REGULAMENTUL (UE) NR.

1259/2010 AL CONSILIULUI
din 20 decembrie 2010
de punere n aplicare a unei forme de cooperare consolidat n domeniul legii
aplicabile divorului i separrii de corp
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 81
alineatul (3),
avnd n vedere Decizia 2010/405/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 de autorizare a
unei forme de cooperare consolidat n domeniul legii aplicabile divor ului i separrii
de drept (1),
avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,
dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele na ionale,
avnd n vedere avizul Parlamentului European,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European,
hotrnd n conformitate cu procedura legislativ special,
ntruct:
(1 Uniunea i-a stabilit obiectivul de a menine i a dezvolta un
) spaiu de libertate, securitate i justiie, n cadrul cruia se
asigur libera circulaie a persoanelor. Pentru stabilirea treptat
a unui astfel de spaiu, Uniunea urmeaz s adopte msuri cu
implicaii transfrontaliere privind cooperarea judiciar n materie
civil, n special cnd acestea sunt necesare pentru asigurarea
unei bune funcionri a pieei interne.
(2 n temeiul articolului 81 din Tratatul privind funcionarea Uniunii
) Europene, respectivele msuri trebuie s le cuprind i pe cele
care promoveaz compatibilitatea normelor aplicabile n statele
membre n materie de conflict de legi.
(3 La 14 martie 2005, Comisia a adoptat o Carte verde privind
) legea aplicabil i competena judiciar n materia divorului.
Respectiva carte verde a lansat o consultare public larg n
vederea identificrii unor soluii posibile la problemele care ar
putea aprea n situaia actual.
(4 La 17 iulie 2006, Comisia a prezentat propunerea unui proiect de

regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr.

2201/2003 (2) n ceea ce privete competena i introducerea
unor norme privind legea aplicabil n materie matrimonial.

(5 La reuniunea din 5-6 iunie 2008 de la Luxemburg, Consiliul a

) constatat c nu a fost ntrunit unanimitatea cu privire la
propunerea respectiv i c exist dificulti insurmontabile
care, la momentul respectiv i n viitorul apropiat, fac imposibil
ntrunirea unanimitii. Consiliul a stabilit c obiectivele
propunerii nu pot fi atinse ntr-un termen rezonabil prin aplicarea
dispoziiilor relevante din tratate.
(6 Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Spania, Frana, Italia,
) Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia,
Romnia i Slovenia au adresat ulterior Comisiei o solicitare prin
care i exprimau intenia de a stabili ntre ele o form de
cooperare consolidat n domeniul legii aplicabile n materie
matrimonial. La 3 martie 2010, Grecia i-a retras solicitarea.
(7 La 12 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/405/UE de
) autorizare a unei forme de cooperare consolidat n domeniul
legii aplicabile divorului i separrii de corp.
(8 n conformitate cu articolul 328 alineatul (1) din Tratatul privind
) funcionarea Uniunii Europene, o form de cooperare consolidat
odat instituit este deschis participrii tuturor statelor
membre, sub rezerva respectrii eventualelor condiii de
participare stabilite prin decizia de autorizare. De asemenea,
aceasta rmne deschis statelor membre la orice moment, sub
rezerva respectrii, pe lng condiiile menionate anterior, i a
actelor deja adoptate n cadrul su. Comisia i statele membre
care particip la respectiva form de cooperare consolidat se
asigur c promoveaz participarea ct mai multor state posibil.
Prezentul regulament ar trebui s fie obligatoriu n toate
elementele sale i s se aplice direct numai n statele membre
participante, n conformitate cu tratatele.
(9 Prezentul regulament ar trebui s instituie un cadru juridic clar i
) complet n domeniul legii aplicabile divorului i separrii de corp
n statele membre participante, s garanteze cetenilor soluii
corespunztoare n materie de securitate juridic, previzibilitate
i flexibilitate i s previn situaia n care unul dintre soi

solicit divorul naintea celuilalt pentru a se asigura c

procedura este supus unei anumite legi, pe care acesta o
consider a fi mai favorabil intereselor sale.
(10 Domeniul de aplicare material i dispoziiile prezentului
)
regulament ar trebui s fie conforme cu Regulamentul (CE) nr.
2201/2003. Cu toate acestea, prezentul regulament nu ar trebui
s se aplice anulrii cstoriei.
Prezentul regulament ar trebui s se aplice numai la desfacerea
sau nerespectarea legturii matrimoniale. Legea stabilit de
normele conflictuale din prezentul regulament ar trebui s se
aplice motivelor de divor i de separare de drept.
Chestiunile preliminare precum capacitatea juridic i
valabilitatea cstoriei i chestiunile precum efectele
patrimoniale ale divorului sau ale separrii de drept i efectele
asupra numelui, rspunderii printeti, obligaiilor de
ntreinere sau alte msuri accesorii eventuale ar trebui
stabilite de normele conflictuale aplicabile n statul membru
participant vizat.
(11 Pentru a delimita n mod clar domeniul de aplicare teritorial a
)
prezentului regulament, ar trebui s fie precizate statele
membre care particip la forma de cooperare consolidat.
(12 Prezentul regulament ar trebui s aib un caracter universal,
)
adic ar trebui ca normele sale conflictuale s poat desemna
legea unui stat membru participant, legea unui stat membru
neparticipant sau legea unui stat care nu este membru al
Uniunii Europene.
(13 Prezentul regulament ar trebui s se aplice indiferent de natura
)
instanei judectoreti sesizate. Dup caz, o instan
judectoreasc ar trebui s se considere sesizat n
conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
(14 Pentru a oferi soilor libertatea de a desemna o lege aplicabil
cu care au legturi strnse sau n absena alegerii legii de ctre
)
soi, pentru ca aceast lege s se aplice divorului sau separrii
de corp a soilor, legea respectiv ar trebui s se aplice chiar i
dac nu este legea unui stat membru participant. n cazul
desemnrii legii unui alt stat membru, reeaua creat prin

Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a

unei Reele Judiciare Europene n materie civil i
comercial (3) ar putea oferi informaii instanelor judectoreti
cu privire la coninutul legii strine.
(15 Mobilitatea din ce n ce mai mare a cetenilor necesit, pe de
)
o parte, o flexibilitate mai mare i, pe de alt parte, un nivel
mai ridicat de securitate juridic. Pentru a rspunde acestui
obiectiv, prezentul regulament ar trebui s consolideze
autonomia prilor n materie de divor i de separare de corp,
dnd soilor posibilitatea de a alege legea aplicabil divorului
i separrii de corp a acestora.
(16 Soii ar trebui s poat alege ca lege aplicabil divorului i
separrii de corp legea unui stat cu care au o legtur special
)
sau legea forului. Legea aleas de soi trebuie s respecte
drepturile fundamentale recunoscute n tratate i n Carta
drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(17 naintea desemnrii legii aplicabile, este important ca soii s
)
aib acces la informaii actualizate privind aspectele eseniale
ale legii naionale i a Uniunii, precum i privind procedurile n
materie de divor i separare de corp. Pentru a asigura accesul
la informaii adecvate i de calitate, Comisia actualizeaz
periodic sistemul de informaii destinate publicului bazat pe
Internet, creat prin Decizia 2001/470/CE.
(18 Alegerea n cunotin de cauz a celor doi soi reprezint un
)
principiu fundamental al prezentului regulament. Fiecare dintre
soi trebuie s cunoasc exact consecinele juridice i sociale
ale alegerii legii aplicabile. Posibilitatea de a alege de comun
acord legea aplicabil nu ar trebui s aduc atingere drepturilor
i egalitii de anse de care beneficiaz cei doi soi. Prin
urmare, judectorii din statele membre participante ar trebui s
realizeze ct de important este ca cei doi soi s ajung la un
acord privind legea aplicabil cunoscnd pe deplin consecinele
juridice ale acestei alegeri.
(19 Ar trebui definite norme privind valabilitatea de fond i cea
)
formal, astfel nct alegerea informat a soilor s fie
facilitat, iar consimmntul lor respectat, n vederea
asigurrii securitii juridice, precum i a unui acces mai bun la

justiie. n ceea ce privete valabilitatea formal, ar trebui

introduse anumite garanii pentru a se asigura faptul c soii
sunt contieni de consecinele alegerii lor. O condiie minim
ar fi ca acordul privind alegerea legii aplicabile s fie ncheiat n
scris, datat i semnat de ambele pri. Cu toate acestea, n
cazul n care legea statului membru participant n care ambii
soi i au reedina obinuit la data ncheierii acordului
prevede condiii formale suplimentare, acestea ar trebui
respectate.
De
exemplu,
asemenea
condiii
formale
suplimentare pot exista ntr-un stat membru participant n care
acordul este inclus ntr-un contract de cstorie. Dac, la data
ncheierii acordului, soii au reedina obinuit ntr-unul dintre
statele membre diferite participante care prevd condiii
formale diferite, este suficient respectarea condiiilor formale
ale unuia dintre aceste state. Dac, la data ncheierii acordului,
numai unul dintre soi are reedina obinuit ntr-un stat
membru
participant
care
prevede
condiii
formale
suplimentare, acestea ar trebui respectate.
(20 Acordul care desemneaz legea aplicabil poate fi ncheiat i
modificat n orice moment, cel trziu la data sesizrii instanei
)
judectoreti,
chiar
i
n
cursul
procedurii,
dac
legea forului prevede acest lucru. n acest caz, ar trebui s fie
suficient ca instana judectoreasc s ia act de acordul soilor,
n conformitate cu legea forului.
(21 n absena unui acord de alegere a legii aplicabile, prezentul
)
regulament ar trebui s introduc norme armonizate privind
conflictul de legi, avnd la baz o ierarhizare a factorilor de
legtur n funcie de existena unei legturi strnse ntre soi
i legea respectiv, care s permit securitatea juridic i
previzibilitatea i care s mpiedice situaia n care unul dintre
soi cere divorul naintea celuilalt pentru a se asigura c
procedura va fi supus unei anumite legi, pe care o consider a
fi mai favorabil pentru protejarea propriilor interese. Astfel de
factori de legtur ar trebui s fie alei astfel nct s garanteze
c procedurile de divor sau de separare de corp sunt
reglementate de o lege cu care soii au o legtur strns.
(22 Atunci cnd, n vederea determinrii legii aplicabile, prezentul
)
regulament face trimitere la cetenie ca factor de legtur,

modalitile de abordare a cazurilor de cetenie multipl ar

trebui s fie reglementate de legislaia naional, cu
respectarea deplin a principiilor generale ale Uniunii
Europene.
(23 n cazul n care instana judectoreasc este sesizat pentru a
)
transforma o separare de corp n divor i n absena alegerii
legii aplicabile de ctre pri, legea care a fost aplicat n cazul
separrii de corp ar trebui aplicat i n cazul divorului. O astfel
de continuitate ar favoriza previzibilitatea pentru pri i ar
consolida securitatea juridic. Dac legea care a fost aplicat n
cazul separrii de corp nu prevede transformarea separrii de
corp n divor, divorul ar trebui supus normelor privind
conflictul de legi aplicabile n absena exprimrii opiunilor de
ctre pri. Aceasta nu ar trebui s mpiedice soii s ncerce s
obin divorul pe baza altor norme din prezentul regulament.
(24 n anumite situaii, precum aceea n care legea aplicabil nu
)
prevede divorul sau nu acord unuia dintre soi, din cauza
apartenenei la unul dintre sexe, egalitate de acces la divor
sau la separarea de corp, ar trebui totui aplicat legea
instanei judectoreti sesizate. Cu toate acestea, aceasta nu
ar trebui s aduc atingere clauzei de ordine public.
(25 n circumstane excepionale, considerente de interes public ar
)
trebui s dea instanelor judectoreti ale statelor membre
posibilitatea de a nu aplica o dispoziie a legii strine, atunci
cnd aplicarea acesteia ntr-un anumit caz ar fi vdit
incompatibil cu ordinea public a instanei. Cu toate acestea,
instanele judectoreti nu ar trebui s poat aplica excepia de
ordine public pentru a refuza o dispoziie a legii unui alt stat,
n cazul n care aplicarea acestei excepii ar nclca dispoziiile
Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, n special
articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
(26 Atunci cnd regulamentul face trimitere la faptul c legea
)
statului membru participant a crui instan judectoreasc a
fost sesizat nu conine dispoziii privind divorul, acest caz ar
trebui s fie interpretat n sensul c legea respectivului stat
membru nu cunoate instituia divorului. ntr-un astfel de caz,
instana nu ar trebui obligat s pronune un divor n temeiul

prezentului regulament.
Atunci cnd regulamentul face trimitere la faptul c legea
statului membru participant a crui instan judectoreasc a
fost sesizat nu consider cstoria respectiv valabil din
punctul de vedere al procedurilor de divor, acest caz ar trebui
s fie interpretat, ntre altele, n sensul c o astfel de cstorie
nu exist n legea respectivului stat membru. ntr-un astfel de
caz, instana nu ar trebui obligat s pronune un divor sau o
separare de corp n temeiul prezentului regulament.
(27 Avnd n vedere c exist state i state membre participante n
)
care coexist dou sau mai multe sisteme de drept sau
ansambluri de norme privind aspectele reglementate de
prezentul regulament, ar trebui prevzut n ce msur
dispoziiile prezentului regulament se aplic n unitile
teritoriale diferite ale acestor state i state membre
participante sau diferitelor categorii de persoane din statele i
statele membre participante n cauz.
(28 n absena normelor de desemnare a legii aplicabile, prile
)
care aleg legea statului de cetenie al uneia dintre ele ar
trebui n acelai timp s indice legea unitii teritoriale cu
privire la care au convenit, n cazul n care statul pentru a crui
lege au optat cuprinde mai multe uniti teritoriale, fiecare
avnd propriul sistem de drept sau ansamblu de norme
referitoare la divor.
(29 Avnd n vedere c obiectivele prezentului regulament, i
)
anume consolidarea securitii juridice, previzibilitatea i
flexibilitatea n ceea ce privete procedurile matrimoniale
internaionale i, prin urmare, facilitarea liberei circulaii a
persoanelor n cadrul Uniunii Europene, nu pot fi ndeplinite n
suficient msur de statele membre i, prin urmare, avnd n
vedere amploarea i efectele prezentului regulament,
obiectivele respective pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii,
Uniunea poate adopta msuri, dac este cazul prin intermediul
formei de cooperare consolidat, n conformitate cu principiul
subsidiaritii prevzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea
European. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel
cum este prevzut la articolul respectiv, prezentul regulament
nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea acestor

obiective.
(30 Prezentul regulament respect drepturile fundamentale i
)
principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a
Uniunii Europene, n special dispoziiile articolului 21, care
interzice orice discriminare pe motiv de sex, ras, culoare,
origine etnic sau social, caracteristici genetice, limb, religie
sau convingeri, opinii politice sau de orice alt natur,
apartenen la o minoritate naional, avere, natere,
handicap, vrst sau orientare sexual. Prezentul regulament
ar trebui s se aplice de instanele judectoreti ale statelor
membre cu respectarea acestor drepturi i principii,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE, RELAIA CU REGULAMENTUL (CE)
NR. 2201/2003, DEFINIIE I APLICARE UNIVERSAL
Articolul 1
Domeniul de aplicare
(1) Prezentul regulament se aplic divor ului i separrii de corp n situa iile n care
exist un conflict de legi.
(2) Prezentul regulament nu se aplic urmtoarelor aspecte, chiar dac acestea sunt
doar chestiuni preliminare n contextul procedurilor privind divor ul sau separarea de
corp:
(a)

capacitatea juridic a persoanelor fizice;

(b) existena, valabilitatea sau recunoaterea unei cstorii;

(c)

anularea cstoriei;

(d)

numele soilor;

(e) consecinele referitoare la efectele patrimoniale ale cstoriei;

(f)

rspunderea printeasc;

(g)

obligaiile de ntreinere;

(h)

fiducia/actul fiduciar sau succesiunile.

Articolul 2
Relaia cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii Regulamentului (CE) nr. 2201/2003.
Articolul 3
Definiii
n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele defini ii:
1 stat membru participant nseamn un stat membru care
. particip la o form de cooperare consolidat n domeniul legii
aplicabile divorului i separrii de corp n temeiul Deciziei
2010/405/UE sau al unei decizii adoptate n conformitate cu
articolul 331 alineatul (1) paragraful al doilea sau al treilea din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene;
2 instan judectoreasc nseamn toate autoritile din statele
. membre participante competente n materiile care intr sub
incidena domeniului de aplicare a prezentului regulament.
Articolul 4
Aplicare universal
Legea desemnat n temeiul prezentului regulament se aplic indiferent dac este sau
nu legea unui stat membru participant.
CAPITOLUL II
NORME UNIFORME PRIVIND LEGEA APLICABIL DIVORULUI
I SEPARRII DE CORP
Articolul 5
Alegerea legii aplicabile de ctre pri
(1) Soii pot conveni s desemneze legea aplicabil divor ului i separrii de corp, cu
condiia ca aceasta s fie una dintre urmtoarele legi:
(a legea statului pe teritoriul cruia soii i au reedina obinuit
) n data ncheierii acordului; sau
(b legea statului pe teritoriul cruia soii i-au avut ultima reedin
) obinuit, cu condiia ca unul dintre ei s aib nc reedina

respectiv n data ncheierii acordului; sau

(c legea statului de cetenie a unuia dintre soi n data ncheierii
) acordului; sau
(d)

legea forului.

(2) Fr a aduce atingere alineatului (3), acordul care desemneaz legea aplicabil
poate fi ncheiat i modificat n orice moment, dar nu ulterior datei sesizrii instan ei
judectoreti.
(3) n cazul n care aceast posibilitate este prevzut de legea forului, soii pot
desemna legea aplicabil i n faa instanei judectore ti pe parcursul procedurii. n
acest caz, instana judectoreasc ia act de acordul so ilor, n conformitate cu
legea forului.
Articolul 6
Consimmntul i valabilitatea de fond
(1) Existena i valabilitatea unui acord privind alegerea legii sau a oricrei clauze a
acestuia sunt stabilite de legea care l-ar reglementa conform prezentului regulament
dac acordul sau clauza respectiv ar fi valabil().
(2) Cu toate acestea, pentru a stabili faptul c nu i-a dat consim mntul, unul dintre
soi poate s invoce legea rii n care i are re edin a obi nuit la data sesizrii
instanei judectoreti, dac din circumstan ele cauzei reiese faptul c nu ar fi
rezonabil s se stabileasc efectul comportamentului su n conformitate cu legea
menionat la alineatul (1).
Articolul 7
Valabilitatea formal
(1) Acordul menionat la articolul 5 alineatele (1) i (2) este ncheiat n scris, datat i
semnat de ambii soi. Orice comunicare sub form electronic care permite
consemnarea durabil a acordului este considerat ca reprezentnd o form scris.
(2) Cu toate acestea, n cazul n care legea statului membru participant n care ambii
soi i au reedina obinuit la data ncheierii acordului prevede condi ii formale
suplimentare n cazul unor astfel de acorduri, se aplic aceste condi ii.
(3) Dac, la data ncheierii acordului, soii au reedin a obi nuit n state membre
participante diferite i dac legile din aceste state prevd condi ii formale diferite,
acordul este valabil din punctul de vedere al formei dac satisface condi iile prevzute
de oricare dintre legile respective.

