Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AA GRITA ZARATHUSTRA
O carte pentru toi i niciunul
CUPRINS:
1885 va scris partea a patra. Prima ediie a celor patru pri reunite va
aprea n 1892, prin grija surorii sale, Elisabeth Forster-Nietzsche.
Relatnd cum a scris aceast capodoper, Nietzsche ne-a lsat cteva
rnduri superbe care se constituie n unul dintre cele mai strlucite
documente asupra procesului creator de art, asupra inspiraiei. Dintr-o
dat, cu o delicatee, cu o puritate inefabile, un lucru se face vzut, se face
auzit, te zguduie i te cutremur din adncuri. Asculi, nu mai caui; primeti,
fr a te ntreba cine este cel ce d; o gndire fulger timp de o clip, se
impune ca o necesitate, fr a-i lsa nici cea mai mic ezitare asupra formei
n care se cere exprimat n-am avut niciodat posibilitatea de a alege. E un
extaz a crui tensiune formidabil se rezolv uneori n torente de plns, n
timp ce pasul, involuntar, se rrete sau se accelereaz. Te simi rpit din tine
nsui, pstrezi doar contiina unei inniti de ori subtili i de iroaie care
te strbat pn-n tlpi. E o att de profund beatitudine, c durerea i
tristeea nu mai au efectul unor fore ostile, ci par o condiie cerut, o nuan
chemat n strict necesitate de aceast risip de lumin. Simi instinctiv
marile ritmuri care mbrieaz spaiile imense n care triesc formele;
amplitudinea legnrii, nevoia unui ritm larg par a msura unei atare
inspiraii, un fel de contrapondere la presiunea, la tensiunea ei. Toate
acestea, involuntare n prima clip, par purtate de o rafal de libertate, de
independen, de putere, de divinitate. Ceea ce este mai remarcabil e
calitatea involuntar a imaginii, a metaforei. Totul i se ofer ca expresia cea
mai apropiat, cea mai just, cea mai simpl. ntr-adevr, pentru a relua
termenii lui Zarathustra, se pare c lucrurile se apropie cu de la sine putere i
vin spre ai servi ca imagini. Iat experiena mea n privina inspiraiei. Nu m
ndoiesc c va trebui s se strbat ndrt milenii pentru a se gsi un alt om
care s poat zice: este i a mea. n cartea pe care ia consacrat-o
{Nietzsche. Ein-Jiihrung n dos Verstndnis seines Phosophierens, 1936), Karl
Jaspers noteaz: Nietzsche rmne mai del lui nsui dect a putut chiar el
s cread i mai ales dect a fost ndemnat s cread. Contradicia pe care o
poart n sine nu se rezolv dect n momente de exaltare liric. Zarathustra
al su este cel mai plin, cel mai puternic dintre aceste momente alese,
singura simfonie pe care a reuit s-o orchestreze de la un capt la altul el,
omul fragmentelor i al schielor. E resc s considere c acest poem va servi
ca propilee losoei sale {Vorhalle meiner Philosophie), dar dincolo de acest
portic nu mai sunt dect edicii schiate dar neterminate, antier de blocuri
urnite i tiate cu nee; monumentul principal, care s-ar numit, poate, Der
Wille zur Macht, n-a fost niciodat ncheiat.
Jaspers se refer fr ndoial la supraevaluarea pe care Nietzsche a
fcut-o propriului su poem. Mai nti, ctre civa prieteni. Nu e dect o
crticic i scrie el lui Gast la 1 februarie 1883 o sut de pagini tiprite,
dar e ceea ce am fcut eu mai bine. M simt uurat de o povar; n-am reuit
niciodat ceva mai grav i ceva mai uor. Scrisoarea ctre un alt amic este i
mai exultant: E un poem, a cincea evanghelie, un lucru cruia nu i se
potrivete nici un nume. n acelai ton ditirambic i se adreseaz elenistului
Rohde: Totul e aici original, fr model, fr comparaie, fr precursori.
regi: unul n stnga, pentru mijloace, altul, n dreapta, pentru scopuri. Dar,
nainte ca i dup moartea lui Dumnezeu, pentru mijloace ca i pentru
scopuri, moralitatea moravurilor degenereaz ea nsi, opereaz i
selecteaz pe dos, devine protabil pentru gloate (triumful sclavilor). Cei
doi regi aduc mgarul, din care adunarea oamenilor superiori va face un
nou zeu.
3. Omul cel mai respingtor. E cel care l-a ucis pe Dumnezeu, pentru c
nu mai putea s-i suporte mila. Dar e ntotdeauna un btrn, nespus de urt:
n loc de contiina vinovat a unui Dumnezeu mort pentru el, el ncearc
contiina rea a unui Dumnezeu mort prin el; n loc de mila venit de la
Dumnezeu, el cunoate mila venit de la oameni, mila gloatelor, i mai
insuportabil. El este cel care conduce litania mgarului, care provoac falsul
Da.
4. Omul cu lipitoarea. A vrut s nlocuiasc valorile divine, religia i
chiar morala, prin cunoatere. Cunoaterea trebuie s e tiinic, exact,
incisiv: puin import atunci dac obiectul ei este mic sau mare;
cunoaterea exact a celui mai mic lucru va nlocui credina noastr n
marile valori vagi. Iat de ce acest om i ofer braul lipitoarei i i
propune sarcina i idealul de a cunoate un lucru foarte mrunt: creierul
lipitoarei (fr a cuta cauzele prime). Dar omul cu lipitoarea nu tie c
cunoaterea este nsi lipitoarea i de aceea preia schimbul moralei i al
religiei, urmrind aceleai scopuri ca i ele: incizarea vieii, mutilarea i
judecarea vieii.
5. Ceretorul de bunvoie. Acesta a renunat chiar i la cunoatere. El
nu mai crede dect n fericirea uman, el caut fericirea pe pmnt. Dar
fericirea uman, orict de plat ar , nu se gsete n gloat, care e animat
de resentiment i de reaua contiin. Fericirea uman se gsete numai
printre vaci.
6. Vrjitorul. E omul relei contiine, care se urmrete att sub
mpria lui Dumnezeu, ct i dup moartea lui Dumnezeu. Reaua contiin
este n mod esenial comediant, exhibiionist. Ea joac toate rolurile, chiar
i pe cel de ateu, chiar i pe cel de poet, chiar i pe cel al Arianei. Dar ea
minte mereu i bag de vin. Zicnd e vina mea, ea vrea s strneasc
mila, s inspire vinovia chiar celor ce sunt puternici, s fac de ruine tot ce
este viu, s-i propage veninul. Plngerea ta momete.
7. Umbra cltoare. E activitatea culturii care, peste tot, a ncercat s-i
realizeze elul (omul liber, selecionat i domesticit): sub domnia lui
Dumnezeu, dup moartea lui Dumnezeu, n cunoatere, n fericire etc. Peste
tot ea i-a ratat elul, cci acest el este el nsui o umbr. Acest el, omul
superior, este el nsui ratat, neisprvit. E umbra lui Zarathustra, nimic
altceva de-ct umbra lui, care-l urmeaz peste tot, dar care dispare n cele
dou momente importante ale Transmutaiei la Miezul Nopii i la Amiaz.
8. Ghicitorul El zice: totul e zadarnic. El anun ultimul stadiu al
nihilismului: momentul n care omul, dup ce a msurat efortul su de a-l
nlocui pe Dumnezeu, va prefera s nu mai vrea deloc, dect s vrea neantul.
Ghicitorul anun aadar ultimul om. Pregu-rind sfritul nihilismului, el
merge deja mai departe dect oamenii superiori. Dar ceea cei scap este
ceea ce se a dincolo de ultimul om: omul care vrea s piar, omul care i
vrea propriul declin. O dat cu aceasta, nihilismul se ncheie ntr-adevr, este
nvins de sine nsui: Transmutaia i Supraomul se a aproape.
Zarathustra i leul. Zarathustra nu este Dionysos, ci doar profetul lui.
Exist dou feluri de a exprima aceast subordonare. S-ar putea spune mai
nti c Zarathustra rmne la Nu. Fr ndoial, acest Nu nu este cel al
nihilismului: este Nu-ul sacru al leului. E distrugerea tuturor valorilor
stabilite, divine i umane, care compuneau tocmai nihilismul. Este Nu-ul
trans-nihilist, propriu Transmutaiei. Astfel, Zarathustra pare a-i ndeplinit
sarcina, atunci cnd i scufund minile n coama leului.
Dar de fapt, Zarathustra nu rmne la Nu, orict de sacru i
transmutant ar acesta. El particip din plin la armaia dionisiac, el este
deja ideea acestei armaii, ideea de Dionysos. Aa cum Dionysos se
logodete cu Ariana n eterna rentoarcere, Zarathustra i gsete logodnica
n eterna rentoarcere. Aa cum Dionysos este tatl Supraomului, Zarathustra
l numete pe Supraom copilul su. Totui, Zarathustra e depit de propriii
si copii: el nu este dect pretendentul, nu elementul constitutiv al inelului
eternei rentoarceri. El produce mai puin Supraomul, ct asigur aceast
producere n om, cre-nd toate condiiile n care omul se depete pe sine i
e depit, i n care leul devine copil.
S-ar putea crede c cea mai complet i cea mai modern prezentare
a losoei lui Nietzsche se a n cele dou volume compacte pe care i le-a
consacrat Hei-degger {Nietzsche, Pfullingen, 1961). Lucrurile ns nu stau
aa.
E drept c autorul lui Sein und Zeit se ocup ndelung de cele ase
cuvinte fundamentale nietzscheene: nihilism, transmutaia tuturor valorilor
primite, voina de putere, eterna rentoarcere i Supraomul (moartea lui
Dumnezeu ind implicit). Dar aceste cuvinte fundamentale din textul
heideggerian nu cuprind losoa propriu-zis a lui Nietzsche, ci sunt mai
curnd vocabularul nietzscheean prin care Heidegger vorbete despre
metazica epocii noastre, despre epoca tehnologiei, care socotete el
este anunat de doctrina losofului din Ble. De ce recurge Heidegger la
vocabularul lui Nietzsche? Pentru c l consider pe acesta drept
antiplatonicianul prin excelen, n aa fel nct metazica acestuia i
ngduie s vorbeasc despre ntreaga istorie a metazicii.
n interpretarea lui Heidegger, voina de putere, care arm realitatea
realului, adic ina inrii'* marcheaz un triumf al teleologiei, al
scopurilor materiale concrete, asupra jocului fr motivaie al prezenei.
Voina de putere este numele unei universale teleocraii. Nihilismul reprezint
metazica nsi, ca uitare a chestiunii Fiinei; n sensul acesta, dup
Heidegger, metazica lui Platon nu e mai puin nihilist ca metazica lui
Nietzsche. Tehnologia modern este un platonism rsturnat, doctrin care
elimin cealalt lume, declarnd-o van, aa cum i apreau lozofului
antic umbrele din peter. Omul contemporan, dislocat din esena sa, o
compenseaz instalndu-se n cucerirea pmntului ca o planet, cucerire
de for solid ca bronzul, care nu devine nici mai mare nici mai mic, ce nu
se epuizeaz, ci doar se modic [.] o mare care se metamorfozeaz venic,
care n cursa ei etern revine cu ani de uria rentoarcere, cu un ux i
reux al structurilor sale, alungind pe cele mai simple pentru cele mai
complexe, ceea ce este mai imobil, mai rigid, mai rece pentru ceea ce este
mai ardent, mai slbatic, ceea ce n punctul cel mai nalt se contrazice pe
sine nsui, i apoi din nou revenind de la abundent la simplu, de la jocul
contradiciilor la plcerea acordului, zicndu-i Da siei, pn la egalizarea
cilor i anilor si, binecuvntndu-se ea nsi drept ceea ce nu poate dect
s revin venic, ca o devenire care nu cunoate nici o saietate, nici un
dezgust, nici o oboseal aceast lume dionisiac ce este a mea, aceea a
eternei creaii de sine, a eternei distrugeri de sine, aceast lume misterioas
de volupti duble, aceast lume a mea ca dincolo de bun i ru fr
nalitate, dac nu cumva exist o nalitate n ansa cercului, fr a voi, dac
nu cumva un inel poate avea bunvoin fa de sine nsui vrei un nume
pentru aceast lume, o soluie pentru ntreaga ei enigm? o soluie de
asemenea pentru voi, voi cei mai sigilai dintre toi, cei mai robuti dintre toi,
cei mai ntreprinztori, cei care dintre toi aparinei cel mai mult miezului
nopii?
Aceast lume este voina de putere i nimic altceva! Iar voi de
asemenea suntei aceast voin de putere i nimic altceva!
Pe aceast idee-viziune care divulg o nou experien a lumii i,
implicit, o nou tiin a timpului se bazeaz explicarea eternei rentoarceri
a Identicului, creia Eugen Fink ia consacrat o treime din cartea sa despre
Nietzsche. Explicaie dicil, deoarece aceast nvtur constituie dup
opinia lui o doctrin inexprimabil, imposibil de reprezentat ntr-un limbaj
al comunicrii, nelepciune ezoteric, pe care Zarathustra o spune
animalelor sale i lui nsui. ncercare de a drma zidurile cele mai groase,
pentru a anula diferena care mparte timpul, pentru a lua totodat trecutul
ca viitor i viitorul ca dintotdeauna trecut, pentru a arma ca indenit
momentul unic n chiar calitatea lui de moment unic. n tentativele sale de a
ntemeia eterna rentoarcere, Nietzsche uzeaz de argumente de slab
valoare, crora le lipsete o adnc nelegere a timpului, care rmn la un
nivel foarte jos fa de culmile unei meditaii asupra temporali taii. Totui
aceast viziune nu l-a fascinat numai pe Nietzsche, ci i multe alte spirite
serioase. Dac ea trece totui drept inima nsi a losoei nietzscheene,
aceasta se explic crede Fink n dou feluri. Mai nti, ea poate s se
refere la experienele pe care orice om le face o dat, atunci cnd se frnge,
de pild, uniformitatea cotidian a mersului liniar al timpului ntr-o clip de
mare fericire sau de adnc durere, n momente cnd suntem aproape de
natur, cnd luna silenioas umple din nou cu un licr nebulos crngurile i
vile, cnd simim deodat eternitatea lumii i cnd timpul pentru noi
dispare. Pe de alt parte, aceast doctrin a eternitii lumii prezente n
rentoarcerea Identicului prezint o victorie asupra caracterului perisabil al
tuturor lucrurilor i totodat o uniune ntre libertate i necesitate n amorfati.
Inspirat de Spiel als Weltsymbol (1960) al lui Eugen Fink, srbul Danko
Grilic (cf. Nietzsche i eterna rentoarcere, n Nietzsche aujowd'hui, voi. I)
susine c eterna rentoarcere nu este categorie metazic (precum voina
lui Schopenhauer, de ex.), ci exprim structura ontologic a lumii. ntr-o
interpretare n care ontologie, antropologie i estetic devin una, el arm:
Supraomul este un artist care, chiar dup moartea lui Dumnezeu, creeaz ex
nihilo propria sa in i propriul su univers. [.] Eterna rentoarcere, devenit
posibil prin moartea lui Dumnezeu, i prin Supraomul ca ncoronare a voinei
de putere, deci ca art, este identic cu jocul. [.] Gratuitatea jocului e
adevratul scop al acestuia. El este n sine i pentru sine etern impuls
creator, e spiritul inventiv, e libertatea combinaiilor, e imaginaia creatoare.
Jocul e ca arta: nu e transcenden, timpul i spaiul lui nu sunt dect pentru
i prin joc, el triete n afar de ceea ce numim istorie real. Jocul n
inocena lui se creeaz i se distruge constant pe sine nsui, rencepe fr
ncetare, jocul este eterna rentoarcere (p. 133).
Heidegger este de prere c enigma losoei lui Nietzsche const n
conexiunea celor dou cuvinte fundamentale voina de putere i eterna
rentoarcere a Identicului, denitorii pentru ina inrii, adic pentru lumea
care ne intereseaz. Dac voina de putere scrie Nietzsche e
reprezentat aa cum se cuvine, ca for nit, dezvoltarea ei la innit nu
poate gndit altfel dect ca eterna rentoarcere: Principiul conservrii
energiei pretinde eterna rentoarcere [Der Wille zur Macht, par. 1063).
Aa cum Dumnezeul lumii vechi, al metazicii, era n sine deopotriv
esen i existen, lumea nou pretinde Nietzsche are nevoie de un alt
Dumnezeu: acesta este Dionysos, zeul n care ceea ce este pe de o parte
voin de putere este pe de alt parte etern rentoarcere: zeu care
constituie da-ul etern al Fiinei, promisiune de via, renscnd venic i
revenind venic din adncul propriei sale distrugeri. Gndit ca etern
rentoarcere, voina de putere e mai puin n viziunea lui Heidegger beia
de a tri, att de celebrat de Nietzsche, ct depirea mereu identic siei
a tot ce s-a obinut prin cucerirea unui plus, cores-punznd de ecare dat
din ce n ce mai mult unui plus de putere a omului care domin Pmntul.
Fiecare din cuceririle voinei, a crei esen este voina de putere, rstoarn
astfel n favoarea sa orice punct de sosire ntr-un punct de plecare din care
totul pornete din nou ntr-un elan identic (cf. Jean Beaufret: Dia-logue auec
Heidegger, voi. II, Ed. de Minuit, 1973, p. 213).
