Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Preambul
privind
obiectul imunitii unui stat n faa instanelor naionale ale altui stat, i pentru a
asigura unitatea hotrrilor date mpotriva unui anumit stat;
Considernd c adoptarea unor asemenea reguli va ajuta la avansarea muncii
de armonizare a legislaiei asumate de ctre statele membre ale Consiliului Europei;
Au hotrt urmtoarele:
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
b. persoana fizic nu era cetean al statului parte din for sau nu domicilia n
statul respectiv la momentul nceperii contractului;
c. prile contractante au hotrt n mod expres altceva, cu excepia cazului n
care, n conformitate cu legea intern a statului respectiv, instanele au jurisdicie
exclusiv asupra anumitor subiecte de drept.
3. Atunci cnd munca este prestat pentru un birou, agenie sau alt instituie
prevzut n art. 7, paragrafele 2(a) i (b) ale prezentului articol se aplic numai
atunci cnd persoana fizic avea domiciliul n statul contractant care l angajeaz, la
momentul ncheierii contractului.
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n faa unui alt stat
contractant dac procesele se refer la:
a. un patent, un design industrial, o marc, sau alte drepturi similare, care, n
statul parte din for, au fost nregistrate, depozitate, sau protejate n orice alt fel, iar
statul respectiv este proprietarul acestora;
b. o presupus nclcare, pe teritoriul statului parte din for, a acestor drepturi
aparinnd unei tere persoane i protejat n statul respectiv;
c. o presupus nclcare, pe teritoriul statului parte din for, a dreptului de
copyright aparinnd unei tere persoane i protejat n statul respectiv;
d. dreptul de a folosi o marc nregistrat n statul parte la for.
6
Articolul 9
Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n faa unui alt stat
contractant dac procesele se refer la:
a. drepturile i interesele ce privesc bunurile imobile, sau exercitarea dreptului
de posesie asupra acestor bunuri;
b. obligaiile ce izvorsc din drepturile i interesele ce privesc bunurile
imobile, sau din exercitarea dreptului de posesie asupra acestor bunuri,
iar bunul imobil respectiv este situat pe teritoriul statului parte n for.
Articolul 10
Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n faa unui alt stat
contractant dac procesele se refer la drepturi privind bunurile mobile i imobile ce
izvorsc din succesiuni, donaii sau acte de bona vacantia.
Articolul 11
Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de jurisdicie n faa unui alt stat
contractant dac procesele se refer la repararea unui prejudiciu adus persoanei sau
unui bun, dac faptele care au cauzat prejudiciul sunt comise pe teritoriul statului
7
parte la for, i dac fptuitorul se afla pe teritoriul statului respectiv atunci cnd a
comis faptele.
Articolul 12
Articolul 13
litigiului, chiar dac circumstanele sunt de asemenea natur nct ar fi avut dreptul
de a invoca imunitatea dac aciunea ar fi fost intentat contra sa.
Articolul 14
Nici o prevedere din aceast Convenie nu va fi interpretat ca mpiedicnd o
instan naional a unui stat semnatar s administreze, supravegheze sau s asigure
administrarea unei proprieti, spre exemplu a proprietii de trust sau a averii unei
persoane juridice sau fizice falimentare, exclusiv bazat pe faptul c alt stat semnatar
are un drept sau un interes n chestiunea respectiv.
Articolul 15
Articolul 16
ncepe s curg n termen de 2 luni dup data la care documentul prin care s-au
instituit procesele sau copia dup hotrrea definitiv au fost primite de ctre
Ministerul Afacerilor Externe.
Articolul 17
Nici o garanie, depozit sau obligaie, care nu ar fi putut fi cerute n statul parte
din for de ctre un naional al acelui stat sau de ctre o persoan care domiciliaz pe
11
teritoriul respectivului stat, vor fi solicitate de un stat semnatar pentru a garanta plata
cheltuielilor judiciare. Un stat care este reclamant n faa instanelor naionale ale
altui stat semnatar va plti orice cheluieli judiciare care i se vor putea imputa.
Articolul 18
Un stat semnatar parte la procese n faa unei instane a unui alt stat semnatar
nu poate fi supus nici unei msuri coercitive, sau unei pedepse, dac a refuzat s ofere
documente relevante sau alte probe. Cu toate acestea, instana poate deduce orice
concluzii dintr-un asemenea refuz.
Articolul 19
13
14
Articolul 21
1. Atunci cnd hotrrea a fost pronuat mpotriva unui stat semnatar, iar
statul nu pune n aplicare hotrrea respectiv, partea care invoc hotrrea are
dreptul de a sesiza o instan naional a statului pentru a dobndi obligativitatea de a
pune n aplicare hotrrea respectiv n conformitate cu prevederile art. 20. Instana
15
poate fi de asemenea sesizat de statul mpotriva cruia s-a pronunat hotrrea, dac
legea permite.
16
Articolul 22
1. Un stat semnatar va respecta oroce ntelegere la care este parte i care a fost
fcut n faa unei instane strine n cursul unui proces; prevederile art. 20 nu se
aplica n cazul unei asemenea nelegeri.
Articolul 23
1. Avnd n vedere prevederile art.15, orice stat poate, atunci cnd semneaz
prezenta Convenie, sau cnd adera la prezenta Convenie prin notificare adresat
Secretarului General al Consiliului Europei, s declare c, n cazul n care nu respect
17
prevederile art. 1-13, instanele naionale vor avea dreptul de a demara proceduri att
mpotriva altui stat semnatar, ct i mpotriva statelor care nu sunt parte la Convenie.