(4) Dac, la data ncheierii acordului, numai unul dintre so i are re edin a obi nuit
ntr-un stat membru participant, iar acest stat prevede condi ii formale suplimentare
pentru acest tip de acord, se aplic respectivele condi ii.
Articolul 8
Legea aplicabil n absena exprimrii opiunii prilor
n absena unei opiuni n temeiul articolului 5, divor ul i separarea de corp sunt
reglementate de legea statului:
(a pe teritoriul cruia soii i au reedina obinuit la data sesizrii
) instanei judectoreti; sau, n caz contrar;
(b pe teritoriul cruia soii i aveau ultima reedin obinuit, cu
) condiia ca perioada respectiv s nu se fi ncheiat cu mai mult
de un an naintea sesizrii instanei judectoreti, att timp ct
unul dintre ei nc mai are reedina n cauz la data sesizrii
instanei judectoreti; sau, n lipsa acestuia;
(c a crui cetenie este deinut de ambii soi la data sesizrii
) instanei judectoreti; sau, n caz contrar;
(d)

unde este sesizat instana judectoreasc.

Articolul 9
Transformarea separrii de corp n divor

(1) n cazul transformrii separrii de corp n divor , legea aplicabil divor ului este
legea care a fost aplicat separrii de corp, dac pr ile nu au convenit altfel n
conformitate cu articolul 5.
(2) Totui, n cazul n care legea care s-a aplicat separrii de corp nu prevede
transformarea separrii de corp n divor, se aplic articolul 8, dac pr ile nu au
convenit altfel n conformitate cu articolul 5.
Articolul 10
Aplicarea legii forului
n cazul n care legea aplicabil n temeiul articolelor 5 sau 8 nu prevede divor ul sau
nu acord unuia dintre soi, din cauza apartenen ei la unul dintre sexe, egalitate de
acces la divor sau la separarea de corp, se aplic legea forului.
Articolul 11

Excluderea posibilitii de trimitere

n cazul n care prin prezentul regulament se prevede aplicarea legii unui stat,
noiunea de lege cuprinde normele de drept n vigoare n acest stat, cu excep ia
normelor de drept internaional privat.
Articolul 12
Ordinea public
Aplicarea unei dispoziii din legea desemnat n temeiul prezentului regulament nu
poate fi nlturat dect dac o astfel de aplicare este vdit incompatibil cu ordinea
public a forului.
Articolul 13
Diferene ntre legislaiile naionale
Niciuna dintre dispoziiile prezentului regulament nu oblig instan ele judectore ti
dintr-un stat membru participant a crui lege nu con ine dispozi ii cu privire la divor
sau nu consider valabil cstoria respectiv n scopul procedurilor de divor s
pronune un divor ca urmare a aplicrii prezentului regulament.
Articolul 14
State membre cu dou sau mai multe sisteme de drept aplicabile teritorial
n cazul n care un stat cuprinde mai multe unit i teritoriale, fiecare avnd propriul
sistem de drept sau un ansamblu de norme privind aspectele reglementate de prezentul
regulament:
(a orice trimitere la legea unui astfel de stat se interpreteaz, n
) scopul stabilirii legii aplicabile n temeiul prezentului regulament,
ca referindu-se la legea n vigoare n unitatea teritorial
relevant;
(b orice trimitere la reedina obinuit n acel stat privete
) reedina obinuit ntr-o unitate teritorial;
(c orice trimitere la cetenie privete unitatea teritorial
) desemnat de legea respectivului stat sau, n absena normelor
relevante, unitatea teritorial pentru care au optat prile sau, n
absena opiunii, unitatea teritorial cu care unul dintre soi sau
ambii au cele mai strnse legturi.
Articolul 15

State membre cu dou sau mai multe sisteme de drept conflicte interpersonale
n privina unui stat care are dou sau mai multe sisteme de drept sau sisteme de
norme aplicabile diferitelor categorii de persoane cu privire la aspectele reglementate
de prezentul regulament, orice trimitere la legea unui astfel de stat prive te sistemul
juridic determinat de normele n vigoare n acel stat. n absen a unor astfel de norme,
se aplic sistemul de drept sau sistemul de norme cu care unul dintre so i sau ambii au
cele mai strnse legturi.
Articolul 16
Neaplicarea prezentului regulament la conflictele interne
Un stat membru participant n care aspectelor reglementate de prezentul regulament li
se aplic sisteme de drept sau sisteme de norme diferite nu este obligat s aplice
prezentul regulament conflictelor de legi care privesc exclusiv astfel de sisteme de
drept sau sisteme de norme diferite.
CAPITOLUL III
ALTE DISPOZIII
Articolul 17
Informaii care trebuie furnizate de statele membre participante
(1) Pn la 21 septembrie 2011, statele membre participante informeaz Comisia cu
privire la dispoziiile naionale, n cazul n care acestea exist, referitoare la:
(a condiiile formale pentru acordurile privind alegerea legii
) aplicabile, n conformitate cu articolul 7 alineatele (2)-(4); i
(b posibilitatea de a desemna legea aplicabil n conformitate cu
) articolul 5 alineatul (3).
Statele membre participante informeaz Comisia cu privire la orice modificare
ulterioar a acestor dispoziii.
(2) Toate informaiile comunicate n conformitate cu alineatul (1) sunt puse la
dispoziia publicului de ctre Comisie prin mijloacele corespunztoare, n special prin
intermediul paginii de Internet a Reelei Judiciare Europene n materie civil i
comercial.
Articolul 18
Dispoziii tranzitorii

(1) Prezentul regulament se aplic aciunilor judiciare intentate i acordurilor

menionate la articolul 5 i ncheiate ncepnd cu 21 iunie 2012.
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legii aplicabile ncheiat nainte de 21 iunie
2012 este, de asemenea, aplicabil, cu condiia s respecte articolele 6 i 7.
(2) Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor privind alegerea legii
aplicabile ncheiate n conformitate cu legea statului membru participant pe teritoriul
cruia se afl instana judectoreasc sesizat nainte de 21 iunie 2012.
Articolul 19
Relaia cu conveniile internaionale n vigoare
(1) Fr a aduce atingere obligaiilor ce revin statelor membre participante n temeiul
articolului 351 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, prezentul
regulament nu afecteaz aplicarea conven iilor interna ionale la care sunt pr i unul
sau mai multe state membre participante la data adoptrii prezentului regulament sau
la data adoptrii, n temeiul articolului 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea
paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, a deciziei care
reglementeaz conflictul de legi privind divor ul sau separarea de corp.
(2) Cu toate acestea, prezentul regulament prevaleaz, n rela iile dintre statele
membre participante, asupra conveniilor ncheiate exclusiv ntre dou sau mai multe
dintre acestea, n msura n care respectivele conven ii privesc aspecte reglementate
de prezentul regulament.
Articolul 20
Clauza de revizuire
(1) Pn la 31 decembrie 2015, i ulterior la fiecare cinci ani, Comisia prezint
Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social European un
raport privind aplicarea prezentului regulament. Raportul este nso it, dac este cazul,
de propuneri de adaptare a prezentului regulament.
(2) n acest scop, statele membre participante informeaz Comisia cu privire la
elementele pertinente referitoare la aplicarea prezentului regulament de ctre
instanele judectoreti.
CAPITOLUL IV
DISPOZIII FINALE
Articolul 21
Intrarea n vigoare i data aplicrii

Prezentul regulament intr n vigoare n ziua urmtoare datei publicrii n Jurnalul

Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 21 iunie 2012, cu excep ia articolului 17, care se aplic de la 21 iunie
2011.
n ceea ce privete statele membre participante la forma de cooperare consolidat n
temeiul unei decizii adoptate n conformitate cu articolul 331 alineatul (1) al doilea
sau al treilea paragraf din Tratatul privind func ionarea Uniunii Europene, prezentul
regulament se aplic de la data indicat n decizia respectiv.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se
aplic direct n statele membre participante n conformitate cu
tratatele.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2010.

REGULAMENTUL (UE) NR. 650/2012 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I

AL CONSILIULUI
din 4 iulie 2012
privind competena, legea aplicabil, recunoaterea i executarea hotrrilor
judectoreti i acceptarea i executarea actelor autentice n materie de
succesiuni i privind crearea unui certificat european de motenitor
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 81
alineatul (2),
avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1),
hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2),
ntruct:
(1 Uniunea i-a stabilit obiectivul de a menine i a dezvolta un

spaiu de libertate, securitate i justiie, n cadrul cruia este

asigurat libera circulaie a persoanelor. Pentru instituirea
treptat a acestuia, Uniunea urmeaz s adopte msuri privind
cooperarea judiciar n materie civil avnd implicaii
transfrontaliere, n special atunci cnd sunt necesare pentru
buna funcionare a pieei interne.

(2 n conformitate cu articolul 81 alineatul (2) litera (c) din Tratatul

) privind funcionarea Uniunii Europene, printre astfel de msuri sar putea numra msuri menite s asigure compatibilitatea
normelor privind conflictul de legi i de competen aplicabile n
statele membre.
(3 Consiliul European reunit la Tampere la 15 i 16 octombrie 1999
) a aprobat principiul recunoaterii reciproce a hotrrilor
judectoreti i a altor hotrri ale autoritilor judiciare, ca
fundament al cooperrii judiciare n materie civil, i a invitat
Consiliul i Comisia s adopte un program de msuri destinate
punerii n aplicare a acestui principiu.
(4 La 30 noiembrie 2000 a fost adoptat un program de msuri
) privind punerea n aplicare a principiului recunoaterii reciproce
a hotrrilor judectoreti n materie civil i comercial (3),
comun pentru Comisie i Consiliu. Programul respectiv identific
msuri legate de armonizarea normelor privind conflictul de legi,
menite s faciliteze recunoaterea reciproc a hotrrilor, i
prevede elaborarea unui instrument n materie de testamente i
succesiuni.
(5 Consiliul European, reunit la Bruxelles n perioada 4-5 noiembrie
) 2004, a adoptat un nou program intitulat Programul de la Haga:
consolidarea libertii, a securitii i a justiiei n Uniunea
European (4). Respectivul program subliniaz necesitatea
adoptrii unui instrument n materie de succesiuni privind, n
special,
chestiunea
conflictului
de
legi,
competena,

recunoaterea reciproc i executarea hotrrilor n domeniul

succesiunilor i un certificat european de motenitor.
(6 Cu ocazia reuniunii sale de la Bruxelles din 10-11 decembrie
) 2009, Consiliul European a adoptat un nou program multianual
intitulat Programul de la Stockholm O Europ deschis i
sigur n serviciul cetenilor i pentru protecia acestora (5). n
programul respectiv, Consiliul European a considerat c
recunoaterea reciproc ar trebui extins la domenii care nu
sunt nc incluse, dar care sunt eseniale pentru viaa cotidian,
cum ar fi succesiunile i testamentele, innd seama n egal
msur de sistemele juridice ale statelor membre, inclusiv de
ordinea public i de tradiiile naionale n acest domeniu.
(7 Funcionarea corespunztoare a pieei interne ar trebui facilitat
) prin eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaii a
persoanelor care se confrunt n prezent cu dificulti n
exercitarea propriilor drepturi n contextul unei succesiuni cu
elemente de extraneitate. n spaiul european de justiie,
cetenii trebuie s i poat organiza din timp succesiunea.
Trebuie garantate ntr-un mod eficient drepturile motenitorilor i
legatarilor, ale altor persoane apropiate defunctului, precum i
ale creditorilor succesiunii.
(8 Pentru a atinge obiectivele respective, prezentul regulament ar
) trebui s reuneasc dispoziii privind competena, legea
aplicabil, recunoaterea sau, dup caz, acceptarea, fora
executorie i executarea hotrrilor judectoreti, a actelor
autentice i a tranzaciilor judiciare i privind crearea unui
certificat european de motenitor.
(9 Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui s
) includ toate aspectele de drept civil referitoare la patrimoniul
unei persoane decedate, i anume la toate formele de transfer
de bunuri, drepturi i obligaii din cauz de deces, fie c este

vorba de un act voluntar de transfer n temeiul unei dispoziii

pentru cauz de moarte, fie de un transfer sub forma succesiunii
ab intestat.
(10 Prezentul regulament nu ar trebui s se aplice aspectelor
)
privind veniturile sau aspectelor administrative a cror natur
ine de dreptul public. Prin urmare, legislaia naional ar trebui
s stabileasc, de exemplu, modul de calcul i de plat a
impozitelor i a celorlalte datorii care in prin natura lor de
dreptul public, fie c este vorba de impozite datorate de
decedat la data decesului sau de orice fel de taxe legate de
succesiune de achitat din patrimoniul succesoral sau de ctre
beneficiari. Tot legislaia naional ar trebui s stabileasc dac
transferul de bunuri din patrimoniul succesoral ctre beneficiari
n temeiul prezentului regulament sau nscrierea ntr-un registru
a unui bun din patrimoniul succesoral se face cu condiia
achitrii unor taxe.
(11 Prezentul regulament nu ar trebui s se aplice altor domenii de
)
drept civil dect succesiunilor. Din motive de claritate, o serie
de chestiuni care ar putea fi vzute ca avnd o legtur cu
materia succesiunilor ar trebui excluse n mod explicit din
domeniul de aplicare a prezentului regulament.
(12 n mod corespunztor, prezentul regulament nu ar trebui s se
)
aplice aspectelor patrimoniale ale regimurilor matrimoniale,
inclusiv conveniilor matrimoniale, astfel cum sunt cunoscute n
unele sisteme juridice, n msura n care astfel de regimuri nu
au ca obiect chestiuni referitoare la succesiuni, i aspectelor
patrimoniale ale relaiilor considerate ca avnd efecte
comparabile cu cele ale cstoriei. Autoritile competente cu
privire la o anumit succesiune n temeiul prezentului
regulament ar trebui, totui, n funcie de situaie, s ia n
considerare soluionarea aspectelor patrimoniale ale regimului
matrimonial sau ale unui regim patrimonial similar al
defunctului la stabilirea patrimoniului succesoral al defunctului

i a respectivelor cote-pri ale beneficiarilor.

(13 Din domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui,
)
de asemenea, excluse chestiunile privind constituirea,
administrarea i dizolvarea trusturilor. Acest lucru nu ar trebui
neles ca o excludere general a trusturilor. n situaia n care
un trust este constituit ca urmare a unui testament sau a unei
legi cu privire la succesiunea ab intestat, legea aplicabil
succesiunii n temeiul prezentului regulament ar trebui s se
aplice n ceea ce privete devoluiunea succesoral i vocaia
succesoral a beneficiarilor.
(14 Drepturile de proprietate i bunurile constituite sau transferate
)
altfel dect prin succesiune, de exemplu prin liberaliti, ar
trebui, de asemenea, s fie excluse din domeniul de aplicare a
prezentului regulament. Cu toate acestea, legea specificat n
prezentul regulament drept lege aplicabil succesiunii este
aceea care stabilete dac liberalitile sau alte forme de
dispoziii inter vivos avnd ca efect constituirea unui drept real
naintea decesului ar trebui s fac obiectul unui raport sau al
unei reduciuni cu ocazia calculrii cotelor-pri din succesiune
ale beneficiarilor, n conformitate cu legea aplicabil
succesiunii.
(15 Prezentul regulament ar trebui s permit constituirea sau
)
transferul prin succesiune al unui drept asupra unor bunuri
imobile sau mobile, astfel cum prevede legea aplicabil
succesiunii. Totui, regulamentul nu ar trebui s aduc atingere
numrului limitat (numerus clausus) al drepturilor reale
cunoscute n dreptul naional al anumitor state membre. Unui
stat membru nu ar trebui s i se solicite s recunoasc un drept
real referitor la bunuri situate n respectivul stat membru dac
dreptul real n cauz este inexistent n dreptul su.
(16 Totui, pentru a permite beneficiarilor s se bucure, ntr-un alt

stat membru, de drepturile care au fost create sau care le-au

fost transferate prin succesiune, prezentul regulament ar trebui
s prevad adaptarea unui drept real necunoscut la cel mai
apropiat drept real echivalent n temeiul legislaiei celuilalt stat
membru. Atunci cnd se procedeaz la o astfel de adaptare, ar
trebui luate n considerare obiectivele i interesele urmrite de
dreptul real specific i efectele produse de acesta. n vederea
determinrii celui mai apropiat drept real echivalent n dreptul
naional, autoritile sau persoanele competente din statul a
crui lege s-a aplicat succesiunii pot fi contactate pentru
informaii suplimentare asupra naturii i a efectelor dreptului
respectiv. n acest scop, ar putea s se utilizeze reelele
existente n domeniul cooperrii judiciare n materie civil i
comercial, precum i orice alte mijloace disponibile care
faciliteaz nelegerea legislaiei strine.

(17 Adaptarea drepturilor reale necunoscute, astfel cum este

)
prevzut n mod explicit n prezentul regulament, nu ar trebui
s exclud alte forme de adaptare n contextul aplicrii
prezentului regulament.
(18 Cerinele privind nscrierea ntr-un registru a unui drept asupra
)
unor bunuri imobile sau mobile ar trebui excluse din domeniul
de aplicare a prezentului regulament. Ar trebui deci ca legea
statului membru n care este inut registrul (pentru bunurile
imobiliare, lex rei sitae) s fie aceea care stabilete n ce
condiii juridice i n ce mod trebuie efectuat nscrierea i care
sunt autoritile, cum ar fi oficiile cadastrale sau notarii,
responsabile de verificarea ndeplinirii tuturor cerinelor i a
faptului c documentaia prezentat sau ntocmit este
suficient sau conine informaiile necesare. n special,
autoritile pot verifica dac dreptul defunctului la bunurile
succesorale menionate n documentul prezentat spre
nregistrare este un drept nscris ca atare n registru sau care
este altfel dovedit n conformitate cu legea statului membru n
care este inut registrul. Pentru a evita duplicarea
documentelor, autoritile responsabile cu nregistrarea ar

trebui s accepte astfel de documente ntocmite de ctre

autoritile competente din alt stat membru, a cror circulaie
este prevzut n prezentul regulament. n special, certificatul
european de motenitor emis n temeiul prezentului regulament
ar trebui s constituie un document valabil pentru nregistrarea
bunurilor succesorale ntr-un registru al unui stat membru.
Acest lucru nu ar trebui s exclud posibilitatea ca autoritile
implicate n operaia de nregistrare s-i cear persoanei care
solicit nscrierea s furnizeze astfel de informaii sau
documente suplimentare, necesare n temeiul legii statului
membru n care este inut registrul, de exemplu informaii sau
documente referitoare la plata obligaiilor fiscale. Autoritatea
competent poate indica persoanei care solicit nscrierea cum
s furnizeze informaiile sau documentele lips.
(19 Efectele nscrierii unui drept ntr-un registru ar trebui de
)
asemenea excluse din domeniul de aplicare a prezentului
regulament. Prin urmare, legea statului membru unde este inut
registrul ar trebui s fie cea care determin dac nregistrarea
are, de exemplu, efect declarativ sau constitutiv. Prin urmare,
atunci cnd, de exemplu, dobndirea unui drept asupra unor
bunuri imobile determin nscrierea ntr-un registru n temeiul
legii statului membru pe teritoriul cruia este inut registrul,
pentru garantarea efectului erga omnes al registrelor sau
protejarea tranzaciilor juridice, momentul n care are loc
dobndirea ar trebui s fac obiectul legii respectivului stat
membru.
(20 Prezentul regulament ar trebui s respecte diferitele sisteme de
)
abordare a materiei succesiunilor aplicate n statele membre. n
sensul prezentului regulament, termenul de instan
judectoreasc ar trebui, n consecin, s aib un sens larg,
pentru a include nu numai instane judectoreti n adevratul
sens al cuvntului, care exercit atribuii judiciare, ci i notari
sau registre de publicitate imobiliar din unele state membre
care, n anumite chestiuni de succesiuni, exercit atribuii
judiciare asemenea instanelor judectoreti, precum i notari

i profesioniti din domeniul juridic, care, n anumite state

membre, exercit atribuii judiciare ntr-un anumit caz de
succesiune prin delegarea de competene de ctre o instan
judectoreasc. Toate instanele judectoreti, astfel cum sunt
definite n prezentul regulament, ar trebui s intre sub incidena
normelor n materie de competen stabilite de prezentul
regulament. n schimb, noiunea de instan judectoreasc
nu ar trebui s includ autoritile extrajudiciare dintr-un stat
membru, competente n materie de succesiuni n temeiul
legislaiei naionale, cum ar fi notarii, care, n majoritatea
statelor membre, cum este de obicei cazul, nu exercit atribuii
judiciare.
(21 Prezentul regulament ar trebui s permit tuturor notarilor care
)
sunt competeni n materie de succesiuni n statele membre s
exercite astfel de competene. Dac notarii dintr-un anumit stat
membru intr sau nu sub incidena normelor n materie de
competen stabilite n prezentul regulament ar trebui s
depind de intrarea sau nu a acestora sub incidena definiiei
noiunii de instan judectoreasc n sensul prezentului
regulament.
(22 Actele emise de notari n materie de succesiuni n statele
)
membre ar trebui s circule n temeiul prezentului regulament.
Atunci cnd notarii exercit atribuii judiciare, ei intr sub
incidena normelor n materie de competen, iar hotrrile pe
care le pronun ar trebui s circule n conformitate cu
dispoziiile privind recunoaterea, fora executorie i
executarea hotrrilor judectoreti. Atunci cnd notarii nu
exercit atribuii judiciare, ei nu intr sub incidena normelor n
materie de competen, iar actele autentice pe care le emit ar
trebui s circule n conformitate cu dispoziiile privind actele
autentice.
(23 Avnd n vedere mobilitatea tot mai mare a cetenilor i
)
pentru a asigura administrarea corect a justiiei n cadrul

