INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

CUPRINS
Capitolul I: INTRODUCERE .....................................................................2
Tema......................................................................................................................2
Argument / motivaie.............................................................................................2

Capitolul II: IMPORTANA VALORIFICRII PATRIMONIULUI.......2

Capitolul III: FORTIFICAIILE MILITARE VALORI ALE
ARHITECTURII SECOLULUI XIX .....................................4
3.1. Fortificaiile militare permanente europene de secol XIX.............................4
Olanda
Belgia
Frana
Germania
Austro-Ungaria
3.2. Fortificaiile din Romnia .............................................................................6

Capitolul IV: CONVERSIA I REFUNCIONALIZAREA - MIJLOACE

DE VALORIFICARE A TRECUTULUI.............................14
Capitolul V: NECESITILE ORAULUI ACTUAL............................20
Capitolul VI: EXEMPLE DE CONVERSII ALE UNOR CLDIRI
MONUMENT DIN ARHITECTURA MILITAR I
INDUSTRIAL.....................................................................22
1.
2.
3.
4.
5.

Fortul Voordorp Ultrecht Olanda ...........................................................22

Fortul Pumerend Amsterdam Olanda .....................................................23
Fortul Mortsel Belgia ............................................................................... 24
Tate Modern Museum, Londra Herzog & Meuro .....................................24
Gasometer City, Viena, 1999 2001 ...........................................................26

Capitolul VII: CONCLUZII ....................................................................32

Glosar i definiii ................................................................................................34
Bibliografie .........................................................................................................37

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Capitolul I: INTRODUCERE
TEMA care face obiectul acestei lucrri este valorificarea patrimoniului arhitectural
istoric militar prin procedeul conversiei, n vederea reintegrrii acestuia n viaa oraului actual,
cu referire strict la arhitectura militar de aprare specific secolului XIX forturi i centuri
de fortificaii .
ARGUMENT / MOTIVAIE
Alegerea temei, care face subiectul lucrrii de Disertaie, a fost influenat de tema
proiectului de diplom - conversia Fortului 2 - Mogooaia din centura de fortificaii a oraului
Bucureti. Scopul este acela de a sublinia oportunitatea valorificrii patrimoniului arhitectural
istoric.
Prima parte a lucrrii face o trecere n revist i pune accent pe importana cunoaterii
valorilor arhitecturale ale trecutului i importana protejrii acestora.
n a doua parte a lucrrii sunt prezentate pe scurt sistemele de fortificaii specifice
arhitecturii militare din perioada de sfrit a secolului XIX i nceput de secol XX, ale
diferitelor orae din Europa i sistemul de fortificaii al oraului Bucureti. Lucrarea ncearc s
atrag atenia supra valorii istorice a acestui tip de arhitectur i necesitatea protejrii i
reintegrrii obiectivelor n viaa oraului prin procedee de conversie. Aceste cldiri sunt rmase
fr folosina iniial fiind necesare lucrri de reabilitare i refuncionalizare. Sub aceast form
mrturiile rmase sunt readuse la via, iar patrimoniul nostru istoric i arhitectural va fi salvat.
Partea a treia a lucrrii cuprinde cteva exemple: conversii ale unor forturi militare din
Europa, cldiri aflate pe listele monumentelor istorice din rile respective i sub directa atenie
a Comitetului Internaional pentru Fortificaii i Patrimoniu Militar, IcoFort parte a Icomosului, dar i cldiri de patrimoniu specifice arhitecturii industrial din diferite orae europene.
Concluziile rezultate n urma studiului fcut sunt cuprinse n ultima parte a lucrrii.

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Capitolul II: IMPORTANA VALORIFICRII

PATRIMONIULUI
Adoptat n 1964, Carta de la Veneia spune c monumentele istorice reprezint
patrimoniul universal. n timp, naiunile au devenit tot mai contiente de acest lucru ajungnd
prin a recunoate responsabilitatea pstrrii acestora pentru generaiile urmtoare.
Un aspect important n dezvoltarea societii l reprezint cunoaterea valorilor
trecutului. Prin intermediul mrturiilor istorice putem afla i nelege etapele de evoluie care au
dus la aparitia societii actuale. Valorile arhitecturale ale trecutului permit cunoaterea i
descoperirea multor pri din istorie, arhitectura fcnd parte din procesul de existen al
umanitii.
n Carta de la Veneia, articolul 1, se definete monumentul istoric astfel: Conceptul
de monument istoric acoper nu numai opera arhitectural izolat, dar i ansamblul rural sau
urban n care se gsete mrturia unei civilizaii particulare, a unei dezvoltri semnificative,
sau a unui eveniment istoric. Aceasta este valabil nu numai operelor majore de art, dar i
lucrrilor mai modeste ale trecutului ce au acumulat semnificaie cultural odat cu trecerea
timpului.1 Reiese din acest text c patrimoniul cultural se extinde incluznd tot mai multe
lucrri de mic amploare dar ncrcate cu semnificaii culturale importante; observm c ideea
de monument istoric a evoluat.
Analiznd, dintr-o perspectiv economic, diferitele tipuri de valori ale patrimoniului
ajungem la concluzia c n trecut de mare interes erau doar valorile materiale. Totui lund n
calcul i din punct de vedere economic i din punct de vedere cultural patrimoniul construit,
constatm c exist o baz comun n abordarea acestora. Pe lng valoarea economic, orice
edificiu are i valoare cultural care se reflect n valorile istorice, simbolice, spirituale,
estetice. n lucrarea The Value of Heritage, David Throsby d ca exemplu patrimoniul
cultural al Australiei, al crei valoare const nsi n faptul c exprim identitatea acestei ri i
o definete ca naiune.2
Valoarea, din punct de vedere economic, ine de utilitatea edificiului, de folosina sau
lipsa de folosin a acestuia. Valoarea de folosin este dat de faptul c edificiul n cauz poate
fi utilizat, iar n urma utilizrii apare ctigul financiar, fie prin nchirierea acestuia, fie prin
1
2

Carta de la Veneia, Articolul 1, Definiii - http://ro.scribd.com/doc/69601715/Carta-de-La-Venetia

THROSBY, David, The Value of Heritage, Heritage Economics Workshop ANU, 11-12 Octombrie, 2007

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

folosirea spaiului existent de ctre proprietar. Siturile cu valoare istoric sunt un exemplu
concludent ele fiind introduse n circuit turistic, pentru vizitare. Valorile pasive (sau de
nefolosin) sunt valori care nu se reflect n dezvoltarea pieei, adic un edificiu este valoros
doar pentru c exist. Valoarea opional las loc opiunilor dac un edificiu poate sau nu s
fie cndva folositor, iar valoarea de rememorare reprezint transmiterea ctre generaiile
urmtoare. Att cldirile cu valoare de folosin ct i celelalte au toate valoare de cercetare n
vederea cunoaterii calitilor estetice i istorice. Pe lng toate acestea exist valoarea de
identitate care nu poate fi evaluat financiar, dar poate fi conceput n termeni culturali.

Capitolul III: FORTIFICAIILE MILITARE

VALORI ALE ARHITECTURII SECOLULUI XIX
Putem vorbi despre fortificaii nc de la nceputul artei rzboiului. Atunci cnd s-au
ntlnit doi inamici, fiecare a ncercat s i nving adversarul folosindu-se de arme i de
topografia reliefului cmpului de btlie. Pdurile, cursurile de ap i relieful accidentat erau
alese ca locuri unde urmau s se dea btliile, constiduind adevrate fortificaii naturale. Acolo
unde existau discontinuiti ale fortificaiilor naturale, sau nu existau deloc, inspirndu-se din
natur, oamenii au construit fortificaii din pmnt i piatr, la nceput, apoi din crmid i mai
trziu din beton armat.
3.1. Fortificaiile militare permanente europene de secol XIX
O schimbare major n concepia sistemelor de fortificaii a aprut n secolul al XIX-lea.
Fortificaiile construite pe ntreg teritoriul Europei, n secolele XIX i XX sunt asimilate
patrimoniului arhitectural militar. n acea perioada au aprut sistemele defensive poligonale
care utilizau forturi detaate, situate n afara oraelor ntrite. Ele sunt derivate din sistemele
fortificate de tip citadel construite n secolele XVII - XVIII n Europa sub directa ndrumare
a inginerului militar francez Sbastien Le Prestre de Vauban.
Centurile de aprare erau poziionate fa de oraul care trebuia aprat, n funcie de
raza de aciune a artileriei.
Unul din scopurile inovaiilor propuse de inginerul francez era eliminarea complet a
oricror unghiuri moarte.
4

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 1 - Fortbourtange de Vauban

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fortbourtange.jpg (accesat la data de 18.02.2015)

Prima organizare permanent din secolul al XIX-lea, pe teritoriul european, a aprut n