O asemenea declaraie nu va afecta n nici un fel imunitatea de jurisdicie de care
beneficiaz statele n relaie cu actele nfptuite n exercitarea autoritii suverane
(acta jure imperii).
18
Articolul 25
Articolul 26
Avnd n vedere prevederile art. 23, o hotrre dat mpotriva unui stat
semnatar n litigii referitoare la activiti comerciale sau industriale, n care statul
respectiv este angajat ca persoan fizic, pot fi puse n aplicare n statul parte la for
mpotriva proprietii statului respectiv, proprietate folosit exclusiv n conexiune cu
activitile sus menionate, dac:
a. att statul parte la for ct i statul mpotriva cruia a fost pronunat
hotrrea au fcut declaraii conform art. 24;
b. procedurile prin care a fost pronunat hotrrea respect prevederile art. 113 sau au fost instituite n acord cu art. 24 (1) i (2);
20
21
Articolul 28
Articolul 29
Prezenta Convenie nu se aplic procedurilor ce privesc:
- securitatea cetenilor;
- daune provocate de activiti nucleare;
22
Articolul 30
Prezenta Convenie nu se aplic procedurilor de revendicare corelate cu
operaiunile de comer maritim ale vaselor aflate sub pavilionul unui stat semnatar
sau privind vasele cargo sau vasele de pasageri
Articolul 31
Nici o prevedere din aceast Convenie nu va afecta imunitile sau privilegiile
de care beneficiaz statul semnatar n ceea ce privete aciunile sau inaciunile
membrilor forelor sale armate aflate pe teritoriul unui alt stat semnatar.
Articolul 32
Nici o prevedere din aceasta Convenie nu va afecta imunitile sau privilegiile
corelate cu exercitarea atribuiilor misiunilor diplomatice sau consulare i a
persoanelor care lucreaz n cadrul acestora.
Articolul 33
Nici o prevedere din aceasta Convenie nu va afecta acordurile internaionale
existente sau viitoare n domenii specifice care se ntreprtund cu chestiuni prevzute
n prezenta Convenie.
23
Articolul 34
1. Orice disput care va aprea ntre dou sau mai multe pri contractante va fi
supus Curii Internaionale de Justiie pentru soluionare, prin voina unei pri sau
prin acordul ambelor pri, cu excepia cazului n care prile stabilesc un alt mod de
soluionare a diferendelor.
2. Cu toate acestea, nu pot fi supuse jurisdiciei Curii Internaionale de Justiie:
a. orice disput corelat cu procedurile instituite mpotriva unui stat semnatar
de ctre instana naional a altui stat semnatar, nainte ca instana respectiv s
pronune o hotrre cu respectarea prevederilor art.20 (1)(b);
b. orice disput corelat cu procedurile instituite n faa unei instane a unui stat
semnatar n concordan cu art.21(1), nainte ca instana respectiv s pronune o
hotrre definitiv i irevocabil.
Articolul 35
1. Prezenta Convenie se va aplica numai procedurilor introduse dup intrarea
n vigoare a acesteia.
24
25
Articolul 37
1. Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Comitetul de Minitrii al
Consiliului Europei poate invita, prin decizia unanim a membrilor si, un stat
nemembru s accead.
Articolul 38
1. Orice stat poate, n momentul depunerii semnturii sau a instrumentelor de
ratificare, s specifice teritoriul sau teritoriile crora se aplic prezenta Convenie.
Articolul 39
Nu se poate deroga n nici un fel de la prezenta Convenie.
Articolul 40
1. Orice stat semnatar poate denuna Convenia prin notificare adresat
Secretarului General al Consiliului Europei.
Articolul 41
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale
Consiliului Europei i oricrui stat care a ratificat ulterior Convenia urmtoarele:
a. orice semntur adiional;
b. orice nou depunere a unui instrument de ratificare sau acceptare;
c. orice dat de intrare n vigoare a Conveniei n acord cu art. 36 i 37
27
28
Anex
Motivele pentru aplicarea jurisdiciei la care se refer art. 20 (3)(a), art. 24(2) i
art. 25(3)(b) sunt urmtoarele:
a. prezena pe teritoriul statului parte la for a unei proprieti aparinnd
prtului sau dobndirea unei proprieti situate pe acel teritoriu, cu excepia
cazurilor n care:
- aciunea este introdus pentru a stabili cui aparine dreptul de proprietate sau
dreptul de posesiune, sau izvorte din alte chestiuni ce sunt corelate cu dreptul de
proprietate;
- proprietatea respectiv reprezint gajul depus pentru acoperirea unei datorii
care constituie obiectul litigiului;
b. naionalitatea reclamantului;
c. domiciliul sau rezidena reclamantului se afl pe teritoriul statului parte din
for, cu excepia cazurilor n care asumarea jurisdiciei n acest fel se face pe baza unei
excepii ce privete o anumit categorie de contracte;
d. faptul c prtul a desfurat activiti pe teritoriul statului parte din for, cu
excepia cazului n care aciunea izvorte din acea activitate;
e. o specificaie unilateral din partea prtului, n special ntr-o factur.
30