Uniunii i a asigura c exist un factor de legtur real ntre

succesiune i statul membru n care se exercit competena,
prezentul regulament ar trebui s prevad c factorul general
de legtur, n vederea stabilirii att a instanei competente,
ct i a legii aplicabile, ar trebui s fie reedina obinuit a
defunctului la data decesului. Pentru a stabili reedina
obinuit, autoritatea care se ocup de succesiune ar trebui s
efectueze o evaluare de ansamblu a circumstanelor vieii
defunctului n cursul anilor anteriori decesului su i la
momentul decesului, lund n considerare toate elementele de
fapt relevante, n special durata i regularitatea prezenei
defunctului n statul vizat, precum i condiiile i motivele
acestei prezene. Reedina obinuit astfel stabilit ar trebui
s demonstreze o legtur apropiat i stabil cu statul n
chestiune, lund n considerare obiectivele specifice ale
prezentului regulament.
(24 n anumite cazuri poate fi dificil de stabilit reedina obinuit a
)
defunctului. Un astfel de caz poate aprea, n special, atunci
cnd defunctul a plecat din motive profesionale sau economice
s triasc i s lucreze ntr-un alt stat, uneori pentru o
perioad lung, dar a meninut o legtur strns i stabil cu
statul de origine. ntr-un astfel de caz, s-ar putea considera, n
funcie de circumstanele cazului, c defunctul i are nc
reedina obinuit n statul su de origine n care s-a aflat
centrul de interes al familiei sale i i-a desfurat viaa social.
Alte cazuri complexe pot aprea i atunci cnd defunctul a trit
alternativ n mai multe state sau a cltorit dintr-un stat n altul
fr a se fi stabilit permanent ntr-un anumit stat. n cazul n
care defunctul era cetean al unuia dintre statele respective
sau i avea toate bunurile principale n unul dintre acele state,
cetenia sa sau locul unde sunt situate bunurile sale ar putea
constitui un factor special n evaluarea de ansamblu a tuturor
circumstanelor de fapt.
(25 n ceea ce privete stabilirea legii aplicabile succesiunii,
)
autoritatea care se ocup de succesiune poate, n cazuri

excepionale cnd, de exemplu, defunctul s-a mutat n statul

reedinei sale obinuite destul de recent nainte de deces, iar
toate circumstanele cazului indic faptul c acesta avea n
mod evident o legtur mai strns cu un alt stat, s ajung la
concluzia c legea aplicabil succesiunii nu ar trebui s fie
legea statului n care defunctul i avea reedina obinuit, ci
mai degrab legea statului cu care defunctul avea n mod
evident o legtur mai strns. Totui, nu ar trebui s se
recurg la utilizarea legturii celei mai strnse n mod evident
drept factor de legtur subsidiar ori de cte ori se dovedete
complicat stabilirea reedinei obinuite a defunctului n
momentul decesului.
(26 Nimic din prezentul regulament nu ar trebui s mpiedice o
)
instan judectoreasc s aplice mecanismele menite s
soluioneze ocolirea dispoziiilor legale, precum fraudarea legii
n contextul dreptului internaional privat.
(27 Normele prezentului regulament sunt concepute astfel nct s
)
asigure faptul c autoritatea care se ocup de succesiune va
aplica, n cele mai multe situaii, propria lege. n consecin,
prezentul regulament prevede o serie de mecanisme care s fie
activate atunci cnd defunctul a ales ca succesiunea s i fie
reglementat de legea unui stat membru a crui cetenie o
deinea.
(28 Un astfel de mecanism ar trebui s le permit prilor s
)
ncheie un acord de alegere a forului n favoarea instanelor
judectoreti ale statului membru pentru a crui lege s-a optat.
Ar trebui s se stabileasc de la caz la caz, n funcie, n special,
de chestiunea reglementat de acordul de alegere a forului,
dac acordul ar trebui ncheiat ntre toate prile vizate de
succesiune sau dac unele dintre acestea ar putea conveni s
aduc o chestiune specific naintea instanei judectoreti
alese ntr-o situaie n care decizia adoptat de acea instan
judectoreasc cu privire la chestiunea respectiv nu ar afecta

drepturile celorlalte pri la succesiune.

(29 n cazul n care o instan judectoreasc s-a sesizat din oficiu
)
ntr-o cauz succesoral, astfel cum este cazul n anumite state
membre, respectiva instan ar trebui s ncheie procedurile
dac prile convin s soluioneze pe cale amiabil succesiunea
printr-o tranzacie extrajudiciar n statul membru pentru a
crui lege s-a optat. n cazul n care o instan judectoreasc
nu se sesizeaz din oficiu ntr-o cauz succesoral, prezentul
regulament nu ar trebui s mpiedice prile s soluioneze
succesiunea pe cale amiabil printr-o tranzacie extrajudiciar,
de exemplu o tranzacie n faa unui notar, ntr-un stat membru
ales de acestea, n cazul n care acest lucru este posibil n
temeiul dreptului statului membru respectiv. Acest lucru ar
trebui s se aplice chiar dac legea aplicabil succesiunii nu
face parte din legislaia statului respectiv.
(30 Pentru a asigura faptul c instanele judectoreti din toate
)
statele membre pot, din aceleai motive, s i exercite
competena cu privire la succesiunea persoanelor care nu i au
reedina obinuit ntr-un stat membru la momentul decesului,
prezentul regulament ar trebui s enumere, n mod exhaustiv,
n ordine ierarhic, motivele pentru care poate fi exercitat o
astfel de competen subsidiar.
(31 Pentru a se remedia n special situaiile de denegare de
)
dreptate, n prezentul regulament ar trebui s se prevad
un forum necessitatis prin care se permite unei instane
judectoreti a unui stat membru, n cazuri excepionale, s se
pronune cu privire la o succesiune care prezint o legtur
strns cu un stat ter. Un astfel de caz excepional ar putea fi
considerat situaia n care o aciune se dovedete a fi
imposibil de realizat n statul ter respectiv, de exemplu din
cauza unui rzboi civil, sau situaia n care, n mod rezonabil, nu
se poate atepta ca un beneficiar s iniieze sau s efectueze o
aciune n acel stat. Cu toate acestea, competena ntemeiat

pe forum necessitatis ar trebui s fie exercitat doar n cazul n

care cauza prezint o legtur suficient cu statul membru al
instanei sesizate.
(32 Pentru a simplifica viaa motenitorilor i a legatarilor care i
)
au reedina obinuit ntr-un alt stat membru dect acela n
care se soluioneaz sau se va soluiona succesiunea, prezentul
regulament ar trebui s permit oricrei persoane ndrituite n
temeiul legii aplicabile succesiunii s fac declaraii privind
acceptarea succesiunii, a unui legat sau a unei rezerve
succesorale sau renunarea la acestea, sau privind limitarea
rspunderii pentru datorii n cadrul succesiunii, s fac astfel de
declaraii sub forma prevzut n legea statului membru n care
i are reedina obinuit n faa instanelor judectoreti ale
statului membru respectiv. Aceasta nu ar trebui s exclud
efectuarea de astfel de declaraii n faa altor autoriti din acel
stat membru care sunt competente s primeasc declaraii n
temeiul dreptului naional. Persoanele care aleg s fac uz de
posibilitatea de a face declaraii n statul membru al reedinei
lor obinuite ar trebui s informeze, ele nsele, instana
judectoreasc sau autoritatea care se ocup sau care se va
ocupa cu succesiunea cu privire la existena unor astfel de
declaraii, n termenul stabilit de legea aplicabil succesiunii.
(33 Nu ar trebui s fie posibil pentru o persoan care dorete s i
)
limiteze rspunderea cu privire la datoriile succesiunii s fac
acest lucru printr-o simpl declaraie n acest sens, n faa
instanelor sau a altor autoriti competente din statul membru
n care i are reedina obinuit, n situaia n care legea
aplicabil succesiunii o oblig s iniieze o procedur judiciar
specific n faa instanei judectoreti competente, de
exemplu proceduri privind inventarierea. O declaraie fcut n
astfel de condiii de ctre o persoan n statul membru n care
i are reedina obinuit, sub forma prevzut de legislaia
statului membru respectiv, nu ar trebui, prin urmare, s fie
considerat ca ndeplinind condiiile de form n sensul
prezentului regulament. De asemenea, nici actele de sesizare a

instanei nu ar trebui s fie considerate declaraii n sensul

prezentului regulament.
(34 n interesul funcionrii armonioase a justiiei, ar trebui evitat
)
pronunarea de hotrri contradictorii n state membre diferite.
n acest scop, prezentul regulament ar trebui s prevad norme
generale de procedur similare celor proprii altor instrumente
ale Uniunii din domeniul cooperrii judiciare n materie civil.
(35 O astfel de norm procedural este norma privind litispendena
)
care va fi aplicat dac aceeai cauz succesoral este
introdus la diferite instane judectoreti din diferite state
membre. Prin norma respectiv se va stabili care instan
judectoreasc ar trebui s continue soluionarea cauzei
succesorale.
(36 Dat fiind faptul c n unele state membre chestiunile referitoare
)
la succesiuni ar putea fi de competena unor autoriti
nejudiciare, precum notarii, crora nu li se aplic normele
privind competena n temeiul prezentului regulament, nu se
poate exclude eventualitatea ca n diferite state membre se fie
iniiate, n paralel, o tranzacie extrajudiciar i proceduri n
instan referitoare la aceeai succesiune sau dou tranzacii
extrajudiciare privind aceeai succesiune. ntr-o astfel de
situaie, n momentul n care iau cunotin de desfurarea
unor proceduri paralele, prile implicate ar trebui s convin
cu privire la modul n care ar trebui s acioneze. Dac acestea
nu pot s ajung la un acord, succesiunea ar trebui s fie de
competena i ar trebui soluionat de instanele judectoreti
competente n temeiul prezentului regulament.
(37 Pentru a permite cetenilor s profite, n condiii de securitate
)
juridic, de avantajele oferite de piaa intern, prezentul
regulament ar trebui s le permit cunoaterea din timp a legii
aplicabile succesiunii lor. Ar trebui introduse norme armonizate

privind conflictele de legi, pentru evitarea rezultatelor

contradictorii. Regula principal ar trebui s asigure c
succesiunea este reglementat de o lege previzibil, cu care
succesiunea are legturi strnse. Din motive de securitate
juridic i pentru a evita fragmentarea succesiunii, acea lege ar
trebui s reglementeze succesiunea n ansamblul su, adic
totalitatea bunurilor care fac parte din patrimonul succesoral,
indiferent de natura acestora i indiferent dac ele sunt situate
ntr-un alt stat membru sau ntr-un stat ter.
(38 Prezentul regulament ar trebui s permit cetenilor s i
)
organizeze din timp succesiunea, alegnd legea aplicabil
succesiunii lor. Aceast alegere ar trebui limitat la legea unui
stat a crui cetenie o dein, pentru a asigura o legtur ntre
defunct i legea aleas i pentru a evita ca o lege s fie aleas
cu intenia de a nela ateptrile legitime ale persoanelor care
au dreptul la o cot-parte.
(39 Alegerea legii ar trebui fcut n mod expres, printr-o declaraie
)
sub forma unei dispoziii pentru cauz de moarte, sau ar trebui
demonstrat prin clauzele unei astfel de dispoziii. Alegerea
unei legi ar putea fi considerat ca fiind demonstrat printr-o
dispoziie pentru cauz de moarte n situaia n care, de
exemplu, defunctul a fcut trimitere n cuprinsul dispoziiei sale
la prevederi specifice din legea statului a crui cetenie o
deine sau n situaia n care a menionat n alt fel respectiva
lege.
(40 n temeiul prezentului regulament, o alegere a legii ar trebui s
)
fie valabil chiar dac legea aleas nu prevede posibilitatea
alegerii legii n materie de succesiuni. Totui, ar trebui ca legea
aleas s fie cea care determin condiiile de fond ale actului
prin care se face alegerea, adic dac se poate considera c
persoana care face alegerea a neles i a consimit cu privire la
ceea ce fcea. Acelai lucru ar trebui s fie valabil i n ceea ce

privete actul de modificare sau de revocare a alegerii legii.

(41 n sensul aplicrii prezentului regulament, stabilirea ceteniei
)
sau a ceteniilor multiple ale unei persoane ar trebui
soluionat ca o chestiune preliminar. Chestiunea considerrii
unei persoane ca cetean al unui stat nu se ncadreaz n
domeniul de aplicare a prezentului regulament i este
reglementat de legislaia naional, inclusiv, dup caz, de
conveniile internaionale, cu respectarea deplin a principiilor
generale ale Uniunii Europene.
(42 Legea stabilit drept lege aplicabil succesiunii ar trebui s
)
reglementeze succesiunea de la deschiderea acesteia pn la
transferul proprietii asupra bunurilor care fac parte din
patrimoniul succesoral ctre beneficiari, astfel cum stabilete
legea respectiv. Legea ar trebui s includ chestiuni
referitoare la administrarea patrimoniului succesoral i la
rspunderea pentru datorii n cadrul succesiunii. Plata datoriilor
n cadrul succesiunii poate include luarea n considerare a
rangului specific al creditorilor, ndeosebi n funcie de legea
aplicabil succesiunii.
(43 Normele n materie de jurisdicie stabilite prin prezentul
)
regulament ar putea, n anumite cazuri, s conduc la o situaie
n care instana, competent s se pronune ntr-o succesiune,
nu va aplica propria sa legislaie. Atunci cnd o astfel de
situaie survine ntr-un stat membru a crui legislaie prevede
numirea obligatorie a unui administrator al patrimoniului
succesoral, prezentul regulament ar trebui s permit instanei
respectivului stat membru ca, atunci cnd este sesizat, s
numeasc unul sau mai muli astfel de administratori n
conformitate cu legislaia proprie. Toate acestea nu ar trebui s
aduc atingere niciunei alegeri fcute de pri pentru
soluionarea pe cale amiabil a succesiunii printr-o tranzacie
extrajudiciar ntr-un alt stat membru a crui legislaie prevede
o astfel de posibilitate. Pentru a asigura coordonarea lipsit de

dificulti ntre legea aplicabil succesiunii i legea statului

membru n care se afl instana care numete administratorii,
instana ar trebui s numeasc persoana care ar fi ndrituit
(persoanele ndrituite) s administreze patrimoniul succesoral,
cum ar fi, de exemplu, executorul testamentului defunctului ori
nii motenitorii sau, dac legea aplicabil succesiunii o
impune, un administrator ter, n conformitate cu legea
aplicabil succesiunii. n cazuri specifice, n care legislaia
proprie o reclam, instanele pot numi ca administrator o parte
ter, chiar dac o astfel de numire nu este prevzut de legea
aplicabil succesiunii. n cazul n care defunctul a numit un
executor testamentar, persoana respectiv nu poate fi lipsit
de puterile sale dect dac legea aplicabil succesiunii permite
terminarea mandatului su.
(44 Puterile exercitate de administratorii numii n statele membre
)
de instana sesizat ar trebui s fie puterile de administrare pe
care le pot exercita n conformitate cu legea aplicabil
succesiunii. Astfel, dac, de exemplu, motenitorul este numit
ca administrator, acesta ar trebui s dispun de puterile de
administrare a patrimoniului succesoral la care un motenitor
ar fi ndrituit n conformitate cu acea lege. Atunci cnd puterile
de administrare care pot fi exercitate n conformitate cu legea
aplicabil succesiunii nu sunt suficiente pentru a prezerva
bunurile din patrimoniul succesoral sau pentru a proteja
drepturile creditorilor sau pe acelea ale altor persoane care au
garantat datoriile defunctului, administratorul (administratorii)
numit (numii) n statul membru n care se afl instana
sesizat poate (pot) administra, pe baz rezidual, puteri de
administrare n acest scop prevzute n legea acelui stat
membru. Printre aceste competene reziduale se pot numra,
de exemplu, ntocmirea unei liste a bunurilor i datoriilor
succesiunii, informarea creditorilor cu privire la deschiderea
succesiunii i invitaia adresat acestora de a-i face cunoscute
preteniile, precum i luarea oricror msuri temporare, inclusiv
de protecie, destinate s prezerve bunurile din patrimoniul
succesoral. Actele asumate de administrator n temeiul
competenelor sale reziduale ar trebui s respecte legea

aplicabil succesiunii n ceea ce privete transferul de

proprietate asupra bunurilor succesorale, inclusiv orice
tranzacie ncheiat de beneficiari nainte de numirea
administratorului, rspunderea n ceea ce privete datoriile
succesorale i drepturile beneficiarilor, inclusiv, atunci cnd
este cazul, dreptul de a accepta sau de a renuna la
succesiune. Aceste acte ar putea, de exemplu, atrage dup ele
numai nstrinarea bunurilor sau plata datoriilor, n cazul n
care legea aplicabil succesiuni o permite. Atunci cnd, n
conformitate cu legea aplicabil succesiunii, numirea unui
administrator ter modific rspunderea motenitorilor, aceste
modificri n materie de rspundere ar trebui respectate.
(45 Prezentul regulament nu ar trebui s exclud posibilitatea ca
)
creditorii, de exemplu prin intermediul unui reprezentant, s
ndeplineasc aciunile suplimentare prevzute de legislaia
naional, dac este cazul, n concordan cu instrumentele
relevante ale Uniunii, pentru salvgardarea drepturilor lor.
(46 Prezentul regulament ar trebui s permit ca potenialii
)
creditori din alte state membre n care sunt situate bunurile s
fie informai n legtur cu deschiderea succesiunii. Pentru
aplicarea prezentului regulament, ar trebui, prin urmare, s se
ia n considerare posibilitatea instituirii unui mecanism, dup
caz, prin intermediul portalului e-justiie, pentru a le permite
creditorilor poteniali din alte state membre s acceseze
informaiile pertinente, astfel nct s-i fac cunoscute
preteniile.
(47 Legea aplicabil succesiunii ar trebui s determine care sunt
)
beneficiarii n orice caz de succesiune. n temeiul celor mai
multe legi, termenul beneficiari s-ar referi la motenitori i
legatari, precum i la persoane care au dreptul la o rezerv
succesoral, dei, de exemplu, situaia juridic a legatarilor nu
este aceeai n temeiul tuturor sistemelor de drept. n temeiul
anumitor sisteme de legi, legatarul poate primi o cot-parte

direct din patrimoniul succesoral, n timp ce, n temeiul altora,

legatarul poate dobndi numai o crean fa de motenitori.
(48 Pentru a asigura securitatea juridic pentru persoanele care
)
doresc s i planifice succesiunea din timp, prezentul
regulament ar trebui s prevad o norm specific privind
conflictul de legi referitoare la admisibilitatea i condiiile de
fond ale dispoziiilor pentru cauz de moarte. Pentru a asigura
aplicarea uniform a respectivei norme, prezentul regulament
ar trebui s enumere elementele care ar trebui s fie
considerate drept elemente care se refer la condiiile de fond.
Examinarea condiiilor de fond ale unei dispoziii pentru cauz
de moarte poate duce la concluzia c dispoziia respectiv nu
exist din punct de vedere juridic.
(49 Un pact asupra unei succesiuni viitoare reprezint un tip de
)
dispoziie pentru cauz de moarte ale crui admisibilitate i
acceptare variaz ntre statele membre. Pentru a facilita
acceptarea n statele membre a drepturilor succesorale
dobndite ca rezultat al unui pact asupra unei succesiuni
viitoare, n prezentul regulament ar trebui s se precizeze care
lege va reglementa admisibilitatea acestui tip de pact,
condiiile de fond i caracterul obligatoriu ntre pri, inclusiv
condiiile pentru desfacerea sa.
(50 Legea care, n temeiul prezentului regulament, va reglementa
)
admisibilitatea i condiiile de fond ale unei dispoziii pentru
cauz de moarte i, n ceea ce privete pactele asupra unei
succesiuni viitoare, caracterul obligatoriu ntre pri al unui
asemenea pact nu ar trebui s aduc atingere drepturilor
niciunei persoane care, n temeiul legii aplicabile succesiunii,
are dreptul la o rezerv succesoral sau un alt drept pe care nu
l poate pierde din cauza persoanei al crei patrimoniu
succesoral este vizat.

