Catalog HVAC

Cuprins Catalog HVAC
DISPOZITIVE DE DETECIE, LIMITARE I CONTROL.........
REGULATOARE ELECTRONICE PENTRU

INSTALAII DE NCLZIRE ...................................................
Termostate ..............................................................................7-3
Regulatoare electronice autonome SyncoTM 100 ................1-5
Termostate cu sond spiral .................................................7-16
Regulatoare electronice autonome SIGMAGYR .............1-10
Higrostate ..............................................................................7-17
Regulatoare electronice cu comunicaie SIGMAGYR .....1-17
Senzori pentru punctul de rou .............................................7-19
Regulatoare electronice cu comunicaie SyncoTM 700 ......1-31
Dispozitive de presiune cu protecie .....................................7-20

Senzori de debit ....................................................................7-21
REGULATOARE ELECTRONICE PENTRU TERMOFICARE
Calitatea aerului de interior ...................................................7-22
Regulatoare electronice autonome- SIGMAGYR .................2-5

Regulatoare electronice comunicative SIGMAGYR ..........2-8
UNITI DE OPERARE PENTRU CAMER I BUTOANE
Regulatoare electronice comunicative - SyncoTM 700 .........2-13
PENTRU MODIFICAREA VALORII SETPOINT ......................
Uniti de camer (Ni1000) .....................................................8-3

REGULATOARE ELECTRONICE UNIVERSALE PENTRU
Uniti de camer (NTC) .........................................................8-4
APLICAII DE NCLZIRE, VENTILAIE I
Uniti de camer (PPS2) .......................................................8-5
AER CONDIIONAT ...............................................................
Uniti de camer (LON) .......................................................8-10
Regulatoare electronice autonome - SyncoTM 100 ................3-5
Uniti de camer (Konnex) ..................................................8-11
Regulatoare electronice autonome - SyncoTM 200 ................3-8
Butoane pentru modificarea setpoint ....................................8-12
Regulatoare electronice cu comunicaie,
Uniti de camer ..................................................................8-13
specifice aplicaiei .................................................................3-13

SENZORI ................................................................................
Senzori de temperatur ..........................................................9-3
SISTEME DE REGLARE PENTRU PRODUSE HVAC

PENTRU UZ REZIDENIAL ...................................................
Senzori de umiditate i temperatur .....................................9-17
Sistem de automatizare pentru locuine .................................4-9
Senzori de presiune ..............................................................9-22
Asigurarea confortului casnic ................................................4-16
Senzori de debit ....................................................................9-33
TERMOSTATE DE CAMER ..................................................
VANE I SERVOMOTOARE
Pentru sisteme de nclzire i de rcire central ....................5-7
PENTRU APLICAII CENTRALE ........................................... 10
Pentru ventilo-convectoare ...................................................5-36
Servomotoare AcvatixTM pentru vane cu filet
Pentru sisteme cu pomp de cldur i van reversibil ......5-51
cu curs de 5,5mm .............................................................10-13
Pentru sisteme VAV ..............................................................5-52
Vane cu filet AcvatixTM cu curs de 5,5 mm ......................10-15

Servomotoare AcvatixTM pentru vane cu filet V..P45..
cu curs de 5,5mm .............................................................10-19
HARDWARE I SOFTWARE DE COMUNICAII PENTRU REGULATOARE ELECTRONICE HVAC .....................................
Vane cu filet AcvatixTM V..P45.. cu curs de 5,5mm ..........10-20
Software i instrumente ..........................................................6-9

Uniti i sisteme de cmpuri centrale de comunicare ..........6-13
Building Technologies
http://www.siemens.com/buildingtechnologies-productcatalog
Siemens Switzerland Ltd. 2008
Cuprins Catalog HVAC
Srvomotoare AcvatixTM pentru vane
Vane cu conexiune filetat cu servomotoare magnetice din
cu curs de 20/40 mm ........................................................10-23
gama de produse AcvatixTM pentru HVAC / aplicaii
Vane cu flane AcvatixTM cu curs de 20/40 mm ..............10-31
industriale ............................................................................12-15
Vane cu filet AcvatixTM cu curs de 20 mm .......................10-47
Vane pentru agent frigorific cu servomotore magnetice ......12-20
Vane cu flane AcvatixTM cu curs de 20mm ....................10-50

Servomotoare AcvatixTM pentru vane
SERVOMOTOARE ELECTRICE
cu curs de 20/40 mm ........................................................10-53
PENTRU CLAPETE DE AER .................................................
Servomotoare AcvatixTM pentru vane
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer cu funcie de
cu sector i fluture ...............................................................10-57
siguran, din gama de produse OpenAirTM .........................13-7
Vane cu sector cu flane AcvatixTM ....................................10-61
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer fr funcie de
Vane cu sector cu filet exterior AcvatixTM ...........................10-62
siguran, din gama de produse OpenAirTM........................13-10
Vane cu sector cu filet interior AcvatixTM ...........................10-63
Accesorii .............................................................................13-16
Vane fluture AcvatixTM ........................................................10-65
Servomotor electric liniar pentru clapeta de aer fara funcie
13
de siguran, din gama de produse OpenAirTM .................13-18

VANE I SERVOMOTOARE PENTRU APLICAII
Accesorii .............................................................................13-23
DE CAMER I DE ZON ..................................................... 11
Regulator electronic static compact pentru debitul de aer din
Servomotoare AcvatixTM pentru vane mici
gama de produse OpenAirTM VAV ......................................13-24
cu curs de 2,5mm .............................................................11-16
Servomotoare electrice pentru clapete de foc din gama de
Servomotoare AcvatixTM pentru vane pentru radiatoare ....11-30
produse OpenAirTM VAV ....................................................13-26
Vane pentru radiator AcvatixTM ...........................................11-37

UNITI DE REGLARE PENTRU IEIRE ELECTRIC ........
14
Dispozitive de interfa ..........................................................14-3
VANE MAGNETICE PENTRU RCIRE, REFRIGERARE,

SISTEME HVAC (SISTEME DE VENTILAIE,
CONVERTIZOARE DE FRECVEN ....................................
NCLZIRE I CONDIIONARE A AERULUI)

I APLICAII INDUSTRIALE .................................................
12
15
SED2.. ...................................................................................15-3
Vane cu conexiune filetat cu servomotoare magnetice din

gama de produse AcvatixTM pentru aplicaii HVAC ...............12-9
INDICAII PRACTICE ............................................................
16
Vane cu flane cu servomotoare magnetice din gama

de produse AcvatixTM pentru aplicaii HVAC .......................12-11
INDEX PRODUSE
Vane cu flane cu servomotoare magnetice din gama

de produse AcvatixTM pentru HVAC / aplicaii
industriale ............................................................................12-13
Regulatoare electronice
pentru instalaii de nclzire
1-2
Privire general i instrumente de selecie

Regulatoare electronice autonome Synco 100
Regulatoare electronice autonome SIGMAGYR
Regulatoare electronice cu comunicaie SIGMAGYR
Regulatoare electronice cu comunicaie Synco 700
Regulator electronic pentru de temperatur cu imersie
1-5
Regulatoare electronice pentru temperatura camerei
1-7
Exemple de aplicaii cu SyncoTM 100
1-9
Regulatoare electronice pentru nclzire din gama RVP1..
1-10
Exemplu de aplicaie cu Exemple de aplicaie RVP 102/SET
1-12
1-13
Exemplu de aplicaie cu RVP210.1
1-15
1-16
1-17
Exemple de aplicaii cu RVP3..
1-21
Regulatoare electronice pentru nclzire din gama RVL4..
1-22
Exemple de aplicaii cu RVL4..
1-27
1-28
1-30
Regulatoare electronice modulare pentru nclzire RMH.. i regulatoare electronice pentru cascad de cazane RMK..
1-31
Module de extensie i console operator pentru RMH.. i RMK..
1-35
Echipamente de cmp pentru RMH.. i RMK..
1-37
Exemple de aplicaii cu RMH760B.. i RMK770..
1-38
Regulatoare electronice pentru instalaii de nclzire

Privire de ansamblu asupra gamei de produse
Synco 100
De la montare la punerea n funciune Beneficiile
totul este uor cu SyncoTM 100.
n Control direct al temperaturii
n Funcii de economisire a energiei
n Punere n funciune foarte direct
n Montare direct (nu este necesar un panou de control)
n Soluii la preuri accesibile
Seria RVP200
Destinate cldirilor rezideniale sau cldirilor mai mici ne-rezideniale care au propria instalaie
de nclzire. Reglajul analogic al temperaturii de pe tur cu compensarea temperaturii exterioare
prin intermediul servomotoarelor comandate n 2 sau n 3 puncte sau prin controlul direct al
arztorului i al pompei, cu sau fr influena camerei.
Controlul preparrii a.c.c. este, de asemenea, posibil.
Seria RVP300
Regulatoare electronice digitale de nclzire pentru utilizarea n cldiri rezideniale sau nerezideniale. Compensare cu temperatura exterioar, optimizare, 2 programe de comutare pentru
apte zile plus un program de vacan, control n funcie de cerere pentru generarea cldurii,
control preparrii a.c.c.., releu multifuncional i curb digital de nclzire.
Seria RVP300 este disponibil cu sau fr comunicaie prin LPB
Seria RVP400
Nava amiral a gamei de reglaj al nclzirii o gam complet de gulatoare electronicele de
nclzire multifuncionale pentru fiecare tip de instalaie de nclzire i pentru toate tipurile
de cldiri. Aplicaii pre-programate (nclzirea spaiului, comanda cazanului, zone multiple de
nclzire, funcii pentru termoficare i preparare a.c.c.). Bar analog Original, funcii ECO,
model de camer, nclzire accelerat, revenire rapid la regimul anterior opiuni pentru soare i
vnt, releu multifuncional, contacte H, comunicaie prin LPB cu alte regulatoare electronice de
nclzire, precum i cu sistemele standard OCI6.. i ACS7.. .
Seria RVP500
Managerul surselor de energie formeaz inima viitoarelor instalaii de gestionare a energiei.
Permite utilizarea optim a energiei regenerabile direct de la soare, din aer, pmnt sau pduri
i poate fi combinat cu producia de energie convenional din petrol sau gaze. Cu alte cuvinte,
energia solar, pompele de cldur, cazanele cupe lemne, cazanele cu arztoare cu petrol/gaz i
un circuit de cldur, toate pot fi controlate simplu mpreun.
Pot fi configurate pentru 2500 variante de instalaii. Regulatoarele electronice sunt comunicative.
Regulatoare electronice funcioneaz cu sau fr comunicare (magistral LPB).
Synco 700
Controleaz, regleaz, monitorizeaz
i comunic. De la aplicaia de baz n
ventilaie pn la reglajul individual
pentru fiecare camer sau conexiunea cu instalaia electric - SyncoTM
700 este ntotdeauna n serviciul dvs.
1-2
Beneficiile
Sistem modular flexibil
Operare intuitiv
Aplicaii pre-programate
Punere n funciune foarte direct prin intermediul
operrii
n Comunicare deschis n standard Konnex
n Coordonare optim a aplicaiilor
n Tehnic de instalare care economisete bani
n
n
n
n

Privire de ansamblu asupra detaliilor de produs
Aplicaii prefereniale
RLE..
Grup nclzire
Control cazan treapta 1

treapta 2
Sistem multi-cazan
Preparare a.c.c.
Al 2-lea grup de nclzire
1)
RLA..
RVP..
RMH.. RMK..
1)
1)
760
770
1)
1)
n
n
n
n
Variant
RLE..
Sistem de operare
RLA..
RVP..
RVL..
RMH.. RMK..
132 162 127 162 162.1 200 210 300 310 320 330 331 540 550 469 470 471 472
Mod analogic
analogic
de funcionare
digital
Bar pt. curba de nclzire
Ceas analog
analogic
programator
digital
Tipuri de aplicaii
760
770
n
n
1)
1)
pre-programate
Ceas anual
1)
RVL..
132 162 127 162 162.1 200 210 300 310 320 330 331 540 550 469 470 471 472
500 500
n
29
21
41
18
Variant
RLE..
Comunicaie
RLA..
RVP..
RMH.. RMK..
132 162 127 162 162.1 200 210 300 310 320 330 331 540 550 469 470 471 472
Tip magistral
LPB

KNX
Citire de la distan prin
intermediul calculatorului
Funcia fax, SMS i pager
RLE..
Senzori
Senzor exterior
Senzor exterior
Senzor de
temperatur de
contact
Senzor de
temperatur
pentru imersie
Senzor de
temperatur pe
cablu
Senzor de
temperatur pe
cablu
Senzor de
temperatur
pentru camer
Senzor solar
RVL..
via OCI6..
via OCI6..
via OZW77..
via OCI6..
via OCI6..
via OCI6..
via OZW77..
RVL..
RMH.. RMK..
RLA..
770
via OCI6..
RVP..
132 162 127 162 162.1 200 210 300 310 320 330 331 540 550 469 470 471 472
QAC22
QAC32
760
760
770
QAD22
QAE2..
QAP2..
QAA24
QAA10
QLS60
RLE..
RLA..
RVP..
RVL..
RMH.. RMK..
Uniti de camer
132 162 127 162 162.1 200 210 300 310 320 330 331 540 550 469 470 471 472 760
770
Unitate de camer
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
analogic
QAW50
Unitate de
camer
analogic
QAW50.03
Unitate de camer
analogic
QAW70
Unitate de camer
analogic
QAW740
n
n
1-3

Note
1-4
01 - Regulatoare electronice pentru instalaii de nclzire

Regulatoare electronice autonome - Synco 100
Regulator electronic de temperatur pentru imersie
RLE132
Regulator electronic compact cu senzor de temperatur pentru imersie i element de setare, combinate
ntr-un singur dispozitiv. Este proiectat pentru instalarea direct n instalaie. Trebuie conectate numai
cablurile pentru alimentare i pentru ieirea regulatorului electronic. Furnizat cu teac de protecie pentru
achiziia indirect a temperaturii.
Aplicaie:
Regulator electronic modulant pentru temperatur, cu semnal de comand n 3 puncte i cu releu auxiliar.
RLE132 se potrivete n mod ideal pentru controlul urmtoarelor instalaii de nclzire:
- Temperatura apei calde de consum
- Controlul temperaturii pe turul de nclzire
- Radiatoare sau schimbtoare de cldur
Atribute:
- Pot fi setate att valori pentru temperatur normal, ct i pentru temperatur redus
- Schimbare a valorii prescrise prin intermediul contactului extern sau al programului de timp
- Funcie legionella opional
- Ieire digital auxiliar pentru cererea de cldur
- Conexiune pentru unitatea de setare de la distan
- Limitarea minim a temperaturii de retur a cazanului
- Limitarea minim sau maxim a temperaturii de retur
- Control PI (selectabil)
- Regim de service
Fia tehnic
N3334
Tensiunea de funcionare
Frecven
Consum energie
Intrare analogic, semnal
230 V c.a.
50/60 Hz
4 VA
0...1000 Ohm
LG-Ni1000
Ieiri digitale
Libere de potenial
Contact N.D.
Ieire digital, tensiune de comutare
24...230 V c.a.
Ieire digital, curent de comutare
2A
Intrare digital, interogare contact
3...6 mA c.c.
6...15 V c.c.
Ieiri pe releu
Contact N.D., liber de potenial
Ieire pe releu, tensiune de comutare 24...250 V c.c.
Ieire pe releu, curent de comutare
2A
Domeniul de setare al valorii prescrise 0...130 C
Domeniul de reajustare a valorii prescrise0...50 K
Lungime de imersie
150 mm
Clasa PN
PN 10
Grad de protecie
IP42
Dimensiuni (l x L x )
125 x 152 x 78 mm
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RLE132
RLE132
Accesorii pentru RLE132

Descrierea produsului
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, pasiv, scal 0 ... 50C ( se poate schimba)
N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1
Senzor pentru compensare cu temperatura exterioar LG-Ni 1000
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Software de service pentru RLE127 RLE132 RLE162 RLM162
N3338
BPZ:ACS100.1
ACS100.1
1-5
www.siemens.com/buildingtechnologies-productcatalog

RLE162

Regulator electronic compact cu senzor de temperatur pentru imersie i element de setare, combinate
ntr-un singur dispozitiv. Este proiectat pentru instalarea direct n instalaie. Trebuie conectate numai
cablurile pentru alimentare i pentru ieirea regulatorului electronic. Furnizat cu racord filetat pentru
achiziia direct a temperaturii.
Aplicaii:
Regulator electronic modulant pentru temperatur, cu 1 sau 2 ieiri de comand 0 ... 10V c.c. i cu releu
auxiliar. RLE162 este folosit pentru reglarea i limitarea temperaturii n aplicaii de preparare a.c.c., de
nclzire sau de rcire:
- Temperatura apei calde de consum
- Temperatura pe turul de nclzire
- Schimbtoare de cldur n circuit nchis
- Temperatura apei n unitile HVAC
- Temperatura apei rcite
Atribute:
- Limitarea maxim sau minim a temperaturii
- Ieire digital auxiliar
- Compensare prin intermediul senzorului exterior
- Control P sau PI (selectabil)
- Regimuri de service
- Regimuri de nclzire i de rcire disponibile
- Funcie legionella opional
Fia tehnic
N3333
Frecven
Consum energie
Ieire analogic, semnal
Ieire analogic, curent
Ieiri analogice, numr
24 V c.a.
50/60 Hz
2 VA
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
2
0...1000 Ohm
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
3...6 mA c.c.
6...15 V c.c.
Ieiri pe releu
Ieire pe releu, tensiune de comutare 24...230 V c.a.
2A
Domeniul de setare al valorii prescrise -10...130 C
Lungime de imersie
130 mm
Clasa PN
PN 10
Grad de protecie
IP42
125 x 152 x 78 mm
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RLE162
RLE162
Accesorii pentru RLE162

Fi tehnic
Numr cod SIE-
Numr produs
N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Teac de protecie 150 mm, MS63 placat cu nichel, G1/2, PN10, LW7
N1194
BPZ:ALT-SB150
ALT-SB150
Software de service pentru RLE127, RLE132, RLE162, RLM162
N3338
BPZ:ACS100.1
ACS100.1
1-6

Regulator electronic pentru temperatura camerei
RLA162
Regulator electronic proiectat pentru a fi montat n camer. Este configurabil pentru aplicaii de nclzire
i/sau rcire i poate funciona ca un regulator electronic unic sau mpreun cu uniti montate pe
tubulatur (RLM), pentru limitare.
Aplicaie:
Regulator electronic modulant pentru temperatur, cu 1 sau 2 semnale de comand 0 ... 10V c.c.. RLA162
este folosit pentru reglarea i limitarea temperaturii camerei, n instalaii HVAC mici.
Pot fi controlate urmtoarele uniti:
- Servomotoare pentru vane de reglaj pentru nclzire (sau pentru rcire)
- Servomotoare pentru clapete de aer
- Regulatoare electronice pentru secven sau vane de curent pentru nclzire electric
- Convertoare de semnal
Atribute:
- Intrare cu limitare inferioar (temperatura aerului introdus)
- Regimuri de service
Fia tehnic
N3331
Frecven
Consum energie
24 V c.a.
50/60 Hz
2 VA
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
2
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
3...6 mA c.c.
6...15 V c.c.
Grad de protecie
IP30
97 x 114 x 43 mm
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RLA162
RLA162
Accesorii pentru RLA162

s. Ch.

Regulator electronic al temperaturii din tubulatur
s. Ch. 3-5
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
N3332
BPZ:RLM162
RLM162
1-7

RLA162.1

Regulator electronic proiectat pentru a fi montat n camer. Este configurabil pentru aplicaii de nclzire
i/sau rcire cu sau fr senzor separat LG-Ni 1000.
Aplicaie:
Regulator electronic modulant pentru temperatur, cu 1 sau 2 semnale de comand 0 ... 10V c.c..
RLA162.1 este folosit pentru reglarea i limitarea temperaturii camerei, n instalaii HVAC mici.
- Servomotoare pentru vane de reglaj pentru nclzire (sau pentru rcire)
- Servomotoare pentru clapete de aer
- Regulatoare electronice n trepte sau vane de curent pentru nclzire electric
- Convertoare de semnal
Atribute:
- Regim de service
- Selector al regimului de funcionare
- Intrare a senzorului pentru temperatura exterioar (LG-Ni 1000)
Fia tehnic
N3336
Frecven
Consum energie
Intrare digital, semnal
Intrare analogic, interogare contact
24 V c.a.
50/60 Hz
2 VA
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
2
LG-Ni1000
3...6 mA c.c.
6...15 V c.c.
Ieiri pe releu
Ieire pe releu, tensiune de comutare 24...230 V c.a.
2A
Grad de protecie
IP30
97 x 114 x 43 mm
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RLA162.1
RLA162.1
Accesorii pentru RLA162.1

Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Senzor pentru temperatura exterioar / a camerei DC 0..10V
N1814
BPZ:QAC3161
QAC3161
Senzor pentru temperatur pe cablu PVC 2 m LG-Ni1000
N1831
BPZ:QAP22
QAP22
1-8

Exemple de aplicaii Synco 100
Mai jos putei vedea numai exemple de baz pentru ceea ce se poate realiza cu
regulatoarele electronice SyncoTM 100.
Pentru o bibliotec de aplicaii pre-configurate i testate, v rugm s consultai
catalogul nostru de aplicaii, fiele tehnice respective sau lCD-ROM-ul HIT Tool.
Instalaie de nclzire, reglajul temperaturii pe tur
RLE132
H0C003 LE1 HQ
V Regulator electronic (N1) cu senzor de imersie ncorporat pentru reglarea

temperaturii pe turul de nclzire prin controlul modulant al vanei de reglaj de
amestec (Y1)
Instalaia de preparare ap cald de consum
RLE162
H00B01 LE1 HQ
V Regulator electronic (N1) cu senzor de imersie ncorporat pentru reglarea

temperaturii a.c.c. stocate prin controlul modulant al vanei de reglaj de pe circuitul primar de preparare a.c.c. (Y1) i al pompei de circulaie (M1).
1-9

Regulatoare electronice autonome - SIGMAGYR
Gama de regulatoare electronice pentru nclzire RVP1..
RVP102/SET
Reglajul analogic al nclzirii

Sistem de reglaj al nclzirii pentru case unifamiliale i pentru instalaii mai mici, furnizat ntr-un set care
cuprinde:
Regulator electronic RVP102
Unitate de camer QAW70
Senzor pentru temperatura pe tur QAD22
Senzor de exterior QAC32
Fia tehnic
RVP102
N2466
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RVP102/SET
RVP102/SET
Regulatorul electronic
Regulator electronic pentru reglajul temperaturii cazanului, compensat cu temperatura exterioar cu
comanda direct a unui arztor ntr-o treapt i a unei pompe de circulaie (cu sau fr influena
camerei).
Program de 7 zile i selectarea regimului de funcionare prin intermediul unitii de camer QAW70.
Se pot face urmtoarele setri:
-Panta curbei de nclzire
-Influena temperaturii camerei
-Protecia instalaiei mpotriva ngheului
-Funcie ECO automat
-Revenire rapid la regimul de bazk
QAW70..
Fia tehnic
N2466
Frecven
Consum energie
Ieire pe releu, tensiune de comutare
230 V c.a.
50 Hz
7 VA
24...250 V c.a.
2A
144 x 96 x 115 mm
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RVP102
RVP102
Unitate de operare de camer, multifuncional

Unitate programabil cu afiarea datei, a orei din zi, a temperaturii camerei, a temperaturii exterioare,
valori de setare i un program curent de 7 zile. Prevzut cu buton pentru re-ajustarea manual a valorii
prescrise i buton de prezen pentru activarea manual a programului de economisire.
Fia tehnic
N1637
Variante QAW70..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Unitate de camer, instruciuni n limbile englez, german, francez, italian N1637
BPZ:QAW70-A
QAW70-A
Unitate de camer, instruciuni n limbile olandez, suedez, greac, polonez N1637
BPZ:QAW70-B
QAW70-B
1-10

Senzor de temperatur de contact LG-Ni 1000
Fia tehnic
N1801
Domeniul de msurare, temperatur

Element de achiziie, temperatur
Constanta de timp
Cablu de conectare
Grad de protecie
-30...130 C
LG-Ni1000
3s
2-wire
IP42
QAD22
Furnizat complet cu colier pentru diametre ale

evii de la 15...140 mm.
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:QAD22
QAD22
Senzor pentru compensare cu temperatura exterioar NTC 575T

Fia tehnic
N1811
Element de achiziie, temperatur

Precizia de msurare
Constanta de timp
Grad de protecie
NTC
-50...70 C
1 K at -10...+20 C
12 min
IP54
QAC32
Alte date tehnice identice cu QAC22

Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:QAC32
QAC32
1-11

Exemplu de aplicaie cu RVP102/SET
Exemplu de aplicaie cu RVP102/SET
regulatoarele electronice SIGMAGYR RVP102/SET 100.
catalogul nostru de aplicaii, fiele tehnice respective sau CD-ROM-ul HIT Tool.
RVP102/SET
HAA001 VP1 HQ
Sistem de nclzire compensat cu temperatura exterioar, cu

generarea cldurii i un circuit de nclzire
Reglajul compensat cu temperatura exterioar a temperaturii pe turul de
nclzire, cu comanda cazanului prevzut cu arztor ntr-o singur treapt
Funcia ECO oprete nclzirea n funcie de temperatura exterioar
Protecie mpotriva ngheului, pentru cldire i instalaie
Unitate de camer cu ceas digital pentru 7 zile, destinat controlului instalaiei
de la distan, din camera de zi
Program de timp cu trei perioade de nclzire
Limitare maxim a temperaturii pe tur
Reglajul temperaturii pe tur cu unitate de camer poate fi compensat cu temperatura exterioar i cu influena temperaturii camerei
nclzire rapid dependent de temperatura camerei i revenire rapid la
regimul de baz (numai cu unitatea de camer).
1-12

Regulator electronic pentru nclzire cu compensare cu temperatur exterioar
RVP200..
Regulatoare electronice de nclzire destinate cldirilor rezideniale sau cldirilor comerciale mai mici,
care au propria surs de cldur. Elemente de operare uor de neles pentru utilizatorul final.
Funcii cheie
Reglajul temperaturii cazanului sau al turului de nclzire, compensat cu temperatura exterioar, cu sau
fr influena temperaturii camerei sau reglajul temperaturii camerei. Comanda n 2 sau n 3 puncte a
servomotoarelor sau comanda direct a unui arztor i a unei pompe de circulaie.
Setri suplimentare
- Revenire rapid la regimul de baz i nclzire rapid
- Curb de nclzire
- Influena temperaturii camerei
- Protecie mpotriva ngheului, pentru instalaie i camer
- Funcie ECO automat pentru pornirea i oprirea sistemului de nclzire n funcie de cerere
- Limitare maxim a temperaturii cazanului sau a temperaturii pe turul de nclzire
- Funcionarea prelungit i pornirea periodic a pompei
- Comutare de la distan ntre regimurile de funcionare (prin intermediul unitii de camer sau al
unui comutator extern)
Regimuri de funcionare
Urmtoarele regimuri de funcionare pot fi selectate cu comutatorul: Automat/n ateptare, Automat/Redus, Valoare prescris, Funcionare normal i n ateptare.
Fia tehnic
N2462
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
7 VA
LG-Ni1000
NTC 575
24...250 V c.a.
2A
144 x 96 x 115 mm

Variante RVP200..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic fr ceas programator, instruciuni n limbile N2462

german, francez, italian, englez, olandez
BPZ:RVP200.0-D
RVP200.0-D
Regulator electronic fr ceas programator, instruciuni n limbile N2462

italian, spaniol, greac, finlandez, danez, suedez
BPZ:RVP200.0-E
RVP200.0-E
Regulator electronic cu ceas programator, instruciuni n limbile

german, francez, italian, englez, olandez
N2462
BPZ:RVP200.1-D
RVP200.1-D
Regulator electronic cu ceas programator, instruciuni n limbile

italian, spaniol, greac, finlandez, danez, suedez
N2462
BPZ:RVP200.1-E
RVP200.1-E
1-13

RVP210..
Regulator electronic pentru nclzire cu compensare cu temperatur exterioar

i preparare a.c.c.
Regulatoare electronice pentru nclzire destinate cldirilor rezideniale sau cldirilor comerciale mai
mici, care au propria surs de cldur i propriul sistem de preparare a.c.c.. Elemente de operare uor de
neles pentru utilizatorul final ca i la RVP200.
Funcii cheie (la fel ca RVP200)
Setri suplimentare (la fel ca RVP200)
Opiuni pentru preparare a.c.c.
- Prin comanda pompei de preparare a.c.c.
- Prioritate absolut: Pompa circuitului de nclzire rmne nchis n timpul preparrii a.c.c.
- Fr prioritate (paralel): Pompa circuitului de nclzire i pompa de preparare a.c.c. funcioneaz n
paralel
- Prin intermediul vanei de distribuie
- Protecie mpotriva ngheului pentru a.c.c.
- Temperatura a.c.c. poate fi msurat printr-un senzor de temperatur sau printr-un termostat
Regimuri de funcionare
Urmtoarele regimuri de funcionare pot fi selectate cu comutatorul: Automat/n ateptare, Automat/Redus, Valoare prescris, Funcionare normal, n ateptare sau numai preparare a.c.c.
Fia tehnic
N2462
Frecven
Consum energie
230 Vc.a.
50 Hz
7 VA
LG-Ni1000
NTC 575
24...250 V c.a.
2A
144 x 96 x 115 mm

Variante RVP210..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic fr ceas programator, instruciuni n limbile de fr it en nl N2462
BPZ:RVP210.0-D
RVP210.0-D
Regulator electronic fr ceas programator, instruciuni n limbile it es el fi da N2462
BPZ:RVP210.0-E
RVP210.0-E
Regulator electronic cu ceas programator, instruciuni n limbile de fr it en nl N2462
BPZ:RVP210.1-D
RVP210.1-D
Regulator electronic cu ceas programator, instruciuni n limbile it es el da fi sv N2462
BPZ:RVP210.1-E
RVP210.1-E
Accesorii pentru RVP2..

s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Ceas analogic pentru 24 ore (standard cu RVP200.1 i

RVP210.1)
N2462
BPZ:AUZ3.1
AUZ3.1
Ceas analogic pentru 7 zile
N2462
BPZ:AUZ3.7
AUZ3.7
Ceas digital
N2462
BPZ:AUD3
AUD3
Unitate de camer digital
N1635
BPZ:QAW50
QAW50
Consol operator camer multifuncional
s. Ch. 1-10
N1637
BPZ:QAW70..
QAW70..
Senzor de temperatur de contact LG-Ni 1000
s. Ch. 1-11
N1801
BPZ:QAD22
QAD22
Senzor temperatur de imersie
N1791
BPZ:QAE22A
QAE22A
Senzor temperatur pe cablu silicon 1,5 m, LG-Ni 1000
N1831
BPZ:QAP21.3
QAP21.3
Senzor compensare cu temperatura exterioar LG-Ni 1000
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
N1811
BPZ:QAC32
QAC32
Senzor compensare cu temperatura exterioar NTC 575T
s. Ch. 1-11
1-14

Mai jos putei vedea numai exemple de baz pentru ceea ce se poate realiza cu regulatoarele
electronice SIGMAGYR tip RVP210.1.
Pentru o bibliotec de aplicaii pre-configurate i testate, v rugm s consultai Catalogul
nostru de aplicaii, fiele tehnice respective sau lCD-ROM-ul HIT Tool.
Sistem de nclzire cu compensare cu temperatur exterioar, cu controlul

generrii cldurii, cu un circuit de nclzire i un circuit de preparare a.c.c.
RVP210.1
HAAA01 VP2 HQ
Reglajul temperaturii pe turul de nclzire cu compensare cu temperatura

exterioar, acionnd asupra cazanului prevzut cu arztor ntr-o singur
treapt
Reglaj al furnizrii a.c.c. prin comanda pompei vasului de acumulare
Program de timp cu ceas analogic pentru 24 ore
Funcia ECO oprete nclzirea, n funcie de temperatura exterioar
1-15

Regulator electronic pentru nclzire RVP331..
RVP331..
Regulator electronic pentru o instalaie de nclzire cu dou circuite de

nclzire, un circuit de preparare a.c.c. i cazan, fr comunicaie
Reglajul temperaturii pe turul de nclzire cu compensare cu temperatura exterioar pentru 2 circuite
independente de nclzire, preparare a.c.c. i control al temperaturii cazanului n funcie de cerere (la fel
ca RVP330), dar fr comunicare LPB pentru cldiri singulare i aplicaii independente.
Fia tehnic
N2478
Variante RVP331..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile de fr it en
N2478
BPZ:RVP331-A
RVP331-A
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile fr nl es
N2478
BPZ:RVP331-B
RVP331-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limba greac
N2478
BPZ:RVP331-C
RVP331-C
Accesorii pentru RVP331..

s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
s. Ch. 10-4
N1635
BPZ:QAW50
QAW50
Unitate de camer digital cu selector de adres
s. Ch. 10-4
N1635
BPZ:QAW50.03
QAW50.03
Consol operator camer multifuncional
s. Ch. 1-10
N1637
BPZ:QAW70..
QAW70..
Senzor fr fir pentru temperatura camerei
s. Ch. 10-9
N1632
BPZ:QAW590
QAW590
Senzor fr fir pentru temperatura camerei cu dispozitiv

de re-ajustare a valorii prescrise
s. Ch. 10-9
N1632
BPZ:QAW591
QAW591
Senzor temperatur de contact LG-Ni 1000
s. Ch. 1-11
N1801
BPZ:QAD22
QAD22
N1791
BPZ:QAE22A
QAE22A
Senzor temperatur pe cablu silicon 1.5 m LG-Ni1000
N1831
BPZ:QAP21.3
QAP21.3
Senzor compensare cu temperatura exterioar 1000
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
N1811
BPZ:QAC32
QAC32
s. Ch. 1-11
1-16

Regulatoare electronice comunicative - SIGMAGYR
Regulator electronic pentru nclzire
RVP300..
Regulator electronic pentru nclzire destinat cldirilor rezideniale sau ne-rezideniale, potrivit pentru
controlul temperaturii pe tur pentru zonele de nclzire, compensat cu temperatura exterioar, cu sau
fr influena camerei. La fel ca i regulatoarele electronice RVL din seria 400, RVP300 folosete princ
piul liniei de operare pentru a afia i stabili parametrii.
Potrivit pentru toate combinaiile de sisteme de nclzire (radiatoare, convectori, nclzire prin
pardoseal sau tavan i panouri radiante).
Funcii cheie
2 tipuri de aplicaii pre-programate care pot fi selectate, fiecare cu alocare automat a funciilor necesare
fiecrui tip de instalaie.
Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , prin comanda vanei
rotative sau a vanei cu scaun (de amestec) ntr-o zon de nclzire
Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , prin comanda vanei
cu 2 ci n returul primar al unei zone de nclzire cu conexiune de termoficare (punct termic)
Atribute suplimentare
RVP300 asigur urmtoarele funcii (nu sunt necesare module sau dispozitive suplimentare)
- Start / stop optimizat
- Funcie ECO automat, n funcie de temperatura exterioar i de tipul de construcie al cldirii
- Un program de 7 zile cu 3 perioade de nclzire pe zi
- Un program de 7 zile pentru prepararea a.c.c.
- Program anual de timp pentru srbtori
- Setare digital a curbei de nclzire
- Pornirea periodic i funcionarea prelungit a pompei de circulaie
- Limitare minim i maxim a temperaturii pe tur
- Funcii de termoficare
- Releu multifuncional pentru semnalele de cerere de cldur
- Comunicare cu alte regulatoare electronice prin intermediul magistralei de date (RVP din seria 300,
RVL din seria 400, RVD din seria 200, RVAxx)
Fia tehnic
N2474
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
9 VA
24...250 V c.a.
2A
114 x 96 x 115 mm
Variante RVP300..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile de fr it en N2474
BPZ:RVP300-A
RVP300-A
N2474
BPZ:RVP300-B
RVP300-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile in da el
N2474
BPZ:RVP300-C
RVP300-C
1-17

RVP310..
Regulator electronic pentru nclzire cu control preparrii a.c.c.

Regulator electronic pentru nclzire destinat cldirilor rezideniale sau ne-rezideniale, potrivit pentru
controlul temperaturii pe tur pentru zonele de nclzire, compensat cu temperatura exterioar (cu sau
fr influena camerei) i controlul preparrii a.c.c..
Potrivit pentru toate combinaiile de sisteme de nclzire (radiatoare, convectori, nclzire prin pardos
al sau tavan i panouri radiante).
Funcii cheie
n plus fa de funciile furnizate de RVP300, RVP310 furnizeaz urmtoarele:
- 1 tip de aplicaie pre-programat cu alocare fix a funciilor necesare:
- Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , prin comanda vanei
rotative sau a vanei cu scaun (de amestec) ntr-o zon de nclzire
- Preparare a.c.c. prin comanda pompei de preparare
- Controlul pompei de circulaie i a unui nclzitor electric cu imersie
Controlul preparrii a.c.c.
Controlul preparrii a.c.c. independent de cel al circuitul de nclzire. Controlul poate fi activat dup cum
urmeaz:
- Conform programului propriu de 7 zile
- Conform programului de timp al circuitului de nclzire (1 or nainte de nceperea nclzirii spaiului)
- Conform programului de timp al regulatoarelor electronice de zon pe magistrala de date
- Permanent (24 ore pe zi)
Prepararea a.c.c. asigur o funcie legionella, care poate fi dezactivat. Protecia legionella este activat
o dat pe sptmn. Temperatura a.c.c. se determin cu un senzor sau cu un termostat.
RVP300 furnizeaz urmtoarele funcii (nu sunt necesare module sau dispozitive suplimentare)
- Un program de 7 zile pentru furnizarea a.c.c.
- 1 releu multifuncional pentru semnalele de cerere de cldur
RVL din seria 400, RVD din seria 200, RVAxx)
Fia tehnic
N2475
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
9 VA
24...250 V c.a.
2A
114 x 96 x 106.8 mm
Variante RVP310..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RVP310-A
RVP310-A
N2475
BPZ:RVP310-B
RVP310-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile da el
N2475
BPZ:RVP310-C
RVP310-C
1-18

Regulator electronic pentru nclzire cu controlul cazanului i al preparrii a.c.c.
RVP320..
Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar, al circuitelor de

nclzire, cu preparare simultan a.c.c. i control al temperaturii cazanului dependent de cerere, cu sau
fr influena camerei.
Potrivit pentru toate combinaiile de sisteme de nclzire (radiatoare, convectori, nclzire prin pardoseal sau tavan i panouri radiante).
Funcii cheie
n plus fa de RVP300, RVP310 furnizeaz urmtoarele:
- 2 tipuri de aplicaii pre-programate care pot fi selectate, cu alocare automat a funciilor necesare
fiecrui tip de instalaie
- Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , prin comanda vanei
rotative sau a vanei cu scaun (de amestec) ntr-o zon de nclzire i control dependent de cerere al temperaturii cazanului prin comanda arztorului
- Preparare a.c.c. prin comanda pompei de preparare
- Controlul pompei de circulaie i a unui nclzitor electric cu imersie
Controlul temperaturii cazanului
Controlul temperaturii cazanului funcioneaz ca o comand n 2 puncte, dependent de cerere. Temperatura cazanului este controlat printr-un ciclu al unui arztor cu 1 sau 2 trepte (control direct al
arztorului). Atunci cnd nu exist o cerere de cldur, cazanul fie va fi nchis, fie pstrat la temperatura
minim (selectabil). Att limitarea maxim, ct i cea minim a temperaturii cazanului sunt reglabile.
Limitarea minim a temperaturii de retur
RVP320 ofer opiunea de a activa sau nu limitarea minim a temperaturii de retur
Aceast funcie ajut la mpiedicarea formrii condensului n gazele de ardere...
Fia tehnic
N2476
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
9 VA
24...250 V c.a.
2A
114 x 96 x 115 mm
Variante RVP320..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RVP320-A
RVP320-A
N2476
BPZ:RVP320-B
RVP320-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile da el
N2476
BPZ:RVP320-C
RVP320-C
1-19

RVP330..
Regulator electronic pentru nclzire cu dou circuite de nclzire, preparare

a.c.c. i controlul cazanului
Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar pentru 2 circuite de

nclzire independente, cu preparare simultan a.c.c. i control al temperaturii cazanului dependent de
cerere, cu sau fr influena camerei.
- Potrivit n mod ideal pentru case pentru una sau mai multe familii i pentru cldiri mici
- Potrivit pentru toate combinaiile de sisteme de nclzire (radiatoare, convectori, nclzire prin
pardoeal sau tavan i panouri radiante).
Funcii cheie
Pot fi selectate 6 tipuri de aplicaii pre-programate, cu alocare automat a funciilor necesare fiecrui tip
de instalaie.
RVP330 furnizeaz urmtoarele funcii (nu sunt necesare module sau dispozitive suplimentare)
- Start / stop optimizat
- Un program de 7 zile pentru prepararea a.c.c.
- Releu multifuncional
- Setare digital a curbei de nclzire
- Pornirea periodic i funcionarea prelungit a pompei de circulaie
- Limitare minim a temperaturii de retur
RVL din seria 400, RVD din seria 200)
RVP330 este n special potrivit pentru aplicaii interconectate alctuite din:
- Producere centralizat de agent termic
- Aplicaie cu mai multe zone de nclzire
- Preparare centralizat a.c.c.
Fia tehnic
N2477
Frecven
Consum energie
230 Vc.a.
50 Hz
9 VA
24...250 V c.a.
2A
114 x 96 x 106.8 mm
Variante RVP330..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RVP330-A
RVP330-A
N2477
BPZ:RVP330-B
RVP330-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limba greac
N2477
BPZ:RVP330-C
RVP330-C
1-20

Mai jos putei vedea numai exemple de baz pentru ceea ce se poate realizacu
regulatoarele electronice SIGMAGYR tip RVP3..
Sistem de nclzire, compensare cu temperatur exterioar, un

circuit de nclzire
RVP300-A
H0C001 VP3 HQ
Reglarea temperaturii pe tur cu compensare cu temperatura exterioar, utiliznd servomotor cu comand n 3 puncte care acioneaz asupra vanei de
amestec
Ceas digital anual
Program de timp cu 3 perioade de nclzire
Limitarea temperaturii pe tur
regimul de baz (numai cu unitatea de camer sau cu modelul cldirii)
Sistem de nclzire, compensare cu temperatur exterioar,

generare de cldur, un circuit de nclzire i preparare a.c.c.
RVP320-A
HACA01 VP3 HQ
amestec
Controlul temperaturii pe tur n funcie de cerere, acionnd asupra cazanului
cu arztor cu una sau dou trepte
Ceas digital anual
2 programe de timp, fiecare cu cte 3 perioade de nclzire

generare de cldur, dou circuite de nclzire, preparare a.c.c.
RVP330-A
RVP331-A
HBDA01 VP3 DE
amestec
Ceas digital anual
Program separat de timp pentru preparare a.c.c.
1-21

Gama de regulatoare electronice pentru nclzire RVL4..
RVL470..
Regulator electronic pentru nclzire multifuncional

Regulator electronic pentru nclzire destinat utilizrii n toate tipurile de cldiri rezideniale i
nerezideniale, configurat pentru toate aplicaiile de nclzire standard. RVL470 este caracterizat de
interfaa sa uor de neles, de afiajul mare i de elementele de operare marc nregistrat:
- Curb analogic de nclzire
- Buton pentru valoarea prescris a temperaturii camerei
Toate regulatoarele electronice RVL din seria 400 folosesc principiul liniei de operare dovedit pentru a
afia i stabili parametrii i pentru a citi valorile efective. Un nivel de setare pentru specialistul n nclzire
servete pentru reglarea fin i punerea n funciune.
Facilitile de comunicare permit transmiterea local a datelor ntre diferite regulatoare electronice
folosind o magistral standard de tip industrial cu 2 fire. Operarea de la distan i monitorizarea sunt
obinute prin intermediul sistemului standard SIGMAGYR.
Funcii cheie
RVL470 asigur un reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , cu
sau fr influena camerei.
Pot fi selectate 6 tipuri de aplicaii pre-programate, cu alocare automat a funciilor necesare fiecrui tip
de instalaie.
- Control al unei vane de amestec care deservete o zon de nclzire (nclzirea spaiului)
- Control al unui arztor (cu 1 sau 2 trepte)
- Control al unei vane n returul primar al zonei de nclzire cu racord la termoficare
- Control (pre-control) dependent de cerere al unei vane de amestec / temperaturii cazanului / unui
schimbtor de cldur (semnal de cerere cldur prin intermediul magistralei de date).
Funcii suplimentare
RVL470 ofer urmtoarele funcii (nu sunt necesare module sau dispozitive suplimentare):
- Afiaj al parametrilor, valori actuale, stri de funcionare i semnal de stare defectuoas
- 2 programe suplimentare, fiecare cu 3 perioade de comutare pe zi
- Schimbare automat var/iarn
- Program de srbtori (pn la 8 perioade de zile de srbtoare pe an)
- Start / stop optimizat, n conformitate cu programul de nclzire (cu sau fr influena camerei)
- Selectare opional de la distan a regimurilor de funcionare (prin intermediul unitii de camer sau
al comutatorului extern)
- Preselecie a valorii prescrise pentru temperatura pe tur prin intermediul contactului exterior
- Limitarea minim i maxim pentru temperatura pe tur
- Limitarea minim i maxim a temperaturii de retur (care se modific / este constant)
- Limitarea maxim a temperaturii camerei
- Comunicare cu alte dispozitive prin intermediul magistralei de date
- Limitarea diferenialului temperaturii de retur (DTR) pentru aplicaiile de termoficare
- Protecie mpotriva ngheului i protecie a pompei
- Alarm pentru temperatura pe tur
Fia tehnic
N2522
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
9 VA
24...250 V c.a.
2A
144 144 113 mm
Variante RVL470..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic, instruciuni n limbile de fr it en
N2522
BPZ:RVL470-A
RVL470-A
Regulator electronic, instruciuni n limbile fr nl es
N2522
BPZ:RVL470-B
RVL470-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile da fi sv N2522
BPZ:RVL470-C
RVL470-C
1-22

Regulator electronic pentru nclzire multifuncional cu preparare a.c.c.
RVL471..
Regulator electronic pentru nclzire destinat cldirilor rezideniale i ne-rezideniale, configurat pentru
toate aplicaiile de nclzire i preparare a.c.c. standard. RVL471 are aceeai interfa uor de neles,
afiajul mare i elemente de operare marc nregistrat: ca toate celelalte regulatoare electronice RVL
din seria 400:
- Reglare analogic a curbei de nclzire
- Principiu dovedit al utilizrii liniei de operare
- Nivel de acces pentru specialistul n nclzire
- Faciliti de comunicare
- Operare de la distan prin intermediul Sistemului Standard SIGMAGYR.
Funcii cheie
Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , cu sau fr influena
camerei. Cu reglaj al preparrii a.c.c., ieire a releului multifuncional i semnal de cerere de cldur.
Pot fi selectate 29 tipuri de aplicaii pre-programate dintr-o combinaie de 6 aplicaii de nclzire (cum ar
fi RVL470) i 5 aplicaii pentru preparare a.c.c., cu alocarea automat a funciilor necesare pentru fiecare
tip de instalaie.
Tipuri de circuite de nclzire
- Control al unei vane de amestec care deservete o zon de nclzire (nclzirea spaiului)
- Control al unui arztor (cu 1 sau 2 trepte)
- Control al unei vane n returul primar al zonei de nclzire racordat la termoficare
- Control (pre-control) dependent de cerere al unei vane de amestec / temperaturii cazanului / unui
schimbtor de cldur (semnal de cerere cldur prin intermediul magistralei de date).
Tipuri de aplicaii pentru preparare a.c.c.
- ncrcarea vasului de acumulare a.c.c. prin comanda unei pompe de ncrcare
- ncrcarea vasului de acumulare a.c.c. prin comanda unei vane de amestec
- ncrcarea vasului de acumulare a.c.c. prin comanda unei vane de distribuie
- Preparare a.c.c. printr-un schimbtor de cldur, prin comanda unei vane cu 2 ci montat n returul
primar
- Preparare a.c.c. numai cu nclzitor electric cu imersie
n plus fa de aceste funcii ale RVL470, RVL471 ofer urmtoarele funcii (nu sunt necesare module
sau dispozitive suplimentare):
- 2 programe pentru nclzire i preparare a.c.c., fiecare cu cte 3 perioade de nclzire pe zi
- Ieire scalabil 0 ... 10 V c.c. pentru transmiterea solicitrilor de cldur ctre celelalte dispozitive
- 1 releu multifuncional pentru aplicaia de comutare, n conformitate cu urmtorii parametri sau
funcii:
Fia tehnic
N2524
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
9 VA
24...250 V c.a.
2A
144 x 144 x 113 mm
Variante RVL471..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N2524
BPZ:RVL471-A
RVL471-A
N2524
BPZ:RVL471-B
RVL471-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n limbile da fi sv N2524
BPZ:RVL471-C
RVL471-C
1-23

RVL472..
Regulator electronic pentru nclzire multifuncional cu controlul cazanului i

al preparrii a.c.c.
Regulator electronic pentru nclzire destinat cldirilor rezideniale i ne-rezideniale, configurat pentru
toate aplicaiile de nclzire standard, de generare a cldurii i de preparare a.c.c.. RVL472 are aceeai
interfa uor de neles, afiajul mare i elemente de operare marc nregistrat ca toate celelalte
regulatoare electronice RVL din seria 400:
- Nivel de acces pentru specialistul n nclzire
- Operare de la distan prin intermediul sistemului standard SIGMAGYR.
Funcii cheie
Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , cu sau fr influena
camerei. Control simultan al temperaturii cazanului, dependent de cerere, i al preparrii a.c.c.. Ieire a
releului multifuncional, achiziie pentru influena soarelui i vntului.
Pot fi selectate 21 tipuri de aplicaii pre-programate dintr-o combinaie de 5 aplicaii de nclzire (cum ar
fi RVL470) i 4 aplicaii de preparare a.c.c., cu alocarea automat a funciilor necesare pentru fiecare tip
de aplicaie.
Tipuri de circuite de nclzire
- Control al nclzirii spaiului prin comanda unei vane de amestec n zona de nclzire
- Control al nclzirii spaiului prin comanda unei vane de amestec cu control simultan dependent de
cerere al temperaturii cazanului
- Control al nclzirii spaiului prin comanda unei vane de amestec i a cazanului, plus limitarea minim
a temperaturii de retur a cazanului cu propria van de amestec
- Control (pre-control) dependent de cerere al temperaturii cazanului (semnal de cerere cldur prin
intermediul magistralei de date)
- Control (pre-control) dependent de cerere al temperaturii cazanului i limitarea minim a temperaturii
de retur prin intermediul vanei de amestec (semnal de cerere cldur prin intermediul magistralei de
date).
Tipuri de aplicaie pentru preparare a.c.c.
- ncrcarea vasului de acumulare a.c.c. prin comanda unei pompe de ncrcare
- ncrcarea vasului de acumulare a.c.c. prin comanda unei vane de amestec
- Preparare a.c.c. printr-un schimbtor de cldur, prin comanda unei vane cu 2 ci n returul primar
- Preparare a.c.c. numai cu nclzitor electric cu imersie
- n plus fa de funciile RVL470, RVL472 ofer urmtoarele funcii:
- 2 intrri scalabile 0 ... 10 V c.c. pentru semnalele de solicitare de cldur de la consumatori externi
- Facilitate de conectare pentru senzor solar i de vnt (consultai capitolul Senzori)
- Control al unui cazan sau al unei pompe de circulaie
- Selectare opional a pompei de circulaie / pompei de bypass
- Trei programe de 7 zile, fiecare cu cte 3 perioade de nclzire pe zi (precum RVL470)
- Releu multifuncional
Fia tehnic
N2526
Variante RVL472..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N2526
BPZ:RVL472-A
RVL472-A
N2526
BPZ:RVL472-B
RVL472-B
Regulator electronic, instruciuni n limbile da fi sv
N2526
BPZ:RVL472-C
RVL472-C
1-24

Regulator electronic pentru nclzire multifuncional pentru o a doua zon de nclzire
RVL469..
Regulator electronic pentru nclzire destinat utilizrii n toate tipurile de cldiri care necesit controlul
specific al unei a doua zone de nclzire, la un pre atrgtor.
RVL469 are aceeai interfa uor de folosit, afiajul mare i elemente de operare marc nregistrat ca
toate celelalte regulatoare electronice RVL din seria 400:
- Nivel de setare pentru specialistul n nclzire
- Operare de la distan prin intermediul sistemului standard SIGMAGYR.
Funcii cheie
RVL469 funcioneaz cu o unitate partener, pentru controlul independent, compensat cu temperatura
exterioar, al unei a doua zone de nclzire, cu sau fr influena camerei. Aplicaie de nclzire
re-programat cu alocare automat a funciilor necesare.
- nclzirea spaiului prin controlul vanei de amestec
- Comand n 3 puncte (precum RVL470, tipul 1 de aplicaie)
- Controlul dedicat al celei de a doua zone de nclzire face posibil utilizarea unei interfeei
independente pentru diagnosticare
- Program separat de 7 zile cu 3 perioade de nclzire pe zi
- Program separat de srbtori
- Afiaj dedicat al parametrilor pentru cea de-a doua zon (regimul de funcionare i semnale de avarie)
- Start / stop optimizat independent pentru cea de-a doua zon de nclzire
- Limitarea minim i maxim pentru temperatura pe tur
- Limitarea minim a temperaturii de retur
- Limitarea maxim a temperaturii camerei
- Comunicare cu alte dispozitive (RVL din serie 400, RVP din seria 300, RVD din seria 200 i OCI600), prin
intermediul magistralei de date
- Transmitere i utilizare obinuit a datelor (temperatura exterioar, solicitarea de cldur, alarme etc.)
- Protecie mpotriva ngheului i protecie a pompei
Fia tehnic
N2527
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
9 VA
24...250 V c.a.
2A
144 x 144 x 113 mm
Variante RVL469..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N2527
BPZ:RVL469-A
RVL469-A
N2527
BPZ:RVL469-B
RVL469-B
Regulator electronic, instruciuni n limbile da fi sv
N2527
BPZ:RVL469-C
RVL469-C
Uniti partener potrivite

s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
s. Ch. 1-22
N2522
BPZ:RVL470..
RVL470..

cu control a.c.c.
s. Ch. 1-23
N2524
BPZ:RVL471..
RVL471..

cu cazan i reglaj preparare a.c.c.
s. Ch. 1-24
N2526
BPZ:RVL472..
RVL472..
1-25

Accesorii pentru RVL400
s. Ch.
Senzor compensare cu temperatura exterioar1000
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
s. Ch. 1-11
N1811
BPZ:QAC32
QAC32
s. Ch. 1-11
N1801
BPZ:QAD22
QAD22
Senzor temperatur pe cablu silicon 1.5 m LG-Ni1000
N1831
BPZ:QAP21.3
QAP21.3
Senzor solar
N1943
BPZ:QLS60
QLS60
Senzor pentru temperatura camerei LG-Ni 1000
s. Ch. 11-4
N1721
BPZ:QAA24
QAA24
Unitate digital de camer
s. Ch. 10-4
N1635
BPZ:QAW50
QAW50
Unitate multifuncional operator de camer
s. Ch. 1-10
N1637
BPZ:QAW70..
QAW70..
s. Ch. 10-9
N1632
BPZ:QAW590
QAW590
Senzor fr fir pentru temperatura camerei cu dispozitiv

de re-ajustare a valorii prescrise
s. Ch. 10-9
N1632
BPZ:QAW591
QAW591
1-26

regulatoarele electronice SIGMAGYR tip RVL4...
Sistem de nclzire, compensare cu temperatur exterioar, un circuit de nclzire
RVL470-A
H0C001 VL4 HQ
Reglarea temperaturii pe tur cu compensare cu temperatura exterioar, cu

servomotor acionnd asupra vanei de amestec
Ceas digital anual
Program de timp, cu 3 perioade de nclzire
Control al limitei temperaturii pe tur
regimul de baz (numai cu unitatea de camer sau cu model de cldire)
Setare analogic a curbei de nclzire

un circuit de nclzire, preparare a.c.c.
RVL471-A
H0CB01 VL4 HQ

Ceas digital anual
Setare analogic a curbei de nclzire i a valorii prescrise pentru temperatura
camerei

generare de cldur, un circuit de nclzire, preparare a.c.c.
RVL472-A
HACB01 VL4 HQ

Ceas digital anual
Setare analogic a curbei de nclzire i a valorii prescrise pentru temperatura
camerei
1-27

RVP540
Manager energetic pentru max. 2 surse de cldur

Din 4 tipuri de surse de cldur, oricare 2 pot fi selectate: colectoare solare, cazane pe lemne, pompe de
cldur sau cazane pe combustibil lichid/gaz.
Tipuri de cldiri:
-Locuine pentru o singur familie
-Case pentru mai multe familii
-Complexe mari de cldiri cu generare central de cldur
-Instalaie central de energie
-Cldiri comerciale i industriale
-Cldiri n care sunt folosite surse alternative de energie
Tipuri de aplicaii
-Colectoare solare
-Cazane pe lemne
-Pompe de cldur
-Arztoare pe combustibil lichid/gaz (cu 1 sau 2 trepte sau modulate)
-Cazane murale pe gaz
-Preparare a.c.c.
-Vase de acumulare tampon simple sau complexe
-Circuit de amestec sau de nclzire a pompei
Funcii cheie
Pot fi selectate 500 de tipuri de aplicaii pre-programate, cu mai mult de 2.500 combinaii. n plus, este
disponibil un pachet software, care permite selectarea rapid i direct.
Comunicare
Comunicarea este posibil cu urmtoarele uniti:
-Toate dispozitivele compatibile cu LPB dintre produsele HVAC (Magistrala procesului local)
-Prin interfaa punct la punct (PPS) cu unitatea de management al cazanului (BMU) i unitate de camer.
Pachet software
Cu pachetul software de configurare (disponibil pe CD), toate aplicaiile pot fi identificate imediat. Programul furnizeaz numrul aplicaiei de baz, diagrama de conectare i o list a celor mai importani parametri de configurare.
Nu exist o legtur direct de la calculator la regulatorul electronic, respectiv configuraiile nu pot fi
ncrcate sau descrcate. Pentru a selecta tipul de aplicaie necesar, trebuie adoptat doar un numr
redus de parametri de configurare afiai de ctre programul de configurare.
RVP550
Fia tehnic
N2488
Frecven
Consum energie
230 V c.a.
50 Hz
10 VA
24...230 V c.a.
1...2 (1...2) A
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RVP540
RVP540

RVP550 asigur aceeai funcionalitate ca i RVP540, dar permite gestionarea a 3 surse de cldur.
Fia tehnic
N2488
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RVP550
RVP550
1-28

Accesorii pentru RVP540 i RVP550
s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N1801
BPZ:QAD22
QAD22
N1791
BPZ:QAE22A
QAE22A
s. Ch. 11-15 N1833
BPZ:QAP21.2
QAP21.2
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
N1811
BPZ:QAC32
QAC32
Senzor temperatur pe cablu pentru aplicaii pentru temperatur nalt (180C)

Senzor compensare cu temperatura exterioarNTC 575T
s. Ch. 1-11
Senzor temperatur gaze arse Pt1000
s. Ch. 11-13 N1846
BPZ:FGT-PT1000
FGT-PT1000
s. Ch. 10-4
N1635
BPZ:QAW50
QAW50
Unitate multifuncional operator de camer
s. Ch. 1-10
N1637
BPZ:QAW70..
QAW70..
N1725
BPZ:QAA10
QAA10
Senzor pentru temperatura camerei
Elemente de acionare compatibile.

Pot fi folosite urmtoarele servomotoare de la Siemens Building Technologies, produse HVAC:
-servomotoare cu comand n 3 puncte, cu timpi de acionare de la 0,5 14,5 minute.
-servomotoare cu comand n 2 puncte
-tensiune de funcionare 24 V c.a. 230 V c.a.
1-29

regulatoarele electronice SIGMAGYR tip RVP5...
RVP540
EFCF01 VP5 DE
RVP550
EZCF01 VP5 DE

cazan pe lemne, un circuit de nclzire, preparare a.c.c. cu
captatoare solare
V Adjustable temperature differential of the wood-fired boiler
Diferenial reglabil de temperatur al cazanului pe lemne
Limitare minim i maxim a temperaturii cazanului
Pornire de protecie a cazanului cu impact asupra consumatorilor
Strategie pentru cazanul pe lemne: valoarea prescris constant a temperaturii cazanului sau dependent de cerere
Control al pompei captatoarelor solare, conform diferenialului de temperatur
Funciile de protecie la supra-temperatur a captatoarelor u protecie mpotriva ngheului
2 sisteme de vase de acumulare tampon cu prioritate selectabil pentru transferul de cldur
servomotor cu comand n 3 puncte
Funcii de optimizare pentru modificarea automat a controlului pornirii
optime
Control al preparrii a.c.c. prin intermediul vasului de acumulare ncrcat cu
pomp
Accelerare reglabil a valorii prescrise pentru temperatura de preparare a.c.c.
Protecie mpotriva bacteriilor legionella cu nivel reglabil al temperaturii
Prioritate selectabil a preparrii a.c.c.: n paralel cu nclzirea sau prioritate
absolut.
Control al pompei de circulaie
Sistem de nclzire, compensare cu temperatura exterioar,

cazan pe lemne, un circuit de nclzire, preparare a.c.c. cu
captatoare solare
Diferenial reglabil de temperatur al cazanului pe lemne
Limitare minim i maxim a temperaturii cazanului
Pornire de protecie a cazanului cu impact asupra consumatorilor
Strategie pentru cazanul pe lemne: valoarea prescris constant a temperaturii cazanului sau dependent de cerere
Control al pompei captatoarelor solare, conform diferenialului de temperatur
Funciile de protecie la supra-temperatur a captatoarelor u protecie mpotriva ngheului
2 sisteme de vase de acumulare tampon cu prioritate selectabil pentru transferul de cldur
servomotor cu comand n 3 puncte
Funcia ECO oprete nclzirea, n funcie de temperatura exterioar
Funcii de optimizare pentru modificarea automat a controlului pornirii
optime
Control al preparrii a.c.c. prin intermediul vasului de acumulare ncrcat cu
pompa
Accelerare reglabil a valorii prescrise pentru temperatura de preparare a.c.c.
Protecie mpotriva bacteriilor legionella cu nivel reglabil al temperaturii
Prioritate selectabil a preparrii a.c.c. n paralel cu nclzirea sau prioritate
absolut.
Control al pompei de circulaie
1-30

Regulatoare electronice comunicative - Synco 700
Regulatoare electronice de nclzire modulare RMH.. i Regulatoare electronice pentru
cascad de cazane RMK..
RMH760B..
- Regulator electronic pentru nclzire utilizat ca i regulator electronic primar, regulator electronicprincipal (termoficare) sau regulator electronic al circuitului de nclzire
- Control al temperaturii cazanului
- Control asupra a cel mult. 3 circuite de nclzire i preparare a.c.c. (7 variante disponibile) cu module
opionale de extensie
- Aplicaii testate, pre-definite (consultai catalogul de aplicaii)
- Configuraie flexibil
- Operare cu text clar, cu consol operator separat (de tip plug-in sau detaat)
- Magistral de comunicaie Konnex integrat
- Nu este necesar nici o unealt pentru punerea n funciune
Modulele de extensie completeaz regulatorul electronic de nclzire Synco 700 i ofer funcii
suplimentare. Regulatorul electronic i modulele de extensie sunt interconectate prin intermediul
conectorilor de tip plug-in. Modulele de extensie sunt anexate la regulatorul electronic i nu
funcioneaz autonom. Operarea complet se realizeaz, de la punerea n funciune i pn la operarea
de ctre utilizatorul final, prin intermediul consolei operator.
Module de extensie disponibile:
2 module RMZ782B pentru circuite de nclzire
1 modul RMZ783B pentru preparare a.c.c.
1 modul universal RMZ787
2 module universale RMZ789
Pot fi utilizate n total cel mult 4 module de extensie mpreun cu regulatorul electronic de nclzire
Synco 700.
Console operator disponibile:
- Consol operator RMZ790 de tipul plug-in
- Consol operator RMZ791 detaat
- Consol operator RMZ792 pentru magistral
Fia tehnic
N3133
Frecven
Consum energie
Intrri universale, numr
Intrare universal, semnal
24 V c.a.
50/60 Hz
12 VA
6
Contact digital de comutare liber de potenial
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
0...10 V c.c.
Pt1000
NTC 575
T1 (PTC)
2
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
5
Contact de comutare liber de potenial
19...250 V c.a.
4 (3) A
Konnex (KNX TP1)

Ieiri digitale, numr
Ieiri pe releu
Comunicare
Variante RMH760B..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic pentru nclzire, cu limbile de fr it es
N3133
BPZ:RMH760B-1
RMH760B-1
Regulator electronic pentru nclzire, cu limbile de en fr nl
N3133
BPZ:RMH760B-2
RMH760B-2
Regulator electronic pentru nclzire, cu limbile da fi sv no
N3133
BPZ:RMH760B-3
RMH760B-3
Regulator electronic pentru nclzire, cu limbile pl cs sk hu ru bg N3133
BPZ:RMH760B-4
RMH760B-4
Regulator electronic pentru nclzire, cu limbile sr hr sl ro el tr
BPZ:RMH760B-5
RMH760B-5
N3133
1-31

Regulatoare electronice de nclzire modulare RMH.. i regulatoare electronice pentru
RMZ782B
Modul pentru circuitul de nclzire
- Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , prin intermediul

vanei de amestec a circuitului de nclzire
- Control al pompei circuitului de nclzire
Controlul circuitului de nclzire disponibil i funciile de supervizare sunt aceleai ca cele ale RMH760B
Fia tehnic
N3136
Tensiunea de alimentare
Consum energie

Ieiri pe releu, numr
Ieiri pe releu
RMZ783B
Alimentare de la modului regulatorului electronic

2 VA
3
LG-Ni1000
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
0...10 V c.c.
Pt1000
NTC 575
T1 (PTC)
1
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
3
Contact de comutare, liber de potenial
19250 V c.a.
4 (3) A
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ782B
RMZ782B
Modul preparare a.c.c.

-
Control al temperaturii vasului de acumulare

ncrcare a vasului de acumulare cu serpentin integrat, cu pomp sau van de amestec
ncrcare a vasului de acumulare cu schimbtor de cldur detaat, cu pomp i van de amestec
ncrcare a vasului de acumulare conform unui program de timp
- de circulaie conform unui program de timp
Control al pompei
Datele tehnice corespund modulului circuitului de nclzire RMZ782B, cu excepia:

Fia tehnic

N3136
4
1
5
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ783B
RMZ783B
1-32

Regulator electronic pentru cascad de cazane
Regulator electronic pentru nclzire modular cu control integrat i funcii de supervizare pentru:
- Pn la 6 cazane
- Arztoare cu trepte multiple sau arztoare modulante
- Pre-control
- Circuit de nclzire
- Aplicaii testate, pre-definite (consultai catalogul de aplicaii)
- Operare cu text n clar, cu consol operator separat (tipul plug-in sau detaat)
- Magistral de comunicaie Konnex integrat
- Nu este necesar nici o unealt pentru punerea n funciune
RMK770..
Modulele de extensie completeaz regulatorul electronic Synco 700 pentru cascad de cazane i ofer
funcii suplimentare. Modulele de extensie sunt ataate regulatorului electronic. Acestea nu
funcioneaz autonom. Operarea complet se realizeaz, de la punerea n funciune i pn la operarea de ctre utilizatorul final, prin intermediul consolei operator.
Pot fi utilizate n total cel mult 3 module de extensie mpreun cu regulatorul electronic Synco 700 pentru cascad de cazane.
Console operator disponibile:
- Consol operator RMZ790 de tipul plug-in
- Consol operator RMZ791 detaat
Fia tehnic
N3132
Frecven
Consum energie
24 V c.a.
50/60 Hz
12 VA
8
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
2 x LG-Ni1000
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
2
Semnal de intrare, liber de potenial
5 mA
15 V c.c.
2
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
7
19...265 V max. 4(3) A c.a.
Konnex (KNX TP1)

Ieiri digitale
Ieire digital, interogare contact
Ieiri digitale
Comunicare
1-33

Variante RMK770..
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic pentru cascad de cazane, cu limbile de fr it es
N3132
BPZ:RMK770-1
RMK770-1
Regulator electronic pentru cascad de cazane, cu limbile de fr en nl
N3132
BPZ:RMK770-2
RMK770-2
Regulator electronic pentru cascad de cazane, cu limbile da fi sv no
N3132
BPZ:RMK770-3
RMK770-3
Regulator electronic pentru cascad de cazane, cu limbile pl cs sk hu ru N3132
BPZ:RMK770-4
RMK770-4
Regulator electronic pentru cascad de cazane, cu limbile sr hr sl ro el N3132
BPZ:RMK770-5
RMK770-5
1-34

Consol operator de tipul plug-in
-
RMZ790
Consola operator se conecteaz la regulatoarele electronice SyncoTM 700

Destinat afirii i modificrii datelor aplicaiei pentru personalul de service i utilizatorul final
Operare cu text clar
Poate fi conectat i deconectat n timpul operrii
Alimentare cu energie prin intermediul regulatorului electronic
Fia tehnic
N3111
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ790
RMZ790
Consol operator detaat cu 3 m de cablu
RMZ791
La fel ca i consola operator de tip plug-in, dar:

- Alte opiuni de montare (tipic pentru ua panoului de automatizare sau montarea pe perete)
- Afiaj mai mare
- Conectare prin intermediul unui cablu prefabricat de 3 m, furnizat standard
Fia tehnic
N3112
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ791
RMZ791
Consol operator cu conectare la magistral Synco
RMZ792
Consol operator de comunicare pentru operarea a pn la 150 regulatoare electronice, uniti de camer i uniti centrale din gama SyncoTM 700, prin intermediul magistralei Konnex.
Paginile favorite pot fi liber definite. Proiectat pentru instalare fix sau utilizare mobil.
Fia tehnic
N3113
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ792
RMZ792
Module universale
RMZ78..
Intrrile i ieirile suplimentare cerute de regulatoarele electronice SyncoTM 700 pot fi furnizate de
aceste module. O descriere a funciilor este dat cu modulul regulatorului electronic relevant,
Fia tehnic
Tensiune de funcionare
Consum energie

Ieiri pe releu
N3146
2 VA
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
2 x LG-Ni1000
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
19...265 V c.a.
4 (3) A
1-35

Privire de ansamblu asupra gamei RMZ78..
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ785
RMZ785
BPZ:RMZ787
RMZ787
BPZ:RMZ788
RMZ788
BPZ:RMZ789
RMZ789
RMZ780
Conector de module
Conector de module pentru montarea detaat a modulelor de extensie n panoul de control. Distana pentru montarea detaat: Maxim 10 m.
Fia tehnic
N3138
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ780
RMZ780
1-36

Echipamente de cmp pentru RMH.. i RMK..
Senzori, dispozitive de reglare a valorii prescrise
s. Ch.
Senzor temperatur compensat cu temperatura exterioar LG-Ni 1000
Numr cod SIEMENS
Numr produs
s. Ch. 11-12 N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Senzor temperatur compensat cu temperatura exterioar NTC 575T
s. Ch. 11-12 N1811
BPZ:QAC32
QAC32
s. Ch. 1-11
BPZ:QAD22
QAD22
Senzor temperatur de contact, cu cablu, LG-Ni 1000
s. Ch. 11-11 N1802
BPZ:QAD26.220
QAD26.220
BPZ:QAE22A
QAE22A
Fia tehnic
N1801
N1791
Senzor temperatur pe cablu PVC 2 m LG-Ni1000
s. Ch. 11-14 N1831
BPZ:QAP22
QAP22
Senzor solar
s. Ch. 11-13 N1943
BPZ:QLS60
QLS60
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, scala 0 50C (poate fi schimbat)
s. Ch. 10-12 N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1
Senzor temperatur gaze arse Pt 1000
s. Ch. 11-13 N1846
BPZ:FGT-PT1000
FGT-PT1000
Monitorizare
s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Detector de curgere
s. Ch. 9-21
N1592
BPZ:QVE81.13
QVE81.13
Termostat de limitare cu reset termic
s. Ch. 9-3
N1187
BPZ:RAK-TW.1..
RAK-TW.1..
Limitator de temperatur
s. Ch. 9-4
N1190
BPZ:RAK-TB.1..
RAK-TB.1..
Termostat pentru limita de siguran
s. Ch. 9-5
N1189
BPZ:RAK-ST..
RAK-ST..
Uniti de camer
s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Senzor temperatura camerei LG-Ni 1000
s. Ch. 11-4
N1721
BPZ:QAA24
QAA24
Unitate de camer cu senzor pentru temperatura

camerei i dispozitiv de reajustare a valorii prescrise
s. Ch. 10-3
N1721
BPZ:QAA27
QAA27
Senzor temperatura camerei LG-Ni 1000 pentru

montarea n doze sub tencuial
s. Ch. 11-3
N1722
BPZ:QAA64
QAA64
N1633
BPZ:QAW740
QAW740
Unitate de camer cu magistral Konnex
Transformatoare
s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Transformatoare, 30 VA cu carcas
s. Ch. 16-9
N5536
BPZ:SEM62..
SEM62..
s. Ch.
Fia tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Trus de service pentru KNX/LPB
s. Ch. 8-12
N5655
BPZ:OCI700.1
OCI700.1
Trus de service
1-37

Exemple de aplicaii cu RMH760B.. i cu RMK770..
regulatoarele electronice SyncoTM RMH760B.. i RMK770..
RMH760-1
HCDA01 H6B HQ
Control al nclzirii, compensat cu temperatur exterioar,

generare de cldur, 2 circuite de nclzire, prepararea.c.c.
Reglaj al temperaturii pe turul de nclzire compensat cu temperatura exterioar , cu valori prescrise reglabile pentru regimurile Confort, Preconfort, Economic i Protecie
Protecie mpotriva ngheului pentru cldire i instalaie
Schimbare ntre 3 valori prescrise ale temperaturii camerei conform programului de timp
Ceas anual
Program de srbtori i zile speciale cu pn la 16 perioade
Program de 7 zile (maxim ase puncte de comutare pe zi)
Programe de timp independente pentru circuitele de nclzire 1 i 2
Limitare pentru temperatura pe tur
Limit automat de nclzire cu limite reglabile
Control optim al pornirii
Revenire rapid n regimul de baz
Control al temperaturii vasului de acumulare cu valori prescrise reglabile pentru regimurile Normal, Redus, Legionella i Protecie
Program de timp pentru prepararea a.c.c.
Control al temperaturii cazanului dependent de cerere
Pornire protectiv a cazanului, prin reducerea valorilor prescrise de consumator
Controlul unui arztor cu una sau cu 2 trepte
Controlul temperaturii cazanului prin intermediul arztorului modulant cu
comand 0 10 V c.c.
Contact defect arztor
RMK770-1
Cascad de cazane, 2 cazane cu arztoare n 2 trepte
K2.2
Controlul temperaturii cazanului prin intermediul arztorului n 2 trepte

Control al vanelor de separaie
Control al temperaturii pe turul comun i al temperaturii de retur
Control al pompei principale
1-38

Cascad de cazane, 2 cazane cu arztoare n 2 trepte
RMK770-1
K6.2
Controlul temperaturii cazanului prin intermediul arztorului n 2 trepte

Temperatur de retur a cazanului controlat cu van cu 3 ci i servomotor cu
comand n 3 puncte sau 0 10 V c.c.
Control al pompelor cazanului
Este necesar un modul de extensie RMZ789
Cazan n cascad, 2 cazane cu arztoare modulate
RMK770-1
K6.3
Controlul temperaturii cazanului prin intermediul arztorului modulant cu

comand n 3 puncte
Temperatur de retur a cazanului controlat cu van cu 3 ci i servomotor cu
comand n 3 puncte (modul de extensie RMZ789 necesar) sau 0 10 V c.c.
Control al pompelor cazanului
Sunt necesare 2 module de extensie RMZ789
1-39

Note
1-40
Regulatoare electronice pentru termoficare

2
Privire general i uneltele de selecie

Regulatoare electronice autonome SIGMAGYR
Regulatoare electronice comunicative SIGMAGYR
Regulatoare electronice comunicative Synco 700
2-2
Regulatoare electronice pentru termoficare RVD1..
2-5
Exemple de aplicaii RVD1..
2-7
2-8
2-11
Regulatoare electronice modulare pentru nclzire RMH..
2-13
Module de extensie i uniti operator pentru RMH..
2-15
Elemente de cmp pentru RMH..
2-17
Exemple de aplicaii pentru RMH760B..
2-18

Seria RVD100
Regulatoare electronice digitale pentru termoficare pentru utilizarea n sub-staiile de termoficare,
cu un circuit de nclzire i nclzire ACM, fr comunicare.
Seria RVD200
Regulatoare electronice digitale pentru termoficare pentru utilizarea n sub-staiile de termoficare, cu pn la 2 circuite de nclzire i nclzire ACM. Aceste regulatoare electronice pot fi, de
asemenea, folosite ca i regulatoare electronice primare de reea. Comunicare prin intermediul
magistralei LPB i M-bus prin OCI6.. i ACS7.. .
Seria RVP300
Regulatoare electronice digitale de nclzire pentru utilizarea n cldiri rezideniale sau nerezideniale. Compensare funcie de temperatura exterioar, optimizare, 2 programe de
funcionare sptmnale plus un program de vacan, controlul producerii cldurii n funcie de
cerere, control a.c.m.., releu multifuncional i curb digital de nclzire.
Seria RVP300 este disponibil cu sau fr comunicare prin LPB.
Seria RVL400
Nava amiral a gamei regulatoarelor electronice de nclzire o gam complet de regulatoare
electronice de nclzire multifuncionale pentru fiecare tip de instalaie de nclzire i pentru toate
tipurile de cldiri. Aplicaiile pre-programate (nclzirea spaiului, controlul cazanului, zone multiple de nclzire, funcii de termoficare i control a.c.m.). Bar analogica original, funcii ECO,
model camer, nclzire sporit, revenire rapid la poziia zero, opiuni pentru soare i vnt, releu
multifuncional, contacte H, comunicare prin LPB cu alte regulatoare electronice de nclzire,
precum i sisteme standard OCI6.. i ACS7.. .
SyncoTM 700
Controleaz, regularizeaz,
monitorizeaz i comunic. De la
instalaia primar de aer pana la
controlul individual al camerei, sau
legtura cu instalaia electric SyncoTM 700 este ntotdeauna la
dispoziia dvs.
2-2
Beneficiile
Operare intuitiv
Aplicaii pre-programate
Punere n funciune foarte rapida prin intermediul
interfeei operator
n Comunicare prin standardul deschis Konnex
n
n
n
n


Grup nclzire
Schimbtor de cldur termoficare
ACM
1)
RVD110
RVD130
RVD230
RVD240
RVP300
RVL470
RVL471
1)
1)
1)
n
n
RMH760
n
n
Variant
Sistem de operare
Tip de operaiune analog

digital
Bara pentru curb de nclzire
ntreruptor timp
analog

digital
Tipuri de instalaii programate
Ceas anual
Comunicare
Reea eegulatoare electronice
Magistral M-bus subordonata
Citire la distan prin
intermediul calculatorului
Funcia fax, SMS i pager
Senzori
Senzor de temp.
exterior
Senzor de temp.
exterior
Senzor de
temperatur aplicat
cu clem
Senzor
temperatur de
imersie
Senzor
temperatur cablu
Senzor temp. de
camer
Senzor temp. de
camer
Senzor solar
RVD130
RVD230
RVD240
RVP300
RVL470
RVL471
RMH760
28
14
29
41
RVD230
LPB
RVD240
LPB
RVP300
LPB
RVL470
LPB
RVL471
LPB
RMH760
KNX
RVD110
RVD130
OZW1.. / OCI6..
via OCI6..
via OCI6..
OZW77..
via OCI6..
via OCI6..
via OCI6..
OZW77..
RVD110
RVD130
RVD230
RVD240
RVP300
RVL470
RVL471
RMH760
QAC22
QAC32
QAD22
QAE2..
QAP2..
QAA24
QAA10
QLS60
Uniti de camer
Unitate de camer analogica
QAW50
Unitate de camer analogica
QAW50.03
Unitate de camer digitala
QAW70
Unitate de camer digitala
QAW740
RVD110
RVD110
RVD130
RVD230
RVD240
RVP300
RVL470
RVL471
RMH760
n
n
2-3

Note
2-4
02 -Regulatoare electronice pentru termoficare

RVD110..
Control al sub-staiilor de termoficare, nclzirea spaiului i nclzire ACM.

Optimizat pentru temperaturi sczute de retur n reelele de termoficare.
- 3 tipuri de instalaii deja programate i pre-selectate
- Operare direct, uor de neles
- Reglare analogica a valorii prescrise a temperaturii camerei, alte reglri prin linii de operare
- Afiarea orei, programul de timp, valorile prescrise, valorile efective, limitri, erori etc.
- Operare opional de la distan, prin intermediul unitii de camer
- 2 programe independente de comutare, fiecare cu 3 intervale de ocupare pe zi
- Funcie de srbtoare (prin intermediul unitii de camer)
- Limitare DRT pentru reducerea sarcinilor de vrf i a cldurii neutilizate
- Limitare maxim a temperaturii de retur pe partea primar
- Schimbare automat var/iarn
- Adaptare automat a curbei de nclzire
- Funcie ECO automat
- Protecie a pompei
- Funcie legionella
- Funcie de protecie mpotriva ngheului
- Monitorizare automat a senzorilor cu indicare cu alarm
- Teste ale releului i senzorilor, operare manual
- Funcie de blocare pentru parametrii de termoficare
Specific instalaiei
1 circuit de nclzire cu pomp, control al temperaturii pe tur, opional compensat pentru temperatura exterioara /
compensat pentru temperatura exterioara i temperatura camerei / compensat pentru temperatura camerei
nclzireACM:
- sistem de stocare cu schimbtor de cldur ncorporat i 1 senzor al rezervorului de stocare
- pomp de ncrcare
Fi tehnic
N2381
230 V c.a.
LG-Ni1000
NTC 575
Pt500
1 230 (1 A) V c.a.
3 230 (2 A) V c.a.
1 x QAW70 QAW50 QAA10 QAW590 QAW591
144 x 96 x 106.8 mm
Ieiri digitale
Uniti de camer
Variante RVD110..
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic, instruciuni n limbile englez, german, francez, italian
N2381
BPZ:RVD110-A
RVD110-A
Regulator electronic, instruciuni n limbile danez, finlandez, suedez, polonez N2381
BPZ:RVD110-C
RVD110-C
2-5
02 - Regulatoare electronice pentru termoficare

RVD130..

Aceeai funcionalitate ca i RVD110, dar cu urmtoarele atribute suplimentare:
Specific instalaie
Pre-control al buclelor de control intern
1 pomp sau circuit de nclzire de amestec, control al temperaturii pe tur, opional compensat pentru
temperatura exterioara/ compensat pentru temperatura exterioara i temperatura camerei / compensat
pentru temperatura camerei
nclzireACM:
- sistem instantaneu
- sistem de ncrcare a rezervorului de stocare cu senzor al rezervorului de stocare sau termostat de control
- sistem de stocare cu schimbtor de cldur ncorporat i 1 senzor al rezervorului de stocare
- 2 pompe de ncrcare
- pomp de recirculare
Fi tehnic
N2381
230 V c.a.
LG-Ni1000
NTC 575
Pt500
1 x comutator de debit
Termostat
4 230 (1 A) V c.a.
3 230 (2 A) V c.a.
144 x 96 x 106.8 mm
Intrri digitale
Ieiri digitale
Uniti de camer
Variante RVD130..
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Regulator electronic, instruciuni n limbile englez, german, francez, italian N2381
BPZ:RVD130-A
RVD130-A
Regulator electronic, instruciuni n limbile daneza, finlandeza, poloneza
BPZ:RVD130-C
RVD130-C
N2381
2-6

Mai jos putei vedea numai exemple de baz a ceea ce se poate face cu regulatoare electronice SIGMAGYR RVD1..Pentru o bibliotec de aplicaii pre-configurate i testate, v rugm facei referire la Catalogul nostru de aplicaii, la Fiele
de date respective sau la CD-ROM-ul HIT Tool.
Sistem direct, nclzire compensat, funcie de temperatur exterioar i a.c.m.
RVD110-A
DAAA01 VD1 HQ
Controlul temperaturii pe tur funcie de temperatura exterioar, cu circuit nclzire

pomp
Controlul temperaturii pe tur, dependent de cerere, cu servomotor cu acionare in
3 puncte, acionnd asupra vanei primare cu dou cai
Limitare maxim a temperaturii returului primar, n funcie de temperatura exterioar
Comutator digital de timp pentru 7 zile
2 programe de comutare funcie de timp, fiecare cu cte 3 perioade de nclzire
Controlul limitei temperaturii pe tur
Funcia ECO oprete cldura, n funcie de temperatura exterioar
nclzire rapid dependent de temperatura camerei (numai cu senzor de camer
sau cu model de cldire).
Sistem indirect, nclzire compensat funcie de temperatur exterioar i a.c.m.
RVD130-A
DACA01 VD1 HQ
Controlul temperaturii pe tur, dependent de cerere, cu servomotor cu acionare

in 3 puncte, acionnd asupra vanei primare cu dou cai
Controlul temperaturii pe tur, funcie de temperatura exterioar, cu servomotor
cu acionare in 3 puncte, acionnd asupra vanei de amestec
Limitare maxim a temperaturii returului primar, n funcie de temperatura exterioar
Comutator digital de timp pentru 7 zile
2 programe de comutare funcie de timp, fiecare cu cte 3 perioade de nclzire
nclzire rapid dependent de temperatura camerei (numai cu senzor de camer
sau cu model de cldire).
2-7

RVD230..

Control al sub-staiilor de termoficare, nclzirea spaiului i nclzirea ACM sau ca i regulator electronic
primar n
sisteme interconectate.
Optimizat pentru temperaturi sczute pe retur n reelele de termoficare.
- Operare direct, uor de neles
- Afiarea orei, programul de timp, valorile prescrise, valorile efective, limitri, erori etc.
- Operare opional de la distan, prin intermediul unitii de camer
- 2 programe independente de comutare, fiecare cu 3 intervale de ocupare pe zi
- Ceas anual cu schimbare automat var/iarn
- Funcie de srbtoare
- Limitare a energiei i/sau a debitului volumetric n combinaie cu dispozitivul de msurare a cldurii
- Protecie pentru pomp i vana
- Monitorizare automat a senzorilor cu afiaj alarm
- Teste ale releului i senzorilor, operare manual
- Ieire pentru o pomp cu turaie variabil
- Funcie de blocare pentru parametrii de termoficare
- Blocare parial sau total a operrii
- Stocare alarme
- Suprimarea opional a alunecrii hidraulice
- Prestabilirea valorii prescrise a temperaturii pe tur prin intermediul unui contact exterior
- Funcie de protecie mpotriva ngheului
- Limitare DRT pentru reducerea sarcinilor de vrf i a cldurii neutilizate
- Limitare maxim a temperaturii de retur
- Limitare maxim a ratei de cretere a valorii prescrise n circuitul de nclzire
- Control optim start / stop al sistemului de nclzire
- Limit automat de nclzire (funcie ECO automat)
- Funcie legionella
- Funcie de ncrcare forat pentru instalaie cu rezervor de stocare
- Protecie de rcire pentru liniile primare de alimentare
Specific instalaie
Pre-control intern i interconectat
1 circuit de nclzire cu pomp sau van de amestec
nclzireACM:
- Sisteme instantanee
- Sistem de ncrcare stocator
- Sistem de stocare cu schimbtor de cldur integrat
- 2 pompe de ncrcare
Fi tehnic
N2383
Intrare analogica, semnal
230 V c.a.
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
NTC 575
Pt500
Transmitor puls
Contacte stare
1 PWM 12 V c.c.
2 0.02...2(2) A c.a.
7 0.02...1(1) A c.a.
LPB (regulator electronic interconectat)
Magistral M (subordonat)
144 x 96 x 106.8 mm
Intrri digitale
Ieiri digitale
Uniti de camer
Communicatii
2-8

Variante RVD230..
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N2383
BPZ:RVD230-A
RVD230-A
BPZ:RVD230-C
RVD230-C
Regulator electronic pentru termoficare
RVD240..
Control al sub-staiilor de termoficare, cu 2 circuite independente de nclzire i preparare ACM.

Optimizat pentru temperaturi sczute pe retur n reelele de termoficare.
Aceeai funcionalitate ca i RVD230, dar cu urmtoarele atribute suplimentare:
- 2 circuite de nclzire
- Fr pre-control n sisteme interconectate
- 3 programe de comutare independente, fiecare cu cte 3 intervale de ocupare pe zi
Specific instalaie
Bucle de control pentru pre-control, interne
2 circuite de nclzire (circuit de nclzire de amestec i/sau pomp):
- Control al temperaturii pe tur, opional compensat funcie de temperatura exterioar / compensat
funcie de temperatura exterioar i temperatura camerei / compensat pentru temperatura camerei
nclzire ACM cu prioritate selectabila:
- Sisteme instantanee
- Sistem de ncrcare stocare
- Sistem de stocare cu schimbtor de cldur intern
- pompa de ncrcare
- Pomp de recirculare
Fi tehnic
N2384
230 V c.a
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
NTC 575
Pt500
Transmitor puls
Contacte stare
1 PWM 12 V c.c.
2 0.02...2(2) A c.a.
7 0.02...1(1) A c.a.
2 x QAW70 QAW50.03 QAW590 QAW591
LPB (controler interconectat)
Magistral M-bus (subordonat)
144 x 96 x 106.8 mm
Intrri digitale
Ieiri digitale
Uniti de camer
Communicatii
Variante RVD240..
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N2384
BPZ:RVD240-A
RVD240-A
BPZ:RVD240-C
RVD240-C
2-9

Accesorii pentru RVD...
Titlul produsului
s. Ch.
Senzor de temperatur exterioar LG-Ni 1000
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Senzor de temperatur exterioar NTC 575 T
s. Ch. 1-11
N1811
BPZ:QAC32
QAC32
Senzor de temperatur aplicat LG-Ni 1000
s. Ch. 1-11
N1801
BPZ:QAD22
QAD22
N1791
BPZ:QAE22A
QAE22A
N1791
BPZ:QAE22.5A
QAE22.5A
Senzor de temperatur cu cablu silicon 1,5 m, LGNi 1000
N1831
BPZ:QAP21.3
QAP21.3
Senzor de temperatur pentru camer
N1725
BPZ:QAA10
QAA10
s. Ch. 10-4
N1635
BPZ:QAW50
QAW50
Unitate de camer digital cu selector de adrese
s. Ch. 10-4
N1635
BPZ:QAW50.03
QAW50.03
Unitate operator multifuncional de camer
s. Ch. 1-10
N1637
BPZ:QAW70..
QAW70..
s. Ch. 10-9
N1632
BPZ:QAW590
QAW590
Senzor fr fir pentru temperatura camerei cu dispozitiv de reglare a valorii prescrise
s. Ch. 10-9
N1632
BPZ:QAW591
QAW591
2-10

Mai jos putei vedea numai exemple de baz a ceea ce se poate face cu regulatoare electronice SIGMAGYR RVD2..Pentru o bibliotec de aplicaii pre-configurate i testate, v rugm facei referire la Catalogul nostru de aplicaii, la Fiele
de date respective sau la CD-ROM-ul HIT Tool.
Sistem indirect, nclzire funcie de temperatur exterioar

cu circuit de amestec i a.c.m.
RVD230-A
DACB01 VD2 HQ
Controlul temperaturii pe tur, dependent de cerere, cu servomotor de

acionare in 3 puncte, acionnd asupra vanei primare cu dou ci
Controlul temperaturii pe turi, n funcie de temperatura exterioar, cu servomotor de acionare in 3 puncte, acionnd asupra vanei de amestec
Control al temperaturii a.c.m. rezervor de stocare cu vana de amestec
Limitare maxim a temperaturii returului primar, n funcie de temperatura
exterioar
Comutator digital de timp anual
2 programe de comutare timp, fiecare cu cte 3 intervale de nclzire
nclzire rapid dependent de temperatura camerei (numai cu senzor de
camer sau cu model de cldire)
Control al pompei de recirculare a.c.m.
Sistem indirect, nclzire compensata funcie de temperatur

exterioar, cu circuit de amestec i a.c.m.
RVD230-A
DACC01 VD2 HQ

Controlul temperaturii pe tur, n funcie de temperatura exterioar, servomotor de acionare in 3 puncte, acionnd asupra vanei de amestec
exterioar
nclzire rapid dependent de temperatura camerei (numai cu senzor de
camer sau cu model de cldire)
2-11

RVD240-A
D0D001 VD2 DE
nclzire funcie de temperatur exterioar, cu 2 circuite de

amestec ca extensie de zon.
Controlul temperaturii pe tur, funcie de temperatura exterioar, cu servomotor de acionare in 3 puncte, acionnd asupra vanei de amestec
Control conform temperaturii exterioare compozite
Limitare a ratei de cretere a temperaturii pe tur pentru a evita zgomotele deranjante n conducte
RVD240-A
DADA01 VD2 HQ
Sistem indirect, nclzire compensat funcie de temperatur

exterioar cu 2 circuite de amestec i a.c.m.
Controlul temperaturii pe tur, funcie de temperatur exterioar, cu servomotor de acionare in 3 puncte, acionnd asupra vanei de amestec
Control al temperaturii a.c.m. rezervor de stocare cu supap de amestecare
exterioar
nclzire rapid dependent de temperatura camerei numai cu senzor de camer sau cu model de cldire.
RVD240-A
DADC01 VD2 HQ
Sistem indirect, nclzire compensat funcie de temperatur

exterioar, cu 2 circuite de amestec i a.c.m.
Controlul temperaturii pe tur, funcie de temperatur exterioar, cu servomotor de acionare in 3 puncte, acionnd asupra vanei de amestec
exterioar
nclzire rapid dependent de temperatura camerei , numai cu senzor de
camer sau cu model de cldire.
2-12

Regulatoare electronice de nclzire modulare RMH..
Regulatoare electronice de nclzire
RMH760B..
- Regulatoare electronice de nclzire ca i regulator electronic primar sau regulator electronic principal (termoficare)
sau regulator electronic al circuitului de nclzire
- Regulatoare electronice temperaturii cazanului
- Control asupra a max. 3 circuite de nclzire i nclzire ACM (7 variante disponibile) cu module de extensie
opionale
- Aplicaii testate, pre-definite (referire la Catalogul de aplicaii)
- Operare cu text clar, cu unitate operator separat (tipul plug-in sau detaat)
- Magistral de comunicare Konnex integrat
- Nu este necesar o unealt pentru punerea n funciune
Modulele de extensie completeaz regulatorul electronic de nclzire Synco 700 i ofer funcii suplimentare.
Regulatorul electronic i modulele de extensie sunt interconectate prin intermediul conectorilor. Modulele de
extensie sunt anexate la regulatorul electronic i nu opereaz autonom. Operarea complet de la punerea n
funciune la operarea de ctreutilizatorul final, prin intermediul unitii operator.
2 module RMZ782B pentru circuite de nclzire
1 modul RMZ783B pentru ACM
Un total de 4 module de extensie pot fi utilizate simultan cu regulatorul electronic de nclzire Synco 700.
Uniti operator disponibile:
- Unitate operator RMZ790 de tipul plug-in
- Unitate operator RMZ791 detaat
- Unitate operator RMZ792 pentru magistral
Fi tehnic
N3133
Frecven
Consum energie
24 V c.a.
50/60 Hz
12 VA
6
Contact digital de comutare fr potenial
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
0...10 V c.c.
Pt1000
NTC 575
T1 (PTC)
2
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
5
Contact de comutare fr potenial
19...250 V c.a.
4 (3) A
Konnex (KNX TP1)
Ieiri analogice: numr

Ieire analogic: semnal
Ieire analogic: curent
Ieiri releu: numr
Ieiri releu
Ieire releu: tensiune de schimbare
Ieire releu: curent de schimbare
Comunicare
Variante RMH760B..
Fi tehnic
Numr cod SIE-
Numr
Regulator electronic de nclzire, cu limbile german, francez, italian, spaniol
N3133
BPZ:RMH760B-1
RMH760B-1
Regulator electronic de nclzire, cu limbile german, englez, francez, olandez
N3133
BPZ:RMH760B-2
RMH760B-2
Regulator electronic de nclzire, cu limbile danez, finlandez, suedez, norvegian
N3133
BPZ:RMH760B-3
RMH760B-3
Regulator electronic de nclzire cu limbile polonez, ceh, slovac, ungar, rus, bulgar N3133
BPZ:RMH760B-4
RMH760B-4
Regulator electronic de nclzire cu limbile , croat, sloven, romn, greaca, turca
BPZ:RMH760B-5
RMH760B-5
N3133
2-13

Regulatoare electronice de nclzire modulare RMH..
RMZ782B
Modul circuit de nclzire

- Controlul temperaturii pe tur, compensat funcie de temperatura exterioar, prin intermediul vanei de
amestec a circuitului de nclzire
- Controlul pompei circuitului de nclzire
Controlul circuitului de control i funciile de supraveghere disponibile sunt aceleai ca cele ale RMH760B.
Fi tehnic
N3136
Tensiunea de operare
Consum energie
Alimentare din modulul regulatorului electronic

2 VA
3
LG-Ni1000
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
0...10 V c.c.
Pt1000
NTC 575
T1 (PTC)
1
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
3
Contact de comutare fr potenial
19250 V c.a.
4 (3) A

Ieire analogica: semnal
Ieiri releu: numr
Ieiri releu
RMZ783B
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ782B
RMZ782B
Modul ACM
-
Control al temperaturii rezervorului de stocare

ncrcare rezervor de stocare cu serpentina integrat, cu pomp sau vana de amestec
ncrcare rezervor de stocare cu schimbtor de cldur extern, cu pomp i vana de amestec
ncrcare rezervor de stocare conform unui program de timp
Controlul pompei de recirculare conform unui program de timp
Datele tehnice corespund cu modulul circuitului de nclzire RMZ782B, cu excepia:

Fi tehnic
N3136
Intrri universale: numr

Ieiri releu: numr
4
1
5
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ783B
RMZ783B
2-14

Unitate operator de tipul bgat n priz
-
RMZ790
Unitatea operator se conecteaz n Regulatorul electronic SyncoTM 700

Pentru afiarea i modificarea datelor instalaiei pentru personalul de service i utilizatorul final
Operare cu text clar
Poate fi conectat i deconectat n timpul operrii
Fi tehnic
N3111
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ790
RMZ790
Unitate operator detaat cu 3 m de cablu
RMZ791
La fel ca unitatea operator plug-in, dar:

- Alte opiuni de montare (tipic pentru ua panoului de control sau montarea pe perete)
- Afiaj mai mare
- Conectare prin intermediul unui cablu prefabricat de 3 m, furnizat ca standard
Fi tehnic
N3112
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ791
RMZ791
Synco Unitate operator pe magistral
RMZ792
Unitate operator comunicativa pentru operarea a pn la 150 regulatoare electronice, uniti de camer
i uniti centrale din gama SyncoTM 700, prin intermediul magistralei Konnex.
Paginile favorite pot fi definite liber. Proiectat pentru instalare fix sau utilizare mobil.
Fi tehnic
N3113
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ792
RMZ792
Module universale
RMZ78..
Intrrile i ieirile suplimentare cerute de Regulatoarele electronice SyncoTM 700 pot fi furnizate de
aceste module. O descriere a funciilor este dat cu modulul regulatorului electronic relevant,
Fi tehnic
N3146
Consum energie
Alimentare din modulul regulatorului electronic

2 VA
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
2 x LG-Ni1000
0...10 V c.c.
Contact de comutare, fr potenial
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
Contact de comutare, fr potenial
19...265 V c.a.
4 (3) A
Ieire analogic: semnal

Ieiri releu
2-15

Rezumat tip RMZ78..
Intrri universale: numr
Ieiri releu: numr
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ787
RMZ787
BPZ:RMZ789
RMZ789
RMZ780
Conector de modul
Conector de modul pentru montarea detaat a modulelor de extensie n panoul de control.
Distana pentru montarea detaat: Maxim 10 m.
Fi tehnic
N3138
Numr cod SIEMENS
Numr produs
BPZ:RMZ780
RMZ780
2-16

Dispozitive de cmp pentru RMH..
Titlul produsului
s. Ch.
Senzor temperatur exterioar LG-Ni 1000
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
s. Ch. 11-12 N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Senzor temperatur exterioar NTC 575T
s. Ch. 11-12 N1811
BPZ:QAC32
QAC32
Senzor temperatur aplicat LG-Ni 1000
s. Ch. 1-11
BPZ:QAD22
QAD22
Senzor temperatur aplicat, cu cablu,

LG-Ni 1000
s. Ch. 11-11 N1802
BPZ:QAD26.220
QAD26.220
N1791
BPZ:QAE22A
QAE22A
N1790
BPZ:QAE26.9..
QAE26.9..
N1831
BPZ:QAP22
QAP22
Senzor solar
s. Ch. 11-13 N1943
BPZ:QLS60
QLS60
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise,

scala 0 50C (poate fi schimbat)
s. Ch. 10-12 N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1

Senzor temperatur de imersie cu cablu i
accesorii
s. Ch. 11-9
Senzor temperatur cablu PVC 2m, LG-Ni1000
N1801
Monitoare
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Comutator de curgere pentru utilizarea n sisteme hidraulice
s. Ch. 9-21
N1592
BPZ:QVE81.13
QVE81.13
Termostat pentru limit de resetare termic
s. Ch. 9-3
N1187
BPZ:RAK-TW.1..
RAK-TW.1..
s. Ch. 9-4
N1190
BPZ:RAK-TB.1..
RAK-TB.1..
s. Ch. 9-5
N1189
BPZ:RAK-ST..
RAK-ST..
Uniti de camer
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Senzor temperatura camerei LG-Ni 1000
s. Ch. 11-4
N1721
BPZ:QAA24
QAA24
Unitate de camer cu senzor pentru temperatura

camerei i dispozitiv de ajustare a valorii prescrise
s. Ch. 10-3
N1721
BPZ:QAA27
QAA27
Senzor temperatura camera LG-Ni 1000 pentru

montarea pe cutii de conducte
s. Ch. 11-3
N1722
BPZ:QAA64
QAA64
N1633
BPZ:QAW740
QAW740
Transformatoare
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Transformatoare 30 VA cu carcas
s. Ch. 16-9
N5536
BPZ:SEM62..
SEM62..
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
Unealt servicii pentru KNX/LPB
s. Ch. 8-12
N5655
BPZ:OCI700.1
OCI700.1
Unealt servicii
2-17

Exemple de aplicaii RMH760B..
Exemple de aplicaii RMH760B..
Mai jos putei vedea numai exemple de baz a ceea ce se poate face cu Regulatoarele electronice SyncoTM RMH760B..
Pentru o bibliotec de aplicaii pre-configurate i testate, v rugm facei referire
la Catalogul nostru de aplicaii, la Fiele de date respective sau la CD-ROM-ul HIT
Tool.
RMH760-1
DADC04 H6B HQ
Control al nclzirii, compensat funcie de temperatur exterioar, conexiune termoficare, 2 circuite de nclzire, a.c.m.
Control al temperaturii pe tur, compensat funcie de temperatura exterioar, cu
valori prescrise reglabile pentru regimurile Confort, Precomfort, Economy i Protective
Protecie mpotriva ngheului pentru cldire i instalaie
Schimbare ntre 3 valori prescrise ale temperaturii camerei conform programului
de timp
Ceas anual
Program de srbtori i zile speciale cu pn la 16 perioade
Program de 7 zile (maxim ase puncte de comutare pe zi)
Programe de comutare de timp pentru circuitele de nclzire
Control al temperaturii de ncrcare a rezervorului de stocare cu valori prescrise
reglabile pentru regimurile Normal, Reduced, Legionella i Protective
Control al temperaturii boilerului ACM dependent de cerere
Limit automat de nclzire cu limite reglabile
Control optim al pornirii
Revenire rapid n poziia zero
Control primar compensat la cerere
2-18
Regulatoare electronice universale pentru aplicaii

de nclzire, ventilaie i aer condiionat
3
3-2
Privire general i programe de selecie

Regulatoare electronice autonome Synco 100
Regulatoare electronice autonomeSynco 200
Regulatoare electronice cu comunicaie ,

specifice aplicaiei Synco 700
Regulator electronic pentru msurarea temperaturii pe conduct
3-5
Exemple de aplicaieSynco 100
3-7
Synco 200 RLU..
3-8
Exemple de aplicaie Synco 200
3-9
Accesorii pentru Synco 200
3-10
Regulatoare electronice modulare universale RMU.. i RMS..
3-13
Exemple de aplicaie Synco 700
3-17
Module de extensie i uniti operator pentru RMU.. i RMS..
3-22
Echipamente de cmp pentru RMU.. i RMS..
3-24
Regulatoare electronice universale pentru aplicaii de nclzire,

ventilaie i aer condiionat
Synco 100
De la montare la punerea n funciune Avantaje

totul este uor cu Synco 100.
n Control direct al temperaturii
n Funcii de economisire a energiei
n Punere n funciune direct
n Montare direct (nu este necesar un panou de control)
n Soluii la preuri accesibile
Synco 200
Temperatur, umiditate, presiune sau
orice alt variabil fizic
Synco 200 controleaz totul.
Avantaje
n Utilizare autonom
n Aplicaii programate n avans
n Punere n funciune foarte direct prin intermediul
operriin
Synco 700
Controleaz, regleaz , monitorizeaz
i comunic. De la centrala de tratare
aer pn la controlul de camer , sau
legtura cu instalaia electric
Synco 700este ntotdeauna la
dispoziia dvs.
3-2
Avantaje
Funcionare intuitiv
Aplicaii programate n avans
Punere n funciune foarte direct prin intermediul
operrii
n Comunicare deschis standard Konnex
n
n
n
n
n1 Funcionare opional:
RMZ790: Unitate de operare

RMZ791: Unitate de operare detaat
RMZ792: Unitate de operare magistral
2 relee sau unul cu 3 poziii
Numr maxim de module opionale

RMZ78.. pe regulator electronic
Synco 700
Dispozitiv de comutare i monitorizare
Modul universal, 8UI
Modul universal, 4UI, 4DO
Modul universal, 4UI, 2DO, 2AO
RMZ785
RMZ787
RMZ788
n
n
22
22 22 22
12 22 12
n n1 42
32
n n1 42
n n1
n n1 4 2
Modul opional pentru RMB795
Modul opional pentru RMS705
RMS705
RMU730
Supraveghere
n
Comutator pentru 7 zile iprogram srbtoare / zile

speciale
RMU720
Funcii logice
n
Comunicare KNX
Regulator electronic universal modular, 1

bucl de control
bucle de control
bucle de control
Modul opional pentru RMU7..
RMU710
RLU236
RLU232
RLU222
Numr de intrri universale
Universal
n
LG-Ni 1000
Digital
PID
n
0 ... 10 V c.c.
LG-Ni 1000
1
Pt1000
RLU220
Cascad
n
Senzor LG-Ni 1000 integrat

1
T1
Temperatura C
n
13 2
2 13 2
Ieiri
3-poziii
P/PI
n
Intrri universale
Comutator treapt
Regulator electronic universal, 1 bucl de

control, 2DO
control, 2AO
control, 2AO, 2DO
Regulator electronic universal, 2 bucle de
control,, 3AO, 2DO
Regulator electronic universal, 2 bucle de
control,, 3AO, 6DO
Numr
1
Digital
RLU202
Funcionare
n
DC 0...10 V
Synco 200
Controller pentru reglarea temperaturii

pe conducta de aer
Intrri fixe
0 ... 10 V c.c.
RLM162
lat
Bucle Regim Var.

control control contro
Releu
Synco 100
Type
Regulatoare electronice universale pentru aplicaii de nclzire,

ventilaie i aer condiionat
Regulatoare electronice Synco 100, 200 i 700

Aplicaii de nclzire i aplicaii de control al temperaturii apei
AO Ieire analogic
DO Ieire digital
IU I

3-3
Regulatoare electronice universale pentru aplicaii de nclzire, ventilaie i aer

condiionat
Note
3-4
03 - Regulatoare electronice universale pentru aplicaii de nclzire, ventilaie

i aer condiionat
Regulator electronic pentru controlul temperaturii pe conduct
RLM162
Regulator electronic compact cu senzor de temperatur pentru montarea pe conduct i unitate de

setare, combinate ntr-un singur dispozitiv. Este proiectat pentru instalarea direct n instalaie. Trebuie
trase numai cablurile pentru conectarea la alimentarea cu energie i ieirea regulator electronicului.
Furnizat complet, cu flan de montare.
Aplicaii:
Control modulat de temperatur, cu 1 sau 2 semnale continue de ieire 0 ... 10 V c.c. RLM162 este folosit
pentru controlul temperaturii aerului pe introducerea sau evacuare n instalaii HVAC de mici dimensiuni:
- restaurante, sli de conferin, camere de depozitare
- teatre de lectur, clase colare
- mpreun cu centrale de tratare aer unitile.
- servomotoare vane (circuite nclzire sau rcire)
- servomotoare acionare clapete de aer
- regulatoare electronice cu treapt sau vane de curent pentru nclzirea electric
- convertoare de semnal
- uniti de rcire DX
Caracteristici:
- ieire digital auxiliar
- compensaie prin intermediul unui senzor de exterior
- conectare la unitatea de comand la distan
- control P sau PI (selectabil)
- regimuri de service
- regimuri de nclzire i rcire disponibile
- schimbare a valorii prescrise prin intermediul contactelor externe sau al comutatorului de timp
- schimbare modului de fucnionare nclzire/rcire prin intermediul contactului extern
Fi tehnic
N3332
Frecven
Putere consumat
24 V c.a.
50/60 Hz
2 VA
0...10 Vc.c.
Max. 1 mA
2
0...1000 Ohm
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
3...6 mA c.c.
6...15 V c.c.
Ieiri releu
FR contact, liber de potenial
Ieire releu, tensiune de comutare
24...230 V c.a.
Ieire releu, curent de comutare
2A
Intervalul de setare a valorii prescrise
0...50 C
Intervalul de reajustare a valorii prescrise0...10 K
Lungime sond
400 mm
Tipul de fixare
Flan
Gradul de protecie
IP42
Dimensiuni (l x x L)
125 x 152 x 78 mm
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:RLM162
RLM162
3-5

i aer condiionat
Accesorii pentru RLM162

Titlul produsului
Fi tehnic
Numr cod SIEMENS
Numr produs
N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1
Senzor cu compensaie pentru vreme LG-Ni 1000
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Program intervenie service pentru RLE127, RLE132, RLE162, RLM162
N3338
BPZ:ACS100.1
ACS100.1
3-6

i aer condiionat
Mai jos putei vedea numai exemple de baz a ceea ce se poate face cu regulatoarele
electronice SyncoTM 100.
Pentru o bibliotec de aplicaii pre-configurate i testate, v rugm facei referire la
Catalogul nostru de aplicaii, la Fiele tehnice respective sau la CD-ROM-ul HIT Tool.
Control al temperaturii camerei cu limitarea temperaturii

aerului introdus
RLA162
RLM162
ADC001 LA1 DE
Control al temperaturii camerei prin controlul vanei de nclzire sau rcire

Limitarea temperaturii aerului introdus
Compensarea temperaturii exterioare
Controlul temperaturii aerului introdus
RLM162
ADC001 LM1 HQ
Regulator electronic (N1) cu senzor ncorporat pentru a controla temperatura

camerei prin intermediul controlului secvenial al vanei de nclzire (Y1) sau
de rcire (Y2)
Protecie mpotriva ngheului, cu termostat de nghe F2 (independent de
regulator electronic) pentru a deschide vana de nclzire (Y1), a nchide clapetele de aer exterior (Y3) i a dezactiva ventilatoarele
Dispozitiv de acionare a clapetelor de aer cu funcie de siguran (Y3) pentru
a controla ventilatoarele cu un comutator auxiliar.
3-7

i aer condiionat
Synco 200 RLU..
RLU..
Regulator electronic universal RLU.

- Aplicaii testate, pre-definite
- Pentru variabile controlate, temperatur, umiditate relativ/absolut, presiune/presiune diferenial,
rata debitului de aer, calitatea aerului din interior etc.
- Regulatoare electronice cu secven automat cu regim P, PI sau PID
- Funcionare integrat
- Nu este necesar un program pentru punerea n funciune (opional)
Fi tehnic
N3101
Frecven
Intrri digitale
24 V c.a.
50/60 Hz
Semnal de intrare liber de potenial
5 mA
15 V c.c.
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
2 x LG-Ni1000
10 V c.c.
Contact digital de comutare, liber de potenial
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
0 10 V c.c.
Max. 1 mA
19 ... 265 V c.a.
4 (3) A
IP20

Ieiri releu
Gradul de protecie
Rezumat tip RLU..

