Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HORSCH Tiger AS
AS LT
LT MT
MT XL
XL
Manual de utilizare
Art.: 80581302 ro
Declaraia de conformitate CE
conform directivei UE 98/37/UE
Noi,
34731250
34741250
34751250
34761250
34781250
care face obiectul acestei declaraii, corespunde cerinelor de baz aplicabile privind securitatea
i protecia sanitar conform directivei UE 98/37/UE.
Pentru transpunerea adecvat a cerinelor de securitate i protecie sanitar stipulate n directivele
UE, au fost aplicate ndeosebi urmtoarele norme i specificaii tehnice:
Schwandorf, 14.07.2007
Locul i data
____________________
M. Horsch
(manager)
____________________
P. Horsch
(Dezvoltare i construcie)
Declaraia de conformitate CE
conform directivei UE 98/37/UE
Noi,
34631250
34641250
34651250
34671250
care face obiectul acestei declaraii, corespunde cerinelor de baz aplicabile privind securitatea
i protecia sanitar conform directivei UE 98/37/UE.
Pentru transpunerea adecvat a cerinelor de securitate i protecie sanitar stipulate n directivele
UE, au fost aplicate ndeosebi urmtoarele norme i specificaii tehnice:
Schwandorf, 28.09.2006
Locul i data
____________________
M. Horsch
(manager)
____________________
P. Horsch
(Dezvoltare i construcie)
Declaraia de conformitate CE
conform directivei UE 98/37/UE
Noi,
34711250
34721250
34811250
care face obiectul acestei declaraii, corespunde cerinelor de baz aplicabile privind securitatea
i protecia sanitar conform directivei UE 98/37/UE.
Pentru transpunerea adecvat a cerinelor de securitate i protecie sanitar stipulate n directivele
UE, au fost aplicate ndeosebi urmtoarele norme i specificaii tehnice:
Schwandorf, 14.07.2007
Locul i data
____________________
M. Horsch
(manager)
____________________
P. Horsch
(Dezvoltare i construcie)
Detaai i expediai la HORSCH Maschinen GmbH sau nmnai lucrtorului de la HORSCH Maschinen GmbH conform instruciunilor.
Confirmare de primire
Fr expedierea acestei confirmri de primire nu se acordgarania !
Ctre
HORSCH Maschinen GmbH
Postfach 10 38
D-92401 Schwandorf
Fax: +49 (0) 9431 / 41364
Tipul utilajului:..................................................
Seria:...............................................................
Data livrrii: ....................................................
Publicarea manualului de utilizare: 07/2008
80581302 Tiger AS LT MT XL ro
Prin prezenta, confirm primirea manualului de utilizare i a listei pieselor de schimb pentru utilajul
mai sus menionat.
Am fost informat i instruit cu privire la utilizarea, funciile i cerinele tehnice ale utilajului, de ctre
un tehnician de service al firmei HORSCH sau al reprezentantului comercial autorizat.
........................................................................
Numele tehnicianului de service
Reprezentant comercial
Numele: ..........................................................
Strada: ............................................................
Cod potal: .....................................................
Localitatea: .....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
Cl. nr. :.............................................................
Client
Numele: ..........................................................
Strada: ............................................................
Cod potal: .....................................................
Localitatea: .....................................................
Tel.: ................................................................
Fax:.................................................................
E-mail: ............................................................
Cl. nr. :.............................................................
mi este cunoscut faptul c drepturile oferite prin garanie se pstreaz numai prin expedierea
nentrziat a acestui formular dup prima instruire, completat n ntregime i semnat, ctre firma
HORSCH Maschinen GmbH sau prin nmnarea sa tehnicianului de service.
........................................................................
Locul i data primei instruiri
........................................................................
