FACES John Cassavetes Script

1
00:00:10,447 --> 00:00:11,675

- Ils sont l ?
- Non.
2
00:00:12,407 --> 00:00:14,284
Bonjour, M. Forst.
3
00:00:22,687 --> 00:00:25,963
- Votre courrier...
- Ne m'embte pas avec a.
4
00:00:26,647 --> 00:00:28,080
- Du caf ?
- Non.
5
00:00:29,767 --> 00:00:31,086
Tu as mauvaise mine.
6
00:00:31,487 --> 00:00:32,806
De mauvaise humeur ?
7
00:00:33,327 --> 00:00:36,319
- Que puis-je faire pour vous ?
- Tu auras une liste de mes maux.
8
00:00:37,047 --> 00:00:41,040
Sers-moi un caf, je ne veux
pas bailler devant Mme Miniver.
9
00:00:56,207 --> 00:00:59,085
- Voil.
- Enlve-moi ce truc de la bouche.
10
00:01:04,087 --> 00:01:05,361
Bonjour, Mme Whiteford.
11
00:01:06,927 --> 00:01:08,440
Nita, tu es tombe du lit ?
12
00:01:08,727 --> 00:01:09,557
La ferme !
13
00:01:13,567 --> 00:01:15,205
Tu connais Harry Selfrine ?
14
00:01:15,447 --> 00:01:18,086
Si je connais Harry Selfrine ?

Si je connais Harry ?
15
00:01:19,647 --> 00:01:21,046
- Jim Mortensen.
- Charmant jeune homme.
16
00:01:21,207 --> 00:01:22,276
Kazmier, Edward.
17
00:01:23,487 --> 00:01:24,556
Tu connais Forst ?
18
00:01:24,727 --> 00:01:25,523
Notre directeur.
19
00:01:25,767 --> 00:01:27,564
Bonjour ma chre... Lang.
20
00:01:27,807 --> 00:01:29,035
Comment allez-vous ?
21
00:01:30,847 --> 00:01:31,962
Bonjour, M. Draper.
22
00:01:32,767 --> 00:01:35,884
Quand j'tais gamin, on jouait
 un jeu qui s'appelait :
23
00:01:36,047 --> 00:01:38,163
"Ta mre chausse des Rangers."
24
00:01:38,367 --> 00:01:39,925
Je ne suis pas ta mre.
Assieds-toi.
25
00:01:40,767 --> 00:01:42,883
Tu connais Frederick T. Draper ?
26
00:01:46,047 --> 00:01:47,116
Merci beaucoup.
27
00:01:49,447 --> 00:01:51,563
Que vas-tu nous vendre
cette fois, Harry ?
28
00:01:51,807 --> 00:01:52,603

De l'argent !
29
00:01:54,647 --> 00:01:55,921
C'est un trs bon film.
30
00:01:56,367 --> 00:01:59,279
On l'appelle "La Dolce Vita"
du film commercial.
31
00:01:59,607 --> 00:02:00,403
Vraiment ?
32
00:02:00,647 --> 00:02:02,478
Je ne veux pas dire
que c'est cru.
33
00:02:02,647 --> 00:02:04,478
On a envisag
diverses approches.
34
00:02:04,767 --> 00:02:05,995
Jim veut dire que...
35
00:02:06,167 --> 00:02:08,601
On a commenc
par parler de faits,
36
00:02:08,847 --> 00:02:10,997
de chiffres,
 en devenir maboul.
37
00:02:11,367 --> 00:02:13,722
Pertes, gains, prvisions...
De quoi perdre
38
00:02:13,887 --> 00:02:15,525
la tte force d'analyser.
39
00:02:15,687 --> 00:02:18,485
On a fini par ce film
impressionniste et choquant.
40
00:02:18,687 --> 00:02:19,483
Vraiment ?
41
00:02:19,647 --> 00:02:21,319
Il est surtout sincre.

42
00:02:21,687 --> 00:02:23,882
Mais c'est aussi un bon film.
43
00:02:24,247 --> 00:02:26,920
Ce qui nous rend nerveux
 l'ide de vous le montrer.
44
00:02:27,127 --> 00:02:29,277
Allons, il n'y a pas de quoi
tre nerveux.
45
00:02:29,687 --> 00:02:31,086
Il fallait oser,
46
00:02:31,287 --> 00:02:32,481
mais c'est fort et attractif.
47
00:02:32,647 --> 00:02:34,717
J'espre qu'il est mieux
que le dernier.
48
00:02:35,087 --> 00:02:37,157
Je vais te passer mes somnifres.
49
00:02:37,327 --> 00:02:39,238
Je fais des insomnies.
50
00:02:39,567 --> 00:02:43,276
Je passe mes nuits voir des films
et m'angoisser pour eux.
51
00:02:43,447 --> 00:02:44,436
Je marche.
52
00:02:44,847 --> 00:02:47,077
- Voyons-le.
- J'aimerais mieux...
53
00:02:47,247 --> 00:02:48,316
On en discutera aprs.
54
00:02:50,447 --> 00:02:51,436
Envoie !
55
00:03:07,527 --> 00:03:09,165

Tu en veux mon argent,
hein ?
56
00:03:11,807 --> 00:03:13,638
Tu ne bois pas ton verre ?
La vilaine !
57
00:03:14,927 --> 00:03:17,202
Faut jamais laisser
un alcool se perdre !
58
00:03:19,127 --> 00:03:21,118
Ida, je t'adore,
ne laisse jamais
59
00:03:21,287 --> 00:03:22,356
un alcool se perdre.
60
00:03:26,847 --> 00:03:27,836
Tire-toi, imbcile.
61
00:03:34,327 --> 00:03:35,316
Je conduis.
62
00:03:37,087 --> 00:03:39,203
Donne-moi les cls !
Je conduis.
63
00:04:43,767 --> 00:04:45,485
Ne faisons pas de bruit.
64
00:04:48,847 --> 00:04:50,917
Buvons ! Buvons !
65
00:04:52,087 --> 00:04:55,636
On s'en fout, rveillons-les !
Donnons-leur boire !
66
00:04:55,807 --> 00:04:57,001
Buvons un coup !
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,395
Je suis bourr !
68
00:05:16,687 --> 00:05:17,881
Ce soir, je suis bourr
69
00:05:18,127 --> 00:05:21,324
Je ne l'avais jamais t
Ce soir, je suis bourr
70
00:05:21,567 --> 00:05:23,762
Heureux comme jamais
Je ne l'ai t
71
00:05:27,247 --> 00:05:30,080
La famille Souse est la meilleure
72
00:05:30,607 --> 00:05:33,599
Qui soit jamais venue d'ailleurs
73
00:05:44,687 --> 00:05:47,759
Ornons l'entre de branches de houx
74
00:05:51,127 --> 00:05:54,563
Que la saison soit gaie
75
00:05:58,487 --> 00:06:02,002
A bas les chants de Nol
76
00:06:13,207 --> 00:06:18,156
Nous venons de rejoindre
la famille "je-m'en-fous".
77
00:06:18,527 --> 00:06:20,279
Debout et amusons-nous
78
00:06:20,447 --> 00:06:23,484
avant le retour
de la vilaine sorcire.
79
00:06:23,847 --> 00:06:25,758
Je ne supporte pas
80
00:06:25,927 --> 00:06:26,916
les sorcires.
81
00:06:27,087 --> 00:06:28,679
Tu n'y connais rien
 Cendrillon !
82
00:06:28,927 --> 00:06:31,919
Allez, assieds-toi,
je veux te dire un truc.
83
00:06:32,527 --> 00:06:33,846
Allez, assieds-toi.
84
00:06:37,047 --> 00:06:40,596
Ne te laisse pas avoir
par son aspect sophistiqu.
85
00:06:41,807 --> 00:06:44,241
Je crois en Esope
et en Walt Disney.
86
00:06:44,407 --> 00:06:45,886
Entendu, Freddie.
87
00:06:46,047 --> 00:06:48,242
D'accord, beau gosse !
88
00:06:50,087 --> 00:06:51,486
On s'est connu au bar.
89
00:06:52,527 --> 00:06:53,721
Pas vrai, Jeannie ?
90
00:06:54,967 --> 00:06:57,197
a a t le coup de foudre.
Pas vrai ?
91
00:06:58,687 --> 00:07:00,166
On s'est fait jeter dehors.
92
00:07:01,407 --> 00:07:03,716
Mais on a bien rigol.
93
00:07:04,447 --> 00:07:06,085
Ta gueule, on t'a rien demand !
94
00:07:10,767 --> 00:07:14,726
Je pense que...
Forst se la joue "je suis un saint".
95
00:07:15,087 --> 00:07:15,963
Pas du tout.
96
00:07:16,127 --> 00:07:17,958

On ne t'a rien demand.
Du calme.
97
00:07:19,087 --> 00:07:21,078
Tu vas chez un psychiatre, non ?
98
00:07:21,367 --> 00:07:23,085
- Non.
- Tu as l'air Freudien.
99
00:07:23,607 --> 00:07:25,086
Jamais vu de psychiatre.
100
00:07:25,247 --> 00:07:26,282
On dirait Sigmund.
101
00:07:26,447 --> 00:07:27,436
Tout fait.
102
00:07:29,047 --> 00:07:29,843
Pour Freud,
103
00:07:30,087 --> 00:07:33,443
le fait d'aller dans
une salle de bains, c'est sexuel.
104
00:07:35,207 --> 00:07:36,276
Vicieuse ! Vicieuse !
105
00:07:42,247 --> 00:07:44,124
Attendez une minute !
106
00:07:44,287 --> 00:07:46,596
Minute ! Peut-on savoir
de quoi on parle, hein ?
107
00:07:46,807 --> 00:07:47,796
On s'en fout.
108
00:07:48,327 --> 00:07:50,887
Laissons-nous aller
pendant un instant.
109
00:07:51,047 --> 00:07:54,323
On fait de mal personne.
Qui dicte les rgles, hein ?
110
00:07:54,607 --> 00:07:57,804
On joue les blass, on descend
tout le monde en flche,
111
00:07:57,967 --> 00:07:59,605
surveillant du coin de l' il
112
00:07:59,807 --> 00:08:01,559
si on vous regarde.
113
00:08:01,727 --> 00:08:03,558
Y en a marre,
j'ai vingt-huit ans...
114
00:08:04,967 --> 00:08:06,286
Vingt-trois ans !
115
00:08:06,567 --> 00:08:08,285
Il est temps
que je me dtende.
116
00:08:08,447 --> 00:08:09,243
D'accord !
117
00:08:13,207 --> 00:08:15,767
A bas la classe moyenne,
A bas les fonctionnaires...
118
00:08:17,647 --> 00:08:19,524
- A bas...
- Ceux qui me pompent l'air
119
00:08:19,847 --> 00:08:21,075
de faon dmesure.
120
00:08:21,247 --> 00:08:24,125
A bas les sermonneurs
et les mes charitables.
121
00:08:24,527 --> 00:08:26,597
- Tu sais ce que je hais ?
- A bas les balances.
122
00:08:28,967 --> 00:08:30,036
Les gens mesquins.
123
00:08:30,607 --> 00:08:33,679
A bas les hpitaux qui vous
gardent en attendant le fric.
124
00:08:33,847 --> 00:08:35,041
Il y en a des biens.
125
00:08:35,207 --> 00:08:36,162
A bas les hpitaux.
126
00:08:36,327 --> 00:08:37,157
Ne me brusque pas.
127
00:08:37,367 --> 00:08:39,437
- Ne la brusque pas !
- Ferme-la !
128
00:08:40,127 --> 00:08:41,640
A bas les ragots.
129
00:08:41,807 --> 00:08:44,196
Au diable la politique.
a pue !
130
00:08:44,367 --> 00:08:45,482
A mort les mouchards.
131
00:08:47,687 --> 00:08:49,439
A mort les coles du dimanche.
132
00:08:49,967 --> 00:08:51,400
Moi je les aime.
133
00:08:55,247 --> 00:08:56,043
Alors ?
134
00:08:56,367 --> 00:08:58,722
A mort l'amiti.
135
00:09:01,047 --> 00:09:03,607
Arrte, tu ne sais pas
de quoi tu parles.
136
00:09:03,767 --> 00:09:06,679
L'amiti,
l'amiti est une tradition.
137
00:09:06,847 --> 00:09:08,166
Elle est utile.
138
00:09:08,447 --> 00:09:11,359
- J'ai des amis pourris.
- Je m'en moque.
139
00:09:11,607 --> 00:09:12,517
On en a besoin.
140
00:09:12,687 --> 00:09:14,006
Achte-toi un chien.
141
00:09:14,207 --> 00:09:17,040
Je parle de nous, imbcile.
Pourquoi es-tu si bte ?
142
00:09:17,487 --> 00:09:18,806
Sais-tu depuis quand...
143
00:09:20,807 --> 00:09:22,479
Dicky, il n'est pas...
144
00:09:22,727 --> 00:09:24,046
Non, je ne suis pas
de ces types
145
00:09:24,207 --> 00:09:25,765
qui avec trois verres dans le nez
146
00:09:25,927 --> 00:09:30,000
envoient patre la famille
et les responsabilits.
147
00:09:30,207 --> 00:09:32,437
Et qui mlangent tout.
148
00:09:32,647 --> 00:09:34,558
C'est merveilleux les amis.
Je parle
149
00:09:34,807 --> 00:09:36,604
de quelque chose de profond.
150
00:09:41,287 --> 00:09:43,403
Il va pleurer.
Fais quelque chose !
151
00:09:44,447 --> 00:09:45,516
Je veux parler de...
152
00:09:51,567 --> 00:09:53,842
Allez, Silver, on dcampe !
153
00:09:54,087 --> 00:09:58,956
Haut les mains,
le vengeur masqu est de retour !
154
00:10:03,327 --> 00:10:04,123
Ma main !
155
00:10:04,567 --> 00:10:06,956
Ce n'tait pas ta main,
mais une balle de revolver.
156
00:10:07,247 --> 00:10:09,715
Allez, Silver, on dcampe !
157
00:10:13,087 --> 00:10:16,238
Connais-tu celle de l'oie blanche
158
00:10:16,407 --> 00:10:18,363
qui va dans le mtro
159
00:10:18,967 --> 00:10:20,798
et qui en fait une jaunisse ?
160
00:10:24,847 --> 00:10:26,917
Sais-tu que Dicky et moi...
161
00:10:27,367 --> 00:10:30,518
on faisait des numros la fac ?
162
00:10:33,087 --> 00:10:35,362
Tu te souviens du night-club ?
163
00:10:35,527 --> 00:10:39,156
Il a ferm. Si on faisait
un de nos numros Jeannie ?
164
00:10:39,367 --> 00:10:42,325
Allez, on le fait.
Allez, viens.
165
00:10:44,447 --> 00:10:47,200
C'tait dj pas drle l'poque,
alors...
166
00:10:47,407 --> 00:10:49,318
Aprs ce que j'ai vu
 la tlvision,
167
00:10:49,487 --> 00:10:52,399
j'ai pas honte
de faire un de nos numros.
168
00:10:55,607 --> 00:10:57,086
D'accord, on y va.
169
00:10:57,287 --> 00:11:00,359
Amne-toi, espce de cingl,
saloperie de grand timide.
170
00:11:00,767 --> 00:11:02,166
Allez, debout.
171
00:11:06,087 --> 00:11:09,397
Allez, on va faire
notre foutu numro.
172
00:11:10,687 --> 00:11:12,120
Tiens, coute a :
173
00:11:12,447 --> 00:11:16,565
Mesdames et Messieurs !
Les grands Siegfried !
174
00:11:20,087 --> 00:11:21,759
Fais la courbette.
175
00:11:22,047 --> 00:11:23,719
Allez, Dicky, la courbette !
176
00:11:25,287 --> 00:11:28,199
Il a tout fichu en l'air.
177
00:11:28,567 --> 00:11:30,603
C'est pendant
le roulement du tambour

