Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISBN 973-9241-98-0
105,
Aria rzboiului
N I CC O LO MAC H IAVE L L I
Aria rzboiului
N I CC O LO MACH IAVELL I
mai bine dect la, u111bra acestora, cele mai fericite zile
ale sale.
Cos. Nu vreau s dau o replic la ceea ce ai zis. S se
pronW1e cei ce sunt n stare s aib o prere n acest sens.
Dar, pentru a lni clarifica mai bine ndoielile, m voi adre
sa ie, cel care i acuzi att de vehement pe acei contem
porani care, n momente importante ale vieii, neglijeaz
s-i imite pe antici i te voi ntreba de ce, dac tu crezi c
aceast neglijen ne-ar face s ne abatelu de la adevrata
cale, tu nu ai ncercat deloc s aplici cteva dintre uzan
ele acelorai antici n domeniul artei rzboiului, care este
meseIia ta, n care ai dobndit o reputaie att deluare.
FAER. Iat-ne ajuni acolo unde doreatn. Ceea ce am
zis pn acum nu a fcut dect s duc la aceast proble
m, ceea ce am i unnrit. A putea scpa de voi cu o
scuz, dar pentru c tllupul ne pennite, vreau ca, spre sa
tisfacia voastr i a Inea,' s tratez Inai aprofundat acest
subiect. Cei care se gndesc s fac ceva, trebuie lnai n
ti de toate s dispun de mijloacele necesare pentru a
fi n Insur s acioneze cu pruna ocazie. i cum aceste
decizii trebuie luate cu pruden, discret, .cei care le:iau
nu pot fi acuzai de neglijen, dac nu au ocazia s le a
duc la ndeplinire. i dac n cele din unn ocazia apare,
i ar ei rn1n pasivi, se apreciaz fie c deciziile lor nu sunt
suficiente, fie c nu exist deloc. i cum, dup prerea
mea, nu am avut niciodat ocazia s-mi fac cunoscute de
ciziile pe care le-am pregtit pentru a reda armatele insti
tuiei lor antice, nimeni nu ln poate acuza c n-aIn fcut
niInic. Mi se pare c aceast scuz ar fi suficient pentru
a rspunde reproului vostru.
Cos. Da, dac a fi fost sigur c ocazia nu s-a ivit nici
odat.
FABR. Cu m de fapt v putei ndoi c ocazia mi s"ar
fi oferit sau nu, v pot ntreine ndelung, pentru c avei
bW1tatea S2t m ascultai, n legtur cu msurile preg
titoare ce trebuie luate, cu tipul de ocazie ce trebuie s
-
Arta rzboiului
10
'
Aria rzboiului
11
12
Arta rzboiului
13
NICCOL O MACHIAVELLI
14
Arta rzboiului
15
16
Arta rzboiului
17
18
Arta rzboiului
19
20
Cos; De ce?
este suficient.
Cos. ntruct aceasta "elit" nu trebuie fcuta dect
n propria ar credei c ar fi preferabil ca soldaii s pro
vin de la ora sau de la ar?
FABR. Tot ce s-a scris despre arta militar arata c SW1t
preferai oamenii! de la ar, ca fiind mai robuti, mai re
zistenti la oboseal, lnai obisnuiti s triasc sub cerul
liber, nfrunte aria soarlui, prelucreze firul, s
sape o groap i s poarte coase, n fine. mai ndeprtai
de orice fel ele viciu. Iat care ar fi prerea luea n aceas
t problem. ntruct exist soldai pedetri i soldai c
lare, a vedea ca ptilnii s fie alei de la ar, iar ceilali
de la ora.
Cos. i la ce vrsta i-ai angaja?
FABR. Dac a avea de fonnat o ntreag armat, i-a
lua ntre 17 si 40 de ani. Si numai la 17 ani, dac ar fi ne
voi,e numai de recrutati pentru completare.
Cos. Nu prea neleg aceast diferen.
FABR. O s-i explic. Avnd de constituit o armat n
treaga, ntr-o tar unde ea nu ar exista, as fi obligat s iau
'
olice brbat d vrsta militar, adic sa fie n stare s poata
face o instrucie despre care s-i vorbesc n curnd.
Dar ntr-o ara n care o astfel de armat ar exista, a pu
tea s nu iau, pentru. mprosptare, dect brbai de 17
ani, pentru ca ceilali ar :fi fost deja selecionai i mro
lati.
Ar{a rzboiului
21
22
Arta rzboiului
23
24
Arfa rzboiului
25
26
Arfa rzboiului
27
28
N I CC O LO MAC H IAVELLI
Arfa rzboiului
29
nela mai puin dac i voi pstra pe toi pentru a-i nar
lua i pregti i voi face o alegere lnai sigur dac, dup
ce i-atu pregtit i antrenat luai mult timp, voi cW10ate
care sunt cei 111ai vioi i luai curajoi. Este deci o lnare
greeal s alegi de la nceput dintr-un nUlnr luic pen
tru a :fi mai Inult sigurant.
n ce plivete reproui de a obosi ara i pe ceteni,
susin c lniliia, orict de Inperfect ar :fi organizarea ei,
nu-i obosete cu ni.J.nic pe ceteni, pentru c nu-i rupe
de la luunca lor, nu-i ndeprteaz deloc de la treburile
lor i nu-i oblig dect s se adune n zilele de srbtoare
pentru a face exerciii . Aceast practic nu poate ,fi du
ntoare nici trii, nici locuitorilor. Ea va fi chiar util pen
'
tru tineri. n loc s-i petreac zilele de srbtoare la ca
baret, ntr-o trndveal ruinoas, ei vor face un amu
zalnent din aceste exerciii militare, care constituie un
specta,c ol frulnos, totdeauna plcut tineretului.
