Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
09 Cap. 7 Responsabilitate Sociala
09 Cap. 7 Responsabilitate Sociala
201
7
RESPONSABILITATEA SOCIAL
AFACERILE N PERSPECTIV MACROSOCIAL
Ideea de baz a specialitilor n business ethics care abordeaz afacerile dintr-o perspectiv lrgit este aceea c toi membrii societii au
diferite nevoi materiale, pe care trebuie s le satisfac sistemul economic, prin activiti de producie, prestri de servicii, distribuie,
repartiie etc. Pentru c oamenii au nevoie de hran exist agricultura
i industria alimentar; pentru c oamenii au nevoie de mbrcminte
exist industria textil; pentru c oamenii au nevoie de locuine exist
industria de construcii etc. Afacerile nu reprezint singurul mod posibil n care pot fi satisfcute aceste nevoi materiale. Ele s-au impus, o
dat cu ascensiunea capitalismului, ca fiind cel puin pn n momentul de fa soluia cea mai eficient de a susine o cretere economic rapid i constant (dei nu lipsit de crize i perioade mai
dificile), o sporire a eficienei economice, a calitii i varietii produselor i serviciilor, o scdere relativ sau absolut a preurilor etc.
Esenial este faptul c nu societatea exist pentru ca oamenii de afaceri s profite de pe urma ei ci, dimpotriv, afacerile exist pentru a
satisface nevoile sociale.
Privind lucrurile din perspectiva unei singure ntreprinderi comerciale, se poate tri cu iluzia c exist o pia, un capital disponibil, o
sum de furnizori i competitori, din care un ins sau un grup cu iniiativ poate scoate nite profituri mai mult sau mai puin frumuele;
totul e s procedeze aa cum trebuie. O anumit firm sau companie
poate spune: existm i funcionm datorit iniiativei deintorilor de
capital acionarii notri , datorit competenei managerilor notri i
datorit hrniciei i abnegaiei salariailor notri; suntem n business
202
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
203
204
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
205
206
ETICA N AFACERI
Ce este o corporaie?
Dei poate s par cu totul banal, rspunsul precis la aceast ntrebare
este ct se poate de important, cci identificarea practic i legal a
corporaiilor are implicaii semnificative n soluionarea unei probleme
eseniale: dac firmele ncorporate societile anonime pe aciuni
pot avea obligaii morale; iar dac pot avea astfel de obligaii, care sunt
acestea? Este evident pentru oricine c organizaiile comerciale nu sunt
identice cu indivizii; or, tot ceea ce se tie n materie de etic se refer
la criteriile decizionale ale agenilor individuali, orientai de valorile i
normele lor morale. nainte de a nirui, mai mult sau mai puin revendicativ, obligaiile morale pe care unul sau altul crede c trebuie s i
le asume corporaiile, trebuie s vedem dac acestea pot avea astfel de
obligaii.
Firma ncorporat este de departe forma dominant de entitate
organizaional n economia de pia modern. Chiar dac nu toate
afacerile au statut de corporaie (micile firme de familie sau liber profesionitii) i chiar dac multe corporaii sunt societi non-profit (organizaii caritabile, universiti sau cluburi sportive), afacerile care
RESPONSABILITATEA SOCIAL
207
domin economia de pia i care sunt cel mai adesea inta atacurilor
i criticilor vehemente privind pretinsa lor imoralitate sunt societile
pe aciuni. Dar poate avea obligaii morale o organizaie anonim sau
discuia privete exclusiv comportamentul i deciziile indivizilor care
fac parte dintr-o anumit organizaie? Ca s putem rspunde, trebuie
s stabilim care sunt trsturile eseniale ale unei corporaii.
208
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
209
210
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
211
212
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
213
214
ETICA N AFACERI
Responsabiliti
filantropice
Dorite de societate
Ateptate de societate
Responsabiliti
etice
Pretinse de societate
Responsabiliti
legale
Pretinse de
societate
Responsabiliti
economice
RESPONSABILITATEA SOCIAL
215
216
ETICA N AFACERI
companie. La fel, dezvluirile privind conspiraiile de fixare a preurilor, care au zguduit piaa operelor de art n anii 1990, s-au soldat cu
condamnri ale unor senior executives aflai n fruntea veneratelor case
de licitaii Sothebys i Christies, cea mai sever condamnare, de un
an nchisoare i o amend de 8,5 milioane de Euro, primind fostul preedinte de la Sothebys, Alfred Taubman. Ca i n cazul responsabilitilor economice, Carroll consider c satisfacerea responsabilitilor
legale este o cerin imperativ a societii fa de orice corporaie.