178
00:11:30,767 --> 00:11:32,200
qu'il fait sa courbette.
179
00:11:32,967 --> 00:11:34,878
Dgonfls,
je vais vous faire mon numro.
180
00:11:35,047 --> 00:11:36,116
Prts ?
181
00:11:36,327 --> 00:11:37,157
Je suis prt !
182
00:11:37,567 --> 00:11:39,080
Vous n'tes pas cocos, hein ?
183
00:11:39,527 --> 00:11:42,405
Oh, c'est bon !
J'y vais !
184
00:11:45,287 --> 00:11:51,123
Il y a un thtre Moscou
O les Rouges aiment aller
185
00:11:51,287 --> 00:11:54,359
Pour voir Sonia la belle
Et le show burleskovitch
186
00:11:54,687 --> 00:11:57,838
Tous les cocos aiment son effeuillage
Personne n'y est insensible
187
00:11:58,287 --> 00:12:01,165
Ils trouvent cela plus beau
Que leurs plans quinquennaux
188
00:12:01,327 --> 00:12:02,806
Dshabille-toi ! Dshabille-toi !
189
00:12:04,727 --> 00:12:06,126
Dshabille-toi ! Dshabille-toi !
190
00:12:11,007 --> 00:12:12,759
Une fois de plus pour le Parti !
191
00:12:18,487 --> 00:12:20,603
En piste, Dicky.
192
00:12:20,767 --> 00:12:23,327
Maintenant coute-moi.
Je vais t'expliquer...
193
00:12:23,847 --> 00:12:24,643
Reste l.
194
00:12:25,767 --> 00:12:27,678
Que va-t-elle penser de nous, aprs ?
195
00:12:27,927 --> 00:12:30,566
Debout, l.
Tu imagines la scne ?
196
00:12:30,847 --> 00:12:32,439
C'est vraiment ridicule.
197
00:12:32,847 --> 00:12:35,759
Mais non. On va le faire
si mon c ur ne lche pas.
198
00:12:36,207 --> 00:12:38,163
Prte ? Imagine la scne...
199
00:12:39,447 --> 00:12:41,085
Le projecteur sur nous.
200
00:12:43,007 --> 00:12:44,838
Je vois le tableau.
Je le vois.
201
00:13:19,327 --> 00:13:22,524
Et l je prends l'air
de celui qui s'est tromp.
202
00:13:24,287 --> 00:13:25,402
C'est merveilleux.
203
00:13:25,687 --> 00:13:27,803
Vous tes merveilleux !
Formidables !
204
00:13:29,007 --> 00:13:32,841
Et maintenant...
si vous voulez bien m'excuser,
205
00:13:33,527 --> 00:13:36,564
je vais me changer
pour tre plus l'aise.
206
00:13:36,727 --> 00:13:38,445
Ayez un sentiment
de culpabilit,
207
00:13:38,607 --> 00:13:40,040
mais restez purs.
208
00:13:45,367 --> 00:13:46,197
Mon coeur.
209
00:13:47,247 --> 00:13:48,362
Il bat.
210
00:13:49,407 --> 00:13:51,079
Je suis tellement excit.
211
00:13:53,727 --> 00:13:55,160
Que fait-on genoux ?
212
00:13:58,007 --> 00:13:59,122
Qu'est-ce que tu as ?
213
00:14:03,607 --> 00:14:05,279
Elle va se changer.
214
00:14:05,887 --> 00:14:09,766
Tu te souviens quand on
n'avait ni femme, ni enfants ?
215
00:14:09,927 --> 00:14:11,121
Mon Dieu...
216
00:14:26,367 --> 00:14:30,645
On avait notre appart et
toutes les filles venaient nous voir.
217
00:14:31,327 --> 00:14:32,999
Elles nous servaient boire
218
00:14:33,167 --> 00:14:35,123

et cuisinaient ce qu'on voulait.
219
00:14:35,287 --> 00:14:37,084
Parfois elles nous donnaient du fric
220
00:14:37,247 --> 00:14:38,726
et couchaient avec nous.
221
00:14:38,967 --> 00:14:40,525
a n'est jamais arriv.
222
00:14:40,687 --> 00:14:42,518
Souviens-toi de Connie, de Julie
223
00:14:42,687 --> 00:14:44,484
et de celle qui avait le...
224
00:14:44,647 --> 00:14:46,638
- J'en sais rien.
- Nom de Dieu, Dicky !
225
00:14:46,927 --> 00:14:49,122
Tu deviens vieux et gris
et moi, je grossis.
226
00:14:51,447 --> 00:14:52,436
Que fiche-t-elle ?
227
00:14:56,127 --> 00:14:57,845
Je rve...
228
00:14:58,487 --> 00:15:00,842
de Jeannie
229
00:15:01,207 --> 00:15:03,038
aux cheveux chtains clairs
230
00:15:03,847 --> 00:15:07,760
Je rve de Jeannie
231
00:16:14,007 --> 00:16:15,042
Chante, Dicky !
232
00:16:27,327 --> 00:16:33,641

233
00:16:54,407 --> 00:16:56,204
Au fait, Jeannie,
tu prends combien ?
234
00:17:08,327 --> 00:17:11,000
Non, Freddie.
Ne gche pas tout.
235
00:17:11,407 --> 00:17:12,442
Je t'en prie.
236
00:17:20,007 --> 00:17:21,122
Gcher quoi ?
237
00:17:22,967 --> 00:17:24,639
Ma chrie,
je suis prt tout.
238
00:17:25,527 --> 00:17:27,802
Je veux juste connatre
combien tu prends.
239
00:17:28,807 --> 00:17:29,796
Normal, non ?
240
00:17:30,927 --> 00:17:32,519
Je sais que je dois payer.
241
00:17:33,207 --> 00:17:34,526
J'ai pas l'habitude,
242
00:17:34,687 --> 00:17:38,123
mais je sais que ta main
trouvera ma poche.
243
00:17:38,967 --> 00:17:42,676
a te choque, vieux Dicky ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
244
00:17:43,167 --> 00:17:44,964
Qu'elle est
une serviette propre ?
245
00:17:46,327 --> 00:17:48,682
Tu crois qu'elle fait a

 l' il ?
246
00:17:49,087 --> 00:17:50,964
Combien de fois par semaine,
247
00:17:51,167 --> 00:17:52,486
Maria te demande du fric ?
248
00:17:52,727 --> 00:17:53,842
C'est une ncessit.
249
00:17:54,007 --> 00:17:56,441
Qu'est-ce que tu crois ?
250
00:18:00,607 --> 00:18:02,359
Qu'est-ce qu'il a ?
251
00:18:02,527 --> 00:18:04,597
Il croit que je suis
en train de t'insulter.
252
00:18:04,767 --> 00:18:06,564
Enfin, quoi !
253
00:18:07,447 --> 00:18:09,199
Quelle importance...
254
00:18:09,887 --> 00:18:12,082
Si j'tais all
dans un restaurant la mode,
255
00:18:12,247 --> 00:18:14,317
rien qu'en pourboires
256
00:18:14,487 --> 00:18:17,206
j'aurais claqu
une centaine de dollars.
257
00:18:17,527 --> 00:18:20,121
Et je ne me serais pas
autant amus.
258
00:18:20,287 --> 00:18:21,481
Viens, on s'en va.
259
00:18:21,967 --> 00:18:23,559

Dicky, attends.
260
00:18:25,367 --> 00:18:26,436
Ne sois pas choqu.
261
00:18:26,927 --> 00:18:28,280
C'est comme a.
262
00:18:28,927 --> 00:18:30,440
Freddie est un homme triste.
263
00:18:31,847 --> 00:18:32,802
Laisse-moi terminer !
264
00:18:32,967 --> 00:18:35,322
C'est vrai
que tu n'es pas trs clair.
265
00:18:35,567 --> 00:18:37,159
Tu voulais dire que
tu as pass une bonne soire
266
00:18:37,327 --> 00:18:38,999
et que je t'ai plu.
267
00:18:39,247 --> 00:18:40,885
Mais tu l'as dit grossirement.
268
00:18:45,887 --> 00:18:47,206
Je te demande pardon.
269
00:18:47,487 --> 00:18:49,239
Chrie,
j'essayais d'tre drle.
270
00:18:49,567 --> 00:18:50,841
Drle de faon...
271
00:18:53,007 --> 00:18:55,441
Vas-y, puisque
tu es tellement press !
272
00:18:55,767 --> 00:18:57,723
Ma rputation est en jeu ici.
273
00:19:19,527 --> 00:19:20,403

Bonne nuit.
274
00:19:23,407 --> 00:19:24,522
Bonne nuit, Jeannie.
275
00:19:29,167 --> 00:19:30,156
Excuse-moi.
276
00:19:43,327 --> 00:19:44,840
Comment tu tiens ?
277
00:19:51,567 --> 00:19:55,355
Je ferme simplement les yeux et...
278
00:19:56,927 --> 00:19:58,838
j'avale un maximum d'alcool.
279
00:20:01,087 --> 00:20:03,043
Puis je prie pour que je meure et...
280
00:20:04,167 --> 00:20:07,159
qu'on me sanctifie pour
services rendus l'humanit.
281
00:20:10,167 --> 00:20:11,566
Tu es adorable.
282
00:20:15,047 --> 00:20:17,038
Je suis trop vieille pour l'tre.
283
00:20:17,647 --> 00:20:19,524
Et je n'ai pas un c ur en or.
284
00:20:20,647 --> 00:20:21,716
Les nuits sont longues
285
00:20:21,887 --> 00:20:24,765
et la petite orpheline
finit par s'endurcir.
286
00:20:27,847 --> 00:20:29,439
Je ferais mieux de m'en aller.
287
00:20:29,647 --> 00:20:33,401
Va-t'en ! Va au diable !
Fous le camp ! Tire-toi !

288
00:20:34,727 --> 00:20:35,796
C'est a ?
289
00:20:37,087 --> 00:20:38,315
De nouveau seule.
290
00:21:20,607 --> 00:21:21,596
Viens.
291
00:21:22,007 --> 00:21:23,759
Comment as-tu dcouvert a ?
292
00:21:26,807 --> 00:21:29,116
C'est important,
mais que peux-tu y faire ?
293
00:21:29,647 --> 00:21:30,966
Maria, je veux te parler.
294
00:21:34,927 --> 00:21:36,679
Louise, je viens
de rentrer du bureau,
295
00:21:37,167 --> 00:21:40,000
j'ai eu une journe difficile
et nous avons parler.
296
00:21:41,167 --> 00:21:42,486
Elle peut te rappeler ?
297
00:22:06,687 --> 00:22:08,245
On te rappelle plus tard.
298
00:22:10,687 --> 00:22:12,962
Je veux boire un verre.
Tu me tues !
299
00:22:13,167 --> 00:22:14,441
Pourquoi je te tue ?
300
00:22:16,367 --> 00:22:17,436
Pourquoi je te tue ?
301
00:22:25,167 --> 00:22:26,486
Pourquoi je te tue, hein ?

302
00:22:27,407 --> 00:22:29,238
Pourquoi ?
Que veux-tu boire ?
303
00:22:29,407 --> 00:22:31,921
N'importe quoi,
avec des glaons et cors,
304
00:22:32,367 --> 00:22:34,403
je me sens vache ce soir.
305
00:22:34,567 --> 00:22:37,320
Parfait, je suis aussi
d'humeur vache. a fera deux.
306
00:22:37,767 --> 00:22:39,041
Pnible ce lundi.
307
00:22:39,207 --> 00:22:40,799
Le tlphone n'a pas arrt.
308
00:22:40,967 --> 00:22:44,198
"Bonjour, Maria. Au revoir, Maria.
Bonjour chrie..."
309
00:22:44,407 --> 00:22:45,681
Bonsoir, chrie...
310
00:22:46,807 --> 00:22:49,275
Ton sens de l'humour
finira par nous dtruire.
311
00:22:49,487 --> 00:22:50,476
Ce n'tait pas voulu.
312
00:22:52,207 --> 00:22:53,640
Tu as une cigarette ?
313
00:22:54,527 --> 00:22:56,757
Dsole, j'ai fum
comme une folle aujourd'hui.
314
00:22:57,167 --> 00:22:58,441
Tu es d'un conformisme...
315
00:22:58,607 --> 00:22:59,596
Un peu que je le suis.
316
00:23:01,087 --> 00:23:02,884
Si tu m'emmenais
au cinma, O.K. ?
317
00:23:03,167 --> 00:23:05,362
Pourquoi personne ne remplit
ces botes ?
318
00:23:05,527 --> 00:23:06,516
Tu fumes trop.
319
00:23:06,687 --> 00:23:08,723
Ils passent un Bergman
prs de chez nous.
320
00:23:08,887 --> 00:23:10,957
Je ne suis pas
d'humeur dprimer ce soir.
321
00:23:12,247 --> 00:23:14,078
Pourtant tu adores
les films trangers.
322
00:23:15,687 --> 00:23:18,326
- O sont les cigarettes ?
- On n'en a plus.
323
00:23:18,727 --> 00:23:20,399
Pourquoi es-tu si susceptible ?
324
00:23:20,567 --> 00:23:22,603
Il n'y a rien
 la tlvision ce soir.
325
00:23:23,127 --> 00:23:25,516
Avec une cigarette,
je pourrais rflchir.
326
00:23:28,047 --> 00:23:29,685
- Tu as faim ?
- Exact.
327
00:23:30,207 --> 00:23:31,640
Tu as toujours faim.
328
00:23:31,807 --> 00:23:34,082
Parce que je rentre toujours
 l'heure du dner.
329
00:23:37,167 --> 00:23:39,078
J'adore quand tu es comme a.
330
00:23:39,367 --> 00:23:42,165
Comment ? Dis-moi vite,
que je prenne note.
331
00:23:43,767 --> 00:23:45,200
Tu veux te battre ?
332
00:23:45,687 --> 00:23:46,802
Oui, je veux.
333
00:23:47,207 --> 00:23:50,756
J'ai toujours su que tu
te prenais pour le plus fort.
334
00:23:50,927 --> 00:23:53,680
C'est a, je suis
M. Suffisant personnifi.
335
00:23:53,847 --> 00:23:57,123
- Et tu empestes l'alcool.
- Et j'empeste l'alcool.
336
00:24:07,367 --> 00:24:09,278
Tu m'emmneras au cinma ?
337
00:24:09,927 --> 00:24:12,680
Je... t'emmnerai...
338
00:24:13,367 --> 00:24:16,359
n'importe o ton petit coeur
a envie d'aller...
339
00:24:17,167 --> 00:24:20,603
si seulement tu fermes
ton adorable bouche
340
00:24:20,767 --> 00:24:22,519
et tes yeux deux secondes.
341
00:24:23,007 --> 00:24:24,486
Un bon dner t'attend.
342
00:24:24,847 --> 00:24:26,326
Allez, enlve ta veste
343
00:24:26,647 --> 00:24:28,842
et reste un peu, beaux yeux.
344
00:24:29,007 --> 00:24:30,998
Des avances ?
345
00:24:31,167 --> 00:24:34,284
Tu es tellement innocent
qu'on a parfois du mal te saisir.
346
00:24:34,447 --> 00:24:35,596
Vraiment ?
347
00:24:48,927 --> 00:24:50,599
- "Home Sweet Home"...
- Quoi ?
348
00:24:53,167 --> 00:24:54,839
J'ai dit : "Connais-tu Rome ?"
349
00:24:55,007 --> 00:24:55,996
En ltalie ?
350
00:24:58,607 --> 00:24:59,517
Je t'aime.
351
00:24:59,847 --> 00:25:01,678
Toujours, quand je te nourris.
352
00:25:01,847 --> 00:25:03,519
Parce que je suis gourmand.
353
00:25:03,687 --> 00:25:05,040
Tu tais avec Fred ce soir ?
354
00:25:05,927 --> 00:25:08,122
C'est un trs mauvais pre.
355
00:25:08,367 --> 00:25:10,835
Il ne parle jamais,