Dup opinia lui Heidegger, losoa lui Nietzsche este nc de tip
metazic, ntruct exprim corelaia ntre Fiina determinat ca voin de
putere i inarea n culmea ei ca etern rentoarcere. Cu alte cuvinte, voina
de putere este esena cea mai intim a Fiinei, iar eterna rentoarcere e
transgurarea existenei, ordinea n care n epoca noastr se desfoar
prezentarea tuturor lucrurilor. Conform acestei interpretri, proiectul
tehnologic, planicarea mondial, specic epocii actuale, anunate fr voia
lui de ctre Nietzsche, avnd ca sens eterna rentoarcere, necesit o condiie
tipic: transmutaia tuturor valorilor i un tip de om capabil s aglutineze n
jurul su, la modul circular, lucrurile, adic Supraomul.
cu zorile, a pit n faa soarelui, grind aa: Tu, astru mare, oare ce-ar
rmne din fericirea ta, dac nu ne-ai avea pe noi acetia, pe care-i luminezi!
De zece ani tot sui mereu spre grota mea: tu te-ai dezgustat de mult, i
de lumina i de drumul tu, dac eu nsumi n-a fost aici, cu vulturul meu i
cu arpele meu.
Dar noi te-am ateptat n ecare diminea, i-am luat prisosul i-i
aducem mulumire pentru el.
Iat! Stul sunt de nelepciunea mea, ca o albin care-a adunat prea
mult miere i simt nevoia unor mini care ceresc.
A vrea s druiesc i s mpart, pn ce nelepii lumii or s se bucure
din nou de nebunia lor, iar cei sraci de bogia lor.
De-aceea, trebuie s cobor: aa cum faci i tu spre sear, cnd te
scufunzi n spatele mrii, ca s mprtii lumii subterane lumina ta, tu, astru
mare, nespus de bogat!
Eu, ca i tine, trebuie s apun, cum zic adesea oamenii aceia, spre care
simt nevoia s cobor.
De-aceea, binecuvnteaz-m, ochi linitit, tu care poi privi fr invidie
chiar fericirea cea peste msur!
Cupa, ce st s se reverse, binecuvnteaz-mi-o, ca apa ei de aur s
neasc, mprtiindu-i pretutindeni licrul de voluptate!
Privete! Aceast cup vrea din nou s e goal, iar Zarathustra jinduie
din nou s e om. n felu-acesta a-nceput apusul lui Zarathustra.
Singur, fr s-i ias nimenea n cale, s-a cobort din munte
Zarathustra. Dar ajungnd la poalele pdurilor, vzu c-i iese nainte un
btrn, care-i lsase sfn-ta lui colib pentru-a cuta-n pdure rdcini. iacel moneag gritu-i-a aa lui Zarathustra: Acest drume nu mi-e strin: cu
muli ani nainte a mai trecut pe-aici. Se numea Zarathustra; dar ntre timp sa cam schimbat.
Pe-atunci, tu i purtai cenuile la munte: acuma vrei s-i risipeti
vpile prin vi? Nu-i este fric de pedeapsa incendiatorilor?
Da, da, l recunosc, e Zarathustra. Privirea lui e limpede, iar buzele lui
nu tiu ce-i dezgustul. Nu umbl oare ca un dansator?
Schimbat e Zarathustra, un copil e Zarathustra, un om care s-a
deteptat e Zarathustra: ce caui acuma printre cei ce dorm?
Ca-ntr-o mare triai tu n singurtatea ta, iar marea te purta la snul ei.
Vai ie, vrei s umbli-acuma pe uscat? Vai ie, iari vrei s-i pori tu singur
povara corpului?
Rspuns-a Zarathustra: i iubesc pe oameni. De ce, i zise sfntul,
de ce bat eu pdure i pustie? Nu pentru c i-am fost iubit prea mult pe
oameni?
Acuma l iubesc pe Dumnezeu: nu-i mai iubesc pe oameni. Ce
nedesvrit mi pare omul! Iubirea pentru oameni m-ar ucide.
Rspuns-a Zarathustra: Vorbit-am oare eu despre iubire? Eu vin spre
oameni s le-aduc un dar. S nu le dai nimic, rspuns-a sfntul. Mai bine
ia ceva asupra ta din ceea ce duc ei i-ajut-i s-o poarte aceasta le-ar
prinde foarte bine: doar de i-ar prinde bine i ie tot pe-atta!
Iar dac vrei s dai, s nu le dai dect poman, dar mai nti ateapt
s i-o cear! O, nu, rspunse Zarathustra, n-am s le dau nici o poman.
Pentru aceasta nu sunt destul de srac.
Rznd de Zarathustra, sfntul zise: ncearc ns dac-i vor primi
comorile! Ei sunt bnuitori fa de pustnici, nu vor s cread c venim saducem daruri.
Prea sun singuratici pe strad paii notri. De-aceea, ca i cnd la ceas
de noapte, din paturile lor, aud trecnd un om, cu mult 'naintea zorilor, ei se
ntreab: oare-ncotro se duce houl?
S nu te-amesteci printre oameni, stai n pdure! Mai bine du-te printre
are! De ce s nu i i tu ce sunt eu urs printre uri, i pasre-ntre
psri? i-atunci, ce face sfntul n pdure? i puse ntrebarea Zarathustra.
Sfntul rspunse: Fac cntece, i-apoi le cnt; i rid, n timp ce le
compun, i plng i mormi: e felul meu de-a-l luda pe Dumnezeu.
Cu cntece i plnsete, cu rsete i mormieli, l laud eu pe Dumnezeul
care-i Domnul meu. Dar tu ce fel de dar vrei s ne-aduci?
Cnd Zarathustra auzi aceasta, l salut pe sfnt zi-cndu-i: O, cte na avea s le aduc! Dar las-m s plec cit pot mai iute, ca nu cumva s-i
iau ceva! Aa se desprir, moneagul i brbatul, rznd, i amn-doi
rdeau ca doi copii.
Dar Zarathustra, cnd rmase iari singur, gri astfel n sinea sa: S
e oare cu putin?! Acest prea sfnt moneag nc n-a auzit, acolo n
pdurea lui, c Dumnezeu e mort! Cnd Zarathustra ajunse la oraul cel mai apropiat, care se ntindea
lng pduri, gsi mulime de popor ce se-adunase-n pia: cci li se
anunase c-au s vad un dansator pe funie. Iar Zarathustra se-adres aa
ctre popor:
Vin s v-nv ce este Supraomul. Omul este ceva ce trebuie depit.
Voi ce-ai fcut, pentru al depi?
Toate inele de pn acuma au creat ceva ce st deasupra lor: vrei
voi s i reuxul acestei uriae revrsri i preferai s v ntoarcei printre
are, dect s-l depii pe om?
Ce e maimua pentru om? Doar o batjocur sau o ruine dureroas. Aa
trebuie s e i omul pentru Supraom: doar o batjocur sau o ruine
dureroas.
Voi ai parcurs distana de la vierme pn la om i multe n voi sunt
nc vierme. Cndva ai fost maimue i chiar i azi un om pstreaz din
maimu mai mult ca o maimu oarecare.
Dar chiar i cel mai nelept dintre voi dilem e, i corcitur ntre plant
i fantom. Oare v-ndemn eu s devenii doar plant sau fantom?
Iat, v-nv ce este Supraomul!
Sensul pmntului e Supraomul. O, dac voi v-ai ncorda voina: sens
al pmntului s e Supraomul!
Eu v conjur, o frai ai mei, rmnei credincioi pmntului i nu mai
dai crezare celor ce v vorbesc despre sperane suprapmnteti! Otrvitori
sunt ei, e c-o tiu sau nu.
i nimeni mai bogat sau mai srac: acestea, amndou, sunt prea
grele. Cine-ar mai vrea s guverneze? i cine-ar vrea s se supun? Acestea,
amndou, sunt prea grele.
Nici un pstor, ci doar o turm! Toi viind la fel, ei vor cu toi la fel:
cci cine simte altfel, de bunvoie se va duce la azilul de nebuni.
Cndva, era smintit toat lumea vor murmura cei mai detepi,
fcndu-ne cu ochiul.
i toi vor detepi, i toi vor ti tot ce s-a petrecut: astfel batjocura
nu va mai conteni. nc se vor mai certa, dar se vor mpca ndat ca nu
cumva s-i tulbure digestia.
Apoi, cte-o plcere mic ziua, i-apoi cte-o plcere mic noaptea: dar
sntatea s se bucure de mare cinste.
Noi, zice-vor ultimii oameni, fcndu-ne cu ochiul, suntem
inventatorii fericirii.
Aici s-a ncheiat prima cuvntare a lui Zarathustra, cea care se
numete i Precuvntare; aici mulimea l-a-ntrerupt, plin de strigte i
veselie. D-ne ultimul om, o Zarathustra aa strigau hai f din noi ultimul
om! Noi i vom da, din partea noastr, Supraomul! i-ntreg poporul exulta i
plescia din limb. Dar Zarathustra s-a-ntristat, grind aa n sinea lui: Ei nu
m neleg, eu nu sunt gura potrivit pentru urechea lor.
Prea mult vreme am hlduit n munte, prea mult vreme am ascultat
numai izvoare i copaci: acuma le vorbesc, cum le-a vorbi pstorilor de
capre.
Nezdruncinat mi-e suetul i limpede ca muntele n dimineaa zilei. Ei
ns i imagineaz c sunt rece, m socotesc doar un farsor sinistru.
i-acum privesc spre mine izbucnind n rsete: i-n timp ce rid de mine,
m ursc. Iar rsetele lor sunt ca de ghea. ns atunci se petrecu un lucru,
la care toate gurile-amuir, iar ochii rmaser ncremenii. Cci saltimbancul
se-apucase ntre timp de treaba lui: ieise prin-tr-o u-ngust, i-nainta pe
funia ntins ntre dou turnuri, deasupra pieei i-a norodului. i tocmai cnd
se-aa la jumtatea drumului, ua ngust se deschise iar i un tip pestri,
asemenea unei paiae, iei cu-o sritur, pornind cu pai grbii dup ntiul.
nainteaz, chiopule, striga cu vocea lui oribil, nainteaz, leneule,
farnicule, fa-de-fin! Vrei s te gdil cu clciul meu? Ce faci aici ntre
aceste dou turnuri? n turn e locul tu, acolo trebuie s stai nchis, tu stai n
calea unuia mai bun ca tine! i cu aceste vorbe se apropia mal mult de el;
dar cnd era doar la un pas de primul, atunci se petrecu un lucru ngrozitor,
la care toate gurile-amuir, iar ochii rmaser ncremenii: el scoase un
strigt ca de diavol, srind deodat peste cel ce se aa-naintea lui. Acesta
ns, vznd rivalul su nvingtor, i pierdu cumptul i echilibrul: zvrli
prjina i czu mai repede ca ea, ntr-un vrtej de brae i picioare-n gol.
Mulimea din pia mugi atunci ca marea cnd se-nal uraganul: toi, unii
peste alii, o zbughir, dar cei mai muli tocmai din locul unde urma s cad
corpul.
Dar Zarathustra nu se clinti, iar corpu-acela czu chiar ling el, rnit de
moarte i zdrobit, dar nc viu. Dup o vreme, rnitul i veni iar n simiri i-l
deslui pe Zarathustra ce-ngenunchease lng el. Ce faci aici? l ntreb ntrun sfrit; tiam de mult c dracul o s-mi pun piedic. Acum o s m ducn iad; vrei s-l opreti? Pe cinstea mea, prietene, rspunse Zarathustra,
acestea toate nu exist: nici diavol i nici iad. Doar suetul tu va muri mai
repede ca trupul tu: de-acu-ma, nu-i mai e fric!
Dar omul l privi bnuitor. Dac spui adevrul, gri apoi, atunci nu
pierd nimic pierzndu-mi viaa. Sunt doar un animal dresat ca s danseze, cu
lovituri de varga i tain puin. Ba nicidecum, rspunse Zarathustra; tu iai fcut o meserie din pericol, aceasta nu e de dispreuit. Acuma vei muri de
meseria ta: de-aceea, eu cu mna mea am s te-ngrop.
La vorbele acestea, cel care sta s moar nu rspunse; mic doar
mna, ca i cnd ar cutat mna lui Zarathustra, ca s-i mulumeasc. n
vremea aceasta seara coborse, iar piaa se n-vluise-n ntuneric: norodul
ncepea s se mprtie, cci chiar i teama i curiozitatea obosesc. Dar
Zarathustra, aezat lng cel mort, era pierdut n gnduri nct uit de timp
cu totul. Acuma, se fcuse noapte bine, i-un vnt de ghea adia asupra
celui singuratic. Iar Zarathustra, sculndu-se, i zise-n sinea lui: Zu,
stranic pescuit a mai avut azi Zarathustra! N-a prins un om, ci un cadavru.
Sinistr-i existena omeneasc, i pururi fr sens: fatalitii i ajunge o
paia.
Am s-i nv pe oameni care e sensul existenei lor: adic Supraomul,
fulgeru-acestui nor ntunecat care e omul.
Dar prea departe sunt nc de ei, iar noima mea nu le vorbete noimei
lor. Sunt nc doar un mijloc pentru oameni, un mijloc ntre un nebun i un
cadavru.
Noaptea-i ntunecoas, ntunecoase sunt crrile lui Zarathustra. Vino,
tovar eapn i-ngheat! Am s te duc n locul unde am s te-ngrop cu
mna mea.
Zicnd acestea-n sine, Zarathustra lu cadavru-n spate i porni la
drum. Dar n-apuc s fac nici o sut de pai, c cineva i se ivi aproape,
optindu-i la ureche i iat! Cel care i vorbea era chiar paiaa din turn.
Pleac, i ct mai iute, din oraul acesta, Zarathustra, i zise el. Aici prea
mult lume te urte. Cei buni, ca i cei drepi, cu toii te ursc i te
consider dumanul lor, zicnd c i-ai dispreuit; iar cei deli dreptei credine
te ursc, zicnd c tu eti o primejdie pentru mulime. Azi ai avut noroc c-au
rs de tine: de fapt, le-ai i vorbit ca un bufon. Azi ai avut noroc c te-nsoeti
cu cinele acesta mort; cci umilindu-te, de data aceasta ai scpat. Dar
deprteaz-te de acest ora cci altminteri mine voi sri eu peste tine, ca
unul viu peste-un cadavru. Zicnd acestea, omul dispru; iar Zarathustra i
vzu de drum pe strzile ntunecate.
La poarta oraului s-a ntlnit cu groparii: luminn-du-i faa cu fcliile, ei
l-au recunoscut pe Zarathustra i-au nceput s-l batjocoreasc. Uite-l pe
Zarathustra, i duce cinele cel mort n crc. E minunat c Zarathustra s-a
fcut gropar! Noi nu ne-am mnjit pe mini cu-aa o pleac. Vrea oare
Zarathustra s-i fure diavolului hrana? Ei bine, curaj i poft bun! Numai de
n-ar diavolul un ho mai mare dect Zarathustra! el e n stare s-i
PriviM pe cei buni i drepi! Pe cine ursc ei mai mult? Pe cel care le
sparge tablele valorilor, pe sprgtor, pe criminal: acesta ns este creatorul.
Privii-i pe delii tuturor credinelor! Pe cine ursc ei mai mult? Pe cel
care le sparge tablele valorilor, pe sprgtor, pe criminal: acesta ns este
creatorul.
nsoitori vrea cel ce-nfptuiete, nu cadavre, nici deli, nici turm. Cel
ce creeaz caut creatori ca el, care s scrie noi valori pe table noi.
nsoitori vrea cel ce-nfptuiete, s-i stea alturi la cules: cci toate ale
lui stau coapte, gata de cules, ns-i lipsesc o sut de seceri: de-aceea
smulge spicele cu mna, i este suprat.
nsoitori vrea cel ce-nfptuiete, din cei ce tiu cum s-i ascut
secerile. Vor f numii distrugtori i dispreuitori ai binelui i rului. Ei ns
sunt culegtori, care srbtoresc culesul.
Iar Zarathustra caut-nfptuitori asemeni lui, culegtori care
srbtoresc cu el culesul: ce-i pas lui de turme i pstori i de cadavre!
Iar tu, tu prim nsoitor al meu, te odihnete-n pace! Te-am ngropat cu
grij-n arborele tu scobit, te-am pus la adpost de lupi.
ns e timpul s te prsesc. ntre amurg i auror, descoperit-am un
nou adevr.
Nici pstor, nici gropar nu trebuie s u. i niciodat n-am s mai
vorbesc mulimii: ultima oar iat am stat de vorb cu un mort.
Cu nfptuitorii i culegtorii, cu cei care srbtoresc culesul vreau s
m nsoesc: cci vreau s-i fac s vad curcubeul i toate treptele spre
Supraom.
Ermiilor am s le cnt de-acuma cntul meu sau celor ce sensingureaz cte doi: iar celui care are nc urechi pentru ce nu sa auzit
vreau inima s io mpovrez cu fericirea mea.
Eu tind spre el, eu mi urmez crarea; voi trece-n salt peste zbovitori
i ntrziai. Parcursul meu le va grbi pieirea!
Aa gria n sine Zarathustra, cnd soarele ajunse la amiaz: atunci el
se uit n sus cci auzise-un strigt ascuit de pasre deasupra lui. i iat!