Responsabilitatea etic. Responsabilitile etice oblig corporaiile s fac ceea ce este just, corect i echitabil chiar dac nu sunt silite
s procedeze astfel de cadrul legal existent. De exemplu, atunci cnd
Shell a vrut n 1995 s pun n exploatare platforma marin Brent Spar
din Marea Nordului, compania a avut toate aprobrile legale ale guvernului britanic i totui a czut victim campaniei viguroase iniiate
de ctre organizaia Greenpeace i boicotului consumatorilor. Drept
urmare, decizia legal de instalare a platformei marine a fost n cele
din urm nepus n aplicare, deoarece firma nu a inut cont de ateptrile etice mai pretenioase ale societii (sau cel puin ale grupurilor de
protestatari). Carroll susine aadar c responsabilitile etice constau
n ceea ce societatea ateapt din partea corporaiilor, dincolo de cerinele economice i legale4.
Responsabilitatea filantropic. n vrful piramidei, cel de-al patrulea nivel al responsabilitii sociale a corporaiei cuprinde aciunile
filantropice. Cuvntul grecesc filantropie nseamn literal iubirea
de oameni i introducerea acestui termen n contextul mediului de
afaceri are n vedere toate acele situaii n care corporaia are libertatea
de a decide, fr nici o constrngere exterioar, s se implice n aciuni
ce vizeaz mbuntirea calitii vieii anagajailor, a comunitilor
locale i, n ultim instan, a societii n ansamblu. Acest nivel de
responsabilitate social cuprinde o mare varietate de iniiative, printre
care donaii caritabile, construcia unor faciliti recreative pentru salariai i familiile lor, sprijinul acordat colilor locale, sponsorizarea
unor evenimente artistice sau sportive etc. Potrivit lui Carroll, responsabilitile filantropice sunt numai dorite din partea corporaiilor, fr
a fi pretinse ori ateptate, ceea ce le face s fie mai puin importante
dect celelalte trei categorii (ibidem, p. 54).
Meritul modelului cvadripartit propus de Carroll i Buchholtz este
acela c structureaz diferitele responsabiliti sociale ale corporaiilor
RESPONSABILITATEA SOCIAL
217
218
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
219
altele, nu au fost niciodat n Europa o sarcin primordial a corporaiilor, ci a czut n seama guvernului. n mod similar, legislaia muncii
din statele europene a ncurajat acordarea de beneficii sociale salariailor i familiilor acestora, nelsnd aceste aspecte la latitudinea generozitii filantropice a corporaiilor.
Este interesant de aplicat modelul lui Carroll n economia romneasc. n ceea ce privete responsabilitatea economic este greu de
spus c o majoritate semnificativ de companii romneti, dintre puinele de anvergur care exist deocamdat, sunt preocupate de articularea i realizarea unor strategii pe termen lung de cretere i diversificare a formelor de activitate comercial. Majoritatea ntreprinztorilor
autohtoni sunt vdit preocupai de tunuri i epe, prin care se pot
obine profituri imediate, fr orizont de viitor, i care nu au ctui de
puin intenia de a furniza produse competitive sau de a asigura locuri
de munc stabile pentru salariai. Despre responsabilitatea economic
a firmelor romneti vorbesc de la sine cheltuielile absurde ale potentailor notri financiari pentru achiziionarea automobilelor de lux n
colecii impresionante sau risipa de resurse n construcia unor masive
i ridicol de somptuoase case de vacan pe nite dealuri pustii, fr
drumuri de acces, ap curent, canalizare sau sisteme de nclzire i pe
care proprietarii le viziteaz de cteva ori pe an, pentru nite mititei la
faimosul grtar fumegnd n chiote de prisp i vacarm de manele de
periferie.