Intrri digitale,
numr
Ieiri analogice,
numr
Ieiri releu,
numr
Bucle de control, Numr cod Siemens

numr
Numr produs
BPZ:RLU202
RLU202
BPZ:RLU220
RLU220
BPZ:RLU222
RLU222
BPZ:RLU232
RLU232
BPZ:RLU236
RLU236
3-8

i aer condiionat
electronice SyncoTM 200.
RLU222
Controlul temperaturii aerului evacuat (camer)
ADC002 LU2 HQ
Controlul temperaturii aerului evacuat (camer) prin intermediul vanei de pe

bateria de nclzire sau de rcire (n secven)
Control pomp de pe bateria de nclzire sau de rcire
Selectarea regimului de funcionare Comfort / Protection
Control al temperaturii aerului introdus cu protecie la nghe

i oprirea ventilatorului
RLU232
ADC015 LU3 HQ
Controlul temperaturii aerului introdus prin intermediul vanei de pe bateria de

nclzire sau rcire (n secven)
Control pomp de pe bateriade nclzire sau rcire
Oprirea ventilatorului prin intermediul ieirii releului
Protecie la nghe cu monitor de protecie mpotriva ngheului
Selectarea regimului de funcionare Comfort / Economy
Control al temperaturii aerului introdus (camer) cu protecie la nghe i oprirea ventilatorului
RLU236
ADC017 LU3 HQ
Controlul temperaturii aerului introdus (camer) prin intermediul vanei de pe

bateria de nclzire sau al evaporatorului cu expansiune direct (n secven)
Control pomp baterie de nclzire
Oprirea ventilatorului prin intermediul ieirii releului
Protecie la nghe cu monitor de protecie mpotriva ngheului
Selectarea regimului de funcionare Comfort / Economy
3-9

i aer condiionat

Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
s. Ch. 11-12 N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Senzor de temperatur exterioar / de camer 0 ... 10 V c.c.
s. Ch. 11-12 N1814
BPZ:QAC3161
QAC3161
Senzor de temperatur cu cleme LG-Ni 1000
s. Ch. 1-11
BPZ:QAD22
QAD22
Senzor de temperatur cu cleme, cu cablu, LG-Ni 1000
s. Ch. 11-11 N1802
BPZ:QAD26.220
QAD26.220
Senzor de temperatur de imersie 100 mm LG-Ni 1000 cu teac de protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2120.010
QAE2120.010
Senzor de temperatur de imersie 150 mm LG-Ni 1000 cu teacde protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2120.015
QAE2120.015
Senzor de temperatur de imersie 100 mm LG-Ni 1000 fr teac de

protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2121.010
QAE2121.010
Senzor de temperatur de imersie 150 mm LG-Ni 1000 cu accesorii de

protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2122.013
QAE2122.013
Senzor de temperatur de imersie 10 cm T1 cu teac de protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2140.010
QAE2140.010
Senzor de temperatur de imersie 10 cm 0 ... 10 V
s. Ch. 11-8
N1782
BPZ:QAE2164.010
QAE2164.010
s. Ch. 11-8
N1782
BPZ:QAE2164.015
QAE2164.015
Senzor de temperatur de imersie cu cablu i accesorii
s. Ch. 11-9
N1790
BPZ:QAE26.9..
QAE26.9..
Senzor de temperatur de conduct 40 cm Pt 1000
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2112.040
QAM2112.040
Senzor de temperatur de conduct 40 cm LG-NI 1000
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2120.040
QAM2120.040
Senzor de temperatur conductei 2 m LG-NI 1000
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2120.200
QAM2120.200
Senzor de temperatur de conduct 6 m LG-NI 1000
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2120.600
QAM2120.600
Senzor de temperatur pe conduct 20 cm, T1
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2140.020
QAM2140.020
Senzor de nghe, modulant, tub capilar 2000 mm
s. Ch. 9-11
N1821
BPZ:QAF63.2
QAF63.2
Senzor de nghe, modulant, tub capilar 6000 mm
s. Ch. 9-11
N1821
BPZ:QAF63.6
QAF63.6
Senzor de temperatur pe cablu pentru aplicaii cu temperatur nalt

(180 C)
s. Ch. 11-15 N1833
BPZ:QAP21.2
QAP21.2
Senzor de temperatur pe cablu 1,5 m, LG-Ni 1000
s. Ch. 11-14 N1831
BPZ:QAP21.3
QAP21.3
Senzor de temperatur pe cablu PVC 2 m, LG-Ni 1000
s. Ch. 11-14 N1831
BPZ:QAP22
QAP22
Senzor de temperatur pentru panoul ferestrei
s. Ch. 11-13 N1830
BPZ:QAT22
QAT22
Senzor solar
s. Ch. 11-13 N1943
BPZ:QLS60
QLS60
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze
s. Ch. 11-28 N1923
BPZ:QBE61.3-DP..
QBE61.3-DP..
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze, 0 ... 10 V c.c.
s. Ch. 11-29 N1920
BPZ:QBE63-DP..
QBE63-DP..
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze 0 ... 400 kPa
s. Ch. 11-29 N1921
BPZ:QBE64-DP4
QBE64-DP4
Senzor de presiune pentru agentul frigorific
s. Ch. 11-31 N1907
BPZ:QBE2001..
QBE2001-P..U
Senzor de presiune pentru lichide i gaze
s. Ch. 11-27 N1909
BPZ:QBE2002-P..
QBE2002-P..
Senzor de presiune diferenial pentru conducte de aer, 0 ... 10 V c.c.
s. Ch. 11-22 N1916
BPZ:QBM65..
QBM65..
Senzor de presiune diferenial, 0 ... 10 V c.c.
s. Ch. 11-24 N1910
BPZ:QBM66..
QBM66..
N1801
3-10

i aer condiionat
Titlul produsului
s. Ch.
Senzor de umiditate de conduct (0 ... 10 V c.c.)
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
s. Ch. 11-19 N1864
BPZ:QFM2100
QFM2100
Senzor de umiditate (0 ... 10 V) i temperatur

(Ni1000) de conduct
s. Ch. 11-19 N1864
BPZ:QFM2120
QFM2120
Senzor de umiditate (0 ... 10 V c.c.) i temperatur (0

... 10 V c.c.) de conduct
s. Ch. 11-19 N1864
BPZ:QFM2160
QFM2160
Senzor de umiditate (0 ... 10 V c.c.) de conduct pentru

cerine solicitante
s. Ch. 11-20 N1882
BPZ:QFM3100
QFM3100

... 10 V c.c.) de conduct pentru cerine solicitante
s. Ch. 11-20 N1882
BPZ:QFM3160
QFM3160

... 10 V c.c.) de conduct cu certificat de calibrare
s. Ch. 11-20 N1883
BPZ:QFM4160
QFM4160
Senzor de calitate a aerului de conduct CO2K/temperatur/umiditate relativ
s. Ch. 11-34 N1962
BPZ:QPM21..
QPM21..
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, pasiv, scal 0 ...

50C ( se poate schimba)
s. Ch. 10-12 N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, pasiv, intervale

de temperatur: -20 ... 20C; 20 ... 60C; -3 ... 3 K
s. Ch. 10-12 N1991
BPZ:BSG21.5
BSG21.5
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, activ, 0 ... 10 V

c.c., scala 0 ... 10% (poate fi schimbat)
s. Ch. 10-12 N1992
BPZ:BSG61
BSG61
Senzor de temperatur gaze arse Pt 1000
s. Ch. 11-13 N1846
BPZ:FGT-PT1000
FGT-PT1000
Senzor de conduct pentru viteza aerului
s. Ch. 11-33 N1932
BPZ:QVM62.1
QVM62.1
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Monitor nghe, parte aer, 2 puncte
s. Ch. 9-12
N1283
BPZ:QAF64..
QAF64..
Monitor nghe, 2 puncte
s. Ch. 9-13
N1284
BPZ:QAF81..
QAF81..
Higrostat de camer
s. Ch. 9-17
N1518
BPZ:QFA1000
QFA1000
Higrostat de camer
s. Ch. 9-17
N1518
BPZ:QFA1001
QFA1001
Higrostat de conduct
s. Ch. 9-17
N1514
BPZ:QFM81.2
QFM81.2
s. Ch. 9-18
N1514
BPZ:QFM81.21
QFM81.21
Monitor de condensare
s. Ch. 9-19
N1542
BPZ:QXA2000
QXA2000
Monitor de presiune diferenial
s. Ch. 9-20
N1552
BPZ:QBM81..
QBM81..
Termostat, schimbare, 30 C / 19 C, IP54
s. Ch. 9-8
N1295
BPZ:RYT182
RYT182
Monitoare
3-11

i aer condiionat
Uniti de camer
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Senzor de temperatur pentru camer LG-Ni 1000
s. Ch. 11-4
N1721
BPZ:QAA24
QAA24
Unitate de camer cu senzor de temperatur pentru

camer i dispozitiv de reglare a valorii prescrise
s. Ch. 10-3
N1721
BPZ:QAA25
QAA25

camer i dispozitiv de re-reglare a valorii prescrise
s. Ch. 10-3
N1721
BPZ:QAA27
QAA27

pentru montarea pe doze de derivaie ntrerupte
s. Ch. 11-3
N1722
BPZ:QAA64
QAA64
Senzor de camer pentru umiditate (0 ... 10 V c.c.)
s. Ch. 11-17 N1857
BPZ:QFA2000
QFA2000
Senzor de camer pentru umiditate (0 ... 10 V c.c.) i

temperatur (LG-Ni1000)
s. Ch. 11-17 N1857
BPZ:QFA2020
QFA2020

temperatur (0 ... 10 V c.c.)
s. Ch. 11-17 N1857
BPZ:QFA2060
QFA2060

pentru cerine solicitante
s. Ch. 11-18 N1858
BPZ:QFA3100
QFA3100

temperatur (LG-Ni1000) pentru cerine solicitante
s. Ch. 11-18 N1858
BPZ:QFA3160
QFA3160

temperatur (LG-Ni1000) cu certificat de calibrare
s. Ch. 11-18 N1859
BPZ:QFA4160
QFA4160
Regulator electronic pentru calitatea aerului de interior

cu senzor VOC integrat pentru gaze amestecate
s. Ch. 9-22
BPZ:QPA84
QPA84
Senzor pentru calitatea aerului de interior CO2 / temperatur / umiditate relativ
s. Ch. 11-34 N1961
BPZ:QPA20..
QPA20..
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
N3101
BPZ:ARG62.201
ARG62.201
N1571
Comutatoare cu treapt, convertoare de semnal

i transformatoare
Titlul produsului
s. Ch.
Cadru de montare pentru panoul ferestrei

Comutator digital de timp, 1 canal, cu program de 7
zile
s. Ch. 16-8
N5243
BPZ:SEH62.1
SEH62.1
Convertizoare de frecven
s. Ch. 17-3
N5192
BPZ:SED2..
SED2..
s. Ch. 16-9
N5536
BPZ:SEM62..
SEM62..
Convertor de semnal cu aplicaii programate n avans
s. Ch. 16-7
N5146
BPZ:SEZ220
SEZ220
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Program intervenie service pentru KNX/LPB
s. Ch. 8-12
N5655
BPZ:OCI700.1
OCI700.1
Unelte de servicii
3-12

i aer condiionat
Regulatoare electronice cu comunicaie - Synco 700
Regulatoare electronice universale modulare RMU.. i RMS..
Regulator electronic universal
RMUB..
- Regulatoare electronice universale cu control integrat i funcii de supraveghere

- Aplicaii testate, pre-definite
- Pentru variabile controlate, temperatur, umiditate relativ/absolut, presiune/presiune diferenial,
rata debitului de aer, calitatea aerului din interior etc.
- Regulatoare electronice cu secven automat cu regim P, PI sau PID
- Funciile pot fi extinse (module de extensie)
- Funcionare cu text clar cu unitate operator separat (de tipul plug-in sau detaat)
- Magistral de comunicare Konnex integrat
- Nu este necesar un programsoftware pentru punerea n funciune
Modulele de extensie completeaz regulatorul electronic de nclzire Synco 700 i ofer funcii suplimentare. Regulatorul electronic i modulele de extensie sunt interconectate prin intermediul conectorilor care se bag n priz. Modulele de extensie sunt anexate la regulatorul electronic i nu opereaz
autonom. Operare complet de la punerea n funciune la utilizarea de ctre utilizatorul final, prin intermediul unitii de operare.
Un total de 4 module de extensie pot fi conectate pe RMU7 .. B.
Uniti de operare disponibile:
- Unitate de operare RMZ790 de tipul plug-in
- Unitate de operare RMZ791 detaat
- Unitate de operare RMZ792 pentru funcionarea magistralei
Fi tehnic
N3150
Frecven
Putere consumat
24 V c.a.
50/60 Hz
12 VA
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
2 x LG-Ni1000
0...10 V c.c.
Contact puls digital
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
19 ... 250 V c.a.
4 (3) A
Konnex (KNX TP1)

Ieiri releu
Standard Comunicaie
3-13

i aer condiionat
Regulatoare electronice specifice pentru aplicaii, cu comunicaie - Synco 700
Regulatoare electronice universale modulate RMU.. i RMS..
Variante RMUB..
Ieiri analogice,
numr
Ieiri releu,
numr
Bucle control,
numr
Limbaj utilizator Numr cod Siemens
Numr produs
de fr it es
BPZ:RMU710B-1
RMU710B-1
de en fr nl
BPZ:RMU710B-2
RMU710B-2
da fi sv no
BPZ:RMU710B-3
RMU710B-3
cs hu pl sk ru bg BPZ:RMU710B-4
RMU710B-4
sr hr sl ro el tr
BPZ:RMU710B-5
RMU710B-5
de fr it es
BPZ:RMU720B-1
RMU720B-1
de en fr nl
BPZ:RMU720B-2
RMU720B-2
da fi sv no
BPZ:RMU720B-3
RMU720B-3
RMU720B-4
sr hr sl ro el tr
BPZ:RMU720B-5
RMU720B-5
de fr it es
BPZ:RMU730B-1
RMU730B-1
de en fr nl
BPZ:RMU730B-2
RMU730B-2
da fi sv no
BPZ:RMU730B-3
RMU730B-3
RMU730B-4
sr hr sl ro el tr
RMU730B-5
BPZ:RMU730B-5
3-14

i aer condiionat
RMS705..
RMS705 completeaz intervalul produselor SyncoTM 700, ca unitate liber configurabil pentru
- controlul i funciile de supraveghere n instalaia de nclzire, ventilaie i refrigerare
- aplicaii ne-standard
i, din acest motiv, nu ofer aplicaii standard pre-definite. n caz de soluii utilizate n mod repetat, seturile de parametrii pot fi reutilizate i arhivate.
RMS705 este potrivit, n mod special, pentru urmtoarele funcii:
- Conectarea intrrilor de alarm universal suplimentar
- Adugarea de intrri libere pentru afiare i supraveghere
- Afiare evoluie date
- Contorizare puls (numai de citit, nu este potrivit n scopul facturrii)
- Contorizare ore rulate
- Accesare dup eveniment (de ex. funcie legionella)
- Programe suplimentare de timp (ON/OFF) pentru funcii de baz
- Blocuri funcii logice pentru comutarea on/off, n funcie de condiiile diferite
- Control comand/temporizare pompe, ventilatoare, motoare, chiller etc., cu schimbare automat
- Comutator cu treapt, cu funcionalitate linear, binar sau flexibil
- Control pompe, n funcie de cerina de nclzire sau rcire
- Bucle simple de control
Tipuri potrivite de module de extensie:
Un total de 3 module de extensie, selecia din:
- Maxim 2 module universale de tipul RMZ785
- Maxim 2 module universale de tipul RMZ787
Acest lucru nseamn c n combinaie cu modulele de extensie , urmtorul numr de intrri i ieiri sunt
disponibile:
- Maxim 28 intrri universale
- Maxim 14 relee de ieire de control
- Maxim 4 ieiri modulate 0 ... 10 V c.c.
Tipuri potrivite de uniti operator:
- Unitate de operare de introdus n priz tip RMZ790
- Unitate de operare detaat tip RMZ791
Fi tehnic
N3123
Frecven
Putere consumat
24 V c.a.
50/60 Hz
12 VA
8
0...1000 Ohm
2 x LG-Ni1000
0...10 V c.c.
Contact puls digital
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
4
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
6
19...250 V c.a.
4 (3) A
Konnex (KNX TP1)

Ieiri releu
Ieiri releu, numr
Comunicare
3-15

i aer condiionat
Variante RMS705..
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Echipament de comutare si monitorizare cu limbile de fr it es
N3123
BPZ:RMS705-1
RMS705-1
Echipament de comutare si monitorizare cu limbile de fr en nl
N3123
BPZ:RMS705-2
RMS705-2
Echipament de comutare si monitorizare cu limbile da fi sv no
N3123
BPZ:RMS705-3
RMS705-3
Echipament de comutare si monitorizare cu limbile pl cs sk hu ru N3123
BPZ:RMS705-4
RMS705-4
Echipament de comutare si monitorizare cu limbile sr hr sl ro el N3123
BPZ:RMS705-5
RMS705-5
3-16

i aer condiionat
Exemple de aplicaii RMU710B
electronice SyncoTM RMU710B.
RMU710B-1
Control n cascad al temperaturii aerului introdus-camer
ADA001 U1B HQ
ntreruptor de timp cu program pentru 7 zile / zile speciale

Control al unui ventilator cu 2 viteze
Control al temperaturii aerului introdus prin intermediul vanei de pe bateria
de nclzire
Protecie la nghei cu monitor de protecie
Supraveghere ventilatoare pentru aerul introdus i evacuat, cu senzori de presiune diferenial
Supraveghere a filtrului de aer introdus cu senzor de presiune diferenial
RMU710B-1
ADB001 U1B HQ

de rcire
RMU710B-1
ADC001 U1B HQ

de nclzire i de rcire n secven
Protecie la nghe cu monitor de protecie
3-17

i aer condiionat
RMU710B-1
AEA001 U1B HQ
Control al temperaturii aerului introdus prin intermediul clapetelor de aer
(introducere, evacuare, recirculare)i al vanei de pe bateria de nclzire n
secven
RMU710B-1
ADAE01 U1B HQ
Control al temperaturii aerului introdus prin intermediul sistemului de recuperare a cldurii i al vanei de pe bateria de nclzire n secven
Supraveghere a filtrelor de aer introdus i evacuat, cu senzori de presiune diferenial

Mai jos putei vedea numai exemple de baz a ceea ce se poate face cu regulatoare
electronicele SyncoTM RMU720B.
RMU720B-1
AEC001 U2B HQ
(introducere, evacuare, recirculare), al vanei de pe bateria de nclzire i de
rcire n secven
Supraveghere a filtrelor de aer introdus, cu senzor de presiune diferenial
3-18

i aer condiionat
Regulatoare electronice specifice pentru aplicaii, cu comuncaie - Synco 700
de nclzire i bateria de rcire, n secven
Supraveghere a filtrului de aer introdus i evacuat cu senzor de presiune diferenial
Control n cascad al temperaturii aerului introdus-camer i control al umiditii
RMU720B-1
ADCE01 U2B HQ
RMU720B-1
ADFB01 U2B HQ

de nclzire i bateria de rcire, n secven
Control al umiditii n camer prin intermediul umidificatorului de aer (la
comand i semnal modulant de poziionare )
Supraveghere a filtrului de aer introdus cu senzori de presiune diferenial
Limitarea umiditii aerului introdus
RMU720B-1
AEDB01 U2B HQ

(introducere, evacuare, recirculare) i al vanei de pe bateria de nclzire, n
secven
comand i semnal modulant de poziionare )
Supraveghere a filtrului de aer introdus cu senzori de presiune diferenial
RMU720B-1
ADDP01 U2B HQ

Control al temperaturii aerului introdus prin intermediul sistemului de recuperare de cldur i al vanei de pe bateria de nclzire, n secven
comand i semnal modulant de poziionare)
Supraveghere a filtrelor de aer introdus i evacuat cu senzori de presiune diferenial
3-19

i aer condiionat
electronice SyncoTM RMU730B.
RMU730B-1
AEFB01 U3B HQ

i control al umiditii
(introducere, evacuare, recirculare), al vanei de pe bateria de nclzire i bateria de rcire, n secven
RMU730B-1
ADFP01 U3B HQ

Control al temperaturii aerului introdus prin intermediul sistemului de recuperare de cldur, al vanei de pebateria de nclzire i bateria de rcire, n
secven
Supraveghere a filtrelor de aer introdus i evacuat, cu senzori de presiune diferenial
RMU730B-1
ADZA01 U3B HQ

Control n cascad al temperaturii aerului introdus (aer evacuat) n camer cu
limitare minim i maxim a temperaturii aerului introdus
de renclzire i al vanei de pe bateria de rcire, n secven
Control al temperaturii punctului de condensare prin intermediul vanei de pe
bateria de pre-nclzire i bateriei de rcire, n secven
comand)
Control al dez-umidificrii prin schimbarea ieirilor de control al temperaturii
punctului de condensare
Supraveghere a filtrului de aer introdus, cu senzor de presiune diferenial
Limitarea umiditii aerului introdus prin oprirea bateriei de pre-nclzire i
prin oprirea umidificatorului de aer, n secven
3-20

i aer condiionat
(introducere, evacuare, recirculare), al vanei de pe bateria de renclzire i bateriei de rcire, n secven
Control al temperaturii punctului de condensare prin intermediul clapetelor
de aer, al vanei de pe bateria de pre-nclzire i al bateriei de rcire, n secven
Control al umiditiin camer prin intermediul umidificatorului de aer (la
comand)
Control al dez-umidificrii prin schimbarea ieirilor de control al temperaturii
punctului de condensare
Limitarea umiditii aerului introdus prin oprirea bateriei de prenclzire i prin
oprirea umidificatorului de aer, n secven
RMU730B-1
AEZH01 U3B HQ
RMU730B-1
AEZH02 U3B HQ

(introducere, evacuare, recirculare), al vanei de pe bateria de renclzire i bateria de rcire, n secven
Control al temperaturii punctului de condensare prin intermediul clapetelor
de aer i al vanei de pe bateria de prenclzire, n secven
comand) i al vanei de pe bateria de rcire, n secven
Limitarea umiditii aerului introdus prin oprirea baterie de prenclzire i prin
oprirea umidificatorului de aer, n secven
3-21

i aer condiionat
Module de extensie i uniti de operare pentru RMU.. i RMS..
RMZ790
Unitate de operare de tipul plug-in

-
Unitatea de operare se conecteaz la regulatoarele electronice SyncoTM 700

Pentru afiarea i schimbarea datelor instalaiei pentru personalul de serviciu i utilizatorul final
Funcionare cu text clar
Poate fi introdus i ndeprtat n timpul operrii
Fi tehnic
RMZ791
N3111
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:RMZ790
RMZ790
Unitate de operare detaabil cu cablu de 3 m

La fel ca unitatea de operare de tipul plug-in, dar:
- Alte opiuni de montare (tipic pentru ua panoului de control sau pentru montarea pe perete)
- Afiaj mai mare
- Conectare prin intermediul unui cablu prefabricat de 3 m, furnizat ca i standard
Fi tehnic
RMZ792
N3112
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:RMZ791
RMZ791
Unitate de operare magistral Synco

Unitate de operare de comunicare pentru funcionarea a pn la 150 regulatoare electronice, uniti de
camer i uniti centrale din gama SyncoTM 700, prin intermediul magistralei Konnex.
Paginile favorite pot fi definite liber. Proiectat pentru instalare fix sau utilizare mobil.
Fi tehnic
RMZ78..
N3113
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:RMZ792
RMZ792
Module universale
Intrri i ieiri suplimentare cerute de regulatoarele electronice SyncoTM 700 pot fi furnizate de aceste
module. O descriere a funciilor este dat cu modulul regulator electronicului relevant.
Fi tehnic
N3146
Putere consumat
Alimentare de la modulul regulator electronic

2 VA
0...1000 Ohm
1000...1175 Ohm
2 x LG-Ni1000
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
19 ... 265 V c.a.
4 (3) A

Ieiri releu
3-22

i aer condiionat
Module de extensie i uniti de operare pentru RMU.. i RMS..
Rezumat tip RMZ78..
Ieiri releu, numr
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:RMZ785
RMZ785
BPZ:RMZ787
RMZ787
BPZ:RMZ788
RMZ788
Conector de modul
RMZ780
Conector de modul pentru montarea detaabil a modulelor de extensie n panoul de control.

Distana pentru montarea detaabil: Maxim 10 m.
Fi tehnic
N3138
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:RMZ78..
RMZ78..
3-23

i aer condiionat

Titlul produsului
s. Ch.
Senzor de compensare cu temperatura exterioar LG-Ni
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
s. Ch. 11-12 N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Senzor de temperatur exterioar / de camer 0 ... 10 V
s. Ch. 11-12 N1814
BPZ:QAC3161
QAC3161
Senzor de temperatur legat cu cleme LG-Ni 1000
s. Ch. 1-11
BPZ:QAD22
QAD22
Senzor de temperatur cu cleme, cu cablu, LG-Ni 1000
s. Ch. 11-11 N1802
BPZ:QAD26.220
QAD26.220
Senzor de temperatur de imersie 100 mm LG-Ni 1000 cu

teac de protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2120.010
QAE2120.010

teac de protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2120.015
QAE2120.015
Senzor de temperatur de imersie 100 mm LG-Ni 1000

fr teac de protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2121.010
QAE2121.010

accesorii de protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2122.013
QAE2122.013
Senzor de temperatur de imersie 10 cm T1 cu teac de

protecie
s. Ch. 11-7
N1781
BPZ:QAE2140.010
QAE2140.010
s. Ch. 11-8
N1782
BPZ:QAE2164.010
QAE2164.010
s. Ch. 11-8
N1782
BPZ:QAE2164.015
QAE2164.015
Senzor de temperatur de imersie cu cablu i accesorii
s. Ch. 11-9
N1790
BPZ:QAE26.9..
QAE26.9..
Senzor de temperatur de conduct 40 cm Pt 1000
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2112.040
QAM2112.040
Senzor de temperatur de conduct 40 cm LG-NI 1000
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2120.040
QAM2120.040
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2120.200
QAM2120.200
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2120.600
QAM2120.600
Senzor de temperatur de conduct 20 cm, T1
s. Ch. 11-5
N1761
BPZ:QAM2140.020
QAM2140.020
Senzor protecie la nghe, modulant, tub capilar 2000
s. Ch. 9-11
N1821
BPZ:QAF63.2
QAF63.2
Senzor protecie la nghe, modulant, tub capilar 6000
s. Ch. 9-11
N1821
BPZ:QAF63.6
QAF63.6
Senzor de temperatur pe cablu pentru aplicaii cu temperatur nalt (180 C)
s. Ch. 11-15 N1833
BPZ:QAP21.2
QAP21.2
Senzor de temperatur pe cablu 1,5 m, LG-Ni 1000
s. Ch. 11-14 N1831
BPZ:QAP21.3
QAP21.3
Senzor de temperatur pe cablu PVC 2 m, LG-Ni 1000
s. Ch. 11-14 N1831
BPZ:QAP22
QAP22
Senzor de temperatur pentru panoul ferestrei
s. Ch. 11-13 N1830
BPZ:QAT22
QAT22
Senzor solar
s. Ch. 11-13 N1943
BPZ:QLS60
QLS60
Senzor de presiune diferenial

pentru lichide i gaze
s. Ch. 11-28 N1923
BPZ:QBE61.3-DP..
QBE61.3-DP..
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze, 0

... 10 V c.c.
s. Ch. 11-29 N1920
BPZ:QBE63-DP..
QBE63-DP..
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze 0 ...

400 kPa
s. Ch. 11-29 N1921
BPZ:QBE64-DP4
QBE64-DP4
Senzor de presiune pentru agentul frigorific
s. Ch. 11-31 N1907
BPZ:QBE2001..
QBE2001-P..U
s. Ch. 11-27 N1909
BPZ:QBE2002-P..
QBE2002-P..
Senzor de presiune diferenial pentru conducte de aer, 0
s. Ch. 11-22 N1916
BPZ:QBM65..
QBM65..
Senzor de presiune diferenial, 0 ... 10 V c.c.
s. Ch. 11-24 N1910
BPZ:QBM66..
QBM66..
N1801
3-24

i aer condiionat
Titlul produsului
s. Ch.
Senzor de umiditate pentru conduct (0 ... 10 V c.c.)
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
s. Ch. 11-19 N1864
BPZ:QFM2100
QFM2100
Senzor de umiditate (0 ... 10 V) i temperatur (Ni1000)

pentru conduct
s. Ch. 11-19 N1864
BPZ:QFM2120
QFM2120
Senzor de umiditate (0 ... 10 V c.c.) i temperatur (0 ...

10 V c.c.) pentru conduct
s. Ch. 11-19 N1864
BPZ:QFM2160
QFM2160
Senzor de umiditate (0 ... 10 V c.c.) pentru conduct cerine speciale
s. Ch. 11-20 N1882
BPZ:QFM3100
QFM3100

10 V c.c.) pentru conduct cerine speciale
s. Ch. 11-20 N1882
BPZ:QFM3160
QFM3160

10 V c.c.) pentru conduct cu certificat de calibrare
s. Ch. 11-20 N1883
BPZ:QFM4160
QFM4160
Senzor calitatea aerului din conduct CO2K/temperatur/umiditate relativ
s. Ch. 11-34 N1962
BPZ:QPM21..
QPM21..
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, pasiv, scal 0 ...

50C ( se poate schimba)
s. Ch. 10-12 N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, pasiv, intervale de

temperatur: -20 ... 20C; 20 ... 60C; -3 ... 3 K
s. Ch. 10-12 N1991
BPZ:BSG21.5
BSG21.5
Dispozitiv de reglare a valorii prescrise, activ, 0 ... 10 V

c.c., scala 0 ... 10% (poate fi schimbat)
s. Ch. 10-12 N1992
BPZ:BSG61
BSG61
Senzor de temperatur gaze arse Pt 1000
s. Ch. 11-13 N1846
BPZ:FGT-PT1000
FGT-PT1000
Senzor de conduct pentru viteza aerului
s. Ch. 11-33 N1932
BPZ:QVM62.1
QVM62.1
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Monitor protecie nghe, parte aer, 2 puncte
s. Ch. 9-12
N1283
BPZ:QAF64..
QAF64..
Monitor protecie nghe, 2 puncte
s. Ch. 9-13
N1284
BPZ:QAF81..
QAF81..
Higrostat de camer
s. Ch. 9-17
N1518
BPZ:QFA1000
QFA1000
Higrostat de camer
s. Ch. 9-17
N1518
BPZ:QFA1001
QFA1001
s. Ch. 9-17
N1514
BPZ:QFM81.2
QFM81.2
s. Ch. 9-18
N1514
BPZ:QFM81.21
QFM81.21
Monitor de condensare
s. Ch. 9-19
N1542
BPZ:QXA2000
QXA2000
s. Ch. 9-20
N1552
BPZ:QBM81..
QBM81..
Comutator de debit pentru utilizarea n sisteme hidraulice
s. Ch. 9-21
N1592
BPZ:QVE81.13
QVE81.13
Regulator electronic temperatur
s. Ch. 9-3
N1186
BPZ:RAK-TR.1..
RAK-TR.1..
Termostat pentru limit de resetare termic
s. Ch. 9-3
N1187
BPZ:RAK-TW.1..
RAK-TW.1..
s. Ch. 9-4
N1190
BPZ:RAK-TB.1..
RAK-TB.1..
s. Ch. 9-5
N1189
BPZ:RAK-ST..
RAK-ST..
Regulator electronic de temperatur/ termostat pentru

limit de resetare termic
s. Ch. 9-7
N1191
BPZ:RAZ-TW.1..
RAZ-TW.1..
Regulator electronic de temperatur/ termostat pentru
s. Ch. 9-7
N1192
BPZ:RAZ-ST..
RAZ-ST..
Termostat de schimbare, schimbare, 30 C / 19 C, IP54
s. Ch. 9-8
N1295
BPZ:RYT182
RYT182
Monitoare
3-25

Echipamente de teren pentru RMU.. i RMS..
Uniti de camer
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
s. Ch. 11-4
N1721
BPZ:QAA24
QAA24

camer i dispozitiv de reglare a valorii prescrise
s. Ch. 10-3
N1721
BPZ:QAA25
QAA25

camer i dispozitiv de re-reglare a valorii prescrise
s. Ch. 10-3
N1721
BPZ:QAA27
QAA27

pentru montarea pe doze de derivaie ntrerupte
s. Ch. 11-3
N1722
BPZ:QAA64
QAA64
N1633
BPZ:QAW740
QAW740
s. Ch. 11-17 N1857
BPZ:QFA2000
QFA2000
Senzor de umiditate (0 ... 10 V c.c.) i temperatur

(LG-Ni1000) pentru camer
s. Ch. 11-17 N1857
BPZ:QFA2020
QFA2020

... 10 V c.c.) pentru camer
s. Ch. 11-17 N1857
BPZ:QFA2060
QFA2060
Senzor de umiditate (0 ... 10 V c.c.) pentru camer

cerine speciale
s. Ch. 11-18 N1858
BPZ:QFA3100
QFA3100

(LG-Ni1000) pentru camer cerine speciale
s. Ch. 11-18 N1858
BPZ:QFA3160
QFA3160

(LG-Ni1000) pentru camer cu certificat de calibrare
s. Ch. 11-18 N1859
BPZ:QFA4160
QFA4160
Regulator electronic pentru calitatea aerului de interior cu senzor VOC integrat pentru gaze amestecate
s. Ch. 9-22
BPZ:QPA84
QPA84
Senzor pentru calitatea aerului de interior CO2 / temperatur / umiditate relativ
s. Ch. 11-34 N1961
BPZ:QPA20..
QPA20..
N1571
Comutatoare cu treapt, convertoare de semnal

i transformatoare
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
s. Ch. 17-3
N5192
BPZ:SED2..
SED2..
s. Ch. 16-9
N5536
BPZ:SEM62..
SEM62..
Convertor de semnal cu aplicaii programate n avans
s. Ch. 16-7
N5146
BPZ:SEZ220
SEZ220
Titlul produsului
s. Ch.
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Software ntreinere service pentru KNX/LPB
s. Ch. 8-12
N5655
BPZ:OCI700.1
OCI700.1
Unelte de servicii
3-26
Sisteme de reglare pentru

produse HVAC pentru uz rezidenial
Prezentare general i instrumente de selectare
Privire de ansamblu asupra gamei de produse Synco living
4-2
Privire de ansamblu asupra gamei de produse HCC DS
4-5
Privire de ansamblu asupra gamei de produse HCC FL
4-7
Sistem de automatizare pentru locuine
Synco living
4-9
Asigurarea confortului casnic
HCC DS
4-16
HCC FL
4-18
Sisteme de reglare pentru produse HVAC pentru uz rezidenial

1 Unitatea central de apartament Synco living

Inima i creierul sistemului. De aici putei controla repede i uor toate funciile diverse pentru
pn la doisprezece camere i le putei monitoriza prin intermediul ecranului.
4
2 Unitatea de camer Synco living
Msoar temperatura din camer i permite reglarea pentru camere separate a setrilor introduse
n unitatea central de apartament, setri precum parametrii de temperatur i de funcionare.
Setrile de confort pot fi extinse prin apsarea unui buton.
3 Servomotor Synco living pentru comanda radiatorului

Msoar temperatura din camer, primete temperatura presetat din aceast camerprin semnal
radio de la unitatea central de apartament i regleaz temperatura camerei reglnd vana radiatorului. Poate regla i pn la cinci radiatoare suplimentare pe camer, asigurnd prin aceasta o
temperatur egal ntre radiatoare.
4 Senzor Synco living pentru temperatura camerei

Msoar temperatura din camer i o comunic prin radio ctre unitatea central de apartament.
5 Regulator termic Synco living

Compar valorile efective i cele dorite comunicate prin radio de la unitatea central de apartament i regleaz temperatura reglnd setrile valvei unitii de nclzire.
Combinnd regulatorul electronic termic pentru 2 sau 8 circuite termice, acest sistem permite
funcionarea a oricte circuite termice sunt necesare.
6 Detector reflex de fum DELTA

Detecteaz fumul n cazul izbucnirii unui incendiu i pornete alarma. Comunic alarma prin radio
ctre unitatea central de control Synco living. De acolo alarma poate fi trimis prin SMS, pager
sau e-mail ctre unul sau mai muli destinatari.
7 Sistemul de integrare radio cu unde GAMMA pentru lumin i jaluzele

Pot fi integrate toate produsele cu unde GAMMA. Acest lucru v permite s vacionai lumina i
jaluzelele confortabil i avantajos, centra sau local (din camera individual) sau ca parte dintr-un
scenariu. n mod normal, componentele cu unde GAMMA pot fi i automatizate de exemplu prin
programe de comutare sau prin setrile dumneavoastr de ocupare simulat.
8 Contactul de fereastr cu unde GAMMA

Monitorizeaz starea ferestrelor, a uilor i a porilor dar i rcitorul i rezervorul de combustibil
i transmite datele relevante ctre unitatea central de apartament. n caz de devieri de la limite
stabilite,, sistemul v poate alerta ntr-o varietate de moduri. Economisete energie, sporete
confortul.
5-2
4-2
Synco living se bazeaz pe standardul European de comunicaii KNX. Aceasta nseamn c pot fi
integrate i conectate chiar i produsele furnizorilor teri.
Synco living suport att conexiuni de radio KNX ct i conexiuni de cablu (TP1) KNX. i acest
lucru l face conformtabil.

Folosii Synco living i tehnologia devine partenerul dumneavoastr valoros n cas

Synco living este noul sistem modular de automatizare casnic de la Siemens. Ofer acionare central i adapteaz toi parametrii pentru un trai confortabil, precum
temperaturile optime ale camerelor, sistemele de aer condiionat i iluminat, sigurana i securitatea, plus folosirea economic a resurselor de energie i a celor financiare,
pentru nevoile individuale. Sistemul poate fi adaptat dinamic la diferite cerine de exploatare Informaiile din sistem sunt transmise fie prin cablu (KNX/EIB) fie prin radio
(KNX/RF). Pentru a putea ndeplini tot felul de cerine n acest sistem rezidenial, sistemele de automatizare casnic din prezent trebuie s fie compatibile cu un numr mare
de sisteme existente pe pia. Synco living ofer o deschidere absolut. Acest lucru nseamn c acum sau mai trziu putei integra aproape orice tip de sistem n
configuraia dumneavoastr Synco living conform standardelor europene.
6
7
2
3
5-3
4-3

Avantajele dumneavoastr
Synco living pur i simplu minunat i minunat de simplu

Cu KNX/RF, unitile sunt puse n funciune simplu prin apsarea unui buton. Nu este nevoie s folosii o unealt. ntruct majoritatea produselor
folosite de sistem sunt pe baterii, KNX/RF pune mare accent pe radiocomunicaia cu economisire de energie.
Durata bateriilor foloste de produsele Synco living este garantat pentru minim trei ani. Emanaiile electromagnetice generate de comunicarea
radio sunt reduse la minimul absolut. i, pe ct de minunat de simple sunt exploatarea i acionarea, pe att de frumos este designul produselor.
Aceeai prere a avut-o i juriul pentru premiul reddot pentru design. Synco living a ctigat acest premiu european pentru anul 2006.
The jury of the reddot design award was of the same opinion. Synco living won this European award for 2006.
Synco living conform dinamicii vieii
n Standarde internaionale de tehnologie care ajut la asigurarea
viitorului
n Designul de sistem modular permite extinderi directe la funcii de
securitate, confort i economisire de energie ntr-o etap ulterioar
n Integrarea comenzii pentru sistemul de iluminat i jaluzele
n mbuntirea uoar a echipamentului pentru camere individuale sau a
echipamentului de camer oricnd
5-4
4-4
n Control convenabil prin unitatea central de comand

n Integrarea flexibil a componentelor prin radio (nu este necesar
cuplarea la reea) sau prin cablu

n Acoperirea tuturor cerinelor oricror tipuri de aplicaii termice
n Economisirea de energie prin comanda individual a camerei i
comunicaie radio sau prin cablu cu cazanul termic

HCC DS Trei sisteme de comand pentru instalaiile cu tubulatur HVAC

Sistemele standard RRV85.., QAX850 i QAW850
Sistem de comand pentru instalaiile cu tubulatur HVAC
Sistemele de control HVAC pentru uz n cldiri rezideniale care au o instalaie termic i/sau
de ventilare central cu tubulatur. uniti de perete uor de folsit n combinaie cu un sistem
RRV85.. controlerul este folosit pentru a controla viteza ventilatorului, producerea nclzirii / rcirii
i vanele de aer.
RRV851
RRV851 Regulator electronic pentru sisteme standard
Sistemul standard asigur comanda centralizat a unui sistem HVAC cu tubulatur fr funcii de
climatizare zonal.
Componentele sistemului sunt QAX850 i RRV851.
Adecvat pentru urmtoarea instalaie HVAC cu tubulatur
n Exclusiv rcire (pornire / oprire sau modulaie 3 poziii)
n Exclusiv nclzire (pornire / oprire sau modulaie 3 poziii)
n Sistem direct de rcire i nclzire electric
n Sistem direct de rcire i nclzire cu ap
n Pomp de cldur aer-aer (1 sau 2 compresoare)
n Pomp de cldur ap-aer (1 sau 2 compresoare)
n Uniti de Rcire cu Aer prevzute cu 4 evi (pornire / oprire)
n Uniti de Rcire cu Aer prevzute cu 2 evi (pornire / oprire sau modulaie 3 poziii)
n Ventilator cu una sau trei viteze
Caracteristici
Afiaj digital (EL backlight)
Comand programabil a ceasului de control
Comand manual sau automat a vitezei ventilatorului
Opiuni termice de urgen sau auxiliare
Comutare nclzire/rcire automat sau manual
Opiuni teledetector de temperatura
Calibrare senzor
Intrare numeric de ntrerupere (oprire automat)
Intrare numeric de confort cu activare de la distan
Regulator electronic IP20 sau IP30 cu papuci pentru borne inclui
Bus de comunicaie intre unitile de perete i regulator electronic pe 2 fire cu potenial de
12V c.c.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
RRV852
RRV852 - Regulator electronic pentru sisteme Duo-zone
Sistemul Multi-zone controleaz temperatura din principalele zone de zi i de noapte ale unei
cldiri mprind tubulatura HVAC n dou circuite independente folosind clapete de aer motorizate.
Componentele sistemului sunt QAX850, QAW850 i RRV852.
Aceeai posibilitate de utilizare pentru sistemele HVAC cu tubulaturi i celelalte caracteristici ca i
RPV851
5-5
4-5

RRV856
RRV856 Regulator electronic pentru sisteme Multi-zone
Sistemul Duo-zone controleaz temperatura din pn la ase zone comandate independent ale
unui sistem HVAC cu tubulatur. Unitile de perete cu zone individuale comunic cu regulatorul
central RRV856 pentru comanda clapetei zonale de aer. Algoritmul inteligent de management
zonal din RRV856 comand producerea nclzirii / rcirii i vitezele ventilatorului unitii HVAC pe
baza cererii totale din toate zonele. Componentele sistemului sunt QAX850, QAW850 i RRV856.
Aceeai posibilitate de utilizare pentru sistemele HVAC cu tubulaturi i celelalte caracteristici ca i

RPV851
QAX850
QAX850 Unitatea principal de camer
Telecomand, monitorizarea i reglarea setrilor din toate zonele.
Citirea temperaturii camerei n zona principal.
QAW850
QAW850 Unitatea zonal de camer
Comanda i reglarea setrilor din zona individual.
Citirea temperaturii camerei n zona individual.
5-6
4-6

HCC FL
Sistem de comand pentru instalaiile de nclzire prin pardoseal RRV81.., QAX810 i QAW810
RRV817
QAW810
QAX810
RRV81..
RRV81.. Sistem de comand pentru instalaiile de nclzire prin pardoseal
Sisteme de comand termic pentru uz rezidenial n cldiri ce au o instalaie de nclzire cu ap
sub podea. Unitile de perete uor de folosit n combinaie cu regulatorul electronic RRV817 sunt
folosite pentru comanda vanelor zonale i a unui cazan de inclzire local.
Adecvat pentru instalaii cu pn la 7 zone comandate independent. Apa cald pentru nclzirea
podelei poate fi furnizat de la un cazan de inclzire local, de la un cazan central al cldirii sau
din termoficare Unitile individuale zonale de camer comunic cu regulatorul electronic central
RRV817 pentru comanda vanei i zonale corespunztoare. Componentele sistemului sunt regulatorul electronic RRV817, unitatea principal de camer QAX810 i unitatea zonal de camer
QAW810.
Caracteristici
n Afiaj digital (EL backlight)
n Comand programabil a ceasului de control
n Calibrare senzor
n Semnal de comand a cazanului local
n LED pentru monitorizarea alimentrii i a comunicaiei la regulatorul electronic RRV817
n Bus de comunicaie intre unitile de perete si regulator electronic pe 2 fire cu potenial de
12V c.c.
5-7
4-7

RRV817
RRV817 Regulator electronic de temperatur pentru sistemul de nclzire prin podea
Regulator electronic multizonal cu pn la 7 capaciti zonale prin combinarea a dou regulatoare
RRV817. Folosit pentru comanda central a sistemelor de nclzire de sub podea n combinaie cu
unitatea principal de camer QAX810 i unitile zonale de camer QAW810.
Adecvat pentru a fi folosit n

n Apartamente
n Case izolate
n Aplicaii comerciale de iluminat
n n legtur cu schemele termice districtuale sau sursele termice locale
Regulatorul electronic de temperatur RRV817 este proiectat pentru sistemele de nclzire cu ap
distribuit central ce necesit o manipulare uoar de ctre ocupantul cldirii. Pot fi comandate
pn la 5 zone de ctre regulator printr-un RRV817 sau pn la 7 zone printr-un RRV817 n modul
principal i un RRV817 n modul auxiliar. MMI-ul ce trebuie conectat la regulator este o unitate
principal de camer QAX810. Capacitatea sursei de cldur combinat cu maxim 7 comenzi
pentru vanele de zon, controleaz temperatura din fiecare zon a cldirii.
RRV817 poate fi configurat pentru diverse tipuri de sisteme de nclzire. Acestea
includ:
n Sistem multizonal de nclzire prin pardoseal furnizat de o solutie din termoficare
n Sistem multizonal de nclzire prin pardoseal furnizat de un cazan de inclzire local
n Activare telecomandat de la un comutator extern sau un sistem de automatizare casnic
QAX810
QAX810 Unitatea principal de camer
Telecomand, monitorizarea i reglarea setrilor din toate zonele.
QAW810
QAW850 Unitatea zonal de camer
Comanda i reglarea setrilor din zona individual.
Sistem Multizonal
4-8
5-8
04 - Sisteme de reglare pentru produse HVAC pentru uz rezidenial

Sistem de automatizare casnic
Synco living
Synco living Unitate central de apartament
QAX910..
Unitatea central de apartament administreaz nclzirea spaiului i prepararea apei calde menajere
pentru un apartament cu pn la 12 camere. Asigur deasemenea comanda iluminatuluit i a
jaluzelelor i monitorizezcontactele uilor i ferestrelor precum i detectoarele de fum.
Unitatea central de apartament servete ca operator i unitate de afiaj pentru apartament.
Administrearea confortului termic pentru un apartament

- Adecvat pentru instalaia de nclzire cu repartiia central a cldurii (ex. nclzire prin pardoseal) i
radiatoare cu conexiuni independente
- Selectarea modului de acionare, temporizator i funcia special de concediu/ zi special pentru apartament
- Comutatoare temporizate independente i moduri de acionare pentru 12 camere
- Colectarea informaiilor privind necesarul de cldur de la camerele inividuale i transmisia ctre zona
de generare prin bus fizic (cablu) , ieire de releu pentru cerere de cldur sau semnal 0...10 V c.c.
pentru regulatorul de inclzire tip RRV 912
- Comanda pompei de apartament printr-o ieire prin releu universal
Funcia de absen (nclzire, lumini, jaluzele) cu simulare de prezen (lumini)
Exploatare de var cu poziia preselectat a supapei pentru modul de rcire
Afiarea datelor meteorologice
- Afiarea evoluiei temperaturii externe i a presiunii atmosferice n ultimele 24 ore cu ajutorul senzorului meteo QAC910
- Afiarea condiiilor meteorologice (cer nsorit, nnorat, ploios)
nclzirea cu ap de termoficare cu comutator temporizat i alegerea modului de acionare
- Comanda pompei de ap de termoficare / a supapei de derivaie prin ieirea prin releu universal
Declanarea ventilaiei cu ajutorul unui grup de comutare
Comunicare radio cu dispozitivele Synco 900, cu unde gama i gamele de produse Hager tebis TX
Acionarea luminilor i a jaluzelelor prin softkeys, comutator temporizat i evenimente
- Scene selectabile pentru comanda luminilor i a jaluzelelor
- Simulare de prezen prin aprinderea luminilor la ntmplare
Monitorizarea contactelor uilor, a contactelor ferestrelor i a detectoarelor de fum
Ieire i intrare universal
Prezentarea datelor principale pe paginile de informaii
Conexiune radio (868 MHz, bidirecional) i conexiune prin cablu pentru transmiterea datelor conform standardului KNX
Fi tehnic
N2707
Putere de consum
Comunicaie
230 V c.a.
7 VA
KNX RF-compatibil, 868.3 MHz bidirecional (RF)
Konnex (KNX TP1)
30 m
Afiaj grafic backlit complet
0...49 C
24...230 V c.a.
1
Digital 0/1
LG-Ni1000
1
IP20D
Raz radio de interior

Afiaj
Scar de msur, temperatur
Intrri universale, semnal
Ieiri releu, numr
Grad de protecie
4-9

Synco living
Variantele QAX910..
Titlu Produs
Fi de date
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Unitate central de apartament n limba german
N2707
BPZ:QAX910-DE
QAX910-DE
N2707
BPZ:QAX910-EN
QAX910-EN
N2707
BPZ:QAX910-ES
QAX910-ES
N2707
BPZ:QAX910-NL
QAX910-NL
Instruciuni n ge; intrare simpl text n ge, en, fr, it, sp, nl
Unitate central de apartament n limba englez
Instruciuni n en; intrare simpl text n ge, en, fr, it, sp, nl
Unitate central de apartament n limba spaniol
Instruciuni n sp; intrare simpl text n ge, en, fr, it, sp, nl
Unitate central de apartament n limba olandez
Instruciuni n nl; intrare simpl text n ge, en, fr, it, sp, nl
QAW910
Synco living Unitate de camer

Unitate de camer fr fir
Unitatea QAW910 este folosit pentru acionarea i afiarea funciilor de baz pentru nclzirea spaiului.
Deasemenea, transmite temperatura obinut a camerei la unitatea central de apartament, fie periodic
fie atunci cnd intervin schimbri. Temperatura camerei este prezentat pe afiajul QAW910.
Acionarea i afiarea funciilor pentru nclzirea spaiului
- Selectarea modului de acionare, a funciei de temporizator i reglarea valorii de referin a temperaturii camerei
- Afiarea funciei de nclzire a spaiului i a mesajelor de stare
Citirea temperaturii camerei
Funcioneaz pe baterii cu baterii de 1.5 V disponibile n comer
Special adecvat pentru:
- Proiecte de renovare (cldiri vechi, muzee, biserici, cldiri istorice etc.)
- Situaii dificile de montare pe perete (gresie, sticl, etc.)
- Planuri variabile de podea (diverse decoruri, alte piese de mobilier)
- Case i cldiri noi
Comunicaie RF n baza standardului KNX (868 MHz, bidirecional)
Fi tehnic
N2703
Tensiune de alimentare
Durata bateriei
Capacitatea bateriei
Comunicaie
Detector, temperatur
Afiaj
Grad de protecie
Dimensiune afiaj
Mignon (2x AA)

3V
3 years
2.5 Ah
30 m
NTC 10k
0...50 C
Segment LCD, rezoluie 0.1 C
IP40
Rezoluie 0.1 C
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAW910
QAW910
4-10

Synco living
Synco living Senzor de temperatur a camerei
QAA910
Senzor fr fir pentru temperatura camerei pentru obinerea temperaturii camerei.

n timpul funcionrii, QAA910 trimite temperatura obinut a camerei la unitatea central de apartament, fie
periodic fie atunci cnd intervin schimbri.

- Proiecte noi de construcii
Fi tehnic
N2701
Durata bateriei
Comunicaie
Grad de protecie
Mignon (2x AA)

3V
3 years
2.5 Ah
30 m
NTC 10k
0...50 C
IP40
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAA910
QAA910
4-11

Synco living
SSA955
Servomotor comandat-RF pentru vanele radiatorului

Unitatea SSA955 controleaz temperaturile camerelor pe baza datelor furnizate de unitatea central de
apartament.

Consum mic de energie electric
Mod silenios (ex. pentru utilizarea n camerele de dormit)
Curs nominal 2.5 mm
For de poziionare van 110 N
Identificarea automat a cursei vanei
Posibilitatea de legare n paralel a mai multor servomotoare
Senzor de temperatur integrat
Pentru montarea direct cu piuli de fixare (nu sunt necesare unelte)
Reglare manual
Fi tehnic
N2700
Durata bateriei
Comunicaie
Nivel de putere acustic
1.5 V
Mignon (AA)
2 ani
30 m
Mod silenios: <25 dB (A)
Mod normal: <30 dB (A)
2.5 Ah
2.5 mm
110 N
1...110 C
NTC 4.7k
0...50 C
1...50 C
M30 x 1.5
IP40
Vertical nclinat la 90
Curs
For de poziionare
Temperatura medie
Temperatura ambiant, funcionare
Fir de conexiune
Grad de protecie
Poziie de montare
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:SSA955
SSA955
4-12

Synco living
Synco living Regulator electronic pentru circuitul de nclzire
RRV912
Regulator electronic pentru circuitul de nclzire comandat RF pentru pn la 2 circuite termice. n funciune, unitatea
RRV912 menine temeratura necesar a camerei pentru circuitele termice individuale. Unitatea central de apartament furnizeaz datele relevante prin RF.
Adecvat pentru a fi utilizat n instalaia termic:
- Cu repartitoare centrale de cldur (ex. sistem de nclzire prin pardoseal sau sistem de tubulatur din oel moale)
- Pentru utilizarea cu robinei de radiator motorizai(ex. cu nvelitoare prag)
Reglajul circuitului de inclzire cu servomotoare cu comanda in 2 sau 3 puncte
2 Ieiri universale prin releu, ex. pentru comanda pompei de apartament, a preparrii apei de consum, sau a
vitezelor ventilatorului
1 Intrare universal, ex. pentru conectarea senzorului de temperatur de ap de termoficare sau a unei alarme
1 Ieire universal de Curent Continuu 0...10 V pentru transmiterea semnalului de cldur necesar
Fi tehnic
N2705
Putere de consum
Comunicaie
Algoritm de comand
Ieire triac, tensiune de comutare
Ieire triac, curent de comutare
Ieiri triac, numr
230 V c.a.
7 VA
30 m
0...120 C
Poziie 2-: PID, poziie 3-: PID
230 V c.a.
30 mA
2
Digital 0/1
LG-Ni1000
0...10 V max. 1 mA c.c.
1
24...230 V c.a.
0.02...2 (2) A
2
IP30
Pe ina DIN
Cu uruburi
Ieiri universale
Ieire de releu, tensiune de comutare
Ieire de releu, curent de comutare
Ieiri de releu, numr
Grad de protecie
Montare
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:RRV912
RRV912
4-13

Synco living
RRV918
Synco living Regulator electronic pentru circuitul de nclzire

n funciune, unitatea RRV918 menine temperatura necesar a camerei pentru circuitele termice individuale.
Unitatea central de apartament furnizeaz datele relevante prin RF.
Adecvat pentru a fi utilizat n instalaia termic:
- Cu repartitoare centrale de cldur (ex. sistem de nclzire prin pardoseal sau sistem de tubulatur din oel
moale)
- Pentru utilizarea cu robinei de radiator motorizai (ex. cu nvelitoare prag)
Dispozitiv de conectare pentru pn la opt servomotoare de poziie cu comand in 2 puncte
2 ieire universale prin releu , ex. pentru comanda pompei de apartament, a preparrii apei calde de consum,
sau a vitezelor ventilatorului
Intrare universal, ex. pentru conectarea senzorului de temperatur de ap de termoficare sau a unei alarme
Fi tehnic
N2706
Putere de consum
Comunicaie
Algoritm de comand
Ieire triac, tensiune de comutare
Ieire triac, curent de comutare
Ieiri triac, numr
230 V c.a.
7 VA
30 m
0...120 C
Poziie 2-: PID
230 V c.a.
30 mA
8
Digital 0/1
LG-Ni1000
1
24...230 V c.a.
0.02...2 (2) A
1
IP30
Pe ina DIN
Cu uruburi
Ieiri universale
Grad de protecie
Montare
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:RRV918
RRV918
4-14

Synco living
Synco living Senzor meteo
QAC910
Senzor fr fir pentru citirea si transmiterea temperaturii externe i a presiunii atmosferice.

n funciune, unitatea QAC910 trimite temperatura extern i presiunea atmosferic obinute la unitatea
central de apartament, fie periodic fie atunci cnd intervin schimbri.

- Case sau cldiri noi
Comunicaie RF n baza standardului KNX (868 MHz, unidirecional)
Fi tehnic
N2701
Durata bateriei
Comunicaie
Raz de aciune a comunicaiei radio
Grad de protecie
Mignon (2x AA)

3V
3 years
2.5 Ah
KNX RF-compatibil, 868.3 MHz unidirecional (RF)
30 m
NTC 1k
-50...50 C
IP40
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAC910
QAC910
Synco living Repetor RF
ERF910
Repetor RF fr fir pentru extinderea instalaiei.

n funciune, unitatea ERF910 repet telegramele RF de la dispozitivele armonizate
cu aceasta.
Extinderea i asigurarea acoperirii RF n sistemul Siemens Synco 900
- Case i cldiri noi
Fi tehnic
N2704
Putere de consum
Comunicaie
Raz de aciune a comunicaiei radio
Grad de protecie
230 V c.a.
0.2 VA
30 m
IP40
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ERF910
ERF910
4-15

HCC DS
RRV85..
Reglarea temperaturii pentru instalaiile HVAC cu tubulatur

Sisteme HVAC de comand pentru uz rezidenial pentru cldiri ce au o instalaie central cu tubulatur
de nclzire i/sau rcire. Uor de folosit n combinaie cu RRV85.. regulatorul electronic este folosit pentru a regla viteza ventilatorului, producerea de cldur / rcire i clapetele zonale de aer.
RRV851
RRV852
Regulator electronic pentru sisteme standard

Fi tehnic
N2725
Ieiri releu
Intrri digitale
Intrare digital, cutare contact
Frecven
Contacte de comutare fr potenial

19...230 V c.a.
4A
Semnal de intrare fr potenial
5 V c.c.
230 V c.a.
50/60 Hz
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:RRV851
RRV851
Regulator electronic pentru sisteme dual zone

Fi tehnic
N2726
Ieiri releu
Intrri digitale
Frecven

19...230 V c.a.
0.5...4 A
5 V c.c.
230 V c.c.
50/60 Hz
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:RRV852
RRV852
PRODUS NOU
4-16

HCC DS
Regulator electronicpentru sisteme multi-zone
RRV856
Fi tehnic
N2727
Ieiri releu
Intrri digitale
Frecven

19...230 V c.a.
0.5...4 A
5 V c.c.
230 V c.a.
50/60 Hz
4
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:RRV856
RRV856
Unitate principal de camer
QAX850
Fi tehnic
N2722

Precizia msurrii
Scar de setare a valorii de referin
0...49 C
0.5 K
5...35 C
Telecomanda, monitorizarea i reglrile de setare pentru toate zonele.

Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAX850
QAX850
Unitate zonal de camer
QAW850
Fi tehnic
N2721

Precizia msurrii
0...49 C
0.5 K
5...35 C
Comanda i reglrile de setare pentru zona individual.

Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAW850
QAW850
Accesorii pentru RRV85.. Sistem de comand

Titlu Produs
Fi de date
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Senzor de temperatur prin cablu PVC 2.5 m, NTC 3 k?, cu conectoare 2.8 x 0.8 mm
N1840
BPZ:QAH11
QAH11
Senzor de temperatur prin cablu PVC 2.5 m, NTC 3 k?, cu conectoare
N1840
BPZ:QAH11.1
QAH11.1
Barbotin de comutare pentru QAH11..
N1840
BPZ:ARG86.3
ARG86.3
Senzor de temperatur a camerei NTC 3 kOhm
N1747
BPZ:QAA32
QAA32
PRODUS NOU5-17

HCC FL
RRV817
QAX810
Regulator electronic de temperatur pentru nclzirea prin pardoseal i

prin plafon
Fi tehnic
N2728
Ieiri releu
Intrri digitale
Frecven

19...230 V c.a.
3 (1) A
5 V c.c.
230 V c.a.
50/60 Hz
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:RRV817
RRV817

Telecomanda, monitorizarea i reglrile de setare pentru toate zonele.
QAW810
Fi tehnic
N2723

Precizia msurrii
0...49 C
0.5 K
5...35 C
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAX810
QAX810

Comanda i reglrile de setare pentru zona individual.
Fi tehnic
N2724

Precizia msurrii
0...49 C
0.5 K
5...35 C
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAW810
QAW810
PRODUS NOU
5-18
Termostate de camer
5-2
Privire de ansamblu i instrumente de selectare

Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RAA.. i RAAO..
5-7
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RCU.. i RDU..
5-11
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RDD.. i RDH..
5-14
Regulatoare de temperatur de camer cu ceas programator analogic din gama

RAV..
5-17
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer cu ceas programator digital cu programare zilnic din gama REV.. i RDJ..
5-18
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer cu ceas programator digital cu programare sptmnal din gama REV.. i RDE..
5-23
Exemple de aplicaii din gama REV..
5-35
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RAB..
5-36
Exemple de aplicaii din gama RAB..
5-39
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RCC..
5-40
Exemple de aplicaii din gama RCC..
5-43
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RDF..
5-44
Pentru sisteme cu pomp de cldur i van reversibil
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RDX..
5-51
Pentru sisteme VAV
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer din gama RCU..VAV
5-52
Pentru sisteme de nclzire i de rcire central
Pentru ventilo-convectoare
Termostate de camer
Siemens este unul dintre furnizorii principali de regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru o categorie cuprinztoare de
aplicaii de nclzire, ventilaie i rcire pentru locuine, hoteluri, birouri sau cldiri comerciale.
Soluiile oferite de Siemens sunt adaptabile oricrui buget: echipamente electromecanice simple on/off, echipamente moderne cu ecran tactil, OpenTherm, regulatoare cu transmisie radio sau n infrarou, precum i regulatoare cu comand modulant. Regulatoarele cu programare
orar sau sptmnal i regulatoarele de camer neprogramabile sunt disponibile n variante analogice i digitale cu afiaj.
Calitatea, sigurana, funcionalitatea remarcabil, instalarea i utilizarea facil: gama noastr de produse destinate reglrii temperaturii de
camer vine n ntmpinarea cerinelor dumneavoastr. Design-ul unic foarte bine primit de clieni reprezint o calitate adiional a echipamentelor Siemens.
Criterii de selecie
exclusiv nclzire /
exclusiv rcire
pentru nclzire, rcire i

ventilaie
RAA
RCU10
RCU10.1
RCU15
REV300
RDD10
RDD10.1
RDH10
RDH10RF/SET
RDE10
RDE10.1
RDE20.1
RDJ10
RDJ10RF/SET
REV33
RAV11.1
RAV11.7
REV12, REV16,
REV23, REA23/..,
REV23RF/SET,
REA23R/ST/..,
REV26, REV100,
REV200,
REV200RF/SET
REV23M,
REA23M/..
RAB
RCC
RCC50.1
RCC60.1
RDF
RDF10, RDF20,
RDF30
RDF110, RDF210
RDF50.1
RDF60.1
RDF310
RDF410
(semi flushmount)
cu pomp de cldur
RDX
RCU20
RCU50
RCU60..
RCU61..
RDU
Reglaj ON/OFF
7-2
5-2
Reglaj modulant
n 3 puncteD 10V, comunicaie
Termostate de camer
Soluii de msur i reglaj

Produse avantajoase cu aplicaii specifice sunt disponibile n special pentru reglarea temperaturii camerelor, n mod individual, fr
comunicaie cu:
n nclzire/rcire
n ventilo-convectoare
n sisteme cu volum de aer variabil (VAV)
n tubulaturi de aer
Echipamentele funcioneaz n modul autonom.
Pentru ventilo-convectoare, gama include echipamente simple ON/OFF i echipamente adaptabile cu dou secvene proporionale i controlul
automat al ventilatorului. Echipamentele pot fi montate ncastrat i semi-ncastrat.
Doar pentru nclzire i/sau rcire, o gam variat de echipamente sunt disponibile de la un simplu regulator electromecanic pn la un regulator cu comanda n 3 puncte si cu interfa cu ecran tactil.
Exclusiv nclzire / exclusiv rcire

Gama de produse RAA
Aceste regulatoare electronice de temperatur pentru camer electromecanice ON/OFF sunt proiectate pentru cele mai simple aplicaii de nclzire i rcire.
Gama de produse RCU/RDU (universale)

Regulatoarele electronice de temperatur pentru camer din gama RCU/RDU cu sisteme tip microprocesor sunt proiectate pentru aplicaii de nclzire i rcire la 0 ...10 V, cu ieire n 3 puncte i ON/
OFF. Regulatoarele de temperatur de camer din gama RDU au afiaj cu cristale lichide (LCD) i
funcionalitatea lor adiional extinde varietatea aplicaiilor.
Gama de produse RDD
Regulatoarele electronice de temperatur pentru camer din gama de produse RDD cu sisteme
tip microprocesor au un afiaj cu cristale lichide (LCD). Acestea au posibilitatea de setare uoar a
timpului. Regulatoarele sunt proiectate pentru reglajul nclzirii prin intermediul unui algoritm de
control n 2 puncte. Sunt disponibile versiunile cu acumulatori i alimentare de la reea 230V c.a.
Gama de produse RDE
Regulatoarele electronice de temperatur pentru camer din gama de produse RDD cu sisteme tip
microprocesor au un afiaj cu cristale lichide (LCD). Acestea sunt disponibile ntr-o versiune cu programare sptmnal. Aceste regulatoare au fost dezvoltate pentru reglajul nclzirii prin intermediul unui algoritm de control n 2 puncte. Sunt disponibile versiunile cu acumulatori i alimentare de
la reea 230V c.a.
Gama de produse REV/REA
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer programabile din gama de produse REV../
REA.. ofer un confort optim i oportuniti ideale privind economia de energie.(de ex. reglare
automat). Echipamentele includ un afiaj cu cristale lichide (LCD) i sunt disponibile n variante cu
programare zilnic i sptmnal. Regulatoarele includ diverse opiuni de limitare a consumului de
energie, precum modul de funcionare pe durata concediului, modul funcionare de protecie, comutare de la distan (prin telefon), etc. modelele pot fi cu afiaj cu ecran tactil, reglare n 3 puncte,
fr fir precum i cu conexiune la cazanele echipate OpenTherm Plus.
Gama de produse RAV
Regulatoarele electronice de temperatur pentru camer programabile din gama de produse RAV
sunt ideale pentru utilizatorii care prefer reglajul analogic n locul celui digital. Acestea asigur
un confort optim n apartamente i case ce deservesc o singur familie, reducnd n acelai timp
costurile prin reducerea consumului de energie: de exemplu, prin intermediul funciei optimizare
automat (autonvarea algoritmului de reglaj). Gama noastr include echipamente RAV cu acumulatori. Pe baza aplicaiei, RAV11.x este echipat cu un ceas programator analogic cu programare
zilnic sau sptmnal.
Gama de produse RDH/RDJ
Echipamentele se disting prin simplitatea folosirii lor. Butonul mare i ecranul LCD mresc semnificativ uurina realizrii setrilor de ctre utilizatori.
Modelele cu i fr fir sunt disponibile pentru ambele familii de produse.
7-3
5-3
Termostate de camer
nclzire i rcire
Gama de produse RAB
Regulatoarele electronice de temperatur pentru camer electromecanice ON/OFF din gama de
produse RAB sunt proiectate special pentru ventilo-convectoare. Ele sunt folosite pentru sisteme tip
2 evi i sisteme tip 4 evi.
Gama de produse RCC

Regulatoarele electronice de temperatur pentru camer din gama RCC se bazeaz pe tehnologia
sistemelor tip microprocesor i sunt proiectate n special pentru instalaiile cu ventilo-convectoare.
Acestea pot fi folosite pentru sistemele tip 2 evi sau tip 4 evi.
Gama de produse RDF cu afiaj

Echipamentul RDF face parte din gama regulatoarelor de ventilo-convectoare cu microprocesor cu
afiaj cu cristale lichide (LCD). Ele pot fi folosite pentru rcire, nclzire sau rcire i nclzire prin
comutare automat. Afiajul i design-ul elegant, destinat i montajului semi-ncastrat fac aceste
echipamente potrivite ndeosebi pentru dotarea cldirilor de birouri sau hotelurilor unde este necesar afiajul. Exist variante pentru sistemele tip 2 evi i 4 evi i cu opiuni de semnale de ieire ON/
OFF, n 3 puncte sau analogice.
Pentru o funcionare optimizat, n condiiile unui consum redus de energie i al unui grad ridicat
de confort, noua gam de produse RDF110.. / 210.. / 310.. / 410.. ofer funcii auxiliare precum
controlul automat n 3 trepte al vitezei ventilatorului, controlul la distan prin infrarou i sistemul
de programare sptmnal.
Gama de produse RDX cu afiaj
Echipamentele RDX fac parte din gama regulatoarelor de tip microprocesor cu afiaj cu cristale
lichide (LCD). Echipamentul este proiectat pentru sisteme de nclzire n 1 sau 2 trepte i sisteme de
rcire ntr-o singur treapt cu ventilo-convectoare precum i pentru aplicaii cu pomp de cldur
cu compresoare ntr-o singur treapt i van reversibil.
VAV
Gama de produse RCU/RDU (VAV)
Regulatoarele din gama RCU/RDU cu sisteme tip microprocesor sunt proiectate pentru reglarea
temperaturii n camere cu volum de aer variabil (sistem VAV) i au ieire de comand n 0 10
V, n 3 puncte sau ON/OFF. Regulatoarele din gama RDU au un afiaj cu cristale lichide (LCD) i
funcionalitatea lor adiional extinde varietatea aplicaiilor.
7-4
5-4
Termostate de camer
Privire de ansamblu asupra detaliilor echipamentului
Domenii de aplicaie i funciile principale

RAA
Cu protecie la intervenii neautorizate
Buton setare
Buton setare, comutator ON/OFF
Buton setare, comutator ON/OFF, indicator cu 2 moduri de funcionare
Buton setare, comutator de schimbare de mod de funcionare
Setpoint adjuster, mode changeover switch for heating or cooling
RAA..
RCU..
RDU..
RDD..
RDH..
RDJ..
RDE..
10
20
30
30.16/GR
30.26/GR
40
RCU / RDU
nclzire sau rcire i secven secundar de nclzire ON/OFF/PWM
5
10
nclzire sau rcire i secven secundar de nclzire, comutator de mod

de funcionare ON/OFF/PWM
10.1
nclzire sau rcire (3 puncte)
20
20
RDD
Afiaj LCD i comutare automat de mod de funcionare
Afiaj LCD i comutare automat de mod de funcionare, alimentare cu
acumulatori.
10
10.1
RDH
Afiaj LCD, buton de setare, conexiune cu fir, alimentare cu acumulatori
Afiaj LCD, buton de setare, conexiune fr fir, alimentare cu acumulatori
10
10RF/SET
RDJ
Afiaj LCD, buton de setare, programator orar, conexiune cu fir,
alimentare cu acumulatori
Afiaj LCD, buton de setare, programator orar, conexiune fr fir,
10
10RF/SET
RDE
Afiaj LCD, programator sptmnal

Afiaj LCD, programator sptmnal, alimentare cu acumulatori
Afiaj LCD, programator sptmnal, senzor extern la temperatur,
10
10.1
20.1
TRM..
TRM
Buton de setare
Buton de setare, comutator ON/OFF
2
2S
Ceas cu programare Ceas cu programare

Ceas cu programare
pentru 24 de ore
individual pentru o zi
pentru 7 zile
lucrtoare / pt week-end
Ceas cu
programare
pentru 7 zile
Ceas cu
programare
pentru 7 zile
Aplicaie
REV100, REV12,
RAV11.1
REV33, REV300
REV23M,
REA23M/..
Cazan pe gaz
Control arztor
nclzire electric camer
Ventilo-convectori pentru rcire
Controlul pompei de circulaie
Reglaj n 3 puncte pentru amestec
Reglaj de zon ON/OFF
Servomotoare deschis/nchis
Distribuia nclzirii prin pardoseal
Cazan OpenTherm Plus
REV16
REV23, REA23/..,
REV23RF/SET,
REA23R/ST/.., REV200,
REV200RF/SET, REV26,
RAV11.7
n
n
n
n
Reglaj cvasimodulant
Reglaj
modulant
Reglaj
modulant
Control ON/OFF
Control n 3 puncte
(comunicaie)
7-5
5-5
Termostate de camer
Privire de ansamblu asupra detaliilor echipamentului
Domenii de aplicaie i funcii principale
Sisteme de ventilo-convectoare cu RAB../ RCC.. /RDF

RAB
comutator extern schimbare mod de funcionare - cu ventilaie
Sistem 2 evi
fr ventilaie
nclzire sau rcire
comutare manual mod de funcionare - nclzire cu ventilaie
Sistem 2 evi
fr ventilaie
sau rcire
comutare manual mod de funcionare - nclzire cu ventilaie
Sistem 4 evi
fr ventilaie
sau rcire
RCC / RDF
Sistem 2 evi
Sistem 4 evi
nclzire i rcire cu senzor de temperatur extern
RAB..
RCC..
RDF..
10
10
20.1
20
10.1
10
30.1
30
Ventilator cu 3 viteze i comutare manual

mod de funcionare
Ventilator cu 3 viteze, selectabile automat
sau manual
sau manual, programare sptmnal
Comutare manual mod de funcionare nclzire

Ventilator cu 3 viteze cu selectare manual
sau rcire
sau manual
sau manual, montaj semi-ncastrat
sau manual, programare sptmnal
sau manual, programare sptmnal,
montaj semi-ncastrat
nclzire sau rcire, nclzire cu baterie electric
nclzire sau rcire (0 10 V)
nclzire sau rcire (n 3 puncte)
nclzire sau rcire
110..
1) 2)
210..
1) 2)
10.2
110.2..
1) 2)
310.2..
3)
210.2..
1) 2)
410.21
20
50.1
60.1
30
3)
20
50.1
60.1
30
1)
RDFx10.2: cu comutare manual de mod de funcionare nclzire i rcire

RDF../IR: cu control la distan prin infrarou
3) RDFxxx.21 cu control la distan i afiaj cu iluminare
2)
Pomp de cldur
RDX
Regulator pentru pomp de cldur, alimentat n 230 V c.a.
Regulator pentru pomp de cldur, alimentat n 24 V c.a.
RDX..
VAV i CAV
RCU / RDU
Comutare automat mod de funcionare nclzire-rcire, o secven de reglaj (0 10 V)
Comutator de mod de funcionare, o secven de reglaj (010V)
Comutator de mod de funcionare, o secven de reglaj (010V)
2 secvene de reglaj (010V i ON/OFF/PWM)
2 secvene de reglaj (010V i ON/OFF/PWM), comutator de mod de funcionare
2 secvene de reglaj , (010V i 3 puncte)
2 secvene de reglaj , (010V i 3 puncte, comutator de mod de funcionare
RCU..
RDU..
50
50.1
50.2
60
60.1
61
61.1
50
42.2
42.22
50.2
Vezi specificaiile relevante pentru datele tehnice i o scurt descriere.
7-6
5-6
05 - Termostate de camer
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer RAA.. i RAA0..
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer
RAA..
Un regulator n 2 puncte pentru reglarea temperaturii de camer. Temperatura cerut este reglat cu
ajutorul butonului de setare localizat pe partea frontal a unitii.
- senzor de temperatur cu gaz
- culoarea carcasei frontale:
alb strlucitor RAL9003 (NCS S 0502-G)
- Culoarea plcii de baz:
gri deschis RAL7035 (NCS 2801-Y43R)
Fia tehnic
N3000
Domeniu de setare a temperaturii

Diferenial de comutare
Ieiri digitale
8...30 C
1K
1-pin
liber de potenial
comutator
24...250 V c.a.
0.2...6 (8) A
91 x 91 x 50 mm

Dimensiuni (G x x D )
Regulator electromecanic de temperatur de camer (model pentru sectorul public)
RAA10
- Exclusiv nclzire sau rcire

- Fr buton de setare la partea frontal a unitii
Fia tehnic
N3001
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA10
RAA10
Regulator electromecanic de temperatur de camer cu buton de setare
RAA20

- Buton de setare
Fia tehnic
N3002
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA20
RAA20
Regulator electromecanic de temperatur de camer cu buton de setare i

ntreruptor ON/OFF
RAA30

- Buton de setare
- ntreruptor ON/OFF
Fia tehnic
N3003
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA30
RAA30
5-7
RAA30.16/GR
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu buton de

setare,ntreruptor ON/OFF i indicator mod de funcionare
Aceeai funcionalitate ca modelul RAA30 plus indicatorul cu moduri de funcionare
(LED rou, alimentat n 230 V c.a.)
5
RAA30.26/GR
Fia tehnic
N3003
Putere de consum
230 V c.a.
<4 VA
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA30.16
RAA30.16/GR
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu buton de

setare,ntreruptor ON/OFF i indicator dou moduri de funcionare
Aceeai funcionalitate ca modelul RAA30 plus indicator dou moduri de funcionare (LED rou, alimentat n 230 V c.a.) i ntreruptor auxiliar independent ON/OFF.
RAA40
Fia tehnic
N3003
Putere de consum
Tensiune de comutare
Tensiune de comutare
230 V c.a.
<4 VA
230 V c.a.
230 V c.a.
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA30.26
RAA30.26/GR
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu buton de setare

pentru aplicaiile de nclzire i rcire
- nclzire sau rcire
- Alegere setpoint cu buton
- ntreruptor pentru rcire / off / nclzire
Fia tehnic
N3004
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA40
RAA40
5-8
RAA0..
Un regulator n 2 puncte, contact monopolar de comutare pentru reglajul automat al temperaturii de

camer. Temperatura de camer cerut este reglat cu ajutorul butonului de setare localizat pe partea
frontal a unitii. Utiliznd camele de pe butonul de setare, domeniul de setare a temperaturii poate fi
limitat n mod mecanic.
-senzor de temperatur cu gaz
-culoarea carcasei frontale:
-Culoarea plcii de baz:
Fia tehnic
N3007

Ieiri digitale
5... 30 C
1K
libere de potenial
contact comutare
91 x 91 x 50 mm
24...250 V c.a.
0.25...16 (6) A
Dimensiuni (G x x D)
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu modalitate setpoint
RAA02
- Exclusiv nclzire sau rcire cu contact de comutare

- Alegere setpoint cu buton
- limitator setare
Fia tehnic
N3007
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA02
RAA02
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu modalitate setpoint
RAA02.1N
- aceleai funcii ca i modelul RAA02

- cu kit de montaj (postament, uruburi, dibluri)
Fia tehnic
N3007
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA02.1N
RAA02.1N
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu modalitate

setpoint mod de funcionare
-
RAA02.16N
Exclusiv nclzire sau rcire cu contact de comutare

Buton de setare
Limitator de setare
Indicator mod de funcionare (LED rou, curent electric alternativ necesar - 230V c.a.)
cu kit de montaj (postament, uruburi, dibluri)
Fia tehnic
N3007
Putere de consum
230 V c.a.
< 4 VA
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA02.16N
RAA02.16N
5-9
RAA03
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu modalitate

setpoint i ntreruptor ON/OFF
-
Exclusiv nclzire sau exclusiv rcire cu contact de comutare

Alegere setpoint cu buton
Limitator de setare
ntreruptor ON/OFF
Fia tehnic
N3007
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAA03
RAA03
5-10
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer RCU.. i RDU..
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer universale
RCU.. Universal
- Regulator electronic de. temperatura de camer pentru nclzire i rcire

- Tip reglaj PI
- Intrare pentru comutarea de la distan a modului de funcionare
8...30 C
97 x 114 x 43 mm
Regulator electronic universal de temperatur pentru

camer universal pentru sisteme cu 4 evi
RCU10
- secven de nclzire i rcire

- a doua secven de nclzire
- band P selectabil
(1K pentru nclzire, 0.5K pentru rcire sau 4K pentru ncalzire, 2K pentru racire)
- zon moart selectabil (2K sau 5 K)
- funcie de protecie la nghe
Fia tehnic
N3041
Ieiri pe triac
230 V c.a.
Neoscilante
PWM sau ON/OFF
230 V c.a.
0.02...1 A
50/60 Hz
Ieire pe triac, tensiunea de comutare

Ieire pe triac, curent de comutare
Frecvena
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU10
RCU10
Regulator universal de temperatur pentru camer universal pentru sisteme cu 4 evi
RCU10.1
Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice

caracteristice modelului RCU10
n plus:
- selector manual al modului de funcionare
Fia tehnic
N3041
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU10.1
RCU10.1
5-11
RCU15
Regulator universal de temperatur pentru

camer universale pentru sisteme cu 4 evi
Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice caracteristice modelului RCU10
n plus:
- control opional n funcie de temperatura de camer sau de temperatura aerului recirculat
(cu senzor QAH11.1)
Fia tehnic
N3048
Ieiri pe triac
24 V c.a.
Neoscilante
PWM sau ON/OFF
24 V c.a.
0.02...1 A
50/60 Hz
Ieire pe triac, tensiune de comutare

Ieire pe triac, curent de comutare
Frecvena
RCU20
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU15
RCU15
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU20
RCU20
Regulator universal de temperatur de

camer universale pentru sisteme 2 evi
- secven de nclzire i rcire
- comutare automat . nclzire / rcire
(cu senzor QAH11.1)
- band P fix (4K pentru nclzire, 2K pentru rcire)
- semnal de ieire n 3 puncte
Fia tehnic
N3042
Ieiri digitale
AC 230 V
n 3 puncte
Neoscilante
AC 230 V
0.02...1 A
50/60 Hz
Ieire digital, tensiunea de comutare

Frecvena
RDU..
Regulatoare electronice universale de temperatur pentru camer cu afiaj LCD

- Regulatori electronic universal de temperatur de camer cu afiaj LCD pentru aplicaia de nclzire i rcire
- control opional n funcie de temperatura de camer sau de temperatura aerului recirculat
- posibilitatea selectrii aplicaiei i aparametrilor de reglaj
- Afiare a temperaturii camerei i a valorilor setate
- limitare minim i maxim a valorii setrii
- intrare pentru comutarea de la distan a modului de funcionare
5...35 C
96 x 117 x 35 mm
5-12
Regulatoare electronice universale de temperatur pentru camer cu afiaj
LCD pentru sisteme de nclzire i rcire
RDU20
Posibilitate selectare tip reglaj PI modulant ON/OFF

Ieire n trei puncte pentru nclzire sau rcire
Comutare automat . nclzire / rcire
Moduri de funcionare: regim normal i regim economic (sau off)
Fia tehnic
N3062
Putere de consum
Ieiri digitale
230 V c.a.
6 VA
semnal n 3 puncte
Oscilante
230 V c.a.
5 (3) A
50/60 Hz

Frecvena
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDU20
RDU20

RDU50
Tip reglaj modulant PI

Cu ieire de comand n 010 V pentru servomotor
Comutare automat . nclzire / rcire
Moduri de funcionare: regim normal i regim economic (sau off)
Valoarea limit minim reglabil pentru rcire
Inversarea semnalului de ieire ca opiune
Fia tehnic
N3065
Putere de consum
Ieiri analogice
Curent de comutare
Frecvena
24 V c.a.
4 VA
servomotor
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
50/60 Hz
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDU50
RDU50

RDU50.2
Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice caracteristice modelului RDU50

- comutare manual nclzire / rcire i poziia OFF
Fia tehnic
N3065
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDU50.2
RDU50.2
5-13
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer RDD.. i RDH..
RDD..
Regulatoare simple de temperatur pentru camer cu afiaj LCD

- Semnal de ieire n 2 puncte pentru nclzire, cu posibilitatea anulrii semnalului
- moduri de funcionare: regim normal i regim economic
- comutarea automat a modului de funcionare ca opiune

RDD10
Regulator simplu de temperatur pentru camer cu afiaj LCD

Fia tehnic
N3031
Iesiri digitale
230 V c.a.
liber de potenial
contact comutator
A230 V c.a.
Contacte Q12 Q14: 01...5 (2) A
Iesire digital, tensiunea de comutare

Iesire digital, curent de comutare
RDD10.1
5...35 C
1K
96 x 119 x 24 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDD10
RDD10
Regulator simplu de temperatur pentru camer cu afiaj LCD

Fia tehnic
N3031
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Micro (2x AAA)

3 V c.c.
liber de potenial
Contact comutator
24...250 V c.a.
Contacte Q12 Q14: 01...5 (2) A
Iesire digital, tensiune de comutare

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDD10.1
RDD10.1
5-14
Regulator simplu de temperatur pentru camer cu afiaj LCD i reglaj ACC
RDD10.1DHW
- Semnal de ieire n 2 puncte pentru nclzire, cu posibilitatea anulrii semnalului moduri de funcionare:
regim normal, regim economic i funcie de protecie la nghe
- reglaj independent ON/OFF pentru cazanul sau echipamentul pentru preparare "Ap cald de consum"
Fia tehnic
N3033
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
Contact comutator
24...250 V c.a.
Contacte Q12 Q14 Q22 Q24: 0.1...5 (2) A
5...35 C
1K
102 x 128 x 30 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDD10.1DHW
RDD10.1DHW
Denumire produs
Numr de cod Siemens
Numr produs
Plac suport cu dimensiunile 120 x 120 mm pentru carcas 4 x 4"
BPZ:ARG70
ARG70
Plac suport cu dimensiunile 96 x 120 mm pentru carcas2 x 4"
BPZ:ARG70.1
ARG70.1
Plac suport cu dimensiunile 112 x 130 mm pentru decablarea la suprafa
BPZ:ARG70.2
ARG70.2
Releu de comutare de curent, maximum 16 A rezistiv
BPZ:SEZ16
SEZ16
Accesorii pentru RDD..
Regulator simplu electronic de temperatur de camer cu afiaj LCD

i buton de setare de dimensiuni mari
RDH10
Regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu acumulator.
Temperatura necesar este reglat cu ajutorul butonului de setare de dimensiuni mari localizat la partea frontal a unitii.
- operare facil prin intermediul butonului de setare de dimensiuni mari i a afiajului mare
- pentru nclzire sau rcire
Fia tehnic
N3069
Durata de via a bateriilor
Ieiri digitale
Batteries: 2 x 15 V AA alkaline
2 years
Contact comutator, liber de potenial
24...250 V c.a.
02...5(2) A
5...29 C
0.5 K
120 x 90 x 30 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDH10
RDH10
PRODUS NOU7-15
RDH10RF/SET
Set Regulator electronic simplu de temperatur pentru camer cu radiofrecven (transmitor + receptor) cu afiaj mare LCD i buton de setare de
dimensiuni mari
regulator programabil prin radio frecven alctuit dintr-un regulator de temperatur pentru camer
RDH 10RF (cu transmitor radio integrat) i unitate receptoare RCR10/433.
Aceeai funcionalitate cu modelul RDH10.
Fia tehnic
RDH10RF
N3070
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDH10RF/SET
RDH10RF/SET
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu radio-frecven

cu transmitor radio integrat
Transmitor general de date:
-frecvena de transmitere 433 MHz
RCR10/433
Fia tehnic
N3070
Surs de alimentare
Baterii: 2 x 1,5 V, AA, alcaline

1 an
5...29 C
0.5 K
120 x 90 x 30 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDH10RF
RDH10RF
Receptor prin radio-frecven cu indicarea regimului de

funcionare (433 MHz)
Unitate de comutare cu ieiri releu
Fia tehnic
N3070/N3072
Surs de alimentare
Ieiri digitale
230 V c.a.
24...250 V c.a.
01...6 (25) A
84 x 104 x 32 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCR10/433
RCR10/433
PRODUS NOU
5-16
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer cu ceas programator analogic
RAV..
Regulator de temperatur pentru camer cu ceas programator analogic cu programare zilnic
RAV11.1
- regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu acumulatori
- ceas programator analogic cu programare zilnic
- regulator cu auto-memorare cu ieire n 2 puncte i control PID (patentat)
Moduri de funcionare:
- mod cu program zilnic cu perioade de nclzire potrivit programatorului analogic
- mod continuu confort
- mod continuu economic
- mod stand-by cu protecie la nghe
Fia tehnic
N2224
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 years
5...30 C
Potential-free
contact normal deschis
24...250 V c.a.
0.1...8 (3.5) A
128 x 104 x 37 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAV11.1
RAV11.1
Regulator de temperatur pentru camer cu ceas programator analogic cu programare

sptmnal
RAV11.7
Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice caracteristice modelului RAV11.1

Cu ceas programator analogic cu programare sptmnal
Fia tehnic
N2224
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAV11.7
RAV11.7
5-17
05 Termostate de camer
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer cu ceas programator digital cu
programare zilnic REV.. i RDJ
REV11
Regulator de temperatur pentru camer cu ceas programator digital cu

programare zilnic i afiaj LCD
- regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea
- ceas programator digital cu programare zilnic
- mod de operare automat cu 2 perioade de nclzire pe zi
- mod normal continuu
Fia tehnic
N2222
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 years
3...29 C
liber de potenial
24...250 V c.a.
0.1...8 (3.5) A
117 x 95 x 35 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV11
REV11
5-18
programare zilnic de tip REV.. i RDJ
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator digital cu programare zilnic i afiaj mare LCD
REV12
- regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu acumulatori
- ceas programator digital cu programare zilnic cu pn la 2 perioade de nclzire pe zi
- selectarea direct, evident a meniului prin intermediul selectorului cu rol
- o singur setare a temperaturii pentru fiecare perioad de nclzire
- buton comand de corecie
- calibrare senzor i funcie de resetare
- limitarea valorii minime de setare
- culoarea carcasei frontale: [SoftReturn] alb strlucitor RAL9003 (NCS S 0502-G)
- mod automat cu pn la 2 perioade de nclzire pe zi
- mod zilnic cu 1 perioad de nclzire
Fia tehnic
N2261
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 ani
5...29 C
liber de potenial
24...250 V c.a.
0.1...6 (2.5) A
128 x 96 x 30 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV12
REV12
5-19
REV100
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil

i cu ceas programator digital cu programare zilnic i afiaj mare LCD
- regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea,
- ecran tactil cu reglare evident
- operare de la distan, buton comand de corecie
- blocarea afiajului pentru facilitarea curirii sau pentru prevenirea modificrilor
- funcia de protecie la nghe i limitarea minim a setrii
- culoarea carcasei frontale: alb strlucitor RAL9003 (NCS S 0502-G)
- mod de operare automat cu pn la 2 perioade de nclzire pe zi
Fia tehnic
N2211
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 ani
3...29 C
contact liber de potenial,
ND
24...250 V c.a.
0.1...8 (3.5) A
120 x 98 x 31 mm

REV100S
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV100
REV100
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil i cu ceas

programator digital cu programare zilnic i afiaj mare LCD
- Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice caracteristice modelului RCU10
- Culoarea carcasei frontale
Argintiu
Fia tehnic
N2211
Siemens Code Number
Product Number
BPZ:REV100S
REV100S
5-20
Regulator simplu electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator digital
cu programare zilnic, afiaj mare LCD, i buton de setare de dimensiuni mari
RDJ10
- Regulator electronic cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu baterii

- operare facil prin intermediul butonului de setare de dimensiuni mari, afiaj mare i selectoare liniare
- mod de operare cu protecie la nghe
Fia tehnic
N3071
Surs de alimentare
Ieiri digitale

2 ani
contact comutator liber de potenial
24...250 V c.a.
02...5(2) A
5...29 C
0.5 K
120 x 90 x 30 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDJ10
RDJ10
Regulator simplu electronic de temperatur pentru camer cucomand n

RDJ10R radio frecven (transmitor + receptor), cu ceas programator digital cu
programare zilnic, afiaj mare LCD, i buton de setare de dimensiuni mari
RDJ10RF/SET
Set regulator programabil prin radio frecven alctuit dintr-un regulator de temperatur de de camer
RDJ 10RF (cu transmitor radio integrat) i unitate receptoare RCR10/433.
Aceeai funcionalitate ca modelul RDJ10.
Fia tehnic
N3072
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDJRF/SET
RDJ10RF/SET
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu radiofrecven
RDJ10RF
Cu transmitor radio integrat

Transmitor general de date:
-frecvena de transmitere 433 MHz
Fia tehnic
N3072
Surs de alimentare

1 an
5...29 C
0.5 K
120 x 90 x 30 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDJ10RF
RDJ10RF
PRODUS NOU7-21
RCR10/433
Receptor prin radio frecven cu indicarea regimului de

funcionare (433 MHz)
Fia tehnic
N3070/N3072
Ieiri digitale
230 V c.a.
24...250 V c.a.
01...6 (25) A
84 x 104 x 32 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCR10/433
RCR10/433
5-22
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer cu ceas programator digital
pentru programare sptmnal tip REV.. i RDE
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator pentru
programare individual pentru zi lucrtoare / week-end i afiaj LCD
REV16
- Regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu baterii
- cu ceas programator digital pentru programare individual pentru zi lucrtoare / week-end, cu pn la 3 perioade
de nclzire pe zi
- o singur valoare setat a temperaturii pentru fiecare perioad de nclzire
- comand de la distan
- mod de funcionare pentru perioada de vacan
- funcionare periodic a pompei
- mod zilnic cu o singur perioad de nclzire
Fia tehnic
N2257
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 ani
5...29 C
contact liber de potenial
ND
24...250 V c.a.
0.1...6 (2.5) A
140 x 105 x 30 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV16
REV16
5-23
REV23
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator

pentru programare sptmnal i afiaj LCD
- Regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu
baterii
- cu ceas programator digital pentru program zilnic i sptmnal, zi lucrtoare, week-end sau modul
de funcionare sptmnal cu pn la 3 perioade de nclzire pe zi
- modul de funcionare selectat: nclzire sau rcire
- optimizarea punctului de start pentru prima perioad de nclzire
- mod automat cu pn la 3 perioade de nclzire pe zi
Fia tehnic
N2264
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 ani
5...29 C
liber de potenial
24...250 V, c.a
0.1...6 (2.5) A
140 x 105 x 30 mm

REA23/101
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV23
REV23
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator

pentru programare sptmnal i afiaj LCD
- Regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu
baterii
- design tip "Albatros"
- fr carcas frontal, fr logo companie
- aceleai funcii caracteristice modelului REV23
Fia tehnic
N2216
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REA23
REA23/101
PRODUS NOU
5-24
Regulator electronic de temperatur pentru camer compatibil cu Open
Therm Plus, cu programator sptmnal i afiaj LCD
REV23M
- regulator electronic cu reglaj de tip PID, compatibil cu sistemul OpenTherm Plus

- acumulatori pentru o funcionare avantajoas
- cu ceas programator digital pentru program zilnic i sptmnal, zi lucrtoare, week-end sau modul
de funcionare sptmnal cu pn la 3 perioade de nclzire pe zi
- algoritm continuu cu auto-memorare i reglaj de tip PID
- mod ontinuu confort
Fia tehnic
N2266
Surs de alimentare
Mignon (2x AA)
3 V c.c.
1,5 ani
Domeniu de reglare a valorii de referin5...29 C
140 x 105 x 30 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV23M
REV23M
Regulator electronic de temperatur pentru camer compatibil cu OpenTherm

Plus, cu programator sptmnal i afiaj LCD
-
REA23M/101
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu reglaj de tip PID compatibil cu OpenTherm Plus
design tip "Albatros"
selectarea direct, evident a meniului prin intermediul selectorului rotativ
fr carcas frontal, fr logo companie
aceleai funcii ca i modelul REV23M
Fia tehnic
N2217
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REA23M
REA23M/101
PRODUS NOU7-25
REV23RF/SET
Set Regulator electronic de temperatur pentru camer cu comand

n radio frecven (transmitor + receptor) cu programator sptmnal i LCD
Este alctuit dintr-un regulator de temperatur pentru camer REV23.03RF (cu transmitor radio integrat) i unitate receptoare REV-R.03/1.
Aceeai funcionalitate cu modelul REV23, dar fr posibilitatea de reglare la distan.
Fia tehnic
5
REV23.03RF
N2265
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV23RF/SET
REV23RF/SET
Set Regulator electronic de temperatur pentru camer cu comand

cu radio-frecven cu programator sptmnal i LCD
Fia tehnic
N2265
Surs de alimentare
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
1,5 ani
5...29 C
140 x 105 x 30 mm
Transmitor de date generale:

- banda SRD: de la 868,7 pn la 869,2 MHz
- frecvena de transmitere: 868,95 MHz
- Puterea maxim a transmitorului: < 10 mW/ caracteristic 4 mW
REV-R.03/1
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV23.03RF
REV23.03RF
Receptor prin radiofrecven cu indicarea regimului de funcionare (868 MHz)

Fia tehnic
N2265
Ieiri digitale
230 V c.a.
liber de potenial
Contact comutator
24...250 V c.a.
0.1...6 (2.5) A
84 x 104 x 32 mm
Tensiunea de comutare
Curent de comutare
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV-R.03/1
REV-R.03/1
5-26
REV-R.03/16A
Unitate de comutare cu ieiri releu, potrivit pentru controlul sarcinilor rezistente (elemente de nclzire electric)
Fia tehnic
N2269
Ieiri digitale
230 V c.a.
liber de potenial
Contact comutator
24...250 V c.a.
0.2...16 (2) A
84 x 104 x 32 mm

Dimensions (W x H x D)
5
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV-R.03/16A
REV-R.03/16A
Set Regulator electronic de temperatur pentru camer cu radiofrecven

(transmitor + receptor) cu programator sptmnal i LCD
REA23R/ST/101
Un set regulator programabil prin radio frecven alctuit dintr-un regulator de temperatura de camer
REA23.03RF (cu transmitor radio integrat) i unitate receptoare REA-R.03/1101.
Aceeai funcionalitate cu modelul REA23, dar fr posibilitatea de reglare la distan.
- Regulator de temperatur pentru camer cu design "Albatros"
- selectarea direct, evident a meniului prin intermediul selectorului rotativ
- aceleai funcii ca i modelul REV23RF/SET
Fia tehnic
N2218
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu comand

n radio-frecven cu programator sptmnal i LCD
REA23.03RF/101
- regulator electronic de temperatur pentru camer cu reglaj de tip PID programabil prin radio
frecven, fr conectare la reea, alimentare cu acumulatori
- design "Albatros"
- selectarea direct, evident a meniului prin intermediul selectorului rotativ
- aceleai funcii ca i modelul REV23.03RF
Fia tehnic
N2218
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REA23.03RF
REA23.03RF/101
REA-R.03/1/101
- Aceleai funcii i proprieti caracteristice modelului REV-R.03/1

Fia tehnic
N2218
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REA-R.03/1/101
REA-R.03/1/101
PRODUS NOU7-27
REV26
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu montaj ncastrat,

cu programator sptmnal i LCD (gri antracit)
-
regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu baterii
cu programator digital sptmnal
versiune adaptabil pentru montarea pe perete
regulator cu auto-memorare cu ieire n 2 puncte i control PID (patentat)
optimizarea punctului de start pentru prima perioad de nclzire
modul de funcionare selectat: nclzire sau rcire
culoarea carcasei i plcii fixe a matriei: RAL 7016
Culoarea cursorului i butoanelor: gri argintiu RAL7001
- mod continuu normal
Fia tehnic
N2242
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Micro (2x AAA)

3 V c.c.
2 ani
3...29 C
contact liber de potenial
ND
24...250 V c.a.
0.1...6 (2.5) A

REV26GF-I
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV26
REV26
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu montaj ncastrat,

cu programator sptmnal i LCD (gri Fokker)
Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice caracteristice modelului REV26.
Culoare: gri-Fokker
Fia tehnic
RDE..
N2242
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV26GF-I
REV26GF-I
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu programator sptmnal i LCD

- semnal de ieire n 2 puncte (on / off) pentru nclzire .
- moduri de funcionare: regim normal i regim economic
- programator sptmnal i funcionare manual
5...35 C
1K
119 x 96 x 24 mm
5-28
RDE10
Regulator simplu electronic de temperatur pentru camer cu programator sptmnal i LCD

Fia tehnic
N3035
Ieiri digitale
230 V c.a.
liber de potenial
Contact comutator
230 V c.a.
Contacte Q12 Q14: 01...5 (2) A

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDE10
RDE10
Regulator simplu electronic de temperatur pentru camer cu programator sptmnal i LCD

Fia tehnic
N3035
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Micro (2x AAA)

3 V c.c.
liber de potenial
Contact comutator
24...250 V c.a.
Contacte Q12 Q14: 01...5 (2) A

RDE10.1
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDE10.1
RDE10.1
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu programator

sptmnal, LCD i control A.C.C.
RDE10.1DHW
- semnal de ieire n 2 puncte (on / off) pentru nclzire .