Semntura cumprtorului
Identificarea mainii
Nume:
Strada:
Localitatea:
Tel.:
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Adresa HORSCH:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
Cuprins
Introducere...................................................4
Prefa...........................................................4
Procesarea reclamaiilor
privind deficienele tehnice............................4
Utilizare conform destinaiei..........................5
Daune ulterioare..........................................5
Operatori autorizai........................................6
Echipamente de protecie..............................6
Date privind securitatea..............................7
Simboluri de securitate..................................7
Sigurana n funcionare..............................10
Siguran contra accidentelor......................10
Cuplarea / decuplarea...............................10
Sigurana n circulaie..................................10
Acumulatorul de presiune........................11
Schimbarea echipamentelor......................11
ngrijire i ntreinere....................................12
Transportul / instalarea.............................13
Livrarea.......................................................13
Instalarea.....................................................13
Transportul..................................................14
Mod de construcie i de lucru.................15
Tiger AS.....................................................15
Tiger MT....................................................16
Tiger LT ....................................................17
Tiger XL.....................................................18
Date tehnice................................................19
Tiger AS.....................................................19
Tiger MT....................................................20
Tiger LT / XL..............................................21
Instalaie de iluminare.................................22
Instalaie hidraulic Tiger............................22
Instalaie hidraulic sistem
de discuri MT.............................................23
Tiger 3 i 4 AS rigid...................................23
Instalaie hidraulic Tiger 4 - 8
cu remorcare n dou puncte.....................24
Instalaie hidraulic Tiger 5, 6 i 8
cu remorcare cu bar pendular...............25
Cuite TerraGrip...........................................26
Cuite Goliath...............................................27
Tvlug........................................................27
Nivelarea cu discuri.....................................28
Discuri de margine......................................29
Discuri-cuit Tiger MT..................................30
Roi de sprijin...............................................30
Reglarea / deservirea................................31
Remorcarea / decuplarea utilajului..............31
Racordarea conductelor hidraulice..............32
Rabatare......................................................32
Reglarea adncimii......................................35
Echipament suplimentar...........................37
Tvlug TopRing.........................................37
Marcatoarele de urm.................................38
Dispozitiv de traciune spate.......................39
Tvlug DoubleDisc (disc dublu) . ............39
Instalaie de frnare.....................................40
Dispozitiv DuoDrill.......................................42
Strngerea flanei suflantei.......................44
Dozator........................................................45
Schimbarea rotorului.................................46
Schimbarea rotorului cu buncrul plin ......46
Verificarea garniturii de etanare...............47
Rotorul pentru semine fine.......................47
Periile de rapi..........................................49
Dozatorul cu ecluz de injector.................49
ntreinerea dozatorului..............................50
ngrijirea i ntreinerea.............................51
Curarea....................................................51
Intervalele de execuie ale lucrrilor de
ntreinere....................................................51
Conservarea................................................51
Ungerea mainii.........................................52
Igiena.......................................................52
Manipularea lubrifianilor..........................52
Privire de ansamblu asupra ntreinerii........53
Puncte de lubrifiere....................................54
Reglarea lagrului tvlugului...................55
Modul de ordonare a brzdarului................56
Momente de strngere
la uruburile metrice....................................60
Momente de strngere
la uruburile n oli.......................................61
Introducere
Prefa
Procesarea reclamaiilor
privind deficienele tehnice
Livrarea de piese care presupune preluarea pieselor vechi n schimb este marcat prin "R".
V rugm s expediai la HORSCH aceste
piese curate i golite, mpreun cu o cerere
de remediere i descrierea exact a defeciunii,
ntr-un interval de timp de 4 sptmni.
Daune ulterioare
reglare a utilajului.
Nerespectarea manualului de utilizare.
ntreinere sau ngrijire insuficient sau necorespunztoare.
Utilaje de lucru lips, tocite sau rupte.
Verificai din acest motiv nainte i n timpul
exploatrii maina dumneavoastr cu privire la
modul corect de funcionare i de reglare.
Este exclus solicitarea de despgubiri pentru
pagube care nu au aprut la main. Aici este
inclus i neasumarea responsabilitii pentru
daune ulterioare datorate erorilor de deplasare
sau de operare.
Operatori autorizai
Echipamente de protecie
Urmai aceste instruciuni pentru a evita accidentele. Dai mai departe altor utilizatori instruciunile privind riscul i securitatea.
de protecie
pentru protejarea contra marginilor ascuite
ale pieselor mainii.
Simboluri de securitate
La main
Atenie la lichidul de nalt presiune care poate iei, respectai instruciunile din manualul
de utilizare!
Acumulatorul de presiune se
afl sub presiunea gazului i
uleiului. Efectuai demontarea
i reparaiile numai n conformitate cu cartea tehnic.
00380880
50 h / Nm
00380359
Maschine
alle
Zeichnung
Verladehacken
Zeichnungsnummer
00380880
Dateiname
Entw.
ed
Sigurana n funcionare
Cuplarea / decuplarea
10
Sigurana n circulaie
La partea hidraulic
Racordai
Acumulatorul de presiune
Schimbarea echipamentelor
Asigurai
nainte de utilizare
La utilizare
Pentru orice lucrare executat la partea hidraulic, golii acumulatorul de presiune. Manometrul
nu trebuie s indice nici un fel de presiune.
Presiunea de pe manometru trebuie s scad
la 0 bari. Numai dup aceea se poate interveni
cu lucrri la instalaia hidraulic.
11
ngrijire i ntreinere
Respectai
12
Transportul / instalarea
La prima instalare exist un pericol sporit de
accidente. V rugm s respectai instruciunile
din capitolele corespunztoare.
Livrarea
Instalarea
Instruirea operatorului i prima instalare a mainii sunt efectuate de ctre lucrtorii notri sau
de ctre partenerii notri comerciali.
Orice utilizare a mainii, anterioar
instruirii, este interzis!
Maina poate fi pus n funciune numai dup
instruirea de ctre lucrtorii notri / partenerii
notri comerciali i dup citirea manualului de
utilizare.