(51 Acolo unde, n prezentul regulament, se face trimitere la legea

)
care s-ar fi aplicat succesiunii persoanei care a ntocmit o
dispoziie pentru cauz de moarte dac aceasta ar fi decedat n
ziua ntocmirii, modificrii sau, respectiv, a revocrii dispoziiei,
o astfel de trimitere ar trebui neleas ca trimitere fie la legea
statului n care i avea reedina obinuit persoana respectiv
n ziua respectiv, fie la legea statului a crui cetenie o
deinea n ziua respectiv, dac a fcut o alegere a legii n
temeiul prezentului regulament.
(52 Prezentul regulament ar trebui s reglementeze condiiile de
)
form ale tuturor dispoziiilor pentru cauz de moarte ntocmite
n form scris prin normele care respect prevederile
Conveniei de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele
de legi referitoare la forma dispoziiilor testamentare. Atunci
cnd stabilete dac o anumit dispoziie pentru cauz de
moarte ndeplinete condiiile de form n temeiul prezentului
regulament, autoritatea competent nu ar trebui s in seama
de crearea frauduloas a unui element internaional pentru
eludarea normelor privind condiiile de form.
(53 n sensul prezentului regulament, ar trebui s se considere c
)
orice dispoziie de drept care limiteaz formele permise de
dispoziii pentru cauz de moarte prin trimitere la anumite
caracteristici personale ale persoanei care a ntocmit dispoziia,
precum vrsta, aparine chestiunilor de form. Acest lucru nu ar
trebui interpretat ca nsemnnd c legea aplicabil condiiilor
de form ale unei dispoziii pentru cauz de moarte n temeiul
prezentului regulament ar trebui s stabileasc dac un minor
are capacitatea de a ntocmi o dispoziie pentru cauz de
moarte sau nu. Respectiva lege ar trebui s stabileasc numai
dac un aspect personal, precum acela al minoratului, ar trebui
s mpiedice o persoan s ntocmeasc o dispoziie pentru
cauz de moarte ntr-o anumit form.
(54 Din motive economice, familiale sau sociale, anumite bunuri

imobile, anumite ntreprinderi i alte categorii speciale de

bunuri fac obiectul unor norme speciale n statul membru n
care sunt situate; aceste norme speciale stabilesc restricii
privind succesiunile sau care afecteaz succesiunile, n ceea ce
privete acele bunuri. Prezentul regulament ar trebui s asigure
aplicarea acestui tip de norme speciale. Totui, aceast
excepie n aplicarea legii aplicabile succesiunii necesit o
interpretare strict, pentru a pstra compatibilitatea cu
obiectivul general al prezentului regulament. n consecin, nici
normele care reglementeaz conflictul de legi care supun
bunurile imobile unei legi diferite de cea aplicabil bunurilor
mobile, nici dispoziiile care prevd o rezerv succesoral mai
mare dect cea prevzut n legea aplicabil succesiunii n
temeiul prezentului regulament nu pot fi considerate drept
norme speciale instituind restricii privind succesiunile sau care
afecteaz succesiunile n ceea ce privete anumite bunuri.

(55 Pentru a asigura rezolvarea uniform a unei situaii n care nu

)
este sigur n ce ordine au decedat dou sau mai multe
persoane a cror succesiune ar fi reglementat de legi diferite,
prezentul regulament ar trebui s prevad o norm prin care s
se stabileasc faptul c niciunul dintre defunci nu ar trebui s
aib niciun fel de drepturi succesorale fa de cellalt sau de
ceilali.
(56 n unele situaii, o succesiune poate fi vacant. Pentru astfel de
)
situaii, n legi diferite exist prevederi diferite. n temeiul unor
legi, statul va putea s revendice succesiunea vacant n
calitate de motenitor, indiferent de locul n care sunt situate
bunurile. n temeiul altor legi, statul va putea s intre numai n
posesia bunurilor situate pe propriul teritoriu. n consecin,
prezentul regulament ar trebui s conin o norm prin care s
se stabileasc c aplicarea normei aplicabile succesiunii nu ar
trebui s mpiedice un stat membru s dobndeasc
proprietatea asupra bunurilor situate pe teritoriul su, n
temeiul legii sale. Cu toate acestea, pentru a asigura faptul c
aceast norm nu este n detrimentul creditorilor succesiunii, ar

trebui adugat o clauz condiional conform creia creditorii

succesiunii ar putea s solicite satisfacerea creanelor lor din
ntregul patrimoniu succesoral, indiferent de locul unde sunt
situate bunurile care constituie acest patrimoniu succesoral.
(57 Normele privind conflictul de legi prevzute n prezentul
)
regulament pot duce la aplicarea legii unui stat ter. n astfel de
cazuri, ar trebui s se in seama de normele de drept
internaional privat din legislaia statului respectiv. n cazul n
care respectivele norme prevd fie retrimiterea la legea unui
stat membru, fie retrimiterea la legea unui stat ter care ar
aplica succesiunii propria lege, o astfel de retrimitere ar trebui
acceptat pentru a asigura coerena la nivel internaional.
Totui, retrimiterea ar trebui s fie exclus n situaiile n care
defunctul a ales legea unui stat ter.
(58 n circumstane excepionale, consideraii de interes public ar
)
trebui s dea instanelor judectoreti i altor autoriti
competente n materie de succesiuni din statele membre
posibilitatea de a nu ine seama de anumite dispoziii din legea
strin atunci cnd, ntr-un anumit caz, aplicarea unor astfel de
prevederi ar fi vdit incompatibil cu ordinea public a statului
membru n cauz. Cu toate acestea, instanele sau celelalte
autoriti competente nu ar trebui s poat aplica excepia de
ordine public pentru a lsa deoparte legea unui alt stat
membru sau pentru a refuza s recunoasc sau, dac este
cazul, s accepte sau s execute o hotrre, un act autentic
sau o tranzacie judiciar dintr-un alt stat membru, dac n felul
acesta ar nclca dispoziiile Cartei drepturilor fundamentale a
Uniunii Europene, n special articolul 21, care interzice toate
formele de discriminare.
(59 Avnd n vedere obiectivul su general, care este
)
recunoaterea reciproc a hotrrilor pronunate n statele
membre n materie de succesiuni, indiferent dac astfel de
hotrri au fost pronunate n cadrul unor proceduri

contencioase sau al unor proceduri necontencioase, prezentul

regulament ar trebui s stabileasc norme cu privire la
recunoaterea, fora executorie i executarea hotrrilor
judectoreti similare celor ale altor instrumente ale Uniunii n
domeniul cooperrii judiciare n materie civil.
(60 Pentru a se ine seama de diferitele modaliti de soluionare a
)
aspectelor legate de succesiune n statele membre, prezentul
regulament ar trebui s asigure recunoaterea i executarea, n
toate statele membre, a actelor autentice n materie de
succesiuni.
(61 Actele autentice ar trebui s aib aceleai efecte probatorii n
)
alt stat membru pe care le au n statul membru de origine sau
efectele cele mai apropiate. Atunci cnd se stabilesc efectele
probatorii sau efectele cele mai apropiate ale unui anumit act
autentic ntr-un alt stat membru, ar trebui s se fac trimitere
la natura i amploarea efectelor probatorii ale actului autentic
n statul membru de origine. n consecin, legea statului
membru de origine va fi cea care va stabili ce efecte probatorii
ar trebui s aib un anumit act autentic ntr-un alt stat
membru.
(62 Caracterul autentic al unui act autentic ar trebui s fie un
)
concept autonom care s se refere la elemente cum ar fi
autenticitatea actului, cerinele de form ale actului,
competenele autoritii care ntocmete actul i procedura
utilizat pentru ntocmirea actului. Acesta ar trebui s
priveasc, de asemenea, elementele de fapt nscrise n actul
autentic de autoritatea implicat, precum faptul c prile
indicate s-au nfiat la data indicat n faa autoritii
respective i c acestea au fcut declaraiile indicate. Partea
care dorete s conteste caracterul autentic al unui act autentic
ar trebui s fac acest lucru n faa instanei judectoreti
competente n statul membru de origine al actului autentic n

temeiul dreptului statului membru respectiv.

(63 Sintagma actele juridice sau rapoartele juridice nregistrate de
)
un act autentic ar trebui interpretat ca o trimitere la
coninutul pe fond nregistrat n actul autentic. Actele juridice
nregistrate ntr-un act autentic ar putea fi, de exemplu, acordul
dintre pri privind partajul succesoral sau repartizarea
succesiunii, un testament, un pact asupra unei succesiuni
viitoare sau o alt declaraie de intenie. Rapoartele juridice ar
putea fi, de exemplu, vocaia succesoral a motenitorilor sau a
altor beneficiari, n funcie de legea aplicabil succesiunii,
stabilirea cotelor-pri respective ale acestora i a existenei
unei rezerve succesorale sau orice alt element stabilit n
temeiul legii aplicabile succesiunii. O parte care dorete s
conteste actele juridice sau rapoartele juridice nregistrate ntrun act autentic ar trebui s fac acest lucru n faa instanelor
judectoreti competente n temeiul prezentului regulament,
care ar trebui s soluioneze contestarea n temeiul legii
aplicabile succesiunii.
(64 Dac o chestiune legat de actele juridice sau rapoartele
)
juridice nregistrate ntr-un act autentic este invocat pe cale
accesorie naintea unei instane judectoreti a unui stat
membru, instana judectoreasc respectiv ar trebui s fie
competent n materie.
(65 Un act autentic care este contestat nu ar trebui s produc
)
efecte probatorii ntr-un stat membru, altul dect statul
membru de origine, att timp ct aciunea de contestare se afl
pe rol. Dac aciunea de contestare se refer numai la o
chestiune specific cu privire la actele juridice sau rapoartele
juridice nregistrate ntr-un act autentic, actul autentic
contestat nu ar trebui s aib efecte probatorii, n ceea ce
privete chestiunea contestat, ntr-un stat membru, altul dect
statul membru de origine, att timp ct aciunea de contestare
se afl pe rol. Un act autentic care, ca urmare a unei

contestaii, este declarat nul ar trebui s nceteze s mai

produc efecte probatorii.
(66 O autoritate creia, pentru aplicarea prezentului regulament, i
)
s-ar prezenta dou acte autentice incompatibile ar trebui s
evalueze dac ar trebui s se acorde prioritate unuia dintre
actele autentice i cruia dintre acestea ar trebui s i se acorde
prioritate, lund n considerare circumstanele cazului
particular. n cazul n care, din aceste circumstane, nu reiese
clar dac ar trebui s se acorde prioritate unuia dintre actele
autentice i cruia dintre acestea ar trebui s i se acorde
prioritate, instanele judectoreti competente n temeiul
prezentului regulament ar trebui s soluioneze chestiunea sau,
n cazul n care chestiunea este invocat pe cale accesorie n
cursul aciunii, instana sesizat ar trebui s soluioneze
chestiunea. n cazul unei incompatibiliti ntre un act autentic
i o hotrre, ar trebui s se ia n considerare motivele de
nerecunoatere a hotrrilor n temeiul prezentului regulament.
(67 Pentru ca o succesiune cu elemente de extraneitate n Uniune
)
s fie soluionat ntr-o manier rapid, simpl i eficace,
motenitorii,
legatarii,
executorii
testamentari
sau
administratorii patrimoniului succesoral ar trebui s i poat
dovedi cu uurin statutul i/sau drepturile i competenele
ntr-un alt stat membru, de exemplu ntr-un stat membru unde
se situeaz bunurile succesorale. Pentru a le permite aceasta,
prezentul regulament ar trebui s prevad crearea unui
certificat uniform, certificatul european de motenitor (denumit
n continuare certificatul), care s fie emis pentru a fi utilizat
n alt stat membru. Pentru a respecta principiul subsidiaritii,
certificatul nu ar trebui s nlocuiasc documentele interne care
pot exista n scopuri similare n statele membre.
(68 Autoritatea care emite certificatul ar trebui s aib n vedere
)
formalitile necesare pentru nregistrarea bunurilor imobiliare
n statul membru n care este inut registrul. n acest scop,

prezentul regulament ar trebui s prevad un schimb de

informaii cu privire la aceste formaliti ntre statele membre.
(69 Utilizarea certificatului nu ar trebui s fie obligatorie. Aceasta
)
nseamn c persoanele n msur s solicite un certificat nu ar
trebui s aib obligaia s fac acest lucru, dar ar trebui s aib
libertatea s foloseasc celelalte instrumente disponibile n
temeiul prezentului regulament (hotrri, acte autentice i
tranzacii judiciare). Cu toate acestea, nicio autoritate sau
persoan creia i se prezint un certificat emis ntr-un alt stat
membru nu ar trebui s poat solicita s i se prezinte, n locul
certificatului, o hotrre, un act autentic sau o tranzacie
judiciar.
(70 Certificatul ar trebui s fie emis n statul membru ale crui
)
instane judectoreti sunt competente n temeiul prezentului
regulament. Fiecare stat membru ar trebui s stabileasc n
legislaia intern ce autoriti ar trebui s fie competente s
elibereze certificatul, i anume instanele judectoreti, astfel
cum sunt definite n sensul prezentului regulament, sau alte
autoriti competente n materie de succesiuni, de exemplu,
notarii. De asemenea, ar trebui ca fiecare stat membru s
stabileasc n legislaia sa intern dac autoritatea emitent
poate implica alte organisme competente n procesul de
emitere, de exemplu organisme competente s primeasc
declaraii solemne n loc de jurmnt. Statele membre ar trebui
s comunice Comisiei informaiile relevante cu privire la
autoritile emitente, pentru ca aceste informaii s poat fi
puse la dispoziia publicului.
(71 Certificatul ar trebui s produc aceleai efecte n toate statele
)
membre. Certificatul nu ar trebui s aib for executorie n
sine, ci efect probatoriu, i ar trebui s se considere c
certificatul dovedete n mod fidel elementele stabilite n
temeiul legii aplicabile succesiunii sau n temeiul oricrei alte
legi aplicabile elementelor specifice, precum condiiile de fond

ale dispoziiei pentru cauz de moarte. Efectele probatorii ale

certificatului nu ar trebui s fie extinse la elemente care nu
sunt reglementate prin prezentul regulament, cum ar fi, de
exemplu, problema filiaiei sau, n cazul unui anumit bun, aceea
de a stabili dac acesta a aparinut sau nu defunctului. Orice
persoan care face pli sau care transmite bunuri succesorale
unei persoane indicate n certificat ca avnd dreptul s accepte
astfel de pli sau bunuri n calitate de motenitor sau de
legatar ar trebui s beneficieze de o protecie adecvat dac
acioneaz cu bun-credin, pe baza exactitii informaiilor
atestate n certificat. Aceeai protecie ar trebui garantat
oricrei persoane care, pe baza exactitii informaiilor atestate
n certificat, cumpr sau primete bunuri succesorale de la o
persoan indicat n certificat ca avnd dreptul s dispun de
astfel de bunuri. Protecia ar trebui asigurat dac sunt
prezentate copii certificate nc valabile. Dac dobndirea unor
astfel de bunuri de ctre o persoan ter are sau nu efect este
o chestiune ce nu ar trebui s fie stabilit prin prezentul
regulament.
(72 Autoritatea competent ar trebui s emit certificatul la cerere.
)
Certificatul n original ar trebui s rmn la autoritatea
emitent, care ar trebui s elibereze solicitantului i oricrei
persoane care dovedete c are un interes legitim una sau mai
multe copii certificate ale certificatului. Aceasta nu ar trebui s
mpiedice un stat membru, n conformitate cu normele sale
naionale privind accesul publicului la documente, s permit
difuzarea unor copii ale certificatului ctre persoane aparinnd
publicului. Prezentul regulament ar trebui s prevad o cale de
atac mpotriva hotrrilor autoritii emitente, inclusiv a
hotrrilor prin care se respinge eliberarea unui certificat.
Atunci cnd certificatul este rectificat, modificat sau retras,
autoritatea emitent ar trebui s informeze persoanele crora
le-au fost eliberate copii certificate, astfel nct s se evite
utilizarea abuziv a acestora.
(73 Respectarea angajamentelor internaionale pe care statele

membre i le-au asumat impune ca prezentul regulament s nu

aduc atingere aplicrii conveniilor internaionale la care unul
sau mai multe state membre sunt pri la data adoptrii
prezentului regulament. n special, statele membre care sunt
pri contractante la Convenia de la Haga din 5 octombrie
1961 privind conflictele de legi n materia condiiilor de form
ale dispoziiilor testamentare ar trebui s poat aplica n
continuare dispoziiile respectivei convenii n locul dispoziiilor
prezentului regulament n ceea ce privete condiiile de form
ale testamentelor i ale testamentelor conjunctive. Coerena cu
obiectivele generale ale prezentului regulament impune totui
ca prezentul regulament s prevaleze ntre statele membre
asupra conveniilor ncheiate exclusiv ntre dou sau mai multe
state membre, n msura n care aceste convenii vizeaz
aspecte reglementate de prezentul regulament.