ni ne joue avec ses enfants.
356
00:25:12,727 --> 00:25:14,001
Ils sont grands.
357
00:25:14,607 --> 00:25:16,882
A 19 ans, on n'est pas adulte.
358
00:25:19,247 --> 00:25:20,839
Je n'aime plus Fred
comme avant.
359
00:25:21,767 --> 00:25:23,325
Pourquoi tu ne l'aimes plus ?
360
00:25:26,047 --> 00:25:27,719
Il trompe sa femme.
361
00:25:32,847 --> 00:25:35,122
- Qui t'a dit a ?
- Louise.
362
00:25:40,447 --> 00:25:42,358
Fred parle dans son sommeil.
363
00:25:42,527 --> 00:25:46,679
Quand il rentre chez lui,
il la dvisage sans dire un mot.
364
00:25:46,967 --> 00:25:49,356
Ils boivent un verre,
toujours en silence.
365
00:25:49,767 --> 00:25:51,200
Ils dnent sans se parler.
366
00:25:51,367 --> 00:25:52,641
Sel, poivre, s'il te plat.
367
00:25:52,847 --> 00:25:55,725
Ils vont se coucher,
toujours sans parler.
368
00:25:56,487 --> 00:25:59,240
J'oubliais, il regarde
 peine les enfants.
369
00:25:59,407 --> 00:26:01,443
Louise dit que
c'est cause de a.
370
00:26:03,727 --> 00:26:04,682
A cause de quoi ?
371
00:26:05,367 --> 00:26:08,518
Elle lit,
il se retourne, s'endort
372
00:26:08,687 --> 00:26:10,723
et se met parler
 des filles.
373
00:26:11,007 --> 00:26:14,841
D'aprs Louise, il s'agit
de choses compromettantes.
374
00:26:18,247 --> 00:26:19,999
Ce sacr Freddie !
375
00:26:29,607 --> 00:26:31,120
Il dit des choses comme :
376
00:26:32,407 --> 00:26:33,635
"Retourne-toi.
377
00:26:35,247 --> 00:26:36,999
"Remettons a."
378
00:26:38,687 --> 00:26:39,756
Des choses comme a.
379
00:26:40,847 --> 00:26:41,916
Comme a, hein ?
380
00:26:42,847 --> 00:26:44,246
Sais-tu ce qu'il a fait...
381
00:26:44,927 --> 00:26:46,838
ce qu'il a fait avec Darlene ?
382
00:26:47,727 --> 00:26:48,603
Darlene ?
383
00:26:49,367 --> 00:26:50,402
Qui est Darlene ?
384
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
La fille, dans son rve.
385
00:26:58,047 --> 00:26:59,878
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
386
00:27:02,087 --> 00:27:03,076
Vas-tu me le dire ?
387
00:27:04,807 --> 00:27:06,843
Il l'embrasse...
388
00:27:09,687 --> 00:27:10,722
Tu sais...
389
00:27:19,687 --> 00:27:20,836
Tu veux dire...
390
00:27:21,447 --> 00:27:22,323
qu'il...
391
00:27:31,567 --> 00:27:33,603
Tu veux dire
qu'il fait carrment...
392
00:27:43,847 --> 00:27:45,803
- C'est bien a ?
- Non.
393
00:27:54,007 --> 00:27:55,645
Enfin... oui !
394
00:28:00,447 --> 00:28:04,326
Puis il demande
 la fille de faire pareil.
395
00:28:05,487 --> 00:28:06,283
C'est drle.
396
00:28:11,647 --> 00:28:13,160
C'est ce qu'il a dit.
397
00:28:14,687 --> 00:28:17,565
Eh bien... Freddie
commence se faire vieux,
398
00:28:17,847 --> 00:28:19,360
et son ge...
399
00:28:19,527 --> 00:28:21,404
Vous avez le mme ge.
400
00:28:22,887 --> 00:28:26,436
Mais je n'ai pas de problme
de rves rotiques.
401
00:28:26,607 --> 00:28:28,757
Et puis, quel rapport
avec le fait
402
00:28:29,087 --> 00:28:31,726
qu'il soit un bon pre ou non ?
403
00:28:38,127 --> 00:28:40,925
Excuse-moi, je parle trop.
404
00:28:41,767 --> 00:28:46,238
Il se met au niveau des copains
dbiles de ses enfants.
405
00:28:48,007 --> 00:28:50,043
Si les enfants veulent boire,
il laisse faire.
406
00:28:50,447 --> 00:28:54,838
S'ils veulent fumer, pareil.
Il leur paie l'universit,
407
00:28:55,367 --> 00:28:56,846
chacun a sa voiture.
408
00:28:57,167 --> 00:29:00,716
Il leur donne
50 dollars par semaine.
409
00:29:04,367 --> 00:29:06,437
Sa fille est superbe,
410
00:29:06,607 --> 00:29:10,202

et son fils
est un grand gaillard d'1,90 m
411
00:29:10,367 --> 00:29:11,800
qui plat aux filles.
412
00:29:11,967 --> 00:29:16,006
Sans oublier
Simon qui a un an.
413
00:29:16,567 --> 00:29:19,286
J'aimerais tre
un pre comme lui.
414
00:29:19,647 --> 00:29:22,286
On ne parlait
pas vraiment de a.
415
00:29:22,447 --> 00:29:25,644
Je raisonnais
du point de vue de la femme.
416
00:29:27,487 --> 00:29:30,081
Ax sur la braguette !
417
00:29:32,087 --> 00:29:34,920
Le point de vue de la femme !
418
00:29:35,527 --> 00:29:40,157
Revoil ces satanes
bonnes femmes.
419
00:29:45,487 --> 00:29:46,886
Dcidant de tout.
420
00:29:50,367 --> 00:29:54,280
Un de ces quatre, les filles,
vous allez sonner l'hallali
421
00:29:55,447 --> 00:29:56,800
et tu sais quoi ?
422
00:29:59,567 --> 00:30:02,525
On rendra les armes
et vous pourrez tout avoir,
423
00:30:02,727 --> 00:30:05,366

la maison, les voitures, le bureau,
424
00:30:05,567 --> 00:30:07,683
les factures,
les maux de tte...
425
00:30:09,527 --> 00:30:11,245
Et on restera assis !
426
00:30:12,447 --> 00:30:13,675
Voil ce que nous ferons.
427
00:30:16,207 --> 00:30:17,845
Nous n'aspirons qu' la paix.
428
00:30:18,527 --> 00:30:21,439
Battez-nous, donnez-nous
trois repas par jour,
429
00:30:21,607 --> 00:30:22,596
du pain, de l'eau
430
00:30:22,927 --> 00:30:24,963
et on restera assis
 regarder le soleil
431
00:30:25,687 --> 00:30:27,040
 s'en aveugler.
432
00:30:27,207 --> 00:30:30,358
Je suis dsole...
On est castratrices ?
433
00:30:30,527 --> 00:30:33,087
Pauvre petit garon.
Tu as perdu ta virilit ?
434
00:30:33,247 --> 00:30:34,919
J'en ai plus !
435
00:30:36,527 --> 00:30:37,562
Qu'est-il arriv ?
436
00:30:37,727 --> 00:30:39,683
Je ne t'excite plus.
437
00:30:40,247 --> 00:30:42,841
Oh si, tu m'excites.
Quand je rentre la maison,
438
00:30:43,007 --> 00:30:46,124
tu m'excites, quand je suis
au bureau, tu m'excites.
439
00:30:46,287 --> 00:30:48,005
Je ne suis pas
un objet sexuel !
440
00:30:48,167 --> 00:30:50,886
- Non, tu veux aller au cinma.
- Je m'ennuie.
441
00:30:51,127 --> 00:30:53,004
C'est l que tu prends
ton pied.
442
00:30:53,167 --> 00:30:55,556
- Ne sois pas grossier.
- Je suis grossier.
443
00:30:55,727 --> 00:30:57,718
Tu rentres
et tu ne penses qu' a.
444
00:30:57,887 --> 00:30:59,400
Tu as tout compris.
445
00:31:38,407 --> 00:31:41,558
Pourquoi jette-t-on son rveil
par la fentre ?
446
00:31:42,927 --> 00:31:45,122
Pour voir l'heure passer.
447
00:31:52,407 --> 00:31:55,638
Que fait Dracula
tous les soirs minuit ?
448
00:31:55,927 --> 00:31:58,157
Il se prend
un petit coup de rouge.
449
00:32:00,847 --> 00:32:04,317
Qu'est-ce qui est bleu,

qui siffle
450
00:32:04,807 --> 00:32:08,083
et qui pendouille
chez l'picier ?
451
00:32:14,527 --> 00:32:19,157
Ne me dis pas qu'un hareng
a ne siffle pas,
452
00:32:20,007 --> 00:32:21,998
ni que ce n'est pas bleu,
hein ?
453
00:32:30,927 --> 00:32:33,999
Qu'est-ce qui pse deux tonnes
454
00:32:34,167 --> 00:32:35,964
et qui est travers
par un btonnet ?
455
00:32:37,967 --> 00:32:39,844
Un hippo-esquimau !
456
00:32:45,887 --> 00:32:49,926
Qu'est-ce qui est noir,
blanc et rouge ?
457
00:32:50,167 --> 00:32:51,361
Un journal.
458
00:32:51,527 --> 00:32:52,880
Le cul d'un zbre !
459
00:33:06,087 --> 00:33:09,523
- Je ne suis pas drle, hein ?
- Mais si.
460
00:33:11,167 --> 00:33:13,522
Je peux tre
plus drle, tu sais.
461
00:33:13,767 --> 00:33:14,916
Je peux vraiment.
462
00:33:15,367 --> 00:33:16,356
Suffit d'essayer.
463
00:33:16,527 --> 00:33:18,085
Pas si drle que a.
464
00:33:23,487 --> 00:33:24,397
Bonne nuit.
465
00:34:28,807 --> 00:34:30,081
Je veux divorcer.
466
00:34:47,007 --> 00:34:48,281
Tu as entendu ?
467
00:34:53,167 --> 00:34:54,646
Je veux divorcer.
468
00:34:56,767 --> 00:34:58,564
Il n'y a que a faire, non ?
469
00:35:04,527 --> 00:35:05,755
Tu ne ris plus ?
470
00:35:07,447 --> 00:35:08,516
C'est pourtant drle.
471
00:35:13,167 --> 00:35:14,361
Quelle est ta rponse ?
472
00:35:16,407 --> 00:35:17,556
Rponds !
473
00:35:58,807 --> 00:35:59,796
All, Jeannie ?
474
00:36:02,207 --> 00:36:03,322
Ne raccroche pas.
475
00:36:05,727 --> 00:36:08,446
J'enverrai chercher mes
vtements. Je ne reviens pas.
476
00:36:12,967 --> 00:36:14,241
Je suis au tlphone.
477
00:36:21,247 --> 00:36:23,636

C'est Richard Forst.
478
00:36:24,767 --> 00:36:26,041
J'aimerais te voir.
479
00:36:27,527 --> 00:36:28,721
C'est trs important.
480
00:36:30,327 --> 00:36:31,555
Tu es trs occupe ?
481
00:36:35,767 --> 00:36:37,405
On se retrouve au Loser's Club ?
482
00:36:39,167 --> 00:36:40,282
Dans 30 minutes ?
483
00:36:41,607 --> 00:36:42,801
Prends ton temps.
484
00:36:44,727 --> 00:36:45,523
Parfait.
485
00:36:47,567 --> 00:36:48,636
A tout l'heure.
486
00:40:32,607 --> 00:40:34,359
Que fait une fille
487
00:40:35,167 --> 00:40:36,919
qui joue du violon ?
488
00:40:38,527 --> 00:40:40,119
"Elle le fourre sous le menton...
489
00:40:40,287 --> 00:40:42,005
"L'archet entre les seins...
490
00:40:43,167 --> 00:40:44,759
"Un ange vagabond...
491
00:40:44,927 --> 00:40:46,280
"L'archet entre les seins...
492
00:40:46,887 --> 00:40:48,400

"Elle entame son va-et-vient...
493
00:40:48,887 --> 00:40:50,798
"Et le fourre sous le menton..."
494
00:41:04,087 --> 00:41:05,600
Eh bien, M. McCarthy.
495
00:41:05,767 --> 00:41:06,802
Jim.
496
00:41:07,087 --> 00:41:11,524
Jimmy McCarthy...
C'est un joli nom, trs joli.
497
00:41:11,727 --> 00:41:13,046
Ma mre
m'appelait "Jamie".
498
00:41:13,407 --> 00:41:14,442
Vraiment ?
499
00:41:14,887 --> 00:41:16,684
Si tu m'appelais "Maman" ?
500
00:41:16,847 --> 00:41:18,326
Allons...
501
00:41:19,007 --> 00:41:20,565
je pourrais tre ton pre.
502
00:41:23,087 --> 00:41:25,396
Justement, j'ai besoin
d'un avis paternel.
503
00:41:25,767 --> 00:41:28,440
- J'ai un gros problme.
- Lequel, ma fille ?
504
00:41:28,767 --> 00:41:32,237
J'ai un ami qui est irlandais.
505
00:41:32,407 --> 00:41:33,726
Il vient d'appeler.
506
00:41:33,927 --> 00:41:36,680

Il est dans la panade
et veut que je l'aide.
507
00:41:36,927 --> 00:41:37,996
Qu'en penses-tu ?
508
00:41:38,367 --> 00:41:39,595
Et toi ?
509
00:41:39,767 --> 00:41:41,917
Je t'ai demand ton avis,
510
00:41:42,327 --> 00:41:44,443
c'est toi le sage,
allez, du courage.
511
00:41:46,807 --> 00:41:47,683
Jackson !
512
00:41:54,447 --> 00:41:56,597
Tu te souviens de notre vire
 la Nouvelle-Orlans ?
513
00:41:57,927 --> 00:41:58,916
Plutt, oui.
514
00:42:00,327 --> 00:42:03,603
On a pass une nuit blanche
 s'gosiller comme des fous.
515
00:42:07,367 --> 00:42:08,163
On tait...
516
00:42:08,327 --> 00:42:09,396
compltement bourr ?
517
00:42:12,287 --> 00:42:13,515
On tait avec deux poules,
518
00:42:13,687 --> 00:42:15,325
en fait, deux trs chouettes filles.
519
00:42:15,967 --> 00:42:17,639
Elles me font penser
 vous deux.
520
00:42:18,647 --> 00:42:21,605
Elles connaissaient
plein de quatrains cochons.
521
00:42:22,367 --> 00:42:24,517
Je connais un type
qui les vendait.
522
00:42:24,927 --> 00:42:27,202
Vraiment ? C'tait srement
un ex-taulard.
523
00:42:27,447 --> 00:42:29,165
a te sidre ?
524
00:42:30,087 --> 00:42:32,157
Ralises-tu que
seuls des voyous
525
00:42:32,327 --> 00:42:33,760
crivent ces choses-l ?
526
00:42:34,087 --> 00:42:35,315
Non, pas qu'eux.
527
00:42:35,687 --> 00:42:37,405
On ne discute pas
avec M. McCarthy.
528
00:42:38,087 --> 00:42:41,363
Jimmy Arnold en a crit de
trs drles, hein, Jeannie ?
529
00:42:41,527 --> 00:42:43,199
- C'est exact.
- Jimmy Arnold ?
530
00:42:43,647 --> 00:42:45,922
Le "Jimmy Arnold" ?
Pas lui ?
531
00:42:46,607 --> 00:42:48,837
- Vous le connaissez ?
- Jamais entendu parler.
532
00:42:57,847 --> 00:42:58,996
a suffit.
533
00:42:59,647 --> 00:43:01,717
Qu'est-ce qu'on s'en fout
de deux putes ?
534
00:43:02,207 --> 00:43:03,925
- Surveille ton...
- Doucement, l !
535
00:43:04,167 --> 00:43:04,997
Deux putes !
536
00:43:05,327 --> 00:43:06,999
Fichez-moi le camp !
537
00:43:07,927 --> 00:43:09,724
- Tu veux qu'on parte ?
- C'est a.
538
00:43:10,487 --> 00:43:12,717
Elle est bien bonne,
elle ne veut plus de nous !
539
00:43:13,167 --> 00:43:14,486
Tu y vas un peu fort.
540
00:43:15,087 --> 00:43:16,520
Qui t'es toi, hein ?
541
00:43:16,927 --> 00:43:18,645
Dis-moi qui tu es !
542
00:43:18,847 --> 00:43:21,805
Du calme.
Qu'est-ce qui te prend ?
543
00:43:24,727 --> 00:43:26,319
Jeannie, attends !
544
00:43:41,087 --> 00:43:42,156
Je suis dsol.
545
00:43:43,927 --> 00:43:45,121
Tu as une cigarette ?
546
00:43:49,007 --> 00:43:49,996
Je ferme la porte.