- semnal de ieire independent ON/OFF pentru controlul "Ap cald de consum" (a.c.c.)
- moduri de funcionaree: Auto, regim de funcionare normal, regim de funcionare economic, i protecie la
nghe
- programator sptmnal i funcionare manual
Fia tehnic
N3038
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
Contact comutator
24...250 V c.a
Contacte Q12 Q14Q22 Q24: 01...5 (2) A
1K
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDE10.1DHW
RDE10.1DHW
5-29
RDE20.1
Regulator simplu electronic de temperatur pentru camer cu programator

sptmnal i LCD
Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice caracteristice modelului RDE 10.1, dar cu facilitate de
conectare pentru senzorul extern de temperatur QAH11.
Fia tehnic
N3036
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Micro (2x AAA)

3 V c.c.
contact comutator
liber de potenial
24...250 V c.a.
Contacte Q12 Q14: 01...5 (2) A

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDE20.1
RDE20.1
Denumire produs
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:ARG70
ARG70
BPZ:ARG70.1
ARG70.1
Plac suport cu dimensiunile 112 x 130 mm pentru cablarea la suprafa
BPZ:ARG70.2
ARG70.2
Releu de comutare de curent, maximum 16 A rezistiv
BPZ:SEZ16
SEZ16
Accesorii utilizabile mpreun cu RDE..
5-30
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil,
programator sptmnal i LCD
REV200
- regulator electronic cu reglaj de tip PID cu ieire n 2 puncte, fr conectare la reea, alimentare cu
acumulatori
- selectarea a 3 moduri de funcionare diferite cu programare zilnic i a unui mod de funcionare cu
programare sptmnal cu moduri de funcionare reglabile la 24 de ore
- regulator cu reglaj automat n 2 puncte i control PID (patentat)
- comand de la distan, buton comand de corecie
- blocarea afiajului pentru facilitarea curirii sau pentru prevenirea interveniilor neautorizate
- funcia de protecie la nghe i limitarea valorii minime de setare
- Culoarea plcii de baz: gri deschis RAL7035 (NCS 2801-Y43R)
- mod de funcionare selectabil: nclzire sau rcire
- reglaj optim de pornire pentru prima perioad de nclzire
- opiune pentru reglajul dispozitivelor de rcire
- mod continuu normal
Fia tehnic
N2212
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 ani
3...29 C
liber de potenial
24...250 V c.a.
0.1...8 (3.5) A
130 x 110 x 33 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV200
REV200

programator sptmnal i LCD
REV200S
-- Aceeai funcionalitate i specificaiile tehnice caracteristice modelului REV200

- Culoarea carcasei frontale
Argintiu
Fia tehnic
N2212
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV200S
REV200S
5-31
REV200RF/SET
Set Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil, comand

n radio frecven (transmitor + receptor) cu programator sptmnal i LCD
Set regulator programabil prin radio frecven alctuit dintr-un regulator de temperatur pentru camer
REV200.03RF (cu transmitor radio integrat) i unitate receptoare REV-R.03/1.
Aceeai funcionalitate cu modelul REV200, dar fr posibilitatea de reglare de la distan.
Fia tehnic
REV200.03RF
N2214
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil, comand

cu radio-frecven (transmitor + receptor) cu programator sptmnal i LCD
Transmitor de date generale:
- banda SRD: de la 868,7 pn la 869,2 MHz
- frecvena de transmitere: 868,95 MHz
- Puterea maxim a transmitorului: < 10 mW/ caracteristic 4 mW
Fia tehnic
N2214
Surs de alimentare
Mignon (2x AA)

2 x 1.5 V AA alkaline
2 ani
3...29 C
130 x 110 x 33 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV200.03RF
REV200.03RF
Receptor programabil prin radio frecven pentru REV200.03RF

Denumire produs
s. Ch.
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Receptor programabil prin radio frecven cu indicator cu moduri de funcionare (868 MHz)
s. Ch. 5-26
N2265
BPZ:REV-R.03/1
REV-R.03/1
PRODUS NOU
5-32
REV33
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu programator sptmnal i LCD

acumulatori
- cu ceas programator digital pentru programare sptmnal pentru 24 de ore, o zi lucrtoare, weekend sau modul de funcionare sptmnal cu pn la 3 perioade de nclzire pe zi
- Culoarea plcii de baz: gri deschis RAL7035 (NCS 2801-Y43R)
- Adaptarea timpului de acionare integral (adaptarea volumului)
- Adaptarea reglajului amplificrii (adaptarea puterii calorice)
- pentru controlul servomotorului electric n trei puncte cu un timp de curs de 120 150 secunde
Moduri de operare:
- mod stanby cu protecie la nghe
Fia tehnic
N2267
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 ani
5...29 C
2 contacte libere de potenial,
ND
24...250 V c.a.
0.1...6 (2.5) A
140 x 105 x 30 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV33
REV33
5-33
REV300

cu programator sptmnal i LCD
acumulatori
- selectarea a 3 moduri de funcionare diferite cu programare zilnic i a unui mod de funcionare cu
programare sptmnal cu moduri de funcionare programabile individual la 24 de ore
- comand de la distan, buton comand de corecie
- blocarea afiajului pentru facilitarea curirii sau pentru prevenirea modificrilor
- funcia de protecie la nghe i limitarea valorii minime de setare
Culoarea plcii de baz: gri deschis RAL7035 (NCS 2801-Y43R)
- mod de operare pentru perioada de vacan
- control optim al punctului de start pentru prima perioad de nclzire
- Adaptarea timpului de acionare integral (adaptarea volumului)
- Adaptarea reglajului amplificrii (adaptarea puterii calorice)
- pentru controlul servomotorului electric n trei puncte cu un timp de curs de 120 150 secunde
Fia tehnic
N2213
Surs de alimentare
Ieiri digitale
Mignon (2x AA)

3 V c.c.
2 years
3...29 C
2 contacte libere de potenial,
ND
24...250 V c.a.
0.1...8 (3.5) A
24...250 V c.a.
130 x 110 x 33 mm

Ieire releu, tensiunea de comutare
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:REV300
REV300
5-34
Exemple de aplicaii din gama REV ..
Exemple de aplicaii cu regulatoare electronice tip REV ..
Mai jos vei putea observa doar cteva exemple de baz referitoare la aplicabilitatea regulatoarelor de
tipul REV
Pentru a beneficia de o librrie tehnic care s cuprind aplicaii pre-configurate i testate, v rugm s
apelai la Catalogul Aplicaiilor, respectiv Fiele Tehnice sau CD-ROM-ul "HIT Tool".
Regulator de temperatur pentru camer cu programator

sptmnal acionnd pentru controlul unui dispozitiv on/off
REV23
HAA001 EV2 HQ
ceas programator cu programare sptmnal

trei moduri diferite de funcionare cu programare zilnic
mod de funcionare continuu normal
mod de funcionare continuu economic
mod de funcionare stanbz cu protecie la nghe
mod de funcionare pentru perioada de vacan
buton comand de corecie
calibrare senzor
setarea parametrilor pentru pornirea pompei i rcire
setarea parametrilor pentru reglajul optim al punctului de start dimineaa
setarea parametrilor pentru limitarea valorii minime
interfa digital pentru utilizator
alegerea algoritmului reglorului: reglaj cu auto-memorare de tip PID; PID 12; PID 6; sau n 2
puncte
tensiunea de alimentare: 24 250 V c.a.
Regulator de temperatur pentru camer cu programator sptmnal,

acionnd asupra servomotorului n 3 puncte
REV33
H0C002 EV3 HQ
regulator n 3 puncte cu tip reglaj PI

ceas programator cu programare sptmnal
trei moduri diferite de funcionare cu programare zilnic
mod de funcionare continuu normal
mod de funcionare continuu economic
mod de funcionare stanby cu protecie la nghe
mod de funcionare pentru perioada de vacan
buton comand de corecie
calibrare senzor
setarea parametrilor pentru reglajul optim al punctului de start dimineaa
setarea parametrilor pentru limitarea valorii minime de setare
setarea parametrilor privind dimensiunea camerei i capacitatea de nclzire
tensiunea de alimentare: 24 250 V c.a.
5-35
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer tip RAB..
RAB..
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare

Regulator electromecanic de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare pentru aplicaii de
nclzire i/sau rcire.
Control manual al ventilatorului cu trei viteze. Temperatura necesar n camer este reglat cu ajutorul
butonului de setare localizat la partea frontal a unitii.
- senzor de temperatur cu gaz
- control n 2 puncte
RAB10
Fia tehnic
N3010

Ieiri digitale
8...30 C
1K
liber de potenial
97 x 113 x 43 mm
24...250 V c.a.
0.2...6 (2) A
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare cu 2 evi
aplicaii de nclzire sau de rcire

selector pentru modul de funcionare de nclzire sau de rcire
selector pentru modul de funcionare manual al ventilatorului cu 3 viteze
modul de funcionare manual al ventilatorului sau modul de funcionare automat al ventilatorului n
paralel cu vana poate fi configurat n interiorul unitii
Fia tehnic
RAB10.1
N3011
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB10
RAB10
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu funcie

de ventilaie separat pentru ventilo-convectoare cu 2 evi
Aceeai funcionalitate i date tehnice caracteristice modelului RAB10. Suplimentare, este dotat cu
selector de poziie pentru ventilaie (funcia de nclzire i rcire inactive)
Fia tehnic
RAB20
N3011
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB10.1
RAB10.1
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer pentru

ventilo-convectoare cu sisteme tip 2 evi
-

selector pentru modul de funcionare manual al ventilatorului cu 3 viteze
funcie de comutare , mode de funcionare nclzire sau rcire (cu aquastat extern automat)
modul de funcionare manual al ventilatorului sau modul de funcionare automat al ventilatorului n
paralel cu modul de rcire / nclzire poate fi configurat n interiorul unitii
Fia tehnic
N3012
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB20
RAB20
5-36
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu funcie de
ventilaie separat pentru ventilo-convectoare cu 2 evi
RAB20.1
Aceeai funcionalitate i date tehnice caracteristice modelului RAB20. Selector suplimentar pentru comutare
ntre funciile de nclzire / rcire i ventilaie
Fia tehnic
N3012
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB20.1
RAB20.1
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare cu 4 evi

-
5
RAB30

selector pentru modul de funcionare de nclzire i rcire
selector pentru funcionarea ventilatorului cu 3 viteze
modul de funcionare manual al ventilatorului sau modul de funcionare automat al ventilatorului n paralel
cu modul de rcire / nclzire (n funcie de poziia selectorului) poate fi configurat n interiorul unitii
Fia tehnic
N3013
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB30
RAB30
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu funcie de ventilaie separat pentru ventilo-convectoare cu 4 evi
RAB30.1
Aceeai funcionalitate i date tehnice caracteristice modelului RAB30. Poziie selector suplimentar pentru ventilaie (funcia de nclzire i rcire inactive)
Fia tehnic
N3013
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB30.1
RAB30.1
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare cu 2 evi (doar rcire) i aer condiionat
RAB40.1
- ieire on/off pentru funcia de rcire

- ieiri pentru ventilatorul cu 3 viteze
- comutator manual pentru modul de funcionare de rcire i ventilaie, pentru funcionarea
exclusiv a ventilaiei sau comutarea n modul de funcionare off
- selector pentru modul de funcionare manual al ventilatorului cu 3 viteze
Fia tehnic
N3010
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB40.1
RAB40.1
5-37
RAB90
Comutator viteze ventilator

Selector pentru modul de funcionare al ventilatorului cu 3 viteze
Fia tehnic
N3019
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RAB90
RAB90
5-38
Exemple de aplicaii din gama RAB ..
Exemple de aplicaii pentru RAB ..
Mai jos vei putea observa doar cteva exemple de baz referitoare la aplicabilitatea regulatoarelor de tipul RAB
Pentru a beneficia de o librrie tehnic care s cuprind aplicaii pre-configurate
i testate, v rugm s apelai la Catalogul Aplicaiilor, respectiv Fiele Tehnice
sau CD-ROM-ul "HIT Tool".
Ventilo-convectoare cu 2 evi, cu comutare manuala

pentru nclzire / rcire
RAB10
TAAE01 AB1 HQ
algoritm de reglaj n 2 puncte pentru sisteme de nclzire

sau rcire
domeniul de setare al butonului de setare poate fi limitat
selector al modului de funcionare pentru nclzire i rcire
selector pentru viteza ventilatorului n 4 puncte (I/II/III/off)
tensiunea de alimentare: 250 V c.a.
Ventilo-convectoare cu 2 evi, cu comutare automata

nclzire / rcire
RAB20
TAAE01 AB2 HQ
algoritm de reglaj n 2 puncte pentru sisteme de nclzire i rcire

selector pentru viteza ventilatorului n 4 puncte (I/II/III/off)
comutatoir pentru funcia de nclzire / rcire (aquastat)
5-39
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer de tip RCC..
RCC..
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru aplicaii cu ventilo-convectoare

- regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare
- pentru aplicaii de nclzire i de rcire
- selector al modului de funcionare
- LED-uri pentru indicarea strii de funcionare
- Buton de setare pentru reglarea temperaturii de camer
- ieire n 3 puncte on / off sau modulant
- contact extern de comutare de mod de funcionare
- moduri de funcionare diverse (modul de funcionare normal i modul de funcionare economic, etc)

RCC10
8...30 C
97 x 114 x 43 mm
Contacte Q1 Q2 Q3: 01...26 A
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare cu 2 evi
- secven de nclzire sau de rcire

- comutare automat mod de funcionare nclzire / rcire (cu
senzor QAH11.1)
- intrare comutare de mod de funcionare pentru controlul de la
distan
- ieiri pentru viteza ventilatorului n 3 trepte (0/I/II/III)
- reglaj n 2 puncte
- diferenial selectabil de comutare
(1K pentru nclzire, 0.5K pentru rcire sau 4K pentru nclzire, 2K
Fia tehnic
N3021
Ieiri digitale
230 V c.a.
Neflotant
Contact comutator
230 V c.a.
Servomotor 300 VA
Van: 600 VA

RCC10.1
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCC10
RCC10
Regulatoare electronice de temperatur de camer pentru ventilo-convectoare

cu 2 evi
Aceeai funcionalitate i date tehnice caracteristice modelului RCC10.
- fr intrare pentru senzorul de temperatur al aerului recirculat
- fr funcia de protecie la nghe
- diferenial de comutare fixat (2 K pentru nclzire, 1K pentru rcire)
Fia tehnic
N3021
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCC10.1
RCC10.1
5-40
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare
cu 2 evi cu baterie electric de nclzire
RCC20

- comutator automat de nclzire / rcire (cu senzor QAH11.1)
- intrare comutare de mod de funcionare pentru controlul de la distan
- ieire pentru baterie electric de nclzire
- reglaj n 2 puncte
(1K pentru nclzire, 0.5K pentru rcire sau 4K pentru nclzire, 2K pentru rcire)
- intrare pentru senzorul de temperatur al aerului recirculat (QAH11.1)
- modul pentru protecie la nghe
Fia tehnic
N3022
Ieiri digitale
230 V c.a.
neflotant
contact de nchidere
Contact comutator
230 V c.a.
Ventilator 300 VA
Servo-motor: 600 VA
Baterie de nclzire: 1250 VA

Ieire digital, putere de comutare
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCC20
RCC20
RCC30

- reglaj n 2 puncte
- intrare pentru senzorul de temperatur al aerului recirculat (QAH11.1)
- modul de funcionare pentru protecie la nghe
Fia tehnic
N3023
Ieiri digitale
230 V c.a.
2 contacte de nchidere
neflotant
230 V c.a.
300 / 600 VA
97 x 114 x 43 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCC30
RCC30
5-41
RCC50.1
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru ventiloconvectoare cu 2 evi

- funcie pentru prevenirea deteriorrii datorate umezelii
- tip reglaj PI
- diferenial de comutare fix
(4 K pentru nclzire, 2 K pentru rcire)
- ieire de comand n 0 10 V c.c.
- ieiri pentru comand ventilator n 3 trepte (0/I/II/III)
Fia tehnic
N3025
24 V c.a.
Ieiri digitale
Non-floating
230 V c.a.
600 VA
Ieiri analogice
Servomotor
Ieire analogic, semnal de ieire analogic0...10 V c.c.
Ieire analogic, curent de ieire analogic Max. 1 mA
RCC60.1
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCC50.1
RCC50.1

- comutator extern de mod de funcionare
- funcie pentru prevenirea deteriorrii datorate umezelii
- reglaj tip PI
- diferenial de comutare fix
(4 K pentru nclzire, 2 K pentru rcire)
- ieire pentru servomotor cu van n 3 puncte
- ieiri pentru comand ventilator n 3 trepte (0/I/II/III)
Fia tehnic
N3026
230 V c.a.
Ieiri digitale
Neflotant
230 V c.a.
600 VA
Ieiri analogice
Servomotor
Ieire analogic, semnal de ieire analogic 0...10 V c.c.
Ieire analogic, curent de ieire analogic Max. 1 mA
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCC60.1
RCC60.1
Denumirea produsului
Fia tehnic
Siemens Numr produs
Numr de cod
Cablu din PVC 2,5m pentru senzorul de temperatur, NTC 3 k?,

cu conectori 2.8x0.8 mm
N1840
BPZ:QAH11
QAH11
Suport cablu pentru QAH11..
N1840
BPZ:ARG86.3
ARG86.3
5-42
Exemple de aplicaii din gama RCC ..
Exemple de aplicaii din gama RCC ..
Mai jos vei putea observa doar cteva exemple de baz referitoare la aplicabilitatea regulatoarelor de tipul RCC
Pentru a beneficia de o librrie tehnic care s cuprind aplicaii pre-configurate i testate, v
rugm s apelai la Catalogul Aplicaiilor, respectiv Fiele Tehnice sau CD-ROM-ul "HIT Tool".
Ventilo-convectoare cu 2 evi, cu comutare automat

nclzire / rcire, ieire on/off
TAAE01 CC1 HQ

ieire ON/OFF pentru servomotorul vanei
selector pentru viteza ventilatorului n 4 trepte (I/II/III/stand-by)
LED indicator de stare pentru nclzire, rcire i ventilare
setarea parametrului pentru: control ventilator, comutare de mod de funcionare, stare
comutator de mod de funcionare, protecie la nghe, diferenial de comutare pentru
nclzire i rcire
comutator automat de nclzire / rcire cu senzor extern de temperatur (QAH11.1)
intrare comutare de mod de funcionare pentru controlul de la distan cu comutator
extern
reglaj temperatur conform senzorului integrat sau senzorului de temperatur extern
(QAH11.1 sau QAA32)
Ventilo-convectoare cu 2 evi, comutare automat

nclzire / rcire, i nclzire electric
RCC10
RCC20
TAAZ01 CC2 HQ

ieire ON/OFF pentru servomotorul vanei i radiatorul electric
selector pentru viteza ventilatorului n 4 trepte (I/II/III/stand-by)
LED indicator de stare pentru nclzire, rcire i ventilare
setarea parametrilor pentru: control ventilator, comutare mod de funcionare, condiie mod de funcionare, protecie la nghe, diferenial de comutare pentru
nclzire i rcire, zona moart, diferenial de setare, funcionarea bateriei electrice
de nclzire n modul de funcionare rcire sau nclzire
comutator automat de nclzire / rcire cu senzor extern de temperatur (QAH11.1)
intrare comutare de mod de funcionare pentru controlul de la distan cu comutator extern
reglaj temperatur conform senzorului integrat sau senzorului de temperatur
extern (QAH11.1 sau QAA32)
5-43
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer camer RDF..
RDF..
Regulator de temperatur pentru camer

- Regulator electronic de temperatur pentru camer electronic cu afiaj LCD pentru ventilo-convectoare i n funcie de tipul compresoarelor din echipamentul de tip DX
- pentru aplicaii de nclzire i/sau rcire
- ieire ON/OFF, reglaj n 3 puncte sau comand modulant
- moduri de funcionare diverse (modul de funcionare normal, economic i stand-by)
- ieiri pentru ventilator cu 3 viteze
- selectarea aplicaiei i parametri de reglaj
RDF10
5...35 C
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX
- ieire on/off pentru servomotorul vanei sau compresor
- reglaj n funcie de temperatura de camer sau de temperatura aerului recirculat
(cu senzor QAH11.1)
- reglaj n 2 puncte
- comutator automat de nclzire/rcire cu senzor extern de temperatur (QAH11.1)
- moduri de funcionare: modul de funcionare normal, economic i stand-by
Fia tehnic
N3051
Ieiri digitale
230 V c.a.
neflotant
contact de nchidere
contact comutator
230 V c.a.
Ventilator: 6 (4) A
Compresor sau servomotor: 5 (3) A
96 x 117 x 35 mm

Dimensions (W x H x D)
RDF10.2
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF10
RDF10
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru

ventilo-convectoare cu 2 evi
Aceeai funcionalitate i fia tehnic caracteristice modelului RDF10
- nu poate fi utilizat cu compresoarele
- fr intrare pentru senzor de temperatur aer recirculat
- fr intrare pentru contact de comutare de mod de funcionare
- fr comutator manual de nclzire / rcire
Fia tehnic
N3051
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF10.2
RDF10.2
5-44
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer RDF..
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX cu baterie electric
RDF20
- ieire on/off pentru servomotorul vanei sau compresor i baterie electric

(cu senzor QAH11.1)
- reglaj n 2 puncte
- comutator automat de nclzire/rcire (cu senzor QAH11.1)
- ieire digital pentru ventilator:
: ieire de contact neflotant
230 V c.a. , max. 6(4)A
Ieire digital pentru compresor sau servomotor:
contact comutator, neflotant
230 V c.a., max. 5(3)A
Ieire digital pentru baterie electric:
Contact normal deschis, neflotant
230 V c.a., max. 5(3)A
Fia tehnic
N3052
230 V c.a.
96 x 117 x 35 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF20
RDF20
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX cu van reversibil
-
RDF30
ieire on/off pentru servomotoarele de van sau pentru 2 compresoare sau pentru compresor i vana reversibil
ieiri pentru ventilator cu 3 viteze
reglaj n funcie de temperatura de camer sau de temperatura aerului recirculat (cu senzor QAH11.1)
reglaj n 2 puncte
moduri de funcionare: modul de funcionare normal, economic i stand-by
intrare comutare de mod de funcionare pentru controlul de la distan
Fia tehnic
N3053
Ieiri digitale
230 V c.a
2 contacte de comutare
neflotant
contact de nchidere
3
230 V c.a.
Ventilator: 6 (4) A
96 x 117 x 35 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF30
RDF30
5-45
RDF50.1
Regulator electronice de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru

-
RDF60.1
tip reglaj modulant PI

ieire n 010V c.c. pentru servomotorul vanei
comutare automat de nclzire / rcire (cu senzor QAH11.1)
funcie pentru prevenirea deteriorrii datorate umezelii
Fia tehnic
N3055
Ieiri digitale
Ieiri analogice
24 V c.a.
liber de potenial
230 V c.a.
6 (4) A
Servomotor
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
96 x 117 x 35 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF50.1
RDF50.1
Regulator electronice de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru

-
tip reglaj modulant PI

ieiri pentru servomotor cu 3 poziii
comutare automat de nclzire / rcire (cu senzor QAH11.1)
funcie pentru prevenirea deteriorrii datorate umezelii
Fia tehnic
N3056
Ieiri digitale
230 V c.a.
semnal n 3 puncte
neflotant
contact de nchidere
230 V c.a.
Ventilator: 6 (4) A
96 x 117 x 35 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF60.1
RDF60.1
5-46
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru ventiloconvectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX
RDF110
- ieire on/off pentru servomotorul vanei sau pentru compresor

(cu senzor QAH11.1)
- reglaj n 2 puncte
- intrare senzor fie pentru comutator automat de nclzire/rcire sau pentru temperatura aerului recirculat (cu senzor QAH11.1)
- reglaj automat sau manual al ventilatorului cu trei viteze
Fia tehnic
N3057
Ieiri digitale
230 V c.a.
neflotante
contact de nchidere
contact comutator
230 V c.a.
4 (2) A
102 x 128 x 30 mm

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF110
RDF110
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX, comand
de la distan prin infraroii
RDF110/IR
Aceeai funcionalitate i fi tehnic caracteristice modelului RDF110

- cu receptor raze infraroii pentru controlul de la distan; telecomanda nu este inclus
Fia tehnic
N3057
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF110/IR
RDF110/IR
5-47
RDF210
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD i programator sptmnal pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX
- ieire on/off pentru servomotorul vanei sau pentru compresor
- reglaj n funcie de temperatura de camer sau de temperatura aerului recirculat (cu senzor QAH11.1)
- reglaj n 2 puncte
- intrare senzor fie pentru comutator automat de nclzire/rcire sau pentru temperatura aerului recirculat
(cu senzor QAH11.1)
- reglaj automat sau manual al ventilatorului cu trei viteze
- 8 programatoare cu programare sptmnal
Fia tehnic
N3058
Ieiri digitale
230 V c.a.
neflotante
contact de nchidere
contact comutator
230 V c.a.
4 (2) A
102 x 128 x 30 mm

RDF210/IR
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF210
RDF210
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD i programator sptmnal pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX, comand de la distan cu infraroii
Aceeai funcionalitate i fi tehnic caracteristice modelului RDF210
- cu receptor raze infraroii pentru comad de la distan; telecomanda nu este inclus
Fia tehnic
N3058
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF210/IR
RDF210/IR
5-48
Regulator de temperatur pentru camer cu afiaj LCD, montaj ncastrat pentru ventilo-convectoare, cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX
-
RDF310.2
aplicabil pentru ventilo-convector i compresor

secven de nclzire sau de rcire
comutator manual de nclzire / rcire
reglaj n 2 puncte
reglaj automat sau manual al ventilatorului cu trei viteze
moduri de funcionare: modul de funcionare normal i stand-by
compresor cu protecie la ciclul de funcionare
montaj pedoza dreptunghiular, centrii de fixare 60.3 mm
culoarea carcasei frontale: alb strlucitor (RAL9003)
Fia tehnic
N3067
Ieiri digitale
230 V c.a.
neflotant
230 V c.a.
4 (2) A
5...40 C
Dimensiuni parte frontal (G x x D) 86 x 86 x 14 mm

Dimensiuni partea din spate (G x x D) 50 x 62 x 25 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF310
RDF310.2
Regulator de temperatur pentru camer cu afiaj LCD, montaj ncastrat pentru ventilo-convectoare, cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX, comand de la
distan cu infraroii
RDF310.21
- Aceeai funcionalitate i fi tehnic caracteristice modelului RDF310.2

- Cu afiaj cu iluminare pentru LCD
- cu receptor raze infraroii pentru controlul de la distan; telecomanda nu este inclus
Fia tehnic
N3067
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF310.21
RDF310.21
Regulator de temperatur pentru camer cu afiaj LCD, montaj ncastrat pentru ventilo-convectoare, cu sisteme tip 2 evi i compresoare n echipamentul
de tip DX, comand de la distan cu infraroii
-
RDF410.21
Aceeai funcionalitate i fi tehnic caracteristice modelului RDF310.2

programare sptmnal cu 8 perioade de comutare
Cu afiaj cu iluminare pentru LCD
cu receptor raze infraroii pentru controlul de la distan; telecomanda nu este inclus
Fia tehnic
N3067
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDF410
RDF410.21
5-49
IRA210
Telecomand cu comand n infrarou IRA210

Pentru controlul de la distan a ventilo-convectoarelor
Distana maxim de transmitere 7,5m
Funcioneaz cu urmtoarele tipuri de regulatoare de temperatur pentru camer:
RDF110/IR
RDF210/IR
RDF310.21
RDF410.21
Fia tehnic
N3059
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:IRA210
IRA210
5-50
Pentru sisteme cu pomp de cldur cu van reversibil
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer de tip RDX..
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD
pentru sisteme cu pomp de cldur i van reversibil
-
RDX..
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru sisteme cu pomp de cldur i van reversibil
Comand baterie electric opional
1 treapt inclzire sau 1 treapt rcire sau 1-2 treapte
Ieiri pentru compresor cu 1 treapt cu van reversibil sau van de evacuare n 2 trepte
Ieire pentru baterie electric adiional
ieire pentru ventilator cu 1 vitez
comutator manual pentru modul de nclzire / rcire
selectarea modurilor de funcionare (mod de funcionare normal de nclzire sau rcire, modul de funcionare economic,
modul de funcionare off)
parametrii selectabili de instalare i de reglaj
culoarea carcasei frontale:
culoarea plcii de baz:
Fia tehnic
N3074

Putere de consum
Grad de protecie
Frecvena
8...35 C
6 VA
IP30
96 x 117 x 35 mm
50/60 Hz
Fia tehnic
N3074
Frecvena
Ieiri digitale
230 V c.a.
50/60 Hz
neflotant
contact de nchidere
230 V c.a.
5 (3) A

RDX42.2
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDX42.2
RDX42.2
Fia tehnic
N3074
Frecvena
Ieiri digitale
24 V c.a.
50/60 Hz
neflotant
contact de nchidere
230 V c.a.
5 (3) A

RDX42.22
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RDX42.22
RDX42.22
5-51
Pentru sisteme VAV
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer RCU..VAV
RCU..VAV
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru sisteme VAV i CAV

-
Regulatoare de temperatur pentru camer electronice pentru operaia de nclzire i rcire

reglaj P
deplasare setpoint
ieiri n 3 puncte on/off cu comand modulant
culoarea carcasei frontale:
- culoarea plcii de baz:
Frecvena
RCU50

-
secven de nclzire sau de rcire

comutator automat de nclzire / rcire (cu senzor QAH11.1)
ieire n 0..10 V c.c. (max. 1 mA)
limitarea minim reglabil pentru rcire
intrare activ pentru deplasare setpoint
mod de funcionare normal, modul de funcionare economic i modul de funcionare cu protecie la nghe
Fia tehnic
RCU50.1
24 V c.a.
8...30 C
97 x 114 x 43 mm
50/60 Hz
N3045
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU50
RCU50

Aceeai funcionalitate i fi tehnic caracteristice modelului RCU50
- cu selector manual al modului de funcionare
Fia tehnic
RCU50.2
N3045
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU50.1
RCU50.1
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru sisteme VAV i

Aceeai funcionalitate i specificaii tehnice caracteristice modelului RCU50
- comutator manual de nclzire / rcire i poziia OFF
- inversarea semnalului de ieire
- fr deplasare setpoint
- fr comutare de mod de funcionare pentru comanda de la distan
- fr limitarea minim reglabil pentru funcia de rcire
- fr protecie la nghe
Fia tehnic
N3045
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU50.2
RCU50.2
5-52
Pentru sisteme VAV
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer de camer RCU..VAV
RCU60

- diferenial selectabil de comutare sau band P
- semnal de ieire on/off sau PWM
- limitarea minim reglabil pentru funcia de rcire
- intrare activ pentru deplasarea setpoint
- zon moart selectabil
Fia tehnic
N3046
Ieiri analogice
Ieiri pe triac
Rcire
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
Neoscilante
PWM ON/OFF
24 V c.a.
0.02...2 A
Ieiri pe triac, tensiune de comutare

Ieiri pe triac, curent de comutare
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU60
RCU60
RCU60.1
Aceeai funcionalitate i fi tehnic caracteristice

modelului RCU60
n plus:
- selector mod de funcionare
- funcie de protecie la nghe
Fia tehnic
N3046
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU60.1
RCU60.1
RCU61

- diferenial selectabil de comutare sau band P
- ieire n 3 puncte pentru nclzire
- limitarea minim reglabil pentru funcia de rcire
- intrare activ pentru schimbarea setrii
- zon moart selectabil
Fia tehnic
N3046
Ieiri analogice
Ieiri digitale
Rcire
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
n 3 puncte
neflotant
24 V c.a.
0.02...2 A
Iesire digital, tensiune de comutare

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU61
RCU61
5-53
Pentru sisteme VAV
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer de camer RCU..VAV
RCU61.1

Aceeai funcionalitate i specificaii tehnice
caracteristice modelului RCU61
n plus:
- selector de mod de funcionare
- mod de protecie la nghe
Fia tehnic
N3046
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RCU61.1
RCU61.1
Exemplu de aplicaie RCC60.1

Mai jos vei putea observa doar cteva exemple de baz referitoare la aplicabilitatea regulatoarelor de tipul RCC60.1
Pentru a beneficia o librrie tehnic care s cuprind aplicaii pre-configurate i
testate, v rugm s apelai la Catalogul Aplicaiilor, respectiv Fiele Tehnice sau
CD-ROM-ul "HIT Tool".
RCU60.1
TCCE01 CU6 HQ
Cutie VAV (volum de aer variabil), comutator automat pentru nclzire/rcire cu radiator, control modulant P, ieire n
010 V c.c. pentru rcire
algoritm de reglaj modulant P pentru sistemele de nclzire i rcire

ieiri n 0..10 V c.c. i ON/OFF sau PWM
domeniul de reglaj al butonului de setare poate fi limitat
selector manual al modului de funcionare
setarea parametrului pentru: comutare de mod de funcionare, stare ntreruptor mod de funcionare, protecie la nghe, diferenial de comutare i diferenial band P, funcia ON/OFF sau semnal de ieire PWM pentru nclzire,
interval semnal PWM, funcia de rcire n modul economic
controlul temperaturii conform senzorului integrat
limitarea minim reglabil a funciei de rcire (flux de aer)
intrare comutare de mod de funcionare pentru controlul de la distan cu
comutator extern
deplasare setpoint semnal active 010Vcc cu unitate externa
Tensiune de funcionare- 24 V c.a.
5-54
Hardware i software de comunicaii

pentru regulatoarele electronice HVAC
6-2
Prezentare general i instrumente de selectare

Software i Instrumente
Uniti i dispozitive /sisteme de cmpuri centrale de
comunicare
Sisteme standard pentru aplicaii de nclzire, ventilaie i aer condiionat
6-9

SyncoTM (KNX)
6-13
Sisteme standard pentru aplicaii de nclzire SIGMAGYR (LPB)
6-16
Sistem standard pentru termoficare i citire contor (M-bus)
6-19
Sisteme standard pentru controlul i alocarea costurilor pentru energie

SYNERGYR
6-23
Hardware i software de comunicaii pentru regulatoarele electronice HVAC

Prezentare general a gamei de produse
Prezentare sisteme standard

Comunicare
KNX (Konnex)
Sisteme standard
pentru:
M-bus (Canal de contorizare)
Canal SYNERGYR
nclzire, ventilaie i aer Aplicaii de nclzire

condiionat
Termoficare i citire contor
Controlul i alocarea
costurilor pentru energie
Unitate central de
comunicare
OZW775
OZW771..
OCI600
OCI611...
OZW10
OZW111
OZW30
Software
ACS7..
ACS7..
ACS7..
ACS30
Instrument de service
OCI700.1
OCI700.1
Regulatoare de nclzire
LPB (Canal local de proces)
AZW30 / ACS30T
Seriile SIGMAGYR
Seriile SIGMAGYR
n Regulatoare de nclzire
n Regulatoare de termoficare
RMH760
RVL400
RVD200
n Regulatoare pentru cas- n Regulatoare de nclzire
cada de cazane RMK770
RVP300
n Administrator de energie
RVP500
n Regulatoare de termoficare
RVD200
Synco
Seriile SIGMAGYR 1)
n Regulatoare de nclzire
Regulatoare de ventilaie Seriile Synco

n Regulatoare universale
i aer condiionat
RMU700
Regulatoare de camer
Synco
n Regulator central
RMB795
n Regulatoare de camer
RXB / RXL
Sistem de automatizare
pentru locuinte
Synco living
n QAX910
Contoare de energie
1)
WRI80
Comand i interfa contor
de cldur
Contoare de cldur SONOHEAT WRI80

Comand i interfa contor
Contoare de cldur Siemeca
de cldur
Sistem radio AMR Siemeca
Pentru compensare de sarcin i transmiterea temperaturii exterioare
8-2
6-2

Prezentare general a detaliilor privitoare la produs
Sistem KNX
Sisteme standard pentru nclzire, ventilaie i aer condiionat SyncoTM (KNX)
Sistem tehnologic care nu necesit proiectare avansat, pentru a construi uor
aplicaii complexe cu combinaii flexibile i modulare ale regulatoarelor standard SyncoTM 700. Sistemele standard pentru aplicaiile HVAC pot fi acionate de la distan
i pot genera alarme ctre centrele de service. Comand complet fr proiectare
complex.
Uniti centrale de comunicaii
OZW775
Versiuni de dispozitive
Nr. de dispozitive care comunic
1)
Comanda aplicaiei
Software ACS
Browser web (ca cel al V2.0)
Interfa
Alarmare
Receptoare de mesaje, max.
Alarm ACS prin PC
Fax
Pager
SMS
e-Mail
150
OZW771
OZW771.04
OZW771.10
OZW771.64
10
64
Da
Da
RS232, Ethernet, USB
Da
Da
Da
Da
Da
Nu
RS232
4
Da
(Modem)
(Modem)
(Modem)
(Ethernet)
2
Da
cu SMS prin GSM
Da
Da
cu SMS prin GSM
Funcie de direcie offline
Da
Nu
Intrri digitale (libere de potenial)

Intrri universale (IU)
pentru intrare de alarm
pentru contor de impulsuri
pentru contor (ore de funcionare)
8
8
Da
8 UI
Da
2
Da
Nu
Nu
Nici una
Buton / Comutator
Buton / Comutator
Da
Nu
Curent Alternativ 24 V
20%
50/60 Hz
60 VA
IP20

20%
50/60 Hz
5 VA
IP20 2)
Ieire releu
Acionare local a dispozitivului
Alimentarea cu energie electric a
canalului BUS
Date generale despre dispozitiv
Frecven
Consum de energie
Grad de protecie
1)
2)
Regulator SyncoTM seria 700, QAW740, RXB / RXL, SyncoTM living, QAX910
IP30 cu protecie pentru borne
8-3
6-3

Sistem LPB
Sisteme standard aplicaii de nclzire SIGMAGYR (LPB))
Sistem tehnologic care nu necesit proiectare avansat pentru a
construi uor aplicaii complexe cu combinaii flexibile ale regulatoarelor standard SIGMAGYR Seria RVL400, SIGMAGYR Seria
RVP300, SIGMAGYR Seria RVD200.
Sistemele Standard pentru aplicaiile de nclzire pot fi acionate
de la distan i pot genera alarme ctre centrele de service.
Comand complet fr proiectare complex.
OCI600
Versiuni de dispozitive
OCI600
OCI611.01
OCI611.05
OCI611.16
16
16

Nr. de module externe de contorizare
1)
OCI611
6
2
Nr. de adaptoare externe de senzori de

temperatur 2)
Comanda aplicaiei
Software ACS
Interfa
Da
RS232
Da
RS232
Alarmare
Receptoare de mesaje, max.
Alarm ACS prin PC
Fax
Pager
SMS
Imprimant
e-Mail
4
Da
Da
Da
Da
Da
No
2
Da
cu SMS prin GSM
cu SMS prin GSM
Da
Nu
cu SMS prin GSM
Funcie de direcie offline
Da 3)
Nu
Intrri digitale (libere de potenial)
pentru intrare de alarm

pentru contor (ore de funcionare)
Da
Da
Da
Nu
Ieiri digitale
2 (max. Curent Alternativ

24V)
Nici una
LCD / Carduri de acionare

/ Buton
Buton / Comutator
Da
Nu
50/60 Hz
8 VA
IP40

20%
50/60 Hz
5 VA
IP20 4)

canalului BUS
Frecven
Consum de energie
Grad de protecie
1)
EW2.1 cu dou intrari de impulsuri

QAB30.600 cu dou intrari de temperatur
3) mpreun cu cardul de memorie
4) IP30 cu protecie pentru borne
2)
8-4
6-4

Sistem M-bus
Sisteme standard pentru termoficare i contorizare
(Canal de Contorizare)
Unitatea central de M-bus este folosit pentru facturarea costului de consum
i pentru monitorizarea de la distan a sistemelor de nclzire comunitar i
de termoficare precum i a cldirilor rezideniale cu mai multe apartamente.
ACS7...
OZW10
OZW10
RS-485
RS-485
WZC-P60
OCI97
M-Bus
M-Bus
WZC-P250
OCI97
WTT16
WTT16
WZC-R250
OZW10
OZW111
Pn la 700
Da
RS232
Da
RS232
Alarmare
Nr. de staii de administrare
Alarm ACS prin PC
2
Da
2
Da
Date despre consum

Stocare de date
Citire prin RS-232
Citire prin card de memorie
Da
Da
Da
Nu
Da
Nu
Comanda aplicaiei
Software ACS
Interfa
Intrare digital de alarm

(liber de potenial)
Releu de alarm
canalului BUS
Suport M-bus
Adresare
Vitez de transmitere
Frecven
Consum de energie
Grad de protecie
LCD / Carduri de acionare / Buton
Buton / Comutator
Nu 1)
Da
Primar i secundar
300, 2400, 9600
Primar i secundar
300, 2400
AC 24 V
50/60 Hz
8 VA
IP40
AC 230 V 10 %
50/60 Hz
5 VA
IP20 2)
1)
Alimentarea cu energie electric a canalului BUS/ Convertor de semnal WZC-P60 sau WZC-P250 necesar. Folosind alimentatorul cu energie electric a
canalului BUS WZC-P250 este posibil o extindere a reelei cu repetor WZC-R250.
2) IP30 cu protecie pentru borne
8-5
6-5

Sistem SYNERGYR
Sisteme standard pentru control i cost de energie SYNERGYR
Sistem de contorizare a nclzirii i facturare cu control integrat al temperaturii
camerei, n special pentru noile blocuri de apartamente ce folosesc distribuia
orizontal. Colectare central de date rferitoare la ap i cldur la intrarea de
cldur n apartament.
Sunt disponibile urmtoarele versiuni:
n Confort: sistem de contorizare a cldurii cu control individual al camerei
n Eco: sistem de contorizare a cldurii cu control al camerei de referin integrat
n Standard: sistem adecvat de contorizare a cldurii fr control al temperaturii
camerei
Unitate central OZW30

Card de memorie ALC30...
Adaptor de impulsuri AEW2.1
Doz de derivaie ALW84
Contor de cldur WFQ21... / WFM21...
Contor de consum
Comand i interfa de contor de cldur WRI80
Unitate de camer QAW10 sau QAW20
Teledetector QAW44 sau Telecomutator
Vana cu motot
VVP47 cu SSP81 sau VVP45 cu SS.81
Modul de comand AEK84 pentru vana de radiator
Modul de comand AEK84 pentru pomp de apartament
Termostat de camer RAA... / RAA0...
Motor electrotermic STA71
Contor de cdur de grup cu ieire de impulsuri
Regulator de nclzire
Soclu de tablou / cablu
OZW30
Pn la 96 (uniti utilizator) i 6 contoare (general)
Intrri digitale
Releu digital de alarm
canalului BUS
2 pentru contorizare sau intrri de alarm

2 pentru intrri fixe de alarm
1
LCD, Carduri de acionare
Da
Alarmare
Nr. de staii de administrare
Alarm ACS prin PC
2
Da
Date despre consum

Stocare de date
Citire prin RS-232
Citire prin card de memorie
Da
Da
Da
Schimb de date
Frecven
Consum de energie
Grad de protecie
Cu Regulatoare LPB
AC 24 V
50/60 Hz
10 VA
IP40
8-6
6-6

Software
Pachete standard ACS7..
Unitile ACS7.. sunt disponibile ntr-un numr de versiuni standard i pot fi comandate direct dnd referinele tipului. Sunt optimizate pentru grupuri
de utilizatori i diverse dimensiuni ale aplicaiei: :
Grup de
Cheie hard
Demo
activitate
(dongle)
ACS715
ACS741
ACS785
mediu
mediu
mediu
mare
n
n
foarte
mare
Protejat de o cheie hard (dongle)
ACS713
Aplicaie demo
Afiaj, funcionare
Sarcini programate
Dimensiunea aplicaiei
mediu
Raport de punere n funciune
Transfer de fiiere
Citirea datelor de consum
ACS712
Navigation user-defined
Navigaie definit pentru fiecare utilizator
Setare parametrii
citire / scriere, comparare
Scheme de aplicaii definite de utilizator
Evoluie date offline,

Facilitate urmarire evoluie date ,n unitatea central de comunicaii
Popcards
Evoluie date online
Comunicare alarm
Afiaj i arhivare
ACS700
Scheme de aplicaii standard
Punere in functiune, diagnosticare
Service Alarm Operare
8-7
6-7

Note
8-8
6-8
06 - Hardware i software de comunicaii pentru regulatoarele electronice HVAC

Software de operare a aplicaiei
ACS7..
Software PC pentru operarea de la distan, supravegherea i punerea in funciune a aplicaiilor HVACi de termoficare i pentru citirea de la distan a datelor de consum. Conine software pentru Operare,
Service, Alarm i Prelucrare pe loturi pentru sistemele standard cu uniti centrale ale:
- Sistemului KNX (SyncoTM 700): OZW771, OZW775
- Sistemului LPB (SIGMAGYR): OCI600, OCI611
- Sistem M-bus: OZW10, OZW111
- Instrument de serviceOCI700.1 (sisteme KNX i LPB)
Administrarea de la distan cu uniti centrale de comunicaii OZW771 i OZW775:
- Operarea i monitorizarea de la distan a aplicaiei HVAC ale crei dispozitive (regulatoare, uniti de
camer i regulatoare RXB individuale de camer) sunt conectate prin KNX
Administrarea de la distan cu uniti centrale de comunicaii OCI600 i OCI611:

- Operarea i monitorizarea de la distan a aplicaiilor HVAC ale cror dispozitive (regulatoare, contoare
de impulsuri, adaptoare de senzori de temperatur, module de intrari digitale i module de relee) sunt
conectate prin LPB (Magistrala Locala de Proces)
Administrarea de la distan cu unitatea central M-bus OZW10 sau OZW111:
- Operarea i supravegherea de la distan a dispozitivelor compatibile cu M-bus (regulatoare, contoare)
n substaii ale sistemelor comunitare i de termoficare
- Colectarea datelor de consum ale contoarelor compatibile M-bus pentru facturarea costului de consum
Software de service prin interfaa de comunicaii OCI700:
Diagnosticarea i punerea in funciune a SyncoTM 200 i 700
sistemul de Automatizare Rezidenial SyncoTM living i regulatoare SIGMAGYR
Pentru a fi utilizat mpreun cu Windows 2000 Service Pack 3 i Windows XP Service Pack 1.
Fi tehnic
N5640
Varianta pachete pentru ACS7..

ACS700
Software de operare, service i alarm

Format din:
CD-Rom conine:
Software de service
Software de alarm
Software de operare ce include:
- Popcard (standard i definit de utilizator)
- Setri de parametri
- Navigare aplicaie (examinare dispozitiv)
- Scheme aplicaie (definite de utilizator)
- Conexiuni (direct i prin modem)
Credite dispozitiv: 200
Fi tehnic
N5641
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ACS700
ACS700
6-9

ACS712

Format din:
CD-Rom conine:
Software de service
Software de alarm
- Urmarire evoluie date (offline)
Cheie hard (dongle)
Dischet cu licen
Fi tehnic
ACS713
N5643
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ACS712
ACS712
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ACS713
ACS713
Software deoperare, service i alarm

Format din:
CD-Rom conine:
Software de service
Software de alarm
- Urmarire evolutie date (offline)
Cheie hard (dongle)
Dischet cu licen
Fi tehnic
N5644
6-10

ACS715
Software de operare, service, alarm i prelucrare pe loturi

Format din:
CD-Rom conine:
Software de service
Software de alarm
- Funcie de direcie (online i offline)
- Funcie de transfer de fiier
- Protocol de setup
- Navigare aplicaie (examinare dispozitiv i aplicaie)
- Manual de utilizare (standard i definit de utilizator)
Software de prelucrare pe loturi
Cheie hard (dongle)
Dischet cu licen
Fi tehnic
N5645
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ACS715
ACS715
ACS741

Format din:
CD-Rom conine:
Software de service
Software de alarm
- Funcie de transfer de fiiere
Cheie hard (dongle)
Dischet cu licen
Fi tehnic
N5647
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ACS741
ACS741
6-11

ACS785

Format din:
CD-Rom conine:
Software de service
Software de alarm
- Urmarire evoluie date (online i offline)
- Funcie de transfer de fiiere
- Protocol de setup
- Navigare aplicaie (examinare dispozitiv i aplicaie)
- Manual de utilizare (standard i definit de utilizator)
Software de prelucrare pe loturi
Credite dispozitiv: 3,900
Cheie hard (dongle)
Dischet cu licen
Fi tehnic
OCI700.1
N5648
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ACS785
ACS785
Instrument de service pentru KNX/LPB

Instrument de service pentru KNX/LPB
Instrumentul de service este format din:
- software ACS700 de operare a aplicaiei
- interfa de deservire OCI700
- cablu USB
- cablu de deservire pentru regulatoarele SyncoTM
- cablu de deservire pentru regulatoarele SIGMAGYR i ALBATROS
Este posibil darea n exploatare, diagnosticare i operarea local a urmtoarelor tipuri
de uniti:
Dispozitive KNX:
- uniti centrale de comunicaii OZW771 i OZW775
- regulatoare termice RMH din seria 700
- regulatoare pentru cascada de cazane RMK din seria 700
- regulatoare universale RMU din seria 700
- regulatoare universale RLU din seria 200
- dispozitive de comutare i monitorizare RMS din seria 700
- uniti de camer QAW din seria 700
- regulatoare individuale de camer RXB...
- convertoare de semnal SEZ2...
- unitate central de apartament SyncoTM QAX910
Dispozitive LPB:
- uniti centrale de comunicaii OCI600 i OCI611
- regulatoare pentru ncalzire RVL din seria 400
- regulatoare pentru ncalzire RVP din seria 300
- administratori de energie RVP din seria 500
- regulatoare de termoficare RVD din seria 200
- regulatoare pentru ncalzire din seria RVA- i RVS
- regulatoare de ventilaie din seria RWI65
Fi tehnic
N5655
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:OCI700.1
OCI700.1
6-12

Uniti centrale de comunicare i dispozitive /sisteme de cmp
Sisteme standard Synco (KNX) pentru aplicaii de nclzire, ventilaie i aer condiionat
Principalele componente ale sistemelor standard KNX
Sistemul standard KNX are urmtoarele componente principale:
Denumire Produs
s. Ch.
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
s. Ch. 6-9
N5640
BPZ:ACS7..
ACS7..
Unitate central de comunicaii OZW775
s. Ch. 6-14
N5663
BPZ:OZW775
OZW775
Mini unitate central de comunicaii OZW771..
s. Ch. 6-15
N3117
BPZ:OZW771..
OZW771..
Regulator electronic de nclzire
s. Ch. 1-31
N3133
BPZ:RMH760B..
RMH760B..
Regulator electronic de cascad de cazane
s. Ch. 1-33
N3132
BPZ:RMK770..
RMK770..
s. Ch. 3-13
N3150
BPZ:RMUB..
RMUB..
s. Ch. 3-15
N3123
BPZ:RMS705..
RMS705..
N1633
BPZ:QAW740
QAW740
Unitate de camer cu magistral date Konnex

Unitate central de comand
s. Ch. 4-19
N3121
BPZ:RMB795..
RMB795..
Regulator electronic de camer pentru ventilator
s. Ch. 4-18
N3873
BPZ:RXB21.1/FC-10
RXB21.1/FC-10
Regulator electronic de camer pentru ventilator
s. Ch. 4-18
N3873
BPZ:RXB21.1/FC-11
RXB21.1/FC-11
Regulator electronic de camer cu ventilator cu 3

viteze i nclzire electric
s. Ch. 4-18
N3873
BPZ:RXB22.1/FC-12
RXB22.1/FC-12
Synco living unitate central de apartament
s. Ch. 5-9
N2707
BPZ:QAX910..
QAX910..
6-13

OZW775
Unitatea central de comunicaii OZW775

Unitatea central de comunicaii OZW775 este o component a gamei de produse
Synco. Este folosit n aplicaii pentru operarea i monitorizarea dispozitivelor
Synco 700, Synco RXB i Synco living integrate n reelele Konnex.
Caracteristici cheie:
- Operarea de la distan a pn la 250 dispozitive Synco printr-o staie de comand
(PC cu software ACS7... de operare a aplicaiei), fie direct, fie prin modem
- Furnizarea mesajelor de avarie ctre staiile de comand, destinatari de SMS, pagere, fax-uri, sau destinatari de e-mail-uri
- Furnizare periodic de rapoarte de sistem ctre destinatarii mesajelor
- Stocarea ultimelor 500 defecte i mesaje (istoric)
- 4 receptori de mesaje cu perioade configurabile de transmisie
- 8 intrri digitale pentru contactele de stare de funcionare i de avarie
- 8 intrri universale, configurabile pentru semnale analogice, digitale i de impuls
- 5 contoare ore funcionare, furnizare automat a alarmelor de service
- 8 contoare pentru semnalele de impulsuri furnizate de contoarele de cldur, ap, gaz sau electricitate
- 4 programe de timp de apte zile pentru comutarea consumatorilor prin relee
- 6 relee pentru utilizarea cu programele de timp de apte zile sau ca relee de defecte
- 5 canale urmarire evolutie date offline cu un nr. total de pn la 50,000 valori nregistrate
- comunicare prin Konnex cu dispozitive Synco seria 700, cu regulatoare de camer
RXB i cu sistem de auzomatizare rezidenial SyncoTM living
Fi tehnic
N5663
Frecven
Consum de energie
Intrri digitale, numr
Intrare digital, cerere contact
24 V c.a.
50/60 Hz
20 VA
8
8 mA
16.5 V c.c.
0...10 V c.c.
Contact digital de impulsuri, liber de potenial
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
19...250 V c.a.
6
4(3) A
contacte 2 ND
contacte 4 N
IP20
Konnex (KNX TP1)
Port Modem: RS-232
Interfa PC: USB V1.1
298 x 128 x 77 mm

Ieiri de releu
Grad de protecie
Comunicare
Dimensiuni (W x H x D)
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:OZW775
OZW775
6-14

OZW771..
Unitatea central de comunicaii OZW771 este o component a sistemului SyncoTM. Este folosit pentru
operarea i supravegherea de la distan a aplicaiilor cu uniti SyncoTM 700, SyncoTM RXB i SyncoTM
living n sistemele de reea KNX.
Mesajele pot fi livrate la:
- PC ce are instalat un software ACS7.. de operare a aplicaiei
- receptoare SMS
- Fax-uri*
- Pagere
- Receptoare de e-mail*
* Posibile numai cu modem GSM i n funcie de furnizorul de telefonie
Fi tehnic
N3117
Frecven
Consum de energie
230 V c.a.
50/60 Hz
5 VA
2
161 x 110 x 62 mm
Privire de ansamblu asupra gamei OZW771..

Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Mini unitate central de comunicaii, max. 4 regulatoare
N3117
BPZ:OZW771.04
OZW771.04
N3117
BPZ:OZW771.10
OZW771.10
N3117
BPZ:OZW771.64
OZW771.64
6-15

Sisteme standard SIGMAGYR (LPB) pentru aplicaii de nclzire
Principalele componente ale sistemului standard LPB
Sistemul standard LPB are urmtoarele componente principale:
Denumire Produs
s. Ch.
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
s. Ch. 6-9
N5640
BPZ:ACS7..
ACS7..
Unitate central de comunicaii
s. Ch. 6-16
N2529
BPZ:OCI600
OCI600
Mini unitate central de comunicaii
s. Ch. 6-17
N2533
BPZ:OCI611..
OCI611..
Regulator pentru nclzire multifuncional pentru o a doua zon

de nclzire
s. Ch. 1-25
N2527
BPZ:RVL469..
RVL469..
s. Ch. 1-22
N2522
BPZ:RVL470..
RVL470..
Regulator electronic pentru nclzire multifuncional cu comand

de A.C.C.
s. Ch. 1-23
N2524
BPZ:RVL471..
RVL471..
Regulator electronic pentru nclzire multifuncional cu comand

de cazan si A.C.C.
s. Ch. 1-24
N2526
BPZ:RVL472..
RVL472..
s. Ch. 1-17
N2474
BPZ:RVP300..
RVP300..
Regulator electronic pentru nclzire cu comand de A.C.C.
s. Ch. 1-18
N2475
BPZ:RVP310..
RVP310..
Regulator electronic pentru nclzire cu comand de A.C.C si pen-
s. Ch. 1-19
N2476
BPZ:RVP320..
RVP320..
egulator pentru nclzire pentru dou circuite de nclzire, A.C.C.

i cazan
s. Ch. 1-20
N2477
BPZ:RVP330..
RVP330..
s. Ch. 2-8
N2383
BPZ:RVD230..
RVD230..
s. Ch. 2-9
N2384
BPZ:RVD240..
RVD240..
Administrator de energie pentru max. 2 surse de energie
s. Ch. 1-28
N2488
BPZ:RVP540
RVP540
Administrator de energie pentru max. 3 surse de energie
s. Ch. 1-28
N2488
BPZ:RVP550
RVP550
Adaptor de impulsuri
s. Ch. 6-18
N2831
BPZ:AEW2.1
AEW2.1
Senzor / adaptor de temperatur compatibil cu magistrala de date
s. Ch. 6-18
N2528
BPZ:QAB30.600
QAB30.600
OCI600

Interfa pentru comunicare ntre dispozitivele conectate la magistrala de date i unitatea central ce
folosete software-ul de operare ACS7..
Mesajele de alarm pot fi trimise la unitatea central folosind software-ul de alarm
ACS7.., la un fax, la o imprimant, la un telefon mobil sau pager.
4 intrri digitale
2 ieiri digitale
n reea cu:
pn la 16 regulatoare, ca de exemplu:
- regulatoare pentru nclzire RVL din seria 400
- regulatoare pentru nclzire RVP din seria 300
Maxim 6 adaptoare de impulsuri AEW2.1
Maxim 2 senzori / adaptoare de temperatur QAB30.600
Maxim 4 module de intrri digitale
Maxim 4 module releu
Fi tehnic
N2529
Consum de energie
24 V c.a.
8 VA
24 V c.a.
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:OCI600
OCI600
6-16

Set de operare pentru OCI600
Set de operare pentru unitatea central LPB OCI600, set ce este format dintr-un set de carduri de operare i un manual de utilizare.
Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Carduri de operare pentru unitatea central de comunicaii OCI600
N2529
BPZ:ARG600.DE
ARG600.DE
Set de operare n Englez
N2529
BPZ:ARG600.GB
ARG600.EN
Carduri de memorie pentru OCI600

Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Card de memorie 128 KB pentru OZW30
N2529
BPZ:ALC30.128
ALC30.128
N2529
BPZ:ALC30.512
ALC30.512
OCI611..
Interfa de comunicare ntre dispozitivele conectate la magistral i PC de operare cu software ACS7...

Mesajele de alarm pot fi trimise la
- PC ce are instalat software-ul ACS7.. de operare a aplicaiei
- Receptor de SMS
- Fax-uri*
- Pagere*
- Receptoare de e-mail*
* Posibile numai cu modem GSM i n funcie de furnizorul de telefonie
2 intrri digitale
Conectat la:
- regulatoare pentru nclzire RVL din seria 400
- regulatoare pentru nclzire RVP din seria 300
Fi tehnic
N2533
Frecven
Consum de energie
230 V c.a.
50/60 Hz
5 VA
Privire de ansamblu asupra gamei OCI611..

Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Mini unitate central de comunicaii, max. 1 regulator electronic
N2533
BPZ:OCI611.01
OCI611.01
N2533
BPZ:OCI611.05
OCI611.05
N2533
BPZ:OCI611.16
OCI611.16
6-17

AEW2.1
Citete i memoreaz impulsurile de la 2 contoare suplimentare cu ieire de impuls (contact
electric cu sau fr schem electric Namur) ex. pentru contoare de ap cald, ap rece sau gaz, monitorizeaz conexiunile cu acestea, transmite valorile cumulate de ap, mesajele de eroare etc., la magistrala de date. Proiectat pentru montarea n cutii de comand, pe perete, sau ine DIN.
Fi tehnic
N2831
Consum de energie
24 V c.a.
136 x 96 x 42 mm
1.2 VA
6
QAB30.600
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:AEW2.1
AEW2.1
Senzor de temperatur conectat la magistrala de date

Senzorul de temperatur faciliteaz supravegherea temperaturii de imersie a senzorului conectat la unitate i a unui al doilea senzor opional. Pe unitatea central de comunicaii OCI600 se poate stabili i
semnaliza valoarea limit maxim i minim a temperaturii obinute prin fiecare senzor.
Fi tehnic
N2528
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAB30.600
QAB30.600
6-18

Sistem standard pentru termoficare i citire contoare (M-bus)
Componentele principale ale sistemului standard M-bus
Instrumente de operare i parametrizare:
Denumire Produs
Subcapitolul Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
s. Ch. 6-9
BPZ:ACS7..
ACS7..
Software PappaWin
s. Ch. 18-85
BPZ:2WR9300-0AA110A
2WR9300-0AA11-0A
Software de parametrizare i diagnosticare
s. Ch. 18-14
BPZ:ACT20
ACT20
Set de instrumente USB
s. Ch. 18-15
BPZ:WHZ3.USB
WHZ3.USB
Cablu de conectare PC
s. Ch. 18-34
BPZ:WFZ.MBM
WFZ.MBM
Denumire Produs
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Mini unitate central M-bus
s. Ch. 6-21
N5363
BPZ:OZW111
OZW111
Unitate central M-bus
s. Ch. 6-20
N5362
BPZ:OZW10
OZW10
N5640
Uniti centrale ce comunicaii cu M-bus:
Convertoare de semnal i repetor de impulsuri:

Denumire Produs
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Convertor de semnal pe M-bus --> RS485 sau RS232
s. Ch. 6-21
N5382
BPZ:WZC-P60
WZC-P60
Convertor de semnal pe M-bus --> RS485
s. Ch. 6-21
N5365
BPZ:WZC-P250
WZC-P250
Repetor de impulsuri pe M-bus
s. Ch. 6-22
N5366
BPZ:WZC-R250
WZC-R250
Regulatoare:
Denumire Produs
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
s. Ch. 2-8
N2383
BPZ:RVD230..
RVD230..
s. Ch. 2-9
N2384
BPZ:RVD240..
RVD240..
Contoare M-bus:
Denumire Produs
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Contoare ultrasonice pentru nclzire SONOHEAT
s. Ch. 18-71 UH-106 000
BPZ:UH50..
UH50..
Modul analogic
BPZ:WZR-AM
WZR-AM
Multimodul pentru SONOHEAT 2WR5
BPZ:WZR-MM
WZR-MM
Contor electronic pentru nclzire Siemeca, montat
s. Ch. 18-44 N5333
BPZ:WFM2..
WFM2../WFQ2..
Contor electronic pentru nclzire i rcire SiemecaTM,

montat pe perete
s. Ch. 18-48 N5338
BPZ:WFN2..
WFN2..WFR2..
Contor electronic de ap Siemeca, montat pe perete
s. Ch. 18-19 N5341
BPZ:WFC2..
WFC2../WFH2..
Contor electronic de ap Siemeca, montare ncastrat
s. Ch. 18-26 N5343
BPZ:WMC2..
WMC2../WMH2..
Adaptor de impulsuri M-bus
s. Ch. 6-22
BPZ:AEW310.2
AEW310.2
N5383
PRODUS NOU8-19

Contoare radio:
Denumire Produs
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Nod de reea alimentat de la baterie
s. Ch. 18-92 N2874
BPZ:WTT16
WTT16
Nod de reea alimentat de la reeaua electric
s. Ch. 18-92 N2874
BPZ:WTX16
WTX16
Contor electronic pentru nclzire Siemeca, montat pe perete
s. Ch. 18-44 N5333
BPZ:WFM2..
WFM2../WFQ2..
Contor electronic pentru nclzire Siemeca, montare

ncastrat
s. Ch. 18-61 N5347
BPZ:WMM3..
WMM3..
Contor electronic pentru nclzire i rcire Siemeca, montat

pe perete
s. Ch. 18-48 N5338
BPZ:WFN2..
WFN2..WFR2..
Contor electronic pentru nclzire i rcire Siemeca, montare

ncastrat
s. Ch. 18-62 N5348
BPZ:WMN3..
WMN3..
Contor electronic de ap Siemeca, rotund, montat pe perete
s. Ch. 18-18 N5328
BPZ:WFC3..
WF.3..
Contor electronic de ap Siemeca, rotund, montare

ncastrat
s. Ch. 18-25 N5329
BPZ:WMC3..
WM.3..
Contor electronic de ap Siemeca, montat pe perete
s. Ch. 18-19 N5341
BPZ:WFC2..
WFC2../WFH2..
Contor electronic de ap Siemeca, montare ncastrat
s. Ch. 18-26 N5343
BPZ:WMC2..
WMC2../WMH2..
Repartitor electronic pentru nclzire Siemeca
s. Ch. 18-8
N2877
BPZ:WHE46..
WHE46..
Adaptor de impulsuri Siemeca AMR
s. Ch. 18-91 N2873
BPZ:AEW36.2
AEW36.2
OZW10
Unitate central M-bus

Unitatea central de M-bus este folosit pentru citirea, operarea i
supravegherea de la distan a aplicaiei de M-bus cu contoare de consum i regulatoare cu dispozitiv de
conexiune de M-bus, EN 1434/3
Unitatea central de M-bus:
- identific dispozitivele de M-bus conectate, cu ajutorul funciei de cutare automat
- citete i memoreaz periodic datele de consum ale dispozitivelor legate la magistrala M-bus
- arat valorile de consum memorate pe afiaj
- copiaz valorile de consum memorate, ntr-un fiier de facturare de pe cardul de memorie, prin
apsarea unui buton
- faciliteaz accesul
- la datele de consum memorate
- pe cardul de memorie
- direct la dispozitivele din magistrala M-bus printr-un PC (cu V3.0 sau mai mare) conectat fie direct,
fie prin modem
- monitorizeaz periodic dispozitivele din magistrala M-bus i 4 intrri digitale libere de potenial
- transmite alarme
- pe afiaj
- prin releul de alarm
- la un PC (cu V3.0 sau mai mare) fie direct, fie prin modem
Utilizarea unitii centrale OZW10 de M-bus necesit ntotdeauna un convertor de semnal WZC-P..
Fi tehnic
N5362
Consum de energie
Frecven
24 V c.a.
8 VA
50/60 Hz
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:OZW10
OZW10
6-20

Set de operare pentru OZW10
Set de operare pentru unitatea central OZW10 pentru M-bus, format dintr-un set de carduri de operare i un manual de instruciuni.
Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Set de operare n german
N5362
BPZ:ARG10.DE
ARG10.DE
Set de operare n englez
N5362
BPZ:ARG10.GB
ARG10.GB
Fi tehnic
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
N2529
BPZ:ALC30.128
ALC30.128
N2529
BPZ:ALC30.512
ALC30.512
Carduri de memorie pentru OZW10
Mini unitate central de comunicaii pentru M-bus
OZW111
Unitatea central pentru M-bus este folosit pentru citirea, operarea i supravegherea de la distan a
aplicaiei de M-bus cu un numr maxim de 5 contoare de consum i regulatoare cu faciliti de conexiune la M-bus, EN 1434-3.
Unitatea central de M-bus:
Identific dispozitivele conectate la magistrala M-bus cu ajutorul funciei de cutare automat
Faciliteaz accesul direct la dispozitivele de pe M-bus prin intermediul unui PC conectat fie direct, fie
prin modem
Monitorizeaz periodic dispozitivele de pe M-bus i 2 intrri digitale libere de potenial
Furnizeaz alarme la un PC fie direct, fie prin modem
Ofer o funcie ceas pentru alarme
Unitatea central OZW111 pentru M-bus nu necesit nici un convertor de semnal pentru M-bus WZC-P..
Fi tehnic
N5363
Frecven
Consum de energie
230 V c.a.
50/60 Hz
5 VA
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:OZW111
OZW111
Convertor de semnal de M-bus
WZC-P..
Convertor de semnal proiectat pentru transformarea semnalelor RS-485 n semnale pentru M-bus
Fi tehnic
Prezentare general a gamei WZC-P..

Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Convertor de semnal de M-bus --> RS485 sau RS232
N5382
BPZ:WZC-P60
WZC-P60
Convertor de semnal de M-bus --> RS485
N5365
BPZ:WZC-P250
WZC-P250
6-21

WZC-R250
Repetor de M-bus
Repetoarele sunt necesare n cazul n care sistemul de M-bus este foarte ntins sau dac este implicat un
numr mare de utilizatori ai magistralei. Repetorul include un modul pentru tensiunea de funcionare.
Fi tehnic
N5366
Consum de energie
42 V c.c.
25 VA
6
AEW310.2
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:WZC-R250
WZC-R250
Adaptor de impulsuri pentru M-bus

Modul pentru citirea i memorarea impulsurilor primite de la contoarele de consum cu ieire de impuls.
Poate s prelucreze impulsuri de la contoarele de cldur, gaz, ap cald, ap rcit, electricitate sau
contoare orare. Unitatea central OZW10 M-bus verific periodic datele de consum prin magistrala
M-bus.
Caracteristici:
- Operare fr modulul de alimentare
- Supravegherea conexiunii contorului (schem electric Namur)
Fi tehnic
N5383
80 x 80 x 28 mm
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:AEW310.2
AEW310.2
6-22

Sistem standard pentru controlul i alocarea costurilor pentru energie SYNERGYR
Sistem SYNERGYR de comand i contorizare
Synergyr Control..
Sistemul ofer un nivel foarte nalt de comoditate pentru utilizatorul final permind i citirea central a
datelor de consum. Sistemul primete costurile de nclzire i n acelai timp asigur comanda instalaiei
termice cu un singur dispozitiv, vana de reglaj i alocarea costurilor WRV.. Aceste componente centrale
au 3 nivele diferite de operare: Sistemul standard, care este folosit exclusiv pentru obinerea exact a
costurilor de consum, varianta Eco cu comanda funcie de camera de referin, i varianta Comfort.
Aceast variant de sistem este potrivit n special pentru comanda individual a camerelor n legtur
cu sistemele de nclzire prin pardoseal.
Unitatea Central
OZW30
Unitatea central de comand i citire de date, alimentat de la reea.

Unitatea central colecteaz datele de facturare de la apartamente, produce o imagine a consumului de
cldur pentru fiecare apartament i l pune la dispoziie pentru citire.
- Are influen asupra controlului temperaturii camerelor n apartamente
- Are influen asupra generrii de cldur, n funcie de cererea de cldur de la apartamente
- Primete mesaje cu privire la strile de funcionare, valorile actuale i defecte
Funcii:
- Citirea i stocarea central a tuturor datelor de consum de la apartamentele individuale
- Afiarea i nregistrarea defectelor
- Citirea direct cu ajutorul cardului de memorie
Interfee:
- Interfa pentru magistrala de date, pentru schimb de date ntre componentele SYNERGYR
- Interfa LPB pentru comunicarea cu regulatoarele termice RVL4..
- Port RS-232, pentru comunicarea cu parteneri externi
Fi tehnic
N2841
Consum de energie
24 V c.a.
10 VA
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:OZW30
OZW30
Seturi de operare ARG30... pentru unitatea central

Formate dintr-un set de carduri de operare i un manual de instruciuni.
Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Set de service n German
N2841
BPZ:ARG30.DE
ARG30.DE
Set de service n Englez
N2841
BPZ:ARG30.GB
ARG30.GB
Set de service n Francez
N2841
BPZ:ARG30.FR
ARG30.FR
Set de service n Olandez
N2841
BPZ:ARG30.NL
ARG30.NL
Set de service n Italian
N2841
BPZ:ARG30.IT
ARG30.IT
Set de service n Suedez
N2841
BPZ:ARG30.SV
ARG30.SV
Set de service n Danez
N2841
BPZ:ARG30.DA
ARG30.DA
6-23

WRI80
Interfa de comand i pentru contor de cldur

Interfa electronic de comand i pentru contor de cldur . Controleaz temperatura camerei prin
comanda unei vane, citete consumul de energie de la contorul pentru nclzire conectat prin M-bus,primete
impulsuri de la dispozitivele tere, stocheaz date i comunic cu alte dispozitive SYNERGYR prin magistrala
de date a cldirii.
Controleaz temperatura din camera de referin mpreun cu unitatea de camer QAW... prin comanda
unei vane de zon i / sau camer
Setare central automat a temperaturii de noapte
nclzire auxiliar i corectare automat rapid
Limitare minim i maxim a debitului
Comanda vanei de zon pentru ncrcarea A.C.C.
Comanda unei pompe de apartament
Protecie mpotriva ngheului pentru apartament
Acionarea periodic a pompei i a vanei
Citete datele de consum i valorile msurate de la contoarele pentru nclzire conectate la M-bus
Primete impulsuri de la contoare ale altor productori
Stocheaz citirile contorului n zilele stabilite i la sfrit de lun
Contor de timp
Transmite toate datele relevante la unitatea central
Indicarea strii de funcionare prin LED
ALW84
Fi tehnic
N2827
Frecven
Consum de energie
Grad de protecie
24 V c.a.
50/60 Hz
2.4 VA
IP54
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:WRI80
WRI80
Doz de conexiuni pentru WRV84..

Pentru conectarea direct a WRV84.. / WRV85.. la magistrala de date a cldirii, modul de comand AEK84
i dispozitive de cmp. Proiectat pentru montarea n tablouri de comand, pe perete sau pe in DIN.
Componente:
- baz, cutie de borne, capac etanabil
- 5 borne de conexiune, fiecare pentru un numr maxim de 4 cabluri (1.5 mm2)
- 3 borne de conexiune, fiecare pentru un numr maxim de 2 cabluri (1.5 mm2)
AEW2.1
Fi tehnic
N2824
136 x 96 x 42 mm
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ALW84
ALW84
Primete i stocheaz impulsurile de la 2 contoare suplimentare cu ieire de impuls (contact electric cu
sau fr schem electric Namur) ex. pentru contoarele de ap cald, ap rece sau gaz, monitorizeaz
conexiunile la acestea, furnizeaz valorile cumulate de consum, mesajele de eroare etc. ctre magistrala
de date a cldirii. Proiectat pentru montarea n cutii de comand, pe perete sau pe ine DIN.
Fi tehnic
N2831
Consum de energie
24 V c.a.
136 x 96 x 42 mm
1.2 VA
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:AEW2.1
AEW2.1
6-24

Modul de comand pentru WRV84..
AEK84
Unitate electronic de comand pentru comanda unui servomotor termic, prin intermediul semnalului
de comand de joas tensiune furnizat de WRV84... Proiectat pentru montarea n cutii de comand, pe
perete sau pe ine DIN.
Fi tehnic
N2833
136 x 96 x 42 mm
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:AEK84
AEK84
Unitate de msurare a temperaturii compatibil cu magistrala de date
6
QAB30
Faciliteaz conectarea unui senzor exterior QAC22 la magistrala de date, pentru afiarea temperaturii
exterioare pe unitatea digital de camer QAW20.
Proiectat pentru montarea pe perete sau pe ine DIN.
Fi tehnic
N2851
136 x 96 x 42 mm
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAB30
QAB30
Unitate digital de camer cu buton de reglare a valorii de referin
QAW20
Unitate de camer programabil pentru operarea vanei de comand i alocare a costului de cldur
WRV8..., Citirea temperaturii camerei, program de nclzire pentru 7 zile, valori de referin reglabile
pentru temperaturi, corectarea direct a valorii de referin, buton economic pentru schimbarea valorii
de referin ntre temperatura de confort i cea redus, detectarea aerajului, programarea de vacan,
memorie permanent pentru valorile individuale programate, ceas cu baterie pentru 12h. Selector de
regim de funcionare i buton de informare, conexiune cu 2 cabluri, culoare alb pur RAL9010.
Facilitate de conexiune pentru senzor suplimentar de temperatur extern QAW44 sau comutator de
telefon de la distan pentru schimbarea valorii de referin.
LCD cu posibilitate de afiare pentru:
- temperaturi i program de nclzire
- zi a sptmnii i perioad a zilei
- citiri curente ale contorului
- citiri ale contorului n ziua stabilit
- evoluie a consumului de cldur
- temperatur exterioar curent
Fi tehnic
N2812
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAW20
QAW20
6-25

QAW20/1
Unitate de comand de camer SYNERGYR varianta QAW20/1 cu ieire la nivel

de operare
Unitatea de comand de camer QAW20/1 suport toate funciile unitii de camer QAW20.
Unitatea are i o ieire de semnal la nivelul de operare(borne suplimentare R1 i R2).
Aceast ieire este folosit pentru a controla o component extern a aplicaiei (ex.
ventilator) printr-un comutator separat de schimbare.
Ieirea este nchis n funcie de:
- butonul economic
- funcia de vacan
- programul de 24 ore (la temperatura redus)
- modul de ateptare
sau o combinaie a elementelor de mai sus.
QAW10
Fi tehnic
N2812
1
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAW20/1
QAW20/1
Unitate analogic de camer

Unitatea analogic de camer pentru comanda vanei de comand i alocare a costurilor de cldur
WRV8... Citirea temperaturii camerei, reglarea direct a valorii de referin cu +/-3 C cu buton pe unitate,
buton economic pentru schimbarea valorii de referin ntre modul Confort i Redus, conexiune cu 2
cabluri, culoarea este alb pur RAL 9010.
Fi tehnic
QAW44
N2811
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAW10
QAW10
Senzor de temperatur de camer extern

Pentru obinerea mediei ponderate a temperaturii camerei cu unitatea digital de
camer QAW20. Culoarea este alb pur RAL 9010.
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:QAW44
QAW44
Accesorii
Denumire Produs
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Senzor exterior LG-Ni 1000
N1811
BPZ:QAC22
QAC22
Comutator telefonic de la distan
N5281
BPZ:TEL30.4
TEL30.4
s. Ch. 7-7
N3000
BPZ:RAA..
RAA..
s. Ch. 7-9
N3007
BPZ:RAA0..
RAA0..
Servomotor electrotermic , 105 N, CA/CC 24 V, 1.2 m, 2P
s. Ch. 13-33 N4877
BPZ:STA71
STA71
6-26

Kit de montare pentru nlocuirea WRV81/84
ALG80WRI
Folosind ALG80WRI, pot fi instalate contorul pentru nclzire i vana mic (mpreun cu servomotorul)
n spaii foarte nguste, analoage dimensiunilor de montare pentru WRV.
ALG80WRI este format din 2 piese de deviatie hidraulic cu fitinguri, o teac de imersie ncastrat i garniturile de etanare necesare.
Fi tehnic
N2803
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ALG80WRI
ALG80WRI
Kit de montare pentru nlocuirea WRV83
ALG83WRI
Folosind ALG83WRI, se poate nlocui hidraulic o van WRV83 cu un contor de cldur fr s fie nevoie
s se modifice tubulatura existent.
ALG83WRI este format din 2 adaptoare filetate (de la 3/4" la 1"), o teac de imersie i garniturile de
etanare necesare.
Fi tehnic
N2803
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
BPZ:ALG83WRI
ALG83WRI
Teci de protecie
Denumire Produs
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Teci de protecie i accesorii
N2851
BPZ:ALT..
ALT..
Teac de protecie 35 mm, R3/8" pentru dimensiunea nominal

a conductei DN20...DN40
N2821
BPZ:ALT35
ALT35
Teac de protecie 65 mm, R3/8" pentru dimensiunea nominal

a conductei DN50...DN80
N2851
BPZ:ALT65
ALT65
Fi tehnic
Fi tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr Produs
Adrese 1...16
N8105
BPZ:PTG1.16
PTG1.16
Adrese 1...32
N8105
BPZ:PTG1.32
PTG1.32
Adrese 33...64
N8105
BPZ:PTG1.64
PTG1.64
Adrese 65...96
N8105
BPZ:PTG1.96
PTG1.96
Adrese 97...128
N8105
BPZ:PTG1.128
PTG1.128
Fi de adrese
6-27

Note
6-28
Dispozitive de detecie, limitare i control
7-2
Prezentri i asisten
Regulator electronic cu dou poziii
7-3
7-11
Termostate cu sond spiral
Termostat de camer
7-16
Higrostate
Higrostat de camer i canal
7-17
Senzori pentru punctul de rou
Monitorizarea si protecie la condensare
7-19
Dispozitive de presiune cu protecie
Monitorizarea presiunii difereniale
7-20
Senzori de debit
Control pentru debit
7-21
Calitatea aerului de interior
Regulator electronic pentru calitatea aerului de interior
7-22
Termostate
Dispozitive de detectie, limitare i control

Privire general asupra detaliilor produsului
Privire de ansamblu
95
700
100
700
110
700
80...100
700
90...110
700
120...130
700
45...60
700
50...70
700
65...80
700
15...95
700
15...95
700
15...82
700
15...95
700
15...95
700
40...120
700
40...120
700
65...5
1600
50...-10
1600
65...5
1600
40...120
700
15...95
700
95...130
700
40...70
700
TR: 15...95 700
n
n
STB: 95
TR: 15...82 700
n
n
STB: 95
TR: 15...95 700
n
n
STB: 100
TR: 15...95 700
n
n
STB: 110
TR: 15...95 700
n
n
STB: 90...110
TR: 15...95
n
n
STB: 120...130 700
TR: 15...95
n n
STB: 15...95 700
TR: 40...120
n n
STB: 40...120 700
n
20...110
n
-10...35
2400
n
-10...80
n
20...150
n
20...150
Termostat cu comutare 30 C, 19 C
Senzor
0...15
2000
Senzor
0...15
6000
n n
0...15
2000
n n
0...15
6000
n
-5...15
3000
n
-5...15
6000
n
-5...15
6000
n
-5...50
n
-5...50
-
n
N1189
n
N1189
n
N1189
n
N1189
n
N1189
n
N1189
n
N1190
n
N1190
n
N1190
N1186 n
N1186 n
N1186 n
n
N1187
n
N1187
n
N1187
n
N1187
n
N1188
n
N1188
n
N1203
n
N1202
n
N1202
n
N1204
n
N1204
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
RAZ-ST.010FP
N1181
RAZ-ST.011FP
N1181
RAZ-ST.020FP
N1181
RAZ-ST.030FP
N1181
RAZ-ST.1510P
N1181
RAZ-ST.1500P
N1181
RAZ-TW.1000P
N1191
RAZ-TW.1200P
N1191
TKM2
TKM2D 2)
TTM2D 2)
TTW2D 2)
TTW2DL 2)
RYT182
QAF63.2 1)
QAF63.6 1)
QAF64.2 1)
QAF64.6 1)
QAF81.3
QAF81.6
QAF81.6M
TRG2 2)
TRG22
N1291
N1224
N1223
N1223
N1223
N1295
N1821
N1821
N1283
N1283
N1284
N1284
N1284
N1329
N1329
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
65
65
65
54
54
100
100
100
n 43 100
n 43 100
n 43 100
n 43 100
n 43 100
10 (2) A
10 (2) A
10 (2) A
10 (2) A
10 (2) A
3A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
referire la fia
referire la fia
referire la fia
referire la fia
10 (2) A
10 (2) A
10 (2) A
10 (2) A
10 (2) A
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
nr
100
100
n
100 n
n
100 n
100
100
100
100
100
100
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n 43 100
n 43 100
n 43 100
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
200
n
n
150
150
400
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nclzire in pardoseal
Schimbtor de cldur
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
54
54
54
54
54
54
42
42
42
42
54
54
54
54
54
nclzire ap cald menajer
Cazane nclzire
Aer condiionat
Protecie la nghe
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Limitare temperatur
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
n
n
n n
n n
n n n
n n
n n
n n
n n
n nr nr
n nr nr
n nr nr
n n
n n
n n
n n
Controlul temperaturii
Arc de fixare pe conduct 9,5...16 mm
Band de fixare pe conduct pn la 105 mm
Teaca ALT-SB100 / ALT-DB100 (lungime mm)
Grad de protecie(IP)
C-Tick
ISPESL
EN14597 (aprobare veche: DIN3440)
PED (Pressure Equipment Directive)
ENEC (Certif. elec conform normelor europene)
CE (73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60730)
1 - 2: 10 (2,5) A
1 - 3: 6 (2,5) A [TB / STB: 0,5 A]
1 - 2: 16 (2,5) A
1 - 3: 6 (2,5) A [STB: 2 (0,5) A]
RAK-ST.010FP
RAK-ST.020FP
RAK-ST.030FP
RAK-ST.1430S
RAK-ST.1310P
RAK-ST.1300P
RAK-TB.1400S
RAK-TB.1410B
RAK-TB.1420S
RAK-TR.1000B
RAK-TR.1000S
RAK-TR.1210B
RAK-TW.1000B
RAK-TW.1000S
RAK-TW.1200B
RAK-TW.1200S
RAK-TW.5000S 3)
RAK-TW.5010S 3)
RAK-TW.5000HS 3)
RAK-TW.1200HP
RAK-TW.1000HB
RAK-ST.1600MP
RAK-ST.1385M
Aplicaii 4)
Montaj/elemente
senzor
Termostat de camer - senzor Helix
Set
Termostat de suprafa senzor ataat la carcas

Sistem de fixare pe canal (eava) - ntregul tub capilar
ca senzor (cel puin 30cm pentru identificare)
IImersie senzor de imersie
IP
C 24...250 V
Linie de transport energie senzor cu linie capilar
Aprobri
Tens de comut
Lungimea tubului capilar [mm]
TR/TW: Punct fixat [C]

TB/STB: Temperatura de evacuare a punctului fix
[C]
Domeniu de
reglare
Termostat cu limit de siguran (STB)
Termostat de limitare (TB)
Termostat cu limit de setare (TW)
Tip
Termostat (TR)
Fi tehnic
Funcie
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
1)
2)
3)
4)
Unitatea electronic de protecie la nghe cu semnal de ieire 0...10V (0...15C) / funcie de resetare automat sau manual
Cu histerezis variabil de comutare TKM2D: 2...6K; TTM: 2...12K; TRG2: 0,7...6K
Pentru evi se folosete, de regul, o teac de protecie ALT-AB200
Acest cmp nu trebuie considerat a fi complet sau atotcuprinztor. Numeroase alte aplicaii sunt posibile.
nr = nesolicitat
9-2
7-2
n
n
n
07 - Dispozitive de detectare, limitare i control

Termostate
Regulator electronic de temperatur
RAK-TR.1..
Scal extern,1 contact de comutare,

termostat de imersie si de contact ntr-unul singur
Fi tehnic
N1186
Element senzitiv
Ieiri digitale
Senzor cu lichid de expansiune

1 pin
liber de potenial
Contact comutare
24...250 V c.a.
0.1...10 (2.5) A
6K
IP43
52 x 131 x 64 mm

Histerezis de comutare
Grad de protecie
Vedere general asupra RAK-TR.1..

Domeniul de setare a punctu- Teaca de protecie
lui predefinit [C]
[LW7]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr cod Siemens
Numr produs
15...95
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-TR.1000B
RAK-TR.1000B
15...95
700
BPZ:RAK-TR.1000S
RAK-TR.1000S
15...82
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-TR.1210B
RAK-TR.1210B
Observaie referitoare la teaca de protecie: din bronz, placat cu nichel
Termostat cu limit de setare caloric
RAK-TW.1..
Scal extern,1 contact de comutare, termostat pentru imersie i de contact ntr-unul singur
Fi tehnic
N1187
Element sensibil
Ieiri digitale

1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
24...250 V c.a.
0.1...10 (2.5) A
6K
IP43
52 x 131 x 57 mm

Grad de protecie
Vedere general asupra RAK-TW.1..

lui predefinit [C]
[LW7]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
15...95
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-TW.1000B
RAK-TW.1000B
15...95
700
BPZ:RAK-TW.1000S
RAK-TW.1000S
40...120
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-TW.1200B
RAK-TW.1200B
40...120
700
BPZ:RAK-TW.1200S
RAK-TW.1200S
7-3

Termostate
RAK-TW.1..H..
Termostat cu limit de setare caloric si resetare manual

ITermostat pentru imersie, contact si comanda de distant intr-unul singur.
Fi tehnic
N1202
Element sensibil
Ieiri digitale

1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
24...250 V c.a.
Conexiune: 1-2: 01...16 (25) A
Conexiune: 1-3: 0.1...6(2.5) A
6K
IP54
55 x 129 x 64 mm

Grad de protecie
Vedere general asupra RAK-TW.1..H..

lui predefinit [C]
[LW7]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
40...120
PN 10 100 mm G"
700
BPZ:RAK-TW.1200HP
RAK-TW.1200HP
15...95
PN 10 100 mm G"
700
BPZ:RAK-TW.1000HB
RAK-TW.1000HB
RAK-TB.1..
Scal intern, 1 contact comutare, termostat pentru imersie i de contact intr-unul singur.
Fi tehnic
N1190
Element sensibil
Ieiri digitale

1-pin
liber de potenial
Contact de comutare
24...250 V c.a.
Conexiune:11-12: 0.1...10 (2.5) A
Conexiune: 11-13: 0.5 A
minim 15 Kelvin
sub valoarea de ntrerupere
IP43
52 x 131 x 60 mm

Temperatura de resetare
Grad de protecie
Vedere general asupra RAK-TB.1..

Punct de ntrerupere
[C]
Teaca de protecie
[LW7]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
45...60
700
BPZ:RAK-TB.1400S
RAK-TB.1400S
50...70
PN 10 100 mm G"
700
BPZ:RAK-TB.1410B
RAK-TB.1410B
65...80
700
BPZ:RAK-TB.1420S
RAK-TB.1420S
Observaie referitoare la Teca de protecie: din bronz, placat cu nichel
PRODUS NOU
7-4

Termostate
Termostat cu limit de siguran
RAK-ST..
Termostat prevzut cu scal intern, 1 contact de comutare,capilar sigur, termostat pentru imersie si de
contact ntr-unul singur, cu compensarea temperaturii ambientale.
Fi tehnic
N1189
Element senzitiv
Ieiri digitale

1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
250 V c.a.
Conexiune:11-12: 0.1...10 (2.5) A
Conexiune: 11-13: 0.5 A
Minim 15 Kelvin
IP43
52 x 131 x 60 mm

Grad de protecie
Vedere general asupra RAK-ST..

Punct de ntrerupere
[C]
Teaca de protecie
[LW7]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
95
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-ST.010FP
RAK-ST.010FP
100
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-ST.020FP
RAK-ST.020FP
110
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-ST.030FP
RAK-ST.030FP
120...130
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-ST.1300P
RAK-ST.1300P
90...110
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-ST.1310P
RAK-ST.1310P
80...100
1600
BPZ:RAK-ST.1430S
RAK-ST.1430S
RAK-ST.1..M..
Termostat de imersie, sau fixare pe conducta .

Fi tehnic
N1204
Element senzitiv
Ieiri digitale

1 contact
liber de potenial
Contact de comutare
250 V c.a.
Conexiune: 11-12: 16 (25) A
Conexiune: 11-13: 2 (05) A
z7 K under the switch-off point
IP54
55 x 129 x 64 mm

Grad de protecie
Vedere general asupra RAK-ST.1..M..

Punct de ntrerupere
[C]
Teaca de protecie
[LW7]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
PN 10 100 mm G "
700
BPZ:RAK-ST.1600MP
RAK-ST.1600MP
700
BPZ:RAK-ST.1385M
RAK-ST.1385M
PRODUS NOU 9-5


Termostate
Tecile de protecie pentru modelele RAK-T i RAK-S
Unitate
autonom
Teaca de
Material
protecie [LW7]
1 buc
100 mm G"
1 buc
Clasa PN
Fi tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
din bronz, placat PN 10

cu nichel
N1194
BPZ:ALT-SB100
ALT-SB100
150 mm G"

cu nichel
N1194
BPZ:ALT-SB150
ALT-SB150
1 buc
200 mm G"

cu nichel
N1194
BPZ:ALT-SB200
ALT-SB200
1 buc
280 mm G"

cu nichel
N1194
BPZ:ALT-SB280
ALT-SB280
1 buc
450 mm G"

cu nichel
N1194
BPZ:ALT-SB450
ALT-SB450
1 buc
100 mm G"
oel inoxidabil
V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-SS100
ALT-SS100
1 buc
150 mm G"
oel inoxidabil
V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-SS150
ALT-SS150
1 buc
280 mm G"
oel inoxidabil
V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-SS280
ALT-SS280
1 buc
450 mm G"
oel inoxidabil
V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-SS450
ALT-SS450
1 buc
100 mm G"
(cu flan)
oel inoxidabil
V4A
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF100
ALT-SSF100
1 buc
150 mm G"
(cu flan)
oel inoxidabil
V4A
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF150
ALT-SSF150
1 buc
200 mm G"
(cu flan)
oel inoxidabil
V4A
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF200
ALT-SSF200
1 buc
280 mm G"
(cu flan)
oel inoxidabil
V4A
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF280
ALT-SSF280
1 buc
450 mm G"
(cu flan)
oel inoxidabil
V4A
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF450
ALT-SSF450
1 buc
600 mm G"
(cu flan)
oel inoxidabil
V4A
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF600
ALT-SSF600
Accesorii pentru RAK-T i RAK-S

Unitate autonom
Denumire produs
1 buc
Material
Fi tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
teaca de protecie per- oel galvanizat

forat, 200 mm
N1193
BPZ:ALT-AB200
ALT-AB200
1 capsul
set de montare pentru

modelul RAK../RAZ..
N1193
BPZ:ALT-C001
ALT-C001
1 capsul
set accesorii piese de

schimb pt. RAK../RAZ..
N1193
BPZ:ALT-R001
ALT-R001
1 buc
flan de montare
adncime reglabil
N1193
BPZ:AQM63.0
AQM63.0
1 cutie
carcas terminal
N1195
BPZ:RAK-H
RAK-H
PA66GF35
7-6

Termostate
Regulator de temperatur / Termostat cu limit de setare
RAZ-TW.1..
Combinaie ntre termostatul (TR) i termostatul cu limit de setare (TW)

Scal extern (TR), scal intern (TW), 2 contacte comutatoare, capilar sigur, termostat cu senzor de
imersie i montare pe perete.
Fi tehnic
N1191
Element sensibil
Ieiri digitale

1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
24...250 V c.a.
Conexiune:1-2
0.1...10 (2.5) A
Conexiune: 1-3
0.1...6 (2.5) A
6K
IP43
102 x 131 x 64 mm

Grad de protecie
Vedere general asupra RAZ-TW.1..

lui predefinit [C]
[LW7]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr cod Siemens
Numr produs
(TR) 15...95
(TW) 15...95
PN 10 100 mm G " 2x
700
BPZ:RAZ-TW.1000P
RAZ-TW.1000P
(TR) 40...120
(TW) 40...120
PN 10 100 mm G"
700
BPZ:RAZ-TW.1200P
RAZ-TW.1200P
Observaie referitoare la teaca de protecie: teaca dubla 2 x LW7, din bronz, placat cu nichel
Regulator electronic de temperatur / Termostat cu limit de siguran
RAZ-ST..
Combinaie ntre termostatul (TR) i termostatul de siguran (STB)

Scal extern (TR), scal intern (STB), 2 contacte de comutare, capilar sigur, termostat cu compensare
pentru temperatura ambiental. Termostat pentru imersie i cu montare pe perete.
Ieiri digitale TR:
Contact de comutare: liber de potenial, cu un pol
Conexiune contact: 1-2: AC 24250 V, 10 (2,5) A
Conexiune contact: 1-3: AC 24250 V, 6 (2,5) A
Ieiri digitale STB:
Contact de comutare: liber de potenial, cu un pol
Conexiune contact: 11-12 AC 24250 V , 10 (2,5) A
Conexiune contact: 11-13: AC 24250 V, (0,5) A
Fi tehnic
N1192
Element sensibil

TR: 6 K
minimum 15 Kelvin
700 mm
IP43
102 x 131 x 64 mm
Lungimea tubului capilar

Grad de protecie
7-7

Termostate
Vedere general asupra RAZ-ST
Domeniul de setare a punctu- Punct de ntrerupere
lui predefinit [C]
[C]
Teaca de protecie
[LW7]
Numr de cod Siemens
Numr produs
(TR) 15...95
95
PN 10 100 mm G "
BPZ:RAZ-ST.010FP
RAZ-ST.010FP
(TR) 15...82
95
PN 10 100 mm G "
BPZ:RAZ-ST.011FP
RAZ-ST.011FP
TR: 15...95
100
PN 10 100 mm G "
BPZ:RAZ-ST.020FP
RAZ-ST.020FP
TR: 15...95
110
PN 10 100 mm G "
BPZ:RAZ-ST.030FP
RAZ-ST.030FP
TR: 40...120
120...130
PN 10 100 mm G "
BPZ:RAZ-ST.1500P
RAZ-ST.1500P
TR: 15...95
90...110
PN 10 100 mm G "
BPZ:RAZ-ST1510P
RAZ-ST.1510P
Observaie referitoare la teaca de protecie: teaca dubla 2 x LW7, din bronz, placat cu nichel
Accesorii pentru RAZ-T.. i RAZ-S..

Unitate autonom
Material
Clasa PN
Fi tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
1 pcs.
bronz, placat nichel
PN 10
N1194
BPZ:ALT-DB100
ALT-DB100
1 pcs.
PN 10
N1194
BPZ:ALT-DB150
ALT-DB150
1 pcs.
PN 10
N1194
BPZ:ALT-DB280
ALT-DB280
1 pcs.
PN 10
N1194
BPZ:ALT-DB450
ALT-DB450
1 pcs. / box
oel inoxidabil V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-DS100
ALT-DS100
1 pcs. / box
oel inoxidabil V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-DS150
ALT-DS150
1 pcs. / box
oel inoxidabil V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-DS280
ALT-DS280
1 pcs. / box
oel inoxidabil V4A
PN 16
N1194
BPZ:ALT-DS450
ALT-DS450
1 bag
N1193
BPZ:ALT-C001
ALT-C001
1 bag
N1193
BPZ:ALT-R001
ALT-R001
RYT182
Termostat cu comutator, comutator 30 C / 19 C IP54

Pentru comutarea aciunii de punere n funciune a regulatorului (nclzire / rcire) n funcie de temperatura
Fi tehnic
N1295
Mod de rcire *1)

Mod de nclzire *2)
Ieiri digitale
tVI < 19 C
tVI > 30 C
1-pin
fr distribuire de potenial
Contact de comutare
230 V c.a.
0.1...3 A
IP54

Grad de protecie
*1)
*2)
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RYT182
RYT182
contact nchis ntre alb-albastru

contact nchis ntre alb-negru
7-8

Termostate
Termostate cu senzor imersat
TT..2..
Fi tehnic
N1223
Ieiri digitale
250 V; 10(2) A c.a.

liber de potenial ,1 pin
Contact de comutare
oricare
G"
PN 16
2...12 K reglabil
IP54
60 x 98 x 75 mm
din bronz, placat cu nichel
Poziia de montare
Filet de racord
Clasa PN
Grad de protecie
Material, pachet de protecie
Vedere general asupra TT..2D..

Domeniul de setare a Lungimea de imersie Interval de msurare, Ieire digital, curent Numr de cod Siemens
punctului predefinit [mm]
temperatur
de comutare
[C]
[C]
[A]
Numr produs
-10...80
150
-10...80
0.2...10 (2)
BPZ:TTM2D
TTM2D
20...150
150
20...150
0.2...10 (2)
BPZ:TTW2D
TTW2D
20...150
400
20...150
0.2...10 (2)
BPZ:TTW2DL
TTW2DL
Termostat cu limit de setare caloric pentru aducii de aer, 20...110 C; teac

de protecie perforat 200 mm
Fi tehnic
N1291
Domeniu de setare
Ieiri digitale
20...110 C
2K
1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
250 V c.a.
0.2...10 (2) A
oricare
Max. 100 C
120 C
Max. 10 %
peste domeniul de setare al punctului predefinit
IP54
60 x 120 x 55 mm

Poziia de montare
Maxim temperatura ambiental
Temperatura ambiental, operare
Senzor temperatura ambiental
Grad de protecie
TKM2
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:TKM2
TKM2
7-9

Termostate
Accesorii pentru TKM2
ALT-AB200
Teac de protecie, perforat, 200 mm

Teac de protecie perforat, 200 mm, LW12
Fi tehnic
N1193
Unitate autonom
Material
1 buc
oel, galvanizat
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:ALT-AB200
ALT-AB200
7-10

Termostate
Dispozitive cu protecie la nghe
Senzor protecie la nghe, modulant
QAF63..
- pentru montaj pe tubulatur de aer

- senzor capilar tubular complet activ
- cu racord pentru tubul capilar
Fi tehnic
N1821
Consum de putere
Interval de msurare, temperatura
Lungimea minim activ
Temperatura ambiental, funcionare
Cablu de conexiune
Grad de protecie
24 V c.a.
5 VA
0...10 V c.c.
0...15 C
250 mm
-15...60 C
cu 3 fire
IP42
96 x 136 x 67 mm
n plus fa de montarea direct, senzorul pentru nghe poate fi reglat pentru conducta de aer utiliznd
flana de prindere, cu montare, AQM63.0 (accesoriu)
Senzor protecie la nghe, modulant, tub capilar cu lungimea de 2000 mm

Fi tehnic
N1821
Lungime tub capilar
2000 mm
QAF63.2
Pentru fixarea tubului capilar, este necesar accesoriul AQM63.2 (3 cleme de prindere la tubul capilar i 3 distaniere).
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAF63.2
QAF63.2
Senzor protecie la nghe, modulant, tub capilar cu lungimea de 6000 mm

Fi tehnic
N1821
Lungime tub capilar
6000 mm
QAF63.6
Pentru fixarea tubului capilar, sunt necesare dou accesorii AQM63.2 (2x3 cleme de prindere la tubul
capilar i 2x3 distaniere).
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAF63.6
QAF63.6
7-11

Termostate
QAF64..
Monitorizare si protecie la nghe, aerisire lateral, cu 2 puncte

-
cu modulaie i cu 2 poziii
element sensibil cu activitate capilar
indicator pentru nghe cu LED rou
ntreruptor test pentru simularea ngheului
selector pentru funcia de resetare automat sau manual
regulator P cu modulaie pentru punere in funciune
contact cu valoarea limit pentru controlul instalaiei
Fi tehnic
N1283
Tensiunea de lucru
Consum de putere
Intrare analogic
24 V c.a.
6 VA
mrime de intrare
0...10 V c.c.
01 mA
0...10 V c.c.
1...10 C
0...15 C
250 mm
liber de potenial
Contact de comutare
5 V c.c. / 5...250 V c.a.
6 (4) A
-15...60 C
6 (8)-fire
IP42
96 x 136 x 67 mm
Domeniu de setare al punctului predefinit

Interval de msurare, temperatura
Ieiri digitale
Temperatura ambiental, funcionare
Cablu de conexiune
Grad de protecie
n plus fa de montarea direct, monitorul protecie la nghe poate fi fixat pe conducta de aer prin utilizarea flanei de prindere, cu montare, AQM63.0 (accesoriu)
QAF64.2
Termostat de protecie la nghe, modulant i 2 valori tub capilar cu lungimea de

2000 mm
Fi tehnic
N1283
Lungime tub capilar
2000 mm
Pentru fixarea tubului capilar, este necesar accesoriul AQM63.2 (3 cleme de prindere la tubul capilar i 3 distaniere).
QAF64.6
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAF64.2
QAF64.2
Termostat de protecie la nghe, cu modulaie i 2 valori, tub capilar cu lungimea de 6000 mm

Fi tehnic
N1283
Lungime tub capilar
6000 mm
Pentru fixarea tubului capilar, sunt necesare dou accesorii AQM63.2 (2x3 cleme de prindere la tubul
capilar i 2x3 distaniere).
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAF64.6
QAF64.6
7-12

Termostate
Accesorii pentru modelele QAF63.. i QAF64..
AQM63.0
Flan de montare, adncime reglabil

Fi tehnic
N1193
Unitate autonom
1 pcs.
Accesorii pentru modelele QAM21.. QAF63.. i QAF64..

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQM63.0
AQM63.0
AQM63.2
Suport pentru tubul capilar i 3 distaniere pentru montarea modelului QAF..

3 clame pentru tubul capilar i 3 distaniere
cu tubul capilar de 2 m: utilizai 1 dispozitiv AQM63.2
cu tubul capilar de 6 m: utilizai 2 dispozitive AQM63.2
Fi tehnic
N1821
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQM63.2
AQM63.2
Monitor protecie la nghe, cu 2 valori
QAF81..
Destinat supravegherii temperaturii pe circuitul de aer al bateriilor de incalzire in centrale de ventilatie

si conditionare a aerului pentru a asigura protectia la inghet..
Fi tehnic
N1284

Ieiri digitale
-5...+15 C
2K
1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
250 V c.a.
10 (2) A
oricare
300 mm
IP54
106 x 113 x 37 mm

Poziia de montare
Grad de protecie
Monitor protecie la nghe, cu 2 valori, tub capilar cu lungimea de 3000 mm

Fi tehnic
N1284
Lungime tub capilar
3000 mm
QAF81.3
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAF81.3
QAF81.3

Fi tehnic
N1284
Lungime tub capilar
6000 mm
QAF81.6
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAF81.6
QAF81.6
7-13

Termostate
QAF81.6M
Termostat de protecie la nghe, 2 valori, resetare manual, tub capilar 6000mm

Fi tehnic
N1284
Lungime tub capilar
6000 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAF81.6M
QAF81.6M
Accesorii pentru modelul QAF81..

AQM63.3
3 clame pentru tubul capilar pentru montarea modelului QAF

Suport de montare pentru tubul capilar (6 buc) (1 set furnizat odat cu QAF81..)
Fi tehnic
RAK-TW.5..
N1284
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQM63.3
AQM63.3
Monitor protecie la nghe

Scal intern, 1 contact de comutare, termostat pentru imersie i de contact ntr-unul singur
Fi tehnic
N1188
Element sensibil
Ieiri digitale

1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
24...250 V c.a.
0.1...10 (2.5) A
5K
IP43
52 x 131 x 57 mm

Grad de protecie
Vedere general asupra RAK-TW.5..

Domeniul de setare a punctului predefinit
[C]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
5...65
1600
BPZ:RAK-TW.5000S
RAK-TW.5000S
-10...50
1600
BPZ:RAK-TW.5010S
RAK-TW.5010S
RAK-TW.5..H..
Termostat de protecie la nghe

Termostat cu senzor imersat, cu cleme de prindere i control
Fi tehnic
N1203
Element senzitiv
Ieiri digitale

1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
24...250 V c.a.
Conexiune: 1-2: 01...16 (25) A
Conexiune: 1-3: 01...6 (25) A
5K
IP54
55 x 129 x 64 mm

Grad de protecie
7-14

Termostate
Domeniu de referin pentru RAK-TW.5..H..
Domeniul de setare a punctului predefinit
[C]
Lungime tub capilar

[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
5...65
1600
BPZ:RAK-TW.5000HS
RAK-TW.5000HS
Accesorii pentru modelele RAK-TW.5.. i RAK-TW.5..H..

Teaca perforat pentru protecie trebuie comandat separat.
ALT-AB200
Teaca de protecie, perforat, 200 mm

Fi tehnic
N1193
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:ALT-AB200
ALT-AB200
Termostat cu limit pentru protecie la nghe, -1035C; diferen de comutare variabil 2..6 K
Fi tehnic
N1224

Ieiri digitale
-10...35 C
Reglabil 2...6 K
1 contact
liber de potenial
Contact de comutare
250 V c.a.
10 (2) A
oricare
Max. 100 C
Max. 10 % peste domeniul
de setare al punctului predefinit
IP54
60 x 120 x 65 mm

Poziia de montare
Maxim temperatura ambiental
Senzor temperatura ambiental
Grad de protecie
TKM2D
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:TKM2D
TKM2D
Accesorii pentru TKM2D

Denumire produs
s. Ch.
Fi tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Teaca de protecie perforat, 200 mm
s. Ch. 7-26
N1193
BPZ:ALT-AB200
ALT-AB200
Teci de protecie confecionate

din oel inoxidabil, 400 mm
s. Ch. 7-26
N1223
BPZ:Z620
Z620
3 cleme pentru tubul capilar pentru montarea modelului QAF
s. Ch. 7-26
N1284
BPZ:AQM63.3
AQM63.3
PRODUS NOU9-15

Termostate cu sond spiral
Termostate de camer
TRG2
Termostat de camer cu senzor arc spiral,TR -5..50 C

Pentru aplicaii comerciale i industriale.
Fi tehnic
N1329

Ieiri digitale
-5...50 C
Reglabil: 0.7...6 K
1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
250 V c.a.
0.2...10 (2) A
orizontal
IP54
98 x 95 x 63 mm

Poziia de montare
Grad de protecie
7
TRG22
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:TRG2
TRG2
Termostat de camer cu senzor spiralat, TR 550C, 2 ntreruptoare n 2

trepte 212 K
Pentru aplicaii comerciale i industriale.
Fi tehnic
N1329
Domeniu de setare al punctului predefin--5...50 C

2K
Interval de comutare
2...12 K
Ieiri digitale
2 contacte comutatoare
1-pol
liber de potenial
Ieire digital, tensiunea de comutare 250 V c.a.
0.2...10 (2) A
Poziia de montare
orizontal
Grad de protecie
IP54
98 x 135 x 67 mm
Observaie asupra intervalului de comutare:
Diferena de temperatur reglabil ntre pasul 1 i pasul 2.
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:TRG22
TRG22
7-16

Hidrostate
Hidrostate de camer i hidrostate de conducta
Higrostat de camer
QFA1001
Regulator electronic cu 2 poziii prevzut cu senzor de umiditate

Reglare extern a punctului predefinit
Fi tehnic
N1518

Constanta de timp
Ieiri digitale
30...90 % r.h.
6 % r.h.
At v = 0.2 m/s: 5 min
1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
uruburi de fixare
230 V c.a.
5 (3) A
IP20
76 x 76 x 34 mm
Conexiune electric
Grad de protecie
7
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QFA1001
QFA1001
Hidrostat de camer
QFA1000
Date tehnice identice cu specificaiile caracteristice modelului QFA1001, dar cu dispozitivul de reglare al
punctului predefinit localizat sub carcasa de protecie.
Fi tehnic
N1518
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QFA1000
QFA1000
Hidrostat de conduct
QFM81.2
Higrostat cu funcie on/off cu senzor de umiditate.

Reglare a punctului predefinit extern.
Fi tehnic
N1514

Ieiri digitale
15...95 % r.h.
4 % r.h.
1-pin
Potential-free
Changeover contact
250 V c.a.
5 (3) A
130...156 mm
IP30
73 x 140 x 64 mm

Lungime de imersie
Grad de protecie
furnizat n completare cu flansa de montare
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QFM81.2
QFM81.2
7-17

Hidrostate
Hidrostate de camer i hidrostate de conduct
QFM81.21
Hidrostat cu aducie
Date tehnice identice cu specificaiile caracteristice modelului QFM81.2, dar:
dispozitivul de reglare al punctului predefinit este localizat sub carcasa de protecie.
Fi tehnic
N1514
Grad de protecie
IP55
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QFM81.21
QFM81.21
7-18

Senzori pentru punctul de rou
Protecie la condensare
QXA2000
Pentru monitorizarea i prevenirea condensrii n cldiri cu tavane reci sau pentru instalaiile de ventilaie, aer condiionat i nclzire
Fi tehnic
N1542
Tensiunea de lucru
24 V c.a.
24 V c.c.
1 VA
1 contact
liber de potenial
Contact de comutare
1...48 V c.a./c.c.
0.001...0.5 A
95 4 % r.h.
uruburi de fixare
IP40
Consum de putere
Ieiri digitale

Valoare de comutare
Conexiune electric
Grad de protecie
7
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QXA2000
QXA2000
Accesorii pentru QXA2000

AQX2000
Modul de extensie curent alternativ 230 V

Modulul de extensie faciliteaz conexiunea modelului QXA2000 la regulatoarele de camer DESIGO RXC20.1,
21.1, 22.1 i 30.1 i la o comutare direct a tensiunilor pn la un curent alternativ / curent continuu de 250 V.
Fi tehnic
N1542
Tensiunea principal
Tensiunea secundar
Intrare digital, contact
Ieiri releu, numr
Ieiri releu
230 V c.a.
24 V c.a.
37 V c.c.
80 x 110 x 62 mm
1
liber de potenial
Contact de comutare
12...250 V c.a./c.c.
0.01...6 A
4 VA
uruburi de fixare
IP20

Consum de putere
Conexiune electric
Grad de protecie
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQX2000
AQX2000
Accesorii pentru AQX2000

RXZ40.1
Protecie terminal pentru RXC4.. i AQX2000

Fi tehnic
N3842
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RXZ40.1
RXZ40.1
7-19

Dispozitive de presiune cu protecie
Presostat diferential
QBM81..
Presostat diferential
utilizat drept comutator de debit sau monitor de filtrare pentru aductiile de aer.
Fi tehnic
N1552
Ieiri digitale
1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
24 V c.c./ 24...250 V c.a.
0.01...5 (3) A
5000 Pa
uruburi de fixare
IP54
88 x 110 x 90 mm
Tub de conexiune, diametru 6,2 mm
-20...85 C
Diafragm vertical, presiune descendent

Presiunea de funcionare admis
Conexiune electric
Grad de protecie
Conexiune pentru presiune
Poziia de montare
Furnizat mpreun cu un set de 2 conectori pentru conductele

de aer (din plastic) i tub PVC de 2 m lungime
Vedere general asupra QBM81..

Domeniul de msurare, presiunea
Numr de cod Siemens
Numr produs
20300 Pa
BPZ:QBM81-3
QBM81-3
50500 Pa
BPZ:QBM81-5
QBM81-5
1001000 Pa
BPZ:QBM81-10
QBM81-10
Accesorii pentru QBM81-..

FK-PZ1
Sond pentru conductele de aer n vederea montrii simple, rapide i etane.

Set de 2 sonde pentru conducte (oel, placate cu nichel) i dou dispozitive de etanare din cauciuc.
Fi tehnic
FK-PZ2
N1589
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ1
FK-PZ1
Sond pentru aducii conducte de aer pentru msurtori exacte

Set de 2 sonde pentru aducii conducte (aluminiu) cu orificiu i dou flane de montare.
FK-PZ3
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ2
FK-PZ2
Sond pentru conducte de aer pentru msurtori exacte.

Set de 2 sonde pentru conducte (aluminiu) cu orificiu i dou flane de montare.
Fi tehnic
N1589
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ3
FK-PZ3
7-20

Senzori de debit
Sesizor de curgere
Detector de curgere pentru utilizare n sistemele hidraulice
QVE81.13
Pentru operaia de monitorizare a sistemelor ce utilizeaz lichide sau gaze.

Fi tehnic
N1592
Ieiri digitale
1 pin
liber de potenial
Contact de comutare
24...250 V c.a.
15 (8) A
1...8 "
Fir R 1"
PN 8
-40...120 C
bronz
uruburi de fixare
IP65
69 x 113 x 65 mm

Dimensiunea nominal, conducte
Tipul de fixare
Clasa PN
Temperatura mediului
Material, corp supap
Conexiune electric
Grad de protecie
Punctul de comutare al contactului N.O.(normal deschis) / N.C. (normal nchis) este reglabil cu o marj de 10%.
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QVE81.13
QVE81.13
7-21

Calitatea aerului de interior
Regulator pentru calitatea aerului de interior
QPA84
Regulator pentru calitatea aerului cu senzor VOC (compus organic volatil) integrat pentru gaze mixte.
In instalatiile de ventilatie, in vederea optimizarii calitatii aerului din interior si consumului de energie
prin intermediul ventilatiei controlate.
Fi tehnic
N1571
Tensiunea de lucru
Consum de putere
Variabila determinat
Ieiri digitale
230 V c.a.
0.5 VA
Gaz mixt (compus organic volatil)
neoscilant
contact de comutare
230 V c.a.
8 (6.8) A
uruburi de fixare
IP30
96 x 101 x 39 mm

Conexiune electric
Grad de protecie
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QPA84
QPA84
7-22
Uniti de operare pentru camer i butoane

pentru modificarea valorii setpoint
Vedere general i tabele de selecie
8-2
Uniti de camer (Ni1000)
SIGMAGYR, Synco
8-3
Uniti de camer (NTC)
pentru SIGMAGYR
8-4
Uniti de camer (PPS2)
pentru DESIGO RXA, RXL, RXB, RXC, PX
8-5
pentru SIGMAGYR
8-9
Uniti de camer (LON)
pentru DESIGO RCX
8-10
Uniti de camer (Konnex)
pentru Synco 700
8-11
Butoane pentru modificarea setpoint
pentru Synco, VISONIK, DESIGO RXA
8-12
Uniti de camer
afiaj digital
8-13
Uniti de operare pentru camer i butoane pentru modificarea valorii setpoint

Vedere general cu detalii produse
10-2
8-2
Radio
Interfaa PPS 2
Interfaa PPS
Interfaa LON
Tasta de ocupare a camerei
Comutator mod de lucru
Comutator de timp
Pot. ajustare setpoint + traductor

NTC
n
n
n
n
Temperatur /pasiv Ni-1000
Universal
Activa 0-10V c.c.
Poteniometru modificare a
valorii setpoint
Poteniometru reglare setpoint
DESIGOTM RXA
Temperatur / pasiv
QAX39.1
Indicatoare
BAU200
Indicator / afiaj
Traductor de temperatur NTC

n
Traductor de temperatur Ni
1000
Pot. modificare a valorii setpoint
+ senzor Ni 1000
Pot. modificare a valorii setpoint
+ senzor Ni 1000
SyncoTM 700
SyncoTM 200
SYNERGYR
SIGMAGYR RVP, RVL, RVD
DESIGOTM RXC
DESIGOTM RXB
DESIGOTM RXL
DESIGOTM PX
Butoane pentru modificarea

valorii setpoint
BSG21.1
BSG21.2
BSG21.3
BSG21.4
BSG21.5
BSG61
QAW10
QAW20
QAW44
QAW50
QAW50.03
QAW70
QAW590
QAW591
QAW740
QAX30.1
QAX31.1
QAX32.1
QAX33.1
QAX34.1
QAX34.3
QAX39.1
QAX84.1/PPS 2
QAX50.1
QAX51.1
QAX90.1
QAX91.1
Caracteristici
SyncoTM
DESIGOTM RXA
Uniti de camer i
senzori de camer
QAA25
QAA26
QAA27
DESIGOTM PX
Familia regulatoarelor electronice
n
n
n
n
8 - Uniti de operare pentru camer i butoane pentru modificare a valorii setpoint

Uniti de operare pentru camer (Ni1000)
SIGMAGYR Synco
Unitate de camer cu senzor de temperatur i reglare setpoint
Fi tehnic
N1721
Domeniul de reglare setpoint

Domeniul de msurare, temperatura
Gradul de protecie
Traductor de temperatura
Constanta de timp
Conectare electric
5...35 C
0...50 C
IP30
LG-Ni1000
7 min
Conectori cu urub
QAA25
Pentru aplicaiile Synco

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAA25
QAA25
Unitate de camer cu traductor de temperatur i buton pentru modificare a

valorii setpoint 5..30 C
Fi tehnic
N1721
Domeniul de reglare setpoint

Gradul de protecie
Traductor de temperatur
Constanta de timp
Conectare electric
5...30 C
0...50 C
IP30
LG-Ni1000
7 min
Conectori cu urub
QAA26
Pentru aplicaiileUNIGYR / VISONIK

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAA26
QAA26
Unitate de camer cu traductor de temperatur i buton pentru modificare

a valorii setpoint
Fi tehnic
N1721
Domeniul de ajustare setpoint

Gradul de protecie
Constanta de timp
Conectare electric
3 K
0...50 C
IP30
LG-Ni1000
7 min
Conectori cu urub
QAA27
Pentru aplicaiile Synco i DESIGORXA

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAA27
QAA27
8-3

Uniti de operare pentru camer (NTC)
Pentru SIGMAGYR
QAW50

Cu 3 elemente analogice de operare:
- selector regim de operare
- tast de ocupare camer
- cursor pentru modificare a valorii setpoint
QAW50.03
Fi tehnic
N1635
Domeniul de modificare a valorii setpoint

Gradul de protecie
Comunicare
Cablu de conexiune
3 K
0...32 C
IP30
PPS
cu 2 fire
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAW50
QAW50
Unitate digital de camer cu selector de adrese

Aceleai funcii caracteristice modelului QAW50, dar adresabile
Fi tehnic
QAW70..
N1635
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAW50.03
QAW50.03
Unitate multifuncional de camer

Dispozitiv programabil cu afiaj pentru dat, momentul zilei, temperatura camerei, temperatura exterioar, valorile de setare i programare curent sptmnal. Cu cursor pentru buton pentru modificare a
valorii setpoint i tast de ocupare camer pentru selectare manual a regimului economic de
Fi tehnic
N1637
Variante QAW70..
Denumire produs
Fi tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Unitate de camer, instruciuni n englez, german, francez, italian
N1637
BPZ:QAW70-A
QAW70-A
Unitate de camer, instruciuni n olandez, suedez, greac, polon
N1637
BPZ:QAW70-B
QAW70-B
8-4

Uniti de operare pentru camer (PPS2)
Unitate de camer cu interfa PPS2
QAX3..
Uniti de camer pentru msurarea temperaturii camerei i comanda regulatorului electronic individual de camer
Putere consumat
Interfa pentru regulator electronic
Interfa pentru service
Domeniul de msurare, tempe
Constanta de timp
Precizia de msurare
Gradul de protecie
Amplasare
Montare
0.10 VA
PPS2
Platformele de reea LonWorks i PPS2 pe RJ45
NTC
0...40 C
L8 min
0.25 K at 25 C
0.5 K at 5...30 C
12 K
IP30
Interior
Direct pe perete
n doz ncastrat sau aplicat
Unitate de camer cu buton pentru modificare a valorii setpoint i interfa PPS2
QAX30.1
- Msurarea temperaturii camerei

Fi tehnic
N1741
PPS2
90 x 100 x 32 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX30.1
QAX30.1
Unitate de camer cu ajustare setpoint i interfa PPS2
QAX31.1
- msurarea temperaturii camerei

- cursor buton pentru modificare a valorii setpoint pentru temperatura camerei
Fi tehnic
N1741
90 x 100 x 36 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX31.1
QAX31.1
Unitate de camer cu ajustare setpoint, selector al modului de funcionare i interfa PPS2
QAX32.1

- cursor buton pentru modificare a valorii setpoint pentru temperatura camerei
- comutator basculant pentru selectarea modului (Off / Auto)
Fi tehnic
N1641
90 x 100 x 36 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX32.1
QAX32.1
8-5

Pentru DESIGO RXA, RXL, RXB, RXC, PX
QAX33.1
QAX33.1Unitate de camer cu buton pentru modificare a valorii setpoint, selector

al modului de funcionare, selectare a vitezei ventilatorului i interfa PPS2
- cursor pentru modificare a valorii setpoint pentru temperatura camerei
- comutator basculant pentru selectarea modului (Off / Auto) i controlul manual al ventilatorului pentru ventiloconvectoare (max. 3 viteze)
QAX34.1
Fi tehnic
N1642
90 x 100 x 36 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX33.1
QAX33.1
Unitate de camer cu buton pentru modificare a valorii setpoint, selector al

modului de funcionare, afiaj i interfa PPS2
- comutator basculant pentru modificare a valorii setpoint pentru temperatura camerei
- ecran LCD cu afiarea temperaturii camerei i a modului de lucru selectat
QAX34.3
Fi tehnic
N1645
90 x 100 x 36 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX34.1
QAX34.1
Unitate de camer cu buton pentru modificare a valorii setpoint, selector al

modului de funcionare, afiaj i interfa PPS2
- utilizat mpreun cu noile regulatoare electronice RXB i RXL pentru setarea parametrilor
QAX39.1
Fi tehnic
N1640
96 x 119 x 24 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX34.3
QAX34.3
Unitate de buton pentru modificare a valorii setpoint universal cu interfa PPS2

- Cursor pentru modificare a valorii setpoint pentru temperatura camerei
Fi tehnic
N1646
48 x 48 x 15 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX39.1
QAX39.1
8-6
8 - Uniti de operare din camer i butoane pentru modificare a valorii setpoint

Unitate de camer ncastrat, cu interfa PPS2 i ram alb Siemens
QAX84.1/PPS2
Unitatea de camer ncastrat QAX84.1/PPS2 compus din elementul frontal QAZ84.1, dispozitivul de
conectare la reea RXZ80.1/PPS2 i rama DELTA-i Siemens culoare alb de titan. ndeplinete aceleai
funcii ca i modelul QAX34.1:
- ecran LCD cu afiarea temperaturii camerei i a modului de lucru selectat.
Fi tehnic
N1649
Surs de alimentare
Grad de protecie
Montare
PPS2
0...40 C
NTC
IP30
80 x 80 x 30.5 mm
n doz ncastrat sau aplicat
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX84.1/PPS2
QAX84.1/PPS2
Unitate de camer emitator cu traductor de temperatur
QAX90.1
Unitatea de camer fr fir este utilizat pentru msurarea temperaturii camerei.