Mai rlnne s vorbesc despre propunerea de a plti
o miliie mai puin numeroas i de a te asigura astfl de
bunvoina ei i de supW1erea ei prOlnpt. Consider c,
n aceast privin, nu putei reduce n aa lnsur num
rul lniliiei voastre, nct s fii n stare s asigurai er
manent o sold care s 6 satisfac. Dac vrei s fonnai
o militie de 5000 de oalneni si s-i acordati un tratament
'
care s o satisfac, nu-i putei plti lW1ar in;U puin de zece
mii de ducai. Constat apoi c un astfel de nUlnr nu a
junge pentru a forma o at-Iuat i c nu exist un stat care
s poat suporta o astfel de cheltuial. Pe de alt parte,
aceast sold nu ar putea satisface miliia voastr i. s o
in permanent operativ. Nu ar :fi deci dect o depire
a cheltuielilor, fr nici o sporire forelor i nu vei 'Ob
ine nici un non mijloc de a v apra sau de 9- ntreprinde
ceva considerabil. Dac mrii cheltuielile sau miliia, vei
spori dificultatea -de a plti. Dac o reducei pe una sau
pe cealalt, nu vei face dect s sporii nelnulumiril sau
neputina voastr. A doti deci s institui o luiliie pltit
30
Arfa rzboiului
31
32
Arta rzboiului
33
1. 1
cot
(msur antic)
cca 60 cm.
A rta rzboiului
35
36
Arta rzboiului
37
il
38
'
fa
Arta rzboiului
39
40
A rta rzboiului
41
42
A ria rzboiului
43
44
N I CCO LO MACHIAVELLI
Arta rzboiului
45
46
N I C C O LO MAC H IAVE L L I
pericolul c e
Aria rzboiului
47
ii
ll
x r ii foarte util
ar
48
Aria rzboiului
49
tr
"
50
Aria rzboiului
51
tr
52
N I C CO LO MAC H IAVELLI
Aria rzboiului
53
54
tit
Aria rzboiului
55
rilim
"
56
PLANA Nr.
se -dispune
cu flancul.
dac i trimii n spatele cenruriilor primele cinci rnduri, toi sulitasii se vor afla n coada
batali-
atunCi
cu flancul
M..IV\J\AJ\.AIVI
OOdoo
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
!lAMA
M.A.AA
XOOOO
MAAI\.
xoooo
AAM1I
xoooo
!lAMA
XOOOO
I\N\AA
xoooo
AJu\M
xoooo
AMAA
)(0000
xoooo
xoooo
xoooo
xoooo
xoooo
uuuuu
UUUUU
UUUUU
uuuuu
u u uuu
A X O O O O O O O O O O O O O O O OOOXh
XOOOO O O O O O O O O O O O O O O XA
AXO O O O O O O O O O O O O O O O OOXA
hXOO O O O O O O OO O OOOOOOOXA
hXO O O O OOOOOOOO OOOOOOXA
AXOOO O O O O O O O O O O O O O O O XA
A X O O O O O O O O O O O O O O O O O O Xh
A X O O O O O O O O O O O O O O O O O O XA
1
SZS
A x u u u u u u u u u u U U U U U U U XA
hxuu u u u u u u u u u U U U U UUXA
A X U U U U U U U U lI U U U u u u u u x....
AX U U U U U u u u u u u U U U U U U XA
A x u u u u u u u u u u u U U U U U U XA
JUOJiI
::l
(")
Ul
>
::l
I)'q
UUUUU
uuuuu
UUUUU
uuuuu
uuuuu
0 0 000
OOOOX
00000
O OOOX
00000
OOOOX
00000
oooox
00000
0000)(
0 0000
OOOOX
"rj - 00000
o.
<l) OOOOX
00000
1-...
'"d oooox n 00000
00000
;:; oooox E..
U oooox Ul
00000
c::
>U>
oooox ::l 00000
fi: oooox aq 00000
OOOOX
00000
oooox
00000
oooox
uuuuu
u u u ux
uuuuu
uuuux
u u uuu
uuuux
uuuuu
uuuux
uu u u u
u u u ux
J
lUOJd
IINIAA
xoooo
A X o o o o ooooooooOOO OOOXA
M.A.AA
xoooo
AXOO O O O o o o o o o o O O O O O OXA
...... A X O O O O O o o oooooOOOOOOXA
o..
0 A X O O O O O O O O OOOOOOOOOOXA
fi:
JfXOOOO
1
SZS
A X o o o o o oooooooOO OOOOXA
U
c
ro
Jf
00000
00000
00000
000001
00000
00000
xoooo
A x o o o o o o o o o o o o O O O O O OXA
""5
Batalion n mar
58
soldatii nu mai sunt lipiti, ceea ce constituie un viciu major al formaiei unui batalion. Trebuie deci ca practica i
judecata lor s-i nvee s se apropie din nou. Acesta este
numai un nuc inconvenient pe CaIe ei l pot nltura. Ceea
ce este ns lnai important i are mult mai mult practi
c este s faci ca un ntreg baalion s se ntoarc n aa
fel, nct s par o lnas solid; n acest scop, trebuie ape
lat att la uzan, ct i la abilitate. Dac vrei, de exem
plu, s ntorci batalionul la stnga, i vei opri pe cei care
sunt la stnga, le vei ordona celor de pe centru s reduc
pasul n aa fel, nct cei din ,dreapta s nu fie obligai s
alerge; fr aceast precauie, formaia intr ntr-o mare
dezordine.
