RECENZIIBOOKREVIEWS

BOOKREVIEWS

byMihaelaTeodorSzaftaSzendeRalucaSimonaDeacRamonaOnciuFlaviaTopanAndra
CameliaCordoGeluTeampauIlieRadSandaBorsaIoanClinHurgoiuMihaelaMureanEmilia
ercanViorelNistorAlinaNechitaCristinaPrvuLucianCiupeiConstantinaRavecaBuleuCornel
CrianMihaiCroitorAngelicaTeocanJuliaSzambolics

Source:
StudiaUniversitatisBabesBolyaiEphemerides(StudiaUniversitatisBabesBolyaiEphemerides),
issue:1/2012,pages:75148,onwww.ceeol.com.

The following ad supports maintaining our C.E.E.O.L. service

STUDIA UBB EPHEMERIDES, LVII, 1, 2012 (p. 75148)

RECENZII BOOK REVIEWS

Al X-lea Simpozion Naional de Jurnalism, cu participare internaional

Cenzura n Romnia ieri i azi,
Cluj-Napoca, 28-29 octombrie 2011

Departamentul de Jurnalism al Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca a organizat, n perioada 28-29 octombrie 2011,
cel de-al X-lea Simpozion naional de jurnalism, cu participare internaional, cu
tema Cenzura n Romnia ieri i azi.
Simpozionul, avnd i un caracter jubiliar, a fost deschis de conferina Doamnei
Ana Blandiana, De la cenzura ca form de
libertate, la libertatea ca form de cenzur.
Cu aceast ocazie, s-au lansat, n plen,
crile: Ana Blandiana, Cele patru anotimpuri / Proiecte de trecut. Prefa de
Vitalie Ciobanu. Postfa de Ana Blandiana,

Editura Art, Bucureti, 2011 (a prezentat:

prof. univ. dr. Ion Pop; Ana Blandiana,
Patria mea A4, Editura Humanitas, Bucureti,
2010 (a prezentat: dr. Irina Petra).
Reamintim c simpozioanele anterioare
de jurnalism de la Cluj-Napoca (toate finalizate prin publicarea lucrrilor n volume cu
acelai titlu, tiprite la edituri de prestigiu,
precum: Polirom, Tribuna, Tritonic, Limes)
au fost urmtoarele: Curente i tendine n
jurnalismul contemporan (2002), Schimbri
n Europa, schimbri n mass-media (2003),
Jurnalismul cultural n actualitate (2004),
Presa scris romneasc (2005), Stil i limbaj n mass-media din Romnia (2006), Forme ale manipulrii opiniei publice (2007),
Limba de lemn n pres ieri i azi (2008),
Jurnalismul romnesc din exil i diaspor
(2009), Documentarea n jurnalism (2010).
La ediia din 2011 au participat, direct
sau cu lucrri, cadre didactice, jurnaliti i
scriitori cunoscui din strintate: Brndua
Armanca (Ungaria), Dan Culcer (Frana),
Maria Danilov i Mihail Guzun (Republica
Moldova), Gheorghe Ssrman (Germania),
precum i din ar: Lavinia Betea, tefan
Borbly, Constantina Raveca Buleu, Cseke
Peter, Constantin Cublean, Bogdan Ficeac,
Dumitru Graur, Gyrffy Gabor, Aurelia
Lpuan, Liviu Malia, Nicolae Melinescu,
Mihaela Mudure, Gelu Neamu, Viorel
Nistor, Ovidiu Pecican, Irina Petra, Ion
Pop, Sorin Preda, Gabriela Rusu-Psrin,
Marian Petcu, Marta Petreu, Mircea Popa,
Doina Rad, Ilie Rad, Romulus Rusan, Aurel

Access via CEEOL NL Germany

BOOK REVIEWS

Sasu, Adriana Sftoiu, Nicolae Scurtu,

Emilia ercan, Gelu Teampu, Mihaela
Teodor, Robert Turcescu, Cristian Vasile,
Radu Vida, Ion Zainea. Cele mai multe
lucrri prezentate au fost deja publicate
n volumul Ilie Rad (coordonator), Cenzura
n Romnia, Editura Tribuna, Cluj-Napoca,
2012.
n cea de-a doua zi a simpozionului au
fost fi lansate circa 50 de volume, cu profil
divers, aparinnd exclusiv participanilor la
simpozion. Ca o noutate fa de simpozioanele anterioare, menionm faptul c toate

crile au fost prezentate i apoi recenzate

de ctre doctoranzi ai colii Doctorale de
tiine Politice i ale Comunicrii, din cadrul
facultii.
Publicm, n cele ce urmeaz, o parte
din aceste recenzii. in s mulumesc colaboratoarelor i doctorandelor mele, Raluca
Deac i Flavia Topan, care m-au ajutat n
activitatea, nu tocmai uoar, de colectare i
corectare a recenziilor trimise de autori.
ILIE RAD

Brndua Armanca, Frontieritii. Istoria recent n mass-media,

Ediia a II-a revzut i adugit, Editura Curtea Veche, Bucureti, 2011

Ceea ce surprinde cititorul, care odat

ce trece de frontierele copertelor crii
Frontieritii. Istoria recent n mass-media,
este titlul introducerii: Tranziii: de la fron-

76

tieriti la cpunari. Dac romnul anului

2011 tie ce nseamn cpunarul i care
este miza acestuia, frontieristul, prin comparaie, trebuie reconstituit cu atenie, pentru
c promite sau amenin s ne duc ntr-o
istorie grav a Romniei de dinainte de 1989.
Introducerea n atmosfera crii, semnat
de Brndua Armanca, ne propune cteva
surse credibile i consistente pentru relatarea adevrului istoric: cri, biografii, filme
etc., care mrturisesc despre acest interval
de timp aflat sub semnul comunismului. Tot
ca surse veritabile de cunoatere a trecutului pot fi considerate: Memorialul Sighet, o
parte din arhiva fostei Securiti deinut
de CNSAS, Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului din Romnia, ns i dovezile importante pe care le gsim prin intermediul materialelor din mass-media. De
exemplu, Memorialul durerii, un documentar realizat de Lucia Hossu-Longin la TVR.
Reconstituirile fcute n privina frontieritilor au fost animate i de dorina de a nu
disprea ntru totul dovezile existente, fapt
pentru care mai muli jurnaliti au luat n

BOOK REVIEWS

considerare argumentul Luciei Hossu-Longin

cu privire la realizarea Memorialului durerii:
A fost o lupt contra cronometru, pentru c
btrnii lupttori dispreau, nchisorile se
renovau suspect de repede, unele au i fost
demolate, celulele condamnailor la moarte
deveneau ncperi cochete, vopsite n culori
pastel i au pornit un demers de redare ct
mai corect a unei istorii destul de crude
pentru poporul romn.
Fiecare din cele 7 capitole ale crii are
un titlu sugestiv: Li se spunea frontieritii,
Vedere de dincolo, Clandestin pe frontier:
Nadia Comneci, Phoenix, Ion Monoran,
Povestea frontieritilor, Campanii de pres mpotriva uitrii, Pierdui n neant
i Dialoguri despre destin i comunism.
Prin intermediul lor, autoarea Brndua
Armanca ne ofer filmul unei lumi pe care
unii dintre noi ni-l amintim pentru c l-am
trit personal, iar alii l consider ca fiind
pur ficiune.
Frontieritii sunt protagonitii acestui
material inedit adunat de autoare n cartea
sa, i care ne prezint ceea ce se poate numi
exodul romnilor nainte de 1989. Ei reprezint acea categorie de oameni care ncercau trecerea frauduloas a frontierei.
ns nimeni nu cunoate numrul precis
al acestora sau numrul celor arestai i
condamnai, maltratai sau mpucai de
militarii n termen, cu ngduina tacit a
ofierilor. Experienele celor care au
supravieuit i au reuit s treac graniele pentru a ajunge la o via mai bun,
filmul Li se spunea frontieritii realizat de autoare la TVR Timioara, cimitirele unde sunt ngropai cei care au fost
mpucai pe frontier, procesele verbale
de la Parchetul Militar din Timioara, interviurile realizate dup Revoluie de jurnalitii dornici s afle adevrul despre fenome-

nul frontieritilor, statisticile ONU pentru

refugiai, lista victimelor n dosarele existente n 1998 n arhiva Procuraturii Militare Timi, povetile despre fuga peste
grani a unor celebriti din ara noastr
sunt elemente semnificative care invit
cititorul la un recurs la memorie. Dar mai
ales, s nu uitm c pentru unii oameni,
viaa li s-a terminat la frontier i pentru
foarte muli dintre ei, finalul lor tragic,
este necunoscut nc i astzi de familiile
lor. Astfel de istorii tragice sunt consemnate pe parcursul crii, care devine un
document autentic de istorie a poporului
romn pentru perioada comunist.
Cineva se ntreba n legtur cu frontieritii urmtorul lucru: Dac avem un
Memorial al revoluiei la Timioara, un Memorial al luptei anticomuniste la Sighet,
un Memorial al durerii la TVR, de ce s
nu avem i un Memorial al frontieritilor?
i pn cnd acest memorial s apar,
putem s ne oprim asupra crii semnate
de doamna Brndua Armanca ca s observm metodele i tacticile de evadare
din ara noastr nainte de 1989, modalitile de pedepsire pentru cei care erau
prini, s lecturm povetile frontieritilor
supravieuitori sau a rudelor celor care
au fost mpucai sau care nu au mai fost
gsii niciodat, dar mai ales s nvm
fiecare dintre noi din toate aceste experiene dure i s nu mai lsm ca astfel
de nedrepti, dureri i orori s se mai
ntmple.

IOAN-CLIN HURGOIU

77

BOOK REVIEWS

tefan Borbly, Homo brucans i alte eseuri,

Editura Contemporanul, Bucureti, 2011

Editura Contemporanul din Bucureti

ne ofer n 2011 Homo brucans i alte eseuri,
volum n care tefan Borbly i decanteaz
exigent preocuprile sale interdisciplinare
ntr-o suit de studii de nalt nivel intelectual, indicii incitante ale unor cri de anvergur, trdate ludic i autocritic, n ciuda
unei interdicii autoimpuse de a nu vorbi
despre proiectele sale. Tot ceea ce face din
Homo brucans i alte eseuri expresia indirect a unui ascetism personal avortat: indiciul unei descumpniri i mai puin cheia
definitiv a unor soluii n termenii severi
ai definiiei autorului se oglindete concentrat n ecuaia superstiiei dezvoltat cu
voluptate jucu n n loc de prefa: 13,
unde tefan Borbly teoretizeaz opoziia
dintre propensiunea fiinei umane ctre
certitudine sistemic i accidentele simbo-

78

lice generatoare de insecuritate. Superstiia presupune, cred, o temporalitate secvenial aparte, bazat pe logica discontinuitii calitative scrie autorul , funcionnd
ca un agent al hazardului, capabil s submineze ordinea prin inducerea unei nesigurane condiionate cultural sau experienial. Strict negativ pentru cei mai muli,
superstiia se ncarc pozitiv la palierul
artisticitii, firile cu nclinaii artistice
convertind-o n fior existenial. Altfel spus,
superstiia ine de metafizica minor, de
esen artistic a existenei, motiv pentru
care a tri mici sau mari superstiii echivaleaz cu voluptatea de a te abandona vieii,
lsnd-o s aleag ea momentele de intensitate estetic major, s te selecteze, iar o
structur att de fascinat de dionisiacul
nietzschean i de reflexele sale literare nu
poate dect s se abandoneze plcerii hermeneutice a superstiiilor care i-au marcat
benefic existena, scrupulos listate, cu mistica lui 13 n rol de mare ordonator.
Cea dinti manifestare a superstiiei
discursive n ordinea volumului i n ansamblul proiectelor culturale ale lui tefan
Borbly este consacrat unui an esenial
pentru Contracultur, 1968, anul soarelui
agitat (potrivit avertizrilor astronomilor,
confirmate ns n sens astrologic de revoltele studeneti i nelinitile politice), i
reflectrilor sale mediatice n Romnia. Dup o introducere vie n atmosfera efervescent a lui 1968, cu accent pe spaiul american i pe cel francez, eseul investigheaz
edulcorarea manipulatoare, tulburat uneori de informaii i reportaje ceva mai neortodoxe, din Scnteia tineretului, i analizeaz cu umor subtil regimul intersectrilor
dintre cele dou Occidenturi paralele: cel
real i cel mediatic romnesc. Fascinat de
personaliti accentuate, autorul observ

BOOK REVIEWS

caustic tendina intelectualilor publici ai

anilor 60 de a se disciplina singuri, din
interiorul diafan al breslei, fr s mai
fie nevoie de intervenia punitiv a autoritilor.
Occidentul contracultural real face
obiectul unui studiu interdisciplinar exemplar, Intelectualitate i marginalitate n Contracultura anilor 60. Studiu de caz: Norman
Mailer, The White Negro, n care literatura,
filosofia, filmul, psihanaliza, economia, istoria .a. furnizeaz baza complex pentru
teoretizarea relaiilor dintre marginalitate i putere i a mitizrii intelectualului
contracultural n trena acestor relaii. Din
aceast perspectiv, hipsterul lui Mailer
exprim o situaie de victimologie reactiv paradoxal: dei reacioneaz amoral
(n sens nietzschean), el are nevoie de un
context oprimant, deoarece are nevoie de
provocri.
Pasiunea dihotomizant a regimurilor
comuniste capt noi dimensiuni hermeneutice n Cu Boris Polevoi prin oraele Americii,
eseu n care stereotipia reprezentaional a
nsemnrilor din America (1956) intr n
armonie nu numai cu literatura propagandistic a prolificului scriitor rus, ci i cu precauiile americane. ns ochiul critic-amuzat al
lui tefan Borbly gsete i teoretizeaz
ruptura, grotescul, momentele discursive
trdtoare, care contrazic opoziia clar.
Evolund de la grotesc i ideologic n era
postrevoluionar sovietic la entuziasm
sincer i artisticitate n preambulul revoluiei
ruse, Futuritii rui i revoluia (cteva consideraii preliminare de atmosfer) pune n
lumin, pe de o parte, nietzscheana transformare a negativului n pozitiv proprie
convingerii lui Maiakovski i a futuritilor
rui c revoluia a reprezentat un scenariu
istoric oportun, prin intermediul cruia violena difuz, declanat n oameni, a putut fi
captat n interes general, iar, pe de alt
parte, disjuncia timpurie dintre futurismul

rus i cel occidental, mai ales cel promovat de ctre Marinetti. Actor eroizat al acelei
revoluii ruse n care au crezut, cel puin
pn la un punct, futuritii, Lenin devine
subiectul unei analize psihoistorice provocatoare, n Violentul Lenin. Investignd
atent encomiastica edulcorat a lui Lenin,
autorul descoper indicii involuntare ale
unei personaliti violente, asanate prin
disciplina obiectiv i obiectivizant pe
care o presupune strategia.
Cteva decenii dup Revoluia Rus,
visul leninist filtrat de viziunea altor cteva
regimuri a reprezentat scena ascensiunii
simbolice i a instrumentalizrii lui Alexandr
Soljenin. n atenia Kremlinului ilustreaz
paradoxul vieii scriitorului rus: opozant
ncrncenat al sistemului comunist, el este
de multe ori transformat ntr-un pion al
Rzboiului Rece i obligat s performeze
fr voie roluri prescrise de fiecare ef de
la Kremlin, ncepnd cu Hruciov i terminnd cu Putin. Urmrind firul regresiv al
comunismului sovietic i fiind intrigat de
protoistoria revoluiei ruse, de curentele
i ideile care bntuiau Rusia secolului al
XIX-lea, tefan Borbly se ntoarce la originea romanesc a nihilismului romanul
Prini i copii al lui Turgheniev i face
profilul propovduitorului su ficional
Bazarov (n S vedem din ce specie de
mamifere face parte aceast doamn...).
Cultura i mentalitatea n Romnia
postrevoluionar constituie subiectul mai
multor eseuri, ncepnd cu Homo brucans,
analiz percutant i lucid a impactului lui
Silviu Brucan asupra mentalitii noastre
postdecembriste. tefan Borbly sancioneaz fixismul dialectic al gndirii socialeconomice i caracterul negativ al unor afirmaii brucaniene, pune n dezbatere profeia celor dou decenii pn la democraie,
devenit mit naional, i, n siajul uriaei
influene televizate a lui Brucan, identific
doi homini brucansi, simbiotic legai prin

79

BOOK REVIEWS

relaia dintre ndoctrinator i ndoctrinat.

Un pas mai departe pe scara mediatic i
utiliznd arsenalul psihoistoric, n Identitatea noastr difuz pe Internet autorul cerceteaz discursul identitar romnesc de pe
Internet n perioada 2004-2008 i izoleaz
mutaiile acestuia, tabloul final trezindu-i
anxieti profunde legate de spectrul naionalist al ideologiei identitare viitoare. Backgroundul instrumentarului psihoistoric se
contureaz n Lloyd i Spaiul intrauterin n
psihoistorie, eseuri care-l au n prim-plan pe
ntemeietorul disciplinei, Lloyd deMause.
Literatura romn n postceauism (aspecte structurale) se concentreaz n formula conservatorismului dinamic, corespondent al nietzscheanului exces de trecut
ca simptom al unei neliniti a prezentului.
O nuanarea a subiectului aduce Dinamica
generaional a literaturii romne recente,
eseu dedicat polemicii dintre Ion BogdanLefter i Echinoxul anului 1995, opoziiei
dintre optzeciti i generaia 90. n aceeai
arie tematic, alte trei eseuri sunt consacrate unor mari personaliti ale perimetrului
literar romnesc: Marin Mincu (n eseul
omonim), Nicolae Balot (Imagini ale morii n Caietul albastru al lui Nicolae Balot) i
Adrian Marino (Cazul Marino 2010. Viaa
postum trist a unui om foarte singur).
Avanpremier la Calendarele mitologiei, Cenua eseu de mitopoetic constituie un rafinat exerciiu speculativ pe
marginea izomorfismelor cenuii, n care
desfurarea impresionant de straturi
culturale demonstreaz, dac mai era nevoie, erudiia i supleea cu care tefan
Borbly se mic n vastul areal cultural,
investignd blocurile mitologice i mutaiile hermeneutice n trecerile de la mentalitatea arhaic la cretinism. De altfel,
cretinismul, raporturile sale complexe
cu straturi mitologice i religioase anterioare i aspectele sale controversate ocup un loc privilegiat n economia preo-

80

cuprilor autorului pentru hermeneutici

biblice specifice, Decalogul, Ce tia Pavel
sau Diavolul i Vechiul Testament alctuind un triptic incitant n care exigenele
academice i plcerea speculaiei genereaz un discurs cuceritor.
Fascinat perpetuu de excepie, de
ludic, de ruptur i de negativitate creatoare, autorul face un profil al Personajului apocaliptic i, provocat de Deimografia
lui Ctlin Ghi, consacr un studiu (Omul
care aduce spaima) culturilor spaimei, cu
extensii mitologice specifice, dar i cu
sublinieri teoretice cu referin culturaltemporal precis.
Ancorate biografic, Nu pe urmele lui
Eliade... i Literatura ntre mitologie i politic sunt dou demonstraii de sublimare
a accidentelor vieii n reflecii culturale profunde. Tocmai dezvoltarea momentelor de ruptur, indiferent c sunt de natur biografic sau strict cultural, n discursuri speculative de profunzime, serios
documentate i cu o construcie argumentativ subtil confer unitate acestui
volum eclectic din punct de vedere tematic. Ca n mai toate volumele sale, n Homo
brucans i alte eseuri tefan Borbly cedeaz impulsurilor unui ludic ncorporat n
regimul su existenial i cultural, fr s
permit alterarea rigorii cercetrii academice.
CONSTANTINA RAVECA BULEU

BOOK REVIEWS

tefan Borbly, Existena diafan,

Editura Ideea European, Bucureti, 2011
Existena diafan,
cartea lui tefan Borbly
aprut n 2011 la editura Ideea European din
Bucureti, continu Cercul de graie, aprut la editura Paralela 45 n 2003,
respectiv O carte pe sptmn, de la Ideea European, din 2007, toate
trei alctuind o radiografie selectiv a fenomenului editorial romnesc din
ultimele decenii. Cu puine excepii, volumul conine cronici de ntmpinare la cri aprute ntre
2007 i 2010, publicate
iniial n paginile revistelor Apostrof i Contemporanul/Ideea European, spaii de expresie ideale pentru un
critic literar care i asum cu voluptate
marginalitatea eliberatoare de presiuni conjuncturale i obligaii. Retractilitatea organic sublimat n direcia unei artististiciti
ludice condiioneaz i alegerea titlului, autorul mrturisind n Ctre cititori c Existena diafan reprezint, deopotriv, un program personal i o finalitate, ca de altfel i
un exorcism: de a ajunge, prin intermediul
scrisului foiletonistic, continuu, deasupra
mizeriei pe care o trim, dincolo de prezentul promiscuu pe care trebuie s-l nfrng
majoritatea crilor pe care le citim.
Martor lucid i detaat al fenomenului literar romnesc actual, criticul decripteaz n universul editorial recent dou
tendine: pe de o parte, ideologizarea explicit sau voalat a multor volume, decantat din imperativul confruntrii cu o
realitate cea a Romniei postrevoluionare care ne macin chiar i atunci cnd
vrem s-i ntoarcem, profilactic, spatele, iar,

pe de alt parte, manifestarea tot mai accentuat a unui sentiment

al trziului existenial,
al sfritului, ca i cum
oboseala celor 20 de ani
de dup Decembrie 1989
s-ar strnge mnunchi
ntr-un fior suicidar colectiv, nrudit tematic cu
apocalipsa dominant din
alte spaii de cultur.
Contient de ncrctura
thanatic, destinal sau
crepuscular a textelor
cuprinse n volumul su,
tefan Borbly catalogheaz actuala faz a literaturii romne drept una
de oboseal resemnat, antivitalist, consonant cu letargia social i politic din jur
i, graie unei contagiuni irepresibile, vede
n Existena diafan o form indirect de
melancolie participativ.
Mai mult participativ dect melancolic, exerciiul critic al autorului pornete
de la analiza volumelor recenzate i se
dezvolt graie unei coregrafii afluente
interdisciplinare i decomplexate n teoretizri rafinate, strategic armate conceptual i provocatoare prin universul ideatic etalat. Indiferent c se oprete asupra
unei cri scrise de un autor consacrat
sau asupra uneia aparinnd unui tnr,
tefan Borbly scaneaz exigent plusurile
i minusurile ei, sugereaz trasee hermeneutice alternative, reface contextul sintactic al mentalitilor funcionale n procesul
crerii i receptrii ei i, deseori, speculeaz pe marginea destinului livresc i a
coincidenelor fericite cu destinul biografic.
Recitind o carte clasic a lui Paul Cornea,
Originile romantismului romnesc, reedi-

81

BOOK REVIEWS

tat n 2008, criticul constat validitatea

ei metodologic i utilitatea ei tiinific
n miezul unei generaii zgomotoase care
s-a dezobinuit s mai ia n mn cri
mai groase de 200 de pagini. De la atitudinea reverenioas fa de seriozitatea unui om de litere de calibrul lui Paul
Cornea, tefan Borbly trece la admiraia
pentru personalitatea accentuat, histrionic, a lui Mircea Horia Simionescu, surprins n dialog cu Mihai Stan, fr s permit pasiunii ludice mprtite cu subiectul su s ignore golurile autobiografiei
politice ale celui dinti.
O analiz a operei unui coleg de generaie romanul Orbitor (Aripa Dreapt) al lui Mircea Crtrescu reliefeaz
n concluzie propensiunile evazioniste ale
optzecitilor, decantate ns diferit la romancier i la hermeneutul fenomenului
cultural. Amndoi aparin unei istorii personale molcome, neevenimeniale, ns,
dac cel dinti surmonteaz prin imaginaie larvarul n care l-a aruncat destinul, recurgnd la scris ca la un mecanism de redimensionare ontologic, cel
de-al doilea opteaz pentru un aristocratism critic relaxat, graie fascinaiei ludice pe care i-o asum. De altfel, componenta ludic a personalitii lui tefan
Borbly explic parial afinitatea cu personalitile accentuate, la fel cum exigena sa cultural i tendina de a oferi lucrri
de sintez intr n consonan cu respectul pentru crile fundamentale oferite
culturii romne de intelectuali de mare
calibru. Primului reflex critic i rspunde
analiza ketman-ul prins n angrenajul Puterii din Supleantul lui Petru Popescu, roman riscant din cauza umanizrii familiei
Ceauescu, n vreme ce atitudinea reverenioas pentru marile acte de cultur transpare n receptarea muncii de pionierat a
lui Mircea Muthu privind sintaxa cultural a balcanismului, sintetizat n volumul
Balcanismul literar romnesc, aprut n

82

2008, sau a regalului de erudiie etalat

de Cornel Ungureanu n Istoria secret a
literaturii romne. O admiraie nedisimulat indic i paginile dedicate Literaturii
romne n postceauism, cartea lui Dan C.
Mihilescu. n seria spiritelor nrudite, criticul l descoper i pe Caius Dobrescu,
nietzschean adaptativ, cu un gust aparte
pentru ironic i livresc, autor al Tezei de
doctorat, roman declarat postmodern, analizat n Principiul bulionului.
Preocupat de morfologia identitar
colectiv, criticul gsete n discursul lui
Horia-Roman Patapievici, Despre idei &
blocaje, o platform pentru O provocare
necesar la dezbatere pe marginea comportamentului adaptativ n cultura romn, iar n deconstrucia lui Eugen Negrici
din Iluziile literaturii romne, o perspectiv incitant i virtual exploziv, demitizarea canonului literar romnesc riscnd
s trezeasc multe animoziti. Din categoria crilor inconfortabile face parte
i Trdarea criticii a lui Nicolae Breban, al
crui profil cultural se contureaz comparativ (i n cheie nietzschean) cu traseul
intelectual al lui Marin Mincu. De altfel,
operei acestuia din urm i sunt dedicate
mai multe texte din Existena diafan, toate
alctuind un omagiu adus omului de cultur disprut n nefiin n 2009. Un omagiu
adus unui alt mare disprut este i Laudatio
pentru Matei Clinescu, secondat de Ipoteze
mateine, reflecie critic asupra crii lui
Ion Vianu (Investigaii mateine), n aceeai
tonalitate fiind scrise i cele dou articole consacrate motenirii intelectuale a lui
Adrian Marino.
Existena diafan ofer o imagine destul de extins a spaiului cultural clujean,
reprezentat de operele unor scriitori precum Ion Pop, Aurel Sasu, Mircea Petean,
Radu Mare, Mihai Dragolea, Cornel Robu,
Ion Vartic sau Irina Petra. La fel de generos trateaz tefan Borbly scriitorii tineri,
multe dintre cronicile adunate n acest

BOOK REVIEWS

volum viznd creaia unor autori precum

Adrian Dohotaru, Ioana Macrea-Toma, Ctlin i Roxana Ghi, Adriana Teodorescu,
Florina Codreanu sau chiar autoarea
rndurilor de fa.
Substanialele studii despre contracultur ale lui tefan Borbly contamineaz ipoteza hermeneutic provocatoare din
Se poate vorbi de contracultur n literatura
romn? Sau doar de mici subversiuni adaptative? Anul literar 1968 (Marin Sorescu:
Tinereea lui Don Quijote), opera aceluiai
Marin Sorescu furniznd premisele unei
ntrebri A fost Marin Sorescu un precursor intuitiv al postmodernismului n
critica literar? la care rspunsul se dezvolt ntr-o demonstraie erudit i exuberant. O alt obsesie cultural a autorului, materializat n studii i conferine,
vizeaz literatura apocaliptic, iar opera
sa critic beneficiaz din plin de acest
lucru. O mostr n acest sens este cronica

la romanul Derapaj al lui Ion Manolescu,

iar o alta este cea la romanul Calvarium
al lui Andrei Simu.
Marginalitatea i excepia fac parte
din economia cultural privilegiat n Existena diafan, articolele consacrate lui Gabriel Andreescu, Silviu Lupacu sau Liviu
Ioan Stoiciu cptnd relief n aceast
direcie, aspect deloc ntmpltor dac ne
gndim la voluptatea cu care criticul i
interiorizeaz i i sublimeaz acest regim
dual. Vorbind despre Dan C. Mihilescu,
tefan Borbly apreciaz c pentru acesta critica literar reprezint o form spectacular de libertate proprie, exuberant,
interpretare la fel de plauzibil i n economia propriei sale personaliti, amalgam
de sobrietate erudit, gust polemic, ironie fin i histrionism.
CONSTANTINA RAVECA BULEU

Viorel Cacoveanu, Interviuri literare, Editura Porto-Franco, Galai, 2001

Viorel Cacoveanu (5 august 1937,
Cluj) este un prozator, dramaturg i gazetar romn. El debuteaz n pres n anul
1955 prin corespondene trimise ctre
ziarul Sportul popular. Urmeaz cursurile
facultii de Filologie, iar n 1961 apare n
revista Steaua prima lui schi. Din 1988
face parte din redacia revistei Steaua unde
public aproape zilnic reportaje i anchete
sociale. Exprim n mod tranant aspectele negative ale societii socialiste, fie
n volume de proz scurt, care se remarc
printr-o satir acid, fie prin romanele
poliiste Blondele ntotdeauna trieaz
(1971), Un coniac pentru o fat (1973),
Morii nu mint niciodat (1975). Producia
sa literar nu este primit cu braele des-

83

BOOK REVIEWS

chise, aceasta fiind supus unei grile severe de cenzur. Dup 1989 revine cu schie
i povestiri, surprinznd din nou realitatea din viaa de zi cu zi, dominat de nedreptate, discriminare, putere i corupie.
Cartea intitulat Interviuri literare cuprinde interviuri realizate n perioada
februarie 1988 - noiembrie 1989. Cartea
cuprinde 11 interviuri cu nume mari ale
literaturii contemporane romneti: Ioan
Alexandru (poet), Ion Baieu (scriitor),
Augustin Buzura (prozator), Ion Lncrjan
(prozator), Adrian Marino (eseist, critic),
Octavian Paler (scriitor), Alexandru Paleologu
(scriitor), Tudor Popescu (dramaturg),
Valentin Silvestru (scriitor), Eugen Simion
(critic, eseist) i nu n ultimul rnd Mircea
Zaciu (critic, istoric literar). Cum nsui
autorul precizeaz n nota de la nceputul
crii Sunt interviuri despre persoana
celor n cauz, despre opera lor i despre
crezul lor literar.
Scopul autorului a fost acela de a expune sub forma unor dialoguri nite mrturii i mrturisiri ale unor importante
voci literare ale secolului al XX-lea.
Putem citi n aceast carte interviuri
bogate n stri i informaii. Viorel Cacoveanu
este un intervievator insistent n cutarea unor rspunsuri, fr s accepte vreun
refuz din partea interlocutorului, tocmai
n ncercarea de a-i oferi cititorului o imagine ct mai ampl, dar n acelai timp i
precis:
V.Cacoveanu: A vrea acum s-mi spui
cum lucrezi, Augustin Buzura. S intrm
puin n intimitatea creaiei propriu-zise.
tiu c lucrezi noaptea
A.Buzura: Nu eti de acord s srim
peste aceast ntrebare?
V. Cacoveanu: Nu renun. Destinuirile
tale intereseaz cititorul, critica, poate chiar
pe colegii ti.
A. Buzura: Ma faci s zmbesc

84

V. Cacoveanu: Nu e ru Deci, o noapte

i nu o zi de munc, aa cum obinuit spunem. Cum arat truda ta de noapte?
Relaia cu intervievaii este una de
apropiere. Att limbajul ct i familiaritatea cu care li se adreseaz unora dintre ei,
precum i respectul pe care l poart acestora, i nlesnete calea spre a ptrunde
n - i a-i scoate - din zona lor de confort.
Viorel Cacoveanu se dovedete a fi un
intervievator foarte bine pregtit, cunoscnd viaa i munca persoanelor cu care
poart aceste discuii profunde.
Fostul reporter din dvs. are ntradevr talentul ntrebrilor dificile. (Adrian
Marino n Interviuri literare, p. 61) Viorel
Cacoveanu nu se rezum doar la dezvluirea unor ritualuri de scriere ale interlocutorilor si, ci caut s afle i viziunea
lor asupra viitorului literaturii, urmailor
i al lumii la sfritul secolului al XX-lea.
Temele principale care se regsesc
n fiecare interviu sunt:
Statutul scriitorului
Climatul literaturii caracteristic
pentru acea perioad
Misiunea scriitorului
Programul unei zile de lucru
Regrete
Crez literar
Sunt totodat i trimiteri la multe
din operele intervievailor.
Cartea este precum o pictur deosebit, plin de simboluri i triri profunde. Din
rspunsurile intervievailor, cititorul reuete s cunoasc omul din spatele colilor
pictate cu versuri sau cu poveti i povestiri, ce ntregesc universul literaturii romneti. n acest volum, Viorel Cacoveanu
mbin experiena lui jurnalistic cu cea
literar i dramaturgic, oferind cititorului,
prin prisma acestui volum, un amalgam de
stri, n care umorul se combin cu dragostea pentru patrie, mondenitatea cu cultura,
copilria cu regretele unui scriitor matur.