- se folosete cu regulatorul electronic de camer DESIGO RX i receptorul RXZ90.1
- transmitere fr fir a temperaturii camerei
Fi tehnic
N1643
Surs de alimentare
Precizia de msurare
Baterie Mignon (AA)

1.5 V
NTC
0...40 C
At 25 C: 0.25 K
At 5...30: 0.5 K
IP30
90 x 100 x 32 mm
0.07 kg
Grad de protecie
Greutate
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX90.1
QAX90.1
8-7

Pentru DESIGO RXA, RXL, RXB, RXC, PX
QAX91.1
Unitate de camer emitor cu traductor de temperatur cu buton pentru

modificare a valorii setpoint
Unitatea de camer emitor este utilizat pentru msurarea temperaturii camerei i pentru ajustarea
setpointului temperaturii camerei.
- se folosete cu regulatorul electronic de camer DESIGO RX i cu receptorul RXZ90.1
- transmitere fr fir a temperaturii camerei
Fi tehnic
N1643
Surs de alimentare
Surs de alimentare
Constanta de timp
Precizia de msurare
Baterie Mignon (AA)

1.5 V
NTC
0...40 C
L8 min
la 25 C: 0.25 K
la 5...30: 0.5 K
12 K
IP30
90 x 100 x 36 mm
0.17 kg

Grad de protecie
Greutate
8
RXZ90.1
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX91.1
QAX91.1
Receptor pentru unitatea de camer emitor cu interfa PPS2

Se folosete cu regulatorul electronic de camer DESIGO RX i cu unitile de camer emitor QAX90.1
i QAX91.1 pentru transmiterea temperaturii camerei n banda de frecven 868 MHz.
Fi tehnic
N1644
Putere consumat
Temperatura ambiental, stocare
Umiditate ambiental, operare
Greutate
Grad de protecie
12...15 V c.c.
0.12 VA
0...50 C
-25...70 C
<85 % r.h.
PPS2
0.13 kg
IP30
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:RXZ90.1
RXZ90.1
8-8

pentru SIGMAGYR
Senzor emitor pentru temperatura camerei
QAW590
Set compus dintr-un emitor QAX90.1 i un receptor RXZ90.1

Fi tehnic
N1632

Distana emitor-receptor (la interior)
Grad de protecie
Comunicare
Cablu de conectare
0...50 C
30 m
IP30
PPS PPS2
cu 2 fire
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAW590
QAW590
Senzor emitor pentru temperatura camerei cu buton pentru

modificare a valorii setpoint
QAW591
Set compus dintr-un transmitor QAX91.1 i un receptor RXZ90.1
Aceleai funcii caracteristice modelului QAW590, dar cu cursor pentru modificare a valorii setpoint, interval 3 K
Fi tehnic
N1632
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAW591
QAW591
8-9

Uniti de operare pentru camer (LON)
pentru DESIGO RXC
QAX5..
Uniti de camer configurabile cu interfa LonWorks

Unitile de camer configurabile cu reea de comunicare LONWORKS.
- taste pentru modificare a valorii setpoint pentru temperatura camerei
- comutator basculant pentru selectare mod de lucru HVAC (Off / Auto) i controlul manual al ventilatorului pentru ventiloconvectoare (max. 3 viteze)
- tastatur configurabil pentru control iluminat i storuri
- reea de comunicare LONMark
Fi tehnic
N1648
Comunicare
Amplasare
Montare
Reea LonWorks (LPT 10)

Reea LonWorks
Interior
n doz ncastrat
sau aplicat
80 x 187 x 20 mm
QAX50.1
Unitate de camer configurabil cu interfa LonWorks

Pentru control sisteme HVAC, control iluminat (on / off) i storuri
Fi tehnic
QAX51.1
N1648
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX50.1
QAX50.1
Unitate de camer configurabil cu interfa LonWorks

Pentru control sisteme HVAC, control iluminat (dimmer) i storuri
Fi tehnic
N1648
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAX51.1
QAX51.1
8-10

Uniti de operare pentru camer (Konnex)
pentru Synco 700
QAW740
Unitate configurabil cu afiare mod de lucru, program de timp, temperatur i erori

Cu 3 elemente de control
- cursor pentru modificare a valorii setpoint
- comutator mod de lucru
- tast programator de timp
Fi tehnic
N1633
Domeniul modificare a valorii setpoint 3 K

0...50 C
Gradul de protecie
IP20
Comunicare
Konnex KNX TP1 EE
Cablu de conectare
cu 2 fire
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAW740
QAW740
8-11
8 - Uniti de operare pentu camer i butoane pentru modificare a valorii setpoint

Unitate de ajustare setpoint
Pentru Synco, VISONIK, DESIGO RXA
BSG21..
Unitate de modificare a valorii setpoint, pasiv, pentru montare pe

panou electric
Unitate de modificare a valorii setpointmontat pe panou 48 x 48 mm, cu 2 opritoare reglabile pentru
limitare setpoint. Cu capac frontal transparent i scal conform domeniului de temperatur.
Fi tehnic
N1991
Vedere general asupra gamei BSG21..
Domeniul de temperatur
[C]
Fi tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
**Variate
0...1000
N1991
BPZ:BSG21.1
BSG21.1
0...50
LG-Ni1000
N1991
BPZ:BSG21.2
BSG21.2
10...30
LG-Ni1000
N1991
BPZ:BSG21.3
BSG21.3
30...110
LG-Ni1000
N1991
BPZ:BSG21.4
BSG21.4
-20...20
20...60
-3...3 K
LG-Ni1000
N1991
BPZ:BSG21.5
BSG21.5
** Scala gradat 0-50C inclus standard.Diverse scale sunt disponibile ca accesorii BSG-Z
BSG61
Unitate de modificare a valorii setpoint, activ, 0-10V cc , scala 0-100 % (cu variante)
Unitate demodificare a valorii setpoint montat pe panou 48 x 48 mm, cu 2 opritoare reglabile pentru
limitare setpoint sau semnal de iesire - poziionare.Cu capac frontal transparent i scale multiple n
funcie de cerine. Scala furnizat cu gradaii 0-100% (diverse scale disponibile ca accesorii BSG-Z)
Fi tehnic
N1992
Tensiune alimentare
24 V c.a.
15...24 V c.c.
0.3 W
0...10 V c.c.
cu 4 fire
48 x 48 x 41 mm
Putere consumat
Cablu de conectare
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:BSG61
BSG61
Accesorii pentru unitile de modificare a valorii setpoint BSG21.1 i BSG61

BSG-Z
Domeniul complet de scale gradate pentru BSG

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:BSG-Z
BSG-Z
8-12

Uniti de operare pentru camer
Afiaj digital
Afiaj digital universal
BAU200
Afiaj digital universal monosemnal

montare frontal pe panoul de control
cu afioare LED-8 segmente
semnalul de intrare (tip de semnal i domeniu de msurare) poate fi reglat prin intermediul tastelor
pentru senzorii Siemens Building Technologies (LG-Ni 1000, T1, PT100, PT 1000, 010 v)
Fi tehnic
N5312
Tensiune alimentare
Frecvena
Putere consumat
24 V c.a.
50/60 Hz
<8 VA
0...10 V c.c.
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
Pt100
Pt1000
T1 (PTC)
IP50
96 x 48 x 83 mm
Grad de protecie
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:BAU200
BAU200
8-13
8 - Uniti de operare pentu camer i butoane pentru modificare a valorii setpoint

Note
8-14
Senzori
9
Privire general i tabele de selecie
Senzori de temperatur
9-2
Senzori de temperatur pentru camer
9-3
Senzori de temperatur pentru tubulatur
9-5
Senzori de temperatur cu imersie
9-7
Senzori de temperatur aplicaii
9-11
Senzori de temperatur exterioar
9-12
Senzori de temperatur pentru ferestre, pentru temp. gazelor de ardere i senzori iluminare
9-13
Senzori de temperatur tip cablu
9-14
Senzori de camer
9-17
Senzori de tubulatur
9-19
Accesorii pentru senzorii de camer i de tubulatur
9-21
Senzor de presiune diferenial a aerului i a gazelor neagresive
9-22
Senzori de presiune pentru lichide i gaze
9-27
Senzori de presiune pentru agent frigorific
9-31
Senzori de debit
Senzor de conduct
9-33
Senzori pentru calitatea aerului de interior
Senzori de camer i tubulatur
9-34
Senzori de umiditate i temperatur
Senzori de presiune
Senzori
Privire general asupra detaliilor produsului
Privire general asupra senzorilor

Temperatur
Model
Referin tip
Categorie:

Standard
Calitate extra
Senzori de
camer
Senzori de
tubulatur
Immersion
sensors
Senzori cu
imersie
Senzori de
exterior
Senzori de
exterior
Senzori tip cablu
QAA
QAM
QAE
QAC
QAC
QAD
QAP
Umiditate
Model
Referin tip
Categorie

Senzori de camer
QFA
Standard
Calitate extra
Umiditate
Senzori de camer
QFA
QFM
Senzori de exterior
QFA
n
n
Calitatea aerului
Model
Referin tip
Valoare msurat CO2

CO2 / VOC

CO2 / T

CO2 / H / T
Afiaj
Categorie
Baz

Standard
Senzori de camer
QPA
Senzori de camer
QPA..D
QPM
n
n
Presiune
Model
Mediu
Referin tip
Categorie

Baz
Standard
Calitate extra
Atestat
Senzori presiune
diferenial
Senzori presiune
diferenial
Senzori presiune
diferenial
Senzori presiune
absolut
Senzori presiune
absolut
Aer
QBM65/75
Aer
QBM66
Lichid/gaze
QBE63/64
Lichid/gaze
QBE2002-P
Agent frigorific
QBE2001-P
n
n
Xtra
Model
Referin tip
Mediu
Valoare msurat
Categorie
Standard

Calitate extra
Senzori iluminare
QLS60
Intensitatea radiatiilor
Senzori de temperatur a gazelor de

ardere
Senzori de vitez a aerului
FGT-PT1000
Aer
Temperatura gazelor de ardere
QVM62.1
Aer
Viteza volumului de aer
n
n
911-2
-2
9 - Senzori
Senzori de temperatur pentru camer LG-Ni 1000 pentru montarea in doze ncastrate
QAA64
Pentru montarea in doze ncastrate.

Nu este potrivit pentru rcirea n instalaii VAV.
Fi tehnic
N1722
Domeniu de msurare, temperatur

Element senzitiv, temperatur
Precizia de msurare
Constanta de timp
Conectare electric
Grad de protecie
0...50 C
LG-Ni1000
At 0...50 C: 0.8 K
6.5 min
Conectori cu urub
IP40
84 x 84 x 25 mm
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAA64
QAA64
Senzori de temperatur pentru camer NTC 3 kOhm

Fi tehnic
N1747
Domeniu de msurare, temperatur

Precizia de msurare
Constanta de timp
Conectare electric
Grad de protecie
0...40 C
NTC 3k
At 25 C: 0.3 K
6 min
Conectori cu urub
IP30
97 100 36 mm
QAA32
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAA32
QAA32
Numr cod Siemens
Numr produs
Plac de montaj 96 x 120 mm pentru carcas 2 x 4
BPZ:ARG70.1
ARG70.1
Plac de montaj 120 x 120 mm pentru carcas 4 x 4
BPZ:ARG70
ARG70
Accesorii pentru QAA32

Codul produsului
s. Ch.
Senzor pasiv
QAA2..
Fi tehnic
Conectare electric
Grad de protecie
0...50 C
Conectori cu urub
IP30
90 x 100 x 32 mm
9-3
9 - Senzori
Privire de ansamblu asupra gamei QAA2..
Senzor de temperatur
Constanta de timp
Precizia de msurare Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
LG-Ni1000
7 min
At 0...50 C: 0.8
N1721
BPZ:QAA24
QAA24
Pt100
7 min
At 0...50 C: 0.6
N1745
BPZ:QAA2010
QAA2010
Pt1000
7 min
At 0...50 C: 0.6
N1745
BPZ:QAA2012
QAA2012
T1 (PTC)
7 min
At 0...50 C: 0.8
N1745
BPZ:QAA2040
QAA2040
NTC 10k
7 min
At 0...50 C: 0.8
N1745
BPZ:QAA2030
QAA2030
QAA20..1
Senzori activi
Fi tehnic
N1749
Domeniul de msurare
Precizia de msurare
Constanta de timp
Conectare electric
Grad de protecie
0...50 C
0...50 C
7 min
Conectori cu urub
IP30
90 x 100 x 36 mm
Privire de ansamblu asupra gamei QAA20.. 1

DC 0...10 V
Afiaj
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QAA2061
QAA2061
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
BPZ:QAA2071
QAA2071
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QAA2061D
QAA2061D
LCD
9-4
9 - Senzori
Senzor de temperatur pentru tubulatur, pasiv
QAM21..
Sond flexibil pentru a msura media valorii de temperatur.

Fi tehnic
N1761
Constanta de timp
Conectare electric
Tip de fixare
Grad de protecie
At v = 2 m/s: 30 s
Conectori cu urub
Flan
IP42
Not cu privire la fixare:

Furnizat complet, cu flana de montare.
Privire de ansamblu asupra gamei QAM21..

Lungimea sondei
Element senzitiv,
temperatur
Domeniul de
msurare, temp.
Precizia de msurare Numr cod Siemens
Numr produs
400 mm
LG-Ni1000
-50...80 C
At -50...80 C: 1.8 K BPZ:QAM2120.040
QAM2120.040
2000 mm
LG-Ni1000
-50...80 C
At -50...80 C: 1.8 K BPZ:QAM2120.200
QAM2120.200
6000 mm
LG-Ni1000
-50...80 C
At -50...80 C: 1.8 K BPZ:QAM2120.600
QAM2120.600
400 mm
Pt100
-50...80 C
At -50...80 C: 0.7 K BPZ:QAM2110.040
QAM2110.040
400 mm
Pt1000
-50...80 C
At -50...80 C: 0.7 K BPZ:QAM2112.040
QAM2112.040
2000 mm
Pt1000
-50...80 C
At -50...80 C: 0.7 K BPZ:QAM2112.200
QAM2112.200
200 mm
T1 (PTC)
-50...80 C
At -40...80 C: 3.7 K BPZ:QAM2140.020
QAM2140.020
400 mm
NTC 10k
-40...80 C
At -40...80 C: 1.2 K BPZ:QAM2130.040
QAM2130.040
Senzor de temperatur pentru tubulatur, activ
QAM21..1..
Sond flexibil, pentru a msura media valorii de temperatur.

Fi tehnic
N1762

Precizia de msurare
Constanta de timp
Conectare electric
Tip de fixare
Grad de protecie
Putere consumat
-50...50 C
At -50...50 C: 0.9 K
30 s at v = 2 m/s
Conectori cu urub
Flan
IP54
L 1 VA
Not cu privire la fixare:

Privire de ansamblu asupra gamei QAM21.. 1..

Lungimea sondei
Numr cod Siemens
Numr produs
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
400 mm
BPZ:QAM2161.040
QAM2161.040
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
400 mm
BPZ:QAM2171.040
QAM2171.040
Accesorii pentru QAM21.. i QAM21..1..

Denumire produs
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
N1193
BPZ:AQM63.0
AQM63.0
3 cleme pentru tuburi capilare accesorii senzori QAF
N1284
BPZ:AQM63.3
AQM63.3
9-5
9 - Senzori
FK-TP/200
Senzor de temperatur pentru tubulatur HQ 200mm Pt100

Cu cupla DIN.
Nu este necesar teaca de protecie.
Fi tehnic
N1778

Constanta de timp
Conectare electric
Tip de fixare
Material, teac imersie
Lungimea de imersie
Grad de protecie
-60...300 C
Pt100
<100 s at v = 1 m/s
Conectori cu urub
Flan
Oel inox
200 mm
IP54
60 x 80 x 83 mm
Pt100

Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-TP/200
FK-TP/200
9-6
9 - Senzori
Senzor de temperatur cu imersie, pasiv
QAE21..
Fi tehnic
N1781
Constanta de timp
Cu teac de protecie: 30 s
Fr teac de protecie: 8 s
Oel inox
conectori cu urub
80 x 60 x 31 mm

Conexiune, electric
Privire de ansamblu asupra gamei QAE21..

Element senziDomeniul de
tiv, temperatur msurare, temperatur
Lungimea de
imersie
Precizia de
msurare
Gradul de protecie
Numr cod Siemens
Numr produs
Pt100
-30...130
100 mm
At -30...130 C:
0.95 K
IP54
BPZ:QAE2110.010
QAE2110.010
Pt100
-30...130
150 mm
At -30...130 C:
0.95 K
IP54
BPZ:QAE2110.015
QAE2110.015
Pt100
-30...130
150 mm
At -30...130 C:
0.95 K
IP42
BPZ:QAE2111.015
QAE2111.015
Pt1000
-30...130
100 mm
At -30...130 C:
0.95 K
IP42
BPZ:QAE2112.010
QAE2112.010
Pt1000
-30...130
150 mm
At -30...130 C:
0.95 K
IP42
BPZ:QAE2112.015
QAE2112.015
LG-Ni1000
-30...130
100 mm
At -30...130 C:
1.3 K
IP42
BPZ:QAE2120.010
QAE2120.010
LG-Ni1000
-30...130
150 mm
At -30...130 C:
1.3 K
IP42
BPZ:QAE2120.015
QAE2120.015
LG-Ni1000
-30...130
100 mm
At -30...130 C:
1.3 K
IP42
BPZ:QAE2121.010
QAE2121.010
LG-Ni1000
-30...130
130 mm
At -30...130 C:
1.3 K
IP42
BPZ:QAE2122.013
QAE2122.013
-30...125
100 mm
At -30...125 C:
1.7 K
IP42
BPZ:QAE2130.010
QAE2130.010
NTC 10k
-30...125
150 mm
At -30...125 C:
1.7 K
IP42
BPZ:QAE2130.015
QAE2130.015
T1 (PTC)
-30...130
100 mm
At -30...130 C:
4.2 K
IP42
BPZ:QAE2140.010
QAE2140.010
Not la fixare: teac de protecie, alam placat cu nichel.

1)n funcie de tipul de teac de protecie folosit (neinclus ca standard).
9-7
9 - Senzori
QAE21..4

Fi tehnic
N1782

Constanta de timp
Conexiune electric
Clasa PN
Precizia de msurare
-10...120 C
Cu teac de protecie: 30 s
Oel inox
conectori cu urub
PN 10
At 0...70 C: 1 K
At -40...120 C: 1.4 K
L 1 VA
IP54
80 x 88 x 39 mm
Putere consumat
Grad de protecie
Privire de ansamblu asupra gamei QAE21.. 4
Ieire analogic,
semnal
Tensiune de
funcionare
Lungime de imersie
Clasa PN
Numr cod Siemens
Numr produs
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
100 mm
PN 10
BPZ:QAE2164.010
QAE2164.010
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
150 mm
PN 10
BPZ:QAE2164.015
QAE2164.015
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
100 mm
PN 10
BPZ:QAE2174.010
QAE2174.010
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
150 mm
PN 10
BPZ:QAE2174.015
QAE2174.015
Not la fixare: Teac de protecie, alam placat cu nichel.
Accesorii pentru QAE21..

Unitate ambalare
Teac de protecie
(LW7)
Material
Clasa PN
Numr cod Siemens
Numr produs
1 pc
100 mm G"
Oel inox V4A
PN 16
BPZ:ALT-SS100
ALT-SS100
1 pc
150 mm G"
Oel inox V4A
PN 16
BPZ:ALT-SS150
ALT-SS150
1 pc
100 mm G"
(cu flan)
Oel inox V4A
PN 40
BPZ:ALT-SSF100
ALT-SSF100
1 pc
150 mm G"
(cu flan)
Oel inox V4A
PN 40
BPZ:ALT-SSF150
ALT-SSF150
1 pc
100 mm G"
Alam placat cu nichel PN 10
BPZ:ALT-SB100
ALT-SB100
1 pc
150 mm G"
Alam placat cu nichel PN 10
BPZ:ALT-SB150
ALT-SB150
Denumire produs
Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Accesorii de strngere cu niplu filetat
N1781
BPZ:AQE2102
AQE2102
9-8
9 - Senzori
Senzor de temperatur cu imersie 6 x 25-260 mm LG-Ni1000 -40...180 C
QAE26.9
Cu cablu de legtur.
Fi tehnic
N1790

Constanta de timp
Cablu de legtur
Lungime cablu
Lungime imersie
Diametru
Tip de fixare
Clasa PN
Grad de protecie
-40...180 C
LG-Ni1000
<3 s
Silicon, 2 fire
1.2 m
Oel inox
25...260 mm
6 mm
Filet R "
PN 40
IP64
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAE26.9
QAE26.9
Senzor de temperatur cu cablu i prindere
QAE26.9..
Cu cablu de legtur
Fi tehnic
N1790
Constanta de timp
Lungime cablu
Tip de fixare
Clasa PN
Precizia de msurare
Diametru
Grad de protecie
<2.5 s
2m
Filet R
PN 16
At -50...180 C: 1.75 K
4 mm
IP64
Oel inox
LG-Ni1000
Alte date tehnice identice cu QAE26.9
Privire de ansamblu asupra gamei QAE26.9

Lungime imersie
Domeniul de msurare, tem- Cablu de legtur

peratur
Numr cod Siemens
Numr produs
15...65 mm
-50...180 C
Silicon
BPZ:QAE26.90
QAE26.90
15...240 mm
-50...180 C
Silicon
BPZ:QAE26.91
QAE26.91
15...240 mm
-50...180 C
Silicon
BPZ:QAE26.93
QAE26.93
15...465 mm
-50...180 C
Silicon
BPZ:QAE26.95
QAE26.95
15...240 mm
-5...105 C
PVC
BPZ:QAE1020.024
QAE1020.024
9-9
9 - Senzori
QAE3..
Senzor de temperatur cu imersie de calitate extra - HQ

Carcas din aluminiu turnat
Fi tehnic
N1794
Constanta de timp
Conectare electric
Tip de fixare
Clasa PN
Grad de protecie
Pt100
25 s
Conectori cu urub
Oel inox
teac de protecie G
PN 40
IP65
Privire de ansamblu asupra gamei QAE3..
Domeniul de
Ieire analogic, Lungime imersie Tensiune de
msurare, temp. semnal
funcionare
Material, carcas Numr cod Siemens
Numr produs
-50...200 C
Pasiv
100 mm
Aluminiu turnat
BPZ:QAE3010.010
QAE3010.010
-50...200 C
Pasiv
160 mm
Aluminiu turnat
BPZ:QAE3010.016
QAE3010.016
0...200 C
DC 4...20 mA
100 mm
DC 7.5...30 V
Aluminiu turnat
BPZ:QAE3075.010
QAE3075.010
0...200 C
DC 4...20 mA
160 mm
DC 7.5...30 V
Aluminiu turnat
BPZ:QAE3075.016
QAE3075.016
FT-TP/..
Senzor de temperatur cu imersie de calitate extra - HQ

Cu conector DIN.
Fi tehnic
N1797

Constanta de timp
-100...450 C
Pt100
Aer v = 1 m/s: <100 s
Ap v = 04 m/s: <5 s
Conectori cu urub
teac de protecie G
Oel inox
PN 40
IP54
60 x 80 x 85 mm
Conectare electric
Tip de fixare
Material teac imersie
Clasa PN
Grad de protecie
Privire de ansamblu asupra gamei FT-TP/..

Lungime imersie
Grad de protecie
Numr cod Siemens
Numr produs
100 mm
IP54
BPZ:FT-TP/100
FT-TP/100
400 mm
IP54
BPZ:FT-TP/400
FT-TP/400
9-10
9 - Senzori
Senzori de temperatur aplicai
Senzor de temperatur aplicat
QAD2..
Fi tehnic
N1801
Conectare electric
Grad de protecie
Conectori cu urub
IP42
60 x 67 x 43 mm
Furnizat cu cleme pentru diametre de eav 15 ...

140 mm.
Privire de ansamblu asupra gamei QAD2..

Domeniul de msurare, tem- Constant de timp

peratur
Numr cod Siemens
Numr produs
LG-Ni1000
-30...130 C
3s
BPZ:QAD22
QAD22
Pt100
-30...130 C
3s
BPZ:QAD2010
QAD2010
Pt1000
-30...130 C
3s
BPZ:QAD2012
QAD2012
NTC 10k
-30...125 C
6s
BPZ:QAD2030
QAD2030
T1 (PTC)
-30...130 C
3s
BPZ:FA-T1G
FA-T1G
Senzor de temperatur aplicat cu cablu, LG-Ni 1000
QAD26.220
Cu cablu, fr carcas
Fi tehnic
N1802

Constanta de timp
Cablu de legtur
Lungime cablu
Grad de protecie
-35...90 C
LG-Ni 1000
<10 s
2-fire
2m
IP65
Furnizat cu cleme pentru diametre de eav 10 ...

50 mm.
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAD26.220
QAD26.220
9-11
9 - Senzori
Senzori de temperatur exterioar
QAC..
Senzor meteo-compensat , pasiv

Pentru determinarea temperaturii exterioare i parial a radiaiei solare, a efectului vntului i a temperaturii peretelui
Fi tehnic
N1811
Conectare electric
Grad de protecie
Material
Conectori cu urub
IP54
Plastic (ASA)
Privire de ansamblu asupra gamei QAC..
Domeniul de
msurare, temp.
Element senzitiv,
temperatur
Precizie de msurare Constant de timp
Numr cod Siemens
Numr produs
-50...70
Pt1000
0.3 K at 0 C
14 min
BPZ:QAC2010
QAC2010
-50...70
Pt1000
0.3 K at 0 C
14 min
BPZ:QAC2012
QAC2012
-50...70
LG-Ni1000
0.4 K at 0 C
14 min
BPZ:QAC22
QAC22
-50...70
NTC
1 K at -10...+20 C
12 min
BPZ:QAC32
QAC32
-40...70
NTC 10k
046 K at 25 C
14 min
BPZ:QAC2030
QAC2030
-50...70
T1 (PTC)
0.7 K at 0...80 C
14 min
BPZ:FW-T1G
FW-T1G
QAC31..
Senzor de temperatur exterioar, activ

QAC31.. poate fi folosit ca
senzor de camer de calitate .
Fi tehnic
N1814

Constanta de timp
Conectare electric
Grad de protecie
-50...70 C
20 min
Conectori cu urub
IP65
Privire de ansamblu asupra gamei QAC31..

Ieire analogic,
semnal
Tensiune de
funcionare
Element senzitiv,
temperatur
Precizie de msurare Numr cod Siemens
Numr produs
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
Pt1000
At -50...50 C: 0.9 K BPZ:QAC3161
QAC3161
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
Pt1000
At -50...50 C: 0.9 K BPZ:QAC3171
QAC3171
F-T1
Element senzitiv de temperatur T1

Fr carcas
Fi tehnic
N1713

Cablu de legtur
Lungime cablu
T1 (PTC)
-20...120 C
2-fire 0.2 m
0.2 m
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:F-T1
F-T1
9-12
9 - Senzori
Senzori de temp. pentru fereastr, pentru temp. gazelor de ardere i senzori iluminare
Senzori de temperatur pentru fereastr
Fi tehnic
N1830
Lungime cablu
Precizia de msurare
Constant timp
Cablu de legtur
1.5 m
At 0 C: 0.4 K
-10...50 C
LG-Ni1000
30 s
2-fire
QAT22
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAT22
QAT22
Senzor iluminare
QLS60
Pentru msurarea intensitii radiaiei solare.

Fi tehnic
N1943
24 V c.a.
18...30 V c.c.
2.5 VA
0...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
0...1000 W/m
L2 s
Conectori cu urub
IP65
51 x 92 x 46 mm
Putere consumat
Domeniul de msurare
Constant timp
Conectare electric
Grad de protecie
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QLS60
QLS60
Senzor pentru temperatura gazelor de ardere Pt1000
FGT-PT1000
Pentru msurarea temperaturii gazelor de ardere n couri de fum.

Fi tehnic
N1846

Domeniul de msurare
Cablu de legtur
Material
Lungime cablu
Material
Pt1000
-20...400 C
2 fire, 1,5 m, teflon cu ecran din oel
Oel inox V4A
1.5 m
teac de imersie, oel inox
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FGT-PT1000
FGT-PT1000
9-13
9 - Senzori
QAP..
Senzor de temperatur tip cablu (6 x 40,5 mm) pentru aplicaii HVAC

Fi tehnic
N1831
Constant de timp
Material, teac de protecie
Tip de fixare
Grad de protecie
Teaca de protecie
Fitted to pipe: <20 s

Stainless steel
Cable tie or with accessories
IP65
405 x 6 mm
Privire de ansamblu asupra gamei QAP..
Lungime cablu
Element senziCablu de legtur Precizie de

tiv, temperatur
msurare
Domeniu de
msurare, temperatur
Numr cod Siemens
Numr produs
1.5 m
LG-Ni1000
Silicon
At -30...130 C:
1.3 K
-30...130 C
BPZ:QAP21.3
QAP21.3
8m
LG-Ni1000
Silicon
At -30...130 C:
1.3 K
-30...130 C
BPZ:QAP21.3/8000
QAP21.3/8000
1.5 m
Pt100
Silicon
At -30...130 C:
0.95 K
-30...130 C
BPZ:QAP2010.150
QAP2010.150
1.5 m
Pt1000
Silicon
At -30...130 C:
0.95 K
-30...130 C
BPZ:QAP2012.150
QAP2012.150
2.5 m
T1 (PTC)
Silicon
At -30...130 C:
4.2 K
-30...130 C
BPZ:QAP2040.250
QAP2040.250
2m
LG-Ni1000
PVC
At -30...130 C:
1.3 K
-25...95 C
BPZ:QAP22
QAP22
2m
NTC 10k
PVC
At -25...95 C:
1.4 K
-25...95 C
BPZ:QAP1030.200
QAP1030.200
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ARG22.1
ARG22.1
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ARG22.2
ARG22.2
Accesorii pentru QAP..

ARG22.1
Dispozitiv de aplicare a cablului pentru QAP..

Pentru aplicare pe evi (13 18 mm diametru).
Cu pies de prindere i 2 bride de cablu.
Fi tehnic
ARG22.2
N1831
Dispozitiv de prindere din aluminiu pentru QAP..

Pentru prinderea senzorului tip cablu.
Cu profil de aluminiu, colier i garnitur de cauciuc.
Fi tehnic
N1831
9-14
9 - Senzori
Denumire produs
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Carcas conexiuni
N1195
BPZ:RAK-H
RAK-H
Element prindere pentru teac
N1831
BPZ:421314160
421314160
Element prindere pentru eav
N1832
BPZ:466017300
466017300
Element prindere pentru colector
N1832
BPZ:466017310
466017310
Senzor de temperatur tip cablu pentru aplicaii cu temperatur ridicat (180 C)
QAP21.2
Pentru obinerea temperaturii apei n colectoare solare plane.

Fi tehnic
N1833

Precizia de msurare
Constant de timp
Cablu de legtur
Lungime cablu
Material, teac de protecie
Grad de protecie
Teac de protecie
-30...180 C
La -30...180 C: 1.65 K
LG-Ni1000
Potrivit pe eav: <20 s
Silicon
1.5 m
Oel inox
IP67
50 x 6 mm
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QAP21.2
QAP21.2
Senzor de temperatur tip cablu pentru utilizarea n instalaii de refrigerare (-50 C)

Fi tehnic
N1848

Constant de timp
Cablu de legtur
Material, tac de protecie
Grad de protecie
Teac de protecie
-50...80 C
LG-Ni1000
Potrivit pe eav: <20 s
Silicon, 2 fire
Oel inox
IP67
50 x 6 mm
QAZ21.68..
Furnizat cu 2 bride pt. cablu i manon, acoperit cu vaselina termo-conductoare pentru prindere pe
teava.
Privire de ansamblu asupra gamei QAZ21..

Lungime cablu
Numr cod Siemens
Numr produs
2m
BPZ:QAZ21.682/101
QAZ21.682/101
5m
BPZ:QAZ21.685/101
QAZ21.685/101
Senzor tip cablu pentru ventiloconvectoare
QAH11..
Pentru instalarea n ventiloconvectoare astfel

- senzor de temperatur a aerului introdus
- senzor de schimbare sezon
Fi tehnic
N1840
Domeniul de msurare
Constant de timp
Pentru cablu fix

-20...70 C
NTC 3k
1.5 min at v = 0 m/s
9-15
9 - Senzori
Privire de ansamblu asupra gamei QAH11..
Cablu de legtur
Lungime cablu (m)
Numr cod Siemens
Numr produs
2 fire, cablu complet cu conectori
2.5
BPZ:QAH11
QAH11
2 fire, cu presetupe
2.5
BPZ:QAH11.1
QAH11.1
2 fire, aprox. 2,5 m cu presetupe
2.5
BPZ:QAH11.1S
QAH11.1S
Accesorii pentru QAH11..

Titlul produsului
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Dispozitiv de prindere senzor pentru QAH11..
N1840
BPZ:ARG86.3
ARG86.3
9-16
9 - Senzori
Senzori de camer
Senzor de camer pentru umiditatea relativ si temperatur
QFA20..
Pentru umiditatea relativ i temperatur.

Fi tehnic
N1857
24 V c.a.
13.5...35 V c.c.
0...95 % r.h.
0...10 V c.c.
At 0...95 % r.h. and 23 C: 5 %
At 30...70 % r.h. and 23 C: 3 %
Umiditate <2 min
Temperatur <8 min
Conectori cu urub
IP30
Intervalul de msurare, umiditate

Ieire semnal umiditate
Precizia de msurare
Constant de timp
Conectare electric
Grad de protecie
Privire de ansamblu asupra gamei QFA20..

Domeniu de msurare, tem- Afiaj

peratur
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QFA2000
QFA2000
LG-Ni1000
0...50 C
BPZ:QFA2020
QFA2020
T1 (PTC)
0...50 C
BPZ:QFA2040
QFA2040
Active DC 0...10
0...50 C
-35...35 C
BPZ:QFA2060
QFA2060
Active DC 0...10
0...50 C
-35...35 C
BPZ:QFA2060D
QFA2060D
LCD
Senzori de camer pentru umiditatea relativ/temperatur, pentru condiii speciale
QFA31..

Fi tehnic
N1858
Domeniul de msurare, umiditate

Precizia de msurare
0...100 % r.h.
Umiditate la 0...100 % r.h. and 23 C: 2 % r.h.
Temperatur la 15...35 C: 0.6 K
Umiditate: 20 s
Temperatur: 20 s
0...50 C
-35...35 C
-40...70 C
Conectori cu urub
IP65
Constant de timp
Conectare electric
Grad de protecie
9-17
9 - Senzori
Senzori de camer
Ieire semnal
temperatur
Ieire semnal
umiditate
Tensiune de
funcionare
Domeniul de
msurare, temperatur
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
---
BPZ:QFA3100
QFA3100
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
---
BPZ:QFA3101
QFA3101
DC 0...10 V
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
0...50 C
-35...35 C
-40...70 C
Pt1000
BPZ:QFA3160
QFA3160
DC 4...20 mA
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
0...50 / -40...70 / Pt 1000

-35...35 C
BPZ:QFA3171
QFA3171
QFA41..
Element senziNumr cod Siemens

tiv, temperatur
Numr produs
Senzori de camer pentru umiditatea relativ/temperatur, pentru condiii

speciale, cu certificat de calibrare
Fi tehnic
N1859

Precizia de msurare
0...100 % r.h.
Umiditate: 20 s
Temperatur: 20 s
0...50 C
-35...35 C
-40...70 C
Cupla
IP65
Constant de timp
Conectare electric
Grad de protecie

Ieire semnal temperatur
Numr cod Siemens
Numr produs
DC 0...10 V
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFA4160
QFA4160
DC 4...20 mA
DC 4...20 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFA4171
QFA4171
9-18
9 - Senzori
Senzor de tubulatur pentru umiditatea relativ / temperatur
QFM21..

Fi tehnic
N1864

Precizia de msurare
0...95 % r.h.
Umiditate: 20 s
Temperatur:20 s
0...50 C
-35...35 C
-40...70 C
90...154 mm
Conectori cu urub
Flan
IP54
80 x 88 x 39 mm
0...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
Constant de timp
Lungime imersie
Conectare electric
Tip de fixare
Grad de protecie
Privire de ansamblu asupra gamei QFM21..

Numr cod Siemens
Numr produs
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM2100
QFM2100
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM2101
QFM2101
LG-Ni1000
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM2120
QFM2120
T1 (PTC)
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM2140
QFM2140
Active DC 0...10
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM2160
QFM2160
Active DC 4...20
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM2171
QFM2171
Senzor de tubulatur pentru umiditatea relativ / temperatur pentru condiii speciale
QFM31..
Pentru umiditatea relativ i temperatur

Fi tehnic
N1882
Intervalul de msurare, umiditate

Precizia de msurare
0...100 % r.h.
Umiditate: 20 s
Temperatur: 20 s
0...50 C
-35...35 C
-40...70 C
90...206 mm
Conectori cu urub
Flan
IP65
80 x 88 x 39 mm
Constant de timp
Lungime imersie
Conectare electric
Tip de fixare
Grad de protecie
9-19
9 - Senzori
Element senzitiv , temperatur
Numr cod Siemens
Numr produs
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM3100
QFM3100
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM3101
QFM3101
DC 0...10 V
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM3160
QFM3160
DC 4...20 mA
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM3171
QFM3171
QFM41..
Senzor de conduct pentru umiditatea relativ si temperatur pentru

condiii speciale, cu certificat de calibrare
Fi tehnic
N1883

Precizia de msurare
0...100 % r.h.
Umiditate: 20 s
Temperatur: 20 s
0...50 C
-35...35 C
-40...70 C
90...206 mm
Cupla
Flan
IP65
80 x 117 x 39 mm
Constant de timp
Lungime imersie
Conectare electric
Tip de fixare
Grad de protecie

Ieire semnal temperatur
Numr cod Siemens
Numr produs
DC 0...10 V
DC 0...10 V
AC 24 V
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM4160
QFM4160
DC 4...20 mA
DC 4...20 mA
DC 13.5...35 V
BPZ:QFM4171
QFM4171
9-20
9 - Senzori
Accesorii pentru senzori de camer i tubulatur
Accesorii pentru QFA31..
AQF3100
Scut de radiaii pentru montarea pe peretele exterior

Fi tehnic
N1858
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQF3100
AQF3100
Accesorii pentru QFA31.., QFM21.. i QFM31..

AQF3101
Capsul filtru pentru senzorul de umiditate (set de 3 buci)

Fi tehnic
N1858
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQF3101
AQF3101
Accesorii pentru QFA31.. i QFM31..

AQF3150
Vrf de msurare demontabil

Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQF3150
AQF3150
Accesorii pentru QFA41.. i QFM41..

AQF4150
Vrf de msurare demontabil, cu certificat de calibrare

Pentru recalibrare.
Fi tehnic
N1859
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQF4150
AQF4150
9-21
9 - Senzori
Senzori de presiune
Senzor de presiune diferenial pentru aer i gaze neagresive
QBM65..
Senzor pentru presiunea diferenial n tubulatur, 010 V c.c.

Utilizarea pentru aer sau gaze neagresive si cerine speciale de precizie si calitate.
Cu element senzitiv tip membran.
Disponibil cu caracteristica de presiune linear sau exponenial (radical) i cu afiaj digital. Pentru caracteristica exponenial, domeniul de msurare a presiunii este reglabil.
Fi tehnic
N1916
24 V c.a.
13.5...33 V c.c.
0.5 VA
0...10 V c.c.
Membran
<10 ms
Tub racord 6,2 mm diametru
Conectori cu urub
IP54
101 x 86 x 49 mm
Putere consumat
Element senzitiv
Timpul de rspuns
Conectare la presiune
Conectare electric
Gradul de protecie
Listate CE-, UL- i CSA-.

Furnizate complet cu tub de conectare din PVC, de 2 m.
Privire de ansamblu asupra gamei QBM65.. cu caracteristic liniar de presiune

Domeniul de msurare, presi- Presiune max. admis (kPa
une (Pa)
Precizia de msurare (% FS)
Numr cod Siemens
Numr produs
0100
BPZ:QBM65-1
QBM65-1
0300
1.5
BPZ:QBM65-3
QBM65-3
0500
10
1.5
BPZ:QBM65-5
QBM65-5
01000
10
1.5
BPZ:QBM65-10
QBM65-10
02500
20
1.5
BPZ:QBM65-25
QBM65-25
-5050
BPZ:QBM65-1U
QBM65-1U
Not privind presiunea maxim admis: supra-presiune pe o faa a membranei.
Privire de ansamblu asupra gamei QBM65.. cu afiaj digital i caracteristic liniar de presiune
Domeniu de msurare, presi- Presiune max. admis (kPa)
une (Pa)
Precizia de msurare (% FS)
Numr cod Siemens
Numr produs
0100
BPZ:QBM65.1-1
QBM65.1-1
0300
1.5
BPZ:QBM65.1-3
QBM65.1-3
0500
10
1.5
BPZ:QBM65.1-5
QBM65.1-5
01000
10
1.5
BPZ:QBM65.1-10
QBM65.1-10
02500
20
1.5
BPZ:QBM65.1-25
QBM65.1-25
* Valoarea afiat x 10 = valoarea msurat

Not cu privire la presiunea maxim admis: supra-presiune pe o fa a membranei.
9-22
9 - Senzori
Senzori de presiune
Privire de ansamblu asupra gamei QBM65.. cu caracteristic exponenial ( radical )
Domeniu de msurare, presi- Presiune max. admis (kPa)
une (Pa)
Valoare final reglabil (Pa)
Numr cod Siemens
Numr produs
0100
40...100
BPZ:QBM65.2-1
QBM65.2-1
0300
120...300
BPZ:QBM65.2-3
QBM65.2-3
0500
10
200...500
BPZ:QBM65.2-5
QBM65.2-5
01000
10
400...1000
BPZ:QBM65.2-10
QBM65.2-10
02500
20
1000...2500
BPZ:QBM65.2-25
QBM65.2-25
Pentru precizia de msurare, facei referire la fia tehnic N1916.

Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur cu certificat de calibrare
QBM65-../C
Date tehnice i accesorii identice cu QFM65...

Sezor cu conectare electric prin cupla.
Fi tehnic
N1919
Range overview QBM65-../C

Privire de ansamblu asupra
gamei QBM65-../C
Presiune max. admis (kPa)
Precizia de msurare (%FS)
Numr cod Siemens
Numr produs
0100
BPZ:QBM65-1/C
QBM65-1/C
0300
1.5
BPZ:QBM65-3/C
QBM65-3/C
01000
10
1.5
BPZ:QBM65-10/C
QBM65-10/C
02500
20
1.5
BPZ:QBM65-25/C
QBM65-25/C
Accesorii pentru QBM65.. i QBM75..

AQB2000
Colier pentru montarea senzorului de presiune diferenial pentru aer

Utilizat pentru montarea senzorului pe tubulatur cu izolaie
Fi tehnic
N1916
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB2000
AQB2000
AQB21.2
Adaptor de in pentru montarea senzorului de presiune diferenial pentru aer

(5 buc.)
Adaptorul se monteaz pe ine DIN HT 35-7.5.
Senzorul se prinde pe adaptor prin clipsare..
Fi tehnic
N1910
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB21.2
AQB21.2
9-23
9 - Senzori
Senzori de presiune
FK-PZ1
Sond de tubulatur cu montare rapid i etan

Set de 2 sonde (din oel, placat cu nichel) de tubulatur i 2 garnituri din cauciuc.
Fi tehnic
FK-PZ2
N1589
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ1
FK-PZ1
Sond de tubulatur pentru msurtori precise

Set de 2 sonde (din aluminiu) de tubulatur cu orificiu i 2 flane de montare.
Fi tehnic
FK-PZ3
N1589
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ2
FK-PZ2
Sond de tubulatur pentru senzorul de presiune diferenial, lungime fix

Set de 2 sonde (din plastic) de tubulatur i tub de conectare din PVC, de 2 m.
Fi tehnic
QBM66..
N1589
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ3
FK-PZ3
Senzor de presiune diferenial, 0...10 V c.c.

Cu caracteristic liniar de presiune.
Utilizarea pentru aer sau gaze neagresive, in aplicaii generale HVAC. Cu element senzitiv tip membran
i diverse domenii de msurare a presiunii.
Fi tehnic
N1910
24 V c.a.
13.5...33 V c.c.
0.5 VA
Membran
<1 s
Intervalul de msurare 2: 3 % FS
Conectori cu urub
IP42
92 x 94 x 49 mm
DC 0...10 V
tub racord 6,2 mm diametru
Putere consumat
Element senzitiv
Constant de timp
Precizie de msurare
Conectare electric
Gradul de protecie
Furnizat cu set de 2 sonde de tubulatur i tub din

PVC, de 2 m.
9-24
9 - Senzori
Senzori de presiune
Vedere generala asupra gamei QBM66..
Domeniu de msurare, presiune (Pa)
Presiune max. admis (kPa)
Numr cod Siemens
Numr produs
0100
0200
BPZ:QBM66.201
QBM66.201
0250
0500
10
BPZ:QBM66.202
QBM66.202
01500
03000
20
BPZ:QBM66.203
QBM66.203
01000
0500
10
BPZ:QBM66.204
QBM66.204
Accesorii pentru QBM66..

AQB21.2
Adaptor de in pentru senzorul de presiune diferenial pentru aer

(5 buc.)
Adaptorul se monteaz pe ine DIN HT 35-7.5.

Senzorul se prinde pe adaptor prin clipsare.
Fi tehnic
N1910
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB21.2
AQB21.2
AQB2000

Utilizat pentru montarea senzorului pe tubulatur cu izolaie.
Fi de date
N1916
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB2000
AQB2000
Senzor de presiune diferenial pentru tubulatur, 4...20 mA c.c., cu certificat de calibrare
QBM75../C
Utilizare pentru aer sau gaze neagresive i cerine speciale de precizie i calitate.
Cu element senzitiv tip membran.
Fi tehnic
N1919
Element senzitiv
Presiunea max. admis
Conectare electric
Gradul de protecie
11...33 V c.c.
Membran
5 kPa
Conectori cu urub
IP54
186 x 86 x 49
4...20 c.c.
Tub racord 6,2 mm diametru
Listate CE-, UL- i CSA-.

Furnizat cu tub de conectare din PVC, de 2 m.
Accesoriile pentru QBM75../C sunt identice cu cele pentru QBM65..
9-25
9 - Senzori
Senzori de presiune
Senzor de presiune diferenial a aerului i a gazelor neagresive
Vedere generala asupra gamei QBM75../C
Domeniu de msurare, pres. Precizia de msurare
Afiaj
Numr cod Siemens
Numr produs
-5050 Pa
Nu
BPZ:QBM75-1U/C
QBM75-1U/C
Da (digital)
BPZ:QBM75.1-1/C
QBM75.1-1/C
3 % FS
0100 Pa
Accesorii pentru QBM65.. i QBM75..

AQB2000

Utilizat pentru montarea senzorului pe tubulatur cu izolaie.
Fi tehnic
AQB21.2
N1916
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB2000
AQB2000

(5 buc.)
Adaptorul se monteaza pe ine DIN HT 35-7.5.

Senzorul se prinde pe adaptor prin clipsare.
Fi tehnic
FK-PZ1
N1910
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB21.2
AQB21.2
Sond de tubulatur cu montare rapid i etan

Set de 2 sonde (din oel, placate cu nichel) de tubulatur i 2 garnituri din cauciuc.
Fi tehnic
FK-PZ2
N1589
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ1
FK-PZ1

Set de 2 sonde (din aluminiu) de tubulatur cu orificiu i 2 flane de montare.
Fi tehnic
FK-PZ3
N1589
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ2
FK-PZ2

Set de 2 sonde (din plastic) de tubulatur i tub de conectare din PVC, de 2 m.
Fi tehnic
N1589
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FK-PZ3
FK-PZ3
9-26
9 - Senzori
Senzori de presiune
QBE2002-P..
Racord cu filet exterior G1/2.

Fi tehnic
N1909
24 V c.a.
18...33 V c.c.
<4 mA
3-fire
1.5 m
Filet exterior G1/2
0...10 V c.c.
<5 ms
2 x valoare final de pe scal
-4080 C
Orice pozitie
Cablu
IP65
Consum de curent
Cablu de legtur
Lungime cablu
Constanta de timp
Supra-presiune max.
Temperatur medie
Poziie de montare
Conectare electric
Gradul de protecie
Se poate utiliza pentru ulei.
Privire de ansamblu asupra gamei QBE2002-P..

Intervalul de msurare, presiune
Numr cod Siemens
Numr produs
0100 kPa
10 bar
BPZ:QBE2002-P1
QBE2002-P1
02 bar
0200 kPa
BPZ:QBE2002-P2
QBE2002-P2
04 bar
0400 kPa
BPZ:QBE2002-P4
QBE2002-P4
05 bar
0500 kPa
BPZ:QBE2002-P5
QBE2002-P5
01 MPa
010 bar
BPZ:QBE2002-P10
QBE2002-P10
016 bar
11.6 MPa
BPZ:QBE2002-P16
QBE2002-P16
02 MPa
020 bar
BPZ:QBE2002-P20
QBE2002-P20
02.5 MPa
025 bar
BPZ:QBE2002-P25
QBE2002-P25
04 MPa
040 bar
BPZ:QBE2002-P40
QBE2002-P40
Accesorii pentru QBE2002-P..

AQB22.1
Colier de montare pentru senzorul de presiune QBE2002

Pentru montarea pe perete
Fi tehnic
N1909
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB22.1
AQB22.1
9-27
9 - Senzori
Senzori de presiune
AQB51.1
Set de conectare-SERTO- pentru montarea QBE63../64../2000..

Tub capilar din cupru, de 1 m lungime, cu piulie olandeze G1/8 i diferite accesorii pentru filete exterioare G1/8 i R1/2, filete interioare G1/2 (vedei Fia tehnic).
Fi tehnic
QBE61.3-DP..
N1904
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB51.1
AQB51.1
Senzor de presiune diferenial

pentru lichide i gaze
Pentru lichide i gaze uor agresive, cu mare rezisten la supra-presiune. Se poate utiliza pentru ap
cald i ap rcit.
Racord filetat G1/2 i colier pentru montarea pe perete.
Fi tehnic
N1923
Tensiunea de alimintare
24 V c.a.
18...33 V c.c.
0...10 V c.c.
Membran
-15...80 C
Orice pozitie
Terminale cu cleme
Filet exterior G1/2
PN 40
IP54
126 x 135 x 60 mm

Element senzitiv
Temperatura medie
Poziie de montare
Conectare electric
Clasa PN
Gradul de protecie
Nu se poate utiliza pentru amoniac sau freon.
Privire de ansamblu asupra gamei QBE61.3-DP..

Domeniu de msurare, presi- Presiunea max. admis (bar) Precizia de msurare (%FS)
une (bar)
Numr cod Siemens
Numr produs
02
12
BPZ:QBE61.3-DP2
QBE61.3-DP2
05
20
BPZ:QBE61.3-DP5
QBE61.3-DP5
010
20
05
BPZ:QBE61.3-DP10
QBE61.3-DP10
Pentru un domeniu de msurare mai mic, consultai QBE61.2-DP 0,5.

Accesorii pentru QBE61.3-DP..

428616520
Tub de racordare
Pentru domeniul de temperatur medie, consultai Fia tehnic.
Fi tehnic
N1915
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:428616520
428616520
9-28
9 - Senzori
Senzori de presiune
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze, 0...10 V c.c.
QBE63-DP..
Pentru lichide i gaze uor agresive, cu mare rezisten la supra-presiune.

Cu racord filetat G1/8.
Furnizat cu colier de montare.
Fi tehnic
N1920
24 V c.a.
20...30 V c.c.
0...10 V c.c.
-25...60 C
Conectori cu urub
Filet interior G1/8
IP65
65 x 94 mm

Temperatura medie
Conexiune electric
Gradul de protecie
Dimensiuni (diam x l)
Privire de ansamblu asupra gamei QBE63-DP..

Domeniu de msurare, presiune (kPa)
Presiunea max. admis (bar)
Numr cod Siemens
Numr produs
010
10
BPZ:QBE63-DP01
QBE63-DP01
020
10
BPZ:QBE63-DP02
QBE63-DP02
050
20
BPZ:QBE63-DP05
QBE63-DP05
0100
20
BPZ:QBE63-DP1
QBE63-DP1
Pentru un domeniu de msurare mai larg, vedei QBE64-DP4.

Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze 0...400 kPa
QBE64-DP4
Pentru lichide i gaze uor agresive (domeniu de msurare mai mare dect QBE63-DP). Cu racord filetat
G1/8.
Include colier de montare i 2 piese filetate pentru eava de cupru, 6 mm diametru.
Fi tehnic
N1921
24 V c.a.
18...33 V c.c.
0...10 V c.c.
04 bar
0400 kPa
3 fire
Cablu
-15...80 C
1.5 m
Filet interior G1/8
IP65
Ambele intrri: 25 bar
O intrare: 8 bar

Domeniul de msurare, presiune
Cablu de legtur
Conexiune electric
Temperatura medie
Lungime cablu
Gradul de protecie
Supra-presiune max.

Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QBE64-DP4
QBE64-DP4
Accesorii pentru QBE63-DP i QBE64-DP4

9-29
9 - Senzori
Senzori de presiune
AQB51.1

Tub capilar din cupru, de 1 m lungime, cu piulie olandeze G1/8 i diferite accesorii pentru filete exterioare
G1/8 i R1/2, filete interioare G1/2 (vedei Fia tehnic).Penru montarea senzorilor de presiune diferenial QBE63-DP..sau QBE64-DP sunt necesare 2 seturi de conectare SERTO..
Fi tehnic
N1904
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AQB51.1
AQB51.1
9-30
9 - Senzori
Senzori de presiune
Senzor de presiune pentru agent frigorific
QBE2001-P..U
Racord de presiune cu filet interior UNF7/16-20.

Fi tehnic
N1907
24 V c.a.
16...33 V c.c.
<4 mA
3-wire
1.5 m
Filet interior UNF7/16-20
0...10 V c.c.
Cablu
-40...150 ms
-40150 C
-40...80
IP67
Consum de curent
Cablu de legtur
Lungime cablu
Conectare electric
Constanta de timp
Temperatura medie
Poziia de montare
Gradul de protecie
Utilizare cu toi agenii, inclusiv amoniac.
Privire de ansamblu asupra gamei QBE2001-P..U

Domeniu de msurare, presiune
Numr cod Siemens
Numr produs
-4080 kPa
30 bar / 3000 kPa
BPZ:QBE2001-P10U
QBE2001-P10U
-124 bar
-1002400 kPa
75 bar / 7500 kPa
BPZ:QBE2001-P25U
QBE2001-P25U
Senzori de presiune pentru agenii frigorifici / 4...20 mA c.c.
QBE2101-P..U
Racord filet interior UNF7/16-20.

Fi tehnic
N1907
Cablu de legtur
Lungime cablu
Constanta de timp
Temperatura medie
Poziia de montare
Conectare electric
Gradul de protecie
8...33 V c.c.
4...20 mA c.c.
2-fire
1.5 m
Filet interior UNF7/16-20
<2 ms
-40150 C
Orice poziie
Cablu
IP67
Utilizare cu toi agenii, inclusiv amoniac.
Privire de ansamblu asupra gamei QBE2101-P..U

Domeniu de msurare, presiune
Numr cod Siemens
Numr produs
-19 bar
-100900 kPa
30 bar / 3000 kPa
BPZ:QBE2101-P10U
QBE2101-P10U
-124 bar
-1002400 kPa
75 bar / 7500 kPa
BPZ:QBE2101-P25U
QBE2101-P25U
-129 bar
-1002900 kPa
120 bar / 12000 kPa
BPZ:QBE2101-P30U
QBE2101-P30U
9-31
9 - Senzori
Senzori de presiune
Accesorii pentru QBE2001-P..U i QBE2101-P..U
FT-PZ1
Set de conectare, filet pentru senzor de presiune pentru agentul frigorific

Reducii filetate pentru G1/2.
Fi tehnic
N1907
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:FT-PZ1
FT-PZ1
9-32
9 - Senzori
Sesizor de curgere
Senzor de tubulatur
Senzor de tubulatur pentru viteza aerului
QVM62.1
Pentru msurarea vitezelor aerului sau debitului volumic n tubulatur. Recomandat pentru instalaia primar (presetare debit).
Fi tehnic
N1932
Putere consumat
Lungime cablu
Domeniu de msurare
24 V c.a.
0...10 V c.c.
5 VA
1m
0...10 m/s
0...15 m/s
0...5 m/s
At 20 C 45 % r.h. 1013 hPa: 0.65 m/s
30...300 mm
Conectori cu urub
IP42
Precizia de msurare
Lungime de imersie
Conectare electric
Gradul de protecie
Senzor detaabil, cablat, inclusiv tubul de extensie pentru diferite lungimi de imersie i flan de montare.
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:QVM62.1
QVM62.1
9-33
9 - Senzori
Senzori de camer i de tubulatur
QPA20..
Senzor pentru calitatea aerului din camer - CO2 / temperatur / umiditate

Fi tehnic
N1961
24 V c.a.
13.5...35 V c.c.
2 VA
0...10 V c.c.
0...50 C
Conectori cu urub
IP30
90 x 100 x 36 mm
Putere consumat
Temperatur ambiant, funcionare
Conectare electric
Gradul de protecie
Not: Nerecomandat pentru aplicaii legate de siguran!
Privire de ansamblu asupra gamei QPA20..

Domeniu de
msurare
Domeniu de
Domeniu de
Constant de
msurare, temp. msurare, umid. timp
Afiaj
Numr cod Siemens
Numr produs
CO2: 0...2000
ppm
CO2: <5 min
BPZ:QPA2000
QPA2000
CO2: 0...2000
ppm
CO2+VOC:
0...2000 ppm
CO2: <5 min
BPZ:QPA2002
QPA2002
CO2: 0...2000
ppm
CO2+VOC:
0...2000 ppm
CO2: <5 min
LCD
BPZ:QPA2002D
QPA2002D
CO2: 0...2000
ppm
0...50 C
-35...35 C
CO2: <5 min
BPZ:QPA2060
QPA2060
CO2: 0...2000
ppm
0...50 C
-35...35 C
CO2: <5 min
LCD
BPZ:QPA2060D
QPA2060D
CO2: 0...2000
ppm
0...50 C
-35...35 C
0...95 %
CO2: <5 min
BPZ:QPA2062
QPA2062
CO2: 0...2000
ppm
0...50 C
-35...35 C
0...95 %
CO2: <5 min
LCD
BPZ:QPA2062D
QPA2062D
Disponibil din 2007.
QPM21..
Senzor pentru calitatea aerului din conduct CO2 / temperatur / umiditate relativ
Fi tehnic
N1962
24 V c.a.
13.5...35 V c.c.
2 VA
0...10 V c.c.
-5...45 C
L 10 m/s
Conectori cu urub
IP54
At 23 C 1013 hPa: 90 ppm
80 x 88 x 274 mm
Consum de energie
Viteza max. a aerului
Conectare electric
Gradul de protecie
Precizia de msurare
Not: Nerecomandat pentru aplicaii legate de siguran!
9-34
9 - Senzori
Senzori de camer i conduct
Privire de ansamblu asupra gamei QPM21..
Domeniu de
msurare
Domeniu de
Domeniu de
Constant de
msurare, temp. msurare, umid. timp
Lungime de
imersare
Numr cod Siemens
Numr produs
CO2: 0...2000
ppm
CO2: <5 min
70...135 mm
BPZ:QPM2100
QPM2100
CO2: 0...2000
ppm
CO2+VOC:
0...2000 ppm
CO2: <5 min
70...135 mm
BPZ:QPM2102
QPM2102
CO2: <5 min
100...165 mm
BPZ:QPM2160
QPM2160
CO2: <5 min
100...165 mm
BPZ:QPM2162
QPM2162
CO2: 0...2000
ppm
0...50 C
-35...35 C
CO2: 0...2000
ppm
0...50 C
-35...35 C
0...95 %
Disponibil din 2007.
9-35
9 - Senzori
Note
9-36
Vane i servomotoare pentru aplicaiile centrale
Privire de ansamblu i instrumente de selecie
Privire de ansamblu asupra gamei de produse i aplicaiile

recomandate
10-2
Servomotoare Acvatix pentru vane cu filet cu curs de 5,5 mm
Fora de acionare 400 N
10-13
Vane cu filet Acvatix cu curs de 5,5 mm
2 ci, PN16/PN25
10-15
3 ci, PN16
10-17
Accesorii: fitinguri
10-18
Servomotoare Acvatix pentru vane cu filet V..P45.. cu curs de 5,5 mm
For de poziionare 300 N
10-19
Vane cu filet Acvatix V..P45..cu curs de 5,5 mm
2 ci, PN16
10-20
3 ci, PN16
10-21
Accesorii: fitinguri filetate
10-22
Electric, for de poziionare 700 N
10-23
Servomotoare Acvatix pentru vane cu curs de 20/40 mm

Vane cu flane Acvatix cu curs de 20/40 mm
Electro-hidraulic, for de poziionare 1000 N / 2800 N
10-25
2 ci, PN6
10-31
3 ci, PN6
10-33
2 ci, PN10
10-35
3 ci, PN10
10-37
2 ci, PN16
10-39
3 ci, PN16
10-43
2 ci, PN16
10-47
3 ci, PN16
10-48
10-49
Vane cu flane Acvatix cu curs de 20 mm
2 ci, PN25
10-50
Servomotoare Acvatix pentru vane cu curs de 20/40 mm 2 ci, PN40
2 ci, PN40
10-53
3 ci, PN40
10-55
Servomotoare Acvatix pentru vane cu sector i fluture
Cuplu 5 40 Nm
10-57
Cuplu 40 1200 Nm
10-60
Vane cu sector cu flane Acvatix
3 ci, PN6
10-61
Vane cu filet Acvatix cu curs de 20 mm
Vane cu sector cu filet exterior Acvatix
3 ci, PN10
10-62
Vane cu sector cu filet interior Acvatix
3 ci, PN10
10-63
4 ci, PN10
10-64
Vane fluture Acvatix
PN6, PN10, PN16
10-65
10
Vane i servomotoare pentru aplicaiile centrale HVAC

Vane cu curs lung i scurt, cu servomotoare electrice de acionare

Aceasta este combinaia potrivit de vane i
Beneficii
servomotoare pentru toate tipurile de aplicaii
n Raport excelent pre/performan pentru toate tipurile de aplicaii HVAC standard
HVAC de mic i medie mrime, care ofer
n Dovedite de milioanele lor
planificare, instalare i punere n funciune
n Foarte versatile acoper o zon larg de aplicaii
direct. servomotoare electrice de acionare

sunt dispozitivele de antrenare pentru
majoritatea aplicaiilor standard n domeniile
nclzire, ventilaie i aer condiionat. Gama
extins de vane motorizate exceleaz ntr-un
raport excelent pre/performan.
Atributele la o scurt privire

n Scaun unic, loca metalic
n Ateptare de durat lung de via
n Nivel sczut de zgomot
n Rata de scurgere < 0.02% k vs
n Vanele cu 3 ci pot fi utilizate ca vane de amestec
sau ocolire
Vane cu curs lung, cu servomotoare electro-hidraulice de acionare

Pentru aplicaii unde fore enorme i
Beneficii
sigurana sunt de prim importan, vanele
n Puternic pentru debite volumice mari i presiuni difereniale mari
cu curs lung, n conexiune cu servomotoare
n Sigur i de ncredere chiar i n condiii extreme de funcionare
electro-hidraulice de acionare sunt alegerea
n Economic robust i durat lung de via
numrul unu. La aplicaiile de termoficare
10
cu cerinele lor solicitante i, n general, la
aplicaiile mari, servomotoarele electro-
n Fore de poziionare de 2800 N pentru presiuni de nchidere de pn la 4000 kPa
hidraulice de acionare nu au rival. Acestea
n Pentru aplicaii de siguran cu durate de revenire cu al arcului mai mici de 8 s
exceleaz n fora mare de poziionare,
n Etanare metalic pentru temperaturi de pn la 220 C ulei termic pn la 350 C
robustee, faciliti de revenire a arcului i
n Sigur mpotriva mizeriei i un nivel sczut de zgomot datorit proiectrii optimizate
funcii suplimentare. Servomotoarele electro-
n Rata de scurgere < 0.02% k vs
hidraulice de acionare sunt ideale pentru
n Vanele cu 3 ci pot fi utilizate ca vane de amestec sau distribuie
controlul aplicaiei primare i pentru circuitele
n Vanele cu filet sau cu flane de pn la PN40 i DN 150
de distribuie cu debit volumic mare
n k vs pn la 300 m/h
n Presiuni difereniale de pn la 1600 kPa
Vane cu sector cu filet sau cu flane, cu servomotoare electrice de acionare

Vane cu sector motorizate pentru aplicaii
Beneficii
de baz n sisteme de nclzire mai mici.
n Funcionare lin durata de via util lung
Vanele cu sector cu 3 sau 4 ci sunt ideal
n Compatibil servomotor de acionare cu 3 poziii pentru toate nevoile
potrivite pentru sisteme de nclzire mici, uor
n Economisete timp servomotoare de acionare montate direct pentru punerea uoar
de controlat, cu presiuni difereniale mici.
n funciune
Att vanele cu sector ct i vanele fluture

sunt disponibile cu servomotoare rotative
de acionare cuplate direct. Aceste vane
n Vane cu sector cu 3 sau 4 ci, legturi filetate interior, filetate exterior sau cu flane n
motorizate pot fi instalate imediat, ntruct

legturile nu mai sunt necesare, reprezentnd
soluii economice din punct de vedere al
mrimi nominale DN20 pn la DN150

n Servomotoare rotative electrice de acionare care funcioneaz la 230 V c.a. sau 24 V
c.a, semnal cu 3 poziii
preului.
Vane fluture cu servomotoare electrice de acionare

Pentru funcii de oprire i schimbare, n
Beneficii
circuite nchise sau deschise. Vanele fluture
n Funcionare lin durata de via util lung
acoper o gam larg de aplicaii. Linia VKF46
n Compatibil servomotor de acionare cu 3 poziii pentru toate nevoile
prezint oprirea etan cu bul de aer. Pentru
n Economisete timp Servomotoare montate direct pentru punerea uoar n funciune
aplicaii standard n circuite nchise, linia

VKF41 ofer soluii economice din punct de
vedere al preului.
n Vane fluture, de la DN40 pn la DN600

n Servomotoarele de acionare montate direct pot fi combinate pentru a furniza cupluri
de pn la 1200 Nm
n Servomotoarele rotative electrice de acionare care funcioneaz la 230 V c.a. sau 24 V
c.a, semnal cu 3 poziii
n k vs pn la 29,300 m/h
n Presiune de nchidere de pn la 1600 kPa
12-2
10-2
Sisteme hidraulice nchise
6
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
25
25
25
25
25
40
40
40
F
F
F
G
G
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
G
F
F
F
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
VXF21..
VXF31..
VXP45..
VXG44..
VXG41..
VXG41..01
VXF40..
VXF41..
VXF41..4
VXF41..5
VXF61..
VXF61..2
VXF61..5
N4410
N4420
N4845
N4464
N4463
N4463
N4430
N4440
N4440
N4440
N4482
N4482
N4482
6
10
16
16
16
16
16
16
16
16
40
40
40
F
F
F
G
G
G
F
F
F
F
F
F
F
n
n
n
n
n
n
n
n
1)
1)
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n
n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n
n n n
n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n
n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n n
n n n n
n n n n
Valoarea kvs
[m3/h]
315
160
40
25
19
6,3
4
2,5
1,9
1,6
1,25
0,63
0,25
0,19
0,16
Conexiuni
(F = cu flana / G = filetat exterior)
Fr silicon
N4310
N4320
N4845
N4364
N4363
N4330
N4340
N4340
N4340
N4345
N4345
N4373
N4373
N4373
N4373
N4379
N4382
N4382
N4382
Temperatura admisibil a
mediului (C)
...
1
-25
Clasa PN
VVF21..
VVF31..
VVP45..
VVG44..
VVG41..
VVF40..
VVF41..
VVF41..4
VVF41..5
VVF45..
VVF45..4
VVF52..
VVF52..A
VVF52..G
VVF52..M
VVG55..
VVF61..
VVF61..2
VVF61..5
Sisteme hidraulice deschise

Ap rcit
Ap de rcire
Ap cald menajer
Ap cald cu presiune sczut
Ap cald cu presiune ridicat
Ap cu antigel
Saramur
Abur saturat
Abur supra-nclzit
Ulei purttor de cldur
Fi tehnic
Medii potrivite
350
220
180
160
150
130
120
110

Grafice de selecie
n n
n n n
n n n
n n n
10
n n n
n n n
n n
n n n
n n n
n
n
n
n
(bypass redus)
V rugm facei referire la fia tehnic.
12-3
10-3

Grafic de dimensionare pentru vane cu filet, sau cu flane a vanelor cu sector
20
bar
8
10
4
5
6
0,4
0,5
0,6
0,8
1
0,3
0,2
0,08
0,1
0,04
0,05
0,06
0,03
0,02
278
222
600
500
400
167
139
111
300
84
k vs
0
82
200
vs
56
550
100
80
27,6
22,4
0
30
200
160
4
12 0
10
60
50
40
30
16,6
14
11,2
8,4
63
20
5,6
40
25
20
16
,5
12
10
8
6,3
5
10
8
6
5
4
3
2
2,78
2,2
1,7
1,4
1,1
0,65
4
3,2
2,5
0,56
2
1,6
5
1,2
1
0,8
0,278
0,02
1
0,8
3
0,6
0,5
0,4
0,3
0,6
0,5
0,4
0,3
0,15
5
0,2
0,2 5
0,1
0,2
0,05
2000
kPa
800
1000
400
500
600
300
200
80
100
40
50
60
30
20
l/s
8
10
0,06
4
5
6
0,03
0,1
0,08
10
1000
800
Debit
V100 n m/h 1 m/h=
la 20= C
1 m/h
0,278 I/s Wasser von 20C
Volumendurchfluss
V100 in0,278
m/h l/s ap
0,01
Presiune
diferenial
pv100pV100
Differenzdruck
0000D01
12-4
10-4

Vane cu 2 i 3 ci, cu servomotoare de acionare cu curs de 20 mm
Vane cu 2 i 3 ci, cu servomotoare cu curs de 20 mm

Servomotoare
Fi tehnic
Aplicaie de nclzire
Aplicaie de ventilaie i aer
condiionat
Generare de cldur
Distribuie de cldur
Aplicaie de termoficare
SQX..
SKD32.. / 82..
SKD60 / 62..
SKB32.. / 82..
SKB60 / 62..
N4554
N4561
N4563
N4564
N4566
Curs
For
Durata de
poziionare (s)
AC 230 V
AC 24 V
Vane
Fi tehnic
PN16
- 25 C...150 C
PN16
- 25 C...150 C
N4363
N4363
Semnal de
poziionare
3-position
3-position
3-position
3-position
3-position
3-position
3-position
0...10 V, 4...20 mA
0...10 V, 4...20 mA
SQX
SKD
SKB
150
120
120
120
120
30
120
120
120
120
30
30
120
120
35
150
35
35
20 mm
1000 N
2800 N
SKD32.50
SKD32.51
SKB32.50
SKB32.51
SKD32.21
SKD82.50
SKD82.51
SKB82.50
SKB82.51
SKD60
SKD62
SKB60
SKB62
700 N
Funcia de revenire
cu arc
Aplicaii tipice
SQX32.00
SQX32.03
SQX82.00
SQX82.03
SQX62
DN
G [Inch]
kvs [m3/h]
ps
[kPa]
pmax
[kPa]
ps
[kPa]
pmax
[kPa]
ps
[kPa]
pmax
[kPa]
VVG41.11..15
VVG41.20
VVG41.25
VVG41.32
VVG41.40
VVG41.50
15
20
25
32
40
50
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
G 2B
0,63 / 1 / 1,6 / 2,5 / 4

6,3
10
16
25
40
1600
1600
1550
875
525
300
800
800
800
800
525
300
1600
1600
1600
1275
775
450
800
800
800
800
775
450
1600
1600
1600
1600
1600
1225
800
800
800
800
800
800
VXG41.1301
VXG41.1401
VXG41.15
VXG41.20
VXG41.25
VXG41.32
VXG41.40
VXG41.50
15
15
15
20
25
32
40
50
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
G 2B
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
800
800
800
800
800
800
525
300
800
800
800
800
800
800
775
450
800
800
800
800
800
800
800
800
Referin tip
Presiune diferenial maxim permis la care vana motorizat va nchide sigur mpotriva presiunii (va nchide presiunea)
ps
pmax Presiune diferenial maxim permis n calea de control al vanei, valabil pentru ntregul interval de acionare al vanei motorizate (Presiune
diferenial maxim recomandat de funcionare).
Piulie olandeze pentru vane cu filet

Tipul
Set din 2
ALG132
ALG142
ALG122
ALG152
ALG202
ALG252
ALG322
ALG402
ALG502
Set din 3
ALG133
ALG143
ALG123
ALG153
ALG203
ALG253
ALG323
ALG403
ALG503
G [Inch]
R, Rp [Inch]
Material
G B
G B
G B
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
G 2B
R 3/8B(filetat exterior)
R B (filetat exterior)
Rp 3/8
Rp
Rp
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 2
Alam
Alam
Font maleabil
Font maleabil
Font maleabil
Font maleabil
Font maleabil
Font maleabil
Font maleabil
Partea dinspre van: Filet cilindric G la ISO 228-1

Partea dinspre eav: ALG cu Rp cilindric sau filet-R ngustat la ISO 7-1
Tipul
Set din 2
ALS152
ALS202
ALS252
G [Inch]
d [mm]
Material
G B
G1
G 1B
21,3
26,8
33,7
Oel, poate fi sudat

Oel, poate fi sudat
Oel, poate fi sudat
12-5
10-5
10

Vane cu 3 ci, cu servomotoare cu curs de 20 / 40 mm
Vane cu 3 ci, cu servomotoare cu curs de 20 / 40 mm

Servomotoare
Fi tehnic
Aplicaie de nclzire
condiionat
Generare de cldur
Distribuie de cldur
SQX..
SKD32.. / 82..
SKD60 / 62..
SKB / SKC32.. / 82..
SKB / SKC60 / 62..
N4554
N4561
N4563
N4564
N4566
AC 230 V
AC 24 V
Vane
Semnal de poz.
3-position
3-position
3-position
3-position
3-position
3-position
3-position
0...10 V, 4...20 mA
0...10 V, 4...20 mA
Fi tehnic Referin tip
PN6
N4410
-10 C...150 C
PN10
N4420
-10 C150 C
PN16
N4430
-10 C150 C
PN16
N4440
-10 C150 C (180 C)

PN40
N4482
10
-25 C220 C (350 C)

12-6
10-6
DN
Curs
For
Durata de
poziionare (s)
SQX
SKD SKC/SKB
150
120
120
120
120
35
30
150
120
120
120
120
35
35
30
120
30
120
kvs [m3/h]
700 N
20 mm
1000 N
2800 N
40 mm
2800 N
SKD32.50
SKD32.51
SKB32.50
SKB32.51
SKC32.60
SKC32.61
SKD32.21
SKD82.50
SKD82.51
SKB82.50
SKB82.51
SKC82.60
SKC82.61
SKD60
SKD62
SKB60
SKB62
SKC60
SKC62
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
Funcia de
retur arc
Aplicaii tipice
SQX32.00
SQX32.03
SQX82.00
SQX82.03
SQX62
pmax
[kPa]
VXF21.22..25 1)
25
1,9 / 3 / 5 / 7,5
300
300
300
VXF21.25-.. 1)
25
2,5 / 4 / 6,3 / 10
300
300
300
VXF21.39..40
40
12 / 19
300
300
300
VXF21.40-..
40
16 / 25
300
300
300
VXF21.50
50
31
300
300
300
VXF21.50-40
50
40
300
300
300
VXF21.65
65
49
175
275
300
VXF21.65-63
65
63
175
275
300
VXF21.80
80
78
100
175
300
VXF21.80-100
80
100
100
175
300
VXF21.90
100
124
200
VXF21.100-160
100
160
200
VXF31.15-..
15
2,5 / 4
300
300
300
VXF31.24..25
25
5 / 7,5
300
300
300
VXF31.25-..
25
6,3 / 10
300
300
300
VXF31.39..40
40
12 / 19
300
300
300
VXF31.40-..
40
16 / 25
300
300
300
VXF31.50
50
31
300
300
300
VXF31.50-40
50
40
300
300
300
VXF31.65
65
49
175
275
300
VXF31.65-63
65
63
175
275
300
VXF31.80
80
78
100
175
300
VXF31.80-100
80
100
100
175
300
VXF31.90
100
124
200
VXF31.100-160
100
160
200
VXF31.91
125
200
150
VXF31.125-250
125
250
150
VXF31.92
150
300
100
VXF31.150-315
150
315
100
VXF40.15-..
15
1,9 / 2,5 / 3 / 4
300
300
300
VXF40.25-..
25
5 / 6,3 / 7,5 / 10
300
300
300
VXF40.40-..
40
12 / 16 / 19 / 25
300
300
300
VXF40.50-..
50
31 / 40
300
300
300
VXF40.65-..
65
49 / 63
175
275
300
VXF40.80-..
80
78 / 100
100
175
300
VXF40.100-..
100
124 / 160
200
VXF40.125-..
125
200 / 250
150
VXF40.150-..
150
300 / 315
100
VXF41.14..15
15
1,9 / 3
800
800
800
VXF41.24..25
25
5 / 7,5
800
800
800
VXF41.39..40
40
12 / 19
500
750
800
VXF41.49..50
50
19 / 31
350
500
800
VXF41.65
65
49
500
VXF41.80
80
78
350
VXF41.90
100
124
250
VXF41.91
125
200
175
VXF41.92
150
300
100
VXF61.14..15
15
1,9 / 3
1200
1600
VXF61.24..25
25
5 / 7,5
1200
1600
VXF61.39..40
40
12 / 19
1200
VXF61.49..50
50
19 / 31
1000
VXF61.65
65
49
800
VXF61.80
80
78
500
VXF61.90
100
124
300
VXF61.91
125
200
200
VXF61.92
150
300
125
1) .. = valoarea k
22..25, 2425, 3940, 4950 = introducei numr n locul valorii kvs
vs

Vane cu flane, cu 2 ci, cu servomotoare de acionare cu curs de 20 / 40 mm
Vane cu flane, cu 2 ci, cu servomotoare cu curs de 20 / 40 mm

Stroke
Servomotoare
Fi tehnic
Aplicaie de nclzire
condiionat
Generare de cldur
Distribuie de cldur
SQX..
SKD32.. / 82..
SKD60 / 62..
SKB / SKC32.. / 82..
SKB / SKC60 / 62..
N4554
N4561
N4563
N4564
N4566
20 mm
Curs
Pentru detalii, vedei verso 12-6
Vane
PN6
N4310
-10 C150 C
PN10
N4320
-10 C150 C
PN16
N4330
-10 C150 C
PN16
N4340
-10 C150 C (180 C)

PN16
N4345
-10 C150 C (180 C)

PN25
N4373
-20 C150 C (180 C)

PN40
N4382
-25 C220 C (350 C)

1)
.. =valoarea kvs
VVF21.22..25 1)
VVF21.25-.. 1)
VVF21.39..40
VVF21.40-..
VVF21.50
VVF21.50-40
VVF21.65
VVF21.65-63
VVF21.80
VVF21.80-100
VVF21.90
VVF21.100-160
VVF31.15-..
VVF31.24..25
VVF31.25-..
VVF31.39..40
VVF31.40-..
VVF31.50
VVF31.50-40
VVF31.65
VVF31.65-63
VVF31.80
VVF31.80-100
VVF31.90
VVF31.100-160
VVF31.91
VVF31.125-250
VVF31.92
VVF31.150-315
VVF40.15-..
VVF40.25-..
VVF40.40-..
VVF40.50-..
VVF40.65-..
VVF40.80-..
VVF40.100-..
VVF40.125-..
VVF40.150-..
VVF41.49..50
VVF41.65
VVF41.80
VVF41.90
VVF41.91
VVF41.92
VVF45.49..50
VVF45.65
VVF45.80
VVF45.90
VVF45.91
VVF45.92
VVF52.15-..
VVF52.15-..
VVF52.25-..
VVF52.40-..
VVF61.09..15
VVF61.23..25
VVF61.39..40
VVF61.49..50
VVF61.65
VVF61.80
VVF61.90
VVF61.91
VVF61.92
DN
kvs [m3/h]
25
25
40
40
50
50
65
65
80
80
100
100
15
25
25
40
40
50
50
65
65
80
80
100
100
125
125
150
150
15
25
40
50
65
80
100
125
150
50
65
80
100
125
150
50
65
80
100
125
150
15
15
25
40
15
25
40
50
65
80
100
125
150
1,9 / 3 / 5 / 7,5
2,5 / 4 / 6,3 / 10
12 / 19
16 / 25
31
40
49
63
78
100
124
160
2,5 / 4
5 / 7,5
6,3 / 10
12 / 19
16 / 25
31
40
49
63
78
100
124
160
200
250
300
315
1,9 / 2,5 / 3 / 4
5 / 6,3 / 7,5 / 10
12 / 16 / 19 / 25
31 / 40
49 / 63
78 / 100
124 / 160
200 / 250
300 / 315
19 / 31
49
78
124
200
300
19 / 31
49
78
124
200
300
40 mm
700 N
1000 N
2800 N
2800 N
SQX..
SKD..
SKB..
SKC..
Funcia de
retur arc
Aplicaii tipice
ps pmax ps pmax ps pmax ps pmax

[kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
600
600
500
500
300
300
175
175
100
100
1000
1000
1000
525
525
325
325
175
175
100
100
1600
1550
525
325
175
100
350
0,16 / 0,2 / 0,25 / 0,32 / 0,4 / 0,5 / 0,63 2500
0,8 / 1/ 1,25 / 1,6 / 2 / 2,5 / 3,2 / 4 2500
5 / 6,3 / 8 / 10
1500
12,5 / 16 / 20 / 25
500
0,19 / 0,3 / 0,45 / 0,7 / 1,2 / 1,9 / 3
3 / 5 / 7,5
12 / 19
19 / 31
49
78
124
200
300
-
300
300
300
300
300
300
175
175
100
100
300
300
300
300
300
300
300
175
175
100
100
300
300
300
300
175
100
300
1600
1600
1200
400
-
600
600
600
600
450
450
275
275
175
175
1000
1000
1000
775
775
475
475
275
275
175
175
1600
1600
775
475
275
175
500
2500
2500
2250
750
4000
2250
-
300
300
300
300
300
300
275
275
175
175
300
300
300
300
300
300
300
275
275
175
175
300
300
300
300
275
175
400
1600
1600
1600
700
1600
1600
-
0915, 22..25, 2325, 2425, 3940, 4950 = introducei numr n locul valorii kvs
600
600
600
600
600
600
600
600
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
750
750
500
500
1600
1600
1600
1300
750
500
1400
1600
2500
2500
2500
2000
4000
4000
4000
4000
-
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
1000
1200
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
-
300
300
300
300
200
200
125
125
300
200
125
800
500
300
200
125
1600
1600
1600
1600
1600
4000
4000
4000
4000
4000
200
200
200
200
150
150
100
100
200
150
100
600
400
250
175
100
1000
700
450
300
200
1000
700
450
300
200
12-7
10-7
10

Vane cu filet, cu 2 sau cu 3 ci, cu servomotoare cu curs de 5,5 mm
Vane cu filet, cu 2 sau cu 3 ci, cu servomotoare cu curs de 5,5 mm 400 N

Aplicaii tipice

Aplicaie de nclzire
condiionat
Servomotoare
Fi tehnic
SQS..
N4573
AC 230 V
AC 24 V
Vane
10
Semnal de
poziionare
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
0..10 V
2..10 V
PN16
N4364
1120 C
PN16
N4464
1120 C
PN25
N4379
1130 C
VVG44.15-..
VVG44.15-..
VVG44.15-..
VVG44.20-6.3
VVG44.25-10
VVG44.32-16
VVG44.40-25
VXG44.15-..
VXG44.15-..
VXG44.15-..
VXG44.20-6.3
VXG44.25-10
VXG44.32-16
VXG44.40-25
VVG55.15-..
VVG55.15-..
VVG55.15-..
VVG55.15-..
VVG55.20-4
VVG55.25-6.3
Curs
For
Durata de
poziionare (s)
150
150
35
35
150
35
35
35
35
5,5 mm
400 N
Revenire cu arc
-
SQS35.50
SQS35.53
SQS35.00
SQS35.03
SQS85.00
SQS85.03
SQS65
SQS65.2
SQS65.5
DN
G [Inch]
kvs [m3/h]
ps
[kPa]
pmax
[kPa]
15
15
15
20
25
32
40
15
15
15
20
25
32
40
15
15
15
15
20
25
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
G B
G B
G B
G B
G 1B
G 1B
0,25 / 0,4 / 0,63

1 / 1,6
2,5 / 4
6,3
10
16
25
0,25 / 0,4 / 0,63
1 / 1,6
2,5 / 4
6,3
10
16
25
0,25 / 0,4
0,63
1 / 1,6
2,5
4
6,3
1600
725
400
750
450
250
125
2500
2500
2300
2300
1000
800
400
400
400
400
400
250
125
400
400
400
400
400
250
125
1200
1200
1200
1200
1000
800
.. = valoarea kvs
Vane cu filet, cu 2 sau cu 3 ci, cu servomotoare cu curs de 5,5 mm 300 N

Aplicaii tipice
servomotoare
Fi tehnic
Aplicaii de nclzire
Aplicaii de ventilaie
SSC..
N4895
AC 230 V
AC 24 V
AC / DC 24 V
Semnal de
poziionare
3 poziii
3 poziii
0..10 V
Vane
1110 C
PN16
1110 C
N4845
Durata de
poziionare (s)
150
150
30
30
5,5 mm
300 N
Revenire cu arc
-
SSC31
SSC81
SSC61
SSC61.5
DN
G [Inch]
kvs [m3/h]
ps
[kPa]
pmax
[kPa]
VVP45.20-4
VVP45.25-6.3
VVP45.25-10
VVP45.32-16
VVP45.40-25
20
25
25
32
40
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
4
6,3
10
16
25
350
300
300
175
75
350
300
300
175
75
VXP45.20-4
VXP45.25-6.3
VXP45.25-10
VXP45.32-16
VXP45.40-25
20
25
25
32
40
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
4
6,3
10
16
25
350
300
300
175
75
PN16
Curs
For
Not: Pentru DN10...DN15 cu kvs = 0,25...2,5 m3/h, pot fi folosite vanele VVP45... i VXP45... (facei referire la capitolul 13)
12-8
10-8

Vane cu sector cu 3 i 4 ci, cu servomotoare rotative de acionare
Vane cu sector cu 3 i 4 ci, cu servomotoare rotative de acionare

Aplicaii tipice
Servomotoare
Fi tehnic
Small to medium size

heating plants
SQK34.. / 84..
SQK33..
SQL33.. / 83..
N4508
N4506
N4506
AC 230 V
AC 24 V
Semnal de
poziionare
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
Cuplu
Durata de poziionare
(s)
125
30
135
125
135
Truse de montare
Vane cu sector cu flane,
cu 3 ci
PN6
N4241
1120 C
VBF21.40
VBF21.50
VBF21.65
VBF21.80
VBF21.100
VBF21.125
VBF21.150
Vane cu sector cu 3 ci cu
Filet exterior sau interior

PN10
N4233
VBG31.20
VBG31.25
VBG31.32
VBG31.40
1120 C
PN10
N4232
VBI31.20
VBI31.25
VBI31.32
VBI31.40
DN
kvs [m3/h]
40
50
65
80
100
125
150
25
40
63
100
160
550
820
DN
20
25
32
40
G / Rp [Inch]
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
kvs [m3/h]
6,3
10
16
25
20
25
32
40
Rp
Rp 1
Rp 1
Rp 1
6,3
10
16
25
DN
G / Rp [Inch] kvs [m3/h]
20
25
32
40
Rp
Rp 1
Rp 1
Rp 1
5 Nm
5 Nm
10 Nm / 12,5 Nm
SQK33.00
SQL33.00
SQL33.03
SQK34.00
SQL83.00
SQK84.00
-
ASK32
ASK31 ASK32
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
30
30
-
30
30
-
30
30
30
30
30
30
30
-
pmax
[kPa]
30
30
30
30
pmax
[kPa]
30
30
30
30
pmax
[kPa]
-
pmax
[kPa]
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
pmax
[kPa]
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
1120 C
Vane cu sector cu 4 ci
Cu Filet interior
PN10
N4252
VCI31.20
VCI31.25
VCI31.32
VCI31.40
6,3
10
16
25
1120 C
Presiune diferenial maxim permis la care vana motorizat va nchide sigur mpotriva presiunii (va nchide presiunea)
ps
pmax Presiune diferenial maxim permis n calea de control al vanei, valabil pentru ntregul interval de acionare al vanei motorizate (Presiune
diferenial maxim recomandat de funcionare).
12-9
10-9
10

Grafic de dimensionare pentru vane fluture
pv100 [bar]
0,01
0,02
0,03
0,05 0,07
0,2
0,3
0,5
0,7
32000
24000
8890
6670
20000
5560
16000
4448
12000
3336
10000
2780
8000
1668
600 - 210 00
5
5000 - 20 00
45
45
- 1 500
400 - 11
0
35
500
-8
0
30
400
-6
0
5
2
3200
2400
2000
1600
1200
200
1000
800
1112
890
667
556
150
600
445
000
-4
334
278
0
210
222
.
V100 [l/s]
4000
167
0
101
125 800
100
400
320
240
111
89,0
66,7
20
-4
0
8
200
160
120
65
100
55,6
44,5
215
33,4
27,8
22,2
80
60
50
40
85
16,7
11,1
0
-5
40
32
8,90
24
6,67
20
5,56
16
4,49
12
3,34
10
2,78
2,22
1,67
1,11
4
1
10
20
30
pv100 [kPa]
50
70
100
4136D01
.
V100 [m3/h]
2224
vs
- k 00
N
D
93 0
-2
0
6000
10
0,1
12-10
10-10

Vane fluture pentru aplicaiile centrale HVAC
Vane fluture pentru montarea ntre flane, cu servomotoare rotative de acionare

Aplicaii tipice
Oprire sau control
Pentru bucl nchis
sau deschis aplicaie
HVAC
Servomotoare
SQL33..
SQL83..
SQL35..
SQL85..
SQL36..
AC 230 V
AC 24 V
Fi tehnic
N4506
N4506
N4505
N4505
N4505
Semnal de
poziionare
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
3 poziii
Cuplu
12,5 Nm
20 Nm
40 Nm
100 Nm 400 Nm 1200 Nm
Durata de
poziionare (s)
6 1)
12 1)
24 1)
25
25
30
125
125
SQL36E65
SQL36E110
SQL36E160
SQL36E50F04
SQL36E50F05
SQL33.03 2)
SQL33.00
SQL83.00
SQL35.00
SQL85.00
1)
Cu modul auxiliar SEZ31: Durat variabil de poziionare SQL36E65 : 30 ... 180 s, SQL35E110 60...360 s, SQL36E160:
120...720 s
2) Cuplu 10 Nm
Chit de montare
Vane fluture

PN16
N4131
VKF41.40
VKF41.50
VKF41.65
VKF41.80
VKF41.100
VKF41.125
VKF41.150
VKF41.200
-15 C120 C
PN16
N4136
VKF46.40
VKF46.50
VKF46.65
VKF46.80
VKF46.100
VKF46.125
VKF46.150
VKF46.200
VKF46.250
VKF46.300
VKF46.350
VKF46.400
VKF46.450
VKF46.500
-10 C120 C
VKF46.600
PN16
N4136
VKF46.350TS
VKF46.400TS
VKF46.450TS
VKF46.500TS
VKF46.600TS
ASK33
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
350
400
450
500
600
kvs [m3/h]
50
80
200
400
760
1000
2100
4000
50
85
215
420
800
1010
2100
4000
6400
8500
11500
14500
20500
21000
29300
11500
14500
20500
21000
29300
ps
[kPa]
500
500
500
500
500
300
250
125
-
ASK35.1
ps
[kPa]
500 3) 500 3)
300 3) 300 3)
1600 1600 1600 - 1600

- 1600
- 1000
-
ASK35.2
ps
[kPa]
-
ps
[kPa]
-
ps
[kPa]
-
ps
[kPa]
-
ps
[kPa]
-
1600
1600
1600
-
1600
1600
1000
1600
1000
-
1000
1000
600
300
-
300
300
300
1000
1000
1000
1000
1000
-10 C120 C

3)
Cu chit de montare ASK35.
Viteza maxim recomandat pe tur i vana fluture complet deschis VKF41...4 m/s pentru ap, 40 m/s pentru gaze

VKF46...4,5 m/s pentru ap, 60 m/s pentru gaze
ps Presiune diferenial maxim permis la care vana motorizat va nchide sigur mpotriva presiunii (va nchide presiunea).
12-11
10-11
10

Note
10
12-12
10-12
10 - Vane i servomotoare pentru aplicaiile centrale HVAC

Fora de poziionare 400 N
Servomotoare electrice pentru vane cu filet cu curs de 5,5 mm
SQS..
Control manual cu resetare automat la regimul de control. Anti-supra-sarcin prin oprirea n funcie de
for n poziia final. Cu carcas din plastic i piuli olandez pentru potrivirea pe vanele cu filet cu
curs de 5,5 mm.
Fi tehnic
N4573
Fora de poziionare
Semnal de poziionare
400 N
3 poziii
0...10 V c.c.
2...10 V c.c.
0...1000 Ohm
5.5 mm
Numai SQS35.50 SQS35.53 SQS65.5
to DIN 32730
IP54
-5...50 C
-25130 C
Vertical, pn la orizontal
SQS65... cu semnal 0 ... 10 V c.c. de feedback cu privire la poziie
Curs
Funcie revenire cu arc
Grad de protecie
Temperatura ambient, funcionare
Temperatura depozitare
Poziie de montare
Informaii suplimentare
Privire de ansamblu asupra gamei SQS35../SQS65../SQS85..

Tensiunea de Semnal de
alimentare
poziionare
Consum de
energie
[VA]
Timp de
poziionare
[s]
Funcie reve- Feedback

nire cu arc
poziie
[V]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
3 poziii
2.5
150
Nu
BPZ:SQS35.00
SQS35.00
AC 230 V
3 poziii
3.5
35
Nu
BPZ:SQS35.03
SQS35.03
AC 230 V
3 poziii
150
Da (8 s)
BPZ:SQS35.50
SQS35.50
AC 230 V
3 poziii
35
Da (8 s)
BPZ:SQS35.53
SQS35.53
AC 24 V
DC 0...10 V
4.5
35
Nu
DC 0...10
BPZ:SQS65
SQS65
AC 24 V
DC 2...10 V
4.5
35
Nu
DC 0...10
BPZ:SQS65.2
SQS65.2
AC 24 V
DC 0...10 V
35
Da (8 s)
DC 0...10
BPZ:SQS65.5
SQS65.5
AC 24 V
3 poziii
150
Nu
BPZ:SQS85.00
SQS85.00
AC 24 V
3 poziii
35
Nu
BPZ:SQS85.03
SQS85.03
10
1)
Servomotoarele de acionare cu funcie de revenire cu arc au o indicare a poziiei n locul manetei pentru control manual.
Servomotoarele SQS65, SQS 65.5 i SQS85.53 sunt listate UL- (numai 60 Hz); sufix de tip U, de ex. SQS65U.
1)
Semnal de poziionare posibil 0 ... 1000 T
Accesorii pentru SQS35../SQS85..

ASC9.6
ntreruptor auxiliar pentru SQS35../85..

Fi tehnic
N4573
Ieire digital, tensiune de schimbare 250 V c.a.

Ieire digital, curent de schimbare
3 (3) A
Domeniu de setare a valorii predefinite 0...100 %
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC9.6
ASC9.6
10-13

Fora de poziionare 400 N
ASK30
Adaptor pentru actualizarea vanelor mai vechi Landis&Gyr

Adaptorul este folosit pentru a potrivi servomotoarele de acionare SQS35/65/85.. i servomotoarele de
acionare SSC.. la fostele vane Landis&Gyr ale domeniilor VVG45..., VXG45..., VXG46..., WI51.15... i
X3i.
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK30
ASK30
10
10-14

2 ci, PN16 / PN25
Vane cu scaun cu 2 ci PN16 cu filet exterior
VVG44..
-Cu conexiuni filetate la ISO 228/1

-Pentru ap rcit i ap cald cu temperatur sczut, n circuite nchise
Fi tehnic
N4364
Curs
Rata de curgere
Caracteristica vanei
Domeniu
5.5 mm
0...0.02 % din valoarea kvs
1120 C
Linear
De la DN 20: >100
DN 15: >50...100
1600 kPa
Bronz rou CC491K (Rg5)
Oel CrNi / Rg5, bronz
PN 16
Presiune permis de funcionare

Material, corpul vanei
Material, set interior
Clasa PN
Privire de ansamblu asupra gamei vane cu 2 ci VVG44..

apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Filet de conectare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
400
1600
G1B"
15
0.25
BPZ:VVG44.15-0.25
VVG44.15-0.25
400
1600
G1B"
15
0.4
BPZ:VVG44.15-0.4
VVG44.15-0.4
400
1600
G1B"
15
0.63
BPZ:VVG44.15-0.63
VVG44.15-0.63
400
725
G1B"
15
BPZ:VVG44.15-1
VVG44.15-1
400
725
G1B"
15
1.6
BPZ:VVG44.15-1.6
VVG44.15-1.6
400
400
G1B"
15
2.5
BPZ:VVG44.15-2.5
VVG44.15-2.5
400
400
G1B"
15
BPZ:VVG44.15-4
VVG44.15-4
400
750
G 1 B "
20
6.3
BPZ:VVG44.20-6.3
VVG44.20-6.3
400
450
G 1 B "
25
10
BPZ:VVG44.25-10
VVG44.25-10
250
250
G2B"
32
16
BPZ:VVG44.32-16
VVG44.32-16
125
125
G 2 B "
40
25
BPZ:VVG44.40-25
VVG44.40-25
10
apmax/aps-cotaiile se refer la servomotoarele SQS35/65/85 din seriile D, cu o for de poziionare de 400 N.

Fitingurile ALG..2 trebuie comandate ca articole separate i sunt, de asemenea, furnizate ca atare.
Domeniul de aplicare
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
Ap cald cu temperatur sczut
pn la 120 C
EPDM inel-O
Ap rcit
peste 1 C
EPDM inel-O
Ap cu antigel
Accesorii pentru VVG44..

Titlul produsului
s. Ch.
Numr cod Siemens
Fitinguri, partea dinspre eav, cu conexiune filetat
s. Ch. 10-18 BPZ:ALG..
Numr produs
ALG..
10-15

2 ci, PN16 / PN25
VVG55..

- Cu conexiuni filetate la ISO 228/1
- Pentru ap rcit i ap cald cu temperatur sczut, n circuite nchise, n special pentru aplicaii de
termoficare.
Fi tehnic
N4379
Curs
Rata de curgere
Domeniu
5.5 mm
1...130 C
Procent egal
De la DN 20: >100
DN 15: >50...100
2500 kPa
Oel CrNi

Privire de ansamblu vane cu 2 ci VVG55..
10
apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Filet de conectare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1200
2500
GB"
15
0.25
BPZ:VVG55.15-0.25
VVG55.15-0.25
1200
2500
GB"
15
0.4
BPZ:VVG55.15-0.4
VVG55.15-0.4
1200
2500
GB"
15
0.63
BPZ:VVG55.15-0.63
VVG55.15-0.63
1200
2300
GB"
15
BPZ:VVG55.15-1
VVG55.15-1
1200
2300
GB"
15
1.6
BPZ:VVG55.15-1.6
VVG55.15-1.6
1200
2300
GB"
15
2.5
BPZ:VVG55.15-2.5
VVG55.15-2.5
1000
1000
G1B"
20
BPZ:VVG55.20-4
VVG55.20-4
800
800
G 1 B "
25
6.3
BPZ:VVG55.25-6.3
VVG55.25-6.3
apmax/aps-cotaiile se refer la servomotoarele SQS35/65/85 din seriile D, cu o for de poziionare de 400 N.

Fitingurile ALG..2 i ALS.. trebuie comandate ca articole separate i sunt, de asemenea, furnizate ca atare.
mpreun cu servomotoarele SQS35.5.., SQS65.5, vanele VVG55.. cu dou ci sunt aprobate TUV la DIN 32730 i pot fi utilizate pentru controlul
de siguran i ca vane de oprire.
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la130 C
EPDM inel-O
Ap rcit
peste 1 C
EPDM inel-O
Ap cu antigel

Titlul produsului
s. Ch.
Numr cod Siemens
Numr produs
ALG..
Fitinguri cu conexiune sudat
s. Ch. 10-18 BPZ:ALS..
ALS..
10-16

3 ci, PN16
Vane cu scaun cu filet cu 3 ci
VXG44..

- Pentru ap rcit i ap cald cu temperatur sczut, n circuite nchise
Fi tehnic
N4464
Curs
Rata de curgere
Ocolirea ratei de curgere
5.5 mm
1120 C
Ocolire: Linear
Prin port: procent egal
DN 15: > 50 resp. > 100
DN M 20: >100
1600 kPa
Oel CrNi / Rg5 / bronz
PN 16
Domeniu
Clasa PN
Privire de ansamblu vane cu 3 ci VXG44..

apmax
[kPa]
Filet de conectare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
400
G1B"
15
0.25
BPZ:VXG44.15-0.25
VXG44.15-0.25
400
G1B"
15
0.4
BPZ:VXG44.15-0.4
VXG44.15-0.4
400
G1B"
15
0.63
BPZ:VXG44.15-0.63
VXG44.15-0.63
400
G1B"
15
BPZ:VXG44.15-1
VXG44.15-1
400
G1B"
15
1.6
BPZ:VXG44.15-1.6
VXG44.15-1.6
400
G1B"
15
2.5
BPZ:VXG44.15-2.5
VXG44.15-2.5
400
G1B"
15
BPZ:VXG44.15-4
VXG44.15-4
400
G 1 B "
20
6.3
BPZ:VXG44.20-6.3
VXG44.20-6.3
400
G 1 B "
25
10
BPZ:VXG44.25-10
VXG44.25-10
250
G2B"
32
16
BPZ:VXG44.32-16
VXG44.32-16
125
G 2 B "
40
25
BPZ:VXG44.40-25
VXG44.40-25
10
apmax-cotaiile sunt valabile pentru aplicaii de amestecare. Cotaiile se refer la servomotoarele SQS35/65/85 din seriile D, cu o for de
poziionare de 400 N.
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 120 C
EPDM inel-O
Ap rcit
peste 1 C
EPDM inel-O
Ap cu antigel
Accesorii pentru VXG44..

Titlul produsului
s. Ch.
Numr cod Siemens
Numr produs
ALG..
10-17

Accesorii: Fitinguri
Accesorii pentru VVG44.., VXG44.. i VVG55..
Fitinguri: Set de 2
Filet cilindric la ISO 228/1 pe partea vanei. Filet cilindric la ISO 7/1 pe partea evii.
DN
Filet de conectare,
partea vanei
Filet de conectare,
partea evii
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG152
ALG152
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG202
ALG202
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG252
ALG252
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG322
ALG322
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG402
ALG402
Fitinguri: Set de 2
10
Filet cilindric la ISO 228/1 pe partea vanei. Conexiune sudat pe partea evii.
Fiecare set ALS.. const din 2 piulie olandeze, 2 inserii i 2 garnituri.
DN
Filet de conectare,
partea vanei
Diametrul evii
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
15
G"
21.3 mm
Oel sudabil
BPZ:ALS152
ALS152
20
G1"
26.8 mm
Oel sudabil
BPZ:ALS202
ALS202
25
G 1 "
33.7 mm
Oel sudabil
BPZ:ALS252
ALS252
Fitinguri: Set de 3
Fiecare set ALG.. const din 3 piulie olandeze, 3 inserii i 3 garnituri.
DN
Filet de conectare,
partea vanei
Filet de conectare,
partea evii
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG153
ALG153
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG203
ALG203
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG253
ALG253
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG323
ALG323
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG403
ALG403
10-18

Servomotoare Acvatix pentru vane cu filet V..P45.. cu curs de 5,5 mm
Servomotoare de 300 N pentru vane cu curs de 5,5 mm
SSC..
for n poziia final. Cu carcas din plastic i piuli olandez pentru potrivirea pe vanele cu filet cu
curs de 5,5 mm.
Fi tehnic
N4895
Fora de poziionare
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
300 N
5.5 mm
IP40
5...50 C
1...110 C
SSC...U sunt listate UL.
Privire de ansamblu SSC31/SSC61/SSC81

Tensiunea de ali- Semnal de
mentare
poziionare
Consum de ener- Timp de

gie[VA]
poziionare[s]
Funcie revenire Numr cod Siemens

cu arc
Numr produs
AC 24 V
3 poziii
0.8
150
Nu
BPZ:SSC81
SSC81
AC 24 V
DC 24 V
DC 0...10 V
30
Nu
BPZ:SSC61
SSC61
AC 24 V
DC 24 V
DC 0...10 V
30
Da (15 s)
BPZ:SSC61.5
SSC61.5
AC 230 V
3 poziii
150
Nu
BPZ:SSC31
SSC31
10
SSC61.5: Consum de energie cnd se cupleaz energia prima dat de 3 VA.
10-19

2 ci, PN16
VVP45..
Vane cu filet cu scaun cu 2 ci

- Pentru ap rcit i ap cald cu temperatur sczut, n circuite nchise.
Fi tehnic
N4845
Curs
Rata de curgere
Domeniu
5.5 mm
1...110 C
Prin port: Procent egal sau linear
De la kvs>6.3: >100
la kvs=6.3: >50
1600 kPa
PN 16
Procent egal la VVP45.25-6.3, apoi linear.

Clasa PN
Privire de ansamblu vane cu 2 ci VVP45..
10
apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Filet de
conectare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
400
725
GB"
10
0.25
BPZ:VVP45.10-0.25
VVP45.10-0.25
400
725
GB"
10
0.4
BPZ:VVP45.10-0.4
VVP45.10-0.4
400
725
GB"
10
0.63
BPZ:VVP45.10-0.63
VVP45.10-0.63
400
725
GB"
10
BPZ:VVP45.10-1
VVP45.10-1
400
725
GB"
10
1.6
BPZ:VVP45.10-1.6
VVP45.10-1.6
350
350
GB"
15
2.5
BPZ:VVP45.15-2.5
VVP45.15-2.5
350
350
G1B"
20
BPZ:VVP45.20-4
VVP45.20-4
300
300
G 1 B "
25
6.3
BPZ:VVP45.25-6.3
VVP45.25-6.3
300
300
G 1 B "
25
10
BPZ:VVP45.25-10
VVP45.25-10
175
175
G2B"
32
16
BPZ:VVP45.32-16
VVP45.32-16
75
75
G 2 B "
40
25
BPZ:VVP45.40-25
VVP45.40-25
apmax/aps-cotaiile se refer la servomotoare SSC31/61/81, cu o for de poziionare de 300 N.

De asemenea potrivite pentru fitinguri de compresie.
Pentru vanele VVP45.10-0,25 la VVP45.20-6.3 este posibil utilizarea servomotoarelor SSB...
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
Ap cald cu
temperatur sczut
pn la 110 C
EPDM inel-O
Ap rcit
peste 1 C
EPDM inel-O
Ap cu antigel
Accesorii pentru VVP45..

Titlul produsului
s. Ch.
Numr cod Siemens
Numr produs
ALG..
10-20

3 ci, PN16
VXP45..

- Pentru ap rcit i ap cald cu temperatur sczut, n circuite nchise.
Fi tehnic
N4845
Curs
Rata de curgere
5.5 mm
1...110 C
Prin port: Procent egal sau linear
Ocolire: linear
De la kvs>63: >100
la kvs=63: >50
1600 kPa
PN 16
Prin port A AB kvs = 6,3 procent egal
Prin port A AB kvs > 10 linear
Ocolire B AB linear
Domeniu
Clasa PN
Privire de ansamblu vane cu 3 ci VXP45..

apmax
[kPa]
Filet de conectare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
400
GB"
10
0.25
BPZ:VXP45.10-0.25
VXP45.10-0.25
400
GB"
10
0.4
BPZ:VXP45.10-0.4
VXP45.10-0.4
400
GB"
10
0.63
BPZ:VXP45.10-0.63
VXP45.10-0.63
400
GB"
10
BPZ:VXP45.10-1
VXP45.10-1
400
GB"
10
1.6
BPZ:VXP45.10-1.6
VXP45.10-1.6
350
GB"
15
2.5
BPZ:VXP45.15-2.5
VXP45.15-2.5
350
G1B"
20
BPZ:VXP45.20-4
VXP45.20-4
300
G 1 B "
25
6.3
BPZ:VXP45.25-6.3
VXP45.25-6.3
300
G 1 B "
25
10
BPZ:VXP45.25-10
VXP45.25-10
175
G2B"
32
16
BPZ:VXP45.32-16
VXP45.32-16
75
G 2 B "
40
25
BPZ:VXP45.40-25
VXP45.40-25
10
apmax-cotaiile sunt valabile pentru aplicaiile de amestecare. Cotaiile se refer la dispozitivele de acionare SSC31/61/81, cu o for de
poziionare de 300 N.
De asemenea potrivite pentru fitinguri de compresie.
Pentru vanele VXP45.10-0,25 la VXP45.20-6.3 este posibil utilizarea servomotoarelor SSB...
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 110 C
EPDM inel-O
Ap rcit
peste 1 C
EPDM inel-O
Ap cu antigel
10-21

Accesorii pentru VVP45.. i VXP45..
Fitinguri: Set de 2
Fiecare set ALG..2 const din 2 piulie olandeze, 2 inserii i 2 garnituri.
DN
Filet de conectare,
partea vanei
Filet de conectare,
partea evii
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG152
ALG152
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG202
ALG202
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG252
ALG252
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG322
ALG322
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG402
ALG402
Accesorii: Set de 3
10
DN
Filet de conectare,
partea vanei
Filet de conectare,
partea evii
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG153
ALG153
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG203
ALG203
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG253
ALG253
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG323
ALG323
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG403
ALG403
10-22

Electrice, for de poziionare 700 N
Servomotoare electrice de acionare 700 N pentru vane cu curs de 20 mm
SQX..
for n poziia final. Carcas i jonciune din aluminiu turnat, pentru vane cu curs de 20 mm.
Fi tehnic
N4554
Fora de poziionare
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
Feedback poziie
700 N
20 mm
IP54
-15...50 C
-25150 C
DC 0...10 V (SQX62)
DC 4...20 mA (SQX62)
Privire de ansamblu asupra gamei SQX32../SQX62/SQX82..

Tensiunea de alimen- Semnal de
tare
poziionare
Consum de energie
[VA]
Timp de
poziionare[s]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
3 poziii
3.5
150
BPZ:SQX32.00
SQX32.00
AC 230 V
3 poziii
6.5
35
BPZ:SQX32.03
SQX32.03
AC 24 V
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
35
BPZ:SQX62
SQX62
AC 24 V
3 poziii
6.5
150
BPZ:SQX82.00
SQX82.00
AC 24 V
3 poziii
6.5
35
BPZ:SQX82.03
SQX82.03
1)
10
SQX62 i SQX82.. sunt, de asemenea, disponibile cu listare UL; sufix de tipul...U, de ex. SQX62U
Accesorii pentru SQX32../82..

ASC9.4
ntreruptor dublu auxiliar pentru SQL33../83../85.., SQX32../82..

Fi tehnic
N4554
Ieire digital, tensiune de schimbare

250 V c.a.
10 (3) A
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC9.4
ASC9.4
ASC9.5
ntreruptor auxiliar pentru SQK33.., SQL33../83../35../85.., SQX32../82..

Fi tehnic
N4554

250 V c.a.
10 (3) A
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC9.5
ASC9.5
10-23

Electrice, for de poziionare 700 N
ASZ7.4
ASZ6.5
1 ntreruptor auxiliar i 1 poteniometru pentru SQK33../SQL33../SQL83..

Fi tehnic
N4554

Domeniul poteniometrului
250 V c.a.
10 (3) A
0...1000 T
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASZ7.4
ASZ7.4
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASZ6.5
ASZ6.5
Element de nclzire ax < 0 C

Consum de energie
24 V c.a.
30 W
10
10-24

Electro-hidraulice, for de poziionare 1000 N / 2800 N
Servomotoare electro-hidraulice 1000 N pentru vane cu curs de 20 mm
SKD32../SKD82..
Cu control manual. Anti-supra-sarcin prin oprirea n funcie de deplasare, oprire fix n poziia final.
Cu carcas i jonciune din aluminiu turnat, pentru vane cu curs de 20 mm.
Fi tehnic
N4561
Fora de poziionare
Curs
Funcie de revenire cu arc
1000 N
20 mm
Numai SKD32.51, SKD32.21, SKD82.51 la
DIN 32730
IP54
-15...50 C
-25150 C
Grad de protecie
Poziie de montare
Privire de ansamblu asupra gamei SKD32../SKD82..

Tensiunea de
alimentare
Semnal de
poziionare

gie[VA]
poziionare[s]

cu arc
Numr produs
AC 230 V
3 poziii
20
30
Yes (8 s)
BPZ:SKD32.21
SKD32.21
AC 230 V
3 poziii
16
120
No
BPZ:SKD32.50
SKD32.50
AC 230 V
3 poziii
21
120
Yes (8 s)
BPZ:SKD32.51
SKD32.51
AC 24 V
3 poziii
13
120
No
BPZ:SKD82.50
SKD82.50
AC 24 V
3 poziii
18
120
Yes (8 s)
BPZ:SKD82.51
SKD82.51
AC 24 V
3 poziii
13
120
No
BPZ:SKD82.50U
SKD82.50U
AC 24 V
3 poziii
18
120
Yes (8 s)
BPZ:SKD82.51U
SKD82.51U
10
Dispozitivele de acionare SKD 82.50U i SKD82.15U sunt listate UL.
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 1000 N pentru vane cu curs de 20 mm
SKD60/SKD62..
Cu control manual. Anti-supra-sarcin prin oprirea n funcie de deplasare, oprire electronic n poziia
final. Cu carcas i jonciune din aluminiu turnat, pentru vane cu curs de 20 mm.
Fi tehnic
N4563
Fora de poziionare
Curs
1000 N
20 mm
Numai SKD62 la
DIN 32730
IP54
-15...55 C
-25150 C
0...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
Grad de protecie
Poziie de montare
Feedback poziie
10-25

Privire de ansamblu asupra gamei SKD60/SKD62..
Tensiunea de
alimentare
Semnal de
poziionare

gie [VA]
poziionare[s]

cu arc
Numr produs
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
13
30
Nu
BPZ:SKD60
SKD60
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
17
30
Da (15 s)
BPZ:SKD62
SKD62
AC 24 V
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
0...1000 Ohm
17
30
Da (15 s)
BPZ:SKD62U
SKD62U
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
17
30
Da (15 s)
BPZ:SKD62UA
SKD62UA
Dispozitivele de acionare cu sufix de tipul ...U / ...UA sunt listate UL. Dispozitivele de acionare de tipul ...UA ofer funcii suplimentare: Inversarea semnalului, limitarea cursei, i punct de pornire i domeniu de funcionare reglabile.
SKB32../SKB82..
10
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N pentru vane cu curs de

20 mm
Fi tehnic
N4564
Fora de poziionare
Curs
2800 N
20 mm
Numai SKB32.51, SKB82.51 la
DIN 32730
IP54
-15...55 C
-25220 C (350 C)
Grad de protecie
Poziie de montare
Privire de ansamblu asupra gamei SKB32../SKB82..

Tensiunea de
alimentare
Semnal de
poziionare

gie [VA]
poziionare[s]

cu arc
Numr produs
AC 230 V
3 poziii
10
120
Nu
BPZ:SKB32.50
SKB32.50
AC 230 V
3 poziii
15
120
Da ( 10 s)
BPZ:SKB32.51
SKB32.51
AC 24 V
3 poziii
13
120
Nu
BPZ:SKB82.50
SKB82.50
AC 24 V
3 poziii
18
120
Da ( 10 s)
BPZ:SKB82.51
SKB82.51
AC 24 V
3 poziii
13
120
Nu
BPZ:SKB82.50U
SKB82.50U
AC 24 V
3 poziii
18
120
Da ( 10 s)
BPZ:SKB82.51U
SKB82.51U
Dispozitivele de acionare cu sufix de tipul ...U sunt listate UL.
10-26

SKB60/62..
final.
Fi tehnic
N4566
Fora de poziionare
Curs
2800 N
20 mm
Numai SKB62 la
DIN 32730
IP54
-15...55 C
-25220 C (350 C)
0...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
Grad de protecie
Poziie de montare
Feedback poziie
Privire de ansamblu asupra gamei SKB60/SKB62..

Tensiunea de
alimentare
Semnal de
poziionare

gie [VA]
poziionare[s]

cu arc
Numr produs
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
18
Deschis 120
nchis 15
Nu
SKB60
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
18
Deschis 120
nchis 15
Da (15 s)
BPZ:SKB62
SKB62
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
18
Deschis 120
nchis 15
Da (15 s)
BPZ:SKB62U
SKB62U
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
18
Deschis 120
nchis 15
Da (15 s)
BPZ:SKB62UA
SKB62UA
BPZ:SKB60
10
SKC32../SKC82..
Fi tehnic
N4564
Fora de poziionare
Curs
2800 N
40 mm
Numai SKC32.51, SKC82.51 la
DIN 32730
IP54
-15...55 C
-25220 C (350 C)
Grad de protecie
Poziie de montare
10-27

Privire de ansamblu asupra gamei SKC32../82..
Tensiunea de
alimentare
Semnal de
poziionare

gie [VA]
poziionare [s]

cu arc
Numr produs
AC 230 V
3-position
19
120
Nu
BPZ:SKC32.60
SKC32.60
AC 230 V
3-position
24
120
Da (18 s)
BPZ:SKC32.61
SKC32.61
AC 24 V
3-position
19
120
Nu
BPZ:SKC82.60
SKC82.60
AC 24 V
3-position
24
120
Da (18 s)
BPZ:SKC82.61
SKC82.61
AC 24 V
3-position
19
120
Nu
BPZ:SKC82.60U
SKC82.60U
AC 24 V
3-position
24
120
Da (18 s)
BPZ:SKC82.61U
SKC82.61U
Dispozitivele de acionare cu sufix de tipul ...U sunt listate UL.
SKC60/SKC62..
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N pentru vane cu curs de 40

mm SKC60/SKC62..
final. Cu carcas i jonciune din aluminiu turnat, pentru vane cu curs de 40 mm.
10
Fi tehnic
N4566
Fora de poziionare
Curs
2800 N
40 mm
Numai SKC62.. la
DIN 32730
IP54
-15...55 C
-25220 C (350 C)
0...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
Grad de protecie
Poziie de montare
Feedback poziie
Privire de ansamblu asupra gamei SKC60/SKC62..