Belgia i a fost pus la cale n convenia de la Aix-la-Chapelle n anul 1818. Aceasta stipula c,
la cea mai mic ameninare de rzboi din partea Franei, trupele anglo-prusiene vor ocupa
rile de Jos. 3
Sistemul de aprare al acestor ri, i n special al Belgiei cuprindea patru grupe de
ceti cu misiuni bine definite. Din acest sistem de aprare faceau parte cetile de aprare de la
Anvers, Namur i Lige de pe Meusa, care erau inute la curent cu progresele artei militare.
Fortificaiile de la Antverp (1860-1865) i Liege au fost construite dup planurile inginerului
militar belgian, Henri Alexis Brialmont, susintor al sistemului poligonal, pe care l-a aplicat n
mai multe ri, inclusiv n Romnia.4
Proiectul initial al lui Brialmont cuprindea:
-

o incint de siguran, construit n form poligonal, cuprinznd citadel,

o incint de lupt compus din forturi detaate,

o linie de aprare naintat, baz de aprare a cetii.5

VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.9
BRIALMONT, A., gen., Etude sur la fortification dec capitales et linvestissement des camp retranches.
Bruxelles, E. Guyot, 1873
5
VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.15
4

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 2 - Harta fortificaiilor oraului Antverp

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Antwerp%2C_map_1906.jpg (accesat la data 9.12.2014)

Frana i-a organizat un sistem defensiv ctre graniele de la nord, est i sud cu Belgia,
Luxemburg, Germania, Elveia i Italia. Ceti importante au fost la Longwy, Verdun, Toul,
Belfort, Dijon. Parisul era aprat de o centur bastionar continu.6

Fig. 3 - Centura de fortificaii a oraului Liege

Fig. 4 - Centura de fortificaii a oraului Paris
http://www.linternaute.com/sortir/sorties/architecture/citadelle-vauban/diaporama/6.shtml (10.12.2014)
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fortifications_Paris_et_environs_1841.jpg

VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.32

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Germania deinea n aval de Strasburg o serie de capete de pod dintre care amintesc:
Gemersheim, Mainz, Coblenz, Colonia, Wesel.
Pentru a face fa unor eventuale atacuri n Rusia i-au organizat fronturi de aprare
nspre Germania i Austria, ceti moderne fiind construite la Ossowietz, Lomja, Ostrolenka,
Newogeorgiewsk, Iwngorod, Kowel.
Austro-Ungaria i-a organizat bariera de aprare ctre Rusia bazndu-se pe cetile
Cracovia i Przemysl, care serveau ca ceti de depozit i de coperire pentru armatele destinate
s opereze nspre vestul i estul Galiiei.

Spre anul 1896 a fost ntocmit un proiect de

organizare defensiv permanent, care prevedea organizarea Cracoviei i Prezemyslului.

Aprarea frontierei spre Italia se baza pe frontul Carnioliei i Tirol.
3.2. Fortificaiile din Romnia
Romnia i-a asigurat aprarea prin construirea unui front de aprare pe linia Focani
Nmoloasa - Galai i fortificarea capitalei. Proiectul de organizare defensiv a rii a fost
alctuit de guvernul de la acea dat n colaborare cu generalul i inginerul militar belgian Henri
Alexis Brialmont. Dup aprobarea de ctre Comisia de aprare proiectul a fost pus n execuie.
Linia fortificat Focani-Nmoloasa-Galai nchidea aa numita Poart a Focanilor
pe o lungime de cca. 100 km. ntre Dunre i Carpai.
Ea era alctuit din trei forturi cuirasate de form semicircular ce acopereau localitile
Focani, Nmoloasa i Galai. Intervalele dintre aceste forturi erau barate de rurile Putna,
Siret, Prut i lacul Brate. Frontul cuirasat Focani era alctuit din 3 linii de baterii concentrice,
grupate n 15 grupuri de baterii.7
Capitala rii, Bucureti, este aezat n teren es, fr obstacole naturale de seam, la
distane aproximativ egale fa de muni (120 km), Olt (140 km), linia Focani-NmoloasaGalai (170 km) i mai aproape de Dunre (40 km). Fiind capitala rii avea un rol politicadministrativ de seam, i n acelai timp era un nod de comunicaii important (11 osele i 5
ci ferate). Din punct de vedere militar, cetatea Bucureti urma s ndeplineasc un dublu rol:
punct de sprijin a armatei operative n cazul unei ivazii a inamicilui dinspre nord sau sud i

VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.47

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

reduit al aprrii, adpost pentru o armat romn nvins i silit s se retrag spre centrul
Munteniei.
Lucrrile cetii Bucureti au nceput n 1884. Cetatea Bucureti era aprat cu o
centur de forturi i baterii intermediare, care reprezenta linia principal de aprare. Perimetrul
acestei centuri era de 72 km., diametrul cel mai mic, ntre forturile Afumai i Mgurele era de
21,5 km., iar cel mai mare, ntre forturile Chitila i Leurdeni, avea 23 km. Distana medie de la
centura de forturi la marginile oraului era de 8 km. Centura de aprare era format din 18
forturi i 18 baterii intermediare, intervalul dintre forturi fiind n medie de 4 km., iar ntre dou
uniti vecine era de 2 km., adic echivalentul btii tunurilor de 57 mm.
n spatele centurii de forturi, la 100 m., era construit o cale ferat dublat de o osea
actuala osea de Centur, ambele mascate prin plantaii, pe o fie larg de 10 m. ce nconjurau
i lucrrile. Cale ferat a fost construit din necesitatea transportrii unor cantiti foarte mari
de materiale de construcii, care pn la finalizarea ei erau transportate cu crue cu cai.
Pentru c partea de nord a oraului era considerat zona cea mai ameninat de un
posibil atac al inamicului, aici s-au construit cele mai mari forturi, Chitila i Otopeni.8

Fig. 5 - Centura de aprare a Bucuretiului

VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului, 1933
8

SCAFE, Corneliu I.; Scafe, Ioan I., Cetatea Bucureti Fortificaiile din jurul Capitalei (1884-1914), Editura
Alpha MDN, Bucureti, 2008.

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Forturile Bucuretiului erau de urmtoarele tipuri:

Tipul I: forturile Chitila i Otopeni
Tipul II: forturile Mogooaia i Jilava

Fig. 6 - Fort tip I

Fig. 7 - Fort tip II9

Tipul III: forturile Pantelimon, Cernica, Celu, Leurdeni, Popeti, Berceni,

Broscrei, Mgurele, Bragadiru, Domneti i Chajna
Tipul III special: fortul Tunari
Tipul acvatic: fortul tefneti
Tipul unic: fortul Afumai10
La fortul de tipul I, fortul propriu zis, cu traseul pentagonal, are unghiurile anterioare de
umr de 115grade. Lungimea contraescarpei, ntre capetele flancurilor, 453m., lungimea
frontului anterior 310 m., iar lungimea feelor laterale 110 m.
La Otopeni escarpa este nepereat, iar contraescarpa zidit numai n dreptul caponierei
i a semicaponierelor. Contraescarpa frontului anterior este nezidit.11
La fortul de tipul II, fortul propriu zis are traseul pentagonal, afar de frontal de gt care
este semibastionat. Lungimea maxima a fortului, msurat pe contraescarp este de 448 m., iar

Poze - VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului
VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.46
11
VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.109
10

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

limea 250 m. Lungimea feelor este de cte 150 m., iar a flancurilor 140 m., msurate pe
creasta de foc. Contraescarpa este zidit numqai n dreptul caponierei i semicaponierelor.
Escarpa frontului de gt e zidit, formnd faada localelor.12
Fortul Afumai deriv din fortul de tip II, cruia I s-a suprimat reduitul.
Fortul de tip III are la baza proiectului urmtoarele principii:
-

reducerea dimensiunilor fortului,

nlocuirea caponierelor prin cazemate de contraescarp,

reducerea nlimii crestei de foc (comandamentului),

reducerea armamentului i simplificarea zidriei interioare.13

Fig. 8 - Fort acvatic

Fig. 9 - Fort tip III14

ntre cele 18 forturi s-au construit 18 baterii intermediare, fiecare dintre ele fiind
narmate cu cte un tun lung de 120 mm. i dou mortiere de 210 mm.
Echipa format din generalul Brialmont i cpitanii Culcer i Boteanu a finalizat planul
la sfritul lui 1884. Lucrrile au fost ncredinate colonelului A. Berindei, comandantul
Regimentului de Geniu, urmnd a fi executate de militarii din subordinea sa i au fost ncepute
n iulie 1884,

12

VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.110
VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului p.113
14
Poze - VASILIU D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei Geniului
13

10

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fortificaiile construite pe ntreg teritoriul Europei, n secolele XIX i XX sunt asimilate

patrimoniului arhitectural militar. Reevaluarea patrimoniului n cadrul procesului de amenajare
a teritoriului impune o politic i o strategie, bine studiate i elaborate, de valorificare a acestor
mrturii istorice.
Bateriile intermediare au fost proiectate i construite mult mai trziu dect fosturile,
acestea avnd n general o compoziie imetric i o form triunghiular. Sunt de mai multe
feluri, difereniate prin unele soluii constructive ce le particularizeaz.