BOOK REVIEWS

Autorul se dovedete a fi un dramaturg n ceea ce privete alegerea persoanelor; se dovedete a fi un prozator prin
atmosfera pe care o creeaz la nceputul

unor interviuri; jurnalist, prin felul n care

formuleaz ntrebarile cu scopul de a dezvlui ct mai multe informaii.
JULIA SZAMBOLICS

Constantin Cublean, n jurul nceputurilor romanului romnesc,

Editura Gramar, Bucureti, 2010
Miza pe care am descoperit-o n cartea
domnului profesor Constantin Cublean este
o ntrebare a crei gravitate l determin pe
autor s porneasc ntr-o cutare asidu,
minuioas, atent i elaborat a rspunsului.
ntrebarea este: Va fi sau nu va fi romanul
romnesc?. Invitaia la aventura descoperirii
rspunsului ne-o face autorul prin propunerea de a ne ntoarce n trecut, ca s nelegem
mai nti de unde vine, i mai apoi cum s-a
format romanul romnesc. Pies cu pies,
puzzle-ul timpului scoate la iveal secvenele
eseniale ale istoriei romanului romnesc.
Filmul facerii romanului romnesc ne propune fundalul unor orizonturi descrise de
voci critice autorizate romneti. Apoi urmeaz prim-planurile unor repere propuse
de autorul nsui. Cartea n jurul nceputurilor
romanului romnesc semnat de Constantin
Cublean se mparte n dou episoade intitulate: Orizonturi i Repere.
Factorii sociali, politici i economici din
vremurile de nceput, i chiar de dinaintea
apariiei romanului romnesc, au avut un
cuvnt greu de spus n formarea sa. Lipsa
accesului la educaie a majoritii, analfabetismul, srcia au mpiedicat mult vreme
apariia i rspndirea crii n spaiul romnesc. Odat cu dezvoltarea societii
burgheze lucrurile au nceput s se schimbe,
colile care la un moment dat s-au retras din
sfera bisericii, au deschis orizonturile celor
care au intrat pe porile lor. Cititorul romn
a nceput s fie curios de ceea ce se ntmpl
n lumea larg, s fie interesat s consume

romanul, care se dezvoltase deja mult, ca

specie literar n afara spaiului autohton.
n urma acestei evoluii, lectura devine
o modalitate de a afla mai multe despre
lumea nconjurtoare i totodat devine o
posibilitate de a evada din realitatea banal.
n acest tablou, autorul identific n linii
mari, trei etape de evoluie a romanului
romnesc. Preocuparea sa se axeaz ns pe
punctele de vedere ale vocilor critice, care,
unele stau mrturie, altele reconstruiesc
evoluia romanului romnesc.
Prima parte a crii, intitulat Orizonturi, ne expune cu drnicie puncte de vedere
diverse de la Teodor Vrgolici la Nicolae

85

BOOK REVIEWS

Manolescu sau de la Nicoale Iorga la Paul

Cernea. Autorul acord cu generozitate spaiu fiecrei voci, fr a lsa s se ntrevad o
urm de prtinire. Tabloul n ansamblul lui
este ntregit de argumentele pe care fiecare
critic alege s le sublinieze: Teodor Vrgolici
ncearc s ne conving c specia modern
este o form literar nou, care vrea s alunge din scen romanele medievale, tefan
Cazimir ne face cunotin cu pionierii romanului romnesc, aa cum a decis domnia
sa s i nominalizeze, Mircea Zaciu pune lupa
pe specificul romanului romnesc, iar Nicolae Manolescu ne propune ca nceput al romanului romnesc, romanul paoptist, n
timp ce Paul Cernea ne trimite sugestiv la
nceputul nceputurilor n tainele romanului
romnesc. Cu ajutorul acestora i a multor
altora, crora Constantin Cublean le ofer n
cartea sa spaiu pentru argumentaie, evoluia romanului romnesc ni se prezint ntr-o
sumedenie de detalii i argumente convingtoare.

ncepem s citim perspectiva autorului

n a doua parte a crii care primete din
partea lui Constantin Cublean titlul de:
Repere, i unde ne aduce propunerile
sale de titluri de romane, pe care le deschide n capitole generoase: de la Tainele
inimii de Mihail Koglniceanu la Duduca
mmuca i Ursita de Bogdan Petriceicu
Hadeu, de la Serile de toamn la ar
de Alecu Cantacuzino pn la Catastihul
amorului i La gura sobei. n ciuda faptului c strbatem distan mare n timp,
bogat n informaii despre romanul romnesc, alturi de Constantin Cublean,
acesta nu ne rspunde la ntrebarea cu care
ne-a provocat n nceputul crii. Prefer
s-i lase cititorul, ca n urma acestor mrturii s decid singur dac dup un traseu literar sinuos i lung, romanul romnesc va mai fi sau nu. ncurajarea oferit
cititorului este aa cum spune autorul n
prefa: lectura aceasta poate oferi revelaii nebnuite.
IOAN-CLIN HURGOIU

Constantin Cublean, Eminescologi clujeni,

Editura Limes, Cluj-Napoca, 2011
n aceast nou carte, intitulat Eminescologi clujeni,
profesorul Constantin Cublean
i propune, dup cum se exprim n preambulul volumului, s urmreasc activitatea
cercettorilor care s-au angajat n analiza vieii i a operei
lui Eminescu, activi n spaiul
universitar clujean.
Cu autoritatea pe care io confer desvrita competen n domeniu, autorul opineaz ns c n cazul Clujului
nu putem vorbi de o coal

86

literar dedicat eminescologiei, n sensul tare al

termenului (o personalitate puternic, un critic
sau istoric literar, un scriitor care a creat n jurul
su, prin propriul demers
creator/creativ, un curent
de idei, o micare de idei,
un corp de idei capabil a
coagula i structura n jurul su discipoli, elevi, totul exercitnd o influen
major asupra fenomenului literar, cu principii

BOOK REVIEWS

literare, metode de lucru i de creaie mprtite p. 6), constatnd c cercettorii

clujeni care s-au oprit asupra creaiei eminesciene au fost spirite independente, fiecare propunnd unghiuri diferite de abordare
filologic-estetic ori filozofic (Lucian Blaga,
Liviu Rusu, D. Popovici, Ioana Em. Petrescu,
Mircea Popa, Vasile Musc, Rodica Marian,
Ioana Bot etc.). Ulterior, ns, profesorul
Cublean accept c n Cluj s-a dezvoltat,
datorit acestor contribuii valoroase la studiul operei eminesciene, o bun coal de
eminescologie (p. 234), axat n principal
pe dou direcii de cercetare, cea pozitivist,
iniiat de ctre ilustrul profesor G. BogdanDuic (linie rmas fr adepi de marc,
oarecum vetust chiar n momentul apariiei ei), i cea exegetic prin excelen, dezvoltat din comentariile pe criterii pur valorice, estetice (p. 234), al crei cap de serie a
fost profesorul D. Popovici, i pe care se
nscriu contribuiile eseniale ale Ioanei Em.
Petrescu i ale Ioanei Bot, cea care ar avea
posibilitatea s formeze o real coal de
studii eminescologice, adunnd n jurul su,
prin exemplul propriilor studii, temeinice,
tineri cercettori (p. 7).
Constituindu-se ntr-o critic a criticii
(de grade diferite, analiznd uneori texte
critice dedicate altor texte critice care vizeaz
creaia eminescian), volumul profesorului
Cublean subliniaz nc o dat, peremptoriu, c prezena marelui poet din Ipoteti
este una definitorie i de neeludat n cultura romn, fiecare generaie aducnd noi
contribuii, mai mult sau mai puin inspirate, la orizontul de receptare a creaiei
poetice, filozofice i gazetreti a lui Eminescu, n funcie i de arsenalul metodologic i conceptual al variatelor discipline
de pe poziiile crora se realizeaz analizele. Aceast idee este exemplar ilustrat
n prezentul volum prin expunerea diversitii perspectivelor i a instrumentelor
de investigaie, impresionant fiind bog-

ia textelor eminesciene, care se preteaz

la investigaii estetice, filozofice, semiotice,
sociologice, psihologice, istorice, comparatiste, politice, ori chiar antropologice.
Devenit un referent permanent al culturii
romne, fie adulat, fie contestat (din varii i
adesea absconse raiuni), Eminescu este
un jalon fa de care aceasta continu s se
(re)defineasc. Dac din studiile exegetice
dedicate creaiei eminesciene putem afla
mai multe despre biografia acestuia, despre
influenele, contextul ori scopurile scrierilor sale, aflm, n acelai timp, nu mai puine despre cultura romn la momentul elaborrii exegezei, despre ideile vehiculate
ori respinse n anumite perioade, despre
sensibiliti, abiliti i curioziti (nu arareori asistm la schimbri substaniale de
ton, perspectiv i deschidere n opera aceluiai critic sau istoric literar ori filozof care
i-a asumat public interpretarea operei eminesciene, cele mai vizibile puncte de inflexiune fiind localizate n preajma schimbrii
dramatice de regim de la mijlocul secolului
trecut).
Cert rmne faptul c Eminescu este
cel care a impus forma modern a limbii
romne, cel care i-a dedicat existena lefuirii expresiei i a frazei acestei limbi, cel
care a dovedit, fr putin de tgad, c i
n limba romn se pot formula att idei
profunde ct i expresii unice, care contribuie la tezaurul ideatic i estetic universal.
Catalogat ca autor romantic, conservator,
sau chiar reacionar n spirit schopenhauerian, Eminescu a fost totui cel care a
ars multe decalaje existente ntre tnra
cultur romn (din punct de vedere al
creaiei literare i ideatice) i cea occidental, luat ca model, inspirnd intelectualitatea autohton de la cumpna secolelor,
care pe anumite paliere, mai ales ulterior
n perioada interbelic, a izbutit s se sincronizeze aproape perfect cu suflul intelectual european.

87

BOOK REVIEWS

Cutez chiar a spune, n urma lecturii

volumului Eminescologi clujeni, c pentru
cultura romn Eminescu reprezint holograma ideal (innd cont de faptul c o
trstur esenial a hologramei este c
odat casat suportul fizic al ei, fiecare fragment rezultat este capabil s proiecteze
integral imaginea coninut). Cu alte cuvinte, orict de mare ar fi distana n timp ori
cea dintre opiunile ideologice i estetice,
filonul eminescian se regsete, la urma
urmei, n creaia i n imaginarul fiecrui
autor de limb romn, indiferent de cana-

lul disciplinar prin care a ptruns n contiina acestuia. A imagina limba romn
fr Eminescu este o imposibilitate, la fel
cum este i imaginarea celei engleze fr
Shakespeare ori a celei spaniole fr
Cervantes. Aadar, nu se poate niciodat
emite pretenia c s-a spus totul n privina creaiei eminesciene, deoarece aceasta continu s se dezvolte i s-i mbogeasc sensurile odat cu fiecare evaluare competent, pulsnd n ritmul i pe
traseul culturii romne n ansamblu.
GELU TEAMPAU

Bogdan Ficeac, Cenzura comunist i formarea omului nou,

prefa de Daniel Barbu, postfa de Petru Ignat, Editura Nemira, Bucureti, 1999
Un titlu relativ scurt i la obiect. Concret, aa cum se adeverete a fi i autorul n
paginile crii mai sus amintite. Regimul
totalitar i-a pus amprenta pe mai mult de
cinci decenii din istoria Romniei. n 2006,
Comisia Prezidenial pentru Analiza Dictaturii Comuniste din Romnia a elaborat
un raport intitulat Raportul final. Acesta
cuprinde principalele 21 de crime comise
de regimul comunist din Romnia, printre
care:
distrugerea partidelor politice,
prin arestarea liderilor i militanilor, i
a continuitii constituionale a statului
romn, prin lovitura de stat din 30 decembrie 1947, care a dus la abdicarea forat
a Regelui Mihai;
sovietizarea total, prin for, a Romniei, mai ales n perioada 1948-1956 i
impunerea, sub numele de dictatura proletariatului, a unui sistem politic despotic,
condus de o cast profitoare (nomenclatura), strns unit n jurul liderului suprem;
persecuia minoritilor etnice, religioase, culturale ori de orientare sexual;

88

represiunea mpotriva culturii, eradicarea valorilor naionale, respingerea artei

i culturii occidentale, cenzura extrem,
arestarea i umilirea intelectualilor nenregimentai ori protestatari;

BOOK REVIEWS

.a.m.d. (Raportul final al Comisiei

Prezideniale pentru Analiza Dictaturii
Comuniste din Romnia, Bucureti, 2006,
p. 363).
Aadar, una dintre principalele crime comise de regimul comunist a fost i
cenzura extrem. Bogdan Ficeac i consacr prima analiz riguros documentat
pentru spaiul romnesc (Ficeac, Bogdan,
p. 10), scrie Daniel Barbu n Prefaa crii
Cenzura comunist i formarea omului
nou.
Bogdan Ficeac dispune de o vast
activitate jurnalistic, tiinific, didactic,
cineast i literar. Printre operele sale
se numr Tehnici de manipulare, care
a aprut n cinci ediii la Editura Nemira,
n 1996, 1997, 1998, 2001, 2004, iar n
2006 la editura All Beck n a asea ediie,
India, o poart spre eternitate (Romcartexim,
1997), California, mirajul Vestului (Nemira,
1996), Oameni de rezerv (tiina i tehnica, 1992), Noaptea fantasmelor (Dacia,
1999). Bogdan Ficeac este i coautorul
manualului colar Competen n mass media
(editat de Humanitas International i finanat de Comisia European, 2004). Cartea
Cenzura comunist i formarea omului nou
este un eseu amplu, ce cuprinde decrete
ale Marii Adunri Naionale, hotrri ale
Consiliului de Minitri, comunicate, acte
normative i alte documente care ofer
textului veridicitate, originalitate i un
adevr ascuns de ochii publicului larg.
Autorul expune n pagina 37 al acestui
volum obiectivele analizei, i anume:
Lucrarea de fa i propune a fi un
nceput de drum, o fereastr deschis ctre
nelegerea acelui mecanism diabolic de
pervertire a contiinelor viznd transformarea indivizilor ntr-o mas de manevr
amorf, uor de manipulat de ctre conductorii sistemului totalitar.
Consider c autorul a reuit s ating
acest obiectiv nsernd n cele 126 pagini

ale crii, 75 de pagini ce cuprind decrete i

documente ce dateaz din timpul regimului
comunist, oferindu-i astfel acces cititorului
la activitatea unuia dintre cele mai puternice servicii ale regimului comunist, Direcia General a Presei i Tipriturilor.
Cartea cuprinde o prefa intitulat
Cenzura i producerea spaiului public,
scris de Daniel Barbu, un capitol cu titlul
Instrumentele consolidrii unui sistem
totalitar, n care autorul face referire la
remodelarea gndirii umane, apelnd i
la cartea lui George Orwell 1984, n care
autorul acestuia i imagina un sistem
totalitar ce tindea spre perfeciune. O alt
opera intitulat Structura minciunii de
Piotr Wierzbicki la care face referire autorul, vorbete despre metodele de remodelare a gndirii care au fost experimentate i n Romnia. Totodat sunt prezentate i modalitile de remodelare a gndirii n sistemul totalitarist prin opt ci:
controlul comunicaiilor umane, manipularea mistic, cerina de puritate, cultul
confesiunii, tiina sacr, remodelarea limbajului, doctrina mai presus de oameni i
delimitarea social, acestea fiind ancorate i n cealalt carte a lui Bogdan Ficeac,
Tehnici de manipulare.
Cel mai vast capitol din aceast carte,
Instituionalizarea cenzurii n Romnia,
prezint modul n care i exercita Direcia
Presei i Tipriturilor activitatea. n data
de 30 mai 1975 a fost nfiinat Comitetul
pentru Pres i Tiprituri, care controla
modul de aplicare a normelor legale privind imprimarea mijloacelor de informare public n tipografii, ddea acordul la
exportul publicaiilor, tipriturilor, imprimrilor grafice pe pelicul i film etc. (Bogdan Ficeac, Cenzura comunist i formarea
omului nou, p. 35) n acest capitol, autorul red documente din acea perioad.
n loc de ncheiere autorul precizeaz limitele analizei pe care a fcut-o, men-

89

BOOK REVIEWS

ionnd c documentele prezentate reprezint doar o infim parte a coninutului miilor de dosare ce conin activitatea instituiei care se ocupa de cenzur.
n postfaa intitulat Schi istoric
privind autocenzura fricii n presa, autorul
face referire la Testamentul rou kremlinez,
care cuprinde 45 de puncte i conine metodologia manipulrii i cenzurrii.
Cartea lui Bogdan Ficeac este o lectur facil, chiar dac dispune de un coninut
bogat n informaii. Autorul folosete un
limbaj pe nelesul tuturor, susinndu-i
argumentele cu exemple concrete. El este
n acelai timp i coerent n agresivitatea

critic, oferindu-i cititorului posibilitatea

de a trage concluzii, analiza fiind construit
ntr-un mod logic.
Cenzura comunist i formarea omului
nou este o sintez bazat pe o documentare minuioas, dar i cu un aport semnificativ provenit din bogata cultur general a
autorului. n acelai timp poate fi simit i
o fin ironie strecurat printre rnduri, care
ofer o not critic regimului comunist, care
i-a pus amprenta asupra poporului romn
timp de cinci decenii.
JULIA SZAMBOLICS

Bogdan Ficeac, De ce se ucid oamenii,

Editura RAO, Bucureti, 2010

Mrturisesc c exist titluri de cri

care m descumpnesc n acelai timp n
care m intrig. De ce se ucid oamenii, titlul
ales de ctre Bogdan Ficeac pentru varian-

90

ta publicat a tezei de doctorat a domniei

sale, este un astfel de specimen, i nu att
datorit faptului c ar dezvlui orori inexplicabile (dei o face), ct datorit imposibilitii de a formula, cel puin deocamdat,
un rspuns unic i pertinent la aceast
dilem (Adevrul despre gurile negre ori
Esena lui Dumnezeu etc., ar putea constitui
alte exemple greu de digerat, dac nu chiar
descurajante, pe aceeai linie). Demarnd
ns lectura lucrrii, aceast nencredere
epistemologic justificat naintea oricrui
proiect aparent prea ambiios se disipeaz,
autorul dovedindu-se un cercettor onest,
contient de dificultile inerente acestui
demers, refuznd orice compromis n privina acribiei i a rigorii metodologice.
Pornind de la constatarea c n regnul
animal omul se distaneaz de toate celelalte vieti n primul rnd datorit raiunii,
atribut fundamental al fiinei umane (p.12),
dar i datorit uciderii semenilor, o constant a civilizaiei umane (p.12), n moduri de
neregsit n cazul altor animale, autorul i

BOOK REVIEWS

enun de la nceput scopul ntregului efort:

s ofere o viziune unitar, sintetic asupra
naturii intime a agresivitii umane i asupra
funciilor sociale ale acesteia, s evidenieze premisele i cauzele comportamentului
violent, caracteristice exclusiv speciei umane (p. 17). n cele din urm, aceast discuie reprezint un aspect al eternei i probabil insolvabilei dileme: ct este natur i
ct este cultur n existena uman, dac nici
chiar poziia biped nu este un dat definitoriu pentru om, ci o deprindere cultural
(dup cum reiese din cazurile copiilor crescui de ctre animale ori izolai drastic pe
durata primilor 12 ani din via, anii n care
se nva dimensiunile eseniale ale umanitii, precum limbajul, contiina de sine i
cea social etc. pp. 148-181).
Evident, aceast intenie nu putea fi
realizat cu instrumentar monodisciplinar,
arsenalul teoretic i metodologic fiind mprumutat din discipline variate ns interconectate, precum psihologia, antropologia,
sociologia, istoria, politologia, filosofia i
chiar fiziologia. A ceda tentaiei facile de
raportare la aceast carte ca la un compendiu jurnalistic ori statistic al situaiilor, evenimentelor i personalitilor care au mbogit impresionantul i stnjenitorul bagaj
de oroare al umanitii nseamn a rata,
fatalmente, inta ntregului discurs, deoarece miza crii nu este expozitiv, ci comprehensiv.
Lucrarea este structurat n patru pri,
fiecare cuprinznd mai multe capitole, organizate pe un traseu argumentativ cursiv,
convingtor i, nu n ultimul rnd, elegant
(valenele estetice ale scrisului lui Bogdan
Ficeac transpar din fiecare pagin, lectura
devenind, dincolo de funcia informativ i
reflexiv, o delectare).
Astfel, prima parte, intitulat Teorii despre agresivitate, reprezint cadrul teoretic al
ntregii construcii, n care sunt prezentate
direciile disciplinare de atac asupra temei,

pe cinci paliere principale, nelegnd teoriile

psihanaliste, ale nvrii sociale, cele cultural-antropologice, ale frustrrii i privrii
relative i mai cu seam cele etologice, dezvluind incredibila complexitate a fenomenului agresivitii umane, fr de care
istoria, politica, societatea sau cultura nu
pot fi nelese. De altfel, contribuia lui
Irenus Eibl-Eibesfeldt, venind din cmpul
disciplinar etologic, constituie principala
surs teoretic i argumentativ pentru
aceast demonstraie.
n partea a doua, Psihicul uman, un univers misterios, autorul sondeaz psihismul
uman din perspectiv fiziologic, atrgnd
atenia c dei omul este o fiin eminamente cultural i c aceast dimensiune nvat l difereniaz de toate celelalte vieti,
fundaia acestui edificiu psihic este construit biologic, sistemul nervos, personalitatea,
sentimentele ori instinctul fiind concepte de
neeludat ntr-o ncercare de nelegere a
omului ca fiin integral.
Cea de-a treia parte, Funciile sociale
ale agresivitii, introduce concepte-cheie
pentru ntreaga ntreprindere, precum teritorialitatea, ierarhia, obediena ori norma,
nscriind discuia n spaiul concret al relaiilor interumane, unde agresivitatea se
dovedete a fi o for formatoare.
n fine, n ultima parte, Violen i societate, atenia autorului se fixeaz asupra aspectului concret al agresivitii, violena. Pe
lng prezentarea diverselor clasificri ale
violenei, n care se regsesc violena autodirecionat, cea interpersonal ori cea colectiv, este introdus n final i un capitol dedicat violenei virtuale, n care sunt inventariate efectele psihice ale sistemelor actuale
de comunicare i ale canalelor de divertisment, capitol n care unele nuane profetice sunt de neevitat.
n concluzie, agresivitatea are un rol
pozitiv fundamental n supravieuirea individului i n meninerea speciei (p. 374), iar

91

BOOK REVIEWS

ritualizarea ei evit confruntrile distructive, formeaz legturi puternice ntre membrii grupului, inclusiv sau mai ales relaii de
prietenie, favorizeaz cooperarea i cristalizarea unor structuri ierarhice vitale pentru
coeziunea i buna funcionare a grupului.
Ritualizarea agresivitii, prin consolidarea
legturilor ntre indivizi, a dus la formarea
unei funcii cu totul noi: comunicarea. (p.
375).
Cutez a mai afirma c n aceast carte
ne putem regsi, ntr-un fel sau altul, fiecare dintre noi, deoarece atta timp ct avem
canini suntem capabili, cel puin simbolic,
s ne devorm semenii. Dar contientizarea

acestui fapt, la care lucrarea lui Bogdan

Ficeac aduce o contribuie semnificativ,
este primul pas spre punerea la adpost de
propriii notri canini.
Blindat teoretic, abundent n exemple edificatoare, clarificnd concepte eseniale precum disonan cognitiv, obiceiurisupap, stare feral ori pseudo-speciaie
cultural, cartea lui Bogdan Ficeac este o
apariie salutar, matur, absolut necesar
n spaiul academic romnesc. mi exprim
sperana c n cel mai scurt timp ea va fi
inclus n bibliografia obligatorie a tuturor disciplinelor sociale.
GELU TEAMPU

Alexandru Graur, Capcanele limbii romne,

Editura Humanitas, Bucureti, 2009
Unul dintre cei mai cunoscui lingviti romni, autor a numeroase studii
de specialitate, abordeaz, n cartea domniei sale (Capcanele limbii romne, Editura Humanitas, Bucureti, 2009), o tem de
interes public: capcanele limbii romne
sau normele de scriere si vorbire corecte.
Este vorba de o lucrare de referin, ce
dezvluie cititorilor probleme controversate de limb i subtiliti gramaticale
care explic generarea erorilor lingvistice frecvente n rndul vorbitorilor.
Volumul inventariaz i analizeaz
erorile frecvente din limba romn, oferind explicaii pe baza unor exemplificri
ale expresiilor intrate n uzul limbii noastre, ns folosite greit n multiple domenii.
Pentru un lingvist, greeal este orice
abatere de la normele limbii, de la sistemul
ei de funcionare. Prin urmare, atunci cnd
cineva transform adjectivul complet n

92

complect (lundu-se dup adjective nenrudite, dar n parte asemntoare, ca direct,

perfect etc.) comite o greeal. Dar dac

BOOK REVIEWS

pe ncetul forma nou se generalizeaz,

dac marea mas a vorbitorilor o adopt,
atunci devine corect, cci bine e aa cum
vorbete lumea, iar lingvistul nu mai are
altceva de fcut dect s explice pe ce cale
s-a produs schimbarea, afirm academicianul Alexandru Graur n Capcanele limbii romne (Graur, 2009, p.12).
Domnia sa abordeaz i trateaz, n
cartea menionat, greelile limbii romne care sunt, n mare msur, generate
de invazia de termeni strini i propagate de vorbitorii de rnd, cauza principal
a existenei acestor erori fiind dat att
de ignorana vorbitorilor, ct i de utilizarea greit a cuvintelor-neologisme care
au fost deja asimilate de fondul lexical
romnesc i care i-au ctigat un statut
normativ bine delimitat.
Influena englez asupra limbii romne are o vechime de peste un secol i
jumtate, timp n care s-a exercitat, la
nceput, mai puin direct i mai mult prin
intermediul altor limbi, n special franceza.
Pentru secolul trecut, chiar dac nu cercetm presa i alte documente de epoc,
avem mrturia operelor literare ale lui
C. Negruzzi, Ion Ghica i, ceva mai trziu,
I.L. Caragiale, cu renumitele sale High life
i Five oclock. Influena englez s-a dezvoltat mult dup al doilea rzboi mondial,
oricte frne i s-au pus n regimul totalitar (Avram, 1997, p. 7-8).
Ospitalitatea romnilor fa de noutile lexicale de import este o realitate
frecvent subliniat de specialiti care continu s se manifeste i astzi, prin contribuia multor categorii de vorbitori. Este
adevrat c n unele cercuri s-a nregistrat,
la un moment dat, o reacie de panic,
mai ales n faa invaziei anglicismelor.
Lingvitii au ncercat s calmeze spiritele, ndemnnd la ncredere n capacitatea
de selecie i asimilare a limbii romne,
verificat n attea alte invazii anterioare.

