred i mi-au
depus candidatura la Premiul Nobel pentru Pace.
S nu preacurveti.
Lng Viena, n Austria, se a o mic localitate care a intrat n istorie:
Willendorf. Statueta neolitic numit Venus, mai precis Venus din Willendorf,
ntrupeaz idealurile germane despre femeie.
Femeia, ca i evreul, e un produs secundar al evoluiei umane. Ca i
iganul, iubete muzica, dar numai n msura n care acea muzic i permite
s danseze. Creierul femeii, ca i al negrilor, este cu cel puin o treime mai
mic dect al brbatului. Femeia nu este la fel de puternic, de nalt, de abil
ca brbatul. Femeile nu vor putea practica niciodat anumite meserii, ele nu
vor putea niciodat mineri, piloi de avioane, oferi de curse, nici mcar
buctari profesioniti. Orict de bine ar gti o femeie, brbaii sunt cei mai
mari buctari, asta se tie. Femeile nu au ce cuta n art. Femeile nu tiu
nici s scrie, nici s picteze, nici s compun muzic, dect la nivelul lejer al
ntreinerii unui mediu plcut n casele lor. Femeile ar trebui inute n cas.
Ele s-i vad de educaia copiilor lor, dei cei mai mari educatori tot brbaii
au fost. Femeile sunt incapabile de abstractizare.
Femeia este fcut numai pentru procreare, asta se vede clar din
dispoziia anumitor organe n trupul ei. De aceea, femeile sunt stpnite de
sentimente, pe cnd brbaii de raiune. Femeile iubesc sexul, de aceea nu
trebuie lsate s exagereze. Femeile, ca i cinii, trebuie inute la respect cu
mn forte. Ca i ei, ele trebuie dresate de mici. Fetiele, mai ales, sunt nite
animale foarte periculoase. Nu v lsai fermecai de drglenia lor. Se vor
transforma n nite mutani, crcotae, rele de gur, ciclitoare, se vor
ngra i le va crete pr pe faa lor cea astzi att de dulce, snii le vor
cdea i vor face varice. Trebuie s vedei n orice feti femeia care va
deveni nu peste mult timp.
Din pcate ns, statistic vorbind, femeile triesc mai mult dect
brbaii. Asta mai ales indc femeile nu se sinucid aproape niciodat. Ele nu
sunt capabile s asimileze valoarea, nu tiu ce nseamn curajul, demnitatea,
onoarea, discreia, modestia, controlul, fermitatea, munca, suferina. Femeile
nu sufer, ele mimeaz suferina. De aceea, spre deosebire de brbai, tiu
foarte bine s plng.
Femeile ar trebui nchise n rezervaii. Ar trebui hrnite, ajutate s se
dezvolte, aduse n condiii bune pn la o anumit vrst, ideal procrerii.
Pe urm, pe la 40-45 de ani, odat ce i-au terminat menirea, ele ar trebui