Se ntmpl. adesea ca atunci cnd o armat este n
lnars, batalioane care nu sunt n fat s fie atacate din
flanuri sau din spate; i n aceast sitrraie W1 batalion tre
buie s se ntoarc imediat spre flanc sau spre spate. Pen
tru ca o astfel de manevr s se poat executa i n ace
lai timp batalionul s rmn n formaie de lupt, trebuie
s-i aib suliaii,pe flancul spre care trebuie s' se n
toarc, iar decuIionii, centurionii si comandantul de ba
'
talion s rmn pe locurile lor. n acest caz, dac batali
onul este pe 80 de rnduri a cte cinci oameni, toti su
liaii vor :fi dispui n prime douzeci de rnduri. ce-i
privete pe decurioni, vei plasa cinci n primul rnd i cinci
n ultimul. Celelalte saizeci de rnduri, acestea sunt for
mate din scutieri si frmeaz trei centurii . Primul si ulti
mul rnd al acestr centwii sunt compuse din decrioni:
comandantul de batalion, drapelul i muzica se dispun la
rnijlocul primei centurii de scutieli, iar centurionii - n fata
i n spatele fiecrei centurii. n acest dispozitiv, dac vri
s-i ai pe suliai n flancul stng,vei dispune centuIiile
n formaie de lupt la flancul drept; dac vrei s ai su
liaii n flancul drept, vei avea batalionul n formaie de
lupt la flancul stng; astfel batalionul mrluiete cu toi
suliau pe un flanc, toi decurionii n fa i n spate, cen
turionu n fat, iar comandantul de batalion - n centru.
.
A rta rzboiului
59
60
PLANA Nr.
Aceast plan prezint modul de a
pune n formaie de lupt un ba
2
Ordinea m;lrului
X}(X){X
00000
15.
(!)
:...
'"O
u
)(XXXX
00000
00000
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxx
0000 0
0 00 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0000000
uuuuu
00000
00000
000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0
uuuuu
00000
00000
00000 0 0 0 0000000
uuuuu
00000
00000
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000
uuuuu
0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
uuuuu
0 9 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0
uuuuu
0 0 0 0 0 0 0 00000000
u uuuu
000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
U U U Uli
0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
uuuuu
;3
\
000 0 0
0 0 0 0 0 0 0000000 0 0
.L
S ZS
uuuuu
00000
......
o. 0 0 0 0 0
<l)
:...
--o
::1
..,
::l
n
E
Pl>
::l
aq
'"5
u
szs
. 0 0 0 0 0
00000
:=2
Pl
::l
n
E-
PJ>
::l
aq
00000
00000
00000
00000
00000
000 0 0
00000
0 0 000
00000
00000
0000 0
00000
000000000000000
uUuuu
0 0 0 0 0 0 0 0 0 000900
uuuuu
0 0 0 0 0 0 000000000
uuuu
0 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0
uuuuu
0 0 0 0 0 0 000000 0 0 0
uuuuu
00000
xxxxx
xxxxx
lj
00000
000 0 0
00000
00000
0 0 00 0
0 0 00 0
00000
XX){XX
0 0 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0
u u uuu
uuuuu
000 000000000000
uuuuu
00000
xx:xxx
0 0 0 00
x x x x xxxxxxxxxxx
x x x '>: '>:
uuuuu
00000
J
lU DJiI
U tl U U U
000 0 0
U U U U tl
00000
uuuuu
00000
uuuuu
0 0 .0 0 0
uuuuu
00000
uuuuu
00000
uuuuu
00000
uuuuu
00000
U ti U U U
00000
uu u u u
00000
uuuuu
00000
U U U ll U
00000
uuuuu
00000
uuuuu
00000
uuuuu
00000
uuuuu
xxxxx
uuuuu
xxxxx
J
lU D .li{
62
Arta rzboiului
63
batalioane?
PLANA Nr.
M anevra
3---
cu v r ur
o.
(l)
l-<
'"d
'"3
u
Q
CI:!
uuxooooooooooooooxuu
u u xooooooooooooooxuu
u u xooooooooooooooxu u
uuxooooooooooooooxuu
uuxooooooooooooooxuu
u u xooooooooooooooxuu
u uxoooooo ooooooooxuu
uu xooooooooooooooxuu
u u x o o o o o o o oooo oooxuu
uuxooooooooooooooxuu
u u xooooooooooooooxuu
uuxoo ooooooooooooxuu
uu xo oooo o ooooooooxuu
u u xooooooooooooooxuu
u u x oooooooooooooo xuu
u uxooooooooooooooxu u
uuxoo
ooxuu
uuxooooooooooooooxuu
uuxoo
ooxuu
uu xooooooooooooooxuu
u u xoo
u u xoo
u u xoo
u u xoo
uuxoo
1
SZS
B!d
oox u u
ooxuu
ooxuu
ooxuu
ooxuu
::J
(')
E..
>
::J
crq
P.
(l)
H
'"d
uuxoooooooooooo ooxuu
uuxo ooouooo600 000xuu
'"3
u
u u xoooooo oo ooooooxuu
Q
CI:!
u u xoooooo ooooooooxuu
uxooo
oooxu
uxooo
oooxu
uxooo
uxooo
oooxu
uxooo
uxooo o o o o o o o o o o o ooxu
uxooo
u x o o o o o oooooooo oooxu
uxooo
oooxu
u u o ooooooooo oooooouu
u u o oo
ooou u
u u oo oooooooo oooooouu
uu ooo
ooo uu
u u ooooooooo ooooooouu
uuooo
ooouu
u u o ooooo o o oooooo o o u u
u u ooo
ooouu
u u o o o o o o o o o o ooo ooouu
uuooo
oo o u u
J
WOJd
oooxu
uxooo
1
SZS
oooxu
oooxu
oooxu
J
UOJd
:::1
::J
(')
S
r.n
EJ,
::l
crq
00000
00000
00000
00000
0 00 0 0
00000
00000
00000
0 0 000
0 0 000
00000
ooxuu
u uxo o
00000
ooxuu
u u xo o
00000
o o xu u
u u xo o
00000
ooxu u
u u xo o
00000
ooxuu
1..