547
00:43:53,167 --> 00:43:54,805
Bon, je la laisse ouverte.
548
00:44:00,767 --> 00:44:02,280
Salet de vie...
549
00:44:05,527 --> 00:44:06,323
Alors ?
550
00:44:06,527 --> 00:44:07,755
Tu ne m'aimes pas ?
551
00:44:10,087 --> 00:44:12,282
Pourquoi ?
Dis-moi tout.
552
00:44:14,447 --> 00:44:15,641
Qu'est-ce que j'ai ?
553
00:44:16,007 --> 00:44:18,202
Je suis grossier ?
Bon, je ne le serai plus.
554
00:44:22,287 --> 00:44:24,164
Jeannie,
je suis un brave type.
555
00:44:25,527 --> 00:44:27,438
Tu croirais que je pse 85 kg ?
556
00:44:30,127 --> 00:44:30,923
Tu es mari.
557
00:44:32,647 --> 00:44:34,126
Jeannie... je suis mari.
558
00:44:35,687 --> 00:44:36,881
Oui, je suis mari.
559
00:44:38,007 --> 00:44:40,043
J'ai un fils qui a
 peu prs ton ge.
560
00:44:41,167 --> 00:44:44,125
Il se croit adulte.

Il va l'universit.
561
00:44:45,367 --> 00:44:47,517
Je voulais qu'il aille
dans une de ces facs
562
00:44:47,687 --> 00:44:48,676
o on pratique le foot.
563
00:44:48,847 --> 00:44:52,237
Sa mre n'a pas voulu
et je n'ai pas insist.
564
00:44:52,967 --> 00:44:54,685
Du coup,
il est inscrit Dartmouth
565
00:44:55,767 --> 00:44:59,442
et joue au tennis. Il chausse
des tennis toute la journe.
566
00:45:00,167 --> 00:45:00,963
Tu imagines ?
567
00:45:01,127 --> 00:45:04,039
Un jeune homme avec des tennis
 longueur de journe ?
568
00:45:04,767 --> 00:45:06,246
Que veux-tu, c'est mon fils.
569
00:45:06,447 --> 00:45:08,881
Il peut bien faire
ce qu'il veut.
570
00:45:09,367 --> 00:45:11,437
Chacun doit mener
sa propre barque, non ?
571
00:45:13,847 --> 00:45:16,839
Alors il va nager,
il fait de la course pied...
572
00:45:19,447 --> 00:45:20,880
et porte des tennis.
573
00:45:25,127 --> 00:45:26,196

Sais-tu ce que c'est
574
00:45:26,367 --> 00:45:28,483
que d'tre le R.P.
d'une grosse bote ?
575
00:45:30,167 --> 00:45:31,156
Je vais te dire.
576
00:45:32,247 --> 00:45:34,681
On rencontre plus
de millionnaires et de P.D.G.
577
00:45:34,847 --> 00:45:36,246
que tu peux imaginer.
578
00:45:38,367 --> 00:45:40,164
a t'en bouche un coin ?
579
00:45:43,687 --> 00:45:45,803
a m'a rapport quoi
aprs tant d'annes ?
580
00:45:47,167 --> 00:45:50,000
Une grande maison, une femme
givre et un fils en tennis.
581
00:46:13,727 --> 00:46:14,716
Jeannie, chrie !
582
00:46:15,047 --> 00:46:16,400
a va, ma Jeannie ?
583
00:46:22,047 --> 00:46:23,639
Eteins ces lumires.
584
00:46:23,927 --> 00:46:25,565
On se croirait dans un bureau.
585
00:46:26,367 --> 00:46:28,722
Comment veux-tu
qu'on s'envoie en l'air ?
586
00:46:37,247 --> 00:46:39,522
H, tu sais quoi ?
Tu as un je ne sais quoi...
587
00:46:39,847 --> 00:46:41,326
Un quoi ?
588
00:46:41,687 --> 00:46:43,678
Allez, un baiser
pour mon copain.
589
00:46:46,527 --> 00:46:50,406
Joe et Jim, amusez-vous bien.
Stella, tu fermeras en partant.
590
00:46:52,927 --> 00:46:55,316
Laisse-la tranquille !
Tire-toi !
591
00:47:05,247 --> 00:47:07,078
C'est quoi cette scne, hein ?
592
00:47:09,407 --> 00:47:10,396
Fiche-moi la paix.
593
00:47:10,567 --> 00:47:12,205
La paix ? Pourquoi ?
594
00:47:12,687 --> 00:47:14,040
Tu crois la mriter ?
595
00:47:16,527 --> 00:47:17,926
Tu as rencontr ce type...
596
00:47:18,247 --> 00:47:19,236
Et alors ?
597
00:47:19,527 --> 00:47:21,040
Boucle-la. Et assieds-toi.
598
00:47:21,567 --> 00:47:22,602
Alors, ce type ?
599
00:47:23,007 --> 00:47:24,884
Tu l'as rencontr,
et ensuite ?
600
00:47:25,087 --> 00:47:26,805
Tu l'aimes ? Tu le hais ?
601
00:47:26,967 --> 00:47:28,400
Tu as fait tes tudes
avec lui ?
602
00:47:28,767 --> 00:47:30,644
a va, a va, arrte.
603
00:47:34,807 --> 00:47:36,638
Allons, allons,
a suffit maintenant.
604
00:47:46,647 --> 00:47:47,796
Fils de pute !
605
00:47:53,567 --> 00:47:55,956
La blague
sur les frres siamois.
606
00:47:56,287 --> 00:47:57,276
Quoi ?
607
00:47:57,767 --> 00:48:00,600
Connais-tu
l'histoire dsopilante...
608
00:48:01,687 --> 00:48:03,086
sur les frres siamois ?
609
00:48:06,167 --> 00:48:08,681
L'un s'appelle Juin
et l'autre, Juillet.
610
00:48:09,047 --> 00:48:11,515
- C'est une histoire vraie ?
- Non.
611
00:48:11,927 --> 00:48:13,679
Attends, je te donne du feu.
612
00:48:17,127 --> 00:48:18,560
Mon Dieu, les femmes !
613
00:48:19,087 --> 00:48:22,966
Jamais je ne les comprendrai.
Toutes des folles.
614
00:48:23,527 --> 00:48:25,518
Allez, viens nous raconter.
615
00:48:26,007 --> 00:48:27,360
Viens un peu par ici.
616
00:48:30,407 --> 00:48:34,286
Allez, viens ici, btard.
617
00:48:34,767 --> 00:48:35,563
618
00:48:42,927 --> 00:48:45,157
T'es cingl, toi.
619
00:49:03,247 --> 00:49:05,363
Minute ! T'en va pas.
620
00:49:05,527 --> 00:49:07,324
Allez,
viens te joindre nous.
621
00:49:07,847 --> 00:49:10,122
Il y a eu
des controverses sur toi.
622
00:49:10,287 --> 00:49:12,517
Non, aucune.
623
00:49:12,687 --> 00:49:14,882
Il y en a eu.
Tu es le type du bar, non ?
624
00:49:15,367 --> 00:49:17,483
- Exact.
- T'attends depuis un moment ?
625
00:49:17,687 --> 00:49:18,483
Exact.
626
00:49:18,647 --> 00:49:21,115
Vire ta veste et viens faire
la fte avec nous.
627
00:49:22,167 --> 00:49:25,603
Assieds-toi. On boit quelques
verres et on s'en va, O.K. ?

628
00:49:25,767 --> 00:49:26,756
a te va ?
629
00:49:27,687 --> 00:49:28,517
Ton nom ?
630
00:49:30,007 --> 00:49:31,235
Richard.
631
00:49:32,447 --> 00:49:35,041
C'est un joli nom.
Pas vrai, Jackson ?
632
00:49:38,367 --> 00:49:40,358
Je te parle,
tu pourrais couter.
633
00:49:40,527 --> 00:49:41,880
Moi c'est Jim,
lui c'est Joe et...
634
00:49:42,167 --> 00:49:43,316
Stella, tu connais...
635
00:49:43,847 --> 00:49:45,200
Tu es dans quoi, Richard ?
636
00:49:47,127 --> 00:49:47,923
Business.
637
00:49:48,607 --> 00:49:50,438
- Les assurances ?
- C'est a.
638
00:49:52,567 --> 00:49:53,886
Au moins,
il est pas pd.
639
00:49:56,647 --> 00:49:57,636
Peut-tre que si.
640
00:49:58,927 --> 00:50:01,157
Sacr mec ! Il est au poil.
641
00:50:01,367 --> 00:50:02,800

Ton ami a de l'esprit, hein ?
642
00:50:04,127 --> 00:50:05,685
Les prliminaires
tant achevs,
643
00:50:05,847 --> 00:50:07,883
peut-on arrter
cette comdie ?
644
00:50:09,127 --> 00:50:12,199
Je travaillais Chicago
Dans un grand magasin
645
00:50:12,487 --> 00:50:15,479
Je travaillais Chicago
Mais maintenant c'est fini
646
00:50:15,927 --> 00:50:18,885
Une femme est venue acheter un Oh
Mais qu'est-ce qu'un Oh ?
647
00:50:19,327 --> 00:50:22,444
Elle a fait Oh et j'ai fait Oh
Mais maintenant c'est fini
648
00:50:25,447 --> 00:50:27,881
Richard, tu n'y connais rien
aux femmes, hein ?
649
00:50:28,047 --> 00:50:29,275
Ce sont des putes,
650
00:50:29,487 --> 00:50:30,317
tu le savais ?
651
00:50:34,447 --> 00:50:35,243
Dsol.
652
00:50:38,687 --> 00:50:39,961
Excuse-moi, Jeannie.
653
00:50:44,207 --> 00:50:46,243
Tu es mari, non ?
A ton avis, Jackson ?
654
00:50:46,407 --> 00:50:47,965

C'est sr, il est mari.
655
00:50:48,207 --> 00:50:50,163
Quarante-huit ans
et trs malheureux.
656
00:50:50,407 --> 00:50:52,204
Spar ? En goguette ?
657
00:50:52,407 --> 00:50:53,476
En goguette.
658
00:50:53,847 --> 00:50:54,757
On cherche
659
00:50:54,967 --> 00:50:56,958
une petite relation
momentane ?
660
00:50:58,487 --> 00:51:00,318
Qui tes-vous, nom de Dieu ?
661
00:51:02,327 --> 00:51:04,522
On t'a pas dit ?
On est de la police.
662
00:51:05,007 --> 00:51:06,520
De la brigade des m urs.
663
00:51:10,607 --> 00:51:14,441
Rentre chez toi, mon joli,
et joue avec la tienne.
664
00:51:15,487 --> 00:51:19,196
Joe est Joe Jackson,
Jim est Jim McCarthy,
665
00:51:19,527 --> 00:51:22,087
vice-prsident de Metal...
666
00:51:22,247 --> 00:51:24,602
lndustry, pour la Cte Ouest.
667
00:51:24,927 --> 00:51:26,121
Et ses filiales.
668
00:51:26,327 --> 00:51:28,795
C'est Jackson
qui sert boire, non ?
669
00:51:29,527 --> 00:51:31,483
Prpare-moi
un quadruple scotch,
670
00:51:31,847 --> 00:51:33,405
sec, pas de soda,
pas de glace.
671
00:51:33,767 --> 00:51:37,840
Pas de soda, pas de glace,
propre, impec et sec.
672
00:51:40,887 --> 00:51:42,002
Pourquoi tu ne pars pas ?
673
00:51:44,887 --> 00:51:47,799
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je tombe la veste ?
674
00:51:48,967 --> 00:51:51,686
Tu veux que je la tombe aussi ?
675
00:51:53,247 --> 00:51:54,441
On va dehors.
676
00:51:55,527 --> 00:51:56,323
Comment ?
677
00:51:56,487 --> 00:51:58,079
Je ne me bats pas
dans le noir.
678
00:51:58,247 --> 00:52:00,078
- Pas ici, quand mme ?
- Pourquoi ?
679
00:52:00,247 --> 00:52:02,807
Pourquoi
tu ne t'en vas pas, hein ?
680
00:52:02,967 --> 00:52:04,525
On ne veut pas de toi ici.
681
00:52:05,047 --> 00:52:06,526
On ne veut pas de moi ?
682
00:52:06,767 --> 00:52:09,839
Tu t'es presque vanouie quand
je t'ai propos 200 dollars.
683
00:52:10,047 --> 00:52:12,561
Qui veut de toi ?
T'es mme pas jolie.
684
00:52:12,847 --> 00:52:14,326
J'espre qu'il va te tabasser.
685
00:52:14,487 --> 00:52:15,442
Du calme.
686
00:52:15,607 --> 00:52:17,325
- On se bat ?
- Srieux ?
687
00:52:17,487 --> 00:52:18,636
Tu as la trouille ?
688
00:52:23,927 --> 00:52:25,121
Tu l'auras voulu !
689
00:52:25,367 --> 00:52:27,801
Tu l'auras voulu,
ta tte va gicler.
690
00:52:29,047 --> 00:52:30,366
Un coup de main, boss ?
691
00:52:30,527 --> 00:52:33,519
Non ! J'ai pas besoin d'aide !
692
00:52:48,447 --> 00:52:49,482
Mon genou !
693
00:52:50,607 --> 00:52:52,359
Je vais te tuer !
Oh mon genou !
694
00:52:53,607 --> 00:52:55,518
Je vais le dmolir !
695
00:53:04,607 --> 00:53:06,643
Mon genou !
Vas-y doucement !
696
00:53:07,567 --> 00:53:09,125
Je vais le tuer !
697
00:53:09,367 --> 00:53:11,005
Je vais le rduire en miettes !
698
00:53:11,487 --> 00:53:14,206
Minute, quoi !
Je sais bien que tu le tueras.
699
00:53:16,447 --> 00:53:19,519
Qu'est-ce qui te prend ?
J'en ai amoch des plus forts.
700
00:53:19,727 --> 00:53:20,523
C'est sr.
701
00:53:20,687 --> 00:53:23,155
Je me suis mme mesur
avec un catcheur de 130 kg.
702
00:53:23,327 --> 00:53:26,205
Je lui ai fait faire un vol
plan : clavicule brise !
703
00:53:26,927 --> 00:53:28,360
Quel btard tu fais.
704
00:53:32,887 --> 00:53:35,117
- Tu me crois pas ?
- Si, si.
705
00:53:41,727 --> 00:53:43,319
Comment en est-on arriv l ?
706
00:53:43,487 --> 00:53:45,796
J'aimerais savoir
comment on va s'en sortir.
707
00:53:49,887 --> 00:53:51,161
Sacr btard.
708
00:53:56,807 --> 00:53:57,762
Tu tiens la forme.
709
00:53:58,007 --> 00:54:00,362
T'nerve pas, d'accord ?
710
00:54:01,527 --> 00:54:04,087
D'accord.
Mais il dit un seul mot et...
711
00:54:06,327 --> 00:54:08,238
Quel btard !
712
00:54:09,727 --> 00:54:11,604
Allez, on y va.
Passe en premier.
713
00:54:39,247 --> 00:54:42,319
Il parat que tu es une pointure
dans le business ?
714
00:54:42,807 --> 00:54:43,603
Exact.
715
00:54:43,927 --> 00:54:46,122
Tu t'occupes de publicit
et de promotion ?
716
00:54:46,807 --> 00:54:47,717
Encore exact.
717
00:54:48,207 --> 00:54:51,961
On me paie 150 000 dollars
par an plus les frais.
718
00:54:52,927 --> 00:54:54,758
Qui est ton plus gros client ?
719
00:54:55,527 --> 00:54:56,676
Il ne me croit pas.
720
00:54:57,367 --> 00:54:59,801
- Tiens, sa carte.
- a ne m'intresse pas.
721
00:54:59,967 --> 00:55:01,366
a ne l'intresse pas.