Un vultur se rotea n cercuri ample n vzduh, i un arpe atrna de el, dar nu
ca o prad, ci asemenea unui prieten: nfurat n jurul gtului.
Iat animalele mele! i zise Zarathustra, bucurn-du-se din toat
inima.
Cel mai mndru animal de sub soare i cel mai nelept animal de sub
soare iat-i plecai n recunoatere.
Ei vor s vad dac Zarathustra mai triete. De fapt, mai sunt eu nc
n via?
Mai plin de primejdie e viaa ntre oameni ca ntre animale,
primejdioas cale umbl Zarathustra. De m-ar conduce-aceste animale ale
mele!
i dup ce gri acestea, Zarathustra i aminti cuvintele btrnului din
codru, oft i zise-n sinea sa: De-a mai nelept! De-a f din re mai
nelept, asemenea arpelui meu!
Nici leul nc nu-i n stare s creeze noi valori: dar s-i obin
libertatea, pentru-a crea aceasta st-n puterea leului.
S-i cucereasc libertatea i s ntmpine cu un sacru Nu chiar
datoria: iat, o frai ai mei, de ce-i nevoie de un leu. -;
S-i cucereti dreptul la noi valori iat cea mai cumplit sarcin
pentru un spirit rbdtor, plin de respect. ntr-adevr, aceasta-i o prdare iun lucru propriu unui animal de prad.
Tot ce iubea el mai mult, drept cel mai sacru lucru-al su era acest Tutrebuie: acum el e chemat s-i ae deertciunea i-arbitrarul, ca s-i
ctige libertatea de-a se smulge din iubirea sa: da, e nevoie s i leu pentruo asemenea prdare.
Dar spunei-mi, o frai ai mei, ce lucru st-n puterile unui copil, de care
nsui leul nu-i n stare? De ce n-ar nevoie oare ca leul prdtor s se
preschimbe n copil?
Uitare este un copil, i nevinovie, nou nceput i joc, o roat ce senvrte prin ea nsi, micare prim i preasfnt armare.
Da, frai ai mei, pentru-a intra n jocul creatorilor, este nevoie de-o
preasfnt armare: acuma spiritul i vrea doar vrerea sa, i cucerete
lumea sa, pierzn-du-i lumea.
Despre trei preschimbri v-am povestit: cum spiritul devine-nti cmil,
cmila leu, iar leul la sfrit copil. Aa grit-a Zarathustra. i-n timpu-acesta el sl-luia ntr-un ora, ce
se numea Vaca Blat.
Lui Zarathustra i-a fost ludat un nelept, care tia s spun multe
despre somn i despre virtute; prea-onorat era i rspltit peste msur i
tinerii stteau adesea-n faa catedrei sale. La el se duse Zarathustra i cu cei
tineri se-aez n faa catedrei sale. Iar neleptul le gri aa:
Dai cinste i sii-v n faa somnului! E prima mea porunc! Ferii-v
din calea celor ce dorm ru i noap-tea-ntreag stau de veghe!
Chiar i tlharul se sete-n faa somnului: tot timpul nopii se
strecoar pe furi. ns neruinat e paznicul de noapte, fr ruine-i poart
goarna sa.
Nu-i lucru ne-nsemnat s tii s dormi: spre-a reui, este nevoie s stai
treaz o zi ntreag.
De zece ori s iei biruitor asupra ta; aceasta-i d o bun oboseal, i
e ca macul pentru suet.
De zece ori s te mpaci pe zi cu tine nsui; cci s te-nfruni mereu
este amarnic i doarme ru cel ne-mpcat cu sine.
Zece-adevruri s descoperi peste zi; astfel chiar noaptea vei umbla
dup-adevr, iar suetul mnd i va rmne.
De zece ori s rzi pe zi i s te veseleti: altfel stomacul acest
printe al melancoliei o s te chinuie ntreaga noapte.
Cci prea puin se tie; ca s dormi bine, trebuie s ai toate virtuile. S
fac o mrturie mincinoas? S s-vresc un adulter?
Sau s poftesc la slujnica aproapelui? Toate acestea nu se potrivesc cu
somnul bun.
Mai bine, frai ai mei, s ascultm vocea din corpul sntos: e-o voce
mai onest i mai pur.
Vorbete mai onest i mai curat un corp n plin sntate, el cel
desvrit i parc desenat: iar el vorbete despre sensul pmntului.
Aa grit-a Zarathustra.
Vreau s le spun o vorb dispreuitorilor corpului. N-a vrea s-i
schimbe nici prerea, nici doctrina, ci numai s se lepede de propriul corp
un lucru care o s-i amueasc.
Sunt corp i suet aa vorbete un copil. De ce s nu vorbim i noi
asemenea copiilor?
ns cel contient, cel care tie, zice: Sunt corp n totul, i nimic mai
mult, iar suetul e doar o vorb pentru o parte-a corpului.
Corpul e-o raiune uria, o multitudine cu un singur sens, o pace i-un
rzboi, o turm i-un pstor.
Tot o unealt a corpului e i raiunea ta cea mic, o, frate al meu, creia
i spui spirit; o mic unealt i jucrie a marii tale raiuni.
Zici Eu i te fleti cu-acest cuvnt. ns exist ceva i mai mare n
care tu nu vrei s crezi: e corpul tu i raiunea lui cea mare: iar ea nu spune
Eu, ns se poart ca un Eu.
Tot ce simirea simte i tot ce spiritul cunoate nu au nicicnd sfrit
n sine. ns simirea ta i spiritul ar vrea s te conving c ele sunt sfritula tot i toate: aceasta-i ngmfarea lor.
Unealt i jucrie sunt simirea ta i spiritul: dar ndrtul lor st inele.
El iscodete tot cu ochii simurilor, el trage cu urechea spiritului.
Sinele-ascult fr ncetare, el iscodete: asemuie, supune, cucerete i
distruge. El stpnete i e chiar stpn al Eului.
O, frate, ndrtul cugetrii i simirii st un stpn puternic, un nelept
necunoscut ce se numete inele. El locuiete-n corpul tu, i este corp.
Exist mult mai mult raiune n corpul tu dect n cea mal 'naltnelepciune-a ta. i cine poate ti de ce are nevoie corpul tu de-aceast
'nalt-nelepciune-a ta?
inele-i bate joc de Eul tu, de salturile lui att de mndre. Ce-mi
trebuie mie-aceste salturi i-aceste zboruri ale minii? i zice el. Ele sunt
drum ce nu-i atinge inta. Eu in n huri Eul meu i i optesc ce trebuie s
gndeasc.
Sinele-i zice Eului: n partea aceasta s suferi! Iar Eul sufer i se
gndete cum ar putea s nu mai sufere iat de ce trebuie s gndeasc el.
Sinele-i zice Eului: acuma bucur-te! Iar el se bucur i se gndete
cum s se bucure mai des iat de ce trebuie s se gndeasc el.
Vreau s le spun o vorb dispreuitorilor corpului. Dispreuind nva ei
respectul. Dar cine-i cel care creeaz respect, dispre, valoare i voin?
inele creator el este cel care-a fcut dispreul i respectul, el a fcut
durerile i bucuriile. Iar corpul creator e cel care-i creeaz spiritul, ca pe un
bra al vrerii sale.
Vai, chiar i-n voi, suete mari, i murmur el ne-grele-i minciuni! Vai,
cum i ghicete el pe cei preadar-nici, ce-att de bucuros se risipesc!
Chiar i pe voi, da! v ghicete el, nvingtori ai Dumnezeului de
altdat! Voi suntei obosii de-atta lupt i-acum v punei osteneala n
slujba idolului nou!
Acesta vrea s se-nconjoare cu eroi i oameni de onoare, noul idol! Ah,
cum i place s se-nclzeasc la soarele bunei credine acestui monstru
rece!
El v va da de toate, dac-l vei adora, idolul nou: cu preu-acesta
cumpr el strlucirea virtuii voastre i privirea din ochii votri mndri.
Momeal v dorete el, pentru cei muli! Da, el a inventat o main
infernal, un cal al morii, ce sun din harnaamentul unor cereti onoruri!
Da, el a inventat o moarte pentru muli, care se laud c-ar via;
ntr-adevr, e un serviciu minunat pentru predicatorii morii!
Statul e locul unde toi sunt otrvii, i buni i ri; statul e locul unde
toi se pierd, i buni i ri; statul e locul unde lenta sinucidere a tuturor se
numete via.
Uitai-v la oamenii acetia de prisos! Ei fur opera inventatorilor,
comoara celor nelepi: cultur i zic ei acestui furt i totul se transformn mina lor n maladie i plictis!
Uitai-v la oamenii acetia de prisos! Tot timpul sunt bolnavi, i vars
erea-n ceea ce numesc jurnale. Se devoreaz ntre ei, dar nu apuc s se
mistuie.
Uitai-v la oamenii acetia de prisos! Adun bogii i-ajung prin ele
mai sraci. Rvnesc puterea, i-nti de toate prghiile ei, bani cu duiumul
aceti neputincioi!
Privii-i cum se car aceste sprintene maimue! Se-aga toi, unii de
alii, i cad cu toii n noroi i n abis.
Rvnesc cu toii tronul: aceasta este nebunia lor de parc fericirea-ar
sta pe tron! Adeseori pe tron sade noroiul i-adesea chiar i tronul e-n noroi.
Nebuni mi par cu toii, maimue agndu-se una de alta n delir. Urt
mi pare c miroase idolul lor, monstrul cel rece: ei, idolatrii-acetia, toi miros
urt.
O, frai ai mei, vrei voi s v sufoce duhoarea poftelor i gtlejurilor
lor? Mai bine spargei geamurile i srii afar!
Ferii-v de rsuarea lor cumplit! i ocolii idolatria acestor oameni
de prisos!
Ferii-v de rsuarea lor cumplit! Fugii de fumul acestor jertfe
omeneti.
Mai sunt suete mari ce nc triesc libere pe lume. Mai sunt destule
locuri libere unde cei singuri sau pereche pot s respire suarea mrii
linitite.
Mai sunt suete mari ce duc o via liber. Da, cu ct posezi mai puin,
cu-atta mai puin eti posedat: mrit e mica srcie!
Acolo, unde statul se sfrete, abia acolo-ncepe omul care nu e de
prisos: acolo-ncepe cntecul necesitii, arie unic i de ne-nlocuit.
Adeseori prin dragoste dorim s depim invidia i atta tot. iadeseori ataci i-i faci dumani, doar din dorina de-a ascunde c eti
vulnerabil.
Fii cel puin dumanul meu! aa griete respec-tu-adevrat, ce nundrznete s solicite prietenia.
Un bun prieten trebuie s lupi ca s-l obii; iar ca s lupi, trebuie s
poi s i duman.
n orice prieten, trebuie s onorezi i un duman. Poi tu s-i stai foarte
aproape prietenului tu, fr a-i ine partea?
ntr-un prieten trebuie s ai pe cel mai bun duman al tu. i-atunci vei
inimii lui cel mai aproape, cnd i te vei mpotrivi.
Nu vrei s-apari mascat n faa prietenului tu? Vrei s-i cinsteti
prietenul, nfindu-i-te-aa cum eti? El o s te dea dracului, drept
mulumire!
Cel care nu are nimic de-ascuns jignete: de-aceea avei dreptate s v
temei de goliciune! Da, dac ai zei, ai avea dreptul s v ruinai de
haina voastr!
Pentru prieten niciodat n-o s i destul de-mpo-dobit; cci trebuie s-i
i sgeat i rvn ctre Supraom.
Vzutu-i-ai prietenul dormind ca s-l cunoti, aa precum arat? Care
e faa prietenului tu de obicei? E propria ta fa, ntr-o oglind imperfect,
grosolan.
Vzutu-i-ai prietenul dormind? i nu te-ai speriat, vzndu-l cum
arat? Prietene, omul este ceva ce trebuie depit.
Prietenul trebuie s e un maestru n arta de-a ghici i de-a tcea:
ferete-te s vrei s vezi chiar totul. Visul tu trebuie s-i dezvluie ce face
prietenul tu cnd vegheaz.
S-i e mila priceput la ghicit, ca mai nti s tii dac prietenul ii
cere mil. Poate iubete-n tine ochiul indiferent, privirea n eternitate.
S e mila ta pentru prieten ascuns sub o coaj aspr, nct s-i
crape dinii-n ea. Abia n felu-acesta o s aib nee i dulcea.
Prietenului tu i eti tu aer pur i-nsingurare, pine i leac? Unii nu-i
pot sfrma ctua proprie, totui i-au eliberat prietenul.
Eti tu un sclav? Nu poi s i prieten. Eti un tiran? Nu poi s ai
prieteni.
Mult prea mult timp ntr-o femeie erau ascuni un sclav i un tiran. Iat
de ce femeia nu-i n stare s e prieten: ea nu cunoate dect dragostea.
n dragostea femeii se ascunde nedreptate i-orbi-re-mpotriva a tot ce
nu iubete ea. i chiar i-n dragostea cea tiutoare a femeii se antotdeauna, alturi de lumin, surpriz, fulger i-ntuneric.
Femeia nu-i nc n stare s e prieten: pisici i psri sunt
ntotdeauna femeile. Sau, cel mult, vaci.
Femeia nu-i nc n stare s e prieten. Dar spu-nei-mi, brbailor,
care din voi e-n stare de prietenie?
Dar ia-i veninul napoi! Nu eti atta de bogat, nct s-mi druieti i mie.
Iar vipera, atunci, i se ncolci din nou pe gt i-i supse rana.
Cnd Zarathustra ntr-o zi a povestit discipolilor si acestea, ei
ntrebar: i care e, o, Zarathustra, morala acestei povestiri? Iar
Zarathustra le-a rspuns aa:
Distrugtor al oricrei morale mi spun cei buni i drepi: povestea mea
e imoral.
Dac-avei ns un duman, s nu-i pltii cu bine niciodat rul ce v-a
fcut: l-ai face s se ruineze. Ci dovedii-i c v-a fcut bine.
Mai bine mniai-v-mpotriva lui, dect s-l facei s se ruineze! Iar
dac cineva v-a blestemat, nu mi-ar plcea s au c-l binecuvntai. Ci, mai
curnd, c-l blestemai i voi!
Rspundei, pentru orice mare nedreptate, cu alte cinci mrunte-n
schimb! Este ngrozitor s vezi un om, singur, mpovrat de nedreptate.
tiai doar: nedreptatea-mprtit este jumtate de dreptate. Numai
acela s comit nedreptatea care-i n stare s-o i poarte.
O mic rzbunare e mai omeneasc, oricum, dect niciuna. Iar cnd
pedeapsa nu este un drept i o onoare, chiar pentru delincvent, atunci
pedeapsa voastr nu-mi place nicidecum.
Mai nobil este s te nedrepteti, dect s i se recunoasc dreptatea
i mai ales atunci cnd ai dreptate. Dar pentru-aceasta trebuie s i destul
de-avut.
Nu-mi place justiia voastr rece; iar prin ochii judectorilor votri
ntotdeauna m privete un clu cu eru-i rece.
Spunei-mi unde s gsesc justiia, care e dragoste cu ochi
clarvztori?
O, inventai-mi deci iubirea aceea ce ia asupr-i nu numai ntreaga
pedeaps, ci ntreaga vinovie-a lumii!
O, inventai-mi deci justiia aceea care pe toi i-ar achita, nu ns i pe
cei ce judec!
Vrei s mai ascultai ce am de spus? La cel ce vrea s e drept pn-n
adncul suetului chiar i minciuna devine lantropie.
Dar cum s u, pn-n adncul suetului, drept! Cum a putea s dau
ecruia ce-i al su! Mi-ar de-ajuns atta: s dau ecruia ce-i al meu.
n ne, frai ai mei, nu facei nedreptate celor singuratici! Cum ar putea
s uite-un singuratic? Cum ar putea s rsplteasc!
Ca o fntn-adnc e un singuratic. Uor e s arunci o piatr-n ea;
ns odat-ajuns n strfund, spunei-mi, cine-ar aduce-o ndrt?
Ferii-v deci s-l jignii pe singuratic! Dac-ai fcut-o ns, atunci
ucidei-l pe loc!
Aa grit-a Zarathustra.
Frate al meu, am o-ntrebare numai pentru tine: ca pe un r cu plumb iarunc aceast ntrebare-n suet, s au ct e de adnc.
Eti tnr, vrei s te cstoreti, s ai copii. Dar eu te-ntreb: eti tu
brbatul ndreptit s vrea s aib un copil?
Eti tu nvingtorul, stpn pe tine nsui, mblnzitor al simurilor, regeal virtuilor tale? Iat-ntrebarea mea.
Sau n dorina ta vorbete doar animalul i instinctul? Sau solitudinea?
Sau ne-mpcarea cu tine nsui?
A vrea ca victoria i libertatea ta s jinduiasc dup un copil. Cci din
victoria ta i din eliberarea ta, tu trebuie s ridici monumente vii.
Ceva care te depete trebuie s-nali. Dar mai nti ar trebui s te
zideti pe tine nsui, bine-aezat ca trup i suet.
Nu trebuie numai s-i sporeti rsadul, ci s i-l faci superiori Iat la ce
s-i vie-ntr-ajutor grdina csniciei!