Analiza arhitectural-constructiv
Fortificaiile de tip ngropat au structura de rezisten executat n excavaii deschise i
apoi acoperite cu straturi de protecie care diminueaz sau anuleaz efectele mijloacelor de
distrugere.
Primele patru forturi construite n centura capitalei respect planimetria general i
principiile stabilite de generalul Brialmont n proiectul iniial din 1882, respectiv fort cu reduit
central cu trei turele-cupole cu eclips, dou anuri aproximativ concentrice, masiv flancat de
o caponier de capt i dou semicaponiere, glacis larg delimitat de un val de pmnt i cu
plantaie.
Planurile pentru urmtoarele 14 forturi construite au fost simplificate datorit unor
motive financiare. Au fost construite fr reduit i an central, s-au redus spaiile subterane de
depozitare, s-au simplificat traseele galeriilor, au fost reduse piesele de artilerie i adpostite n
cupole cuirasate.
Volumetriile sunt specifice tipurilor de forturi izolate, amplasate n zone de cmpie, n
teren fr denivelri.
Cerinele tehnice de camuflare i de reacie la atac a obiectivelor au dus la crearea unor
volume caracteristice, puin reliefate peste nivelul general al zonei unde erau construite.
Repartizarea spaiilor funcionale i a circulaiilor pe verical i orizontal se realizeaz
prin masivele construite i acoperite cu strat gros de pmnt nierbat, parial cultivat.15

15

MIHILESCU, Margareta, Documentaie de clasare Fort 13 Jilava, jud. Ilfov. Studiu istoric arhitectural,
Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Institutul Naional al Patrimoniului, 2011, p.14

11

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Seciunea transversal printr-un astfel de fort evideniaz elementele componente

principale i distribuia lor n lungul axei centrale a construciei (numit capital), precum i
raportul nlimilor cu nivelul terenului natural.
Masivul de intrare al porii este marcat de aleea de acces descendent i creneluri, are
sala central boltit.

Fig. 10 - Fortul 4 Tunari

Fig. 11 - Fortul 1 Chitila
https://arhivadegeografie.files.wordpress.com

Masivul propriu-zis al forturilor, cel mai des ntlnit cu perimetru pentagonal, este
submprit n:
- zona interioar, unde se desfoar un complex de ncperi destinate cazarmei.
Construite n contraescarpa frontului de gt anul spre poart, slile, distribuite prin gangul
de acces pe dou ramuri, erau ierarhizate pentru cazarea curent a trupei de infanterie i a
servanilor de artilerie, subofieri, magazii de materiale i armament, popota, etc. Sistemul
constructiv al acestora boli largi n pannier sau n plin cintru, la fel i culoarele de distribuie.
- zona exterioar a masivului adpostete o reea de galerii poterne subterane pentru
circulaii de distribuie spre caponiere, spre punctele de tragere de artilerie, spre creasta de
aprare cu parapet din pmnt pentru infanterie. Slile izolate adiacente galeriilor, oarbe, boltite
la rndul lor, erau destinate depozitelor de armament i muniii de infanterie i artilerie.16
Masivul central reduitul, componenta central a forturilor, era nconjurat de inelul
anului interior, cu laterale zidite vertical; accesul i distribuia circulaiilor laterale se fcea
printr-un gang larg, boltit. Slile subterane de la nivelul inferior, boltite, amplasate n
contraescarpa inelului central, erau destinate cazarmei pentru ofieri. La nivelul superior al
16

MIHILESCU, Margareta, Documentaie de clasare Fort 13 Jilava, jud. Ilfov. Studiu istoric arhitectural,
Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Institutul Naional al Patrimoniului, 2011, p.14

12

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

turelelor accesul se fcea pe o scar principal abrupt din care se ramificau culoarele laterale
de acces ctre salile comandamentului i la cupolele de artilerie grea.17
Sistemul constructiv - Componentele principale, bine definite n planuri, s-au realizat
pe o platform general cobort cca. 8-10 m sub nivelul terenului exterior natural, anvelopa
orizontal a construciilor masivelor fiind o umplutur groas de pmnt peste boli.
Zidria galeriilor este masiv, avnd n general grosimi de 1,5 - 2,00 m, pn la cca. 3
m la zidurile interioare de contraescarp.

Fig. 12 - antier fort Lige

http://www.maquetland.com/article-1089-forts-de-liege-aout-1914 (accesat 18.02.2015)

Spaiile interioare sunt nchise cu boli de cca. 1,00 - 1,50 m grosime.

Fundaiile construciilor sunt din piatr adncimea de fundare i geometria acestora
sunt necunoscute pn n prezent.
Materiale de construcie
La realizarea forturilor au fost iniial prevzute lucrri de piatr i crmid cu
umplutur din pmnt. Pe parcursul execuiei centurii de aprare a capitalei, n urma evoluiei
tehnicii de artilerie a vremii, a fost necesar adaptarea proiectului i utilizarea betonului armat
la bolile slilor i a galeriilor poterne.

17

MIHILESCU, Margareta, Documentaie de clasare Fort 13 Jilava, jud. Ilfov. Studiu istoric arhitectural,
Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Institutul Naional al Patrimoniului, 2011, p.14-15

13

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Piatra brut i cioplit utilizat la socluri, pereuri, trepte de scri provine din extraciile
de pe Valea Prahovei Buteni, Comarnic.
Pietriul i nisipul pus n oper la realizarea forturilor au fost aduse din carierele locale
Chitila, Struleti, Cernica, Jilava, Sabar.
Crmida utilizat, cu dimensiuni de 22 x 10,5 x 5,5 cm, a fost produs local de ing A.
L. Pluvier n urma unei convenii cu Ministerul de Rzboi.
Varul de construcie pentru forturi era fabricat la Cmpina, Azuga sau Comarnic.
Cimentul, importat exclusiv din Frana pn n 1886 fabricile Boulogne sur Mer,
Boulonnais provine ncepnd din 1890 i de la prima fabric din ar, de la Brila.
Asupra materialelor de finisaj iniiale exist informaii colaterale pardoseli reci din
ciment sclivisit, zugrveli simple cu var, tmplriile din lemn cu gratii la ferestre, ui cu
sisteme de nchidere.18
Zidurile verticale ale anului interior escarpa i contraescarpa, au un parament din
crmid aparent. Celelalte zone construite erau tencuite i vruite.

Fiind reprezentantul n Romnia a conceptelor defensive din secolul al XIX-lea, centura

de aprare a Bucuretiului are valoare istoric, iar din dorina afirmrii independenei
naionale, fapt ce a dus la decizia de a se construi, aceasta a cptat i valoare memorial.
Elementele compoziionale i stilistice specifice arhitecturii militare din secolul XIX,
preocuparea pentru marcarea intrrilor cu frontoane, le confer valoare arhitectural.
Valoarea urbanistic este dat de oseaua de centur, construit pentru a face legtura
ntre forturi, care intre timp a devenit inelul secundar de circulaie a oraului Bucureti, iar
valoarea peisagistic este dat de elementele utilitare de delimitare a forturilor i bateriilor:
anuri de aprare, escarpele i contraescarpele i plcurile de arbori i arbuti plantai cu
scopul ascunderii i camuflrii.
Valoarea de ntrebuinare a spaiului construit rezult din potenialul de utilizare a
spaiilor deja existente i care totalizeaz o suprafa de aproximativ 140.000 mp.

18

MIHILESCU, Margareta, Documentaie de clasare Fort 13 Jilava, jud. Ilfov. Studiu istoric arhitectural,
Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Institutul Naional al Patrimoniului, 2011, p.15-16

14

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Analiza situaiei actuale

Dup terminarea Primului Rzboi Mondial forturile i bateriile au rmas n cadrul
domeniului militar, o parte din ele fiind cedate Ministerului de Interne. Dup cel de-al Doilea
Rzboi Mondial o parte din acestea au fost date autoritilor locale, iar unele au fost retrocedate
intrnd n posesia unor persoane sau societi particulare.
Dintre unitile rmase n cadrul domeniului militar cteva au fost distruse n urma unor
explozii provocate de autoaprinderea muniiei vechi. Printre acestea se numr Bateria 2-3
Mogooaia, depozit de muniii de artilerie, iar acum pe locul respectiv se gsete Academia
Serviciului Romn de Informaii. Fortul 9 Celu a fost de asemeni distrus de un incident
similar.
Printre cele care exist astzi, au rmas n administraia integral a domeniului militar:
Fortul 5 tefneti, Fortul 7 Pantelimon, Fortul 8 Cernica, care adpostete coala de Aplicaie
a Artileriei Antiaeriene, Fortul 11 Popeti, Fortul 14 Broscrei, Fortul 16 Bragadiru, Fortul 17
Domneti, poligon al Garnizoanei Bucureti, Bateria 1-2 Chitila, unde se afl poligonul
Regimentului 48 Transmisiuni, Bateria 5-6 tefneti, singura baterie restaurat i amenajat de
ctre militari n centru de agrement, Bateria 6-7 Afumai, Bateria 7-8 Pantelimon, Bateria 12-12
Berceni, Bateria 15-16 Mgurele, bateria 17-18 Domneti.