Problema cea mai acut a ntreprinztorilor romni este responsabilitatea legal, n condiiile n care, datorit unui mediu de afaceri cu
totul viciat, n care legile concurenei loiale sunt admirabile i sublime,
dar lipsesc cu desvrire, majoritatea firmelor au de ales ntre legalitate i faliment (nemaivorbind de faptul c cine acioneaz potrivit legii
ori nu este crezut, de vreme ce toat lumea tie c toi afaceritii sunt
nite bandii, ori este crezut, dar comptimit i dispreuit pentru c e
un prost). Nu este pentru nimeni un secret faptul c n prezent cea mai
acut problem n economia privat romneasc este respectarea legalitii, care ntmpin ns greuti aproape insurmontabile din cauza
unei legislaii incoerente i nefavorabile economiei de pia autentice,
pe de o parte, i datorit corupiei endemice din aparatul de justiie i a
interveniei factorilor de putere politic, care fac ca nici mcar legislaia existent s nu se aplice dect n mod inconsecvent i discreionar,
pe de alt parte.
220
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
221
222
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
223
concrete pe care le-a realizat o corporaie prin implementarea programelor sale ntr-un anumit interval de timp. Estimrile obiective
sunt greu de realizat, ntruct datele relevante sunt dificil de obinut i de cuantificat, n vreme ce impactul social determinat de o
corporaie este greu de izolat de aciunea altor factori. Cu toate
acestea, unele impacte pot fi apreciate cu destul exactitate. De
exemplu, politicile orientate n beneficiul educaiei pe plan local
pot fi estimate n funcie de creterea ratei alfabetizrii n zon i
n funcie de mbuntirea performanelor colare ale elevilor;
politicile de protecie a mediului i arat efectele prin anumii
parametri msurabili ai gradului de poluare; politicile de ameliorare a condiiilor de munc pot fi apreciate cu ajutorul unor chestionare de estimare a satisfaciei profesionale a salariailor; iar
programele de egalizare a anselor pot fi evaluate monitoriznd
compoziia forei de munc n comparaie cu datele referitoare la
alte organizaii similare.
Oricum, estimarea performanei sociale a corporaiilor rmne o
sarcin deosebit de complex. Dar nu e suficient s determinm care
sunt responsabilitile sociale ale corporaiilor; mai trebuie stabilit cu
argumente solide i fa de cine au ele responsabiliti. Este problema
pe care ncearc s o clarifice teoria participativ a firmei cunoscut
n literatura de specialitate drept stakeholder theory of the firm.
224
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
225
226
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
227
faptul c fiecare corporaie este condus de un consiliu al participanilor, ce acord fiecrei categorii de stakeholders posibilitatea s influeneze i s controleze deciziile companiei. El mai propune i ideea
unui model sau a unui cod obligatoriu de guvernare corporatist, care
codific i reglementeaz diferitele drepturi ale grupurilor de participani. Un astfel de model pare s fie mai dezvoltat n Europa dect n
America, unde a luat natere teoria participativ a firmei.
228
ETICA N AFACERI
veniilor n legislaia privind protecia mediului. Urmrind s diminueze impactul negativ al industriei asupra mediului, guvernul
olandez a fixat anumite obiective n treisprezece sectoare de activitate, lsnd ca responsabilitatea realizrii lor s cad n seama
auto-reglementrii firmelor din sectoarele respective. Companiile
au fost tratate de ctre guvern ca parteneri i nu ca factori supui
unor standarde impuse de legislaie. Firmele astfel
responsabilizate au iniiat un amplu i ndelungat proces de
negociere cu diveri parteneri sociali spre a gsi soluii
satisfctoare pentru toi ale problemelor pe care le aveau de
rezolvat.
n ultima seciune vom trata mai detaliat obligaiile corporaiilor
fa de unele categorii de stakeholders. Aici este important s subliniem
c exist nu numai diferite modaliti de implementare a teoriei participative, ci i mai multe forme de articulare a teoriei ca atare. Thomas
Donaldson i Lee Preston disting trei forme ale teoriei participative:
Teoria participativ normativ urmrete s argumenteze motivele
RESPONSABILITATEA SOCIAL
229
230
ETICA N AFACERI
Eecul guvernamental
n 1986 sociologul german Ulrich Beck a publicat o carte intitulat
Risk Society, n care (mpreun cu civa autori englezi, printre care filosoful Anthony Giddens) schieaz o nou viziune asupra societilor
industriale de la sfritul secolului XX i nceputul secolului actual. El
RESPONSABILITATEA SOCIAL
231
ncepe prin a descrie modul n care diferite ameninri ale supravieuirii umanitii ncep s ocupe o poziie dominant n sfera preocuprilor
presante ale opiniei publice. Exemplele invocate sunt riscul catastrofelor nucleare, riscul nclzirii globale, riscul agriculturii industriale i
riscurile inerente dezvoltrii unor noi tehnologii, precum ingineria genetic. n Europa, astfel de riscuri au intrat n mod dramatic n atenia
contiinei publice o dat cu experiena crucial a accidentului nuclear
de la Cernobl din 1986, urmat de criza vacii nebune i alte catastrofe
industriale.