La lucrrile de instalare i ntreinere
exist un pericol sporit de accidente.
nainte de a efectua lucrri de instalare
sau de ntreinere, familiarizai-v cu
maina i citii manualul de utilizare.
n funcie de dotare
Scoatei piesele mainii care au fost livrate
neasamblate.
Controlai toate asamblrile cu filet importante!
Gresai toate niplurile de gresare !
Verificai presiunea aerului n anvelope !
Verificai fixarea i funcionarea tuturor conexiunilor hidraulice i furtunurilor.
Remediai imediat sau solicitai remedierea
defeciunilor aprute !
13
Transportul
14
Tiger 6 AS cu Pronto TD
15
Tiger MT
Tiger MT
16
Tiger LT
Tiger LT
17
Tiger XL
Tiger XL
18
Date tehnice
Tiger AS
3 AS
Limea de lucru
3,00
4,00
4,00
Lungime (m)
7,30
7,85
7,85
4 AS rigid
4 AS
2,10
2,10
3,00
3,00
4,00
3,00
Greutate (kg)
3400
4300
5000
1200
1500
1650
2200
2800
3350
13
17
17
92
94
94
23
23,5
23,5
Anvelope (tvlug)
7.50 - 16
7.50 - 16
7.50 - 16
2,6
2,6
2,8
110 - 154
146 - 205
146 - 205
160
180
180
1 (+1 numrul de
brazde)
2 (+1 Marcator de
urm)
3 (+1 Marcator de
urm)
5 AS
6 AS
8 AS
Limea de lucru
4,80
6,00
7,50
Lungime (m)
7,95
7,95
7,95
3,20
3,70
4,35
3,00
3,00
3,00
Greutate (kg)
6000
6800
7800
2000
2300
2700
4000
4500
5100
21
25
33
91
96
91
Rnduri de brazde
23
24
23
Anvelope (tvlug)
7.50 - 16
7.50 - 16
7.50 - 16
2,6
2,6
2,8
185 - 257
220 - 308
275 - 385
180
180
180
2 (+1 numrul de
brazde)
2 (+1 numrul de
brazde)
3 (+1 numrul de
brazde)
3 (+1 numrul de
brazde)
19
Tiger MT
3 MT
4 MT
5 MT
6 MT
Limea de lucru
3,00
4,00
4,80
6,00
Lungime (m)
8,30
8,55
8,55
8,55
2,40
2,90
3,20
3,70
3,00
3,00
3,00
3,00
Greutate (kg)
4100
6500
7000
7950
1150
2100
2150
2700
2950
4400
4850
5250
11
13
94
88
91
92
47
44
45,5
48
Rnduri de brazde
Numr de discuri
14
20
24
28
40
40
40
40
Anvelope (tvlug)
7.50 - 16 AS
7.50 - 16 AS
7.50 - 16 AS
7.50 - 16 AS
2,6
2,6
2,8
2,8
110 - 154
146 - 205
185 - 257
220 - 308
3 (+1 numrul
de brazde)
4 (+1 numrul
de brazde)
4 (+1 numrul
de brazde)
4 (+1 numrul
de brazde)
4 (+1 numrul
de brazde)
4 (+1 numrul
de brazde)
20
Tiger LT / XL
6 LT
8 LT
6 XL
Limea de lucru
6,00
7,50
6,00
Lungime (m)
6,90
7,03
9,30
3,70
4,30
3,70
3,00
3,00
3,00
Greutate (kg)
5900
7300
6600
1700
2050
2150
4200
5250
4450
19
25
37
95
90
97
Rnduri de brazde
31,7
30
16
10.0/75-15.3
10.0/75-15.3
10.0/75-15.3
7.50 - 16 AS
7.50 - 16 AS
7.50 - 16 AS
2,6
2,8
2,6
175 - 240
240 - 330
200 - 260
2 (+1 numrul de
brazde)
2 (+1 numrul de
brazde)
3 (+1 numrul de
brazde)
3 (+1 numrul de
brazde)
21
nung
euchtung
Instalaie de iluminare
3
Instalaia hidraulic se afl sub presiune ridicat. Lichidul care este eliminat
poate ptrunde prin piele i poate cauza accidente grave. n caz de accident
adresai-v imediat medicului.
1
6
1
7
4
2
3
1
2
3
4
5
6
7
1- 7
6
5
1
7
4
2
3
Instalaia de iluminat
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fi cu 7 poli
April 02
Cutie de distribuie
Zeichnungsnummer
Dateiname
Entw.
Datum
Pentru orice
lucrare executat la partea hidrauliIluminare aprtoare dreapta cuite cultivator
Beleucht.skf
ed
Feb 04
c, golii acumulatorul de presiune. Manometrul
Iluminare aprtoare stnga cuite cultivator
Far dreapta spate
nu trebuie s indice nici un fel de presiune.
Far stnga spate
Presiunea de pe manometru trebuie s scad
Priz cu 7 poli (crlig de traciune spate)
22
heiben
/ 4 AS
Tiger 3 i 4 AS rigid
1
2
3
5
Z6
Z4
Z5
M
Z2 Z3 Z1
SB
8
Instalaie hidraulic sistem de discuri
1.
