La Rosa Tatuada

De Tennessee Williams
Adaptacin de Matilda Corral.
Situacin 1
Poco antes del alba. Rosa y Jack aparecen en los escalones del porche.
Rosa.- Pens que no se iran nunca. (Ambos se muestran muy serios) Este ha sido el da
ms feliz de mi vida y sta la noche ms triste...
Serafina.- (Desde dentro de la casa) Aaaaahhhhhh!
Jack.- Qu es eso?
Rosa.- Ah! Es mam que suea con mi padre.
Jack.- Me siento... como un canalla! Me siento como un maldito canalla!
Rosa.- Por qu?
Jack.- Por esa promesa que le hice a tu mam
Rosa.- Por eso la odio
Jack.- Mi amor... Rosa... ella slo quiso protegerte.
Serafina.- Ohhhhhhh, Rosario!
Rosa.- Quera que yo no tuviese eso con lo que est soando...
Jack.- No, no, querida, ella... quiso....protegerte (Serafina repite el grito pero suavemente)
Rosa.- Escchala, haciendo el amor en sueos! Eso es lo que quiere que haga... soar con
eso?
Situacin 2
Jack.- Sabe que si Rosa es una rosa. Y quiere que su rosa tenga a alguien mejor que yo...
Rosa.- Mejor que...!
Jack.- (Habla como si no fuera posible la sola idea.) T me ves a travs... de cristales color
de rosa...
Rosa.- Te veo con amor!
Jack.- S, pero tu mam me ve con... sentido comn... (Serafina vuelve a gritar) Tengo
que irme! (Rosa lo retiene con fuerza. Canta un gallo.) Mi amor, es tarde, los gallos estn
cantando.

Rosa.- Son tontos, tontos, es temprano!

Jack.- Mi amor, en la playa casi me olvid de mi promesa. Casi, pero no del todo. Me
entiendes mi amor?
Rosa.- Olvdate de la promesa!
Jack.- La hice de rodillas delante de La Madonna. Tengo que irme.
Situacin 3
Rosa.- (Apretndolo con fuerza) Vas a tener que romperme los brazos para irte!
Jack.- Rosa, Rosa! Quieres volverme loco?
Rosa.- Quiero que no te acuerdes
Jack.- Eres muy joven! Diecisiete aos... muy joven!
Rosa.- Caro, caro, carisimo!
Situacin 4
Jack.- Tienes que guardar un poco de esos sentimientos para cuando crezcas!
Rosa.- Hace dos aos que crec
Jack.- No, no, no me refiero a...
Rosa.- Lo bastante para casarme y tener un... hijo
Jack.- (Ponindose de pie de un salto) Ay Dios! (Golpea la mano con su puo y aprieta
los dientes.) Tengo que irme!
Rosa.- Quieres que grite? (l trata de liberarse)
Situacin 5
Rosa.- Ya s, ya s! No me quieres! (Jack gime entre los dientes) No, no, no me quieres...
Jack.- Escchame! Hoy en la playa casi me arrastraste a...! Casi, pero no del todo! Pero
no sucedi nada y puedes olvidarte de eso...
Rosa.- Es la nica cosa que quiero recordar en mi vida!
Situacin 6
Rosa.- Cundo tienes que estar en el puerto?
Jack.- Maana

Rosa.- Cundo... zarpa tu barco?

Jack.- Maana
Rosa.- Ha dnde?
Jack.- A Guatemala
Rosa.- Es un viaje largo?
Jack.- Despus de Guatemala, bajamos a Rio de Janeiro. Despus de Rio, Buenos Aires.
Luego a travs del estrecho de Magallanes y por la costa occidental tocando tres puertos
antes de volver a La Guaira.
Situacin 7
Rosa.- Creo que no te... volver a ver nunca ms.
Jack.- El barco no se hundir!
Rosa.- No, pero... creo que eso slo poda suceder una vez, y si no fue esa vez, no podr
ser... nunca ms... (Canta un gallo. Se miran tristes y en silencio.) No se necesito ser muy
vieja para entender como funciona eso. Una vez, una vez, una sola vez y podra ser... Dios
mo! ... algo digno de recordar... Otras veces? Si... tambin...
Pero una slo vez, Dios, para recordar. (Con un suspiro busca la gorra de marinero y se la
da.)
Situacin 8
Rosa.- Lamento que para ti no tuviera tanta importancia.
Jack.- (Toma la gorra y la arroja al suelo) Mira! Mira mis nudillos! Ves estas costras en
mis nudillos! Sabes por qu estn aqu? Porque golpe mis nudillos contra el peero!
Rosa.- Por qu... no sucedi del todo? (Jack afirma con la cabeza. Rosa toma la gorra y
se la vuelve a dar.) Por la promesa a mama...! Nunca la perdonar! (Pausa)
Situacin 9
Rosa.- A qu hora de la tarde tienes que estar en el barco?
Jack.- Por qu?
Rosa.- Dime a qu hora
Jack.- A las cinco!... Por qu?
Rosa.- Qu hars hasta las cinco?

Jack.- Bueno, podra ser un maldito mentiroso y decirte que voy a... recoger margaritas...
en el parque... Es eso lo que quieres que te diga?
Rosa.- No, dime la verdad
Jack.- Muy bien, te dir la verdad. Me ir a buscar una habitacin en alguna pensin de la
avenida Soublette. Despus me voy a emborrachar. Y despus... (Rosa le coloca la gorra en
la cabeza.)
Rosa.- Hazme un favor. (Le toca la mejilla y luego la boca.) Antes de que te emborraches
y antes de que... antes de que vayas a...
Jack.- Qu?
Rosa.- Chequea en la parada de autobuses en la avenida Soublette. A las doce del
medioda!
Jack.- Por qu?
Rosa.- Podras encontrarme ah esperndote...
Jack.- De qu... de qu servir?
Rosa.- Nunca he estado en una pensin, pero s que tienen nmeros en las puertas y que a
veces... los nmeros... traen suerte... No es as? No traen suerte? A veces?
Jack.- Quieres que me metan preso?
Rosa.- Quiero que me des ese aro de oro que tienes en la oreja para ponrmelo en el dedo...
Quiero darte mi corazn para siempre! Para siempre y siempre! (Le apoya la cara contra
la de l y con un suspiro le dice) Bscame... All estar!
Jack.- Nunca en mi vida he sentido nada tan dulce como el calor de tu cuerpo entre mis
brazos... (Se aparta y corre. Se detiene y la vuelve a mirar.)
Rosa.- Bscame! All estar! (Jack se aleja. Rosa entra en la casa y cae sobre el sof, se
quita los zapatos con los pies y rompe a llorar como se llora una sola vez en la vida.)