(74 Prezentul regulament nu ar trebui s mpiedice statele membre

)
care sunt pri la Convenia din 19 noiembrie 1934 ncheiat
ntre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia i Suedia
coninnd dispoziii de drept internaional privat cu privire la
succesiuni, testamente i administrarea succesiunii, astfel cum
a fost modificat prin acordul interguvernamental dintre statele
pri la convenie, s aplice n continuare anumite dispoziii ale
conveniei respective.
(75 Pentru a facilita aplicarea prezentului regulament, este oportun
)
s se prevad obligaia statelor membre de a comunica
anumite informaii privind propriile legislaii i proceduri
referitoare la succesiuni n cadrul Reelei Judiciare Europene n
materie civil i comercial, nfiinat prin Decizia 2001/470/CE
a Consiliului (6). Pentru a permite publicarea la timp n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene a tuturor informaiilor relevante
pentru aplicarea practic a prezentului regulament, statele
membre ar trebui, de asemenea, s comunice Comisiei aceste
informaii nainte de data aplicrii prezentului regulament.

(76 Tot pentru a facilita aplicarea prezentului regulament i pentru

)
a permite utilizarea tehnologiilor moderne de comunicare, ar
trebui prevzute formulare standard pentru atestate n ceea ce
privete cererea de ncuviinare a executrii unei hotrri, a
unui act autentic sau a unei tranzacii judiciare i pentru
cererea de certificat european de motenitor, precum i pentru
certificatul propriu-zis.
(77 Pentru calcularea perioadelor i termenelor stabilite prin
)
prezentul regulament ar trebui s se aplice dispoziiile
Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3
iunie 1971 privind stabilirea normelor aplicabile perioadelor,
datelor i termenelor (7).
(78 Pentru a asigura condiii uniforme de punere n aplicare a
)
prezentului regulament, Comisiei ar trebui s i se confere
competene de executare n ceea ce privete crearea i
modificarea ulterioar a atestatelor i formularelor referitoare la
ncuviinarea executrii hotrrilor judectoreti, la tranzaciile
judiciare, la actele autentice i la certificatul european de
motenitor. Aceste competene ar trebui exercitate n
conformitate
cu
Regulamentul
(UE)
nr. 182/2011
al
Parlamentului European i al Consiliului din 16 februarie 2011
de stabilire a normelor i principiilor generale privind
mecanismele de control de ctre statele membre al exercitrii
competenelor de executare de ctre Comisie (8).
(79 Ar trebui s se foloseasc procedura de consultare pentru
)
adoptarea actelor de punere n aplicare privind stabilirea i
modificarea ulterioar a atestatelor i a formularelor prevzute
n prezentul regulament, n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
(80 Deoarece obiectivele prezentului regulament, i anume libera
)
circulaie a persoanelor, posibilitatea ca cetenii europeni s

i organizeze din timp succesiunea ntr-un context UE i

protecia drepturilor motenitorilor i legatarilor, ale altor
persoane apropiate defunctului, precum i ale creditorilor
succesiunii, nu pot fi ndeplinite suficient de ctre statele
membre i, avnd n vedere amploarea i efectele prezentului
regulament, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta
poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii,
prevzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea European.
n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este
prevzut la articolul menionat, prezentul regulament nu
depete ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor
respective.
(81 Prezentul regulament respect drepturile fundamentale i
)
principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a
Uniunii Europene. Prezentul regulament trebuie aplicat de
instanele judectoreti i de alte autoriti competente ale
statelor membre respectnd aceste drepturi i principii.
(82 n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul nr. 21 privind
)
poziia Regatului Unit i a Irlandei cu privire la spaiul de
libertate, securitate i justiie, anexat la Tratatul privind
Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, aceste state membre nu particip la adoptarea
prezentului regulament, nu au obligaii n temeiul acestuia i nu
fac obiectul aplicrii sale. Toate acestea nu aduc atingere
posibilitii ca Regatul Unit i Irlanda s i notifice intenia de a
accepta prezentul regulament dup adoptare, n conformitate
cu articolul 4 din protocolul menionat anterior.
(83 n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul nr. 22 privind
)
poziia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea
European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,
Danemarca nu particip la adoptarea prezentului regulament,
nu are obligaii n temeiul acestuia i nu face obiectul aplicrii

sale,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE I DEFINIII
Articolul 1
Domeniul de aplicare
(1) Prezentul regulament se aplic succesiunilor privind patrimoniile persoanelor
decedate. Regulamentul nu se aplic n materie fiscal, vamal sau administrativ.
(2) Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:
(a statutul persoanelor fizice, precum i relaiile de familie i
) relaiile care, n conformitate cu legea care le este aplicabil,
sunt considerate ca avnd efecte comparabile;
(b capacitatea juridic a persoanelor fizice, fr a aduce atingere
) articolului 23 alineatul (2) litera (c) i articolului 26;
(c chestiunile referitoare la dispariia,
) prezumat a unei persoane fizice;

absena

sau

moartea

(d chestiunile legate de aspectele patrimoniale ale regimurilor

) matrimoniale i de aspectele patrimoniale ale relaiilor care sunt
considerate, n conformitate cu legea care le este aplicabil, ca
avnd efecte comparabile cu cele ale cstoriei;
(e) obligaiile de ntreinere, altele dect cele pentru cauz de

moarte;
(f condiiile de form ale dispoziiilor privind aspecte patrimoniale
) pentru cauz de moarte ntocmite n form verbal;
(g drepturile de proprietate i bunurile constituite sau transferate
) altfel dect prin succesiune, de exemplu prin liberaliti, prin
proprietatea comun creia i se aplic dreptul partenerului
supravieuitor, prin planurile de pensii, prin contractele de
asigurare i acordurile similare, fr a aduce atingere articolului
23 alineatul (2) litera (i);
(h chestiunile reglementate de dreptul societilor comerciale i al
) altor organisme, constituite ca persoane juridice sau nu, cum ar
fi clauzele incluse n actele constitutive i n statutele societilor
comerciale i al altor organisme, constituite ca persoane juridice
sau nu, care stabilesc ce anume se va ntmpla cu aciunile n
cazul decesului membrilor acestora;
(i dizolvarea, expirarea duratei i fuzionarea societilor comerciale
) i a altor organisme, constituite ca persoane juridice sau nu;
(j)
(k)

constituirea, administrarea i dizolvarea trusturilor;

natura drepturilor reale; i

(l orice nscriere ntr-un registru al drepturilor de proprietate asupra

) unor bunuri imobile sau mobile, inclusiv cerinele legale pentru o
astfel de nscriere, precum i efectele nregistrrii sau ale lipsei
nregistrrii unor astfel de drepturi ntr-un registru.

Articolul 2
Competenele n materie de succesiuni n cadrul statelor membre
Prezentul regulament nu aduce atingere competen ei autorit ilor statelor membre n
materie succesoral.
Articolul 3
Definiii
(1) n sensul prezentului regulament:
(a succesiune nseamn succesiunea privind patrimoniul unei
) persoane decedate i acoper orice form de transfer de bunuri,
drepturi i obligaii pentru cauz de moarte, fie c este vorba de
un act voluntar de transfer, sub forma unei dispoziii pentru
cauz de moarte, fie de un transfer sub forma succesiunii ab
intestat;
(b pact asupra unei succesiuni viitoare nseamn un acord,
) inclusiv un acord rezultat din testamente reciproce, care
creeaz, modific sau nceteaz, cu sau fr contraprestaie,
drepturi asupra patrimoniului sau patrimoniilor viitoare ale uneia
sau mai multor persoane care sunt pri la acord;
(c testament conjunctiv nseamn un testament ntocmit de dou
) sau mai multe persoane ntr-un singur act;
(d dispoziie pentru cauz de moarte nseamn un testament, un
) testament conjunctiv sau un pact asupra unei succesiuni
viitoare;
(e stat membru de origine nseamn statul membru n care a fost
) pronunat hotrrea, a fost aprobat sau ncheiat tranzacia
judiciar ori a fost ntocmit actul autentic sau a fost emis

certificatul european de motenitor, dup caz;

(f stat membru de executare nseamn statul membru n care se
) solicit ncuviinarea executrii sau executarea hotrrii, a
tranzaciei judiciare sau a actului autentic;
(g hotrre nseamn orice hotrre n materie de succesiuni
) pronunat de o instan judectoreasc dintr-un stat membru,
indiferent de denumirea acesteia, inclusiv o hotrre privind
stabilirea de ctre un grefier a cheltuielilor de judecat;
(h tranzacie judiciar nseamn o tranzacie n materie de
) succesiuni aprobat de o instan judectoreasc sau ncheiat
n faa unei instane judectoreti n cursul unei proceduri;
(i act autentic nseamn un document n materie de succesiuni
) ntocmit sau nregistrat n mod formal ca act autentic ntr-un stat
membru i a crui autenticitate:
(i)

se refer la semntura i coninutul actului autentic; i

(ii a fost ntocmit de ctre o autoritate public sau orice autoritate

) abilitat n acest sens de ctre statul membru de origine.

(2) n sensul prezentului regulament, termenul instan judectoreasc include

orice autoritate judiciar i toate celelalte autorit i i profesioni ti din domeniul
juridic competeni n materie de succesiuni, care exercit atribu ii judiciare sau
acioneaz n baza delegrii de competen e de ctre o autoritate judiciar sau
acioneaz sub controlul unei autorit i judiciare, cu condi ia ca aceste autorit i i
profesioniti din domeniul juridic s ofere garanii n ceea ce prive te impar ialitatea i
dreptul tuturor prilor de a fi audiate i cu condi ia ca hotrrile pronun ate de ace tia
n temeiul legii statului membru n care i exercit activitatea:

(a s poat face obiectul unei ci de atac sau al unui control de

) ctre o autoritate judiciar; i
(b s aib o for i un efect similare cu cele ale unei hotrri a
) unei autoriti judiciare privind aceleai aspecte.
Statele membre notific Comisiei care sunt celelalte autorit i i profesioni ti din
domeniul juridic menionai la primul paragraf n conformitate cu articolul 79.
CAPITOLUL II
COMPETENA
Articolul 4
Competena general
Instanele judectoreti din statul membru n care defunctul i avea re edin a
obinuit n momentul decesului sunt competente s hotrasc cu privire la succesiune
n ansamblul su.
Articolul 5
Acordul de alegere a forului
(1) n cazul n care legea aleas de ctre defunct pentru a se aplica succesiunii sale n
temeiul articolului 22 este legea unui stat membru, pr ile vizate pot conveni ca o
instan sau instanele judectoreti din statul membru respectiv s aib competen
exclusiv de a se pronuna cu privire la orice chestiune referitoare la succesiune.
(2) Un astfel de acord de alegere a forului este redactat n scris, datat i semnat de
prile interesate. Orice comunicare sub form electronic care permite consemnarea
durabil a acordului este considerat echivalent formei scrise.
Articolul 6
Declinarea competenei n cazul n care s-a optat pentru o lege

n cazul n care legea aleas de defunct pentru a se aplica succesiunii sale n temeiul
articolului 22 este legea unui stat membru, instan a judectoreasc sesizat n temeiul
articolului 4 sau al articolului 10:
(a poate, la solicitarea unei pri la proceduri, s i decline
) competena n cazul n care consider c instanele judectoreti
din statul membru pentru a crui lege s-a optat sunt mai n
msur s hotrasc cu privire la succesiune, avnd n vedere
circumstanele de natur practic ale succesiunii, precum
reedina obinuit a prilor i locul unde sunt situate bunurile;
sau
(b i declin competena n cazul n care prile la proceduri au
) convenit, n conformitate cu articolul 5, s confere competen
unei instane sau instanelor judectoreti din statul membru
pentru a crui lege s-a optat.
Articolul 7
Competena n cazul n care s-a optat pentru o lege
Instanele judectoreti din statul membru pentru a crui lege a optat defunctul n
temeiul articolului 22 sunt competente s hotrasc cu privire la succesiune n cazul n
care:
(a o instan judectoreasc sesizat anterior i-a declinat
) competena cu privire la aceeai cauz n temeiul articolului 6;
(b prile la proceduri au convenit, n conformitate cu articolul 5, s
) confere competen unei instane sau instanelor judectoreti
din statul membru respectiv; sau
(c prile la proceduri au recunoscut n mod expres competena
) instanei judectoreti sesizate.

Articolul 8
ncheierea procedurilor din oficiu n cazul n care s-a optat pentru o lege
O instan judectoreasc care s-a sesizat din oficiu ntr-o cauz succesoral n
temeiul articolului 4 sau al articolului 10 ncheie procedurile n cazul n care pr ile la
proceduri au convenit s soluioneze succesiunea pe cale amiabil printr-o tranzac ie
extrajudiciar n statul membru pentru a crui lege a optat defunctul n temeiul
articolului 22.
Articolul 9
Competena ntemeiat pe nfiare
(1) n cazul n care, n cursul procedurilor n fa a instan ei judectore ti a unui stat
membru care i exercit competena n temeiul articolului 7, reiese c nu toate pr ile
la respectivele proceduri au fost i pri la acordul de alegere a forului, instan a
continu s i exercite competena dac pr ile la proceduri care nu au fost pr i la
acordul de alegere a forului se nf i eaz fr a contesta competen a instan ei.
(2) n cazul n care prile la proceduri care nu au fost pr i la acordul de alegere a
forului contest competena instanei judectoreti men ionate la alineatul (1), aceasta
i declin competena.
n aceast situaie, competena de a hotr cu privire la succesiune revine instan elor
judectoreti competente n temeiul articolului 4 sau al articolului 10.
Articolul 10
Competena subsidiar
(1) n cazul n care reedina obinuit a defunctului n momentul decesului nu este
situat ntr-un stat membru, instanele unui stat membru n care sunt situate bunuri
care fac parte din patrimoniul succesoral sunt totu i competente s se pronun e asupra
succesiunii n ansamblu su, n msura n care:
(a defunctul avea cetenia acelui stat membru la data decesului;
) sau, dac aceast condiie nu este ndeplinit,
(b defunctul i avea anterior reedina obinuit n statul membru

respectiv, cu condiia ca, n momentul sesizrii instanei, s nu fi

trecut mai mult de cinci ani de la schimbarea reedinei
obinuite.

(2) n cazul n care nicio instan judectoreasc a vreunui stat membru nu este
competent n temeiul alineatului (1), instanele statului membru n care se situeaz
bunuri care fac parte din patrimoniul succesoral sunt totu i competente s se pronun e
asupra respectivelor bunuri.
Articolul 11
Forum necessitatis
n cazul n care nicio instan judectoreasc a vreunui stat membru nu este
competent n temeiul altor dispoziii ale prezentului regulament, instan ele
judectoreti ale unui stat membru se pot pronun a, n cazuri excep ionale, asupra
succesiunii n situaia n care procedurile nu pot fi n mod rezonabil ini iate sau nu se
pot desfura n mod rezonabil sau ar fi imposibile ntr-un stat ter cu care cauza are o
legtur strns.
Cauza trebuie s aib o legtur suficient cu statul membru al instan ei judectore ti
sesizate.

Articolul 12
Limitarea procedurilor
(1) n cazul n care patrimoniul defunctului cuprinde bunuri situate ntr-un stat ter , la
cererea uneia dintre pri, instana judectoreasc sesizat s hotrasc cu privire la
succesiune poate decide s nu se pronun e cu privire la unul sau mai multe dintre
respectivele bunuri dac se preconizeaz c hotrrea sa cu privire la acele bunuri nu
va fi recunoscut i, dup caz, declarat executorie n acel stat ter .
(2) Alineatul (1) nu afecteaz dreptul prilor de a limita domeniul de aplicare a
procedurilor n temeiul legii statului membru al instan ei judectore ti sesizate.

Articolul 13
Acceptarea sau renunarea la succesiune, la legat sau la rezerva succesoral
Pe lng instana judectoreasc competent s hotrasc cu privire la succesiune n
temeiul prezentului regulament, instan ele statului membru n care i are re edin a
obinuit orice persoan care, n temeiul legii aplicabile succesiunii, poate face, n fa a
unei instane judectoreti, o declaraie de acceptare sau de renun are la succesiune, la
un legat sau la rezerva succesoral sau o declara ie care limiteaz rspunderea
persoanei n cauz cu privire la sarcinile succesiunii sunt competente s primeasc
astfel de declaraii n cazul care, n temeiul legii respectivului stat membru, acestea
pot fi fcute n faa unei instane judectore ti.
Articolul 14
Sesizarea unei instane judectoreti
n sensul prezentului capitol, se consider c o instan judectoreasc este sesizat:
(a la data la care actul de sesizare a instanei sau un alt act
) echivalent a fost depus la instan, cu condiia ca reclamantul s
nu fi omis ulterior s ia msurile pe care era obligat s le ia
pentru ca actul s fie notificat sau comunicat prtului;
(b n cazul n care actul trebuie notificat nainte de fi depus la
) instan, la data primirii acestuia de ctre autoritatea
responsabil pentru notificare sau comunicare, cu condiia ca
reclamantul s nu fi omis ulterior s ia msurile pe care era
obligat s le ia pentru ca actul s fie depus la instan; sau
(c dac procedurile sunt iniiate de instana judectoreasc din
) oficiu, la data adoptrii deciziei de iniiere a procedurilor de
ctre instan sau, n cazul n care o astfel de decizie nu este
necesar, la data nregistrrii dosarului de ctre instan.
Articolul 15

Verificarea competenei
Atunci cnd o instan judectoreasc dintr-un stat membru este sesizat ntr-o cauz
succesoral cu privire la care nu este competent n temeiul prezentului regulament,
aceasta i declin, din oficiu, competen a.
Articolul 16
Verificarea admisibilitii
(1) Atunci cnd prtul, care i are reedina obi nuit ntr-un alt stat dect statul
membru n care s-a intentat aciunea, nu se prezint n fa a instan ei judectore ti,
instana competent suspend procedura pn cnd se demonstreaz c prtul a fost
n msur s primeasc actul de sesizare a instan ei sau un act echivalent n timp util
pentru a-i pregti aprarea sau c au fost ntreprinse toate demersurile necesare n
acest scop.
(2) Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European i
al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea n statele
membre a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial
(notificarea sau comunicarea actelor) (9) se aplic n locul alineatului (1) al
prezentului articol dac actul de sesizare a instan ei sau un act echivalent acestuia a
trebuit s fie transmis dintr-un stat membru ctre un altul n temeiul respectivului
regulament.
(3) n cazul n care Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 nu se aplic, articolul 15 din
Convenia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea i comunicarea n
strintate a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial se
aplic n cazul n care actul de sesizare a instan ei sau un act echivalent acestuia a
trebuit s fie transmis n strintate n temeiul respectivei conven ii.
Articolul 17
Litispenden
(1) n cazul n care sunt introduse aciuni avnd acela i obiect i acelea i pr i n
instane judectoreti din state membre diferite, instan a sesizat ulterior i suspend
din oficiu judecata pn n momentul n care se stabile te competen a primei instan e
sesizate.
(2) Dac se constat c prima instan judectoreasc sesizat este competent,
instana sesizat ulterior i declin competen a n favoarea acesteia.