Un corp superior ar trebui s-i plsmuieti, un prim mobil, o roat ce
se-nvrte de la sine ar trebui deci s creezi un creator.
Csnicie: numesc astfel voina de-a crea n doi o singur in,
superioar celor ce-au creat-o. Respect al unuia fa de altul, al celor prini
ntr-o asemenea voin. Acesta e sensul i-adevrul csniciei tale. Dar ceea
ce mulimea oamenilor de prisos numete csnicie, eu vai! cum a putea s
o numesc?
Vai, aceast mizerie n doi a suetelor! Vai, aceast murdrie-n doi a
suetelor! Vai, aceast satisfacie n doi att de jalnic!
Acestea toate ei le numesc csnicie i mai pretind c toate-ar sllui
n cer.
Ei bine, mie cerul oamenilor de prisos nu-mi place! Nu, nu-mi plac deloc
aceste animale care se zbat n mreji celeste!
Strin mi-e chiar i Dumnezeul care, tr-grpi, vine s
binecuvnteze ceea ce el n-a-mpreunat!
Nu rdei de atare csnicii. Care copil nu ar avea motiv s-i
comptimeasc prinii?
Vrednic mi s-a prut brbatu-acesta i matur pentru sensul pmntului;
ns cnd i-am vzut femeia, pmntul mi s-a prut o cas de nebuni.
Mrturisesc, a vrea ca-ntreg pmntul s se scu-turen convulsii, cnd
se mperecheaz-un sfnt cu-o gsc.
Cutare s-a pornit s cucereasc adevrul i s-a ales pn la urm doar
cu-o mrunt minciun mpopoo-nat. i zice c e csnicia sa.
Un altul era rezervat cu cei din jur i greu de mulumit, dar dintr-o dat
i-a stricat tot anturajul; i zice c e csnicia sa.
* Al treilea cuta o servitoare cu virtui de nger. Dar dintr-o dat a
devenit el slug femeii i-acum nu m-a; mira s-ajung nger pe deasupra.
Pretenioi mi par acuma toi cumprtorii i toi cu ochii plini de
viclenie. Dar chiar cel mai viclean i cumpr femeia la noroc.
Un ir de nebunii de-o clip iat ce-nseamn pentru voi iubirea. iacestui ir de nebunii de-o clip c-storia-i pune capt, printr-o prostie care
ine mult.
Iubirea voastr pentru o femeie, ca i-a femeii pentru un brbat, o!
dac-ar ajuns s e mil fa de zeii-ascuni i suferinzi! Dar nu-i adesea
dect ntlnirea a dou are.
Dar chiar iubirea voastr cea mai nobil este doar o extatic parabol
i-o mistuire dureroas. O tor e, ce-ar trebui s lumineze drumul vostru
spre-nlimi.
Va trebui s v iubii odat mai presus ca voi niv! O, nvap. nti de
toate s v iubii! Cci pentru-aceas-ta-a trebuit s bei din. cupa-amar a
iubirii voastre.
Amar e chiar cupa celei mai nobile iubiri: aa se nate nzuina ctre
Supraom, n felu-acesta se nate-n tine setea, creatorule!
Sete a creatorului, sgeat i nzuin ctre Supraom: spune, tu, frate,
aceasta este voina ta de csnicie?
Snte-mi rmn asemenea voin i asemenea csnicie. Aa grit-a Zarathustra.
Muli mor prea trziu i unii prea devreme. Strin ns ne e-nvtura:
s mori la timp!
S mori la timp aceasta te nva Zarathustra.
Firete, cel care niciodat n-a trit la timp cum ar putea s moar el la
timp? Mai bine nu s-ar nscut nicicnd!
Acesta-i sfatul pe care-l dau eu oamenilor de prisos.
Dar chiar i aceti oameni de prisos in mult la moartea lor, cci chiar i
nuca cea mai seac ateapt ca s-o spargi.
Toi in la moartea lor, dei nc n-o iau drept srbtoare. Oamenii nc
nu au nvat s celebreze cele mai mndre dintre srbtori.
Am s v-art ce-nseamn moartea care-mplinete, aceea care pentru
orice in vie e ghimpe i promisiune.
Omul ce s-a-mplinit pe sine i moare moartea sa, victorios, nconjurat
de cei ce sper i promit.
n felu-acesta trebuie s-nvei s mori; i nici o srbtoare n-ar trebui
s treac, fr ca unul care moa-re-n felu-acesta s consneasc jurmntul
celor vii!
S mori n felu-acesta e sublim; dar n al doilea rnd, s mori n lupt i
cednd risipei marele tu suet.
Dar lupttorului nesuferit i se pare, ca i nvingtorului, rnjita voastr
moarte, care se furieaz ca un ho i totui se prezint ca stpn.
n faa voastr laud moartea mea, moartea de bunvoie, cea care vine,
pentru c vreau eu.
Cnd vreau s vie?
Oricine are un scop i un motenitor i-alege moartea sa la timp
pentru-acel scop i pentru-acel motenitor.
i din respect pentru-acel scop i pentru-acel motenitor, el nu mai
vrea s-mpodobeasc altarul vieii cu nici o veted ghirland.
ntr-adevr, nu vreau s u la fel cu-mpletitorii de frnghii: ei i ntind
odgonul n lungime i pentru aceasta merg tot timpul de-a-ndratelea.
Unii devin chiar prea btrni pentru izbnzile i adevrurile lor; o gur
tirb nu mai are drept la orice adevr.
l i-acela ce rvnete gloria trebuie s tie s renune '; la onoruri pn
nu e prea trziu i s cultive arta di-) cil de-a se ndeprta la timp.
Atunci cnd eti mai savuros, s tii s nu te lai mncat: o tiu aceasta
cei care vor s e mult vreme ndrgii.
Fr-ndoial, exist mere acre, a cror soart e s-atepte pn n cea
din urm zi a toamnei: atunci devin deodat i coapte, i-aurite, i zbrcite.
La unii inima mbtrnete mai nti, la alii spiritul. Iar unii sunt btrni
nc de tineri: dar cine-ntinerete mai trziu rmne mult vreme tnr.
Unii-i greesc viaa: un vierme otrvit le muc inima. S-ar cuveni s
aib n vedere ca mcar moartea s le reueasc.
E cte unul care nu se mai coace, ncepe-a putrezi din miezul verii. i
numai laitatea l face s mai spn-zure pe creang.
Prea muli sunt cei care triesc prea mult i-atrn mult prea mult de
creanga lor. Dac-ar veni odat uraganul, s scuture din pom tot ce e putrezit
i vier-mnos!
Dac-ar veni predicatorii morii repezii Ei, uraganele adevrate, s-mi
scuture odat pomii vieii! Dar tot ce-aud sunt predicile unei mori ncete iale rbdrii pentru tot ce-i pmntesc.
A, predicai rbdarea pentru cele pmnteti? Dar iat: cele pmnteti
au prea mult rbdare pentru voi, defimtorilor!
Da, prea devreme a murit acel Evreu, pe care-l venereaz predicatorii
morii ncete; i pentru muli, faptul c el murit-a prea devreme le-a devenit
fatal.
El cunotea doar lacrimile i tristeile evreului, laolalt cu ura celor buni
i drepi Evreul Isus: i dintr-o dat l cuprinse dorul morii.
De-ar rmas acolo n pustiu, departe de cei buni i drepi! Ar -nvat
atunci cum s triasc, poate, i s iubeasc pmntul i pe deasupra cum
s rd!
O, credei-m, frai ai mei, el a murit prea devreme: el nsui i-ar
renegat nvtura, de-ar ajuns la vrsta mea! Era destul de nobil ca s i-o
renege!
i totui el era nc necopt. Iubirea tnrului e necoapt i tot necoapt
ura lui fa de om i fa de pmnt. Legate i greoaie nc-i sunt simirea iripile spiritului.
Exist ns n brbat mai mult copil dect n tnr, ns melancolie mai
puin: el se pricepe mai bine la moarte i la via.
Liber pentru moarte i liber n moarte, un sacru negator, cnd nu mai
este timpul pentru da: n felu-aces-ta se pricepe el la moarte i la via.
Pentru ca moartea voastr s nu e hulire a pmntului i-a omului, o,
frai ai mei, m rog de mierea suetului vostru.
n moartea voastr strluceasc spiritul vostru i virtutea voastr, ca o
roea a amurgului umplnd pmntul: altfel, nseamn c v-ai greit
moartea.
Aa a vrea s mor i eu, pentru ca voi, prieteni, de dragul meu s iubii
i mai vrtos pmntul; i n mor-mntul din care m-am nscut vreau ca s
m-ntorc, ca s-mi gsesc odihna.
i-n clipa aceea chiar cel ce-apune se va binecuvn-ta, pentru c treceo vam mai nalt; iar soarele cunoaterii sale-i va atunci n crucea zrii
nemicat.
Mori sunt toi zeii: acum noi vrem ca Supraomul s triasc aceasta
ne va cndva, n crucea-amiezii celei mari, voina ultim! Aa grit-a Zarathustra.
[.] i-abia atunci, cnd voi cu toii v vei lepdat de mine, am s
m-ntorc din nou la voi.
Da, cu ali ochi i voi cuta atunci, o, frai ai mei, pe cei pe care-odat
i-am pierdut; i cu-alt dragoste atunci v voi iubi.
Zarathustra, Despre virtutea care druiete (p. 131)
Dup aceasta Zarathustra se ntoarse-n muni, acolo, n singurtatea
grotei sale, i se lipsi de oameni; ca un semntor care ateapt, o dat ce ia aruncat smna. Dar suetul su se umplu de nerbdare i de dor pentru
aceia pe care i iubea: cci multe avea nc s le dea. Aceasta-ntr-adevr e
lucrul cel mai greu: s-i strngi iari palma din iubire i s-i pstrezi sala
druind.
Astfel trecur luni i ani pentru cel singur; ns nelepciunea lui sporea,
iar de preaplinul ei el suferea.
Dar ntr-o diminea se trezi 'naintea zorilor, stnd nc-n aternut i
meditnd i-ntr-un trziu i zise siei: Ce m-a nspimntat att de tare-n
vis, c m-am trezit? Nu se-ndrepta spre mine un copil cu o oglind-n min?
O Zarathustra mi-a grit copilul privete-te-n oglind! ns privind
n ea, am scos un strigt, iar inima mi s-a cutremurat: cci nu pe mine m-am
vzut n ea, ci mutra batjocoritoare-a unui diavol.
Desigur, neleg prea bine semnul i prevestirea-aces-tui vis: nvtura
mea e n primejdie, neghina vrea s e gru!
Dumanii mei au devenit puternici, desgurnd imaginea nvturii
mele, nct prietenii iubii se ruineaz-acum de orice dar venit din partea
mea.
Da, mi-am pierdut prietenii; e timpul s pornesc n cutarea celor
pierdui! Cu-aceste vorbe, Zarathustra se scul grbit, dar nu ca omul cel
nelinitit ce vrea s-i rectige rsuarea, ci mai degrab ca un rapsod
clarvztor cuprins de inspiraie. Plini de uimire se uitau la el vulturul su i
arpele: cci ca o auror licrea pe faa lui o viitoare fericire.
Ce s-a-ntmplat cu mine, animale scumpe? le zise Zarathustra. Oare
nu m-am schimbat? Nu se abate asupr-mi fericirea, asemenea unei furtuni?
Nebun este fericirea mea i nebunii o s griasc; e nc mult prea
tnr: s nu i prea zorii cu ea!
Sunt ca rnit de fericirea mea: o! lecuiasc-m toi cei ce sufer!
Pot s cobor din nou acuma la prietenii i la duma- nii mei! Da,
Zarathustra va vorbi din nou, va face daruri i celor dragi le va-mpri iubirea
sa!
Mie ntr-adevr nu-mi plac miloii care se simt att de fericii n mila lor:
prea tare le lipsete lor ruinea.
Chiar dac trebuie s u milos, nu vreau s mi se spun-aa; iar dac
sunt, mi place s pstrez distana.
Mai bucuros sunt s-mi acopr chipul i s m-nde-prtez, 'nainte de a
recunoscut: v sftuiesc s procedai la fel, dragi prieteni!
Plcut mi-ar soarta s-ntlnesc ntotdeauna numai oameni care nu
sufer, aa ca voi, cu-atare ini s mi se-ngduie s-mpart i miere, i
speran, i mn-care!
De fapt, fcut-am pentru cei ce sufer i una i-alta; dar ceea ce mi s-a
prut c ar mai bine s fac mi-a fost nvtura spre mai bine.
De cnd exist oameni, omul s-a bucurat mult prea puin; acesta-i, frai
ai mei, pcatul nostru-originar!
Cu ct vom nva mai bine s ne bucurm, cu-att o s ne dezvm
mai bine de-a face pe alii s sufere i s mai nscoceasc alte dureri.
De-aceea mi spl mna care l-a ajutat pe cel ce sufer i de aceea mi
terg chiar i suetul.
Cci dac l-am vzut pe suferind cum sufer, mi-a fost ruine de
ruinea lui; iar cnd ntr-adevr l-am ajutat, pctuit-am fa de mndria lui
amarnic.
Marile obligaii nu strnesc recunotina, ci pofta de revan; iar daco mic binefacere nu e uitat, ea se transform-n vierme care roade.
S i distani n acceptare! S artai c-i o onoare c voi binevoii s
acceptai! aa i sftuiesc pe cei care nu au nimic de druit.
Dar eu sunt dintre cei ce druiesc: prea bucuros fac daruri prietenilor
din prietenie. ns strinii i sracii s-i culeag ei nii fructele din pomul
meu: astfel or s se ruineze mai puin.
Iar ceretorii trebuie s e-nlturai! De fapt, te enervezi i cnd le dai,
dar i cnd nu le dai.
La fel cei pctoi i cei cu contiina ncrcat! O, credei-m, frai ai
mei: tot ce e remucare te-ndeamn doar s muti.
ns mai ru ca toate e cugetul mrunt. De fapt, mai bine s faci ru
dect s cugei cu meschinrie!
Fr-ndoial v gndii: Plcerile acestor ruti mrunte ne cru de
multe fapte rele foarte mari. Aici ns nu-i vorba de cruare.
Fapta cea rea este ca un buboi: irit, te mnnc i plesnete vorbirea
ei e sincer.
Uite, eu sunt o boal aa vorbete fapta rea; aceasta e sinceritatea
ei.
Dar cugetul mrunt este ca o ciuperc: se furieaz i se ghemuiete i
vrea s nu mai e nicieri pn ce-ntregul corp este mncat i supt de-o
sumedenie de ciuperci mrunte.
Cui ns este posedat de diavol i strecor aceast vorb n ureche: Mai
bine-i totui s lai s creasc diavolul din tine! Exist chiar i pentru tine un
drum al mreiei! Ah, frai ai mei! Prea multe ar putea s e spuse despre ecare!
Cum rtceau pe mare ntr-o zi, li s-a prut c acostaser pe-o insul;
dar au vzut c nu era dect un monstru adormit!
Falsele valori i vorbe n deert acetia-s montrii cei mai ri ai
muritorilor; vreme-ndelung doarme i ateapt-n ele fatalitatea.
Dar ntr-o zi ea se trezete i devor i nghite tot ce i-a-ntemeiat pe
ea un adpost.
O, uitai-v la adposturile pe care i le-au ridicat preoii-acetia!
Peterile lor dulce-mblsmate ei le numesc biserici!
Vai, ce lumin fals, ce aer mbcsit! Aici unde nu i se-ngduie
suetului s zboare spre propriile-i nlimi!
Ci dimpotriv credina lor le poruncete: Urcai aceste trepte n
genunchi, voi, pctoilor! ntr-adevr, cu mult mai mult mi plac cei
insoleni, dect ochii lor dai peste cap de pietate i pudoare!
Cine i-a construit atare peteri i trepte pentru ispire? Nu chiar aceia
ce voiau s se ascund, care se ruinau de puritatea cerului?
i-abia cnd cerul pur va strluci din nou prin bol-ile-i crpate i jos n
iarb, i prin macii zidurilor n ruin abia atunci mi voi ntoarce inima nspre
al-taru-acestui Dumnezeu.
Ei au dat numele de Dumnezeu la tot ce li se-mpo-trivea i i fcea s
sufere: i-ntr-adevr, mult eroism era i felurit, n toat pietatea lor!
i n-au tiut s-arate dragoste lui Dumnezeu altfel dect punnd pe
cruce omul!
Asemenea unor cadavre au vrut s-i duc viaa, cadavrul lor i l-au
drapat n negru; simt chiar i-n predicile lor mirosul camerelor mortuare.
Cine triete lng ei triete n vecintatea unor lacuri negre, din care
broatele-i orcie cntecul dulce melancolic.
Cntare mult mai nobil-ar trebuit s-mi cnte, spre a m face s
cred n mntuitorul lor: iar ucenicii-aces-tuia-ar trebuit s-arate mult mai
mntuii!
Goi mi-ar plcea s-i vd: cci numai frumuseea este predic de
mntuire. Pe cine ns ar putea s mai conving-aceast mhnirembrobodit?
De fapt, mntuitorii lor nu sunt eroi ai libertii, nici nu coboar din al
aptelea ei cer! De fapt, acetia n-au clcat niciodat covoarele cunoaterii!