S ZS
ooxuu
00000
ooxuu
00000
ooxuu
o oxu u
u u xoo
u uxoo
u u xoo
uuxoo
u u xoo
.....
u u x oo
o..
Q)
1"'d
u uxoo
'
u uxoo
"3
lI U X O O
u u xoo
u
Q
CI:!
J
ooxu u
ooxu u
o o xu u
o o xu u
Il'
!:l
(J
000 0 0
ooxuu
00000
ooxuu
'0 0 0 0 0
ooxu u
00000
oooxu
u x o oo
000 0 0
o o o xu
u xo oo
0 00 0 0
o o ox u
uxooo
00000
oooxu
uxooo
00000
oo o x u
uxooo
00000
o oo u u
uu o oo
00000
o oo u u
uuooo
00000
o oo u u
U U XOO
S-
tu>
!:l
crq
u u ooo
00000
ooouu
uuooo
00000
ooouu
u u o oa
J
UO.ld
66
unul caret fiind lnai activ, mai curajos sau cel puin lnai au
toritar, care s-i mobilizeze i s-i dispun pentru lupt prin
curajul su, prin vorbele sale i prin exelnplul propriu. Ceea
ce probeaz ct de necesare sunt ntr-o annat cele de lnai
sus, ca ofierii, drapelele i muzica este faptul c le gsitn
i la noi, dar fr ca no s tragem nvmintele necesare.
Dac se vrea ca decurionii s fac toate serviciile ce se
ateapt de la ei, trebuie ca fiecare dintre ei s-i cunoasc
bine soldatii, s doann si s fac de gard cu ei, s lupte
n aceleai rnduri. n fel acesta ei se servesc de regul
i de jaloane pentru a menine rndurile drepte i strnse,
iar dac se ntmpl ca acestea s se rup, ei le pot reface
de ndat. D ar subofierii notri de aii nu sunt buni dect
s pri1nesc o sold ct mai mare si s fac ceva serviciu.
La fel este i cu drapelele , care nu mai stmt folosite n scop
militar, ci nUlnai la parad. Anticii, din contr, le foloseau
ca ghid i semn de raliere. Cnd se oprea, fiecare, instruit
fiind asupra locului pe care trebuie s-I ocupe fa de dra
p el , se ntorcea imediat acolo; dac drapelul era n lni
care sau oprit, ei se micau sau se opreau. Trebuie deci
ca o armat s aib mai multe corpwi diferite i fiecare
corp s aib drapelul su i semnalele sale, aceasta fiind
modalitatea de a-i da tni care i via.
Soldaii tJ-ebuie s urmeze drapelul, iar drapelul - mu
zica. Dac aceasta e ste bine dirijat, ea conduce armata;
fiecare soldat, potrivindu-i p aii dup ritmul muzicii i
mentine mai usor locul n formatie. Astfel, anticii 'aveau
n armatele lor'flaute, fluiere i aite instrumente perfect
acordate. Aa cum un dansator nu-i greete niciodat
paii dac respect msura, o arInat care i acord ace
eai atenie se menine totdeauna n ordine. -Anticii mo
-dificau tonalitatea, pup cum voiau ca soldaii s fie furi
oi, calmi sau s le opreasc elanul. Stilul doric inspira
constan; stilul frigian - furia. , Se spune c Alexandru,
auzind din ntmplare, pe cnd efa la mas, ritJnul frigian,
s a repezit imediat s-i ia armele. Trebuie redescopeIite
'
Aria rzboiului
67
'
68
N I C C O LO MAC H IAVELLI
Arta rzboiului
69
70
NICCOLO MACHIAVELLI
Arta rzboiului
71
CYl2{ TYl Yl
III
Yl
tu.
zio.
COSIMO.
Aria rzboiului
73
74
A ria rzboiului
75
N I C C OLO MA C H IAVE L L I
76
Aria rzboiului
77
78
Aria rzboiului
79
Fron t
eTC
ee
CTe
98
Front
eTC
88
"8 8
8
eTC
eTC
ce n n
rrrrr eeee
v n n n n v v n n n n v vn n n nv vn n n nv v n n n n v n n n n n rrrrr e e e e
vn n n n v vn n n n v v n n n nv vn n n nv vn n n nv n n n n n rrrrr eeee
vo ooov voooov vo ooov voooov
voooov voooov v o o o o v
VOOOOY
YOOOOV
n n n n n rrrrr eeee
ce
ce
ee
ce
ce
nnn nn
nnn qn
z
SOS
nnn n n
n n n nn
nnn nn
n n n nn
eTC
ce
eTC
n n n nn
vnn n n v
v n n n nv
v n n nnv n n n nn
vn n n n v
vn n n nv
v n n n n v n n n nn
VOOOOy
voooov
voooov n n n n n
voooov
YOOOOV
voooov n n n n n
vo ooov
voooov
ee
ee
VO OOOy
,1
ce
n n n nn
nnn nn
nnn
nnn
ci1
g
S
o..