Fig. 13 - Bateria 5-6 tefneti centru de agrement

http://www.bing.com/maps/

15

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Capitolul IV: CONVERSIA I REFUNCIONALIZAREA

MIJLOACE DE VALORIFICARE A TRECUTULUI
Noiunea de conversie nu este nou. Datorit capacitii construciilor de a rezista fizic
mai mult timp dect destinaia iniial dat prin construcie, pe parcursul trecerii timpului
acestea au fost permanent adaptate unor noi utilizri.
Conversia este o schimbare fizic, structural sau de design, o trecere dintr-o stare n
alta nsoit de o schimbare de funciune. Aceasta presupune nu numai introducerea unei noi
funciuni ntr-un ambalaj vechi, ci i adaptarea arhitectural propice a cldirii n cauz, care i-a
pierdut funciunea iniial.
Cldirile vechi pot fi puse n valoare i integrate n viaa oraului. Acesta este procedeul
de conversie prin care spaiului i se d o nou funciune, pstrndu-se ns imaginea vechiului
interconectat cu limbajul arhitectural modern. Conversia reprezint o provocare i nu poate fi
realizat doar pentru a introduce o nou funciune ntr-un ambalaj vechi. Franoise Choaz
spune in cartea sa Alegoria Patrimoniului: Practica refolosirii ar trebui s fac obiectul
unei pedagogii speciale. Ea ine de bunul sim dar i de o sensibilitate nscris n lunga durat
a tradiiilor urbane i comportamentelor patrimoniale, i deci diferit de la o ar la alta.19
Noiunea de conversie nu este nou, cum ar prea la prima vedere, poate doar
prezentarea ei sub alt nume. De-a lungul timpului cldirile au fost adaptate unor utilizri noi,
dintre cele mai diverse, datorit calitii lor de a rezista fizic mai mult dect destinaia dat prin
construcie. Cu excepia cazurilor n care asupra acestora acionau calamiti naturale sau
bombardamentele rzboaielor, schimbrile pe care le-au suportat au fost lente permind
generaiilor succesoare s-i dezvolte un sim al continuitii i stabilitii bazat pe vecintile
fizice cu care veneau n contact permanent. Chiar i n cazul n care construciile abandonate,
folosite ca surse de materiale de construcie sau distruse din motive politice, procesul de
distrugere era lent i incomplet n comparaie cu metodele moderne de demolare. Astfel
amfiteatrul roman din Nnes, n sudul Franei, a devenit ora fortificat n Evul Mediu timpuriu,
n timp ce palatul lui Diocleian de la Split, n Croaia, a devenit catedral i adpost pentru
localnici, acetia nedrmnd zidurile palatului, ba chiar construindu-i casele sprijinite de
acestea, rmnnd neschimbate pn n zilele noastre.
19

FRANOISE Choaz Alegoria Patrimoniului, Ed. Simetria, Bucureti, 1998

16

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Constatm c procesul de conversie al cldirilor la noi funciuni era o practic curent

pn la revoluia industrial cnd a aprut politica demolrilor i construirii de la zero.
Schimbrile economice, evenimentele neateptate, stilul de via agitat i incoerent i
schimbul permanent de informaii au dus la naterea unei societi urbane ce nu mai are nici un
fel de deschidere spre mediul nconjurtor. Fondul construit a ajuns s fie interesant numai n
msura n care i aduce aportul la dinamica activitilor. Societatea de consum afecteaz
arhitectura i mai ales felul n care aceasta este asimilat n marele volum al oraului.
Fondul arhitectural vechi, pstrat cu strictee de regulamentele de urbanism, nu mai
poate face fa concurenei. Nu este vorba despre relaia ntre arhitectura veche i arhitectura
nou, ci relaia dintre obiectul vechi cu anumite valori i totalitatea factorilor i stimulilor venii
din exteriorul su. Astfel o construcie veche nu poate participa la evoluia oraului va rmne
plasat ntr-un punct mort.
Odat decis conservarea unui edificiu, procesul se supune unor reguli stricte legate nu
numai de mentinerea formei, ci mai ales de programul de reabilitare al construciei i de redarea
ei oraului. Conversia nu trebuie confundat cu renovarea cldirii simultan cu schimbarea
funciunii. Chiar dac intervenia se reduce numai la renovare, noua funciune trebuie s dea
via construciei prsite, nu doar s o nfrumuseeze i s o fac profitabil.
Oricare ar fi politica oraului vis--vis de cldirile cu valoare istoric, principalul
obiectiv al guvernului este s devin economic viabile. O limitare a conversiilor cldirilor vechi
reprezint faptul c ele sunt prea mici pentru a adposti funciunea dorit i este de preferat s
nu se intervin, fie c pentru acest lucru conduce la extindere, fie pentru c nevoile
potenialilior utiliyatori nu pot fi satisfcute de cldirea n cauz.
n februarie 2005 s-a constituit Comitetul Internaional pentru Fortificaii i
Patrimoniu Militar, IcoFort, partea Icomos-ului. Acesta ncearc s creeze colective care s
colaboreze la studii de cercetare pentru conservarea fortificaiilor.
Declaraia de la Amsterdam afirma, nc din 1975, c patrimoniul arhitectural militar
din Europa este parte integrat a patrimoniului cultural din ntreaga lume. Era subliniat ideea
de contiin istoric comun, a crei conservare este o chestiune de importan vital (aliniatul
a). Prin urmare, conservarea patrimoniului militar trebuie s fie un obiectiv major al oraului
care adpostete acest tip de construcii, dar i o problem de planificare la nivel naional.
Reconsiderarea i conservarea liniilor de fortificaii, nu trebuie sa se limiteze la
reabilitarea forturilor n sine, deoarece acestea fceau parte dintr-un sistem mai amplu.
17

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Realizarea liniilor de aprare a inclus lucrri de amenajare a teritoriilor de foarte mare

ntindere, dar i costuri fabuloase.
n Europa cel mai important proiect de reconsiderare a liniilor defensive, Crossing the
Lines20, a adus mpreun comunitile din Olanda, Belgia i Marea Britanie pentru a-i proteja
i reamenaja fortificaiile din nord-vestul Europei. Ideea acestui proiect a fost conservarea prin
re-dezvoltare, care a urmrit refuncionalizarea forturilor cu programe noi, respectnd latura
istoric i ecologic a acestora.
Pentru realizarea acestui lucru s-au stabilit i urmrit trei obiective.
-

n primul rnd elaborarea i testarea unor tehnici inovatoare de restaurare a

crmizii, de control al climei i de utilizare a unor energii durabile alternative.

Al doilea obiectiv a evideniat importana unor strategii de amenajare a

patrimoniului arhitectural militar din punct de vedere economic i cultural, avnd n
vedere poziia liniilor de aprare la grania dintre zona urban i cea rural.

Nu n ultimul rnd, parteneriatul dintre cele trei ri i-a propus s fac investiii
concrete pentru a deschide fortificaiile publicului.

Beneficiarele proiectului Crossing the Lines

Amsterdam Olanda
Singura linie de fortificaii datnd din secolul XIX care se afl inclus pe lista
Patrimoniului Mondial este linia defensiv a Amsterdamului. Forturile au fost clasate n anul
1996. Ele erau considerate ca avnd valoare universal important datorit unui sistem ingenios
de utilizare a apei. n prezent majoritatea forturilor sunt deschise publicului. Ele integreaz o
multitudine de funciuni.
Exemple n acest sens sunt:
- Fortul Pumerend care adpostete o cram, condiiile de pstrare a vinului fiind
excelente datorit temperaturii constante pe tot parcursul anului,
- Fortul Edam care este cel mai bine conservat din toat linia de aprare a
Amsterdamului,
- Fortul Neckkerveg care s-a deschis de curnd, dup restaurare avnd funciune de
hotel i spa,

20

http://3b.nweurope.eu/page/projet.php?p=&id=561

18

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

- Fortul Spijkerboor restaurat de curnd este deschis turitilor spre vizitare,

- Fortul Markenbinnen unde se desfoar cursuri de asisten profesional, se
organizeaz activiti culturale proprii cu expoziii i concursuri, avnd i un
restaurant n incinta sa,
Fortul Pampus, construit pe o insul, este deschis n lunile de primvara, var i

toamn acolo se organizeaz jocuri pentru copii, evenimente culturale, iar n interiorul
fortului sunt amenajate sisteme multimedia care readuc la viat activitatea cotidian din
perioada militar: popota, dormitoarele, localele, totul este animat cu ajutorul
tehnologiei fiind redate sunetele tunurilor, mirosul de la buctrie, zgomotul mainilor.
- Fortul Nigtvecht este ascuns n vegetaie, dar mprejurimile sale sunt amenajate cu
piste pentru bicicliti.
Utrecht Olanda
Majoritatea forturilor oraului Utrecht sunt deschise publicului. Ele se afl n
administraia primriei care valorific latura lor cultural i peisagistic.
- Acest proiect anbiios a transformat Fortul Koofddjik i mprejurimile sale ntr-o
grdin botanic.
- Fortul Aan de Klop valorific situl i are funciune adiacent de camping n fostele
depozite militare, o braserie i o ceainrie n interiorul fortului.
- Fortul Voordorp a fost restaurat n anul 1998 i mbin elementele autentice ale
fortului cu cele moderne. Adpostete un centru de afaceri, ntlniri, conferine, recepii i
prezentri de produse.
Centura de aprare a oraului Utrecht face parte dintr-o linie de aprare naional
numit Hollandse Waterlinie, care prevede o strategie de valorificare la nivel regional a
acestora.
Paris Frana
Forturile pariziene se afl n mare parte n administrarea statului i servesc funciunilor
administrative ale statului:
- Fortul Montrouge gzduiete Jandarmeria Naional,
- Fortul Charenton adpostete un Centru de Studii Avansate al Ministerului de Interne,
- n Fortul Bicetre funcioneaz Departamentul de Aprare,
- n Fortul Nogent Departamentul de urgen al Armatei,
- Fortul Rosny a fost transformat n Institutul de Cercetare Penal al Jandarmieriei,
19

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

- Fortul Briche gzduiete Brigada de Pompieri.