Spiritu-acestor salvatori st n lacune; i-n ecare din aceste lacune ei
i-au aezat iluzia, adic-o umplutur, pe care au numit-o Dumnezeu.
Spiritul lor s-a necat n mila lor, iar cnd se dilatau i se umau de
mil, ntotdeauna pe deasupra ei plutea o mare nerozie.
Plini de ardoare i cu strigte i mpingeau pe punte turma lor; de
parc-o punte singur ar exista spre viitor! De fapt, aceti pstori erau ei
nii nite oi!
Spirite mici, dar suete cuprinztoare aveau aceti pstori; dar, frai ai
mei, ce nencptoare-au fost pn acum chiar suetele cele mai
cuprinztoare!
Cu urme-nsngerate i-au scris ei drumul, pe care-l strbteau, iar
nerozia lor i nva c adevrul se mrturisete cu snge.
i-mbuctura ce mi-a stat mai mult n gt n-a fost s tiu c viaa nsi
pretinde dumnie, i moarte, i tortur:
Ci ntrebarea ce mi-am pus-o ntr-o bun zi, cu care era ct pe-aci s
m nec: cum? oare vieii i sunt necesari mieii?
Sunt oare necesare fntnile-otrvite, i focurile ru mirositoare, i
visurile murdrite, i larvele n pinea vieii?
Nu ura mea, ci scrba mea-mi nfulec cu poft viaa! Vai, de multe ori
fcutu-mi-s-a sil de spirit, vznd c i mieii sunt spirituali!
i celor care stpnesc le-am ntors spatele, cnd am vzut censeamn azi a stpni: afaceri mici i trguieli pentru putere cu cei miei!
Printre popoare ce vorbesc strine limbi am locuit, i cu urechileastupate: ca s-mi rmn netiute afacerile lor mrunte i trguielile pentru
putere.
i astupndu-mi nrile-am trecut scrbit prin tot ce nc ine de ieri i
azi: pentru c-ntr-adevr miroase groaznic tot ce mai ine de ieri i azi din
cauza mieilor ce scriu!
Ca un inrm, care ar i surd, i orb, i mut, mi-am dus viaa mult
vreme, anume ca s nu u mpreun cu mieii puterii, scrisului i desftrilor.
Sleit urcat-a spiritul meu treptele, i cu pruden; pomana bucuriilor l
consola; orbul i sprijin viaa n baston.
Dar ce mi s-a-ntmplat? Cum am scpat de scrb? Cum a ntinerit
privirea mea? Cum am ajuns pe nlimi, acolo unde nu se mai gsesc miei
ce stau pe marginea fntnilor?
Oare dezgustul mi-a dat aripi i fora de-a descoperi izvoare? ntradevr, a trebuit s m nal mai sus ca tot, ca s gsesc din nou izvorul
bucuriei!
Da, l-am gsit, o, frai ai mei! Aici mai sus ca tot mi susur izvorul
bucuriei! Aici exist-ntr-adevr o via din care n-a sorbit nici un miel!
Chiar prea bogat neti spre mine, izvor al bucuriei! i-adesea faci s
se reverse paharul, vrnd s-l umpli!
nc mai trebuie s m deprind a m apropia de tine cu mai mult
modestie: inima mea nete prea bogat spre tine:
Inima mea, n care arde vara mea, scurt, erbinte, melancolic,
preafericit: o! cum tnjete vara inimii mele dup rcoarea ta!
S-a dus tristeea cea ovitoare a primverii mele! Topit-i rutatea
fulgilor de nea din iunie! Var am devenit, i-amiaz-a verii.
O var sus pe culmi cu reci izvoare i linite preafericit: venii,
prieteni, ca linitea s e i mai fericit!
Cci iat-aici e culmea noastr i patria; aici noi ne am prea sus, iar
panta este prea abrupt pentru miei i pentru setea lor.
Prieteni, aruncai-v privirea pur-n izvorul bucuriei mele! Cum ar
putea ea s mai e tulburat? Ea dimpotriv o s v surd cu toat
puritatea ei.
n arborele viitorului o s ne facem cuibul; i vulturii ne vor aduce nou,
celor singuri, hran n pliscurile lor!
O, fericirea mea de-a drui s-a stins n dar, virtutea mea a lncezit n
risipa ei!
Pe cel ce druie mereu l pate primejdia de-a-i pierde-orice ruine; cel
care-mparte-ntotdeauna face btturi la mn i la inim de prea multmpreal.
Privirea mea nu se mai umezete vznd ruinea celor ce ceresc;
mna-mi devine aspr: nu mai simte tre-murul minii ce primete.
Ah, unde-s lacrima din ochiul meu i puful de pe inim? O, solitudine a
celor care druiesc! Muenie a celor care strlucesc!
Muli sori se-ncrucieaz-n spaiul gol: lumina lor vorbete tuturor celor
ce se gsesc n umbr dar mie nu.
O, aceasta e inimiciia luminii fa de tot ce strlucete; ne-ndurtoare
i urmeaz drumul.
Nedrept fa de tot ce strlucete n adncul inimii i rece-n faa sorilor
aa cltorete orice soare.
Asemeni uraganelor, sorii alearg sus pe drumul lor: acesta li-e
cutreierul. Ei i urmeaz voina nendurtoare: aceasta e rceala lor.
O, doar voi, ine-ntunecate i noptoase, v procurai cldura din darul
celor care strlucesc! O, doar voi v soarbei laptele i consolarea din ugerul
luminii!
Vai, ghea e n jurul meu, mi arde mna de atta ghea! Vai, sete mie s beau din setea voastr!
E noapte: vai! de ce a trebuit s u lumin! i sete de-ntuneric! i
singurtate!
E noapte: acum irumpe dorul meu ca un izvor dorina de-a vorbi.
E noapte: acum vorbesc mai tare toate fntnile care nesc. i
suetul meu este o fntn nitoare.
E noapte: acuma se trezesc toate cntrile ndrgostiilor. i suetul
meu este cntecul unui ndrgostit. Aa grit-a Zarathustra.
ntr-o sear, Zarathustra trecea cu ucenicii si prin-tr-o pdure; i cum
era n cutarea unui izvor, iat c ajunse ntr-o poian verde nconjurat de
arbori i de tuuri unde dansau nite fete. ndat ce-l recunoscur pe
Zarathustra, ele i ncetar dansul; dar Zarathustra, apropiindu-se de ele
prietenete, le spuse aceste cuvinte: Nu v oprii din dans, frumoase fete!
Nu vin spre voi cu ochii ri ca s v tulbur jocul, nu sunt duman al fetelor.
Sunt avocatul Domnului n faa diavolului: acesta este spiritul cengreuneaz. Cum a putea, aerienelor, s u duman al dansului divin? Sau
al picioarelor adolescente QU glezne-att de graioase?
Ce-i drept, sunt o pdure i o noapte cu copaci ntu-necoi: dar cei care
nu se sesc de-ntunecimea mea aceia pot descoperi i trandari sub
chiparoii mei.
i chiar pe micul zeu l pot gsi, pe care fetele-l ador: el st culcat
lng fntn, linitit, cu ochii nchii.
De fapt, ca orice pierde-var, a adormit n plin zi! A opit prea mult la
prins de uturi?
Spre ceea ce aveam mai vulnerabil a intuit: spre voi, care-avei pielea
ca un puf, ca un surs ce piere chiar la cea dinti privire!
ns cuvin tu-acesta vreau s-l spun dumanilor: ce-nseamn orice
crim omeneasc, pe lng tot ce mi-ai fcut!
Ce mi-ai fcut este mai ru ca orice crim omeneasc; voi mi-ai luat
ceea ce nimeni nu putea s-mi dea 'napoi: iat ce v spun eu acum,
dumanilor!
Voi ai ucis cele mai dragi miracole i viziunile juneii mele! Voi mi-ai
luat tovarii de joc, acele fericite spirite! ntru-amintirea lor depun coroanaaceasta-aici, i-acest blestem.
Acest blestem asupra voastr, dumani ai mei! O, voi mi-ai retezat
eternitatea, aa cum se destram-un zvon n noaptea rece! Abia un licr ntrun ochi dumnezeiesc mi-a fost abia o clip!
Aa vorbea odinioar, n ore faste, puritatea mea: Divine -vor pentru
mine toate inele.
Atunci cu soioase stai ai dat nval asupra mea; vai! vinde a disprut
aceast or fast?
O, snte -vor pentru mine toate zilele aa vorbea odinioar
nelepciunea tinereii mele: i-ntr-ade-vr, vorbea ca o voioas-nelepciune!
Voi ns mi-ai furat pe urm nopile, dumani ai mei, i le-ai vndut pe
insomnie i pe chin: vai! unde-a disprut aceast voioas nelepciune?
Cndva tnjeam s au din zborul psrilor vestea bun; dar voi mi-ai
scos n cale-un monstru-cucuvea, prevestitor de rele. Vai! unde-a disprut
atunci gingaa mea dorin?
Odinioar am jurat s nu mai simt nici un dezgust: atunci voi i-ai
schimbat pe cei care-mi erau aproape n buboaie cu puroi. Vai! unde-a
disprut deodat cel mai nobil jurmnt al meu?
Ca orbul am umblat odinioar pe drumuri fericite: atunci voi ai zvrlit
gunoaie pe drumul orbului: i-acuma iat-l dezgustat de calea ce-o urma
orbete.
Iar cnd n ceea ce era mai greu am izbndit i-mi celebram triumful
autodepirii, atunci voi i-ai mpins pe cei ce m iubeau, s-mi reproeze ct
ru le-am fcut.
De fapt, e ceea ce-ai fcut ntotdeauna: cu ere mi-ai amestecat cea
mai curat miere i rvna celor mai harnice albine ale mele.
ncredinat-ai milei mele ceretorii cei mai insoleni; peste neruinaii
incurabili silit-ai grija mea s se aplece. n felu-acesta mi-ai rnit virtuile-n
credina lor.
Iar cnd sacricam ce-aveam mai sfnt, cucernicia voastr se grbea
s-adauge ofrandele ei mult mai grase: i astfel trmbele osnzei voastre
nbueau prea-sfntul meu altar.
i ntr-o zi cnd hotrsem s dansez, cum nc niciodat nu dansasem,
sus, pe deasupra cerurilor toate s dansez: voi mi l-ai nelat pe cntreul
ce mi-l alesesem.
Iar el porni s cnte-o melodie ngrozitoare i lugubr; vai! ca un corn
posomorit ptruns-a n urechea mea!
Iar eu prefer s pier, dect s-mi pierd aceast singur pornire; i-ntradevr, acolo unde-s declinul i cderea frunzelor, acolo, iat, viaa se
sacric de dragul puterii!
Silit sunt s u doar lupt i devenire, i int, i negare-a intei: vai!
cine-mi descoper voina descoper de-asemenea pe ce ci strmbe e silit
ea s mearg!
Tot ce creez i orict mi-ar plcea c-am creat curnd sunt nevoit si u duman i s-mi ursc iubirea: aceasta e voina voinei mele.
Chiar tu, u al cunoaterii, eti doar un drum i-o urm de picior a vrerii
mele: de fapt, voina de putere ce m anim calc pe urmele voinei tale deadevr!
Fr-ndoial, cel ce-a lansat expresia voina de-a tri acela n-a aat
ce-i adevrul: voina-aceasta pur i simplu nu exist!
Cci: ce nu exist nu este-n stare nici s vrea; dar ceea ce exist cum
ar -n stare s mai aib voina de a exista!
Numai acolo unde e via, e i voin: dar nu voin de-a tri, ci nva
de la mine voin de putere!
Multe sunt lucrurile mult mai preuite de cei vii dect viaa nsi; dar
chiar i-n preuirea-aceasta vorbete voina de putere!
Aa m-a nvat odinioar viaa; de-aceea sunt n stare s dezleg, ilutri
nelepi, chiar i enigma inimilor voastre.
Iat de ce v zic: bine i ru, chiar dac-ar netrectoare acestea nu
exist! Din sine nsui trebuie s se depeasc orice lucru.
Voina voastr de putere a voastr ce dai pre la ceea ce exist se
folosete de valorile i de noiunile de ru i de bine ale voastre; iat n ce
constau iubirea voastr tainic i strlucirea, tremurul i revrsarea suetului
vostru.
Dar din valorile n care credei cresc-o putere i mai mare i-o nou
depire: acestea sparg i oul, i goacea.
Iar cel ce trebuie s e creator n bine i n ru acela mai nti este
silit s e un negator, s sparg-n praf valori.
n felu-acesta rul cel mai mare aparine celui mai mare bine, care se
dovedete ns creator. S mai vorbim de-aceste lucruri, ilutri nelepi, orict de ru v-ar face.
Tcerea este cea mai rea: cci toate adevrurile ce n-au fost rostite senvenineaz.
i sparg-se de adevrurile noastre tot ce-i de spart! Mai sunt nc
attea case de cldit! Aa grit-a Zarathustra.
Calm este prundul mrii mele: cine-ar putea s ntrevad ce montri
rztori ascunde!
Netulburat este adncul meu: dar scnteiaz de enigme i rsete.
Azi am vzut un om sublim, un om solemn, un penitent al spiritului: ah,
cum a hohotit suetul meu v-zndu-i urenia!
Umndu-i pieptul i asemeni celui care i trage-n sine rsuarea, aa
mi-a aprut omul sublim, i taciturn: mpodobit cu adevruri hde, pe care le
vnase, i-nfurat n haine zdrenuite; muli ghimpi ieeau din carnea lui
dar nici un trandar nu am vzut.
El nc nu-nvase nici rsul, i nici frumuseea. Sumbru se ntorcea
acas acest vntor din marile pduri ale cunoaterii.
Se ntorcea din lupte cu arele slbatice, dar gravitatea lui trda nc o
ar nemblnzit!
Asemeni unui tigru se-ainea, gata s sar; mie ns nu-mi plac aceste
suete ncrncenate, toi refulaii cetia m scrbesc.
Iar voi, prieteni, mi tot spunei c despre gusturi i culori nu se
discut? Dar viaa-ntreag nu-i dect gl-ceav pentru gusturi i culori!
Gustul: e totodat greutate, balan i cntritor; dar vai de cel ce
sper s triasc fr glceav pentru greutate, balan i cntritor!
Dac un om sublim ar obosi de propria-i sublimitate, abia atunci el ar
ncepe s devin cu-adevrat frumos iar eu a vrea abia atunci s-l gust i
s-l gsesc gustos.
i-abia cnd el se va ntoarce de la sine nsui, va n stare s sar
dintr-un salt peste umbra sa i-ntr-adevr drept n propriul su soare.
Prea mult a stat la umbr, obrajii-acestui penitent al spiritului au plit;
era s moar nfometat de mult prea mult ateptare.
n ochiul lui mai licrea dispreul; i scrba i se-as-cundea-n colul gurii.
Ce-i drept, acum se odihnete, ns odihna nu i s-a ntins la soare.
Ca taurul ar trebui s fac; iar fericirea lui ar trebui s aib izul
pmntului, nu al dispreului pentru p-mnt.
A vrea s-l vd asemeni unui taur alb, cum sfor-nie pe nri mugind n
faa brzdarului, iar mugetul lui laud a tot ce-i pmntesc s e!
Obrazul lui e nc mohort; o umbr-a minii-i trece peste el; umbrit i
e i cugetul din ochi.
Chiar fapta lui cade asupra sa ca o umbr: mna umbrete tot ce-i st
la ndemn1. El fapta nc nu i-a depit-o.
1. Am tradus n felul acesta, poate prea liber, jocul de cuvinte din
original: die Hand verdunkelt den Handelnden. [N.t.)
Tare mi place ceafa lui de taur, ns a vrea s-i vd i ochiul de nger.
Chiar de voina lui de-a erou ar trebui s se dez-vee: a vrea s-l tiu
un suitor spre nlimi, nu numai un sublim eterul nsui s-l poarte pe cel
fr voin!
A mblnzit slbticiuni, a dezlegat enigme; s-ar cu-, j (veni deci s se
libereze de propriile lui enigme i sl bticii, s le preschimbe n odrasle ale
cerului.
I Cunoaterea lui nc n-a-nvat s rd, nici s se i smulg din invidie;
pasiunea-i tlzuitoare nc nu i s-a potolit n frumusee!
, Cci, ne-ndoios, nu n saietate ar trebui s amu-i easc i s se
scufunde dorina lui, cin frumusee!
Harul e-o parte din mrinimia celor darnici. ' Cu un bra deasupra
capului ncovoiat: aa ar trebui s-i ae tihn eroul, aa ar trebui s-i
depeasc chiar i tihna.
i ns tocmai eroului i-e cel mai greu s-ating din toate lucrurile
frumuseea. Inaccesibil rmne frumuseea oricrei vreri impetuoase.
Puin mai mult, o leac mai puin: tocmai aceasta e aici prea mult, iar
dincolo exact ce trebuie.
S stai cu muchii relaxai i cu voina deshmat, aceasta v e cel
mai greu din toate, sublimilor!
Cnd fora se transform-n graie i se pogoar n vizibil aceast
pogorre o numesc eu frumusee.
i de la nimeni nu pretind mai mult frumusee, ca de la tine,
preaputernicule! Ultima depire de tine nsui s e buntatea.
De tot ce-i ru te cred n stare: de-aceea vreau din partea ta doar
binele.
I-adevrat, am rs adeseori de slbnogii ce se cred buni, pentru c
lovitura lor e fr vlag!