n mod normal, acestea sunt probleme de care ar trebui s se ocupe
guvernele i politicienii, prin emiterea de legi care s reglementeze
astfel de fenomene i care s-i protejeze pe ceteni. Aspectul cel mai
dramatic n toate aceste situaii l constituie faptul c guvernele s-au
dovedit n mare msur incapabile s-i protejeze cetenii; dimpotriv,
majoritatea acestor riscuri i catastrofe au avut loc fie afectnd deopotriv i pe guvernani, fie cum s-a ntmplat n cazul bolii vacii nebune ca urmare a unor iniiative guvernamentale nefericite. Toate
aceste fapte i fac pe Beck i pe Giddens s ajung la concluzia c n
societile moderne se contureaz o nou problem: chiar dac, pe de
o parte, ofer cetenilor o abunden de bunuri i servicii, pe de alt
parte, societile moderne i confrunt cetenii cu riscuri severe n
ceea ce privete sntatea, mediul i chiar supravieuirea umanitii pe
planeta noastr. n acelai timp, constatm c instituiile politice ale
societilor avansate nu sunt capabile s i apere cetenii de toate
aceste consecine auto-impuse ale industrializrii.
Exist numeroase motive pentru care guvernele nu sunt n stare s
i ndeplineasc atribuiile. Uneori, ele contribuie n prea mare msur
la apariia problemelor pentru a putea genera i soluii eficiente. Cel
mai adesea, abordarea acestor probleme ar duce la schimbri radicale
n stilul de via al societilor moderne i la o scdere a nivelului de
bunstare ceea ce politicienii se feresc s impun electoratului. Alteori, riscurile depesc posibilitile de intervenie ale unui singur guvern, aa cum demonstreaz cazul Cernobl sau efectul de ser. Beck
vorbete n acest context despre o iresponsabilitate organizat i
analizeaz alte modaliti de nfruntare a acestor riscuri care au nceput
s apar n consecin.
n mod special, Beck sugereaz c n multe domenii politica nu
mai este o sarcin ce cade exclusiv n seama politicienilor. n foarte
232
ETICA N AFACERI
multe chestiuni controversate de protecie a mediului, organizaii nonguvernamentale (ONG) precum Greenpeace sau Friends of the Earth,
precum i alte grupuri de protestatari s-au manifestat ca nite actori
politici importani. Beck vorbete despre o nou aren politic, pe care
el o numete subpolitic, prin care nelege aciunile politice iniiate
de actori aflai sub nivelul politicii guvernamentale tradiionale. Merit s ne referim aici din nou la exemplul platformei marine Brent
Spar a companiei Shell. Implicaiile incidentului arat c soluionarea
politic a chestiunii nu a fost impus de instituiile politice (de vreme
ce guvernul britanic i funcionarii UE din departamentul mediului
s-au pronunat explicit n favoarea forajelor marine de mare adncime),
ci de avertismentele Greenpeace i de boicotul consumatorilor europeni fa de produsele companiei Shell. Aceast problem a fost clar
soluionat de ctre actori sub-politici.
Se pot gsi numeroase alte exemple care arat c, n multe privine, guvernele i-au pierdut o parte din capacitatea lor tradiional de a
soluiona problemele majore cu care se confrunt societile moderne.
Schimbarea de importan major const n faptul c pe msur ce se
observ un stat tot mai slab, o dezvoltare paralel provoac o masiv
cretere a puterii i influenei corporaiilor.
RESPONSABILITATEA SOCIAL
233
cu fenomenul omajului. Dei guvernele sunt responsabile de soluionarea acestei probleme, ele au din ce n ce mai puin posibilitatea de a influena proporiile forei de munc neocupate, atta
timp ct deciziile privind politica de angajare, de relocalizare sau
concediere a forei de munc sunt luate de ctre corporaii.