Rezistena cea mai nverunat a conservatorilor s-a manifestat i este nc activ

n zona cuvintelor altoite. Pare ciudat la
prima vedere, dar cele mai multe asemenea mbogiri semantice apar tocmai la
neologisme, mai ales la acelea pe care, din
anumite motive, le-am mprumutat n rate.
Exemplul cel mai la ndemn este anglicismul interviu (Grui, 2006, p. 15).
Lucrarea de fa exemplific utilizarea unor expresii ce conin mprumuturi
din engleza britanic i american, aflate
n curs de adaptare la sistemul limbii romne. Aceast particularitate le deosebete att de mprumuturile complet asimilate, ct i de cele care i-au pstrat integral caracterul strin aa-numitele xenisme
sau strinisme (Stoichioiu-Ichim, 2006,
p. 29).
Pe baza studiului expus n cadrul acestei cri, cititorul poate deduce care ar putea fi definiia anglicismelor, percepute
ca expresie proprie limbii engleze, cuvnt de origine englez, mprumutat de
o alt limb, nc neintegrat n aceasta
(Marcu, Maneca, 1978, p.68). De asemenea, lucrarea propune, indirect, prin caracterul su analitic, cteva definiii corespunztoare termenilor nrudii cu anglicism: franuzism s. n., neologism de origine francez, neintegrat n limba din care
a fost mprumutat; germanism 1. s. n.,
cuvnt, expresie proprie limbii germane,
cuvnt de origine german ptruns ntr-o
alt limb i neintegrat de aceasta. 2. germanitate; hispanism s. n., cuvnt, expresie proprie limbii spaniole, ptruns
ntr-o alt limb i neintegrat n aceasta;
italienism 1. s. n., cuvnt, expresie, element de jargon de origine italian. 2. curent lingvistic iniiat de I. Heliade Rdulescu,
care urmrea apropierea, prin mijloace
artificiale, a limbii romne de limba italian. 3. habitudine, caracter italian (Manea,
2004, p. 47).

93

BOOK REVIEWS

Academicianul Alexandru Graur manifest aceeai poziie distinct n lingvistica romneasc precum cea ilustrat de
lingvista Tatiana Slama-Cazacu, pentru
care invazia brutal de termeni strini
(echivalent cu o pulbere de false diamante) reprezint una dintre tehnicile
de manipulare la care apeleaz puterea n
scopul distorsionrii i obscurizrii comunicrii reale i/sau pentru mascarea
unor realiti nefavorabile ei (StoichioiuIchim, 2006, pp. 11-12).
Frecvena ridicat a termenilor strini existeni n structura fondului lexical
romnesc este demonstrat de autorul
Capcanelor limbii romne prin expunerea unui numr mare de exprimri pleonastice care sunt generate de lipsa de cunoatere, de ctre vorbitor, a semanticii
unor termeni strini: a aduce un aport,
prefer mai bine etc. Pe de alt parte, dorina vorbitorilor de a accentua un oarecare mesaj transmis duce la o suprancrcare semantic a exprimrii, prin utilizarea unor cuvinte cu sens identic: exact la
fel, exclusiv numai, bab btrn etc.
Convins fiind de faptul c prepoziiile noastre sunt actualmente ntr-o faz
de total prefacere i exemple de inovaii
se ntlnesc la tot pasul (Graur, 2009,
p.111), autorul crii realizeaz un vast
inventar al prepoziiilor limbii romne care
au numeroase sensuri i valori i, implicit,
pot genera confuzii n mintea vorbitorului
de rnd. Din paginile lucrrii, cititorii pot
afla care sunt formele acceptate de norm
ale unor expresii precum: cerere de concediu / cerere pentru concediu.
Vorbind despre puterea semantic a
cuvintelor, era firesc ca autorul studiului
s arate cititorilor percepia domniei sale
n ceea ce privete ordinea cuvintelor n
alctuirea unor mesaje enuniative: este

94

vorba, i n acest caz, de influenele limbilor englez i francez, care trateaz

diferit locul adjectivului fa de substantivul pe care l determin.
Cuvintele nelese greit din contextul utilizrii lor, termenii confundai cu
alte cuvinte care au sens diferit, termenii
aa-zii pretenioi (care produc, n rndul vorbitorilor, confuzii evidente n ceea
ce privete aria lor semantic), cuvintele
compuse prin derivare cu prefixe i sufixe
reprezint particulariti tematice n amplul
studiu de caz al academicianului Alexandru Graur.
Asemeni unui veritabil ghid de supravieuire (lingvistic), lucrarea de fa
vine n ntmpinarea cititorilor, oferind
soluii clare n ceea ce privete corecta
utilizare a limbii romne. De asemenea,
cartea reprezint, prin vasta exemplificare
a greelilor de limb, un ndemn pentru
orice vorbitor al limbii romne: studierea
gramaticii i a ortografiei, atenia acordat vocabularului folosit i, nu n ultimul rnd, deprinderea de a vorbi i de a
scrie nepretenios sunt repere clare pe care
trebuie s le urmm, pentru a stpni n
mod corect limba romn.
MIHAELA MUREAN

BOOK REVIEWS

Alexandru Graur, Mic tratat de ortografie,

Editura Humanitas, Bucureti, 2009

Volum reeditat graie sprijinului domnului Dumitru Graur fiul regretatului

academician Alexandru Graur , Micul tratat de ortografie (Editura Humanitas, Bucureti, 2009) reprezint un veritabil manual
de scriere corect, care poate fi perceput
i ca un ghid de analiz gramatical.
Lucrarea este ampl i cuprinde capitole vaste care trateaz problemele controversate ale ortografierii limbii romne.
Pentru nceput, autorul tratatului realizeaz o introducere n ceea ce privete
sistemul semantic numit limb, delimitnd limba scris de cea vorbit i prezentnd un scurt istoric al actului scrisului, tocmai pentru a atrage atenia cititorului asupra necesitii revizuirii scrierii,
de-a lungul timpului.

Aceast abordare a ntregului studiu

i confer acestuia, n percepia cititorului, un statut aparte: prin lecturarea tratatului de ortografie, se stabilete o relaie de ncredere ntre cititor i autor,
bazat pe respectul pe care academicianul Alexandru Graur l ctig din felul n
care reuete s analizeze toate situaiile
lingvistice prezentate n volum. n acest
fel, cititorul parcurge Micul tratat de ortografie cu cea mai mare ncredere i apeleaz la aceast carte pentru a se informa
n ceea ce privete tiina limbii.
Aa cum afirma lingvistul Eugen Coeriu,
limba este o tiin, ea nvndu-se de
la cei care vorbesc mai bine, de la cei
care tiu (sau se presupune c ar ti), i
nu de la cei care nu o stpnesc (Coeriu,
1997, p. 76). Cititorul compar totdeauna tiina sa cu aceea a lingvistului i e
doritor s afle i s nvee ct mai multe
lucruri despre corectitudine i greeal.
Cartea amintit nu este, de fapt, nici
pe departe un tratat mic adic, de mrimi reduse, aa cum autorul specific, cu
deosebit modestie, n titlu. Din contr,
este vorba de o analiz extrem de minuioas a semnelor ortografice i a greelilor de ortografie romneti, care face dovada unui aspect calitativ ridicat prin faptul
c explicaiile sunt date din punct de
vedere normativ, ns ntr-un stil accesibil cititorului -, dar i a unei laturi cantitative deloc de neglijat evideniat de
numrul ridicat de tematici abordate i
discutate n acest volum.
Aadar, parcurgnd lucrarea, cititorul afl, ntr-un mod firesc, faptul c limba
romn are un caracter fonetic i reuete
s asimileze aceast informaie cu bucu-

95

BOOK REVIEWS

ria de a ti c stpnete, iat, o scriere

fonetic ce este chiar mai democratic n
comparaie cu alte tipuri de ortografii,
deoarece pune tiina de carte mai la ndemna celor care nu pot acorda prea muli
ani nvturii (Graur, 2009, p.22).
n continuare, lectorul percepe la
nivel gramatical toate caracteristicile unui
mesaj sau ale unui simplu enun care, n
funcie de trsturile normative ale analizei gramaticale, este denumit propoziie
sau fraz. Importana semnelor de punctuaie ntr-o astfel de formulare este vital,
dup cum demonstreaz autorul, care ofer
exemple gritoare, preluate att din media
romneasc, ct i din viaa de zi cu zi:
punctul, punctul i virgula, virgula, cele dou
puncte, punctele de suspensie sunt semne
ortografice care marcheaz nu doar corectitudinea lingvistic, dar sugereaz strile
afective i imprim o anumit ncrctur semantic mesajului transmis.
Relaia de coordonare a propoziiilor,
analiza gramatical la nivelul frazei, utilizarea semnelor de punctuaie n propoziie
i n fraz devin teme de reflecie pentru
cititori, mai ales pentru c sunt nsoite de
exemple ce conin formulri interesante i
provocatoare pentru actul de gndire: Cine
nu muncete toamna nu va culege nimic
(Graur, 2009, p.49) reprezint un enun
care, n mod cert, va ridica cititorului semne de ntrebare privind identitatea subiectului care svrete aciunea.
O alt abordare a studiului, realizat
la nivel teoretic dar i explicativ este cea
a transcrierilor de texte care utilizeaz
semnele citrii, diferite tipuri de paranteze (marcate dup sistemul anglofon sau
dup cel francofon), ghilimelele care au
multiple ntrebuinri, apostroful i alineatul ca semn distinct pentru marcarea
ideilor.

96

Academicianul Alexandru Graur continu s uimeasc cititorul prin etalarea

logic a tuturor trsturilor cuvntului, care
este prezentat ca necesitate de exprimare a
realitilor extralingvistice noi; n acest
fel, micului tratat ortografic i se imprim
caracteristici pragmatice, deoarece abordarea autorului este una semiotic, ns extrem de accesibil. Gramatica normativ
intr n joc i vorbitorul de rnd i va
putea perfeciona cunotinele n ceea ce
privete corecta utilizare a unor exprimri/
formulri precum: numai i nu mai, altfel
i alt fel etc. Derivarea cu sufixe i cu
prefixe, explicaia ortogramelor, prescurtarea n nume, cuvinte i n alte formule,
semne i litere speciale, dinamica flexiunii verbale i nominale, problemele controversate ale pluralului unor substantive
devin teme extrem de interesante, tratate, exemplificate i detaliat explicate n
studiul care devine din ce n ce mai captivant.
Pe lng caracterul tiinific al lucrrii
imprimat, desigur, de valoarea academicianului Alexandru Graur, cartea dezvluie
cititorilor o latur aparte, aceea a existenei unui nucleu familial: este vorba de paginile de nceput, semnate de fiul Dumitru
Graur i care realizeaz un portret nduiotor al tatlui care i vegheaz fiul cu o
dragoste printeasc pe care copilul a resimit-o mereu, de-a lungul timpului. Putem
conchide, fr s stm pe gnduri, c academicianul Alexandru Graur a fost i rmne un printe absolut, nu doar pentru fiul
su, ci i pentru gramatica limbii romne.

MIHAELA MUREAN

BOOK REVIEWS

Gyrffy Gbor, Cenzra s propaganda a kommunista Romniban

Cenzur i propagand n Romnia comunist,
Editura Komp-Press, Cluj-Napoca, 2009

Cartea lui Gyrffy Gbor, Cenzra s

propaganda a kommunista Romniban
(Cenzur i propagand n Romnia comunist) aprut la editura Komp-Press
din Cluj-Napoca n 2009 constituie o cercetare ampl a funcionrii instituiilor
de cenzur i de propagand din Romnia
comunist, analiznd preponderent efectele acestora asupra minoritii maghiare din ar. Cartea purtnd subtitlul de
Limitarea opiniei publice maghiare din
Romnia n perioada dictaturii comuniste i propune s evidenieze bazele
ideologice a controlului opiniei publice i
efectuarea n practic a acestora n funcie de schimbrile doctrinelor de exercitare a puterii.

n prefaa crii, autorul delimiteaz

teoria abordrii culturale a comunicrii,
din perspectiva creia mass-media nu este
doar un instrument a transmiterii informailor, ci este un mediu pentru prezentarea i ntrirea unor ideologii. n acest
sens mass-media nu doar transmite, ci particip creativ n formarea normelor sociale,
pe baza unor reguli crend o realitate virtual. Astfel ea joac un rol foarte important n procesul de creare a unei rnduiri
sociale bazate pe coeziune prin validarea
i deinerea valorilor comune, fapt care se
consider a fi la fel de crucial pentru societile democratice, ct i pentru cele dictatoriale, iar apariia cenzurii i a propagandei se suprapune cu dezvoltarea sistemelor mass-media, rolul lor constnd n conservarea structurilor puterii. Autorul prezint succint c cerina de baz a prezervrii puterii n sistemele totalitariste consta n controlul instrumentelor mass-media:
Cenzura comunist a alungat din opinia
public elementele diferite fa de imaginea lumii definit de ideologia dominant,
iar propaganda a umplut aceasta cu elementele prestabilite (p.10).
Dup o scurt prezentare a istoricului cenzurii i a propagandei, cartea lui
Gyrffy Gbor se desparte n trei mari
capitole cu titlul de Cenzur i propagand n epoca stalinist (1944-1953), Cenzur
i propagand n perioada crizei ideologie
(1953-1965) i Cenzur i propagand n
epoca Ceauescu (1965-1989). n prima
parte a fiecrui capitol autorul prezint
ideologia dominant a perioadei cercetate, precum i evenimentele istorice relevante n formarea acesteia pe plan global i
naional.

97

BOOK REVIEWS

n cele ce urmeaz analizeaz n detaliu efectele acestor ideologii asupra instituiilor de controlarea presei, instrumentele de cenzur i propagand folosite n
Romnia. Pornind de la ideologia stalinist
i dezvoltarea instituiilor de control asupra opiniei publice, ne prezint prin exemple concrete transformarea ideologiei pn
la cultul personal al lui Ceauescu, i efectele acestei transformri asupra funcionrii mecanismului de control, a instrumentelor de cenzur i propagand.
n cartea sa, autorul d dovad de o
cercetare de lung durat a documentelor perioadei studiate, fapt demonstrat i
de multitudinea datelor i citatelor utilizate, care prezint n amnunte demersurile din Romnia comunist n privina
cenzurii i a propagandei.
Pe lng parcurgerea cronologic exact a funcionrii i a transformrii instituiilor de control a presei pe plan naional, regional i local, citatele din hotrrile de stat, directivele date i discursurile, memoriile persoanelor implicate relev i convingerile, limbajul de lemn al unei
epoci totalitariste.
n cele trei capitole autorul studiaz
obiectivele cenzurii i ale propagandei
specifice ideologiei epocii, transformarea
acestora uneori ntr-un mod aproape contradictoriu, precum i eforturile depuse
n privina executrii acestora, diversitatea instrumentelor folosite n atingerea
scopurilor i efectele concrete asupra comunicrii publice, analiznd strnsa corelaie ntre instituiile de control i reeaua partidului comunist.
Viznd cenzura i propaganda n massmedia, n acelai timp Gyrffy Gbor analizeaz i prevederile acestora asupra literaturii beletristice i de specialitate, prezentnd controlul efectuat asupra activitii artistice i delimitarea ideologic a
rolului artistului, scriitorului.

98

n cartea sa autorul se bazeaz preponderent pe exemple preluate din comunicarea scris, amintind doar cteva cazuri
din domeniul audio-vizualului, fapt care
se explic i prin comunicarea dominant specific perioadei cercetate. Analiza
detaliat n marea majoritate se concentreaz asupra efectelor cenzurii i a propagandei comuniste asupra publicailor
maghiare din Romnia, exemplificnd cu
date concrete (blocarea textelor, apariia/
dispariia publicailor, schimbarea redactorilor, instruirea lor) controlul exercitat
asupra opiniei publice a minoritii maghiare i rolul acestuia n relaiile sociale
din ar.
Cartea lui Gyrffy poate fi considerat
un studiu detaliat a opiniei publice controlate din Romnia comunist, care contribuie la interpretarea relaiei dintre puterea comunist i metodele de afirmare
public. Studiul prezint structura presei
pe care a motenit-o ara dup 89, i care,
dup afirmaiile autorului, din cauza stereotipiilor existente pentru o perioad ndelungat a fost incapabil de a crea o comunicare public liber, realmente funcional, deoarece n fond se baza pe tradiiile
structurii presei autoritare i controlate de
sus (p.11).

SZAFTA SZENDE

BOOK REVIEWS

Liviu Malia, Teatrul romnesc sub cenzura comunist,

Editura Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2009
Teatrul romnesc
sub cenzura comunist,
lucrare semnat de Liviu
Malia i publicat n
2009 de Casa Crii de
tiin, este o prezentare complet i complex
a instituiei cenzurii,
a influenei i transformrilor pe care aceasta
le-a operat asupra artei
dramatice romneti.
Autorul a selectat
i interpretat secvene
din procesele verbale de
edin i din scrisorilerspuns pe care Comitetul de Lectur le expedia ctre cei interesai, astfel nct cititorul i poate forma
o imagine clar asupra tematicii care trebuia respectat de ctre scriitori, chiar dac
aceasta era fluctuant, n fapt, a termenilor i asocierilor de termeni care trebuiau evitate, a sentimentelor pe care actorii trebuiau s le redea dac interpretau
un burghez sau un om al muncii, practic a unei liste ntregi de ngrdiri care redau amploarea limitrilor la care era supus textul de teatru i punerea n scen.
Sumara analiz a acestor procese verbale las s se ntrevad, n primul rnd, o
mare dinamic a criteriilor cenzurii imprecise, fluctuante [...]. Temele alunec
rapid ntre licit i ilicit, ntre recomandat
i prohibit, adesea schimbndu-se ntre
ele, remarc autorul n volum.
Liviu Malia alege ipostazele relevante
din materialul cenzurii de teatru analizat,
dar nu se limiteaz la a prezenta doar acest
gen de cenzur, ci ofer informaii valoroa-

se i despre ndrumarea celorlalte domenii

culturale. Cenzura pieselor de teatru era, n
comparaie cu acestea,
mai complex, deoarece
viza att palierul textual ct i pe cel particular, al reprezentrii.
Prin urmare, fenomenul ngrdirii teatrului de ctre comuniti a
fost unul dificil de surprins, din cauza dualitii supravegherii, text i
interpretare, prin seria
de aspecte pe care scriitorii trebuiau s le aib
n vedere n procesul
de creaie, regizorii n deciziile de punere
n scen, iar cenzorii n momentul lecturrii unui text sau a vizionrii unui spectacol, dar i prin prisma etapelor i a
transformrilor care au intervenit n procesul de cenzurare, reformarea extensiilor
din teritoriu presupunea rezolvarea a dou
probleme stringente: ncadrarea cu personal stabil i calificarea sa profesional,
att la nivel instituional, ct i ideatic.
Malia reuete, avnd n vedere toate
aspectele enumerate mai sus, aspecte care
ngreuneaz munca de cercetare, s prezinte ritualul cenzurii spectacolelor de
teatru derulat sub forma mutilrii textului
i a aplatizrii reprezentaiei ntr-o form
care s releve multitudinea de tentacule
ale cenzurii i, totodat, transformarea
dramaturgiei n art de partid.
Coerena lucrrii i accesibilitatea pentru cititor este dat i de faptul c Liviu
Malia a mbinat prezentarea metamorfozei

99

BOOK REVIEWS

teatrului cu cea survenit n instituia de

cenzur, astfel nct ele s apar i n cercetare, precum au fost i n realitate, dependente ntr-un singur sens, respectiv cel dictat
de partid.
Dispunerea cronologic a evenimentelor, ncepnd cu 1948, an n care Partidul
Comunist Romn se instaleaz oficial la crma rii, pn n 1977 cnd se anun ncetarea activitii Comitetului pentru Pres i
Tiprituri, urmaul Direciei Generale a Presei i Tipriturilor, permite radiografierea
pas cu pas a modificrilor teatrului romnesc.
Textul are, n plus, calitatea de a surprinde starea naiunii din acea perioad, a mentalitii comuniste pe de-o parte
i a poporului suprimat, pe de alt parte,

nu doar situaia artei dramatice care st

sub spectrul cenzurii, unii dintre tinerii
critici care au debutat sub influena marxismului, intimidai fac concesii (ex. I. Vitner,
Geo Dumitrescu). Imposibilitatea afirmrii unor opinii contrare celor eronate, oblig
critica literar s se limiteze la articolele
expozitive.
Cartea este un instrument eficient de
zugrvire a amplorii fenomenului cenzurii, a obligativitii impuse autorilor de a
adecva tematic piesele pentru a corespunde exigenelor de partid i, nu n ultimul
rnd a transformrii a ceea ce trebuia s
fie exponentul libertii de creaie, arta
dramatic, n teatru de partid.
ANGELICA TEOCAN

Liviu Malia, Ceauescu Critic Literar,

ediie, studiu introductiv i note de Liviu Malia, Editura Vremea, Bucureti, 2007
Volumul cuprinde stenogramele a patru documente din arhivele secrete ale C.C.
i al P.C.R., avnd ca i coninut mai multe
ntlniri ale lui Nicolae Ceauescu cu scriitorii, n anii 70.
Deschiderea arhivelor secrete i publicarea unor documente confideniale a
reprezentat un pas important pentru nelegerea literaturii din perioada comunist.
Analiza stenogramelor i a documentelor
scoate n eviden abordarea pe care Nicolae Ceauescu o avea referitor la scriitori i
literatur.
ntlnirile, atestate de existena stenogramelor, evideniaz modul n care Nicolae Ceauescu ncearc s influeneze literatura romn prin propunerea unor teme
care s fie n folosul contextului politic din
acea perioad.

100

BOOK REVIEWS

Cartea este o culegere care cuprinde

patru stenograme din: Stenograma vizitei lui
Nicolae Ceauescu la Casa Scriitorului de la
Mangalia de Nord, 4 august 1971; Stenograma ntlnirii tovarului Nicolae Ceauescu
cu activul Uniunii Scriitorilor, 21 septembrie
1971; Stenograma edinei cu membrii i
membrii supleani ai CC i PCR , 04 februarie 1972; Stenograma ntlnirii lui Nicolae
Ceauescu cu conducerea Uniunii Scriitorilor, 02 aprilie 1975.
Documentele provin din Arhivele Naionale ale Romniei, Direcia Arhiva Istoric Central, Fondul 2898: Comitetul Central al Partidului Comunist Romn. Secia
Propagand i Agitaie. 1926-1976.
n fiecare stenogram se pot regsi
anumite elemente individuale, dei se constat c predomin aceeai metodologie
de intimidare i manipulare din partea lui
Nicolae Ceauescu pe de o parte i ncercarea
de a rezista i a obine rezultatele dorite ale
scriitorilor, pe de alt parte.

Autorul surprinde n cele patru stenograme att motivaia emoional a scriitorilor care i pstreaz sperana de a avea
un rol activ n luarea anumitor decizii, ct
i presiunea la care acetia erau supui prin
participarea la aceste ntlniri.
Liviu Malia surprinde n stenogramele
alese ncercarea scriitorilor de a rezista
manipulrii politice i pstrarea dreptului de
autor, chiar dac acest lucru implica anumite riscuri.
Culegerea de stenograme este important pentru a nelege att contextul politic n care i-au desfurat activitatea scriitori de renume ai literaturii romne, ct
i evoluia lor literar. O analiz atent a
stenogramelor pune n eviden diferitele
reacii i opinii pe care le-au avut scriitori
ca: Marin Preda, Eugen Jebeleanu, Adrian
Punescu, Eugen Barbu, Virgil Teodorescu
etc.
RAMONA ONCIU

Nicolae Melinescu, Uriaul care se trezete: Africa subsaharian

n ultimele trei decenii, CA Publishing, Cluj-Napoca, 2009
Cele dou volume intitulate Uriaul
care se trezete: Africa subsaharian n ultimele trei decenii, al cror autor este Nicolae Melinescu, se constituie ntr-o cercetare a rolului comunicaional al Africii subsahariene n relaiile internaionale. Aa
cum nsui autorul o descrie, lucrarea este,
n fond, o prezentare nonfictiv a uneia
dintre cele mai fremttoare zone ale lumii
de azi, angajat n ultimele trei decenii pe
calea unor transformri fundamentale.
n studiul su, Melinescu i-a propus
s prezinte Africa subsaharian ct mai
apropiat de modul n care africanii nii o
privesc, i cum este ea reflectat de ctre
media i comunicatorii africani, cu stereotipurile lor, dar i din perspectiva lumii
exterioare regiunii, a celor care percep

101

BOOK REVIEWS

mesajele africane. Africa, aa cum a fost

perceput i de autor, nu este doar un
trm al animalelor slbatice, ci este un
exemplu al coabitrii1. Un teritoriu cam
de o sut de ori mai cuprinztor dect al
Romniei i cu o populaie cam de patruzeci de ori mai numeroas, Africa i pstreaz frumuseea natural, dar i efectele
dramelor sale umane: sclavia, colonialismul, rzboaiele civile.
Dup cum nsui autorul2 ne precizeaz n introducerea volumului I, cartea
de fa nu este un studiu al tragismului
ultimilor treizeci de ani, ce i propune s
descrie Africa n termeni africani, ca parte
a unui nou limbaj prin care rile regiunii
doresc s comunice cu lumea extracontinental. Cercetarea se oprete asupra a
dou procese definitorii:
Transformarea, tratat ca o devenire i nu ca o nlocuire a unei realiti cu o alta;
Comunicarea. Volumul I se deschide
cu un citat3 asupra cruia, Melinescu revine,
pe parcursul dezvoltrii mesajelor cheie ale
crii. n acest citat de nceput, Melinescu
crede c se afl cheia stereotipurilor i a
Nicolae, Melinescu, Uriaul care se trezete: Africa
subsaharian n ultimele trei decenii, ClujNapoca, CA Publishing, 2009, vol.1, p.12.
2 Ibidem, p.12.
3 Cu muli ani n urm, kafirii primeau mesaje de
la mii de mile deprtare. Oamenii tam-tamurilor
din fiecare aezare nelegeau mesajele transmise de btaia tobelor din satele nvecinate. i ei, la
rndul lor, rspndeau acelai mesaj mai departe i aa vetile cele mai importante erau cunoscute n toat Africa n doar cteva zile. n mod
straniu, pn i mesajele pornite de la un trib cu
o limb complet necunoscut puteau fi interpretate corect de oamenii tam-tamurilor... Nici un
alb nu a fost, vreodat, n stare s nvee limbajul
tobelor africane. Herman Charles Bosman,
A Bosman Treasury, Human & Rousseau, Cape
Town Johannesburg 1991, p.93, apud Nicolae
Melinescu, Uriaul care se trezete: Africa subsaharian n ultimele trei decenii, Cluj-Napoca,
CA Publishing, 2009, vol.1, p.9.
1

102

preconcepiilor cu care extracontinentalii

au privit Africa.
Melinescu puncteaz foarte bine ideea
c, africanii sunt nite comunicatori abili,
ns perceperea mesajelor africane este
condiionat de gradul de deschidere al
celorlalte culturi de a accepta c exist i
un alt limbaj dect al lor, iar monopolul
asupra comunicrii nu ar trebui s fie al
niciunei culturi.
Prin uriaul din titlu, Melinescu definete doar Africa subsaharian, adic cele
patruzeci i opt de ri plasate geografic la
sudul fiei mediteraneene ce cuprinde Marocul, Algeria, Tunisia, Libia i Egiptul. Africa
subsaharian este acceptat, n lucrare, ca
termen unitar, fr a elimina diferenele pe
care le cuprinde realitatea continentului,
fiind privit de autor ca o regiune cu o tradiie i o istorie comun n care s-a dezvoltat i
contiina naional. Cu toate c am putea
discuta despre Africa subsaharian n aceiai
termeni unitari cum am putea vorbi despre
Europa, totui, nu trebuie s ignorm faptul
c gradul de coeziune al rilor componente
este diferit.
Pornind de la aceste diferene recunoscute, Melinescu identific punctual cteva
discrepane ntre continente. Una dintre ele
face referire la izvoarele istorice. Astfel, n
timp ce europenii au fost adepii unei culturi
scrise, dublate de surse istorice precum monumentele sau arhitectura, Africa i-a ntemeiat
tezaurul spiritual pe tradiia oral (dansurile
iniiatice, ritmul tam-tamurilor, mituri), foarte bine ncetenit n mentalul colectiv.
O alt deosebire la care autorul face referire este filosofia vieii: n timp europenii au
adoptat o viziune individualist asupra vieii,
africanii recunosc fora comunitii i nu se
pot rupe de aceasta. Dac principiile africanilor despre supravieuire i siguran sunt
generate de asocierea organic de tip familie,
clan, trib, n cazul europenilor s-a trecut la
asocierea de tip organizaional (grup, comunitate, populaie, popor, naiune).