722
00:55:01,527 --> 00:55:03,438
Tu achtes du cuivre,
de l'aluminium ?
723
00:55:05,407 --> 00:55:08,080
- Du cuivre et de l'aluminium.
- C'est exact ?
724
00:55:08,767 --> 00:55:10,405
Exact. L'affaire est close.
725
00:55:11,167 --> 00:55:12,566
Attends...
726
00:55:12,927 --> 00:55:14,360
Tu te souviens
de ce que t'as dit ?
727
00:55:24,727 --> 00:55:27,321
Tu connais celle...
728
00:55:28,247 --> 00:55:29,316
du motard pd ?
729
00:55:29,567 --> 00:55:30,795
Oui, je la connais.
730
00:55:32,167 --> 00:55:35,921
Et celle du...
petit agent juif qui tait...
731
00:55:36,087 --> 00:55:37,918
"Pas ncessairement",
je la connais.
732
00:55:38,167 --> 00:55:40,635
Raconte-lui celle de
"Probablement".
733
00:55:41,007 --> 00:55:43,043
Tu viens de donner la chute !
734
00:55:43,407 --> 00:55:46,285
- Je la connais.
- Celle de l'oie.
735
00:55:46,687 --> 00:55:47,915
- De l'oie ?
- Oui.
736
00:55:48,087 --> 00:55:49,884
L'oie blanche
qui descend dans le mtro
737
00:55:50,047 --> 00:55:51,446
et en fait une jaunisse.
738
00:55:52,047 --> 00:55:54,038
L'oie blanche
qui descend dans le mtro
739
00:55:54,207 --> 00:55:55,686
et qui en fait une jaunisse !
740
00:55:55,847 --> 00:55:56,882
Tu es trop.
741
00:55:59,007 --> 00:56:00,520
Tu connais celle...
742
00:56:00,687 --> 00:56:02,643
du charpentier juif
qui tait si pauvre...
743
00:56:03,127 --> 00:56:04,879
"Con tu nais, con tu restes."
744
00:56:07,007 --> 00:56:08,804
Je connaissais pas
cette chute-l.
745
00:56:13,647 --> 00:56:15,205
Tu es vraiment bizarre, toi.
746
00:56:17,287 --> 00:56:20,165
Tu es dans les affaires,
lesquelles ?
747
00:56:20,567 --> 00:56:21,966
Les assurances.
748
00:56:22,127 --> 00:56:24,402

La finance,
c'est proche des assurances.
749
00:56:24,567 --> 00:56:25,363
Vraiment ?
750
00:56:26,047 --> 00:56:26,843
Tu fais quoi ?
751
00:56:27,207 --> 00:56:29,960
Je suis le Prsident du directoire.
Nous avons une socit.
752
00:56:30,127 --> 00:56:31,116
Quelle compagnie ?
753
00:56:31,767 --> 00:56:32,802
Investment Finance.
754
00:56:33,487 --> 00:56:34,966
C'est un norme machin !
755
00:56:35,487 --> 00:56:37,557
Dis, tu connais Stewie Ray ?
756
00:56:42,007 --> 00:56:43,918
- Il travaille pour moi.
- Sans blague !
757
00:56:44,487 --> 00:56:46,364
C'est vraiment
un chouette type.
758
00:56:46,527 --> 00:56:48,677
- Tu bosses avec lui ?
- De temps en temps.
759
00:56:49,007 --> 00:56:51,316
Une socit comme la mienne
a besoin de crdit.
760
00:56:51,807 --> 00:56:52,796
C'est trs bien.
761
00:56:53,487 --> 00:56:55,603
Assez bavard, j'ai faim.
762
00:56:56,887 --> 00:56:58,684
Tu es dj all
 Chicago, Dick ?
763
00:56:59,167 --> 00:57:00,122
Pas souvent.
764
00:57:02,247 --> 00:57:05,045
Tu as vu comment il parle ?
Bizarre, hein ?
765
00:57:05,207 --> 00:57:06,799
Pas tonnant
qu'il soit Prsident.
766
00:57:06,967 --> 00:57:08,480
Jeannie, tu sais ce que c'est ?
767
00:57:09,287 --> 00:57:12,802
C'est un grand monsieur.
Il ne fait pas de sentiment.
768
00:57:13,127 --> 00:57:15,436
Tu lui as racont tes conseils
d'administration ?
769
00:57:15,887 --> 00:57:18,526
On ne m'en a pas laiss
l'opportunit.
770
00:57:22,167 --> 00:57:24,123
Je vous le disais
qu'il parlait bizarrement !
771
00:57:25,367 --> 00:57:27,756
Tu dois tre impitoyable
derrire ton grand bureau.
772
00:57:28,047 --> 00:57:29,719
Je n'ai pas de grand bureau.
773
00:57:32,447 --> 00:57:34,517
Je te trouve trs bien,
vraiment.
774
00:57:34,767 --> 00:57:37,122
J'ai toujours t

un homme de terrain.
775
00:57:37,287 --> 00:57:39,960
Je connais les toilettes
des 50 Etats.
776
00:57:40,127 --> 00:57:41,799
Je prfre cette vie-l.
777
00:57:48,047 --> 00:57:51,483
Avant qu'il y ait les avions,
il y avait les trains.
778
00:57:51,687 --> 00:57:54,155
Maintenant ils ont ces avions
ultra-rapides.
779
00:57:54,367 --> 00:57:57,757
Ils mettent 1h30 pour aller
de New York Los Angeles.
780
00:57:57,927 --> 00:57:58,962
C'est dingue, non ?
781
00:58:00,607 --> 00:58:02,165
Je me fiche des avions.
782
00:58:02,887 --> 00:58:06,163
Moi aussi.
Je prfre jouer au billard.
783
00:58:06,407 --> 00:58:07,396
Tu sais y jouer ?
784
00:58:07,807 --> 00:58:11,197
Tu n'as pas une tte a.
Tu dois jouer au golf, hein ?
785
00:58:11,687 --> 00:58:12,517
Au tennis.
786
00:58:13,767 --> 00:58:16,645
Mon fils y joue.
C'est bien a ? Le tennis ?
787
00:58:16,807 --> 00:58:19,844
Un de mes copains a achet

la maison de Don Budge.
788
00:58:20,007 --> 00:58:22,805
Je connais ces types,
Segura, Kramer et... Gonzales.
789
00:58:22,967 --> 00:58:24,366
Je ne joue que pour moi.
790
00:58:24,647 --> 00:58:26,717
Bien sr,
quelques sets, a dtend.
791
00:58:26,887 --> 00:58:29,879
a vous remet le corps
en phase avec la tte.
792
00:58:30,207 --> 00:58:31,276
Mon gamin joue aussi.
793
00:58:31,687 --> 00:58:34,565
C'est un garon bien,
rien voir avec son pre.
794
00:58:35,527 --> 00:58:37,040
Le fils de pute.
795
00:58:37,927 --> 00:58:39,758
Tu as raison,
je suis un fils de pute.
796
00:58:41,247 --> 00:58:42,441
Mon fils est tonnant.
797
00:58:43,007 --> 00:58:46,716
Il court pendant
des heures et des heures,
798
00:58:46,927 --> 00:58:49,566
t, hiver, neige, pluie,
il s'en moque.
799
00:58:49,727 --> 00:58:52,116
Il court par tous les temps !
800
00:58:52,727 --> 00:58:54,922
Je ne sais pas o ces gamins

trouvent cette nergie.
801
00:58:55,087 --> 00:58:56,440
Vous les avez dj vus ?
802
00:58:56,607 --> 00:58:58,677
Maigres comme tout,
avec leurs tennis...
803
00:58:59,447 --> 00:59:00,800
De quoi parles-tu ?
804
00:59:10,007 --> 00:59:12,965
Je crois que Dicky
aimerait bien tre seul
805
00:59:13,327 --> 00:59:14,521
avec la jeune dame.
806
00:59:17,167 --> 00:59:19,761
Qui n'aimerait pas a, hein ?
Tu rigoles ?
807
00:59:20,087 --> 00:59:22,760
Monsieur a le feu au cul,
on gne et on nous vire.
808
00:59:23,927 --> 00:59:24,803
coute, McCarthy,
809
00:59:25,327 --> 00:59:28,285
si tu ne pars pas, j'appelle
la brigade des moeurs.
810
00:59:29,127 --> 00:59:31,516
T'as oubli ?
On est la brigade des moeurs.
811
00:59:33,727 --> 00:59:35,763
H Stella,
comment s'appelle ta copine ?
812
00:59:36,367 --> 00:59:38,961
Martha... Passe-lui
un coup de fil, tu veux ?
813
00:59:39,207 --> 00:59:40,640

Et on partira d'ici, d'accord ?
814
00:59:41,247 --> 00:59:44,045
Dicky, comment peut-on se retrouver
dans une telle situation ?
815
00:59:45,167 --> 00:59:46,839
C'est ridicule, pas vrai ?
816
00:59:47,527 --> 00:59:51,998
Si je t'appelais lundi, hein ?
On pourrait djeuner ensemble ?
817
00:59:52,207 --> 00:59:53,845
Excellente ide.
818
00:59:54,167 --> 00:59:55,885
Entendu. Stewie Ray !
819
01:00:02,167 --> 01:00:04,840
Jeannie, je t'appelle
ds que je reviens.
820
01:00:05,007 --> 01:00:06,360
Oui, n'oublie pas.
821
01:00:06,927 --> 01:00:08,804
Allez, Stella, secoue-toi !
822
01:00:09,327 --> 01:00:10,680
J'ai t enchant.
823
01:00:11,367 --> 01:00:12,720
- Vieux Richard...
- Jim.
824
01:00:12,967 --> 01:00:14,286
Ravi de t'avoir rencontr.
825
01:00:15,567 --> 01:00:16,795
Dsol pour ce soir.
826
01:00:17,727 --> 01:00:18,716
a arrive...
827
01:00:18,887 --> 01:00:20,115

J'ai t enchant.
828
01:00:22,007 --> 01:00:25,158
Tu vas tre augment, Joey.
829
01:00:25,527 --> 01:00:28,837
- J'espre bien.
- Allez, Stella, en piste !
830
01:00:29,687 --> 01:00:31,837
Attendez,
je prends mon manteau.
831
01:00:32,247 --> 01:00:33,043
Allez, en route.
832
01:00:36,887 --> 01:00:39,526
- Allez !
- Au revoir !
833
01:00:40,047 --> 01:00:42,277
Bonne nuit, l'ami.
Au revoir, Mlle Rapp.
834
01:00:42,887 --> 01:00:45,355
Dicky...
Stewie Ray !
835
01:00:46,007 --> 01:00:47,042
Stewie Ray !
836
01:00:51,167 --> 01:00:53,442
J'ai cru qu'ils ne partiraient jamais.
837
01:00:55,367 --> 01:00:56,595
Stewie Ray !
838
01:00:58,367 --> 01:01:00,927
- Comme a, tu joues au golf ?
- Au tennis.
839
01:01:03,607 --> 01:01:05,199
Je n'ai jamais autant ri.
840
01:01:05,367 --> 01:01:07,244
J'ai t bon, n'est-ce pas ?
841
01:01:07,687 --> 01:01:08,597
Mon hros.
842
01:01:08,767 --> 01:01:09,961
Hol, Silver !
843
01:01:13,207 --> 01:01:15,402
L'talon blanc. Tu me suis ?
844
01:01:15,607 --> 01:01:16,403
Je te suis.
845
01:01:25,847 --> 01:01:30,125
Tu sais, tu me plais vraiment.
846
01:01:30,287 --> 01:01:31,606
Ne deviens pas srieuse.
847
01:01:31,767 --> 01:01:33,997
- Ne le sois pas.
- Je ne le suis pas.
848
01:01:34,247 --> 01:01:35,521
Dfinition de srieux :
849
01:01:37,607 --> 01:01:39,996
"Grave ou tendance
 la solennit."
850
01:01:40,527 --> 01:01:42,916
Je n'tais pas srieuse,
je suis ton amie.
851
01:01:44,927 --> 01:01:46,804
Sais-tu ce que je pense
de l'amiti ?
852
01:01:46,967 --> 01:01:47,797
Qu'en penses-tu ?
853
01:01:48,367 --> 01:01:50,039
J'ai une dfinition
pour l'amiti :
854
01:01:51,127 --> 01:01:52,685
"Quelqu'un
d'attach un autre...
855
01:01:53,367 --> 01:01:55,085
"par une considration
personnelle.
856
01:01:55,447 --> 01:01:58,120
"Compagnon ou camarade,
un copain
857
01:01:58,687 --> 01:02:00,803
"et quelqu'un
qui ne devient pas srieux."
858
01:02:01,407 --> 01:02:02,965
- Jamais srieux ?
- Jamais.
859
01:02:04,567 --> 01:02:06,762
- a pose des questions ?
- Non et tais-toi.
860
01:02:09,207 --> 01:02:11,357
Les chaussettes de l'archiduchesse...
861
01:02:11,527 --> 01:02:12,960
Dicky, je suis puise.
862
01:02:13,167 --> 01:02:15,806
C'est impossible. Les chaussettes
de l'archiduchesse...
863
01:02:17,367 --> 01:02:18,800
Pourquoi es-tu venu ?
864
01:02:21,207 --> 01:02:22,640
Pour jouer avec toi.
865
01:02:23,367 --> 01:02:24,561
Alors que fait-on ?
866
01:02:25,927 --> 01:02:29,044
On joue, on s'amuse
et on voit ce qui arrive.
867
01:02:30,047 --> 01:02:31,002
Tu me plais.
868
01:02:31,327 --> 01:02:32,157
Je te plais.
869
01:02:32,407 --> 01:02:33,362
Tu me plais.
870
01:02:33,927 --> 01:02:36,236
- Je te plais.
- C'est a, tu me plais.
871
01:02:36,727 --> 01:02:38,843
Pourquoi ? Que t'arrive-t-il ?
872
01:02:41,007 --> 01:02:42,486
Tu me prends
pour un businessman
873
01:02:42,647 --> 01:02:46,117
avec une secrtaire qui fait
tout ce qu'il lui demande ?
874
01:02:46,887 --> 01:02:50,357
J'ai enterr 8 parents en 6 ans.
Il ne reste plus que moi.
875
01:02:50,527 --> 01:02:52,995
Je russis gentiment
dans un boulot sinistre
876
01:02:53,167 --> 01:02:54,236
et j'ai envie de changer.
877
01:02:54,407 --> 01:02:55,681
Et j'ai un rein malade.
878
01:03:11,247 --> 01:03:13,158
Viens prendre un bain.
879
01:03:14,887 --> 01:03:16,957
Je ne veux pas
prendre de bain !
880
01:03:20,607 --> 01:03:21,403
Pas de bain ?
881
01:03:24,367 --> 01:03:25,356
Pas de bain ?
882
01:03:25,927 --> 01:03:26,757
Pas de bain.
883
01:03:27,647 --> 01:03:29,877
Des gens se noient
dans leur baignoire.
884
01:03:47,527 --> 01:03:48,516
Sans rancune ?
885
01:03:49,487 --> 01:03:51,284
Tu as la cote avec moi.
886
01:03:52,487 --> 01:03:55,445
887
01:03:55,607 --> 01:03:57,916
888
01:04:19,207 --> 01:04:21,038
Tu es un type trs trange.
889
01:04:21,567 --> 01:04:23,159
Tu veux que je parte ? Je pars.
890
01:04:23,447 --> 01:04:24,596
Mais pas sensible.
891
01:04:25,447 --> 01:04:27,915
Autre chose :
tu ne me dstabilises pas.
892
01:04:29,247 --> 01:04:30,123
C'est pas mon problme.
893
01:04:30,527 --> 01:04:31,596
Bien.
894
01:04:39,927 --> 01:04:41,280
Donne-moi ton pied.
895
01:04:44,167 --> 01:04:44,963
Elles sont neuves.