Articolul 18
Conexitate
(1) n cazul n care aciuni conexe sunt pe rolul unor instan e judectore ti aflate n
state membre diferite, oricare dintre acestea, cu excep ia primei instan e sesizate,
poate suspenda judecata.
(2) n cazul n care respectivele aciuni sunt pe rol naintea primei instan e, orice
instan, cu excepia primei instane sesizate, poate, de asemenea, la cererea uneia
dintre pri, s-i decline competena, cu condi ia ca ac iunile s fie de competen a
primei instane sesizate i ca legea acesteia s permit conexarea ac iunilor.
(3) n sensul prezentului articol, sunt considerate conexe acele ac iuni care sunt att
de strns legate ntre ele, nct este de dorit ca acestea s fie instrumentate i judecate
mpreun, pentru a se evita riscul pronun rii unor hotrri contradictorii n cauze
judecate separat.
Articolul 19
Msuri provizorii, inclusiv msuri asigurtorii
Instanelor judectoreti dintr-un stat membru le pot fi solicitate msuri provizorii,
inclusiv msuri asigurtorii, prevzute n legisla ia statului n cauz, chiar dac, n
temeiul prezentului regulament, judecarea cauzei pe fond ine de competen a
instanelor dintr-un alt stat membru.
CAPITOLUL III
LEGEA APLICABIL
Articolul 20
Aplicare universal
Orice lege menionat n prezentul regulament se aplic indiferent dac este sau nu
legea unui stat membru.
Articolul 21
Norma general

(1) Sub rezerva cazului n care prezentul regulament cuprinde dispozi ii contrare,
legea aplicabil succesiunii n ansamblul su este cea a statului n care defunctul i
avea reedina obinuit n momentul decesului.
(2) n cazul n care, cu titlu de excep ie, toate circumstan ele cazului indic n mod
clar c, n momentul decesului, defunctul avea n mod evident o legtur mai strns
cu un alt stat dect statul a crui lege ar fi aplicabil n temeiul alineatului (1), legea
aplicabil succesiunii este legea acelui alt stat.
Articolul 22
Alegerea legii
(1) O persoan poate s aleag ca legea care s se aplice succesiunii sale n ansamblu
su s fie legea statului a crui cet enie o de ine n momentul alegerii legii sau la data
decesului.
O persoan care deine mai multe cetenii poate s aleag legea oricruia dintre
statele al cror cetean este n momentul alegerii legii sau la momentul decesului.
(2) Alegerea legii trebuie exprimat n mod explicit, printr-o declara ie sub forma
unei dispoziii pentru cauz de moarte sau trebuie s rezulte din clauzele unei astfel de
dispoziii.
(3) Condiiile de fond ale actului prin care s-a fcut alegerea legii sunt reglementate
de legea aleas.
(4) Orice modificare sau revocare a alegerii legii trebuie s ndeplineasc condi iile
de form pentru modificarea sau revocarea unei dispozi ii pentru cauz de moarte.
Articolul 23
Domeniul de aplicare a legii aplicabile
(1) Legea stabilit n temeiul articolelor 21 sau 22 reglementeaz succesiunea n
ansamblul su.
(2) Aceast lege reglementeaz, n special:
(a) cauzele, momentul i locul deschiderii succesiunii;

(b vocaia succesoral a beneficiarilor, stabilirea cotelor-pri ce le

) revin acestora, a obligaiilor care le pot fi impuse de ctre
defunct, precum i a altor drepturi privind succesiunea, inclusiv
drepturile succesorale ale soului sau ale partenerului
supravieuitor;
(c)
(d)

capacitatea succesoral;
dezmotenirea i nedemnitatea;

(e transferul ctre motenitori i, dup caz, ctre legatari al

) bunurilor, drepturilor i obligaiilor din care se compune
patrimoniul succesoral, inclusiv condiiile i efectele acceptrii
succesiunii sau a unui legat sau ale renunrii la acestea;
(f puterile conferite motenitorilor, executorilor testamentari i
) altor administratori ai patrimoniului succesoral, n special cu
privire la vnzarea bunurilor i plata creditorilor, fr a aduce
atingere atribuiilor menionate la articolul 29 alineatele (2) i
(3);
(g)

rspunderea pentru datoriile succesiunii;

(h partea din patrimoniul succesoral de care se poate dispune,

) rezervele succesorale i alte restricii privind libertatea de a
dispune pentru cauz de moarte, precum i preteniile pe care
persoanele apropiate defunctului le-ar putea avea fa de
patrimoniul succesoral sau fa de motenitori;
(i obligaiile privind raportul sau reduciunea liberalitilor la
) calcularea cotelor-pri din succesiune ale diverilor beneficiari;

i
(j)

partajul succesoral.
Articolul 24

Dispoziii pentru cauz de moarte, altele dect pactele asupra unei succesiuni
viitoare
(1) O dispoziie pentru cauz de moarte, alta dect un pact asupra unei succesiuni
viitoare, este reglementat, n privin a admisibilit ii sale i a condi iilor de fond, de
legea care, n temeiul prezentului regulament, ar fi fost aplicabil succesiunii
persoanei care a ntocmit dispoziia, n cazul n care aceasta ar fi decedat n ziua
ntocmirii dispoziiei.
(2) Fr a aduce atingere alineatului (1), o persoan poate alege ca lege care s i
reglementeze dispoziia pentru cauz de moarte, cu privire la admisibilitatea i
condiiile de fond ale acesteia, legea pe care acea persoan ar fi putut s o aleag n
conformitate cu articolul 22, n condiiile stabilite de respectivul articol.
(3) Alineatul (1) se aplic, dup caz, modificrii sau revocrii dispozi iei pentru
cauz de moarte, alta dect un pact asupra unei succesiuni viitoare. n eventualitatea
alegerii legii n conformitate cu alineatul (2), modificarea sau revocarea este
reglementat de legea aleas.
Articolul 25
Pactele asupra unei succesiuni viitoare
(1) Un pact asupra unei succesiuni viitoare referitor la succesiunea unei persoane
este reglementat, n privina admisibilitii sale, a condi iilor de fond ale acestuia, a
caracterului obligatoriu ntre pri i a condi iilor pentru desfacerea sa, de legea care,
n temeiul prezentului regulament, ar fi fost aplicabil succesiunii persoanei
respective, n cazul n care aceasta ar fi decedat n ziua ncheierii pactului.
(2) Un pact asupra unei succesiuni viitoare referitor la succesiunea mai multor
persoane este admisibil numai dac este admisibil n conformitate cu toate legile care,
n temeiul prezentului regulament, ar fi fost aplicabile succesiunii tuturor persoanelor
implicate, n cazul n care acestea ar fi decedat n ziua ncheierii pactului.

Un pact asupra unei succesiuni viitoare care este admisibil n temeiul primului
paragraf este reglementat, n ceea ce privete condi iile de fond, caracterul obligatoriu
ntre pri i condiiile pentru desfacerea sa, de legea cu care are cea mai strns
legtur dintre cele enumerate la primul paragraf.
(3) Fr a aduce atingere alineatelor (1) i (2), pr ile pot alege ca lege care s
reglementeze pactul asupra unei succesiuni viitoare, n ceea ce prive te
admisibilitatea, condiiile de fond, caracterul obligatoriu ntre pr i i condi iile pentru
desfacerea sa, legea pe care persoana sau una dintre persoanele al cror patrimoniu
este vizat ar fi putut s o aleag n conformitate cu articolul 22, n condi iile stabilite
de respectivul articol.
Articolul 26
Condiiile de fond ale dispoziiilor pentru cauz de moarte
(1) n sensul articolelor 24 i 25, urmtoarele elemente se refer la condi iile de fond:
(a capacitatea persoanei care ntocmete dispoziia pentru cauz
) de moarte de a ntocmi o astfel de dispoziie;
(b cauzele speciale care mpiedic persoana care ntocmete
) dispoziia s dispun n beneficiul anumitor persoane sau care
mpiedic o persoan s primeasc bunuri succesorale de la
persoana care ntocmete dispoziia;
(c admisibilitatea reprezentrii n vederea ntocmirii unei dispoziii
) pentru cauz de moarte;
(d)

interpretarea dispoziiei; sau

(e dolul, violena, eroarea i oricare alte aspecte referitoare la

) consimmntul sau la intenia persoanei care ntocmete
dispoziia.

(2) n cazul n care o persoan are capacitatea de a ntocmi o dispozi ie pentru cauz
de moarte n temeiul legii aplicabile n conformitate cu articolele 24 sau 25,
schimbarea ulterioar a legii aplicabile nu afecteaz capacitatea sa de a modifica sau
de a revoca o astfel de dispoziie.
Articolul 27
Condiiile de form ale dispoziiilor pentru cauz de moarte ntocmite n form
scris
(1) O dispoziie pentru cauz de moarte ntocmit n form scris ndepline te
condiiile de form n cazul n care forma sa respect legea:
(a statului n care a fost ntocmit dispoziia sau n care a fost
) ncheiat pactul asupra unei succesiuni viitoare;
(b statului a crui cetenie o posed testatorul sau cel puin una
) dintre persoanele a cror succesiune este vizat de un pact
asupra unei succesiuni viitoare, fie la momentul ntocmirii
dispoziiei sau al ncheierii pactului, fie la momentul decesului;
(c statului n care i are domiciliul testatorul sau cel puin una
) dintre persoanele a cror succesiune este vizat de un pact
asupra unei succesiuni viitoare, fie la momentul ntocmirii
dispoziiei sau al ncheierii pactului, fie la momentul decesului;
(d statului n care i are reedina obinuit testatorul sau cel puin
) una dintre persoanele a cror succesiune este vizat de un pact
asupra unei succesiuni viitoare, fie la momentul ntocmirii
dispoziiei sau al ncheierii pactului, fie la momentul decesului;
sau
(e n ceea ce privete bunurile imobile, a statului n care acestea
) sunt situate.

Stabilirea faptului dac testatorul sau persoanele a cror succesiune este vizat de
pactul asupra unei succesiuni viitoare au avut domiciliul ntr-un anume stat este
reglementat de legea statului respectiv.
(2) Alineatul (1) se aplic de asemenea dispozi iilor pentru cauz de moarte care
modific sau revoc o dispoziie anterioar. Modificarea sau revocarea ndepline te de
asemenea condiiile de form dac respect oricare dintre legile n conformitate cu
care, n temeiul alineatului (1), dispozi ia pentru cauz de moarte care a fost
modificat sau revocat era valabil.
(3) n sensul prezentului articol, se consider c orice dispozi ie de drept care
limiteaz formele permise de dispozi ii pentru cauz de moarte prin trimitere la vrst,
cetenie sau alte condiii personale ale testatorului sau ale persoanelor a cror
succesiune este vizat de un pact asupra unei succesiuni viitoare apar ine chestiunilor
de form. Acelai lucru este valabil i pentru calificrile pe care trebuie s le posede
martorii, necesare pentru validitatea unei dispozi ii pentru cauz de moarte.
Articolul 28
Condiiile de form ale unei declaraii privind acceptarea sau renun area la
succesiune
O declaraie privind acceptarea succesiunii, a unui legat sau a unei rezerve succesorale
sau renunarea la acestea sau o declara ie conceput s limiteze rspunderea
declarantului este valabil, n ceea ce prive te forma, dac respect cerin ele impuse
de:
(a) legea aplicabil succesiunii n temeiul articolelor 21 sau 22; sau
(b) legea statului n care declarantul i are reedina obinuit.
Articolul 29
Norme speciale privind numirea i puterile unui administrator al patrimoniului
succesoral n anumite situaii
(1) Atunci cnd numirea unui administrator este obligatorie sau obligatorie la cerere,
n temeiul legii statului membru n care se afl instan ele judectore ti competente s
se pronune asupra succesiunii n temeiul prezentului regulament, iar legea aplicabil

succesiunii este o lege strin, instanele din acel stat membru pot, atunci cnd sunt
sesizate, s numeasc unul sau mai mul i administratori ai patrimoniului succesoral n
conformitate cu propria lor lege, cu respectarea condi iilor prevzute n acest articol.
Administratorul numit (administratorii numi i) n conformitate cu prezentul alineat
este ndrituit (sunt ndrituii) s execute testamentul defunctului i/sau s administreze
patrimoniul acestuia n condiiile legii aplicabile succesiunii. n cazul n care legea
respectiv nu prevede administrarea patrimoniului de o persoan care nu are calitatea
de beneficiar, instanele judectoreti din statul membru n care urmeaz s fie numit
administratorul pot desemna un administrator ter n conformitate cu propria lor lege,
dac respectiva lege nu dispune altfel i dac exist un conflict grav de interese ntre
beneficiari sau ntre beneficiari i creditori sau alte persoane care au garantat datoriile
defunctului, un dezacord ntre beneficiari cu privire la administrarea patrimoniului sau
un patrimoniu dificil de administrat din cauza naturii bunurilor.
Administratorul numit (administratorii numi i) n conformitate cu prezentul alineat
este singura persoan (sunt singurele persoane) ndrituit (ndrituite) s exercite
puterile menionate la alineatele (2) sau (3).
(2) Persoana numit ca administrator (persoanele numite ca administratori) n
conformitate cu alineatul (1) exercit acele puteri de administrare a patrimoniului pe
care le poate (pot) exercita n conformitate cu legea aplicabil succesiunii. Instan a
care face numirea stabilete, n cuprinsul hotrrii sale, condi iile de exercitare a
acestor puteri n conformitate cu legea aplicabil succesiunii.
Atunci cnd legea aplicabil succesiunii nu confer competen e suficiente pentru
prezervarea bunurilor din patrimoniul succesoral sau pentru protejarea drepturilor
creditorilor sau ale altor persoane care au garantat datoriile defunctului, instan a care
face numirea poate hotr s permit administratorului (administratorilor) s exercite,
pe baz rezidual, puterile prevzute n acest scop n legea proprie i poate stabili, n
hotrrea sa, condiii specifice pentru exercitarea respectivelor puteri n conformitate
cu acea lege.
Atunci cnd exercit astfel de puteri reziduale, administratorul (administratorii)
trebuie ns s respecte legea aplicabil succesiunii n ceea ce prive te transferul de
proprietate asupra patrimoniului succesoral, rspunderea pentru datoriile succesiunii,
drepturile beneficiarilor, inclusiv, atunci cnd este cazul, dreptul de a accepta sau de a
renuna la succesiune i puterile executorului testamentar al defunctului.
(3) Fr a aduce atingere alineatului (2), instana care nume te unul sau mai mul i
administratori n conformitate cu alineatul (1) poate hotr, cu titlu de excep ie, atunci
cnd legea aplicabil succesiunii este legea unui stat ter , s confere respectivilor

administratori toate puterile de administrare prevzute n legea statului membru n

care sunt numii.
Atunci cnd exercit astfel de puteri, administratorii trebuie ns s respecte, n
special, vocaia succesoral a beneficiarilor i stabilirea drepturilor lor succesorale,
inclusiv drepturile lor la o rezerv succesoral sau la preten ii asupra patrimoniului
sau n contra motenitorilor n conformitate cu legea aplicabil succesiunii.
Articolul 30
Norme speciale impunnd restricii cu privire la succesiune sau care afecteaz
succesiunea sub anumite aspecte
n cazul n care legea statului n care sunt situate anumite bunuri imobile, anumite
ntreprinderi sau alte categorii speciale de bunuri con ine norme speciale care, din
motive economice, familiale sau sociale, stabilesc restric ii privind succesiunile sau
care afecteaz succesiunile n ceea ce prive te acele bunuri, acele norme speciale se
aplic succesiunii n msura n care, n temeiul legii acelui stat, respectivele norme
sunt aplicabile indiferent de legea aplicabil succesiunii.
Articolul 31
Adaptarea drepturilor reale
n situaia n care o persoan invoc un drept real la care este ndrituit n temeiul legii
aplicabile succesiunii, iar n legisla ia statului membru unde este invocat dreptul real
nu este prevzut dreptul real n cauz, respectivul drept se adapteaz, dac este
necesar i n msura n care acest lucru este posibil, la cel mai apropiat drept real
echivalent n temeiul legislaiei statului respectiv, lund n considerare obiectivele i
interesele urmrite de dreptul real specific i efectele acestuia.
Articolul 32
Comorieni
n cazul n care dou sau mai multe persoane ale cror succesiuni sunt reglementate de
legi diferite decedeaz n mprejurri n care nu se poate stabili cu precizie ordinea n
care au survenit decesele i n cazul n care legile respective solu ioneaz diferit
aceast situaie sau nu cuprind dispoziii n acest sens, niciun defunct nu are drepturi
la succesiunea celuilalt sau a celorlal i defunc i.
Articolul 33

Succesiunea vacant
n msura n care, conform legii aplicabile succesiunii n temeiul prezentului
regulament, nu exist niciun motenitor sau niciun legatar pentru bunurile desemnate
printr-o dispoziie pentru cauz de moarte i nicio persoan fizic nu are calitatea de
motenitor n temeiul legii, aplicarea legii astfel determinate nu aduce atingere
dreptului unui stat membru sau al unei entiti desemnate n acest scop de respectivul
stat s dobndeasc, n temeiul legii sale, bunurile din patrimoniul succesoral situate
pe teritoriul su, cu condiia ca creditorii s aib dreptul s solicite satisfacerea
creanelor lor din patrimoniul succesoral n ansamblul su.
Articolul 34
Retrimitere
(1) Aplicarea legii oricrui stat ter precizate n prezentul regulament nseamn
aplicarea normelor de drept n vigoare n statul respectiv, inclusiv a normelor sale de
drept internaional privat, n msura n care respectivele norme retrimit la:
(a)
(b)

legea unui stat membru; sau

legea unui alt stat ter care ar aplica propria lege.