BOOK REVIEWS

Unitatea asocierilor de tip African sufer ns o puternic lovitur n momentul n

care puterile coloniale (Marea Britanie, Portugalia, Frana, Belgia, Germania, Italia i
Spania) i mpart, n 1885, cu liniarul teritoriul Africii, ignornd realitatea din teren i
diviznd acelai trib n noi formaiuni care
acum aparineau de teritorii administrative
diferite sau nglobnd comuniti strine n
spaiul aceleiai colonii. Demersul colonizrii
a impus pe de o parte limba oficial a coloniilor i religia cretin.
Dei perioada imediat urmtoare decolonizrii a fost urmat de stagnare, n ultimii
treizeci de ani Africa a devenit unul dintre
actorii mondiali cei mai dinamici. Autorul
analizeaz evenimentele care au marcat
destinul istoric al rilor africane, urmrind
totodat evoluia acestora, att la nivel sociocultural, ct i economic i politic. De asemenea, n noul discurs politic, economic i social
al Africii subsahariene cu lumea au aprut
actorii non-statali: organizaiile umanitare,

corporaiile transnaionale, fundaiile de asisten sau asociaiile pentru respectarea drepturilor omului, care au perceput, fiecare n
funcie de specificul activitii sale, realitile
continentului, pe care le-au comunicat la nivel
internaional. Avantajul oferit de acestea a
fost creterea fluxului informaional i ieirea
(n unele cazuri) de sub cenzura oficial.
Nu n ultimul rnd, autorul urmrete,
pe parcursul celor dou volume, nelegerea statutului i rolului media n societile
subsahariene. n repoziionarea Africii subsahariene n contextul internaional, un vector dinamic l constituie comunicarea noilor
mesaje ale Africii, inclusiv prin noile tehnologii media internetul i telefonul mobil,
ntr-o plin revoluie digital, diversificarea surselor media (African Press Agency,
InterPress Service Africa, All Africa Global
Media, Afrol News, Association of Christian
Broadcasters, African Union of Broadcasters),
ct i lupta pentru autonomia i independena media.
ANDRA CAMELIA CORDO

Mihaela Mudure, Lecturi canadiene. Canadian Readings,

Editura Napoca Star, 2009, Cluj-Napoca
Cartea este o culegere de eseuri dedicate literaturii canadiene n limba
romn i limba englez
realizat de ctre conf.
Mihaela Mudure.
Autoarea s-a fcut remarcat prin mai multe
publicaii care au ca i teme
literatura etnic, studiile de
gen i multiculturalismul.
n acest volum, autoarea face accesibile cititorului, prin prezentarea
unui numr de 15 eseuri,
anumite elemente cu in-

fluene etnice prezente n

cultura canadian.
Eseurile sunt aranjate cronologic, raportat la
secvena de istorie literar pe care o ncorporeaz,
scriitoarea prezentnd n
deschidere eseuri din literatura primelor naiuni canadiene. Autoarea continu cu eseuri din literatura inspirat de imigranii scoieni, caraibieni, indieni, romni i srilankezi.
Primul eseu prezentat
de autoare, La nceput a fost

103

BOOK REVIEWS

coiotul, pune n eviden importana simbolic pe care o are coiotul n literatura

amerindian prin analiza unei istorisiri
scrise de Thomas King: The one about the
Coyote going West.
Al doilea eseu, Poveste despre identitate,
cu un coiot i o vulpe, prezint cteva aspecte
din structura societii amerindiene pornind
de la povestirea Coyote Learns a New Trick, a
crei autoare este Beth E. Brant.
Mihaela Mudure explic modul n care
a luat natere literatura i literatura francez
cajun prin intermediul evenimentelor istorice din Folclor cajun, prezentnd succint corelaia care exist ntre evenimentele istorice,
evoluia lingvistic i influena pe care aceasta o are asupra literaturii.
Povestirea Cinele, moarte prezint
viaa unei familii de pescari de origine scoian care au emigrat n Canada i a cror
existen este influenat de cinele familiei n povestirea As Birds Bring Forth the Sun
and other Stories.
Mihaela Mudure prezint legtura dintre insulele Caraibe i Canada analiznd
unele repere istorice i literare n Caraibele
canadiene. Nuvela intitulat The Unreturnig
(Ne-rentoarcerea), scris de Arnold Itwaru,
pies central a acestui capitol prezint experiena pe care o are un imigrant n ncercarea lui de a se reintegrare n mediul natal
dup ntoarcerea sa din Canada.
The boy who loved Ice Cream, scris
de Olive Marjorie Senior, prezentat de
autoare n capitolul Nostalgii, surprinde
viaa unui biat dintr-o familie rural jamaican, care este supus de la o vrst
fraged constrngerilor financiare.
n povestirea Dup 11 septembrie,
Mihaela Mudure abordeaz implicaiile
terorismului n diferite culturi prin nuvela
The Management of Grief, scris de Bharati
Mukherjee. Nuvela prezint impactul terorismului asupra comunitilor de imigrani

104

i influena pe care o are n diferite zone

avnd n vedere globalizarea.
Autoarea abordeaz i influenele
autorilor romni n Comparaii, prin analiza
ultimului volum a lui Florin Oncescu, Ilustrate din America, care n 1995 a prsit
Romnia, publicnd n Canada i Statele
Unite. Autorul prezint comparativ, n proze scurte, intelectualul romn imigrant care
trebuie s fac fa mai multor culturi.
Maternitatea ca moarte analizeaz poezia A mother is dying scris de Monika Lee,
abordnd tema pierderii mamei, tem care
se regsete n mai multe culturi. Fiind o
poezie a maternitii, aceasta abordeaz
relaia mam-fiic din perspectiva confruntrii identitare prezent n poezia Coming
out of my mother, scris de Susan L.Helwig.
Povestind disperarea prezint drama
unei femei, Prue, care are o relaie extramarital cu un brbat cstorit. Alice Munro,
autoarea povestirii, prezint cu mult atenie
cele dou personaje i relaia dintre acestea.
Scriitoare canadiene ne introduce n
literatura feminin canadian prin prezentarea mai multor scriitoare: Nicole
Brossard, Mavis Gallant, Joyce Marshall,
Louky Bersianik, Madeline Gagnon i
Frances Brooke.
n ultima parte a crii, editat n
limba englez, autoarea prezint: Frances
Brook and the Taste of Canada, n care ne
introduce n lucrrile i viaa autoarei
canadiene, punnd accent pe nuvela The
History of Emily Montague, continuat de
eseurile: The Poetics of Margaret Atwood`s
Dystopia, The Handmaids Tale i de The
Canadian Connection, scris de Katherine
Mansfield.
RAMONA ONCIU

BOOK REVIEWS

Mihaela Mudure, Richard Proctor. Proverbe romneti / Romanian Proverbs,

ediia a II-a revzut, Editura Pro Vita, Cluj-Napoca, 2010
Dup un secol de la ncheierea ediiei
princeps, lucrarea lui Iuliu A. Zanne, Proverbele romnilor din Romnia, Basarabia, Bucovina, Ungaria, Istria i Macedonia, I-X (18951903), ncepe s fie reeditat, ntr-o ediie
semnat de Mugur Vasiliu, cu o prefa
de Nicolae Constantinescu, la Editura Scara,
unde apruser n 2003 volumele I-II i volumul III n 2004.
Toi cei care au scris despre aceast lucrare au numit-o monumental nu doar
datorit proporiilor ei impuntoare, ci i a
muncii celui ce a realizat-o. n 1974 Ovidiu
Brlea fcea precizarea: ...e monumental
nu att prin dimensiunile celor zece volume
masive, ct prin efortul uria cheltuit n
extragerea, colecionarea i clasificarea proverbelor i zictorilor. (Iordan Datcu, Romnia Literar nr. 39/2004). A. Zanne a fost
caracterizat de o modestie real aa cum
precizeaz Iordan Datcu n Romnia Literar: fiind sftuit de ctre un academician
s-i depun candidatura la Academie ca
membru corespondent, nu face gestul, fiindc era convins c lucrarea sa nu-i va putea
atrage aceast onoare.
Lucrarea lui A. Zanne a impus ideea
de tezaur i de corpus (P. Ursache, Convorbiri literare nr 12/2006). Ea a fost premiat nc de la primul volum de Academia
Romn.
La Editura Pro Vita au aprut mai multe
ediii bilingve Proverbe Romneti al cror
coninut este selectat din lucrarea Proverbele
romnilor semnat Iuliu A. Zanne i tradus de
Mihaela Mudure i Richard Proctor.
n 2001 n articolul Un artizan al traducerii, Mihaela Mudure afirma: Traducerea
este una dintre cele mai complexe activiti
de mnuire a cuvntului. Pe de o parte, ea
presupune dinamism, micare, existena
legturii, a conexiunii, pe de alt parte, ea i

asum deschis ruptura dintre dou sisteme

de comunicare. (M. Mudure, Romnia Literar nr. 47/2001).
Mihaela Mudure, autoare a apte cri
publicate, a opt traduceri i coordonatoare
a dou volume mrturisete n cuvntul
traductorilor ediiei Proverbelor romneti
din 2003 c: Orice traducere este perfeciunea ratat. Tot ea pune sub semnul ntrebrii riscul la care se supune traductorul
care a acceptat s dea un neles internaional nelepciunii poporului romn: poate
duce traductorul la sinucidere (de nu l-a i
dus cumva).
n limba romn, cele mai multe proverbe (zicale, zictori, vorbe de duh sau cuvinte din btrni), sunt anonime, provenind
din nelepciunea multimilenar a poporului romn. De multe ori, proverbele romneti au rim i ritm, fiind astfel uor de
memorat, reprodus i transmis. Se poate
observa c intuitiv, dar i cognitiv, creatorii
proverbelor romneti au ncorporat n forma

105

BOOK REVIEWS

sintetic, sau chiar super-sintetic, a acestora elemente evidente de poezie.

Cteva exemple foarte cunoscute de
nelepciune popular romneasc (aranjate
strict alfabetic dup prima liter a primului
lor cuvnt) ar putea fi urmtoarele proverbe:
Bine faci, bine gseti; Ce ie nu-i place,
altuia nu-i face!; Cine se scoal de diminea,
departe ajunge; Dar din dar se face rai; Fiecare pasre pre limba ei piere; n ara orbilor
chiorul este mprat. Pentru unii mum, pentru alii cium! sau Spune-mi cu cine te nsoeti, ca s-i spun cine eti.
n totalitatea creaiilor spirituale ale
poporului, folclorul se evideniaz ca material de o valoare deosebit pentru definirea
viziunii, a concepiei romneti despre lume
i via, a modului romnesc propriu de a
gndi. n centrul tematicii, folclorului romnesc a stat dintotdeauna problematica vieii,
cu legtura ei infinit de sensuri, cu adevrurile i realitile ei.
Dincolo de aparene, exigena moral a
poporului a intuit i apreciat ntotdeauna
calitile i virtuile omului simplu, caracterul
lui superior moral: cinstea sinceritatea, demnitatea, buntatea, simul dreptii, dragostea, vrednicia, destoinicia, cumptarea, nelepciunea sau tria de caracter. Omul din
popor are o moral simpl, pozitiv, virtuile
sunt practicate din convingere, iar pcatele
sunt excepii condamnabile: Omenia omenie
cere i cinstea cinste sau Cine pe altul cinstete
pe sine se omenete.
Alturi de cinste i tot n sfera omeniei, poporul nostru preuiete nelepciunea: Dect un car de frumusee, mai bine
un car de minte sau Omului cu-nvtur i
curge miere din gur. Dobndirea de nelepciune este considerat de ctre popor,
ca un proces continuu, n decursul cruia
omul reuete s progreseze n nelegerea
lucrurilor, fr a putea ajunge n rstimpul vieii s neleag totul. nelepciunea
popular recunoate c omul ct triete

106

nva i tot nenvat moare. Cumptarea,

este apreciat direct sau indirect prin osndirea lcomiei, beiei, mniei, pcate ce iau
natere din lipsa de dreapt msur: Cumptarea nepoate, e bun la toate.
Proverbele exprim realist i categoric
preuirea omului adevrat, a calitilor omeneti: Aurul i-n glod strlucete sau arat
diversitatea caracterelor: Nu e om fr cusur
nici gru fr neghin.
Concepia popular asupra posibilitii
educaiei este optimist i exprimat de proverbul Dintr-un lemn iese i cruce i mciuc.
n contrast cu preuirea omului care
muncete, fa de lenei este exprimat repulsia i animozitatea colectivitii: Parc
mi-e ruine mie / C nu i-e ruine ie, Cine-n
lene se trte. Dumnezeu l prsete. Omul
este apreciat pe msura efortului constructiv i a calitii acestuia, iar pentru omul din
popor munca e sfnt i constituie un semn
de noblee. Treaba de azi n-o lsa pe mine, De
unde munceti de acolo trebuie s i mnnci.
Reliefnd valoarea moral a dreptii
i legtura strns ntre drept i moral:
Ce ie nu-i place, altuia nu face i Dreptatea
niciodat nu piere.
Cstoria este considerat un act ce
presupune obligaii i responsabiliti legate de nfptuirile unei viei ntregi, de aceea
perspectiva unui trai n lipsuri, fr sigurana i linitea zilei de mine, nbu dragostea: Srcia intr pe u i dragostea iese
pe fereastr. Atitudinea soilor unul fa de
altul este determinat de rolul i contribuia pe care o aduce fiecare pentru bunstarea familiei: Unde nu-i brbat n cas, nici
mmlig pe mas, Brbatul e stlpul casei,
Femeia vede acolo unde brbatul abia zrete
sau Femeia cinstit este coroana brbatului.
n concluzie, putem spune c gndirea
popular se ridic la generalizri ce tind s
cuprind lumea ntr-o viziune unitar i
organic.

BOOK REVIEWS

Rolul traductorului unor astfel de

frnturi de nelepciune este asemntor cu
cel al creatorului aa cum susine Mihaela
Mudure n Romnia Literar, numrul 47/
2001: Traducerea este i creaie cci croirea drumului de la o limb la alt limb
necesit inovaie, soluii neateptate, nele-

gere nuanat i capacitate de a exprima

aceast comprehensiune n variante unde
ideal este ca traductorul s se ntlneasc
cu autorul undeva pe la jumtatea hului
dintre original i traducere.
ALINA NECHITA

Gelu Neamu, Religia romn din Transilvania, 1848-1918,

Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2010

Lucrarea supus refleciei noastre (intitulat Religia romn din Transilvania,

1848-1918, scris de istoricul Gelu Neamu)
reprezint o culegere de 16 studii i articole edite i inedite acoperind un interval
cronologic bine delimitat: 1847-1923.
Studiile selecionate de ctre autor pentru a fi publicate n cadrul acestei lucrri,
gliseaz atenia publicului cititor de istorie,
dinspre destinele individuale ale unor personaliti de anvergur, spre destinele unor

comuniti locale. Astfel, asistm la analiza

rolului jucat, n anumite momente-cheie, de
personaliti majore (precum Andrei aguna,
Alexandru Sterca uluiu, Simion Brnuiu,
Alexandru Papiu-Ilarian, August Treboniu
Laurean, George Bariiu sau Onisifor Ghibu),
dar i aciunilor unor personaje, mai puin
investigate pn la aceast dat de istoriografia romneasc.
Scopul acestei culegeri de studii rezid, dup cum nsui autorul mrturisete, n
sublinierea momentelor semnificative de
colaborare ale Bisericii Ortodoxe cu Biserica Greco-Catolic (p.9), n intervalul cronologic mai sus menionat. Succesiunea articolelor cunoate o ordine cronologic, ponderea articolelor viznd evenimentele petrecute ntre 1848-1849 fiind prevalent, explicabil n condiiile importanei momentului n cauz.
Piesa Central a ntregii cri se dovedete a fi studiul, sugestiv intitulat, Unitatea
religioas numit n epoc religia romn
aspiraie major a romnilor din Transilvania n timpul revoluiei de la 1848, pe parcursul creia istoricul Gelu Neamu analizeaz aspiraia romnilor ortodoci i grecocatolici la unitate religioas (p.96). n aceast ordine de idei, de la bun nceput, autorul i
fixeaz dou concepte fundamentale de reflecie: aspiraia [perceput ca parte inte-

107

BOOK REVIEWS

grant n tendina general a romnilor spre

unitate naional (p.96)] i unitatea [ce a
nsemnat ntotdeauna for (p.96)]. Bunoar, n opinia autorului, aspiraia spre unitate
religioas fusese exprimat cel mai clar i
tranant de ctre August Treboniu Laurean,
care n scrisoarea sa adresat, la 8 aprilie
1848, lui George Bariiu, afirma: Romnii si aib religia lor romn, fr deosebire de
unii i neunii (p.9).
Pe lng cele mai sus menionate, lucrarea conine i articole referitoare la dificultile cu care s-a confruntat Biserica GrecoCatolic i cea Ortodox pe parcursul desfurrii evenimentelor de la 1848, precum i
un studiu referitor la situaia precar a colilor din Blaj, ntre 1849-1952. Comemorrii
din 1885 a execuiei principalilor exponeni
ai rscoalei de la 1784-1785 i este dedicat
un articol, evenimentul n cauz fiind catalogat de ctre autor drept impresionantul
moment de colaborare a celor dou biserici
(p.10).
n economia lucrrii, debutului secolului XX i sunt dedicate dou articole. Primul [intitulat nceputurile Bisericii GrecoCatolice n Statele Unite ale Americii susinute de emigranii romni ortodoci. Rolul
lui Epaminonda Lucaciu (1905-1909)]
realizeaz o incursiune ampl n culisele

numirii fiului lui Vasile Lucaciu ca misionar pentru romnii greco-catolici din America (p.206). n fine, ultimul articol [Eforturile lui Onisifor Ghibu pentru Unirea
confesional (1918-1923)] aduce n circuitul istoriografic patru documente referitoare la strdaniile lui Onisifor Ghibu, Victor
Moldovan i Vasile Goldi, n direcia unirii
confesionale (p.212). Astfel, autorul red n
paginile lucrrii dou dintre articolele
semnate n anul 1923 de ctre Onisifor
Ghibu (Ultima etap a unirii romnilor:
Unitatea religioas i Un pas nainte n
chestia unirei religioase a tuturor romnilor), un articol elaborat, n cursul aceluiai an de ctre Victor Moldovan (Unirea
religioas prin plebiscit) i un interviu
cu Vasile Goldi.
n chip de concluzie, putem afirma faptul c scopurile declarate ale autorului,
nc din argumentul lucrrii, au fost atinse, cele 16 articole fiind ordonate ntr-o
manier judicioas i logic. De altfel, considerm c lucrarea n cauz se adreseaz nu doar specialitilor ce studiaz fenomenul supus refleciei autorului, ci i publicului larg, consumator de istorie.
MIHAI CROITOR

Gelu Neamu, Documente pentru viitorime privind genocidul antiromnesc

din Transilvania: 1848-1849, Editura Argonaut, Cluj-Napoca, 2009
Cartea Documente pentru viitorime privind genocidul antiromnesc din Transilvania:
1848-1849, al crei autor este istoricul Gelu
Neamu, exprim din multitudinea de faete
ale revoluiei de la 1848-1849 dimensiunea
violenelor dintre romni i maghiari.
Lucrarea, aprut la Editura Argonaut
din Cluj-Napoca, n anul 2009, are nu mai
puin de 300 de pagini. Trebuie remarcat

108

c, deloc ntmpltor, innd cont de menirea

pe care autorul dorete s o confere crii,
aceasta a vzut lumina tiparului n cadrul
Seriei Istorie. Documente. Mrturii, fiind
structurat pe trei capitole sugestive din
aceast perspectiv: capitolul I Expediia
de represiune a maiorului Gl mpotriva
revoluionarilor romni din comitatul Arad
i Zarand; capitolul II Eroii i martirii ro-

BOOK REVIEWS

mni din prile Aradului

i Bihorului la 1848 i
ultimul capitol Corespondena lui Artemiu
Publiu Alexi cu George
Bariiu i Din pomelnicul martirilor romni
de la 1848-1849. Cele
trei capitole fiind precedate de o parte construit ca Argument i
de un consistent i binevenit studiu introductiv.
ntr-o manier elegant, autorul i prezint lucrarea cititorilor ca
fiind o carte de tiin i
nu una de literatur (p.
9). Avem de-a face, ntr-adevr, cu o lucrare realizat prin apelul la documente, fie c
vorbim de cele edite sau de cele inedite pe
care istoricul Gelu Neamu le utilizeaz
pentru a-i susine punctul de vedere. Din
aceast perspectiv, volumul Documente
pentru viitorime privind genocidul antiromnesc din Transilvania: 1848-1849, ne apare
ca fiind rezultatul unei documentri ce a
presupus o analiz i selecie anevoioas i
de durat a materialului arhivistic existent.
ntr-o lume tot mai puin atent la detaliile trecutului, preocupat mai degrab de
prezent i poate de viitor, se remarc comparaia metaforic i n acelai timp mrturisirea autorului referitoare la carte: eu o
vd totui ca pe o fiin vie care pulseaz de
informaii i care poart n sine un mesaj,
vrea s explice, s lmureasc, s conving
(p. 9). Prin urmare, motivaia celui care a
alctuit acest volum a fost de a-i ndemna
att pe oamenii prezentului ct i pe cei ai
viitorului s citeasc i s analizeze acele
aspecte, mai puin cunoscute, ale revoluiei
de la 1848-1849. n acest sens, capitolul I
cuprinde o serie de documente referitoare
la expediia de represiune (p. 63) - dup

cum o numete autorul a maiorului Gl Lszl

n comitatele Arad i Zarand. Se pare o campanie
dur i una dintre grelele nfrngeri ale romnilor (p. 63). n capitolul
al II-lea, cel mai vast de
altfel, se dorete o conturare ct mai realist i
complet asupra situaiei
eroilor i martirilor romni din prile Aradului
i Bihorului (p. 135) la
nivelul anului 1848 i n
fine, ultimul capitol cuprinde republicarea Pomelnicului lui Artemiu
Publiu Alexi cu actualizarea, ns, a numelor
de localiti ceea ce i ridic substanial
valoarea, dup cum precizeaz autorul
(p. 225), dar i corespondena acestuia cu
George Bariiu, din intervalul cronologic
1870-1881.
Dup cum nsui autorul afirma la pagina 59: Revoluia de la 1848-1849 din Transilvania a fost pentru romni i unguri o lecie
sever cu multe nvminte, iar toi cei
care uit leciile istoriei sunt condamnai s
le retriasc, lucrarea ndeamn, fr ndoial, la o lectur atent din partea cititorului a
textelor documentelor prezente pe parcursul
celor trei capitole, lectur facilitat ns, de
explicaiile consistente oferite de istoricul
Gelu Neamu n deschiderea fiecrui capitol.
Volumul Documente pentru viitorime
privind genocidul antiromnesc din Transilvania: 1848-1849 vine astfel s completeze
segmentul istoriografic dedicat revoluiei de
la 1848-1849, oferind publicului cititor o alt
gril de analiz asupra aciunilor represive,
mai puin cunoscute, pe care aceast revoluie le-a declanat.
SANDA BORA

109

BOOK REVIEWS

Ovidiu Pecican, Plnia i Burduful: teorie i practic n istoriografie: texte

escort, articole i polemici, Editura CA Publishing, Cluj-Napoca, 2011
ntr-o istoriografie
romneasc spoliat, pe
nedrept, de contribuii
fundamentale referitoare
la teoria i practica istoricului, lucrarea profesorului Ovidiu Pecican
se constituie ntr-un demers tiinific, menit a
umple un vid istoriografic.
Rspunznd unei nevoi
puternic resimite n rndul istoricilor (dar nu
numai!) Plnia i Burduful: teorie i practic n
istoriografie: texte escort,
articole i polemici reprezint o prim ntreprindere istoriografic romneasc, ce realizeaz, att pentru specialiti, ct i pentru publicul larg, o ampl
incursiune n tainele meseriei de istoric.
Uznd de vasta sa experien profesional,
autorul ne propune un fascinant periplu
printre metodele i modelele de abordare a tenebrelor trecutului (adesea absconse
i greu de descifrat), ncercnd permanent
realizarea unei familiarizri a cititorului
cu meseria (sau poate vocaia) de istoric.
n aceast ordine de idei, nu considerm
drept hazardat recurgerea la un comparatism cu lucrrile semnate de Marc Bloch
(The Historians Craft, Manchester University Press, Manchester, 1992) sau John
Lewis Gaddis (The Landscape of History:
how historians map the past, Oxford University Press, New York, 2002), ei nii
uznd de vasta lor expertiz pentru a elabora lucrri menite a elucida avantajele,
dar i condiionrile istoricilor aflai n
exerciiul funciunii.

110

Structurat judicios
n dou pri (Context,
programe, receptare i
Autoritatea istoricilor
foileton de critic istoriografic), lucrarea este alctuit dintr-o serie de
articole publicate de autor pe parcursul ultimilor douzeci de ani. Remarcm acribia cu care
profesorul Ovidiu Pecican
a creat din multiplele sale
luri de poziie din perioada post-decembrist,
un tot unitar, n care diferitele reflecii pe marginea teoriei i practicii istoricului (incluse ntr-o
serie de articole, eseuri i prefee) se mbin armonios cu spiritul critic prezent n
articolele polemice realizndu-se, astfel,
un sincretism, demn de invidiat, ntre teoria istoriei i practica istoriografic.
Peregrinrile istoriografice l poart
pe cititor de la elementele caracteristice
produciei istoriografice paoptiste, la cele
ulterioare anului 1918, acestea finalizndu-se brusc la sfritul anului 1947, ce marcheaz debutul asaltului ideologic asupra
istoriei. Astfel, dac Nicolae Blcescu i Mihail
Koglniceanu au scris cu miestrie pagini
remarcabile, odat cu Bogdan P. Hasdeu i
Nicolae Iorga prestigiul scrisului istoric a
fost ridicat la nlimi considerabile (p.13),
pentru ca dup 1919, pe fondul contestrii
sistemului de tratate de la Versailles n
ciuda diversitii promovate de ctre Gheorghe Brtianu, Petre P. Panaitescu sau
Constantin C. Giurescu istoriografia romneasc s rmn tributar unor teme recu-

BOOK REVIEWS

rente precum lupta fa de dominaia strin, idealul unitii naionale, romanitatea

romnilor .a. (p.14). Anul 1948, ns, marcheaz sfritul inexorabil al vechii tradiii
istoriografice, istoria fiind indisolubil legat
de politic, rspunznd unor comandamente ideologice emise de centru. Achiesm la
opinia exprimat de autor vis-a-vis de recuperarea de ctre istoriografia comunist
n cursul deceniului ase al secolului trecut
a vechiului model interpretativ, cel interbelic: naionalist i paseist-conservator (p.15),
pe fondul divergenelor romno-sovietice,
ce se contureaz n aceast perioad.
Autorul scruteaz i istoriografia postdecembrist, caracterizat uneori de reminiscene, obsesii, manifestate prin predilecia pentru anumite teme sau modele de
interpretare. Descrierea modului n care
manualul de istorie (publicat n anul 1999
la editura Sigma) a fost receptat, i prilejuiete profesorului Ovidiu Pecican posibilitatea de a recurge la o ampl i atent
analiz a publicului istoriografic (p.24).
ns lucrarea ce face obiectul recenziei
noastre, conine i valoroase contribuii cu
privire la spinoasa problem a obiectivitii n istorie. Autorul nu accept Adevrul, ci Adevrurile, nu se las intimidat de
pluralitatea de opinii, att timp ct acestea sunt consecina fireasc a respectrii
deontologiei profesionale, a onestitii
intelectuale i a moralitii nemanipulative
(p.17). Astfel, este enunat ideea abandonrii maniheismului istoriografic, ce
punea accentul pe distingerea ntre alb i
negru, fr a lua n calcul faptul c ntre
cele dou extreme interpretative exist
mii i mii de nuane de gri. ncercarea de
descifrare a menirii istoricului, constituie
un alt aspect inovativ al lucrrii, fiind aduse n discuie condiionrile la care este
supus acesta, de la infima sa existen pe
scara cronologiei universale (p.16), la

propria sa educaie i capacitate de cunoatere. Or tocmai aceste condiionri

umane au condus la constante redimensionri ale discursului istoriografic, exponenial din aceast perspectiv fiind
analiza unor curente de gndire, ce i-au
pus, invariabil, amprenta asupra scrisului
istoric (bunoar, romantismul sau pozitivismul). Seciunea dedicat articolelor
polemice ne ofer o mostr sugestiv a
dezbaterilor istoriografice, ce jaloneaz
dialogul istoricilor. Pe parcursul acestora
asistm la o construcie argumentativ
(autorul ilustrnd lurile de poziie ale
preopinenilor si), dar i la de-construcie
argumentativ (menit a demonta argumentele invocate de ctre preopineni).
n manier conclusiv, putem afirma, cu ncredere, faptul c lucrarea Plnia i Burduful: teorie i practic n istoriografie: texte escort, articole i polemici
se dovedete a fi o fascinant incursiune
ntr-o lume, nu mai puin fascinant, a
istoricului i a istoriei.

MIHAI CROITOR

111

BOOK REVIEWS

Ovidiu Pecican, Avalon: ntmpinri istoriografice,

Editura CA Publishing, Cluj-Napoca, 2011.

Cartea Avalon: ntmpinri istoriografice, scris de cunoscutul profesor i

istoric clujean Ovidiu Pecican, apare n
peisajul istoriografic romnesc ca o noutate, ca fiind altceva, este un alt mod de
a scrie i n special de a scrie istorie, care
atrage i impresioneaz numaidect cititorul. Acest lucru poate fi observat nc din
partea de nceput a lucrrii, cnd autorul
evit folosirea omniprezentelor formule
Introducere, Studiu introductiv, Argument, astfel c lucrarea debuteaz cu
aa-numita Intrare.
Scriitorul Ovidiu Pecican explic nc din debutul crii motivaia alegerii titlului: Avalon, fiind o insul din legenda
arthurian, faimoas pentru merele ei
frumoase, menionat nc din 1136 n
relatarea lui Geoffrey of Monmouth, Historia Regum Britanniae, ca locul unde regele
Arthur a fost luat pentru a se reface de

112

pe urma btliei de la Camlann (p. 12).