2.
3.
4.
5.
6.
11
Dispozitiv de comand
Cuplaj hidraulic
Supap hidraulic sistem de discuri
Manometru
Acumulatorul de presiune
Cilindru hidraulic sistem de discuri (numr n funcie
de limea de lucru)
Z5
Z6
Z4
M
Z2 Z3 Z1
SB
10
Zeichnung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Dispozitiv de comand
Cuplaj hidraulic
Zeichnungsnummer
Dateiname
Supap
de nchidere hidraulic
Cilindru hidraulic de ridicare (ridicare)
Robinet de nchidere nivelare cu discuri
Cilindru hidraulic nivelare cu discuri
Robinet de nchidere tvlug
Supap hidraulic tvlug
Manometru
Acumulatorul de presiune
Cilindru hidraulic tvlug
34761300
Entw.
Hydr.
ed
347496
Zeichnungs
23
5
6
4
20
C1
C1
C2
V1
V2
V1
V2
C2
C2
C2
C1
V2
V1
V2
V1
C1
8
11
12
10
9
Z5
Z6
13
14
Z4
M
Z2 Z3 Z1
SB
16
15
24
Entw.
ed
17
19
6
4
20
C1
C1
C2
V1
V2
V1
V2
C2
C2
C2
C1
V2
V1
V2
V1
C1
8
11
12
10
13
Z5
Z6
Z4
M
B
Z2 Z3 Z1
14
SB
16
15
1. Dispozitiv de comand
2. Cuplaj hidraulic
ng
de nchidere hidraulic
und Klapphydr.3.
mitSupap
Zugpendelanh.
Einebnungssch.
4. Cilindru hidraulic rabatare
5. Supap hidraulic
6. Supap de reinere
7. Robinet cu trei ci
8. Supap de nchidere hidraulic
9. Cilindru hidraulic tvlug (asiu)
10. Cilindru hidraulic tvlug
11. Robinet de nchidere
12. Cilindru hidraulic ncrctor pentru discuri
13. Supap hidraulic tvlug
14. Manometru
Entw.
ed
25
Cuite TerraGrip
Brzdare
3
Cuite TerraGrip
26
Brzdar MulchMix
1. Vrf ngust sau lat
2. Plac de ghidare ngust sau lat
3. Brzdar ngust sau lat
Cuite Goliath
Tvlug
Cuit "Goliath"
ntreinere:
Cuitul nu necesit lucrri de ntreinere.
Verificai numai uruburile cu privire la fixare
dup primele ore de funcionare i nainte de
nceperea sezonului.
ntre pneurile cilindrului tvlugului sunt montate racloare. Acestea mpiedic lipirea roilor
tvlugului i protejeaz spaiile intermediare
de pietre.
ntreinere:
Lubrifiai axele tvlugului zilnic n timpul
funcionrii.
Verificai presiunea aerului n pneurile utilajului nainte de utilizare.
Verificai tvlugul i lagrele cu privire la
stare i fixarea corespunztoare.
27
Nivelarea cu discuri
Reglarea adncimii
Ambele
28
ntreinere:
Lagrele sunt umplute cu ulei i din acest motiv
nu necesit ntreinere.
Discuri de margine
Disc de margine
Reglare
Discurile de margine trebuie s fie adaptate n
timpul funcionrii la condiiile de munc.
n acest scop acestea se pot regla nelimitat pe
adncime i pe axa de rotire.
n adncimea de lucru discurile trebuie s fie
acionate uor numai la suprafa. Acestea
nu trebuie s intre n repaus, deoarece n caz
contrar acestea sunt frezate numai pe o singur
parte.
Rotirea discurilor trebuie s fie adaptat n funcie de viteza de rotire i de cantitatea ncrcat
de pmnt i de resturi.
Tiger 3 MT
29
Discuri-cuit Tiger MT
Roi de sprijin
Roat de sprijin
Discuri-cuit Tiger MT
ntreinere
Lagrele discurilor-cuit nu necesit lucrri de
ntreinere. Jocul lagrelor trebuie ns controlat
la intervale regulate i reglat din nou n caz de
necesitate.
30
Reglarea / deservirea
Remorcarea / decuplarea
utilajului
La cuplare, ntre tractor i main nu
trebuie s se afle nici o persoan.
Remorcarea:
Remorcai
n cazul remorcrii cu bar pendular de traciune eventual racordai prima dat conductele
hidraulice pentru a corecta pe nlime nivelul
oitii de traciune.
Oprire:
n poziie de lucru.
Demontai utilajul.
Poziionai suporturile de siguran.
La cilindrii asiului i la remorcarea cu bar
pendular din fa de la cilindrul de ridicare
scoatei clemele de aluminiu i cobori utilajul
pe sol.
Depresurizai instalaia hidraulic i deconectai cuplrile de racordare.
Scoatei fia pentru iluminare.