(2) Retrimiterea nu se aplic cu privire la legile men ionate la articolul 21 alineatul

(2), articolul 22, articolul 27, articolul 28 litera (b) i articolul 30.
Articolul 35
Ordinea public
Aplicarea unei dispoziii din legea oricrui stat specificat n prezentul regulament nu
poate fi refuzat dect dac o astfel de aplicare este vdit incompatibil cu ordinea
public a forului.
Articolul 36
State cu mai multe sisteme juridice conflicte de legi teritoriale

(1) n cazul n care legea specificat n prezentul regulament este aceea a unui stat
care cuprinde mai multe uniti teritoriale, fiecare avnd propriile sale norme de drept
privind succesiunea, normele interne privind conflictele de legi ale statului respectiv
stabilesc unitatea teritorial relevant ale crei norme de drept se aplic.
(2) n absena unor astfel de norme interne privind conflictele de legi:
(a orice trimitere la legea statului menionat la alineatul (1) se
) interpreteaz, n sensul stabilirii legii aplicabile n temeiul
dispoziiilor privind reedina obinuit a defunctului, ca fcnd
trimitere la legea unitii teritoriale n care i avea reedina
obinuit defunctul la momentul decesului;
(b orice trimitere la legea statului menionat la alineatul (1) se
) interpreteaz, n sensul stabilirii legii aplicabile n temeiul
dispoziiilor privind cetenia defunctului, ca fcnd trimitere la
legea unitii teritoriale cu care defunctul a avut cea mai strns
legtur;
(c orice trimitere la legea statului menionat la alineatul (1) se
) interpreteaz, n sensul stabilirii legii aplicabile n temeiul
oricror altor dispoziii privind alte elemente ca factori de
legtur, ca fcnd trimitere la legea unitii teritoriale n care
se situeaz elementul relevant.
(3) Fr a aduce atingere alineatului (2), orice trimitere la legea statului men ionat
la alineatul (1) se interpreteaz, n sensul stabilirii legii relevante n temeiul articolului
27, n absena unor norme interne privind conflictele de legi n acel stat, ca fcnd
trimitere la legea unitii teritoriale cu care testatorul sau persoanele a cror
succesiune este vizat de pactul asupra unei succesiuni viitoare au avut cea mai
strns legtur.
Articolul 37
State cu dou sau mai multe sisteme juridice conflicte de legi interpersonale

n privina unui stat care are dou sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de
norme aplicabile diferitelor categorii de persoane n ceea ce prive te succesiunea,
orice trimitere la legea unui astfel de stat se interpreteaz ca fcnd trimitere la
sistemul de drept sau la ansamblul de norme determinate de normele n vigoare n acel
stat. n lipsa unor astfel de norme, se aplic sistemul de drept sau ansamblul de norme
cu care defunctul a avut cea mai strns legtur.
Articolul 38
Neaplicarea prezentului regulament la conflictele de legi interne
Un stat membru care conine mai multe unit i teritoriale care au, fiecare n parte,
propriile lor norme de drept n materie de succesiuni nu este obligat s aplice
prezentul regulament n cazul conflictelor de legi care privesc exclusiv aceste unit i
teritoriale.
CAPITOLUL IV
RECUNOATEREA, FORA EXECUTORIE I EXECUTAREA
HOTRRILOR
Articolul 39
Recunoaterea
(1) Hotrrile pronunate ntr-un stat membru sunt recunoscute n celelalte state
membre fr s fie necesar s se recurg la o procedur special.
(2) n cazul unei contestaii, orice parte interesat care invoc pe cale principal
recunoaterea unei hotrri poate solicita, n conformitate cu procedura prevzut la
articolele 45-58, ca hotrrea s fie recunoscut.
(3) Dac recunoaterea este invocat pe cale accesorie naintea unei instan e a unui
stat membru, aceasta din urm este competent n materie.
Articolul 40
Motive de nerecunoatere
O hotrre nu este recunoscut dac:

(a recunoaterea este vdit contrar ordinii publice a statului

) membru n care este solicitat recunoaterea;
(b a fost pronunat n lips, n cazul n care actul de sesizare a
) instanei sau un alt act echivalent acestuia nu a fost comunicat
sau notificat prtului n timp util i ntr-o manier care s i fi
permis s i pregteasc aprarea, dac prtul nu a introdus o
aciune mpotriva hotrrii atunci cnd a avut posibilitatea s o
fac;
(c este contradictorie cu o hotrre pronunat n cadrul unor
) proceduri ntre aceleai pri n statul membru n care se solicit
recunoaterea;
(d este contradictorie cu o hotrre pronunat anterior ntr-un alt
) stat membru sau ntr-un stat ter n cadrul unor proceduri ntre
aceleai pri i avnd acelai obiect, atunci cnd hotrrea
pronunat anterior ntrunete condiiile necesare pentru
recunoaterea sa n statul membru n care se solicit
recunoaterea.
Articolul 41
Lipsa revizuirilor pe fond
O hotrre pronunat ntr-un stat membru nu poate face, n niciun caz, obiectul unei
revizuiri pe fond.
Articolul 42
Suspendarea procedurii de recunoatere
Instana judectoreasc dintr-un stat membru sesizat cu o cerere de recunoa tere a
unei hotrri judectoreti pronunate ntr-un alt stat membru poate suspenda
procedura n cazul n care aceasta face obiectul unei ci de atac ordinare n statul
membru de origine.

Articolul 43
Fora executorie
Hotrrile pronunate ntr-un stat membru i executorii n acel statul membru au for
executorie n alte state membre atunci cnd, la cererea oricreia dintre pr ile
interesate, a fost ncuviinat executarea acestora n statele respective n conformitate
cu procedura prevzut la articolele 45-58.
Articolul 44
Stabilirea domiciliului
Pentru a stabili dac, n sensul procedurii prevzute la articolele 45-58, o parte i are
domiciliul n statul membru de executare, instan a judectoreasc sesizat aplic legea
intern a statului membru respectiv.
Articolul 45
Competena instanelor locului
(1) Cererea de ncuviinare a executrii se prezint instan ei judectore ti sau
autoritii competente din statul membru de executare, comunicat Comisiei de ctre
statul membru respectiv n conformitate cu articolul 78.
(2) Competena teritorial este determinat de locul de domiciliu al pr ii mpotriva
creia se solicit executarea sau de locul de executare.
Articolul 46
Procedura
(1) Procedura de depunere a cererii este reglementat de legisla ia statului membru
de executare.
(2) Reclamantul nu are obligaia de a avea o adres po tal sau un reprezentant
autorizat n statul membru de executare.
(3) Cererea este nsoit de urmtoarele documente:
(a o copie a hotrrii care s ntruneasc toate condiiile necesare

n vederea stabilirii autenticitii sale;

(b atestatul eliberat de instana judectoreasc sau autoritatea

) competent din statul membru de origine n forma stabilit n
conformitate cu procedura de consultare menionat la articolul
81 alineatul (2), fr a aduce atingere articolului 47.
Articolul 47
Neprezentarea atestatului
(1) n cazul neprezentrii atestatului prevzut la articolul 46 alineatul (3) litera (b),
instana sau autoritatea competent poate s fixeze un termen pentru prezentarea
acestuia sau s accepte un document echivalent sau, n cazul n care consider c
dispune de suficiente informaii, s se dispenseze de prezentarea acestui document.
(2) La cererea instanei judectoreti sau a autorit ii competente, se prezint
traducerea documentelor. Traducerea se efectueaz de ctre o persoan autorizat n
acest scop n unul dintre statele membre.
Articolul 48
ncuviinarea executrii
Hotrrea este declarat ca executorie imediat dup ndeplinirea formalit ilor
prevzute la articolul 46, fr a fi revizuit n conformitate cu articolul 40. Partea
mpotriva creia se solicit executarea nu poate formula aprri n aceast etap a
procedurii.
Articolul 49
Comunicarea hotrrii privind cererea de ncuviinare a executrii
(1) Hotrrea privind cererea de ncuviinare a executrii este adus de ndat la
cunotina reclamantului, n conformitate cu procedura prevzut de legea statului
membru de executare.

(2) Hotrrea de ncuviinare a executrii este comunicat pr ii mpotriva creia se

solicit executarea, nsoit de hotrrea pentru care s-a solicitat executarea, n cazul
n care aceasta nu a fost deja comunicat pr ii n cauz.
Articolul 50
Calea de atac mpotriva hotrrii privind cererea de ncuviin are a executrii
(1) Oricare dintre pri poate exercita o cale de atac mpotriva hotrrii privind
cererea de ncuviinare a executrii.
(2) Aciunea se introduce la instana judectoreasc comunicat Comisiei de ctre
statul membru respectiv, n conformitate cu articolul 78.
(3) Aciunea se soluioneaz n conformitate cu normele care reglementeaz
procedura contradictorie.
(4) Dac partea mpotriva creia se solicit executarea nu se nf i eaz n fa a
instanei judectoreti sesizate cu calea de atac declarat de reclamant, se aplic
dispoziiile articolului 16 chiar i n cazul n care partea mpotriva creia se solicit
executarea nu i are domiciliul n unul dintre statele membre.
(5) Aciunea mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii se introduce n termen
de 30 de zile de la data notificrii sau a comunicrii acesteia. Dac partea mpotriva
creia se solicit executarea are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect
cel n care s-a pronunat hotrrea de ncuviin are a executrii, termenul pentru
exercitarea cii de atac este de 60 de zile i ncepe s curg de la data notificrii sau a
comunicrii care a fost fie nmnat direct persoanei respective, fie trimis la
reedina acesteia. Acest termen nu poate fi prelungit pe motiv de distan .
Articolul 51
Procedura de contestare a hotrrii pronunate ca urmare a exercitrii cii de
atac
Hotrrea pronunat ca urmare a exercitrii cii de atac poate fi contestat numai prin
procedura comunicat Comisiei de ctre statul membru respectiv, n conformitate cu
articolul 78.
Articolul 52
Refuzul sau revocarea unei hotrri de ncuviinare a executrii

Instana sesizat cu calea de atac prevzut la articolul 50 sau la articolul 51 nu poate

refuza sau revoca o hotrre de ncuviin are a executrii dect pentru unul dintre
motivele prevzute la articolul 40. Instana se pronun fr ntrziere.
Articolul 53
Suspendarea procedurilor
Instana sesizat cu calea de atac prevzut la articolele 50 sau 51 suspend
procedurile la cererea prii mpotriva creia se solicit executarea, dac se suspend
ncuviinarea executrii hotrrii judectore ti n statul membru de origine ca urmare a
exercitrii unei ci de atac.
Articolul 54
Msuri provizorii, inclusiv msuri asigurtorii
(1) n cazul n care o hotrre trebuie s fie recunoscut n conformitate cu prezentul
capitol, nimic nu l mpiedic pe reclamant s solicite aplicarea de msuri provizorii,
inclusiv de msuri asigurtorii, prevzute de legea statului membru de executare fr
s fie necesar ncuviinarea executrii hotrrii respective n temeiul articolului 48.
(2) Hotrrea de ncuviinare a executrii determin de drept autorizarea lurii
oricror msuri asigurtorii.
(3) Pe durata termenului prevzut pentru introducerea unei ci de atac mpotriva
hotrrii de ncuviinare a executrii n conformitate cu articolul 50 alineatul (5) i
pn la pronunarea unei hotrri nu se pot lua dect msuri asigurtorii privind
bunurile prii mpotriva creia se solicit executarea.
Articolul 55
Fora executorie parial
(1) Dac o hotrre statueaz asupra mai multor capete de cerere i hotrrea de
ncuviinare a executrii nu poate fi pronunat n cazul tuturor acestora, instan a
judectoreasc sau autoritatea competent se pronun n cazul unuia sau al mai
multora dintre aceste capete de cerere.
(2) Reclamantul poate solicita ca hotrrea de ncuviin are a executrii s se limiteze
la anumite pri din hotrre.

Articolul 56
Asistena juridic
Reclamantul care a beneficiat, integral sau par ial, de asisten juridic sau de o
scutire de taxe sau cheltuieli de judecat n statul membru de origine este ndrept it s
beneficieze, n cadrul oricrei aciuni introduse pentru ncuviin area executrii
hotrrii, la asistena juridic cea mai favorabil sau de scutirea de taxe i cheltuieli de
judecat cea mai extins prevzut de legea statului membru de executare.
Articolul 57
Lipsa cauiunii sau a garaniei
Nicio cauiune sau garanie, indiferent de denumire, nu poate fi impus unei pr i care,
ntr-un stat membru, solicit recunoaterea, ncuviin area executrii sau executarea
unei hotrri pronunate ntr-un alt stat membru pe motiv c este resortisant strin sau
c nu i are domiciliul sau reedina n statul membru de executare.
Articolul 58
Scutirea de impozite, prelevri sau taxe
n cadrul aciunii introduse pentru ncuviinarea executrii hotrrii, n statul membru
de executare nu pot fi percepute niciun fel de impozite, prelevri sau taxe calculate
proporional cu valoarea litigiului.
CAPITOLUL V
ACTE AUTENTICE I TRANZACII JUDICIARE
Articolul 59
Recunoaterea actelor autentice
(1) Un act autentic ntocmit ntr-un stat membru are acelea i efecte probatorii n alt
stat membru pe care le are n statul membru de origine sau efectele cele mai apropiate,
cu condiia s nu contravin n mod vdit ordinii publice din statul membru n cauz.
Persoana care dorete s utilizeze un act autentic ntr-un alt stat membru poate solicita
autoritii care ntocmete actul autentic n statul membru de origine s completeze
formularul elaborat n conformitate cu procedura de consultare prevzut la articolul

81 alineatul (2), care descrie efectele probatorii pe care actul autentic le produce n
statul membru de origine.
(2) Orice contestare a caracterului autentic al unui act autentic se face n fa a
instanelor judectoreti din statul membru de origine i se solu ioneaz n temeiul
dreptului statului respectiv. Actul autentic contestat nu produce efecte probatorii ntrun alt stat membru att timp ct aciunea de contestare se afl pe rolul instan ei
judectoreti competente.
(3) Orice contestare a actelor juridice sau a rapoartelor juridice nregistrate de un act
autentic se face n faa instanelor judectore ti competente n temeiul prezentului
regulament i se soluioneaz n temeiul legii aplicabile n conformitate cu capitolul
III. Actul autentic contestat nu produce efecte probatorii ntr-un stat membru, altul
dect statul membru de origine, n ceea ce prive te chestiunea contestat, att timp ct
aciunea de contestare se afl pe rolul instan ei judectore ti competente.
(4) Dac actele juridice sau raporturile juridice nregistrate ntr-un act autentic n
materie de succesiuni sunt invocate pe cale accesorie naintea unei instan e
judectoreti a unui stat membru, aceasta din urm este competent n materie.
Articolul 60
Fora executorie a actelor autentice
(1) Executarea unui act autentic care este executoriu n statul membru de origine este
ncuviinat n alt stat membru la cererea oricrei pr i interesate n conformitate cu
procedura prevzut la articolele 45-58.
(2) n sensul articolului 46 alineatul (3) litera (b), la cererea oricrei pr i interesate,
autoritatea care a ntocmit actul autentic elibereaz un atestat folosind formularul
elaborat n conformitate cu procedura de consultare prevzut la articolul 81 alineatul
(2).
(3) Instana judectoreasc sesizat cu un recurs n temeiul articolelor 50 sau 51
refuz sau revoc hotrrea de ncuviinare a executrii numai dac executarea actului
autentic este vdit contrar ordinii publice din statul membru de executare.
Articolul 61
Fora executorie a tranzaciilor judiciare

(1) Tranzaciile judiciare care sunt executorii n statul membru de origine sunt
declarate executorii n alt stat membru la cererea oricrei pr i interesate n
conformitate cu procedura prevzut la articolele 45-58.
(2) n sensul articolului 46 alineatul (3) litera (b), la cererea oricrei pr i interesate,
instana judectoreasc care a aprobat tranzac ia judiciar sau n fa a creia aceasta a
fost ncheiat elibereaz un atestat folosind formularul elaborat n conformitate cu
procedura de consultare prevzut la articolul 81 alineatul (2).
(3) Instana judectoreasc sesizat cu un recurs n temeiul articolelor 50 sau 51
refuz sau revoc hotrrea de ncuviinare a executrii numai dac executarea actului
autentic este vdit contrar ordinii publice din statul membru de executare.
CAPITOLUL VI
CERTIFICATUL EUROPEAN DE MOTENITOR
Articolul 62
Crearea unui certificat european de motenitor
(1) Prezentul regulament creeaz un certificat european de mo tenitor (denumit n
continuare certificatul), care este emis spre utilizare ntr-un alt stat membru i care
produce efectele enumerate la articolul 69.
(2) Utilizarea certificatului nu este obligatorie.
(3) Certificatul nu nlocuiete documentele interne utilizate n scopuri similare n
statele membre. Cu toate acestea, un certificat emis n scopul utilizrii ntr-un alt stat
membru produce efectele enumerate la articolul 69 i n statul membru ale crui
autoriti au eliberat certificatul n temeiul prezentului capitol.
Articolul 63
Scopul certificatului
(1) Certificatul este destinat utilizrii de ctre mo tenitori, de ctre legatari cu
drepturi directe la succesiune i de ctre executori testamentari sau administratori ai
patrimoniului succesoral care trebuie s i dovedeasc ntr-un alt stat membru statutul
sau s i exercite dreptul respectiv de mo tenitor sau legatar i/sau atribu iile de
executor testamentar sau administrator al patrimoniului succesoral.

(2) Certificatul poate fi utilizat, n special, pentru a proba unul sau mai multe dintre
urmtoarele:
(a statutul i/sau drepturile fiecrui motenitor sau, dup caz, ale
) fiecrui legatar menionat n certificat i cotele-pri respective
din patrimoniul succesoral;
(b atribuirea unui bun anume sau a anumitor bunuri care fac parte
) din patrimoniul succesoral motenitorului/motenitorilor sau,
dup caz, legatarului menionat (legatarilor menionai) n
certificat;
(c atribuiile persoanei menionate n certificat ca executor
) testamentar sau ca administrator al patrimoniului succesoral.
Articolul 64
Competena de a elibera certificatul
Certificatul se elibereaz n statul membru ale crui instan e judectore ti sunt
competente n temeiul articolului 4, 7, 10 sau 11. Autoritatea emitent este:
(a o instan judectoreasc, astfel cum este definit la articolul 3
) alineatul (2); sau
(b o alt autoritate care, n temeiul legislaiei interne, este
) competent n materie de succesiuni.
Articolul 65
Solicitarea unui certificat
(1) Certificatul este emis la cererea oricrei persoane men ionate la articolul 63
alineatul (1) (denumit n continuare solicitantul).