Prin urmare, lucrarea Avalon: ntmpinri
istoriografice, poate fi pentru publicul
cititor locul n care are posibilitatea s se
retrag n vederea lecturrii unor interesante i inovative judeci de valoare, n
care i poate reface starea spiritual i
intelectual.
Lucrarea, aprut n condiii grafice
extraordinare n anul 2011 la Editura CA
Publishing, are 277 pagini i este structurat n dou pri: Abordri i Acas,
altfel. Faptul c Ovidiu Pecican face parte
din tagma select i restrns a autorilor
erudii o dovedesc att coninutul ct i
titlurile prezente n cuprinsul lucrrii.
Pentru tipologia lor, redm cteva exemple
n acest sens: Evaluarea civilizaiilor,
Gnosticism i politic, Apologia istoriei
recente, Ego-istoria ca aventur etic,
Imaginar i actualitate, Zborul n timp al
conceptelor, Liberalism i militantism,
Amnezii sau atitudini istoriografice, Deceniile amnezice, Xiloglosia romneasc, Convertirea prestigiului personal n
portretistic? etc.
Pentru a deslui pe deplin tainele acestei cri, e necesar o analiz de profunzime a mrturisirii autorului: Nu este
posibil s fii un bun istoric dac nu i
exersezi capacitatea de nelegere a trecutului pornind de la lecturi asidue, ntreprinse cu spirit critic, n permanen
(p. 11). Bunoar, considerm c aceast
fraz ar trebui avut n vedere de orice
individ care dorete s ptrund pe teritoriul scrisului istoric.
Structura lucrrii i prilejuiete autorului, parafrazndu-i pe Timothy Garton
Ash (Istoria prezentului: eseuri, schie i
relatri din Europa anilor '90, Iai, Polirom,

BOOK REVIEWS

2002) i Jean-Franois Soulet (Istoria imediat, Bucureti, Corint, 2000), reflecii

pe marginea istoriei prezentului/imediate
i nu numai. Astfel, profesorul Ovidiu
Pecican realizeaz excelente analize pe
seama unor lucrri scrise de autori romni sau strini, asupra unor problematici complexe i foarte diverse ale istoriei
i culturii locale (vezi n acest sens refleciile
autorului asupra lucrrilor: Felician Pop,
Robert Lszlo, Istoria secret a Stmarului,
Satu Mare, Ed. Citadela, 2010; Cartea comoar: Cluj, Cluj, Ed. Projectograf, 2010 lucrare aprut dup un concept aparinnd lui Balzs Zgoni, redactorul versiunii
romneti fiind Vlad oca), dar i naionale
[a se vedea atenta analiz realizat asupra
crilor: Lavinia Betea (coord.), 21 august
1968. Apoteoza lui Ceauescu, Iai, Polirom,
2009; Vladimir Tismneanu, Marc Morj

Howard i Rudra Sil, Ordinea mondial dup

leninism, Bucureti, Ed. Curtea Veche, 2009]
sau a altor popoare [vezi n acest sens aprecierile autorului asupra lucrrilor: Marius
Jucan (coord.), America, azi. Studii de americanistic, Cluj-Napoca, Ed. Tribuna, 2010;
Lucian Boia, Tragedia Germaniei. 1914-1945,
Bucureti, Ed. Humanitas, 2010].
Scris cu miestrie i rafinament, cartea Avalon: ntmpinri istoriografice, al crei
autor este Ovidiu Pecican aduce, fr ndoial, cititorului contemporan i celui din
viitor, informaii extrem de utile n vederea
alegerii lecturilor sale, iar n acelai timp
elaboreaz reperele unei analize pertinente i bine structurate asupra produselor
istoriografice existente.
SANDA BORA

Marian Petcu (coordonator), Cenzura n spaiul cultural romnesc,

Editura Comunicare.ro, Bucureti, 2007
Cenzura n spaiul cultural romnesc
urmeaz linia preocuprilor tiinifice anterioare ale coordonatorului volumului,
Marian Petcu. Acesta a reuit s adune n
lucrarea de fa analizele realizate de paisprezece cercettori consacrai, care cuprind
aspecte ale cenzurii n provincii romneti,
n perioade istorice distincte.
Cartea reunete studiile care definesc
aria divers a preocuprilor autorilor: cenzura presei sau a fotografiei de pres, a
crilor i editurilor, a cinematografiei sau
a corespondenei potale. Unele texte i
restrng aria de analiz pe anumite teritorii istorice: cenzura pe ntreg teritoriul
Romniei (Marian Petcu), n Basarabia
(Maria Danilov i Ana-Maria Plmdeal),
n Transilvania (Mircea Popa i Ion Zainea),
n Dobrogea (Aurelia Lpuan). Altele, abor-

113

BOOK REVIEWS

deaz perioade de timp dintre cele mai

diversificate, care coboar pn n zorii
istoriei moderne i urc pe firul timpului
pn n zilele noastre. Dincolo de aceste
aspecte care in de prezentarea sferelor
de interes ale celor paisprezece co-autori,
cartea cuprinde o veritabil expunere sintetic a interdiciilor impuse actului de creaie de ctre autoriti politice, religioase,
civile sau militare, reuind creionarea unui
veritabil portret al cenzurii n spaiul cultural romnesc.
Volumul de fa a fost lansat n 2005 la
Editura Comunicare.ro din Bucureti i cuprinde un numr de 429 de pagini de texte i
documente. Cartea este deschis de dou
studii ale coordonatorului volumului, Marian
Petcu, care propun sub formula metamorfozelor indezirabilului o extindere a
problematicii cenzurii n Romnia.
Fr s abordeze subiecte identice,
unele teme se completeaz cu altele de o
manier fericit. Este cazul textelor Cenzura n Basarabia. Contextul imperial i
specificul local (1812 1918), semnat de
Maria Danilov, i Arta i cenzura n Moldova sovietic, al Anei-Maria Plmdeal. Prima analiz este structurat n dou
mari componente, cenzura sinodal i cenzura civil, i surprinde influena Imperiului Rus i a Sinodului Bisericii Ortodoxe Ruse asupra produciei de carte, bisericeasc sau laic. Cea de-a doua trateaz
cenzura de factur comunist n Republica
Socialist Sovietic Moldova ncepnd cu
1945 i pn dup jumtatea deceniului
opt al secolului al XX-lea.
ntr-un alt registru se nscrie textul
lui Ilie Rad, Aspecte ale cenzurii literare, dedicat exclusiv controlului de factur
comunist. Ceea ce trebuie s rein atenia cititorilor este culegerea de definiii
ale cenzurii, de la unele de natur lexicologic, pn la altele care in de spectrul
tehnic, care explic fenomenul de interzicere sau de falsificare a liberei expresii

114

a gndului i a simmintelor, aa cum o

face tefan Augustin Doina, citat de Ilie
Rad. Cenzura poeziei este un alt aspect care
merit consemnat, mai ales pentru calitatea
analizei propuse de autor. Astfel, cititorul
poate s descopere c limbajul poeziei aflat
sub lupa cenzorilor s-a rafinat, metafora,
simbolul i limbajul ambivalent cptnd
for de expresie. Autorul evoc prin mrturiile fcute dup 1990 de tefan Augustin
Doina sau Ana Blandiana, felul n care poeii
i scriitorii reueau s pcleasc cenzorii,
dar i complicitatea nscut ntre ei.
Studiul Gabrielei Sandu, Cenzura fotografiei de pres, aduce n atenie o tem
asupra creia prea puini cercettori i-au
ndreptat atenia: controlul imaginilor n
pres. Dup un scurt istoric al cenzurii
de fotografie n lume, autoarea se refer
pe larg la falsificarea adevrului din imagini n Romnia comunist. Aflm c n
pres, controlul a funcionat n dou direcii: al fotografiilor tematice, care surprindeau aspecte pozitive ale vieii politice sau
sociale, i al fotografiilor oficiale care surprindeau activitatea lui Nicolae Ceauescu
i a liderilor Partidului Comunist. Textul
Gabrielei Sandu se bazeaz exclusiv pe
experiena personal, rezultat dintr-o experien de 18 ani ca jurnalist la agenia de
pres Agerpres n perioada comunist.
Cenzura n spaiul cultural romnesc se
dovedete a fi un volum de studii care pune
mare pre pe substratul factual al cenzurii,
corelat abil cu mrturiile documentaristice,
adunate din arhive civile sau militare din
Bucureti, Viena, Moscova, Budapesta, Chiinu, Odessa, potrivit lui Marian Petcu.
Sub aspect teoretic, cartea ofer un excelent material documentar, util att cercettorilor, dar i jurnalitilor sau pasionailor
de istorie, literatur sau art, propunnd o
perspectiv complet i complex asupra
unui fenomen care a preocupat i continu
s capteze atenia publicului.
EMILIA ERCAN

BOOK REVIEWS

Marian Petcu (coordonator), Puterea i cultura. O istorie a cenzurii,

prefa de Mihai Coman, Editura Polirom, Iai, 1999
Puterea i cultura. O
istorie a cenzurii, scris de
Marian Petcu, este o carte
care analizeaz cenzura
ca atribut al Puterii, indiferent de forma de manifestare a entitii de control: religioas, politic,
militar sau administrativ. Abordat din perspectiv istoric i cultural,
lucrarea de fa prezint
reglementrile care au vizat
sistemele de comunicare n
mas n apte ri din Europa (Anglia, Frana, Germania, Austria, Italia, Spania i Rusia), n
Statele Unite ale Americii i n Romnia.
Organizat n trei mari capitole, n
care sunt prezentate aspecte generale ale
cenzurii, modalitile de manifestare ale
controlului n opt ri i regimul cenzurii
n Romnia, cartea a aprut n 1999, la
Editura Polirom din Iai, cu numr de 213
pagini.
n capitolul de deschidere, intitulat
Cenzori, cenzuri, cenzurai, autorul schieaz un cadru general al tipurilor de control care au acionat asupra sistemelor
de comunicare, indiferent de forma luat
de acestea n timp, de la cri, la ziare,
radio, cinematografie sau televiziune.
Marian Petcu propune i o definiie
a cenzurii, una dintre cele mai complete
oferite publicului de un scriitor romn:
Cenzura este actul oricrei entiti politice, religioase, militare ori administrative de a condiiona exprimarea/difuzarea
de informaii, opinii, idei, n sens mai
larg, creaii intelectuale, pe care publicul
are dreptul s le cunoasc, n funcie de
valorile pe care aceasta nelege s le protejeze la un moment dat. n mod firesc,

procedeul conceptual este

urmat de o clasificare i
o detaliere a formelor de
cenzur: cenzura impus
de protejarea unor informaii secrete, cenzura preventiv, cenzura a posteriori, cenzura extern, cenzura intern, cenzura economic, controlul accesului la profesie i cenzura
popular.
Cel de-al doilea capitol, Ipostaze ale cenzurii, radiografiaz cenzura din punct de vedere
istoric n diferite ri ale Europei i n
Statele Unite ale Americii. Studiul prezentat de Marian Petcu arat c n Europa primele forme de verificare au fost de
factur religioas. Capii Bisericii au impus
un control strict asupra scrierilor i nvmntului, care, spre exemplu, pe teritoriul actualului regat britanic, al Franei
sau al actualei Germanii, erau privilegiul
exclusiv al teologilor. Evoluia formelor
de organizare social i diminuarea rolului
Bisericii n controlul statelor, a prefigurat
ascensiunea cenzurii politice i militare
n Europa.
Ultimul capitol, Regimul cenzurii n
Romnia, reprezint cea mai important
dintre preocuprile autorului n sfera tiinific, i anume controlul sistemelor de comunicare n mas, n Romnia. Diviziunea,
creia i dedic mai bine de o jumtate din
ntreaga carte, se remarc prin abundena de informaii despre cenzur ncepnd
cu anul 1646 i pn n zilele noastre. Ca i
n alte ri din Europa, i n Romnia sistemul de control a fost creat de Biseric
i girat de Putere, cele dou planuri contopindu-se sau distanndu-se n timp.

115

BOOK REVIEWS

Valoarea lucrrii este cu att mai nsemnat cu ct prezint mai multe pasaje
legislative care reglementau actul de cenzur n 1833, 1858 sau 1917, dar i alte
dovezi arhivistice insolite. Avnd la baz
o bogat bibliografie dedicat tematicii
controlului exercitat de Putere asupra presei i literaturii i o documentare riguros
structurat, capitolul reprezint o adevrat incursiune n viaa cultural a Romniei. Dramele trite de intelectualii romni
care i-au vzut creaiile interzise, strpung
paginile crii ntr-o prezentare cronologic, care analizeaz nu mai puin de patru
secole.
Cele mai captivante episoade sunt cele care surprind exercitarea cenzurii comuniste, modelele i tehnicile aplicate de
aceasta. Mecanismele instituionale, sistemele procedurale i schemele metodologice prin care puterea comunist i-a asigurat controlul coninutului informaiilor, att cele de natur ideologic, ct i

cele din zona artistic, a faptului divers i

chiar a divertismentului, sunt prezentate
cu detaarea cercettorului preocupat de
analiza faptului istoric i mai puin de judecarea lor. Un aspect care merit s rein
atenia cititorului se refer la instituirea
controlului nu doar asupra presei, ci i a
activitii editoriale, ajuns la apogeu n
anul 1948, cnd toate editurile, tipografiile i fabricile de hrtie au fost naionalizate. Informaiile prezint maniera n care
mii de titluri de carte au fost interzise,
iar sute de autori au fost epurai.
Cartea lui Marian Petcu are marele
merit de a reuni n interiorul acelorai coperi un excelent material documentar,
atent structurat, care ne ajut s nelegem originile controlului, evoluia acestuia i relaia dintre putere i pres nu
numai n Romnia, ci i n diferite pri
ale lumii.
EMILIA ERCAN

Marta Petreu, Cioran sau un trecut deocheat,

ediia a III-a revzut i adugit, Editura Polirom, Iai, 2011
Cu volumul Martei Petreu Cioran sau
un trecut deocheat ne aflm n faa unei
re-re-editri i faptul trebuie subliniat ca
atare. Dnd curs unor preocupri stringente n epoc, cartea a aprut ntia dat
n 1999 sub titlul Un trecut deocheat sau
Schimbarea la fa a Romniei, beneficiind de o prim re-editare n 2004 i de o
variant n limba engleza, publicat n
SUA, n 2005. Ediia de fa, purtnd un
titlu uor schimbat, are un statut privilegiat, deschiznd, alturi de alte dou volume (antologia de poezie Apocalipsa dup
Marta i debutul n proz al autoarei,
Acas, pe cmpia Armaghedonului), seria de
autor a Editurii Polirom dedicat Martei
Petreu.

116

BOOK REVIEWS

Fr putin de tgad, generaia cultural interbelic s-a aflat n prim-planul

ateniei din primii ani 90 n presa i eseistica romneasc, producnd emulaie de
idei i, nu de puine ori, fertile controverse.
Un subiect precum trecutul deocheat al
unui dintre corifeii culturali interbelici
precum Emil Cioran nu putea trece neobservat i fr a lsa urme. Aprut relativ
trziu, spre sfritul deceniului, dup un
susinut i mrturisit efort de documentare, cartea Martei Petreu a intrat piepti i
curajos n miezul unui subiect cu mare
potenial exploziv. A rezultat un volum de
inut i acuratee documentar care, fr
a face linite n agora, a devenit studiu de
referin i a deschis principalele ci analitice asupra subiectului. Faptul de-a fi rmas
n atenia editorial (i deci a publicului)
chiar i dup atia ani dovedete att inspiraia n alegerea temei i justeea tratrii ei,
ct i reverberaia unor atitudini intelectuale cu rsfrngeri pn n zilele noastre. Odat cu asta, intr n discuie inevitabil actualitatea operei cioraniene, care a rmas inepuizabil, n ntregul ei, poate prin originalitatea meditaiei, prin cultivarea paradoxului
sau prin contaminare stilistic. Cartea Martei Petreu despre implicarea politic vinovat a lui Cioran rmne ea nsi actual prin
atingerea, n registru grav, a unei teme rmase nedezlegate n societatea romneasc
i anume aceea a angajrii intelectualilor.
Aici, cu siguran, nu s-a spus ultimul cuvnt.
Studiul eseistei clujene nu poate fi comentat ca i cum ar fi aprut ieri, acesta
avnd deja un traseu i o istorie a receptrii. ns nici nu poate fi ocolit, pornind de
la ntrebarea cum a fost posibil, sublinierea
principalei fore de atracie a crii ce surprinde pe tnrul Cioran ataat activ extremei drepte, gravitnd febril n jurul unor
oameni i a unor idei infirmai de istorie.
Este trecutul lui deocheat, cum l numete
autoarea, cu o durat relativ scurt (opt

ani), aa cum este el reflectat n uimitorul

volum Schimbarea la fa a Romniei (1936)
i cum rezult dintr-o serie de articole politice din presa vremii, din jurnale sau scrisori, o bucat de via ca o experien unic
i irepetabil, renegat dramatic de Cioran
nsui. De asemenea, nu pot fi ignorate liniilor de for ale exegezei bine sesizate nc
de la apariie, devenite adevrate mrci n
analizarea fascistoidului Cioran. Acestea privesc raportarea special a filosofului romn
la Legiune i la ideologia legionar, analiza
bine documentat a Schimbrii la fa a Romniei (carte despre care autoarea spune c
reprezint filosofia istoriei, filosofia culturii
i filosofia politic ale lui Cioran), influenele
spengleriene i lovinesciene din aceast perioad, amestecul de fascism i comunism
din refleciile sale despre Romnia, xenofobia particular a gnditorului romn, n sfrit, consideraiile despre Cioran profet al
totalitarismului romnesc i despre Cioran
sofistul de mai trziu, efect al deochiului
blestemat din perioada analizat.
n pofida acestor merite incontestabile,
de pionierat, ale autoarei, chiar recunoscndu-se soliditatea documentrii, cartea n-a
fost scutit de ntmpinri potrivnice, unele
btndu-se cap n cap. n principiu, unii,
adepi exaltai ai generaiei intelectualiste
interbelice, i-ar fi dorit un Cioran intangibil,
cruat pentru erorile tinereii, i obnubilarea,
eventual, a operei compromitoare. Alii,
dimpotriv, au descoperit n abordarea
abrupt, deschis, lipsit de prejudeci a
acestei teme fierbini un demers justificativ,
de edulcorare, de mblnzire a unui trecut
blamabil, ruinos pentru autor. nvingtor n
aceast disput pro sau contra cioranian e
numai autoarea care, aproape imperturbabil,
cu un ochi n documente i cu unul vizionar,
i continu incursiunile exegetice dorite. De
fapt, aa cum a subliniat i Marta Petreu,
dar i unii comentatori, Cioran sau un trecut
deocheat nu este o demonstraie de tip pro
sau contra, ct mai degrab un demers de

117

BOOK REVIEWS

separare chirurgical a unei pri a operei

cioraniene, considerate malign, de restul
corpului creaiei pentru a asigura puritatea
filosofic a acesteia i a evita suspiciunea
contaminrii cu idei legionar-bolevice,
revoluionar-totalitare, colectivist-antidemocratice a ntregii opere. ntemeiat sau nu,
autoarea reproeaz a nu fi fost neleas
tocmai n intenia fundamental a acestui
demers, ceea ce ei i se prea limpede de la
bun nceput. Mai mult de att, ca un bruiaj
continuu al receptrii crii, apar diverse
note ale unui subton de scuz care ar
circula prin carte.
i pentru c socotesc c, indiferent de
neutralitatea autorului i nlimea tiinific a unui studiu, e greu sau imposibil
a nu gsi diverse subtonuri ale subiectivitii auctoriale, voi ncheia recenzia n
aceti termeni. Mi se pare mai mult dect
evident c Marta Petreu n-a vrut s scuze
nici legionarismul trecndu-l prin filtrul
Cioran, i nici pe Cioran trecut vremelnic
prin filtrul extremismului. Dimpotriv,
acolo unde e cazul, delimitrile sunt severe,
nendoielnice. Apoi, autoarea n-a ncercat
nici s salveze n vreun fel opera politic a lui Cioran, dar nici s-o ngroape definitiv, la ntuneric, sub o pecete a blamului venic. Dimpotriv, aceasta a fost pur

i simplu scoas la lumin, analizat n

premier cu ochiul cunosctorului i pus
la locul ei n concernul timpului i al generaiei sale. Cioran nu iese mai bun din
aceast analiz, dar nici mai ru, poate
unul mai specific i mai bine conturat, n
cele bune i n cele rele. Autoarea crede
cu sinceritate i trie n ruptura existenial i ideatic a lui Cioran, n dreptul la
cin i transfigurare, astfel nct i permite s fie necrutoare sau mai blnd,
n funcie de situaie.
Dac ar fi s gsim subtonuri n
cartea Martei Petreu, acestea cred c ar fi
altele. Unul ar fi de mprtire a unui filon
ardelenesc n gndirea lui Cioran, de justee a diagnosticrii, n multe privine, a strii
Romniei de ieri i dintotdeauna. Un alt
subton este cel de comptimire pentru
nelinite, boal, suferin i greul de a fi
om, prezente n meditaia cioranian.
Nu n ultimul rnd, ar fi vorba despre
compatibilitate i comprehensiune pentru formulare i stil.
Peste toate ns cred c este tonul,
mrturisit, de iubire de Cioran al Martei
Petreu.
VIOREL NISTOR

Marta Petreu, Acas, pe Cmpia Armaghedonului,

Editura Polirom, Bucureti, 2011
Nu se poate spune c n-a surprins apariia unui roman n dreptul numelui Marta
Petreu. Adesea ns surpriza se nsoete cu
darul, astfel nct, se poate spune, cel puin,
c Editura Polirom i scriitoarea n cauz iau fcut, n acest an, cadouri reciproce de
inut minte. Pe de-o parte, cunoscuta editur
a gsit de cuviin s deschid seria de autor
Marta Petreu, publicnd compact trei cri

118

ale acesteia, ct vreme pn acum poeta i

eseista clujean rspunde pe msur printrun roman parc anume ticluit pentru un
astfel de prilej. Pn la urm, pentru cititori
conteaz mai puin dac-a fost ntmplare,
potriveal sau cadoriseal, ct apariia, cel
puin, a unui roman ce tinde s devin revelaie, nscris solid n btlia literar pentru
acest an i pentru eternitate.

BOOK REVIEWS

Prin ce a surprins romanul Acas, pe Cmpia

Armaghedonului? Aadar,
la ce nu se atepta lumea
de la Marta Petreu? Cred
c nu se ateptau, nici cunosctorii, nici mai puin
cunosctorii (exceptndu-i
desigur pe cei apropiai),
la un roman din partea
celei care profesa cu devotament filosofia (istoria
filosofiei) ca i cadru didactic, se remarcase pregnant
ca poet, o ocupaie temporar abandonat, dup spusele nsi autoarei, i excelase, n ultimii ani, printr-o
eseistic la cel mai nalt nivel ntr-o zon
ncins a ideologiei politice. Inutil de spus,
toate aceste ocupaii, mari consumatoare
de energie, de timp i nervi, dac inem
cont c volumele politice au strnit aprige controverse, beneficiind cteodat de
receptri ruvoitoare sau partizane. A mai
surprins, de asemenea, schimbarea brusc
de macaz, de la exaltat ideologie politic,
la domol realism romanesc, de la ndrtnic buchiseal documentar, la memorie i autobiografie, n sfrit, de la spiritualitate urban, friznd uneori mondenul, la adnc psihologie rural, desprins din pmnturile Ardealului.
Pe unii, nu i-a surprins att romanul, ct tipul de tipul de proz ce a ieit,
mai ales dac l raportau la opera critic
i eseistic a autoarei, centrat raionalist
(Daniel Cristea-Enache), iar, pe de alt
parte, romanul conturndu-se ca o lume
autonom fa de proieciile i reduciile
intelectuale ale Martei Petreu. n sfrit,
pentru alii, cu pretenii mai mari de profunzime, surpriza e i mai mic i anume
doar din punctul de vedere al dexteritii n interiorul genului prozastic, nu i din

unghiul viziunii de fond

(Alex Goldi), viziune ce
consacreaz un model chirurgical de analiz, autoanaliz i tratament.
Ateptat sau chiar surprinztor, a ieit un roman
n toat puterea cuvntului,
trecut deja printr-o serie de
filtre analitice sau de ntmpinare i care par a-i
consolida destinul i a ndemna autoarea spre noi
experiene romaneti. Pornind de la premisa c nu
este carte bun fr cititori,
de menionat c aceasta i
pstreaz potenialul att
pentru profesioniti, ct i pentru cei amatori sau ocazionali. Pentru cititorul obinuit, romanul se citete dintr-o rsuflare,
fr a-l lsa din mna, ceea ce nu este
lucrul puin pentru aceste timpuri. Ceea
ce-l face atrgtor i cu lipici nu cred c
este tematica, epica, stilul, pitorescul, ineditul sau altele, ct un anume suspans
luntric n evoluia i dezvluirea personajelor principale. Pe de alt parte, formula romanesc aleas a prut de la bun
nceput greu ncadrabil, dezvluind, n
condiii de valoare recunoscut, un potenial analitic de neignorat. Ceea ce frapeaz
n roman sunt autenticitatea i prezena
autobiograficului, acest din urm aspect
fiind de altfel asumat de autoare care i
revendic ns formula de amalgamare,
reasamblare i imersiune a biograficului
n ficional sau invers. Sunt, de asemenea,
de sesizat, formula de roman realist, cu
inserturi de realism magic, sau pur i simplu romanul rural, cu timp i loc bine definite. Nu mai puin avem de-a face cu un
roman de dragoste, ce-i drept filial, a copiilor fa de irepetabilii prini, aa imperfeci cum sunt ei. n aceeai msur, ar fi
vorba despre un roman al familiei, al genea-

119

BOOK REVIEWS

logiei acesteia, sau un roman al Mamei,

ce ocup locul principal n desfurarea de
fore. Nu lipsete nici perspectiva psihanalitic din povestirea Tabitei (afirmndu-se c
am avea aici de-a face aici cu Rebreanu plus
Freud), dar nici cea religioas, sugerat
nc din titlu.
Pn la urma, cartea Tabitei nu urmrete Armaghedonul propovduit de Strejerii lui Iehova, a cror fantom bntuie
mai ales prin figura tatlui, ci Apocalipsa
familiei, provocat de neiubirea dintre prini. ntr-o naraiune rememorativ, pus
de la nceput sub spectrul morii, este evocat istoria de cteva generaii a familiei,
avnd n centrul figura emblematic a Mamei, ranca ardelean mndr, dar nefericit, revoltat, dar ntoars n interior, ambi-

ioas, dar resemnat, aflat n conflict cu

brbatul, dar i cu copiii. O fire controversat i sucit ce sugestioneaz vag o
variant de Moromete-femeie. Trebuie spus
c i aici Marta Petreu mai rupe o convenie, aceea a mamei atotiubitoare i ocrotitoare, cci personajul memorabil ntruchipat de Mica arat i faa unei anti-mame,
care urte i blestem. ns, pentru copii,
un tat prad propriilor slbiciuni i o
mam prizonier eecului existenial, dar
nici nimic altceva, nu trebuie s-i fac pe
prini mai puini iubii de ctre copii lor.
E, cred, lecia principal de iubire omeneasc dat aici de Marta Petreu.
VIOREL NISTOR

Mircea Popa, Panoramic jurnalistic: presa de ieri i de azi,

Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2011
Istoria presei transilvnene are un itinerar ncurcat, frumos i fascinant. Mircea
Popa a reuit i de aceast dat s aprofundeze subiectul istoriei acestei zone, dup
publicarea Istoriei presei romneti din
Transilvania de la nceputuri pn n 1918,
alturi de Valentin Tacu. Astfel, s-a obinut o continuitate a descoperirii faptelor
istorice pe care le-a traversat presa din
Transilvania.
Panoramic jurnalistic: presa de ieri i
de azi a fost publicat la editura clujean
Eikon, reunind n paginile sale un bogat
patrimoniu jurnalistic transilvnean. Autorul reuete s realizeze o prezentare amnunit a publicaiilor din acea vreme, cu
toate temele abordate de acestea: presa i
naionalitatea, presa local, presa regional, tipurile de pres, afirmrile europene
i americane: modul n care presa din Romnia a relaionat cu media din alte state

120

BOOK REVIEWS

ale lumii, i invers, ncheind cu un istoric a

ceea ce a fost Sindicatul presei romne din
Ardeal i Banat. Dac este s ne amintim de
cartea anterioar a lui Mircea Popa, n acest
domeniu Istoria presei romneti din Transilvania de la nceputuri pn n 1918, putem
parcurge perioada de nceput a presei
transilvnene, 1789-1827, atunci cnd o
serie de publicaii de renume precum: Gazeta Transilvaniei, Tribuna, Familia, Luceafrul
au creat mediul general al presei politice
i culturale din Transilvania.
Panoramic jurnalistic: presa de ieri i
de azi este structurat pe cinci capitole i ne
propune o palet larg a presei scrise, att
cea naional ct i internaional. Toate
capitolele au subtilitatea pe care autorul
dorete s o evidenieze, i anume rolul pe
care presa l-a avut, i l are n a rspndi
progresul politic, social i naional.
Pres i naionalitate este titlul primului capitol i evideniaz susinerea cauzei nobile pe care o aveau jurnalitii din
acea perioad, dezvoltarea unui sentiment
pur de naionalitate. Dorina presei transilvnene era nlocuirea naionalismului sentimental cu unul doctrinar. Cel mai bun
exemplu n acest sens este Radu Dragnea,
care spunea c opera de art nu articuleaz superficialitatea, ci esena. Pentru a
putea duce la bun sfrit dorina acestora, au avut o serie de obiective printre
care: formarea unei limbi comune, susinerea masiv a culturii unitare i n final
activismul politic. Toate acestea s-au realizat n paginile ziarelor, i revistelor din perioada respectiv. De exemplu, n anul 1876,
datorit revistelor Archivu pentru limb
i filologie, Foioarei Telegrafului romn,
T. Cipariu a reuit s adopte un alfabet fonetic pe care Junimea l-a promovat intens n
publicaia Convorbiri literare iar mai apoi
a fost preluat de Tribuna i Familia. A doua
jumtate a secolului al XIX-lea a adus cu
el progresul unei naiuni care s-a concre-

tizat, n percepia jurnalitilor literai prin

intensificarea nivelului cultural n mediul
urban i rural, cu alte cuvinte n toat ara.
Dac Tribuna din Sibiu milita pentru combaterea ovinismului printr-o unitate a
culturii majoritare cu cea minoritare, personalitile luminate ale vremii precum: Ioan
Slavici, Brote, Diamandi Manole, Iosif Vulcan,
G. Bariiu, T. Cipariu doreau limitarea luptei etnice i stoparea tuturor disensiunilor,
tocmai pentru a progresul naiunii. Slavici
dorea nu numai o unitate interetnic din
punct de vedere cultural, ci i una prin care
romnii s fie interesai de a pune n valoare folclorul i literatura junimist. Aa ia
natere Biblioteca poporal care reuete
s tipreasc o serie de cri n sperana
dirijrii i creterii gustului pentru lectur a romnilor i nu numai.
Politica joac un rol important n fiecare stat, n fiecare comunitate, astfel c
dup rzboiul de independen 1877-1878,
a luat natere Partidul Naional Romn care
avea de partea lui ziare precum: Drapelul,
Familia, Dreptatea i altele. n timpurile
grele prin care a trecut Romnia, intelectualii acestei ri au ripostat pentru orice
form de totalitarism i doreau libertate
i egalitate pentru oameni. n ciuda faptului
c politica acelei perioad era mult maghiarizat, ziarele Transilvaniei propunea n
paginile lor interesul politic i social al
maselor prin introducerea votului secret i
egal. Nu putem trece cu vederea o serie
de editoriale fascinante ale rnitilor
Corneliu Coposu, Constantin Hagea ori Victor
Iancu din ziarele Dreptatea, Romnia Mare
sau Ardealul. Acetia atacau regimul totalitar fascist i mai trziu pe cel comunist.
Capitolul al doilea, cel cu Presa regional evideniaz importana presei locale din
zonele rii: Slaj, Maramure, Valea Jiului,
Alba Iulia, Bihor, Cluj sau Turda. Nu este
omis nici presa regional care merge pe un
drum bine stabilit, acela de a combate anal-