Tensiunea de
alimentare
Semnal de
poziionare

gie [VA]
poziionare [s]

cu arc
Numr produs
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
28
Deschis 120
nchis 20
Nu
BPZ:SKC60
SKC60
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
28
Deschis 120
nchis 20
Da (20 s)
BPZ:SKC62
SKC62
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
28
Deschis 120
nchis 20
Da (20 s)
BPZ:SKC62U
SKC62U
AC 24 V
0...1000 Ohm
DC 0...10 V
DC 4...20 mA
28
Deschis 120
nchis 20
Da (20 s)
BPZ:SKC62UA
SKC62UA
10-28

Accesorii pentru SKD../SKB../SKC..
ASC1.6
ntreruptor auxiliar pentru SKB6../SKC6../SKD6..

Fi tehnic
N4566

24 V c.a.
4 (2) A
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC1.6
ASC1.6
ASC9.3
ntreruptor dublu auxiliar pentru SKB/C/D32../82..

Fi tehnic
N4561

250 V c.a.
6 (2.5) A
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC9.3
ASC9.3
ASK50
Inversor de curs pentru SKD..

Fi tehnic
N4561
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK50
ASK50
ASK51
Inversor de curs pentru SKB..

Fi tehnic
N4564
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK51
ASK51
ASZ6.5
Element de nclzire stem pentru mediu < 0 C

Consum de energie
24 V c.a.
30 W
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASZ6.5
ASZ6.5
ASZ7.3
Poteniometru 0 ... 1000 Ohm pentru SKD../SKB../SKC..

Fi tehnic
10
N4564
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASZ7.3
ASZ7.3
ASZ7.31

Fi tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASZ7.31
ASZ7.31
10-29

ASZ7.32

Fi tehnic
N4564
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASZ7.32
ASZ7.32
10
12-30

2 ci, PN6
Vane cu scaun cu 2 ci, cu flane
VVF21..
- Cu conexiuni cu flane la ISO 7005

Fi tehnic
N4310
Curs
De la DN 100: 40 mm
La DN 80: 20 mm
-25150 C
Procent egal
DN 25...40: >50
DN 50...100: >100
600 kPa
Font EN-GJL-250
< DN 40: Oel/bronz CrNi
> DN 50: Oel/Rg5 CrNi
PN 6
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu 2 ci VVF21..

SQX..
apmax
[kPa]
SQX..
aps
[kPa]
SKD..
apmax
[kPa]
SKD..
aps
[kPa]
SKB..
apmax
[kPa]
SKB..
aps
[kPa]
300
600
300
600
300
300
600
300
600
300
600
300
300
600
300
SKC..
apmax
[kPa]
SKC..
aps
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
600
25
1.9
BPZ:VVF21.22
VVF21.22
300
600
25
2.5
BPZ:VVF21.25-2.5
VVF21.25-2.5
600
300
600
25
BPZ:VVF21.23
VVF21.23
300
600
300
600
25
BPZ:VVF21.25-4
VVF21.25-4
600
300
600
300
600
25
BPZ:VVF21.24
VVF21.24
300
600
300
600
300
600
25
6.3
BPZ:VVF21.25-6.3
VVF21.25-6.3
300
600
300
600
300
600
25
7.5
BPZ:VVF21.25
VVF21.25
300
600
300
600
300
600
25
10
BPZ:VVF21.25-10
VVF21.25-10
300
500
300
600
300
600
40
12
BPZ:VVF21.39
VVF21.39
300
500
300
600
300
600
40
16
BPZ:VVF21.40-16
VVF21.40-16
300
500
300
600
300
600
40
19
BPZ:VVF21.40
VVF21.40
300
500
300
600
300
600
40
25
BPZ:VVF21.40-25
VVF21.40-25
300
300
300
450
300
600
50
31
BPZ:VVF21.50
VVF21.50
300
300
300
450
300
600
50
40
BPZ:VVF21.50-40
VVF21.50-40
175
175
275
275
300
600
65
49
BPZ:VVF21.65
VVF21.65
175
175
275
275
300
600
65
63
BPZ:VVF21.65-63
VVF21.65-63
100
100
175
175
300
500
80
78
BPZ:VVF21.80
VVF21.80
100
100
175
175
300
500
80
100
BPZ:VVF21.80-100
VVF21.80-100
200
300
100
124
BPZ:VVF21.90
VVF21.90
200
300
100
160
BPZ:VVF21.100-160
VVF21.100-160
PRODUS NOU
12-31
10

2 ci, PN6
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
Pentru medii < 0 C, este necesar un element de nclzire stem ASZ6.5.
10
10-32

3 ci, PN6
VXF21..

Fi tehnic
N4410
Curs
La DN 80: 20 mm
De la DN 100: 40 mm
0.5...2 % din valoarea kvs
-25150 C
Ocolire: linear
DN 25...40: >50
DN 50...100: >100
600 kPa
Font EN-GJL-250
PN 6
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu 3 ci VXF21..

SQX.. apmax
[kPa]
SKD.. apmax
[kPa]
SKB.. apmax
[kPa]
300
300
300
SKC.. apmax
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
300
25
1.9
BPZ:VXF21.22
VXF21.22
300
300
25
2.5
BPZ:VXF21.25-2.5
VXF21.25-2.5
300
300
300
25
BPZ:VXF21.23
VXF21.23
300
300
300
25
BPZ:VXF21.25-4
VXF21.25-4
300
300
300
25
BPZ:VXF21.24
VXF21.24
300
300
300
25
6.3
BPZ:VXF21.25-6.3
VXF21.25-6.3
300
300
300
25
7.5
BPZ:VXF21.25
VXF21.25
300
300
300
25
10
BPZ:VXF21.25-10
VXF21.25-10
300
300
300
40
12
BPZ:VXF21.39
VXF21.39
300
300
300
40
16
BPZ:VXF21.40-16
VXF21.40-16
300
300
300
40
19
BPZ:VXF21.40
VXF21.40
300
300
300
40
25
BPZ:VXF21.40-25
VXF21.40-25
300
300
300
50
31
BPZ:VXF21.50
VXF21.50
300
300
300
50
40
BPZ:VXF21.50-40
VXF21.50-40
175
275
300
65
49
BPZ:VXF21.65
VXF21.65
175
275
300
65
63
BPZ:VXF21.65-63
VXF21.65-63
100
175
300
80
78
BPZ:VXF21.80
VXF21.80
100
175
300
80
100
BPZ:VXF21.80-100
VXF21.80-100
200
100
124
BPZ:VXF21.90
VXF21.90
200
100
160
BPZ:VXF21.100-160
VXF21.100-160
apmax-cotaiile sunt valabile pentru aplicaiile de amestecare.

nlocuire buce de presare a garniturii de etanare:
VVF/VXF21.22... VXF21.80: piesa nr. 4 284 8806 0
VVF/VXF21.90: piesa nr. 4 679 5629 0
PRODUS NOU
12-33
10

3 ci, PN6
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
Pentru medii < 0 C, este necesar un element de nclzire ax ASZ6.5.
10
10-34

2 ci, PN10
VVF31..

Fi tehnic
N4320
Curs
De la DN 100: 40 mm
La DN 80: 20 mm
-25150 C
Procent egal
DN 25...40: >50
DN 50...150: >100
1000 kPa
Font EN-GJL-250
PN 10
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN

SQX..
apmax
[kPa]
SQX..
aps
[kPa]
SKD..
apmax
[kPa]
SKD..
aps
[kPa]
SKB..
apmax
[kPa]
SKB..
aps
[kPa]
300
1000
300
1000
300
300
1000
300
1000
300
1000
300
300
1000
300
SKC..
apmax
[kPa]
SKC..
aps
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1000
15
2.5
BPZ:VVF31.15-2.5
VVF31.15-2.5
300
1000
15
BPZ:VVF31.15-4
VVF31.15-4
1000
300
1000
25
BPZ:VVF31.24
VVF31.24
300
1000
300
1000
25
6.3
BPZ:VVF31.25-6.3
VVF31.25-6.3
1000
300
1000
300
1000
25
7.5
BPZ:VVF31.25
VVF31.25
300
1000
300
1000
300
1000
25
10
BPZ:VVF31.25-10
VVF31.25-10
300
525
300
775
300
1000
40
12
BPZ:VVF31.39
VVF31.39
300
525
300
775
300
1000
40
16
BPZ:VVF31.40-16
VVF31.40-16
300
525
300
775
300
1000
40
19
BPZ:VVF31.40
VVF31.40
300
525
300
775
300
1000
40
25
BPZ:VVF31.40-25
VVF31.40-25
300
325
300
475
300
1000
50
31
BPZ:VVF31.50
VVF31.50
300
325
300
475
300
1000
50
40
BPZ:VVF31.50-40
VVF31.50-40
175
175
275
275
300
750
65
49
BPZ:VVF31.65
VVF31.65
175
175
275
275
300
750
65
63
BPZ:VVF31.65-63
VVF31.65-63
100
100
175
175
300
500
80
78
BPZ:VVF31.80
VVF31.80
100
100
175
175
300
500
80
100
BPZ:VVF31.80-100
VVF31.80-100
200
300
100
124
BPZ:VVF31.90
VVF31.90
200
300
100
160
BPZ:VVF31.100-160
VVF31.100-160
150
200
125
200
BPZ:VVF31.91
VVF31.91
150
200
125
250
BPZ:VVF31.125-250
VVF31.125-250
100
125
150
300
BPZ:VVF31.92
VVF31.92
100
125
150
315
BPZ:VVF31.150-315
VVF31.150-315
PRODUS NOU
12-35
10

2 ci, PN10
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
10
10-36

3 ci, PN10
VXF31..

Fi tehnic
N4420
Curs
La DN 80: 20 mm
De la DN 100: 40 mm
0.5...0.2% din valoarea kvs
-25150 C
Ocolire: linear
DN 25...40: >50
DN 50...150: >100
1000 kPa
Font EN-GJL-250
PN 10
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN
10
10-37

3 ci, PN10
10
SQX.. apmax
[kPa]
SKD.. apmax
[kPa]
SKB.. apmax
[kPa]
300
300
300
SKC.. apmax
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
300
15
2.5
BPZ:VXF31.15-2.5
VXF31.15-2.5
300
300
15
BPZ:VXF31.15-4
VXF31.15-4
300
300
300
25
BPZ:VXF31.24
VXF31.24
300
300
300
25
6.3
BPZ:VXF31.25-6.3
VXF31.25-6.3
300
300
300
25
7.5
BPZ:VXF31.25
VXF31.25
300
300
300
25
10
BPZ:VXF31.25-10
VXF31.25-10
300
300
300
40
12
BPZ:VXF31.39
VXF31.39
300
300
300
40
16
BPZ:VXF31.40-16
VXF31.40-16
300
300
300
40
19
BPZ:VXF31.40
VXF31.40
300
300
300
40
25
BPZ:VXF31.40-25
VXF31.40-25
300
300
300
50
31
BPZ:VXF31.50
VXF31.50
300
300
300
50
40
BPZ:VXF31.50-40
VXF31.50-40
175
275
300
65
49
BPZ:VXF31.65
VXF31.65
175
275
300
65
63
BPZ:VXF31.65-63
VXF31.65-63
100
175
300
80
78
BPZ:VXF31.80
VXF31.80
100
175
300
80
100
BPZ:VXF31.80-100
VXF31.80-100
200
100
124
BPZ:VXF31.90
VXF31.90
200
100
160
BPZ:VXF31.100-160
VXF31.100-160
150
125
200
BPZ:VXF31.91
VXF31.91
150
125
250
BPZ:VXF31.125-250
VXF31.125-250
100
150
300
BPZ:VXF31.92
VXF31.92
100
150
315
BPZ:VXF31.150-315
VXF31.150-315
apmax-cotaiile sunt valabile pentru aplicaiile de amestecare.

VVF/VXF31.24... VVF/VXF31.80: piesa nr. 4 284 8806 0
VVF/VXF31.90... VVF/VXF31.92: piesa nr. 4 679 5629 0
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
PRODUS NOU
10-38

Vane cu flanse Acvatix cu curs de 20/40 mm
2 ci, PN16
VVF40..

Fi tehnic
N4330
Curs
De la DN 100: 40 mm
La DN 80: 20 mm
-25150 C
Procent egal
DN 15...40: >50
DN 50...150: >100
1600 kPa
Font EN-GJL-250
PN 16
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN

SQX..
apmax
[kPa]
SQX..
aps
[kPa]
SKD..
apmax
[kPa]
SKD..
aps
[kPa]
SKB..
apmax
[kPa]
SKB..
aps
[kPa]
300
1600
300
1600
300
300
1600
300
1600
300
1600
300
300
1600
300
SKC..
apmax
[kPa]
SKC..
aps
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1600
15
1.9
BPZ:VVF40.15-1.9
VVF40.15-1.9
300
1600
15
2.5
BPZ:VVF40.15-2.5
VVF40.15-2.5
1600
300
1600
15
BPZ:VVF40.15-3
VVF40.15-3
300
1600
300
1600
15
BPZ:VVF40.15-4
VVF40.15-4
1550
300
1600
300
1600
25
BPZ:VVF40.25-5
VVF40.25-5
300
1550
300
1600
300
1600
25
6.3
BPZ:VVF40.25-6.3
VVF40.25-6.3
300
1550
300
1600
300
1600
25
7.5
BPZ:VVF40.25-7.5
VVF40.25-7.5
300
1550
300
1600
300
1600
25
10
BPZ:VVF40.25-10
VVF40.25-10
300
525
300
775
300
1600
40
12
BPZ:VVF40.40-12
VVF40.40-12
300
525
300
775
300
1600
40
16
BPZ:VVF40.40-16
VVF40.40-16
300
525
300
775
300
1600
40
19
BPZ:VVF40.40-19
VVF40.40-19
300
525
300
775
300
1600
40
25
BPZ:VVF40.40-25
VVF40.40-25
300
325
300
475
300
1300
50
31
BPZ:VVF40.50-31
VVF40.50-31
300
325
300
475
300
1300
50
40
BPZ:VVF40.50-40
VVF40.50-40
175
175
275
275
300
750
65
49
BPZ:VVF40.65-49
VVF40.65-49
175
175
275
275
300
750
65
63
BPZ:VVF40.65-63
VVF40.65-63
100
100
175
175
300
500
80
78
BPZ:VVF40.80-78
VVF40.80-78
100
100
175
175
300
500
80
100
BPZ:VVF40.80-100
VVF40.80-100
200
300
100
124
BPZ:VVF40.100-124
VVF40.100-124
200
300
100
160
BPZ:VVF40.100-160
VVF40.100-160
150
200
125
200
BPZ:VVF40.125-200
VVF40.125-200
150
200
125
250
BPZ:VVF40.125-250
VVF40.125-250
100
125
150
300
BPZ:VVF40.150-300
VVF40.150-300
100
125
150
315
BPZ:VVF40.150-315
VVF40.150-315
PRODUS NOU
12-39
10

2 ci, PN16
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
VVF41..

- Pentru ap rcit i ap cald cu temperatur sczut, a.c.c., ap cald cu temperatur ridicat, saramur, ulei termic i abur saturat, n circuite deschise sau nchise
Fi tehnic
N4340
Curs
De la DN 65: 40 mm
DN 50: 20 mm
-25150 C (180 C)
Procent egal
>100
1600 kPa
Font EN-GJL-250
Oel CrNi
PN 16
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN
10

SQX..
apmax
[kPa]
SQX..
aps
[kPa]
SKD..
apmax
[kPa]
SKD..
aps
[kPa]
SKB..
apmax
[kPa]
SKB..
aps
[kPa]
300
350
400
500
1000
300
350
400
500
1000
SKC..
apmax
[kPa]
SKC..
aps
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1400
50
19
BPZ:VVF41.49
VVF41.49
1400
50
31
BPZ:VVF41.50
VVF41.50
600
800
65
49
BPZ:VVF41.65
VVF41.65
400
500
80
78
BPZ:VVF41.80
VVF41.80
250
300
100
124
BPZ:VVF41.90
VVF41.90
175
200
125
200
BPZ:VVF41.91
VVF41.91
100
125
150
300
BPZ:VVF41.92
VVF41.92
mpreun cu dispozitivele de acionare SKB.. sau SKC.., vanele cu 2 ci VVF41.. sunt aprobate TUV la DIN 32730 i pot fi utilizate ca vane pentru
oprirea de siguran.
10-40

2 ci, PN16
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
Sufix de tip
pn la 150 C
EPDM inel-O, fr
silicon
Ap cald cu temperatur ridicat
pn la 180 C
Teflon
pn la 180 C
Teflon, fr silicon
Ulei termic
pn la 180 C
Teflon
Abur saturat
pn la 150 C /
200 kPa
EPDM inel-O, fr
silicon
Abur supra-nclzit
pn la 180 C /
200 kPa
Teflon
Ap rcit / saramur
pn la -25 C
EPDM inel-O, fr
silicon
Ap cu antigel
Atunci cnd comandai, v rugm indicai referina de tip cu sufixul de tip, dac este necesar, de ex. VVF41.504.
VVF45..

- Pentru ap rcit i ap cald cu temperatur sczut, a.c.c., ap cald cu temperatur ridicat, saramur, ulei termic i abur saturat, n circuite deschise sau nchise
Fi tehnic
N4345
Curs
De la DN 65: 40 mm
DN 50: 20 mm
0...0.02 % din valoare kvs
-25150 C (180 C)
Procent egal
>100
1600 kPa
Font nodular EN-GJS-400-15
Oel CrNi
PN 16
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN

SKB.. apmax
[kPa]
SKB.. aps
[kPa]
1200
1200
SKC.. apmax
[kPa]
SKC.. aps
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1600
50
19
BPZ:VVF45.49
VVF45.49
1600
50
31
BPZ:VVF45.50
VVF45.50
1000
1600
65
49
BPZ:VVF45.65
VVF45.65
700
1600
80
78
BPZ:VVF45.80
VVF45.80
450
1600
100
124
BPZ:VVF45.90
VVF45.90
300
1600
125
200
BPZ:VVF45.91
VVF45.91
200
1600
150
300
BPZ:VVF45.92
VVF45.92

Versiunea standard VVF45..: piesa nr. 4 679 5629 0
Versiunea special 4 VVF45...: piesa nr. 4 679 5630 0
10-41
10

2 ci, PN16
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
Sufix de tip
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
pn la 180 C
Teflon
Ulei termic
pn la 180 C
Teflon
Abur saturat i supra-nclzit
pn la 180 C / 600 kPa
Teflon
Ap rcit / saramur
pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
Atunci cnd comandai, v rugm indicai referina de tip cu sufixul de tip, dac este necesar, de ex. VVF45.504.
10
10-42

3 ci, PN16
VXF40..

- Pentru ap rcit sau ap cald cu temperatur sczut, n circuite nchise.
Fi tehnic
N4430
Curs
De la DN 100: 40 mm
La DN 80: 20 mm
-25150 C
Ocolire: linear
DN 15...40: >50
DN 50...150: >100
1600 kPa
Font EN-GJL-250
PN 16
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN
10
10-43

3 ci, PN16
10
SQX.. apmax
[kPa]
SKD.. apmax
[kPa]
SKB.. apmax
[kPa]
300
300
300
SKC.. apmax
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
300
15
1.9
BPZ:VXF40.15-1.9
VXF40.15-1.9
300
300
15
2.5
BPZ:VXF40.15-2.5
VXF40.15-2.5
300
300
300
15
BPZ:VXF40.15-3
VXF40.15-3
300
300
300
15
BPZ:VXF40.15-4
VXF40.15-4
300
300
300
25
BPZ:VXF40.25-5
VXF40.25-5
300
300
300
25
6.3
BPZ:VXF40.25-6.3
VXF40.25-6.3
300
300
300
25
7.5
BPZ:VXF40.25-7.5
VXF40.25-7.5
300
300
300
25
10
BPZ:VXF40.25-10
VXF40.25-10
300
300
300
40
12
BPZ:VXF40.40-12
VXF40.40-12
300
300
300
40
16
BPZ:VXF40.40-16
VXF40.40-16
300
300
300
40
19
BPZ:VXF40.40-19
VXF40.40-19
300
300
300
40
25
BPZ:VXF40.40-25
VXF40.40-25
300
300
300
50
31
BPZ:VXF40.50-31
VXF40.50-31
300
300
300
50
40
BPZ:VXF40.50-40
VXF40.50-40
175
275
300
65
49
BPZ:VXF40.65-49
VXF40.65-49
175
275
300
65
63
BPZ:VXF40.65-63
VXF40.65-63
100
175
300
80
78
BPZ:VXF40.80-78
VXF40.80-78
100
175
300
80
100
BPZ:VXF40.80-100
VXF40.80-100
200
100
124
BPZ:VXF40.100-124
VXF40.100-124
200
100
160
BPZ:VXF40.100-160
VXF40.100-160
150
125
200
BPZ:VXF40.125-200
VXF40.125-200
150
125
250
BPZ:VXF40.125-250
VXF40.125-250
100
150
300
BPZ:VXF40.150-300
VXF40.150-300
100
150
315
BPZ:VXF40.150-315
VXF40.150-315
apmax-cotaiile sunt valabile pentru aplicaii de amestecare.

VVF/VXF40.15-1.9...VVF/VXF40.80-78: piesa nr. 4 284 8806 0
VVF/VXF40.100-124...VVF/VXF40.150-300: piesa nr. 4 679 5629 0
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
PRODUS NOU
10-44

3 ci, PN16
VXF41..

- Pentru ap rcit, ap cald cu temperatur sczut, a.c.c., ap cald cu temperatur ridicat, saramur, ulei termic i abur saturat, n circuite deschise sau nchise.
Fi tehnic
N4440
Curs
La DN 50: 20 mm
De la DN 65: 40 mm
0.5...2 %din valoarea kvs
0 ... 0,02% cu DN 15...50 n legtur cu dispozitivul de acionare
-25150 C (180 C)
Ocolire: linear
DN 15: >50
DN 25...150: >100
1600 kPa
Font EN-GJL-250
Oel CrNi
PN 16
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN

SQX.. apmax
[kPa]
SKD.. apmax
[kPa]
SKB.. apmax
[kPa]
800
800
800
SKC.. apmax
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
800
15
1.9
BPZ:VXF41.14
VXF41.14
800
800
15
BPZ:VXF41.15
VXF41.15
800
800
800
25
BPZ:VXF41.24
VXF41.24
800
800
800
25
7.5
BPZ:VXF41.25
VXF41.25
500
750
800
40
12
BPZ:VXF41.39
VXF41.39
500
750
800
40
19
BPZ:VXF41.40
VXF41.40
350
500
800
50
19
BPZ:VXF41.49
VXF41.49
350
500
800
50
31
BPZ:VXF41.50
VXF41.50
500
65
49
BPZ:VXF41.65
VXF41.65
350
80
78
BPZ:VXF41.80
VXF41.80
250
100
124
BPZ:VXF41.90
VXF41.90
175
125
200
BPZ:VXF41.91
VXF41.91
100
150
300
BPZ:VXF41.92
VXF41.92
10
apmax cotaiile sunt valabile pentru aplicaii de amestecare.

Versiunea standard VXF41.14...40: piesa nr. 4 284 8806 0
Versiunea special 4 VXF41.14...40: piesa nr. 4 284 8829 0
Versiunea special 5 VXF41.14...40: piesa nr. 4 284 9538 0
Versiunea standard VVF/VXF41.49...92: piesa nr. 4 679 5629 0
Versiunea special 4 VVF/VXF41.49...92: piesa nr. 4 679 5630 0
10-45

3 ci, PN16
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
Sufix de tip
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
pn la 180 C
Teflon
pn la 180 C
Teflon, fr silicon
Ulei termic
pn la 180 C
Teflon
Ap rcit / saramur
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
Atunci cnd comandai, v rugm indicai referina de tip cu sufixul de tip, dac este necesar, de ex. VXF41.504.
10
10-46

2 ci, PN16
Vane cu filet cu 2 ci cu scaun cu filet exterior
VVG41..

- Pentru ap rcit, ap cald cu temperatur sczut, saramur i abur saturat, n circuite deschise sau nchise.
Fi tehnic
N4363
Curs
Rata de curgere
Domeniu
20 mm
0 ... 0,02% din valoarea kvs
-25150 C
Procent egal
DN 15: >50
DN 20...50: >100
1600 kPa
Oel CrNi
PN 16

Clasa PN
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu 2 ci VVG41..

SQX..
apmax
[kPa]
SQX..
aps
[kPa]
SKD..
apmax
[kPa]
SKD.. aps SKB..

[kPa]
apmax
[kPa]
SKB.. aps Filet de

[kPa]
conectare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
800
1600
800
1600
800
1600
G1B"
15
0.63
BPZ:VVG41.11
VVG41.11
800
1600
800
1600
800
1600
G1B"
15
BPZ:VVG41.12
VVG41.12
800
1600
800
1600
800
1600
G1B"
15
1.6
BPZ:VVG41.13
VVG41.13
800
1600
800
1600
800
1600
G1B"
15
2.5
BPZ:VVG41.14
VVG41.14
800
1600
800
1600
800
1600
G1B"
15
BPZ:VVG41.15
VVG41.15
800
1600
800
1600
800
1600
G 1 B " 20
6.3
BPZ:VVG41.20
VVG41.20
800
1550
800
1600
800
1600
G 1 B " 25
10
BPZ:VVG41.25
VVG41.25
800
875
800
1275
800
1600
G2B"
32
16
BPZ:VVG41.32
VVG41.32
525
525
775
775
800
1600
G 2 B " 40
25
BPZ:VVG41.40
VVG41.40
300
300
450
450
800
1225
G 2 B " 50
40
BPZ:VVG41.50
VVG41.50
10
Fitingurile ALG..2 trebuie comandate ca articole individuale i vor fi livrate separat.
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Abur saturat
pn la 150 C / 150 kPa
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit / saramur
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel

Titlul produsului
s. Ch.
Numr cod Siemens
Numr produs
ALG..
10-47

3 ci, PN16
VXG41..
Vane cu filet cu 3 ci cu scaun cu filet exterior

- Pentru ap rcit, ap cald cu temperatur sczut i saramur, n circuite deschise sau nchise.
Fi tehnic
N4463
Curs
Rata de curgere
20 mm
Versiunea standard: 0,5 ... 2% din valoarea kvs
Versiunea special: 0 ... 0,02% din valoarea kvs (VXG41...01)
-25150 C
Ocolire: linear
DN 15: > 50
DN 20...50: > 100
1600 kPa
Bronz CC491K (Rg5)
Oel CrNi
PN 16
Domeniu
Clasa PN
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu 3 ci VXG41..
10
SQX.. apmax
[kPa]
SKD.. apmax
[kPa]
SKB.. apmax
[kPa]
Filet de
conectare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
800
800
800
G1B"
15
1.6
BPZ:VXG41.1301
VXG41.1301
800
800
800
G1B"
15
2.5
BPZ:VXG41.1401
VXG41.1401
800
800
800
G1B"
15
BPZ:VXG41.15
VXG41.15
800
800
800
G 1 B "
20
6.3
BPZ:VXG41.20
VXG41.20
800
800
800
G 1 B "
25
10
BPZ:VXG41.25
VXG41.25
800
800
800
G2B"
32
16
BPZ:VXG41.32
VXG41.32
525
775
800
G 2 B "
40
25
BPZ:VXG41.40
VXG41.40
300
450
800
G 2 B "
50
40
BPZ:VXG41.50
VXG41.50
Vanele VXG41.. cu 3 ci sunt, de asemenea, disponibile cu ocolire strns (rata de curgere 0...0,02%).
Sufixul de tip 0,1, de ex. VXG41.4001
VXG41.1301 i VXG41.1401 sunt furnizate cu ocolire strns, ca standard.
?pmax cotaiile sunt valabile pentru aplicaii de amestecare.
Fitingurile ALG..3 trebuie comandate ca articole separate i vor fi, de asemenea, livrate separat.
VVG/VXG41.1301...50: piesa nr. 4 284 8874 0
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit / saramur
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap cu antigel
10-48

Accesorii: Fitinguri filetate
Accesorii pentru VVG41.. i VXG41..
Fitinguri: Set de 2
Fiecare set ALG..2 const din 2 piuliie olandeze, 2 inserii i 2 garnituri.
DN
Filet de conectare,
partea vanei
Filet de conectare,
partea evii
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG152
ALG152
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG202
ALG202
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG252
ALG252
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG322
ALG322
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG402
ALG402
50
G 2 "
Rp 2 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG502
ALG502
Fitinguri: Set de 3
10
DN
Filet de conectare,
partea vanei
Filet de conectare,
partea evii
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG153
ALG153
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG203
ALG203
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG253
ALG253
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG323
ALG323
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG403
ALG403
50
G 2 "
Rp 2 "
Font maleabil
fosfatat
BPZ:ALG503
ALG503
10-49

2 ci, PN16
VVF52..
Vane cu flane cu 2 ci cu scaun, cu flane

- Cu conexiuni cu flane la ISO 228/1
- Pentru ap rcit, ap cald cu temperatur sczut, ap cald cu temperatur ridicat, ulei termic,
abur saturat i abur supra-nclzit, n circuite deschise sau nchise.
Fi tehnic
N4373
Curs
Rata de curgere
Domeniu
20 mm
-25150 C (180 C)
Procent egal
DN15: >50
DN25...40: >100
2500 kPa
Font nodular EN-GJS-400-18-LT
Oel CrNi
PN 25

Clasa PN
10
10-50

2 ci, PN25
SQX..
apmax
[kPa]
SQX.. aps SKD..

[kPa]
apmax
[kPa]
SKD.. aps SKB..

[kPa]
apmax
[kPa]
SKB.. aps DN
[kPa]
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.16
BPZ:VVF52.15-0.16
VVF52.15-0.16
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.2
BPZ:VVF52.15-0.2
VVF52.15-0.2
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.25
BPZ:VVF52.15-0.25
VVF52.15-0.25
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.32
BPZ:VVF52.15-0.32
VVF52.15-0.32
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.4
BPZ:VVF52.15-0.4
VVF52.15-0.4
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.5
BPZ:VVF52.15-0.5
VVF52.15-0.5
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.63
BPZ:VVF52.15-0.63
VVF52.15-0.63
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
0.8
BPZ:VVF52.15-0.8
VVF52.15-0.8
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
BPZ:VVF52.15-1
VVF52.15-1
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
1.25
BPZ:VVF52.15-1.25
VVF52.15-1.25
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
1.6
BPZ:VVF52.15-1.6
VVF52.15-1.6
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
BPZ:VVF52.15-2
VVF52.15-2
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
2.5
BPZ:VVF52.15-2.5
VVF52.15-2.5
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
3.2
BPZ:VVF52.15-3.2
VVF52.15-3.2
1600
2500
1600
2500
1600
2500
15
BPZ:VVF52.15-4
VVF52.15-4
1200
1500
1600
2250
1600
2500
25
BPZ:VVF52.25-5
VVF52.25-5
1200
1500
1600
2250
1600
2500
25
6.3
BPZ:VVF52.25-6.3
VVF52.25-6.3
1200
1500
1600
2250
1600
2500
25
BPZ:VVF52.25-8
VVF52.25-8
1200
1500
1600
2250
1600
2500
25
10
BPZ:VVF52.25-10
VVF52.25-10
400
500
700
750
1600
2000
40
12.5
BPZ:VVF52.40-12.5
VVF52.40-12.5
400
500
700
750
1600
2000
40
16
BPZ:VVF52.40-16
VVF52.40-16
400
500
700
750
1600
2000
40
20
BPZ:VVF52.40-20
VVF52.40-20
400
500
700
750
1600
2000
40
25
BPZ:VVF52.40-25
VVF52.40-25
10
mpreun cu servomotoarele SKB.. sau SKD.., vanele cu 2 ci VVF52.. sunt aprobate TUV la DIN 32730 i pot fi utilizate ca i vane pentru nchiderea de siguran.
Versiunea standard: piesa nr. 4 284 8806 0
Versiunea special A i G: piesa nr. 4 284 8829 0
Versiunea special M: piesa nr. 4 284 9538 0
10-51

2 ci, PN25
Domenii de aplicare
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
Sufix de tip
pn la 150 C
EPDM inel-O,
fr silicon
Ap rcit / saramur
sczut pn la -25 C
EPDM inel-O,
fr silicon
pn la 180 C
Teflon
pn la 180 C
Teflon, fr silicon
Ulei termic
pn la 180 C
Teflon
pn la 180 C / 600 kPa
Teflon
1)
Ap cu antigel
Atunci cnd comandai, v rugm indicai referina de tip cu sufixul de tip, dac este necesar, de ex. VVF52.25-8G.
1) Disponibil de la kvs 1,25 m3/h
10
10-52

2 ci, PN40
VVF61..

- Pentru ap rcit, ap cald cu temperatur sczut i ridicat, saramur, ulei termic i abur, n circuite
deschise sau nchise.
Fi tehnic
N4382
Curs
La DN 50: 20 mm
De la DN 65: 40 mm
-25220 C (350 C)
Procent egal
DN 15...40: > 50
DN 50...150: > 100
4000 kPa
Oel turnat GP240GH
Oel CrNi
PN 40
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN

SKD..
apmax
[kPa]
SKD.. aps SKB..

[kPa]
apmax
[kPa]
SKB.. aps SKC..

[kPa]
apmax
[kPa]
1600
4000
1600
4000
1600
4000
1600
1600
4000
1600
SKC.. aps DN
[kPa]
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
15
0.19
BPZ:VVF61.09
VVF61.09
4000
15
0.3
BPZ:VVF61.10
VVF61.10
1600
4000
15
0.45
BPZ:VVF61.11
VVF61.11
4000
1600
4000
15
0.7
BPZ:VVF61.12
VVF61.12
1600
4000
1600
4000
15
1.2
BPZ:VVF61.13
VVF61.13
1600
4000
1600
4000
15
1.9
BPZ:VVF61.14
VVF61.14
1600
4000
1600
4000
15
BPZ:VVF61.15
VVF61.15
1600
2250
1600
4000
25
BPZ:VVF61.23
VVF61.23
1600
2250
1600
4000
25
BPZ:VVF61.24
VVF61.24
1600
2250
1600
4000
25
7.5
BPZ:VVF61.25
VVF61.25
1600
4000
40
12
BPZ:VVF61.39
VVF61.39
1600
4000
40
19
BPZ:VVF61.40
VVF61.40
1600
4000
50
19
BPZ:VVF61.49
VVF61.49
1600
4000
50
31
BPZ:VVF61.50
VVF61.50
1000
4000
65
49
BPZ:VVF61.65
VVF61.65
700
4000
80
78
BPZ:VVF61.80
VVF61.80
450
4000
100
124
BPZ:VVF61.90
VVF61.90
300
4000
125
200
BPZ:VVF61.91
VVF61.91
200
4000
150
300
BPZ:VVF61.92
VVF61.92
10
mpreun cu dispozitivele de acionare SKB..sau SKC..., vanele VVF61.. cu 2 ci sunt aprobate TUV la DIN 32730 i pot fi utilizate ca vane pentru
nchiderea de siguran.
10-53

2 ci, PN40
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 220 C
Teflon
pn la 220 C
Teflon, fr silicon
Ulei termic
pn la 220 C
Teflon
pn la 350 C
Teflon
pn la 220 C
11/17 bar
Teflon
Ap rcit / saramur
pn la -25 C
Teflon
Sufix de tip
1)
Ap cu antigel
1) Versiuni speciale cu degajare inelar extins sunt disponibile pentru aplicaii cu ulei termic de pn la 350 C (numai pentru tipurile de la
VVF61.13 la VVF61.92). Atunci cnd comandai, v rugm indicai referina de tip cu sufixul de tip, de ex. VVF61.252.
10
10-54

3 ci, PN40
VXF61..

- Pentru ap rcit, ap cald cu temperatur sczut i ridicat, ulei termic sau saramur, n circuite deschise sau nchise.
Fi tehnic
N4482
Curs
La DN 50: 20 mm
De la DN 65: 40 mm
-25220 C (350 C)
Ocolire: linear
DN 15...25: > 50
DN 25...150: > 100
4000 kPa
Oel turnat GP240GH
Oel CrNi
PN 40
Rata de curgere
Domeniu
Clasa PN

SKD.. apmax
[kPa]
SKB.. apmax
[kPa]
1200
SKC.. apmax
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1600
15
1.9
BPZ:VXF61.14
VXF61.14
1200
1600
15
BPZ:VXF61.15
VXF61.15
1200
1600
25
BPZ:VXF61.24
VXF61.24
1200
1600
25
7.5
BPZ:VXF61.25
VXF61.25
1200
40
12
BPZ:VXF61.39
VXF61.39
1200
40
19
BPZ:VXF61.40
VXF61.40
1000
50
19
BPZ:VXF61.49
VXF61.49
1000
50
31
BPZ:VXF61.50
VXF61.50
800
65
49
BPZ:VXF61.65
VXF61.65
500
80
78
BPZ:VXF61.80
VXF61.80
300
100
124
BPZ:VXF61.90
VXF61.90
200
125
200
BPZ:VXF61.91
VXF61.91
125
150
300
BPZ:VXF61.92
VXF61.92
10
apmax-cotaiile sunt valabile pentru aplicaii de amestecare.

Versiunea special 2 DN15...150: piesa nr. 4 284 8829 0
10-55

3 ci, PN40
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 220 C
Teflon
pn la 220 C
Teflon, fr silicon
Ulei termic
pn la 220 C
Teflon
pn la 350 C
Teflon
sczut pn la -25 C
Teflon
Ap rcit / saramur
Sufix de tip
1)
Ap cu antigel
1) Versiuni speciale cu degajare inelar extins sunt disponibile pentru aplicaii cu ulei termic de pn la 350 C (numai pentru tipurile de la
VVF61.13 la VVF61.92). Atunci cnd comandai, v rugm indicai referina de tip cu sufixul de tip, de ex. VVF61.252.
10
10-56

Cuplu 5 40 Nm
Servomotoare electrice de acionare 5 ... 40 Nm pentru Servomotoare rotative
SQK../SQL..
Cu motor sincron reversibil. Buton de schimbare pentru controlul manual/automat i pentru suprareglarea manual. Cu carcas din aluminiu turnat i acoperire din plastic. Poate fi combinat cu trusele de montare ASK3... pentru
a monitoriza vanele fluture i vanele cu sector (trusele de montare trebuie comandate ca articole separate).
Rotaie unghiular
Grad de protecie
Poziie de montare
90
3 poziii
IP44
-15...55 C
Toate dispozitivele de acionare au 2 ntreruptoare ncorporate din construcie i un spaiu pentru 1 unitate auxiliar (ntreruptor auxiliar sau poteniometru).
Privire de ansamblu asupra dispozitivelor de acionare SQK.. / SQL..

Tensiune de
funcionare
Consum de
energie [VA]
Timp de
poziionare[s]
Cuplu [Nm]
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
135
N4508
BPZ:SQK34.00
SQK34.00
AC 24 V
135
N4508
BPZ:SQK84.00
SQK84.00
AC 230 V
125
N4506
BPZ:SQK33.00
SQK33.00
AC 230 V
125
12.5
N4506
BPZ:SQL33.00
SQL33.00
AC 230 V
6.5
30
10
N4506
BPZ:SQL33.03
SQL33.03
AC 24 V
125
12.5
N4506
BPZ:SQL83.00
SQL83.00
AC 230 V
6.5
125
20
N4505
BPZ:SQL35.00
SQL35.00
AC 24 V
6.5
125
20
N4505
BPZ:SQL85.00
SQL85.00
10
Accesorii pentru SQK 34../84..

ASC9.7
ntreruptor auxiliar pentru SQK 34../84..

Fi tehnic
N4508

250 V c.a.
6 (2) A
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC9.7
ASC9.7
Accesorii pentru SQK 33.., SQL33../83../35../85..

ASC9.5
ntreruptor auxiliar pentru SQK 33.., SQL33../83../35../85.., SQX32../82..

Fi tehnic
N4554

250 V c.a.
10 (3) A
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC9.5
ASC9.5
10-57

Cuplu 5 40 Nm
Accesorii pentru SQL33../83.., 35../85..
ASC9.4
ASZ7.4
ntreruptor auxiliar dublu pentru SQL33../83../35../85.., SQX32../82..

Fi tehnic
N4554

250 V c.a.
10 (3) A
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC9.4
ASC9.4
1 ntreruptor auxiliar i 1 poteniometru pentru SQK33../SQL33../SQL83..

Fi tehnic
N4554

Domeniul poteniometrului
250 V c.a.
10 (3) A
0...1000 T
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASZ7.4
ASZ7.4
Truse de montare
10
ASK31
Chit de montare pentru SQL33/83/35/85 i vanele cu sector din DN65

Constau din jonciune cu urub captiv,
cuplare i indicator de poziie.
Fi tehnic
ASK32
N4506
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK31
ASK31
Chit de montare pentru SQK33/SQL33/83 i vanele cu sector VBI31/VBG31/VCI31/VBF21 pn la DN50

Constau din jonciune cu urub captiv.
Fi tehnic
ASK33
N4506
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK32
ASK32
Chit de montare pentru SQK33/SQL33/83 i vanele fluture VKF41

Constau din jonciune cu urub captiv,
cuplare i indicator de poziie.
Fi tehnic
N4506
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK33
ASK33
10-58

Cuplu 5 40 Nm
ASK35.1
Chit de montare pentru SQL35../85 i vanele fluture VKF46, de la DN40 la DN65

Potrivite pentru vanele fluture de la VKF46.40 la VKF46.65.
Constau din jonciune, manet i piese de fixare.
Fi tehnic
N4136
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK35.1
ASK35.1
ASK35.2
Chit de montare pentru SQL35../85 i vanele fluture VKF46, de la DN80 la DN125

Potrivite pentru vanele fluture de la VKF46.80 la VKF46.125.
Constau din jonciune, manet i piese de fixare.
Fi tehnic
N4136
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK35.2
ASK35.2
ASK40
Truse de montare pentru SQK33/SQL33/83 pentru servomotoare tere

Potrivite pentru utilizarea cu urmtoarele tipuri de vane cu
sector cu 3 ci:
-CENTRA DIFFERENTIAL: DR.., DRG.. (DN15 ... 125)
-CENTRA KOMPAKT: DRK.. (DN 15 ... 40), DFK.. (DN 25 ... 32)
-ESBE/SHUNT AB: cu Filet: R ... R , r2 / cu flane: DN 20
... 25, 32 ... 50
10

sector cu 4 ci:
-CENTRA DUPLEX: ZR.. (DN15 ... 200)
-CENTRA KOMPAKT: ZRK.. (DN 20 ... 40)
-ESBE/SHUNT AB: cu Filet: R ... R , r2 / cu flane: DN 20
... 25, 32 ... 50
Fi tehnic
N4291
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK40
ASK40
10-59

Cuplu 5 40 Nm
ASK41
Truse de montare pentru SQK33/SQL33/83 pentru vane tere

sector cu 3 ci:
-AXA: F3, G3, S3 (DN 20 ... 65)
-BUDERUS: 3M (DN 20 ... 32), 3F (DN 25 ... 50)
-LOELL: LG3, LF3 (DN 20 ... 40)
-MUEHLENBERG: AM3 (DN 15 ... 50)
-ONDAMIX (ONDAL): MDM (DN 25 ... 32)
-VIESSMANN: DN 20 ... 25, 32 ... 40
sector cu 4 ci:
-AXA: F4, G4, S4 (DN 20 ... 65)
-BUDERUS: 4M (DN 20 ... 32), 4F (DN 25 ... 50)
-LOELL: LG4, LF4 (DN 20 ... 40)
-MUEHLENBERG: AM4 (DN 15 ... 50)
-ONDAMIX (ONDAL): DN 20 ... 50
-VIESSMANN: DN 20 ... 25, 32 ... 40
Fi tehnic
N4291
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK41
ASK41
10
10-60

Cuplu 40 1200 Nm
Servomotoare electrice de acionare 40 ... 1200 Nm pentru amortizoarele fluture
SQL36..
Cu motor asincron reversibil. Control manual cu aciune direct. Carcas din aluminiu turnat i mner
manual din plastic. Pentru vanele fluture VKF46 de la DN40 mm; nu este necesar nici o Chit de montare.
Fi tehnic
N4505
Rotaie unghiular
Grad de protecie
Poziie de montare
90
230 V c.a.
3 poziii
IP67
Oricare
-20...70 C
Dispozitivele de acionare au ntreruptoare ncorporate din construcie. 1 ntreruptor auxiliar dublu, 1

poteniometru i 1 modul pentru timp de poziionare (fr SQL36E50) pot fi potrivite posterior.
Privire de ansamblu asupra dispozitivelor de acionare SQL36

Tensiune de
funcionare [V]
Consum de
energie[VA]
Timp de
poziionare[s]
Cuplu[Nm]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
25
25
40
BPZ:SQL36E50F04
SQL36E50F04
AC 230 V
25
25
40
BPZ:SQL36E50F05
SQL36E50F05
AC 230 V
166
100
BPZ:SQL36E65
SQL36E65
AC 230 V
235
12
400
BPZ:SQL36E110
SQL36E110
AC 230 V
235
24
1200
BPZ:SQL36E160
SQL36E160
10
Durat de funcionate cu modul auxiliat SEZ31.1: durat variabil de poziionare 30 ... 180 s (SQL35E65), 60 ... 360 s )SQL36E110), respectiv
120 ... 720 s.
Accesorii pentru SQL36E..

Titlul produsului
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Modul auxiliar, durat variabil de poziionare pentru SQL36E..
N4505
BPZ:SEZ31.1
SEZ31.1
ntreruptor auxiliar dublu pentru SQL36E
N4505
BPZ:ASC36
ASC36
N4505
BPZ:ASZ36
ASZ36
Tip de ieiri digitale: 250 V c.a., 3 A, respectiv 1,5 A ind.

Poteniometru 1000 Ohm pentru SLQ36E
10-61

Vane cu sector cu flane Acvatix
3 ci, PN6
VBF21..
Vane cu sector cu 3 ci PN6, cu flane

-Cu conexiuni cu flane la ISO 7005
-Pentru ap rcit sau ap cald temperatur sczut n circuite nchise.
Fi tehnic
N4241
Rotaie unghiular
Rata de curgere
90
DN40...100: 0...0.1 % din valoarea kvs
DN125...150: 0...05 % din valoarea kvs
1...120 C
Linear
600 kPa
Font EN-GJL-250
> DN 125: oel/Rg5 CrNi
PN 6
Clasa PN
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu sector cu 3 ci VBF21..
10
SQK.. apmax
[kPa]
SQL33../83..
apmax
[kPa]
DN
kvs
[m/h]
Set necesar pen- Numr cod Siemens

tru montare
Numr produs
30
30
40
25
ASK32
BPZ:VBF21.40
VBF21.40
30
30
50
40
ASK32
BPZ:VBF21.50
VBF21.50
30
65
63
ASK31
BPZ:VBF21.65
VBF21.65
30
80
100
ASK31
BPZ:VBF21.80
VBF21.80
30
100
160
ASK31
BPZ:VBF21.100
VBF21.100
30
125
550
ASK31
BPZ:VBF21.125
VBF21.125
30
150
820
ASK31
BPZ:VBF21.150
VBF21.150
VBF21.40 / VBF21.50 sunt expediate cu dispozitiv manual de reglare.
10-62

3 ci, PN10
Vane cu sector cu 3 ci PN10, cu filet exterior
VBG31..
-Cu conexiuni filetate exterior la ISO 228/1

-Cu dispozitiv manual de reglare
-Cu fitinguri cu urub
Fi tehnic
N4233
Rotaie unghiular
Rata de curgere
Clasa PN
90
2...120 C
Linear
1000 kPa
Font EN-GJL-250
Oel inox/bronz
PN 10
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu sector cu 3 ci VBG31..

SQK../SQL..
apmax
[kPa]
Filet de legtur DN
kvs
[m/h]

tru montare
Numr produs
30
G 1 B "
20
6.3
ASK32
BPZ:VBG31.20
VBG31.20
30
G 1 B "
25
10
ASK32
BPZ:VBG31.25
VBG31.25
30
G2B"
32
16
ASK32
BPZ:VBG31.32
VBG31.32
30
G 2 B "
40
25
ASK32
BPZ:VBG31.40
VBG31.40
10
Vanele cu sector VBG31.. sunt furnizate complet cu fitinguri confecionate din font maleabil.
Dispozitivele de acionare SQK34../84.. nu necesit legare.
10-63

Vane cu sector cu filet interior Acvatix
3 ci, PN10
VBI31..
Vane cu sector cu 3 ci PN10, cu filet interior

-Conexiuni filetate interior la ISO 7/1
-Cu dispozitiv manual de reglare
Fi tehnic
N4232
Rotaie unghiular
Rata de curgere
Clasa PN
90
0 ... 0,1% din valoarea kvs
2...120 C
Linear
1000 kPa
Font EN-GJL-250
Oel inox/bronz
PN 10
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu sector cu 3 ci VBI31..
10
SQK../SQL..
apmax
[kPa]
Filet de legtur DN
kvs
[m/h]

tru montare
Numr produs
30
Rp "
20
6.3
ASK32
BPZ:VBI31.20
VBI31.20
30
Rp 1 "
25
10
ASK32
BPZ:VBI31.25
VBI31.25
30
Rp 1 "
32
16
ASK32
BPZ:VBI31.32
VBI31.32
30
Rp 1 "
40
25
ASK32
BPZ:VBI31.40
VBI31.40
10-64

4 ci, PN10
Vane cu sector cu 4 ci PN10, cu filet exterior
VCI31..
- Conexiuni filetate interior la ISO 7/1

- Pentru ap rcit sau ap cald temperatur sczut n circuite nchise.
- Cu dispozitiv manual de reglare
Fi tehnic
N4252
Rotaie unghiular
Clasa PN
90
2...120 C
Linear
1000 kPa
Font EN-GJL-250
Bronz
PN 10
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu sector cu 4 ci VCI31..

SQK../SQL..
apmax
[kPa]
Filet de legtur DN
kvs
[m/h]

tru montare
Numr produs
30
Rp "
20
6.3
ASK32
BPZ:VCI31.20
VCI31.20
30
Rp 1 "
25
10
ASK32
BPZ:VCI31.25
VCI31.25
30
Rp 1 "
32
16
ASK32
BPZ:VCI31.32
VCI31.32
30
Rp 1 "
40
25
ASK32
BPZ:VCI31.40
VCI31.40
10
10-65

PN6, PN10, PN16
VKF41..
Vane fluture PN6/10/16, cu flane

- Cu etanare EPDM pentru montarea ntre 2 flane PN6, PN10 sau PN16 la ISO 7005
- Pentru ap rcit sau ap cald temperatur sczut n circuite nchise.
Fi tehnic
N4131
Rotaie unghiular
Clasa PN
90
-15...120 C
1600 kPa
Font EN-GJL-250
Oel
PN 16
Privire de ansamblu asupra gamei de vane fluture VKF41..

SQL33../83..
apmax
[kPa]
10
SQL35../85.. a DN
pmax
kvs
[m/h]
Debit
Set necesar
pentru montare
Numr cod Siemens
Numr produs
500
40
50
0.22% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.40
VKF41.40
500
50
80
0.14% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.50
VKF41.50
500
65
200
0.09% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.65
VKF41.65
500
80
400
0.06% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.80
VKF41.80
500
100
760
0.04% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.100
VKF41.100
300
125
1000
0.04% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.125
VKF41.125
250
500
150
2100
0.02% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.150
VKF41.150
150
300
200
4000
0.01% of kvs
ASK33
BPZ:VKF41.200
VKF41.200
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
pn la 120 C
EPDM inel-O
Ap rcit
sczut pn la -15 C
EPDM inel-O
Vane fluture, flan PN6/10/16 cu nchidere strns
VKF46..
Vane fluture, flan PN10/16 cu nchidere strns

- Cu etanare EPDM pentru montarea ntre 2 flane PN6, PN10 sau PN16 la ISO 7005
- Pentru ap rcit, ap cald temperatur sczut, a.c.c., ap rece i ap proaspt, n circuite nchise
sau deschise.
VKF46.450 ... 600 numai PN16
Fi tehnic
N4136
Rotaie unghiular
Rat de curgere
90
-15...120 C
1600 kPa
nchidere strns, EN 12266-1, rat de curgere A
De la DN350: Font nodular EN-GJS-400-15
La DN 300: Font EN-GJL.250
De la DN 350: Oel placat cu nichel
La DN 350: Oel inox
10-66

PN6, PN10, PN16
Privire de ansamblu asupra gamei de vane fluture VKF46..
SQL35../85.. a SQL36E50F04 SQL36E50F05 Set necesar
apmax
apmax
pentru monpmax
[kPa]
[kPa]
[kPa]
tare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1600
1600
ASK35.1
40
50
BPZ:VKF46.40
VKF46.40
1600
1600
ASK35.1
50
85
BPZ:VKF46.50
VKF46.50
1600
1600
ASK35.1
65
215
BPZ:VKF46.65
VKF46.65
1600
1600
ASK35.2
80
420
BPZ:VKF46.80
VKF46.80
1600
1600
ASK35.2
100
800
BPZ:VKF46.100
VKF46.100
1000
1000
ASK35.2
125
1010
BPZ:VKF46.125
VKF46.125
Set necesar pentru montare: SQL36E50.. montare direct pe vanele fluture

Set necesar
pentru montare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1600
Direct
150
2100
BPZ:VKF46.150
VKF46.150
1000
Direct
200
4000
BPZ:VKF46.200
VKF46.200
1000
Direct
250
6400
BPZ:VKF46.250
VKF46.250
1000
Direct
300
8500
BPZ:VKF46.300
VKF46.300
600
Direct
350
11500
BPZ:VKF46.350
VKF46.350
300
Direct
400
14500
BPZ:VKF46.400
VKF46.400
300
Direct
450
20500
BPZ:VKF46.450
VKF46.450
300
Direct
500
21000
BPZ:VKF46.500
VKF46.500
300
Direct
600
29300
BPZ:VKF46.600
VKF46.600
SQL36E65
apmax
[kPa]
SQL36E110
apmax
[kPa]
SQL36E160
apmax
[kPa]
SQL36E160 apmax
[kPa]
Set necesar pentru

montare
DN
kvs
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
1000
Direct
350
11500
BPZ:VKF46.350TS
VKF46.350TS
1000
Direct
400
14500
BPZ:VKF46.400TS
VKF46.400TS
1000
Direct
450
20500
BPZ:VKF46.450TS
VKF46.450TS
1000
Direct
500
21000
BPZ:VKF46.500TS
VKF46.500TS
1000
Direct
600
29300
BPZ:VKF46.600TS
VKF46.600TS
10
Mediu
Temperatur
Ambalaj van
Manon
pn la 120 C
EPDM inel-O
EPDM
Ap rcit
sczut pn la -15 C
EPDM inel-O
EPDM
Ap de rcire
sczut pn la -15 C
EPDM inel-O
EPDM
Ap proaspt
sczut pn la -15 C
EPDM inel-O
EPDM
Saramur
sczut pn la -15 C
EPDM inel-O
EPDM
EPDM inel-O
EPDM
Aer
Ap cu antigel
10-67

PN6, PN10, PN16
Dispozitiv manual de reglare pentru VKF46..
Titlul produsului
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Dispozitiv manual de reglare pentru VKF46.. de la DN40 la DN65
N4136
BPZ:ASK46.1
ASK46.1
N4136
BPZ:ASK46.2
ASK46.2
N4136
BPZ:ASK46.3
ASK46.3
N4136
BPZ:ASK46.4
ASK46.4
10
10-68
Vane i servomotoare pentru aplicaii

de camer i de zon
Vedere general i instrumente de selecie
Servomotoare Acvatix pentru vane mici cu curs de 2,5 mm
Servomotoare Acvatix pentru vane pentru radiatoare
Vane pentru radiator Acvatix
Vedere general asupra gamei de produs i aplicaii recomandate
11-2
Vedere general asupra Liniei de elit / Liniei standard
11-4
Vedere general asupra Liniei TRV (Radiatoare)
11-6
Vedere general asupra Liniei On/Off (pornit/oprit)
11-12
11-15
2 ci i 3 ci, PN16
11-16
For de poziionare 100 N / 105 N
11-18
11-23
2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass, PN16
11-24
11-26
2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass, PN16
11-28
11-30
11-33
Cap termostat
11-36
Vane drepte i unghiulare, PN10, DIN i NF
11-37
Accesorii: fitinguri de compresie i rozete manuale
11-39
Vane cu nchidere, drepte i unghiulare
11-41
Vane de siguran pentru presiunea diferenial, 5...50kPa
11-42
Vane Mini Combi (MCV), DIN i NF
11-43
Vane drepte, PN10, DIN
11-46
11
Vane i servomotoare pentru aplicaii de camer i de zon

Vedere general asupra gamei de produse
Gama Elita
Valori de nalt performan i servomotoare
pentru toate aplicaiile de camer i de zon
Aceast combinaie van/ servomotor este
ideal pentru aplicaii HVAC de dimensiune
mic pn la medie. Este uor de construit, de
instalat i de pus n funciune i se distinge
prin raport pre/performan excelent, prin
robustee i ciclu ndelungat de via,
ndeplinind precondiia de proiectare pentru
aplicaii eficiente energetic.
Este de asemenea disponibil cablul de
conexiune cu cupl fr halogenuri.
Avantaje
n Combinaii vane/ servomotor tehnologic robust
n Soluie eficient energetic datorit adaptrii automate a
cursei
n Presiune de nchidere ridicat
Vane universale i servomotoare pentru

toate aplicaiile de camer i de zon
Aceast familie de produse ofer soluii
pentru toate aplicaiile HVAC de zon i de
camer. Indiferent dac este motor termic
sau electric cu funcie NI sau ND, On/Off sau
modulat, combinaia potrivit este
ntotdeauna disponibil. Aceste produse
funcioneaz perfect cu sisteme regulatoare
electronice de camer - unitate de operare
pentru camer.
conexiune cu cupl fr halogenuri.
Avantaje
n Gam vast de servomotoare pentru orice aplicaie.
n Soluie eficient energetic datorit adaptrii automate a
cursei
n Alam presat la cald pentru stabilitate pe termen lung.
Program vast de vane pentru radiatoare i

servomotoare
Vanele pentru radiatoare i servomotoarele
create pentru aplicaii de nclzire, utiliznd
radiatoare cu cele mai variate tipuri de
construcie i conectare. O gam larg de
servomotoare termostatice, termice i
electrice pentru vane de radiatoare Siemens
i vane ale altor fabricani. Accesorii variate,
cum ar fi rozete manuale, adaptoare pentru
vane nonSiemens i fitinguri de compresie
pentru cupru, oel i evi PVC cu i fr
camas de aluminiu.
conectare cu cupl fr halogenuri.
Avantaje
n Gam vast de vane pentru radiatoare
n Servomotoare termostatice, termice i elctrice pentru vane
Siemens i nonSiemens pentru radiatoare
n Pre-ajustare integrat a valorilor kvs pentru radiatoare i
vane mici
n Cap termostat nchis pentru a rspunde cerinelor ridicate de
igien
Familia vanelor de zon pentru control On/

Off cu arc de revenire
O gam de produse compact de vane de
zon i servomotoare; uzual combinate cu
termostate de camer pentru control On/Off
sau ca vane de schimbare regim de
funcionare.
Avantaje
n Combinaie separat van-dispozitiv de acionare
n Dispozitive de acionare ergonomice
n Control cu 2 fire cu retur al arcului
Descriere
n Vane cu caracteristici cu procent egal
n Alam presat la cald cu filet exterior
n Vane cu 2 i 3 ci, cu bypass
n Servomotoare pentru 3 poziii i semnale de poziionare de
0...10 V
n Servomotoare cu contacte auxiliare
Gama Standard
11
Descriere
n Vane cu caracteristica linear
n Filet exterior sau fitinguri de compresie
n Vane cu 2 i 3 cii cu bypass
n Servomotoare termostatice, termice i elctrice
n Servomotoare pentru semnale de poziionare cu 2 puncte , 3
puncte sau 0...10 V.
n Servomotoare cu arc de revenire pentru semnale de
poziionare cu 2 puncte.
Gama TRV
Descriere
n Pre-ajustare pentru echilibrare hidraulic radiatoare i
aplicaii de nclzire
n Vane Mini Combi (VMC) pentru echilibrarea hidraulic
automat a aplicaiilor de nclzire
n Servomotoare pentru 24 V c.a./c.c. i 230 Vc.a.
n Servomotoare semnale de poziionare cu 2puncte ,3 puncte
sau 0...10 V
n EN 215
Gama On/Off
Descriere
n Vane cu 2 i 3 porturi n alam presat la cald
n Dispozitive de acionare pentru 24 V c.a. i 230 V c.a.
n ntreruptorul auxiliar poate fi adugat ca accesoriu
n Cablu de conexiune montat
13-2
11-2

Combinaii
Selecia familiei produsului: Combinaii

Servomotoare
Electric
Putere consumata
reglare manual
Indicarea poziiei
Cablu cu cupla
Contact auxiliar
Semnal de control
2P 24 V c.a. arc revenire
2P 230 V c.a. arc revenire
3P 24 V c.a.
3P 230 V c.a.
0...10 V 24 V c.a./c.c.
0...10 V 24 V c.a . arc revenire
Vane
Termic
SSA
STA
STP
da
da
da
da
da
STA72E
da
da
STP72E
da
150
150
34
-
180
180
-
180
180
-
Electric
STS
SSP
Vezi fia tehnic

da
da
da
da
Timp poziionare (sec)
150 / 43
150
34
75
-
Electric on/off cu
arc revenire
SSB
SFA
SFP
da
da
da
-
da
da
opiune
da
da
opiune
150
150
75
-
40
40
-
40
40
-
Cerine hidraulice speciale i control de precizie V..P45

Ventiloconvectoare, tavane rcite,
zone PN 16
kvs 0.25...6.3 m3/h
((3-ci cu bypass la kvs 4)
Temperatur 1...110 C
ps 300...725 kPa
Garnitur etanare (ISO228/1)
V..P45
n
RX
Aplicaii universale
Ventiloconvectoare , tavane
rcite, zone PN 16
kvs 0.25...4 m3/h
(3-ci cu bypass la kvs 2.5)
ps 100...1000 kPa
Garnitur etanare(ISO228/1)
sau inel de compresie (BS84),
numai DN10 i DN15
V..P47 / V..P47(..S)
11
ND
n
RX
ND
n
RX
n
RX
ND
n
RX
n
RX
ND
n
RX
n
RX
ND
n
Note size
ND
n
RX
ND
Aplicaii radiatoare
VPD.. / VPE..
VDN..
VEN..
VUN..
VD1..CLC
Radiator
PN10
Temperatur 1...90 C (120 C)
pmax 60 / 200 kPa
EN215-1
Tavane rcite
PN10
kvs 0.25...2.6 m3/h
pmax 150 kPa
EN215-1
Aplicaii de zon
V..I46
Camere, nchidere, schimbare

regim de funcionare PN16
kvs 2...5 m3/h
ps 300 kPa
Filet interior ISO7-1
nclzire pardoseal (distribuitori)

Diferite vane cu filet M30X1,5 mm i blocare
11.3 0.3 mm
Adaptor la cerere.
ND
RX
NORMAL DESCHIS servomotor nealimentat; van deschis

Aceste combinaii de vane i servomotoare sunt susinute de bibliotecile de aplicaii DESIGO RXC i RXB. Alte combinaii, n special ND- NORMAL
DESCHIS (servomotor nealimentat van deschis), disponibile la cerere.
11-3
13-3

Gama Elita / Standard-Vedere de general
1.0
0.6
0.4
0.2
Dpv100 [bar]
0.1
0.06
0.04
0.02
0.01
Nomograma dimensionare pentru V..P45 i V..P47
11.1
40
30
8.33
20
5.55
8
6
vs
3
2
1.0
V100 [m3/h]
2.22
1.67
-k 5
N
D
-2
0
4
6
-1
2
3
10
25
6.3
25
4.0
20
2.5
15
1.6
10
1.0
10
.63
0
10
0.4
5
10
.2
0
10
11
[m
2.77
/h]
0.8
0.6
0.4
0.3
0.2
1.11
0.83
0.55
0.27
0.22
0.17
0.11
0.083
0.055
4845D01
600
400
300
200
Dpv100 [kPa]
80
100
0.008
60
0.03
0.025
40
0.011
30
0.04
20
0.017
6
8
10
0.06
0.022
0.08
0.027
0.1
V rugm consultati fia tehnic.
V100 [l/s]
10
11-4
13-4

Gama Elita / Standard-Vedere de general
Gama Elita
Aplicaii tipice
Curs
Fort
Fi tehnic
N4891
SSB..
Uniti terminale
Ejectoconvectoare
Tavane rcite
5.5 mm
200 N
Semnal de
poziionare
AC 230 V
3 pozitii
AC 24 V
3 pozitii
AC/DC 24 V 0...10 V
Timp de
poziionare[s]
150
150
75
Contact auxiliar
-
SSB31
SSB81
SSB61
SSB31.1
SSB81.1
Vane
Fis tehnic Tip
DN
G [Inch]
kvs [m3/h]
ps
[kPa]
pmax
[kPa]
ps
[kPa]
ps
[kPa]
PN16
N4845
VVP45.10-..
VVP45.10-..
VVP45.15-..
VVP45.20-..
VVP45.25-..
VXP45.10-..
VXP45.10-..
VXP45.15-..
VXP45.20-..
VXP45.25-..
10
10
15
20
25
10
10
15
20
25
G B
G B
G B
G 1B
G 1B
G B
G B
G B
G 1B
G 1B
0.25 / 0.4 / 0.63

1 / 1.6
2.5
4
6.3
0.25 / 0.4 / 0.63
1 / 1.6
2.5
4
6.3
725
725
350
350
300
-
400
400
350
350
300
400
400
350
350
300
725
725
350
350
300
-
400
400
350
350
300
400
400
350
350
300
VMP45.10-..
VMP45.10-..
VMP45.10-..
VMP45.15-..
VMP45.20-..
10
10
10
15
20
G B
G B
G B
G B
G 1B
0.25 / 0.4
0.63 / 1
1.6
2.5
4
400
400
400
350
350
400
400
400
350
350
1110 C
PN16
1110 C
PN16
1110 C
.. = valoarea kvs
11
Gama Standard
Aplicaii tipice
Servomotoare Fia tehnic
Uniti terminale
Ejectoconvectoare
Tavane rcite
STP21.. / 71..
STP72E..
SFP..
SSP..
STS61..
AC 230 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
Vane
PN16
1110 C
PN16
1110 C
PN16
1110 C
Fis tehnic Tip

VVP47.10-..
N4847
VVP47.10-..
VVP47.10-..
VVP47.15-..
VVP47.20-..
VXP47.10-..
VXP47.10-..
VXP47.10-..
VXP47.15-..
VXP47.20-..
VMP47.10-..
VMP47.10-..
VMP47.10-..
VMP47.15-..
Curs
For
2.5 mm
105 N
2.5 mm
135 N
2.5 mm
160 N
N4878
N4876
N4865
N4864
N4880
Semnal poziionare
2 pozitii
2 pozitii
3 pozitii
2 pozitii
3 pozitii
3 pozitii
0...10 V
2 pozitii / PDM
0...10 V
5...7.5 V
DN
10
10
10
15
20
10
10
10
15
20
10
10
10
15
Timp de poziionare [s]

STP21
180
10
150
10
43
150
< 150
STP71 STP72E
180
34
34
G [Inch]
G B
G B
G B
G B
G 1B
G B
G B
G B
G B
G 1B
G B
G B
G B
G B
kvs [m3/h]
0.25 / 0.4
0.63 / 1
1.6
2.5
4
0.25 / 0.4
0.63 / 1
1.6
2.5
4
0.25 / 0.4
0.63 / 1
1.6
2.5
ps
[kPa]
700
250
150
150
100
-
pmax
[kPa]
400
250
150
150
100
400
250
150
150
100
400
250
150
150
..= valoarea kvs

2.5 mm
125 N
SFP21
SFP71
STS61
SSP31
SSP81.04
SSP81
SSP61
SSP61P
ps
[kPa]
1000
500
300
300
175
-
pmax
[kPa]
400
400
300
300
175
400
400
300
300
175
400
400
300
300
13-5
11-5

Gama TRV (Radiator)-Vedere general
Combinaii posibile Gama TRV (Radiatoare)

Servomotoare termostatice (fr alimentare )
Servomotoare electrice (cu alimentare)
Protecie la demontare
ATN2
RTN51/
RTN51G
RTN71
Rozet manual
Protecie la demontare Protecie la demontare

AL41
AL40
RTN81
STS61..
SSA31/SSA31.1
SSA81/SSA81.1
SSA61
STA21/STA71/STA72E
STP21/STP71/STP72E
ATN4
ATN3
ADN10 (3/8)
ADN15 (1/2)
ADN20 (3/4)
Radiator
AEN10 (3/8)
AEN15 (1/2)
AEN20 (3/4)
11
DIN
VDN110 (3/8)
VDN115 (1/2)
VDN120 (3/4)
DIN
VPD11..
(3/8 - 1/2)
NF
VDN210 (3/8)
VDN215 (1/2)
VDN220 (3/4)
NF
VPD21..
(3/8 - 1/2)
VEN110 (3/8)
VEN115 (1/2)
VEN120 (3/4)
VPE11..
(3/8 - 1/2)
VEN210 (3/8)
VEN215 (1/2)
VEN220 (3/4)
VPE21..
(3/8 - 1/2)
VDN10M (3/8)
VDN15M (1/2)
VDN20M (3/4)
VEN10M (3/8)
VEN15M (1/2)
VEN20M (3/4)
VUN210 (3/8)
VUN215 (1/2)
AVN1
AV100-VP1
Fitinguri cu inel de compresie

pentru evi de cupru i oel
AVN10-12
AVN15-12
AVN15-14
AVN15-15
AVN15-16
Pentru evi din plastic
AVN15P12
AVN15P14
Pentru evi din plastic i
camas de aluminiu
AVN15A14
AVN15A16
Vane mici cu valori kvs ridicate

VD115CLC (1/2)
VD120CLC (3/4)
VD125CLC (1)
Pentru
n Uniti terminale
n Ejectoconvectoare
n Tavane frigorifice
Servomotoare pentru vane mici VD1..CLC

STA21/STA71
STS61
SSA31/SSA31.1
SSA81/SSA81.1
SSA61
13-6
11-6

Gama TRV (Radiatoare)

Aplicaii tipice
Servomotoare Fi tehnic
Radiatoare
RTN..
N2111
Termic
RTN51
RTN51G
Aplicaii tipice
STA21.. / 71..
STA72E..
SSA..
STS61..
STP21.. / 71..
STP72E..
Ventiloconvector
Tavane rcite
Control zon
Radiatoare
Curs
For
2 poziii
3 poziii
AC 24 V
3 poziii
0...10 V
AC/DC 24 V
2 poziii / PDM
2 poziii / PDM
0...10 V
Normal deschis / Normal nchis
Tip
Fi tehnic DIN
PN10
1120 C
PN10
2.5 mm
100 N
2.5 mm
125 N
Timp de poziionare [s]

180
150
150
< 150
180
180
34
STA21
2.5 mm
105 N
STA71
STA72E
NI
STP21
SSA31
SSA81
STS61
STP71
STP72E
SSA61
-
NI/ND
DN
G [Inch]
kv [m3/h]
N2105 VDN110
N2106 VDN115
VDN120
VDN210
VDN215
VDN220
10
15
20
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R
0.09...0.63
0.10...0.89
0.31...1.41
60
60
60
VEN110
VEN115
VEN120
VEN210
VEN215
VEN220
10
15
20
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R
0.09...0.63
0.10...0.89
0.31...1.41
60
60
60
10
15
Rp/R 3/8
Rp/R
0.14...0.60
0.13...0.77
60
60
VUN210
VUN215
ND
pmax
[kPa]
NF
1120 C
PN10
RTN81
N4877
N4875
N4893
N4880
N4878
N4876
AC 230 V
Vane de radiatoare
2.5 mm
105 N
RTN71
1120 C
.
MCV Cu compensare de
Tip
Vane de radiatoare Fi tehnic DIN
PN10
190 C
PN10
190 C
NF
DN
G [Inch]
V [m3/h]
pmax
[kPa]
N2185 VPD110A-..
VPD115A-..
VPD110B-..
VPD115B-..
VPD210A-..
VPD215A-..
VPD210B-..
VPD215B-..
10
15
10
15
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R 3/8
Rp/R
25...318
25...318
31...483
31...483
200
200
200
200
VPE110A-..
VPE115A-..
VPE110B-..
VPE115B-..
VPE210A-..
VPE215A-..
VPE210B-..
VPE215B-..
10
15
10
15
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R 3/8
Rp/R
25...318
25...318
31...483
31...483
200
200
200
200
A: pw = 5 kPa
B: pw = 10 kPa
Vane mici
cu valori kvs ridicate Fi tehnic Tip
PN10
N2103 VD115CLC
VD120CLC
VD125CLC
.. = Vnominal = 45 / 90 / 145 [l/h]

.. = Vnominal = 60 / 120 / 200 [l/h]
DN
G [Zoll]
kv [m3/h]
pmax
[kPa]
15
20
25
Rp/R
Rp/R
Rp/R 1
0.25...1.9
0.28...2.6
0.25...2.6
150
150
150
1110 C
13-7
11-7
11

Linia TRV (Radiatoare)

Aplicaii tipice
Vane de radiatoare cu reglare
manual-robinei
Vane de radiatoare Fi tehnic

N2104
PN10
DN
G [Inch]
kv [m3/h]
ps
[kPa]
VDN10M
VDN15M
VDN20M
10
15
20
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R
0...1.58
0...2.5
0...3.65
60
60
60
5...20
5...20
5...20
1)
1)
1)
VEN10M
VEN15M
VEN20M
10
15
20
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R
0...2.46
0...2.88
0...5.34
60
60
60
5...20
5...20
5...20
1)
1)
1)
ps
[kPa]
pV100
[kPa]
Referin de tip
1...120 C
PN10
pV100
[kPa]
1...120 C
1)
Domeniul recomandat de funcionare.
Aplicaii tipice
Vane de radiatoare cu blocare
11
Vane de radiatoare
cu blocare
Fi tehnic
PN10
DN
G [Inch]
kv [m3/h]
ADN10
ADN15
ADN20
10
15
20
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R
0...1.8
0...2.5
0...3
AEN10
AEN15
AEN20
10
15
20
Rp/R 3/8
Rp/R
Rp/R
0...1.8
0...2.5
0...3
Referin de tip
N2107
1...120 C
PN10
1...120 C
Adaptori AV.. pentru vane TRV nonSiemens
Pentru montarea
Servomotoarelor termostatice RTN...
servomotoarelor electrice SSA...
servomotoarelor termice STA...,STS61...
servomotoarelor termice STP... (pentru aplicaii normal deschise)
n
n
n
n
la vane de radiatoare fabricate de alte firme, conform urmtorului tabel

AV51
AV52
AV53
AV54
Firma
Beulco
Comap
Danfoss Danfoss
RA-2000 RAVL
Filet adaptor
Observaii
M30x1
M28x1.5
AV55
AV56
AV57
AV58
AV59
AV60
AV61
Danfoss
RAV
Giaccomini
Herz
Oventrop alt
Vaillant
TA
MMA
Markaryd
M28x1.5 M30x1
1)
2)
M28x1.5 M28x1.5
3)
Adaptorii de mai sus au fost testai pentru utilizare cu vane ale altor productori.
1)A nu fi folosit cu RTN...(distribuitor pentru sisteme de nclzire prin pardoseala)
2)Oventrop folosete M30 x 1,5 din 2001, nu necesit adaptor
3)TA (Helmeier) folosete n prezent M30 x 1,5, care nu necesit adaptor
Montarea fr adaptor(M30 x 1,5) la vane fabricate de alte firme
Heimeier / Junkers / Honeywell Braukmann / MNG / Cazzaniga / Oventrop M30 x 1,5 / Tipul TA TBV-C / Beulco nou
11-8
13-8

Setri preliminare pentru vanele de radiatoare

VEN.., VDN.., VUN..
Valorile kv [m3/h] la diferite poziii prestabilite
Domeniul de control cu servomotoare
electrice i termice SSA.., STA.., STS61
Domeniul de control cu servomotor
(cap) termostatic RTN..
Numere de referin pentru pre-ajustare
VDN110/VDN210/VEN110/VEN210
VUN210
VUN215
1
0.09
0.1
0.31
0.14
0.13
2
0.18
0.2
0.41
0.28
0.23
3
0.26
0.31
0.54
0.38
0.34
4
0.33
0.45
0.83
0.49
0.52
5
0.48
0.69
0.91
0.53
0.66
1)
N
0.63
0.89
1.41
0.6
0.77
N
0.43
0.52
0.71
0.43
0.5
1) valoarea kv la o band-P de 2k
Note:
n kv = rata normal a curgerii de ap rece (de la 5 la 30 oC) prin van la cursa respectiv i o presiune diferenial de 100 kPa (1 bar)
n Valorile kv selectate ale vanelor de radiatoare pot fi stabilite uor i precis de la robinetul vanei n 5 trepte + N (deschis maxim)
VPE.., VPD.. (MCV)

Valorile kv [m3/h] la diferite poziii prestabilite
Recomandate pentru
servomotoare termostatice
Recomandate pentru
servomotoare termice sau
electrice
Domeniu de aplicare acceptat
0.3
1
0.4
2
0.5
3
0.6
4
0.7
5
0.8
6
11
Domeniu de aplicare recomandat
Servomotor electric
SSA61.. 1)
Curs [mm]
Numr de referin 2)
Numr de referin + 360 3)
0.9
7
1
X
1.1
Y
1.2
Z
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
88
114
156
221
267
415
91
117
160
228
276
428
93
120
165
234
284
439
96
122
169
240
291
450
98
124
173
246
298
459
100
127
177
252
305
467
102
129
181
257
311
475
104
132
185
263
318
483
Debit volumic [l/h] n legtur cu cursa vanei sau numrul de referin al pre-ajustrii
VPD/VPE...A-45
VPD/VPE...B-60
VPD/VPE...A-90
VPD/VPE...B-120
VPD/VPE...A-145
VPD/VPE...B-200
25
31
57
67
86
95
36
47
75
96
117
151
45
60
90
120
145
200
53
71
103
141
169
243
60
81
114
158
189
280
67
89
123
173
207
311
72
96
132
186
223
339
77
102
139
197
236
362
81
106
145
206
248
383
85
110
151
214
258
400
Setare din fabric: VNenn = valoarea pentru cursa de 0,5 mm sau numr de referin 3
1) Not:
Dac vanele de radiatoare Siemens de tipul VPD.. sau VPE.. se combin cu servomotoare SSA61.., debitul trebuie s fie prestabilit pentru o curs cu
valoare minim de 1,5 mm. Pentru curse ale vanei <1,5 mm auto-calibrarea nu este posibil, iar combinaia van-servomotor rmne blocat.
2) Exemplu:
3) +360
poziia 2
corespunde unei rotaiicomplete.
13-9
11-9

Nomogram dimensionare / pre-setare pentru vanele de radiator VDN../VEN../VUN..

.
Q100 [kW]
.
V100 [l/h]
VDN..10
VEN..10
600
VDN..15
VEN..15
VDN..20
N
VEN..20
VUN210
VUN215
t: 10K
20K
14
10
550
500
450
400
4
N
350
5
300
N
N
3
250
5
4
200
175
11
3
4
150
3
3
1.7
2
125
3
2
100
2
2
80
1
1
0.5
60
40
20
.
0
5
10
20
10
20
10
20
10
20
10
20
P V100 [kPa]
Exemplu
Se dau:
Q = 1.7 kW
Dt = 10 k
DpV100 = 10 kPa
Soluie:
VDN..10, pre-setare 5
sau VDN..15, pre-setare 4
etc.
tim din experien c majoritatea aplicaiilor opereaz cu o pv100 de 5-20 kPa (0,05-0,2 bar).
Din acest motiv, graficul a fost dezvoltat pentru aceast domeniu standard.
Pentru grafice detaliate, vedei Fiele Tehnice corespunztoare.
13-10
11-10

*
pmin
V
Tip A
Tip B
q
Aceste valori sunt valide pentru a doua rotaie

Presiune diferenial minim necesar prin van (bari)
Debit volumic calculat (punctul de proiectare) (l/h)
Presiune efectiv 5 kPa (0,05 bar)
Presiune efectiv 10 kPa (0,1 bar)
Setri din fabric
11
Nomogram dimensionare pentruVD1CLC Vane mici
VD115CLC
VD120CLC
VD125CLC
V100 [m3/h]
0.02 0.03
100
80
0.05
0.1
0.2
0.3
0.5
0.5
0.4
5
4
30
0.3
20
0.2
10
3 4 5 6 70
2)
0.1
Dpv100 [mWS ]
50
40
Dpv100 [bar ]
10
8
0.05
0.5
0.03
0.3
0.02
0.2
0.01
2000
0.1
20
30
50
200 300
100
V100
500
1000
[ l/h ]
0.2
0.3
0.5
10
20
DT = 10 K
0.4
0.6
10
20
40
DT = 20 K
Q100 [ kw]
2103D01
Dpv100 [kPa ]
1.0
0.8
13-11
11-11

Vedere general asupra Gamei On/Off
4842D01
1.0
0.6
5.55
10
2.77
2.22
1.67
k vs
1.11
5.0
0.83
3.5
0.55
2.0
25
0.8
0.6
20
0.4
15
0.27
0.22
0.17
0.11
600
400
300
200
Dpv100 [kPa]
80
100
60
40
8
10
0.027
6
0.1
4
0.055
0.2
0.083
0.3
V100 [l/s]
1.0
V100 [m3/h]
0.4
20
DN
11
0.2
Dpv100 [bar]
0.1
0.06
0.04
0.02
0.01
Nomogram dimensionare pentru V..I46.. i V..S46..
13-12
11-12

Vedere general asupra Gamei On/Off
Aplicaii tipice
Uniti terminale
Rezervor ACM
Alimentare rezervor tampon
Controlul zonei
SFA..
STA21../71..
STA72E..
STS61..
AC 230 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
Vane cu
filet
PN16
Fi tehnic Tip
VVI46.15
N4842
VVI46.20
VVI46.25
1110 C
PN16
VXI46.15 1)
VXI46.20 1)
VXI46.25 1)
VXI46.25T 2)
Curs
For
2.5 mm
200 N
2.5 mm
105 N
2.5 mm
125 N
N4863
N4877
N4875
N4880
2 poziii
2 poziii
2 poziii
0...10 V
2 poziii / PDM
2 poziii / PDM
Timp poziionare [s]

10
180
10
< 150
180
180
DN
15
20
25
G [Inch]
Rp
Rp
Rp 1
kvs [m3/h]
2
3.5
5
15
20
25
25
Rp
Rp
Rp 1
Rp 1
2
3.5
5
5
DN
15
20
25
Inner [mm]
16
22.37
28.75
kvs [m3/h]
2
3.5
5
15
20
25
16
22.37
28.75
2
3.5
5
SFA21/18
STA21
SFA71/18
STS61
STA71
STA72E
ps
[kPa]
300
300
300
pmax
[kPa]
300
300
300
ps
[kPa]
200
200
200
pmax
[kPa]
200
200
200
300
300
300
200
200
200
200
200
ps
[kPa]
300
300
300
pmax
[kPa]
300
300
300
ps
[kPa]
200
200
200
pmax
[kPa]
200
200
200
300
300
300
200
200
200
1110 C
Vane cu sudur-cositorire

Fi tehnic Tip
VVS46.15
PN16
N4842
VVS46.20
VVS46.25
1110 C
PN16
VXS46.15
VXS46.20
VXS46.25
1110 C
1) 70 % kvs n bypass, pierdere n bypass 2..5 % din valoarea kvs
2) 100 % kvs n bypass, pierdere n bypass 0,05 % din valoarea k
vs
n cazul vanelor cu 3 ci, valorile pmax se aplic n regim de distribuie. Pentru funcionarea fr zgomot, nu trebuie depit valoarea de 100 kPa.
13-13
11-13
11

Note
11
13-14
11-14
11 - Vane i servomotoare pentru aplicaii de camer i de zon

Servomotoare Acvatix pentru vane de zon cu curs de 2,5 mm
Servomotoare electrice
SFA21.. / SFA71..
Pentru vanele de zon V..I46 i V..S46.., versiunile cu 24 V c.a. i 230 V c.a.

Servomotoare electrie pentru controlul on/off al vanelor de zona, cu filet interior sau sudate. Pentru controlul on/off al unitilor terminale i al zonelor de nclzire i rcire. Servomotoarele pot fi acionate
manual, au o funcie de resetare n cazul cderilor de tensiune, i un cablu de conectare de 1,8 m.Un
contact auxiliar este disponibil ca acesoriu.
Fia tehnic
N4863
Fora de poziionare
Timp de poziionare
Curs
Gradul de protecie
Poziie de montare
Contact auxiliar
200 N
2 poziii
10 s
2.5 mm
IP30
1...50 C
Vertical, pn la nclinat 85
1
Pentru montarea pe van: Piuli olandez M30x1,5
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare SFA..

Tensiune de
funcionare[V]
Putere
consumat[VA]
Contact auxiliar
Lungime cablu [m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230
12
Opional
1.8
BPZ:SFA21/18
SFA21/18
AC 24
12
Opional
1.8
BPZ:SFA71/18
SFA71/18
11
Servomotoare suplimentare:
Servomotoare termice
Titlul produsului
s. Ch.
Servomotoare termice 105 N pentru vane de

radiator i de zon
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
s. Ch. 11-33 N4877
BPZ:STA..
STA..
s. Ch. 11-34 N4875
BPZ:STA72..
STA72..
Servomotoare termice, 125 N, 2 m, 24 V c.a., 0

10 V c.c.
s. Ch. 11-35 N4880
BPZ:STS61
STS61..
Accesorii pentru SFA..

ASC2.1/18
Contact auxiliar pentru SFA21../SFA71../SFP21../SFP71..

Contact , 250 V c.a., rezistiv 3 A, inductiv 2 A, comutare la aprox. 50%.
Fi tehnic
Lungime cablu
1.8 m
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC2.1/18
ASC2.1/18
11-15

Vane de zon Acvatix V..I46../V..S46.. cu curs de 2,5 mm
Cu 2 ci i 3 ci, PN16
V..I46..
Vane PN 16 cu 2 i 3 ci
Vane cu 2 i 3 ci, filet interior pentru controlul zonelor sau unitilor terminale. Mediul de lucru: apa
(pn la VDE 2035), ap cu antigel.
Fia tehnic
N4842
Curs
Pierdere
Pierdere bypass
Temperatur medie
Presiunea permis de funcionare
Material,corpul vanei
Material, ansamblul interior
Poziie de montare
Clasa PN
2.5 mm
0.05% din valoarea kvs
2...5% din valoarea kvs
1...110 C
1600 kPa
alam presat
Oel CrNi, alam
1...50 C
Vertical sau orizontal
PN 16
non-linear (on /off)
Privire de ansamblu asupra gamei de vane VVI46 cu 2 ci cu filet interior
11
Filet
DN
kvs
[m/h]
SFA.. apmax SFA.. aps

[kPa]
[kPa]
STA../STS61 STA../STS61 Numr cod Siemens

.. apmax
.. aps
[kPa]
[kPa]
Numr produs
Rp "
15
300
300
200
200
BPZ:VVI46.15
VVI46.15
Rp "
20
3.5
300
300
200
200
BPZ:VVI46.20
VVI46.20
Rp 1 "
25
300
300
200
200
BPZ:VVI46.25
VVI46.25
Pentru a asigura funcionarea silenioas, a pmax nu trebuie s depeasc 100 kPa.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane VXI46.. cu 3 ci cu filet interior(vane de distribuie)

Filet
DN
kvs
[m/h]
SFA.. apmax
[kPa]
STA../STS61..
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
Rp "
15
300
200
BPZ:VXI46.15
VXI46.15
1)
Rp "
20
3.5
300
200
BPZ:VXI46.20
VXI46.20
1)
Rp 1 "
25
300
200
BPZ:VXI46.25
VXI46.25
1)
Rp 1 "
25
200
200
BPZ:VXI46.25T
VXI46.25T
2)

1) 70% kvs n bypass, pierdere n bypass 2..5% din valoarea kvs
2) 100% kvs n bypass, pierderen bypass 0,05% din valoarea kvs, corpul vanei bronz Rg5
11-16

Vane de zon Acvatix V..I46../V..S46.. cu curs de 2,5 mm
Cu 2 ci i 3 ci, PN16
Vane PN 16 cu 2 i 3 ci
V..S46..
Vane cu 2 i 3 ci, conexiuni sudate, pentru controlul zonelor sau unitilor terminale. Mediul de lucru:
ap (pn la VDE 2035), ap cu antigel.
Fia tehnic
N4842
Curs
Pierdere
Pierdere in bypass
Temperatur medie
Presiunea permisiv de funcionare
Material, ansamblu interior
Temperatura ambiant,funcionare
Poziie de montare
Clasa PN
Caracteristicile vanei
2.5 mm
0...0.05% din valoarea kvs
2...5 % din valoarea kvs
1...110 C
1600 kPa
alam presat
Oel CrNi /alam
1...50 C
PN 16
non-linear (pornit/oprit)
Privire de ansamblu asupra gamei de vane sudate VVS46.. cu 3 ci

Diametru
interior
[mm]
DN
kvs
[m/h]
SFA.. apmax SFA.. aps

[kPa]
[kPa]
STA../STS61 STA../STS61 Numr cod Siemens

.. aps
.. apmax
[kPa]
[kPa]
Numr produs
16
15
300
300
200
200
BPZ:VVS46.15
VVS46.15
22.37
20
3.5
300
300
200
200
BPZ:VVS46.20
VVS46.20
28.75
25
300
300
200
200
BPZ:VVS46.25
VVS46.25
11
Privire de ansamblu asupra gamei de vane sudate VXS46.. cu 3 ci

Diametru interior DN
[mm]
kvs
[m/h]
SFA.. apmax
[kPa]
STA../STS61..
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
16
15
300
200
BPZ:VXS46.15
VXS46.15
22.37
20
3.5
300
200
BPZ:VXS46.20
VXS46.20
28.75
25
300
200
BPZ:VXS46.25
VXS46.25
Pentru a asigura funcionarea silenioas, valorile a pmax nu trebuie s depeasc 100 kPa.
1) 70% kvs n bypass, pierderi n bypass 2..5% din valoarea kvs.
11-17

STP21../STP71..
Servomotoare termice de acionare pentru vane mici V..P47..i vane de radiator

Servomotoare termice pentru controlul pornit/oprit al vanelor mici. Pentru 2 poziii sau control
cvasi-proporional al unitilor terminale i al zonelor de nclzire i rcire. Servomotoarele prezint o
prghie manual i indicarea poziiei pentru a uura punerea n funciune. Sunt disponibile cu 2 tipuri
de cablu de conectare de 1,2 m i 5 m.
Aplicaie standard (servomotor nealimentat, vana nchis):
- Pentru vane mici VVp47.., VXP47.., VMP47..
- Pentru adaptarea la vane mici 2W..,3W..,4W..,ale altor productori cu adaptor AL100.
Aplicaie special (servomotor nealimentat, vana deschis):
- Pentru vanele de radiator Siemens, vane MiniCombi, vane de zon i vane ale altor productori
- Pentru vane Siemens mici V..P47.., vedei tipul de dispozitiv de acionare STA..
Fia tehnic
N4878
For de poziionare
Timp de poziionare
Funcie arc revenire
105 N
2 poziii (PDM)
180 s
NC - (vana nchis) (V..P47..(S), 2W../3W../4W..)
NO - (vana deschis) (se refer la vanele radiatorului, VD1..CLC)
2.5 mm
45: IP43 45..90: IP41
vertical sau orizontal
5...50 C
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
Temperatura ambiant de funcionare pentru control cvasi-proporional: 5...40 C

Pentru montarea pe van: Piuli olandez M30x1,5
11
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare STP..

Tensiunea de
alimentare
Putere
consumat[W]
Semnal de
poziionare
Lungime cablu[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
2.5
2 poziii
1.2
BPZ:STP21
STP21
AC 24 V
DC 24 V
2.5
2 poziii (PDM)
1.2
BPZ:STP71
STP71
AC 230 V
2.5
2 poziii
BPZ:STP21/50
STP21/50
AC 24 V
DC 24 V
2.5
2 poziii (PDM)
BPZ:STP71/50
STP71/50
Putere consumat la acionare : 6 VA (24V c.a.) sau 58 VA (230V c.a.)
Accesorii pentru STP..

AL41
Adaptor pentru protecie la demontare a servomotoarelor STP.., STA..

Fi tehnic
N4878
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AL41
AL41
11-18

AL100
Adaptor pentru vane instalate 2W..., 3W..., 4W ale altor productori
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AL100
AL100
STP72..
Servomotoare termice cu funcionare optimizat pentru controlul on/off al vanelor mici. Pentru 2 poziii
sau pentru controlul cvasi-proporional al unitilor terminale sau al zonelor de nclzire i rcire.
Dispoitivele de acionare prezint o prghie manual i indicarea poziiei pentru a uura punerea n
funciune.Sint disponibile opional : cablu de conectare cu cupl,, cablu cu indicare a funcionarii cu
LED, precum i cablu fr halogenuri..
Aplicaie standard (servomotor nealimentat, vana nchis):
- pentru vane mici VVP47.., VXP47.., VMP47..
- pentru adaptarea la vane mici 2W..,3W..,4W..,ale altor productori cu adaptor AL100.
Aplicaie special (servomotor nealimentat, vana deschis):
- pentru vanele de radiator Siemens, vane MiniCombi, vane de zon i vane ale altor productori
- pentru vane Siemens mici V..P47.., vedei servomotoare tip STA..
Fia tehnic
N4876
For de poziionare
Timp de poziionare
Funcie arc revenire
105 N
2 poziii (PDM)
180 s
NC - (vana nchis) (V..P47..(S), 2W../3W../4W..)
NO - (vana deschis) (se refer la vanele radiatorului, VD1..CLC)
2.5 mm
45: IP43 45..90: IP41
vertical sau orizontal
5...50 C
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
11
Temperatura ambiant de funcionare pentru control cvasi-proporional: 5...40 C

Pentru montare pe van: Piuli olandez M30x1,5
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare STP..

Tensiunea de
funcionare
Putere
consumat[W]
Semnal de
poziionare
Lungime cablu[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 24 V
DC 24 V
2.5
2 poziii (PDM)
1.5
BPZ:STP72E
STP72E
AC 24 V
DC 24 V
2.5
2 poziii (PDM)
BPZ:STP72/00E
STP72E/00
1)
Putere consumat la acionare: 6 VA (24V c.a.)

1) Pentru selectarea cablului vedei ASY2L
11-19

Accesorii pentru STP72..
AL41
Adaptor pentru protecie la demontare a servomotoarelor STP.., STA..

Fi tehnic
AL100
11
N4878
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AL41
AL41
Adaptor pentru vane instalate 2W..., 3W..., 4W ale altor productori
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AL100
AL100
Tipul produsului
Numr cod Siemens
Numr produs
Cablu de legtur 1,5 m
BPZ:ASY2L15
ASY2L15
BPZ:ASY2L25
ASY2L25
BPZ:ASY2L45
ASY2L45
Cablu de legtur 1,5 m, cu indicare a funcionrii cu LED
BPZ:ASY2L15L
ASY2L15L
BPZ:ASY2L25L
ASY2L25L
BPZ:ASY2L45L
ASY2L45L
Cablu de legtur 1,5 m, far halogenuri, VDE 0207-24
BPZ:ASY2L15HF
ASY2L15HF
BPZ:ASY2L25HF
ASY2L25HF
BPZ:ASY2L45HF
ASY2L45HF
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:STS61
STS61..
Tipul produsului
s. Ch.
Fia tehnic
Servomotoare termice, 125 N, 2 m, 24 V c.a. ,

010 V c.c.
s. Ch. 11-35 N4880
11-20

Servomotoare electrice 160 N pentru vane cu curs de 2,55
SSP..

- pentru adaptarea la vane mici 2W..,3W..,4W..
Servomotoare electrice pentru modularea sau controlul cu 3 poziii al vanelor mici pentru unitile terminale i al zonelor de nclzire i de rcire. Cu indicarea poziiei, control manual, adaptor automat al
cursei, oprire la capete de curs i cablu de conectare cu cupl.
Fia tehnic
N4864
For de poziionare
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
160 N
5.5 mm
IP40
1...50 C
Vertical, pn la o nclinare de 90
Pentru montare pe van: Piuli olandez M30x1,5.

SSP81...,SSP61.... sunt listate CE, C-tick, UL i cUL.
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare SSP..

Tensiunea de
alimentare
Putere
consumat[VA]
Semnal de
poziionare
Timp de
poziionare[s]
Lungime cablu
[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSP31
SSP31
AC 24 V
DC 24 V
2.5
010 V c.c.
34
1.5
BPZ:SSP61
SSP61
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSP81
SSP81
AC 24 V
0.8
3 poziii
43
1.5
BPZ:SSP81.04
SSP81.04
AC 230 V
3 poziii
150
1)
BPZ:SSP31/00
SSP31/00
BPZ:SSP61/00
SSP61/00
AC 24 V
DC 24 V
2.5
010 V c.c.
34
1)
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
1)
BPZ:SSP81/00
SSP81/00
AC 24 V
0.8
3 poziii
43
1)
BPZ:SSP81.04/00
SSP81.04/00
11
Timp de poziionare pentru cursa de 2,5 mm

1) Pentru selectarea cablului vedei ASY..
11-21

Accesorii pentru SSP..
11
Tipul produsului
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
Cablu de legtur 1,5 m, 3 poziii, 230 V c.a.
N4864
BPZ:ASY3L15
ASY3L15
BPZ:ASY3L25
ASY3L25
Cablu de legtur 4,5 m, 3 poziii, 230 V c.a. pentru

SSA31../SSB31../SSP31..
BPZ:ASY3L45
ASY3L45
Cablu de legtur 1,5 m, 0 10 V c.c.
BPZ:ASY6L15
ASY6L15
BPZ:ASY6L25
ASY6L25
Cablu de legtur 4,5 m, 0 10 V c.c., 24 V c.a. pentru

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY6L45
ASY6L45
Cablu de legtur 4,5 m, 0 10 V c.c., fr halogenuri,

VDE0207-24
BPZ:ASY6L45HF
ASY6L45HF
BPZ:ASY8L15
ASY8L15
BPZ:ASY8L25
ASY8L25
Cablu de legtur 2,5 m, 3 poziii, 24 V c.a.,

cu cupl Batigyr
BPZ:ASY8L25B
ASY8L25B

SSA81../SSB81../SSP81..
BPZ:ASY8L45
ASY8L45
Cablu de legtur 4,5 m, 3 poziii, 24 V c.a., fr halogenuri,

VDE0207-24
BPZ:ASY8L45HF
ASY8L45HF
urub de blocare pentru conectorul cablului
BPZ:ASY98
ASY98
Conector bloc terminal 3 poziii, 24 V c.a. pentru

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY99
ASY99
Conector bloc terminal 3 poziii, 0 10 V c.c., 24 V c.a. pentru

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY100
ASY100
BPZ:AL100
AL100
Adaptor pentru vane instalate 2W, 3W, 4W
N4878
Pentru accesoriile servomotoarelor SSP.., SSA.. i SSB.., facei referire la fiele tehnice N4868, N4893 i N4891.
11-22

Servomotoare electrice pentru vane mici VVP47.., VXP47.. i VMP47..
SFP21../SFP71..
Pentru vane mici VVP47.., VXP47.. i VMP47..

mpreun cu VVP47.., VXP47.. i VMP47.. ele ofer control on/off de calitate. Sint disponibile versiuni pentru 24
V c.a. i 230 V c.a.. Pentru controlul on/off al unitilor terminale i al zonelor de nclzire i de rcire. Dispozitivele
de acionare ofer un nivel sczut de zgomot, au o prghie manual, funcie de repornire n urma unei cderi de
tensiune i un cablu de conectare de 1,8 m. Este disponibil un contact auxiliar ca accesoriu. Combinarea cu o van
cu 3 ci este recomandat pentru aplicaiile care necesit o nchidere ferm la capetele de curs ale vanei.
Fia tehnic
N4865
For de poziionare
Timp de poziionare
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
135 N
2 poziii
10 s
2.5 mm
IP30
1...50 C
Vertical pn la o nclinare de 85
Pentru montarea pe van: Piuli olandez M30x1,5.
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare SFP..

Tensiune de
funcionare
Putere
consumat[VA]
Contact auxiliar
Lungime cablu[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
9.8
Optional
1.8
BPZ:SFP21/18
SFP21/18
AC 24 V
9.8
Optional
1.8
BPZ:SFP71/18
SFP71/18
11
Tipul produsului
s. Ch.
Fia tehnic
Servomotor termic, 125 N, 2 m, 24 V c.a., 0 10

V c.c.
s. Ch. 11-35 N4880
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:STS61
STS61..
Accesorii pentru SFP..

ASC2.1/18
Contact auxiliar pentru SFA21.../SFA71.../SFP21.../SFP71...

Contact , 250 V c.a., rezistiv 3 A, inductiv 2 A, comutare la aproximativ 50%.
Fia tehnic
Lungimea cablului
1.8 m
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASC2.1/18
ASC2.1/18
11-23

Vane mici Acvatix V..P47.. cu curs de 2,5 mm
Cu 2 ci, 3 ci, 3 ci cu baypass, PN16
V..P47..
Vane cu scaun, cu 2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass, PN16

Vane cu 2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass, cu conexiuni filetate, pentru controlul unitilor terminale, al
tavanelor rcite sau al zonelor de nclzire.
Mediu de lucru: ap[ (pn la VDI 2035), ap cu antigel.
Fia tehnic
N4847
Curs
Pierdere
Temperatur medie
Caracteristic
Clasa PN
2.5 mm
Max. 0.05 % din valoarea kvs
1...110 C
linear
bronz rou CC491K (Rg5)
Oel CrNi, alam
PN 16
Vanele cu 3 ci VXP47...i VMP47.. sunt folosite numai ca vane de amestec.

De asemenea, pot fi utilizate cu fitinguri de compresie SERTO.
Vanele sunt, de asemenea, disponibile pentru montare cu fitinguri de compresie Conex (DN 10 i DN
15); tipul V..P47..S, Fia tehnic N4850.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane VVP47.. cu 2 ci
11
Filet
DN
kvs
[m/h]
SFP../SSP../S SFP../SSP../S STP.. aps

TS61.. aps TS61..
[kPa]
[kPa]
apmax
[kPa]
STP.. apmax Numr cod Siemens

[kPa]
Numr produs
GB"
10
0.25
1000
400
700
400
BPZ:VVP47.10-0.25
VVP47.10-0.25
GB"
10
0.4
1000
400
700
400
BPZ:VVP47.10-0.4
VVP47.10-0.4
GB"
10
0.63
500
400
250
250
BPZ:VVP47.10-0.63
VVP47.10-0.63
GB"
10
500
400
250
250
BPZ:VVP47.10-1
VVP47.10-1
GB"
10
1.6
300
300
150
150
BPZ:VVP47.10-1.6
VVP47.10-1.6
GB"
15
2.5
300
300
150
150
BPZ:VVP47.15-2.5
VVP47.15-2.5
G1B"
20
175
175
100
100
BPZ:VVP47.20-4
VVP47.20-4
Privire de ansamblu asupra gamei de vane VXP47.. cu 3 ci

Filet
DN
kvs
[m/h]
SFP../SSP../STS61 STP.. apmax

.. apmax
[kPa]
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
GB"
10
0.25
400
400
BPZ:VXP47.10-0.25
VXP47.10-0.25
GB"
10
0.4
400
250
BPZ:VXP47.10-0.4
VXP47.10-0.4
GB"
10
0.63
400
250
BPZ:VXP47.10-0.63
VXP47.10-0.63
GB"
10
400
250
BPZ:VXP47.10-1
VXP47.10-1
GB"
10
1.6
300
150
BPZ:VXP47.10-1.6
VXP47.10-1.6
GB"
15
2.5
300
150
BPZ:VXP47.15-2.5
VXP47.15-2.5
G1B"
20
175
100
BPZ:VXP47.20-4
VXP47.20-4
70 % kvs n bypass pentru toate tipurile.
11-24

Vane cu 2 ci, 3 ci, 3 ci cu bypass, PN16
Privire de ansamblu asupra gamei de van cu 3 ci cu bypass-T VMP47..
Filet
DN
kvs
[m/h]
SFP../SSP../STS61..
apmax
[kPa]
STP.. apmax
[kPa]
Numr produs
GB"
10
0.25
400
400
VMP47.10-0.25
GB"
10
0.4
400
400
VMP47.10-0.4
GB"
10
0.63
400
250
VMP47.10-0.63
GB"
10
400
250
VMP47.10-1
GB"
10
1.6
300
150
VMP47.10-1.6
GB"
15
2.5
300
150
VMP47.15-2.5
Accesorii pentru V..P47..

Fitinguri: alam/font maleabil, set de 2
Filet cilindric la ISO228/1 pentru van. Filet conic R sau cilindric Rp la ISO 7/1 penru eav. Fiecare fiting ALG..3 const din 2 piulie olandeze,
2 piulie cu inserie i 2 garnituri etanare.
Filet pentru van
Filet , pentru ev
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
G"
R"
Alam
BPZ:ALG132
ALG132
G"
R"
Alam
BPZ:ALG142
ALG142
G1"
Rp "
Font maleabil fosfatat
BPZ:ALG152
ALG152
11
ALG 132 i ALG142: filet exterior pentru montare pe eav

Pentru vane VMP45.. trebuie comandate 2 seturi de cte 2 fitinguri

Filet cilindric la ISO228/1 pentru van. Filet conic R sau cilindric Rp la ISO 7/1 pentru eav. Fiecare garnitur ALG..3 const din 3 piulie olandeze, 3 piulie cu inserie i 3 garnituri etanare.
Filet pentru van
Filet pentru eav
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
G"
R"
Alam
BPZ:ALG133
ALG133
G"
R"
Alam
BPZ:ALG143
ALG143
G1"
Rp "
BPZ:ALG153
ALG153
11-25

SSB..
Servomotoare electrice 200 N pentru vane cu curs de 5,5 mm

Pentru vane mici V..P45..
Servomotoare electrice pentru modularea sau controlul cu 3 poziii al vanelor mici pentru unitile terminale i al tavanelor rcite. Cu indicarea poziiei, control manual, i cablu de conectare cu cupl de 1,5
m. Adaptor automat al cursei, oprire la capete de curs.
Fia tehnic
N4891
For de poziionare
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
Umiditatea mediului, funcionare
Temperatur medie
200 N
5.5 mm
IP40
1...50 C
5...85 % r.h.
1...110 C
entru montare pe van: Piuli olandez G3/4

SSB61...,SSB81.... sunt listate CE, C-tick, UL i cUL.
Privire de ansamblu asupra gamei SSB..
11
Tensiunea de Putere consu- Semnal de

alimentare
mat[VA]
poziionare
Timp de
Contact auxil- Lungime
poziionare[s] iar
cablu[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSB31
SSB31
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSB81
SSB81
AC 24 V
DC 24 V
2.5
DC 0...10 V
75
1.5
BPZ:SSB61
SSB61
AC 230 V
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSB31.1
SSB31.1
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSB81.1
SSB81.1
AC 230 V
3 poziii
150
BPZ:SSB31/00
SSB31/00
1)
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
BPZ:SSB81/00
SSB81/00
1)
AC 24 V
DC 24 V
2.5
DC 0...10 V
75
BPZ:SSB61/00
SSB61/00
1)
Contact auxiliar: Contact 250 V c.a., rezistiv 1 A, inductiv 0,5 A, punct de comutare reglabil 0....100%
11-26

Accesorii pentru SSB..
Tipul produsului
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
N4864
BPZ:ASY3L15
ASY3L15
BPZ:ASY3L25
ASY3L25

SSA31../SSB31../SSP31..
BPZ:ASY3L45
ASY3L45
BPZ:ASY6L15
ASY6L15
BPZ:ASY6L25
ASY6L25

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY6L45
ASY6L45

VDE0207-24
BPZ:ASY6L45HF
ASY6L45HF
BPZ:ASY8L15
ASY8L15
BPZ:ASY8L25
ASY8L25

cu cupl Batigyr
BPZ:ASY8L25B
ASY8L25B

SSA81../SSB81../SSP81..
BPZ:ASY8L45
ASY8L45

VDE0207-24
BPZ:ASY8L45HF
ASY8L45HF
BPZ:ASY98
ASY98

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY99
ASY99

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY100
ASY100
11
Pentru accesoriile servomotoarelor SSP.., SSA.. i SSB, facei referire la fiele tehnice N4864, N4893 i N4891.
11-27

Cu 2 ci, 3 ci, 3 ci cu bypass, PN16
V..P45..
Vane cu scaun, cu 2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass, PN16

Vane cu scaun cu 2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass, cu filet, pentru controlul unitilor terminale, al tavanelor
rcite sau al zonelor de nclzire.
Mediu de lucru: ap (pn la VDI 2035), ap cu antigel.
Fia tehnic
N4845
Curs
Pierdere
Temperatur medie
5.5 mm
Max. 0.02 % din valoarea kvs
1110 C
Bypass: linear
Prin cale: procent egal
Oel CrNi, alam
PN 16
1600 kPa

Clasa PN
Vanele V..P45.. sunt folosite numai ca vane de amestec sau vane cu 2 ci, nu ca vane de distribuie.
De asemenea, pot fi utilizate cu fitinguri de compresie SERTO.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane VVP45.. cu 2 ci
11
Filet
DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
GB"
10
0.25
400
725
BPZ:VVP45.10-0.25
VVP45.10-0.25
GB"
10
0.4
400
725
BPZ:VVP45.10-0.4
VVP45.10-0.4
GB"
10
0.63
400
725
BPZ:VVP45.10-0.63
VVP45.10-0.63
GB"
10
400
725
BPZ:VVP45.10-1
VVP45.10-1
GB"
10
1.6
400
725
BPZ:VVP45.10-1.6
VVP45.10-1.6
GB"
15
2.5
350
350
BPZ:VVP45.15-2.5
VVP45.15-2.5
G1B"
20
350
350
BPZ:VVP45.20-4
VVP45.20-4
G 1 B "
25
6.3
300
300
BPZ:VVP45.25-6.3
VVP45.25-6.3
Privire de ansamblu asupra gamei de vane VXP45.. cu 3 ci

Filet
DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
GB"
10
0.25
400
BPZ:VXP45.10-0.25
VXP45.10-0.25
GB"
10
0.4
400
BPZ:VXP45.10-0.4
VXP45.10-0.4
GB"
10
0.63
400
BPZ:VXP45.10-0.63
VXP45.10-0.63
GB"
10
400
BPZ:VXP45.10-1
VXP45.10-1
GB"
10
1.6
400
BPZ:VXP45.10-1.6
VXP45.10-1.6
GB"
15
2.5
350
BPZ:VXP45.15-2.5
VXP45.15-2.5
G1B"
20
350
BPZ:VXP45.20-4
VXP45.20-4
G 1 B "
25
6.3
300
BPZ:VXP45.25-6.3
VXP45.25-6.3
11-28

Cu 2 ci, 3 ci, 3 ci cu bypass, PN16
Privire de ansamblu asupra gamei de vane VMP45.. cu 3 ci cu bypass integrat
Filet
DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
GB"
10
0.25
400
BPZ:VMP45.10-0.25
VMP45.10-0.25
GB"
10
0.4
400
BPZ:VMP45.10-0.4
VMP45.10-0.4
GB"
10
0.63
400
BPZ:VMP45.10-0.63
VMP45.10-0.63
GB"
10
400
BPZ:VMP45.10-1
VMP45.10-1
GB"
10
1.6
400
BPZ:VMP45.10-1.6
VMP45.10-1.6
GB"
15
2.5
350
BPZ:VMP45.15-2.5
VMP45.15-2.5
G1B"
20
350
BPZ:VMP45.20-4
VMP45.20-4
Accesorii pentru V..P45..

Fitinguri: alam/font maleabil, seturi de 2
Filet cilindric la ISO 228/1 pentru van. Filet conic R sau cilindric Rp la ISO 7/1 pentru eav. Fiecare fiting ALG..2 const din 2 piulie olandeze,
2 piulie cu inserie i 2 garnituri de etanare.
Filet pentru van
Filet pentru eav
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
G"
R"
Alam
BPZ:ALG132
ALG132
G"
R"
Alam
BPZ:ALG142
ALG142
G1"
Rp "
BPZ:ALG152
ALG152
11

Pentru vane VMP45.. trebuie comandate 2 seturi de cte 2 fitinguri

Filet cilindric la ISO 228/1 pentru van. Filet conic R sau cilindric Rp la ISO 7/1 pentru eav. Fiecare garnitur ALG..3 const din 3 piulie olandeze, 3 piulie cu inserie i 3 garnituri de etanare.
Filet pentru van
Filet pentru eav
Material
Numr cod Siemens
Numr produs
G"
R"
Alam
BPZ:ALG133
ALG133
G"
R"
Alam
BPZ:ALG143
ALG143
G1"
Rp "
BPZ:ALG153
ALG153
11-29

Servomotoare Acvatix pentru vane radiator
SSA..
Servomotoare electrice 100 N pentru vane cu curs de 2,5 mm

Pentru vane de radiator i vane mici.
Servomotoare electrice pentru modulare sau controlul cu 3 poziii al sistemelor de nclzire, tavanelor
rcite i unitilor terminale. Cu adaptor automat al cursei, oprire la capete de curs, indicarea poziiei,
control manual, i cablu de conectare cu cupl. Recomandate pentru folosirea cu vane de radiator Siemens VDN.../VEN.../VUN... /VPD.../VPE..., vane mici Siemens VD1...CLC i vane de radiator cu conectare
M30x1,5 (Heimeier, Cazzaniga, Oventrop M30x1,5, Honeywell-Braukmann, MNG, tip TA TBV-C, Junkers,
Beluco nou).
Pentru vane ale altor productori la cerere.
Fia tehnic
N4893
For de poziionare
Curs
Grad de protecie
Umiditatea mediului, funcionare
Poziie de montare
100 N
5.5 mm
IP40
1...50 C
5...85 % r.h.