eutanasiate cu blndee. Orice brbat ar merita s aib n patul lui, tot

timpul, femei ntre 15 i 30 de ani. Cele peste 30 ar date brbailor care nu
mai pot procrea, ca s se mai distreze i ei cu ceva. Nici o femeie peste 40 de
ani nu merit s mai triasc. Ele nu aduc dect nefericire brbailor lor i i
mpiedic s triasc lng exemplare tinere ale speciei.
Femeile nu se deosebesc ntre ele. Nu conteaz ce alegi, pn la urm
tot acolo ajungi. De aceea, n-are nici un rost s preacurveti.
L-am nvat pe ul meu: s nu furi. S respeci Zidul.
S nu furi.
Iat ce spune ul meu despre Zid: cum iei din cas, o iei lejer spre
centrul Berlinului. Treci pe Unter den Linden, coteti apoi pe Wilhelmstrasse,
revezi locul unde era Cancelaria Reichului. Apoi pn la rul Spree, ajungi la
Poarta Brandenburg, i scoi portigaretul din lemn de cire, i aprinzi o
igar i te rezemi de Marea Certitudine: Zidul.
N-am vzut niciodat Zidul. Dar l-am simit crescnd din planul
Marshall, din rachetele ruseti n Cuba, din urletele soldailor americani n
Vietnam, din cmpiile roii ale lui Pol Pot, din invazia Afganistanului. l aud
cum crete noaptea, n timp ce voi dormii, cum drm Cortina de Fier, trece
prin Polonia, strbate rile Baltice i Marea Step Ruseasc, ajunge n China,
Japonia, taie Canada i traverseaz de mai multe ori America de la un capt
la altul, intr-n Brazilia i se npustete apoi n Africa, trece prin Libia, Egipt,
Sudan, Tanzania, Mozambic, ajunge pn la Capetown, sare n Australia i din
nou d ocol pmntului, arunc n aer Marele Zid Chinezesc,
nconjoar India, spulber Tibetul i nghite lacom Marea Caspic, seac
Marea Neagr i Mediterana, se-ntoarce apoi, cuminte, n inima Berlinului,
acoper totul cu moloz, cu pudr n de oase, din oasele pe care cele 50 de
mii de Trummerfrauen, femeile de moloz, le-au strns, femeile Berlinului,
acoperite de pudra mprtiat de cele 75 de milioane de metri cubi de moloz
amestecat cu praf de oase n Berlinul bombardat.
Nu fura, i-am spus. i el mi-a zis: nimeni n-o s mai fure niciodat, tat,
indc Zidul se nal de la est la vest, de la nord la sud, dinspre centru
nspre margini. nconjoar vilele celor bogai i cartierele sracilor, desparte
colile portocalii de colile verzi, bisericile de moschei, e indestructibil, ne-a
intrat pn i n snge, unde separ globulele albe de cele roii. Zidul e
venic, Zidul nu va muri niciodat, nici voi n-ai reuit mai bine, tat!
Nimeni n-o s mai fure, nimic, niciodat!
S nu mini.
N-am minit niciodat. Ba mai mult, m-am ngrijit ca i alii s spun
adevrul. Am creat programe de spus adevrul, unelte strlucitoare i curate
de spus adevrul, am creat experi n adevr, compozitori ai acestei muzici
divine, doctori ai suetului nchis n trup. Suetul, el se dezacordeaz foarte
uor, iar menirea lor era s-l readuc pe calea cea bun.
Iat, acestea sunt instrumentele de spus adevrul. Un adevrat artist
nu se las pn nu obine nota perfect. Mai nti deprttorul pentru gtlej,
apoi plnia pentru ap cald, extractorul pentru smuls limba, cuitul mecanic
pentru secionat urechea, bisturiul pentru pielea subire de pe burt i cea