121

BOOK REVIEWS

fabetismul i de a educa poporul. Trecnd

peste acestea, misiunea presei mai consta i
n soluionarea problemelor specifice zonelor din care proveneau. Ca i exemplu, regsim n publicaia Revista catolic din Maramure o invitaie adresat populaiei pentru
a dezbate diverse probleme culturale, religioase ori politice. Cum zonele erau diferite,
i problemele oamenilor erau diferite, aa
regsim n paginile ziarelor din Valea Jiului,
Graiul muncitorimii, Gazeta Jiului, Montanistic i Metalurgie un interes pentru muncitorii din mine. Chiar dac ziarele mai sus
menionate au aprut n perioada interbelic, pe lng informaiile de ordin cultural,
mai ofereau cititorului i diverse alte informaii.
Un alt capitol al crii, cel care cuprinde
Categoriile de pres ne dezvluie i alte domenii abordate de gazetari: sportul, cinematografia, teatrul, manipularea presei, satira
i umorul. Sportul, ca i astzi a ocupat un
rol important n paginile gazetelor, astfel c
exemplele n acest sens sunt foarte multe.
Camil Petrescu a fost cel care a reuit s
redacteze pentru prima dat o revist de
Footbal, n 1937. Ca i colaboratori la alte
reviste sportive au fost i binecunoscuii
Ionel Teodoreanu, Neagu Rdulescu, Camil
Petrescu, Tudor Arghezi i Liviu Rebreanu.
Feminismul i-a regsit i el locul n paginile
ziarelor Dochia, Drepturile femeii cu susinere din partea Elenei Ghica, Adelei Xenopol
ori Eugeniei Ianculescu. Cinefilii au putut citi
articole despre cinematografie dar i despre
teatru, iar persoanele cu simul umorilui
mai dezvoltat au putut zmbi rsfoind paginile din Priculiciu, Tutti-frutti sau Strigoiul.
Deschideri europene si americane este
titlul unui alt capitol al crii, unde regsim
o fuziune ntre cultura romn i cea a altor
state precum: Frana, Spania, Germania,

122

Italia, Japonia sau Statele Unite ale Americii. Printre publicaiile care s-au bucurat de
un real succes amintesc: La Roumanie, Gallia,
Bltter fr Geist, Revista Hispanica, Romnul, Revista romno-american.
Ultimul capitol, dar nu cel din urm
este cel al Sindicatului presei romne din
Ardeal i Banat. Din punct de vedere legal,
acest s-a nfiinat la Arad, n 1909, sub
conducerea lui Octavian Goga ca i preedinte, Sever Bocu vicepreedinte i Iosif
chiopu ca secretar. nfiinarea acestui sindicat s-a datorat necesitii unei relaii mai
bune ntre presa romneasc cu cea strin i o mai mare independen a presei
fa de politic. Ca i repere foarte importante n activitatea acestui sindicat amintesc redactarea i publicarea a dou almanahuri, n 1926 i 1928, puncte de referin n cercetarea istoriei presei.
Aadar munca titanic a istoricului
i criticului literar Mircea Popa nu este dat
la o parte, ci dimpotriv, este amplasat pe
un piedestal datorit documentrii minuioase de care a dat dovad, datorit materialului bogat care se regsete n paginile acestei cri. Fr a emite judeci de
valoare sau alte analize obiective, Mircea
Popa las gazetarii perioadei respective
i toate evenimentele de atunci s curg
frumos prin lumea istoriei.
CORNEL CRIAN

BOOK REVIEWS

Mircea Popa, Prezene literare. Oameni i cri,

Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2011
Cartea4 profesorului Mircea Popa, aprut n 2011, la Casa Crii de tiin din Cluj
reunete sub ndrumarea autorului o serie de
medalioane i cronici literare care au aprut
de-a lungul timpului n diverse publicaii. n
mod programatic criticul se apleac, deopotriv, asupra unor nume sonore din peisajul
literar romnesc i asupra unor nume care i
ateapt consacrarea.
Textele incluse n acest volum se nscriu n aria (vast) a preocuprilor lui
Mircea Popa. Lucrri precum Presa i ideea
naional (2000), Incursiuni n presa romneasc (2009), Cri, manuscrise, biblioteci
(2010) ori Lucian Blaga i contemporanii
(2007) si sunt doar cteva dintre titlurile alese aproape la ntmplare dintre numeroasele publicaii ale autorului. Aceeai
preocupare pentru subiecte dintre cele mai
diverse, precum i efortul critic de reinterpretare a unor opere, care marcheaz ntreaga carier a lui Mircea Popa o regsim
i n acest volum.
Curiozitatea intelectual, spiritul foarte
mobil al autorului l ndrum nspre profiluri literare i culturale foarte diferite. n
consecin i vom regsi n acest volum
pe Ion Pop i pe Valeriu Anania, pe Nicolae
Balot i pe Marta Petreu, Adrian Marino
i Romulus Cojocare, pe Cornel Ungureanu
i pe Vasile Fanache sau Ioan Alexandru.
n ce-l privete pe acesta din urm, pentru
a-i defini formula liric, criticul l raporteaz la nume sonore din poezia european: Asemeni lui Dante, Rilke, Claudel i a
altor poei moderni strbtui de viziuni
mistice, Ioan Alexandru aduce cu sine fiorul
unei religioziti profunde, manifestat
ntr-un mod att de deschis, ataant, ct i
4

Mircea Popa. Prezene literare. Oameni i cri.

Casa Crii de tiin, Cluj Napoca, 2011

printr-o rspndire difuz n ntreg corpul edificiului su liric a unei triri cretine cu valoare de crez poetic. (p. 9).
Alturi de poezia mistic a lui Ioan
Alexandru, i gsete loc n volumul lui
Mircea Popa lirica tumultoas a lui Adrian
Punescu. Opera lui Punescu, aflat undeva ntre popularitate i valoare este marcat de o for liric ce vine din rzboiul
declarat cu orice form de nelciune, traducnd n versuri o indignare i o ncrncenare organic. (p. 194).
Autorul nu se mulumete s reinterpreteze opere consacrate, critica sa de ntmpinare vizeaz i poei mai puin cunoscui publicului larg. Cu aceeai putere de
ptrundere n miezul lucrurilor i al sensurilor, Mircea Popa spune despre lirica lui
Octavian Doclin (un poet a crui oper
continu s rmn ntr-un con de um-

123

BOOK REVIEWS

br prelungit p.82) urmtoarele: Analiznd etap cu etap devenirea poetului,

putem afirma c rostirea lui a ctigat mult
n expresivitate, c metafora e funcional
i gestul faustic i iraional din Nelinitea
purpurei (1979) s-a estompat vizibil, aezndu-se n albia unei mature luciditi. (p. 85).
Un segment consistent al volumului
este dedicat contribuiei unor critici importani n literatura romn. Obiectivitatea i
interpretarea minuioas se fac remarcate
mereu pe parcursul volumului. Mircea Popa
reuete, de exemplu, s surprind i s
puncteze clar aspectele eseniale ale demersului critic al profesorului Ion Pop:
1) recuperarea i reabilitarea literaturii
de avangard; 2) o mai exact circumscriere a poeziei interbelice n integralitatea sa,
dar, mai ales a vocilor ei originale; 3) impunerea n circuitul naional de valori a poeziei generaiei 60, cea dinti generaie desprins total de proletcultism i afind un
program estetic de rafinat construcie, prin
care s-a operat, de fapt, racordul cu marea
poezie romneasc interbelic. (p. 220).
Interpretarea operei lui Adrian Marino
i gsete, la rndul su, locul ntre paginile acestui volum. n acest sens, Mircea Popa

este de prere c acest militantism organic, adnc, are n vedere n mod permanent situarea literaturii romne n fluxul
european de valori, una din preocuprile
de baz ale crilor sale. Peste tot, acolo
unde vorbete de tendine i curente literare, comparatismul romn struie i asupra modului n care s-au nscut i configurat aceste curente n plan naional esnd,
de fiecare dat, o adnc reea de ntreptrunderi, influene, similitudini, convergene, ntre marile literaturi ale lumii i
literatura noastr. (p.126).
Desigur, spaiul limitat nu ne permite
s discutm n parte fiecare dintre textele care apar n volumul Prezene literare.
n final, trebuie s remarcm faptul c titlul
volumului este Oameni i cri. Prin aceasta autorul sugereaz cele dou direcii n
care s-a ndreptat interesul su: este vorba,
n primul rnd, de cri pentru c acestea
sunt materialul primordial de lucru al oricrui critic; este vorba ns i de oameni
pentru c Mircea Popa este un intelectual
implicat n viaa cultural, fapt pe care acest
volum l probeaz cu asupra de msur.
FLAVIA TOPAN

Doina Rad, Viaa ca rescriere. Cella Serghi,

Editura Accent, Cluj-Napoca, 2010
Volumul Doinei Rad, aprut n 2010,
Viaa ca rescriere. Cella Serghi vine s umple un gol poate prea mare existent n peisajul literar romnesc. Viaa i opera Cellei
Serghi au fost trecute pe nedrept ntr-un
col de umbr, din motive care nu sunt pe
deplin lmurite. Pentru a nelege mai bine
viaa i creaia Cellei Serghi, Doina Rad i
adun toate resursele pentru a crea prima

124

i totodat ampla monografie dedicat autoarei care a debutat cu romanul Pnza de

pianjen, n 1938. Cartea investigheaz,
deopotriv, viaa unei personaliti (importante) a literaturii romne i opera pune
n eviden evenimente, ntmplri care au
marcat copilria, adolescena i maturitatea Cellei Serghi i care i vor gsi ecoul n
creaiile literare ale prozatoarei.

BOOK REVIEWS

n al doilea rnd, i
aici este meritul esenial
al volumului Doinei Rad,
opera Cellei Serghi este
recuperat, aezat la locul ei alturi de creaiile
celor care i-au fost colegi
de generaie, dar i prieteni Camil Petrescu,
Mihail Sebastian ori Liviu
Rebreanu. Nu n ultimul
rnd, ntreaga creaie literar a Cellei Serghi are o
valoare intrinsec, ce nu
ine de anturajul scriitoarei ori de perioada istoric ce a marcat-o, ci se
refer la expresivitatea i
fluena scrierii, valoare care trebuie recuperat i cu care publicul trebuie familiarizat, astfel nct Viaa ca rescriere devine
un prilej sau mai bine zis o modalitate de
a pune n lumin activitatea scriitoarei.
Un prim nivel de lectur este cel dedicat aspectelor biografice, sugestia Doinei
Rad fiind aceea c viaa acestei scriitoare a
fost att de tumultoas, nct ar putea constitui, la limit, un material pentru un roman biografic. Volumul de fa ne invit la
o incursiune n viaa Raelei Marcoff, nscut n 4 noiembrie (22 octombrie, stil
vechi) 1907, n Constana, cea care mai trziu
avea s devin Cella Serghi (Serghi este numele bunicului din partea mamei). Copilria i este marcat de viaa pe malul mrii,
dar i de ruptura pe care o cauzeaz izbucnirea Primului Rzboi Mondial, cnd familia sa este nevoit s fug din calea forelor
germano-bulgare. Marea i rzboiul, alturi
de copilrie i iubire, vor reveni mai trziu
sub forma unor leitmotive n proza Cellei
Serghi. Maturitatea autoarei i debutul su
literar sunt marcate de prietenia cu Camil
Petrescu i Mihail Sebastian. Relaia sa, mai
ales cu primul, Camil Petrescu, i-a mirat pe
muli i au fost cutate adesea influenele

acestuia n operele Cellei

Serghi. Alte dou evenimente istorice majore vor
marca viaa autoarei: al
Doilea Rzboi Mondial i,
mai apoi, instaurarea regimului comunist. Prin urmare, volumul Doinei Rad
schieaz, n aceast dimensiune a sa, printre altele, povestea unei personaliti care a trit ntr-una
dintre cele mai zbuciumate perioade din istorie,
astfel c substana acestei cri este mbogit de
vasta experien de via
a Cellei Serghi.
Atenia Doinei Rad nu se oprete la
viaa Cellei Serghi din perioada interbelic.
Un capitol aparte al acestui volum l constituie Cella Serghi n arhiva CNSAS, care
surprinde modalitile prin care regimul
comunist se infiltra n viaa privat a celor
suspectai de spionaj ori de colaborare cu
strinii: cu toate acestea, Securitatea (n
cazul de fa un agent cu numele conspirativ
Leonard) o considera periculoas, fiind
cunoscut c poart coresponden cu
persoane din Italia, Frana i Danemarca,
ncadrnd-o n evidene ca suspect de
spionaj. E foarte interesant acest caz i
pentru a vedea stilul i metodele de lucru
ale Securitii, n cazul de fa modul cum a
nceput urmrirea ei. (p. 248).
Regimul comunist, ns, i-a afectat
creaia, impunndu-i o tematic pentru
scrierile viitoare i, de cele mai multe ori,
scriitoarea s-a vzut nevoit s i rescrie
romanele, pentru a deservi intereselor
noului regim. Acuzat de mult lume c a
fcut poate prea multe concesii regimului, Cella Serghi s-a pierdut ntr-un con
de umbr, mai ales dup 1989. Celor care
o acuz le este probabil greu s neleag
drama acestei generaii, care a trit trauma

125

BOOK REVIEWS

a dou conflagraii mondiale i care a fost

apoi nevoit s triasc sub presiunile unui
regim totalitar. Doina Rad puncteaz n
capitolul Sub zodia proletcultismului lucrrile de cea mai curat factur proletcultist, cu puternice accente staliniste
ale Cellei Serghi, cum ar fi S-a dumirit i
Mo Ilie, Cntecul uzinei, Surorile ori romanele Cad zidurile, Cantemiritii i Fetele lui
Balot. Dincolo de sacrificiile i compromisurile fcute n faa regimului comunist,
operele Cellei Serghi au nsemntate n
cultura romn, deoarece sinceritatea i
naturaleea frazrii, mai mult dect modernitatea tehnicii narative, chiar, au fcut
ca romanele Cellei Serghi s reziste probei
timpului. (p. 146)
O alt idee de for a volumului, poate
cea mai important, este dedicat operei.
Doina Rad comenteaz pe larg i prin aceasta valorific o oper care a fost pe nedrept
neglijat de critica literar romneasc.
Cella Serghi a fost deopotriv privilegiat,
dar mpovrat, de faptul c opera sa st
sub semnul unei perioade n care Camil
Petrescu, Liviu Rebreanu, Mihail Sebastian
ori Hortensia Papadat Bengescu aveau s
i consolideze n mod definitiv locul n
peisajul literar romnesc i, odat cu aceasta, aveau s schimbe decisiv cursul literaturii romne. Formul narativ al Cellei
Serghi a fost modelat, aa cum demonstreaz Doina Rad, n aceast perioad
deosebit de productiv n istoria literaturii
noastre, astfel nct locul su n rndul generaiei interbelice este confirmat i legitimat de acest fapt. n privina influenelor
camilpetresciene n opera Cellei Serghi,
Doina Rad opereaz o cuvenit corecie:
chiar dac numeroi critici au subliniat
numeroase influene, autoarea monografiei lmurete acest aspect apelnd la o
afirmaie tranant a romancierei nsi:
n opera lui Camil, niciun cuvnt despre
copilrie i adolescen. Eroii lui Camil apar
deodat maturi. Copilria, n toate crile

126

mele, are o importan esenial [...] i apoi,

Camil vedea idei. Eu vedeam fapte. (p. 52)
Originalitatea i talentul i-au fost recunoscute i confirmate prin faptul c trei mari
scriitori, contemporani ai si, au girat cu
numele lor (Liviu Rebreanu, Camil Petrescu
i Mihail Sebastian) apariia romanului de
debut al Cellei Serghi, Pnza de pianjen.
Legturile cu peisajul literar interbelic nu se
opresc doar la relaiile de prietenie cu aceti
autori ori la conflictul mai mult sau mai puin
deschis cu George Clinescu. Dincolo de acestea, mai putem meniona faptul cu att mai
mult cu ct autoarea a fost invitat de Eugen
Lovinescu, mentorul generaiei interbelice,
s participe la cenaclul Sburtorul.
Doina Rad ne propune o incursiune
n universul creaiei acestei autoare prea
puin cunoscute. Paginile dedicate universului prozei i artei narative construiesc
portretul unei scriitoare care depete
prin opera ei barierele categoriei n care
a fost adesea inclus literatura feminin. Modalitile particulare de construcie
a naraiunii i a personajelor, fluxul proustian al memoriei involuntare i fixarea lucid a tririlor sunt doar cteva argumente
care susin modernitatea, dar i valoarea
operelor Cellei Serghi: Romanele Cellei
Serghi se ncheag din planuri narative
paralele, a cror alternan le confer modernitate. Caracteristica lor este structura
mozaicat a textului, uneori chiar a personajelor. Imaginile se contureaz adesea din
frnturi aparent disparate. (p. 126).
Pnza de pianjen, Cad zidurile (Cartea Mironei, Mirona), Geniane, Aceast dulce
povar, tinereea ori Pe firul de pianjen
al memoriei sunt lucrrile care o legitimeaz pe Cella Serghi ca fiind o voce bine
conturat n literatura romn: Curajul
autoarei a constat n a numi adevrurile
simple i n a le transforma n art. n
felul acesta, eroinele ei rmn tinere prin
pasiunea cu care i retriesc pasiunile.
(p. 110)

BOOK REVIEWS

O a treia linie pe care o putem identifica n volumul Doinei Rad urmrete

activitatea publicistic (ce a marcat de fapt
debutul autoarei), traducerile unor romane ca V place Brahms?, Casa de hrtie
ori Cellalt, precum i scrisorile Cellei Serghi
ctre prieteni. Toate acestea ntregesc portretul autoarei care, dintr-o nevoie visceral de a cizela, de a perfeciona textul
(p. 181), i-a rescris i i-a refcut romanele de cte ori s-au retiprit.
Cella Serghi. Viaa ca rescriere ofer
o imagine convingtoare i este o lucrare
n care oricine interesat poate gsi o in-

formaie inedit de la cititorul care caut

detalii despre o epoc trecut, la criticul
literar care caut resurse pentru cercetarea operei autoarei. Dincolo de toate acestea, volumul este un prim pas (important)
n recuperarea motenirii literare a unei
autoare care mrturisea despre sine, ntr-o
scrisoare adresat profesorului Ilie Rad:
Eu nu doream altceva dect s scriu o singur carte, numai una i att. Ca s rmn
ceva n urma mea. (p. 343).
FLAVIA TOPAN

Doina Rad, Eta Boeriu,

Editura Limes, Cluj-Napoca, 2005
Prin publicarea volumului Eta Boeriu,
aprut la editura Limes n 2005, Doina
Rad reuete s redea culturii romneti
un portret integral al poetei i traductoarei Eta Boeriu (Margareta Boeriu), surprinznd cu finee toate etapele importante
din viaa scriitoarei, accentund totodat
elementele care i-au marcat devenirea i,
prin urmare, opera. Cercetarea monografic prezint, n capitole bine structurate,
viaa Etei Boeriu anii copilriei, parcursul
educaional, etapa sibian i cea clujean,
ct i opera sa, influenat de formarea sa
clasic i marcat de etapa proletcultismului.
Monografia este construit de Doina
Rad folosindu-se de o serie de manuscrise
ale scriitoarei i fotografii personale din
arhiva familiei, de interviurile (puine la
numr) pe care Eta Boeriu le-a acordat de-a
lungul timpului, iar acel spirit viu, ct i misterul ce a nconjurat viaa Etei Boeriu au
putut fi cunoscute din relatrile soului
poetei, prof. univ. dr. Iuliu Nicolae Boeriu.

Cercetarea corecteaz cteva erori pe

care studiile precedente le-au perpetuat.
Astfel, aflm c a existat o confuzie n ceea
ce privete data naterii poetei 25 februarie, i nu 23 februarie, iar anul este 1923,

127

BOOK REVIEWS

nu 1925 (p. 13). Aflm apoi c anul debutului n pres al Etei Boeriu, n Tribuna
clujean, s-a petrecut n 10 aprilie 1969,
nu la data care fusese speculat nainte,
n diferite articole i lucrri de referin.
Cercetarea aduce noi informaii cu privire
la parcursul educaional al poetei, necunoscute de publicul larg pn la publicarea monografiei.
Monografia prezint, pe larg, cele dou
direcii ale creaiei Etei Boeriu: traducerile
i poezia original, dar ne nfieaz, de
asemenea, preocuprile ei complementare
fabulele scrise pentru copii sau paginile de jurnal. Prin activitatea de traductoare, Eta Boeriu a redat culturii romne
douzeci i trei de volume, asumndu-i,
nc de la nceput, riscul traducerii unor
opere de mare valoare din literatura italian (ea urmnd studiile de italian, i secundar, romn la Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii Regele Ferdinand,
Cluj-Sibiu, ntre 1941-1945, i pasionat
fiind de cursurile profesorului Umberto
Cianciolo, titularul seminarului de Lectura Dantis, i care devine, pentru scurt
timp, soul acesteia). Etei Boeriu i se datoreaz, printre altele, singura traducere integral a Divinei Comedii a lui Dante Alighieri
i a poeziilor lui Leopardi, traducerea povestirilor din Decameronul lui Boccaccio i
a sonetelor lui Petrarca. Aceasta practica o
traducere infidel a textelor, uimind prin
crearea echivalenelor sale lexicale sau sintactice, care reueau s surprind esena
textului original. Transpunerea n romnete a acestor lucrri constituie nu doar un
exerciiu de voin, ci i de cizelare a talentului poetic al Etei Boeriu. Din solidaritate
i mndrie, Eta Boeriu a tradus, de asemenea, i n italian, o serie de poezii romneti de t. Aug. Doina, Eugen Jebeleanu
i Al. Philippide, publicate n Steaua i Secolul 20, altele rmnnd, din pcate, doar
n stadiul de proiecte.

128

Primele apariii publice ale traductoarei sunt legate de edinele Cercului

Literar de la Sibiu, unde tnra student
citea uneori din lucrrile sale. Tot aici va
cunoate nonconformismul cerchitilor i
dialogul de mare clas intelectual, fiind
totodat ncurajat n munca de traducere de ctre Lucian Blaga.
Dup remarcarea sa n domeniul traducerilor, poezia original a Etei Boeriu
va fi privit cu suspiciune de ctre critici.
nc de la debutul cu volumul Ce vnt crng
(la Editura Dacia, din Cluj), n 1971, discursul poetic original denota maturitate
i unitate. Cele patru volume antume i
cele dou antologii postume nfieaz o
oper foarte bine conturat, corobornd
simul lingvistic fin cu talentul poetic.
Anii frmntai ai celui de-al Doilea
Rzboi Mondial i-au lsat amprenta i
asupra activitii cerchitilor de la Sibiu
i, de asemenea, asupra creaiei Etei Boeriu.
mpotrivirea i refuzul non-valorii, ct i
neacceptarea concesiilor politice impuse
de anii proletcultismului i-au fcut, pe muli
dintre fotii membri ai Cercului de la Sibiu,
s se refugieze n domenii de activiti culturale, care le permiteau integritatea contiinei. Nici Eta Boeriu nu a fcut excepie, aceasta alegnd traducerile ca un univers oarecum neutru, iar creaiile originale i le-a pstrat ca literatur de sertar. Dup cum spune i Doina Rad, autoarea cercetrii, n epoca proletcultist,
panorama cultural romneasc, srcit n mod brutal (mai ales dup o perioad
de mare fluen i valoare, cum era cea
interbelic), a determinat refuzul aproape programatic al majoritii scriitorilor
de a-i lega numele de un surogat cultural (p. 81). Doar deschiderea cultural
de scurt durat din anii 60 a fcut posibil traducerea i publicarea unor texte
considerate nainte reacionare sau licenioase.

BOOK REVIEWS

Poeta descrie adesea, n poeziile sale,

lumea n care era obligat s triasc: un
loc umil ca printre resturi / de var i pubele rsturnate [...] / ca printre resturi / de
bucurii i ape curgtoare (Era un loc vol.
Ce vnt crng). Starea de frustrare intelectual reiese din versurile volumului Ce
vnt crng (1971): Subzist ntr-o durabil candoare / fierbinte intuit de piroane
(Durabila candoare), crng nbuit de
cea / i vinei spori nbuind pmntul
(Ce vnt crng), din vnt spre vnt
descrete, / culorile mute prind cea /
iubirea e toat n urm, / o singur noapte
e-n fa (Iubirea e toat n urm). De
asemenea, sentimentele sunt mprtite n
volumul Dezordine de umbre (1973): Ochiul
cusut cu srm ghimpat / e totui al nostru

i vede-nuntru (Ochiul), o vrst cu verigi

ne strnge noaptea / pn la gt (O vrst
cu verigi), Snt ochii mei multiplicai pdure, / snt gratii (Perechea aleas).
Poeta se stinge din via la data de 12
noiembrie 1984, lsnd n urma ei proiecte
nefinalizate i creaii inedite nepublicate.
n 1999, dup 14 ani de la apariia precedentei antologii din poemele Etei Boeriu,
va fi publicat, sub ngrijirea soului ei, dr.
I.N. Boeriu, un nou volum, Din pragul frigului statornic.
Monografia Doinei Rad dedicat Etei
Boeriu constituie prima abordare integral
a vieii i operei unei autoare importante
din literatura romn.
ANDRA CAMELIA CORDO

Fnu Neagu, Interviuri, ediie ngrijit, prefa i not asupra ediiei

de Ilie Rad i colaboratorii si, Editura Dacia XXI, Cluj-Napoca, 2011
Volumul Fnu Neagu, Interviuri, a
crei lecturi, mrturisesc, mi-a trezit sentimente i amintiri, a aprut graie unui
cuprinztor proiect tiinific, realizat la
Departamentul de Jurnalism al Universitii Babe-Bolyai o iniiativ nobil,
cluzit de menirea de a pune n valoare activitatea publicistic a marilor scriitori i artiti romni. Cu un plan editorial
care include peste 100 de nume, acest
proiect este unic n Romnia, iar urmtoarele dou volume de profil i vor avea ca
autori pe Marin Sorescu i Florin Piersic.
La rndul meu am condus, mpreun cu
profesorul Ilie Rad, un demers asemntor, n aceeai colecie, avnd ca rezultat
publicarea volumului Constantin Ciopraga,
Interviuri.

129

BOOK REVIEWS

Cartea de fa a aprut la nceputul

acestui an, la Editura Dacia XXI, Cluj-Napoca,
n colecia Personaliti romneti n interviuri, fiind ngrijit de Ilie Rad i colaboratorii si, nou studeni ai Facultii de
tiine Politice, Administrative i ale Comunicrii: Iulia Beche, Elena Bulea, Andrei
Candrea, Cezar Candrea, Daniela Cilibiu,
Emilia Filipoiu, Alexandra Furnea, Andrea
Nagy i Nicoleta incan. Colaborarea cu
studenii Departamentului de Jurnalism
a avut ca miz o extraordinar ocazie de
implicare ntr-un proiect palpabil i, cu
att mai mult, unul valorificat prin publicare la o editur de prestigiu. Prin aciunile lor, studenii au contribuit, n decursul mai multor luni, la realizarea ediiei,
odat cu identificarea interviurilor, transcrierea riguroas a acestora, verificarea
citatelor, compararea variantelor, elaborarea notelor i a comentariilor, corectura materialelor etc. un veritabil exerciiu de cercetare i documentare.
Alturi de inevitabilele convorbiri cu
personaliti politice, cu oamenii de afaceri ori cu celebriti din lumea sportului,
n publicistica noastr remarcm o direcie semnificativ, asupra creia se cuvine
s ne aplecm atenia: numeroasele i consistentele interviuri n sfera culturalului,
o ramur nc insuficient explorat i care
merita s fie valorificat.
Fnu Neagu, cel venic burzuluit i
ru de gur, dar gata oricnd s se pupe
zgomotos pe obraji cu adversarii, dup
cum l portretiza Alex. tefnescu, scriitor
i publicist, ne este dezvluit prin prisma a
37 de interviuri reprezentative, din perioada 1965-2011. ncepnd cu primul interviu acordat lui Constantin oiu, pn la
cel din urm, luat de Ana-Maria Vulpescu
(Jurnalul naional), n ianuarie 2011, acestea au fost preluate exclusiv din presa scris, avnd o important nsemntate n spaiul cultural romnesc. Dup cum nsui editorul crii spune, aceast ediie vine n
sprijinul viitorilor editori ai seriei de opere

130

complete Fnu Neagu.

Colecia de interviuri dedicat lui Fnu
Neagu nu doar mbogete informaiile
deja disponibile despre scriitorul i omul de
pres, ci ofer cititorilor volumului ocazia de a regsi, ntr-o singur surs, o larg
palet de interviuri (aprute n diverse
publicaii din dou contexte politice i
ortografice distincte foarte corect luate
n calcul odat cu transcrierea textelor),
multe dintre ele portretizri i descrieri
ale personalitii celui intervievat. Se spune
c orice scriitor se autodefinete prin opera
sa i c, odat citite crile sale, ajungi s
cunoti i omul. Interviul i, implicit, o colecie de interviuri precum aceasta, vin s
completeze personalitatea scriitorului cu
informaii obinute printr-o modalitate modern de comunicare, mult mai deschis,
o ocazie deosebit oferit intervievatului
s se deschid i s-i mprteasc gnduri i opinii, alturi de profesiunea lor de
credin, starea de spirit, mrturiile de creaie, definind o personalitate remarcabil.
Interviurile reunite n aceast carte
dezvluie amintiri pline de nostalgia copilriei i a tinereii, povestite n stilul fnuian inconfundabil despre care vorbea Eugen Simion. Ele dezvluie generozitatea i sinceritatea autorului, spiritul su
ludic, aa cum acestea transpar nu doar din
scrierile sale, ci, iat, i prin prisma acestei colecii spectaculoase.
Ineditul crii este subliniat de reuniunea interviurilor relevante nu doar pentru consacrata art a acestui scriitor i
publicist, ci i pentru oglindirea situaiei
politice din vremea interviurilor, subiect
abordat cu precdere n convorbirile de
dup 1989. Mai mult dect att, originalitatea volumului const n cele 9 fotografii
de la finalul lucrrii, la care se adaug dou
pagini de manuscris, redate n facsimil, i
un portret grafic realizat de Silvan. Un
lucru care rmne cu uurin ntiprit
n minte este excepionala caligrafie a lui
Fnu Neagu.