SSA61....: curs minim necesar de 1,5 mm pentru auto-calibrare.
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare SSA..
11
Tensiunea de Putere consu- Semnal de

alimentare
mat[VA]
poziionare
Timp de
ntreruptor
poziionare[s] auxiliar
Lungime
cablu[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSA31
SSA31
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSA81
SSA81
AC 24 V
DC 24 V
2.5
010 V c.c.
34
1.5
BPZ:SSA61
SSA61
AC 230 V
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSA31.1
SSA31.1
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
1.5
BPZ:SSA81.1
SSA81.1
AC 230 V
3 poziii
150
BPZ:SSA31/00
SSA31/00
1)
AC 24 V
0.8
3 poziii
150
BPZ:SSA81/00
SSA81/00
1)
AC 24 V
DC 24 V
010 V c.c.
34
BPZ:SSA61/00
SSA61/00
1)
Timp de poziionare pentru curs de 2,5 mm

Contact auxiliar: Contact 250 V c.a., rezistiv 1 A, inductiv 0,5 A, punct de comutare reglabil 0...100%
11-30

Accesorii pentru SSA..
Titlul produsului
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
N4864
BPZ:ASY3L15
ASY3L15
BPZ:ASY3L25
ASY3L25

SSA31../SSB31../SSP31..
BPZ:ASY3L45
ASY3L45
BPZ:ASY6L15
ASY6L15
BPZ:ASY6L25
ASY6L25

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY6L45
ASY6L45

VDE0207-24
BPZ:ASY6L45HF
ASY6L45HF
BPZ:ASY8L15
ASY8L15
BPZ:ASY8L25
ASY8L25

cu cupl Batigyr
BPZ:ASY8L25B
ASY8L25B

SSA81../SSB81../SSP81..
BPZ:ASY8L45
ASY8L45

VDE0207-24
BPZ:ASY8L45HF
ASY8L45HF
BPZ:ASY98
ASY98

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY99
ASY99

SSA61../SSB61../SSP61..
BPZ:ASY100
ASY100
11
Pentru accesoriile servomotoarelor SSP.., SSA.. i SSB, facei referire la fiele tehnice N4864, N4893 i N4891.
AL40
Adaptor pentru protecie la demontare a servomotoarelor SSA..

Fia tehnic
N4893
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AL40
AL40
Adaptor pentru vane ale altor productori
AV5../AV6..
Pentru montarea servomotoarelor la vane ale altor productori.

Fia tehnic
N2100
11-31

Privire de ansamblu asupra gamei de adaptori AV..
Adaptor pentru
Fia tehnic
Numr cod Siemens
Numr produs
N2100
BPZ:AV51
AV51
Comap
N2100
BPZ:AV52
AV52
Danfoss RA2000
N2100
BPZ:AV53
AV53
Danfoss RAVL
N2100
BPZ:AV54
AV54
Danfoss RAV
N2100
BPZ:AV55
AV55
Giacomini
N2100
BPZ:AV56
AV56
Herz
N2100
BPZ:AV57
AV57
N2100
BPZ:AV58
AV58
N2100
BPZ:AV59
AV59
N2100
BPZ:AV60
AV60
N2100
BPZ:AV61
AV61
Beulco M30 x 1
1)
Oventrop old (M 30x1.0)

Vaillant
TA
3)
Markaryd (MMA)
2)
Not:
1) S nu se foloseasc cu RTN.
2) Oventrop a introdus M30x1,5 n 2001 i nu necesit adaptor.
3) TA (Heimeier) a introdus M30x1,5 n 2003 i nu necesit adaptor
11
Montarea servomotoarelor la vane ale altor productori (M30x1,5) fr adaptor:

Heimeier
Junker
Honeywell Braukmann
MNG
Cazzaniga
Oventrop M30x1,5 (din 2001)
Beulco nou
Modelul TA TBV-C
11-32

Servomotoare Acvatix pentru vane de radiator
Fora de poziionare 105 N / 125 N
Servomotoare termice 105N pentru radiatoare i vane de zon
STA..
Pentru vane de radiator i vane mici

Servomotoare termice pentru 2 poziii i control cvasi-proporional al sistemului de nclzire, al tavanelor
rcite i unitilor terminale. Cu indicarea poziiei i cablu de conectare. Sunt disponibile tipurile cu cablu
de 1,2 m i 5 m. Recomandate pentru folosirea cu vanele de radiator Siemens i
VDN../VEN../VUN../VPD../VPE.., vane mici Siemens VD1..CLC, V..146.., V..S46..i vane de radiator cu mon
tare M30x1,5 i curs de 2,5 mm (Heimeier, Cazzaniga, Oventrop M30x1,5, Honeywall-Braukmann, MNG,
TA model TBV-C, Junkers, Beulco nou).
Aplicaii speciale (servomotor nealimentat, vana deschis):
- pentru adaptare la vanele mici 2W.., 3W.., 4W.. cu adaptor AL100
- pentru vane de radiator Siemens i vane ale altor productori, vedei tipul de dispozitiv de acionare STP..
Fia tehnic
N4877
Fora de poziionare
Timp de poziionare
Curs
Funcie arc de revenire
Grad de protecie
Poziie de montare
105 N
2 poziii (PDM)
180 s
2.5 mm
nchide
45: IP43 45..90: IP41
5...50 C
Temperatura ambiant de funcionare pentru control cvasi-proporional: 5...50C

11
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare STA..

Tensiune de
funcionare
Putere
consumat[W]
Lungime
cablu[m]
Semnal de
poziionare
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 230 V
2.5
1.2
2 poziii
BPZ:STA21
STA21
AC 24 V
DC 24 V
2.5
1.2
2 poziii (PDM)
BPZ:STA71
STA71
AC 230 V
2.5
2 poziii
BPZ:STA21/50
STA21/50
AC 24 V
DC 24 V
2.5
2 poziii (PDM)
BPZ:STA71/50
STA71/50
Numr cod Siemens
Numr produs
Putere consumat la acionare: 6VA (24V c.a.) sau 58 VA (230V c.a.)
Accesorii pentru STA..

Titlul produsului
s. Ch.
Fia tehnic
Adaptor pentru protecie la demontare a servomotoarelor STA.., STP..
s. Ch. 11-18 N4878
BPZ:AL41
AL41
s. Ch. 11-31 N2100
BPZ:AV5../AV6..
AV5../AV6..
11-33

STA72..
Pentru vane de radiator i vane mici
Servomotoare termice cu operare optimizat pentru controlul sistemelor de nclzire, tavane rcite i
uniti terminale. Cu indicarea poziiei i cablu de conectare cu cupl. Este disponibil opional un cablu
cu indicarea funcionarii cu LED. Recomandate pentru vanele de radiator Siemens
VDN../VEN../VUN../VPD../VPE.., vane mici Siemens VD1..CLC i vane de radiator cu conectare M30x1,5 i
cursa de 2,5 mm (Heimeier, Cazzaniga, Oventrop M30x1,5, Honeywall-Braukmann, MNG, TA model
TBV-C, Junkers).
Aplicaii speciale (servomotor nealimentat, vana deschis):
- pentru adaptarea la vanele mici 2W.., 3W.., 4W.. cu adaptor AL100
- pentru vane de radiator Siemens i vane ale altor productori, vedei tipul de dispozitiv de acionare
STP72..
Fia tehnic
N4875
Fora de poziionare
Timp de poziionare
Curs
Grad de protecie
Poziie de montare
105 N
2 poziii (PDM)
180 s
2.5 mm
nchide
45: IP43 45..90: IP41
5...50 C
Temperatura ambiant de funcionare pentru control cvasi-proporional: 5...40C

11
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare STA72..

Tensiune de
funcionare
Putere
consumat[W]
Lungime
cablu[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
AC 24 V
DC 24 V
2.5
1.5
BPZ:STA72E
STA72E
AC 24 V
DC 24 V
2.5
BPZ:STA72/00E
STA72E/00
Putere consumat la acionare: 6VA (24V c.a.) sau 58 VA (230V c.a.)
Accesorii pentru STA72..

Titlul produsului
Numrul codului Siemens
Numr produs
Cablu de conectare de 1,5 m
BPZ:ASY2L15
ASY2L15
BPZ:ASY2L25
ASY2L25
BPZ:ASY2L45
ASY2L45
Cablu de conectare de 1,5 m, cu indicare a funcionarii cu LED
BPZ:ASY2L15L
ASY2L15L
BPZ:ASY2L25L
ASY2L25L
BPZ:ASY2L45L
ASY2L45L
Cablu de conectare de 1,5 m, fr halogenuri, VDE 0207-24
BPZ:ASY2L15HF
ASY2L15HF
BPZ:ASY2L25HF
ASY2L25HF
BPZ:ASY2L45HF
ASY2L45HF
11-34

Tipul produsului
s. Ch.
Adaptor pentru protecie la demontare a servomotoarelor STA.., STP..

Fia tehnic
Numrul codului Siemens
Numr produs
s. Ch. 11-18 N4878
BPZ:AL41
AL41
s. Ch. 11-31 N2100
BPZ:AV5../AV6..
AV5../AV6..
Servomotoare termice, 125N, 24 V c.a., 0..10V c.c.
STS61..
Pentru vane de radiatoare, vane mici i vane de zon

Servomotoare termice pentru modularea controlului sistemului de nclzire, tavanelor rcite i unitilor
terminale. Cu indicarea poziiei i cablu de conectare. Recomandate pentru folosirea cu vanele de
radiator Siemens VDN../VEN../VUN../VPD../VPE.., vane mici Siemens VD1..CLC i vane de radiator cu
conectare M30x1,5 i cursa de 2,5 mm (Heimeier, Cazzaniga, Oventrop M30x1,5,
Honeywall-Braukmann, MNG, TA model TBV-C, Junkers, Beulco nou). si vane de zon V46..
Funcie de legare a semnalului de poziionare, servomotorul ofer dou direcii de acionare.
Aplicaii servomotor nealimentat, vana deschis:
- pentru vane Siemens mici VVP47.., VXP47.., VMP47..
Fia tehnic
N4880
Fora de poziionare
Timp de poziionare
Curs
125 N
0...10 V c.c.
<155 s
3.8 mm
Vanele NI (normal nchise) se deschid (V..P47..)
Vanele ND (normal deschise ) se nchid (VD1..CLC)
IP42
-5...50 C
24 V c.a.
2.5 VA
Grad de protecie
Poziie de montare
Putere consumata
11

Timp de poziionare fr timp mort 80 s
Nu sunt disponibile accesorii pentru protecie la demontare.
Privire de ansamblu asupra gamei de servomotoare STS61..

Tensiune de
funcionare
Putere
consumat[W]
Lungime
cablu[m]
Numr cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
2.5
BPZ:STS61/20
STS61
24 V c.a.
2.5
BPZ:STS61/50
STS61/50
24 V c.a.
2.5
10
BPZ:STS61/100
STS61/100
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AV5../AV6..
AV5../AV6..
Accesorii pentru STS61

Tipul produsului
s. Ch.
Fia tehnic
s. Ch. 11-31 N2100
11-35

Servomotoare termostatice Acvatix
Cap termostatic
RTN..
Servomotoare termostatice
Servomotoare termostatice pentru controlul temperaturii camerei. Reglare valoare setpoint, cu cursor
(rozet). Versiuni cu nchidere i poziie de protecie mpotriva ngheului.
Limitatori pentru valorile minime i maxime sau blocarea valorii de setpoint.
Se monteaz direct pe vanele de radiator Siemens VDN../VEN../VUN../VPD../VPE..
Fia tehnic
N2111
Cap termostatic RTN 51

Model/Funcie
Tratament de suprafa
Domeniul reglare setpoint
Numr cod Siemens
Numr produs
Protecie mpotriva ngheului

Inchidere
RAL 9016
12...28 C
BPZ:RTN51
RTN51
Protecie mpotriva ngheului

Inchidere
Luciu alb
12...28 C
BPZ:RTN51G
RTN51G
Cap termostatic cu senzor la distan RTN71
11
Model/Funcie
Tratament de
suprafa
Domeniul reglare
setpoint
Lungime capilar
Numr cod Siemens
Numr produs
Senzor
Protecie mpotriva
ngheului
Inchidere
RAL 9016
12...28 C
2m
BPZ:RTN71
RTN71
Cap termostatic cu unitate de reglare la distan RTN81

Model/Funcie
Tratament de
suprafa
Domeniul reglare
setpoint
Lungime capilar
Numr cod Siemens
Numr produs
Senzor
Protecie mpotriva
ngheului
RAL 9016
8...28 C
2m
BPZ:RTN81
RTN81
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AV5../AV6..
AV5../AV6..
Accesorii pentru capete termostatice RTN..

Tipul produsului
s. Ch.
s. Ch. 11-31 N2100
ATN2
Fia tehnic
Accesorii pentru protecie la demontare

Recomandate pentru folosirea cu vane de radiator VDN../VEN../VUN../VPD../VPE..
Fia tehnic
N2100
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ATN2
ATN2
PRODUS NOU
11-36

Vane de radiator Acvatix
Vane cu 2 ci i vane unghiulare PN10, DIN
VDN1../VEN1..
Vane de radiator pentru sisteme de nclzire cu 2 evi pentru controlul temperaturii camerei.
Debit reglabil. Mediu de lucru : ap (pn la VDI 2035), ap cu antigel.
Fia tehnic
N2105
Temperatura medie
Clasa PN
apv100
apmax
1...120 C
PN 10
5...20 kPa
Cupru Ms58, placat cu nichel mat
1000 kPa
60 kPa
Vanele pot fi combinate cu servomotoare Siemens SSA../STA../STS61../RTN..
Privire de ansamblu asupra gamei de vane drepte VDN1..

DN
Filet
kv
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
0.090.63
60
BPZ:VDN110
VDN110
15
Rp/R "
0.100.89
60
BPZ:VDN115
VDN115
20
Rp/R "
0.311.41
60
BPZ:VDN120
VDN120
Privire de ansamblu asupra gamei de vane unghiulare VEN1..

DN
Filet
kv
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
0.090.63
60
BPZ:VEN110
VEN110
15
Rp/R "
0.100.89
60
BPZ:VEN115
VEN115
20
Rp/R "
0.311.41
60
BPZ:VEN120
VEN120
Vane cu 2 ci, cu scaun, i vane unghiulare la NF
11
VDN2../VEN2../VUN2..
Vanele de radiator pentru sistemele de nclzire cu 2 evi pentru controlul temperaturii camerei.
Debit reglabil. Mediu de lucru : ap (pn la VDI 2035), ap cu antigel.
Fia tehnic
N2106
Temperatura medie
Clasa PN
apv100
1...120 C
PN 10
5...20 kPa
1000 kPa
Vanele pot fi combinate cu servomotoare Siemens SSA../STA../STS61../RTN..
11-37

Privire de ansamblu asupra gamei de vane drepte VDN2..
DN
Filet
kv
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
0.090.63
60
BPZ:VDN210
VDN210
15
Rp/R "
0.100.89
60
BPZ:VDN215
VDN215
20
Rp/R "
0.311.41
60
BPZ:VDN220
VDN220
Privire de ansamblu asupra gamei de vane unghiulare VEN2..

DN
Filet
kv
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
0.090.63
60
BPZ:VEN210
VEN210
15
Rp/R "
0.100.89
60
BPZ:VEN215
VEN215
20
Rp/R "
0.311.41
60
BPZ:VEN220
VEN220
Privire de ansamblu asupra gamei de vane unghiulare VUN2..
11
DN
Filet
kv
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
0.140.60
60
BPZ:VUN210
VUN210
15
Rp/R "
0.130.77
60
BPZ:VUN215
VUN215
VDN..M/VEN..M
Vane cu 2 ci, cu scaun, PN10, DIN, pentru control manual-robinei

Vane de radiator pentru sisteme de nclzire cu 2 evi pentru controlul manual al temperaturii camerei,
fr ajustare anterioar.
Fia tehnic
N2104
Temperatura medie
Clasa PN
apv100
aps
1...120 C
PN 10
5...20 kPa
60 kPa
Privire de ansamblu asupra gamei de vane drepte -robinei VDN..M

DN
Filet
kv
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
01.58
BPZ:VDN10M
VDN10M
15
Rp/R "
02.50
BPZ:VDN15M
VDN15M
20
Rp/R "
03.65
BPZ:VDN20M
VDN20M
Privire de ansamblu asupra gamei de vane unghiulare-robinei colar VEN..M

DN
Filet
kv
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
02.46
BPZ:VEN10M
VEN10M
15
Rp/R "
02.88
BPZ:VEN15M
VEN15M
20
Rp/R "
03.34
BPZ:VEN20M
VEN20M
11-38

Accesorii Fitinguri de compresie i rozete manuale
Fiting de compresie (cupru, oel )
AVN1..-1..
Pentru conectarea evilor de cupru sau de oel la vanele VDN../VEN../VUN.. i la vanele de blocare
ADN../AEN..
Fia tehnic
N2100
Privire de ansamblu asupra gamei de fitinguri de compresie AVN 1..-1..

DN
Filet
Diametrul
evii[mm]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
R"
12
BPZ:AVN10-12
AVN10-12
15
R"
12
BPZ:AVN15-12
AVN15-12
15
R"
14
BPZ:AVN15-14
AVN15-14
15
R"
15
BPZ:AVN15-15
AVN15-15
15
R"
16
BPZ:AVN15-16
AVN15-16
Fiting de compresie (plastic)
AVN15P..
Pentru conectarea evilor de plastic la vanele VDN../VEN../VUN.. i la vanele de blocare ADN../AEN..

Fia de date
N2100
Privire de ansamblu asupra gamei de fitinguri de compresie AVN15P..

DN
Filet
Diametrul
evii[mm]
Numr cod Siemens
Numr produs
15
R"
12
BPZ:AVN15P12
AVN15P12
15
R"
14
BPZ:AVN15P14
AVN15P14
Fitinguri de compresie (plastic si camasa de aluminiu)
11
AVN15A..
Pentru conectarea evilor de plastic la vanele VDN../VEN../VUN.. i la vanele de blocare ADN../AEN..

Fia de date
N2100
Privire de ansamblu asupra gamei de fitinguri de compresie AVN15A..

DN
Filet
Diametrul
evii[mm]
Numr cod Siemens
Numr produs
15
R"
14
BPZ:AVN15A14
AVN15A14
15
R"
16
BPZ:AVN15A16
AVN15A16
11-39

Accesorii Fitinguri de compresie i rozete manuale
ATN4
Rozet manual
Pentru reglarea manual a vanei.
Rozetele manuale sunt utilizate cu toate tipurile de van VDN../VEN../VUN../VPD.. i VPE..
Fia tehnic
ATN3
N2100
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ATN4
ATN4
Rozet manual, alb, pentru VDN../VEN../VUN../VPD../ VPE..

Pentru reglarea manual a vanei.
Rozetele manuale sunt utilizate cu toate tipurile de van VDN../VEN../VUN../VPD.. i VPE..
Fia tehnic
11
AVN1
N2100
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:ATN3
ATN3
Inserie pentru vane

Inserie utilizata pentru toate tipurile de vane ale gamelor VDN../VEN../VUN..
Fia tehnic
N2100
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AVN1
AVN1
11-40

Vane de blocare drepte i unghiulare
Vane de blocare cu scaun, cu dou ci drepte si unghiulare
ADN../AEN..
Vanele de blocare cu posibilitate de reglare pentru echilibrare hidraulic i nchidere la ndeprtarea /

nlocuirea radiatorului.
Reglare debit.
Fia tehnic
N2107
Mediu de lucru
Temperatura medie
Clasa PN
Ap cu antigel
1...120 C
PN 10
Alam Ms58, placat cu nichel mat
Privire de ansamblu asupra gamei de vane de blocare drepte ADN..

DN
Filet
kv
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
01.8
BPZ:ADN10
ADN10
15
Rp/R "
02.5
BPZ:ADN15
ADN15
20
Rp/R "
03.0
BPZ:ADN20
ADN20
Privire de ansamblu asupra gamei de vane de blocare unghiulare AEN..

DN
Filet
kv
[m/h]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
01.8
BPZ:AEN10
AEN10
15
Rp/R "
02.5
BPZ:AEN15
AEN15
20
Rp/R "
03.0
BPZ:AEN20
AEN20
11
11-41

Vane de siguran cu presiune diferenial, 5 ... 50 kPa
VS9..
Vane de siguran cu presiune diferenial

Vanele de siguran reglabile cu presiune diferenial pentru aplicaii de nclzire i staii de termoficare. Asigur presiunea constant a pompei pentru controlul temperaturii i pentru evitarea
zgomotului. Asigur un debit minim de ap.
Fia tehnic
N2181
apv100
5...50 kPa
Alam
Privire de ansamblu asupra gamei de vane de supra-plin cu presiune diferenial VS9..

Domeniu de aplicare Filet
Presiune permis de
operare[kPa]
Temperatur de
operare[C]
Numr cod Siemens
Numr produs
nclzire
Rp "
300
1...110
BPZ:VS920
VS920
nclzire
Rp 1 "
300
1...110
BPZ:VS932
VS932
Termoficare
Rp "
Max. 1600
1...130
BPZ:VS920F
VS920F
1600
1...130
BPZ:VS932F
VS932F
Sub-staii de termofi- Rp 1 "

care
11
11-42

Vane de radiator Acvatix cu compensare de presiune
Vane Mini Combi (MCV)
VPD../VPE..
Vana Mini Combi este singura van de radiator care funcioneaz hidraulic independent. Mulumit unei
noi tehnologii, ea furnizeaz simultan 2 funcii. Vana Mini Combi este un dispozitiv cu o van de reglaj
integrat pentru controlul debitului volumic i un regulator electronic de presiune care asigur echilibrarea
hidrallic automat. mpreun cu capul de control, vana Mini Combi faciliteaz proiectarea sistemelor
optime de control al nclzirii i elimin problema cuplrii hidraulice. Nu este necesar instalarea si
reglarea vanelor de echilibrare ale coloanelor. Vana Mini Combi controleaz totul, oriunde, n orice
locaie: individual pe fiecare radiator.
Valoarea adugat:
Cantitatea de ap perfect limitat asigur confort i economie de energie.
Problemele legate de zgomot sunt eliminate.
Vanele de echilibrare ale coloanelor nu mai sunt necesare
Nu este necesar echilibrarea hidraulic
Nu mai exist costuri de service
Proiectarea este simplificat
Fia tehnic
N2185
Temperatura mediului
Material, ansamblul interior
Clasa PN
1...90 C
1000 kPa
Alam, placat cu nichel
EPDM
PN 10

Vanele pot fi operate cu servomotoare Siemens modelul SSA../STA../STS61../RTN..
11
Privire de ansamblu asupra gamei de vane drepte VPN.. la DIN

DN
Filet
?
[l/h]
apw
[kPa]
apmin
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
45
BPZ:VPD110A-45
VPD110A-45
10
Rp/R "
90
BPZ:VPD110A-90
VPD110A-90
10
Rp/R "
145
10
BPZ:VPD110A-145
VPD110A-145
15
Rp/R "
45
BPZ:VPD115A-45
VPD115A-45
15
Rp/R "
90
BPZ:VPD115A-90
VPD115A-90
15
Rp/R "
145
10
BPZ:VPD115A-145
VPD115A-145
10
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPD110B-60
VPD110B-60
10
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPD110B-120
VPD110B-120
10
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPD110B-200
VPD110B-200
15
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPD115B-60
VPD115B-60
15
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPD115B-120
VPD115B-120
15
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPD115B-200
VPD115B-200
apw = presiunea efectiv (presiune diferenial controlat)

apmin = presiunea diferenial minim necesar de-a lungul vanei
v debit volumic la o curs de 0,5 mm
11-43

Privide de ansamblu asupra gamei de vane unghiulare VPE.. la DIN
DN
Filet
?
[l/h]
apw
[kPa]
apmin
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
45
BPZ:VPE110A-45
VPE110A-45
10
Rp/R "
90
BPZ:VPE110A-90
VPE110A-90
10
Rp/R "
145
10
BPZ:VPE110A-145
VPE110A-145
15
Rp/R "
45
BPZ:VPE115A-45
VPE115A-45
15
Rp/R "
90
BPZ:VPE115A-90
VPE115A-90
15
Rp/R "
145
10
BPZ:VPE115A-145
VPE115A-145
10
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPE110B-60
VPE110B-60
10
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPE110B-120
VPE110B-120
10
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPE110B-200
VPE110B-200
15
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPE115B-60
VPE115B-60
15
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPE115B-120
VPE115B-120
15
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPE115B-200
VPE115B-200

apmin = rpresiunea diferenial minim necesar de-a lungul vanei
Privire de ansamblu asupra gamei de vane drepte VPD.. la NF
11
DN
Filet
?
[l/h]
apw
[kPa]
apmin
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
45
BPZ:VPD210A-45
VPD210A-45
10
Rp/R "
90
BPZ:VPD210A-90
VPD210A-90
10
Rp/R "
145
10
BPZ:VPD210A-145
VPD210A-145
15
Rp/R "
45
BPZ:VPD215A-45
VPD215A-45
15
Rp/R "
90
BPZ:VPD215A-90
VPD215A-90
15
Rp/R "
145
10
BPZ:VPD215A-145
VPD215A-145
10
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPD210B-60
VPD210B-60
10
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPD210B-120
VPD210B-120
10
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPD210B-200
VPD210B-200
15
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPD215B-60
VPD215B-60
15
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPD215B-120
VPD215B-120
15
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPD215B-200
VPD215B-200

11-44

Privire de ansamblu asupra gamei de vane unghiulare VPE.. la NF
DN
Filet
?
[l/h]
apw
[kPa]
apmin
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
10
Rp/R "
45
BPZ:VPE210A-45
VPE210A-45
10
Rp/R "
90
BPZ:VPE210A-90
VPE210A-90
10
Rp/R "
145
10
BPZ:VPE210A-145
VPE210A-145
15
Rp/R "
45
BPZ:VPE215A-45
VPE215A-45
15
Rp/R "
90
BPZ:VPE215A-90
VPE215A-90
15
Rp/R "
145
10
BPZ:VPE215A-145
VPE215A-145
10
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPE210B-60
VPE210B-60
10
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPE210B-120
VPE210B-120
10
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPE210B-200
VPE210B-200
15
Rp/R "
60
10
14
BPZ:VPE215B-60
VPE215B-60
15
Rp/R "
120
10
17
BPZ:VPE215B-120
VPE215B-120
15
Rp/R "
200
10
20
BPZ:VPE215B-200
VPE215B-200

Inserie etans
AV100-VP1
Inserie utilizat pentru toate tipurile de vane ale gamelor VPD.. i VPE..
Fia de date
11
N2100
Numr cod Siemens
Numr produs
BPZ:AV100-VP1
AV100-VP1
11-45

Vane Acvatix mici VD1..CLC cu curs de 2,5 mm
Vane drepte, PN10, DIN
VD1..CLC..
Vana cu 2 ci PN10, DIN, cursa de 2,5 mm

Vane mici cu valori Kv nalte, utilizate la sistemele de ventilaie i aer condiionat pentru controlul
tavanelor rcite i a unitilor terminale n circuit nchis. Debit reglabil
Mediu delucru : ap (pn la VDI 2035), ap cu antigel.
Fia tehnic
N2103
Temperatura medie
Clasa PN
apv100
Cursa
1...110 C
PN 10
5...20 kPa
Alam, placat cu nichel mat
2.5 mm
Vanele pot fi combinate cu servomotoare Siemens SSA../STA../STS61.
Tipul sumar al vanelor drepte VD1..CLC..

DN
Filet
kv
[m/h]
apmax
[kPa]
Numr cod Siemens
Numr produs
15
Rp/R "
0.251.9
150
BPZ:VD115CLC
VD115CLC
20
Rp/R "
0.252.6
150
BPZ:VD120CLC
VD120CLC
25
Rp/R 1 "
0.252.6
150
BPZ:VD125CLC
VD125CLC
11
11-46
Vane magnetice pentru rcire, refrigerare,

sisteme HVAC (sisteme de ventilaie, nclzire i
condiionare a aerului) i aplicaii industriale
12-2
Prezentare general i instrumente de selecie

Vane cu conexiune filetat cu servomotoare magnetice din gama
de produse AcvatixTM pentru aplicaii HVAC
Cu 2 ci i cu 3 ci, PN16
12-9
Vane cu flane cu servomotoare magnetice din gama de produse

AcvatixTM pentru aplicaii HVAC
12-11
Vane cu flane cu servomotoare magnetice din gama de produse

AcvatixTM pentru HVAC / aplicaii industriale
Cu 2 ci, PN16
12-13
Vane cu conexiune filetat cu servomotoare magnetice din gama

de produse AcvatixTM pentru HVAC / aplicaii industriale
12-15
Vane pentru agent frigorific cu servomotore magnetice
Pentru aplicaii cu supape de absorbie , cu absorbie de gaz fierbinte
12-20
Van pilot cu 2 ci cu semnal de control modulant pentru reglarea

vanelor principale
12-22
Vane pentru aplicaii de refrigerare cu ageni frigorifici siguri in

funcionare
12-23
Vane de reglaj cu semnal de comand modulant pentru reglarea

condensului
12-24
12
Vane magnetice pentru rcire, refrigerare, sisteme HVAC (sisteme de ventilaie,

nclzire i condiionare a aerului) i aplicaii industriale
Prezentarea gamei de produse
Vane cu servomotor magnetic
Principiul de funcionare al vanelor de reglaj magnetice este simplu: Semnalul
de modulare liniar este aplicat unei bobine. Tensiunea mpinge miezul de metal
n interiorul bobinei prin intermediul unui arc, poziionnd miezul ca urmare
a semnalului aplicat. Acest lucru permite modificri foarte rapide i precise de
reglaj fr s cauzeze uzura bobinei. Din moment ce servomotoarele magnetice
produc fore de poziionare relativ sczute comparativ cu servomotoarele electrice sau electro-hidraulice, vanele de reglaj magnetice sunt echipate cu un sistem
pentru echilibrarea presiunii.
Prin urmare, fora de poziionare magnetic i cantitatea de energie necesar
acionrii bobinei sunt reduse. Un detaliu de proiectare important este reprezentat de cuplaj flexibil cu van ceea ce permite controlul precis al sarcinilor reduse.
.
Avantaje
n Timp redus de poziionare (1 secund)
n Cea mai mare rezoluie (1:1000)
n Deschidere rapid fr s fie necesar un debit minim
de pornire
n Control perfect al debitelor reduse
n Caracteristici de reglare ale vanei precise
Caracteristici
n Aplicaii cu vane cu 2 ci i cu 3 ci
n Caracteristici de reglare ale vanei selectabile
(echiprocentual i liniar)
n Conexiuni cu filet i cu flan
n nchidere la ntreruperea alimentarii cu tensiune
Aplicaii de aer condiionat

Economie de energie n aplicaiile de ventilaie datorit mbuntirii comportrii la sarcin
parial
Datorit modificrilor climatice exterioare a crescut proporia numrului de ore de funcionare pe parcursul
crora aparatele de ventilaie i de aer condiionat trebuie s funcioneze n condiii cu solicitare parial.
Drept consecin, limitele anterioare de separare ntre funcionarea obinuit din timpul iernii i verii tind s
dispar treptat. Astfel c, de asemenea se ntmpl ca sistemul de rcire s fie solicitat din ce n ce mai des n
timpul iernii sau pe parcursul anotimpurilor intermediare. Beneficiind de un control mai precis al temperaturii
i umiditii, este posibil realizarea unei economii de energie de pn la 30%. Din moment ce situaiile cu
solicitri pariale au loc din ce n ce mai frecvent n timp ce costurile pentru funcionarea sistemelor de rcire
cresc proporional, merit efortul s verificm buclele de reglare i s adaptm parametrii condiiilor noastre de
funcionare. n vederea mbuntirii performanei de reglare este adesea rentabil s nlocuim vanele de reglaj
convenionale cu vanele de reglaj magnetice.
Aplicaii pentru preparare ap cald de consum

Sisteme de preparare instantanee a apei calde de consum
12
In aplicaiile de preparare ap cald de consum, sistemele cu preparare instantanee cu schimbtoare de cldura

cu plci, nlocuiesc din ce in ce mai mult sistemele de preparare ap cald cu acumulare. Aceste modificari sunt
susinute pe de o parte, de reglementrile igienico-sanitare tot mai severe referitoare la reducerea riscului de
apariie a bacteriei legionella ct i de eforturile ntreprinse n vederea eliminrii pierderilor de cldur ce pot
aprea in sistemele cu volum mare de ap i vitez de circulaie redus. Vasele de acumulare de dimensiuni
mici sunt folosite doar ca rezervoare-tampon pentru a acoperi vrfurile de sarcin. Datorit caracteristicilor de
transfer de cldur aferente schimbtoarelor de cldur cu plci, timpul redus de poziionare al vanelor de reglaj
motorizate este absolut esenial. Vanele de reglaj magnetice cu timpul de poziionare de o secund garanteaz
performana in reglare.
Aplicaii n termoficare i cu abur

Soluii pentru sisteme de termoficare
n cazul sistemelor de capaciti mici i medii, se utilizeaz din ce in ce mai des module termice compacte prefabricate. Din moment ce schimbul de cldur n aceste module termice este rapid, de asemenea controlul acestor
sisteme trebuie s se realizeze din ce n ce mai rapid.
n condiiile n care, anterior, vanele motorizate cu timpi de poziionare de 15 pn la 30 de secunde erau
adecvate pentru a controla debitele mari aferente schimbtoarelor de cldur n contracurent, astzi, datorit
debitelor mici si suprafeelor de schimb de cldur mari, schimbtoarelor de cldur cu plci, necesit vane
cu acionare rapid i cu timpi de poziionare redui. Timpii de poziionare cu durat de cteva secunde sunt
considerai ideali, dar practic, asemenea timpi redui pot fi obinui doar la utilizarea vanelor magnetice.
Procese industriale
Inovaii datorate obinerii unei performane ridicate de control
Un numr mare de inovaii actuale n sectorul industrial, se bazeaz pe procese de fabricaie realizate n condiii
de mediu bine precizate, fie c este vorba de producia de maini, semiconductoare, alimente sau medicamente.
n timp ce precizia msurtorilor de temperatur, cu variaii de cteva zecimi de grad Kelvin era suficient cu ani
n urm, vanele proporionale magnetice pot oferi o precizie n domeniu de cteva sutimi de grad Kelvin.
14-2
12-2
Vane magnetice pentru rcire, refrigerare, sisteme HVAC (sisteme de ventilaie, nclzire
i condiionare a aerului) i aplicaii industriale
Apa de rcire utilizat n aplicaiile de refrigerare
Controlul optim al ciclurilor apei de rcire
n opoziie cu sistemele de nclzire, unde controlul temperaturii este destul de simplu, instalaiile
cu ap de rcire necesit un sistem de control mai sofisticat. Volumele mari de ap cu diferene de
temperatur reduse, necesit vane motorizate rapide cu timp de reacie sczut. Vanele magnetice
echilibrate n presiune, au valori kvs de pn la 130 m3/h i un timp de poziionare mai mic de 3
secunde, cu un domeniu de reglare de 1:1000 i, prin urmare, sunt mult mai rapide i mai precise
dect orice alte tipuri de vane.
Vane cu servomotor magnetic utilizate n aplicaii de refrigerare

O gam inovatoare de produse
stabilete noi standarde
Lunga experien n domeniul
refrigerrii, combinat cu servomotoarele magnetice de mare precizie,
cu aciune rapid si cu electronic de
avangard, formeaz bazele pentru
noile standarde n ceea ce privete
domeniul de utilizare, economia de
energie i durata de via.
Noua van MVF661..N pentru amoniac, este potrivit pentru aplicaii cu
vane de expansiune, cu gaz fierbinte
i absorbie. Datorit inseriei sale
interschimbabile, vana DN25 permite
selectarea de valori diferite pentru
kvs.
Caracteristici
n Nu este necesar vana de by-pass datorit limitrii
minime electronice a cursei vanei.

n Grad de protecie IP65 mpotriva aciunii apei
n Nu exist risc de piederi de lichid datorit etaneitii
ermetice
n Extrem de robust deoarece att corpul vanei ct i co-
n
n
n
n
nexiunile conductei, sunt turnate ntr-o singur bucat

din oel CrNi
Alimentare de la reea n 24 Vc.a. sau 20...30 V c.c.
Compatibile cu semnalul de comand standard:
010 V c.c; 020 mA c.c.
210V c.c.; 420 mA c.c.
Conexiune de tip flan
Grad ridicat de siguran al ntregului sistem datorit
poziionrii rapide i precise a vanei motorizate ct i a
presiunii difereniale maxime admisibile de 25 bar
Inseria pentru valori diferite ale kvs poate fi uor
nlocuit la service
Tip
PN
DN
kvs [m3/h]
kvs redus
[m3/h]
pmax [kPa]
Semnal de comand
Tensiunea de
alimentare
Fia
tehnic
MVL661..
MVF661..N
M3K..FX..N
M3FK..LX..
M3FB..LX..
Van pilot
M2FP03GX
PN40
PN40
PN16
PN32
PN40
15...25
25
15...50
15...50
15...32
0,4...12
0,16...6,3
0,6...30
0,6...30
0,6...12
0,25...8
0,1...4
-
200...2500
2500
300...500
200 (Gas 800)
800...2200
0/2...10 V, 0/4...20 mA
0/2...10 V, 0/4...20 mA
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 V Phs
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 V Phs
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 V Phs
AC 24 V, DC 20...30 V
AC 24 V, DC 20...30 V
AC 24 V
AC 24 V
AC 24 V
N4714
N4716
N4741
N4722
N4721
PN32
0,3
0,3
1800
0...10 V, 4...20 mA, 0...20 V Phs
AC 24 V
N4731
Selectai valoarea redus kvs cu ajutorul comutatorului DIL
14-3
12-3
12
Vane pentru agent frigorific AcvatixTM prevzute cu servomotor magnetic
Putere de rcire 1) Avantaje
Aplicaia
Tipul de van
DN
Expansiune
MVL661..
MVF661..N
15...25
25
47737
95...3850
3 vane ntr-una singur (de reglare, de

injecie i de nchidere)
Perioada de recuperare a investiiei este de
cel mult 12 luni
Optimizate pentru schimbtoare de cldur
cu plci (volum mai sczut de umplere)
COP crescut
plug and play / conectare i folosire, cu
pachet de reglare PolyCool
MVL661..
M3FK..LX..
MVF661..N
1532
40/50
25
150
83125
2...74
Reglarea puterii de rcire de la 50

la 100% sau de la 10 la 100% cu un
regulator suplimentar de rcire
Uor de instalat
Cu evaporator DX drept bobin de rcire, nu
este necesar o rcire suplimentar
Economie de energie la compresor cu pn
la 40%
K
Ko
roh
po
Absorbie de gaz
K
Ko
TEV
V
Last 50..100%
Pilot
M2FP03GX
Distribuie gaz
fierbinte
M3FB..LX..
15...32
5...80
Recuperare direct de cldur

Reglarea puterii de rcire de la 0la 100%
MVL661..
M3FB..LX..
MVF661..N
1525
32
25
6150
290
10...402
Uor de adaptat la un compresor

supradimensionat
Reglare de la 10la 100%
Distana mare de la evaporator la
compresor
Posibilitatea de reglare a duzei de absorbie
MVL661..
M3FB..LX..
MVF661..N
1525
32
25
6150
290
10...402
Inclzire i rcire cu ajutorul unui singur

schimbtor de cldur (evaporator) de ex.
camere A/C
Reglarea puterii de rcire de la 0la 100%
Domeniu mare de variaie a temperaturii de
evaporare (setpoint)
Temperatur constant de evaporare
independent de sarcin
Control excelent al calitii
Presiune condens
M3FK..LX..
1550
40/50
251000
83125
Recuperare de cldur cu ajutorul presiunii

condensului
Dilatarea gazului de absorbie
Soluie de
saramur
M3K..FX..N
1550
0,6...30 m3/h
Pentru utilizare la sistemele de refrigerare

deconectate
Ageni de rcire cu temperaturi mai sczute
de -20C
Van cu flan de distribuie sau de
amestec PN16
Van principal de la 2 la 5
Reglarea puterii de rcire de la 50 la
100% sau de la 10la 100% cu regulator
suplimentar n aplicaiile cu absorbie de
gaz
TEV
12
Ko
Alimentare direct
cu gaz fierbinte
K
Ko
TEV
Alimentare
indirect cu gaz
fierbinte
K
Ko
TEV
Last 10..100%
V = vaporizator, K = condensator, K1 = K0 = compresor, TEV = valv termostatic de expansiune

Putere de rcire Q0 exprimat n kW cu R407C (cu R717 pentru MVF661N) la t0 = 0, tc = 40 i p = o,5 bar
1)
14-4
12-4
Diagrame de selectare
12
Exemplul se refer la aplicaii de reglare cu van cu 3 ci cu by-pass pentru gaz fierbinte

Q0 =
t0 =
temperatura de evaporare [C]
putere de rcire [kW]
kvs = debitul nominal [m3/h] al apei reci prin
tc =
temperatura de condensare [C]
m =
debitul rcitorului [kg/h]
van deschis complet (H100) la o presiune
diferenial de 100 kPa (1 bar)
tfl =
tc temperatura sub-rcire [C]
pv100 = presiunea diferenial admisibil [bar],

specific instalaiei
Please refer to data sheet.
14-5
12-5
Diagrame de selectare
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n
n n
...
130
80
50
30
20
12
8
5
3
1,5
0,6
G
G
G
F
F
F
F
F
G
F
G
G
G
F
F
1
-20
Sisteme hidraulice nchise
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
350
220
180
160
150
130
120
110
Conexiuni
(F = cu flan / G = filet exterior)
Fr silicon
N4455
N4455
N4456
N4455
N4455
N4456
N4457
N4457
N4461
N4361
N4460
N4465
N4466
N4741
N4741
Valori kvs
[m3/h]
Temperatura admisibil a
agentului de lucru
[C]
Sisteme hidraulice deschise

Ap rcit
Ap de rcire
Ap cald de consum
Ap cald cu presiune ridicat
Ap cu antigel
Soluie de saramur
Abur saturat
Abur supranclzit
Combust, pt motoare Diesel pe baz
de ulei mineral
Ulei mineral SAE05 - SAE50
Ulei termic
PN
MXG461..
MXG461..M
MXG461..P
MXF461..
MXF461..M
MXG461..P
M3P..FY
M3P..FYP
MXG461..B
MVF461H..
MXG469S..
MXG416S
MXG462S..
M3K..FX..N
M3K..FX..NP
Fia tehnic
Agent de lucru
n n
n
n n n
n
n
n
n
n
n n
n
n n n n n
n n
MVF461H doar ca van cu 2 ci
12
278
222
1000
167
139
111
500
400
300
84
200
56
100
27,8
22,4
70
16,8
14
11,2
k vs
50
40
130
30
5,8
50
30
10
2,78
2,2
20
1,7
1,4
1,1
12
5
4
0,85
0,56
3
0,278
1,5
0,7
0,5
0,4
0,15
0,6
0,3
0,2
0,05
0,03
0,1
0,08
0,06
2000
kPa
700
1000
400
500
300
200
70
100
40
50
30
20
4
5
l/s
2
Debitul V100 exprimat n m3/h
8,4
80
20
10
1 m3/h = 0,278 l/s ap la 20C
700
20
bar
10
4
5
0,7
0,4
0,5
0,3
0,2
0,1
0,07
0,04
0,05
0,03
0,02
0,01
Presiunea diferenial pv100
V rugm consultai fiele tehnice.

14-6
12-6
Vane cu conexiune filetat / cu flane, cu 2 i cu 3 ci, cu servomotor magnetic integrat
Vane cu conexiune filetat / cu flane, cu 2 i cu 3 ci, cu servomotor magnetic integrat
Aplicaii tipice
Gama standard
Fia tehnic
Domeniu de performan ridicat
Controlul alimentrii cu aer cu/fr cascad

Reglarea rapid a schimbtorului de
cldur
Reglarea amestecului apei calde de
consum
Reglarea procesului cu precizie ridicat
MXG461..
MXF461..
M3P..
MXG461B..
MVF461H..
MXG461S..
MXG462S..
N4455
N4455
N4457
N4461
N4361
N4465
N4466
MP pentru medii care conin minerale

MS cu corpul vanei fabricat din oel turnat
inoxidabil
MM versiune fr silicon
Combinaii
Fia tehnic
Tip
DN
G [Inch]
kvs [m3/h]
ps 1)
[kPa]
pmax
[kPa]
Servomotoare 24 V c.a,
Semnal de comand
PN16
N4455
MXG461.15..
MXG461.20-5.0
MXG461.25-8.0
MXG461.32-12
MXG461.40-20
MXG461.50-30
15
20
25
32
40
50
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
G 2B
0,6 / 1,5 / 3
5
8
12
20
30
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
0...10 V
sau
2...10 V
sau
4...20 mA
1 C...130 C
PN16
N4455
MXF461.15..
MXF461.20-5.0
MXF461.25-8.0
MXF461.32-12
MXF461.40-20
MXF461.50-30
MXF461.65-50
15
20
25
32
40
50
65
0,6 / 1,5 / 3
5
8
12
20
30
50
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
0...10 V
sau
2...10 V
sau
4...20 mA
N4457
M3P80FY
M3P100FY
80
100
80
130
300
200
300
200
0...10 V or
4...20 mA
1 C...130 C
.. = valoare kvs
Observaie:
Pentru utilizare ca vane cu 3 ci de amestec sau cu vane 2 ci i nu ca vane cu 3 ci de distribuie. Atunci cnd sunt utilizate ca vane
cu 2 ci, by-pass-ul trebuie nchis cu o flan oarb i uruburi.
12
Combinaii
Fia tehnic
PN16
N4461
Tip
MXG461B15-0.6
MXG461B15-1.5
MXG461B15-3
MXG461B20-5
MXG461B25-8
MXG461B32-12
MXG461B40-20
MXG461B50-30
DN
G [Inch]
kvs [m3/h]
ps 1)
[kPa]
pmax
[kPa]
15
8 / 15
8 / 15
20
25
32
40
50
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 2B
G 2B
G 2B
0,6
1,5
3
5
8
12
20
30
1000
1000
1000
800
700
600
600
600
1000
1000
1000
800
700
600
600
600
DN
G [Inch]
kvs [m3/h]
ps 1)
[kPa]
pmax
[kPa]
15
15
15
20
25
32
40
50
0,6
1,5
3
5
8
12
20
30
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Servomotoare 24 V c.a/c.c,
Semnal de comand
0...10 V
oder
2...10 V
oder
0...20 mA
oder
4...20 mA
-20 C...130 C
Combinaii
Fia tehnic
PN16
N4361
Tip
MVF461H15-0.6
MVF461H15-1.5
MVF461H15-3
MVF461H20-5
MVF461H25-8
MVF461H32-12
MVF461H40-20
MVF461H50-30
Servomotoare 24 V c.a/c.c.,
Semnal de comandl
0...10 V
oder
2...10 V
oder
0...20 mA
oder
4...20 mA
1 C...180 C
1)
doar pentru utilizare de ctre vanele cu 2 ci
ps
presiunea diferenial maxim admisibil la care vana motorizat se va nchide n condiii sigure la presiune (presiunea de nchidere).
pmax presiunea diferenial maxim admisibil pe van , valabil pentru ntregul domeniu de acionare a vanei motorizate (presiunea diferenial de
funcionare maxim recomandat).
14-7
12-7
Note
12
14-8
12-8
Vane cu conexiune filetat cu servomotoare magnetice din gama de produse Acvatix
pentru aplicaiile HVAC, vane cu 2 ci i 3 ci, PN16
Vane de reglaj (cu filet) cu servomotor magnetic pentru instalaii cu ap rcit
i ap cald
MXG461..
Vanele cu 2 ci sau cu 3 ci de amestec PN 16, cu servomotor magnetic sunt utilizate pentru reglarea
sistemelor cu ap rcit sau cu ap cald la temperaturi sczute n circuitele nchise.
Cu reglarea i indicarea poziiei, funcie de siguran i reglare manual.
Fia tehnic
N4455
Semnal de comand
24 V c.a.
0...10 V c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
<2 s
A->AB nchis
0...10 V c.c.
IP54
-5...45 C
Vertical orientat n sus i orizontal
1000 kPa
PN 16
A -> AB: 0...0.02 % din valoarea kvs
B -> AB: 0...0.2 %
1130 C
Echi-procentual
Liniar
1:1000
Font EN-GJL-250
oel CrNi/bronz
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Feedback
Grad de protecie
Temperatura ambiant
Poziia de instalare
Presiunea de lucru admisibil
PN
Pierdere de lichid
Temperatura agentului de lucru
Caracteristica de reglare a vanei
Rezoluia cursei aH/H100
Material, corp van
Material, scaun
ATENIE!
Vana poate fi folosit doar ca van cu 2 ci i nu ca van de distribuie.
Atunci cnd este folosit ca van cu 2 ci, intrarea B trebuie nchis cu accesoriile corespunztoare
(uruburi, flan oarb, garnitur) furnizate mpreun cu vana.
12
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu conexiune filet tip MXG461 ..

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Putere de con- Conexiune

sum
filetat
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
0.6
300
300
29
G1B"
BPZ:MXG461.15-0.6
MXG461.15-0.6
15
1.5
300
300
29
G1B"
BPZ:MXG461.15-1.5
MXG461.15-1.5
15
300
300
29
G1B"
BPZ:MXG461.15-3.0
MXG461.15-3.0
20
300
300
29
G 1 B "
BPZ:MXG461.20-5.0
MXG461.20-5.0
25
300
300
29
G 1 B "
BPZ:MXG461.25-8.0
MXG461.25-8.0
32
12
300
300
29
G2B"
BPZ:MXG461.32-12
MXG461.32-12
40
20
300
300
44
G 2 B "
BPZ:MXG461.40-20
MXG461.40-20
50
30
300
300
44
G 2 B "
BPZ:MXG461.50-30
MXG461.50-30
Fitingurile ALG..3 trebuie comandate i sunt furnizate ca articole separate.

Tipul MXG461..P este similar cu MXG461.. (vezi mai sus), dar este rezistent la ulei. Pentru detalii, consultai fia tehnic N4456.
ps pentru utilizare la vana cu 2 ci
MXG.. Vanele cu servomotoare magnetice sunt nregistrate UL.
12-9
Accesorii pentru MXG461..
Denumire produs
Capitol
Fia tehnic
Cod Siemens
Numr produs
Convertor de semnal de la 0...20 V c.c la 010 V c.c.
s. Ch. 14-6
N5143
BPZ:SEZ91.6
SEZ91.6
Fitinguri: Set de 3
Filet cilindric conform ISO 228/1 pe racordul vanei
Filet cilindric conform ISO 7/1 pe racordul conductei
Fiecare fiting ALG..3 const din 3 saibe, 3 inserii i 3 garnituri netede.
DN
Conexiune filetat
van
Conexiune filetat
conduct
Material
Cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG153
ALG153
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG203
ALG203
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG253
ALG253
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG323
ALG323
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG403
ALG403
50
G 2 "
Rp 2 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG503
ALG503
12
12-10
Vane cu flan cu servomotoare magnetice din gama de produse Acvatix
Vane de reglaj (cu flan) cu servomotor magnetic
MXF461../M3P..FY
Vanele cu 2 ci de amestec PN 16 cu servomotor magnetic sunt utilizate pentru reglarea sistemelor cu

ap rcit sau cu ap cald la temperaturi sczute n circuitele nchise.
Cu reglarea poziiei, semnal de poziie, funciei de siguran, i reglare manual.
Pentru specificaiile tehnice, consultai fia tehnic pentru MXG461
Pentru vanele M3P..FY urmtoarele date sunt valabile:
In cazul lipsei tensiunii, poziia 1->3 nchis
Grad de protecie IP31
Temperatura agentului de lucru: 250 C
Pierdere de lichid : 1->3 max. 0,05 % din valoarea kvs
Pierdere de lichid: 2->3 n funcie de condiiile de funcionare (circa 2%)
Caracteristica de reglare a vanei liniar
ATENIE!
Vana poate fi folosit doar ca van cu 2 ci de amestec i nu ca van de distribuie.
Atunci cnd este folosit ca van cu 2 ci, intrarea B (2) trebuie nchis cu flan oarb Z155/
Fia tehnic
N4455
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu conexiune filet tip MXF461../M3P..FY

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Putere de consum
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
0.6
300
300
29
BPZ:MXF461.15-0.6
MXF461.15-0.6
15
1.5
300
300
29
BPZ:MXF461.15-1.5
MXF461.15-1.5
15
300
300
29
BPZ:MXF461.15-3.0
MXF461.15-3.0
20
300
300
29
BPZ:MXF461.20-5.0
MXF461.20-5.0
25
300
300
29
BPZ:MXF461.25-8.0
MXF461.25-8.0
32
12
300
300
29
BPZ:MXF461.32-12
MXF461.32-12
40
20
300
300
44
BPZ:MXF461.40-20
MXF461.40-20
50
30
300
300
44
BPZ:MXF461.50-30
MXF461.50-30
65
50
300
300
46
BPZ:MXF461.65-50
MXF461.65-50
80
80
300
300
80
BPZ:M3P80FY
M3P80FY
100
130
200
200
120
BPZ:M3P100FY
M3P100FY
12
aps pentru utilizare la vana cu 2 ci

DN 80 DN 100:
M3P...FY Fia tehnic N4457
Medii de lucru care conin uleiuri minerale:
MXF461P, Fia tehnic N4456
M3PFYP, Fia tehnic N4457
MXF461vanele sunt listate UL
Accesorii pentru MXF461../M3P..FY

Denumire produs
Capitol
Fia tehnic
Cod Siemens
Numr produs
Convertor de semnal de la 0...20 V c.c la 010 V c.c
s. Ch. 14-6
N5143
BPZ:SEZ91.6
SEZ91.6
12-11
Flane oarbe
Produse livrate: 1 flan oarb, 1 garnitur, uruburi, aibe i piulie.
DN
Cod Siemens
Numr produs
15
BPZ:Z155/15F
Z155/15F
20
BPZ:Z155/20F
Z155/20F
25
BPZ:Z155/25F
Z155/25F
32
BPZ:Z155/32F
Z155/32F
40
BPZ:Z155/40
Z155/40
50
BPZ:Z155/50
Z155/50
65
BPZ:Z155/65
Z155/65
80
BPZ:Z155/80
Z155/80
100
BPZ:Z155/100
Z155/100
12
12-12
pentru aplicaiile HVAC / industriale, vane cu 2 ci, PN 16
Vane de reglaj cu servomotor magnetic pentru ap fierbinte i abur
MVF461H..

ap fierbite sau abur.
Cu reglarea si indicarea poziiei,funciei de siguran i reglare manual
Fia tehnic
N4361
24 V c.a.
20...30 V c.c.
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
<2 s
A->AB nchis
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
IP31
-5...45 C
PN 16
Ap <120 C: 1600 kPa
Ap >120 C: 1300 kPa
Abur saturat: 900 kPa
<0.05% din valoarea kvs
1...180 C
Echi-procentual
Liniar
1:1000
oel CrNi
Semnal de comand
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Feedback
Grad de protecie
Temperatura de lucru
Poziia de montare
PN
Pierdere de lichid
Temperatura agentuluide lucru
Material, corp van
Material, scaun
12
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu flan tip MVF461H..

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Putere de consum
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
0.6
1000
1000
33
BPZ:MVF461H15-0.6
MVF461H15-0.6
15
1.5
1000
1000
33
BPZ:MVF461H15-1.5
MVF461H15-1.5
15
1000
1000
33
BPZ:MVF461H15-3
MVF461H15-3
20
1000
1000
33
BPZ:MVF461H20-5
MVF461H20-5
25
1000
1000
33
BPZ:MVF461H25-8
MVF461H25-8
32
12
1000
1000
43
BPZ:MVF461H32-12
MVF461H32-12
40
20
1000
1000
65
BPZ:MVF461H40-20
MVF461H40-20
50
30
1000
1000
65
BPZ:MVF461H50-30
MVF461H50-30
MVF.. vanele cu servomotoare magnetice sunt listate UL.
12-13
pentru aplicaiile HVAC / industriale, vane cu 2 ci, PN 16
Flane oarbe pentru MVF461H..
Produse livrate: 1 flan oarb, 1 garnitur, uruburi, aibe i piulie.
DN
Cod Siemens
Numr produs
15
BPZ:Z155/15F
Z155/15F
20
BPZ:Z155/20F
Z155/20F
25
BPZ:Z155/25F
Z155/25F
32
BPZ:Z155/32F
Z155/32F
40
BPZ:Z155/40
Z155/40
50
BPZ:Z155/50
Z155/50
65
BPZ:Z155/65
Z155/65
80
BPZ:Z155/80
Z155/80
100
BPZ:Z155/100
Z155/100
12
12-14
pentru aplicaiile HVAC / industriale, vane cu 2 ci i cu 3 ci, PN 16
Vane de reglaj cu conexiune filetat cu servomotor magnetic pentru apa cald
de consum, apa rcit i apa cu temperatur sczut (circuite deschise)
MXG461B..

ap cald de consum, apa rcit sau ap cald cu temperatur joas.
Cu reglarea i indicarea poziiei, funciei de siguran i reglare manual.
Fia tehnic
N4461
24 V c.a.
20...30 V c.c.
PN 16
0...10 V c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
0...20 mA c.c.
<2 s
A->AB nchis
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
IP31
-5...45 C
1600 kPa
B -> AB: 0...0.2 %
-20...130 C
Echi-procentual
Liniar
1:1000
oel CrNi
PN
Semnal de comand
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Feedback
Grad de protecie
Temperatura ambiant
Poziia de montare
Presiunea de funcionare admisibil
Pierdere de lichid
Temperatura fluidului de lucru
Material, corp van
Material, set scaun
12
ATENIE!
Atunci cnd este folosit ca van cu 2 ci, intrarea B trebuie nchis cu capacul furnizat, mpreun cu vana i cu uruburi i garnitur.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu conexiune filet tip MXG461B..

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]
Consum
[VA]
Conexiune
filetat
Cod Siemens
Numr produs
15
0.6
1000
1000
33
G1B"
BPZ:MXG461B15-0.6
MXG461B15-0.6
15
1.5
1000
1000
33
G1B"
BPZ:MXG461B15-1.5
MXG461B15-1.5
15
1000
1000
33
G1B"
BPZ:MXG461B15-3
MXG461B15-3
20
800
800
33
G 1 B "
BPZ:MXG461B20-5
MXG461B20-5
25
700
700
33
G 1 B "
BPZ:MXG461B25-8
MXG461B25-8
32
12
600
600
43
G2B"
BPZ:MXG461B32-12
MXG461B32-12
40
20
600
600
43
G 2 B "
BPZ:MXG461B40-20
MXG461B40-20
50
30
600
600
65
G 2 B "
BPZ:MXG461B50-30
MXG461B50-30
Fitingurile sunt fabricate din bronz / alam i sunt furnizate mpreun cu vana.
aps pentru utilizare cu van cu 2 ci
Vanele MXG461B.. cu servomotoarele magnetice sunt listate UL.
12-15
Accesorii pentru MXG461B..
Denumire produs
Capitol
Numr Cod Siemens
Element de nclzire pentru tij pentru temperaturi ale agentului de lucru

de 0C, 30 W, 24 V c.a.
s. Ch. 12-26 BPZ:Z366
Numr produs
Z366
Fitinguri: Set de 3
Filet cilindric conform ISO 228/1 pe racordul vanei
Filet cilindric conform ISO 7/1 pe racordul conductei
Fiecare fiting ALG..3 const din 3 aibe, 3 inserii i 3 garnituri netede.
DN
Conexiune filetat
van
Conexiune filetat
conduct
Material
Cod Siemens
Numr produs
15
G1"
Rp "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG153
ALG153
20
G 1 "
Rp "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG203
ALG203
25
G 1 "
Rp 1 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG253
ALG253
32
G2"
Rp 1 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG323
ALG323
40
G 2 "
Rp 1 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG403
ALG403
50
G 2 "
Rp 2 "
Font maleabil cu
amestec de fosfat
BPZ:ALG503
ALG503
12
12-16
Vane cu conexiune filetat, cu 2-/3 ci, PN 16, DN50, 30 kvs , 24 V c.c./c.a.
MXG462S..
Vanele cu 2 ci de amestec PN 16 cu servomotor magnetic sunt utilizate n aplicaiile industriale cu sisteme hidraulice nchise i deschise din industria semiconductoarelor i laser-ului..
Cu reglarea i indicarea poziiei, funciei de siguran i reglare manual
Fia tehnic
N4466
24 V c.a.
20...30 V c.c.
PN 16
0...10 V c.c.
2...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
4...20 mA c.c.
<2 s
A->AB nchis
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
IP31
-5...45 C
1000 kPa
A -> AB max. 0.05% kvs
B -> AB aproximativ . 0.2% kvs
-20...130 C
Echi-procentual
Liniar
1:1000
Oel inoxidabil
Oel CrNi
PN
Semnal de comand
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Feedback
Grad de protecie
Temperatura ambiant
Poziia de montare
Pierdere de lichid
Material, corp van
Material, scaun
12
ATENIE!
Atunci cnd este folosit ca van cu 2 ci, intrarea B trebuie nchis cu capacul furnizat mpreun cu vana i cu uruburi si garnitur.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu conexiune filetat tip MXG462S..

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]

sum
filetat
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
50
30
600
600
65
BPZ:MXG462S50-30
MXG462S50-30
Cod Siemens
Numr produs
G 2 B "
Fitingurile de mbinare fabricate din oel inoxidabil trebuie livrate de ctre teri.
aps pentru utilizare cu vana cu 2 ci
Vanele MXG462S.. cu servomotoarele magnetice sunt listate UL.
Accesorii pentru MXG462S..

Denumire produs
Capitol
Element de nclzire pentru tij pentru temperatur ale agentului de lucru

de 0C, 30 W, 24 V c.a
s. Ch. 12-26 BPZ:Z366
Z366
PRODUS NOU
14-17
MXG461S..
Vane cu conexiune filetat, cu servomotor magnetic, din oel turnat inoxidabil, pentru aplicaiile industriale
Vanele cu 2 ci de amestec PN 16 cu servomotor magnetic sunt utilizate pentru reglarea sistemelor
industriale cu circuite deschise sau nchise, n industria semiconductoarelor i laser-ului.
Cu reglarea i indicarea poziiei, funciei de siguran, i reglare manual.
Fia tehnic
N4465
Semnal de comand
24 V c.a.
0...10 V c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
<1s
A -> AB nchis
0...10 V c.c.
IP54
-5...45 C
PN 16
1000 kPa
A -> AB: 0...0.02% din valoarea kvs
B -> AB: 0...0.2%
1130 C
Echi-procentual
Liniar
1:1000
Oel turnat inoxidabil CrNi
Oel CrNi
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Feedback
Grad de protecie
Poziia de montare
PN
Piedere de lichid
Material, corp van
Material, scaun
12
ATENIE!
Atunci cnd este folosit ca van cu 2 ci, intrarea B trebuie nchis cu capacul furnizat mpreun cu vana i cu uruburi i garnitur.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu conexiune filetat tip MXG461S..

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]

sum
filetat
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
1.5
300
300
29
G1B"
BPZ:MXG461S15-1.5
MXG461S15-1.5
20
5.0
300
300
29
G 1 B "
BPZ:MXG461S20-5.0
MXG461S20-5.0
25
8.0
300
300
29
G 1 B "
BPZ:MXG461S25-8.0
MXG461S25-8.0
32
12
300
300
29
G2B"
BPZ:MXG461S32-12
MXG461S32-12
aps pentru utilizare cu van cu 2 ci

Denumire produs
Capitol
Fia tehnic
Cod Siemens
Numr produs
Convertor de semnal de la 0...20 V c.c. la 010 V c.c.
s. Ch. 14-6
N5143
BPZ:SEZ91.6
SEZ91.6
PRODUS NOU
12-18
Vane cu conexiune filetat, cu servomotor magnetic, din oel turnat inoxidabil, pentru apa rcit sau apa cald cu temperatura sczut
MXG469S..

ap rcit sau ap cald cu temperatura sczut ct i n aplicaiile semi-industriale n circuite nchise.
Cu reglarea i indicarea poziiei, funciei de siguran, i reglare manual.
Fia tehnic
N4460
Semnal de comand
24 V c.a.
0...10 V c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
<2 s
A->AB nchis
0...10 V c.c.
IP54
-5...45 C
Oricare
PN 16
1000 kPa
B -> AB: 0...0.2 %
1130 C
Echi-procentual
Liniar
1:1000
Oel turnat inoxidabil
Bronz
Oel CrNi
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Feedback
Grad de protecie
Temperatura ambiental
Poziia de montare
PN
Presiunea de lucru adimisibil
Piedere de lichid
Material, corp van
Material, scaun
ATENIE!
Atunci cnd este folosit ca van cu 2 ci, intrarea B trebuie nchis cu capacul furnizat mpreun cu vana i uruburi i cu garnitur.
12
Privire de ansamblu asupra gamei de vane cu conexiune filetata tip MXG469S..

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
aps
[kPa]

sum
filetat
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
1.5
300
300
22
G1B"
BPZ:MXG469S.15-1.5
MXG469S.15-1.5
25
300
300
22
G 1 B "
BPZ:MXG469S.25-8.0
MXG469S.25-8.0
32
12
300
300
22
G2B"
BPZ:MXG469S.32-12
MXG469S.32-12
ps pentru utilizare cu van cu 2 ci

Denumire produs
Capitol
Fia tehnic
Cod Siemens
Numr produs
Convertor de semnal de la 0...20 V c.c la 010 V c.c.
s. Ch. 14-6
N5143
BPZ:SEZ91.6
SEZ91.6
12-19
Vane pentru agent frigorific cu servomotoare magnetice
pentru aplicaiile cu vane de expansiune, absorbie de gaz fierbinte
MVL661..-..
Vane cu servomotoare magnetice pentru aplicaiile cu vane de expansiune, cu

absorbie de gaz fierbinte
Vane cu 2 ci etanate ermetic, pentru controlul modulant al chillerului i al pompelor de
cldur.
- Aplicaii cu vane de expansiune, cu gaz fierbinte i absorbie cu un singur tip de van
- PN40, oel inoxidabil cu conexiuni sudate
- Circuite electronice integrate cu indicarea poziiei
- Pentru ageni frigorifici siguri de tipul R22, R134a, R404A, R407C, R744 (CO2) etc
Fia tehnic
N4714
24 V c.a.
20...30 V c.c.
22 VA
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
<1 s
nchis
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
IP65
-25...55 C
Verticala orientata in sus si orizontala
PN 40
4000 kPa
<0.002 % din valoarea kvs
-40120 C
Liniara
1:1000
Oel / Oel CrNi
Oel CrNi/alam
Power consumption
Semnal de comand
Timp de poziionare
Funcia de sigurant
Feedback
Grad de protecie
Poziia de montare
PN
Pierdere de lichid
Material, corp van
Material, scaun
12
Vana pentru agent frigorific tip MVL661-este utilizat pentru controlul supranclzirii mpreun cu
PolyCool sau cu SAPHIR pentru controlul rcirii.
MVL661- nlocuiete M2FS..LX, M2FE..L.. i MVL661.25
Vanele MVL661- sunt incluse listate UL.
ASR61: nlocuii componentele electronice n eventualitatea unor componente electronice defecte.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane MVL661

DN
kvs reduced
[m/h]
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
Cod Siemens
Numr produs
15
0.25
0.4
2500
BPZ:MVL661.15-0.4
MVL661.15-0.4
15
0.63
2500
BPZ:MVL661.15-1.0
MVL661.15-1.0
20
1.6
2.5
2500
BPZ:MVL661.20-2.5
MVL661.20-2.5
25
6.3
2500
BPZ:MVL661.25-6.3
MVL661.25-6.3
32
12
200
BPZ:MVL661.32-12
MVL661.32-12
Valorea redus kvs - este selectabil cu comutatorul DIP

MVL661.32-12 poate fi folosit doar ca van de absorbie.
12-20
Vane pentru agent frigorific cu servomotoare magnetice
pentru aplicaiile cu vane de expansiune, absorbie de gaz fierbinte
Vane de reglaj pentru agenti frigorifici cu servomotoare magnetice utilizate n
aplicaiile ca vane de expansiune, absorbie de gaz fierbinte
MVF661..-..N
Vane cu 2 ci etanate ermetic, pentru controlul modulant al chillerului i al pompelor de caldur.

- Aplicaii cu vane de expansiune, cu gaz fierbinte i absorbie cu un singur tip de van
- PN40, oel inoxidabil cu conexiuni sudate
- Circuite electronice integrate cu indicarea poziiei
- Pentru amoniac R717 i toi agenii frigorifici standard, gaze/lichide cu protecie non corozive si CO2
(R744). Nu este recomandat utilizarea cu ageni frigorifici inflamabili.
Fia tehnic
N4716
24 V c.a.
20...30 V c.c.
22 VA
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
<1 s
nchis
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
IP65
-25...55 C
Verticala orientata in sus sau orizontala
PN 40
4000 kPa
-40120 C
Liniara
1:1000
Oel / Oel CrNi
Oel CrNi
Consum de putere
Semnal de intrare
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Feedback
Grad de protecie
Poziia de montare
PN
Pierdere de lichid
Material, corp van
Material, scaun
12
Inseria interschimbabile a vanei ASRN permite obinerea a diferitelor valori pentru kvs cu acelai tip de van cu DN25.
n eventualitatea serviciilor de ntreinere, aceast inserie poate fi nlocuit n instalaie.
Vanele MVF661-N sunt listate UL
Privire de ansamblu asupra gamei de vane din gama tip MVF661..-..N

DN
kvs redus
[m/h]
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
Cod Siemens
Numr produs
25
0.10
0.16
2500
BPZ:MVF661.25-0.16N
MVF661.25-0.16N
25
0.25
0.40
2500
BPZ:MVF661.25-0.4N
MVF661.25-0.4N
25
0.63
2500
BPZ:MVF661.25-1.0N
MVF661.25-1.0N
25
1.6
2.5
2500
BPZ:MVF661.25-2.5N
MVF661.25-2.5N
25
4.0
6.3
2500
BPZ:MVF661.25-6.3N
MVF661.25-6.3N
kvs - redus selectabil cu ntreruptor DIP
12-21
Vane de reglaj pentru ageni frigorifici cu servomotoare magnetice
Van pilot cu 2 ci cu semnal de control modulant
M2FP03GX
Van pilot cu 2 ci cu semnal de control pentru controlul vanelor principale

Vane cu 2 ci etanate ermetic, acionnd ca van de reglaj pentru vanele principale cu diametre de la 2" la 5"
- PN32, cu conexiuni filetate
- Pentru utilizare mpreun cu ageni frigorifici de tipul R22, R134a, R404A, R407C, R507 i amoniac R717
- Unitile electronice tip ZM trebuie comandate separat (vezi mai jos)
12
Fia tehnic
N4731
Putere de consum
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Poziia de montare
kvs
apmax
Piedere de lichid
Material, corp van
Material, scaun
13 VA
<1 s
nchis
-40...50 C
Any
0.3 m/h
3200 kPa
1800 kPa
<0.25 % din valoarea kvs
-40120 C
Liniara
1:200
Oel
Oel CrNi
Conexiuni electronice potrivite ZM..:
ZM101/A: 020 V c.c. Phs
ZM101/A: 010 V c.c.
ZM121/A: 420 mA c.c.
Cod Siemens
Numr produs
BPZ:M2FP03GX
M2FP03GX
Uniti electronice ZM
Tensiunea de alimen- Semnal de poz.
Domeniul de funct.
Gradul de protecie
Cod Siemens
Numr produs
AC 24 V
DC 0...10 V
DC 4...8 V
IP54
BPZ:ZM101/A
ZM101/A
AC 24 V
DC 4...20 mA
DC 8...16 mA
IP54
BPZ:ZM121/A
ZM121/A
DC 0...20 V Phs
DC 10...15 V Phs
IP54
BPZ:ZM111
ZM111
Cu tipurile ZM101/A i ZM121/A, semnalul de poziionare 020 V c.c. este posibil fr alimentarea cu tensiune.
12-22
Vane pentru ageni frigorifici cu servomotoare magnetice
Vane pentru ageni frigorifici siguri n funcionare
Vane pentru ageni frigorifici siguri n funcionare
M3FB..LX..
Vane de reglaj etanate ermetic pentru reglarea agenilor frigorifici pentru recuperarea cldurii.
- PN40 cu conexiuni din oel CrNi
- Pentru ageni frigorifici organici siguri n funcionare de tipul R22, R134a, R404A, R407C, R410A, R507, etc
Fia tehnic
N4721
Timp de poziionare
Semnal de comand
AC 24 V
<1 s
0...10 Vc.c.
0...20 V Phs c.c.
4...20 mA c.c.
AB->A nchis
-40...50 C
oricare
4000 kPa
-40120 C
800...2200 kPa
Liniar
PN 40
1:200
Oel
CrNi / alam
IP54
ZM101/A: 020 V Phs c.c.
ZM101/A: 010 V c.c.
ZM121/A: 420 mA c.c.
Funcia de siguran
Poziia de montare
Piedere de lichid
Piedere de lichid pe by-pass
apmax
PN
Material, corp van
Material, scaun
Grad de protecie
12
Privire de ansamblu asupra gamei de vane din gama de produse M3FB..

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
Putere de consum
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
0.6
2200
26
BPZ:M3FB15LX06/A
M3FB15LX06/A
15
1.5
2200
26
BPZ:M3FB15LX15/A
M3FB15LX15/A
15
2200
26
BPZ:M3FB15LX/A
M3FB15LX/A
20
1800
26
BPZ:M3FB20LX/A
M3FB20LX/A
25
1200
40
BPZ:M3FB25LX/A
M3FB25LX/A
32
12
800
40
BPZ:M3FB32LX
M3FB32LX

tare
poziionare
Domeniul de
funcionare
Gradul de protecie
Cod Siemens
Numr produs
AC 24 V
DC 0...10 V
DC 4...8 V
IP54
BPZ:ZM101/A
ZM101/A
AC 24 V
DC 4...20 mA
DC 8...16 mA
IP54
BPZ:ZM121/A
ZM121/A
DC 0...20 V Phs
DC 10...15 V Phs
IP54
BPZ:ZM111
ZM111
apmax pentru controlul cii AB->A
Uniti electronice tip ZM
Cu tipurile ZM101/A i ZM121/A, semnalul de poziionare 020 V Phs c.c. este posibil fr alimentarea cu tensiune.
12-23
Vane cu semnal de comand modulant pentru reglarea condensului
M3FK..LX..

Vane de reglaj etanate ermetic cu 2 ci sau 3 ci pentru controlul condensatorilor.
- PN 32 cu conexiuni sudate
- Pentru ageni frigorifici organici siguri n funcionare de tipul R22, R134a, R404A, R407C, R507, etc
Fia tehnic
N4722
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Poziia de montare
apmax gaz
apmax lichid
Piedere de lichid
PN
Pierdere de lichid
Material, corp van
Material, scaun
<1 s
1->3 nchis
-40...50 C
Any
3200 kPa
800 kPa
200 kPa
PN 32
-40120 C
Liniar
1:200
Oel
Oel CrNi / alam
ZM101/A: 020 V Phs c.c.
ZM101/A: 010 V c.c.
ZM121/A: 420 mA c.c.
Privire de ansamblu asupra gamei de vane tip M3FB..
12
DN
kvs
[m/h]
Putere de consum
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
0.6
13
BPZ:M3FK15LX06
M3FK15LX06
15
1.5
13
BPZ:M3FK15LX15
M3FK15LX15
15
13
BPZ:M3FK15LX
M3FK15LX
20
16
BPZ:M3FK20LX
M3FK20LX
25
16
BPZ:M3FK25LX
M3FK25LX
32
12
20
BPZ:M3FK32LX
M3FK32LX
40
20
40
BPZ:M3FK40LX
M3FK40LX
50
30
40
BPZ:M3FK50LX
M3FK50LX
Unitati electronice ZM
tare
poziionare
Domeniul de
funcionare
Gradul de protecie
Cod Siemens
Numr produs
AC 24 V
DC 0...10 V
DC 4...8 V
IP54
BPZ:ZM101/A
ZM101/A
AC 24 V
DC 4...20 mA
DC 8...16 mA
IP54
BPZ:ZM121/A
ZM121/A
DC 0...20 V Phs
DC 10...15 V Phs
IP54
BPZ:ZM111
ZM111
Cu tipurile ZM101/A i ZM121/A, semnalul de poziionare 020 V Phs c.c. este posibil fr alimentarea cu tensiune.
12-24
Vane cu semnal de comand modulant pentru circuite cu saramur, ap fierbinte i abur
M3K..FX..N
- Vane de 2 ci de amestec
- PN16 cu conexiune cu flan
- Adecvate pentru sisteme cu ap rcit, ap cald cu temperatur sczut, ap cald cu temperatur
ridicat, ap fierbinte i abur sau medii care conin uleiuri minerale n circuitele nchise
- Unitile electronice ZM trebuie comandate separat (vezi mai jos)
Fia tehnic
N4741
Timp de poziionare
Funcia de siguran
Poziia de montare
<2 s
1->3 nchis
-5...45 C
oricare
Ap < 120 C: 1600 kPa
Ap > 120 C: 1300 kPa
Vapori saturai < 180C: 1600 kPa abs
n funcie de condiiile de funcionare
-20180 C
Liniar
PN 16
1:200
Oel CrNi
ZM101/A: 020 V Phs c.c.
ZM101/A: 010 V c.c.
ZM121/A: 420 mA c.c.
Piedere de lichid
Piedere de lichid pe by-pass
PN
Material, corp van
Material, scaun
Privire de ansamblu asupra gamei de vane tip M3K..FX..N

DN
kvs
[m/h]
apmax
[kPa]
Putere de consum
[VA]
Cod Siemens
Numr produs
15
0.6
500
20
BPZ:M3K15FX06N
M3K15FX06N
15
1.5
500
20
BPZ:M3K15FX15N
M3K15FX15N
15
500
20
BPZ:M3K15FXN
M3K15FXN
20
300
20
BPZ:M3K20FXN
M3K20FXN
25
300
20
BPZ:M3K25FXN
M3K25FXN
32
12
300
26
BPZ:M3K32FXN
M3K32FXN
40
20
300
26
BPZ:M3K40FXN
M3K40FXN
50
30
300
40
BPZ:M3K50FXN
M3K50FXN
12
apmax pentru controlul cii AB->A

Vanele M3K sunt disponibile i n varianta constructiv rezistent la ulei pentru uleiuri minerale tip SAE 05-50 i amestecuri speciale de ulei, de
tipul celor cu sufix P. n momentul efecturii comenzii, v rugm s transmitei numrul de referin al tipului respectiv i sufixul, de exemplu
M3K20FXNP.
12-25
Uniti electronice ZM
tare
poziionare
Domeniul de
funcionare
Gradul de protecie
Cod Siemens
Numr produs
AC 24 V
DC 0...10 V
DC 4...8 V
IP54
BPZ:ZM101/A
ZM101/A
AC 24 V
DC 4...20 mA
DC 8...16 mA
IP54
BPZ:ZM121/A
ZM121/A
DC 0...20 V Phs
DC 10...15 V Phs
IP54
BPZ:ZM111
ZM111
Cu tipurile ZM101/A i ZM121/A, semnalul de poziionare CC 020 V Phs c.c. este posibil fr alimentarea cu tensiune.
Accesorii pentru M3K..FX..N

Z366
Element de nclzire pentru tija vanei pentru temperatura agentului de lucru de 0C, 30 W, 24 V c.c.
Fia tehnic
Putere de consum
Z155/..
AC 24 V
10 VA
Cod Siemens
Numr produs
BPZ:Z366
Z366
Cod Siemens
Numr produs
Flane oarbe pentru vanele cu flan
Denumire produs
Capitol
s. Ch. 12-12 BPZ:Z155/..
Z155/..
12
12-26
Servomotoare electrice pentru clapete de aer
Privire de ansamblu i unelte de selecie
13-2
Moment de torsiune 2 Nm
13-7
13-8
13-9
13-10
13-11
13-12
13-13
13-14
13-15
Accesorii
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer
13-16
Servomotor electric liniar pentru clapeta de aer fara funcie de

siguran, din gama de produse OpenAir
Putere 125 Nm
13-18
Putere 250 Nm
13-19
Putere 400 Nm
13-20
Putere 550 Nm
13-21
Putere 150 Nm
13-22
Accesorii
Servomotor electric liniar pentru clapeta de aer
13-23
Regulator electronic static compact pentru debitul de aer din gama

de produse OpenAir VAV
Regulator electronic compact pentru debitul de aer
13-24
13-26
13-28
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer cu funcie de

Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer fara funcie de

Servomotoare electrice pentru clapete de foc din gama de produse

OpenAir VAV
13

Servomotoare electrice pentru aplicaiile HVAC

GSD/GQD din gama de produse OpenAir
n GSD:
GQD:
far funcie de siguran
n Moment de torsiune 2 Nm
cu funcie de siguran
n Funcionalitate:
GSD: deschis/ nchis (1 conductor/SPST)
n Timp de acionare pentru 90:
GQD: 2 pt/ 3pt/ CC 0...10V
GSD: 19 s
GQD: deschis/ nchis 19s,n poziie de siguran nchis

cu arc 15s
GDB/GLB din gama de produse OpenAir

n fr funcie de siguran
n Putere liniar 125/250 N, micare 60mm
n Versiune liniar i rotativ disponibil
n Cu sau fr opiuni ncorporate
n oment de torsiune 5/10 Nm
GMA/GEB din gama de produse OpenAir

n GMA: cu funcie de siguran
GEB: fr funcie de siguran
n GMA: disponibil doar n versiunea rotativ
GEB: disponibil n versiune rotativ i liniar
n Moment de torsiune 7/15 Nm
n Cu sau fr comutator auxiliar ncorporat i

poteniometru de rspuns
n Adaptor pentru autocentrare ax
n GMA: reglare manual a mecanismului de
acionare prin folosirea cheii hex
n Putere liniar 400N, micare 60 mm
GCA/GBB/GIB din gama de produse OpenAir

n GCA: cu funcie de siguran
GBB/GIB: fr funcie de siguran
n GCA/GIB: disponibil doar n versiunea rotativ
GBB: disponibil n versiune rotativ i liniar
13
n Moment de torsiune 18/25/35 Nm
n Cu sau fr comutator auxiliar ncorporat i

poteniometru de rspuns
n Adaptor pentru autocentrare ax
n GCA: reglare manual a mecanismului de
acionare prin folosirea cheii hex
n Putere liniar 550 N, micare 75 mm
Servomotoare electrice pentru controlul debitului de aer (VAV)

Dispozitiv compact din gama de produse
OpenAir pentru controlul VAV GDB/GLB
n Msurarea presiunii statice
n Reglare uoar prin intermediul carcaselor VAV

n Presiune nominal: 300 pa
n Calibrare automat punct zero

n Stabil la uzur si temperatur
Servomotoare electrice pentru aplicaii de fum i foc

Gama de produse OpenAir GNA/GGA
n Servomotoare electrice cu funcie de siguran
n Adaptor pt clapeta cu ax de seciune ptrat de

dimensiunile: 8x8; 10x10; 12x12; 15x15 mm

n Timp de acionare pentru 90:
Deschis/ nchis 90s, poziie de siguran nchis cu
arc 15s
n Unitate de monitorizare temperatur <72 i

buton de test
n Dou comutatoare auxiliare fixe
15-2
13-2
cu functie de siguran
3 pt
n
n
n
n
010 V c.c.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
010 V c.c.
010 V c.c.
3 pt
010 V c.c.
3 pt
010 V c.c.
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GCA121.1E
GCA126.1E
GCA321.1E
GCA326.1E
GCA131.1E
GCA135.1E
n
n
n
n
n
n
GCA161.1E
GCA163.1E
GCA164.1E
GCA166.1E
GSD121.1A
GSD321.1E
n
n
GDB131.1E
GDB132.1E
GDB136.1E
GDB331.1E
GDB332.1E
GDB336.1E
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GDB161.1E
GDB163.1E
GDB164.1E
GDB166.1E
n
n
n
n
GLB131.1E
GLB132.1E
GLB136.1E
GLB331.1E
GLB332.1E
GLB336.1E
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GEB161.1E
GEB163.1E
GEB164.1E
GEB166.1E
n
n
n
n
n
n
GBB131.1E
GBB135.1E
GBB136.1E
GBB331.1E
GBB335.1E
GBB336.1E
n
n
n
n
n
n
GBB161.1E
GBB163.1E
GBB164.1E
GBB166.1E
GIB131.1E
GIB135.1E
GIB136.1E
GIB331.1E
GIB335.1E
GIB336.1E
GIB161.1E
GIB163.1E
GIB164.1E
GIB166.1E
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GEB131.1E
GEB132.1E
GEB136.1E
GEB331.1E
GEB332.1E
GEB336.1E
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GLB161.1E
GLB163.1E
GLB164.1E
GLB166.1E
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GIB
35 Nm
GMA161.1E
GMA163.1E
GMA164.1E
GMA166.1E
n
n
n
3 pt
GEB
15 Nm
GMA131.1E
GMA132.1E
GMA136.1E
n
n
3 pt
n
n
n
n
n
GBB
25 Nm
n
n
n
n
GLB
10 Nm
n
n
n
n
GDB
5 Nm
GQD161.1A
GMA121.1E
GMA126.1E
GMA321.1E
GMA326.1E
n
n
Tip
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
010 V c.c.
Bloc de alimentare
de la reea (montat
n tandem)
n
n
n
n
n
3 pt
Autoadaptarea
direciei de micare
rotative
n
n
010 V c.c.
010 V c.c.
Dou comutatoare
auxiliare
2 pt
Punct de start
reglabil/ domeniu
de funcionare
Standard
GQD131.1A
24 V c.a.
3 pt
3 pt
fr funcie de siguran
GSD
2 Nm
2 pt
2 pt
GCA
18 Nm
GQD121.1A
GQD321.1A
2 pt
GMA
7 Nm
n
n
24 V c.a.
GQD
2 Nm
230 V c.a.
Date tehnice
Poteniometru de
rspuns pentru
indicarea poziiei
Servomotoare electrice pentru aplicaiile HVAC
On/off (pornit/
oprit) (un singur fir)

15-3
13-3
13
3 pt
n
n
n
Servomotor electric liniar pentru clapeta de aer
3 pt
13
3 pt
3 pt
n
n
Autoadaptarea direciei de
micare rotative
Dou comutatoare
auxiliare
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GLB161.2E
GLB163.2E
GLB164.2E
GLB166.2E
GEB131.2E
GEB132.2E
GEB136.2E
GEB331.2E
GEB332.2E
GEB336.2E
n
n
n
n
GDB161.2E
GDB163.2E
GDB164.2E
GDB166.2E
GLB131.2E
GLB132.2E
GLB136.2E
GLB331.2E
GLB332.2E
GLB336.2E
n
n
n
n
n
n
n
n
Punct de start reglabil/

domeniu de funcionare
Standard
GBB
550 N
010 V c.c.
n
n
n
GEB
400 N
010 V c.c.
n
n
GLB
250 N
010 V c.c.
n
n
n
n
Tip
GDB131.2E
GDB132.2E
GDB136.2E
GDB331.2E
GDB332.2E
GDB336.2E
n
n
n
GDB
125 N
010 V c.c.
230 V c.a.
24 V c.a.
Date tehnice
Poteniometru de rspuns
pentru indicarea poziiei

Privire general asupra caracteristicilor produsului
n
n
n
n
GEB161.2E
GEB163.2E
GEB164.2E
GEB166.2E
n
n
n
n
GBB131.2E
GBB135.2E
GBB136.2E
GBB331.2E
GBB335.2E
GBB336.2E
n
n
GBB161.2E
GBB163.2E
GBB164.2E
GBB166.2E
n
n
n
15-4
13-4

Privire general asupra caracteristicilor produsului
presiune nominal
semnal de rspuns
010 V c.c.
timp de acionare rulare

150 s
Servomotoare electrice pentru controlul debitului de aer (VAV)
Tip
GDB
5 Nm
3 pt
300 pa
GDB181.1E/3
010 V c.c.
300 pa
GDB181.1E/3
GLB
10 Nm
3 pt
300 pa
GLB181.1E/3
010 V c.c.
300 pa
3 pt
300 pa
ASV181.1E/3
010 V c.c.
300 pa
ASV181.1E/3
fr functie de
siguran
Servomotor electric
rotativ pentru
clapeta de aer
ASV
230 V c.a.
24 V c.c.
24 V c.a.
Date tehnice
GLB181.1E/3
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
GGA
18 Nm
2 pt
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Adaptor pt axul clapetei cu sectiune

patrata si dimensiunea: 15x15 mm
n
n
n
n
n
n
n
n

patrata si dimensiunea: 12x12mm
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
unitate de monitorizare a
temperaturii
24 V c.c.
230 V c.a.
24 V c.a.
n
n
n
n
timp de nchidere cu arc 15 s
2 pt
n
n
n
n
timp de acionare deschis/nchis

90 s
GNA
7 Nm
cu functie de siguran
Date tehnice
2 comutatoare auxiliare fixe
Servomotoare electrice pentru aplicaii de fum i foc
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Tip
GNA126.1E/T08
GNA126.1E/T10
GNA126.1E/T12
GNA126.1E/T15
GNA326.1E/T08
GNA326.1E/T10
GNA326.1E/T12
GNA326.1E/T15
GNA126.1E/08
GNA126.1E/10
GNA126.1E/12
GNA126.1E/15
GNA326.1E/08
GNA326.1E/10
GNA326.1E/12
GNA326.1E/15
GGA126.1E/T08
GGA126.1E/T10
GGA126.1E/T12
GGA126.1E/T15
GGA326.1E/T08
GGA326.1E/T10
GGA326.1E/T12
GGA326.1E/T15
GGA126.1E/08
GGA126.1E/10
GGA126.1E/12
GGA126.1E/15
GGA326.1E/08
GGA326.1E/10
GGA326.1E/12
GGA326.1E/15
Pentru accesoriile i piesele de schimb destinate servomotoarelor electrice pentru clapete de aer v rugm s comandai fiele tehnice cu nr:
N4697 (GMA/GEB)
N4698 (GDB/GLB)
N4699 (GCA/GBB/GIB)
15-5
13-5
13

Note
13
15-6
13-6
13 Servomotoare electrice pentru clapete de aer

Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer cu funcie de siguran,
din gama de produse OpenAir Moment de torsiune 2 Nm
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu moment de torsiune de
2Nm si funcie de siguran
GQD..1A
- Pentru ax cu seciune circular cu diametrul 8...15mm, sau ptrat cu dimensiunea 6...11mm, lungime
minim 20mm
- Carcas din plastic i cablu de conectare de 0,9 m
Fia tehnic
N4605
Moment de torsiune
Suprafaa clapetei de aer
Rotaie unghiular
Lungime cablu
Timp de acionare
2 Nm
0.3 m
90
0.9 m
Deschis cu motor: 30s
nchidere cu arc: 15 s
IP40
70 x 121.4 x 62.5 mm
Grad de protecie
Variante standard GQD..1A

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Putere consumat
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
24 V c.a.
24 V c.c.
2 poziii
6.5 VA
4.5 W
BPZ:GQD121.1A
GQD121.1A
24 V c.a.
24 V c.c.
3 poziii
4 VA
2.5 W
BPZ:GQD131.1A
GQD131.1A
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
4.5 VA
3W
BPZ:GQD161.1A
GQD161.1A
230 V c.a.
2 poziii
10 VA
4.5 W
BPZ:GQD321.1A
GQD321.1A
13
13-7

Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer,
cu moment de torsiune de 7Nm si funcie de siguran
GMA..1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu moment de torsiune de

7Nm si funcie de siguran
- Adaptor pentru autocentrare pt axul clapetei cu diam. 6,4...20,5mm, ptrat sau
6,4...13mm, lungime min. de arbore 20mm
- Cu indicator de poziie i oprire limit mecanic reglabil
- Suprareglare manual
- Carcas din aluminiu turnat sub presiune i cablu de conectare de 0,9 m
Fia tehnic
N4614
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Timp de acionare
7 Nm
1.5 m
90
IP54
81 x 192 x 63 mm
Grad de protecie
Variante standard GMA...1E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Putere consumat
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
24 V c.c.
2 poziii
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA121.1E
GMA121.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
3 poziii
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA131.1E
GMA131.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA161.1E
GMA161.1E
230 V c.a.
2 poziii
7.5 VA
BPZ:GMA321.1E
GMA321.1E
Documentaie de baz nr. Z4614
Variante GMA...1E cu opiuni ncorporate
13
Tipul GMA 132.1E are, de asemenea, poteniometru.

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Putere consumat
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
24 V c.c.
Cu 2 poziii
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA126.1E
GMA126.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
Cu 3 poziii
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA132.1E
GMA132.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
Cu 3 poziii
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA136.1E
GMA136.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA166.1E
GMA166.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
reglabil
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA164.1E
GMA164.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
reglabil
5 VA
3.5 W
BPZ:GMA163.1E
GMA163.1E
230 V c.a.
Cu 2 poziii
75 VA
BPZ:GMA326.1E
GMA326.1E
Accesorii pentru Servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer GMA...1E.

vezi tipul GEB...1E.
Documentaie de baz: Z4614
13-8

Servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer, din gama de produse OpenAir,
cu moment de torsiune de 18Nm si funcie de sigurana
Servomotoare electrice rotative, pentru clapeta de aer, cu moment de torsiune
de 18Nm si funcie de sigurana
GCA..1E
- Adaptor pentru autocentrare pt axul clapetei cu diam. 8...25 sau. ptrat 6...18mm, lungime min. de
arbore 20mm
- Cu indicator de poziie i opritor mecanic reglabil
- Suprareglare manual
- Carcas din aluminiu turnat sub presiune i cablu de conectare de 0,9m
Fia tehnic
N4613
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Timp de acionare
18 Nm
3 m
90
IP54
100 x 300 x 75 mm
Grad de protecie
Variante standard GCA..1E

alimentare [V] poziionare
Putere
consumat
Comutator
auxiliar
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
24 V c.c.
Cu 2 poziii
AC: 7 VA
DC: 4 W
N4613
BPZ:GCA121.1E
GCA121.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
Cu 3 poziii
AC: 7 VA
DC: 4 W
N4613
BPZ:GCA131.1E
GCA131.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
DC 0...10 V
AC: 7 VA
DC: 4 W
N4613
BPZ:GCA161.1E
GCA161.1E
230 V c.a.
Cu 2 poziii
8 VA
N4613
BPZ:GCA321.1E
GCA321.1E
13
Variante GCA..1E cu opiuni ncorporate

Tipul GCA135.1E are, de asemenea, poteniometru.
alimentare [V] poziionare
Consum de
putere
Comutator
auxiliar
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
24 V c.c.
Cu 2 poziii
c.a.: 7 VA
c.c.: 4 W
N4613
BPZ:GCA126.1E
GCA126.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
Cu 3 poziii
c.a.: 7 VA
c.c.: 4 W
N4613
BPZ:GCA135.1E
GCA135.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
c.a.: 7 VA
c.c.: 4 W
N4613
BPZ:GCA166.1E
GCA166.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
reglabil
c.a.: 7 VA
c.c.: 4 W
N4613
BPZ:GCA164.1E
GCA164.1E
24 V c.a.
24 V c.c.
010 V c.c.
reglabil
c.a.: 7 VA
c.c.: 4 W
N4613
BPZ:GCA163.1E
GCA163.1E
230 V c.a.
Cu 2 poziii
8 VA
N4613
BPZ:GCA326.1E
GCA326.1E
Accesorii pentru servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer GCA..1E,

a se vedea tipul GBB..1E.
13-9

Servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer fr funcie de siguran,
GSD..1A
Servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer, cu momentul

de torsiune de 2 Nm, fr funcie de siguran
- Acioneaz clapetele de aer utilizate pentru a controla debitul de aer din tubulatura n aplicaiile rezidentiale si de centre comerciale mici
- Pentru ax cu diametrul 8..15mm,sau ptrat 6..11mm, lungime min. de ax 20mm
- Carcas din plastic i cablu de conectare de 0,9 m
Variante standard GSD..1A
Fia tehnic
N4605
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Lungime cablu
Timp acionare
Grad de protecie
2 Nm
0.3 m
90
0.9 m
<19 s
IP40
SPST
70 x 121.4 x 62.5 mm
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Putere consumat
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
24 V c.c.
SPST
2 VA
1.5 W
BPZ:GSD121.1A
GSD121.1A
230 V c.a.
SPST
12 VA
2W
BPZ:GSD321.1A
GSD321.1A
13
13-10

Servomotoare electrice rotative, pentru clapeta de aer ,fr funcie de siguran,
Servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer, cu
momentul de torsiune de 5 Nm, fr funcie de siguran
-
GDB..1E
Pentru ax cilindric cu diametrul 8...16mm,sau ptrat 6...12mm, lungime a axului 30mm

Cu indicator de poziie i opritor mecanic reglabil
Buton pentru decuplarea reductorului pentru a permite reglarea manual
Cu baza realizat din oel, carcas de plastic i cablu de conectare de 0,9 m
Fia tehnic
N4634
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Temperatura de funcionare
Timp de acionare
Grad de protecie
5 Nm
0.8 m
90
-32...55 C
150 s
IP54
68 x 137 x 59.5 mm
Variante standard GDB..1E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GDB131.1E
GDB131.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GDB161.1E
GDB161.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GDB331.1E
GDB331.1E
Documentaie de baz nr.: Z4634
Variante GDB..1E cu opiuni ncorporate

Tipurile GDB132.1E i 332.1E au un poteniometru de rspuns.
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GDB132.1E
GDB132.1E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GDB136.1E
GDB136.1E
24 V c.a.
DC 0...10 V
BPZ:GDB166.1E
GDB166.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GDB164.1E
GDB164.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GDB163.1E
GDB163.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GDB332.1E
GDB332.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GDB336.1E
GDB336.1E
13
13-11

GLB..1E
Servomotoare electrice rotative, pentru clapeta de aer, cu

momentul de torsiune de 10Nm, fr funcie de siguran
-
Pentru ax cilindric cu diametrul 8...16mm,sau ptrat cu dimens 6...12mm, lungime min. a axului 30mm
Cu indicator de poziie i opritor mecanic reglabil
Buton pentru decuplarea reductorului pentru a permite reglarea manual
Fia tehnic
N4634
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Rotaie unghiular
Timp de acionare
Grad de protecie
10 Nm
1.5 m
90
-32...55 C
150 s
IP54
68 x 137 x 59.5 mm
Variante standard GLB..1E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB131.1E
GLB131.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GLB161.1E
GLB161.1E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB331.1E
GLB331.1E
Variante GLB..1E cu opiuni ncorporate

Tipurile GLB132.1E i 332.1E au un poteniometru de rspuns.
13
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB132.1E
GLB132.1E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB136.1E
GLB136.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GLB166.1E
GLB166.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
Adjustable
BPZ:GLB164.1E
GLB164.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
adjustable
BPZ:GLB163.1E
GLB163.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB332.1E
GLB332.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB336.1E
GLB336.1E
13-12

GEB..1E
- Cu adaptor pentru autocentrare, pt axul clapetei cilindric cu diam 6,4...20,5mm sau. patrat cu dimens
6,4...13mm , lungime min. a axului 20mm
- Buton pentru decuplarea reductorului pentru a permite reglarea manual
Fia tehnic
N4621
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Timp de acionare
Grad de protecie
15 Nm
3 m
90
150 s
IP54
81 x 192 x 60 mm
Variante standard GEB..1E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB131.1E
GEB131.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
210 V c.c.
BPZ:GEB161.1E
GEB161.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB331.1E
GEB331.1E
Variante GEB..1E cu opiuni ncorporate

Tipurile GEB132.1E i 332.1E au un poteniometru de rspuns.
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB132.1E
GEB132.1E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB136.1E
GEB136.1E
24 V c.a.
DC 0...10 V
DC 2...10 V
BPZ:GEB166.1E
GEB166.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GEB164.1E
GEB164.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GEB163.1E
GEB163.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB332.1E
GEB332.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB336.1E
GEB336.1E
13
13-13

GBB..1E

- Cu adaptor pentru autocentrare, pt axul clapetei cilindric cu diam 8...25,6mm sau. patrat cu dimens
6...18mm, lungime min. a axului 20mm
Fia tehnic
N4626
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Timp de acionare
Grad de protecie
25 Nm
4 m
90
150 s
IP54
100 x 300 x 75 mm
Variante standard GBB..1E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB131.1E
GBB131.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GBB161.1E
GBB161.1E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB331.1E
GBB331.1E
Variante GBB..1E cu opiuni ncorporate

Tipurile GBB135.1E i 335.1E au un poteniometru de rspuns.
13
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB135.1E
GBB135.1E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB136.1E
GBB136.1E
24 V c.a.
DC 0...10 V
BPZ:GBB166.1E
GBB166.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GBB164.1E
GBB164.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GBB163.1E
GBB163.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB335.1E
GBB335.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB336.1E
GBB336.1E
13-14

GIB..1E
- Cu adaptor pentru autocentrare, pt axul clapetei cilindric cu diam 8...25,6mm sau. patrat cu dimensiunile
6...18mm, lungime min. a axului 20mm
Fia tehnic
N4626
Moment de torsiune
Rotaie unghiular
Timp de actionare
Grad de protecie
35 Nm
6 m
90
150 s
IP54
100 x 300 x 75 mm
Variante standard GIB..1E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GIB131.1E
GIB131.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GIB161.1E
GIB161.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GIB331.1E
GIB331.1E
Variante GIB..1E cu opiuni ncorporate

Tipurile GIB135.1E i 335.1E au, de asemenea, un poteniometru.
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GIB135.1E
GIB135.1E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GIB136.1E
GIB136.1E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GIB166.1E
GIB166.1E
24 V c.a.
c.c.010 V
reglabil
BPZ:GIB164.1E
GIB164.1E
24 V c.a.
c.c.010 V
reglabil
BPZ:GIB163.1E
GIB163.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GIB335.1E
GIB335.1E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GIB336.1E
GIB336.1E
13
13-15
13 Actuatoare cu amortizor
Accesorii
Actuatoare cu amortizor pneumatic rotativ
Accesorii pentru mecanismele de acionare cu amortizor pneumatic rotativ GDB..1E i GLB..1E
Denumire Produs
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Set de montaj liniar/ rotativ
N4698
BPZ:ASK71.5
ASK71.5
Set de montaj liniar/ rotativ cu consol
N4698
BPZ:ASK71.6
ASK71.6
Prghie universal
N4697
BPZ:ASK71.9
ASK71.9
Supap BG cu prghie n form de T
N4698
BPZ:ASK78.2
ASK78.2
Inserie pentru diametru de arbore mic
N4698
BPZ:ASK78.3
ASK78.3
Inserie central profil D cu diametru de 12,9 mm
N4698
BPZ:ASK78.4
ASK78.4
Inserie central cu diametru de 12,7 mm (")
N4698
BPZ:ASK78.5
ASK78.5
Inserie central 8 mm ptrai
N4698
BPZ:ASK78.6
ASK78.6
N4698
BPZ:ASK78.7
ASK78.7
Inserie central 8 mm diametru
N4698
BPZ:ASK78.8
ASK78.8
N4698
BPZ:ASK78.9
ASK78.9
N4698
BPZ:ASK78.10
ASK78.10
Inserie central diametru 3/8
N4698
BPZ:ASK78.11
ASK78.11
Inserie central profil D cu diametru fix 12 mm x 9 mm
N4698
BPZ:ASK78.12
ASK78.12
N4698
BPZ:ASK78.14
ASK78.14
Accesorii pentru mecanismele de acionare cu amortizor pneumatic rotativ GMA..1E i GEB..1E

Pentru convertirea micrilor rotative n micri liniare cu articulaie sferic pentru utilizarea cu tachet cu diametrul de 8 mm.
13
Denumire Produs
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Prghie universal
N4697
BPZ:ASK71.9
ASK71.9
Set de montaj linear/ rotativ pentru tub sau montare cadru
N4697
BPZ:ASK71.11
ASK71.11
Set de montaj linear/ rotativ cu prghie i consol
N4697
BPZ:ASK71.13
ASK71.13
Set de montaj linear/ rotativ cu prghie
N4697
BPZ:ASK71.14
ASK71.14
Consol pentru bloc de alimentare de la reea
N4697
BPZ:ASK73.3
ASK73.3
Extindere arbore
N4699
BPZ:ASK74.7
ASK74.7
Scut pentru vreme
N4697
BPZ:ASK75.3
ASK75.3
Ansamblu comutator auxiliar externe 1 comutator
N4615
BPZ:ASC77.1E
ASC77.1E
Ansamblu comutator auxiliar externe 2 comutatoare
N4615
BPZ:ASC77.2E
ASC77.2E
13-16
13 Actuatoare cu amortizor
Accesorii
Actuatoare cu amortizor pneumatic rotativ
Accesorii pentru mecanismele de acionare cu amortizor pneumatic rotativ GCA..1E, GBB..1E, GIB...1E
Pentru convertirea micrilor rotative n micri liniare cu articulaie sferic pentru utilizarea cu tachet cu diametrul de 8 mm.
Denumire Produs
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Set de montaj linear/ rotativ pentru montare tub
N4699
BPZ:ASK71.1
ASK71.1
Set de montaj linear/ rotativ pentru montare cadru
N4699
BPZ:ASK71.2
ASK71.2
N4699
BPZ:ASK71.3
ASK71.3
N4699
BPZ:ASK71.4
ASK71.4
Prghie universal
N4697
BPZ:ASK71.9
ASK71.9
N4699
BPZ:ASK73.1
ASK73.1
Consol flexibil pentru bloc de alimentare de la reea
N4699
BPZ:ASK73.2
ASK73.2
Adaptor pentru arbore special
N4699
BPZ:ASK74.1
ASK74.1
Extindere arbore
N4699
BPZ:ASK74.7
ASK74.7
Scut pentru vreme pentru mecanismul de acionare rotativ
N4699
BPZ:ASK75.1
ASK75.1
nlocuire Belimo AF
N4699
BPZ:ASK77.1
ASK77.1
Ansamblu comutator auxiliar externe 1 comutator
N4615
BPZ:ASC77.1E
ASC77.1E
Ansamblu comutator auxiliar externe 2 comutatoare
N4615
BPZ:ASC77.2E
ASC77.2E
Atenie!
-ASK73 este valabil doar pentru GCA12...1E, 32...1E, 13...1E, GIB13...1E, 33...1E
-ASK73.2 este valabil doar pentru GCA16...1E i GIB16...1E.
13
13-17

Servomotoare electrice lineare, pentru clapeta de aer ,fr funcie de siguran,
din gama de produse OpenAir Putere 125 N
GDB..2E
Servomotoare electrice rotative, pentru clapeta de aer,

cu puterea de 125Nm, fr funcie de siguran
- Cu baza realizat din oel, carcas de plastic i cablu de conectare de 0,9 m
Fia tehnic
N4664
Putere
Micare nominal
Timp de actionare
Grad de protecie
125 N
0.8 m
60 mm
150 s
IP40
68 x 152 x 59 mm
Variante standard GDB..2E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Timp de
acionare
[s]
Puterea nominal [VA]
Comutator
auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
150
BPZ:GDB131.2E
GDB131.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
150
BPZ:GDB161.2E
GDB161.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
150
BPZ:GDB331.2E
GDB331.2E
Variante GDB..2E cu opiuni ncorporate

Tipurile GDB132.2E i 332.2E au un poteniometru de rspuns.
13
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Timp de
acionare
[s]
Puterea nominal
[VA]
Comutator
auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
150
BPZ:GDB132.2E
GDB132.2E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
150
BPZ:GDB136.2E
GDB136.2E
24 V c.a.
DC 0...10 V
150
BPZ:GDB166.2E
GDB166.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
150
BPZ:GDB164.2E
GDB164.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
150
BPZ:GDB163.2E
GDB163.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
150
BPZ:GDB332.2E
GDB332.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
150
BPZ:GDB336.2E
GDB336.2E
13-18

Servomotoare electronice lineare, pentru clapeta de aer ,fr funcie de siguran,
Servomotoare electronice lineare, pentru clapeta de aer,
GLB..2E

- Cu baza realizat din oel, carcas de plastic i cablu de conectare de 0,9 m
Fia tehnic
N4664
Putere
Micare nominal
Timp de acionare
Grad de protecie
250 N
1.5 m
60 mm
150 s
IP40
68 x 152 x 59 mm
Variante standard GLB..2E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB131.2E
GLB131.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GLB161.2E
GLB161.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB331.2E
GLB331.2E
Variante GLB..2E cu opiuni ncorporate

Tipurile GLB132.2E i 332.2E au un poteniometru de rspuns.
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB132.2E
GLB132.2E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB136.2E
GLB136.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GLB166.2E
GLB166.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GLB164.2E
GLB164.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GLB163.2E
GLB163.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB332.2E
GLB332.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GLB336.2E
GLB336.2E
13
13-19

GEB..2E

Fia tehnic
N4653
Putere
Micare nominal
Timp de acionare
Grad de protecie
400 N
3 m
60 mm
150 s
IP40
81 x 212 x 60 mm
Variante standard GEB..2E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB131.2E
GEB131.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
210 V c.c.
BPZ:GEB161.2E
GEB161.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB331.2E
GEB331.2E
Variante GEB..2E cu opiuni ncorporate

Tipurile GEB132.2E i 332.2E au un poteniometru de rspuns.
13
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB132.2E
GEB132.2E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB136.2E
GEB136.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
210 V c.c.
BPZ:GEB166.2E
GEB166.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GEB164.2E
GEB164.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GEB163.2E
GEB163.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB332.2E
GEB332.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GEB336.2E
GEB336.2E
13-20

cu puterea de 550N, fr funcie de siguran
GBB..2E

Fia tehnic
N4656
Putere
Micare nominal
Timp de actionare
Grad de protecie
550 N
4 m
70 mm
150 s
IP54
100 x 298 x 67.5 mm
Variante standard GBB..2E

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB131.2E
GBB131.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GBB161.2E
GBB161.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB331.2E
GBB331.2E
Variante GBB..2E cu opiuni ncorporate
13
Tipurile GBB135.2E i 335.2E au un poteniometru de rspuns.

Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
Comutator auxiliar
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB135.2E
GBB135.2E
24 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB136.2E
GBB136.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
BPZ:GBB166.2E
GBB166.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GBB164.2E
GBB164.2E
24 V c.a.
010 V c.c.
reglabil
BPZ:GBB163.2E
GBB163.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB335.2E
GBB335.2E
230 V c.a.
Cu 3 poziii
BPZ:GBB336.2E
GBB336.2E
13-21

din gama de produse OpenAir Putere 150 Nm
GHD131.2E..
Servomotoare electronice lineare, pentru clapeta de aer, 150N cu ax

- Mecanism de acionare liniar pentru reglarea regulatorului electronic pentru volumul de aer, guri de
evacuare prin plafon i amortizoare n sistemele VAV, ca i pentru reglarea amortizoarelor din unitile
de inducie i cutiile mixte.
- Putere 150N
Fia tehnic
N4689
Variante GHD131.2E
Tensiunea de
alimentare [V]
Semnal de
poziionare
Puterea nominal
[VA]
24 V c.a.
Cu 3 poziii
1.5
24 V c.a.
Cu 3 poziii
1.5
24 V c.a.
Cu 3 poziii
24 V c.a.
24 V c.a.
Lungimea
[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:GHD131.2E
GHD131.2E
130
BPZ:GHD131.2E/130
GHD131.2E/130
1.5
180
BPZ:GHD131.2E/180
GHD131.2E/180
Cu 3 poziii
1.5
230
BPZ:GHD131.2E/230
GHD131.2E/230
Cu 3 poziii
1.5
300
BPZ:GHD131.2E/300
GHD131.2E/300
13
13-22

Accesorii
Servomotoare electrice lineare, pentru clapeta de aer
Accesorii pentru Servomotoare electrice lineare, pentru clapeta de aer GDB..2E i GLB..2E
Denumire produs
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
urub de strngere pentru cuplare (diametru 5...8)
N4698
BPZ:ASK55.2
ASK55.2
Accesorii pentru Servomotoare electrice lineare, pentru clapeta de aer GEB..2E

Denumire produs
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Set de montaj linear/ rotativ cu consol
N4697
BPZ:ASK72.3
ASK72.3
urub de fixare
N4697
BPZ:ASK72.4
ASK72.4
Accesorii pentru Servomotoare electrice lineare, pentru clapeta de aer GBB..2E

Denumire produs
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Set de montaj linear/ rotativ cu articulaie cardanic
N4699
BPZ:ASK72.1
ASK72.1
N4699
BPZ:ASK72.2
ASK72.2
urub de fixare
N4697
BPZ:ASK72.4
ASK72.4
Scut pentru vreme rea pentru mecanismul de acionare liniar
N4699
BPZ:ASK75.2
ASK75.2
13
13-23

Regulator electronic static compact pentru debit de aer variabil din gama
de produse OpenAir VAV Regulator electronic compact pentru debit de aer variabil (VAV)
G..B181.1E/3
VAV static
-
Mecanism static integrat, senzor de presiune pentru 300 Pa poziionat independent

Controlul aerului de alimentare / de extracie prin configurarea ntre emitorul pilot i cel subordonat
Recomandat pentru interior
Pentru montarea pe aduciile VAV
Recomandat pentru arborele amortizorului cu diametrul de 816 mm, ptrat 612 mm
Cu indicator de poziie i terminal ajustabil mecanic
Buton pentru decuplarea sistemului angrenajelor pentru a permite reglarea manual
Fia tehnic
N3544
Rotaie unghiular
Timp de acionare
Grad de protecie
Frecvena
Putere consumat
Semnal de pozitie
90
150 s
IP54
24 V c.a.
50/60 Hz
6 VA
n 3 poziii
0...10 V c.c.
68 x 137 x 59.5 mm
Variante standard G..B181.1E/3

Moment de Tensiunea
torsiune
de alimen[Nm]
tare [V]
Suprafaa
amortizorului
pneumatic [m]
Grad de
protecie
Consum de Semnal de Timp de

Numr de cod Siemens
putere
poziionare poziionare
[VA]
[s]
Numr produs
AC 24
0.8
IP54
3-position
DC 0...10
150
BPZ:GDB181.1E/3
GDB181.1E/3
10
AC 24
1.5
IP54
3-position
DC 0...10
150
BPZ:GLB181.1E/3
GLB181.1E/3
Documentaie de baz nr.: P3544
13
ASV181.1E/3
VAV modular
-
Mecanism static integrat, senzor de presiune pentru 300 Pa poziionat independent

Controlul aerului de alimentare / de extracie prin configurarea ntre emitorul pilot i cel subordonat
Pentru utilizare intern
Montat pentru tubulaturile VAV
Carcas din plastic i cablu de conectare de 0,9 m i 0,4 m
Pentru conectare la un mecanism cu amortizor pneumatic cu 3 poziii din gama de produse OpenAir
destinat familiilor, cu cuplu de torsiune mare i sigur
Fia tehnic
N3545
Grad de protecie
Frecvena
Consum de putere
IP54
24 V c.a.
50/60 Hz
6 VA
n 3 poziii
0...10 V c.c.
68 x 135 x 45 mm
Numr de cod Siemens
Product Number
BPZ:ASV181.1E/3
ASV181.1E/3
13-24

Regulator electronic static compact pentru debit de aer variabil din gama
de produse OpenAir VAV Regulator electronic compact pentru debit de aer variabil (VAV)
Accesorii pentru G..B181.1E/3 i ASV181.1E/3
Denumire produs
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Unitate operator manual
N5851
BPZ:AST10
AST10
Convertor interfa
N5852
BPZ:AST11
AST11
BPZ:AST21
AST21
Unealt serviciu
Software de calibrare pentru OEM
N5853
BPZ:ACS931
ACS931
Software de calibrare pentru serviciu
N5854
BPZ:ACS941
ACS941
Mai multe accesorii, a se vedea tipul GLB..1e/GDB...1E.
13
13-25

Servomotoare pentru acionarea clapetelor de foc din gama de produse OpenAir
GNA126.1E..
Servomotoare pentru acionarea clapetelor de aer

-
Tip rotativ
Cu dou poziii
Cu funcie de siguran
Unitate de monitorizare temperatur (Tf1: n exteriorul tubului 72C sau Tf2: n interiorul tubului 72C)
Comutatoare auxiliare fixe pentru puncte de 5 i 80
Conexiune rigid ntre servomotor i axul ptrat al clapetei (8x8, 10x10, 12x12, 15x15)
Setare manual
Indicator de poziie
Carcasa din aluminiu turnat sub presiune i cablu de conectare de 0,9m
Grad de protecie: unitate de monitorizare temperatura IP30/ mecanism de acionare IP54
Fia tehnic
N4620
Moment de torsiune
Cablu de conectare
Suprafaa clapetei
7 Nm
Alimentare:2x0,75mm/ comutator auxiliar: 6x0,75mm
1 m
24 V c.a.
24 V c.c.
90
0.9 m
-20...50 C
nchis cu micare de napoiere sub aciunea arcului: 15s
dou poziii
micare de napoiere sub aciunea arcului
5 VA
81 x 178 x 63 mm
Rotaie unghiular
Lungime cablu
Timp de acionare
Semnal de poziionare:
Funcie de siguran
Puterede consum
Variante GNA126.1E..
13
Tensiunea de
alimentare [V]
Cuplare arbore
[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a.
24 V c.c.
8x8
BPZ:GNA126.1E/T08
GNA126.1E/T08
24 V c.a.
24 V c.c.
10 x 10
BPZ:GNA126.1E/T10
GNA126.1E/T10
24 V c.a.
24 V c.c.
12 x 12
BPZ:GNA126.1E/T12
GNA126.1E/T12
24 V c.a.
24 V c.c.
15 x 15
BPZ:GNA126.1E/T15
GNA126.1E/T15
24 V c.a.
24 V c.c.
8x8
BPZ:GNA126.1E/08
GNA126.1E/08
24 V c.a.
24 V c.c.
10 x 10
BPZ:GNA126.1E/10
GNA126.1E/10
24 V c.a.
24 V c.c.
12 x 12
BPZ:GNA126.1E/12
GNA126.1E/12
24 V c.a.
24 V c.c.
15 x 15
BPZ:GNA126.1E/15
GNA126.1E/15
PRODUS NOU
13-26

Servomotoare pentru acionarea clapetelor de foc
-
GNA326.1E..
Tip rotativ
Cu dou poziii
Setare manual
Indicator de poziie
Fia tehnic
N4620
Moment de torsiune
Cablu de conectare
Suprafaa clapetei
Rotaie unghiular
Lungime cablu
Temperaturade funcionare
Timp de acionare
7 Nm
1 m
230 V c.a.
90
0.9 m
-20...50 C
dou poziii
7 VA
81 x 178 x 63 mm
Funcie de siguran
Putereconsumat
Variante GNA326.1E..
Tensiunea de
alimentare [V]
cuplare ax
[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
230 V c.a.
8x8
BPZ:GNA326.1E/T08
GNA326.1E/T08
230 V c.a.
10 x 10
BPZ:GNA326.1E/T10
GNA326.1E/T10
230 V c.a.
12 x 12
BPZ:GNA326.1E/T12
GNA326.1E/T12
230 V c.a.
15 x 15
BPZ:GNA326.1E/T15
GNA326.1E/T15
230 V c.a.
8x8
BPZ:GNA326.1E/08
GNA326.1E/08
230 V c.a.
10 x 10
BPZ:GNA326.1E/10
GNA326.1E/10
230 V c.a.
12 x 12
BPZ:GNA326.1E/12
GNA326.1E/12
230 V c.a.
15 x 15
BPZ:GNA326.1E/15
GNA326.1E/15
Denumire produs
Numr de cod Siemens
Numr produs
Plac de blocare automat pentru aplicaiile de protecie mpotriva focului
BPZ:ASK79.3/10
ASK79.3/10
BPZ:ASK79.3/12
ASK79.3/12
Accesorii pentru GNA 126.1E.. i GNA 326.1E..
PRODUS NOU
15-27
13

GGA126.1E..

-
Tip rotativ
Dou poziii
Setare manual
Indicator de poziie
Fia tehnic
N4617
Moment de torsiune
Cablu de conectare
Suprafaa clapetei
18 Nm
2.5 m
24 V c.a.
24 V c.c.
90
0.9 m
-20...50 C
dou poziii
7 VA
100 x 264 x 71 mm
Rotaie unghiular
Lungime cablu
Timp de acionare
Funcie de siguran
Putereconsumat
Variante GGA126.1E..
13
Tensiunea de
alimentare [V]
cuplare ax
[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
24 V c.a./c.c.
8x8
BPZ:GGA126.1E/T08
GGA126.1E/T08
24 V c.a./c.c.
10 x 10
BPZ:GGA126.1E/T10
GGA126.1E/T10
24 V c.a./c.c.
12 x 12
BPZ:GGA126.1E/T12
GGA126.1E/T12
24 V c.a./c.c.
15 x 15
BPZ:GGA126.1E/T15
GGA126.1E/T15
24 V c.a.
24 V c.c.
8x8
BPZ:GGA126.1E/08
GGA126.1E/08
24 V c.a.
24 V c.c.
10 x 10
BPZ:GGA126.1E/10
GGA126.1E/10
24 V c.a.
24 V c.c.
12 x 12
BPZ:GGA126.1E/12
GGA126.1E/12
24 V c.a.
24 V c.c.
15 x 15
BPZ:GGA126.1E/15
GGA126.1E/15
PRODUS NOU
13-28

-
GGA326.1E..
Tip rotativ
Dou poziii
Poziionare manual
Indicator de poziie
Fia tehnic
N4617
Moment de torsiune
Cablu de conectare
Rotaie unghiular
Lungime cablu
Timp de actionare
18 Nm
Alimentare: 2x0,75mm/ comutator auxiliar: 6x0,75mm
2.5 m
230 V c.a.
90
0.9 m
-20...50 C
dou poziii
8 VA
100 x 264 x 71 mm
Funcie de sigurana
Consum de putere
Variante GGA326.1E..
Tensiunea de
alimentare [V]
cuplare ax
[mm]
Numr de cod Siemens
Numr produs
230 V c.a.
8x8
BPZ:GGA326.1E/T08
GGA326.1E/T08
230 V c.a.
10 x 10
BPZ:GGA326.1E/T10
GGA326.1E/T10
230 V c.a.
12 x 12
BPZ:GGA326.1E/T12
GGA326.1E/T12
230 V c.a.
15 x 15
BPZ:GGA326.1E/T15
GGA326.1E/T15
230 V c.a.
8x8
BPZ:GGA326.1E/08
GGA326.1E/08
230 V c.a.
10 x 10
BPZ:GGA326.1E/10
GGA326.1E/10
230 V c.a.
12 x 12
BPZ:GGA326.1E/12
GGA326.1E/12
230 V c.a.
15 x 15
BPZ:GGA326.1E/15
GGA326.1E/15
Denumire produs
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:ASK79.3/10
ASK79.3/10
BPZ:ASK79.3/12
ASK79.3/12
Accesorii pentru GGA 126.1E.. i GGA 326.1E..
PRODUS NOU
15-29
13

Note
13
13-30
Uniti de reglare pentru ieire electric
Dispozitive de interfa
ntreruptor alimentare i van de curent
14-3
Convertor de semnal
14-5
Programe de timp
14-8
Transformatoare
14-9
14
Uniti de reglare pentru ieire electric

Note
14
16-2
14-2
14 - Uniti de reglare pentru ieire electric

Van de curent
SEA45.1
Pentru control liniar al puterii bateriei electrice de nclzire aer sau cu controlul pe triac. Separare galvanic. Montare n tablou automatizare , montaj pe in DIN.
Fia tehnic
N4937
Frecvena
Putere consumat
Ieiri triac
Ieire triac tensiunea de comutare
Ieire triac curent de comutare
Ieire triac ieire de comutare
Grad de protecie
24 V c.a.
50/60 Hz
0.5 VA
24 V (puls / pauz) c.a.
liber de potenial
24...660 V c.a.
Max. 25 A
0.04...10 kW
IP20
45 x 103 x 103 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:SEA45.1
SEA45.1
Comutator liniar/binar cu 2 trepte de reglaj
PSU22/C2
Comutator electronic cu 2 trepte de reglaj pentru aplicaii HVAC.

- cu selector de funcie (3 moduri de comutare)
- pentru pompe de comutare, ventilatoare, servomotoare pentru clapete jaluzele , relee, conectori, baterii
electrice de nclzire
Fia tehnic
N4911
Putere consumat
Intrare analogic semnal
24 V c.a.
3 VA
0...10 V c.c.
0...20 V Phs c.c.
cu 2 contacte de comutare
250 V 5(2) A c.a
Poziie contact per faz:
Liber de potenial
108 x 120 x 58 mm
Ieiri digitale
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:PSU22/C2
PSU22/C2
14
14-3

LS20-1
ntreruptor alimentare pentru prenclzitor de aer electric

Pentru control cvasi-liniar al bateriei electrice de nclzire aer . Pentru conectarea la toate dispozitivele
SBT fabricate anterior ce au semnal de ieire PDM sau PWM (de ex. INTEGRAL RS, regulator electronic de
msur, USH, PRONTO) sau la dispozitivele fabricate de ali productori.
Fia tehnic
N4933

PDM/PWM: DC 10 V
Semnal de intrare (maxim admis) (PDM/PWM) 332 V c.c.
Valoare efectiv maxim admis a curentului
Curent minim de sarcin
Curent minim de reglare (regulator electronic)
Ieiri digitale
Ieire digital tensiunea de comutare

Grad de protecie
20 A
20 mA
4 mA @ DC 5 V
Max. 2.2 kW at AC 110 V
42...44 V c.a.
IP10
58 x 81 x 102 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:LS20-1
LS20-1
14
14-4

Convertor de semnal
Convertor de semnal de la 0...10 V c.c. la 0...20 V c.c. cu reglare a fazei
UA9
Pentru semnal ntrerupere faz, max. 40W.

Fia tehnic
N5133
Ieire analogic semnal
Ieire analogic putere
24 V c.a.
0...20 V c.c.
Max. 40 W
0...10 V c.c.
0...20 V c.c.
54 x 123 x 52 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:UA9
UA9
Convertor de semnal universal
UKU
Tensiunea de alimentare, semnalele de intrare i de ieire sunt separate galvanic.

Fia tehnic
N5141
Putere consumat
24 V c.a.
6 VA
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
4...20 mA c.c.
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
0...20 V Phs c.c.
50/60 Hz
108 x 118 x 52 mm
Frecvena
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:UKU
UKU
Convertor de semnal de la CC 0...10 V

sau CC 0/10 V la CA 0/24 V
SEM61.4
14
Pentru convertirea unui semnal de intrare cu ieire de comand n 0...10 V c.c. sau 0/10V c.c. ntr-un
semnal de ieire tip PWM 24 V c.a. pentru controlul a maximum 20 de vane de curent.
Fia tehnic
N5102
Frecvena
Putere consumat
Ieiri digitale
24 V c.a.
50/60 Hz
1 VA
0...10 V c.c.
0/10 V c.c.
PWM (Impuls cu modulaie n durat) sau ON/OFF,
neoscilant
36 x 90 x 60 mm
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:SEM61.4
SEM61.4
14-5

Convertor de semnal
SEZ81.9
Convertor de semnal 3 puncte / de modulaie

Pentru transformarea unui semnal n 3 puncte ntr-un semnal de poziionare cu ieire de comand n
020 V c.c., cu reglare a fazei, sau 010 V c.c.
Fia tehnic
N5152
Frecvena
Putere consumat
24 V c.a.
50/60 Hz
45 VA
0...10 V c.c.
0...20 V Phs c.c.
n 3 puncte
24 V c.a.
108 x 118 x 52 mm

SEZ91.6
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:SEZ81.9
SEZ81.9
Convertor de semnal de la 0...20 V c.c. (ntrerupere faz), la 0...10 V c.c.

Pentru transformarea semnalelor de la 020 V c.c.(ntrerupere faz)
n semnale 010 V c.c.
Fia tehnic
N5143
Frecvena
Putere consumat
24 V c.a.
50/60 Hz
0.5 VA
0...10 V c.c.
0...20 V Phs c.c.
57 x 22 x 18 mm
Not: Folosii tipul SEZ91.PU-K4 pentru semnale de la RDE2, PU-K4!

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:SEZ91.6
SEZ91.6
14
14-6

Convertor de semnal
Convertor de semnal cu aplicaii programabile n avans
-
SEZ220
selectare minim i maxim

calcularea mediei
calcularea entalpiei, diferenialului de entalpie, umiditii absolute, punctului de rou
adaptare flexibil, limitare, inversarea i convertirea semnalului de intrare
aplicaii preselectate testate
configuraie flexibil
Fia tehnic
N5146
Frecvena
Putere consumat
24 V c.a.
50/60 Hz
5 VA
5
0...1000 Ohm
0...10 V c.c.
LG-Ni1000
Pt1000
T1 (PTC)
2
0...10 V c.c.
Max. 1 mA
123 x 90 x 86 mm
Ieiri analogice numr

Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:SEZ220
SEZ220
14
14-7

Programe de timp
SEH62.1
Programe de timp digitale, cu 1 canal, cu programare sptmnal

Programabil cu ntreruptor electronic, cu programare zilnic sau sptmnal. Montare pe perete sau
in DIN.
Fia tehnic
N5243
Frecvena
Putere consumat
Ieiri digitale
230 V c.a.
50/60 Hz
3 VA
Liber de potenial
Contact de comutare
72 h
LCD
IP20
79 x 106 x 56 mm
8 mA
24 V c.c.
Regulator cu program cu numrare invers
c.a./c.c. 5...250 V
0.1...6 (3) A
Perioada tampon
Afiaj
Grad de protecie
Intrare digital, aplicaie
Numr de cod Siemens
Numr produs
BPZ:SEH62.1
SEH62.1
14
14-8

Transformatori
Transformator de 30 VA cu carcas
SEM62..
- siguran cu auto-resetare integrat pe primar

- pentru montaj pe inele DIN
Fia tehnic
N5536
Frecvena
Tensiunea primar
Tensiunea secundar
Ieire putere
Grad de protecie
Montare
50/60 Hz
230 V c.a.
24 V c.a.
30 VA
IP20
114 x 106 x 57 mm
Pe in DIN
Cu uruburi
Variante SEM62..
Fia tehnic
Numr de cod Siemens
Numr produs
Versiunea standard
N5536
BPZ:SEM62.1
SEM62.1
Versiunea standard inclusiv siguran comutator i nlocuibil la

partea secundar
N5536
BPZ:SEM62.2
SEM62.2
14
14-9

Note
14
14-10
SED2..
Convertizoare de frecven HVP
15-3
Accesorii pentru SED2..
15-10
15
Note
15
17-2
15-2
15 - Convertizoare de frecven
SED2
Convertizor de frecven
SED2..
Convertizor de frecven dedicat domeniului HVAC pentru aplicaii de pompare i de ventilaie

Gama de produse SED2 se bazeaz pe tehnologia avansat Siemens A&D de convertizoare de frecven i a
fost dezvoltat n special pentru "lumea HVAC". Gama de produse este potrivit pentru controlul modulant
al vitezei pompelor i ventilatoarelor acionate de motoare asincrone standard pentru curentrifazat.
Fia tehnic
N5192
Standard
Capacitate suprasarcin
Capacitate suprasarcin
EN 61800-3
-10...40 C
Periodic 110% timp de 60 s
200...240 V c.a.
380...480 V c.a.
50/60 Hz
50...60 Hz
0...150 Hz
4 kHz...16 kHz (2 kHz steps)
- supratensiune i
subtensiune
- supratemperatur VSD
- Temperatur motor cu PTC
prin conectori speciali
- Motor It, termic
- curent de fug, scurtcircuit
- curent de blocare i
rotor blocat
6
Semnal de intrare liber de potenial
Programabil
2
Comutabile, scalare programabil
0...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
2...10 V c.c.
4...20 mA c.c.
LG-Ni1000
2
Scalare programabil
Comutabile
0...10 V c.c.
2...10 V c.c.
0...20 mA c.c.
4...20 mA c.c.
2
Contacte comutatoare libere de potenial
Programabile
250 V c.a.
30 V c.c.
2 A c.a.
5 A c.c.
Modul LON I/F (opional)
PROFIBUS (opional)
RS485 (RS232 opional cu convertor); Protocol: P1, N2, USS
C-Tick
CE
UL cUL
Frecvena
Frecvena de intrare
Frecvena de ieire
Frecvena PWM
Funcii de protecie

Intrri digitale
Intrri analogice, numr
Intrri analogice

Ieiri analogice
Ieiri releu, numr

Ieiri releu
Comunicare
Conformitatea produsului
15
15-3
SED2
Variante SED2-.., IP20 cu filtru integrat clasa B; 200V
15
Putere de
ieire
[kW]
Dimensiuni
(G x x D)
[mm]
Masa
[kg]
Tensiunea de Gradul de pro- Tipul de filtru Numr de Cod Siemens

alimentare
tecie
[V]
Numr produs
0.37
73 x 200 x
193
230
IP20
BPZ:SED2-0.37/22B
SED2-0.37/22B
0.55
73 x 200 x
193
230
IP20
BPZ:SED2-0.55/22B
SED2-0.55/22B
0.75
73 x 200 x
193
230
IP20
BPZ:SED2-0.75/22B
SED2-0.75/22B
1.1
149 x 213 x
223
4.2
230
IP20
BPZ:SED2-1.1/22B
SED2-1.1/22B
1.5
149 x 213 x
223
4.2
230
IP20
BPZ:SED2-1.5/22B
SED2-1.5/22B
2.2
149 x 213 x
223
4.2
230
IP20
BPZ:SED2-2.2/22B
SED2-2.2/22B
185 x 261 x
250
6.7
230
IP20
BPZ:SED2-3/22B
SED2-3/22B
185 x 261 x
250
6.7
230
IP20
BPZ:SED2-4/22B
SED2-4/22B
5.5
185 x 261 x
250
6.7
230
IP20
BPZ:SED2-5.5/22B
SED2-5.5/22B
7.5
185 x 261 x
250
6.7
230
IP20
BPZ:SED2-7.5/22B
SED2-7.5/22B
11
275 x 520 x
245
17
230
IP20
BPZ:SED2-11/22B
SED2-11/22B
15
275 x 520 x
245
17
230
IP20
BPZ:SED2-15/22B
SED2-15/22B
18.5
275 x 520 x
245
17
230
IP20
BPZ:SED2-18.5/22B
SED2-18.5/22B
22
275 x 650 x
245
22
230
IP20
BPZ:SED2-22/22B
SED2-22/22B
30
275 x 650 x
245
22
230
IP20
BPZ:SED2-30/22B
SED2-30/22B
37
350 x 1150 x 75
320
230
IP20
BPZ:SED2-37/22B
SED2-37/22B
45
350 x 1150 x 75
320
230
IP20
BPZ:SED2-45/22B
SED2-45/22B
15-4
SED2
Variante SED2-.., IP20 fr filtru integrat clasa B; 200V
Putere de
ieire
[kW]
Dimensiuni
(G x x D)
[mm]
Masa
[kg]

alimentare
tecie
[V]
Numr produs
0.37
73 x 200 x
193
400
IP20
BPZ:SED2-0.37/32B
SED2-0.37/32B
0.55
73 x 200 x
193
400
IP20
BPZ:SED2-0.55/32B
SED2-0.55/32B
0.75
73 x 200 x
193
400
IP20
BPZ:SED2-0.75/32B
SED2-0.75/32B
1.1
73 x 200 x
193
400
IP20
BPZ:SED2-1.1/32B
SED2-1.1/32B
1.5
73 x 200 x
193
400
IP20
BPZ:SED2-1.5/32B
SED2-1.5/32B
2.2
149 x 213 x
223
4.2
400
IP20
BPZ:SED2-2.2/32B
SED2-2.2/32B
149 x 213 x
223
4.2
400
IP20
BPZ:SED2-3/32B
SED2-3/32B
149 x 213 x
223
4.2
400
IP20
BPZ:SED2-4/32B
SED2-4/32B
5.5
185 x 261 x
250
6.7
400
IP20
BPZ:SED2-5.5/32B
SED2-5.5/32B
7.5
185 x 261 x
250
6.7
400
IP20
BPZ:SED2-7.5/32B
SED2-7.5/32B
11
185 x 261 x
250
6.7
400
IP20
BPZ:SED2-11/32B
SED2-11/32B
15
185 x 261 x
250
6.7
400
IP20
BPZ:SED2-15/32B
SED2-15/32B
18.5
275 x 520 x
245
17
400
IP20
BPZ:SED2-18.5/32B
SED2-18.5/32B
22
275 x 520 x
245
17
400
IP20
BPZ:SED2-22/32B
SED2-22/32B
30
275 x 520 x
245
17
400
IP20
BPZ:SED2-30/32B
SED2-30/32B
37
275 x 650 x
245
22
400
IP20
BPZ:SED2-37/32B
SED2-37/32B
45
275 x 650 x
245
22
400
IP20
BPZ:SED2-45/32B
SED2-45/32B
55
350 x 1150 x 75
320
400
IP20
BPZ:SED2-55/32B
SED2-55/32B
75
350 x 1150 x 75
320
400
IP20
BPZ:SED2-75/32B
SED2-75/32B
90
350 x 1150 x 75
320
400
IP20
BPZ:SED2-90/32B
SED2-90/32B
15
15-5
SED2
15
Putere de
ieire
[kW]
Dimensiuni
(G x x D)
[mm]
Masa
[kg]

alimentare
tecie
[V]
Numr produs
0.37
73 x 173 x
149
1.3
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-0.37/22X
SED2-0.37/22X
0.55
73 x 173 x
149
1.3
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-0.55/22X
SED2-0.55/22X
0.75
73 x 173 x
149
1.3
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-0.75/22X
SED2-0.75/22X
1.1
149 x 202 x
172
3.4
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-1.1/22X
SED2-1.1/22X
1.5
149 x 202 x
172
3.4
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-1.5/22X
SED2-1.5/22X
2.2
149 x 202 x
172
3.4
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-2.2/22X
SED2-2.2/22X
185 x 245 x
195
5.5
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-3/22X
SED2-3/22X
185 x 245 x
195
5.5
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-4/22X
SED2-4/22X
5.5
185 x 245 x
195
5.5
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-5.5/22X
SED2-5.5/22X
7.5
185 x 245 x
195
5.5
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-7.5/22X
SED2-7.5/22X
11
275 x 520 x
245
16
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-11/22X
SED2-11/22X
15
275 x 520 x
245
16
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-15/22X
SED2-15/22X
18.5
275 x 520 x
245
16
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-18.5/22X
SED2-18.5/22X
22
275 x 650 x
245
20
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-22/22X
SED2-22/22X
30
275 x 650 x
245
20
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-30/22X
SED2-30/22X
37
350 x 850 x
320
56
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-37/22X
SED2-37/22X
45
350 x 850 x
320
56
230
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-45/22X
SED2-45/22X
15-6
SED2
Variante SED2-.., IP54 cu filtru integrat clasa B; 400V
Putere de
ieire
[kW]
Dimensiuni
(G x x D)
[mm]
Masa
[kg]

alimentare
tecie
[V]
Numr produs
0.37
73 x 173 x
149
1.3
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-0.37/32X
SED2-0.37/32X
0.55
73 x 173 x
149
1.3
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-0.55/32X
SED2-0.55/32X
0.75
73 x 173 x
149
1.3
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-0.75/32X
SED2-0.75/32X
1.1
73 x 173 x
149
1.3
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-1.1/32X
SED2-1.1/32X
1.5
73 x 173 x
149
1.3
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-1.5/32X
SED2-1.5/32X
2.2
149 x 202 x
172
3.4
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-2.2/32X
SED2-2.2/32X
149 x 202 x
172
3.4
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-3/32X
SED2-3/32X
149 x 202 x
172
3.4
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-4/32X
SED2-4/32X
5.5
185 x 245 x
195
5.5
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-5.5/32X
SED2-5.5/32X
7.5
185 x 245 x
195
5.5
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-7.5/32X
SED2-7.5/32X
11
185 x 245 x
195
5.5
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-11/32X
SED2-11/32X
15
185 x 245 x
195
5.5
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-15/32X
SED2-15/32X
18.5
275 x 520 x
245
16
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-18.5/32X
SED2-18.5/32X
22
275 x 520 x
245
16
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-22/32X
SED2-22/32X
30
275 x 520 x
245
16
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-30/32X
SED2-30/32X
37
275 x 650 x
245
20
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-37/32X
SED2-37/32X
45
275 x 650 x
245
20
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-45/32X
SED2-45/32X
55
350 x 850 x
320
56
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-55/32X
SED2-55/32X
75
350 x 850 x
320
56
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-75/32X
SED2-75/32X
90
350 x 850 x
320
56
400
IP20
Fr filtru
BPZ:SED2-90/32X
SED2-90/32X
15
15-7
SED2
15
Putere de
ieire
[kW]
Dimensiuni
(G x x D)
[mm]
Masa
[kg]

alimentare
tecie
[V]
Numr produs
1.1
270 x 385 x
268
11.5
400
IP54
BPZ:SED2-1.1/35B
SED2-1.1/35B
1.5
270 x 385 x
268
11.5
400
IP54
BPZ:SED2-1.5/35B
SED2-1.5/35B
2.2
270 x 385 x
268
11.5
400
IP54
BPZ:SED2-2.2/35B
SED2-2.2/35B
270 x 385 x
268
11.5
400
IP54
BPZ:SED2-3/35B
SED2-3/35B
270 x 385 x
268
11.5
400
IP54
BPZ:SED2-4/35B
SED2-4/35B
5.5
350 x 606 x
284
21
400
IP54
BPZ:SED2-5.5/35B
SED2-5.5/35B
7.5
350 x 606 x
284
21
400
IP54
BPZ:SED2-7.5/35B
SED2-7.5/35B
11
350 x 606 x
284
21
400
IP54
BPZ:SED2-11/35B
SED2-11/35B
15
350 x 606 x
284
21
400
IP54
BPZ:SED2-15/35B
SED2-15/35B
18.5
360 x 685 x
353
35
400
IP54
BPZ:SED2-18.5/35B
SED2-18.5/35B
22
360 x 685 x
353
35
400
IP54
BPZ:SED2-22/35B
SED2-22/35B
30
360 x 685 x
353
35
400
IP54
BPZ:SED2-30/35B
SED2-30/35B
37
360 x 885 x
453
48
400
IP54
BPZ:SED2-37/35B
SED2-37/35B
45
360 x 885 x
453
48
400
IP54
BPZ:SED2-45/35B
SED2-45/35B
55
450 x 1150 x 99
473
400
IP54
BPZ:SED2-55/35B
SED2-55/35B
75
450 x 1150 x 99
473
400
IP54
BPZ:SED2-75/35B
SED2-75/35B
90
450 x 1150 x 99
473
400
IP54
BPZ:SED2-90/35B
SED2-90/35B
15-8
SED2
Putere de
ieire
[kW]
Dimensiuni
(G x x D)
[mm]
Masa
[kg]

alimentare
tecie
[V]
Numr produs
1.1
270 x 385 x
268
10.3
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-1.1/35X
SED2-1.1/35X
1.5
270 x 385 x
268
10.3
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-1.5/35X
SED2-1.5/35X
2.2
270 x 385 x
268
10.3
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-2.2/35X
SED2-2.2/35X
270 x 385 x
268
10.3
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-3/35X
SED2-3/35X
270 x 385 x
268
10.3
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-4/35X
SED2-4/35X
5.5
350 x 606 x
284
19.2
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-5.5/35X
SED2-5.5/35X
7.5
350 x 606 x
284
19.2
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-7.5/35X
SED2-7.5/35X
11
350 x 606 x
284
19.2
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-11/35X
SED2-11/35X
15
350 x 606 x
284
19.2
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-15/35X
SED2-15/35X
18.5
360 x 685 x
353
35
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-18.5/35X
SED2-18.5/35X
22
360 x 685 x
353
35
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-22/35X
SED2-22/35X
30
360 x 685 x
353
35
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-30/35X
SED2-30/35X
37
360 x 885 x
453
48
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-37/35X
SED2-37/35X
45
360 x 885 x
453
48
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-45/35X
SED2-45/35X
55
450 x 1150 x 81
473
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-55/35X
SED2-55/35X
75
450 x 1150 x 81
473
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-75/35X
SED2-75/35X
90
450 x 1150 x 81
473
400
IP54
Fr filtru
BPZ:SED2-90/35X
SED2-90/35X
15
15-9
SED2
Accesorii pentru SED2..
Accesorii
Denumire produs
Fia tehnic
Numr de Cod Siemens
Numr produs
Panou Operator Avansat (POA)
BPZ:SED2-AOP1
SED2-AOP1
Panou presetupe pentru cadrul de dimensiunea A, IP 20
BPZ:SED2-GL-A
SED2-GL-A
Panou presetupe pentru cadrul de dimensiunea B, IP 20
BPZ:SED2-GL-B
SED2-GL-B
Panou presetupe pentru cadrul de dimensiunea C, IP 20
BPZ:SED2-GL-C
SED2-GL-C
Accesorii montare u pentru panoul operator SED2 (BOP/AOP),

pentru controlul unui VSD
BPZ:SED2-DOOR-KIT1
SED2-DOOR-KIT1
Accesorii montare u pentru panoul operator avansat (AOP),

pentru controlul mai multor VSD
BPZ:SED2-DOOR-KIT2
SED2-DOOR-KIT2
Set conectare PC-SED2
BPZ:SED2-PC-KIT
SED2-PC-KIT
Modul LON pentru SED2
N5193
BPZ:SED2-LONI/F
SED2-LONI/F
Modul PTE-SED2 pentru DESIGO PX
N9782
BPZ:PTE-SED2
PTE-SED2
Reea terminal
BPZ:SED2-RS485-NT
SED2-RS485-NT
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea A
BPZ:SED2-IP21-A
SED2-IP21-A
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea B
BPZ:SED2-IP21-B
SED2-IP21-B
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea C
BPZ:SED2-IP21-C
SED2-IP21-C
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunile D i E
BPZ:SED2-IP21-D/E
SED2-IP21-D/E
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea F
BPZ:SED2-IP21-F
SED2-IP21-F
15
15-10
Indicaii practice
Privire de ansamblu
Gamele de regulatoare electronice
16-3
Setri hidraulice
Circulaie defectuoas
Vane i servomotoare
Senzori
Clapete de aer
16-2
Cazan
16-5
Distribuie
16-6
Dimensionare i selecie
16-7
Termeni
16-23
Montare
16-24
Locaie
16-25
Montare
16-27
Selecie
16-28
16
Indicaii practice
Privire de ansamblu asupra gamelor de regulatoare electronice
Informaii tehnice despre dimensionarea i selecia vanelor i a servomotoarelor
Soluii preferate cu sistemele i gama noastr de regulatoare electronice

Dup tratarea n
camere individuale
Dimensiunea aplicaiei
i dimensiunea
proiectului
Aplicaie
Funcionare
Aplicaie individual:
n Regulator electronic autonom
n Operare local
n Soluii pre-programate
nclzire
Ventilaie
Air conditioAer
Radiator,
Ventiloconning
condiionat tavane rcite
vector
VAV+LQ
Lumin i
storuri
SIGMAGYR
RVP..
Synco 100
DESIGO
RXA
Synco 200
Aplicaie individual
n Regulator electronic comunicaional
n Operare local/de la distan
SIGMAGYR
RVL..
DESIGO RXB
Synco 700
Aplicaii distribuite
n Operare central/ local
16
Aplicaii complexe
n Operare central/ local
n Soluii personalizate
Aplicaii complexe cu automatizare de

construcie i sistem de control
n Operare central
n Soluii personalizate
n Integrarea instalaiilor/ sistemelor
terilor
Synco 700
DESIGO RXB
DESIGO PX
DESIGO RXC
DESIGO Insight
DESIGO PX
DESIGO RXC
19-2
16-2
Indicaii practice
Setri hidraulice
Controlul circuitelor de amestec i injecie pentru nclzirea prin pardoseal

Aplicaie
Amestecul cu stabilire preamestec i circuit de injecie

este potrivit pentru controlul nclzirii cu temperatur
joas (aplicaii de nclzire prin pardoseal) cu generatoare de cldur unde temperatura maxim pe tur este
mai mare dect temperatura maxim admis pe turul
aplicaiei.
Se utilizeaz diferena de temperatur tRv dintre turul cazanului i returul instalaiei pentru a determina debitul prin vana de
control. Valoarea nominal a vanei este astfel mai mic dect turul
instalaiei.
Circuit de amestec
Controlul nclzirii prin pardoseal utiliznd circuite de

amestec duble.
2.
Diferena de temperatur
Instalaia este compensat utiliznd o van de compensare
D2 pe tur sau retur diferena de temperatur nominal dintre
tur i retur (diferena de temperatur) i astfel debitul nominal. Aceast setare se face atunci cnd punctele 1.1...1.6
sunt ndeplinite, i se obine controlul stabil chiar i la
funcionarea cu sarcinredus. Trebuie urmate instruciunile
de reglare ale furnizorului pentru nclzirea prin pardoseal.
2.1 Aducei generatorul de cldur la temperatura maxim de

funcionare pentru o van de control nchis.
2.2 Deschidei complet vana D2.
2.3 Pornii pompa
2.4 Manual, deschidei complet elementul de acionare Y1
(funcionare cu sarcin de vrf)
Circuit de amestec cu preamestec stabilit pentru conectare la generatoarele de cldur sau la distribuitoare fr presiune diferenial.
1.
Nivelul temperaturii
1.1 Aducei generatorul de cldur la temperatura

maxim de funcionare pentru o van de control
nchis.
1.2 Deschidei complet vana D1 de pe circuitul scurt
1.3 Pornii pompa
2.5 nchidei vana D2 pn cnd este obinut diferena de

temperatur dorit, de exemplu 10K.
3.1 Comutai vana de control pe automat.
3.2 Verificai dup 72 de ore de control, n special dac sunt
conectate mai multe grupuri la acelai distribuitor.Nu avei
nevoie de circuitul scurt KS pentru circuitul de amestec cnd
temperatura maxim pe tur pentru generatorul de cldur
nu poate depi temperatura maxim permis pentru turul
instalaiei.
1.4 Manual, deschidei complet elementul de acionare

Y1 (funcionare cu sarcin de vrf)
1.5 nchidei vana D1 pn cnd temperatura in circuitul de pardoseal ajunge la maximul de funcionare
stabilit, de exemplu 50 oC (niciodat mai mult dect
maximul permis).
Circuit cu injecie
Controlul nclzirii prin pardoseal folosind circuitul cu

injecie
1.
1. Nivelul temperaturii
1.1 Aducei generatorul de cldur la temperatura maxim de

funcionare pentru o van de control nchis.
1.2 Pornii pompa principal i cea de grup
1.3 Manual, deschidei complet elementul de acionare Y1
(funcionare cu sarcin de vrf)
1.4 Reglai vana D1 pe turul primar astfel nct temperatura
pe turul instalaiei de nclzire prin pardoseal s nu poat
depi temperatura maxim admis.
2.
Reglai vana D2 conform indicaiilor pentru circuitul de amestec cu preamestec fixat.

conectate mai multe grupuri la acelai distribuitor.
Circuit cu injecie pentru conectarea la distribuitor de presiune
O parte relativ mare a apei rcite de pe returul instalaiei

de nclzire prin pardoseal este reamestecat n mod
constant cu cea de pe turul instalaiei, prin intermediul circuitului scurt. Are o valoare maxim mai mic n
comparaie cu temperatura apei cazanului.
19-3
16-3
16
Indicaii practice
Setri hidraulice
Controlul injeciei pentru cldura radiat

Circuit cu injecie
Procedura
De regul, compensaia se produce la o van de control complet
deschis.
Pentru un circuit de injecie compensat, pompa primar P1
alimenteaz grupul de nclzire cu atta ap ct este capabil
s primeasc pompa P2. Atunci
pA = pp2
Nici n by-pass i nici n circuitul scurt nu circul ap nclzit i
Circuit cu injecie
General
Circuitele cu injecie trebuie s fie compensate pe partea
primar i secundar, deoarece
-
Presiunea n exces se acumuleaz la punctele de
conectare la grupul de nclzire respectiv, i trebuie
redus la presiunea de conexiune pA necesar i
-
Instalaia ntreag de obicei funcioneaz la o
presiune a pompei mai mare dect a fost prevzut
iniial.
Circulaie incorect
Circulaie incorect pentru circuitul cu injecie necompensat
Procedura
-
Deschidei complet vanele D1 i D2
-
Aducei generatorul de cldur la temperatura
maxim de funcionare
1. Temperatura pe tur:
1.1 Manual deschidei complet elementul de
acionare (funcionare cu sarcin de vrf) i
ateptai o temperatur stabil a returului consumatorului.
.
16
t1 C = t2 C
t3 C = t4 C
Consumatorul limiteaz debitul cu vana D1 i astfel stabilete

diferena de temperatur dintre tur i retur. Vana D2 este
utilizat pentru a compensa injecia astfel nct temperatura
turului la consumator s nu s nu fie depit atunci cnd vana
este complet deschis.
1.2 nchidei puin vana D2 cnd temperatura pe tur depete

temperatura maxim dorit. nchidei vana D1, dup caz,
cnd temperatura pe tur este prea mic.
2. Diferena de temperatur:
2.1 Temperatura pe turul instalaiei are valoarea maxim
admis (vedei temperatura pe tur) cnd vana este complet deschis.
2.2 Ateptai o temperatur stabil a returului consumatorului.
2.3 Vana D1 este nchis, reducnd debitul, pn cnd este
fixat diferena de temperatur dorit, cnd diferena
de temperatur dintre tur i retur este mai mic dect
valoarea proiectat.
2.4 Verificai temperatura pe turul consumatorului i
modificai, dac este cazul, acionnd vana D2. Apoi
verificai punctele 2, 3 i 4 i corectai, dac este cazul.
conectate mai multe grupuri la acelai distribuitor.
19-4
16-4
Indicaii practice
Circulaia defectuoas poate aprea la aplicaiile de

nclzire cu van nchis cu trei ci sau priz cu trei ci
i van cu sfer, deoarece apa cald este semnificativ
mai uoar dect apa rece. Prin urmare, apa cald
mpinge n sus n interiorul unei coloane de ap i
apa rece mpinge n jos, ceea ce conduce la circulaie
gravitaional.
n cazan
Fals
Ca o consecin, cnd pompa circuitului de nclzire este

pornit, apa nclzit de cazan poate curge n circuitul de
nclzire de la returul cazanului prin linia de amestec prin cele
dou ci deschise de amestec. Cnd pompa circuitului de
nclzire este oprit, este mai de grab posibil ca apa nclzit
de cazan s ptrund n radiatoare prin linia de retur a circuitului de nclzire.
Corect
Circulaie incorect n cazan...
Msuri mpotriva circulaiei incorecte
mpiedicarea unei vane de nchidere...
Circulaia incorect poate fi prevenit, fie prin

- inserarea unei clapete de sens (Figura 2),
sau mai bine:
- Inserarea unei izolaii eav-n-eav i

redirecionarea liniei de amestec la retur
(Figura 3)
H
(H = 8 pn la 10 ori eav)
- Inserarea unei izolaii eav-n-eav cu van de aerisire

(Figura 4)
Conectai vasele de expansiune nchise
H
Conectai linia de alimentare la vasul de expansiune n

locul prevzut pe cazan sau la cel mai nalt punct al izolaiei
eav-n-eav
H
Figura 7 reprezint un exemplu de conexiune pentru

vasul de expansiune la izolaia eav-n-eav cu o conexiune la cazan n partea de jos.
H
19-5
16-5
16
Indicaii practice
Circulaia defectuoas poate aprea la aplicaiile de

nclzire cu van nchis cu trei ci sau priz cu trei ci
i van cu sfer, deoarece apa cald este semnificativ
mai uoar dect apa rece. Prin urmare, apa cald
mpinge n sus n interiorul unei coloane de ap i
apa rece mpinge n jos, ceea ce conduce la circulaie
gravitaional.
n distribuitor
Fals
Ca o consecin, cnd pompa circuitului de nclzire este

pornit, apa nclzit de cazan poate curge n circuitul de
nclzire de la returul cazanului prin linia de amestec prin cele
dou ci deschise de amestec. Cnd pompa circuitului de
nclzire este oprit, este mai de grab posibil ca apa nclzit
de cazan s ptrund n radiatoare prin linia de retur a circuitului de nclzire.
Corect
50
40
Msuri mpotriva circulaiei incorecte
20
20
20
Circuit de amestec la distribuitor fr presiune

diferenial
- distana de la by-pass la colector h 10 ori
eav, min. 40 cm. sau
- inserai frna gravitaional R n returul grupului de nclzire
20
Abstand h
zu klein!
10 mal
Rohr
Regelventil
h
75
75
65
65
47
40
20
20
20
20
75
40
10 mal
Rohr
h zu klein!
Regelventil
75
75
75
75
68
AV
Circuit de injecie la distribuitor de presiune

- distana de la by-pass la colector h 10 ori
eav, min. 40 cm. Sau
- inserai frna gravitaional R pe tur ntre by
pass i scurt-circuit
75
Circuite de amestec cu van cu patru ci pe

distribuitor, fr pomp primar
- controlai grupul 1 utiliznd van de amestec
cu trei ci
AV
M
V
16
Circulaie incorect de la punctul V prin calea deschis pentru vana de amestec nchis, dup punctul de amestec M.
Impactul circulaiei incorecte la nclzirea prin pardoseal.
.
19-6
16-6
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Dimensionare i selecie Dispozitive de acionare
Informaii tehnice despre dimensionarea i selectarea vanelor i a servomotoarelor
Comportamentul unei aplicaii cu control modulat depinde n mare parte de msurarea vanelor de
control. Dimensionarea este optim atunci cnd puterea ntregii instalaii este obinut prima dat
dup ce vana de control este complet deschis.
Instrument de selecie a vanelor i a servomotoarelor
V recomandm s utilizai calculatorul vanei, grafice de debit i programe de selecie EasyVASP sau
Refrigeration VASP pentru a simplifica dimensionarea i selecia.
Calculatorul vanei
Vane i dispozitive de acionare
pentru instalaii centrale HVAC
Vane i servomotoare pentru aplicaii

de zon i de camer
Aplicaii
Generare de cldur
Distribuie de cldur
Zone de nclzire
Instalaie de nclzire
Instalaie de ventilaie i de aer condiionat
Aplicaii de nclzire la nivel de comunitate i aplicaii
de termoficare
n Aplicaii de amestec a apei potabile
n Control de nalt precizie al procesului
n
n
n
n
n
n
Aplicaii
Dispozitive de tratare a aerului
Dispozitive de inducie
Tavane rcite
ncrcri de cazane
Control de zon
Aplicaii cu radiatoare
n
n
n
n
n
n
EasyVASP
Vane i servomotoare pentru
n Instalaii centrale HVAC
n Aplicaii de zon i de camer
n Aplicaii cu abur
Aplicaii
n Pentru aplicaiile anterior menionate

n Aplicaii de expansiune
n Aplicaii pentru gaze fierbini
n Aplicaii cu absorbie gaz
Aplicaii
n Circuite de refrigerare
n Cilere
n Pompe de cldur

n Instalaii centrale HVAC
n Aplicaii de zon i de camer
Aplicaii
n Pentru aplicaiile anterior menionate
RefrigerationVASP
16
Diagrame de debit
19-7
16-7
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Dimensionare i selecie pentru ap
.
Determinarea debitului volumic V100
Debitul volumic
V 100 =
Q100
1.163 T f1
.
V100 (m/h)
Q100 (kW)
T (K)
Note
Debit volumic la puterea
nominal a instalaiei
Puterea nominal a instalaiei
f1 (factor de corecie) = 1 pentru ap

Pentru procentajul glicolului > 20%, sau pentru
aplicaii cu alte fluide, vedei pagina 19-16.
Determinarea debitului kv i a presiunii difereniale pV100 b/ Selectarea valorii nominale a debitului kvs
pV100 (kPa)
Circuite hidraulice de baz
Pierdere de presiune prin vana

complet deschis
Calea cu debit variabil depinde de circuitul

hidraulic. Este expus n mod special n graficele
circuitelor de baz de mai jos.
pMV
Pierdere de presiune pe calea cu

debit variabil.
pMV este adeseori necunoscut sau foarte mic.

n acest caz, folosii urmtoarele valori obinute
din practic:
Mai poate fi determinat prin diagrame de debit,

EasyVASP sau calculatorul vanei
Circuit de amestec pentru distribuitor fr presiune

diferenial:
pV100 = 2...5 kPa cu pomp primar
pV100 = 5...15 kPa fr pomp primar
Returul cazanului:
pV100 = 3 kPa
Circuit de injecie cu van cu 3 ci
pV100 = 2...5 kPa
Circuit de injecie cu van cu dou ci
pV100 = 50 % din pVR
Circuit cu van de reglare
pV100 = 50 % din pVR
Determinai tipul de circuit hidraulic
presiunea diferenial pMV

pe calea cu debit variabil
Circuit de amestec fr by-pass
Cu pomp primar
Fr pomp primar
Circuit de amestec cu by-pass

Cu pomp primar
Fr pomp primar
16
19-8
16-8
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Verificai autoritatea vanei Pv (stabilitate control)
Folosii presiunea diferenial rezultat pV100
Pierderea de presiune prin vana complet deschis

pV100 trebuie, la minim, s fie la fel de mare
ca pierderea de presiune pMV pe calea cu debit
variabil a instalaiei.
Indicaii
Autoritatea vanei trebuie s fie ntre 0,3 i 0,6.
Selectai vana mai mic, dup cum este necesar.
Selectai seriile potrivite de vane

a) Determinai tipul vanei
Selectai cu dou ci sau cu trei ci, corespunztor Vedei privirea de ansamblu asupra gamei de
cu circuitul hidraulic.
produse
b) Determine connection type
Filetate (interior/exterior) sau flan.
Vedei privirea de ansamblu asupra gamei sau

seleciei de produse
c) Select valve pressure stage
Clasa PN trebuie s fie la minim, corespunztor

clasei de presiune a aplicaiei.

seleciei de produse
a) Temperatur
Folosii n limitele permise de temperatur

seleciei de produse
b) Mediu
Verificai dac este permis mediul aplicat
Verificai domeniul de funcionare a vanei
Selectai servomotorul
a) Selectai tensiunea de alimentare i
semnalul de poziionare
Conform sursei de tensiune i semnalului

regulatorului electronic
b) Determinai timpul cursei

servomotorului dorit
Corelai timpul cursei de acionare cu dinamica

procesului.
Vedei recomandrile pentru aplicaii
c) Funcia de siguran
Dac este necesar, selectai echipamentul de

control potrivit
Vedei privirea de ansamblu asupra gamei de

produse
Desemnri de tip cu 5, precum i toate vanele
magnetice
Verificai domeniul de funcionare al echipamentelor de control

a) Presiunea diferenial pmax
Mai mare dect sau egal cu cderea maxim de

presiune prin echipamentul de control, n timpul
controlului
Vedei selecia de produse i mijloacele de ajutor

la selecie.
a) ps (nchis)
16
19-9
16-9
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Exemple Dispozitive de acionare pentru instalaiile de nclzire
Exemple: Dimensionarea unei vane de control
Necesar
van cu 3 ci, cu flan
Date despre aplicaie
Clasa de presiune
PN 10
Puterea nominal a instalaiei Q100
160 kW
Diferena de temperatur T
70/55 = 15 K
Mediul
Ap
Presiune diferenial pe
Calea cu debit variabil pMV
8 kPa
3 puncte, AC 230 V
Determinai debitul volumic V100
Determinai presiunea diferenial pV100


Circuit de amestec fr by-pass
pMV
Fr pomp primar
Cu pomp primar
Fr pomp primar
Domeniul tipic
2...5 kPa
5...15 kPa
2...5 kPa
5...15 kPa
Valoarea tipic
3 kPa
8 kPa
3 kPa
8 kPa
pV100
pV100 pMV
pmax
pV100
Exemplu de circuit hidraulic

Presiune diferenial selectat
16
Circuit de amestec cu by-pass
Cu pomp primar
Exemplu Circuit de amestec fr pomp primar

pV100 = 8 kPa
Determinai valoarea kv
Selectai valoarea kvs pentru debitul nominal i determinai presiunea diferenial rezultat pV100
kvs 0.8 kv-Wert
pV100 pMV
kvs 0.8 32.5 m/h = 26 m/h
kvs = 31 m/h
pV100 rezultat
19-10
16-10
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Exemple Dispozitive de acionare pentru instalaiile de nclzire
Verificai autoritatea vanei PV (stabilitate control)
Introducei presiunea diferenial rezultat

pV100
6
Selectai gama potrivit de vane

a) Tipul vanei
Van cu sector, 3 ci
b) Conexiuni
Cu flan
c) Clasa de presiune
PN 10
d) Diametrul nominal DN
50
e) Mediul
Ap
f) Temp. mediului
Domeniu(i) disponibil(e)
ale vanei
Tipul de van selectat
70 C
kvs = 31 m/h
VXF31..
VXF31.50
kvs = 31 m/h
Selectai motorul de acionare

a) Tensiunea de alimentare
AC 230 V
b) Semnalul de control
c) Perioada de poziionare
a servomotorului
3 puncte
d) Arc de revenire
Nu
e) Funcii auxiliare
ntreruptor auxiliar, poteniometru, semnal de verificare a poziiei
Tipuri de motoare corespunzatoare
SQX.., SKD.., SKB..
Domenii disponibile
SQX..
35150 s
SKD.., SKB..
30120 s
Verificai domeniul de funcionare al servomotorului

SQX.. + VXF31.50
a) Presiune diferenial
pmax pV100
b) Presiune de nchidere
SKB.. + VXF31.50
pmax 8,8 kPa
pmax 300 kPa
Tipul de servomotor
selectat
SKD.. + VXF31.50
300 kPa
300 kPa
ps H0 Nu se aplic vanelor cu 3 ci
SQX32.00 (fr arc de revenire, timpul pentru cursa completa 150 s, fr funcii auxiliare)
Selecie
Tipul vanei
VXF31.50
pentru detalii, facei referire la Fia tehnic N4320
Tipul servomotorului
SQX32.00
pentru detalii, facei referire la Fia tehnic N4554
16
19-11
16-11
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Exemple Dispozitive de acionare pentru instalaiile de ventilaie
Exemplu: Instalaie de ventilaie cu control al temperaturii aerului introdus
Partea 1 bateria de nclzire a apei calde
Necesar
van cu 3 ci, filet exterior
Clasa de presiune
Puterea nominal a aplicaiei
Diferena de temperatur T
pe bateria de nclzire
PN 16
55 kW
Mediul
Ap
Presiune diferenial pe
calea cu debit variabil pMV
3 kPa
0...10 V
60/40 = 20 K


Circuit de deviaie
Circuit de injecie
cu van cu 3 ci
Circuit de injecie
cu van cu 2 ci
Constanta pompei primare

pMV
pVR
Domeniul tipic
5...50 kPa
2...5 kPa
Valoarea tipic
35 kPa
3 kPa
Pompa primar controlat
20...200 kPa
Domeniul tipic
Valoarea tipic
pmax
16
20...200 kPa
Folosii valoarea efectiv pVR
pV100
Circuit cu reducere
pVR
x
2
pV100 pMV
pV100
pmax pV100
pmax pVR
Exemplu Circuit de injecie cu van cu 3 ci

pV100 pMV
pV100 = 3 kPa
Determinai valoarea kv
kvs 0.8 valoarea kv
pV100 rezultat
kvs 0.8 13.9 m/h = 11.1 m/h
oder kvs = 12 m/h

or kvs = 16 m/h
kvs = 12 m/h
kvs = 16 m/h
19-12
16-12
Indicaii practice
Vane i servomotoare

MXG461.32-12
VXG41.32
kvs = 12 m/h
kvs = 16 m/h

pV100
Selectai domeniul potrivit al vanei

a) Tipul vanei
Van cu sector, 3 ci
b) Conexiuni
Filet exterior
PN 16
32
e) Accesorii
Fitinguri
Tipurile disponibile de vane
kvs = 12 m/h
kvs = 16 m/h
MXG461..
VXG41.., VXG44.., VXP45..
MXG461.32-12
VXG41.32
kvs = 12 m/h
kvs = 16 m/h
Selectai domeniul de funcionare al vanei

a) Temperatura medie
90 C < MXG461.. pentru temperatura mediului maxim permis de 130 C

90 C < VXG41.. pentru temperatura mediului maxim permis de 130 C
b) Mediul
potrivit pentru ap
VXG41..:
potrivit pentru ap
Selectai dispozitivul de acionare

AC 24 V
a servomotorului
0...10 V
MXG461..
<2s
SQX..
35150 s
SKD.., SKB..
30120 s
d) Facilitate arc de revenire
Nu
e) Funcii auxiliare
Tipuri disponibile de servomotoare
MXG461..:
servomotor integrat
VXG41..:
SQX.., SKD.., SKB..
MXG461.32-12
Tipul de servomotor selectat
MXG461..:
SQX62
Verificai domeniul de funcionare al servomotorului

MXG461.32-12
VXG41.32 + SQX62
pmax pV100 pmax 4 kPa
pmax 2.3 kPa
pmax 300 kPa

800 kPa
16
ps H0 Nu se aplic vanelor cu 3 ci
MXG461.32-12
servomotor integrat
SQX62
fr arc de revenire, timpul de funcionare 35 s, fr funcii auxiliare,

fr semnal de verificare a poziiei
Selecie
Tipul vanei
VXG41.32
pentru detalii, facei referire la Fia tehnic
SQX62
Van i servomotor
MXG461.32-12

N4455
Potrivit pentru sisteme controlate cu:

n Grad obinuit de dificultate
n Uurarea service-ului i a reparaiilor
n Grad ridicat de dificultate
n Cerine solicitante pentru precizia
controlului
n Schimbri rapide ale sarcinii
19-13
16-13
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Exemplu: Aplicaie de aerisire cu control al temperaturii aerului introdus
Partea 2 bateria de rcire cu ap
Necesar
van de control cu 2 ci, filet exterior
Clasa de presiune
Puterea nominal a aplicaiei
Diferena de temperatur pe
bateria de rcire cu ap T
PN 16
65 kW
Mediul
Ap
Presiune diferenial pVR

Captul pompei zero H0
30 kPa
200 kPa
0...10 V
6/12 = 6 K


Circuit de deviaie
Circuit de injecie
cu van cu 3 ci
Circuit de injecie
cu van cu 2 ci

pMV
pVR
Domeniul tipic
5...50 kPa
2...5 kPa
Valoarea tipic
35 kPa
3 kPa
Pompa primar controlat
20...200 kPa
Domeniul tipic
Valoarea tipic
pmax
16
20...200 kPa
Folosii valoarea efectiv pVR
pV100
Circuit cu reducere
pVR
2
pV100 pMV
pV100
pmax pV100
pmax pVR
Exemplu Circuit cu reducere

pV100
pVR
2
controlat de pompa primar

Determinai valoarea
kvs 0.8 valoarea kv
pV100 rezultat
kvs 0.8 24 m/h = 19.2 m/h
oder kvs = 20 m/h

sau kvs = 25 m/h
kvs = 20 m/h
kvs = 25 m/h
19-14
16-14
Indicaii practice
Vane i servomotoare

MXG461.40-20
VVG41.40
kvs = 20 m/h
kvs = 25 m/h

pV100
Selectai domeniul potrivit al vanei

a) Tipul vanei
Van de control, 3 ci
b) Conexiuni
Filet exterior
PN 16
40
e) Accesorii
Fitinguri
Tipuri disponibile de vane
kvs = 20 m/h
kvs = 25 m/h
MXG461.. (2-Weg)
VVG41.., VVG44.., VVP45..
MXG461.40-20
VVG41.40
kvs = 20 m/h
kvs = 25 m/h
Selectai domeniul de funcionare al vanei

a) Temperatura medie
12 C < MXG461.. pentru temperatura medie permis maxim de 130 C

12 C < VVG41.. pentru temperatura medie permis maxim de 130 C
6 C > VXG41.. pentru temperatura medie permis minim de 1 C
6 C > VVG41.. pentru temperatura medie permis minim de -25 C
b) Mediul
potrivit pentru ap
VVG41..:
potrivit pentru ap
Selectai dispozitivul de acionare

AC 24 V
a servomotorului
0...10 V
Game disponibile
MXG461..
<2s
SQX..
35150 s
SKD.., SKB..
30120 s
d) Facilitate arc de revenire
Nu
e) Funcii auxiliare
Tipuri disponibile de servomotoare

MXG461..:
MXG461..:
servomotor integrat
VVG41..:
SQX.., SKD.., SKB..
MXG461.40-20
SQX62
Verificai domeniul de funcionare al dispozitivului de acionare

MXG461.40-20
VVG41.40 + SQX62
pmax pVR pmax 30 kPa
16
pmax 30 kPa
pmax 300 kPa
525 kPa
ps H0 300 kPa
525 kPa
MXG461.40-20
servomotor integrat
SQX62
fr arc de revenire, timpul de funcionare 35 s, fr funcii

auxiliare, cu semnal de verificare a poziiei
Selecie
Tipul vanei
VXG41.40
SQX62
Mod de acionare
MXG461.40-20

N4455
Cand se utilizeaz ca van de trecere, intrarea B trebuie sa fie nchis cu

accesoriile furnizate mpreun cu vana (piulie, capac i garnitur)

n Grad obinuit de dificultate
n Uurarea service-ului i a reparaiilor
n Grad ridicat de dificultate
n Cerine solicitante pentru precizia
controlului
n Schimbri rapide ale sarcinii
19-15
16-15
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Note Evaluarea vanei pentru ap
Note importante
Atunci cnd msurai mrimea vanei folosind un mediu altul dect apa, v rugm reinei c proprietile mediului
n Cldur specific
n Densitate
n Vscozitate cinematic
difer fa de ap. Toate valorile msurate depind de temperatur.
Ap fr antigel
[m/h]
Ap cu antigel
Temperatura proiectat este temperatura medie cea mai sczut care apare n van.
= debit volumic
[m/h]
= capacitate nominal a aplicaiei
[kW]
= diferena de temperatur dintre
[K]
tur i retur
= capacitatea de cldur specific
or
V 100 =
= densitate specific
Q100
1.163 T f1
[kJ/kgK]
[kg/m3]
Pentru procent de glicol > 20%, folosii factorul de corecie f1 conform tabelului, pentru determinarea debitului.
Factor de corecie f1 pentru agent N de nghe
x
100
80
60
52
44
34
20
-40
0.60
0.71
0.79
0.82
-20
0.62
0.73
0.80
0.83
0.87
0.92
0
0.63
0.74
0.81
0.84
0.88
0.92
0.97
20
0.65
0.75
0.82
0.85
0.88
0.92
0.97
40
0.67
0.77
0.84
0.86
0.89
0.92
0.96
60
0.68
0.78
0.85
0.87
0.90
0.92
0.96
80
0.69
0.79
0.86
0.88
0.90
0.93
0.96
100
0.71
0.80
0.86
0.88
0.90
0.93
0.95
Temp. [C]
Datele i notele de aplicaie ale productorului de glicol sunt obligatorii.

x procentul de Antifrogen N
Determinarea factorului de corecie f1

Intrare: c;
Ieire: Factor de corecie f1
16
Cavitaie
Vitez medie mare n seciunea cea mai ngust a vanei rezult n sub-presiune localizat (p2). Dac sub-presiunea
scade sub presiunea de fierbere (presiunea vaporilor) a mediului, apare cavitaia (baloane vapori) i, n situaii
extreme, materialul corpului vanei este ndeprtat de suprafa. Mai mult, nivelul de zgomot crete dramatic, pe
msur ce cavitaia se dezvolt. Cavitaia poate fi mpiedicat prin limitarea presiunii difereniale pe van, ca funcie
a temperaturii medii i a presiunii n amonte, cu condiia ca presiunea diferenial pe vane, aa cum este indicat n
graficul de debit 1, pentru o van, nu este depit, iar presiunea static indicat n graficul 2 este meninut.
4330Z02
Vscozitate cinematic
Nu sunt necesare corecii pentru vscozitatea cinematic pn la 10 mm2/s. V rugm contactai reprezentantul dvs. local pentru selectarea
echipamentelor de acionare i control la o alt vscozitate cinematic.
Pentru a preveni cavitaia, trebuie, de asemenea, asigurat o contra-presiune static suficient la ieirea vanei, pentru
circuitele de ap cald menajer i ap rece. O van de reducere, de exemplu, n aval de schimbtorul de cldur, ar
asigura acest lucru. n acest caz, cderea maxim de presiune n vana de control trebuie selectat n conformitate cu
curba de 80 C din graficul de la pagina 19-18.
profil de presiune
----- profil de vitez
19-16
16-16
Indicaii practice
Vane i servomotoare
SKB...
20 SKD...
3
4
5
6
8
10
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1
0,2
0,03
0,04
0,05
0,06
0,08
0,1
0,02
0,01
pv100 [bar]
SKC...
Exemplu Graficul de debit pentru VVF61..
140
112
84
500
400
300
100
80
60
50
40
30
20
2
1
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
28
22,4
16,8
14
11,2
8,4
5,8
2,8
2,24
1,68
1,4
1,12
0,84
0,58
0,28
0,224
0,168
0,140
0,112
0,084
0,058
0,1
0,08
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
2000
300
400
500
600
800
1000
200
30
40
50
60
80
100
20
3
4
5
6
8
10
0,028
0,0224
0,0168
0,0140
0,0112
0,0084
0,0058
4382D04
V100 [m/h]
10
8
6
5
4
3
58
V100 [l/s]
s
- kv 0
N
D - 30
1 50 - 20 0
1 25 1 2 4
100 78
80 49
6 5 31
50
19
05
,
40
- 12
40 7,5
25 5
25
3
52
9
,
15
- 1,
1 5 1,2
15
,7
-0
15 0,45
15 0,3
15 0,19
15
pmax
200
pv100 [kPa]
16
19-17
16-17
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Cavitaie
Asigurai-v c exist suficient contra-presiune static p3 la ieirea vanei pentru a preveni cavitaia. Acest lucru poate fi obinut, de exemplu, cu
o van de reducere dup schimbtorul de cldur. Pierderea de presiune pe vana de control trebuie selectat pentru curba de 80 C din urmtorul
grafic.
4000
40
3500
35
3000
30
2000
0
16
25
C
C
0 C
14 0 C
12 0 C
10 80
20
1500
15
1000
10
500
0
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
1200
1400
1600
1800
P1 [bar]
0C
8
1
4382D06
P1 [kPa]
2500
2000
pmax [kPa]
Graficul de presiune 2
pmax = presiune diferenial cu vana aproape complet nchis, la care cavitaia poate fi aproape total evitat
p1 =
presiune static la intrare
p3 =
presiune static la ieire
M=
pomp
J=
temperatura apei
500 kPa (5 bar)

120 C
p1
M
Graficul 2 de mai sus indic faptul c atunci cnd vana este aproape total nchis,
o presiune diferenial maxim pmax de 200 kPa (2 bar) este permis.
Exemplu: Ap rece
Prevenirea cavitaiei folosind exemplul rcirii apei n pu:
Ap rece =
12 C
p1 =
500 kPa (5 bar)
p4 =
100 kPa (1 bar)

(presiunea atmosferic)
pmax =
300 kPa (3 bar)
p3-3 =
20 kPa (0,2 bar)
pD (reducere) = 80 kPa (0,8 bar)
p3 =
presiune n aval de consumator n kPa
pmax
pmax
M
p1
p4
p3
4382Z06
Exemplu: ap cald
Presiunea p1 n amonte de van:
Temperatura apei:
4382Z07
16
p3
p3'
pD
19-18
16-18
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Proiectare van pentru abur saturat i supra-nclzit
SKB
SKC...
SKD...
17
20
DN15, DN25
DN 40...150
11 10
7
5
2
1
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220
4382D07
Presiunea absolut de funcionare (bar)
Abur saturat i supra-nclzit n domeniul sub-critic
1
2
3
Abur umed
Evitai
Abur saturat
Domeniu
permis de
utilizare
Abur supra-nclzit
Temperatura medie (C)
Recomandare: Presiunea diferenial pmax prin vana pentru abur saturat i supra-nclzit ar trebui s aproximeze raportul de presiune critic pe
ct de mult posibil.
Raportul de presiune =
p1 p3
100%
p1
p1 = presiune absolut nainte de van n kPa

p3 = presiune absolut dup de van n kPa
Calculai valoare kvs pentru abur

Domeniul sub-critic
Domeniul supra-critic
Raportul de presiune < 42% subcritic
< 42 %
p1 p3
100%
p1
kvs =
k vs = 4.4
p 3 (p1 p 3 )
42 %
p1 p3
100%
p1
Pressure ratio 42% overcritical

(not recommended)
.
kvs =
m
k vs = 8.8 k
p1
k
=
m
.
k =
m
T =
cantitatea de abur n kg/h

factor pentru supra-nclzirea aburului = 1+ 0,0012 x T (pentru aburul saturat, k = 1)
Diferena de temperatur n K ntre aburul saturat i cel supra-nclzit
16
19-19
16-19
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Dimensionare i selecie aplicaii abur
Exemplu cu abur saturat i pentru domeniul sub-critic

Folosind formula
dat
Folosind graficul 3 (pagina urmtoare)

Abur saturat
= 133,5 C
Abur saturat
= 133.5 C
p1
= 150 kPa (1.5 bar)
p1
= 150 kPa (1.5 bar)
= 75 kg/h
= 75 kg/h
Raport presiune
= 27 %
Cdere presiune
= 40 kPa (0.4 bar)
cutat
Tipul de valoare kvs
soluie

pp33 pp
11
Tipul de valoare kvs, vatype
27 % p1
p1 2727
% p1 p1
100%%
p3
linie vertical n sus pentru cderea de presiune p1 = 1,5 bar (150 kPa) (absolut)
100
% %
100
27
150
%%
150
kPakPa 110 kPa (1.1 bar)
p3 150
150kPa
kPa 27 27
p
110 kPa (1.1 bar)
linie vertical n sus pentru cderea de presiune p1 = 1,5 bar (150 kPa) (absolut)
% 150
kPa
3
100
p3 150 kPa 100 % %
110 kPa (1.1 bar)
100 %
.4
44.4
kkvsvs
7575
kgkg
h h
3
3
1.974m.97
1 4
/ hm / h
110
kPa
(150
h110
110
kPa
(150
kPakPa
110
kPa)kPa)
75
kg
4.4
k vs
110 kPa (150 kPa 110 kPa)
linie vertical n jos la 75 kg/h
1 4.97 m3 / h
intersecie valoarea kvs

Selectai valoarea kvs existent din seria de vane
VVF41..,VXF41..,
40
40%% p1p
p3 pp11 100 % 1
100 %
p3
p3
p3
selectat
p3
Valoarea kvs selectat: 5 m/h
40 % p1
40 % 500 kPa
% % 500 kPa300 kPa (3 bar )
500 kPa100
40
p1
500 kPa
100 %
kvs = 5 m/h
kpvs3
k vs
300 kPa (3 bar )

100
%
VVF61.24
kvs = 5 m/h
40150
% kg
500
h kPa 300 kPa (3 bar
4500
.4 kPa
1 3.02 m3 / h)
150
kg
100
% h300 kPa)
300
kPa
(
500
kPa
4.4
1 3.02 m3 / h
VVF61.24
300 kPa (500 kPa 300 kPa)
150 kg h
1 3.02 m3 / h
300 kPa (500 kPa 300 kPa)
27
27 %
% p
p11
p
p11
27100
% p%
Folosind graficul 3 (pagina urmtoare)
1
100
%
p1
k vs 4.4 si pentru deomeniul subcritic

Exemplu cu abur supraincalzit
p
p33
Folosind formula
dat
p3
100 %
Abur supra-nclzit
= 251.8 C
Abur supra-nclzit
27
150
151.8
C kPa
saturat
27= %
%
150
kPa 110 kPa (1.1 barAbur
p
150
kPa

3
27 %
150
kPa
p
150
kPa

110
.1)barT)) supra-nclzire
3
T supra-nclzire
=
100
C
100
%
p3 150 kPa
110
kPakPa
(1.1(1
bar
100
%
100 %
Abur saturat
p1
= 500 kPa (5 bar)
= 150
kg/hh
75 kg
4.4
.4
Raport
kkvsvs
44.4
vs presiune
= 151.8 C
= 100 C
p1
= 500 kPa (5 bar)
= 150 kg/h
1 4..97
m /h
7575
kgkg
h h
3 m /h
97
= (40
% kPa 110 kPa
Raport presiune
1) 41.974m
/h
110
kPa
110kPa
kPa
(150
150
110
110
(150
kPakPa
110
kPakPa
) )
3
3
= 251.8 C
= 200 kPa (2 bar)
cutat
Tipul de valoare kvs,
soluie
40
40
40%%
% p1p
p11
p
p
p333 pp
p111
100
100
100%%
%
linie vertical n sus pentru cderea de presiune p1 = 5 bar (500 kPa) (absolut)
40
500
kPakPa
40%%
500
p
500 kPa
40 % 500 kPa300300
kPa (3 bar
) )
p
p333 500
500 kPa
kPa
100
300 kPa
kPa ((3
3 bar
bar )
%%
100
linie orizontal spre dreapta pentru intersecie 5 bar (500 kPa) i cdere de
presiune 2 bar (200 kPa)
16
Tipul de valoare kvs,
100 %
kkvs
k vs
vs
150
kgkg
h
3
150
/ hm3 / h linie vertical n sus pentru abur supra-nclzit la 150 kg/h
150kPa
kgh
h300 kPa) 1 31.023m
..02
kPa (500
4.4 300
1
3
02
m3 / h
300
kPa
(
500
kPa

300
kPa
)
300 kPa (500 kPa 300 kPa)
intersecie valoarea kvs
44.4
.4
Selectai valoarea kvs existent din seria de

vane VVF41.., VXF41.., VVF45.., VVF52..,
Valoarea kvs selectat: 3 m/h
selectat
kvs = 3 m/h
VVF61.23
kvs = 3 m/h
VVF61.23
19-20
16-20
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Dimensionare i selecie aplicaii abur
Graficul 3 pentru determinarea valorii kvs pentru abur
Exemplu abur saturat
16
Exemplu abur supranclzit
19-21
16-21
025
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Tabel vapori de ap
Water
vapour table state of saturation (pressure table)
Tabel vapori de ap
pressure
presiune
16
temperatemperatur
ture
volum
specific
water
specific
volume
apa
specific
volum
vapour
specific
volume
vapori
density
densitate
of
vapori
vapour
enthalpy
entalpia
of
apei
water
enthalpy
entalpia
of
vapori
vapour
evaporation
caldura de
heat
evaporare
kPa
bar
dm3/kg
m3/kg
kg/m3
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
1
2
3
4
0.010
0.020
0.030
0.040
6.9808
17.513
24.100
28.983
1.0001
1.0012
1.0027
1.0040
129.20
67.01
45.67
34.80
0.007739
0.01492
0.02190
0.02873
29.34
73.46
101.00
121.41
2514.4
2533.6
2545.6
2554.5
2485.0
2460.2
2444.6
2433.1
5
6
7
8
9
0.050
0.060
0.070
0.080
0.090
32.898
36.183
39.025
41.534
43.787
1.0052
1.0064
1.0074
1.0084
1.0094
28.19
23.74
20.53
18.10
16.20
0.03547
0.04212
0.04871
0.05523
0.06171
137.77
151.50
163.38
173.86
183.28
2561.6
2567.5
2572.6
2577.1
2581.1
2423.8
2416.0
2409.2
2403.2
2397.9
10
20
30
40
50
0.10
0.20
0.30
0.40
0.50
45.833
60.086
69.124
75.886
81.345
1.0102
1.0172
1.0223
1.0265
1.0301
14.67
7.650
5.229
3.993
3.240
0.06814
0.1307
0.1912
0.2504
0.3086
191.83
251.45
289.30
317.65
340.56
2584.8
2609.9
2625.4
2636.9
2646.0
2392.9
2358.4
2336.1
2319.2
2305.4
60
70
80
90
100
0.60
0.70
0.80
0.90
1.0
85.954
89.959
93.512
96.713
99.632
1.0333
1.0361
1.0387
1.0412
1.0434
2.732
2.365
2.087
1.869
1.694
0.3661
0.4229
0.4792
0.5350
0.5904
359.93
376.77
391.72
405.21
417.51
2653.6
2660.1
2665.8
2670.9
2675.4
2293.6
2283.3
2274.0
2265.6
2257.9
150
200
250
300
350
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
111.37
120.23
127.43
133.54
138.87
1.0530
1.0608
1.0675
1.0735
1.0789
1.159
0.8854
0.7184
0.6056
0.5240
0.8628
1.129
1.392
1.651
1.908
467.13
504.70
535.34
561.43
584.27
2693.4
2706.3
2716.4
2724.7
2731.6
2226.2
2201.6
2181.0
2163.2
2147.4
400
450
500
600
700
4.0
4.5
5.0
6.0
7.0
143.62
147.92
151.84
158.84
164.96
1.0839
1.0885
1.0928
1.1009
1.1082
0.4622
0.4138
0.3747
0.3155
0.2727
2.163
2.417
2.669
3.170
3.667
604.67
623.16
640.12
670.42
697.06
2737.6
2742.9
2747.5
2755.5
2762.0
2133.0
2119.7
2107.4
2085.0
2064.9
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
8.0
9.0
10.0
11
12
13
14
170.41
175.36
179.88
184.07
187.96
191.61
195.04
1.1150
1.1213
1.1274
1.1331
1.1386
1.1438
1.1489
0.2403
0.2148
0.1943
0.1774
0.1632
0.1511
0.1407
4.162
4.655
5.147
5.637
6.127
6.617
7.106
720.94
742.64
762.61
781.13
798.43
814.70
830.08
2767.5
2772.1
2776.2
2779.7
2782.7
2785.4
2787.8
2046.5
2029.5
2013.6
1998.5
1984.3
1970.7
1957.7
1500
1600
1700
1800
1900
15
16
17
18
19
198.29
201.37
204.31
207.11
209.80
1.1539
1.1586
1.1633
1.1678
1.1723
0.1317
0.1237
0.1166
0.1103
0.1047
7.596
8.085
8.575
9.065
9.555
844.67
858.56
871.84
884.58
896.81
2798.9
2791.7
2793.4
2794.8
2796.1
1945.2
1933.2
1921.5
1910.3
1899.3
2000
2500
3000
4000
5000
20
25
30
40
50
212.37
223.94
233.84
250.33
263.91
1.1766
1.1972
1.2163
1.2521
1.2858
0.09954
0.07991
0.06663
0.04975
0.03743
10.05
12.51
15.01
20.10
25.36
908.59
961.96
1008.4
1087.4
1154.5
2797.2
2800.9
2802.3
2800.3
2794.2
1888.6
1839.0
1793.9
1712.9
1639.7
6000
7000
8000
9000
60
70
80
90
275.55
285.79
294.97
303.31
1.3187
1.3513
1.3842
1.4179
0.03244
0.02737
0.02353
0.02050
30.83
36.53
42.51
48.79
1213.7
1267.4
1317.1
1363.7
2785.0
2773.5
2759.9
2744.6
1571.3
1506.0
1442.8
1380.9
10000
11000
12000
13000
14000
100
110
120
130
140
310.96
318.05
324.65
330.83
336.64
1.4526
1.4887
1.5268
1.5672
1.6106
0.01804
0.01601
0.01428
0.01280
0.01150
55.43
62.48
70.01
78.14
86.99
1408.0
1450.6
1491.8
1532.0
1571.6
2727.7
2709.3
2689.2
2667.0
2642.4
1319.7
1258.7
1197.4
1135.0
1070.7
15000
20000
22000
22120
150
200
220
221.2
342.13
365.70
373.69
374.15
1.6579
2.0370
2.6714
3.17
0.01034
0.005877
0.003728
0.00317
96.71
170.2
268.3
315.5
1611.0
1826.5
2011.1
2107.4
2615.0
2418.4
2195.6
2107.4
1004.0
591.9
184.5
0
19-22
16-22
Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division
CA1N4025E / 04.1999
1/2
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Termeni
Explicarea abrevierilor i termenilor folosii
Abreviere
Termen
Unitate
Definiie
Presiune diferenial
kPa
Diferena de presiune dintre seciunile instalaiei
pmax
Presiune diferenial maxim
kPa
Presiunea diferenial maxim permis pe calea de control a vanei, valabil

pentru ntreagul domeniu de acionare a vanei motorizate
pV100
Presiune diferenial la rata nominal kPa

de curgere
Presiunea diferenial pe vana complet deschis i pe calea de control a

vanei prin debit volumic V100
ps
Presiune de nchidere
kPa
Presiunea diferenial maxim permis la care vana motorizat se va nchide

n siguran mpotriva presiunii (presiunea de nchidere)
pMV
Presiune diferenial peste calea cu

debit variabil
kPa
Deseori, pMV nu se cunoate, caz n care pot fi folosite valorile tipice practice
pVR
Presiune diferenial a turului i

returului
kPa
ntindere
DN
Mrime nominal
EPDM
Material de etanare
Curs
mm
Cursa tijei vanei
H0
nlime de pompare zero
nlime de pompare pentru zero curgere. Pompa funcioneaz cu vana

nchis.
Diferen de temperatur ntre tur i retur.

Caracteristic pentru potrivirea prilor sistemului de evi.
Etilen propilen Dien cauciuc pentru elemente de etanare
kPa
Unitate de presiune
kv
Valoarea debitului nominal
m/h
100 kPa = 1 bar = 10 mWS

Cantitatea de ap rece (5 ... 30 C) care trece prin van la cursa respectiv i
la o presiune diferenial de 100 kPa (1 bar)
kvs
Valoarea debitului nominal
m/h
Rata nominal de curgere a apei reci ( 5 pn la 30 C) prin vana complet

deschid (H100) la o presiune diferenial de 100 kPa (1 bar)
Rata de scurgere
% kvs
Rata de scurgere cnd vana este complet nchis (H0) la DIN EN 1349
Funcia de poziionare de urgen
nchidere n cazul unei cderi de curent.
mWC
Coloana de ap metri
PN
Clasa PN
Caracteristic legat de combinaia de proprieti mecanice i dimensionale

ale unui component n sistemul de evi.
PV
Autoritatea vanei
Raportul dintre presiunea diferenial pe vana complet deschis (H100) i

presiunea diferenial pe van i calea cu debit variabil.
Pentru a asigura controlul corect, este necesar o valoare minim a
autoritii vanei de 0,3.
Teflon
Material de etanare
Poly Tetra Fluor Etilen (PTFE) pentru elemente de etanare
Viton
Material de etanare
Q100
.
V100
Putere nominal
kW
Capacitatea proiectat a instalaiei
Debit volumic
m/h
Debit volumic cu vana complet deschis (H100)
Vscozitate cinematic
mm/s
Cldur specific
kJ/kgK
Densitate specific
kg/m
Fluoro-carbon pentru elemente de etanare
Relaia dintre termenii pmax i ps (nchidere)

Presiunea diferenial maxim pmax indic presiunea diferenial pn la care vana de control poate fi supus cerinelor dinamice rezultate, pe
ntregul domeniu al cursei, adic de la poziia complet nchis la poziia complet deschis. De aceea, pmax depinde, iniial, de proiectare i de
materialele selectate, precum i de fora de poziionare disponibil a servomotorului. Dac servomotorul este prea slab, numai o poriune din domeniul
posibil de aplicaii poate fi utilizat.
Concluzie: pmax este cel mai important termen de presiune pentru funcionarea vanelor de control.
Presiunea de nchidere ps se aplic numai n cazul unei funcii simple de oprire, dar nu ca stare de funcionare continu. n acest caz (de exemplu funcie
de siguran n cazul spargerii evii), este important s putei nchide contra unei presiuni dinamice ct mai mare posibil. Aceast mrime caracteristic este
comparabil cu termenul presiune de nchidere care este obinuit pe pia.
Concluzie: ps sau presiunea de nchidere este deseori, n mod contient sau incontient, egalat cu domeniul dinamic pmax. Acest lucru sugereaz n mod
eronat un domeniu de aplicaie pentru client care nu corespunde domeniului permis de utilizare a vanei de control, care poate provoca o defectare prematur.
Termenii din list pot fi gsii n descrierile produselor i n datele tehnice din catalogul de produse.
Norme i standarde
Vanele se conformeaz cu cerinele Directivei cu privire la echipamentele de presiune PED97/23/CE pentru echipamente sub presiune conform seciunii
1, clauza 2.1.4.
Pentru produse clasificate n categoriile I i II, va fi furnizat Declaraia de conformitate.
19-23
16-23
16
Indicaii practice
Vane i servomotoare
Montare
Instalarea i funcionarea vanelor cu trei ci
Vane cu 3 ci
Funcie
Dispozitive de acionare
Amestec: De la II i III la I
Distribuie: De la I la II i III
Poarta II Port de control (etanare)
Poarta III Port de by-pass (sector de imersie)
pentru toate vanele, numai tipul VXG41 cu port
de by-pass de etanare, mpreun cu servomotoarele SQX.
Cu toate tipurile de servomotoare:
Instalare pentru amestec
n motor electric
Deschidere port de control
n electro-hidraulic
n electro-magnetic
nchidere port de control
Preferabil folosind servomotoarele electrohidraulice
Instalare ca distribuitor
Deschidere port de control
nchidere port de control
Poziie de instalare a servomotorului

Permis
Nepermis
Dispozitive de acionare
Servomotor cu motor electric, liniar
SQS35../65.. pentru vane cu curs de 5,5 mm
Servomotor cu motor electric, rotativ SQK33...

SQK34../SQL33./SQL35..
Pentru vane cu sfer i pentru vane fluture
Servomotor cu motor electric, liniar
16
Pentru vane cu curs de 20 mm

Servomotor electro-hidraulic , liniar
SKB../SKD..
SKC..
19-24
16-24
Indicaii practice
Poziia senzorilor
Senzor de temperatur pentru camer, termostate de camer, dispozitive de control la distan

cu senzor de camer ncorporat
Aplicaie
Senzorul de temperatur pentru camer este folosit n

case pentru o singur familie i duplex-uri pentru:
- controlul temperaturii n camer
- controlul temperaturii compensat cu temperatura
exterioar, cu conexiune la temperatura camerei,
ca variabil de corecie
- n principal n cldiri ne-rezideniale, pentru:

- limitele maxime n camer
- monitorizarea temperaturii n camer pentru cldura oprit
(protecie la nghe) i nclzire rapid.
- optimizaren
Camera de referin
selectat
Camera de referin pentru plasarea senzorului de

temperatur pentru camer
- pentru case pentru o singur familie i duplex-uri,
n general n sufrageria principal
- n cldiri ne-rezideniale, camera cea mai
nefavorabil din punct de vedere termic, de ex.:
Camera de pe col pe partea nord/nord-vest sau camera cu o

mare parte a suprafeelor spre exterior i trebuie s serveasc
ca reprezentativ pentru utilizarea principal a camerelor
influenate de sistemul de optimizare (de ex. fr camere
interioare, intrri, holuri, camere de depozitare, pasaje).
Corect
~ 150 cm
~ 20 cm
Cea mai bun montare pentru senzorul de

temperatur pentru camer. Peretele interior
n sufrageria principal, n partea opus
radiatorului.
Amplasare corespunztoare a senzorului pentru

temperatura camerei.
False
Amplasare incorect a senzorului de

temperatur pentru camer
Cum s amplasai corect senzorul de

temperatur pentru camer:
- Acest dispozitiv trebuie plasat pe
un perete interior n sufrageria
principal, n partea opus radiatorului.
- Camera din spatele acestui perete
trebuie nclzit, pentru a atinge
temperatura reprezentativ pentru
ntreaga zon de locuit din sufrageria principal.
- nlimea de montare: cca. 1,5 m
deasupra podelei.
- 1,5 m distan minim fa de
surse de cldur (de ex. televizor i
lumini puternice).
Totui, nu amplasai senzorul de

temperatur pentru camer:
- n bibliotec i n locuri retrase, n
spatele uilor i perdelelor
- n lumina direct a soarelui sau n
btaia aerului introdus
- aproape de ferestre i ui
- n zone cu contaminare puternic
- ntr-un loc pe perete unde trec
evile de nclzire sau de ap cald
de consum sau unde este localizat
coul
- pe un perete exterior
19-25
16-25
16
Indicaii practice
Poziia senzorilor
Senzor de imersie de temperatura pe tur i retur sau senzor de temperatur aplicat

Poziia de instalare
Senzor de control
Senzor de limitare
Pentru a proteja mpotriva umiditii, instalai carcasa
n principiu, amplasai senzorul astfel nct mediul de msurat circul n mod constant pe locaia de montare. Acolo unde
senzorului astfel nct ieirea pentru cablarea electric s
nu este posibil, montai senzorul ct de aproape de mediul folosit pentru a schimba temperatura. (Exemplu: Vedei conec-
nu indice n sus.
tarea indirect la termoficare).
Corect
Locaia de montare a pompei pe tur

Cu van de amestec cu 4 ci
Limitarea minim a temperaturii

de retur a cazanului
Limitare minim-
Cu van de amestec cu trei ci
Fr van de amestec
sau maxim
a temperaturii de nclzire prin pardoseal

Cu van de amestec cu trei
ci

(nclzire prin pardoseal)
Limitare maxim a returului termoficrii

(conexiune direct a termoficrii)
Fals
Locaia de montare a pompei pe retur
1.5 m
1.5 m
M
Limitare maxim a returului termoficrii

M
(conexiune indirect a termoficrii)
16
Control al pompei de amestec a cazanului
19-26
16-26
Indicaii practice
Senzor montat pe eava izolat
Senzor de imersie de temperatur QAE...: senzor aplicat QAD

Senzorul standard de imersie sau aplicat poate fi folosit pentru
o temperatur medie de max. 130 C (modele speciale pn la
200 C/450 C). Senzorul montat nu poate fi expus la o barier
de cldur, ntruct temperatura ambiant cea mai mare permis
pentru carcas este, n general, de numai 50 C. Senzorii imersai
trebuie imersai suficient de adnc; altfel, rezultatul msurat este
prea sczut.
Aceast fi include informaii cu privire la:

-
grosimea minim necesar a izolaiei pentru evile de nclzire
-
poziia de montare pentru senzorii imersai
-
lungimile de imersare a senzorilor funcie de diametrul nominal al
evii i grosimea izolaiei
-
i lungimea necesar a senzorului.
Ordinul aplicaiei de nclzire:

Izolaie de cldur pentru aplicaiile de distribuie a cldurii
Diametrul nominal al evii

DN n mm
Grosimea minim a stratului

de izolaie n mm
pn la 20

22...35

40...100
100...250
20
30
la fel ca DN
100
* at = 0,035 Wm -1 K -1
Senzor de imersie de temperatur
DN
60 mm
ge
l
ch
u
Ta
Fhlerstutzen
45
Ordine optim
eav
DN
[mm]
Strat izolaie[mm] Piesa senzor n mm pentru

lungimea senzorului de imersie
150
200
300 [mm]
80
100
125
150...250
80
100
100
100
80
-
-
-
eav
DN
[mm]
Strat izolaie
[mm]
Piesa senzor n mm pentru

lungimea senzorului de imersie

200
300 [mm]
80
100...250
80
100
eav
DN
[mm]
Piese senzor
[mm]
Lungimea senzorului de imersie
40
50
65
80
100...250
DN
120
120
130
-
130
160
100
150
200
x
-
-
-
-
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
300 [mm]
x
x
x
x
x
DN
ndeprtai o seciune a izolaiei, aproximativ 100 mm (vedei figura), cnd

folosii un senzor de temperatur aplicat.
100 mm
Senzor de temperatur n instalaie
-
110
100
100
19-27
16-27
16
Indicaii practice
Servomotoare pentru clapeta de aer
Selectai servomotorul pentru clapeta de aer

Selectai servomotorul
pentru clapeta de aer
Datele clapetei de aer necesare pentru a selecta servomotorul clapetei de aer. Productorul ofer n documentaia sa grafice
de dimensionare pentru diferite tipuri de clapete de aer. Acest lucru v permite s determinai cuplul necesar pentru clapeta
de aer n baza limii clapetei de aer, nlimea clapetei de aer i presiunea total a aplicaiei.
mper
t
heigh
Total
p
Air da
ressu
re [Pa
]
Cuplu de friciune [Nm]
Exemplu de grafic al
productorului
Limea clapetei de aer [mm]
Exemplu:
Clapeta fantei de ventilaie EMCO
JK481 nlime
= 1335 mm

Lime
= 1400 mm

Presiune total = 1000 Pa
Cuplu total [Nm]
Cuplu total = 9,7 Nm

Pentru a v asigura c fora servomotorului ajunge pentru cuplul clapetei de aer n funcionare i pentru contaminarea n
aplicaie, servomotorul trebuie s furnizeze cam 20% cuplu mai mare dect este necesar pentru o clapet de aer nou.
Factorul de siguran SF = 0,8

Cuplu total = Caracteristica cuplului [Nm/m2] x aria clapetei [m2]
Numrul de servomotoare=
Cuplu total necesar al clapetei

SF1 x cuplul servomotorului (vedei specificaiile)
Seria de servomotoare GBB

Cuplu nominal = 20 Nm
16
Numr de servomotoare =
Semnal de control
9,7 Nm
0,8 x 20 Nm
11
Control cu Synco RMU7..

DC 0..10 V
Servomotor: GBB161.1E
19-28
16-28
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
421314160
Dispozitiv de aplicare a cablului pentru teaca de protecie
N1831
Pagina
428616520
Tub de racordare
N1915
9-28
466017300
Element prindere pentru eav
N1832
9-15
9-15
466017310
Element prindere pentru colector
N1832
9-15
ACS100.1
Software de service pentru RLE 127, RLE 132, RLE 162, RLM 162
N3338
1-5
ACS7..
N5640
6-9
ACS700
N5641
6-9
ACS712
N5643
6-10
ACS713
N5644
6-10
ACS715
N5645
6-11
ACS741
N5647
6-11
ACS785
N5648
6-12
ACS931
Software de calibrare pentru OEM
N5853
13-25
ACS941
Software de calibrare pentru serviciu
N5854
13-25
ADN../AEN..
Vane de blocare cu scaun, cu dou ci drepte si unghiulare
N2107
11-41
11-41
ADN10
Van de blocare cu scaun, cu dou ci drepte, PN10, DN10, 0..1.8
N2107
ADN15
N2107
11-41
ADN20
N2107
11-41
AEK84
Modul de comand pentru WRV84..
N2833
6-25
AEN10
Van de blocare unghiular PN10, DN10, 0..1.8
N2107
11-41
AEN15
N2107
11-41
AEN20
N2107
11-41
AEW2.1
N2831
6-18
AL100
Adaptor pentru vane instalate 2W..., 3W..., 4W... ale altor productori
N4878
11-19
AL40
Adaptor pentru protecie la demontarea servomotoarelor SSA..
N4893
11-31
AL41
Adaptor pentru protecie la demontarea servomotoarelor STA.., STP..
N4878
11-18
ALC30.128
N2529
6-17
ALC30.512
N2529
ALG..
Fitinguri, partea dinspre eav cu conexiune filetat
10-15
6-17
ALG132
Fiting de alam G " / R 3/8", set de 2
11-25
ALG133
Fiting de alam G " / R 3/8", set de 3
11-25
ALG142
Fiting de alam G 3/4" / R 1/2", set de 2
11-25
ALG143
Fiting de alam G 3/4" / R 1/2", set de 3
11-25
ALG15
Fiting
ALG152
Fiting de font maleabil G 1" / Rp ", set de 2
N4363
10-18
ALG153
Fiting de font maleabil G 1" / Rp ", set de 3
10-18
ALG202
Fiting din font maleabil G 1/4" / Rp 3/4", set de 2
10-18
10-18
ALG203
Fiting de font maleabil G 1/4" / Rp 3/4", set de 3
10-18
ALG252
Fiting de font maleabil G 1" / Rp 1", set de 2
10-18
ALG253
10-18
ALG322
Fiting de font maleabil G 2" / Rp 1 ", set de 2
10-18
10-18
ALG323
Fiting de font maleabil G 2" / Rp 1 ", set de 3
ALG402
10-18
ALG403
10-18
ALG502
Fiting de font maleabil G 2 " / Rp 2", set de 2
10-49
ALG503
Fiting de font maleabil G 2 " / Rp 2", set de 3
ALG80WRI
Kit de montare pentru nlocuirea WRV81/84
N2803
ALG83WRI
Kit de montare pentru nlocuirea WRV83
N2803
ALS..
Fitinguri cu conexiune sudat
10-16
10-18
10-49
6-27
6-27
ALS15
Fiting
ALS152
Fiting din oel sudabil G ", d=21,3 mm, set de 2
10-18
ALS202
Fiting din oel sudabil G 1", d=26,8 mm, set de 2
10-18
ALS252
Fiting din oel sudabil G 1 ", d=33,7 mm, set de 2
ALT-AB200
Teac de protecie, perforat, 200 mm
N1193
7-15
ALT-C001
Kit de montare pentru EAK../ RAZ..
N1193
7-6
ALT-DB100
Teac dubl de protecie, 100 mm, MS63 placat cu nichel, filet ", PN10, 2 x LW7
N1194
7-8
PRODUS NOU
10-18
1
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
ALT-DB150
Teac dubl de protecie, 150 mm, MS63 placat cu nichel, filet ", PN10, 2 x LW7
N1194
Pagina
7-8
ALT-DB280
Teac dubl de protecie, 280 mm, MS63 placat cu nichel, G ", PN10, 2 x LW7
N1194
7-8
ALT-DB450
Teac dubl de protecie, 450 mm, MS63 nichelat, G ", PN10, 2 x LW7
N1194
7-8
ALT-DS100
Teac de protecie, 100 mm, oel inoxidabil V4A, filet ", PN16, LW15
N1194
7-8
ALT-DS150
N1194
7-8
ALT-DS280
N1194
7-8
7-8
ALT-DS450
N1194
ALT-R001
Set accesorii piese de schimb pentru RAK.. / RAZ..
N1193
7-6
ALT-SB100
Teac de protecie, 100 mm, MS63 placat cu nichel, G ", PN10, LW7
N1194
7-6
ALT-SB150
N1194
7-6
ALT-SB200
N1194
7-6
ALT-SB280
N1194
7-6
ALT-SB450
N1194
7-6
ALT-SS100
Teac de protecie, 100 mm, G " LW7, oel inoxidabil V4A
N1194
7-6
7-6
ALT-SS150
Teac de protecie, 150 mm, oel inoxidabil V4A, G ", PN16, LW7
N1194
ALT-SS280
N1194
7-6
ALT-SS450
N1194
7-6
ALT-SSF100
N1194
7-6
ALT-SSF150
N1194
7-6
ALT-SSF200
N1194
7-6
ALT-SSF280
N1194
7-6
ALT-SSF450
N1194
7-6
ALT-SSF600
N1194
7-6
ALT..
Teci de protecie i accesorii
N2851
6-27
ALT35
Teac de protecie 35 mm, R 3/8", pentru dimensiunea nominal a conductei

DN20...DN40
N2821
6-27
ALT65
Teac de protecie 65 mm, R 3/8", pentru dimensiunea nominal a conductei

DN50...DN80
N2851
6-27
ALW84
Doz de conexiuni pentru WRV84..
N2824
6-24
AQB2000
N1916
9-23
AQB21.2
N1910
9-23
AQB22.1
Colier de montare pentru senzorul de presiune QBE2002
N1909
9-27
AQB51.1
N1904
9-28
AQE2102
Fiting de compresie cu niplu filetat "
N1781
9-8
AQF3100
Scut de radiaii pentru montarea pe peretele exterior
N1858
9-21
AQF3101
Capsul filtru pentru senzorul de umiditate (set de 3 buci)
N1858
AQF3150
Vrf de msurare demontabil
9-21
9-21
AQF4150
Vrf de msurare demontabil, cu certificat de calibrare
N1859
AQM63.0
N1193
9-21
7-13
AQM63.2
3 suporturi pentru tubul capilar & 3 distaniere pentru montarea QAF..
N1821
7-13
AQM63.3
3 cleme de prindere la tubul capilar pentru montarea QAF
N1284
7-14
AQX2000
Modul de extensie curent alternativ 230 V
N1542
7-19
ARG10.GB
Set de service n limba Englez
N5362
6-21
ARG22.1
Dispozitiv de aplicare a cablului pentru QAP..
N1831
9-14
ARG22.2
Dispozitiv de prindere din aluminiu pentru QAP..
N1831
9-14
6-23
ARG30.DA
Set de service n limba Danez
N2841
ARG30.DE
Set de service n limba German
N2841
6-23
ARG30.FR
Set de service n limba Francez
N2841
6-23
ARG30.GB
N2841
6-23
ARG30.IT
Set de service n limba Italian
N2841
6-23
ARG30.NL
Set de service n limba Olandez
N2841
6-23
ARG30.SV
Set de service n limba Suedez
N2841
6-23
ARG600.DE
Carduri de operare pentru unitatea central de comunicaii OCI600
N2529
6-17
ARG600.EN
N2529
6-17
ARG62.201
Cadru de montare pentru peretele ferestrei
N3101
3-12
ARG70
5-15
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
ARG70.1
Fi Tehnic
Pagina
5-15
ARG70.2
Plac suport cu dimensiunile 112 x 130 mm pentru decablarea la suprafa
5-15
ARG86.3
Barbotin de comutare pentru QAH11..
N1840
4-17
ASC1.6
ntreruptor auxiliar pentru SKB6../ SKC6../ SKD6..
N4566
10-29
ASC2.1/18
ntreruptor auxiliar pentru SFA21.../ SFA71.../ SFP21.../ SFP71...
ASC36
ntreruptor auxiliar dublu pentru SQL36E
N4505
11-15
10-61
ASC9.3
ntreruptor auxiliar dublu pentru SKB/ C/ D32../82..
N4561
10-29
ASC9.4
ntreruptor auxiliar dublu pentru SQL33../ 83../ 35../ 85.., SQX32../ 82..
N4554
10-23
ASC9.5
ntreruptor auxiliar pentru SQK33.., SQL33../ 83../ 35../ 85.., SQX32../ 82..
N4554
10-23
ASC9.6
ntreruptor auxiliar pentru SQS35../ 85..
N4573
10-13
ASC9.7
ntreruptor auxiliar pentru SQK34../ 84..
N4508
10-57
ASK30
Adaptor pentru actualizarea vanelor mai vechi Landis&Gyr
ASK31
Kit de montare pentru SQL33/83/35/85 i vanele cu sector din DN65
N4506
10-14
10-58
ASK32
Kit de montare pentru SQK33/ SQL33/ 83 i vanele cu sector VBI31/ VBG31/ VCI31/
VBF21 pn la DN50
N4506
10-58
ASK33
Kit de montare pentru SQK33/ SQL33/ 83 i vanele fluture VKF41
N4506
10-58
ASK35.1
Kt de montare pentru SQL35../ 85 i vanele fluture VKF46, DN40 pn la DN65
N4136
10-59
ASK35.2
Kit de montare pentru SQL35../ 85 i vanele fluture VKF46, DN80 pn la DN125
N4136
10-59
ASK40
Truse de montare pentru SQK33/ SQL33/ 83 pentru servomotoare tere
N4291
10-59
ASK41
Truse de montare SQK33/ SQL33/ 83 pentru servomotoare tere
N4291
10-60
ASK46.1
Dispozitiv manual de reglare pentru VKF46.. DN40 pn la DN65
N4136
10-68
ASK46.2
N4136
10-68
ASK46.3
N4136
10-68
ASK46.4
N4136
10-68
ASK50
Inversor de curs pentru SKD..
N4561
10-29
ASK51
Inversor de curs pentru SKB..
N4564
10-29
13-23
ASK55.2
urub de strngere pentru cuplare (5...8 mm dia.)
N4698
ASK71.1
Set de montaj linear/ rotativ pentru montare tub
N4699
13-17
ASK71.11
Set de montaj linear/ rotativ pentru tub sau montare cadru
N4697
13-16
ASK71.13
N4697
13-16
ASK71.14
N4697
13-16
ASK71.2
Set de montaj linear/ rotativ pentru montare cadru
N4699
13-17
ASK71.3
N4699
13-17
ASK71.4
N4699
13-17
ASK71.5
Set de montaj linear/ rotativ
N4698
13-16
ASK71.6
N4698
13-16
ASK71.9
Prghie universal
N4697
13-16
ASK72.1
Set de montaj linear/ rotativ cu articulaie cardanic
N4699
13-23
ASK72.2
N4699
13-23
ASK72.3
N4697
13-23
ASK72.4
urub de fixare
N4697
13-23
ASK73.1
N4699
13-17
ASK73.2
Consol flexibil pentru bloc de alimentare de la reea
N4699
13-17
ASK73.3
N4697
13-16
ASK74.1
Adaptor pentru arbore special
N4699
13-17
ASK74.7
Extindere arbore
N4699
13-16
ASK75.1
Scut pentru vreme pentru mecanismul de acionare rotativ
N4699
13-17
ASK75.2
Scut pentru vreme pentru mecanismul de acionare linear
N4699
13-23
ASK75.3
Scut pentru vreme
N4697
13-16
ASK77.1
nlocuire Belimo AF
N4699
13-17
ASK78.10
N4698
13-16
ASK78.11
Inserie central diametru 3/8"
N4698
13-16
13-16
ASK78.12
Inserie central profil D cu diametru fix 12 mm x 9 mm
N4698
ASK78.14
N4698
13-16
ASK78.2
Supap BG cu prghie n form de T
N4698
13-16
ASK78.3
Inserie pentru diametru de arbore mic
N4698
13-16
PRODUS NOU
3
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
ASK78.4
Inserie central profil D cu diametru de 12.9 mm
N4698
Pagina
ASK78.5
Inserie central cu diametru 12.7 mm (1/2")
N4698
13-16
ASK78.6
N4698
13-16
13-16
ASK78.7
N4698
13-16
ASK78.8
N4698
13-16
ASK78.9
N4698
ASK79.3/10
Plac de blocare pentru aplicaiile de protecie mpotriva focului
13-16
13-27
ASK79.3/12
Plac de blocare pentru aplicaiile de protecie mpotriva focului
AST10
Unitate operator manual
N5851
13-27
13-25
AST11
Convertor interfa
N5852
13-25
AST21
Unelt serviciu
ASV181.1E/3
VAV modular
ASY100
Conector bloc terminal 0..10 V c.c. , 24 Vc.a. pentru SSA61../ SSB61../ SSP61..
11-22
11-20
13-25
N3545
13-24
ASY2L15
Cablu de legtur 1.5 m
ASY2L15HF
Cablu de legtur 1.5 m, fr halogen, VDE 0207-24
11-20
ASY2L15L
Cablu de legtur 1.5 m, cu indicare a funcionrii cu LED
11-20
ASY2L25
11-20
ASY2L25HF
11-20
ASY2L25L
11-20
ASY2L45
11-20
ASY2L45HF
11-20
ASY2L45L
ASY3L15
Cablu de legtur 1.5 m, 3 poziii , 230 V c.a.
ASY3L25
Cablu de legtur 2.5 m, 3 poziii , 230 V c.a.
ASY3L45
Cablu de legtur 4.5 m, 3 poziii , 230 V c.a. pentru SSA31../ SSB31../ SSP31..
11-22
ASY6L15
Cablu de legtur 1.5 m, 0...10 V c.c.
11-22
ASY6L25
Cablu de legtur 2.5 m, 0...10 V c.c.
11-22
ASY6L45
Cablu de legtur 4.5 m, 0...10 V c.c., CA 24 V c.a. pentru SSA61../ SSB61../ SSP61..
11-22
ASY6L45HF
Cablu de legtur 2.5 m, 0...10 V c.c., fr halogen, VDE 0207-24
11-22
ASY8L15
Cablu de legtur 1.5 m, , 3 poziii, 24 V c.a.
11-22
11-20
N4864
11-22
11-22
ASY8L25
Cablu de legtur 2.5 m, 3 poziii, 24 V c.a.
11-22
ASY8L25B
Cablu de legtur 2.5 m, 3 poziii, 24 V c.a., cu copl Barigyr
11-22
ASY8L45
Cablu de legtur 4.5 m, 3 poziii, 24 V c.a. pentru SSA81../ SSB81../ SSP81..
11-22
ASY8L45HF
Cablu de legtur 4.5 m, 3 poziii, 24 V c.a., fr halogen, VDE 0207-24
11-22
ASY98
11-22
ASY99
Conector bloc terminal 3 poziii , 24 Vc.a. pentru SSA61../ SSB61../ SSP61..
11-22
ASZ36
Poteniometru 1000 Ohm pentru SQL36E
ASZ6.5
Element de nclzire ax. < 0 C
N4505
10-61
10-24
ASZ7.3
Poteniometru 0...1000 Ohm pentru SKD../ SKB../ SKC..
ASZ7.31
N4564
10-29
ASZ7.32
N4564
ASZ7.4
1 ntreruptor auxiliar i 1 poteniometru pentru SQK33../ SQL33../ SQL83..
N4554
10-24
ATN2
Accesorii pentru protecie la demontare
N2100
11-36
10-29
10-30
ATN3
Rozet manual, alb, pentru VDN../VEN../VUN../VPD../VPE..
N2100
11-40
ATN4
Rozet manual
N2100
11-40
AUD3
Ceas digital
N2462
1-14
AUZ3.1
Ceas analogic pentru 24 ore (standard cu RVP200.1 i RVP210.1)
N2462
1-14
AUZ3.7
Ceas analogic pentru de 7 zile
N2462
1-14
AV100-VP1
Inserie etan
N2100
11-45
AV5../AV6..
N2100
11-33
AV51
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Beulco
N2100
11-32
AV52
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Comap
N2100
11-32
AV53
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Danfoss RA-N (RA2000)
N2100
11-32
AV54
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Danfoss RAVL
N2100
11-32
AV55
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Danfoss RAV
N2100
11-32
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
AV56
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Giacomini
N2100
Pagina
AV57
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Herz
N2100
11-32
AV58
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Oventrop M30x1
N2100
11-32
11-32
AV59
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana Vaillant
N2100
11-32
AV60
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana TA pn la 2002
N2100
11-32
AV61
Adaptor pentru van a altor productori pentru vana MMA Markaryd
N2100
11-32
AVN1
Inserie pentru van
N2100
11-40
AVN1..-1..
Fiting de compresie (cupru, oel)
N2100
11-39
AVN10-12
Fiting de compresie 3/8", 12 mm, pentru evi de cupru i oel
N2100
11-39
AVN15-12
N2100
11-39
AVN15-14
N2100
11-39
AVN15-15
N2100
11-39
AVN15-16
N2100
11-39
AVN15A..
Fiting de compresie (plastic i cma de aluminiu)
N2100
11-39
AVN15A14
Fiting de compresie 1/2", 14x2 mm, pentru evi de plastic i cma de aluminiu
N2100
11-39
AVN15A16
Fiting de compresie 1/2", 16x2 mm, pentru evi de plastic i cma de aluminiu
N2100
11-39
AVN15P..
Fiting de compresie (plastic)
N2100
11-39
AVN15P12
Fiting de compresie 1/2", 14x1,1 mm, pentru evi de plastic
N2100
11-39
AVN15P14
Fiting de compresie 1/2", 14x2 mm, pentru evi de plastic
N2100
11-39
N5312
8-13
BAU200
Afiaj digital universal
BSG-Z
Domeniul complet de scale gradate pentru BSG..
BSG21..
Unitate de modificare a valorii setpoint, pasiv, pentru montare pe panou electric
N1991
8-12
BSG21.1
Unitate de modificare a valorii setpoint, pasiv, scal 0...50 C (variat)
N1991
8-12
8-12
BSG21.2
Unitate de modificare a valorii setpoint, pasiv, scal 0...50 C
N1991
8-12
BSG21.3
N1991
8-12
BSG21.4
N1991
8-12
BSG21.5
Unitate de modificare a valorii setpoint, pasiv, valori de temperaturi: -20...20 C;

20...60 C; -3...3K
N1991
8-12
BSG61
Unitate de modificare a valorii setpoint, activ, 0...10 Vc.c., scal 0...10% (variante)
N1992
8-12
ERF910
Synco living Repetor RF
N2704
4-15
F-T1
Element senzitiv de temperatur T1
N1713
9-12
FA-T1G
Senzor de temperatur aplicat T1
N1801
9-11
FGT-PT1000
Senzor pentru temperatura gazelor de ardere Pt1000
N1846
9-13
FK-PZ1
Sond de tubulatur cu montare simpl, rapid i etan
N1589
9-24
FK-PZ2
N1589
9-24
FK-PZ3
N1589
7-20
FK-TP/200
Senzor de temperatur pentru tubulatur HQ 200mm Pt100
N1778
9-6
FT-PZ1
Set de conectare, filet " pentru senzor de presiune pentru agentul frigorific
N1907
9-32
9-10
FT-TP/..
Senzor de temperatur cu imersie de calitate extra HQ
N1797
FT-TP/100
Senzor de temperatur cu imersie 10 cm, Pt100, imersie direct
N1797
9-10
FT-TP/400
Senzor de temperatur cu imersie 40 cm, Pt100, imersie direct
N1797
9-10
FW-T1G
Senzor meteo-compensat T1
N1811
9-12
G..B181.1E/3
VAV static
N3544
13-24
GBB..1E
Servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer, cu momentul de torsiune de 25 N4626

Nm, fr funcie de siguran
13-14
GBB..2E
Servomotoare electrice lineare, pentru clapeta de aer, cu puterea de 550 Nm, fr

funcie de siguran
N4656
13-21
GBB131.1E
Servomotor electric cu 3 poziii, 24 V, servomotor electric rotativ , cu moment de tor- N4626

siune de 25 Nm, 150 s
13-14
GBB131.2E
Servomotor electric cu 3 poziii, 24 V, servomotor electric cu puterea de 550 N, 150 s N4656
13-21
GBB135.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 24 V, cu momentul de N4626

torsiune de 25 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-14
GBB135.2E
Servomotor electric cu 3 poziii, 24 V, servomotor electric cu puterea de 550 N, 150 s, N4656

2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-21
GBB136.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 24 V, cu moment de tor- N4626
siune de 25 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare
13-14
PRODUS NOU
5
Index
Numr Produs
Descriere
GBB136.2E
Servomotor electric cu 3 poziii, 24 V, servomotor electric cu puterea de 550 N, 150 s, N4656

2 comutatoare auxiliare
Fi Tehnic
Pagina
13-21
GBB161.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer 24 V / CC 0...10 V, cu momentul de N4626

torsiune de 25 Nm, 150 s, poteniometru
13-14
GBB161.2E
Servomotor electric 24 V / 0...10 V, reglabil ,cu puterea de 550 N, 150 s, poteniometru
N4656
13-21
GBB163.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, 24 V / CC 0...10 V, reglabil, cu mo- N4626
ment de torsiune de 25 Nm, 150 s, poteniometru
13-14
GBB163.2E
Servomotor electric 24 V / 0...10 V, reglabil, cu puterea de 550 N, 150 s, poteniometru
N4656
13-21
GBB164.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer 24 V / CC 0...10 V, reglabil, cu moment de torsiune 25 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
N4626
13-14
GBB164.2E
Servomotor electric 24 V / CC 0...10 V, reglabil, cu puterea de 550 N, 150 s, 2 comu- N4656

tatoare auxiliare, poteniometru
13-21
GBB166.1E

13-14
GBB166.2E
Servomotor electric 24 V / CC 0...10 V, cu puterea de 550 N, 150 s, 2 comutatoare aux- N4656

iliare, poteniometru
13-21
GBB331.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 230 V, 25 Nm, 150 s
N4626
13-14
GBB331.2E
Servomotor electric cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 550 N, 150 s
N4656
13-21
GBB335.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 230 V, cu moment de N4626
torsiune 25 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-14
GBB335.2E
Servomotor electric cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 550 N, 150 s, 2 comutatoare

auxiliare, poteniometru
N4656
13-21
GBB336.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 230 V, cu moment de N4626
torsiune 25 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare
13-14
GBB336.2E
Servomotor electric cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 550 N, 150 s, 2 comutatoare

auxiliare
N4656
13-21
GCA..1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu moment de torsiune 18 Nm, cu N4613
funcie de siguran
13-9
GCA121.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 2 poziii, CA/ CC 24 V, cu moment N4613
de torsiune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s
13-9
GCA126.1E
de torsiune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s , 2 comutatoare auxiliare
13-9
GCA131.1E
de torsiune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s
13-9
GCA135.1E
de torsiune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s , 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-9
GCA161.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, CA/ CC 24 V/ CC0 10 V, cu moment N4613
de torsiune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s , poteniometru
13-9
GCA163.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, CA/ CC 24 V / CC 010 V ,reglabil, N4613
cu moment de torsiune de 18 Nm, , funcie de siguran 90/15 s, poteniometru
13-9
GCA164.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer CA/ CC 24 V/ CC 0...10 V reglabil, cu N4613
moment de torsiune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s, 2 comutatoare, poteniometru
13-9
GCA166.1E
Servomotor de amortizor pneumatic rotativ CA/ CC 24 V/ CC 0...10 V, 18 Nm, micare N4613

de napoiere sub aciunea arcului 90/15 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-9
GCA321.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer , cu 2 poziii, 230 V, moment de tor- N4613
siune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s
13-9
GCA326.1E
siune de 18 Nm, funcie de siguran 90/15 s, 2 comutatoare auxiliare
13-9
GDB..1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, moment de torsiune de 5 Nm, fr N4634
funcie de siguran
13-11
GDB..2E
Servomotor electric linear pentru clapeta de aer, moment de torsiune de 125 Nm, fr N4664
funcie de siguran
13-18
GDB131.1E
13-11
GDB131.2E
Servomotor electric , cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 125 Nm, 150 s
N4664
13-18
GDB132.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer , cu 3 poziii, CA 24 V, moment de