- Fortul Saint-Cyr este declarat monument istoric i servete ca arhiv a
Cinematografiei franceze.
- Fortul Chtillon este Centru de Cercetare a energiai nucleare;
- Fortul Palaiseau adpostete diferite specii de lilieci.
- Bateria Bouviers funcioneaz din anul 2010 ca coal de muzic
Namur Belgia
Spre deosebire de Lige sau Anvers, forturile din Namur nu sunt deschise publicului
aflndu-se n proprieti private sau militare.
Fortul Malonne face parte dintr-o rezervaie natural i adpostete, ntr-o galerie
subteran, o specie foarte rar de lilieci.
Lige Belgia
La Lige majoritatea celor 12 forturi construte de generalul Brialmont sunt deschise
publicului. Ele sunt amenajate ca muzee ce redau scene din primul rzboi mondial i chiar
momentele cnd au fost cucerite de trupele germane.
- Fortul Liers este folosit pentru testarea motoarelor de aeronave i nu este accesibil
publicului.
- n Fortul Chaudfontaine funcioneaz un parc de aventuri deschis publicului larg.
Anvers Belgia
Cele 10 forturi construite dup planurile generalului Brialmont sunt deschise publicului
adpostind activiti culturale i de recreere.
- Fortul IV, Mortsel este clasat ca monument istoric i este inclus n proiectul Crossing
the Lines pentru valorificarea patrimoniului militar. Vara gazduiete evenimente culturale n
aer liber, curtea interioar fiind acoperit cu o membran cu forme concave ce amintete de
bolile gotice. Evenimentele culturale care se desfoar aici au un real succes, aceasta
datorndu-se performanelor acustice de nalt calitate ale acestuia.
- n Fortul Breendonk este organizat un memorial pentru c aici a fost un mare lagr de
concentrare ntre anii 1940-1944, loc unde au fost nchii mii de evrei i prizonieri de rzboi i
unde barbaria nazist s-a manifestat din plin.

20

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Berlin Germania
Memorialul Plotzensee, fost nchisoare de barbai, este acum un memorial dedicat
victimelor executate de naziti inaugurat n 1952.
Wolfenbtel Germania
i aici funcioneaz din anul 1990 un memorial al execuiilor care au avut loc n aceast
cldire ntre anii 1937-1945.
n Germania majoritatea nchisorilor i lagrelor de concentrare au primit funciuni
culturale fiind transfirmate n muzee sau memoriale.
Portsmouth Marea Britanie
Dou

forturi

maritime

construite

pentru

aprarea

Portsmouth-ului

au

fost

refuncionalizate.
- Fortul No Mans Land a funcionat ca platou de filmare, pentru filme de lung-metraj n
anii 90.
- Fortul Spitbank, care este renovat , este conservat cu scopul de a fi folosit ca destinaie
de vacan.
- Fortul terestru Cumberland a fost nscris ca monument istoric n anul 1964, iar
ncepnd din anul 1975, English Heritage a deschis n incint un laborator de arheologie.
n Romnia n ultima perioad s-a accentuat interesul pentru salvarea, protejarea,
restaurarea i clasarea n lista monumentelor istorice a ansamblurilor industriale i a celor
aparinnd arhitecturii militare. S-a reuit clasarea pe lista monumentelor istorice a Fortului 13
Jilava, care se afla n incinta penitenciarului cu acelai nume.
Un proiect de valorificare i reevaluare a spaiului concentraionar s-a realizat la
Sighetul Marmaiei. Memorialul de la Sighet este organizat n incinta nchisorii care n anul
1950 a cptat numele de nchisoarea Minitrilor, deoarece ntr-o singur noapte, aici au fost
adui peste 100 de demnitari din ntreaga ara.
n anul 1995, cldirea fostei nchisori a fost transformat n Memorialul Victimelor
Comunismului i a Rezistenei.

21

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

CAPITOLUL V: NECESITILE ORAULUI ACTUAL

n contextul actual al societii, presiunea economic oblig societatea s se transforme
fapt ce oblig arhitectura s se transforme. Trebuie analizat minuios, din punct de vedere al
capacitilor de readaptare, tot fondul construit dezafectat. Dup ce a fost stabilit valoarea sa,
conversia reprezint soluia eficient din punct de vedere economic i spaial.
Reciclarea urban rezult din nevoia de gsire a noi utilizri pentru edificiile
dezafectate. Suntem nconjurai de fabrici i complexe care au n componena lor cldiri care nu
mai sunt utilizate, fie datorit vechimii, fie prin dispariia funciunii iniiale, toate acestea
reprezentnd un important spaiu construit. Reciclarea urban reprezint intrarea ntr-un nou
ciclu de viat cultural, fizic, economic i social a zonelor oraelor. Adic unui edificiu ajuns la
sfritul ciclului de via iniial i se impune o strategie de revitalizare, atribuirea unei noi
funciuni pentru ca aceasta s nceap un nou ciclu de via bazat pe condiiile deja existente.
Pentru c arhitectura este arta spaiului construit, iar spaiul nu trebuie lasat niciodat
nefolosit, rezult c arhitectura este reciclat de ciclul natural al vieii. Arhitectura trebuie s
in cont n permanen de programe, nevoi, circumstane i constrngeri.
Cldirile cu valoare istoric se gsesc pretutindeni, att n interiorul oraelor ct i n
afara lor, fiecare avnd povestea i specificul ei. Fiecare este unic nu numai datorit stilului,
perioadei sau programului arhitectural ci i datorit legturii pe care o are cu situl respectiv.
Aceste cldiri se afl att n zonele comerciale centrale i n zonele rezideniale, ct i n cele
industriale situate n mare parte la periferiile oraelor. Identificarea posibilitilor de intervenie
asupra unor astfel de cldiri fie c este vorba de restaurare, conversie sau extindere, trebuie s
in cont n principal de zona n care se afl edificiul i posibilitile de dezvoltare pretabile
pentru situl studiat.
Situarea liniilor de aprare n zona limitrof a oraelor, zon ce a cunoscut o densificare
accelerat n ultimii ani, determin constituirea acestora ca resurse teritoriale importante n
cadrul amenajrii teritoriului. Trebuie urmrit valorificarea acestora prin inserarea unor
funciuni noi, contemporane, n spiritul respectului pentru dimensiunea istoric i ecologic a
siturilor, acestea fiind componente valoroase ale peisajului istoric europrean ce ilustreaz
conceptele defensive specifice secolului al XIX-lea, dimensiunea ecologic fiind dat de
22

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

puternica mpdurire a forturilor, ca urmare a necesitii proteciei vizuale. Promovarea noilor

funciuni trebuie s in seama de necesitatea asigurrii autenticitii, care constituie calitatea
cea mai important pe care trebuie s o ndeplineasc patrimoniul. O oportunitate de
valorificare a forturilor se contureaz o dat cu dezvoltarea i extinderea Capitalei i a afirmrii
caracterului su metropolitan.
Poziionarea fortificaiilor pe inelul secundar de circulaie al oraului poate duce ctre
integrarea acestora n cadrul unor poli urbani ce pot duce la dezvoltarea social, economic i
cultural a noii zone metropolitane. Deasemenea i reutilizarea fondului construit al Cetii
Bucureti poate conduce la economisirea unor importante resurse financiare i n acelai timp la
diminuarea impactului lucrrilor asupra mediului.