BOOK REVIEWS

Intervievatorii reprezint o galerie de

nume cunoscute: Adrian Punescu, Florin
Mugur, Mircea Vaida, George Arion, Mihai
Ungheanu, Ilie Purcaru, Ion Drgnoiu,
Leo Butnaru, C. Stnescu, Nicolae Bciu,
Marius Tuc .a. Este interesant de observat cum un interviu ne poate da indicii i
despre persoana reporterului, nu doar
despre cel intervievat, prin ntrebrile formulate i stilul de adresare. Unii dintre
acetia i-au adresat ntrebrile pert: De
ce faci gazetrie, Fnu Neagu?, pe cnd
alii, mai formali, au folosit persoana a III-a
plural: Ai avut foarte mult curaj n ceea
ce ai scris.
Severitatea cenzurii din perioada comunist sugerat prin diferene ntre
versiunile din volumele autorilor i publicaiile originale, cum este cazul interviului
despre moartea lui Stalin este evideniat n aceast colecie prin modificarea
titlurilor, excluderea unor paragrafe ntregi
etc. De asemenea, absurditile perioadei
proletcultiste sunt aduse n discuie n lu-

mina interviurilor, acuznd amestecul cenzurii neierttoare, care nu l-a cruat nici
mcar pe un scriitor ca Fnu Neagu, care
spunea: mpins de foame n tineree, i
din laitate mai trziu, am fcut concesii.
Aa cum nsui editorul crii spune
n Prefa, Lectura integral a acestor interviuri mi-a provocat, pe lng inerentele
satisfacii, i serioase nemulumiri. Dac n
timpul cenzurii comuniste nu se putea ntreba orice [...], nu acelai lucru se ntmpla dup 1989. Multe din interviurile realizate dup 1989 i-au atins doar parial
obiectivul, prin prisma lipsei de profesionalism a celor care ntrebau, respectiv
prin documentarea jalnica a acestora. Dar,
continu prefaatorul, alturi de romane, povestiri, cronici sportive i portrete,
interviurile de fa [...] ntregesc profilul
unui mare scriitor un clasic al literaturii romne.
RALUCA-SIMONA DEAC

Ilie Rad (coord.), Documentarea n jurnalism,

Tritonic Publishing, Bucureti, 2011
Volumul Documentarea n jurnalism a
aprut ca rezultat al celei de-a noua ediii a Simpozionului naional de jurnalism,
cu participare internaional, organizat
la Cluj-Napoca de ctre Departamentul
de Jurnalism al Facultii de tiine Politice, Administrative i ale Comunicrii,
Universitatea Babe-Bolyai, n perioada
22-23 octombrie 2010. Cartea a ieit de
sub tiparul Editurii Tritonic n luna ianuarie, 2011, n colecia Comunicare-Media, sub
coordonarea prof. univ. dr. Ilie Rad, fiind
prima din Romnia dedicat problemei
complexe a documentrii n jurnalism.
Cea de-a IX-a ediie a simpozionului
(2010) a continuat iniiativa Departamentului de Jurnalism i a completat deja importanta i tradiionala colecie coordona-

131

BOOK REVIEWS

t de prof. Ilie Rad, care n 2011 a ajuns

la jubileul de 10 ani. Aceast colecie include urmtoarele volume de lucrri ale
simpozioanelor: Jurnalismul romnesc n
exil i diaspor. Coordonator: Ilie Rad, Editura Tritonic, Bucureti, 2009; Limba de
lemn n pres ieri i azi. Coordonator:
Ilie Rad, Editura Tritonic, Bucureti, 2008;
Forme ale manipulrii opiniei publice. Coordonator: Ilie Rad, Editura Tribuna, ClujNapoca, 2007; Stil i limbaj n mass-media
din Romnia. Coordonator: Ilie Rad, Editura Polirom, Iai, 2006; Presa scris romneasc trecut, prezent, perspective. Coordonator: Ilie Rad, Editura Tribuna, ClujNapoca, 2005; Jurnalismul cultural n actualitate. Coordonator: Ilie Rad, Editura Tribuna, Cluj-Napoca, 2004; Schimbri n Europa,
schimbri n mass-media. Coordonator: Ilie
Rad, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2003;
Curente i tendine n jurnalismul contemporan. Ediie ngrijit de Ruxandra Cesereanu.
Prefa de Ilie Rad, Editura Limes, ClujNapoca, 2002.
Necesitatea existenei unui volum
dedicat subiectului documentrii n jurnalism s-a nscut, dup cum nsui coordonatorul acestuia spune, datorit faptului c documentarea, mai bine zis absena
unei documentri serioase, constituie una
din marile carene ale unei anumite pri
a presei postdecembriste. Acest subiect,
att de actual pentru situaia presei din
Romnia i nu numai, a reprezentat un panou alb de liber exprimare pentru autori
unii mai acizi, categorici, alii mai conformai cu tendinele actuale din pres (lupta continu ntre vitez i acuratee) , panou care, n urma simpozionului, a luat
forma unui volum ce se dorete a fi un
reper de formare nu doar pentru studenii facultilor de jurnalism, ci i pentru
jurnalitii interesai de atingerea celei mai
nalte performane n meseria pe care o
practic (Ilie Rad).
Volumul ne introduce n tem prin
intermediul a trei conferine deosebit de

132

importante: Lucia Hossu-Longin, Documentare i jurnalism n Memorialul Durerii

o istorie care nu se nva la coal; Renate
Nimtz-Kster, Cercetarea i examinarea
cercetrii: documentarea la revista Der
Spiegel, i Peter Gross, Exigenele i practicile unui bun reportaj. Acestui panel i se
adaug o seciune de Experiene i opinii,
la care au contribuit cu puncte de vedere
autori precum Nicolae Manolescu, Alex
tefnescu, Matei Viniec, Cristian Tudor
Popescu, Robert Turcescu, Nestor Rate .a.
Studiul acestui fenomen jurnalistic continu cu comunicrile susinute n cadrul
simpozionului, grupate n dou seciuni:
Documentarea n presa scris i Documentarea n audiovizual, ntre ai cror autori
se regsesc Nicolae Melinescu, Andrei
Punescu, Marta Petreu, tefan Borbly,
Ion Dur, Ilie Rad, Constantin Trofin, Michael
Shafir, Dan Culcer, Dona Tudor .a.
n peisajul media al zilelor noastre,
erorile, datorate n cele mai multe cazuri
unei documentri insuficiente, se rspndesc mai rapid i mai departe dect oricnd. Responsabilitatea unui material jurnalistic, fie el din presa scris, audiovizual
sau online, cade n sarcina jurnalistului,
care, datorit presiunilor economice, rareori poate beneficia de luxul unui departament de documentare (precum cel al revistei Der Spiegel, alctuit din 70 de specialiti n documentare). Urmrile unui material lipsit de acuratee, ns, se extind asupra
reputaiei i imaginii ntregului brand al
ziarului/postului/site-ului i implicit asupra
aspectului financiar. Craig Silverman scria
pentru Columbia Journalism Review5: hardly
anyone remembers who got it first, but
they rarely forget who got it wrong6. Una
dintre regulile de aur ale jurnalismului i
Craig Silverman, Speed Demons, http://tinyurl.com/
CraigSilverman, accesat la 25.10.2011.
6 Cu greu cineva i aduce aminte cine a spus-o,
primul ns rareori se uit cine a spus-o greit.
5

BOOK REVIEWS

n special ale documentrii, dup acelai

Silverman, este: If your mother tells you
she loves you, check it out!7, ndemn pe
care nsui Peter Gross l fcea n cadrul
conferinei susinute la Facultatea de tiine
Politice, Administrative i ale Comunicrii.
Fie c vorbim despre marcanta poveste a Memorialului Durerii, redat cu
atta emoie de realizatorul TVR, Lucia
Hossu-Longin, opiniile lui Nicolae Manolescu
sub titlul Telefonul fr fir i Robert Turcescu, Tot ce tiu e c nu tiu nimic, sau studii precum Informarea pe surse n mediul
jurnalistic romnesc (Viorel Nistor), Documentarea la Eminescu: fr laptop, wireless
i celular (Ion Dur), Verificarea informaiilor inima vie a jurnalismului (Nicolae

Melinescu), Documentarea jurnalismului TV

n zone de conflict i rzboi (Dona Tudor),
volumul Documentarea n jurnalism se
dovedete a fi o analiz profund a fenomenului, redat prin prisma unor cercetri pertinente realizate de jurnaliti, scriitori i cadre didactice specializate deopotriv, iar momentul de apariie a unei
asemenea lucrri este cum nu se poate
mai oportun.
RALUCA-SIMONA DEAC

_________________________________________________________
7 Dac mama ta i spune c te iubete, verific acest

lucru!

Romulus Rusan, Romnia n timpul rzboiului rece. Scurt cronologie a

evenimentelor, instituiilor i mentalitilor (1945-1989),
Fundaia Academia Civic, Bucureti, 2008
Cartea aprut n
2008 sub direcia lui
Romulus Rusan n 2008
la Fundaia Academia
Civic poate prea la o
prim vedere o simpl
niruire de date istorice, o cronologie a evenimentelor care au marcat istoria Romniei n
perioada de la sfritului celui de-al doilea rzboi mondial pn la revoluia din 1989. Titlul proiectului, Romnia n timpul rzboiului rece. Scurt
cronologie a evenimentelor, instituiilor i mentalitilor (1945-1989),

ns pune n lumin faptul

c aceast cronologie nu
vizeaz doar faptele istorice petrecute n aceast
perioad ci aduce n prim
plan mentalitile care au
stat la baza mecanismelor ce au pus n micare
toate evenimentele.
Romulus Rusan i colaboratorii si i asum
prin acest proiect misiunea dificil de a puncta i
de a identifica date importante care au marcat istoria Romniei de la instaurarea regimului comunist
pn la eliberarea de sub
regim de la finele anului

133

BOOK REVIEWS

1989. Acest demers face parte dintr-o orientare destul de pronunat n cultura romn
postdecembrist de a (ne) recupera n mod
obiectiv istoria i de a nelege mai bine
maniera n care comunismul a reuit s se
infiltreze n cele mai ascunse i mai tainice mecanisme sociale. Recuperarea aceasta obiectiv a istoriei se reflect cel mai
bine n aceast lucrare, deoarece prezentarea simpl i nemijlocit a faptelor i a
evenimentelor i permite fiecrui cititor s
i formeze singur o opinie despre tot ceea
ce s-a ntmplat. Prin urmare, cel care
citete trebuie s i asume misiunea de a
interpreta, de a face legturi i de a nelege mai bine, n fond, o perioad care a
marcat semnificativ istoria i devenirea
unui popor.
Plasarea Romniei la rscruce de civilizaii, aa cum o numete Lucian Boia,
a fcut ca acest spaiu s fie unul de tranziie. n acest sens, aceast cronologie situat n contextul rzboiului rece, i deci n
contextul ncletrii dintre dou superputeri, Statele Unite ale Americii i U.R.S.S.,
pune n lumin acest rol de teritoriu de
frontier pe care ara noastr l-a avut i pe
care nc l are. Dac n perioada rzboiului rece Romnia era la frontiera blocului comunist, n prezent, este tot o frontier de aceast dat a NATO i a Uniunii
Europene. Astfel, se poate explica politica oscilatorie a Romniei, chiar i n timpul regimului comunist ntre Vest i Est.
Volumul de fa prezint evenimentele n ordine cronologic, pe ani, ns pot fi
identificate dou planuri majore: unul vizeaz politicile interne i cuprinde cronologia instalrii regimului comunist n Romnia, iar cellalt vizeaz politicile externe ale
rii i relaiile cu actorii politici internaionali, fie c fac parte din blocul comunist,
fie c aparin lumii occidentale.
Astfel, primul plan de care vorbeam,
planul intern urmrete traiectoria instalrii regimului comunist i infiltrarea
acestuia n toate ariile societii. Anul 1945

134

marcheaz nceputul unui lung i dureros

proces de instaurare a regimului comunist.
n acelai an, n data de 16 iulie se introduce sistemul cotelor obligatorii din
produsele agricole. Romnia trece printr-o
secet devastatoare, trebuind s plteasc despgubirile de rzboi i s ntrein
armata sovietic de ocupaie, n condiiile
n care U.R.S.S. nu elibereaz prizonierii,
majoritatea rani. (p. 10). Urmtorul pas
n infiltrarea regimului comunist a fost
crearea instrumentelor coercitive de care
comunitii s-au folosit pe tot parcursul
acestei perioade: La 19 iulie sunt create
primele detaamente de munc forat,
destinate persoanelor date afar din serviciu. Dup o declaraie a premierului Groza,
n numai dou luni ale guvernrii sale au
fost arestate 90000 persoane. (p. 10). Evident, aceste dou date sunt doar nceputul unei serii lungi de evenimente nefaste, n fond, pentru poporul romn. O alt
linie pe care o putem identifica n aceast cronologie intern este cea care urmrete opresiunile i actele de violen ale
comunitilor mpotriva tuturor celor care au
curajul de a nfrunta ori de a critica regimul
sau partidul; n acest sens n 6 decembrie
1949 la Penitenciarul Piteti ncepe aazisa reeducare, iniiat i aplicat de Eugen
urcanu, cu acordul autoritilor comuniste. (p. 28). Evident, acestea sunt doar
cteva exemple care ilustreaz aceste direcii
mari pe care le-am identificat n aceast
niruire cronologic. Volumul ofer o imagine complet asupra anvergurii represaliilor comuniste.
O alt linie pe care o putem urmri n
aceast cronologie este dat de politicile
externe ale Romniei n aceast perioad i
relaiile sale cu actorii de pe scena internaional. n acest sens trebuie notat prima
vizit a unui preedinte american n Romnia: 2-3 august (1969) preedintele SUA,
Richard Nixon efectueaz prima vizit a unui
ef de stat american n Romnia. De asemenea, sunt cartografiate relaiile cu U.R.S.S.

BOOK REVIEWS

i sunt punctate momentele de cotitur n

desfurarea acestor relaii. Cronologia urmrete evenimentele pe plan internaional care au avut ntr-un fel sau altul impact
asupra Romniei, de exemplu: 4-11 februarie (1945) la Yalta, n Crimeea, prima conferin de vrf a Celor Trei Mari adopt Declaraia asupra Europei eliberate, o poli
n alb dat sovieticilor pentru ocuparea Europei de Est. (p. 8).
Este interesant de urmrit n acest volum dezvoltarea organelor de cenzur i
amplificarea eforturilor partidului comunist
de a controla i de a supune ideologic populaia. Sunt interzise filme, sunt pui pe lista
neagr autori i sunt cenzurate cri. n 1948
are loc, bunoar, ntre 5-10 ianuarie desfiinarea ntregii opere a lui Tudor Arghezi
ntr-un foileton publicat n mai multe numere din Scnteia: Poezia putrefaciei sau putrefacia poeziei de Sorin Toma. Evident, aa

cum am precizat anterior, acestea sunt cteva exemple alese aproape aleatoriu, ns
susin pe deplin direciile pe care le-am putut
identifica n mod clar n aceast cronologie.
Volumul se nscrie n aria preocuprilor
autorului, care a mai publicat lucrri abordnd problematica ridicat de regimul comunist din Romnia: Cronologia i geografia
represiunii comuniste n Romnia, recensmntul populaiei concentraionare 19451989 (2007), Cei care au spus NU: oponeni
i disideni n anii `70 i `80 (2005). Meritul
acestei lucrri este ns acela c expune,
ntr-o manier succint, aproape 50 de ani
de istorie, dar n acelai timp aceast expunere este obiectiv i l las pe cititor s
interpreteze, s fac legturi i s i alctuiasc o atitudine fa de faptele istorice
prezentate.
FLAVIA TOPAN

Aurel Sasu, Noapte dup noapte,

Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2010
Calitile criticului literar clujean,
Aurel Sasu, sunt recunoscute n revistele
culturale: Antologiile excepionale, n
roman i teatru, pe care le avem graie
eforturilor a doi cercettori clujeni niciodat ludai ndeajuns Mariana Vartic
i Aurel Sasu merit din plin s stimuleze o cercetare cronologic, tipologic i
comparatist, m rog: o sintez pe msur
(Dan C. Mihilescu, Dilema Veche, nr. 400/
2011).
Cunoscut i apreciat pentru activitatea sa de critic literar, Aurel Sasu este omul
care a contribuit semnificativ la realizarea a cel puin cinci dicionare n literatura romneasc: Dicionarul Scriitorilor
Romni (1995-2002), Dicionarul Esenial
al Scriitorilor Romni (2000), Dicionarul
Cronologic al Romanului Romnesc (2004),

135

BOOK REVIEWS

Dicionarul Cronologic al Romanului Tradus n Romnia de la origini pn n 1989

(2005) i Dicionarul Biografic al Literaturii Romne. i nu e puin lucru s ai o
contribuie att de nsemnat dup cum
spune i Tania Radu n Revista 22: A fi
autor la dicionar era o coal i o academie deopotriv, un titlu neoficial, dar nu
mai puin influent n breasl.
Debutul publicistic al profesorului
clujean Aurel Sasu a fost nregistrat n anul
1968 la revista Tribuna, iar cel editorial
n 1972 cu volumul de eseuri Progresii
care prefigureaz cteva din direciile n
care se va dezvolta critica lui Sasu: probleme de retoric i teorie a criticii, de istorie a retoricii i hermeneuticii, publicistica
secolului al XX-lea, scriitori clasici (Liviu
Rebreanu, I. Agrbiceanu etc.). Activitatea sa publicistic a continuat cu studii,
articole i cronici pe teme de literatur
romn modern i contemporan nu doar
la Tribuna, ci i la principalele reviste literare din ar.
La vrsta de 68 de ani, Aurel Sasu se
poate mndri cu cel puin un rzboi (dur i
lung) ctigat i anume apariia celor patru
volume ale Dicionarului Scriitorilor Romni, realizat n perioada 1995-2002 n
colaborare cu profesorii Mircea Zaciu i
Marian Papahagi, ambii trecui n nefiin
nainte de a vedea mplinit visul celor aproximativ 60 de cercettori i care a necesitat atta efort i attea dezbateri.
Povestea Dicionarului Scriitorilor Romni o tim astzi mai ales datorit volumului Noapte dup noapte aprut la Editura Eikon, Cluj-Napoca n 2010.
nceput n a doua jumtate a anilor
70, DSR a ieit de la tipar doar n 1995 i
s-a ncheiat, ca editare, la doi ani dup
moartea lui Mircea Zaciu (coordonatorul
principal, disprut dintre noi n martie
2000) i la patru ani dup moartea profesorului Marian Papahagi.

136

Structurat n patru mari capitole:

Umbra i Lumina, Un urt al Literei, Deschideri i Unsprezece interviuri cu..., volumul Noapte dup noapte transform cititorul n martor la procesul facerii unei opere
literare, a crei mare valoare nu este ndeajuns recunoscut, la realitatea crud
pe care o trim i n care fostul informator este pus la loc de cinste (Gabriel Gafia),
dar i la descoperirea personalitilor Anei
Blandiana, a lui Camil Petrescu sau a lui
Mircea Zaciu.
Noapte dup noapte a lui Aurel Sasu
conine o poveste care urmrete dou
linii mari: truda istovitoare a coordonatorilor i lupta aparent interminabil cu
mentalitatea momentului. n prima parte,
cei care i-au dorit realizarea Dicionarului
Scriitorilor Romni pornesc un rzboi cu
mizeria cenzurii ceauiste care a distrus
monumentul reprezentat de DSR. Cartea
a aprut prima oar n 78 pentru ca, n
85, dup munca a aproximativ 60 de istorici i critici literari s fie date la topit zeci
de mii de exemplare realizate la Editura
tiinific i Enciclopedic. Un ultim i unic
manuscris a fost salvat de la distrugere i
pstrat n biblioteca profesorului Sasu.
Lungul rzboi ce avea ca scop final editarea celor patru volume ale Dicionarului
a nceput.
Abia prin 93, 94 primul volum al crii este acceptat de Augustin Buzura, la
Fundaia Cultural Romn unde are parte
de neanse: se pierd corecturile, printul
i i se d o atenie invers proporional cu
importana ce o reprezenta pentru literatura romn. Una dintre ntmplrile care
dovedesc atenia special care a fost dat
Dicionarului a fost organizarea n 1999 de
ctre Augustin Buzura a Zilelor Romniei
la Smithsonian Institution n Washington.
Cu aceast ocazie au fost livrate cu vaporul
din ara noastr un milion dou sute de
mii de sarmale i ase sute mii de mititei

BOOK REVIEWS

(cu vaporul au fost transportate din ar

cteva zeci de butoaie cu varz murat)...
la ase luni de la apariia volumului doi
al DSR la Centrul Cultural din New York
nu fusese trimis nici un exemplar... pentru
cei peste zece mii de membri ai comunitii romneti. Cum bine zice tot Sasu:
Vom fi probabil (romnii) buni olari, cioplitori, blnari, mpletitori i cojocari. Dar
suntem mai ales furitori de mti groteti,
purttoare n lume ale unui chip ce nu
exist (p.18).
Nopi ntregi nedormite a gndit autorul o strategie pe care s o aplice victorios
la Fundaia Cultural Romn, ns drumuri
fr rezultat strbtute cu trenul ntre Cluj
i Bucureti i-au nruit de prea multe ori
ateptrile. Colaboratorii Dicionarului Scriitorilor Romni din Iai, Timioara, Trgu
Mure, Bucureti, Oradea, Statele Unite,
Frana i Canada au renunat unul dup
altul la munca depus n articolele de zeci
de pagini mai ales din cauza refuzului repetat venit din partea Fundaiei Culturale Romne de a plti drepturile de autor la
o valoare care s nu fie considerat o jignire a personalitii i a muncii de cercetare
depus de fiecare dintre cei implicai n
proiect.
Listele de scriitori i criteriile de redactare au fost de mai multe ori bulversate. Faptul c autorii articolelor se dezbinaser: unii au murit, alii erau nemulumii, iar civa au ales drumul strintii, totul adus la dimensiuni de-a dreptul tragice de incredibil odisee editorial (Tania Radu, Revista 22, nr.987/2009).
DSR a reprezentat un mare proiect
realizat n condiii de mare uzur psihic
i afectiv, a generat nenelegeri, dispute i irascibiliti.
Biografia unui mare proiect are ansa de a deveni pilduitoare, aa aezat pe
mas, cu (uneori) ambarasante probe la
vedere. Scoaterea ei din angrenajul dis-

trugtor al colportajului valoreaz enorm,

iar de aceast dat meritul i revine lui
Aurel Sasu (Tania Radu, Revista 22).
Munca i efortul formidabil pe care
le-au presupus realizarea volumelor acestui amplu dicionar nu au fost ndeajuns
rspltite. Pe lng dificultatea inerent
cauzat de lupta mpotriva cenzurii, cei
care s-au angajat n procesul de facere a
DSR, un volum foarte mare de munc, au
avut drept adversari mentalitatea vremii
(noi orizonturi de ateptare dup 15 ani
de la Revoluie) i obtuzitatea instituiilor,
care, ntr-o democraie sntoas, bazat
i pe promovarea valorilor culturale, ar fi
trebuit s fie responsabile de crearea unor
astfel de lucrri importante.
Chiar dac trecute, obstacolele care
au generat un efort foarte mare din partea
coordonatorilor, la care se adaug, dup
apariie, o recunoatere neadecvat receptat, par a fi fost nesemnificative n raport cu ecourile generate n sfera literar
romneasc.
Istoria apariiei Dicionarului cronologic al romanului romnesc, inut un deceniu n captivitate, a fost i ea una plin de
zbucium trit de colectivul Seciei de istorie literar al Academiei Romne (Filiala
Cluj) pn la publicarea lui n 2004, Un
moment solemn, amnat... cu cinism i un
incalificabil dispre... (p.81).
De asemenea, cartea conine pagini
excelente care fac referire la psihologia
lui Mircea Zaciu i Camil Petrescu: niciun
regim prin virtuile lui structurale nu
poate mntui neamul romnesc. Romnii
fiind corupi, aplicarea aberant a oricrei dispoziii administrative le unific pe
toate n acelai rezultat demoralizant. Cci
gravitatea e c, individual luat, nici un romn nu are interesul ca statul romnesc
s mearg bine... Apa tulbure convine tuturor romnilor... (Camil Petrescu,1975, citat
de autor).

137

BOOK REVIEWS

Ultimele dou pri ale volumului

Noapte dup noapte conin articole ce fac
referire la publicaii, texte i interviuri
din Echinoxul anilor 70. n subcapitolul
O ediie de consum politic este descris chiar
procesul de cenzurare i, totodat de mutilare a lucrrii lui Ioan Petru Culianu, Pcatul mpotriva spiritului. Cenzura politic
pervertirea informaiei (cum spune nsui
autorul) nu este singura rspunztoare de
alterarea attor texte valoroase din perioada interbelic, ci au contribuit, n egal
msur autocenzura i modificrile fr
complexe ale vechiului material tiprit
pentru a se ncadra n bizarele norme ale
unor revizuiri de circumstan cu efect
nefast asupra actului n sine de valorificare literar (p.142).
ntr-o serie de articole cu tent religioas, Aurel Sasu ne invit i la triri
spirituale: iubirea pentru Dumnezeu, pen-

tru aproapele nostru, la Adevr i la Credin, sentimente care ne pot vindeca de

nchinarea la idoli, de orbirea care ne
nconjoar, de ntunericul i putregaiul din sufletul nostru (p. 182).
i aa cum spunea Camil Petrescu,
amplu menionat de Aurel Sasu n lucrarea Noapte dup noapte nu adevrul
comediei jucate este important, ci fierberea interioar a autorului.
Un alt lucru care atest valoarea omului de cultur clujean, autorul crii, este
decizia naltpreasfiniei Sale, Mitropolitul
Bartolomeu Anania, menionat n testamentul Domniei Sale i care i-a lsat lui
Aurel Sasu, prin testament, scrierile i colecia sa de acte, scrisori i fotografii.
ALINA NECHITA

Aurel Sasu, Dragostea i vntul. Glose la Memoriile lui Valeriu Anania,

Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2011
nc din primele rnduri ale crii Dragostea
i vntul nelegi de ce
Aurel Sasu a aternut pe
hrtie gnduri despre Memoriile scrise de Valeriu
Anania: ntlnirile noastre de-a lungul anilor, deveniser un fel de conspiraie mpotriva timpului
i a trecerii lui. Sigur c
Aurel Sasu nici n-ar fi
putut face altfel, n-ar fi
putut s se mpotriveasc ndemnului de a aduce omagiu scrierii unui
mare om. Aa cum povestea sufletului lui Valeriu
Anania trebuia scris, re-

138

cunoaterea acesteia la
ceasul ce n-are ore sau
minute, ci numai tic-tacul
adevrului i prieteniei,
trebuia i ea scris. E n
cartea autorului o mare
mulumire c Valeriu
Anania a existat, c amrciunea, iubirea, lumina
acestuia au putut s fie
cunoscute. Adevrurile
spuse aici par s fie pietre
preioase aduse din cltoria clugrului i peste
care trece limpezimea cuvntului venit din gnd i
din suflet cu marea misiune de a le releva, nu att
strlucirea, ct fora.

BOOK REVIEWS

Citind cartea lui Aurel Sasu, faci ceea

ce fcea autorul la citirea memoriilor:
citeti cu sufletul tresrind a emoie i
curiozitate apoi nchizi cartea i priveti
prin sticla ferestrei. Lumea de afar o simi
nluntrul tu. M duce gndul la poezia
eminescian numai c acum i aici e amestecat totul, ca ntr-o rugciune. Savurezi
cartea i odat cu ea, viaa. Vrei s citeti
grbit ca s descoperi gnduri, dar parc
vrei ca misterul nelegerii s se dezveleasc ncet. Pe firul lecturrii ntrezreti
parc chipul lui Valeriu Anania: omul
sobru discret, lsndu-se citit n prerea
unui zmbet, amestec orgolios de cetate
nebiruit, ca mai apoi s vezi cu ochiul
autorului: un gol ntre ochiul ngropat n
sine i oglinda ghicit n demonia timpului.
Citeti despre citirea lui Aurel Sasu
i te apropii de simirea cu care a fcut
citirea; aluneci n lumea mirific a povestirii ce a neles i trit povestirea. Eti
ntr-o cltorie n care ai cluz pe cel
ce a descifrat cu sufletul o alt cltorie.
Cuvntul te captiveaz pentru c poart
n el ncrctura mreiei omului ce i-a
scris memoriile i pe care: nici deplintatea rului nu l-a schimbat, nici intimitatea durerii nu l-a dezlegat de el nsui.
Exist o frmntare a autorului care ne
aduce propria frmntare vrei s ti
ceea ce autorul vrea s tie: Cum a
putea s intru pe netiute n povestea
unei nopi de lacrimi? i cum a putea, n
conturul de cea al unei biserici, s ghicesc exilul de fiecare zi al unei inimi?
sau Doamne, cum s neleg chinul adevrat al nchisorii, cum s neleg trdarea aproapelui, cum s neleg ct de fr
de hotar este infernul contiinei noastre?.
Printre cuvinte simim sudoarea autorului, acea sudoare pe care doar comarul
unei nopi negre i de neneles l poate

trezi. Autorul pare s ne spun c e att

de aproape de comar nct mai c se identific cu el; i totui e un ceva care i mpiedic trirea complet. Brusc nelegi c
noi oamenii avem o mare neputin, aceea
de-a tri cu adevrat trirea celuilalt, chiar
dac este vorba despre omul pe care-l iubim
i cu care am vrea s mprim durerea.
Exist senzaia c la aezarea rndurilor
pe hrtie Aurel Sasu nu s-a mai simit un
om liber, ci unul prins n pnza de pianjen a misterului unei alte vieii, a unei viei
ce fcuse pactul cu moartea.
Sunt amintite n carte momente importante ce poart amprenta unor oameni
deosebii despre care Valeriu Anania a scris.
Citate ale unor oameni celebri susin problematica tririi n lumin i noapte, chiar
dac acetia n-au fost mrturie a abisului
cu care s-a confruntat Valeriu Anania. Se
pare c Aurel Sasu a simit nevoia trecerii
printr-o adevrat filozofie de via care
s implice att biograficul, ct i culoarea
artistului.
ntreaga lectur te simi urmrit de
dorina c vrei s i se spun ct mai mult
despre cum s nelegi memoriile lui Valeriu Anania. Ultima pagin e ca lacrima ce
a rmas ntre gene pentru c nu are putina de-a se rostogoli: prietenul lui e tot
acolo, nalt i drept, ca un paznic de far.
Se ridicase doar n semn de omagiu adus
deprtrii celuilalt. Se pare c omagiul
adus de un mare om de litere lui Valeriu
Anania se identific cu omagiul nerostit
i de final a lui Aurel Sasu. A spune c
autorul a reuit nu numai s scrie rnduri,
ci i s ne duc ntr-o lume a imaginii: de
undeva, de la un capt de alee, Valeriu
Anania i ntoarce discret, privirile spre
noi timp n care cerul de sear se rsfir
peste omul n sutan i peste tcerea gritoare a omagiului pe care l aducem deprtrii celuilalt.