Deconectai legtura de remorcare.
n stare demontat greutatea de repartizeaz pe
toate roile tvlugului, iar utilajul se aeaz n
condiii de siguran pe o suprafa cu denivelri
i de consisten moale.
Acest lucru protejeaz pneurile i mpiedic deteriorrile n cazul unor pauze mai ndelungate
de utilizare.
Maina trebuie aezat numai pe un teren plan
i stabil i n poziie rabatat. n acest sens trebuie ca aceasta s fie cobort ct mai adnc
posibil i pe clemele de aluminiu.
n situaia n care utilajul este aezat n
cazul unei suprafee dure pe brzdare,
atunci s-ar putea rupe vrfurile.
31
Racordarea conductelor
hidraulice
Rabatare
Pericol de rsturnare:
32
Plierea: Tiger 4
Ridicai maina;
Echipament Tiger
4 cu DuoDrill:
Blocai valul tvlugului n poziia inferioar
cu cleme de aluminiu (vei "Rabatare Tiger 4
cu DuoDrill").
Acionai dispozitivul de comand rabatare
i rabatai rapid prile laterale.
Introducei clemele de aluminiu pentru suportul de transport la cilindrii de ridicare de
la asiu.
Rotii dispozitivul de iluminare n poziia pentru
deplasarea pe strad.
Cu echipamentul suplimentar tvlug
TopRing: Blocai robinetul la blocul ventilului.
Cobori utilajul pe clemele de aluminiu.
Blocai sau nchidei dispozitivul de comand.
Rabatare Tiger 4 cu DuoDrill:
Dac dispozitivul Tiger 4 este dotat cu o unitate
de nsmnare DuoDrill, nainte de rabatare
trebuie s fie fixate tvlugurile n poziia inferioar, pentru ca la rabatarea n interior unitatea
de nsmnare s nu fie deteriorat.
Ridicai maina;
Umplei tijele pistoanelor la toate tvlugurile
Deschiderea: Tiger 4
Ridicai maina;
Rotii ambele suporturi de iluminare.
Cu tvlugul intermediar cu inele:
Plierea: Tiger 5, 6 i 8
Ridicai maina;
Blocai ambele robinete
pentru ncrctorul
pentru discuri.
Introducei ncrctoarele exterioare pentru
discuri.
Echipare Tiger 5, 6 i 8 cu DuoDrill: introducei
pe ambele pri la cilindrii de ridicare ai prilor
laterale cte o clem de aluminiu de 50 mm
(vezi "Rabatare cu DuoDrill").
Acionai dispozitivul de comand rabatare
i rabatai rapid prile laterale.
Introducei clemele de aluminiu pentru suportul de transport la cilindrii de ridicare de
la asiu.
n modul de execuie cu oite hidraulic de
traciune:
Introducei clemele de aluminiu n fa la
cilindrul de ridicare.
n modul de execuie cu tvlug TopRing:
Comutai robinetul la blocul ventilului.
Comutai robinetul din fa n poziie de transport - ATENIE! Utilajul poate cobor puin.
Cobori utilajul la nlimea de transport i
acionai dispozitivul de comand "Coborre",
pn cnd tvlugurile laterale sunt trase
pn la opritor.
Blocai sau nchidei dispozitivul de comand.
33
Deschiderea: Tiger 5, 6 i 8
Ridicai maina;
Cu tvlug TopRing:
Clema de aluminiu
mpiedic o coliziune a tvlugurilor cu instalaia
DuoDrill.
Tiger cu DuoDrill
34
Reglaj standard:
Aezai dispozitivul Tiger pe o suprafa
plan.
Umplei tijele pistonului din spate cu clemele
de aluminiu cu acelai numr i combinaie
de culori.
10
74
10
76
15
60
15
60
20
44
25
30
30
14
argintiu
50 mm
negru
30 mm
Combinaie de culori
galben
19 mm
Reglarea adncimii
rou
10 mm
albastru
7 mm
Reglarea adncimii
2
1
1
2
1
2
1
1
1
Reglarea adncimii:
Din poziia de baz trebuie s se scoat clemele
de aluminiu pentru adncimea de lucru dorit.
Raportul de transmisie este n acest caz de
aproximativ 1:4. adic: Dac se scoate/adaog o
clem de 1 cm, adncimea de lucru se modific
cu 4 cm (mai adnc sau mai sus).
De asemenea trebuie s se scoat pentru o
adncime de lucru de 20 cm clemele cu o grosime de aproximativ 5 cm.
35
Soluri grele:
n cazul unor soluri grele i atunci cnd cultivatorul tinde spre micri de oscilaie, se poate
regla adncimea de lucru n spate cu pn la
10 cm mai adnc dect n fa.