Capitolul VI: EXEMPLE DE CONVERSII ALE UNOR CLDIRI

MONUMENT DIN ARHITECTURA MILITAR I
INDUSTRIAL
Cteva exemple de refuncionalizare a unor forturi din Europa i a unor cldiri
industriale dezafectate dup ce funciunea pentru care au fost construite iniial a disprut:
1. FORTUL VOORDORP Ultrecht, Olanda
Este un fort nconjurat de an cu ap. A fost construit ntre anii 1867 i 1871, ca parte a
liniei de aprare olandeze pentru a proteja Ultrecht - Amersfoort. Restaurat i renovat complet
n anul 1998, beneficiind de proiectul european Crossing the Lines, s-a transformat ntr-o
locaie multifuncional magnific i n prezent adpostete un centru de afaceri, ntlniri,
conferine, recepii, prezentri de produse, evenimente la care pot participa pn la 2.500 de
persoane.
Fortul a fost cumprat n anul 1990 de familia Van cu ideea de a-l recupera i de a lsa
liber vizitarea lui de ctre orice turist sau locuitor al oraului. n prezent fortul se afl n

23

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

administrarea celei de-a doua generaii a familiei i este un monument naional de mare
valoare.21

Fig. 14 - Fortul Voordorp vedere aerian

Fig. 15 Fortul Voordorp exterior

http://www.utrechtconventionbureau.nl/en/event/fort-voordorp

Fig. 16 - Fortul Voordorp interior

Fig. 17 Fortul Voordorp - interior

http://www.utrechtconventionbureau.nl/en/event/fort-voordorp
http://www.puurfeesten.nl/locaties/fort-voordorp-utrecht/

2. FORTUL PUMEREND Amsterdam, Olanda

ntreaga linie defensiv a Amsterdamului se afl inclus pe lista Patrimoniului Mondial,
fiind clasat nc din anul 1996. Se afl situat la nord de Pumerend. n prezent adpostete o
cram, a unui important importator de vinuri, condiiile de pstrare a vinului fiind excelente
datorit temperaturii constante. Fortul poate fi vizitat cu tururi organizate n acest scop sau cu
ocazia degustrilor de vinuri pe care le organizeaz societatea importatoare Wijnimport Bart.
21

http://nl.wikipedia.org/wiki/Fort_Voordorp

24

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 18 - Exterior

Fig. 19 - Camera pentru degustare

http://www.stellingvanamsterdam.nl/nl/ontdek/detailpagina-fort/q/id/138/fort/fort-benoorden-purmerend

n incinta fortului se afl o cas de vacan care poate asigura cazarea i micul dejun
pentru 4 persoane.22
Aceasta este aezat n mediu rural la intersecia unor trasee de drumeii i a altora pentru
amatorii de ciclism.
3. FORTUL IV MORTSEL Belgia
Fortul Mortsel este clasat ca monument istoric i este inclus n proiectul Crossing the
Lines. Vara adpostete evenimente culturale n aer liber, curtea interioar fiind acoperit cu o
membran cu forme concave i convexe ce amintete de bolile gotice. Evenimentele culturale
desfurate aici au un real succes datorit performanelor acustice, de nalt calitate, de care
dispune acesta.

Fig. 19 Fortul Mortsel exterior

Fig. 20 Fortul Mortsel - exterior

http://www.tensinet.com/database/viewProject/4083

22

http://www.stellingvanamsterdam.nl/nl/ontdek/detailpagina-fort/q/id/138/fort/fort-benoorden-purmerend

25

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

4. TATE MODERN MUSEUM, Londra Herzog & de Meuron

Arhitecii Herzog i de Meuron au reui s realizeze acest proiect de conversie care a
devenitunul dintre cele mai reprezentative exemple de reciclare a patrimoniului construit.
Renumitul muzeu de art Tate Modern a fost realizat prin transformarea unei vechi cldiri a
unei centrale electrice, Bankside Power Station, o cldire monolit, aproape numai oel i
zidrie, construit n stil Art Deco de ctre sir Giles Gilbert Scot.
Proiectul celor doi arhiteci a fost ctigtorul unui concurs internaional. El

se

evideniaz prin interveniile moderne asupra cldirii. Se constat mpletirea iscusit a

elementelor art deco-ului cu modernismul contemporan ntr-o cldire a secolului 21.

Fig. 21 - Tate Modern Museum exterior

Fig. 22 - Tate Modern Moseum interior

http://en.wikipedia.org/wiki/Tate_Modern

Centrala electric era compus dintr-o hal de turbin nalt de 35 m i lung de 152 m,
paralel cu ea avnd ncperea boilerului. Hala a fost transformat ntr-un spaiu de expoziie
pentru proiecte sculpturale de dimensiuni foarte mari avnd un acces n ramp, iar ncperea
boilerului a fost transforamt n galerii pe trei niveluri desfurate pe ntreaga lungime a
cldirii. Galeriile sunt dispuse n blocuri separate, dar legate ntre ele de-o parte i de alta a
lifturilor centrale. Dou dintre etaje adpostesc coleciile de art modern, al treilea fiind
destinat expoziiilor contemporane. Deasupa vechii linii de acoperi a centralei a fost adugat
un penthouse de sticl cu dou etaje, cunoscut sub numele de lightbeam (grinda de lumin).
La ultimul nivel se afl o cafenea restaurant ce ofer o minunat privelite asupra rului i a
oraului. Pe timp de noapte aceast grind luminat semnaleaz prezena muzeului de la foarte
mare deprtare.

26

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 23 - Tate Modern Museum - noaptea

http://majellamunro.com/close-nature-research-seminar-tate-modern-dec-9th/

5. GASOMETER CITY, VIENA, 1999 2001

Datnd din aceeai perioada a secolului XIX, gazometrele au fost construite cu ocazia
unei competiii internaionale n 1892 pentru crearea unui sistem de alimentare i depozitare de
gaz a oraului Viena, fiind necesare din cauza expirrii contractului de alimentare cu gaz,
furnizat pn n acel moment de o firm englezeasc.

Fig. 24 - Rezervoare de stocare a gazelor

http://twistedsifter.com/2009/10/gasometers-of-vienna/

27

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Gazometrele din Viena, proiectate n 1896 de inginerul german Simmering, i construite

ntre anii 1896-1899, au fost n acel moment cele mai mari rezervoare de stocare a gazelor din
Europa, devenind o imagine simbol a zonei de sud-est a oraului.23
Odat cu modernizarea tehnologiei de stocare a gazului i a tercerii oraului la folosirea
gazului metan, gazometrele au fost nchise n anul 1984, dup o lung perioad de utilizare
1899-1984. Dup acest moment ele au fost clasate ca monumente istorice de arhitectur
industrial i, din cauza dezvoltrii rapide a oraului, au fost subiectul unui concurs n vederea
conversiei lor i identificrii unei noi funciuni. Competiia a fost ctigat de patru arhiteci:
Jean Nouvel Gasometer A, Coop Himmelblau Gasometer B, Manfred Wehdorn
Gasometer C, Wilchelm Holtzbauer Gasometer D. Proiectele i construciile au fost realizate
ntre anii 1999-2001.

Fig. 25 - Gasometer City

http://twistedsifter.com/2009/10/gasometers-of-vienna/

23

http://weburbanist.com/2010/07/04/lifes-a-gas-viennas-recycled-repurposed-gasometers/

28

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Viena a luat msuri pentru protejarea patrimoniului su arhitectural, fiind un

elemet economic important pentru turismul cultural. Cldirile cu valoare istoric sau pri
importante din cldirile istorice care au fost conservate, sunt un factor importane al aspectului
urban i dau identitate oraului. Conversia gazometrelor face parte din acest program de
reabilitare i de utilizare n stil contemporan al cldirilor istorice, revitaliznd astfel o
important zon industrial.
Pentru a putea asigura minimul necesar de lumin natural, pentru funciunea de locuire
n particular, 1400 de metri cubi de crmid au fost eliminate pentru a crea fante suplimentare,
eliminndu-se de asemenea, tot n acest scop, i cupolele metalice cu care era realizat iniial
acoperirea celor patru rezervoare de gaz, rezultnd n acest fel curi interioare de lumin.
Cu toate acestea, interveniile supra gazometrelor trebuiau s rmn minime pentru a
se evita riscurile distrugerii construciilor aflate n patrimoniul arhitectural industrial i a
producerii de deeuri dup aciunea de reabilitare ntreprins asupra lor.24

GASOMETER A Jean Nouvel

Arhitectul a adoptat o viziune simpl care s in cont n mod deosebit de iluminarea
natural a spaiilor. Reconstrucia la interior a fost mprit n 18 segmente, structurate ca
turnuri de locuine n care s-a facut posibil realizarea a 128 de apartamente echivalentu a 9
blocuri independente. Aceast organizare a permis realizarea unor zone deschise accentund
spaialitatea prin iluminarea natural nestingherit. Aceasta a fost posibil prin crearea de rupturi
i goluri de mari dimensiuni i prin imensa cupol de sticl ce acoper complexul. Optimizarea
procesului de construcie i asigurarea unei economii importante au fost posibile prin
construirea n segmente de oel, plafoane din prefabricate din beton armat i elemente de
construcie standardizate industrial pentru faadele interioare.

24

http://twistedsifter.com/2009/10/gasometers-of-vienna/

29

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 26 - Gazometrul A - macheta

Fig. 27 curtea interioar

http://www.wiener-gasometer.at/de/gasometer/a

Spaiile propuse prin proiect au funciuni comerciale pe o suprafa de 7500 mp, birouri
5400 mp i 128 de apartamente.