896
01:04:46,087 --> 01:04:46,883
Trs bien.
897
01:04:48,087 --> 01:04:50,442
Les chaussettes neuves
me dstabilisent.
898
01:04:52,527 --> 01:04:53,880
L'habit fait l'homme.
899
01:04:56,527 --> 01:04:57,562
a fait quoi ?
900
01:04:57,727 --> 01:04:59,001
Des pieds qui sentent bon.
901
01:04:59,167 --> 01:05:00,282
Parfait.
902
01:05:01,327 --> 01:05:02,555
Je vais les scher,
903
01:05:02,967 --> 01:05:05,765
les poudrer et les frotter
pour les rchauffer.
904
01:05:06,087 --> 01:05:07,998
Oh ces os, Oh ces os
Qui se promnent
905
01:05:08,207 --> 01:05:10,243
Oh ces os, Oh ces os
Qui se promnent
906
01:05:12,567 --> 01:05:14,319
Ecoutez la parole du Seigneur
907
01:05:22,367 --> 01:05:24,039
- J'ai confiance en toi.
- Quoi ?
908
01:05:25,367 --> 01:05:27,358
J'ai dit :
"J'ai confiance en toi."
909
01:05:27,527 --> 01:05:28,596
Bien.
910
01:05:48,167 --> 01:05:50,840
Jeannie, tu veux que
je te dise un secret ?
911
01:05:55,607 --> 01:05:59,805
Jeannie, je me fous
des problmes raciaux, religieux,
912
01:05:59,967 --> 01:06:03,004
moraux et politiques.
913
01:06:04,207 --> 01:06:05,879
Manger de la viande
me dgote.
914
01:06:07,087 --> 01:06:08,236
Tu t'imagines ?
915
01:06:08,407 --> 01:06:10,841
On lve de pauvres poulets,
des veaux, des agneaux,
916
01:06:11,447 --> 01:06:14,405
pour remplir nos estomacs.
Et tout le monde s'en moque.
917
01:06:15,727 --> 01:06:16,682
Tu as raison.
918
01:06:18,047 --> 01:06:19,719
Ils leur tent leur laine
919
01:06:20,047 --> 01:06:21,605
et ensuite on les mange.
920
01:06:22,247 --> 01:06:24,602
C'est quoi
ces pieuses hypocrisies
921
01:06:24,767 --> 01:06:26,120
qu'ils nous rabchent ?
922
01:06:26,727 --> 01:06:29,241
Tu sais quoi ?

L'homme a t cr mauvais.
923
01:06:29,927 --> 01:06:30,723
Puis,
924
01:06:31,647 --> 01:06:34,161
un type malin,
un gauchiste quelconque
925
01:06:34,327 --> 01:06:36,716
ou un syndicaliste
est venu nous dire
926
01:06:36,887 --> 01:06:38,400
qu'on avait t crs bons.
927
01:06:38,567 --> 01:06:41,320
Qu'on avait t crs
 Son image. Vrai ?
928
01:06:43,287 --> 01:06:44,163
Faux.
929
01:06:45,647 --> 01:06:48,207
Entendu.
Jeannie, viens par ici.
930
01:06:48,927 --> 01:06:50,440
Il faut que je te dise
931
01:06:51,127 --> 01:06:52,355
un truc trs srieux.
932
01:06:53,767 --> 01:06:55,644
Tu es adorable, Jeannie,
933
01:06:56,327 --> 01:06:57,726
mais tu parles trop.
934
01:06:59,847 --> 01:07:01,326
Je parle trop ?
935
01:07:01,487 --> 01:07:03,398
On ne te l'a jamais dit ?
936
01:07:04,327 --> 01:07:05,680

Tu parles trop.
937
01:07:07,167 --> 01:07:07,997
Moi ?
938
01:07:08,367 --> 01:07:09,959
Eteins les lumires.
939
01:07:49,047 --> 01:07:50,526
Je passe la nuit ici.
940
01:07:59,647 --> 01:08:01,524
Tu es un fils de pute,
tu sais a ?
941
01:08:02,167 --> 01:08:03,441
Pourquoi ?
942
01:08:04,527 --> 01:08:05,846
Tu me troubles.
943
01:08:06,647 --> 01:08:08,478
Et celui qui me trouble...
944
01:08:13,007 --> 01:08:13,837
Tu me tues.
945
01:08:14,247 --> 01:08:15,680
Mettons de la musique.
946
01:14:22,407 --> 01:14:23,396
Allez !
947
01:14:24,207 --> 01:14:26,402
Viens dans le salon.
948
01:15:55,887 --> 01:15:57,366
Fiche-lui la paix !
949
01:15:57,527 --> 01:15:59,119
a suffit ! Viens t'asseoir.
950
01:16:00,727 --> 01:16:02,206
Assieds-toi.
951
01:16:17,727 --> 01:16:18,955
Tu as une belle maison.
952
01:16:21,367 --> 01:16:23,437
Merci. Elle a vingt-sept ans.
953
01:16:24,607 --> 01:16:29,886
Viens Chetty, j'ai encore envie
de twister, de tournoyer !
954
01:16:30,087 --> 01:16:31,156
La fte est finie.
955
01:16:31,327 --> 01:16:34,683
Pas du tout, elle ne fait que
commencer. Pas vrai, Chetty ?
956
01:16:34,847 --> 01:16:35,882
Tout fait.
957
01:16:36,407 --> 01:16:40,241
Je prpare les verres.
Mesdames, que prendrez-vous ?
958
01:16:40,407 --> 01:16:42,363
- Gin tonic.
- Whisky soda.
959
01:16:42,687 --> 01:16:44,518
Quatre verres qui marchent !
960
01:16:50,927 --> 01:16:53,441
J'ai amen des disques.
961
01:16:53,927 --> 01:16:55,121
On peut les passer ?
962
01:17:00,087 --> 01:17:02,601
On met de la musique
ou on reste juste l, assis ?
963
01:17:03,887 --> 01:17:05,400
D'o viens-tu ?
964
01:17:06,847 --> 01:17:07,643
Dtroit.
965
01:17:11,967 --> 01:17:13,241
Tu aimes Los Angeles ?
966
01:17:15,127 --> 01:17:15,923
Et toi ?
967
01:17:18,087 --> 01:17:19,566
J'aime son climat.
968
01:17:20,887 --> 01:17:21,763
Moi aussi.
969
01:17:32,687 --> 01:17:35,076
On tait
dans un sacr club, hein ?
970
01:17:35,447 --> 01:17:38,280
Et toutes ces danses...
le watussi,
971
01:17:38,767 --> 01:17:42,999
le frug... le dog...
le jerk...
972
01:17:43,767 --> 01:17:44,961
a t'a vraiment plu ?
973
01:17:45,247 --> 01:17:47,556
Tous ces jeunes garons ?
Bien sr.
974
01:17:53,167 --> 01:17:55,965
J'ai remarqu que tu te tenais
bien au Go-Go.
975
01:17:57,047 --> 01:17:58,116
Merci bien.
976
01:18:00,287 --> 01:18:02,039
Tu es un individualiste.
977
01:18:03,327 --> 01:18:05,921
Tu ne te laisses pas embarquer
par l'ambiance.
978
01:18:06,207 --> 01:18:10,598

Qui tait la petite blonde
aux grands yeux bleus
979
01:18:10,807 --> 01:18:12,001
et aux gros nichons ?
980
01:18:13,167 --> 01:18:15,522
Et celle
avec des fuseaux noirs
981
01:18:16,167 --> 01:18:17,486
et des bottines ?
982
01:18:17,767 --> 01:18:19,997
Il faut le physique
pour porter a.
983
01:18:20,727 --> 01:18:22,001
Le mien a toujours plu.
984
01:18:22,407 --> 01:18:24,125
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
985
01:18:39,407 --> 01:18:44,356
Allons, aucune d'entre vous
n'a se plaindre, croyez-moi.
986
01:18:46,807 --> 01:18:48,001
Vous pouvez me croire.
987
01:18:58,287 --> 01:19:00,323
Vous tes vraiment trop.
988
01:19:01,807 --> 01:19:04,321
Avec toutes ces jolies filles,
989
01:19:04,487 --> 01:19:06,796
pourquoi es-tu venu
 notre table ?
990
01:19:07,087 --> 01:19:08,236
Billy Mae...
991
01:19:08,887 --> 01:19:11,276
Parce que quelque chose
n'allait pas.
992
01:19:12,287 --> 01:19:15,245
Vous tiez assises l,
comme une bande de...
993
01:19:15,407 --> 01:19:18,046
On s'attendait
 vous voir fondre en larmes.
994
01:19:18,487 --> 01:19:19,886
Quand je vois quelqu'un
995
01:19:20,207 --> 01:19:22,118
essayer de se mettre
dans l'ambiance,
996
01:19:22,487 --> 01:19:24,000
sans savoir comment faire,
997
01:19:24,807 --> 01:19:26,559
et que moi je sais comment,
998
01:19:27,167 --> 01:19:28,885
je mets un point d'honneur
999
01:19:29,127 --> 01:19:30,355
 le mettre dans l'ambiance.
1000
01:19:30,527 --> 01:19:33,917
Un peu comme...
"Jsus a dit"
1001
01:19:34,807 --> 01:19:37,640
"Jsus a dit : L'amour
est Dieu, Dieu est amour."
1002
01:19:38,447 --> 01:19:42,838
"L'amour est mort."
L'amour du prochain, quoi !
1003
01:19:43,887 --> 01:19:45,639
C'est Lui qui a dit a ?
1004
01:19:46,327 --> 01:19:48,682
Lui ou un autre,
quelle importance ?
1005
01:19:49,767 --> 01:19:51,598
C'est vrai,
quelle importance ?
1006
01:19:51,767 --> 01:19:52,961
a pourrait tre...
1007
01:19:54,527 --> 01:19:56,643
a pourrait tre Dieu,
1008
01:19:56,847 --> 01:19:58,678
a pourrait tre Bouddha,
a pourrait tre...
1009
01:19:58,927 --> 01:20:00,724
Spouttha,
a pourrait tre papa,
1010
01:20:01,167 --> 01:20:04,955
a pourrait tre maman,
ton machin ou ton truc.
1011
01:20:05,607 --> 01:20:06,926
Quelle diffrence ?
1012
01:20:11,487 --> 01:20:14,206
C'est une trs bonne faon
de s'exprimer.
1013
01:20:15,447 --> 01:20:16,243
Comment a ?
1014
01:20:17,887 --> 01:20:18,763
Quoi ?
1015
01:20:18,967 --> 01:20:20,116
Que veux-tu dire ?
1016
01:20:22,327 --> 01:20:24,761
Prenez un type de mon ge.
1017
01:20:26,007 --> 01:20:27,838
Il faut que
je me dtende, non ?
1018
01:20:28,727 --> 01:20:29,955

Bon, alors...
1019
01:20:30,567 --> 01:20:31,682
Je vais pas me mettre
1020
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
 braquer une banque
pour m'amuser, d'accord ?
1021
01:20:34,487 --> 01:20:35,283
D'accord.
1022
01:20:38,127 --> 01:20:41,244
Vous tes d'accord.
Alors je fais quoi ?
1023
01:20:41,407 --> 01:20:42,283
Tu danses.
1024
01:20:43,647 --> 01:20:44,443
Tu danses.
1025
01:20:46,207 --> 01:20:50,120
Quelques tours, puis tu montes
et on le fait.
1026
01:20:51,887 --> 01:20:52,683
On le fait ?
1027
01:20:54,967 --> 01:20:57,686
Oui, on le fait, chrie.
On s'allonge, et...
1028
01:21:11,127 --> 01:21:13,516
Ou on peut s'asseoir,
fumer une clope,
1029
01:21:14,727 --> 01:21:16,558
et parler de ce qui ne va pas.
1030
01:21:17,807 --> 01:21:18,762
J'ai compris.
1031
01:21:21,247 --> 01:21:22,236
Oui, tu as compris.
1032
01:21:23,767 --> 01:21:24,802
Elle a compris.
1033
01:21:51,687 --> 01:21:55,965
Eh bien, Louise, Maria,
Florence, la voil :
1034
01:21:56,847 --> 01:22:00,760
Cette nouvelle gnration dont
nos maris ont tellement peur.
1035
01:22:01,767 --> 01:22:02,756
C'est marrant.
1036
01:22:04,367 --> 01:22:05,641
Vachement marrant.
1037
01:22:06,967 --> 01:22:10,004
Pourquoi remets-tu
nos maris sur le tapis ?
1038
01:22:19,727 --> 01:22:21,240
Parce qu'ils ont peur.
1039
01:22:21,767 --> 01:22:23,166
Ce sont des hommes apeurs.
1040
01:22:26,207 --> 01:22:27,196
Ils le sont.
1041
01:22:29,767 --> 01:22:30,995
Ils ont peur de toi.
1042
01:22:33,007 --> 01:22:35,680
Ils ont peur de ta jeunesse.
1043
01:22:35,927 --> 01:22:36,996
Vraiment ?
1044
01:22:37,367 --> 01:22:39,198
Ils ont peur de ta jeunesse,
1045
01:22:41,527 --> 01:22:42,846
de ton...
1046
01:22:43,767 --> 01:22:44,563

mental...
1047
01:22:45,887 --> 01:22:47,639
et de ta vigueur.
1048
01:22:48,967 --> 01:22:50,480
Ils se prennent
1049
01:22:50,847 --> 01:22:54,362
pour des dieux
et ne veulent pas
1050
01:22:54,687 --> 01:22:56,678
que tu prennes leur place.
Tu comprends ?
1051
01:23:07,407 --> 01:23:10,046
Ce n'est pas ce que
je cherche. Pas du tout.
1052
01:23:13,567 --> 01:23:14,841
Non, j'en veux pas.
1053
01:23:26,447 --> 01:23:29,086
Tu es vraiment un beau garon.
1054
01:23:30,167 --> 01:23:30,963
Dansons.
1055
01:23:31,127 --> 01:23:34,324
Florence de Torrance
Elle a de l'assurance
1056
01:23:34,647 --> 01:23:37,878
Tous veulent Florence
1057
01:23:38,047 --> 01:23:40,925
La plus branche des filles
Que j'ai jamais connues
1058
01:23:41,287 --> 01:23:44,324
Jusqu' ce que je rencontre
Une fille du nom de Billy Mae
1059
01:23:44,647 --> 01:23:47,684
Allez Billy Mae,