Ar trebui s cucereti virtutea unei coloane: tot mai frumoas i mai
delicat, ns pe dinluntru tot mai aspr i mai rezistent, cu ct se-nal.
Da, omule sublim, tu ntr-o bun zi vei frumos. i-oglind -vei
propriei tale frumusei.
Atunci suetul tu se va nora de propriile lui do-rini dumnezeieti; iar
adoraia o s palpite chiar i-n nfumurarea ta!
Cci tocmai n aceasta st secretul suetului: doar cnd eroul l-a
abandonat, el vede cum se-apropie, n vis Supraeroul.
Aa grit-a Zarathustra.
Mult prea departe-n viitor m-am avntat i m-a cuprins deodat un or.
Iar cnd mi-am aruncat ochii-mprejur, iat! doar timpul mi-era singurul
contemporan.
Atunci am revenit spre ara mea din ce n ce mai repede: i-n feluacesta am ajuns la voi, oameni de astzi, n ara culturii.
i pentru prima dat v-am privit cu un ochi mai blnd i favorabil,
pentru c-ntr-adevr un dor adnc m mpinsese.
Dar ce mi s-a-ntmplat? Orict mi-era de fric nu m-am putut
mpiedica s rid!
Asemenea-mpestritur ochiul meu nu mai vzuse niciodat!
Rdeam, rdeam mereu, dei picioarele mi tremurau, iar inima-mi
btea grozav de ris: Aici ntr-adevr e ara tuturor ulcelelor pentru culori!
mi-am zis.
Cu faa i membrele vopsite n vreo cincizeci de culori, aa v-nfiai
voi uluirii mele, oameni de astzi!
i-nconjurai tot de vreo cincizeci de oglinzi, n care jocul vostru de
culori se reecta, simindu-se atat!
ntr-adevr voi nu puteai, oameni de astzi, s purtai masc mai bun
dect propriul vostru chip! Cine-ar -n stare s v recunoascl nsemnai cu
semnele trecutului, iar peste-aceste semne smnglite altele mai noi aa
ai reuit voi de minune s v-ascundei de orice auguri!
i cine, oare, dintre noi, poeii, nu a turnat el nsui ap-n vin? Multe
amestecuri otrvitoare s-au preparat n pivniele noastre i multe lucruri de
nedescris s-au fptuit.
i pentru c noi tim puin, tare-i mai ndrgim pe cei sraci cu duhul,
ndeosebi cnd sunt femeiute tinere.
i suntem chiar curioi s tim ce-i povestesc la ceas de sear
femeiutile btrne. E ceea ce numim n noi eternul-feminin.
i ca i cum ar exista un drum secret i special ctre tiin, care se
surp asupra celora care au nvat cte ceva, noi credem n popor i n
nelepciunea lui.
Dar toi poeii cred aceasta: c cel care se culc-n iarb pe o costi
linitit, ciulind urechile, ajunge s ae ceva despre lucrurile ce se petrec
ntre pmnt i cer.
l-ndat ce-i apuc sentimente delicate, poeii se gndesc ntotdeauna
c natura nsi s-a ndrgostit de ei:
i c se furieaz la urechea lor, ca s le picure n ea intimiti i
linguiri preadrglae: cu care ei se um i se laud n faa celor muritori!
Ah, exist attea lucruri ntre pmnt i cer, pe care doar poeii le-au
visat!
Dar mai ales deasupra cerului: cci zeii toi sunt doar guri poetice,
tertipuri inventate de poei!
De fapt, ceva ne-atrage-ntotdeauna i mai ales mpria norilor:
acolo ne-aezrn burdufurile-mpes-triate, numindu-le pe urm zei i
supraoameni: Sunt tocmai potrivii, uori cum sunt, pentru aceste jiluri! toi
aceti zei i supraoameni.
Vai, ct m simt de obosit de insuciena care, cu orice pre, ine s e
important! Vai, ct m simt de obosit de-aceti poei! Cnd a auzit ce spune Zarathustra, discipolul s-a suprat pe el, dar a
tcut. Tcea i Zarathustra; iar ochiul su privea n sine nsui, parc ar
vzut ceva n zarea larg. Pn la urm a oftat, iar rsuarea i s-a linitit.
Eu sunt de azi i de odinioar, a zis apoi; ns n mine e ceva, venind
din mine, poimine i de cndva.
Eu de poei sunt obosit, i de cei vechi i de cei noi: mi par cu toii
superciali, ca nite mri fr-adn-cime.
Ei n-au gndit destul de-adnc; de-aceea nici simirea lor nu s-a pierdut
pe sine n abisuri.
Puin voluptate i puin plictiseal: e tot ce au ei mai de pre n
meditaii.
Din tot clingclangul harfei lor percep abia un fantomatic uotit i suu;
ce vor reinut ei pn-acum din toat fervoarea sunetelor! i nici nu-mi par destul de curei: ei singuri i fac apele mai tulburi, s
par mai adnci.
Le place mult s-apar ca-mpciuitori; dar pentru mine ei rmn
mijlocitori i speculani, doar jumti de om i necinstii! Vai, m-am abtut i eu cu mrejele la marea lor, ndjduind un pescuit
bogat; dar tot ce-am prins a fost un cap de zeu strvechi.
zvonuri; iar unul dintre ei ajunse chiar s zic: Eu mai curnd a crede c
Zarathustra l-a rpit pe diavol.
Dar n adncul suetului lor erau cu toii plini de grij i nelinite. Deaceea mare le-a fost bucuria cnd, dup cinci zile, Zarathustra apru iar
printre ei.
i iat povestirea convorbirii pe care Zarathustra a avut-o cu cinele de
foc:
Pmntul, a zis el, are o piele; iar pielea-aceasta are boli. Una din ele,
de exemplu, se numete: om.
O alt boal dintre-acestea se numete cinele de foc: pe socoteala
lui, oamenii-au ndrugat verzi i uscate i au lsat s umble-o seam de
minciuni.
Spre-a dezlega aceast tain am strbtut eu marea; i-ntr-adevr
vzut-am adevrul n faa mea, descul i-n pielea goal.
Iar ct privete cinele de foc, acum sunt lmurit; la fel i despre
ceilali diavoli de drojdie i de pierzanie, de care nu doar femeile btrne senspimnt.
Iei din brlogul tu, javr de cri! strigat-am, i mrturisete ct
de adnc este adncul tu! De unde tragi tot ce azvrli pe nri afar?
Tu sorbi din mare berechet: de-acolo i vine elocvena cam srat! De
fapt, tu, cine al adncului, nfuleci hrana numai de la suprafa!
Te socotesc, n cazul cel mai bun, drept ventriloc al pmntului; i ori de
cte ori am auzit c se vorbea de diavoli, de drojdie i de pierzanie, mi s-au
prut asemeni ie: srai, mincinoi i superciali.
Voi v pricepei s urlai i s-necai vzduhul cu cenu! Voi suntei cei
mai stranici fanfaroni i suntei ne-ntrecui n arta de-a pune la ert noroiul.
Acolo unde suntei voi, e i noroiul prin apropie-re-ntotdeauna i-un
mare-amestec de materii poroase, ca de peter nchis, ce nzuiesc s se
elibereze.
Vou v place s urlai cuvntul libertate; dar eu m-am dezvat s
cred n marile evenimente, de-ndat ce se-nfoar n urlete i fum.
i crede-m, prietene, tu, zgomot de infern; c marile evenimente nu
sunt cele mai zgomotoase ore ale noastre, ci cele foarte linitite.
Nu-n jurul celor care inventeaz noi vacarme, ci-n jurul celor care
inventeaz noi valori se-nvrte lumea; se-nvrte n tcere.
i recunoate: dup ce zgomotul i fumul tu se-mprtie, se vede c
mare lucru nu s-a-ntmplat. Ce importan are c un ora a devenit mumie,
c o statuie-a czut n glod!
i iat ce zic eu despre drmtorii de statui: e cea mai mare nebunie
s-arunci n gura mrii sare i-n pntecul noroiului statui.
Dispreul vostru e noroiu-n care zace statuia; dar legea ei este tocmai
aceasta: s ias din acest dispre din nou la via i-n frumusee vie s senale!
Cu trsturi i mai divine-o s se-nale, i mai seductoare chiar prin
suferin; i-ntr-adevr, ea v va mulumi c-ai aruncat-o n arin,
drmtorilor!
Dar iat sfatul pe care-l dau acuma regilor, bisericilor i tuturor acelora
care n timp i n virtute au slbit: lsai-v-n arin rsturnai! Pentru ca voi
s revenii la via, iar vou virtuile s vi se-ntoarc!
Aa i-am zis eu cinelui de foc; atunci el m-a-ntre-rupt morocnos i ma-ntrebat: Biserica? Ce este-aceas-ta? Biserica? rspuns-am eu. Este un
fel de stat, chiar cel mai mincinos din cte sunt. S taci tu, cine preafamic! Tu i cunoti, mai bine ca oricine, soiul!
Ca tine nsui, statul e un cine prefcut; ca tine, i el vorbete doar
prin fum i urlete spre-a ne convinge, ca i tine, c el vorbete din adncul
lucrurilor.
Cci statul acesta se dorete cel mai de seam animal de pe pmnt; i
chiar gsete oameni, ca s-l cread. ndat ce i-am spus acestea, cinele
de foc, parc nebun de gelozie, s-a dezlnuit. Cum? a strigat el, cel mai
de seam animal de pe pmnt? i se gsete cineva s-l cread? i-atta
abur i urlet groaznic a erupt gtlejul lui, nct credeam c se va-nbui de
ciud i de invidie.
Pn la urm s-a mai linitit i gitul lui a ncetat; ndat ce s-a linitit,
i-am spus rznd: Te-apuc furia, cine de foc: nseamn c am dreptate
mpotriva ta!
i ca s am dreptate mai departe, am s-i spun de-un alt cine de foc,
care vorbete chiar din inima pmntului.
Aur respir rsuarea lui i ploaie aurit: i amn-dou-i vin din inim.
Ce-i pas lui de scrum, de fum i de noroi aprins!
Un rs plutete-n juru-i ca un nor multicolor; el nu se sinchisete de
glgitul, tunetele i scuipaii mruntaielor!
Dar aurul i risul lui acestea-i vin din nsi inima pmntului. Cci
este bine ca s-o ai: inima pmntului este de aur.
Cnd cinele de foc a auzit acestea, n-a mai avut puterea s masculte. Plin de ruine, i-a tras coada-ntre picioare, a scos un biet Hau! Hau!
i s-a retras n vguna lui. Aceasta este povestirea lui Zarathustra. ns discipolii abia-l mai
ascultau: att de mare era nerbdarea lor de-a-i povesti i despre mateloi, i
despre iepuri, i despre omul zburtor.
Ce trebuie s cred din toate-acestea! zise Zarathustra. Sunt oare o
fantom?
A fost fr-ndoial umbra mea. N-ai auzit vorbin-du-se despre un
cltor i despre umbra sa?
Un singur lucru este sigur: c trebuie s m gndesc s-o in ct mai din
scurt altfel mi stric reputaia.
i nc-o dat Zarathustra cltin din cap, mirn-du-se. Ce trebuie s
cred din toate-acestea? i zise el din nou.
De ce strig fantoma-aceea: e timpul! Este timpul cel mai potrivit!
La ce anume timpul cel mai potrivit?
Aa grit-a Zarathustra.
i am vzut cum o tristee fr margini i cuprinse pe oameni. Cei
mai buni i prsir treburile.
Purtam inel cu chei, cele mai ruginite dintre toate cheile; i nvasem
s deschid cu ele cea mai scr-itoare dintre toate porile.
Asemeni unui groaznic croncnit fugea pe goale ganguri sunetul, cnd
deschideam canaturile porii: era o pasre care ipa ostil, cci nu-i plcea s
e deteptat din somn.
Dar mai oribil i ncletndu-mi inima era tcerea care se-aternea din
nou n jur, masiv, i doar eu singur m aam acolo n linitea aceeanveninat.
Aa-mi trecea, abia trindu-mi-se, timpul, dac mai exista aievea timp:
dar ce puteam s tiu eu? ns iat, ntr-un trziu, s-a ntmplat ceva ce m-a
trezit.
Ca tunetul izbir trei bti n poart, iar bolile rspunser cu vuiet de
trei ori: i-atunci m-am ndreptat spre poart.
Alpa! strigat-am, cine-i aduce cenua sa n munte? Alpa! Alpa! Cine-i
aduce cenua sa n munte?
Am ntors cheia i-am mpins n poart, din rsputeri. Dar ea mi s-a
deschis doar ct grosimea unui deget;
Atunci un vnt vijelios a desprit canaturile: uiertor i aspru, i
strident, mi-a aruncat n fa un sicriu ca smoala:
i-n mijlocul acestor vuiete, uierturi i ipete, sicriul a plesnit,
scuipnd un nor de rsete n fel i chip.
i mii de mutrioare de copii, de ngeri, de cucuvele, de bufoni, precum
i uturi mari ct un copil rdeau i m batjocoreau i se nverunau n contra
mea.
Teribil de nspimntat, m-am prvlit pe jos. i am ipat de groaz,
cum nu ipasem niciodat.
i propriul meu ipt m-a trezit: i mi-am venit n re. n felu-acesta
Zarathustra povesti tot ce-a visat i-apoi tcu: cci nc nu tia s-l
tlmceasc. ns discipolul pe care l iubea el cel mai mult s-a ridicat vioi i
apucnd o min a lui Zarathustra, a zis: Chiar viaa ta ne tlmcete acest
vis, o, Zarathustra!
Nu eti tu nsui vntul cu aprige uierturi, ce dai n lturi porile din
foiorul morii?
Sicriul plin cu rutile mpestriate i mutrioarele de nger ale vieii
nu eti tu nsui?
Nu-ncape nici o ndoial, asemeni miilor de rsete copilreti ptrunde
Zarathustra n toate criptele funebre, riznd de paznicii de noapte i
morminte, ce umbl zornindu-i cheile lugubre.
Cu risul tu ai s-i alungi i nimiceti; cci leinnd i-apoi trezindu-se
vor nelege ct putere ai asupra lor.
i chiar atunci, cnd vor veni acel prealung crepuscul i oboseala
morii, tu de pe cerul nostru nu vei disprea, susintor al vieii!
Tu ne-ai fcut s desluim noi stele i noi splendori nocturne; i-ntradevr tu ai boltit deasupra noastr rsul nsui asemeni unui cort multicolor.
A fost acesta este numele ce-l poart scrnirea dinilor i suferinansingurat a voinei. Neputincioa-s-n faa a ceea ce s-a svrit ea este-o
proast spectatoare mnioas a trecutului.
Voina nu poate nimic retrospectiv. Ea nu poate distruge timpul nici
lcomia timpului aceasta-i solitara suferin a ei.
A vrea nseamn a te libera: ce nscocete oare voina nsi, ca s se
smulg din durerea ei i s-i batjocoreasc nchisoarea?
Vai! nu exist prizonier care s nu nnebuneasc! Dar tot prin nebunie
se elibereaz voina prizonier.
Mnia ei ascuns e c timpul nu curge ndrt; faptul acela ce s-a
petrecut aceasta este stnca pe care nu o poate ea rostogoli.
De-aceea plin de mnie i de suprare ea rostogolete stnci i se
rzbun pe aceia care nu simt aceeai suprare i minie.
i iat cum voina, cea eliberatoare, devine-agent al rului: pe tot ce
este-n stare s sufere ea se rzbun, pentru c n-are for-asupra a ceea ce
s-a ntmplat.
i-aceasta este rzbunarea ca atare: aversiune a voinei mpotriva
timpului i mpotriva-a tot ceea ce-a fost.
ntr-adevr, o mare nebunie se ascunde n voina noastr; i este un
blestem al omenirii c-aceast nebunie a-nvat s e spirit!
Spirit al rzbunrii: prieteni dragi, aceasta este cea mai-nalt form a
cugetrii omeneti pn acum; i peste tot unde a existat vreo suferin, va
trebui s e i pedeaps-ntotdeauna.
Pedeaps e numele pe care i-l acord rzbunarea nsi: un nume
mincinos cu care simuleaz buna ei credin.
i cum agentul nsui al voinei sufer deoarece nu st-n puterea ei
vreo retrospectiv, voina nsi i via-a-ntreag sunt pedeaps.
i astfel nor de nor se adunar peste spirit, pn ce nebunia ncepu s
predice: Totul e pieritor, de-aceea totul merit s piar! i-aceasta este
chiar dreptatea nsi, aceast lege-a timpului silit s-i devoreze propriii
copii iat ce propovduiete nebunia.
Moral sunt lucrurile ordonate dup dreptate i dup rsplat. O, unde
este mntuirea de uxul lucrurilor, de pedeapsa existenei? iat ce
propovduiete nebunia.
Ce mntuire poate s existe, o dat ce exist un drept etern?
Vai, de neclintit-i stnca lui A fost: etern trebuie s e-orice
pedeaps! iat ce propovduiete nebunia.
Nu, nici o fapt nu poate nimicit: atunci cum ar putea s e
nefcut prin pedeaps! Aceasta, aceasta este venicia pedepsei
existenei, c nsi existena trebuie s e necontenit fapt i greeal!