"O
.......
nnn
nnn
nnn
ce
ce
nnn
vnnnnv
vnnnnv nn n
vn n n n v
vn n n nv n n n
voooov
voooov n n n
voooov
voooov n n n
VOOOQV
voooov nnn
ee
ee
nnn
nnn
ce Ordinea armatei
".IN VSNV'Id
Fr o n t
eeee rrrrr n n
ce
Front
ce
88
eTC
88
CTC
88
CTC
88
CTC
88
SZS
A
eeee r r r rr nn n n n v n n n n v vn n n n v v n n n n v v n n n n v vn n n n v
\'Voaa
nn
nnn
ee
ce
ce
ee
ce
nn n n n
Z
SDS
nn n n n
n n nnn
nn nnn
nn nnn
CC,
eTC
n n n n n vn n n n v
vnnnnv
vnnnnv
n n n n n v n n n nv
v n n n nv
vnnnnv
nn nnn vo o oov
voooov
voooov
nn n n n voooov
voooov
voooov
n n nnn voooov
VOOOOY
voooOv
ee
ee:
nn nnn
c:
<ro
.......
rn
::;
u
c:
ro
G::
nn nnn
eTe
ce
nnn
nn n
nnn
nnn
ce
nnn
n n n vnnnnv
v n n n nv
n n n v n n n nv
v n n n nv
n n n voooOv
voooov
nnn voooov
voooov
nnn voooov
voooov
ce
ee Bagaje
nnn
82
Aria rzboiului
83
r,are. Cred c m-a teme Inai mult de tine dect s-a telnut
poporul rOlnan de Fabius.
FABR. Fii fr grij n aceast privin. Dar nu auzii
deja bubuitul tunUlilor? Ale noastre au tras fr a pro duce
prea lnari pierderi inamicului. Veliii speciali i cavaleria
uoar i-au prsit poziia i grbindu-se ct po t, scond
strigte puternice, se reped cu furie -asupra inamicului. Ar
tileria acestuia a tras o singur salv, care a trecut peste
capul alor notri, fr a le face vreun ru. Pentru a nu lnai
apuca s b.-ag nc o dat, cavaleria i veliii no1Ji nv
lesc asupra ei cu rapiditate, iar inamJcul nainteaz spre
ea pentru a o apra, aa c artileria rInne inutil de am
bele pri Admirai curajul i disciplina trupelor noastre
u oare antrenate pentru lupt prin exerciii ndelungate
i pline de ncredere n armele ce-i urmeaz. Iat-le cum,
cu pas msurat, consolidat de cuirasieri, nainteaz spre
inatnic. Artileria noastr, pentru a face loc, se retrage n
intervalele din care au ieit veliii. Generalul este acolo
i i nsufleete pe soldai, promindu-le o victorie si
gur. Veliii i cavaleria uoar se retrag n pri, pentru a
ncerca s dezo.tienteze flancurile inamicului. S-a intrat
n contact. Cu ce ndrzneal i ct de tcui au suportat
ai nob.i ciocnirea cu inamicul! Generalul a ordonat cuira
sierilor s o sprijine fr a arja i s nu se deprteze de
loc de liniile infanteriei. Ai vzut cavaleria noastr uoat-
cznd peste o companie de pucai care voia s ne atace
prin flanc i cavaleria inamic alergnd n ajutorul ei, aa
c, ptins ntre cele dou cavaleru, ea nu mai poate s-i
foloseasc armele i se retrage n spatele batalioanelor lor?
Dar suliaii au 1npins inamicul cu furie i infanteria e ste
deja att de aproape, nct ei nu mai sunt de nici un folos.
Fideli instituiei lor, ei se retrag ncet printre scutieri. Acum,
D trup apreciabil de cuirasieri inamici i-a respins pe ai
nob.i care, conform regulii pe care le-am prescris-o, s-au
pus la adpostul suliailor speciali i acolo l nfrunt din
nou pe inamic, l respinge, dohbrnd pe Inuli dintre ei.
,
84
Aria rzboiului
85
86
A ria rzboiului
87
88
A ria rzboiului
89
90
Aria rzboiului
91
'
"
92
Arta rzboiului
93
rndurile ei, fapt pentru care are intervale mmi, fiind deci
mai puin nwneroasa. Cci, dac ar :fi egal sau superioara
nwnelic fa de pm11a linie, ar fi obligat fie s nu lase nici
un interval, ceea ce ar crea confuzie, fie sa strice alinie
rea, ceea ce ar deregla formatia. De altfel, este o gresea
la s se cread c, cu ct ina iul ptrunde n brigd,
cu att o gsete mai slaba. Aceasta deoarece el nu poate
ataca niciodat linia a doua, atta timp ct aceasta nu se
unete cu pri.tna. Astfel, centrul, departe de a fi mai slab,
h opune inamicului o for mai lnare, pentru c acum
sunt dou linii care lupt mpreun. La fel se ntmpl i
atunci cnd se ajunge la linia a treia, dar acolo nu sunt nu
mai cele dou batalioane proaspete, ci ntreaga brigad
cu care trebuie s dea piept. Aceast a treia linie, nainte
de a trebui sa primeasc un nUlnar 111are de soldai tre
buie s fie mai puin numeroas i s prezinte intervale
lnai 'mari.
LUIGI. Sunt foarte satisfcut de aceast explicaie, dar
permite-mi nc o ntrebare. Cwn se poate ca pmnele cinci
batalioane care se retrag ntre cele trei din linia a doua
i apoi cele opt - ntre cele dou din ultlln a linie s fie, n
tr-unul sau n cellalt caz, cuprinse n acelai spaiu cu
cele cinci?
FABR. Mai nti, c nu este acelai spaiu, cci primele
cinci baWioane SW1t separate ntre ele prin intervale care
vor fi ocupate atunci cnd se unesc cu urmtoarele linii.
Mai rlnne i spaiul ce separ p brigad de alta i ba
talioanele fat de sulitasii speciali. Toate aceste intervale
ofera un spa u destui de mare. De altfel, batalioanele nu
. ocupa acelai spaiu atunci cnd sunt dispuse n coloan,
nainte de lupt sau cnd au suferit pierderi, ntruct ele
vor ncerca atunci fie s-i disperseze rndurile, fie s le
strng. Ele se vor dispersa atunci cnd frica le oblig
s o ia la fug i se vor strnge, atunci ncearc s se sal
veze nu prin fug, ci printr-o rezisten viguroas. Nu ui
tai nici c n momentul cnd lupta este angajat, primele
94
O?
w pnnu.