GASOMETER B Coop Himmelblau

Arhitectul a gndit intervenia prin anexarea a trei volume noi la cldirea existent:
cilindrul din interiorul gazometrului, completarea scutului vizibil din exterior i o sal
multifuncional de la baza gazometrului. n cadrul zidriei cilindrilor restaurai a gndit o
structur separat din beton armat care s susin cele 13 etaje cu apartamente, magazine i
birouri. Sala multifuncional este inchis cu un perete de fundaie, masiv, circular. Cilindrul
din interior i scutul exterior conin apartamente i birouri. Greutatea etajelor de deasupra este
preluat de nite console situate deasupra slii multifuncionale din care pleac ziduri verticale
care se sprijin pe inelul fundaiei numit centura de tensiune. Celelalte puncte de sprijin se
afl pe platforma masiv circular, orizontal, de sub al 5-lea nivel de apartamente. Iluminatul
spaiului interior este asigurat de curtea interioar conic, iar pentru exterior prin peretele vechi
al gazometrului. Iluminatul pentru scutul exterior este asigurat printr-o fad larg din sticl cu
logii spre nord.
30

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 28 - Gazometrul B Macheta

Fig. 29 - exterior

http://twistedsifter.com/2009/10/gasometers-of-vienna/
http://arhitectura-1906.ro/2014/10/cautari-exemple-tendinte-in-proiectarea-actuala-a-locuintelor-colective/

Funciunile ce se regsesc n aceast construcie sunt: auditoriu cu 3.000 de locuri, 254 de

apartamente, 76 de garsoniere pentru studeni, spaii comerciale i parcajele aferente.

GASOMETER C - Manfred Wehdorn

Intervenia a constat n abordarea a trei principii de baz care doreau obinerea unui
standard superior al locuirii, ordinea clar a funciunilor i folosirea unui limbaj arhitectural
simplu. ntregul concept are un puternic accent acologic, copaci i plante n spaiile accesibile
publicului, care fac din interiorul gazometrului o adevrat ser n care se revars lumina
datorit structurii deschise a fostei cupole metalice. n zona fostului rezervor de ap, conceptul
utilizat prevede 5 etaje de parcri i un spaiu comercial pe dou niveluri deasupra taluzului
conic, legat direct de celelalte construcii ale gazometrelor prin puni. Deasupra a fost
proiectat o extindere n interiorul construciei, cu 3 niveluri de birouri i 6 niveluri de
apartamente, alctuind un inel n jurul peretelui exterior al cldirii gazometrului, formnd terase
la interior. Noua construcie este separat pe vertical n 6 segmente, n spaiile dintre turnurile
pe care le creeaz se ridic patru scri i dou spaii deschise care las la vedere structura
istoric a cldirii ipermit iluminarea natural a noii curi rezideniale. La ultimele dou etaje se
afl locuine mici, care au propriile lor terase ce nu se pot observa din exterior.
Conceptul arhitectural a permis planuri de apartamente ce pot asigura o ventilaie
dinspre curtea interioar ctre pereii exteriori, precum i o panoram impresionant asupra
31

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

pajitilor Dunrii. Curile interioare mici se altur ansamblului de locuit, n ciuda

dimensiunilor ntregului proiect.

Fig. 30 - Gazometrul C Macheta

Fig. 31 Vedere interioar

http://arhitectura-1906.ro/2014/10/cautari-exemple-tendinte-in-proiectarea-actuala-a-locuintelor-colective/

GAZOMETER D Wilhelm Holzbauer

Acesta a propus o funciune mixt de locuire, birouri, departamente municipale i spaii
comerciale i de recreere, ceea ce face din gazometru un ora n ora. Cerinele diferiilor
utilizatori i importana istoric a ansamblului au constituit o mare provocare. Funcional,
construcia este mprit n dou pri care se observ foarte bine n seciune. Etajele inferioare
cuprind garajul, spaii de depozitare i birouri ale arhivelor oraului Viena, dar i un mall.
Deasupra acestora se afl un etaj tehnic unde funcioneaz serviciile anexe. S-a ales varianta
pstrrii peretelui interior al cldirii vechi cu scopul de a menine impresia spaiului i
dimensiunilor vechi.

32

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 32 - Gazometrul D Macheta

Fig. 33 Curtea interioar

http://www.gasometer.at/de/architektur/die-gebaeude/gasometer-d#/gallery-116-image/3

Arhitectul nu a prevzut curte interioar central, cu toate acestea dintre cele 119
apartamente, cel puin o logie are un mic spaiu verde.
Turnul rezidenial, central, are forma unui cerc cu trei brae dreptunghiulare ntre care
sunt zone verzi.
La baza gazometrului se afla pentasfera, construit din mai multe panouri, cinci pri
care n ansamblu sugereaz forma unei sfere compuse din suprafee simple. Pentasfera este un
spaiu interior de mari dimensiuni unde se gasesc zone pentru comer, divertisment, servicii.
Parcarea se afl sub spaiile destinate comerului cu amnuntul. Deasupra parcarii se ridica cele
trei brate cu apartamente care intersecteaz pentasfera, planurile se reduc finalizndu-se astfel
volumul pentasferei. n partea superioara se afl aezat un alt volum numit giroscop.
Giroscopul este un con inversat n interiorul cruia se afl locuine tip penthouse i
faciliti suplimentare de divertisment.25
Cu ideea pstrrii unui mare respect fa de monumentele istorice, soluiile aplicate au
trebuit s fie moderne i independente fa de condiiile istorice, astfel, cei patru arhiteci au
gsit patru interpretri diferite pentru fiecare gazometru.
Conversia gazometrelor a fost o mare provocare pentru cei patru arhiteci innd cont de
faptul c asupra exterioarelor celor patru construcii interveniile trebuiau s fie minimale n
vederea conservrii faadelor din zidrie de crmid, n acelai timp spaiile interioare trebuiau

25

http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Gasometer-d-by_viennaphoto_at.jpg

33

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

s se ridice la nivelul cerinelor contemporane pentru a putea gzdui multitudinea de funciuni

locuire, birouri, comer, cultur.

CAPITOLUL VII: CONCLUZII

Fenomenul de conversie i refuncionalizare a fondului construit a luat amploare n
ultimii ani. Obiectivul este acela de prelungire a vieii acestor construcii i transformarea lor n
puncte de atracie ale oraelor. Refuncionalizarea cldirilor are ca efect revitalizarea lor i a
zonelor adiacente. Modul de aciune asupra lor a evoluat de la simpla restaurare la o manier de
exprimare liber i creatoare, inndu-se cont totui de semnificaia i mesajul transmis de
vechea cldire.
Conversia repune n valoare unele elemente cu semnificaie arhitectural i estetic,
ignorate i supuse degradrii. Prin conversie trebuie s facem astfel nct prin noua funciune s
putem oferi protejarea construciei i a sitului.
Refuncionalizarea cldirilor istorice are ca efect revitalizarea lor, a zonelor adiacente,
concomitent cu pstrarea lor ca elemente de reper urban, att temporale ct i fizice.
Patrimoniul fostelor baze militare reprezint o realitate vie. Oportunitatea utilizrii
acestor spaii este dat de dimensiunile i cantitatea spaiilor construite ce pot fi baz de plecare
pentru dezvoltarea unor activiti socio-economice. Comunitile locale trebuie s le acorde mai
mult atenie pentru c ele reprezin o surs important de dezvoltare avnd i unele puncte
forte care ar trebui luate n considerare:
- spaiile i terenul aferent au valoare economic
- siturile sunt situate n interiorul localitilor sau n imediata vecintate
- amplasamentul este racordat la infrastructur
- au semnificaie istoric i caracter de patrimoniu arhitectural deoarece pstreaz n
ele caracteristicile arhitecturii militare de secol XIX
Conversia, refuncionalizarea i restaurarea forturilor i bateriilor din inelul de
fortificaii al Cetii Bucureti ar reprezenta un mare proiect de dezvoltare urban, existnd
posibilitatea de a crea un circuit turistic. Prezena oselei de centur (al 2-lea inel major de
circulaie al Capitalei), care leag toate cele 36 de forturi i baterii, este un factor important al
procesului de dezvoltare al zonei.
34

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Datorit vegetaiei variate existente terenurile aferente fiecrui obiectiv pot fi amenajate
n parcuri cu expoziii temporare, poligoane de tragere, terenuri de paintball, trasee de clrie,
trasee cu piste pentru biciclete sau trasee de tip parc aventura. Spaiile interioare ale acestor
construcii pot primi funciuni de tipul: muzee, expoziii, cafenele, spaii comerciale. Turitii ar
putea participa la diferite activiti care fceau parte din antrenamentul militarilor de-a lungul
istoriei.
Funciunea de muzeu interactiv ar putea fi o soluie viabil pentru revitalizarea zonei,
avnd ca scop informarea i educarea noilor generaii. Prezentarea istoriei militare, a identitii
naionale, reprezint o bun modalitate de atragere a turitilor, deoarece dorina de cunoatere a
trecutului exist n permanen.
O soluie auxiliar care s ajute la revitalizarea zonelor n studiu ar fi construirea unei
linii de metrou, paralel cu oseaua de centur, un inel care s uneasc ntre ele toate forturile i
bateriile i care s uureze accesul turitilor i vizitatorilor.