(2) n scopul prezentrii cererii, solicitantul poate utiliza formularul elaborat n

conformitate cu procedura de consultare prevzut la articolul 81 alineatul (2).
(3) Cererea trebuie s conin informaiile enumerate mai jos, n msura n care
solicitantul deine astfel de informaii i n msura n care aceste informa ii sunt
necesare autoritii emitente pentru a atesta elementele pe care solicitantul dore te s
le ateste, i trebuie s fie nso it de toate documentele pertinente, fie n original, fie
sub form de copii care ndeplinesc condi iile necesare pentru a le stabili
autenticitatea, fr a aduce atingere articolului 66 alineatul (2):
(a informaii privind defunctul: numele (numele dinainte de
) cstorie, dac este cazul), prenumele, sexul, data i locul
naterii, starea civil, cetenia, codul numeric personal (dac
este cazul), adresa la data decesului, data i locul decesului;
(b informaii privind solicitantul: numele (numele dinainte de
) cstorie, dac este cazul), prenumele, sexul, data i locul
naterii, starea civil, cetenia, codul numeric personal (dac
este cazul), adresa i relaia cu defunctul, dac este cazul;
(c informaii privind reprezentantul solicitantului, dac este cazul:
) numele (numele dinainte de cstorie, dac este cazul),
prenumele, adresa i capacitatea de reprezentare;
(d informaii privind soul/soia sau partenerul defunctului i, dac
) este cazul, privind fostul so/fotii soi, fosta soie/fostele soii
sau fostul partener/fotii parteneri: numele (numele dinainte de
cstorie, dac este cazul), prenumele, sexul, data i locul
naterii, starea civil, cetenia, codul numeric personal (dup
caz) i adresa;
(e informaii privind ali posibili beneficiari n temeiul unei dispoziii
) pentru cauz de moarte sau n temeiul legii: numele i
prenumele sau numele organizaiei, codul numeric personal
(dac este cazul) i adresa;

(f) scopul preconizat al certificatului n conformitate cu articolul 63;

(g coordonatele instanei judectoreti sau ale altei autoriti
) competente care s-a ocupat sau care se ocup cu succesiunea
propriu-zis, dup caz;
(h elementele n baza crora solicitantul revendic, dup caz,
) dreptul su la succesiune n calitate de beneficiar i/sau dreptul
de a executa testamentul defunctului i/sau dreptul de a
administra patrimoniul defunctului;
(i o indicaie care s precizeze dac defunctul a ntocmit o
) dispoziie pentru cauz de moarte; dac nu se anexeaz nici
originalul, nici o copie, indicaii referitoare la locul unde se afl
originalul;
(j o indicaie care s precizeze dac defunctul a ncheiat o
) convenie matrimonial sau o convenie privind o relaie care ar
putea produce efecte similare cstoriei; dac nu se anexeaz
nici originalul, nici o copie a conveniei, indicaii referitoare la
locul unde se afl originalul;
(k o indicaie care s precizeze dac vreunul dintre beneficiari a
) fcut o declaraie privind acceptarea succesiunii sau renunarea
la aceasta;
(l o declaraie prin care se atest c, n conformitate cu
) cunotinele de care dispune solicitantul, nu exist cauze
pendinte referitoare la elementele care urmeaz s fie atestate;

(m orice alte informaii pe care solicitantul le consider utile n

) scopul emiterii certificatului.
Articolul 66
Examinarea cererii
(1) La primirea cererii, autoritatea emitent verific informa iile i declara iile
solicitantului, precum i documentele i celelalte mijloace de prob furnizate de
acesta. Aceasta efectueaz anchetele necesare pentru verificarea respectiv, din oficiu,
atunci cnd acest lucru este prevzut n propria legisla ie sau atunci cnd este autorizat
de aceasta sau l invit pe solicitant s furnizeze orice alte dovezi pe care le consider
necesare.
(2) Atunci cnd solicitantul nu este n msur s furnizeze copii ale documentelor
relevante care ndeplinesc condiiile necesare pentru stabilirea autenticit ii,
autoritatea emitent poate decide s accepte probe sub alte forme.
(3) Atunci cnd acest lucru este stipulat de legisla ia statului respectiv i sub rezerva
condiiilor stabilite de aceasta, autoritatea emitent poate solicita formularea unor
declaraii sub jurmnt sau sub form de declaraie solemn n loc de jurmnt.
(4) Autoritatea emitent ia toate msurile necesare pentru a informa beneficiarii cu
privire la cererea de emitere a unui certificat. Dac este necesar pentru stabilirea
elementelor care urmeaz a fi certificate, aceasta audiaz orice persoan implicat i
orice executor sau administrator i face anun uri publice prin care ofer altor posibili
beneficiari ocazia s i invoce drepturile.
(5) n sensul prezentului articol, autoritatea competent a unui stat membru
furnizeaz, la cerere, autoritii emitente a unui alt stat membru informa ii cuprinse n
special n registrele funciare, n registrul strii civile i n registrele cuprinznd
documente i elemente de fapt relevante pentru succesiune sau pentru aspectele
patrimoniale ale regimului matrimonial sau ale unui regim patrimonial echivalent
aplicat defunctului, n cazul n care respectiva autoritate competent ar fi autorizat, n
temeiul legislaiei naionale, s furnizeze astfel de informa ii unei alte autorit i
naionale.
Articolul 67
Eliberarea certificatului

(1) Autoritatea emitent elibereaz fr ntrziere certificatul, n conformitate cu

procedura prevzut n prezentul capitol, atunci cnd elementele care trebuie
certificate au fost stabilite n conformitate cu legea aplicabil succesiunii sau n
temeiul oricrei alte legi aplicabile unor elemente specifice. Aceasta utilizeaz
formularul elaborat n conformitate cu procedura de consultare men ionat la articolul
81 alineatul (2).
Autoritatea emitent nu elibereaz certificatul mai ales dac:
(a) elementele care trebuie certificate fac obiectul unei contestaii;
sau
(b certificatul nu ar fi n conformitate cu o hotrre referitoare la
) aceleai elemente.
(2) Autoritatea emitent ia toate msurile necesare pentru a informa beneficiarii cu
privire la eliberarea certificatului.
Articolul 68
Coninutul certificatului
Certificatul cuprinde urmtoarele informa ii, n msura n care acestea sunt necesare
n scopul pentru care se elibereaz certificatul:
(a)
(b)

denumirea i adresa autoritii emitente;

numrul de referin al dosarului;

(c elementele pe baza crora autoritatea emitent se consider

) competent s elibereze certificatul;
(d)

data eliberrii;

(e informaii privind solicitantul: numele (numele dinainte de

) cstorie, dac este cazul), prenumele, sexul, data i locul
naterii, starea civil, cetenia, codul numeric personal (dac
este cazul), adresa i relaia cu defunctul, dac este cazul;
(f informaii privind defunctul: numele (numele dinainte de
) cstorie, dac este cazul), prenumele, sexul, data i locul
naterii, starea civil, cetenia, codul numeric personal (dac
este cazul), adresa la data decesului, data i locul decesului;
(g informaii privind beneficiarii: numele (numele dinainte de
) cstorie, dac este cazul), prenumele i codul numeric personal
(dac este cazul);
(h informaii privind o convenie matrimonial ncheiat de defunct
) sau, dup caz, privind o convenie ncheiat de defunct privind o
relaie care, n conformitate cu legea care i este aplicabil,
produce efecte similare cstoriei i informaii privind aspectele
patrimoniale ale regimului matrimonial sau ale unui alt regim
patrimonial echivalent;
(i legea aplicabil succesiunii i elementele pe baza crora a fost
) stabilit acea lege;
(j informaii care s ateste dac succesiunea este ab intestat sau
) se ntemeiaz pe o dispoziie pentru cauz de moarte, inclusiv
informaii despre elementele din care decurg drepturile i/sau
prerogativele
motenitorilor,
legatarilor,
executorilor
testamentari sau ale administratorilor patrimoniului succesoral;
(k dac este cazul, informaii privind natura acceptrii succesiunii
) sau a renunrii la aceasta de ctre fiecare beneficiar;

(l cota-parte care i revine fiecrui motenitor i, dup caz, lista

) drepturilor i/sau a bunurilor care revin unui anumit motenitor;
(m) lista drepturilor i/sau a bunurilor care revin unui anumit
legatar;
(n restriciile aplicate drepturilor motenitorului (motenitorilor) i,
) dup caz, legatarului (legatarilor) n temeiul legii aplicabile
succesiunii i/sau n conformitate cu dispoziia pentru cauz de
moarte;
(o puterile executorului testamentar i/sau ale administratorului
) patrimoniului succesoral i limitele acestora n temeiul legii
aplicabile succesiunii i/sau n temeiul dispoziiei pentru cauz
de moarte.
Articolul 69
Efectele certificatului
(1) Certificatul produce efecte n fiecare stat membru fr a fi necesar nicio
procedur special.
(2) Se prezum c certificatul probeaz cu exactitate elementele stabilite n temeiul
legii aplicabile succesiunii sau n temeiul oricrei alte legi aplicabile elementelor
specifice. Se prezum c persoana men ionat n certificat drept mo tenitor, legatar,
executor testamentar sau administrator al patrimoniului succesoral are statutul
menionat n certificat i/sau este titular al drepturilor sau al puterilor stipulate n
certificat, fr alte condiii i/sau restric ii aferente acelor drepturi sau puteri dect
cele stipulate n certificat.
(3) Se consider c orice persoan care, acionnd pe baza informa iilor atestate n
certificat, efectueaz pli sau transmite bunuri unei persoane men ionate n certificat
drept persoan autorizat s accepte pli sau bunuri a ncheiat tranzac ii cu o
persoan autorizat s accepte pli sau bunuri, cu excep ia cazului n care aceast

persoan tie c cele coninute n certificat nu corespund realit ii sau nu are

cunotin de acest fapt din cauza unei neglijen e grave.
(4) n cazul n care o persoan men ionat ntr-un certificat drept persoan autorizat
s dispun de bunurile succesorale dispune de aceste bunuri n favoarea unei alte
persoane, dac acioneaz pe baza informa iilor atestate n certificat, se consider c
acea persoan devine parte ntr-o tranzac ie cu o persoan autorizat s dispun de
bunurile vizate, cu excepia cazului n care aceast persoan tie c cele con inute n
certificat nu corespund realitii sau nu are cuno tin de acest fapt din cauza unei
neglijene grave.
(5) Certificatul constituie un titlu valabil pentru nscrierea bunurilor succesorale n
registrul corespunztor al unui stat membru, fr a aduce atingere articolului 1
alineatul (2) literele (k) i (l).
Articolul 70
Copii certificate ale certificatului
(1) Autoritatea emitent pstreaz originalul certificatului i elibereaz una sau mai
multe copii certificate solicitantului i oricrei persoane care dovede te c are un
interes legitim.
(2) n sensul articolului 71 alineatul (3) i al articolului 73 alineatul (2), autoritatea
emitent pstreaz o list a persoanelor crora le-au fost eliberate copii certificate n
temeiul alineatului (1).
(3) Copiile certificate eliberate sunt valabile pentru o perioad limitat de ase luni,
de indicat n copia certificat sub forma unei date de expirare. n cazuri excep ionale,
justificate n mod corespunztor, autoritatea emitent poate hotr, prin derogare, ca
perioada de valabilitate s fie mai lung. Dup expirarea acestei perioade, pentru a fi
n msur s utilizeze certificatul n sensul indicat la articolul 63, orice persoan care
deine o copie certificat trebuie s solicite prelungirea perioadei de valabilitate a
copiei certificate sau s solicite o nou copie certificat de la autoritatea emitent.
Articolul 71
Rectificarea, modificarea sau retragerea certificatului
(1) La cererea oricrei persoane care dovedete c are un interes legitim sau din
proprie iniiativ, autoritatea emitent rectific certificatul n cazul unei erori de
redactare.

(2) La cererea unei persoane care dovedete c are un interes legitim sau, n cazurile
n care acest lucru este posibil, n temeiul dreptului intern, autoritatea emitent, din
proprie iniiativ, modific sau retrage certificatul n situa ia n care s-a stabilit c
certificatul sau anumite elemente din certificat nu corespund realit ii.
(3) Autoritatea emitent informeaz fr ntrziere toate persoanele crora le-au fost
eliberate copii certificate ale certificatului n temeiul articolului 70 alineatul (1) cu
privire la orice rectificare, modificare sau retragere a acestuia.
Articolul 72
Ci de atac
(1) Hotrrile luate de autoritatea emitent n temeiul articolului 67 pot fi contestate
de orice persoan care are dreptul s solicite un certificat.
Hotrrile luate de autoritatea emitent n temeiul articolului 71 i al articolului 73
alineatul (1) litera (a) pot fi contestate de orice persoan care dovede te c are un
interes legitim.
Contestaia se nainteaz unei autoriti judiciare din statul membru al autorit ii
emitente, n conformitate cu legisla ia acelui stat.
(2) n cazul n care, ca urmare a contesta iei men ionate la alineatul (1), se stabile te
faptul c certificatul nu corespunde realitii, autoritatea judiciar competent
rectific, modific sau retrage certificatul sau asigur rectificarea, modificarea sau
retragerea certificatului de ctre autoritatea emitent.
n cazul n care, ca rezultat al contesta iei men ionate la alineatul (1), se stabile te c
eliberarea certificatului a fost refuzat n mod nejustificat, autoritatea judiciar
competent elibereaz certificatul sau se asigur c autoritatea emitent reexamineaz
cazul i ia o nou hotrre.
Articolul 73
Suspendarea efectelor certificatului
(1) Efectele certificatului pot fi suspendate de ctre:
(a autoritatea emitent, la cererea oricrei persoane care
) dovedete c are un interes legitim, n cursul unei modificri sau

retrageri a certificatului n temeiul articolului 71; sau

(b autoritatea judiciar, la cererea oricrei persoane care are
) dreptul s conteste o hotrre adoptat de autoritatea emitent
n temeiul articolului 72, n cursul unei astfel de contestaii.
(2) Autoritatea emitent sau, dup caz, autoritatea judiciar informeaz fr
ntrziere toate persoanele crora le-au fost eliberate copii certificate ale certificatului
n temeiul articolului 70 alineatul (1) cu privire la orice suspendare a efectelor
certificatului.
Pe durata suspendrii efectelor certificatului nu se mai pot elibera alte copii certificate
ale certificatului.
CAPITOLUL VII
DISPOZIII GENERALE I FINALE
Articolul 74
Legalizarea i alte formaliti similare
Pentru documentele eliberate ntr-un stat membru n contextul prezentului regulament
nu este necesar nicio legalizare sau vreo alt condi ie de form similar.
Articolul 75
Raportul cu conveniile internaionale existente
(1) Prezentul regulament nu afecteaz aplicarea conven iilor interna ionale la care
unul sau mai multe state membre sunt pri la data adoptrii prezentului regulament i
care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament.
n special, statele membre care sunt pri contractante la Conven ia de la Haga din 5
octombrie 1961 privind conflictele de legi n materia condi iilor de form ale
dispoziiilor testamentare continu s aplice dispozi iile respectivei conven ii n locul
articolului 27 din prezentul regulament n ceea ce prive te condi iile de form ale
testamentelor i ale testamentelor conjunctive.

(2) Fr a aduce atingere alineatului (1), ntre statele membre, prezentul regulament
prevaleaz n raport cu conveniile ncheiate exclusiv ntre dou sau mai multe state
membre, n msura n care aceste conven ii vizeaz aspecte reglementate de prezentul
regulament.
(3) Prezentul regulament nu mpiedic aplicarea Conven iei din 19 noiembrie 1934
ncheiat ntre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia i Suedia con innd dispozi ii
de drept internaional privat cu privire la succesiuni, testamente i administrarea
patrimoniului succesoral, astfel cum a fost modificat prin acordul interguvernamental
dintre acele state din 1 iunie 2012, de statele membre care sunt pr i la conven ie, n
msura n care respectiva convenie prevede:
(a norme privind aspectele procedurale ale administrrii
) patrimoniului succesoral, astfel cum au fost definite n
convenie, i asisten n aceast privin din partea autoritilor
statelor care sunt pri contractante la convenie; i
(b proceduri simplificate i mai rapide pentru recunoaterea i
) executarea hotrrilor n materie de succesiuni.
Articolul 76
Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii Regulamentului (CE) nr. 1346/2000
al Consiliului din 29 mai 2000 privind procedurile de insolven (10).
Articolul 77
Informaii puse la dispoziia publicului
Pentru a se pune la dispoziia publicului informa iile n cadrul Re elei Judiciare
Europene n materie civil i comercial, statele membre transmit Comisiei un scurt
rezumat al legislaiei naionale i al procedurilor referitoare la succesiuni, inclusiv
informaii referitoare la tipul de autoriti competente n materie de succesiuni i
informaii referitoare la tipul de autorit i competente s primeasc declara iile privind
acceptarea succesiunii, a legatului sau a rezervei succesorale sau privind renun area la
acestea.

Statele membre furnizeaz, de asemenea, fi e informative care s enumere toate

documentele i/sau informaiile solicitate n mod normal n scopul nregistrrii
bunurilor imobile aflate pe teritoriul lor.
Statele membre actualizeaz n permanen informa iile respective.
Articolul 78
Informaii privind datele de contact i procedurile
(1) Pn la 16 ianuarie 2014, statele membre comunic Comisiei:
(a denumirea i coordonatele instanelor judectoreti competente
) sau ale autoritilor competente n ceea ce privete cererile de
ncuviinare a executrii n conformitate cu articolul 45 alineatul
(1) i n ceea ce privete cile de atac exercitate mpotriva
hotrrilor cu privire la aceste cereri n conformitate cu articolul
50 alineatul (2);
(b procedura menionat la articolul 51 de contestare a hotrrii
) pronunate ca urmare a exercitrii cii de atac;
(c informaii relevante referitoare la autoritile competente s
) elibereze certificatul n temeiul articolului 64; i
(d)

cile de atac menionate la articolul 72.

Statele membre informeaz Comisia cu privire la orice modificare ulterioar a acestor

informaii.
(2) Comisia public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene informaiile
comunicate n conformitate cu alineatul (1), cu excep ia adreselor i a coordonatelor
instanelor judectoreti i a autoritilor men ionate la alineatul (1) litera (a).

(3) Comisia pune la dispoziia publicului toate informa iile comunicate n

conformitate cu alineatul (1) prin orice alte mijloace corespunztoare, n special prin
intermediul Reelei Judiciare Europene n materie civil i comercial.
Articolul 79
Stabilirea i modificarea ulterioar a listei cuprinznd informa iile men ionate la
articolul 3 alineatul (2)
(1) Pe baza notificrilor din partea statelor membre, Comisia stabile te lista celorlalte
autoriti i profesioniti din domeniul juridic men ionai la articolul 3 alineatul (2).
(2) Statele membre notific Comisiei orice modificare ulterioar a informa iilor
coninute n aceast list. Comisia modific lista n consecin .
(3) Comisia public lista i orice modificri ulterioare n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
(4) Comisia pune la dispoziia publicului toate informa iile notificate n conformitate
cu alineatele (1) i (2) prin orice alte mijloace adecvate, n special prin Re eaua
Judiciar European n materie civil i comercial.
Articolul 80
Stabilirea i modificarea ulterioar a atestatelor i a formularelor men ionate la
articolele 46, 59, 60, 61, 65 i 67
Comisia adopt acte de punere n aplicare privind stabilirea i modificarea ulterioar a
atestatelor i a formularelor menionate la articolele 46, 59, 60, 61, 65 i 67.
Respectivele acte de punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de
consultare menionat la articolul 81 alineatul (2).
Articolul 81
Procedura comitetului
(1) Comisia este asistat de un comitet. Acesta este un comitet n sensul
Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 4 din
Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

Articolul 82
Revizuirea
Pn la 18 august 2025, Comisia transmite Parlamentului European, Consiliului i
Comitetului Economic i Social European un raport privind aplicarea prezentului
regulament, inclusiv o evaluare a dificult ilor practice aprute n privin a cazurilor
paralele de tranzacii extrajudiciare n domeniul succesiunilor n state membre diferite
sau n privina unei tranzacii extrajudiciare dintr-un stat membru realizat n paralel
cu o tranzacie n instan n alt stat membru. Raportul este nso it, dup caz, de
propuneri de modificare.
Articolul 83
Dispoziii tranzitorii
(1) Prezentul regulament se aplic succesiunilor persoanelor care au decedat la data
de 17 august 2015 sau dup data respectiv.
(2) n cazul n care defunctul a ales legea aplicabil succesiunii sale nainte de 17
august 2015, aceast alegere este valabil dac ndepline te condi iile prevzute n
capitolul III sau dac este valabil n aplicarea normelor de drept interna ional privat
care erau n vigoare, la data efecturii alegerii, n statul n care defunctul i avea
reedina obinuit sau n oricare dintre statele a cror cet enie o avea.
(3) O dispoziie pentru cauz de moarte ntocmit nainte de 17 august 2015 este
admisibil i valabil pe fond i n privin a formei dac ndepline te condi iile
prevzute n capitolul III sau dac este admisibil i valabil pe fond i n privin a
formei n aplicarea normelor de drept internaional privat care erau n vigoare n
momentul ntocmirii dispoziiei, n statul n care defunctul i avea re edin a obi nuit
sau n oricare dintre statele a cror cet enie o avea sau n statul membru n care se
afl autoritatea care se ocup de succesiune.
(4) n cazul n care o dispoziie pentru cauz de moarte a fost fcut nainte de 17
august 2015 n conformitate cu legea pe care defunctul ar fi putut s o aleag n
conformitate cu prezentul regulament, se consider c acea lege a fost aleas ca lege
aplicabil succesiunii.
Articolul 84
Intrarea n vigoare

Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii

n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 17 august 2015, cu excepia articolelor 77 i 78, care se aplic de la 16
ianuarie 2014, precum i a articolelor 79, 80 i 81, care se aplic de la 5 iulie 2012.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se
aplic direct n statele membre n conformitate cu tratatele.
Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2012.
Pentru Parlamentul European
Preedintele
M. SCHULZ
Pentru Consiliu
Preedintele
A. D. MAVROYIANNIS