n, albstrie, din interiorul coapselor i-al braelor, menghina pentru tmpl,

linguria pentru ochi, sonda pentru intestinul gros, aspiratorul manual pentru
liposuciune, gleica pentru snge, tviele pentru organe, cutiuele pentru
dini i cletioarele pentru mselue, crocodilii i pensetele pentru sfrcuri i
prul pubian. Suetul omului se dezacordeaz att de uor, bine mcar c
trupul lui rezist i e-att de frumos. S ne bucurm mpreun de el, s gsim
mpreun nota perfect. S cutm mpreun adevrul. (Cnt)
Contiina mea e curat. Am curat-o cu spun, cu past de dini, cu
praf de frecat, cu sod caustic Am frecat-o pn a devenit curat, foarte
curat, s-a albit de la clor s-a decolorat de la uscatul la soare s-a subiat de
atta stors. Contiina mea, stoars, E att de curat, de transparent, de
strvezie, nct noaptea sau dimineaa devreme dac te uii bine prin ea poi
s-mi vezi faa. Fruntea, ochii, nasul, buza de sus, buza de jos, limba, dinii,
srut-m.
S nu pofteti lucrul altuia.
Trage faa de mas ncet, n timp ce vorbete, urcndu-se n acelai
timp pe mas, fr s dea atenie obiectelor care cad, unul cte unul, cu
zgomote specice.
La-m. Vreau s m iei.
nti s-a dus Roosevelt, n '45, pe urm Stalin n '53, Churchill n '65, De
Gaulle n '69, Truman n '72, Mao n '76, Tito n '80. Ieri mi-a murit broasca
estoas. S-a sinucis. Aa c am avut sup azi, de Ziua Mondial a Sinuciderii.
Ultima sup a lui Rudolf Hess.
Credei, poate, c broatele estoase nu se sinucid? Cinele meu s-a
sinucis acum treizeci de ani. Canarul, acum zece ani, iubitul meu boa
constrictor acum dou luni. Hamsterul acum patruzeci i apte de ani. El a
fost primul. nnebunise din cauza zgomotului. i nici mcar nu era al meu. Mi
l-a dat un vagabond, n septembrie, 1939, la Varovia. n plin Blietzkrieg, sub
bombe.
Aveam gustul la metalic n gur. i n minte o ansonet franuzeasc.
tiam ce va urma: Parisul. i mergeam aa, pur i simplu, numram pietrele
de pavaj i iiiuuuu bum! Una pe Biserica Sfntul Ion i padam-padampadam pe Champs-Elysees i du-du-du-du-du asta-l la Universitate, se
drm aripa dinspre Vistula i eu merg spre teatru, indc acolo e cartierul
general i nu mi-e fric de bombe iiiiuuuu, bum! Fiindc sunt un bun
german i merg mai departe, aproape alerg, nu-l ipenie de om pe strzi,
bum-bum-bum i o bucat de acoperi mtur strada n spatele meu, asta
da! Era ct pe ce, dar padam-pam-pam-parampam n zare se vede turnul
Eiel i mie nu-mi pas, miroase a cordit i m cam sufoc de praf, nu mi se
mai vd gradele pe uniform i m vd ntr-o vitrin alb din cap pn-n
picioare i ntr-o clip iiiiuuuuu zdrang! Buf! Vitrina se sparge i un ciob mi
trece pe lng ureche, aproape m las fr cap bum-bum-bum, o iau la
picior spre Vistula, pe-acolo e mai mult linite i prrrrr-prrrrr-prrrrrr-padampam-padam, drumul spre Domul Invalizilor trece prin Piaa Mare din Varovia,
lumea e a noastr, a noastr, a noastr, a noastr, padam-pam-olala-padam
i bum-bum-bum-bzzzzzzzzzzz-bum-prrrrrriiiuuuuuuu, viaa e frumoas, rien