FABR. D ac inamicul nu-i atac atunci cnd forteaza
batalioanele s se retrag, ei 'pot rmne' pe pozii( i s
atace inamicul din :t1a..11curi. Dar daca acesta i ataca, ceea
ce este de presupus, n cazul ca este destul de puternic
pentru a respinge celelalte batalioane, trebuie sa se re
trag i ei. Nimic mai uor pentru ei, dei nu au n spate
rnduri care s-i pr111easc: ei trebuie numai s-i duble
ze rndUlile , cel din fa intrnd n urn1atorul, aa cum
am mai ex.plicat cnd am vorbit despre modul de a du
bla rndurile. Trebuie observat c pentru a face retrage
rea prin dublare a n linie, trebuie Ul-111at o cale diferit
de cea pe care v-am aratat-oo V-am spus ca rndul doi se
integreaz n pimul, cel de-al patrulea n al treilea i aa
mai d eparte. In acest caz nu trebuie nceput cu priInele
rnduri, ci cu ultitnele, aa c prin dublare rndudle nu
nainteaz, ci se retrag.
n res t, pentru a raspunde anticipat la toate obieciile
pe care Ini le-ai mai putea face asupra luptei mele, v re
pet ca n tot ce o sa v spun, nu ain dect doua obiective
n vedere, respectiv- s v nvt a ordona o annata si s
o il'struii. n ce pIivete dispo itivul de lupt, cred i
au fost preg.tite pentru
Arta rzboiului
95
96
N I CC O LO MAC H I AVELLI
Arta rzboiului
97
98
tele noastre.
FABR. Din contr, mi-ati fcut o mare plcere bombar
dndu-m, rnd pe rnd, c ntrebri n felul acesta, nv
s v cunosc dispoziiile i nclinaiile voastre. Dar avei
ceva observaii de fcut n legtur cu subiectul de care
ne ocupm?
ZAN. Am dou lucruri s-i cer nainte s treci mai de
parte. Mai nti, cunoti i o alt modalitate de a dispune
o armat i apoi, ce precauii trebuie luate de un general
.
100
alt
Arta rzboiului
101
102
NI C C O LO MACH IAV E L L I
103
104
N I C C O L O M ACHIAV EL L I
A rta rzboiului
105
Minu
dus Rufus i Acilius Gabrion. Sulpidus i-a pus pe ser van
ii armatei s ncalece pe mgari i pe alte aniInale inutile
lnai uor. Este un mijloc pe care l-au folosit consulii
lupta cu teutonii.
Dac atacurile simulate sunt foarte utile n toiul unei
lupte, se poate obine un avantaj i mai mare din atacu
rile adevrate, mai ales dac se cade plin surprindere n
spatele sau n :t1ancurile inamicului, dar aceast forma
este dificil, dac nu este ajutat de natura zonei. Dac
eti ntr-un inut deschis, i va :fi imposibil s ascunzi o
parte a tr upelor tale, aa cum cere aproape totdeauna o
astfel de sttategem. Acest lucru se poate face cu uurin
t ntr-un tinut mpdurit sau muntos, deci potrivit pentru
unbuscade. n acest caz, cdei plin surprindere asupra
inamicului i putei conta aproape totdauna pe succes.
UneOli este foarte iInportant ca, n toiul luptei, s rs
pndeti zvonul c generalul inamic a mwit sau c o parte
a trupelor acestuia. ar fi fost nvinse. Adesea, acesta este
un mijloc de a ctiga victoria. Se seamn cu uurin de
zordinea n rndurile cavaJeriei inamice, ocnd-o prin
tr-un spectacol sau cu strigte neateptate, aa. cum a f
cut Cresus, care a opus cavaleri ei inamicului cnile i
PylThus, care a triInis elefani contra cavaleliei romani
lor si numai n.ftisarea pachidermelor i-a derutat pe ro
lni. n zilele no'atre, turcii i-au nvins pe sotii din Persia
i pe sultanul Siriei l1ulnai prin efectultnuschetelor, al
cror zgomot neobinuit a selnanat dezordinea n cava
Ieria acestora i le-a asigurat turcilor victoria. Spaniolii,
pentru a-l nviI1ge pe Al1lllcar, au plasat n fruntea armatei
NI C C O LO M ACHIAVE L L I
106
Arta rzboiului
107
108
N I C C O LO MACHIAV E L L I
Arfa rzboiului
109
110
N I C C O L O MACH IAV E L L I
Arfa rzboiului
111
l ocup, dac este luai mult sau mai puin favorabil ina
Iuicului; care dintre cele dou armate primete mai uor
proviziile; dac este avantajos s evite sau s angajeze
lupta; ce s speri i de ce s te temi n caz c rzboiul se
prelungete n timp, cci n acest caz s-a ntmplat ade
sea ca soldaii s se descurajeze i s deze rteze, obosii
de lucrri i de plictiseal. Ceea ce intereseaz n Iuod
obinuit este s cunoti pe generalul inamic i anturajul
su, dac acesta este temerar sau reinut, timid sau ndrz
ne i ce ncredere se poate acorda auxiari1or. Dar ceea
ce trebuie respectat cu cea lUai mare grij este s nu duci
niciodat la lupt o armat care se ndoiete ct de puin
de victoIie. Niciodat nu esti mai sigur de nfrngere de
ct atunci cnd te temi c ei fi nvins. n astfel de situaii
trebuie s evii lupta, s-I imii pe Fabius, cel care, alegnd
poziii ntIite, i-a oferit lui HanibaJ posibilitatea de a trece
la atac sau, dac apreciai c inamicul nu v va ataca toc
mai acolo, prsii cmpia i dispersa i-v trupele n . po
ziii tari, cu scopul de a-l obosi pe inamicul obligat s ase
dieze.