Axa de traciune
36
Echipament suplimentar
Tvlug TopRing
ntreinere:
Modul de deservire:
La coborrea mainii meninei dispozitivul de
comand scurt timp sub presiune i apoi comutai n poziia de plutire.
n acest timp se umple acumulatorul de presiune pn la presiunea de oprire de 40 bari
(vezi planul instalaiei hidraulice). n cazul unor
pietre sau a unor denivelri ale solului, tvlugul
turnat poate devia n sus contra presiunii de
acumulare.
37
nreier
Marcatoarele de urm
Mod de utilizare
La deschiderea marcatoarelor de urm trebuie
acionat unitatea de comand, pn ce marcatoarele de urm sunt complet desfcute.
Ulterior unitatea de comand se pune din nou
n poziia zero.
Reglarea discului marcatorului de urm:
Marcatoarele de urm pot fi reglate n aciunea
lor i trebuie adaptate condiiilor de sol.
Pentru aceasta, se desfac uruburile de la braul
marcatorului i se rotete axul, pn ce este
atins adncimea de marcare dorit.
ntreinere:
Ungei discul marcatorului de urm.
Ungei articulaiile de rabatare.
4,0 m
2,12 m
Tiger 4 AS = 4 m
212 cm
252 cm
312 cm
Tiger 6 LT
Tiger 6 XL
316 cm
308 cm
38
feb 03
Dateiname
Spuranreier
Entw.
ed
Datum
mrz 04
Crlig de traciune
ntreinere:
Verificai fixarea lagrului tvlugului
Verificai liberul mers al arborilor tvlugului
Gresai la intervale regulate lagrul tvlugului
Reglai rzuitoarele n funcie de necesiti
39
Instalaie de frnare
Frna pneumatic
2
4
2
4
1
2-1
5
6
7
8
ntreinere:
Cnd maina este utilizat, drenai zilnic apa
din rezervorul de aer.
Curai filtrul pe eav n caz de necesitate,
dar cel puin o dat pe an.
Verificai ca circuitele i furtunurile de frn
s nu fie deteriorate.
Verificai plcuele de frn cu privire la gradul
de uzur.
7 Hauptbremszylinder
8 Scheibenbremszylinder
Maschine
Zeichnung
Pronto dc
Druckluftbremse
40
Decuplarea
La decuplare deconectai mai nti capul de
cuplare rou i apoi capul de cuplare galben.
Prin aceasta este comandat o presiune de
rezerv la cilindrii de frn i maina este
permanent frnat.
Tragei frna de staionare.
ncheierea sezonului
Atunci cnd maina este oprit pentru mai mult
timp, de exemplu dup ncheierea sezonului,
frna precum i frna de staionare trebuie
eliberate, pentru ca saboii de frn s nu se
lipeasc de tambur i astfel s ngreuneze
repunerea n funciune.
Asigurai maina mpotriva alunecrii.
Remorcare
La remorcare conectai mai nti capul de
cuplare "frn" (galben) i apoi capul de cuplare
"rezerv" (rou).
Slbirea frnei de staionare.
Dateiname
Entworfen
ed
Datum
06 20
to dc
Frna hidraulic
Frna hidraulic comand fora de frnare de
la tractor, printr-un cilindru hidraulic la cilindrul
principal de frn. Cilindrul principal de frn
conduce presiunea hidraulic mai departe la
cilindrii de frn n cilindrul tvlugului.
2
3
1 Hydr. Kupplung
2 Hauptbremszylinder
3 Scheibenbremszylinder
Hydraulische Bremse
Entworfen
ed
Datum
06 20
41
Dispozitiv DuoDrill
Instalaie pneumatic:
Furtunurile i componentele instalaiei pneumatice trebuie s fie etane i montate fix. Pierderile de aer influeneaz negativ repartizarea.
Distribuitorul trebuie s fie verificat la intervale
regulate cu privire la murdrie i depuneri i
curat.
n caz de necesitate se pot monta sertare de blocare pentru o comanda crrilor tehnologice.
Suflant:
Dispozitiv DuoDrill
Buncr de semine:
Ecluza:
42
Motorul suflantei
Motorul suflantei
Controale i ntreinere
1
Respectai presiunea de max. 5 bari n retur.
Curai regulat grila de aspirare a aerului,
pentru a nu se micora debitul de aer i pentru
2
a evita astfel obturrile.
Curai paletele suflantei de depuneri, pentru
a evita dezechilibrarea i deteriorarea rotorului cu palete
3 i a lagrelor.
Strngei conul de prindere de la axul suflantei
(vezi capitolul Strngerea flanei suflantei).
1
2
3
4
43
Conul de prindere
44
Dozator
6
5
4
Dozator
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rotoare cu alveole
Numr Dimensiune Culoare
cm
1
20
galben
40
rou
100
albastru
170
galben /
aluminiu
250
negru
320
galben /
aluminiu
500
galben
800
metal
nu este adecvat
pentru fasole cu
teac i fertilizani
uscai
45
Schimbarea rotorului
de antrenare.
Schimbai rotorul
Dup fiecare schimbare de rotor trebuie controlat poziia garniturii i mersul uniform al
rotorului.