Je le ferai ta faon
1060
01:23:48,207 --> 01:23:51,643
Fais-le quand tu veux
1061
01:23:52,207 --> 01:23:55,358
Je veux faire la chose
1062
01:23:55,847 --> 01:23:59,283
Appelle-moi, baby
Allume-moi, baby
1063
01:23:59,647 --> 01:24:02,844
Toi et moi
1064
01:24:04,087 --> 01:24:05,406
Viens et tu verras
1065
01:24:05,647 --> 01:24:07,046
Tout pour toi et moi
1066
01:24:12,367 --> 01:24:16,076
L'imptueuse Florence
1067
01:24:16,247 --> 01:24:19,319
Et ce qu'ils n'avaient pas vu
C'est que la grande Florence
1068
01:24:19,487 --> 01:24:23,924
Etait super, vous voyez
Mais ils n'en voulaient qu' son bl
1069
01:24:24,327 --> 01:24:26,204
Car elle avait une assurance
1070
01:24:26,527 --> 01:24:28,836
1071
01:24:29,087 --> 01:24:32,284
Et toutes ses pensions
1072
01:24:42,327 --> 01:24:43,123

1073
01:24:43,847 --> 01:24:45,405
Viens, c'est facile.
1074
01:24:46,967 --> 01:24:49,322
Pied droit.
1075
01:24:49,927 --> 01:24:51,440
- Allez, viens.
- Non.
1076
01:24:52,807 --> 01:24:55,162
Donne-moi de la viande rouge, baby
1077
01:24:55,487 --> 01:24:57,682
Je veux de la viande rouge, baby
1078
01:24:58,247 --> 01:25:00,397
J'aime la viande crue, baby
1079
01:25:01,007 --> 01:25:03,123
Sans assaisonnement, baby
1080
01:25:03,327 --> 01:25:07,286
Sans patates, sans oignons,
Tout ce que je veux c'est goter
1081
01:25:07,567 --> 01:25:08,522
Allez, danse.
1082
01:25:10,367 --> 01:25:11,402
O vas-tu ? Viens.
1083
01:25:12,367 --> 01:25:13,516
Viens, c'est facile.
1084
01:25:13,927 --> 01:25:16,043
J'ai besoin de viande rouge, baby
1085
01:25:16,407 --> 01:25:18,921
a me branche
Comme la blanche, baby
1086
01:25:20,087 --> 01:25:23,124
Enfourne-la
Chauffe-la fond
1087
01:25:23,607 --> 01:25:26,326
Mets-la dans le four,
Mange-la point
1088
01:25:26,687 --> 01:25:28,996
Viens te glisser prs de moi
1089
01:25:29,167 --> 01:25:32,204
Je n'ai plus de cadeaux
Depuis que ta mamie est morte
1090
01:25:32,767 --> 01:25:36,442
Sans patates, sans oignons,
1091
01:25:36,607 --> 01:25:40,964
Tout ce que je veux c'est goter
1092
01:25:49,927 --> 01:25:51,724
Nous sommes ridicules.
1093
01:25:53,247 --> 01:25:54,123
Quoi ?
1094
01:25:56,447 --> 01:25:58,039
Je me couvre de ridicule ?
1095
01:25:58,367 --> 01:26:00,119
Oui, je trouve.
1096
01:26:01,807 --> 01:26:03,320
Comment te permets-tu ?
1097
01:26:03,487 --> 01:26:05,045
Je constate, c'est tout.
1098
01:26:05,207 --> 01:26:07,323
Tu n'as pas me dire
que je suis ridicule.
1099
01:26:08,687 --> 01:26:10,643
Je sais danser ma faon,
1100
01:26:11,127 --> 01:26:12,958
j'ai pas besoin
de tes conseils.
1101
01:26:13,447 --> 01:26:16,996
Je viens d'une famille de musiciens,
j'lve cinq enfants,
1102
01:26:17,167 --> 01:26:18,759
j'ai fait des tudes,
1103
01:26:18,927 --> 01:26:21,157
et je n'ai pas besoin
de tes commentaires.
1104
01:26:22,087 --> 01:26:23,202
Ne me touche pas !
1105
01:26:37,367 --> 01:26:38,516
Tu la critiques !
1106
01:26:38,807 --> 01:26:42,243
Critique-moi ! A mon ge
on a envie d'apprendre.
1107
01:26:44,607 --> 01:26:46,757
On calme le jeu, d'accord ?
1108
01:26:48,487 --> 01:26:52,605
L'imptueuse Florence
Elle est de Torrance
1109
01:26:53,087 --> 01:26:56,557
Avec l'assurance
Pour le petit Chetty
1110
01:27:17,567 --> 01:27:21,924
Oh Maria, on ne voit pas Maria
1111
01:27:22,207 --> 01:27:25,199
On ne parle pas Maria
1112
01:27:31,207 --> 01:27:34,563
Louise, Louise, Louise
Ne te mets pas dans la muise
1113
01:27:52,607 --> 01:27:55,167

Je pense avoir russi
 rester digne pendant
1114
01:27:55,527 --> 01:27:56,721
toute la soire.
1115
01:27:57,407 --> 01:27:59,557
Aprs tout,
on n'a rien fait de mal.
1116
01:28:01,087 --> 01:28:03,078
Il suffit de nous regarder
1117
01:28:03,247 --> 01:28:05,807
pour voir
qu'on n'a rien fait de mal.
1118
01:28:06,847 --> 01:28:11,602
Si Malcolm s'nerve
pour si peu, o allons-nous ?
1119
01:28:11,767 --> 01:28:13,200
Mais tu connais Louise,
1120
01:28:13,367 --> 01:28:15,756
elle va dire
que c'tait vulgaire,
1121
01:28:16,047 --> 01:28:17,765
elle va dblatrer sur nous
1122
01:28:17,927 --> 01:28:20,805
et dire qu'elle est partie
 temps.
1123
01:28:21,047 --> 01:28:23,117
Si c'est a,
je lui dirai son fait.
1124
01:28:24,447 --> 01:28:26,039
Mais elle ne le fera pas, hein ?
1125
01:28:27,247 --> 01:28:29,920
D'ailleurs, je m'en fous compltement.
1126
01:28:34,407 --> 01:28:36,762
L, elle est repartie au bercail

1127
01:28:36,927 --> 01:28:38,804
pour les 25 annes venir.
1128
01:28:40,087 --> 01:28:42,043
J'ai un truc amusant
 te dire :
1129
01:28:42,527 --> 01:28:44,040
j'aime Malcolm.
1130
01:28:45,327 --> 01:28:47,921
Je suis amoureuse de mon mari.
1131
01:28:49,087 --> 01:28:50,156
a te scie, hein ?
1132
01:29:00,287 --> 01:29:01,845
Je le trouve charmant.
1133
01:29:03,007 --> 01:29:03,803
Pas toi ?
1134
01:29:07,567 --> 01:29:08,761
Tu connais mon Louis.
1135
01:29:10,087 --> 01:29:10,883
Si petit,
1136
01:29:11,887 --> 01:29:13,559
avec ses affreuses lunettes.
1137
01:29:16,007 --> 01:29:19,283
Il est incapable de chanter,
encore moins de danser.
1138
01:29:22,607 --> 01:29:23,801
a ne va pas ?
1139
01:29:24,687 --> 01:29:26,120
Tu es fatigue ?
1140
01:29:28,967 --> 01:29:32,403
Allons, secoue-toi,
la nuit est jeune.
1141
01:29:34,287 --> 01:29:36,847
Tu sais,
ces danses endiables
1142
01:29:37,007 --> 01:29:39,567
ont russi
l o la science a rat.
1143
01:29:41,287 --> 01:29:44,882
Je peux passer des heures
dans un salon de beaut,
1144
01:29:45,127 --> 01:29:47,880
 me faire coiffer,
polir les ongles, mais...
1145
01:29:48,407 --> 01:29:50,284
je ne m'en sens pas
plus jeune.
1146
01:29:51,207 --> 01:29:52,765
a m'en donne peut-tre l'air.
1147
01:29:54,847 --> 01:29:57,884
Mais ces folles danses,
ces danses sauvages,
1148
01:29:58,167 --> 01:30:00,317
a me fait quelque chose.
1149
01:30:05,007 --> 01:30:06,759
Louis peut aller au diable...
1150
01:30:08,447 --> 01:30:11,519
parce qu'un de ces quatre,
je vais claquer...
1151
01:30:12,447 --> 01:30:14,244
Je vais m'craser par terre.
1152
01:30:14,407 --> 01:30:16,125
Et un pasteur la gomme
1153
01:30:16,287 --> 01:30:19,279
fera un sermon la noix
sur ma dpouille !
1154
01:30:28,887 --> 01:30:32,004
Mets un autre disque
et dansons, tu veux ?
1155
01:30:55,807 --> 01:30:57,479
Je suis puise.
1156
01:30:59,127 --> 01:31:00,526
Je tombe.
1157
01:31:17,087 --> 01:31:17,997
Tu sais,
1158
01:31:18,687 --> 01:31:19,915
j'aime danser, pas toi ?
1159
01:31:21,007 --> 01:31:23,646
Je t'aime, Flo, que je t'aime.
1160
01:31:23,847 --> 01:31:24,836
Tu sais,
1161
01:31:25,967 --> 01:31:28,959
je pourrais danser
toute la nuit avec toi.
1162
01:31:31,407 --> 01:31:33,398
- Tu sais a ?
- Oui, je sais.
1163
01:32:07,047 --> 01:32:08,605
C'est tellement merveilleux.
1164
01:32:09,047 --> 01:32:10,526
Qu'est-ce que tu as ?
1165
01:32:21,447 --> 01:32:23,278
Tu voudrais m'embrasser ?
1166
01:32:57,967 --> 01:32:59,036
Chetty...
1167
01:33:00,127 --> 01:33:01,560
tu me ramnes chez moi ?
1168
01:33:03,047 --> 01:33:03,843
Bien sr.
1169
01:33:05,807 --> 01:33:07,763
Bien sr, je te ramne.
1170
01:33:22,847 --> 01:33:24,803
Tu as dit que tu me ramenais !
1171
01:33:25,327 --> 01:33:26,601
Je te ramne.
1172
01:33:27,967 --> 01:33:30,686
Maria, il me ramne chez moi.
1173
01:33:30,847 --> 01:33:32,803
Florence,
tu n'as pas de voiture.
1174
01:33:32,967 --> 01:33:34,241
Prte-moi ta voiture.
1175
01:33:35,727 --> 01:33:37,126
Je te raccompagne.
1176
01:33:37,447 --> 01:33:39,324
Je te la ramnerai demain.
1177
01:33:43,487 --> 01:33:45,205
Je vais chercher les cls.
1178
01:33:49,647 --> 01:33:50,523
Je conduis.
1179
01:35:57,687 --> 01:35:59,279
- Non, non.
- Oui, oui.
1180
01:37:40,447 --> 01:37:42,005
Je vais me changer.
1181
01:37:47,967 --> 01:37:50,879
Si je trouve l'amour
Serait-ce pour toujours ?
1182
01:37:51,287 --> 01:37:53,926

On s'en fout
J'y vais aprs tout
1183
01:37:54,767 --> 01:37:59,079
A ma faon nous allons nous amuser
Retourne-toi et nous allons jouer
1184
01:37:59,607 --> 01:38:02,201
Tire les draps, tire la couverture
1185
01:38:02,447 --> 01:38:04,836
Entrons dedans et allons-y
1186
01:38:05,127 --> 01:38:07,925
Dans ce petit lit, amusons-nous
1187
01:38:08,367 --> 01:38:10,358
Enlve tout et unissons-nous
1188
01:38:10,727 --> 01:38:13,480
Enlve ton pantalon,
Enlve tes dessous
1189
01:38:13,687 --> 01:38:16,201
Montre ton chri
A quoi servent ses bijoux
1190
01:38:18,207 --> 01:38:20,675
Allez, chrie, enlve mes chaussettes
1191
01:38:54,207 --> 01:38:55,003
Les lumires...
1192
01:38:56,447 --> 01:38:57,482
J'aime pas a.
1193
01:39:22,287 --> 01:39:23,959
Tu sais que tu as
un beau corps ?
1194
01:39:26,727 --> 01:39:27,955
On me l'a dj dit.
1195
01:39:36,767 --> 01:39:38,359
J'ai t sduit.
1196
01:39:47,287 --> 01:39:48,276
C'est agrable ?
1197
01:39:48,647 --> 01:39:50,956
Je ne suis pas fatigu,
si tu veux tout savoir.
1198
01:39:51,487 --> 01:39:52,636
Mange tes ufs.
1199
01:39:54,647 --> 01:39:55,921
a veut dire quoi ?
1200
01:39:57,207 --> 01:40:00,279
a veut dire que sinon
tes ufs vont tre froids.
1201
01:40:06,207 --> 01:40:07,799
Tu es une minable cuisinire.
1202
01:40:08,247 --> 01:40:09,600
Merci, j'adore cuisiner.
1203
01:40:09,767 --> 01:40:12,076
Pour manger
il faut apprendre cuisiner,
1204
01:40:12,407 --> 01:40:13,886
sinon on est maigre
1205
01:40:14,207 --> 01:40:16,084
et les gens maigres
ne sont pas comme les gros.
1206
01:40:16,807 --> 01:40:19,321
Les gros sont joviaux,
pas vrai ?
1207
01:40:19,687 --> 01:40:20,483
Faux.
1208
01:40:21,127 --> 01:40:22,480
Les gens maigres sont heureux,
1209
01:40:22,967 --> 01:40:24,195
parce que pas gros.
1210
01:40:24,727 --> 01:40:26,046
Je ferai un rgime.
1211
01:40:26,767 --> 01:40:27,836
Tu n'es pas grosse.
1212
01:40:29,447 --> 01:40:30,436
Quoi ?
1213
01:40:30,967 --> 01:40:32,002
Tu es voluptueuse.
1214
01:40:34,247 --> 01:40:35,043
Quoi ?
1215
01:40:37,047 --> 01:40:38,526
Je ne t'entends pas.
1216
01:40:41,527 --> 01:40:42,323
Foutue vaisselle...
1217
01:41:11,527 --> 01:41:13,119
C'est une attitude ngative.
1218
01:41:13,287 --> 01:41:14,640
Quoi ? D'enfiler
mes pantalons ?
1219
01:41:15,367 --> 01:41:17,278
Je n'aime pas sortir du lit,
c'est tout.
1220
01:41:17,447 --> 01:41:19,358
Ne te justifie pas, je t'aime.
1221
01:41:20,087 --> 01:41:21,520
Ne sois pas si gnreuse.
1222
01:41:22,047 --> 01:41:23,321
Drle de rponse.
1223
01:41:23,647 --> 01:41:25,205
Tes ufs sont lamentables.
1224
01:41:25,487 --> 01:41:26,317