N4634
13-11
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
GDB132.2E
Servomotor electric , cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 125 N, 150 s, poteniometru
N4664
Pagina
13-18
GDB136.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer , cu 3 poziii, CA 24 V, moment de

torsiune de 5 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare
N4634
13-11
GDB136.2E
Servomotor electric , cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 125 N, 150 s, 2 comutatoare

auxiliare
N4664
13-18
GDB161.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer 24 V/ 0...10 V, moment de torsiune N4634
de 5 Nm, 150 s, poteniometru
13-11
GDB161.2E
Servomotor electric 24 V/ 0...10 V, cu puterea de 125 N, 150 s, poteniometru
N4664
13-18
GDB163.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer 24 V/ CC 0...10 V reglabil, moment N4634
de torsiune de 5 Nm, 150 s, poteniometru
13-11
GDB163.2E
Servomotor electric 24 V/ CC 0...10 V reglabil, cu puterea de 125 N, 150 s, poteniometru
N4664
13-18
GDB164.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer 24 V/ CC 0...10 V reglabil, moment N4634
de torsiune de 5 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-11
GDB164.2E
Servomotor electric 24 V/ CC 0...10 V reglabil, cu puterea de 125 N, 150 s, 2 comuta- N4664

toare auxiliare, poteniometru
13-18
GDB166.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer 24 V/ CC 0...10 V, moment de torsi- N4634
une de 5 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-11
GDB166.2E
Servomotor electric 24 V/ CC 0...10 V, cu puterea de 125 N, 150 s, 2 comutatoare aux- N4664

13-18
GDB181.1E/3
Regulator electronic compact static pentru debit de aer variabil , 24 V, moment de tor- N3544
siune de 5 Nm, 150 s, 300 pa
13-24
GDB331.1E
13-11
GDB331.2E
Servomotor electric , cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 125 N, 150 s
N4664
13-18
GDB332.1E
siune de 5 Nm, 150 s, poteniometru
13-11
GDB332.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 125 N, 150 s, poteniometru
N4664
13-18
GDB336.1E
13-11
GDB336.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 125 N, 150 s, 2 comutatoare

auxiliare
N4664
13-18
GEB..1E
Servomotoare electrice rotative pentru clapeta de aer, moment de torsiune de 15 Nm, N4621
13-13
GEB..2E
Servomotoare electrice lineare pentru clapeta de aer, cu puterea de 400 N, fr

funcie de siguran
N4653
13-20
GEB131.1E
Servomotor electric rotativ, cu 3 poziii, 24 V, moment de torsiune de 15 Nm, 150 s
N4621
13-13
GEB131.2E
Servomotor electric , cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 400 N, 150 s
N4653
13-20
GEB132.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 24 V, moment de torsi- N4621
une de 15 Nm, 150 s, poteniometru
13-13
GEB132.2E
Servomotor electric , cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 400 N, 150 s, poteniometru
N4653
13-20
GEB136.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 24 V, moment de torsi- N4621
une de 15 Nm, 2 comutatoare auxiliare
13-13
GEB136.2E
Servomotor electric , cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 400 N, 150 s, 2 comutatoare

auxiliare
N4653
13-20
GEB161.1E
de 15 Nm, 150 s, poteniometru
13-13
GEB161.2E
N4653
13-20
GEB163.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer 24 V/ 0...10 V, reglabil, moment de N4621
13-13
GEB163.2E
N4653
13-20
GEB164.1E
de 15 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-13
GEB164.2E
Servomotor electric 24 V/ 0...10 V, cu puterea de 400 N, 150 s, 2 comutatoare auxil- N4653

iare, poteniometru
13-20
GEB166.1E
de 15 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-13
GEB166.2E
Servomotor electric 24 V/ 0...10 V, cu puterea de 400 N, 150 s, 2 comutatoare auxil- N4653

iare, poteniometru
13-20
PRODUS NOU
7
Index
Numr Produs
Descriere
GEB331.1E
Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 230 V, moment de tor- N4621
Fi Tehnic
Pagina
13-13
GEB331.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 400 N, 150 s
N4653
13-20
GEB332.1E
Servomotor electric rotativ, cu 3 poziii, 230 V, moment de torsiune de 15 Nm, 150 s, N4621
poteniometru
13-13
GEB332.2E
N4653
13-20
GEB336.1E
Servomotor electric rotativ, cu 3 poziii, 230 V, moment de torsiune de 15 Nm, 150 s, N4621
2 comutatoare auxiliare
13-13
GEB336.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 230 V, cu puterea de 400 N, 150 s, 2 comutatoare

auxiliare
N4653
13-20
GGA126.1E/08
Servomotor pentru acionarea clapetelor de foc, cu 2 poziii, CA 24 V, moment de tor- N4617

siune de 18 Nm ,cu funcie de siguran 90/15 s, 2 comutatoare auxiliare
13-28
GGA126.1E/10

13-28
GGA126.1E/12

13-28
GGA126.1E/15

13-28
GGA126.1E/T08

13-28
GGA126.1E/T10

13-28
GGA126.1E/T12

13-28
GGA126.1E/T15

13-28
GGA126.1E..
N4617
13-28
GGA326.1E/08
Servomotor pentru acionarea clapetelor de foc, cu 2 poziii, CA 230 V, moment de

torsiune de 18 Nm ,cu funcie de siguran 90/15 s, 2 comutatoare auxiliare
N4617
13-26
GGA326.1E/10

N4617
13-29
GGA326.1E/12

N4617
13-29
GGA326.1E/15

N4617
13-29
GGA326.1E/T08

N4617
13-29
GGA326.1E/T10

N4617
13-29
GGA326.1E/T12

N4617
13-29
GGA326.1E/T15

N4617
13-29
GGA326.1E..
N4617
13-29
GHD131.2E
Servomotor electronic linear pentru clapete de aer, cu puterea de 150 N fr arbore
N4689
13-22
GHD131.2E/130
Servomotor electronic linear pentru clapete de aer, cu puterea de 150 N cu arbore
N4689
13-22
GHD131.2E/180
N4689
13-22
GHD131.2E/230
N4689
13-22
GHD131.2E/300
N4689
13-22
GHD131.2E..
N4689
13-22
GIB..1E
Servomotoare electrice rotative, pentru clapeta de aer, moment de torsiune de 35

Nm, fr funcie de sigurana
N4626
13-15
GIB131.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, cu 3 poziii, 24 V, moment de tor- N4626
13-15
GIB135.1E
siune de 35 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-15
GIB136.1E
13-15
GIB161.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, 24 V/ CC 0...10 V, moment de tor- N4626
13-15
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
GIB163.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, CA 24 V/ CC 0...10 V, reglabil, mo- N4626
ment de torsiune de 35 Nm, 150 s, poteniometru
Fi Tehnic
Pagina
13-15
GIB164.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, CA 24 V/ CC 0...10 V, reglabil, mo- N4626
ment de torsiune de 35 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-15
GIB166.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, CA 24 V/ CC 0...10 V, moment de

torsiune de 35 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
N4626
13-15
GIB331.1E
13-15
GIB335.1E
13-15
GIB336.1E
13-15
GLB..1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, moment de torsiune de 10 Nm, fr N4634
funcie de siguran
13-12
GLB..2E
Servomotor electric linear, pentru clapeta de aer, cu puterea de 250 N, fr funcie de N4664
siguran
13-19
GLB131.1E
Servomotor electric rotativ, cu 3 poziii, 24 V, moment de torsiune de 10 Nm, 150 s
N4634
13-12
GLB131.2E
Servomotor electric rotativ, cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 250 Nm, 150 s
N4664
13-19
GLB132.1E
13-12
GLB132.2E
N4664
13-19
GLB136.1E
13-12
GLB136.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 24 V, cu puterea de 250 N, 150 s, 2 comutatoare aux- N4664

iliare
13-19
GLB161.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, 24 V / CC 0...10 V, moment de tor- N4634
13-12
GLB161.2E
Servomotor electric 24 V / CC 0...10 V, cu puterea de 250 N, 150 s, poteniometru
N4664
13-19
GLB163.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, 24 V / CC 0...10 V, reglabil, moment N4634
de torsiune de 10 Nm, 150 s, poteniometru
13-12
GLB163.2E
Servomotor electric 24 V / CC 0...10 V, reglabil, cu puterea de 250 N, 150 s, poteniometru
N4664
13-19
GLB164.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, 24 V / CC 0...10 V, reglabil, moment N4634
de torsiune de 10 Nm, 150 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
13-12
GLB164.2E

13-19
GLB166.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, 24 V / CC 0...10 V, moment de tor- N4634
13-12
GLB166.2E
Servomotor electric 24 V / CC 0...10 V, cu puterea de 250 N, 150 s, 2 comutatoare aux- N4664

13-19
GLB181.1E/3
Regulator electronic static compact pentru debit de aer 0...10 V / 3 poziii, 24 V, mo- N3544
ment de torsiune de 10 Nm, 150 s, 300 pa
13-24
GLB331.1E
13-12
GLB331.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 230 V, cu putere de 250 N, 150 s
N4664
13-19
GLB332.1E
13-12
GLB332.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 230 V, cu putere de 250 N, 150 s, poteniometru
N4664
13-19
GLB336.1E
13-12
GLB336.2E
Servomotor electric, cu 3 poziii, 230 V, cu putere de 250 N, 150 s, 2 comutatoare aux- N4664
iliare
13-19
GMA..1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, moment de torsiune de 7 Nm, cu

funcie de siguran
N4614
13-8
GMA121.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, cu 2 poziii, CA/ CC 24 V, moment N4614
de torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s
13-8
GMA126.1E
de torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s , 2 comutatoare auxiliare
13-8
GMA131.1E
de torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s
13-8
PRODUS NOU
9
Index
Numr Produs
Descriere
GMA132.1E
de torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s , poteniometru
Fi Tehnic
Pagina
13-8
GMA136.1E
de torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s , 2 comutatoare auxiliare
13-8
GMA161.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer CA/ CC 24 V/ 0...10 V, moment de

torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s, poteniometru
N4614
13-8
GMA163.1E

torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s, reglabil, poteniometru
N4614
13-8
GMA164.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer CA/ CC 24 V/ 0...10 V, moment de N4614
torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s, reglabil, 2 comutatoare auxiliare,
poteniometru
13-8
GMA166.1E

torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s, 2 comutatoare auxiliare, poteniometru
N4614
13-8
GMA321.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, cu 2 poziii, CA 230 V, moment de N4614
torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s
13-8
GMA326.1E
Servomotor electric rotativ, pentru clapeta de aer, cu 2 poziii, CA 230 V, moment de N4614
torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s , 2 comutatoare auxiliare
13-8
GNA126.1E/08
Servomotor pentru acionarea clapetelor de foc, cu 2 poziii, CA/ CC 24 V, moment de N4620

torsiune de 7 Nm, cu funcie de siguran 90/15 s, 2 comutatoare auxiliare
13-26
GNA126.1E/10

13-26
GNA126.1E/12

13-26
GNA126.1E/15

13-26
GNA126.1E/T08

13-26
GNA126.1E/T10

13-26
GNA126.1E/T12

13-26
GNA126.1E/T15

13-26
GNA126.1E..
N4620
13-26
GNA326.1E/08

N4620
13-27
GNA326.1E/10

N4620
13-27
GNA326.1E/12

N4620
13-27
GNA326.1E/15

N4620
13-27
GNA326.1E/T08

N4620
13-27
GNA326.1E/T10

N4620
13-27
GNA326.1E/T12

N4620
13-27
GNA326.1E/T15

N4620
13-27
GNA326.1E..
N4620
13-27
GQD..1A

funcie de siguran
N4605
13-7
GQD121.1A

funcie de siguran
N4605
13-7
GQD131.1A

funcie de siguran
N4605
13-7
GQD161.1A

funcie de siguran
N4605
13-7
10
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
GQD321.1A

funcie de siguran
N4605
Pagina
13-7
GSD..1A
funcie de siguran
13-10
GSD121.1A
funcie de siguran
13-10
GSD321.1A
funcie de siguran
13-10
IRA210
Telecomand cu comanda n infrarou IRA210
N3059
LS20-1
ntreruptor alimentare pentru prenclzitor de aer electric
N4933
14-4
M2FP03GX
Van pilot cu 2 ci cu semnal de control pentru controlul vanelor principale
N4731
12-22
5-50
M3FB..LX..
Vane pentru ageni frigorifici siguri in funcionare
N4721
12-23
M3FB15LX/A
Van de reglaj magnetic cu 3 ci de control, cu conexiuni sudate, PN32, DN15, kvs 3, N4721
CA 24 V
12-23
M3FB15LX06/A
Van de reglaj magnetic cu 3 ci de control, cu conexiuni sudate, PN32, DN15, kvs

0,6, CA 24 V
N4721
12-23
M3FB15LX15/A

1,5, CA 24 V
N4721
12-23
M3FB20LX/A
CA 24 V
12-23
M3FB25LX/A
CA 24 V
12-23
M3FB32LX

12, CA 24 V
N4721
12-23
M3FK..LX..
Vane cu semnal de comand pentru reglarea condensului
N4722
12-24
M3FK15LX
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu conexiuni sudate, PN32, DN15, N4722

kvs 12, CA 24 V
12-24
M3FK15LX06

kvs 0,6, CA 24 V
12-24
M3FK15LX15

kvs 1.5, CA 24 V
12-24
M3FK20LX

kvs 5, CA 24 V
12-24
M3FK25LX

kvs 8, CA 24 V
12-24
M3FK32LX

kvs 12, CA 24 V
12-24
M3FK40LX

kvs 20, CA 24 V
12-24
M3FK50LX

kvs 30, CA 24 V
12-24
M3K..FX..N
Vane cu semnal de comand modulant pentru circuite cu saramur, ap rcit, ap N4741

fierbinte i abur
12-25
M3K15FX06N
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, flan, PN16, DN15, kvs 0.6, CA N4741
24 V
12-25
M3K15FX15N
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, flan, PN16, DN15, kvs 1.5, CA N4741
24 V
12-25
M3K15FXN
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, flan, PN16, DN15, kvs 3, CA 24 V N4741
12-25
M3K20FXN
12-25
M3K25FXN
12-25
M3K32FXN
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, flan, PN16, DN32, kvs 12, CA

24 V
N4741
12-25
M3K40FXN

24 V
N4741
12-25
M3K50FXN

24 V
N4741
12-25
M3P100FY
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, flan, PN16, DN100, kvs 130, CA N4454
24 V
12-11
PRODUS NOU
11
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
M3P80FY

24 V
N4454
Pagina
12-11
12-13
MVF461H..
Vane de reglaj cu servomotor magnetic pentru ap fierbinte i abur
N4361
MVF461H15-0.6
Van magnetic cu scaun, cu dou ci, flan, PN16, DN15, kvs 0.6, CA/ CC 24 V
N4361
12-13
MVF461H15-1.5
Van magnetic cu scaun, cu dou ci, flan, PN16, DN15, kvs 1.5, CA/ CC 24 V
N4361
12-13
MVF461H15-3
Van magnetic cu scaun, cu dou ci, flan, PN16, DN15, kvs 3, CA/ CC 24 V
N4361
12-13
MVF461H20-5
N4361
12-13
MVF461H25-8
N4361
12-13
MVF461H32-12
N4361
12-13
MVF461H40-20
N4361
12-13
MVF461H50-30
N4361
12-13
MVF661..-..N
Vane de reglaj pentru ageni frigorifici cu servomotoare magnetice utilizate n aplicaii N4716
ca vane de expansiune, absorbie de gaz fierbinte
12-21
MVF661.25-0.16N
Van de reglaj cu 2 ci de control, PN40, DN25, kvs 0.16, CA/ CC 24 V
N4716
12-21
MVF661.25-0.4N
N4716
12-21
MVF661.25-1.0N
N4716
12-21
MVF661.25-2.5N
N4716
12-21
MVF661.25-6.3N
N4716
12-21
MVL661..-..
Vane cu servomotoare magnetice pentru aplicaii cu vane de expansiune, cu absorbie N4714

de gaz fierbinte
12-20
MVL661.15-0.4
Van magnetic pentru refrigerare, cu conexiuni interne sudate, PN40, DN15, kvs 0.4, N4714
CA/ CC 24 V
12-20
MVL661.15-1.0
CA/ CC 24 V
12-20
MVL661.20-2.5
CA/ CC 24 V
12-20
MVL661.25-6.3
CA/ CC 24 V
12-20
MVL661.32-12
Van magnetic pentru refrigerare, cu conexiuni interne sudate, PN40, DN32, kvs 12, N4714
CA/ CC 24 V
12-20
MXF461../M3P..FY
Vane de reglaj (cu flan) cu servomotor magnetic
N4455
12-11
MXF461.15-0.6
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu flan, PN16, DN15, kvs 0.6,

CA 24 V
N4455
12-11
MXF461.15-1.5
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu flan, PN16, DN15, kvs 1.5,

CA 24 V
N4455
12-11
MXF461.15-3.0
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu flan, PN16, DN15, kvs 3, CA N4455

24 V
12-11
MXF461.20-5.0

24 V
12-11
MXF461.25-8.0

24 V
12-11
MXF461.32-12
24 V
12-11
MXF461.40-20
24 V
12-11
MXF461.50-30
24 V
12-11
MXF461.65-50
24 V
12-11
MXG461..
Vane de reglaj (cu filet) cu servomotor magnetic pentru instalaiile de ap rcit i

cald
N4455
12-9
MXG461.15-0.6
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN15, kvs 0.6, CA N4455
24 V
12-9
MXG461.15-1.5
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN15, kvs 1.5, CA N4455
24 V
12-9
MXG461.15-3.0
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN15, kvs 3, CA 24 N4455

V
12-9
MXG461.20-5.0

V
12-9
12
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
MXG461.25-8.0

V
Fi Tehnic
Pagina
12-9
MXG461.32-12
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN32, kvs 12, CA N4455
24 V
12-9
MXG461.40-20
24 V
12-9
MXG461.50-30
24 V
12-9
MXG461B..
Vane de reglaj cu conexiune filetat cu servomotor magnetic pentru ap cald de con- N4461
sum, ap rcit i ap cu temperatur sczut (circuite deschise)
12-15
MXG461B15-0.6
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN15, kvs 0.6, CA/ N4461
CC 24 V
12-15
MXG461B15-1.5
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN15, kvs 1.5, CA/ N4461
CC 24 V
12-15
MXG461B15-3
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN15, kvs 3, CA/

CC 24 V
N4461
12-15
MXG461B20-5

CC 24 V
N4461
12-15
MXG461B25-8

CC 24 V
N4461
12-15
MXG461B32-12
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN32, kvs 12, CA/ N4461
CC 24 V
12-15
MXG461B40-20
CC 24 V
12-15
MXG461B50-30
CC 24 V
12-15
MXG461S..
Vane cu conexiune filetat, cu servomotor magnetic, din oel turnat inoxidabil, pentru N4465
aplicaiile industriale
12-18
MXG461S15-1.5
Van cu 2 ci de reglaj cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN15, kvs 1.5, CA 24 V
N4465
12-18
MXG461S20-5.0
Van cu 2/3 ci de reglaj cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN20, kvs 5, CA 24 V
N4465
12-18
MXG461S25-8.0
Van cu 2/3 ci de reglaj cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN25, kvs 8, CA 24 V
N4465
12-18
MXG461S32-12
Van cu 2/3 ci de reglaj cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN32, kvs 12, CA 24 N4465
V
12-18
MXG462S..
Van cu 2/3 ci de reglaj cu scaun cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN50, kvs N4466
30, CA 24 V
12-17
MXG462S50-30
Van cu 2/3 ci de reglaj cu servomotor magnetic, cu filet, PN16, DN50, kvs 30, CA 24 N4466
V
12-17
MXG469S..
Vane cu conexiune filetat, cu servomotor magnetic, din oel inoxidabil, pentru apli- N4460
caiile industriale
12-18
MXG469S.15-1.5
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic,cu filet, PN16, DN15, kvs 1.5, CA N4460
24 V
12-18
MXG469S.25-8.0
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic,cu filet, PN16, DN25, kvs 8, CA 24 N4460

V
12-19
MXG469S.32-12
Van cu 2 ci de amestec cu servomotor magnetic,cu filet, PN16, DN32, kvs 12, CA

24 V
N4460
12-19
OCI600
N2529
6-16
OCI611..
N2533
6-17
OCI611.01
Mini unitate central de comunicaii, max. 1 regulator electronic
N2533
6-17
OCI611.05
N2533
6-17
OCI611.16
N2533
6-17
6-12
OCI700.1
Instrument de service pentru KNX/CLP
N5655
OZW10
Unitate central M-Bus
N5362
6-20
OZW111
Mini unitate central M-Bus
N5363
6-21
OZW30
Unitate central
N2841
6-23
OZW771..
N3117
6-15
OZW771.04
N3117
6-15
OZW771.10
N3117
6-15
OZW771.64
N3117
6-15
OZW775
Mini unitate central de comunicaii OZW775
N5663
6-14
PRODUS NOU
13
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
PSU22/C2
Comutator liniar / binar cu 2 trepte de reglaj
N4911
Pagina
14-3
QAA10
Senzor de temperatur pentru camer
N1725
1-29
QAA2010
Senzor de temperatur pentru camer Pt100
N1745
9-4
QAA2012
Senzor de temperatur pentru camer Pt1000
N1745
9-4
QAA2030
Senzor de temperatur pentru camer NTC10k
N1745
9-4
QAA2040
Senzor de temperatur pentru camer T1
N1745
9-4
QAA2061
Senzor de temperatur pentru camer 0...10 V
N1749
9-4
QAA2061D
Senzor de temperatur pentru camer 0...10 V
N1749
9-4
QAA2071
Senzor de temperatur pentru camer 4...20mA
N1749
9-4
QAA24
N1721
9-4
QAA25
Unitate de camer cu senzor de temperatur i reglare setpoint
N1721
8-3
QAA26
Unitate de camer cu traductor de temperatur i buton pentru modificare a valorii

setpoint 5...30 C
N1721
8-3
QAA27
Unitate de camer cu traductor de temperatur i buton pentru modificare a valorii

setpoint
N1721
8-3
QAA32
Senzor de temperatur pentru camer NTC 3 kOhm
N1747
9-3
QAA64
Senzor de temperatur pentru camer LG-Ni 1000 pentru montarea n doze ncastrate N1722
QAA910
Senzor de temperatur pentru camer- Synco living
N2701
QAB30
Unitate de msurare a temperaturii compatibil cu magistrala de date
N2851
6-25
QAB30.600
Senzor de temperatur conectat la magistrala de date
N2528
6-18
QAC2010
Senzor meteo compensat Pt 100
N1811
9-12
QAC2012
Senzor meteo compensat Pt1000
N1811
9-12
QAC2030
Senzor meteo compensat NTC10k
N1811
9-12
9-3
4-11
QAC22
Senzor meteo compensat LG-Ni 1000
N1811
9-12
QAC3161
Senzor de temperatur exterioar / de camer CC 0...10 V
N1814
9-12
QAC3171
Senzor de temperatur exterioar / de camer HQ 4...20mA
N1814
9-12
QAC32
Senzor meteo compensat NTC 575T
N1811
1-11
QAC910
Senzor meteo -Synco living
N2702
4-15
QAD2010
Senzor de temperatur aplicat PT100
N1801
9-11
QAD2012
Senzor de temperatur aplicat Pt1000
N1801
9-11
QAD2030
Senzor de temperatur aplicat NTC10k
N1801
9-11
QAD22
Senzor de temperatur aplicat LG-Ni 1000
N1801
1-11
QAD26.220
Senzor de temperatur aplicat cu cablu LG-Ni
N1802
9-11
QAE1020.024
Senzor de temperatur cu imersie 240 mm LG-Ni 1000, PVC
N1790
9-9
QAE2110.010
Senzor de temperatur cu imersie 10 cm PT100, cu teac de protecie
N1781
9-7
QAE2110.015
Senzor de temperatur cu imersie 15 cm PT100, cu teac de protecie
N1781
9-7
QAE2111.015
Senzor de temperatur cu imersie 150 cm PT100, fr teac de protecie
N1781
9-7
QAE2112.010
N1781
9-7
QAE2112.015
N1781
9-7
QAE2120.010
Senzor de temperatur cu imersie 100 cm LG-Ni 1000, cu teac de protecie
N1781
9-7
QAE2120.015
Senzor de temperatur cu imersie 150 cm LG-Ni 1000, cu teac de protecie
N1781
9-7
QAE2121.010
Senzor de temperatur cu imersie 100 cm LG-Ni 1000, fr teac de protecie
N1781
9-7
9-7
QAE2122.013
Senzor de temperatur cu imersie 150 cm LG-Ni 1000, cu fiting de protecie
N1781
QAE2130.010
Senzor de temperatur cu imersie 100 cm NTC10k, fr teac de protecie
N1781
9-7
QAE2130.015
Senzor de temperatur cu imersie 150 cm NTC10k, fr teac de protecie
N1781
9-7
QAE2140.010
Senzor de temperatur cu imersie 10 cm T1, cu teac de protecie
N1781
9-7
QAE2164.010
Senzor de temperatur cu imersie 10 cm 0...10 V
N1782
9-8
QAE2164.015
N1782
9-8
9-8
QAE2174.010
N1782
QAE2174.015
N1782
9-8
QAE22.5A
Senzor de temperatur cu imersie
N1791
2-10
1-14
QAE22A
Senzor de temperatur cu imersie
N1791
QAE26.9
Senzor de temperatur cu imersie 6 x 260 mm, LG-Ni1000, -40...180 C
N1790
9-9
QAE26.9..
Senzor de temperatur de imersie cu cablu i fiting
N1790
2-17
QAE26.90
N1790
9-9
QAE26.91
N1790
9-9
14
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
QAE26.93
N1790
Pagina
QAE26.95
N1790
9-9
QAE3..
Senzor de temperatur cu imersie de nalt calitate
N1794
9-10
9-9
QAE3010.010
Senzor de temperatur cu imersie 10 cm Pt100, imersie direct
N1794
9-10
QAE3010.016
Senzor de temperatur cu imersie 16 cm Pt100, imersie direct
N1794
9-10
QAE3075.010
Senzor de temperatur cu imersie 10 cm, CC 4...20 mA, imersie direct
N1794
9-10
QAE3075.016
Senzor de temperatur cu imersie 16 cm, CC 4...20 mA, imersie direct
N1794
9-10
7-11
QAF63..
Senzor protecie de nghe, modulant
N1821
QAF63.2
Senzor protecie de nghe, modulant, tub capilar cu lungimea de 2000 mm
N1821
7-11
QAF63.6
Senzor protecie de nghe, modulant, tub capilar cu lungimea de 6000 mm
N1821
7-11
QAF64..
Monitorizare i protecie la nghe, aerisire lateral, cu 2 puncte
N1283
7-12
QAF64.2
Termostat de protecie la nghe, modulant i 2 valori, tub capilar cu lungimea de 2000 mm
N1283
7-12
QAF64.6
Termostat de protecie la nghe, modulant i 2 valori, tub capilar cu lungimea de 6000 mm
N1283
7-12
QAF81..
Monitor protecie la nghe, cu 2 valori
N1284
7-13
QAF81.3
N1284
7-13
QAF81.6
N1284
7-13
QAF81.6M
Monitor protecie la nghe, cu 2 valori, resetare manual, tub capilar cu lungimea de 6000 mm
N1284
7-14
QAH11
Senzor de temperatur tip cablu PVC 0.5 m, NTC 3 kT, cu conectori 2.8 x 0.8 mm
N1840
9-16
QAH11..
Senzor tip cablu pentru ventiloconvectoare
N1840
9-15
QAH11.1
Senzor de temperatur tip cablu PVC 0.5 m, NTC 3 kT, , fr conectori
N1840
9-16
QAH11.1S
Senzor de temperatur tip cablu PVC NTC 3 kT, fr conectori
N1840
9-16
QAM2110.040
Senzor de temperatur pentru tubulatur 40 cm Pt100
N1761
9-5
QAM2112.040
Senzor de temperatur pentru tubulatur 40 cm PT 1000
N1761
9-5
QAM2112.200
Senzor de temperatur pentru tubulatur 2 m PT 1000
N1761
9-5
QAM2120.040
Senzor de temperatur pentru tubulatur 40 cm LG-Ni 1000
N1761
9-5
QAM2120.200
Senzor de temperatur pentru tubulatur 2 m LG-Ni 1000
N1761
9-5
QAM2120.600
Senzor de temperatur pentru tubulatur 6 m LG-Ni 1000
N1761
9-5
QAM2130.040
Senzor de temperatur pentru tubulatur 40 cm NTC 10k
N1761
9-5
QAM2140.020
Senzor de temperatur pentru tubulatur 20 cm T1
N1761
9-5
QAM2161.040
Senzor de temperatur pentru tubulatur 40 cm 0...10 V
N1762
9-5
QAM2171.040
Senzor de temperatur pentru tubulatur 40 cm 4...20mA
N1762
9-5
9-14
QAP1030.200
Senzor de temperatur tipcablu PVC 2 m, NTC 10k
N1831
QAP2010.150
Senzor de temperatur tip cablu silicon 1,5 m, Pt100
N1831
9-14
QAP2012.150
Senzor de temperatur tip cablu silicon 1,5 m, Pt100
N1831
9-14
QAP2040.250
Senzor de temperatur tip cablu silicon 2,5 m, T1
N1831
9-14
QAP21.2
Senzor de temperatur tip cablu pentru aplicaii cu temperatur ridicat (180 C)
N1833
9-15
QAP21.3
Senzor de temperatur tip cablu silicon 1,5 m, LG-Ni 1000
N1831
9-14
QAP21.3/8000
Senzor de temperatur tip cablu silicon 8 m, LG-Ni 1000
N1831
9-14
QAP22
Senzor de temperatur tip cablu PVC 2 m, LG-Ni 1000
N1831
9-14
QAT22
Senzor de temperatur pentru fereastr
N1830
9-13
QAW10
Unitate analogic de camer
N2811
6-26
QAW20
Unitate digital de camer cu buton de reglare a valorii de referin
N2812
6-25
QAW20/1
Unitate de comand de camer SYNERGYR varianta QAW20/1 cu ieire de nivel de operare
N2812
6-26
QAW44
Senzor de temperatur a camerei extern
QAW50
N1635
QAW50.03
Unitate digital de camer cu selector de adrese
N1635
8-4
QAW590
Senzor emitor pentru temperatura camerei
N1632
8-9
6-26
8-4
QAW591
Senzor emitor pentru temperatura camerei cu buton pentru modificare a valorii setpoint
N1632
8-9
QAW70-A
Unitate de camer, instruciuni n limbile en, ge, fr, it
N1637
1-10
1-10
QAW70-B
Unitate de camer, instruciuni n limbile nl, sv, el, pl
N1637
QAW70..
Unitate de camer multifuncional
N1637
1-10
QAW740
Unitate de camer cu magistarl Konnex
N1633
8-11
QAW810
N2724
4-18
QAW850
N2721
4-17
QAW910
Unitate de camer -Synco living
N2703
4-10
QAX3..
PRODUS NOU
8-5
15
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
QAX30.1
N1741
Pagina
QAX31.1
Unitate de camer cu ajustare setpoint i interfa PPS2
N1741
8-5
QAX32.1
Unitate de camer cu ajustare setpoint, selector al modului de funcionare i interfa PPS2
N1641
8-5
QAX33.1
Unitate de camer cu buton pentru modificare a valorii setpoint, selector al modului de

funcionare, selectare a vitezei ventilatorului i interfa PPS2
N1642
8-6
QAX34.1
Unitate de camer cu buton pentru modificare a valorii setpoint , selector al modului de

funcionare, afiaj i interfa PPS2
N1645
8-6
QAX34.3
Unitate de camer cu buton pentru modificare a valorii setpoint, selector al modului de

funcionare, afiaj i interfa PPS2
N1640
8-6
8-5
QAX39.1
Unitate de buton pentru modificare a valorii setpoint universal cu interfa PPS2
N1646
8-6
QAX5..
N1648
8-10
QAX50.1
N1648
8-10
QAX51.1
N1648
8-10
QAX810
N2723
4-18
QAX84.1/PPS2
Unitate pentru camer ncastrat , cu interfa PPS2 i ram alb Siemens
N1649
8-7
QAX850
N2722
4-17
8-7
QAX90.1
Unitate de camer emitor cu traductor de temperatur
N1643
QAX91.1
Unitate de camer emitor cu traductor de temperatur
N1643
8-8
QAX910-DE
Unitate central de apartament n limba German
N2707
4-10
QAX910-EN
Unitate central de apartament n limba Englez
N2707
4-10
QAX910-ES
Unitate central de apartament n limba Spaniol
N2707
4-10
QAX910-NL
Unitate central de apartament n limba Olandez
N2707
4-10
QAX910..
Unitate central de apartament -Synco living
N2707
4-9
QAZ21.68..
Senzor de temperatur tip cablu pentru utilizarea n instalaii de refrigerare (-50 C)
N1848
9-15
QAZ21.682/101
Senzor de temperatur tip cablu silicon lungime 2 m, LG-Ni 1000
N1848
9-15
QAZ21.685/101
Senzor de temperatur tip cablu silicon lungime 5 m, LG-Ni 1000 (-50 C)
N1848
9-15
QBE2001-P..U
Senzor de presiune pentru ageni frigorifici
N1907
9-31
QBE2001-P10U
Senzor de presiune pentru lichide i gaze -1...9 bari
N1907
9-31
QBE2001-P25U
Senzor de presiune pentru lichide i gaze -1...24 bari
N1907
9-31
QBE2002-P..
N1909
9-27
QBE2002-P1
Senzor de presiune pentru lichide i gaze (0...10 V) 0...1 bari
N1909
9-27
QBE2002-P10
N1909
9-27
QBE2002-P16
N1909
9-27
QBE2002-P2
N1909
9-27
QBE2002-P20
N1909
9-27
QBE2002-P25
N1909
9-27
QBE2002-P4
N1909
9-27
QBE2002-P40
N1909
9-27
QBE2002-P5
N1909
9-27
QBE2101-P..U
Senzor de presiune pentru ageni frigorifici / CC 4...20mA
N1907
9-31
QBE2101-P10U
Senzor de presiune pentru fluide / gaze (4...20 mA) -1...9 bari
N1907
9-31
QBE2101-P25U
N1907
9-31
QBE2101-P30U
N1907
9-31
QBE61.3-DP..
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze
N1923
9-28
QBE61.3-DP10
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze 0...10 bari
N1923
9-28
QBE61.3-DP2
N1923
9-28
QBE61.3-DP5
N1923
9-28
QBE63-DP..
Senzor de presiune diferenial pentru lichide i gaze CC 0...10 V
N1920
9-29
QBE63-DP01
N1920
9-29
QBE63-DP02
N1920
9-29
QBE63-DP05
N1920
9-29
QBE63-DP1
N1920
9-29
QBE64-DP4
N1921
9-29
QBM65-../C
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur cu certificat de calibrare
N1919
9-23
QBM65-1
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, 0...100 Pa
N1916
9-22
QBM65-1/C
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, 0...100 Pa, cu certificat de calibrare
N1919
9-23
QBM65-10
N1916
9-22
16
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
QBM65-10/C
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, 0...1000 Pa, cu certificat de calibrare N1919
Fi Tehnic
Pagina
9-23
QBM65-1U
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, -50...50 Pa
N1916
9-22
QBM65-25
N1916
9-22
QBM65-25/C
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, 0...2500 Pa, cu certificat de calibrare N1916
9-23
QBM65-3
N1916
9-22
QBM65-3/C
N1919
9-23
QBM65-5
N1916
9-22
QBM65..
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, CC 0...10 V
N1916
9-22
QBM65.1-1
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, 0...100 Pa, cu afiaj
N1916
9-22
QBM65.1-10
N1916
9-22
QBM65.1-25
N1916
9-22
QBM65.1-3
N1916
9-22
QBM65.1-5
N1916
9-22
QBM65.2-1
Senzor de presiune diferenial cu caracteristic exponenial (0...10 V) 0...100 Pa
N1916
9-23
QBM65.2-10
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur cu caracteristic exponenial,

0...1000 Pa
N1916
9-23
QBM65.2-25
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur cu caracteristic exponenial,,

0...2500 Pa
N1916
9-23
QBM65.2-3
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur cu caracteristic exponenial,, 0...300 N1916
Pa
9-23
QBM65.2-5
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur cu caracteristic exponenial,, 0...500 N1916
Pa
9-23
QBM66..
Senzor de presiune diferenial, CC 0...10 V
N1910
9-24
QBM66.201
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, 0...100 Pa / 0...200 Pa
N1910
9-25
QBM66.202
N1910
9-25
QBM66.203
Senzor de presiune diferenial (0...10 V) 0...1500 Pa / 0...3000 Pa
N1910
9-25
QBM66.204
N1910
9-25
QBM75-1U/C
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, -50...50 Pa, cu certificat de calibrare
N1919
9-26
QBM75../C
Senzor de presiune diferenial pentru aerul din tubulatur, CC 4...20 mA, cu certificat de calibrare N1919
9-25
9-26
QBM75.1-1/C
N1919
QBM81-10
Monitor de presiune diferenial, 100...1000 Pa
N1552
7-20
QBM81-3
N1552
7-20
QBM81-5
N1552
7-20
QBM81..
N1552
7-20
QFA1000
Higrostat de camer
N1518
7-17
QFA1001
Higrostat de camer
N1518
7-17
QFA2000
Senzor de camer pentru umiditate (CC 0...10 V)
N1857
9-17
QFA2020
Senzor de camer pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (LG-Ni1000)
N1857
9-17
QFA2040
Senzor de camer pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (T1)
N1857
9-17
QFA2060
Senzor de camer pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (CC 0...10 V)
N1857
9-17
QFA2060D
Senzor de camer pentru umiditate /temperatur
N1857
11-17
QFA31..
Senzor de camer pentru umiditate relativ / temperatur pentru condiii speciale
N1858
9-17
QFA3100
Senzor de camer pentru umiditate (CC 0...10 V) pentru condiii speciale
N1858
9-18
QFA3101
Senzor de camer pentru umiditate (4...20 mA) pentru condiii speciale
N1858
9-18
QFA3160
Senzor de camer pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (CC 0...10 V) pentru N1858
condiii speciale
9-18
QFA3171
Senzor de camer pentru umiditate (4...20 mA) i temperatur (4...20 mA) pentru
condiii speciale
N1858
9-18
QFA41..
Senzori de camer pentru umiditate relativ / temperatur pentru condiii speciale, cu N1859
certificat de calibrare
9-18
QFA4160
Senzor de camer pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (CC 0...10 V) cu cer- N1859
tificat de calibrare
9-18
QFA4171
Senzor de camer pentru umiditate (4...20 mA) i temperatur (4...20 mA) cu certifi- N1859
cat de calibrare
9-18
QFM2100
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 0...10 V)
N1864
9-19
QFM2101
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 4...20 mA)
N1864
9-19
QFM2120
Senzor de tubulatur pentru umiditate (0...10 V) i temperatur (Ni1000)
N1864
9-19
QFM2140
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (T1)
N1864
9-19
PRODUS NOU
17
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
QFM2160
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (CC 0...10 V)
N1864
Pagina
9-19
QFM2171
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 4...20 mA) i temperatur (CC 4...20 mA) N1864
9-19
QFM3100
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 0...10 V) pentru condiii speciale
N1882
9-20
QFM3101
Senzor de conduct pentru umiditate (4...20 mA) pentru condiii speciale
N1882
9-20
QFM3160
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (CC 0...10 V) pen- N1882
tru condiii speciale
9-20
QFM3171
Senzor de tubulatur pentru umiditate (4...20 mA) i temperatur (4...20 mA) pentru N1882
condiii speciale
9-20
QFM4160
Senzor de tubulatur pentru umiditate (CC 0...10 V) i temperatur (CC 0...10 V) cu

certificat de calibrare
N1883
9-20
QFM4171
Senzor de tubulatur pentru umiditate (4...20 mA) i temperatur (4...20 mA) cu cer- N1883
tificat de calibrare
9-20
QFM81.2
N1514
7-17
QFM81.21
N1514
7-18
QLS60
Senzor iluminare
N1943
9-13
QPA20..
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2 / temperatur / umiditate relativ
N1961
9-34
QPA2000
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2
N1961
9-34
QPA2002
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2+VOC
N1961
9-34
QPA2002D
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2+VOC cu afiaj
N1961
9-34
QPA2060
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2+temperatur
N1961
9-34
QPA2060D
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2+temperatur cu afiaj
N1961
9-34
QPA2062
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2+temperatur + umiditate relativ a

aerului
N1961
9-34
QPA2062D
Senzor pentru calitatea aerului din camer CO2+temperatur + umiditate relativ a

aerului cu afiaj
N1961
9-34
QPA84
Regulator pentru calitatea aerului cu senzor VOC (compus organic volatil) integrat
pentru gaze mixte
N1571
7-22
QPM21..
Senzor pentru calitatea aerului din conduct CO2 K/ temperatur / umiditate relativ N1962
9-34
QPM2100
Senzor pentru calitatea aerului din conduct CO2
N1962
9-35
QPM2102
Senzor pentru calitatea aerului din conduct CO2+VOC
N1962
9-35
QPM2160
Senzor pentru calitatea aerului din conduct CO2+temperatur
N1962
9-35
QPM2162
Senzor pentru calitatea aerului din conduct CO2+temperatur + umiditate relativ a N1962
aerului
9-35
QVE81.13
Detector de curgere pentru utilizare n sisteme hidraulice
N1592
7-21
QVM62.1
Senzor de tubulatur pentru viteza aerului
N1932
9-33
7-19
QXA2000
N1542
RAA..
N3000
5-7
RAA0..
N3007
5-9
RAA02
N3007
5-9
RAA02.16N
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu buton de setare i indica- N3007

tor mod de funcionare
5-9
RAA02.1N
N3007
5-9
RAA03
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu buton de setare i ntrer- N3007

uptor ON/OFF
5-10
RAA10
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer (model pentru sectorul pub- N3001
lic)
5-7
RAA20
N3002
5-7
RAA30

uptor ON/OFF
5-7
RAA30.16/GR

uptor ON/OFF i indicator mod de funcionare
5-8
RAA30.26/GR

uptor ON/OFF i indicator dou moduri de funcionare
5-8
RAA40
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu buton de setare pentru

aplicaii de nclzire i rcire
N3004
5-8
RAB..
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare N3010
5-36
RAB10

cu 2 evi
5-36
18
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
RAB10.1
Regulator electromecanic de temperatur pentru camer cu funcie de ventilaie sep- N3011

arat pentru ventilo-convectoare cu 2 evi
Fi Tehnic
Pagina
5-36
RAB20

cu sistem tip 2 evi
5-36
RAB20.1

5-37
RAB30

cu 4 evi
5-37
RAB30.1

5-37
RAB40.1

cu 2 evi (doar rcire) i aer condiionat
5-37
RAB90
N3019
5-38
RAK-H
Carcas terminal
N1195
7-6
RAK-ST..
N1189
7-5
RAK-ST.010FP
Limitator de temperatur de siguran fix 95 C, cavitate 100 mm, capilar 700 mm
N1189
7-5
RAK-ST.020FP
N1189
7-5
7-5
RAK-ST.030FP
N1189
RAK-ST.1..M..
N1204
7-5
RAK-ST.1300P
Limitator de temperatur de siguran fix 120...130 C, cavitate 100 mm, capilar 700 N1189
mm
7-5
RAK-ST.1310P
Limitator de temperatur de siguran fix 90...110 C, cavitate 100 mm, capilar 700
mm
7-5
N1189
RAK-ST.1385M
N1204
7-5
RAK-ST.1430S
Limitator de temperatur de siguran fix 80...100 C, cavitate 100 mm, capilar 700
mm
N1189
7-5
RAK-ST.1600MP
N1204
7-5
RAK-TB.1..
N1190
7-4
RAK-TB.1400S
Limitator de temperatur 45...60 C, capilar 700 mm, band de fixare
N1190
7-4
RAK-TB.1410B
Limitator de temperatur 50...70 C, cavitate 100 mm, capilar 700 mm, band de fix- N1190
are
7-4
RAK-TB.1420S
Limitator de temperatur 65...80 C, capilar 700 mm, band de fixare
N1190
7-4
RAK-TR.1..
Regulator electronic de temperatur
N1186
7-3
RAK-TR.1000B
Regulator de temperatur 15...95 C, teac de protecie 100 mm, capilar 700 mm, fix- N1186
are pe band
7-3
RAK-TR.1000S
Termostat de limit termic de resetare 15...95 C, tub capilar 700 mm, band de fix- N1186
are
7-3
RAK-TR.1210B
Termostat de limit termic de resetare 15...82 C, teac de protecie 100 mm, tub
capilar 700 mm, band de fixare
N1186
7-3
RAK-TW.1..
Termostat cu limit de resetare termic
N1187
7-3
RAK-TW.1..H..
N1202
7-4
RAK-TW.1000B
Termostat cu limit de resetare termic 15...95 C, teac de protecie 100 mm, tub
N1187
7-3
RAK-TW.1000HB
N1202
7-4
RAK-TW.1000S
Termostat cu limit de resetare termic 15...95 C, tub capilar 700 mm, band de fix- N1187
are
7-3
RAK-TW.1200B
Termostat cu limit de resetare termic 40...120 C, teac de protecie 100 mm, tub N1187
7-3
RAK-TW.1200HP
N1202
7-4
RAK-TW.1200S
Termostat cu limit de resetare termic 40...120 C, tub capilar 700 mm, band de fix- N1187
are
7-3
RAK-TW.5..
N1188
RAK-TW.5..H..
N1203
7-14
RAK-TW.5000HS
N1203
7-15
7-14
RAK-TW.5000S
Monitor protecie la nghe 5...65 C, tub capilar 1600 mm, band de fixare
N1188
7-14
RAK-TW.5010S
Monitor protecie la nghe 10...50 C, tub capilar 1600 mm, band de fixare
N1188
7-14
RAV11.1
Regulator de temperatur pentru camer cu ceas programator analogic cu programare zilnic
N2224
5-17
PRODUS NOU
19
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
RAV11.7
Regulator de temperatur pentru camer cu ceas programator analogic cu programare sptmnal
N2224
Pagina
5-17
RAZ-ST..
Regulator electronic de temperatur / termostat cu limit de siguran
N1192
7-7
RAZ-ST.010FP
Regulator electronic de temperatur / termostat cu limit de siguran , TR 15...95 C N1192

/ STB 95 C, teac dubl de protecie 100 mm; tub capilar fiecare de 700 mm
7-8
RAZ-ST.011FP

7-8
RAZ-ST.020FP

7-8
RAZ-ST.030FP

7-8
RAZ-ST.1500P
Regulator electronic de temperatur / termostat cu limit de siguran , TR 40...120 N1192

C / STB 120...130 C, teac dubl de protecie 100 mm; tub capilar fiecare de 700 mm
7-8
RAZ-ST.1510P

/ STB 90...110 C, teac dubl de protecie 100 mm; tub capilar fiecare de 700 mm
7-8
RAZ-TW.1..
Regulator electronic de temperatur / termostat cu limit de setare termic
N1191
7-7
RAZ-TW.1000P
Regulator electronic de temperatur / termostat cu limit de setare termic, 15...95

C, teac dubl de protecie 100 mm; tub capilar fiecare de 700 mm
N1191
7-7
RAZ-TW.1200P
Regulator electronic de temperatur / termostat cu limit de setare termic, 40...120 N1191

C, teac dubl de protecie 100 mm; tub capilar fiecare de 700 mm
7-7
RCC..
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru aplicaii de ventiloconvectoare
5-40
RCC10
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer pentru ventilo-convectoare cu N3021

2 evi
5-40
RCC10.1

2 evi
5-40
RCC20

2 evi cu baterie electric de nclzire
5-41
RCC30

4 evi
5-41
RCC50.1

2 evi
5-42
RCC60.1

2 evi
5-42
RCR10/433
Receptor prin radio-frecven cu indicator cu indicarea regimului de funcionare (433 N3070/N3072

Mhz)
5-16
RCU.. Universal
Regulatoare electronice de temperatur pentru camer universale
5-11
RCU..VAV
5-52
RCU10
Regulator electronic de temperatur pentru camer universal pentru sisteme cu 4 evi N3041
5-11
RCU10.1
5-11
RCU15
5-12
RCU20
5-12
RCU50
N3045
5-52
RCU50.1
N3045
5-52
RCU50.2
N3045
5-52
RCU60
N3046
5-53
RCU60.1
N3046
5-53
RCU61
N3046
5-53
RCU61.1
N3046
RDD..
Regulatoare electronice simple de temperatur pentru camer cu afiaj LCD
5-54
5-14
RDD10
N3031
5-14
RDD10.1
N3031
5-14
RDD10.1DHW
Regulatoare electronice simple de temperatur pentru camer cu afiaj LCD i reglaj N3033
ACC
5-15
RDE..
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu programator sptmnal i

afiaj LCD
5-28
RDE10

sptmnal i afiaj LCD
N3035
5-29
RDE10.1

sptmnal i afiaj LCD
N3035
5-29
20
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
RDE10.1DHW

sptmnal, afiaj LCD i control ACC
N3038
5-29
RDE20.1

sptmnal i afiaj LCD
N3036
5-30
RDF..
Regulator de temperatur pentru camer
5-44
RDF10
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru ventilo-con- N3051
vectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX
5-44
RDF10.2
vectoare cu 2 evi
5-44
RDF110
vectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX
5-47
RDF110/IR
vectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX ,comand de la distan
prin infrarou
5-47
RDF20
vectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX cu baterie electric
5-45
RDF210
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD i programator

N3058
sptmnal pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de
tip DX
5-48
RDF210/IR
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD i programator

N3058
sptmnal pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de
tip DX, comand de la distan infraroii
5-48
RDF30
vectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX cu van reversibil
5-45
RDF310.2
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD, montaj ncastrat

pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX
N3067
5-49
RDF310.21
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD montaj ncastrat

pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX, comand de la distan cu infraroii
N3067
5-49
RDF410.21
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD montaj ncastrat

pentru ventilo-convectoare cu 2 evi i compresoare n echipamentul de tip DX, comand de la distan cu infraroii
N3067
5-49
RDF50.1
vectoare cu 2 evi
5-46
RDF60.1
vectoare cu 2 evi
5-46
RDH10
Regulator simplu electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD i buton de N3069
setare de dimensiuni mari
5-15
RDH10RF
N3070
5-16
RDH10RF/SET
Set Regulator electronic de temperatur pentru camer cu radio-frecven (transmitor + receptor) cu afiaj mare LCD i buton de setare de dimensiuni mari
N3070
5-16
RDJ10
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator digital cu

programare zilnic , afiaj mare LCD i buton de setare de dimensiuni mari
N3071
5-21
RDJ10RF
N3072
5-21
RDJ10RF/SET
Set Regulator simplu electronic de temperatur pentru camer (transmitor + recep- N3072
tor) cu ceas programator digital cu programare zilnic , afiaj mare LCD i buton de
setare de dimensiuni mari
5-21
RDU..
Regulatoare electronice universale de temperatur pentru camer cu afiaj LCD
5-12
RDU20
Regulatoare electronice universale de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pen- N3062
tru sisteme de nclzire i rcire
5-13
RDU50
5-13
RDU50.2
5-13
RDX42.2
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru sisteme cu

pomp de cldur i van reversibil
N3074
5-51
RDX42.22
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu afiaj LCD pentru sisteme cu

pomp de cldur i van reversibil
N3074
5-51
REA-R.03/1/101
N2218
5-27
REA23/101
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator pentru pro- N2216
gramare sptmnal i afiaj mare LCD
5-24
PRODUS NOU
Pagina
21
Index
Numr Produs
Descriere
REA23.03RF/101
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu comand n radiofrecven cu N2218

programator sptmnal i afiaj mare LCD
Fi Tehnic
Pagina
5-27
REA23M/101
Regulator electronic de temperatur pentru camer compatibil cu OpenTherm Plus cu N2217

5-25
REV-R.03/1
Receptor prin radiofrecven indicarea regimului de funcionare (868 MHz)
N2265
5-26
REV-R.03/16A
Receptor prin radiofrecven indicarea regimului de funcionare (868 MHz)
N2269
5-27
REV100
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil i cu ceas program- N2211
ator digital cu programare zilnic i afiaj mare LCD
5-20
REV100S
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil i cu ceas program- N2211
ator digital cu programare zilnic i afiaj mare LCD
5-20
REV11

programare zilnic i afiaj LCD
N2222
5-18
REV12

programare zilnic i afiaj mare LCD
N2261
5-19
REV16
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator pentru pro- N2257
gramare individual pentru zi lucrtoare/ week-end i afiaj LCD
5-23
REV200
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil, programator

sptmnal i afiaj mare LCD
N2212
5-31
REV200.03RF
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil, comand cu radi- N2214
ofrecven cu programator sptmnal i afiaj mare LCD
5-32
REV200S
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil, comand cu radi- N2212
ofrecven cu programator sptmnal i afiaj mare LCD
5-31
REV23
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ceas programator sptmnal N2264

i afiaj mare LCD
5-24
REV23.03RF
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu comand cu radio-frecven cu N2265

5-26
REV23M
Regulator electronic de temperatur pentru camer compatibil cu OpenTherm Plus,

cu programator sptmnal i afiaj mare LCD
N2266
5-25
REV23RF/SET
Set Regulator electronic de temperatur pentru camer cu comand n radiofrecven (transmitor + receptor) cu programator sptmnal i afiaj mare LCD
N2265
5-26
REV26
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu montaj ncastrat cu programa- N2242

tor sptmnal i afiaj LCD (gri antracit)
5-28
REV26GF-I
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu montaj ncastrat cu programa- N2242

tor sptmnal i afiaj LCD (gri Fokker)
5-28
REV300
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu ecran tactil, programator

sptmnal i afiaj mare LCD
N2213
5-34
REV33
Regulator electronic de temperatur pentru camer cu programator sptmnal i

afiaj mare LCD
N2267
5-33
RLA162
N3331
1-7
RLA162.1
N3336
1-8
1-5
RLE132
N3334
RLE162
N3333
1-6
RLM162
N3332
3-5
RLU..
Regulatoare electronice universale
N3101
3-8
RLU202
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, 2 ieiri de releu
N3101
3-8
RLU210
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, 1 ieire analogic
N3101
3-8
RLU220
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, 2 ieiri analogice
N3101
3-8
RLU222
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, 2 ieiri analogice i 2 ieiri releu
N3101
3-8
RLU232
Regulator electronic universal, 2 bucle de control, 3 ieiri analogice i 2 ieiri releu
N3101
3-8
RLU236
Regulator electronic universal, 2 bucle de control, 3 ieiri analogice i 6 ieiri releu
N3101
3-8
RMH760B-1
Regulator electronic pentru nclzire cu limbile ge, fr, it, sp
N3133
1-31
RMH760B-2
Regulator electronic pentru nclzire cu limbile ge, en, fr, nl
N3133
1-31
RMH760B-3
Regulator electronic pentru nclzire cu limbile da, fi, sv, no
N3133
1-31
RMH760B-4
Regulator electronic pentru cu limbile pl, cs, sk, hu, ru, bg
N3133
1-31
RMH760B-5
Regulator electronic pentru cu limbile sr, hr, sl, ro, el, tr
N3133
1-31
RMH760B..
N3133
1-31
RMK770-1
Regulator electronic pentru cascad de cazane cu limbile ge, fr, it, sp
N3132
1-34
RMK770-2
Regulator electronic pentru cascad de cazane cu limbile ge, fr, en, nl
N3132
1-34
RMK770-3
Regulator electronic pentru cascad de cazane cu limbile da, fi, sv, no
N3132
1-34
22
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
RMK770-4
Regulator electronic pentru cascad de cazane cu limbile pl, cs, sk, hu, ru
N3132
Pagina
RMK770-5
Regulator electronic pentru cascad de cazane cu limbile sr, hr, sl, ro, el
N3132
1-34
RMK770..
Regulator electronic pentru cascad de cazane
N3132
1-33
1-34
RMS705-1
Dispozitiv de comutare i monitorizare cu limbile ge, fr, it, sp
N3123
3-16
RMS705-2
Dispozitiv de comutare i monitorizare cu limbile ge, fr, en, nl
N3123
3-16
RMS705-3
Dispozitiv de comutare i monitorizare cu limbile da, fi, sv, no
N3123
3-16
RMS705-4
Dispozitiv de comutare i monitorizare cu limbile pl, cs, sk, hu, ru
N3123
3-16
RMS705-5
Dispozitiv de comutare i monitorizare cu limbile sr, hr, sl, ro, el
N3123
3-16
RMS705..
N3123
3-15
3-14
RMU710B-1
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, cu limbile ge, fr, it, sp
N3150
RMU710B-2
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, cu limbile ge, fr, en, nl
N3150
3-14
RMU710B-3
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, cu limbile da, fi, sv, no
N3150
3-14
RMU710B-4
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, cu limbile pl, cs, sk, hu, ru, bg
N3150
3-14
RMU710B-5
Regulator electronic universal, 1 bucl de control, cu limbile sr, hr, sl, ro, el, tr
N3150
3-14
RMU720B-1
Regulator electronic universal, 2 bucle de control, cu limbile ge, fr, it, sp
N3150
3-14
RMU720B-2
Regulator electronic universal, 2 bucle de control, cu limbile ge, fr, en, nl
N3150
3-14
RMU720B-3
Regulator electronic universal, 2 bucle de control, cu limbile da, fi, sv, no
N3150
3-14
RMU720B-4
Regulator electronic universal, 2 bucle de control, cu limbile pl, cs, sk, hu, ru, bg
N3150
3-14
RMU720B-5
Regulator electronic universal, 2 bucle de control, cu limbile sr, hr, sl, ro, el, tr
N3150
3-14
RMU730B-1
Regulator electronic universal, 3 bucle de control, cu limbile ge, fr, it, sp
N3150
3-14
RMU730B-2
Regulator electronic universal, 3 bucle de control, cu limbile ge, fr, en, nl
N3150
3-14
RMU730B-3
Regulator electronic universal, 3 bucle de control, cu limbile da, fi, sv, no
N3150
3-14
RMU730B-4
Regulator electronic universal, 3 bucle de control, cu limbile pl, cs, sk, hu, ru, bg
N3150
3-14
RMU730B-5
Regulator electronic universal, 3 bucle de control, cu limbile sr, hr, sl, ro, el, tr
N3150
3-14
RMUB..
N3150
3-13
RMZ78..
Module universale
N3146
1-35
RMZ780
Conector de modul
N3138
1-36
RMZ782B
Modul pentru circuitul de nclzire
N3136
1-32
RMZ783B
Modul preparare A.C.C.
N3136
1-32
RMZ785
Modul universal (8UI)
N3146
1-36
RMZ787
Modul universal (4UI, 4DO)
N3146
1-36
RMZ788
Modul universal (4UI, 4AO, 2DO)
N3146
1-36
RMZ789
Modul universal (6UI, 2AO, 4DO)
N3146
1-36
RMZ790
Consol operator de tipul plug-in
N3111
1-35
RMZ791
Consol operator detaat cu 3 m de cablu
N3112
1-35
RMZ792
Consol operator cu conectare la magistral Synco
N3113
1-35
RRV817
Regulator electronic de temperatur pentru nclzirea prin pardoseal i prin plafon
N2728
4-18
RRV85..
Reglarea temperaturii pentru instalaii HVAC cu tubulatur
RRV851
Regulator electronic pentru sisteme standard
N2725
4-16
RRV852
Regulator electronic pentru sisteme dual zone
N2726
4-16
RRV856
Regulator electronic pentru sisteme multi-zone
N2727
4-17
4-16
RRV912
Synco living -Regulator electronic pentru circuitul de nclzire
N2705
4-13
RRV918
Synco living -Regulator electronic pentru circuitul de nclzire
N2706
4-14
RTN..
N2111
11-36
RTN51
N2111
11-36
RTN51G
N2111
11-36
RTN71
Cap termostatic cu senzor la distan
N2111
11-36
RTN81
Cap termostatic cu unitate de reglare la distan
N2111
11-36
RVD110-A
Regulator electronic, instruciuni n en, ge, fr, it
N2381
2-5
RVD110-C
Regulator electronic, instruciuni n da, fi, sv, pl
N2381
2-5
RVD110..
Regulator electronic de termoficare
N2381
2-5
RVD130-A
N2381
2-6
RVD130-C
N2381
2-6
RVD130..
N2381
2-6
RVD230-A
N2383
2-9
RVD230-C
N2383
2-9
RVD230..
N2383
2-8
PRODUS NOU
23
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
RVD240-A
N2384
Pagina
RVD240-C
N2384
2-9
RVD240..
N2384
2-9
2-9
RVL469-A
Regulator electronic, instruciuni n ge, fr, it, en
N2527
1-25
RVL469-B
Regulator electronic, instruciuni n fr, nl, sp
N2527
1-25
RVL469-C
Regulator electronic, instruciuni n da, fi, sv
N2527
1-25
RVL469..
Regulator electronic pentru nclzire multifuncional pentru o a doua zon de nclzire N2527
1-25
RVL470-A
N2522
1-22
RVL470-B
N2522
1-22
RVL470-C
N2522
1-22
RVL470..
N2522
1-22
RVL471-A
N2524
1-23
RVL471-B
N2524
1-23
RVL471-C
N2524
1-23
RVL471..
Regulator electronic pentru nclzire multifuncional cu preparare A.C.C.
N2524
1-23
RVL472-A
Regulator electronic, instruciuni n de, fr, it, en
N2526
1-24
RVL472-B
Regulator electronic, instruciuni n fr, nl, fi, sp
N2526
1-24
RVL472-C
N2526
1-24
RVL472..
Regulator electronic pentru nclzire multifuncional cu controlul cazanului si al pre- N2526

parrii A.C.C.
1-24
RVP102
Regulator electronic
N2466
1-10
RVP102/SET
Reglajul analogic al nclzirii
N2466
1-10
RVP200..
Regulator electronic pentru nclzire cu compensare cu temperatura exterioar
N2462
1-13
RVP200.0-D
Regulator electronic fr ceas programator, instruciuni n ge, fr, it, en, nl
N2462
1-13
RVP200.0-E
Regulator electronic fr ceas programator, instruciuni n it, sp, el, fi, da, sv
N2462
1-13
RVP200.1-D
Regulator electronic cu ceas programator, instruciuni n ge, fr, it, en, nl
N2462
1-13
RVP200.1-E
Regulator electronic cu ceas programator, instruciuni n it, sp, el, fi, da, sv
N2462
1-13
RVP210..
Regulator de nclzire cu compensare cu temperatura exterioar cu tratare A.C.C.
N2462
1-14
RVP210.0-D
Regulator fr program de timp, instruciuni n ge, fr, it, en, nl
N2462
1-14
RVP210.0-E
Regulator fr program de timp, instruciuni n it, sp, el, fi, da, sv
N2462
1-14
RVP210.1-D
Regulator cu program de timp, instruciuni n ge, fr, it, en, nl
N2462
1-14
RVP210.1-E
Regulator cu program de timp, instruciuni n it, sp, el, fi, da, sv
N2462
1-14
1-17
RVP300-A
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n ge, fr, it, en
N2474
RVP300-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n fr,nl,es
N2474
1-17
RVP300-C
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n da, el
N2474
1-17
RVP300..
N2474
1-17
RVP310-A
N2475
1-18
RVP310-B
Regulator electronic pentru nclzire, instruciuni n fr, nl, sp
N2475
1-18
RVP310-C
N2475
1-18
RVP310..
Regulator electronic pentru nclzire cu controlul prepararii A.C.C.
N2475
1-18
RVP320-A
N2476
1-19
RVP320-B
N2476
1-19
RVP320-C
N2476
1-19
RVP320..
Regulator electronic pentru nclzire cu controlul cazanului si al preparrii A.C.C.
N2476
1-19
RVP330-A
N2477
1-20
RVP330-B
N2477
1-20
RVP330-C
N2477
1-20
RVP330..
Regulator electronic pentru nclzire cu dou circuite de nclzire, preparare A.C.C. i N2477
controlul cazanului
1-20
1-16
RVP331-A
N2478
RVP331-B
N2478
1-16
RVP331-C
N2478
1-16
RVP331..
Regulator electronic pentru o instalaie de nclzire cu dou circuite de nclzire, un

circuit de preparare A.C.C. si cazan, fr comunicaie
N2478
1-16
RVP540
N2488
1-28
RVP550
N2488
1-28
24
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
RXZ40.1
Protecie terminal pentru RXC4.. i AQX2000
N3842
Pagina
RXZ90.1
Receptor pentru unitile de camer emitor cu interfa PPS2
N1644
8-8
RYT182
Termostat cu comutator, comutator, 30 C / 19 C, IP54
N1295
7-8
14-3
7-19
SEA45.1
Van de curent
N4937
SED2-0.37/22B
Convertizor de frecven IP20 cu filtru clasa B, 0.37 kW, 200V
N5192
15-4
SED2-0.37/22X
Convertizor de frecven IP20 fr filtru clasa B, 0.37 kW, 200V
N5192
15-6
SED2-0.37/32B
Convertizor de frecven cu filtru clasa B, 0.37 kW, 1.2 A, 3 x CA 400 V, IP20
N5192
15-5
SED2-0.37/32X
Convertizor de frecven fr filtru clasa B, 0.37 kW, 1.2 A, 3 x CA 400 V, IP20
N5192
15-7
SED2-0.55/22B
N5192
15-4
SED2-0.55/22X
N5192
15-6
SED2-0.55/32B
N5192
15-5
SED2-0.55/32X
N5192
15-7
SED2-0.75/22B
N5192
15-4
SED2-0.75/22X
Convertizor de frecven IP20 fr filtru clasa B, 0.75 kW C7834kw, 200V
N5192
15-6
SED2-0.75/32B
Convertizor de frecven fr filtru clasa B, 0.75 kW, 2.1 A, 3 x CA 400 V, IP20
N5192
15-5
SED2-0.75/32X
N5192
15-7
SED2-1.1/22B
N5192
15-4
SED2-1.1/22X
N5192
15-6
SED2-1.1/32B
Convertizor de frecven cu filtru clasa B, 1.1 kW, 3 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
15-5
15-7
SED2-1.1/32X
Convertizor de frecven fr filtru clasa B, 1.1 kW, 3 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
SED2-1.1/35B
N5192
15-8
SED2-1.1/35X
N5192
15-9
SED2-1.5/22B
N5192
15-4
SED2-1.5/22X
N5192
15-6
SED2-1.5/32B
N5192
15-5
SED2-1.5/32X
N5192
15-7
SED2-1.5/35B
N5192
15-8
SED2-1.5/35X
N5192
15-9
SED2-11/22B
Convertizor de frecven IP20 cu filtru clasa B, 11 kW, 200V
N5192
15-4
SED2-11/22X
Convertizor de frecven IP20 fr filtru clasa B, 11 kW, 200V
N5192
15-6
SED2-11/32B
Convertizor de frecven cu filtru clasa B, 11 kW, 26 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
15-5
SED2-11/32X
Convertizor de frecven fr filtru clasa B, 11 kW, 26 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
15-7
SED2-11/35B
N5192
15-8
SED2-11/35X
N5192
15-9
SED2-15/22B
N5192
15-4
SED2-15/22X
N5192
15-6
SED2-15/32B
N5192
15-5
SED2-15/32X
N5192
15-7
SED2-15/35B
N5192
15-8
SED2-15/35X
N5192
15-9
SED2-18.5/22B
N5192
15-4
SED2-18.5/22X
N5192
15-6
SED2-18.5/32B
N5192
15-5
15-7
SED2-18.5/32X
N5192
SED2-18.5/35B
N5192
15-8
SED2-18.5/35X
N5192
15-9
SED2-2.2/22B
N5192
15-4
SED2-2.2/22X
N5192
15-6
SED2-2.2/32B
Convertizor de frecven cu filtru clasa B, 2.2 kW, 5.9 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
15-5
SED2-2.2/32X
Convertizor de frecven fr filtru clasa B, 2.2 kW, 5.9 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
15-7
SED2-2.2/35B
N5192
15-8
SED2-2.2/35X
N5192
15-9
SED2-22/22B
N5192
15-4
SED2-22/22X
N5192
15-6
SED2-22/32B
N5192
15-5
PRODUS NOU
25
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
SED2-22/32X
N5192
Pagina
15-7
SED2-22/35B
N5192
15-8
SED2-22/35X
N5192
15-9
SED2-3/22B
N5192
15-4
SED2-3/22X
N5192
15-6
SED2-3/32B
Convertizor de frecven cu filtru clasa B, 3 kW, 7.7 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
15-5
SED2-3/32X
Convertizor de frecven fr filtru clasa B, 3 kW, 7.7 A, 3 x CA 400V, IP20
N5192
15-7
SED2-3/35B
N5192
15-8
SED2-3/35X
N5192
15-9
15-4
SED2-30/22B
N5192
SED2-30/22X
N5192
15-6
SED2-30/32B
N5192
15-5
SED2-30/32X
N5192
15-7
SED2-30/35B
N5192
15-8
SED2-30/35X
N5192
15-9
SED2-37/22B
N5192
15-4
SED2-37/22X
N5192
15-6
SED2-37/32B
N5192
15-5
SED2-37/32X
N5192
15-7
SED2-37/35B
N5192
15-8
SED2-37/35X
N5192
15-9
SED2-4/22B
N5192
15-4
SED2-4/22X
N5192
15-6
SED2-4/32B
N5192
15-5
SED2-4/32X
N5192
15-7
SED2-4/35B
N5192
15-8
SED2-4/35X
N5192
15-9
SED2-45/22B
N5192
15-4
SED2-45/22X
N5192
15-6
SED2-45/32B
N5192
15-5
SED2-45/32X
N5192
15-7
SED2-45/35B
N5192
15-8
SED2-45/35X
N5192
15-9
SED2-5.5/22B
N5192
15-4
15-6
SED2-5.5/22X
N5192
SED2-5.5/32B
N5192
15-5
SED2-5.5/32X
N5192
15-7
SED2-5.5/35B
N5192
15-8
SED2-5.5/35X
N5192
15-9
SED2-55/32B
N5192
15-5
SED2-55/32X
N5192
15-7
SED2-55/35B
N5192
15-8
SED2-55/35X
N5192
15-9
SED2-7.5/22B
N5192
15-4
SED2-7.5/22X
N5192
15-6
SED2-7.5/32B
N5192
15-5
SED2-7.5/32X
N5192
15-7
SED2-7.5/35B
N5192
15-8
SED2-7.5/35X
N5192
15-9
SED2-75/32B
N5192
15-5
SED2-75/32X
N5192
15-7
SED2-75/35B
N5192
15-8
SED2-75/35X
N5192
15-9
SED2-90/32B
N5192
15-5
SED2-90/32X
N5192
15-7
26
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
SED2-90/35B
N5192
Pagina
SED2-90/35X
N5192
SED2-AOP1
Panou operator avansat (AOP)
15-10
15-8
15-9
SED2-DOOR-KIT1
Accesorii montare u pentru panoul operator SED2 (BOP/AOP) pentru controlul unui VSD
15-10
SED2-DOOR-KIT2
Accesorii montare u pentru panoul operator avansat (AOP) pentru controlul mai multor VSD
15-10
SED2-GL-A
Panou presetupe pentru cadrul de dimensiunea A, IP20
15-10
SED2-GL-B
Panou presetupe pentru cadrul de dimensiunea B, IP20
15-10
SED2-GL-C
Panou presetupe pentru cadrul de dimensiunea C, IP20
15-10
SED2-IP21-A
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea A
15-10
SED2-IP21-B
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea B
15-10
SED2-IP21-C
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea C
15-10
SED2-IP21-D/E
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunile D i E
15-10
SED2-IP21-F
Protecie IP21 pentru cadrul SED2 dimensiunea F
SED2-LONI/F
Modul LON pentru SED2
SED2-PC-KIT
Set conectare PC-SED2
15-10
N5193
15-10
15-10
15-10
SED2-RS485-NT
Reea terminal
SED2..
Convertizor de frecven
N5192
SEH62.1
Program de timp digital, 1 canal, cu programare sptmnal
N5243
14-8
SEM61.4
Convertor de semnal de la CC 0...10 V

sau CC 0 / 10 V la CA 0 / 24 V
N5102
14-5
15-3
SEM62..
Transformatoare de 30 VA cu carcas
N5536
14-9
SEM62.1
Transformator de (30 VA)
N5536
14-9
N5536
SEM62.2
Transformator de 30 VA
SEZ16
Releu de comutare de curent , maximum 16 A rezistent
14-9
5-15
SEZ220
Convertor de semnal cu aplicaii programabile
N5146
14-7
SEZ31.1
Modul auxiliar, durat variabil de poziionare pentru SQL36E..
N4505
10-61
SEZ81.9
Convertor de semnal 3 puncte / de modulaie
N5152
14-6
SEZ91.6
Convertor de semnal de la CC 0...20 V (ntrerupere faz), la CC 0...10 V
N5143
14-6
SFA21/18
Servomotoare electrice, 200 N 2.5 mm, CA 230 V, 2P
N4863
11-15
SFA21.. / SFA71..
Servomotoare electrice
N4863
11-15
SFA71/18
N4863
11-15
SFP21/18
N4865
11-23
SFP21../SFP71..
Servomotoare electrice pentru vane mici VVP47..., VXP47... i VMP47
N4865
11-23
SFP71/18
N4865
11-23
SKB32../SKB82..
N4564
10-26
SKB32.50
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N, 20 mm, CA 230 V, 3P
N4564
10-26
SKB32.51
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N, 20 mm, CA 230 V, 3P, funcie revenire cu

arc
N4564
10-26
SKB60
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N, 20 mm, CA 24 V, CC 0...10 V 4...20 mA
N4564
10-27
SKB60/62..
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N pentru vane cu cursa de 20 mm
N4566
10-27
SKB62
N4564
10-27
SKB62U
N4564
10-27
SKB62UA
N4564
10-27
SKB82.50
N4564
10-26
SKB82.50U
Servomotoare electro-hidraulice , putere de 20 mm
N4564
10-26
SKB82.51
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N, 20 mm, CA 24 V, 3P, funcie revenire cu arc N4564
10-26
SKB82.51U
N4564
10-26
SKC32../SKC82..
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N pentru vane cu putere de 40 mm
N4564
10-27
SKC32.60
N4564
10-28
SKC32.61
N4564
10-28
SKC60
N4564
10-28
SKC60/SKC62..
Servomotoare electro-hidraulice de acionare 2800 N pentru vane cu cursa de 40 mm
N4566
10-28
SKC62
N4564
10-28
SKC62U
N4564
10-28
SKC62UA
N4564
10-28
SKC82.60
N4564
10-28
SKC82.60U
N4564
10-28
PRODUS NOU
27
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
SKC82.61
N4564
Pagina
SKC82.61U
N4564
10-28
SKD32../SKD82..
N4561
10-25
10-25
10-28
SKD32.21
N4561
SKD32.50
N4561
10-25
SKD32.51
N4561
10-25
SKD60
N4561
10-26
SKD60/SKD62..
N4563
10-25
SKD62
N4561
10-26
SKD62U
N4561
10-26
SKD62UA
N4561
10-26
10-25
SKD82.50
N4561
SKD82.50U
N4561
10-25
SKD82.51
N4561
10-25
SKD82.51U
N4561
10-25
SQK../SQL..
Servomotoare electrice de acionare 5...40 Nm pentru servomotoare rotative
SQK33.00
Servomotoare electrice de acionare 5 Nm, 90, CA 230 V, 3 P
N4506
10-57
SQK34.00
N4508
10-57
SQK84.00
N4508
10-57
SQL33.00
Servomotoare electrice de acionare 12.5 Nm, 90, CA 230 V, 3 P
N4506
10-57
SQL33.03
N4506
10-57
SQL35.00
Servomotoare electrice de acionare 40 Nm, CA 230 V, 3 P
N4505
10-57
SQL36..
Servomotoare electrice de acionare 40...1200 Nm pentru amortizoarele fluture
N4505
10-61
SQL36E110
N4505
10-61
SQL36E160
N4505
10-61
10-57
SQL36E50F04
Servomotoare electrice de acionare 40 Nm, 90, CA 230 V, 3 P, conexiune F04
N4505
10-61
SQL36E50F05
Servomotoare electrice de acionare 40 Nm, 90, CA 230 V, 3 P, conexiune F05
N4505
10-61
SQL36E65
N4505
10-61
SQL83.00
Servomotoare electrice de acionare 12.5 Nm, CA 24 V, 3 P
N4506
10-57
10-57
SQL85.00
Servomotoare electrice de acionare 20 Nm, CA 24 V, 3 P
N4505
SQS..
Servomotoare electrice pentru vane cu filet cu curs de 5.5 mm
N4573
10-13
SQS35.00
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.5 mm, CA 230 V, 3 P
N4573
10-13
SQS35.03
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.5 mm, CA 230 V, 3 P
N4573
10-13
SQS35.50
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.5 mm, CA 230 V, 3 P cu funcie revenire arc
N4573
10-13
SQS35.53
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.5 mm, CA 230 V, 3 P cu funcie revenire arc
N4573
10-13
SQS65
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.5 mm, CA 24 V, CC 0...10 V
N4573
10-13
SQS65.2
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.51 mm, CA 24 V, CC 2...10 V
N4573
10-13
SQS65.5
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.5 mm, CA 24 V, CC 0...10 V, cu funcie revenire arc
N4573
10-13
SQS85.00
Servomotoare electrice de acionare 400 N, 5.5 mm, CA 24 V, 3P
N4573
10-13
SQS85.03
N4573
10-13
SQX..
Servomotoare electrice de acionare 700 N pentru vane cu putere de 20 mm
N4554
10-23
SQX32.00
Servomotoare electrice de acionare 700 N, CA 230 V, 3P
N4554
10-23
SQX32.03
Servomotoare electrice de acionare 700 N, CA 230 V, 3P
N4554
10-23
SQX62
Servomotoare electrice de acionare 700 N, 20mm, CA 24 V, CC 0...10 V, 4...20 mA
N4554
10-23
SQX82.00
Servomotoare electrice de acionare 700 N, 20mm, CA 24 V, 3P
N4554
10-23
SQX82.03
Servomotoare electrice de acionare 700 N, 20mm, CA 24 V, 3P
N4554
10-23
SSA..
Servomotoare electrice de acionare 100 N pentru vane cu putere de 2.5 mm
N4893
11-30
SSA31
Servomotoare electrice de acionare 100 N, 2.5 mm, CA 230 V, 1.5 mm, 3P
N4893
11-30
SSA31/00
Servomotoare electrice de acionare 100 N, 2.5 mm, CA 230 V, fr cablu, 3P
N4893
11-30
SSA31.1
Servomotoare electrice de acionare 100 N, 2.5 mm, 1.5 ml, CA 230 V, fr cablu, 3P cu comutator N4893
auxiliar
11-30
SSA61
Servomotoare electrice de acionare 100 N, 2.5 mm, CA/ CC 24 V, 1.5 mm, CC 0...10 V
N4893
11-30
SSA61/00
Servomotoare electrice de acionare 100 N, fr cablu, CA/ CC 24 V, 1.5 mm, CC 0...10 V
N4893
11-30
SSA81
N4893
11-30
SSA81/00
N4893
11-30
SSA81.1
Servomotoare electrice de acionare 100 N, 2.5 mm, CA 24 V, fr cablu, 3P, cu comutator auxiliar N4893
11-30
SSA955
Servomotor comandat pentru vanele radiatorului Synco living
N2700
4-12
28
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
SSB..
N4891
Pagina
SSB31
N4891
11-26
SSB31/00
N4891
11-26
11-26
SSB31.1
Servomotoare electrice de acionare 200 N, 2.5 mm, CA 230 V, 1.5 mm, 3P, cu comutator auxiliar N4891
11-26
SSB61
Servomotoare electrice de acionare 200 N, 2.5 mm, CA 24 V, 1.5 mm, CC 0...10 V
N4891
11-26
SSB61/00
Servomotoare electrice de acionare 200 N, 2.5 mm, CA 24 V, fr cablu, CC 0...10 V
N4891
11-26
SSB81
N4891
11-26
SSB81/00
N4891
11-26
SSB81.1
Servomotoare electrice de acionare 200 N, 2.5 mm, CA 24 V, 1.5 mm, 3P, cu unitate auxiliar
N4891
11-26
SSC..
N4895
10-19
SSC31
N4895
10-19
SSC61
Servomotoare electrice de acionare 300 N, 2.5 mm, CA / CC 24 V, CC 0...10 V
N4895
10-19
SSC61.5
Servomotoare electrice de acionare 300 N, 2.5 mm, CA / CC 24 V, CC 0...10 V, cu funcie revenire N4895
arc
10-19
SSC81
Servomotor electric de acionare 300 N, 2.5 mm, CA 24 V, 3P
N4895
10-19
SSP..
N4864
11-21
SSP31
Servomotor electric de acionare 160 N, 2.5 mm, CA 230 V, 1.5 m, 3P
N4864
11-21
SSP31/00
Servomotor electric de acionare 160 N, 2.5 mm, CA 230 V, 1.5 m, fr cablu, 3P
N4864
11-21
SSP61
Servomotor electric de acionare 160 N, 2.5 mm, CA / CC 24 V, 1.5 m, CC 0...10 V
N4864
11-21
SSP61/00
Servomotor electric de acionare 160 N, 2.5 mm, CA / CC 24 V, fr cablu, CC 0...10 V
N4864
11-21
SSP81
Servomotor electric de acionare 160 N, 2.5 mm, CA 24 V, 1.5 m, 3P
N4864
11-21
SSP81/00
Servomotor electric de acionare 100 N, CA 24 V, fr cablu, 3P
N4864
11-21
SSP81.04
Servomotor electric de acionare 100 N, CA 24 V, 1.5 m, 3P
N4864
11-21
SSP81.04/00
Servomotor electric de acionare 100 N, CA 24 V, fr cablu, 3P
N4864
11-21
STA..
Servomotor electric de acionare 105 N pentru radiator i vane zonale
N4877
11-33
STA21
Servomotor electric de acionare 105 N, CA 230 V, 1.2 m, 2P
N4877
11-33
STA21/50
Servomotor electric de acionare 105 N, CA 230 V, 5 m, 2P
N4877
11-33
STA71
Servomotor electric de acionare 105 N, CA / CC 24 V, 1.2 m, 2P
N4877
11-33
STA71/50
Servomotor electric de acionare 105 N, CA / CC 24 V, 5 m, 2P
N4877
11-33
STA72..
Servomotoare electrotermicecde acionare
N4875
11-34
STA72E
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA / CC 24 V, 1.5 m, 2P
N4875
11-34
STA72E/00
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA / CC 24 V, fr cablu, 2P
N4875
11-34
STP21
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA 230 V, 1.2 m, 2P
N4878
11-18
STP21/50
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA 230 V, 5 m, 2P
N4878
11-18
STP21../STP71..
Servomotor electrotermic de acionare pentru vane mici V..P47.. i vane de radiator
N4878
11-18
STP71
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA / CC 24 V, 1.2 m, 2P
N4878
11-18
STP71/50
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA / CC 24 V, 5 m, 2P
N4878
11-18
STP72..
Servomotoare electrotermice de acionare
N4876
11-19
STP72E
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA / CC 24 V, 2P
N4876
11-19
STP72E/00
Servomotor electrotermic de acionare 105 N, CA / CC 24 V, 2P
N4876
11-19
STS61
Servomotor electrotermic de acionare 125 N, 2m, CA 24 V, CC 0...10 V
N4880
11-35
STS61/100
Servomotor electrotermic de acionare 125 N, 10 m, CA 24 V, CC 0...10 V
N4880
11-35
STS61/50
N4880
11-35
STS61..
N4880
11-35
6-23
Synergyr Control..
Sistem SYNERGYR de comand i contorizare
TEL30.4
Comutator telefonic de la distan
N5281
6-26
TKM2
Termostat cu limit de setare caloric pentru aducii de aer, 20...110 C, teac de pro- N1291
tecie perforata 200 mm
7-9
TKM2D
Termostat cu limit pentru protecie la nghe -10...35 C, diferen de comutare var- N1224
iabil 2...6 K
7-15
TRG2
Termostat de camer cu senzor spiralat, TR-5...50 C
N1329
7-16
TRG22
Termostat de camer cu senzor spiralat, TR-5...50 C, 2 ntreruptoare n 2 trepte 2..12 N1329

K
7-16
TT..2..
Termostate cu senyor imersat
N1223
7-9
TTM2D
Monitor de temperatur, -10...80 C, teac de protecie de 150 mm
N1223
7-9
TTW2D
Monitor de temperatur, 20...150 C, teac de protecie de 150 mm
N1223
7-9
TTW2DL
Monitor de temperatur, 20...150 C, teac de protecie de 400 mm
N1223
7-9
PRODUS NOU
29
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
UA9
Convertor de semnal de la CC 0...10 V la CC 0...20 V cu reglare a fazei
N5133
Pagina
UKU
Convertor de semnal universal
N5141
14-5
V..I46..
Vane PN16 cu 2 i 3 ci
N4842
11-16
14-5
V..P45..
Vane cu scaun, cu 2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass , PN 16
N4845
11-28
V..P47..
Vane cu scaun, cu 2 ci, 3 ci i 3 ci cu bypass , PN 16
N4847
11-24
V..S46..
Vane PN16 cu 2 i 3 ci
N4842
11-17
VD1..CLC..
Van cu 2 ci PN10, DIN, curs de 2.5 mm
N2103
11-46
11-46
VD115CLC
Van mic cu 2 ci, DIN, DN15, kv 0.25...1.9
N2103
VD120CLC
Van mic cu 2 ci ,DIN, DN20, kv 0.25...2.6
N2103
11-46
VD125CLC
Van mic cu 2 ci, DIN, DN25, kv 0.25...2.6
N2103
11-46
VDN..M/VEN..M
Vane cu 2 ci, cu scaun, PN10,DIN, pentru control manual-robinei
N2104
11-38
VDN1../VEN1..
Vane cu 2 ci i cu vane unghiulare PN10, DIN
N2105
11-37
VDN10M
Van radiator cu 2 ci, cu scaun, sistem de 2 evi, PN10, DN10, kvs 0..1.58
N2104
11-38
VDN110
Van radiator cu 2 ci, DIN, sistem de 2 evi, PN10, DN10, kvs 0.09..0.63
N2105
11-37
VDN115
N2105
11-37
VDN120
N2105
11-37
VDN15M
N2104
11-38
11-37
VDN2../VEN2../VUN2.. Vane cu 2 ci, cu scaun i vane unghiulare la NF
N2106
VDN20M
N2104
11-38
VDN210
Van radiator cu 2 ci, cu scaun, NF, sistem de 2 evi, PN10, DN10, kvs 0.09..0.63
N2106
11-38
11-38
VDN215
N2106
VDN220
N2106
11-38
VEN10M
Van radiator unghiular, sistem de 2 evi, PN10, DN10, kvs 0..2.46
N2104
11-38
11-37
VEN110
Van radiator unghiular, DIN, sistem de 2 evi, PN10, DN10, kvs 0.09...0.63
N2105
VEN115
Van radiator unghiular, DIN, sistem de 2 evi, PN10, DN15, kvs 0.10..0.89
N2105
11-37
VEN120
Van radiator unghiular, DIN, sistem de 2 evi, PN10, DN20, kvs 0.31..1.41
N2105
11-37
VEN15M
N2104
11-38
VEN20M
N2104
11-38
VEN210
Van radiator unghiular, NF, sistem de 2 evi, PN10, DN10, kvs 0.09..0.63
N2106
11-38
VEN215
N2106
11-38
VEN220
N2106
11-38
VKF41..
Van fluture PN6/10/16, cu flan
N4131
10-66
VKF41.100
Van fluture cu flan, PN6/10/16, DN100, kvs 760
N4131
10-66
VKF41.125
N4131
10-66
VKF41.150
N4131
10-66
VKF41.200
N4131
10-66
VKF41.40
N4131
10-66
VKF41.50
N4131
10-66
VKF41.65
N4131
10-66
VKF41.80
N4131
10-66
VKF46..
Vane fluture cu flan, PN6/10/16, cu nchidere strns
N4136
10-66
VKF46.100
Van fluture cu flan, PN6/10/16, DN100, kvs 800, nchidere strns
N4136
10-67
VKF46.125
N4136
10-67
VKF46.150
N4136
10-67
VKF46.200
N4136
10-67
VKF46.250
N4136
10-67
VKF46.300
N4136
10-67
VKF46.350
N4136
10-67
VKF46.350TS
N4136
10-67
VKF46.40
N4136
10-67
VKF46.400
N4136
10-67
VKF46.400TS
N4136
10-67
VKF46.450
N4136
10-67
VKF46.450TS
N4136
10-67
VKF46.50
N4136
10-67
VKF46.500
N4136
10-67
30
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
VKF46.500TS
N4136
Pagina
10-67
VKF46.600
N4136
10-67
VKF46.600TS
N4136
10-67
VKF46.65
N4136
10-67
VKF46.80
N4136
10-67
VMP45.10-0.25
Van cu scaun cu 3 ci cu by-pass, filet exterior, PN10, DN10, kvs 0.25
N4845
11-29
VMP45.10-0.4
N4845
11-29
VMP45.10-0.63
N4845
11-29
VMP45.10-1
Van cu scaun cu 3 ci cu by-pass, filet exterior, PN10, DN10, kvs 1
N4845
11-29
VMP45.10-1.6
N4845
11-29
VMP45.15-2.5
Van cu scaun cu 3 ci cu by-pass, DN15, kvs 2.5
N4845
11-29
VMP45.20-4
Van cu scaun cu 3 ci cu by-pass, DN20, kvs 4
N4841
11-29
VMP47.10-0.25
N4847
11-25
VMP47.10-0.4
N4847
11-25
VMP47.10-0.63
N4847
11-25
VMP47.10-1
Van cu scaun cu 3 ci cu by-pass, filet exterior, PN10, DN10, kvs 1
N4847
11-25
VMP47.10-1.6
N4847
11-25
VMP47.15-2.5
N4847
11-25
VPD../VPE..
Vane Mini Combi (MCV)
N2185
11-43
VPD110A-145
Van radiator cu scaun cu 2 ci, DIN, cu compensare de presiune, dpw 5kPa, PN10,
DN10, V 86...318 l/h
N2185
11-43
VPD110A-45
DN10, V 25...104 l/h
N2185
11-43
VPD110A-90
DN10, V 57...185 l/h
N2185
11-43
VPD110B-120
Van radiator cu scaun cu 2 ci, DIN, cu compensare de presiune, dpw 10kPa, PN10, N2185
DN10, V 67...263 l/h
11-43
VPD110B-200
DN10, V 95...483 l/h
11-43
VPD110B-60
DN10, V 31...132 l/h
11-43
VPD115A-145
DN15, V 86...318 l/h
N2185
11-43
VPD115A-45
DN15, V 25...104 l/h
N2185
11-43
VPD115A-90
DN15, V 57...185 l/h
N2185
11-43
VPD115B-120
DN15, V 67...263 l/h
11-43
VPD115B-200
DN15, V 95...483 l/h
11-43
VPD115B-60
DN15, V 31...132 l/h
11-43
VPD210A-145
Van radiator cu scaun cu 2 ci, NF, cu compensare de presiune, dpw 5kPa, PN10,
DN10, V 86...318 l/h
N2185
11-44
VPD210A-45
DN10, V 25...104 l/h
N2185
11-44
VPD210A-90
DN10, V 57...185 l/h
N2185
11-44
VPD210B-120
DN10, V 67...263 l/h
N2185
11-44
VPD210B-200
DN10, V 95...483 l/h
N2185
11-44
VPD210B-60
DN10, V 31...132 l/h
N2185
11-44
VPD215A-145
DN15, V 86...318 l/h
N2185
11-44
VPD215A-45
DN15, V 25...104 l/h
N2185
11-44
PRODUS NOU
31
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
VPD215A-90
Van radiator cu 2 ci drepte, NF, cu compensare de presiune, DN15, V 57...185 l/h
N2185
Pagina
11-44
VPD215B-120
DN15, V 67...263 l/h
N2185
11-44
VPD215B-200
DN15, V 95...483 l/h
N2185
11-44
VPD215B-60
DN15, V 31...132 l/h
N2185
11-44
VPE110A-145
Van radiator unghiular, DIN, cu compensare de presiune, dpw 5kPa, PN10, DN10, V N2185
86...318 l/h
11-44
VPE110A-45
25...104 l/h
11-44
VPE110A-90
57...185 l/h
11-44
VPE110B-120
Van radiator unghiular, DIN, cu compensare de presiune, dpw 10kPa, PN10, DN10, N2185
V 67...263 l/h
11-43
VPE110B-200
V 95...483 l/h
11-43
VPE110B-60
V 31...132 l/h
11-44
VPE115A-145
86...318 l/h
11-44
VPE115A-45
25...104 l/h
11-44
VPE115A-90
57...185 l/h
11-44
VPE115B-120
V 67...263 l/h
11-43
VPE115B-200
V 95...483 l/h
11-43
VPE115B-60
V 31...132 l/h
11-43
VPE210A-145
V 86...318 l/h
11-45
VPE210A-45
25...104 l/h
11-45
VPE210A-90
57...185 l/h
11-45
VPE210B-120
V 67...263 l/h
11-45
VPE210B-200
V 95...483 l/h
11-45
VPE210B-60
V 31...132 l/h
11-45
VPE215A-145
86...318 l/h
11-45
VPE215A-45
25...104 l/h
11-45
VPE215A-90
57...185 l/h
11-45
VPE215B-120
V 67...263 l/h
11-45
VPE215B-200
V 95...483 l/h
11-45
VPE215B-60
V 31...132 l/h
11-45
VS9..
Vane de siguran cu presiune diferenial
N2181
11-42
VS920
Van de siguran cu presiune diferenial, pmax 300 kPa, dp 5...50 kPa
N2181
11-42
VS920F
Van de siguran cu presiune diferenial, pmax 1600 kPA, dp 5...50 kPa
N2181
11-42
VS932
N2181
11-42
VS932F
N2181
11-42
32
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
VUN210
Van radiator unghiular de inversare, sistem de 2 evi, PN10, DN10, kvs 0.14...0.60 N2106
Fi Tehnic
Pagina
11-38
VUN215
Van radiator unghiular de inversare, sistem de 2 evi, PN10, DN15, kvs 0.13...0.77 N2106
11-38
VVF21..
Vane cu scaun cu 2 ci, cu flan
N4310
10-31
VVF21.100-160
Vane cu scaun cu 2 ci PN16
N4310
10-31
VVF21.22
Van cu scaun cu 2 ci, cu flan, PN6, DN25, kvs 1.9
N4310
10-31
VVF21.23
Van cu scaun cu 2 ci , cu flan, PN6, DN25, kvs 3
N4310
10-31
VVF21.24
Van cu scaun cu 2 ci, cu flan, PN6, DN25, kvs 5
N4310
10-31
VVF21.25
N4310
10-31
VVF21.25-10
Van cu scaun cu 2 ci
N4310
10-31
VVF21.25-2.5
N4310
10-31
VVF21.25-4
N4310
10-31
VVF21.25-6.3
N4310
10-31
VVF21.39
N4310
10-31
VVF21.40
N4310
10-31
VVF21.40-16
N4310
10-31
VVF21.40-25
N4310
10-31
VVF21.50
N4310
10-31
VVF21.50-40
N4310
10-31
VVF21.65
N4310
10-31
VVF21.65-63
2-port seat Van cu scaun cu 2 ci
N4310
10-31
VVF21.80
N4310
10-31
VVF21.80-100
N4310
10-31
VVF21.90
N4310
10-31
VVF31..
N4320
10-35
VVF31.100-160
N4320
10-35
VVF31.125-250
N4320
10-35
VVF31.15-2.5
N4320
10-35
VVF31.15-4
N4320
10-35
VVF31.150-315
N4320
10-35
VVF31.24
N4320
10-35
VVF31.25
N4320
10-35
VVF31.25-10
Van cu scaun cu 2 ci PN10
N4320
10-35
VVF31.25-6.3
N4320
10-35
VVF31.39
N4320
10-35
VVF31.40
N4320
10-35
VVF31.40-16
N4320
10-35
VVF31.40-25
N4320
10-35
VVF31.50
N4320
10-35
VVF31.50-40
N4320
10-35
VVF31.65
N4320
10-35
VVF31.65-63
N4320
10-35
VVF31.80
N4320
10-35
VVF31.80-100
N4320
10-35
VVF31.90
N4320
10-35
VVF31.91
N4320
10-35
VVF31.92
N4320
10-35
VVF40..
Vane cu scaun cu 2 ci
N4330
10-39
10-39
VVF40.100-124
N4330
VVF40.100-160
N4330
10-39
VVF40.125-200
N4330
10-39
VVF40.125-250
N4330
10-39
VVF40.15-1.9
N4330
10-39
VVF40.15-2.5
N4330
10-39
VVF40.15-3
N4330
10-39
VVF40.15-4
N4330
10-39
VVF40.150-300
N4330
10-39
VVF40.150-315
N4330
10-39
PRODUS NOU
33
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
VVF40.25-10
N4330
Pagina
10-39
VVF40.25-5
N4330
10-39
VVF40.25-6.3
N4330
10-39
VVF40.25-7.5
N4330
10-39
VVF40.40-12
N4330
10-39
VVF40.40-16
N4330
10-39
VVF40.40-19
N4330
10-39
VVF40.40-25
N4330
10-39
VVF40.50-31
N4330
10-39
VVF40.50-40
N4330
10-39
VVF40.65-49
N4330
10-39
VVF40.65-63
N4330
10-39
VVF40.80-100
N4330
10-39
VVF40.80-78
N4330
10-39
VVF41..
N4340
10-40
VVF41.49
N4340
10-40
VVF41.50
N4340
10-40
VVF41.65
N4340
10-40
VVF41.80
N4340
10-40
VVF41.90
N4340
10-40
VVF41.91
N4340
10-40
VVF41.92
N4340
10-40
VVF45..
Vane cu scaun cu 2 ci ,cu flan
N4345
10-41
VVF45.49
N4345
10-41
VVF45.50
N4345
10-41
VVF45.65
N4345
10-41
VVF45.80
N4345
10-41
VVF45.90
N4345
10-41
VVF45.91
N4345
10-41
VVF45.92
N4345
10-41
VVF52..
N4373
10-50
10-51
VVF52.15-0.16
N4373
VVF52.15-0.2
N4373
10-51
VVF52.15-0.25
N4373
10-51
VVF52.15-0.32
N4373
10-51
VVF52.15-0.4
N4373
10-51
VVF52.15-0.5
N4373
10-51
VVF52.15-0.63
N4373
10-51
VVF52.15-0.8
Van cu scaun cu 2 ci i, cu flan, PN25, DN15, kvs 0.8
N4373
10-51
VVF52.15-1
N4373
10-51
VVF52.15-1.25
N4373
10-51
VVF52.15-1.6
N4373
10-51
VVF52.15-2
N4373
10-51
VVF52.15-2.5
N4373
10-51
VVF52.15-3.2
N4373
10-51
VVF52.15-4
N4373
10-51
VVF52.25-10
N4373
10-51
VVF52.25-5
N4373
10-51
VVF52.25-6.3
N4373
10-51
VVF52.25-8
N4373
10-51
VVF52.40-12.5
N4373
10-51
VVF52.40-16
N4373
10-51
VVF52.40-20
N4373
10-51
VVF52.40-25
N4373
10-51
VVF61..
N4382
10-53
VVF61.09
N4382
10-53
34
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
VVF61.10
N4382
Pagina
VVF61.11
N4382
10-53
VVF61.12
N4382
10-53
10-53
VVF61.13
N4382
10-53
VVF61.14
N4382
10-53
VVF61.15
N4382
10-53
VVF61.23
N4382
10-53
VVF61.24
N4382
10-53
VVF61.25
N4382
10-53
VVF61.39
N4382
10-53
VVF61.40
N4382
10-53
VVF61.49
N4382
10-53
VVF61.50
N4382
10-53
VVF61.65
N4382
10-53
VVF61.80
N4382
10-53
VVF61.90
N4382
10-53
VVF61.91
N4382
10-53
VVF61.92
N4382
10-53
VVG41..
N4363
10-47
VVG41.11
Van cu scaun cu 2 ci, filetat, PN16, DN15, kvs 0.63
N4363
10-47
VVG41.12
Van cu scaun cu 2 ci, filetat, PN16, DN15, kvs 1
N4363
10-47
VVG41.13
N4363
10-47
VVG41.14
Van cu scaun cu 2 ci i, filetat, PN16, DN15, kvs 2.5
N4363
10-47
VVG41.15
N4363
10-47
VVG41.20
N4363
10-47
VVG41.25
N4363
10-47
VVG41.32
N4363
10-47
VVG41.40
N4363
10-47
VVG41.50
N4363
10-47
VVG44..
N4364
10-15
VVG44.15-0.25
Van cu scaun cu 2 ci, filet exterior, PN16, DN15, kvs 0.25
N4364
10-15
VVG44.15-0.4
N4364
10-15
VVG44.15-0.63
N4364
10-15
VVG44.15-1
Van cu scaun cu 2 ci, filet exterior, PN16, DN15, kvs 1
N4364
10-15
VVG44.15-1.6
N4364
10-15
VVG44.15-2.5
N4364
10-15
VVG44.15-4
N4364
10-15
VVG44.20-6.3
N4364
10-15
VVG44.25-10
N4364
10-15
VVG44.32-16
N4364
10-15
VVG44.40-25
N4364
10-15
VVG55..
N4379
10-16
VVG55.15-0.25
N4379
10-16
VVG55.15-0.4
Van cu scaun cu 2 ci, filet exterior,PN 16, DN15, kvs 0.4
N4379
10-16
VVG55.15-0.63
N4379
10-16
VVG55.15-1
N4379
10-16
VVG55.15-1.6
N4379
10-16
VVG55.15-2.5
N4379
10-16
VVG55.20-4
N4379
10-16
VVG55.25-6.3
N4379
10-16
VVI46.15
Van zonal cu 2 ci, filetat intern, PN16, DN15, kvs 2
N4842
11-16
VVI46.20
Van zonal cu 2 ci, filetat intern, PN16, DN20, kvs 3.5
N4842
11-16
VVI46.25
Van zonal cu 2 ci, filetat intern, PN16, DN25, kvs 5
N4842
11-16
VVP45..
N4845
10-20
VVP45.10-0.25
N4845
10-20
PRODUS NOU
35
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
VVP45.10-0.4
N4845
Pagina
VVP45.10-0.63
N4845
10-20
VVP45.10-1
N4845
10-20
VVP45.10-1.6
N4845
10-20
VVP45.15-2.5
N4845
10-20
10-20
VVP45.20-4
N4845
10-20
VVP45.25-10
N4845
10-20
VVP45.25-6.3
N4845
10-20
VVP45.32-16
N4845
10-20
VVP45.40-25
N4845
10-20
VVP47.10-0.25
N4847
11-24
VVP47.10-0.4
N4847
11-24
VVP47.10-0.63
N4847
11-24
VVP47.10-1
N4847
11-24
VVP47.10-1.6
N4847
11-24
VVP47.15-2.5
N4847
11-24
VVP47.20-4
N4847
11-24
VVS46.15
Van cu scaun cu 2 ci, conexiune sudat, PN16, DN15, kvs 2
N4842
11-17
VVS46.20
Van cu scaun cu 2 ci, conexiune sudat, PN16, DN20, kvs 3.5
N4842
11-17
VVS46.25
Van cu scaun cu 2 ci, conexiune sudat, PN16, DN25, kvs 5
N4842
11-17
VXF21..
N4410
10-33
VXF21.100-160
N4410
10-33
VXF21.22
N4410
10-33
VXF21.23
Van cu scaun cu 3 ci ,cu flan, PN6, DN25, kvs 3
N4410
10-33
VXF21.24
N4410
10-33
VXF21.25
N4410
10-33
VXF21.25-10
N4410
10-33
VXF21.25-2.5
N4410
10-33
VXF21.25-4
N4410
10-33
VXF21.25-6.3
N4410
10-33
VXF21.39
N4410
10-33
VXF21.40
N4410
10-33
VXF21.40-16
N4410
10-33
VXF21.40-25
N4410
10-33
VXF21.50
N4410
10-33
VXF21.50-40
N4410
10-33
VXF21.65
N4410
10-33
VXF21.65-63
N4410
10-33
VXF21.80
N4410
10-33
VXF21.80-100
N4410
10-33
VXF21.90
N4410
10-33
VXF31..
N4420
10-37
VXF31.100-160
N4420
10-38
VXF31.125-250
N4420
10-38
VXF31.15-2.5
N4420
10-38
VXF31.15-4
N4420
10-38
VXF31.150-315
N4420
10-38
VXF31.24
N4420
10-38
VXF31.25
N4420
10-38
VXF31.25-10
N4420
10-38
VXF31.25-6.3
N4420
10-38
VXF31.39
N4420
10-38
VXF31.40
N4420
10-38
VXF31.40-16
N4420
10-38
VXF31.40-25
N4420
10-38
36
PRODUS NOU
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
VXF31.50
N4420
Pagina
VXF31.50-40
N4420
10-38
VXF31.65
N4420
10-38
10-38
VXF31.65-63
N4420
10-38
VXF31.80
N4420
10-38
VXF31.80-100
N4420
10-38
VXF31.90
N4420
10-38
VXF31.91
N4420
10-38
VXF31.92
N4420
10-38
VXF40..
N4430
10-43
VXF40.100-124
N4430
10-44
VXF40.100-160
N4430
10-44
VXF40.125-200
N4430
10-44
VXF40.125-250
N4430
10-44
VXF40.15-1.9
N4430
10-44
VXF40.15-2.5
N4430
10-44
VXF40.15-3
N4430
10-44
VXF40.15-4
N4430
10-44
VXF40.150-300
N4430
10-44
VXF40.150-315
N4430
10-44
VXF40.25-10
N4430
10-44
10-44
VXF40.25-5
N4430
VXF40.25-6.3
N4430
10-44
VXF40.25-7.5
N4430
10-44
VXF40.40-12
N4430
10-44
VXF40.40-16
N4430
10-44
VXF40.40-19
N4430
10-44
VXF40.40-25
N4430
10-44
VXF40.50-31
N4430
10-44
VXF40.50-40
N4430
10-44
VXF40.65-49
N4430
10-44
VXF40.65-63
N4430
10-44
VXF40.80-100
N4430
10-44
VXF40.80-78
N4430
10-44
VXF41..
N4440
10-45
VXF41.14
N4440
10-45
VXF41.15
N4452
10-45
VXF41.24
N4452
10-45
VXF41.25
N4452
10-45
VXF41.39
N4452
10-45
VXF41.40
N4452
10-45
VXF41.49
N4440
10-45
VXF41.50
N4452
10-45
VXF41.65
N4452
10-45
VXF41.80
N4452
10-45
VXF41.90
N4452
10-45
VXF41.91
N4452
10-45
VXF41.92
N4452
10-45
VXF61..
N4482
10-55
VXF61.14
N4481
10-55
VXF61.15
N4482
10-55
VXF61.24
N4482
10-55
VXF61.25
N4482
10-55
VXF61.39
N4482
10-55
VXF61.40
N4482
10-55
VXF61.49
N4482
10-55
PRODUS NOU
37
Index
Numr Produs
Descriere
Fi Tehnic
VXF61.50
N4482
Pagina
10-55
VXF61.65
Van cu scaun cu 3 ci i, cu flan, PN40, DN65, kvs 49
N4482
10-55
VXF61.80
N4482
10-55
VXF61.90
N4482
10-55
VXF61.91
N4482
10-55
VXF61.92
N4482
10-55
VXG41..
Vane cu scaun cu 3 ci,cu filet exterior
N4463
10-48
VXG41.1301
Van cu scaun cu 3 ci,cu filet exterior, PN16, DN15, kvs 1.6
N4463
10-48
VXG41.1401
N4463
10-48
VXG41.15
Van cu scaun cu 3 ci,cu filet exterior, PN16, DN15, kvs 4
N4463
10-48
VXG41.20
N4463
10-48
VXG41.25
N4463
10-48
VXG41.32
N4463
10-48
VXG41.40
N4463
10-48
VXG41.50
N4463
10-48
VXG44..
Vane filetate cu scaun cu 3 ci
N4464
10-17
VXG44.15-0.25
N4464
10-17
VXG44.15-0.4
N4464
10-17
VXG44.15-0.63
N4464
10-17
VXG44.15-1
N4464
10-17
VXG44.15-1.6
N4464
10-17
VXG44.15-2.5
N4464
10-17
VXG44.15-4
N4464
10-17
VXG44.20-6.3
N4464
10-17
VXG44.25-10
N4464
10-17
VXG44.32-16
N4464
10-17
VXG44.40-25
N4464
10-17
VXI46.15
Van cu scaun cu 3 ci, cu filet interior, PN16, DN15, kvs 2
N4842
11-16
VXI46.20
Van cu scaun cu 3 ci, cu filet interior, PN16, DN20, kvs 3.5
N4842
11-16
VXI46.25
N4842
11-16
VXI46.25T
N4842
11-16
VXP45..
Vane filetate cu scaun cu 3 ci
N4845
10-21
VXP45.10-0.25
N4845
10-21
VXP45.10-0.4
N4845
10-21
VXP45.10-0.63
N4845
10-21
VXP45.10-1
N4845
10-21
VXP45.10-1.6
N4845
10-21
VXP45.15-2.5
N4845
10-21
VXP45.20-4
N4845
10-21
VXP45.25-10
N4845
10-21
VXP45.25-6.3
N4845
10-21
VXP45.32-16
N4845
10-21
VXP45.40-25
N4845
10-21
VXP47.10-0.25
N4847
11-24
VXP47.10-0.4
N4847
11-24
VXP47.10-0.63
N4847
11-24
VXP47.10-1
N4847
11-24
VXP47.10-1.6
N4847
11-24
VXP47.15-2.5
N4847
11-24
VXP47.20-4
N4847
11-24
VXS46.15
Van cu 3 ci, conexiune sudat, PN16, DN15, kvs 2
N4842
11-17
VXS46.20
Van cu 3 ci, conexiune sudat, PN16, DN20, kvs 3.5
N4842
11-17
VXS46.25
Van cu 3 ci, conexiune sudat, PN16, DN25, kvs 5
N4842
11-17
Z155/..
12-26
Z155/100
Flan oarb, DN100
12-12
Z155/15F
Flan oarb, DN15
12-12
38
PRODUS NOU

Catalog HVAC

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalog HVAC

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cuprins Catalog HVAC

DISPOZITIVE DE DETECIE, LIMITARE I CONTROL.........

REGULATOARE ELECTRONICE PENTRU

Regulatoare electronice autonome SyncoTM 100 ................1-5

Termostate cu sond spiral .................................................7-16

Regulatoare electronice autonome SIGMAGYR .............1-10

Regulatoare electronice cu comunicaie SIGMAGYR .....1-17

Senzori pentru punctul de rou .............................................7-19

Regulatoare electronice cu comunicaie SyncoTM 700 ......1-31

Dispozitive de presiune cu protecie .....................................7-20

REGULATOARE ELECTRONICE PENTRU TERMOFICARE

Calitatea aerului de interior ...................................................7-22

Regulatoare electronice autonome- SIGMAGYR .................2-5

UNITI DE OPERARE PENTRU CAMER I BUTOANE

Regulatoare electronice comunicative - SyncoTM 700 .........2-13

PENTRU MODIFICAREA VALORII SETPOINT ......................

Uniti de camer (Ni1000) .....................................................8-3

Uniti de camer (NTC) .........................................................8-4

APLICAII DE NCLZIRE, VENTILAIE I

Uniti de camer (PPS2) .......................................................8-5

AER CONDIIONAT ...............................................................

Uniti de camer (LON) .......................................................8-10

Regulatoare electronice autonome - SyncoTM 100 ................3-5

Uniti de camer (Konnex) ..................................................8-11

Regulatoare electronice autonome - SyncoTM 200 ................3-8

Butoane pentru modificarea setpoint ....................................8-12

Regulatoare electronice cu comunicaie,

Uniti de camer ..................................................................8-13

specifice aplicaiei .................................................................3-13

Senzori de temperatur ..........................................................9-3

SISTEME DE REGLARE PENTRU PRODUSE HVAC

Senzori de umiditate i temperatur .....................................9-17

Sistem de automatizare pentru locuine .................................4-9

Senzori de presiune ..............................................................9-22

Asigurarea confortului casnic ................................................4-16

Senzori de debit ....................................................................9-33

TERMOSTATE DE CAMER ..................................................

Pentru sisteme de nclzire i de rcire central ....................5-7

PENTRU APLICAII CENTRALE ........................................... 10

Pentru ventilo-convectoare ...................................................5-36

Servomotoare AcvatixTM pentru vane cu filet

Pentru sisteme cu pomp de cldur i van reversibil ......5-51

cu curs de 5,5mm .............................................................10-13

Pentru sisteme VAV ..............................................................5-52

Vane cu filet AcvatixTM cu curs de 5,5 mm ......................10-15

HARDWARE I SOFTWARE DE COMUNICAII PENTRU REGULATOARE ELECTRONICE HVAC .....................................

Vane cu filet AcvatixTM V..P45.. cu curs de 5,5mm ..........10-20

Software i instrumente ..........................................................6-9

Siemens Switzerland Ltd. 2008

Cuprins Catalog HVAC

Srvomotoare AcvatixTM pentru vane

Vane cu conexiune filetat cu servomotoare magnetice din

cu curs de 20/40 mm ........................................................10-23

gama de produse AcvatixTM pentru HVAC / aplicaii

Vane cu flane AcvatixTM cu curs de 20/40 mm ..............10-31

Vane cu filet AcvatixTM cu curs de 20 mm .......................10-47

Vane pentru agent frigorific cu servomotore magnetice ......12-20

Vane cu flane AcvatixTM cu curs de 20mm ....................10-50

cu curs de 20/40 mm ........................................................10-53

PENTRU CLAPETE DE AER .................................................

Servomotoare AcvatixTM pentru vane

Servomotor electric rotativ pentru clapeta de aer cu funcie de

cu sector i fluture ...............................................................10-57

siguran, din gama de produse OpenAirTM .........................13-7