de rien, je ne regrette rien, dansez printre zdrenele din jur, au czut cteva
balcoane cu haine puse la uscat, bum-durumdum toat lumea la adpost,
eu singur printre crpe i deasupra cerul plin de ccreze care explodeaz
bum-bum-bum-bum-bum-ddddddd-bum.
i sunt sigur c n-o s pesc nimic, indc sunt un bun german i cred
n Dumnezeu.
M opresc sub un portal, s-mi terg cizmele. i, dintr-o dat, nu mai
aud nimic. Se face linite ca acas sub plapum i rmn doar cu ansoneta
zumzind n cap, padam-padam-padam i pe urm aud aa, ca din joac, tipitipi-tipi, nite pai mici i se opresc i iar ncep tip-tip-tip i iar tipi-tipi-tipi i
eu mi scot pistolul i trag piedica i tipi-tipi-tipi-clac! Se aude i m apropii i
eu i paii mei sun sec, clap-clap-clap i tipi-tipi-tipi i clap-clap i tipi. i
padam-padam-padam, rien de rien. Clap. Clap. Clap-clap-clapaclap. Tipi. Tiptip. i l vd.
Un cap uria, aproape chel, aproape fr ochi, maxilarul i atrn plin
de snge. Se trte pe lng perete i din buzunare i curge mruniul.
Monede mici, zloi ct nite pietricele. Tipi-tipi-tip. Tip-tip. Un pitic. ine strns
la piept ceva, ca o pasre, care se zbate ngrozitor. Nu mai are braul drept,
nu-mi dau seama dac l-a pierdut acum sau alt dat, alunec fr zgomot
prin praf, pe cnd monedele alea cad, rpind ca ploaia, tipi-tip.
Bag pistolul n toc, mi vine s rd. El m vede sau nu m vede,
continu s vin spre mine, asta nu-mi place, e insolent i se prbuete
aa, ca prin vis, la picioarele mele i vd drumul pe care l-a fcut, dinspre
biseric spre mine, peste drum, urmele de monezi strlucind prin praf i
moloz i o dr lung de snge. Era o zi frumoas de toamn, ca-ntr-o
ansonet adevrat.
i fredonez de-a binelea, bombardamentul s-a oprit, curnd ncep
sirenele, curnd strada se va umple de vaiete, padam-padam-padam je ne
regrette rien, rien de rien. Dau s pesc peste el, vd hamsterul cum se
zbate i ntind mna. Piticul zace cu gura larg deschis, e mort. Din mnec
rsare capul oarecelui, dau s-l prind, el m muc i aud, ca i cnd s-ar
sfiat o perdea, avioanele noastre. S nu rvneti bunul altuia, mi zic i mi
scutur mna i el o ia la goan prin pia, e sinucidere curat, i strig, n
franuzete, e singura limb strin care-mi vine-n minte, viens, i strig,
padam-padam je ne regrette rien, viens!
I-au zdrobit capul, am vzut dup aceea. Un obolan terciuit. Dac nu
mi-a scuturat mna, poate nu s-ar speriat. Dac l-a lsat s m mute
puin, s simt gustul linititor al sngelui, gustul la metalic pe care-l
simeam i eu, l-am simit ani de zile, gustul care te face s te simi puternic,
foarte puternic, cel mai puternic poate n-ar alergat aa disperat spre
moarte.
L-am mpiat. i pe el i pe Kostea, schnauzerul meu pitic, pe Cora,
frumoasa mea boa constrictor, pe Lutz, papagalul african. Am mai avut
canari, o cioar, un alt hamster. Niciunul nu m-a iubit. Lutz s-a sinucis
trangulndu-se n colivie i strignd: porc nazist! Iar eu ncercam s-l salvez:
viens, je ne regrette rien, viens!

Cina s-a terminat, acum e timpul s pleci. Am s ies cu tine, pur i

simplu, asta am s fac. M iei, de data asta m iei, aa-l? Sunt nevinovat, tii
doar. Am respectat toate poruncile tale. Te-am iubit. Te-am ascultat. Te-am
cutat. Ia-m.
Nu, stai. O ultim dorin, oameni ai viitorului, copii care nc nu v-ai
nscut, btrni care suntei acum copii. Ascultai, ticloilor, voi care trii pe
cnd eu am murit, pe mine m-au mncat viermii, eu m-am mpuit sub
pmnt, mie mi-a pleznit burta, maele mi colcie de gndaci, nu mai sunt
dect un craniu atrnat de un schelet. V vorbete un mort, he-he, cum e,
nvingtorilor?!
Testamentul.
Las copacul din faa ferestrei mele psrilor care-l locuiesc, las petilor
apa n care noat, las mamelor copiii pe care i-au nscut, las cerului culorile
din apus i rsrit i noaptea, las cele cteva stele s strluceasc mai
departe. Las lumea celor puternici, o las celor bogai, o las celor ndrznei,
celor detepi i celor vicleni, celor care construiesc, nvingtorilor, vou, a
voastr e lumea asta care nu mai e i a mea.
Singura mea vin e c am pierdut. n rest rien, je ne regrette rien.
Exit.
HEBLU

SFRIT