Schimbarea rotorului
Scoatei
Scoatei
Jocul axial al arborelui de antrenare este necesar pentru curarea automat a rotorului n
carcasa dozatorului.
46
Nu
Manet de etanare
La toate seminele normale i fine, partea lat trebuie s fie spre rotor.
O nou manet de etanare trebuie s fie
montat cu o pretensiune de aproximativ 1 mm.
n
Dimens.
cm
Numr
Alveole
3,5
semirotunde, raza 4 mm
10
20
frezare aproximativ 19 x 3 mm
12
10
2 discuri cu alveole 5 cm
24
10
frezare aproximativ 23 x 5 mm
12
20
2 discuri cu alveole 10 cm
24
47
Instruciuni de montaj:
Pentru ca seminele s nu poat ptrunde ntre
discurile cu alveole i distaniere, se monteaz
discurile cu alveole i distanierele cu aibe de
reglaj fr joc.
n distaniere sunt montate lagre.
n funcie de tolerana de execuie se introduc
garnituri de reglare, pentru ca discurile cu alveole s nu frece pe distaniere.
48
se nvrte greu.
sau nlocuii piesele deteriorate
(strunjire, rectificare i aa mai departe).
Desfacei uruburile de la capacele laterale
ale motorului de antrenare i lagrul rotorului,
apoi orientai din nou capacul lateral, pentru
a elimina tensiunile.
Dac axul de antrenare este curbat, acesta
trebuie ndreptat sau nlocuit.
Dac s-au prins corpuri strine ntre rotor i
carcas ndeprtai-le.
Dac n rotor a ptruns praf sau pesticid, ntre
discurile cu alveole i aibele de distanare,
demontai i curai rotorul.
Remediai
Periile de rapi
de curare.
Montai capacul lateral cu periile n dozator.
Periile trebuie s ajung n contact bun cu discurile cu alveole i s se nvrt cu rotorul.
Funcionarea i eficiena cureniei
periilor de rapi trebuie controlat
nainte de nceperea semnatului i
apoi periodic.
49
n caz extrem, suprapresiunea poate bloca fluxul de smn n buncr i poate conduce la
ntreruperea semnatului.
De aceea ntotdeauna, mai ales la
cantiti mari i viteze de lucru ridicate,
controlai funcionarea sistemului pneumatic i depunerea seminei.
Nu trebuie s se afle semine pe suprafaa cmpului.
Dac seminele sunt suflate, trebuie micorat
viteza de lucru, pn ce sistemul injectorului
funcioneaz din nou corect.
ntreinerea dozatorului
Motor de antrenare
1. uruburi
2. Garnitura axului i lagrul
50
cablu
albastru
rou
alb
maro
verde
galben
ngrijirea i ntreinerea
Respectai instruciunile de securitate
pentru ngrijire i ntreinere.
Maina dumneavoastr a fost proiectat i
montat pentru capacitate maxim, eficien
economic i uurin n manipulare n diverse
condiii de exploatare.
nainte de livrare, maina dumneavostr a fost
verificat n fabric i de ctre reprezentantul
comercial, pentru a avea garania c primii
maina n stare optim. La ntreinerea unei
maini fr defeciuni este important ca lucrrile
de ngrijire i de ntreinere s fie efectuate la
intervalele recomandate.
Curarea
Pentru meninerea strii de funcionare i obinerea unui randament optim, efectuai lucrrile
de curare i ngrijire la intervale regulate.
Componentele electrice i suflanta,
precum i cilindrul hidraulic i lagrele
nu se cur cu un aparat cu jet de nalt presiune i nici direct cu jet de ap.
Carcasele, asamblrile prin nurubare
i lagrele nu sunt etane la ap sub
presiune.
Maina
Conservarea
Dac maina trebuie scoas din funciune pentru o perioad mai lung de timp:
Amplasai
acoperi.
i curai complet buncrele pentru
semine i fertilizant.
Deschidei clapeta de golire.
Deconectai unitile de comand electronice
i depozitai-le ntr-un loc uscat.
Protejai maina mpotriva ruginii. Pentru
stropire folosii doar uleiuri uor degradabile
biologic, de ex. ulei de rapi.
Eliberai roile de sarcin.
Protejai tijele pistoanelor cilindrilor hidraulici
contra coroziunii.
Golii
51
Ungerea mainii
Igiena
Manipularea lubrifianilor
ATENIE:
Protejai-v de contactul direct cu uleiuri, prin
mnui sau creme de protecie.
Spalai-v meticulos urmele de ulei de pe piele,
cu ap cald i spun. Nu v curai pielea cu
benzin, motorin sau ali solveni.
Uleiul este toxic. n caz de ngurgitare a uleiului,
consultai imediat medicul.
Nu lsai lubrifianii la ndemna copiilor.