139

BOOK REVIEWS

Exist cri pe care le citeti i apoi

le pui n raftul bibliotecii fr dorina de
a-i mai aminti de ele; exist cri pe care
vrei s le reciteti i exist cri care i
rmn n minte i suflet. Dragoste i vnt e
cartea ce face parte din ultima categorie;

e cartea ale crei cuvinte nlnuie cititorul dnd natere unei conspiraii mpotriva timpului i trecerii lui.
RAMONA ONCIU

Adriana Sftoiu, Vocile puterii. De vorb cu purttorii de cuvnt,

postfa de Emil Hurezeanu, Editura Trei, Bucureti, 2007

Volumul Vocile puterii. De vorb cu

purttorii de cuvnt este o carte extraordinar prin modul n care l face s triasc pe cititor alturi de purttorii de
cuvnt ai Preediniei sau ai Guvernului
nite perioade tulburi n istoria romneasc i anume perioada de dup comunism,
vremurile de dup anul 1989, cnd democraia ncerca s se aeze n Romnia. Aa cum mrturisete, ea nsi, n
volumul pe care l-a scris, Adriana Sftoiu
a renunat de cel puin patru ori s publice interviurile cu oamenii care au fost
imaginea Guvernului sau a Preediniei
ntr-o perioad att de crncen n care,
nc, nu se tia cum trebuie s funcioneze un birou de pres sau un compartiment

140

de comunicare. Adriana Sftoiu a intervievat n volumul publicat n anul 2007

de Editura Trei personaliti ilustre precum Bogdan Baltazar, Alexandru Mironov,
Mihnea Constantinescu, Iolanda Stniloiu,
Traian Chebeleu, Virginia Gheorghiu, Doina
Jalea, Ioan Mihai Roca, Eugen erbnescu,
Rsvan Popescu, Radu Vasile (fost premier
n perioada 1998-1999), Ionu Popescu,
Gabriela Vrnceanu Firea, Corina Creu,
Claudiu Lucaci i Despina Neagoe, oameni
politici sau oameni cu o mare experien
n pres.
Cartea Vocile puterii. De vorb cu
purttorii de cuvnt ncearc s afle rspunsul la o serie de ntrebri fundamentale. Ce este purttorul de cuvnt? Cine
sunt purttorii de cuvnt? Care este rolul
lor, sunt doar cititori de comunicate sau
au un rol important? Prin interviurile sale,
Adriana Sftoiu, la rndul ei, fost purttor de cuvnt al Guvernului Romniei n
perioada 1998-2000 i purttor de cuvnt
al Preedintelui Romniei, Traian Bsescu,
n perioada 2004-2007, a ncercat s afle
i cine este cel mai potrivit pentru a fi
purttor de cuvnt un ziarist sau un om
politic. n primele pagini ale volumului
su Adriana Sftoiu ne mrturisete un
lucru, care poate prea greu de crezut i
anume Btlia lui (a purttorului de cuvnt) se duce, dei nu s-ar crede, mai degrab cu cel pe care l reprezint dect cu
presa. Totodat, scriitoarea se ntreab
De ce purttorii de cuvnt intr ntr-un
anonimat la final de drum i de ce sunt

BOOK REVIEWS

percepui ca nite purttori de vorbe sterile, o piedic n relaia dintre pres i instituia pe care o reprezint? De ce funcia
n sine a cptat mult prea puin credibilitate n 16 ani chinuit de democraia,
de ce unii dintre ei poart urmele funciei ca pe o povar?.
Scrisul Adrianei Sftoiu este unul simplu, uor de citit i de neles pentru toi
cei care vor s neleag puin din culisele vieii unui purttor de cuvnt. Adriana
Sftoiu introduce cititorii, prin mrturisirile de la nceputul fiecrui interviu, n
atmosfera ntlnirii cu respectivul purttor de cuvnt i, prezint, puin cte puin
o parte din experiena sa ca purttor de
cuvnt. naintea interviului cu fostul primministru Radu Vasile, Adriana Sftoiu mrturisete cum a ajuns s fie purttor al
Guvernului, pentru ca apoi n interviul cu
cel care i-a urmat n funcie, Ionu Popescu,
s mrturiseasc, cu un strop de tristee,
cum a aflat c nu mai deine funcia de
purttor de cuvnt. Mi-am dat seama c e
ultima mea zi la Palatul Victoria cnd, ieind din cas, obinuita main de servi-

ciu nu era n parcare. Am ateptat un sfert

de or i am sunat la birou s vd ce se
ntmplase. Mi s-a rspuns laconic c nu
mai aveam dreptul la main de serviciu.
Mi s-a prut o metod neinspirat de a i
se anuna sfritul. A fi preferat s tiu
de cu sear ca s nu ajung trziu, n ultima zi de serviciu, la ceea ce mine urma
s fie fostul loc de munc. Dar am vzut
lucruri mult mai triste la plecarea lui Radu
Vasile din Guvern, a scris Adriana Sftoiu.
n ceea ce privete rolul purttorilor
de cuvnt, prerile sunt mprite: unii
dintre cei intervievai i-au depit rolul
spre exemplu, Bogdan Baltazar, iar alii au
fost percepui ca cititori de comunicate.
Totui, este de remarcat c majoritatea
celor intervievai n volumul Vocile Puterii.
De vorb cu purttorii de cuvnt nu s-au
simit bine n funcia pe care au deinut-o.
Din contr, cum spunea Ionu Popescu: Eu
nu noi mai fi purttor de cuvnt niciodat. M-am simit foarte ncorsetat.
CRISTINA PRVU

Nicolae Scurtu, Cercetri literare: scriitori dmbovieni,

Vol. 3, Editura Ars Docendi, Bucureti, 2009
Cartea, Cercetri literare: scriitori dmbovieni, pune n eviden munca unui cercettor riguros care s-a afirmat n istoria
literaturii romneti. Educat i format n
spiritul filologic al mediului bucuretean,
profesorul Nicolae Scurtu a fost i este
implicat n multiple programe, proiecte
i colaborri. Membru n colegiu de redacie al revistelor; Litere (Trgovite),
Lumea militar (Bucureti), colaborator
permanent la revista Romnia literar, el
s-a dedicat n mare parte, cercetrilor de
istorie local alctuind excelente tomuri
(Cercetri literare Scriitori nemeni [20002005], volumele 1-15; Cercetri literare

141

BOOK REVIEWS

Scriitori dmbovieni [2005-2010], volumele 1-10, ce cuprind corespondene, materiale scriptice i iconografice.
Importana i necesitatea acestui volum este subliniat de autorul ei n introducerea crii, unde i propune s ndrepte, s completeze anumite moment i aspecte mai puin cunoscute din bibliografia i biobibliografia unor scriitori din zona
Dmboviei, un spaiu bogat n istorie,
tradiie i mirific. Metoda aplicat de autor pentru ndeplinirea acestui obiectiv
const n transcrierea unor corespondene
i epistole de ale cror originale el nsui
beneficiaz. n galeria autorilor dmbovieni, remarcabil este prezena unor nume
sonore din spaiul romnesc ca: Elena Vcrescu, Ioan Al. Brtescu Voineti, Alexandru Ciornescu, Mircea Horia Simionescu,
erban Cioculescu, Constantin Noica, dar
i nume mai puin cunoscute ca: Donar
Munteanu, Radu Cosmin, Marin Bucur i
Toma Biolan. Lipsii de privilegiul unei
corespondene electronice, scrisoarea reprezint pentru scriitori mijlocul prolific
al dialogrii. Oscilaia sentimentelor de
tristee, la cele de bucurie, modificarea
atitudinilor combatante n cele de resemnare, atest solidaritatea artitilor romni.
Coninutul scrisorilor sau a misivelor, cum
i place autorului s le numeasc, relev
cteva aspect importante legate de ar,
artiti, cenzur din perioada interbelic
i comunist a Romniei.
Prezentarea imaginii Romniei n strintate este o preocupare prioritar n viziunea scriitoarele care au activat n Frana;
Elena Vcrescu i Anna Brncoveanu
Noailles. Nu ipostaza politic, diplomatic i cea cultural este promovat. Coninutul misivelor poetei, prozatoarei, memorialistei Elena Vcrescu trimise istoricului Barbu Brezoianu dezvluie interesul poetei Anna Brncoveanu Noailles fa
de istoriile i vechile cronici ale rii Ro-

142

mneti pe care le dezbate n saloanele

literare franceze, inspirnd-o n conceperea
unui poem consacrat Romniei, Amintirea
strbunilor, publicat n revista de prestigiu LIllustration. Strintatea n viziunea
acestor scriitoare nu reprezint abandonarea, ci afirmarea perseverent a identitii culturale.
Cenzura este lipsit de subtiliti, acionnd violent i instituional fa de efortul
protestatar al lui Ioan Al. Brtescu Voineti
i Alexandru Ciornescu. Nici unuia nu i se
permite publicarea crilor; n slujba pcii
i Istoria literaturilor romanice de ctre
Academia Romn i Institutul Naional
de Istorie conduse de sociologul Dimitrie
Gusti i Gheorghe I. Brtianu. Relaia scriitorului cu puterea este viciat. Politica de
partid marcheaz profund destinul intelectualului prin suspendarea condiiei sale
profesionale i obstrucionarea libertii de
exprimare. Ioan Al. Brtescu Voineti este
arestat la domiciliu, ofensat i jignit, i se
interzice dreptul de-a mai publica. Similar este i soarta poetului, prozatorului,
dramaturgului i jurnalistului Toma Biolan
ndeprtat brutal din redacia revistei Arge
de poeii Gheorghe Tomozei i Florin Mugur.
Prin intermediul corespondenei, Constantin Noica i Marian Bucur descriu preocupri memorabile n istoria literaturii
romne, manifestndu-i unitar interesul
fa de traducerile scrierilor lui Eminescu din limba german. Cele 800 de file cu
nsemnri ale lui Mihai Eminescu prezente n Muzeul Literaturii sunt preluate
i prelucrate de ctre cei doi cercettori.
Exprimarea liber i profund a artitilor
dirijat att de sentimente de bucurie,
ct i de tristee, repun ntr-un raport de
superioritate valoarea afectiv a mesajului
transmis prin intermediul scrisorii, fa
de mijloacele electronice contemporane.
n partea final a crii, autorul ne
ofer un bogat material compus din note

BOOK REVIEWS

i cteva precizri din istoria literar a

revistei Pleiada, noi completri privitoare
la revista Stelua, nsemnri despre revista
Muguri literari i facsimile cu epistole, fragmente, articole ale unor scriitori romni
secondate de coperile revistelor enunate.
Revista Pleiada, considerat o efemerid
din constelaia Literatorului, este preponderant liric, focalizat pe publicarea poe-

ziei care respect exigenele estetice ale cenaclului condus de Alexandru Macedonski.
Nicolae Scurtu a conturat indicele bibliografic al celor trei reviste n care selecteaz
tematica, autorii i creaiile lor, aa cum au
fost ele publicate, pentru a pune la dispoziie tinerilor cercettori un auxiliar preios
unui demers tiinific.
LUCIAN CIUPEI

Nicolae Scurtu, Ion Stvru i contemporanii si: mrturii,

corespondene iconografie, Editura Bibliotheca, Trgovite, 2008
Cartea lui Nicolae
Scurtu, Ion Stvru i
contemporanii si: mrturii, corespondene iconografie, reprezint un omagiu adus profesorului i
istoricului literar, Ion
Stvru. Recunoscut
prin amplele cercetri
literare focalizate pe
cele dou personaliti
care s-au impus n istoria literar naional,
Elena Vcrescu i Vlad
epe, Ion Stvru rmne o prezen memorabil i prin implicarea
direct a sa n publicarea revistei bilingve Columna, scoas n cadrul
lectoratului de romn
pe care l conducea la
Turku. Tot aici a editat o antologie de poezie romneasc tradus n limba finlandez,
Valikoima romanian runoja.
n prima parte a crii este evocat
personalitatea devotat a lui Ion Stvru de
poeta Ana Blandiana i profesorul Dumitru
Micu. Mesajul lor este unul laudativ la adresa
harnicului cercettor de istorie literar, care
a lmurit n mare parte contribuia scriitoa-

re franceze de origine romn, Elena Vcrescu

i a confirmat imagine de
ambasador al literaturii
romne n Finlanda.
Scrisoarea intitulat
O incendiar confesiune
redactat n 18 octombrie, la Bucureti reprezint pentru Ion Stvru
un bilan personal al unei
eti ajunse la 40 de ani.
Supus unei riguroase
introspecii, autorul nu
se las prad lamentaiei, ci mpcat cu evoluia
tiinific i profesional ale vieii sale, neag
unilateral posibilitatea
repetrii altei vieii de
team unei experiene
mai srccioase. Confesiunea are rol de definire a persoanei Ion
Stvru, care se situeaz ntr-un permanent conflict cu adaptarea la sistem. Trecerea de la o etap profesional la alta; poet,
prozator, diplomat i dascl, nu atest intenia unui inadaptat care i abandoneaz
propriul ego pentru regsirea unui alter ego,
ci a unui om cerebral ce nu poate accepta
fuzionarea cu nimeni i nimic ce ar putea

143

BOOK REVIEWS

compromite consensul gndirii sale; Din

cauza asta, poate, nu m-am putut adapta...
deseori, degustat am dat napoi, nu mi-am
putut schimba armele cu altele, chipul cu
altul, ci, demn m-am nchis n mine, refuznd s m adaptez. Unii cred c asta e o
sfnt naivitate. Eu cred, dimpotriv c e
o sfnt demnitate.
n urmtorul capitol al crii, Nicolae
Scurtu aduce cteva nsemnri despre unii
dintre confraii lui Ion Stvru din Romnia i strintate. Conturarea unui portret
responsabil de deciziile personale se putea
realiza prin intermediul scrisorilor cu muli
scriitori romni dintre care amintesc pe
Alexandru Bolintineanu, Leon Negruzzi,
Dinu Giurescu i cu oameni de cultur strini; Andr Ainel, Miguel Angel, Jacquest
Gouldet, Jean Picart le Doux, Raymond
Queneau, Jean Roche. ntreaga sa coresponden transmite o nota de optimism i
compasiune fa de prieteni i proiectele
comune. Ipostazele iconografice dedicate
profesorului Ion Stvru, dezvluie un om
permanent ndrgostit de meleagurile natale, o prietenie admirabil cu scriitorul romn Tudor Arghezi, o personalitate filofrancez i filofinlandez. Profilul omagial
prin dedicaie este reconstruit de Nicolae
Scurtu prin facsimile ce ntrunesc autografe de la autori romni, istorici i critici
literari, scriitori strini printre care sunt
prezente nume ca; Marin Sorescu, Ana
Blandiana, Denisa Comnescu, Florin Iaru,
Monica Pillat, Mihai Beniuc, Leon Negruzzi,
Zaharia Stancu, Eugen Barbu, Dumitru Micu,
Eugen Simon, Rafael Alberti, Alain Bosquet,
Elena Vcrescu i alii.
Cartea se ncheie cu omagiul pe care l
aduce Nicole Scurtu, numelui universitarului i istoricului literar Ion Stvru n
capitolul intitulat; nsemnri despre crturarul Ion Stvru. Absolvent al facultii de
Limba i Literatura Romn din Bucureti,
Ion Stvru si-a dedicat aproape jumtate
din existena sa carierei didactice universitare. Recunoscut ca cel mai prolific cunos-

144

ctor al operei scriitoarei franceze de origine romn Elena Vcrescu, pe care a

studiat-o n urma unui stagiu de cinci ani
n Paris (1963-1967), el a mai activat i ca
reporter, ntre anii 1954-1961, la ziarul
Scnteia.
Prin urmare, privind, n mod evident,
prezena i actualitatea persoanei lui Ion
Stvru n istoria noastr literar, se poate
oricine ntrebarea de ce este important
cunoaterea sa. Cel puin dou motive sunt
semnificative n urma lecturrii acestei cri
oferite de istoricul literar Nicolae Scurtu.
Primul se refer la misiunea scriitorului
n spaiul vest european. De obicei, migraia intelectualilor romni nspre spaiul vestic coincide cu o integrare cultural renunndu-se prea uor la identitatea originar, ceea ce nu se poate aplica
i n cazul profesorului Stvru. Prezent
ntr-un spaiu strin, asemenea unui politicos pelerin promoveaz imaginea rii sale,
devenind un veritabil ambasador cultural.
Aceast preocupare a fost o obsesie constant. De la monografia lui Elena Vcrescu
pn la predarea limbii, literaturii i a civilizaiei romne la universitile din Helsinki
i Turku (1982-1986), unde a a editat o
interesant i inspirat revist, Columna.
Publicaie a studenilor i cursanilor Lectoratului romnesc din Finlanda, Ion Stvru
a persistat n evocarea literaturii romne i
a redactrii numeroaselor nsemnri privitoare la confluenele romno-finlandeze n
decursul veacurilor. Al doilea motiv pentru
care Ion Stvru merit atenia istoricilor
literari, vizeaz persoana sa. Intelectual
cerebral, demn concentrndu-se cu rigoare tiinific asupra ndatoririi de a construi
i de a fi util, nu a admis, aa cum mrturisea domnia sa n confesiunea de la nceput, credina adesea nelat de ipocrizie,
laitate, ticloie i cte mucegaiuri de care
s-a rnit sufletul meu n contact cu lumea
civilizat.
LUCIAN CIUPEI

BOOK REVIEWS

Robert Turcescu, Dans de Bragadiru. Cum se vede Romnia n direct,

Editura Polirom, Iai, 2004

Cnd auzi numele lui Robert Turcescu

i vin n minte numeroasele emisiuni pe
care le-a realizat la radio sau la televizor, te
gndeti la emisiunea Romnia n direct
pe care ani la rnd ai ascultat-o la Europa FM.
Cnd spui Robert Turcescu te gndeti la
textele pe care le-a semnat n cadrul publicaiei Dilema/Dilema veche. Spui Robert
Turcescu i te gndeti la definiia cuvntului jurnalist. Volumul Dans de Bragadiru.
Cum se vede Romnia n direct a fost publicat n anul 2004 de editura Polirom i cuprinde o serie de texte care au aprut de-a
lungul anilor 2003-2004 n Dilema/Dilema
veche. n volumul su, Robert Turcescu pare
a se confesa. Ne scrie gndurile sale, amintirile i sentimentele provocate n viaa de zi
cu zi, dar i n cadrul emisiunii radio Romnia n direct.
Prin cartea lui Turcescu ajungem s l
cunoatem pe naratorul-personaj, dar i pe
cei care intr n contact cu el. Aflm ce nu i

place lui Robert Turcescu, aa cum el mrturisete n Raport incomplet, dar adevrat,
despre cine i ce m enerveaz. Jurnalistul
i omul ne enumer cteva dintre lucrurile
care l exaspereaz i anume: sms-urile,
viruii din calculator, Minodora la Maxim
(de care cu toii ne amintim cte puin, dei
au trecut anii), telecomenzile, amenzile, musculiele, vedetele de televiziune care vorbesc
prea mult despre viaa lor (i, din pcate,
avem parte de asta din ce n ce mai des),
bip-urile de la numere necunoscute, discuiile despre Dumnezeu la pri. Sunt lucruri
care pe fiecare din noi ne enerveaz. Robert
Turcescu este critic i spune ceea ce crede.
n Cimitirul de carton, Robert Turcescu
face o mrturisire pe care muli i-o nchipuiau, cred eu, pentru c jurnalistul trebuie
s fac o selecie ntre cei care i se adreseaz.
O dat cu notorietatea ca jurnalist, ca om de
televiziune, ncepe s i se cear, din ce n ce
mai des, ajutorul. Primeti zeci, sute de scrisori. Le aezi pe toate ntr-o cutie. La nceput
le citeti, una cte una, apoi numrul lor
crete i nu mai poi face fa. Povetile sunt
asemntoare: pensionari, prini cu copii
bolnavi care i cer ajutorul, abuzuri, cazuri
de discriminare rasial, de hruire sexual.
Robert Turcescu scrie: Cimitirul de carton
e plin, am ngropat n el sute de scrisori i,
probabil, urmtoarea speran o voi ucide
chiar mine. M simt neputincios i vinovat,
dar eliberat ca un criminal dup spovedanie.
ntr-un alt text al su Rzboi n pace
Robert Turcescu ne scrie despre oamenii
care sun la Romnia n direct, oameni
care i exprim prerea despre orice,
despre rzboi, despre americani, despre
ce tiu romnii s fac, despre cum sunt
romnii. Rspunsurile asculttorilor si,
redate de Turcescu n carte, sunt din cele
mai spumoase, ns ironia face ca acestea
s ne creeze i o anumit tristee pentru

145

BOOK REVIEWS

c felul n care se vd romnii unii pe alii

este de-a dreptul dezolant. Ce tie s fac
romnul cel mai bine? Pi, n primul rnd,
s se descurce ct s nu moar. Apoi, vin
celelalte: s se umfle n pene, s-i pese de
capra vecinului, s se fac frate cu dracu
pn trece puntea, s umble cu jalba-n
proap pe unde poate orict de umilitor
i de pgubos ar fi, s se mbete cu vorbe
i priuri, s njure de lucruri sfinte abia
ieit de la slujba de duminic, s se ascund
dup deget, s gseasc mereu api ispitori, s distrug cu...sim de rspundere
tot ceea ce ar avea o ct de mic s ias
ntr-adevr bine! acest fragment red
tocmai sentimentul pe care jurnalistul i
omul Robert Turcescu l are ca urmare a

discuiilor cu asculttorii emisiunii Romnia n direct. n textul intitulat Dans de

Bragadiru care, de fapt, este i titlul volumului, Robert Turcescu ne vorbete despre
alegeri, despre vot i, n special, despre
lipsa votanilor sau uurina cu care acetia
se las convini s mearg la vot cu aa
numitele pomeni electorale. Dezamgit,
autorul scrie: Vrem, nu vrem, trebuie s
acceptm c aceasta este lumea romneasc n care trim. O lume a spectacolului,
adeseori ieftin, de prost-gust, dar ct se
poate de adevrat. N-avem dect s ne mbtm cu ideea c, n cele din urm, romnii
vor nva lecia democraiei i importana
votului, fr a fi nevoie pentru asta de cazane cu fasole i crnai.
CRISTINA PRVU

Ion Zainea, Istoriografia romn i cenzura comunist (1966-1977),

Editura Universitii din Oradea, Oradea, 2011
Volumele istoricului i profesorului
universitar Ion Zainea, publicate n 2006 i
2010 la Editura Universitii din Oradea,
vin n contextul cercetrilor tot mai intense asupra
comunismului din Europa
rsritean, cercetri stimulate de deschiderea arhivelor n ultimul deceniu.
Cenzura istoriei, istoria cenzurat. Documente (19661972) i Istoriografia romn i cenzura comunist
(1966-1977) sunt dou
contribuii semnificative
la decriptarea dosarului
istoriei cenzurate.
Autorul i propune,
aa cum declar deschis n
Cuvntul nainte la volumul

146

din 2006, s ptrund n lumea subteran

a cenzurii comuniste (Zainea, 2006, p.5).
Domeniul specific ales pentru exemplificare
nu putea fi altul dect istoriografia, dat fiind att
formaia sa intelectual, ct
mai ales faptul c scrierea
istoriei a fost atent controlat n timpul regimurilor totalitare. Segmentul cronologic la care se
oprete autorul este, fapt
subliniat n volumul din
2010 (Zainea, 2010, p.5),
perioada de puseu libertar de dup 1965 pn la
momentul desfiinrii formale a instituiei cenzurii, anul 1977. Mai exact
perioada 1966-1977, una

BOOK REVIEWS

dintre cele mai controversate din istoria

romnilor.
Avnd n vedere titlul i structura primului volum, ne permitem s afirmm c
intenia iniial a autorului nu a fost dect
editarea unor documente privind cenzura
istoriei n Romnia, n perioada 1966-1972.
Cu ajutorul acestora a ncercat s rspund
argumentat la dou ntrebri importante:
1. Cum a funcionat cenzura? i
2. Istoriografia romn a fost obedient?
(Zainea, 2006, pp. 9-30).
A reuit acest lucru att prin studiul introductiv bine articulat ct i prin corpusul
de documente. Nu mai puin de 155 de
documente au fost adunate n acest volum,
mrturii inedite asupra modului extrem de
riguros n care cenzorii eliminau pasajele
considerate nepotrivite din punct de vedere
ideologic. Note de sesizri sau note de observaii, referate referitoare la scrisul istoric
trimise pentru documentare de instituia
central, Direcia General a Presei i Tipriturilor, ctre unitile judeene, au fost selectate astfel nct cititorul s poat reface, pe
ct posibil, forma, coninutul i dimensiunile
actului cenzural. n acelai timp, acestea au
fost ordonate pe criteriul cronologic pentru a
da posibilitatea surprinderii evoluiei n timp
a acestui act.
Pentru a rspunde la prima ntrebare,
istoricul Ion Zainea a adus n prim plan: verigile cenzurii (autocenzura, cenzura editorului, cenzura central Direcia General a
Presei i Tipriturilor); procedura de lucru i
specificul activitii cenzorilor din Serviciul
Ideologic, laboratorul n care s-a plmdit i
direcionat scrisul istoric dup cum este
caracterizat acest serviciu.
Ct privete cea de a doua ntrebare,
credem c autorul a ncercat, de fapt, s aduc argumente noi n faa celor care susin fr
rezerve ideea liberalizrii scrisului istoric din
perioada 1965-1971. Cenzura a devenit n
aceast perioad mai abil, subliniaz auto-

rul. n domeniul istoriografiei liberalizarea

scrisului s-a fcut pe segmente utile regimului i n termenii dorii de noua conducere
de la Bucureti, afirm istoricul, trecnd n
revist problemele principale semnalate de
cenzori.
Cercetarea s-a oprit la anul 1972 din raiuni pur subiective: att i-au permis documentele aflate n fondurile Direcia General
pentru Pres i Tiprituri Unitatea Oradea i
respectiv Centrul Presei i Tipriturilor Satu
Mare, din Arhivele Naionale Direciile Judeene Bihor i Satu Mare. Avnd sentimentul
unui lucru neterminat, istoricul a continuat
cercetrile n cadrul Arhivelor Naionale Istorice Centrale, astfel lund natere cea de a
doua carte: Istoriografia romn i cenzura
comunist (1966-1977).
Acest volum vine n completarea i n
continuarea celui din 2006, fiind mai mult
dect un volum de documente editate. De
altfel n economia lucrrii din 2010, ponderea anexelor este mai mic dect cea a
studiului introductiv. Cele 85 de documente editate ocup doar 171 de pagini din
cele 366, fiind doar un suport pentru judecile de valoare emise de autor n prima
parte a lucrrii. Anexele sunt selectate din
materialul documentar emanat de Serviciul
Ideologic din cadrul Direciei Generale a
Presei i Tipriturilor/Comitetului Presei i
Tipriturilor, pe care istoricul nu le-a regsit n arhivele judeene: note de aviz sau de
informare i sinteze asupra scrisului istoric
din perioada 1973-1977, ordonate cronologic.
Intenia autorului, declarat n Cuvntul nainte, a fost de a relua i de a extinde
argumentarea pe marginea acelorai probleme: structura instituiei cenzurii i obediena istoriografiei romne. n prima partea a studiului introductiv intitulat Instituia cenzurii (Zainea, 2010, pp. 9-35), autorul
aduce informaii suplimentare privitoare la
Serviciul ideologic, la cenzori i activitatea

147

BOOK REVIEWS

lor sau la procedura de lucru, extinznd

analiza pn la momentul desfiinrii Direciei Generale a Presei i Tipriturilor.
Cea de a doua parte este structurat la
rndul ei n dou subcapitole: Cenzura i
istoriografia anilor 1966-1972 (p. 36-115)
i, respectiv, Cenzura i istoriografia anilor
1973-1977 (p. 115-180). Fcnd distincie
ntre perioade autorul evideniaz procedura de lucru n domeniul istoriografiei,
problemele semnalate, directivele cenzurii
i modificrile aprute n actul cenzural n
funcie de schimbrile din planul politic. n
acest volum autorul nu ezit s dea un rspuns clar: DA istoriografia romn a fost
obedient (Zainea, 2010, p. 6). n continuare ns ndeamn la pruden i la necesitatea nuanrii: vorbim de forme i grade
diferite de obedien (p. 7).
Din perspectiva abordrii instituionale
a cenzurii, cele dou volume ale istoricului
Ion Zainea contribuie la definirea mecanis-

148

mului i a modului su de funcionare, noutatea stnd i n caracterul inedit al surselor

folosite. Concluziile la care ajunge n privina
atitudinii istoricilor n raport cu organul de
control sunt foarte bine argumentate, dar
este invocat i necesitatea unei priviri mai
nuanate asupra creatorilor de discurs istoric
sub comunism (Zainea, 2006, p. 30). Volumele istoricului ordean vin s confirme
faptul c cenzura i controlul asupra scrierii istoriei au fost o preocupare constant a
regimurilor politice totalitare. Argumentele autorului i documentele editate sunt
relevante din acest punct de vedere, evideniind faptul c n Romnia scrisul istoric a fost permanent i atent cenzurat n
ntreaga perioad comunist.

MIHAELA TEODOR