Dect dac, pn la urm, voina nsi s-ar elibera i-ar deveni o
nonvoin -: dar voi, prieteni dragi, cunoatei bine acest refren al nebuniei!
V-am liberat de-acest refren, atunci cnd v-am vestit: Voina este
creatoare.
Orice A fost e rmi, enigm i oribil-ntmplare pn n ziua
cnd voina creatoare zice: Aa a fost voina mea!
Iar cel ce nu vrea s se sting de sete printre oameni acela trebuie snvee s bea din toate cupele; iar cine vrea curat s se pstreze ntre oameni
acela trebuie s se deprind a se spla n ape murdrite.
De-aceea-mi spun adesea consolndu-m: Ei, haide! Sus! Sus inima!
Dac-ai avut un ghinion, bucur-te de el, ca de-un noroc!
Aceasta e o alt prevedere omeneasc: cru vanitatea, mai mult dect
orgoliul.
Rnit, vanitatea nu e oare sorgintea-attor tragedii? Dar cnd orgoliul
e rnit, din el ia natere ceva mai bun dect orgoliul.
Pentru ca viaa s arate bine, jocul ei trebuie jucat; i-i trebuie pentru
aceasta buni actori.
Toi vanitoii aa cred eu sunt buni actori: cnd joac ei vor s-i
bucure pe cei care-i privesc; ntregul spirit li se adun n voina-aceasta.
Se pun n scen i se inventeaz pe ei nii; n preajma lor, spectacolul
vieii-mi place te vindec de prea mult melancolie.
De-aceea-i cru pe vanitoi, pentru c ei sunt medicii tristeii mele, m
fac s u legat de om ca de-un spectacol.
i pe deasupra, cine poate s msoare la vanitoi ntreaga adncime a
modestiei lor! Eu i iubesc i i deplng pentru aceast modestie.
Noi le suntem de trebuin, ca s nvee-a crede n ei nii; ei i iau
hrana din privirea noastr, din mna noastr-i ciugulesc elogiile.
Ei cred toate minciunile miraculoase despre ei: cci n adncul inimii
suspin: ce sunt eu oare?
Dac virtutea cea mai dreapt este aceea care se ignor pe sine nsi,
ei bine: vanitosul i ignor modestia! Iat a treia prevedere omeneasc-a mea: nu-ngdui laitii voastre smi strice voluptatea contemplrii celor ri.
mi place mult s vd minuniile care clocesc sub soarele erbinte:
tigri, palmieri i erpi cu clopoei.
Frumoase soiuri nasc i printre oameni sub soarele erbinte i multe
admirabile minuni printre cei ri.
Ce-i drept, aa cum nelepii votri nu mi-au prut grozav de nelepi,
nici rutatea omeneasc nu gsesc c-i merit renumele.
i, cltinnd din cap, m-am ntrebat adesea: De ce tot clincnii, voi,
erpi cu clopoei?
De fapt, chiar rul nsui are-un viitor! Iar sudul cel mai arztor al
oamenilor nc n-a fost descoperit.
Attea lucruri sunt luate azi drept cele mai crude dintre ruti i nu-s
mai largi de dousprezece picioare i-abia dac dureaz vreo trei luni! Dar
ntr-o zi vor aprea pe lume balauri i mai groaznici.
Cci, pentru ca i Supraomul s-i aib balaurul su, deci suprazmeul,
vrednic de el, va trebui ca un soare mult mal arztor s scnteieze prin
jilvelile pdurilor virgine!
Pisicile slbatice vor trebui nti s se transforme-n tigri, broscoii votriotrvitori n crocodili: cci vnto-rului cel bun i se cuvine-o bun vntoare!
i-ntr-adevr, voi, oameni buni i drepi! prin multe v-ai fcut de ris, i
mai nti prin frica voastr de ceea ce numit-ai diavol!
Suetul vostru este-atta de strin de mreie, c Supraomul frndoial v-ar nspimvnta prin buntate!
Voi, nelepi i crturari, voi ai fugi de arztorul soare al nelepciunii,
n care Supraomul i-ar sclda cu voluptate goliciunea!
Voi, oamenii cei mai mrei pe care ochiul meu i-a ntlnit! iat de ce
m ndoiesc de voi i rid pe-ascuns: pentru c bnuiesc c Supraomul meu va
numit n graiul vostru diavol!
Vai, m-am sturat de oamenii superiori, de oamenii cu suet bun: de pe
nlimea lor eu am tnjit mai sus, mai sus i tot mai sus spre Supraom!
Fiori de groaz m-au cuprins, cnd i-am vzut pe cei mai buni n pielea
goal; i aripi mi-au crescut din umeri, ca s plutesc n deprtarea viitorului.
Spre viitorul cel mai deprtat, spre cele mai sudice dintre suduri, pe
care nimenea nu le-a visat: acolo unde zeii s-ar ruina de cel mai mic
vestmnt!
ns pe voi vreau s v vd doar costumai, voi, semeni i apropiai ai
mei, bine gtii, nfumurai, i demni de faima de-a buni i drepi.
Eu nsumi costumat am s m-aez n rndul vostru spre-a nu ne
recunoate nici pe voi i nici pe mine: e tocmai ultima mea prevedere
omeneasc.
Aa grit-a Zarathustra.
Ce s-a-ntmplat cu mine, dragi prieteni? Iat-m tulburat, trt,
asculttor fr s vreau i gata de-a m-ndeprta vai! de-a m-ndeprta de
voi\par
Da, nc-o dat Zarathustra e silit s se re-ntoarc n singurtate:
dar fr tragere de inim reintr de da-ta-aceasta ursul n brlogul su.
Ce s-a-ntmplat cu mine? Cine mi-a poruncit aceasta?
Ah, stpna mea cea mnioas mi-o cere, ea mi-a vorbit; oare v-am
spus numele ei?
Ieri, ctre sear, mi-a vorbit ora supremei mele liniti: acesta este
numele stpnei mele nspimnt-toare.
i iat ce s-a ntmplat cci trebuie s v spun totul, ca inima din voi
s nu se nspreasc mpotriva acestei despriri pe neateptate!
tii voi ce este teama celui care-adoarme?
El freamt din cap pn-n picioare, pentru c solul de sub el dispare
i-ncepe visul.
La gurat v spun aceasta. Ieri, la ora linitii supreme, pmntul de sub
mine a fugit, i visul meu a nceput.
Arttorul nainta, iar ceasul vieii mele-i reinea tictacul nicicnd eu
nu mai auzisem asemenea tce-re-n jurul meu: de-aceea inima mea s-angrozit.
Apoi ceva fr de voce mi-a vorbit: Tu, Zarathustra, tii aceasta? Iar eu la oapta-aceasta am ipat de spaim, i sn-gele-n obraji mi-a
disprut: dar am tcut.
i-atunci ceva fr de voce mi-a vorbit: Tu tii aceasta, Zarathustra,
ins taci!
i nc una tiu: c stau acuma-n faa ultimului pisc al meu i-n faa-a
ceea ce mi-a fost pstrat de foarte mult vreme. Ah, am de urcat pe cel mai
aspru drum al meu! Ah, pornesc n cea mai solitar cltorie!
Dar cei asemeni mie nu pot s scape unei atare ore: ora ce le griete:
Abia acum porneti pe drumul tu spre fapte mari. Pisc i prpastie
acestea sunt acuma una!
Porneti pe drumul tu spre fapte mari: acuma ultimul refugiu-al tu e
ceea ce i-a fost ultim pericol pn azi!
Porneti pe drumul tu spre fapte mari: acesta trebuie s-i e curajul
cel mai brbtesc, cci ndrtul tu nu mai exist nici o cale!
Porneti pe drumul tu spre fapte mari: aici s nu-i mai stea alturi
nimeni! Chiar pasul tu i terge-n urm drumul i sus deasupra lui st scris:
E imposibil.
Chiar dac de acum-nainte nu vei avea la ndemn nici o scar, va
trebui s te deprinzi s urci pe propriul tu cretet: cum altfel ai s reueti
s urci?
Pe propriul tu cretet i deasupra propriei tale inimi! Acum blndeea
ta trebuie s se preschimbe n asprime.
Cel care s-a cruat prea mult se-mbolnvete de prea mult grij pentru
sine. Ludat s e tot ce ne-ns-prete! Eu n-am s laud ara n care curg
laptele i mierea!
S-nvei a-ntoarce ochii de la tine-i necesar, dac doreti s vezi mai
multe lucruri; de-asemenea asprime are nevoie cel ce se car pe muni.
Dar cel cu ochi prea lacomi de cunosctor cum ar putea s vad el din
toate lucrurile mai mult dect nfiarea lor!
Tu ns, Zarathustra, ai vrut s vezi temeiul i strfundul lucrurilor: deaceea trebuie s te-nali mai sus ca tine mai sus, mai sus, pn ce propriile
tale stele le vei vedea, da, dedesubtul tu!
Da! s m vd pe mine nsumi dedesubt i propriile mele stele: aceasta
voi numi eu piscul meu, aceasta nc va rmne drept cel din urm pisc al
meu! Aa, urcnd, vorbea cu sine Zarathustra, cu aspre sfaturi consolndu-i
inima: cci i era rnit inima ca niciodat mai-nainte. Iar cnd ajunse chiar
pe creasta muntelui, vzu ntins naintea sa cealalt mare: i mult vreme-a
stat aa, tcnd. Dar noaptea era friguroas pe nlimea-aceea i luminoas
i limpede-nste-lat.
mi recunosc destinul, a zis n ne cu tristee. Aa s e deci! Sunt gata.
Abia-mi ncepe ultima singurtate.
Vai, trista mare neagr dedesubt! Vai, aceast grea, noptoas
mohoreal! Vai, destin i mare! Spre voi sunt nevoit acum s cobor!
mi stau n fa piscul meu cel mai nalt i cea mai lung cltorie-a
mea: de-aceea trebuie niii de toate s cobor mult mai adnc dect am
cobort vreodat: mult mai adnc n suferin, dect am cobort vreodat,
pn-n adncul apei ei celei mai negre! Aa a vrut destinul meu: aa s e
deci! Sunt gata.
conductor; i ceea ce putei ghici vou vi-e sil s deducei vou, i numai
vou, v voi povesti enigma, pe care am vzut-o. viziunea celui mai singur
dintre singuratici. ntunecat umblam deunzi ntr-un amurg livid, ntunecat
i aspru, cu buzele-ncletate. Nu doar un singur soare pentru mine apusese.
O crruie, care suia sdnd prin bolovani, rea, singuratic, nensoit
nici de ierburi nici de tufe, un drum de munte scria sub provocarea tlpii
mele.
Mut, peste zvonul batjocoritor de pietricele naintam, clcnd pe piatra
care l fcea s-alunece: aa se opintea piciorul meu n sus.
n sus potrivnic spiritului care-l trgea n jos, n jos spre-abis, potrivnic
spiritului greutii, diavolul meu, dumanul meu de moarte.
n sus dei acesta mi sttea n crc, semipitlc i semicrti; olog,
paralizndu-m; plumb n ureche, stropi de plumb ca gnduri picurndu-mile-n creier.
O, Zarathustra, uotea el a batjocur silabisind, tu, stnc a
nelepciunii! Te-ai aruncat cam sus, dar orice piatr aruncat trebuie s
cad!
O, Zarathustra, stnc a nelepciunii, piatr din pratie, sfrmtor de
stele! Pe tine nsui te-ai svrlit att de sus, dar orice piatr azvrlit trebuie
s cad!
Tu ie nsui i lapidrii proprii osndit: o, Zarathustra, tare departe iai zvrlit tu piatra ea va c-dea-ndrt asupra ta!
Apoi piticul a tcut; i mult vreme. ns tcerea lui m apsa; i-ntr-o
asemenea edere-n doi ntr-adevr te simi mai singur ca de unul singur!
Urcam, urcam, visam, i m gndeam dar totul m-apsa. Eram
asemenea unui bolnav, pe care chinul su l obosete, pe care-un vis urt din
nou l smulge din somnul su.
ns exist-n mine ceea ce numesc curaj, care pn acum mi-a biruit
toate descurajrile. Acest curaj pn la urm m-a fcut s m opresc i s
vorbesc aa: Piticule! Ori tu, ori eu! De fapt curajul este ucigaul cel mai bun curajul care-afocd; pentru
c-n orice-atac rsun o fanfar.
Omul e ns animalul cel mai curajos: de-aceea le-a nvins pe toate
celelalte animale. n sunet de fanfar, el depete orice chin, or chinul
omenesc e cel mai groaznic dintre chinuri.
Curajul nimicete chiar i ameeala de pe marginea abisului: i oare
unde nu e omul pe marginea abisului? Oare chiar faptul de-a vedea nunseamn a vedea abisuri?
Curajul este ucigaul cel mai bun: cci el omoar chiar i mila. Iar mila
e cel mai adnc abis: cu ct privete omu-n via mal adnc, cu-atta mai
adnc pri-vete-n mil.
Curajul ns este ucigaul cel mai bun, curajul ca-re-atac: el chiar i
moartea o omoar, zicnd: Aceasta a fost oare viaa? Ei bine: s-o lum de lanceput!
'' ntr-o atare maxim se a ns i mult sunet de fanfar. Iar cine
are urechi de auzit s-aud! Destul, piticule! i-am zis. Ori eu, ori tu! Dar
eu sunt cel mai tare dintre noi doi. Tu nu tii gndurile mele abisale! Peacelea n-ai putea s le nduri! i dintr-o dat m-am simit uor: deoarece piticul mi srise de pe umr,
preacuriosul! i se chircise pe o piatr-n faa mea. i chiar acolo, unde ne
oprisem, era un arc de poart.
Privete acest arc de poart! Piticule! i-am zis din nou. El are dou
fee. Vezi, dou drumuri se-ntlnesc aici, pe care nimeni nu s-a dus pn la
capt.
Aceast lung cale ndrt ine o venicie. i-aceast lung cale nainte
este o alt venicie.
Ele se contrazic, aceste drumuri; ba chiar se-nfrunt cap n cap i-aici
sub acest arc de poart se-ntlnesc. Numele lui e scris colo sus; privete:
clip.
Dar dac cineva s-ar duce mai departe tot mai departe, pururi mai
departe crezi tu, piticule, c drumurile-acestea s-ar contrazice venic?
Oricare dreapt minte, a murmurat piticul cu dispre. Oricare adevr e
curb, iar timpul nsui e un cerc. Tu, spirit al mpovrrii! i-am zis eu
mnios, s nu iei lucru-acesta prea uor! Altfel, te las acolo ghemuit, cum
stai pe vine, paralizatule! Eu care totui te-am inut n spate, sus!
Privete i-am vorbit din nou aceast clip! De-aici, de sub arcadaacestei clipe se-ntinde ndrt o lung cale fr de sfrit: o venicie ni sentinde-n spate!
! Oare n-a trebuit ca tot ce-a fost n stare s curg-n mersul lucrurilor
s se scurs cndva pe calea-aceasta? Oare n-a trebuit ca tot ce-a fost n
stare s se-ntmple n mersul lucrurilor s se ntmplat, s se mplinit, s
trecut?
i dac tot ce este-acum a fost cndva, ce crezi despre aceast clip
tu, piticule? Oare n-a trebuit ca nsui arcu-acestei clipe s fost cndva?
i nu sunt oare toate lucrurile att de strns nlnuite, nct aceast
clip trage dup sine toate lucrurile viitoare? i pe ea nsi, aadar?
Cci tot ce e n stare s curg-n mersul lucrurilor i pe aceast lung
cale ce merge nainte trebuie s-o parcurg nc o dat! i-acest pianjen lene, ce se strecoar n lumina lunii, i chiar lumina
lunii nsei, i eu, i tu sub acest arc de poart, care-mpreun uotim,
vorbind de lucruri venice oare n-a trebuit ca i noi s fost cndva?
i s ne-ntoarcem, i s strbatem drumul cellalt, din faa noastr,
aceast lung i-nspimnt-toare cale deci nu va trebui s ne re-ntoarcem
venic? -
Aa i-am zis, tot mai ncet: cci m temeam de propriile mele gnduri i
presupuneri. i-atunci, deodat, am auzit un cine cum url n apropiere.
Oare-am mai auzit cndva un cine urlnd aa? i gndul meu sentoarse ndrt n timp. Da! Cnd eram copil, n cea mai fraged copilrie-a
mea:
atunci am auzit un cine urlnd aa. Parc-l vedeam, zbrlit de tot,
cu capul nlat, i tremurnd, n cel mai molcom miez de noapte, cnd chiar
i cinii cred n fantome:
unde dospete tot ce-i rnced, lnced, ce-i ru famat i desfrnat, tot
ce-i bubos i-ntunecos i clandestin scuip asupra Marelui Ora, treci mai departe! *; Aici l ntrerupse ns Zarathustra pe nebunul ce; spumega i-i astup
cu mna gura.
Dar taci odat! strig puternic Zarathustra, c m-am scrbit de mult
de soiul tu i vorba ta!
De ce-ai slluit atta timp n mlatin, pn ce-ai devenit tu nsui un
broscoi rios?
De ce-ai ajuns s-i curg prin vine acelai snge spumos i puturos de
mlatin, pn ce-ai nvat s blasfemezi i s orci n felu-acesta?
De ce nu te-ai refugiat i tu-n pdure? De ce nu ai arat pmntul? Oare
nu-i marea presrat cu insule-nverzite?