GLOSAR I DEFINIII
Termeni de arhitectur
Patrimoniu arhitectural cuprinde:
1 monumentele: orice realizri importante prin valoarea lor istoric, arheologic, artistic,
tiinific sau tehnic, inclusiv instalaiile sau elementele decorative care fac parte integrant
din acestea;
2 ansamblurile arhitecturale care reprezint grupri de construcii urbane sau rurale
remarcabile prin interesul lor arheologic, artistic, tiinific, social sau tehnic i deajuns de
coerente pentru a face obiectul unei delimitri topografice;
3 siturile: opere combinate ale omului i naturii, parial construite i care constituie spaii
caracteristice i omogene pentru a face obiectul unei delimitri topografice, remarcabile prin
nelesul lor istoric, arheologic, artistic, tiinific, social sau tehnic.26

26

Convenia Pentru protecia Patrimoniului Arhitectural al Europei Granada, 3.X.1985 Seria tratate

europene nr.121

35

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Valorificarea patrimoniului scoaterea n eviden a trsturilor semnificative i a

valorii de mrturie istoric ale unui edificiu, sit sau ansamblu, a valorii tehnice exprimat, a
valorii de art prin integritatea si unitatea compoziiei.
Conversia este o schimbare de funciune nsoit de cele mai multe ori de schimbri
fizice i structurale. Schimbarea de funciune nu presupune numai introducerea unei funciuni
noi ntr-o cldire veche, ci presupune adaptarea arhitectural propice a cldirilor dezafectate n
urma dispariiei funciunii iniiale, concomitent cu gsirea unei noi funciuni adecvat.
Termeni specifici arhitecturii militare (n ordine alfabetic)
Ambrazura deschiztur prismatic n zidurile unei fortificaii, care permite
executarea focului cu armament interior.
Baterie intermediar subunitate de artilerie avnd n componena sa un numr
variabil de plutoane, tunuri, rachete, etc., care are ca scop, alturi de forturi, aprarea unui
centru important sau a unei linii strategice; terasament care protejeaz tunurile n poziie de
tragere.
Capitala axa fortificaiei
Caponier lucrare de fortificaii, plasat de obicei n escarpa anului de aprare pe
frontul anterior, care servete la flancarea cu arme uoare sau tunuri de calibru mic a unor
direcii de acces.
Contraescarp parte a anului unei fortificaii (taluzul dinspre inamic), executat de
obicei cu pante de 15-45 grade, cu scopul de a crea dificulti inamicului.
Creasta de infanterie parapet de pmnt situat la cotele dominante ale fortificaiei,
pentru foc de infanterie.
Cupol cuirasat construcie blindat de forma cilindric sau semisferic, dotat cu
unul sau dou tunuri.

36

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Fig. 34 - Cupola cuirasat

http://www.stephanemoreau.be/2012/08/597/ (accesat la data 17.02.2015)

Cupol cu eclips tip de cupol cuirasat folosit la fortificaii, care printr-un balans
imprimat de recul scotea ntregul ansamblu de sub focul inamic prin coborrea acestuia sub
nivelul terenului, timp n care se rencrca revenind la suprafa pentru a executa o nou
tragere.
Escarp parte a anului unei fortificaii dinspre interiorul acesteia, executat deobicei
cu pante nclinate la 15-45 grade, la fortificaiile permanente escarpa era ntrit prin ziduri.
Fort lucrare de fortificaie construit din zidrie, cu un contur poligonal, care face
parte dintr-un sistem de ntrituri i care are ca scop aprarea unui centru important sau a unei
linii strategice.
Front de gt front posterior al unei fortificaii, ntre zidurile fortificaiei (cazarm) i
poarta/drumul de acces n aceasta.
Galerie de contraescarp galerie care se afl n spatele zidului de contraescarp,
prevzut, la intervale regulate cu creneluri care permiteau infanteriei aprarea, cu armament
usor.
Glacis teren n pant crescnd uniform, deschis, oferind condiii bune de observare i
tragere.
Locale ncperile diverse ale fortului, pentru cazarm i comandament, cu deschideri
ferestre spre frontul de gt sau anul interior; ncperi subterane pentru magazii de pulbere
cu acces dinspre galerii.
37

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

Obuzier pies de artilerie asemntoare tunului, avnd eava mai scurt, cu

posibilitatea ca tragerile s fie cu traiectorii curbe pentru lovirea obiectivelor aflate n spetele
unor obstacole.
Pereu consolidare a taluzului cu piatr, caramid sau beton.
Potern galerie subteran cu segmente nchise cu pori de siguran; poart mic n
zidul fortificaiei, spe an.
Reduit redut; partea central a unei fortificaii destinat comenzii si unei rezistene
suplimentare n cazul ptrunderii inamicului n fortificaie.
Semicaponier cazemat de ambrazur, de flancare pe o direcie.
an de gt anul fortificaiei dinspre frontul posterior.

Fig. 35 - antul unei fortificaii

Fig. 36 - Reduitul unei fortificaii

http://fortificatiile-bucurestilor.ablog.ro/#axzz3ICdOxtwB

Uvraje lucrare de fortificaie permanent.

38

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

BIBLIOGRAFIE
Cri
1. A XXVI-a Sesiune de comunicri tiinifice cu participare internaional, Bucureti 1617 noiembrie 1995. Vol.14 Construcii militare, drumuri, poduri i fortificaii.
Bucureti, Editura Academiei Tehnice Militare, 1995
2. Adeverul asupra fortificaiunilor de la Bucuresci de un martor ocular. Bucuresci, 1891.
3. Btiments anciens...Usages nouveaux Images du possible, Ed. Centre de Creation
Industrielle, Paris, 1978.
4. BOTEANU, M., col., Fortificaie permanent. Planele conferinelor inute de M.
Boteanu. Bucuresci, Autografia coalei Superioare de Resboiu, 1894
5. BONDT, Rene, Schilds aus stein und erde
6. BRIALMONT, A., gen., Etude sur la fortification dec capitales et linvestissement des
camp retranches. Bruxelles, E. Guyot, 1873.
7. BRIALMONT, A., gen., Fortificatia improvizata trad. De mr. S. Voinescu, 1872.
8. BRIALMONT, A., Les rgions fortifies. Leur application a la dfense de plusieur
tats europns. Paris, Librairie militaire de L.Baudoin et Cie, 1890.
9. BRIALMONT, A., gen., Fortificatiunea campului de batalie, cu un atlas de 19 planse
trad. Gen. A. Radovici, 1880.
10. CANTACUZINO,

erban,

Re-arhitectura

(Old

building/New

uses),

Editura

Thames&Hudson.
11. CHOAY, Franoise, Alegoria Patrimoniului, Bucureti, Editura Simetria, 1998.
12. CRINICEANU, Grigore, Constituirea cetilor i fortificarea erilor cu aplicaiune la
fortificarea Romniei, Bucureti, Tipografia tefan Mihilescu, 1883.
13. CRINICEANU, Grigore, Cursul de fortificaiune. Vol. I, Partea I Istoricul i
tehnologia fortificaiunei permanente, Bucureti, Autografia Scolelor militare de
artilerie i geniu, 1903
14. HANN, Felician, Scurt istoric al dezvoltrii fortificaiilor permanente n Romnia,
S.I.s.n. 1958.
15. HERJEU, C.N.,(Colonel), Istoria Armatei Geniului, Bucureti, Editura I.V.Socecu,
1920.

39

INTEGRAREA ISTORIEI N VIAA ACTUAL A ORAULUI

Valorificarea patrimoniului arhitectural prin conversie

16. MIHILESCU, Margareta, Documentaie de clasare Fort 13 Jilava, jud. Ilfov. Studiu istoric
arhitectural, Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Institutul Naional al Patrimoniului,
2011

17. MALLORY, Keith, Ottar, Arvid, The Architecture of War, New York, Pantheon Books,
1973,
18. SCAFE, Corneliu I., Scafe, Ioan I., Cetatea Bucureti Fortificaiile din jurul
Capitalei (1884-1914), Editura Alpha MDN, Bucureti, 2008.
19. TNSESCU, C., (Locotenent Colonel), Istoricul lucrrilor de fortificaie a cetei
Bucuresci, Bucureti, 1900.
20. THROSBY, David, The Value of Heritage, Heritage Economics Workshop ANU, 11-12
Octombrie, 2007
21. VASILIU, D.I., (Locotenent Colonel), Studii i documente asupra fortificaiilor
permanente romne din secolul al XIX-lea, Bucureti, Editura Revista Geniului, 1932,
22. VASILIU, D.I. Fortificaia permanent contemporan, Bucureti, tipografia Revistei
Geniului, 1933

Pagini internet
http://www.utrechtconventionbureau.nl/en/event/fort-voordorp
http://nl.wikipedia.org/wiki/Fort_Voordorp
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Henri_Brialmont.jpg
http://fortificatiile-bucurestilor.ablog.ro/#axzz3ICdOxtwB
hai-la-bord.blogspot.com
http://www.rumaniamilitary.ro/enciclopedia-armelor-bertha-cea-mare

https://suite101.com//the-p

- -

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Antwerp%2C_map_1906.jpg
http://fortificatiile-bucurestilor.ablog.ro/#axzz3ICdOxtwB

40