Nu depozitai niciodat lubrifianii n recipiente
52
Service
Instruciuni de lucru
Interval
La utilizare
Tvlug intermediar cu inele
zilnic
zilnic
nainte de
utilizare
zilnic
zilnic
Discurile de nivelare
zilnic
zilnic
nainte de
utilizare
nainte de
utilizare
nainte de
utilizare
nainte de
sezon
3-5 ani
Roata suflantei
40 ore
Grilajul suflantei
curai
zilnic
Verificai etaneitatea
zilnic
nainte de
utilizare
Rezervor de aer
evacuai apa
zilnic
Frn
nainte de
utilizare
DuoDrill
Instalaie de frnare
dup sezon
ntreaga main
53
4st
Interval
zilnic
zilnic
zilnic
zilnic
10
10
40 ore
40 ore
(2)
40 ore
40 ore
40 ore
40 ore
40 ore
Echipamente suplimentare
Puncte de lubrifiere
Roat de sprijin
54
1 2 3
Lagr tvlug
Maschine
Tiger 5 u. 7 AS
Tvlug TopRing
1.
2.
3.
4.
5.
Zeichnung
Packerlager
eav tvlug
Cam tvlug
Discuri de reglare
Lagr tvlug
Bra tvlug
Zeichnungsnummer
34291000
55
Dateiname
Packer
Modul de ordonare a
brzdarului
Maschine
Tiger 4 AS
Zeichnung
Zeichnungsnummer
Scharaufteilung
Maschine
Tiger 4 AS starr
Dateiname
Zeichnung
56
Zeichnungsnummer
Scharaufteilung
Dateiname
Zeichnung
Entw.
ed
Datum
aug 08
Zeichnungsnummer
Scharaufteilung
Modul de ordonare a brzdarului Tiger 4 MT
Datein
5 AS
5 MT
Zeichnung
Scharaufteilung
Zeichnungsnummer
Dateiname
Zeichnung
Scharaufteilung
Zeichnungsnummer
Dateiname
57
Zeichnung
AS
LT
Scharaufteilung
Zeichnungsnummer
Dateiname
58
Zeichnung
Scharaufteilung
Zeichnungsnummer
Dateiname
aschine
Scharaufteilung
schine
ger 8 LT
Zeichnung
Scharaufteilung
Zeichnungsnummer
Dateiname
Zeichnung
Scharaufteilung
Zeichnungsnummer
Dateiname
59
Pas filet
mm
4.8
5.8
8.8
10.9
12.9
0,50
0,9
1,1
1,8
2,6
3,0
0,70
1,6
2,0
3,1
4,5
5,3
0,80
3,2
4,0
6,1
8,9
10,4
1,00
5,5
6,8
10,4
15,3
17,9
1,00
9,3
11,5
17,2
25
30
1,25
13,6
16,8
25
37
44
1,00
14,5
18
27
40
47
10
1,50
26,6
33
50
73
86
10
1,25
28
35
53
78
91
12
1,75
46
56
86
127
148
12
1,25
50
62
95
139
163
14
2,00
73
90
137
201
235
14
1,50
79
96
150
220
257
16
2,00
113
141
214
314
369
16
1,50
121
150
229
336
393
18
2,50
157
194
306
435
509
18
1,50
178
220
345
491
575
20
2,50
222
275
432
615
719
20
1,50
248
307
482
687
804
22
2,50
305
376
502
843
987
22
1,50
337
416
654
932
1090
24
3,00
383
474
744
1080
1240
24
2,00
420
519
814
1160
1360
27
3,00
568
703
1000
1570
1840
27
2,00
615
760
1200
1700
1990
30
3,50
772
995
1500
2130
2500
30
2,00
850
1060
1670
2370
2380
60
Clasa de rezisten 2
Clasa de rezisten 5
Clasa de rezisten 8
3 marcaje pe cap
6 marcaje pe cap
oli
mm
Filet cu pas
mare
Filet cu pas
fin
Filet cu pas
mare
Filet cu pas
fin
Filet cu pas
mare
Filet cu pas
fin
1/4
6,4
5,6
6,3
8,6
9,8
12,2
13,5
5/16
7,9
10,8
12,2
17,6
19,0
24,4
27,1
3/8
9,5
20,3
23,0
31,2
35,2
44,7
50,2
7/16
11,1
33,9
36,6
50,2
55,6
70,5
78,6
1/2
12,7
47,5
54,2
77,3
86,8
108,5
122,0
9/16
14,3
67,8
81,3
108,5
122,0
156,0
176,3
5/8
15,9
95,0
108,5
149,1
169,5
216,0
244,0
3/4
19,1
169,5
189,8
271,1
298,3
380,0
427,0
7/8
22,2
176,3
196,6
433,9
474,5
610,0
678,0
25,4
257,6
278,0
650,8
718,6
915,2
1017
1 1/8
28,6
359,3
406,8
813,5
908,4
1302
1458
1 1/4
31,8
508,5
562,7
1139
1261
1844
2034
1 3/8
34,9
664,4
759,3
1491
1695
2414
2753
1 1/2
38,1
881,3
989,8
1966
2237
3128
3620
61