Globalizarea faciliteaz relocalizarea i d companiilor posibilita-
tea de a antrena guvernele ntr-o adevrat curs ctre abis; corporaiile au tendina de relocalizare ctre regiunile n care preul
forei de munc este foarte sczut, legislaia privind condiiile de
munc i protecia mediului este foarte permisiv (ori nu se aplic
dect sporadic i discriminatoriu), iar taxele i impozitele sunt infime.
ntruct multe dintre riscurile pe care le creeaz societatea industrial sunt complexe i au btaie lung (adeseori dincolo de graniele unei singure ri), prevenirea i controlul lor ar solicita legi
extrem de stufoase, foarte greu, dac nu imposibil de implementat
i de monitorizat. Din acest motiv, corporaiile au procedat din ce
n ce mai frecvent la autoreglementarea activitii lor. Mai multe
proiecte legislative recent schiate n UE solicit companiilor i
sectoarelor industriale s produc autoreglementri i s se implice
benevol n soluionarea anumitor probleme globale mai degrab
dect s le impun de sus anumite prescripii legale. Drept urmare,
companiile sau corpurile organizate de interese i asum din ce n
234
ETICA N AFACERI
RESPONSABILITATEA SOCIAL
235
236
ETICA N AFACERI
Concluzii
Milton Friedman i-a expus ntr-un articol de cteva pagini cteva idei
extrem de clare i de coerente, bazndu-se n primul rnd pe starea de
fapt a relaiilor economice de pia, din care a extras cu rigoare logic
impecabil consecinele de ordin etic ale premiselor sale, adresndu-se
cu precdere oamenilor de faceri i managerilor, ntr-o limb pe nelesul acestora. Adversarii si, din ce n ce mai numeroi, sunt, n imensa lor majoritate, academici care pretind c vorbesc n numele societii civile, al opiniei publice i, n ultim instan, al umanitii dornice
de dreptate i progres, creia i se adreseaz ntr-un limbaj sofisticat i
artificial, inventnd o vast i abscons terminologie, asupra creia nici
mcar ei nu sunt de acord. Adepii responsabilitii sociale a corporaiilor au produs pn acum o literatur imens i au elaborat un aparat
conceptual strivitor pentru a demonta cele cteva pagini ale lui Friedman. Ei se flateaz desigur cu evidenta superioritate moral a discursului lor interminabil, dospind de generozitate i grij fa de interesele celor muli i obidii, dar trecnd sub tcere faptul c multe
dintre ideile lor se plaseaz n sfera dezirabilului, din care nu lipsesc
elemente utopice i idiosincrazii ideologice accentuat stngiste.
Romnii cel puin o parte dintre ei, din ce n ce mai numeroas
sunt stui de discursuri confuze despre binele aproapelui, de care
trebuie s aib grij nu fiecare n parte, ci Partidul, Statul, primria,
UE, NATO, FMI, Banca Mondial i, mai ales, bunul Dumnezeu. Noi
am fi fericii, n actuala faz de tranziie, ca economia de pia s fie
lsat i chiar ncurajat s funcioneze, dnd fiecruia o ans de a-i
purta singur de grij nu ntr-o lume perfect, dar mcar ntr-una cu
reguli clare i aplicate nediscriminatoriu, n favoarea unor grupuri de
parazii sociali, transformai ntr-o etern mas de asistai sociali, sau
n favoarea unor grupuri clientelare ale potentailor politici. Poate c
RESPONSABILITATEA SOCIAL
237
ntr-o bun i, din pcate, foarte ndeprtat zi, economia de pia din
Romnia va fi suficient de matur pentru a putea s asimileze o serie
de corecii sociale pentru atenuarea nedreptilor i inegalitilor sociale, punnd frne unor companii ajunse prea potente i scpate de sub
controlul societii. Poate. Dar pn atunci trebuie s fie create i lsate
s se dezvolte aceste companii private puternice i competitive pe pieele internaionale, a cror putere i eficien economic s foreze i
eficientizarea companiilor din sectorul public deocamdat adevrate
monopoluri care i pot conserva ineficiena i iraionalitatea pe seama
exploatrii neruinate a publicului. Iar deocamdat intervenia, att de
glorificat n Europa, a statului n economia romneasc face ca un
miner necalificat, un portar sau un ofer de la o regie autonom s aib
venituri bneti mai mari dect un medic, un profesor sau un
funcionar public, iar n multe sectoare salariile pltite de stat sunt mai
mari dect cele din sectrorul privat situaie de-a dreptul
incompatibil cu noiunea de economie de pia funcional.