ZAN. Nu se poate evita altfel lupta dect dispe rsnd
armata n poziii tari?
FABR. Cred c v-am spus deja c pe timpul campaniei
nu poate fi e vitat luarea de contact atunci cnd ai de-a
face cu un inamic ce vrea lupta cu orice pre, caz n care
nu ai alt soluie dect s te luenii la o distan de cel pu
in cincizeci de mile, pe ntru a avea timp s ridici tabra
atunci cnd el nainteaz spre tine. i este de remarcat
faptul c Fabius nu a refuzat lupta cu HanibaJ, dar nu voia
s o dea dect n avantajul su, iar HanibaJ nu credea c
poate s-I nving fiind n poziiile pe care le alesese. Cci
pentru a fi sigur de victorie, Fabius ar fi fost obligat fie s
lupte, fie s o ia la fug. Filip, regele Macedoniei, tatl lui
Perseu, n rzboiul contra romanilor, i-a instalat tabra
pe un munte foarte nalt, cu scopul de a evita lupta. Dar
romanii l-au atacat chiar pe acel munte i l-au pus n de-
112
A ria rzboiului
1 13
114
N I CCOLO MACHIAV E L L I
Arta rzboiului
115
'
Aria rzboiului
117
eeeeee
cceeee
eeeeee
eeeeee
Front
eeeeee
eeeeee
eeeeee
eeeeee
eeeeee
eeeeee
O
/111 11 11 n12 nonnnn
nnnnmJ 000000
vvvvvv
nnllnnn 000000
vvvvvv
8
nnoooo
nnoooo
Z
SDS
ooooon
000000
ooooon
nnoooo
nnoooo
OOO on n
nnoooo
oooon/1
nnoooo
ooooon
O/J
<2
000000
oooono
nnoooo
000000
8
Z
SAS
onoooo
CIJ
nooooo
'3
oOOOnn
oooonn
.....
u
c
nnoooo
nnoooO
oooonn
nnoooo
nnnnnn Ilnnnnn
ooooon
000000
Ilnnnnn nllnnlln
oooonn
E8
nnllnnn nnnnnn
000000
nnnnnn nnnnnn
OOOOnn
onoooo
nnnnnn
nmll111n
oooonn
nnoOOo
oooonn
Bagaje
nnoooo
nnOOOo
OMOno
ooooon
8
nnoooo-
oooonn
on OOOO
ooooon
nnoooo
oooonn
Z
SDS
nnOooo
nn OOO o
oooono
ooooon
e
nnnnnn 000000 000000
000000
000000
vvvvvv
000000 nnnnnn
000000 000060
e
rrrrrr
rrrrrr
rrrrrr
rrrrrr
rrrrrr
"JN VSNV'1d
Il)
ooooon
o.
'"1
Arta rzboiului
119
120
N I CCOLO M AC H I AVELLI
Arta rzboiului
121
122
123
Arta rzboiului
00000
I I r1 n l 1 l 1
VVVVV
[f)
ro
o.
> ro
bJJ
c:
c c c c c rrlrr
00000
00000
0000 0
' l lJ / 1 11 1l
c c c c c r r T r r vvv vv
00000
00000
00000
00000
000 0 0
! / l 1 fJ llJl
c: e c c c e r e r !" v v v v "
Bagaje
00000
00000
00000
n n.n n n
nnnnn
nnnnn
nnnnn
nnnnn
1 1 1 1 1 1 I l II
nnnnn
n n n n ll
n n n nn
Il f 1 J l llJl
c c c c c rrrr r
.
CCCCC rr["rr
1U0.1d
(1
vvvvv
(1
vvvVV
()
noooo
00000
O(I()()O
1 l n . !l . 1 l 1 l
/1 ll n n n
8
fJ
00000
0 0 0 00
0000 0
n n nnn
o
\/ " VVV
uuu
u uu
uUU
UUU
uuu
oo o n n
uuu
Ooon n
ooon n
uuu
UUU
uuu
U li U
uuu
ooon n
ooon n
ooon n
ooonn
ooon n
UUU
uuu
U UU
ooon n
uuu
U U li
uuu
ooo o n
ooonn
ooon n
uuu
oo o n n
oo o o n
ooonn u u u
O O O J"l n
uuu
UliU
uuu
ooon n
ooo n n
uuu
ooonn
oo o n n
uuu
ooon n
CCCci:'
Ooo n "
000""
uuu
uuu
EJ<
p:>
o..
'"""1
(1)
'O
-6'
rrrrr
VVVVV
uuu
n n J1 l l n
oo o n n
rrrrr c c c cc
c r r r r e c c c e:
rrr rr c c c c C'
r r r r r C C CCC
vvvvv
vvvvv
vvvvv
11f) n , l l 1
1 l l 1 1l 1'l n
Il n l l l l l1
f 1 1 1 1 1 1 1 Ti
OQon n U U U
ooon" u u u
ooonn UUu
, 0 0000
00000
00000
n n n li n
nnnnn
oouOO
00000
OO(JOO
IU1 1 l Jl l l
1 1 1 1 " 11 1 1 n n n n n
(1)
(O. oo Cii '
0""' '0
EJ(
0..
(1)
_
C
'0
p:>
::s
(1)
o'
cr'
p:>
(1)
C
'0
ro
('")
EJ( ::S
L :
.Cii c
8'
'"1 3
p)
3
s::
::l
.-, (1)
.::s .... .