Vraiment ?
1225
01:41:26,687 --> 01:41:28,962
C'en est mme inconcevable.
1226
01:41:29,127 --> 01:41:32,005
On ne m'avait jamais dit a.
1227
01:41:32,167 --> 01:41:33,839
Par manque de franchise.
1228
01:41:36,367 --> 01:41:37,720
Tu veux des cigarettes ?
1229
01:41:38,407 --> 01:41:39,442
Non, j'ai arrt.
1230
01:41:40,047 --> 01:41:41,924
Moi, je n'ai jamais fum.
1231
01:41:43,207 --> 01:41:44,925
a me fait un bon point ?
1232
01:41:46,287 --> 01:41:48,084
Je vole dans les supermarchs
1233
01:41:48,447 --> 01:41:49,800
et je n'aime pas les chiens.
1234
01:41:51,527 --> 01:41:52,403
Vraiment ?
1235
01:41:52,567 --> 01:41:54,364
Je les hais, mme les chiots.
1236
01:41:55,087 --> 01:41:56,440
Comment a, tu voles ?
1237
01:42:01,407 --> 01:42:02,317
Tu es bte.
1238
01:42:03,567 --> 01:42:07,003
Ne dis jamais que tu connais
mes petits secrets.
1239
01:42:07,847 --> 01:42:10,315
- Tu mets des faux cils.
- Et alors ?
1240
01:42:10,927 --> 01:42:13,600
Tu es idiote.
Dieu que tu es idiote.
1241
01:42:14,767 --> 01:42:15,916
Je suis idiote ?
1242
01:42:16,287 --> 01:42:18,482
Tu n'es mme pas foutu
de dire : "Les chaussettes de...
1243
01:42:19,047 --> 01:42:21,925
Tu dis qu'elles sont :
"dches archidches"...
1244
01:42:22,647 --> 01:42:24,524
N'importe quoi.
1245
01:42:24,687 --> 01:42:27,406
"Je rve de Jeannie",
"L'archiduchesse",
1246
01:42:27,807 --> 01:42:30,241
nos rires, nos danses,
nos bons moments,
1247
01:42:31,007 --> 01:42:32,963
a te revient l'esprit ?
1248
01:42:33,887 --> 01:42:35,479
Tu es d'un puril...
1249
01:42:35,687 --> 01:42:36,802
Je ne suis pas purile.
1250
01:42:36,967 --> 01:42:39,322
Tu es un danseur minable.
1251
01:42:39,487 --> 01:42:40,556
J'ai pris des leons.
1252
01:42:40,967 --> 01:42:43,686
Et tu n'as aucune oreille,

tu chantes faux.
1253
01:42:44,807 --> 01:42:49,198
Hier tu as dans et chant,
tu t'es laiss aller.
1254
01:42:49,367 --> 01:42:50,846
C'tait bien, non ?
1255
01:42:52,007 --> 01:42:53,998
Tu as aim me faire l'amour, non ?
1256
01:42:55,007 --> 01:42:55,996
Oui, j'ai aim.
1257
01:42:56,167 --> 01:42:57,998
Bon, alors c'est bien, non ?
1258
01:42:58,967 --> 01:43:01,800
Tu as apprci
ma compagnie, non ?
1259
01:43:02,207 --> 01:43:03,242
J'ai apprci.
1260
01:43:03,727 --> 01:43:06,241
Tu as dit
que tu avais confiance en moi.
1261
01:43:07,287 --> 01:43:08,515
C'est vrai.
1262
01:43:08,687 --> 01:43:10,757
Et tu trouvais
que "L'archiduchesse"
1263
01:43:10,927 --> 01:43:12,918
c'tait trs important,
pas vrai ?
1264
01:43:14,047 --> 01:43:14,843
Pas vrai ?
1265
01:43:15,367 --> 01:43:16,163
C'est vrai.
1266
01:43:17,207 --> 01:43:20,119
Tu vois, j'ai toujours raison.
1267
01:43:21,807 --> 01:43:23,763
J'ai aussi cout
ton monologue fou.
1268
01:43:23,967 --> 01:43:24,763
C'est vrai.
1269
01:43:24,927 --> 01:43:26,519
Et j'ai pens
que tu tais cingl.
1270
01:43:27,207 --> 01:43:30,677
Je t'ai fait l'amour et je t'ai tenu
dans mes bras toute la nuit.
1271
01:43:30,927 --> 01:43:32,645
Si tu avais tran
dans les rues,
1272
01:43:32,807 --> 01:43:34,877
on t'aurait enferm, hein ?
1273
01:43:36,127 --> 01:43:37,116
Pas vrai ?
1274
01:43:37,847 --> 01:43:38,916
C'est probable.
1275
01:43:39,887 --> 01:43:42,447
Espce de btard.
1276
01:43:44,287 --> 01:43:46,164
Pourquoi me dtestes-tu maintenant ?
1277
01:43:52,487 --> 01:43:53,522
S'il te plat,
1278
01:43:57,167 --> 01:43:58,486
arrte de btifier.
1279
01:43:59,767 --> 01:44:00,995
Sois toi-mme.
1280
01:44:04,967 --> 01:44:06,286
Je suis moi-mme.
1281
01:44:08,807 --> 01:44:09,796
Qui d'autre ?
1282
01:44:10,487 --> 01:44:11,681
Je suis srieux.
1283
01:44:15,127 --> 01:44:17,118
Dfinition de "srieux"...
1284
01:44:36,607 --> 01:44:38,199
Je vais dbarrasser.
1285
01:44:40,247 --> 01:44:41,600
1286
01:44:42,047 --> 01:44:44,117
1287
01:45:34,687 --> 01:45:36,837
Les chaussettes de l'archiduchesse
1288
01:45:37,487 --> 01:45:40,047
sont-elles sches, archi-sches ?
1289
01:46:21,287 --> 01:46:24,962
Mademoiselle ?
Envoyez-moi le SAMU.
1290
01:46:25,967 --> 01:46:26,877
Mon numro ?
1291
01:46:28,367 --> 01:46:29,163
C'est le...
1292
01:48:03,487 --> 01:48:05,364
Allez, bois a, nom de Dieu.
1293
01:48:07,007 --> 01:48:08,759
Bois a.
1294
01:48:40,447 --> 01:48:41,800
Je t'en prie, marche.
1295
01:48:49,887 --> 01:48:50,876
Marche.
1296
01:50:20,647 --> 01:50:22,126
Te rendors pas.
1297
01:50:50,887 --> 01:50:52,525
Tu dois rester rveille.
1298
01:50:54,607 --> 01:50:55,642
Ne meurs pas.
1299
01:51:10,887 --> 01:51:11,683
Reste rveille.
1300
01:51:30,767 --> 01:51:32,485
Allez, nom de dieu !
1301
01:51:45,567 --> 01:51:46,920
Vas-y, pleure.
1302
01:51:50,007 --> 01:51:52,316
Je ne veux pas te frapper,
mais ne dors pas !
1303
01:51:53,967 --> 01:51:55,685
Vas-y, pleure ! C'est la vie !
1304
01:51:57,087 --> 01:52:00,602
Des larmes, des larmes de joie,
mais pleure, allez !
1305
01:52:02,647 --> 01:52:03,716
Adorable folle.
1306
01:52:06,487 --> 01:52:07,715
Tu veux du caf ?
1307
01:52:08,487 --> 01:52:09,602
Je peux te laisser ?
1308
01:52:11,527 --> 01:52:13,961
Bon, o sont-elles ?
1309
01:52:16,847 --> 01:52:19,680

Tu es une petite cachottire !
J'y vais !
1310
01:53:00,447 --> 01:53:01,436
J'ai froid.
1311
01:53:39,767 --> 01:53:40,756
Tu me plais.
1312
01:53:42,767 --> 01:53:45,918
Tu as eu beaucoup de chagrin
et je t'ai fait de la peine.
1313
01:53:46,407 --> 01:53:47,806
J'ai failli te tuer.
1314
01:53:48,847 --> 01:53:51,042
J'ai pri Dieu et je lui ai dit :
1315
01:53:51,207 --> 01:53:54,005
"Je vous en supplie, faites
qu'il ne lui arrive rien,
1316
01:53:54,167 --> 01:53:56,920
"je l'aime tant,
je ferai ce que Vous voudrez."
1317
01:53:57,087 --> 01:54:00,397
Je ne crois mme pas en Dieu,
mais a ne fait rien.
1318
01:54:01,367 --> 01:54:02,880
On se protge soi-mme.
1319
01:54:03,047 --> 01:54:06,722
Et quand on parle de valeurs,
d'honntet,
1320
01:54:06,887 --> 01:54:09,037
et qu'on est l
 se dire qu'on est tous bien,
1321
01:54:11,087 --> 01:54:13,203
cela ne fait rien.
1322
01:54:18,087 --> 01:54:18,917
On s'en fout.

1323
01:54:19,127 --> 01:54:20,526
On n'a pas le temps
1324
01:54:21,487 --> 01:54:23,239
de montrer nos faiblesses.
1325
01:54:24,487 --> 01:54:27,320
Et on continue comme a.
1326
01:54:28,007 --> 01:54:31,841
On sort de notre carapace
qui nous protge entirement
1327
01:54:32,007 --> 01:54:34,965
et on agit comme des automates.
1328
01:54:35,407 --> 01:54:37,363
Je t'ai traite d'automate ?
1329
01:54:37,527 --> 01:54:42,840
Je le suis tellement, chrie,
que a en est grotesque.
1330
01:54:45,647 --> 01:54:47,444
Je suis le plus sexy du monde.
1331
01:54:50,287 --> 01:54:51,242
Je suis blond.
1332
01:54:53,927 --> 01:54:55,565
Elles sont toutes mes pieds.
1333
01:54:57,967 --> 01:54:59,366
Tu te rveilles, hein ?
1334
01:55:02,087 --> 01:55:03,645
Mon petit pudding givr.
1335
01:55:04,487 --> 01:55:06,921
Oui, je suis
un petit pudding givr.
1336
01:55:11,047 --> 01:55:13,481
N'importe qui
avalant un tube de somnifres,

1337
01:55:15,647 --> 01:55:19,481
n'importe qui gerbant mort
devant quelqu'un,
1338
01:55:20,047 --> 01:55:24,438
n'importe qui laissant un type
vous gifler sans rien dire...
1339
01:55:24,687 --> 01:55:26,882
J'admets que tu m'as sauv la vie.
1340
01:55:27,047 --> 01:55:29,242
J'en ai des choses dire,
tu veux ?
1341
01:55:31,087 --> 01:55:32,122
Non, je te dteste.
1342
01:55:32,807 --> 01:55:34,081
Je te dteste vraiment.
1343
01:57:41,687 --> 01:57:43,678
Je pensais que tu allais mal.
1344
01:57:50,527 --> 01:57:51,596
C'est formidable.
1345
01:57:52,007 --> 01:57:53,156
Tout fait nouveau :
1346
01:57:54,527 --> 01:57:55,880
la noble infidle.
1347
01:57:57,607 --> 01:57:59,438
Il faudrait te rcompenser.
1348
01:58:03,127 --> 01:58:04,446
Je rdige un nouveau contrat,
1349
01:58:04,887 --> 01:58:07,003
tu es infidle,
l'homme adultre est tu
1350
01:58:09,807 --> 01:58:12,844
et c'est l'infidle

qui touche la prime !
1351
01:58:13,527 --> 01:58:14,676
Je m'en fiche.
1352
01:58:19,727 --> 01:58:22,639
Rejet pour la millime fois
en quatorze ans.
1353
01:58:32,927 --> 01:58:36,203
Je dois retrouver
ce jeune violeur et le tuer.
1354
01:58:37,647 --> 01:58:39,080
Et tu touches la prime.
1355
01:58:39,247 --> 01:58:41,477
Tu n'as pas besoin de moi,
ni d'aucun homme.
1356
01:58:41,727 --> 01:58:43,285
Je vais rdiger le contrat.
1357
01:58:55,367 --> 01:58:58,006
Tu as fait quoi ?
Tu as jou cache-cache ?
1358
01:59:00,607 --> 01:59:02,916
Tu n'as pas voulu au lit
et tu as fait a ici ?
1359
01:59:03,887 --> 01:59:06,276
Puis tu as pris une douche
pour tout effacer ?
1360
01:59:12,367 --> 01:59:14,756
Tu t'envoies en l'air
et tout est rsolu ?
1361
01:59:17,567 --> 01:59:19,205
On fait baiser
les soldats au Vietnam
1362
01:59:19,367 --> 01:59:21,005
et tout est rgl.
1363
01:59:25,367 --> 01:59:27,005

Tu veux de la violence ?
1364
01:59:27,207 --> 01:59:28,799
Tu veux que je sois violent ?
1365
01:59:29,047 --> 01:59:31,925
Tu veux que je te gifle 
chaque fois que tu l'ouvres ?
1366
01:59:40,167 --> 01:59:41,600
Ma vie me dgote.
1367
01:59:45,287 --> 01:59:47,198
Je ne t'aime pas, c'est tout.
1368
02:00:36,607 --> 02:00:38,040
Donne-moi une cigarette.
1369
02:00:46,887 --> 02:00:47,717
Du feu.
1370
02:01:01,887 --> 02:01:02,922
Mon briquet.
1371
02:01:29,047 --> 02:01:31,277
Ces pilules,
a bousille les poumons.
1372
02:02:44,207 --> 02:02:45,003
Pardon.
1373
02:03:06,000 --> 02:03:09,000
Subripp par Emily18

FACES John Cassavetes Script

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FACES John Cassavetes Script

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:10,447 --> 00:00:11,675

<b>Si je connais Harry Selfrine ?</b>

00:01:51,807 --> 00:01:52,603

<b>Il est surtout sincre.</b>

00:03:07,527 --> 00:03:09,165

00:07:16,127 --> 00:07:17,958

<b>le roulement du tambour</b>

00:14:33,167 --> 00:14:35,123

<b><i>Je rve de Jeannie</i></b>

<b>Tu crois qu'elle fait a</b>

00:18:21,967 --> 00:18:23,559

00:19:19,527 --> 00:19:20,403

<b>Fous le camp ! Tire-toi !</b>

<b>Pourquoi je te tue, hein ?</b>

<b>Il ne parle jamais,</b>

00:29:06,607 --> 00:29:10,202

00:30:02,727 --> 00:30:05,366

<b>Qu'est-ce qui est bleu,</b>

00:36:21,247 --> 00:36:23,636

00:40:46,887 --> 00:40:48,400

00:41:33,927 --> 00:41:36,680

<b>Je ferme la porte.</b>

<b>Il se croit adulte.</b>

00:45:25,127 --> 00:45:26,196

<b>verres et on s'en va, O.K. ?</b>

00:50:01,367 --> 00:50:02,800

00:50:46,407 --> 00:50:47,965

<b>a ne l'intresse pas.</b>

00:56:22,127 --> 00:56:24,402

<b>J'ai toujours t</b>

<b>Un de mes copains a achet</b>

<b>Je ne sais pas o ces gamins</b>

00:59:39,207 --> 00:59:40,640

01:00:18,887 --> 01:00:20,115

<b>Elles sont neuves.</b>

<b>Tu sais quoi ?</b>

01:07:04,327 --> 01:07:05,680

01:18:06,207 --> 01:18:10,598

01:20:28,727 --> 01:20:29,955

01:22:43,767 --> 01:22:44,563

<b><i>Allez Billy Mae,</i></b>

01:24:42,327 --> 01:24:43,123

01:27:52,607 --> 01:27:55,167

<b>L, elle est repartie au bercail</b>

01:37:51,287 --> 01:37:53,926

01:41:25,487 --> 01:41:26,317

<b>Et tu n'as aucune oreille,</b>

01:52:16,847 --> 01:52:19,680

<b>On s'en fout.</b>

<b>avalant un tube de somnifres,</b>

<b>et c'est l'infidle</b>

01:59:25,367 --> 01:59:27,005

S-ar putea să vă placă și