Indiferent de la care principii s-ar porni, concluziile practice sunt
aceleai: urmrirea inteligent i eficient a profitului solicit o atenie
permanent fa de interesele i preferinele publicului. Disputele
mai mult de natur conceptual-teoretic i ideologic se poart n
legtur cu ordinea de prioriti teleologice: respectul fa de public
din dorina maximizrii i a consolidrii profitului sau, dimpotriv,
obinerea de profit drept urmare a satisfacerii n ct mai bune condiii
a intereselor consumatorilor i a celorlalte categorii de stakeholders.
Dat fiind aceast identitate a consecinelor practice, am putea fi tentai s considerm c disputa privind motivele este una pur scolastic
i complet irelevant irelevant.
Din punct de vedere etic, lucrurile nu stau chiar aa. Motivaia
actelor noastre este extrem de semnificativ i, dup cum bine arat
Kant, actele interesate nu au valoare moral, ci una pur instrumental.
Ieirea din capcanele acestei dispute sterile presupune o delimitare
clar a perspectivei teoretice. La nivel microeconomic, Sternberg pare
s aib dreptate. Omul de afaceri nu este un strateg preocupat de
mersul nainte al ntregii societi i de eradicarea tuturor relelor i
strmbtilor de pe lume; treaba lui este s i conduc firma ct mai
bine, adic s obin profituri ct mai substaniale, ceea ce presupune
respectarea legii i oferta unor produse i servicii cutate i apreciate
de consumatori. La nivel macrosocial, Laura Nash are desigur i ea
238
ETICA N AFACERI
dreptate. Oamenii de afaceri, privii n ansamblu, nu sunt dect celulele unui organism a crei funcie principal nu este aceea ca unii
indivizi s obin profituri pe seama altora, ci satisfacerea nevoilor de
consum ale ntregii societi; treaba lor este s ia acele decizii care
sunt de natur s rspund cerinelor publicului, fiind recompensai
prin profiturile lor pentru acest lucru.
Dilema pare fr soluie atta timp ct, printr-o excesiv abstractizare, se separ n teorie ceea ce, n realitate, este ntotdeauna unit:
omul de afaceri, ca agent economic, i omul pur i simplu. nainte de a
fi om de afaceri, capitalistul este un om ca oricare altul, cu limitele
i aspiraiile sale morale de ordin general uman. Sunt oameni de afaceri cu o nalt contiin moral, care i determin s acioneze i n
afaceri cu maxim scrupulozitate; sunt i oameni de afaceri cu o
contiin moral mai precar, care i face s acioneze cu mai puine
scrupule n activitatea lor profesional. Pe de alt parte, toi oamenii
de afaceri trebuie, prin chiar statutul lor, s ia decizii care s fie profitabile, ceea ce i oblig pe toi s fac anumite calcule i s acioneze
potrivit anumitor reguli.
Important este faptul c, indiferent de motivaie, ambele strategii
complementare i nu radical opuse ajung la aceleai concluzii practice: urmrirea profitului pe termen lung exclude un comportament
rapace i iresponsabil fa de consumatori, salariai, furnizori, creditori, competitori etc. Dimpotriv, un bun om de afaceri adic unul
care ctig bine din ceea ce face este acela care nu uit nici o clip
de interesele numeroaselor categorii de stakeholders, strduindu-se a
veni n ntmpinarea cerinelor acestora.
Note
1 n original, covenantal ethic.
2 n original, survival ethic.
3 Dup cum se exprim Carroll, responsabilitile economice, ca i cele de
natur legal, sunt required by society.
4 Responsabilitile etice sunt, spune Carroll, expected by society.
5 Termenul consacrat n literatura anglo-american este responsiveness. Am
preferat n prim instan o traducere aproximativ prin termenul romnesc
de receptivitate, dar suprapunerea de sensuri n cele dou limbi nu este
RESPONSABILITATEA SOCIAL
239
Economic systems do not act in a way comparable to the way individuals act; corporations and nations act only
figuratively and through the agency of human intermediaries. Moral language must be used with care and caution when
applied outside the realm of human individuals and their actions. Special problems arise when considering the morality of
corporations, nations, and people problems that concern the meaning of moral terms, and problems that must be faced and
clarified if we are to be clear about our moral judgments in these areas. [R. T. De George, Business Ethics, p. vi]