(J)
('")
:T
ro
O')
'"1
>
Z
00
f;
1-25
Arta rzboiului
126
A rta rzboiului
127
128
N I C C O L O M A C H IAVELL I
A rta rzboiului
129
130
N I C C O L O M A C H IAV E L L I
pericol.
Mai lTIuli general i , pentru a evita orice confuzie pe
timpul marului, au mprit furgoanele i le-au trimis lng
di-apele. Prin ?-c easta, dac este necesar oprirea sau re
tragerea, vor fi mai puine probleme. Eu apro b cu trie
Arta rzboiului
131
132
NICCOL O MAC H I AV E L L I
A ria rzboiului
133
N I CC O LO MAC H IAVE L L I
134
clrea
i i-a retras garda.
au
cailor,
fel
136
N I C C O L O MAC H IAV E L L I
A rta rzboiului
137
138
NI CGO LO M ACH I AV E L L I
litatea sau cel puin ceq lnai mare parte a soldailor, iar pe
ceilali la Vest, frontul taberei va fi spre Est, spatele spre
vest, iar flancUlile spre Nord i Sud.
Pentru a distinge cantonalnentele annatei, voi trasa,
de la drapelul general, o linie dreapt spre Vest pe ase
sute optzeci de coi; n aceeai direc1ie voi trasa dou alte
linii paralele cu plima i care vor fi la cincisprezece coi.
La captul acestei prime, linii va fi poarta de Est i spaiul
cuprins ntre celelalte dou linii va forma o strad care
va duce de la aceast poart la cortul generalului, ce va
avea treizeci de co i lrgime i ase sute lungime, deoa
rece cortul generalului va ocupa i el cincizeci din aceas
ta. Aceast strad se va chema strada General. O alt
strad va pleca de la poarta de Sud spre cea de Nord. Ea
va trece plin captul strzii Generale, trecnd pe lng
cortul generalului i va avea o llle dou sute cincizeci de
coi, deoarece se va ntinde pe toat lungimea taberei, va
fi larg de treizeci de coi i se va chema strada Crucii.
Dup ce am trasat poziia generalului i cele dou strzi,
trebuie stabilit acum poziia celor dou brigzi din tru
pele proprii. Voi plasa una dintre ele n dreapta strzii Ge
nerale i cealalt n stnga. Traversnd strada Crucii, voi
stabili treizeci si dou de cantonamente la stnga strzii
Generale i treizeci i dou la'dreapta; dar intre a aispre
zecea i a aptesprezecea aezare voi lsa un spaiu de
treizeci de coi care va forma o strad de trecere ntre
toate celelalte cantoncunente ale brigzilor, cum am expli
cat vorbind despre distribuirea diverselor cantonamente.
n aceste dou rnduri de cantonamente prilnele, de fie
care parte a trzii Crucii, vor :fi destinate cOlnandani
lor de arme, i cele cincisprezece cantonamente care ur
meaz de fieccu-e parte, cele ale cuirasierilor. Cum fiecare
brigad nUlllr o sut cincizeci, vor :fi astfel zece oameni
la fiecare cantonament. C antonamentele comandan1ilor
vor avea patruzeci de coi lrgime i zece lungime. (AlIun
tii-v aici c Plin lilne neleg spaiul care se ntinde de
A ria rzboiului
139
N I C C O L O M A C H IAV E L L I
140
A ria rzboiului
141
N I C C OL O MACH IAVELL I
142
Arta rzboiului
143
nalnente, voi aeza acolo trei sute ele oalneni, p entr u fie
c alfe locuin treizeci de oameni. Lsnd apoi un spaiu de
treizeci i unu de coi, voi repartiza de aceea i manier i
pe aceleai clinlensiun i , un alt rnd de cinci canton3111ente
144
ale inamicului.
Arta rzboiului
145
146
N I C C O L O MAC H I AV E L L I
A rta rzboiului
147
148
N I C C OL O M ACHIAV ELL I
Arta rzboiului
1 49
1 50
N I CC O LO MAC H I AV E L L I
151
A rta rzboiului
152
A rta rzboiului
1 53
1 54
Aria rzboiului
155
156
N I C C O L O MACH I AVE L L I
Aria rzboiului
1 57
158
N I CC OLO MAC H I AV E L L I
1 59
1 60
A rta rzboiului
161
N I C C O L O M AC H I AV E L L I
1 62
inai
1 63
Arta rzboiului
1 65
Arta rzboiului
166
N I CC O LO M AC H IAV E L L I
A ria rzboiului
1 67
168
N I CC O L O M A C H IAV E L L I
A rta rzboiului
169
1 70
N I C C O L O MAC H IAV E L L I
Aria rzboiului
171
172
N I C C O LO MAC H IAV E L L I
A ria rzboiului
1 73
174
N I C C OLO MAC H I AV E L L I
A ria rzboiului
1 75
176
N I C C O L O MAC H IAV E L L I
A ria rzboiului
1 77
178
N I CC O LO MAC H I AVE L L I
Arta rzboiului
179
180
N I CC O LO M AC H IAV E L L I
il
"
A ria rzboiului
181
182
N I C C O L O MAC H IAVE L L I
183
A rta rzboiului
24.
iului; din aceste patru obiecte, primele dou sunt cele mai
necesare, deoarece cu soldaii i annele gsun pinejl i
banii, n tilnp ce cu banii i pinea nu gslin nici armele
nici soldaii.
26. Bogatul dezarmat este o recompens a soldatului
srac.
184
N I C C O LO MAC H IAV E L L I
185
N I CC O L O MAC H IAV E L L I
186
Arta rzboiului
1 87
"
N I C C O L O MAC H IAVE L L I
188
A rta rzboiului
1 89
N I C C O LO MAC H I AV E L L I
190