Dispreuiesc dispreul tu; iar dac m avertizezi, de ce nu te-ai
avertizat, pe tine nsui?
Dispreul meu i pasrea mea augur doar din iubire sunt n stare s-i
ia zborul; dar nicidecum din mlatin! Se zice c ai maimua mea, nebun cu gura spumegat; eu i voi zice
porcul meu grohitor cu grohitul tu mi tulburi acum elgiul nebuniei.
tii tu ce te-a fcut s grohi prima oar? Faptul c nimeni nu te-a
mgulit destul; de-aceea i-ai fcut culcuul pe gunoaie, ca s gseti motiv
de-a grohi f-r-ncetare
ca s-p gseti motiv de rzbunare nesfrit! Nebun nfumurat,
doar rzbunare e toat spumegarea ta, te tiu eu bine!
ns discursurile tale de nebun mi fac ru mie, chiar cnd vorbeti
adevrat! Chiar dac Zarathustra ar avea de mii de ori dreptate, tu
folosindu-i vorbele l-ai face s nu aib!
Aa grit-a Zarathustra; i ntorcndu-i ochii spre Marele Ora a
suspinat, tcnd mult timp. Iar. dup-aceea a vorbit aa:
Mi-e sil i de acest Mare Ora, nu numai de nebunul acesta. Niciunul
nu poate fcut mai bun, dar nici mai ru.
Vai Marelui Ora!
A vrea s vd coloana de vpaie care-l va mistui!
Asemenea coloane de vpaie preced Marea-Amiaz. ns aceasta va
veni la timpul su i potrivit cu pro-pria-i soart! -;!'
Cu-aceast-nvtur m despart de tine, nebunule; acolo unde nu mai
ai nimica de iubit treci mai departe*. Aa grit-a Zarathustra, lsnd n urm pe nebun i Marele Ora.
Vai, s-a i cernit i vetejit tot ce-n poiana-aceasta nu de mult era plin
de verdea i-n culori? i ct miere a speranei n-am adunat de-aici n
stupii mei!
Aceste inimi tinere acuma iat-le mbtrnite i nici mcar
mbtrnite, ci obosite, lenee, comune iar ele zic: Am devenit din nou
cucernice.
Acolo toi vorbesc, dar totul e doar vorbrie goal. Iar ce-a fost ieri prea
tare pentru timp i pentru dinii timpului se scurge sfrmat i ros din
maxilarele zilei de azi.
La ei totul vorbete, totul e trdat. Iar ce era cndva mister intim, azi e
strigat pe toate strzile de utu-ratici.
O, tu ciudat re omeneasc? Larm a strzilor ntunecate! Acuma team lsat n urm pericolul cel mare pentru mine a trecut.
Pericolul cel mare pentru mine era s-mi e mil i s-i cru; cci orice
re omeneasc se vrea cruat i ngduit.
Cu adevruri reinute, cu-o mn de nebun i-o inim nnebunit de
dragoste i ncrcat de minciunile mrunte ale milei aa mi-am dus eu viaa
printre oameni.
Mascat am stat alturea de ei i gata-ntotdeauna s-mi fac mie nsumi
ru, spre-a-i suporta pe ei i ne-ncetat zicndu-mi singur: Nebunule, tu nu-i
cunoti pe oameni!
Stnd printre oameni te dezvei de oameni: prea vrea s ias ecare la
vedere i-atunci la ce-i mai pot sluji ochii ptrunztori, scurmnd n zare?
Chiar cnd cu toii m nesocoteau, eu ca nebunul i cruam mai mult pe
ei dect pe mine: eram obinuit s u cu mine nsumi aspru i-adeseori m
rzbunam pe mine pentru aceast-ngduin fa de ei.
Picat de mute veninoase i gurit, asemeni unei pietre, de picturile
de rutate, aa-mi duceam viaa printre ei i cutam s m conving zicndumi: Nevinovat este nimicul de propria-i nimicnicie.
Dar mai ales aceia crora If se tot zicea cei buni mi s-au prut
mutele cele mai veninoase: cci ei pf-cau cu nevinovie, mtaeau cu
nevinovie; aadar cum ar putut s e drepi fa de mine!
Pe cel care triete printre oameni buni pe-acela mila l nva s mint.
Mila ngreuiaz aerul n jurul suetelor libere. Cci insondabil este prostia
celor buni.
S m ascund pe mine nsumi i bogia mea iat ce-am nvat eu
printre ei. Cci i-am gsit pe toi sraci cu duhul. ns minciuna milei mele
consta n faptul c desluisem, c vzusem i mirosisem n ecare dintre ei ct spirit le era destul,
ct spirit le era prea mult!
Pe nelepii lor rigizi eu i-am numit doar nelepi, nu i rigizi: astfel am
nvat s-nghit cuvintele. Iar pe groparii lor eu i-am numit cuttori,
exploratori: astfel am nvat s schimb cuvintele.
Groparii scormonesc n fel de fel de boli. Sub vechi ruine zac miasme
rele. Nu trebuie s scormonim n smrcuri. Ci s trim la munte.
Cu ct fericire respir acum iari libertatea munilor. Mirosul meu este
n ne eliberat de toate izurile inei omeneti!
De adieri tioase gdilat, ca de spumoase vinuri, suetul meu strnut
el strnut i se bucur zicn-du-i: Sntate!
Irr 10*5 DESPRE CELE TREI RELE st n vis, n visul ultim dinaintea
zorilor, stm astzi pe un promontoriu i-n mn cu-o balan, dincolo de
lume, cntream lumea.
Ceea ce faci nu-i nimenea s-i poat face ie. S tii c nu exist nici o
rsplat. * [, X)
Cel care nu-i n stare s-i porunceasc siei acela trebuie s-asculte.
Muli pot s-i porunceasc, ns nu muli s asculte de ei nii.
Aceasta e voina suetelor nobile: ele nu vor s aib nimica pe
degeaba, i mai cu seam viaa.
Omul care-aparine gloatei vrea s triasc pe degeaba; noi ns,
crora viaa ni s-a dat, noi ne gndim ntotdeauna ce-anume am putea s-i
dm n schimbi ntr-adevr, exist o zical aleas care spune: Ceea ce nou
viaa ne-a fgduit, noi trebuie s dm vieii!
Nu trebuie s vrei plcerea, dac nu poi s dai pl-cere-n schimb. De
altfel, nu trebuie deloc s vrei plcerea!
Plcerea ca i nevinovia sunt tot ce este mai timid pe lume: nu vrea
niciuna s e cutat. Pe ele trebuie sale ai dar mai-nainte de orice trebuie
s caui vina i durerea! O, fraii mei, orice nti-nscut este sortit a sacricat. Iar noi suntem
nti-nscui.
Noi sngerm cu toii pe tainice altare, noi ardem i ne consumm cu
toii n cinstea idolilor vechi.
Tot ce-i mai bun n noi e nc tnr: e ceea ce excit gustul btrnilor.
Ni-e carnea fraged, In de miel e lna noastr: cum am putea s nu-i
strnim pe preoii attor idoli vechi?
El locuiete-n noi, preotul idolilor vechi, cel care frige ce-i mai bun n
noi pentru osp. O, fraii mei, cum s-ar putea ca cei-dinti-nscui s nu e
sacricai?
ns acesta este felul nostru de-a ; iar eu iubesc pe cei ce nu se pun la
adpost. Cu toat patima iubirii mele-i iubesc pe cei ce stau s piar: cci ei
trec dincolo. Adevrai i sinceri aa pot prea puini s e! Iar cel ce poate nu
dorete! i mai puin ca toi o vor cei buni.
O, bunii-acetia! Oamenii cei buni nu spun, vai! niciodat adevrul; a
n felu-acesta bun e pentru spirit ca un fel de boal.
Oamenii buni cedeaz, se predau, inima lor aprob ne-ncetat, ina lor
ascult. Dar cine-ascult acela nu se-aude pe sine nsuii.
Trebuie s aduni tot ceea ce e ru n ochii celor buni, ca s se nasc un
singur adevr: o, fraii mei, oare suntei destul de ri spre-a zmisli un astfel
de-adevr?
Temeritatea insolent, necontenita suspiciune, teribilul refuz i scrba,
ceea ce taie-n carne vie arareori pot gsite mpreun! Dar din asemenea
smn se va nate adevrul!
Tot ce a fost tiin pn azi s-a-nvecinat cu reaua contiin!
Sfrmai, sfrmai, discipoli ai cunoaterii, vechile table!
Ct timp exist poduri peste ape, i puni i balustrade se-arcuiesc, nu
poate crezut cel care zice: totul curge.
Chiar i neghiobii l contest. Cum? zic neghiobii, se scurg la vale
toate? Exist totui puni i poduri peste ruri.
Dar s mnnci vrtos i s bei bine, fraii mei, nu-i nicidecum o art
zadarnic! Sfrmai, sfrmai deci tablele acestor niciodat-mulumii!
14 u La cei curai totu-i curat aa se zice n popor. Dar eu v zic: La
porci totu-i porcesc!
Iat de ce fanaticii i abtuii, toi cei cu inima czut n clcie, ntruna
predic: ntreaga lume-i doar un monstru plin de scrn.
Cci toi acetia au spiritul murdar; dar mai ales aceia care nu a pace
nici rgaz, pn nu vd lumea din spate adic vizionarii-altei-lumi.
Acestora le zic n fa, dei nu sun prea frumos: lumea se-aseamn
cu omul, pentru c are i ea un dos e prea adevrat.
Exist-n lume i mult scrn e prea adevrat! Dar pentru-aceasta
lumea nsi nu e un monstru plin de scrn!
O neleapt mprire face c multe lucruri pe p-mnt duhnesc;
dezgustul ns-ntraripeaz, d for spre-a descoperi izvoare!
Chiar cei mai bun strnete-un pic de scrb; cci chiar i el este ceva
ce trebuie depit. O, frai ai mei, ce mult-nelepciune se ascunde-n faptul c-n lume e
scrn mult! Am auzit asemenea precepte rostite contiinei lor de ctre vizionariialtei-lumi i-ntr-adevr, fr minciun, fr rutate cu toate c nimica mai
farnic i nici mai ru nu e pe lume: Lsai n pace lumea-aa cum e! S no atingei nici mcar cu un degetl Lsai-i pe cei ce vor, s-njunghie, s
sugrume, s jupoaie i s schingiuiasc: s nu-i atingei nici mcar cu un
degetl O s se-nvee-a renuna la lume. Ct despre raiunea ta, nfac-o tu
nsui de beregat i sugrum-o; cci e o raiune a acestei lumi o s te-nvee
s renuni tu nsui la lume. Sfrmai, sfrmai, o, frai ai mei, aceste table vechi ale devoilor.
Stlcii preceptele celor ce calomniaz lumea!
iar.
Cel ce nva multe se dezva de-orice dorin violent aa se
uotete astzi pe strduele ntunecoase.
nelepciunea obosete, nimic nu merit vreo osteneal, nu trebuie s
rvneti nimic! aceast nou tabl am vzut-o atmnd chiar i-n piee
publice.
Sfrmai, o, fraii mei, sfrmai i-aceast nou tabl! Cei-obosii-delume-au atrnat-o, i predicatorii morii, i paznicii de nchisori ei nii:
deoarece vedei, ea este i o predic-a sclaviei.
Ei n-au tiut s-nvee i nici s ia ce e mai bunr s-au ndopat prea
repede i prea devreme: pentru c n-au tiut cum s mntnce, de-aceea i-au
stricat stomacul i tocmai un stomac stricat le este spiritul: el le d sfatul de-a muri!
Cci, frai ai mei, fr-ndoial spiritul e un stomac!
Viaa este un izvor de bucurie; dar omul n care un stricat stomac
vorbete, printe-al neplcerilor, acela vede peste tot numai izvoare otrvite.
Cunoaterea este o bucurie a celor cu voin ca de leu! Dar cel ce-a
obosit e obiectul altei vreri strine, e jucria tuturor talazurilor.
Eu sunt doar un prolog al celor mai buni actori, o, fraii mei! Sunt un
exemplu! Urmai exemplul meu!
Iar cel pe care nu-l putei nva s zboare, pe-acela nvai-l s cad
ct mai repede! mi plac cei bravi: dar nu-i de-ajuns s i un spadasin mai
trebuie s tii n cine dai!
Adeseori este mai mult bravur-n faptul c cineva se stpnete i
trece mai departe: pentru a se pstra-n vederea unui duman cu mult mai
vrednic!
Voi trebuie s-avei numai dumani ce merit a uri, dar nicidecum
dispreuii: s i deci mndri de dumanii votri: aa v-am nvat ntruna.
O, dragi prieteni, voi trebuie s v pstrai dumanului celui mai
vrednic: de-aceea vi se cere s trecei multe cu vederea i mai ales mulimii de miei, care v-mpuie ne-ncetat urechile cu
vorbele popor i naiuni.
Pstrai-v ochiul curat, cnd ei sunt pro sau contra! Dreptatea se
amestec mereu cu nedreptatea: cel care le-aintete cu privirea se-nfurie.
Uitndu-te i-amestecndu-te este totuna; de-aceea du-te mai
departe i las sabia s doarm!
Vedei-v de drumul vostru! Lsai poporul i naiunile s-i vad i ele
de-al lor! ntr-adevr ntunecate drumuri, pe care nici o singur speran nu
mai rsare!
Domneasc negustorii, acolo unde tot ce strlucete e aurul
negustoresc! Trecut-au vremurile pentru regi: ceea ce se numete azi popor
nu merit s aib nici un rege.
Privii popoarele acestea cum i maimuresc pe negustori: i scot
protul cel mai mic chiar din gunoi!
i unele i altele pndesc ce s apuce i asta se numete bun
vecintate. O, fericite timpuri din trecut, cnd oriice popor zicea n sine:
Eu vreau s u stopul peste popoare!
Cci, frai ai mei, domneasc cel mai bun, iar ce-i mai bun vrea s
domneasc! i-acolo unde-nvtura sun altfel, nseamn c lipsete ce-i
mai bun.
Dac acelora li s-ar da pine gratis, vai! ce-ar mai cere ei lpnd? Ei sentrein ntreinerea de sine e preocuparea lor de cpti; ar trebui s li se
fac viaa grea!
Fiare de prad sunt; n munca lor se a i hoie, n slujba lor se
a vicleug! Ar trebui s li se fac viaa grea!
Fiare de prad mai mult bune ar trebui ei s devin, mai ne, mai
viclene, mai asemntoare omului: cci omul este cea mai bun ar de
prad.
Omul le-a rpit arelor toate virtuile, pentru c omul, dintre toate
arele, a dus viaa cea mai grea.
Doar psrile l ntrec. Iar dac omul v-nva s zboare, vai! ct de sus
zbura-v lcomia lui de a prda!
Brbatul i femeia iat cum i vreau: el apt pentru rzboi, ea apt
pentru-a nate, i amndoi dornici de dans, cu capul i picioarele.
Cei buni i drepi ei nii nu puteau s-l neleag: spiritul lor enctuat de contiina lor cea bun. Prostia celor buni e de necercetat de
neleapt.
Acesta ns este adevrul: cei buni sunt obligai s e farisei ei n-au
putina de-a alege!
Cei buni sunt obligai s-l rstigneasc pe acela ca-re-i inventeaz
propria virtute! Acesta este adevrul!
Al doilea ns, care-a descoperit acest teren inim, ar i pmnt al
celor buni i drepi, a fost acela ce-a-ntrebat: Pe cine l ursc ei cei mai
mult?
Pe creator, pe omu-acesta l ursc ei cel mai mult: pe cel ce sfarm
vechile valori i table, pe sprgtorul pe care-l socotesc drept criminal.
Deoarece cei buni nu pot crea: ei sunt ntotdeauna nceputul
sfritului de-aceea-l rstignesc pe-acela ce scrie noi valori pe table noi, ei i
jertfesc lor nii viitorul, ei rstignesc oricare viitor uman!
Cei buni aceia au fost ntotdeauna nceputul sfr-itului. O, frai ai mei, ai neles chiar i cuvntu-acesta? i tot ce-am spus
odat despre cel din urm om?
Unde se ascunde cea mai mare primejdie pentru orice viitor uman?
Oare nu-n rndul celor buni i drepi?
Sfrmai, sfrmai-i pe cei buni i drepi!
O, frai ai met ai neles chiar i cuvntu-acesta?
Fugii de mine? Vi se face fric. Acest cuvnt v face chiar s
tremurai?
O, frai ai mei, cnd v-am dat sfatul s sfrmai tablele celor buni i pe
cei buni, n clipa-aceea l-am lsat pe om n largul mrii sale.
i-abia atunci a cunoscut el marea spaim, nevoia de-a privi-mprejur cu
team, boala cea mare, greaa nesfrit, rul de mare cel cumplit.
Cei buni v-au artat neltoare rmuri i neltoare adposturi; voi n
minciuna celor buni ai fost nscui i nfai. Totul a fost pn-n adnc
minit i rsucit de ei.
Dar cel care-a descoperit ara numit Om acela a descoperit i ara
numit Viitorul omului. A vrea s-i i acum navigatori, plini de luciditate i
rbdare!
Sculai-v la timp, o, frai ai mei, i nvai s mergei drept. E-o mare
furtunoas i muli ncearc s se-agate-acum de voi.
E-o mare furtunoas, i lumea-ntreag e pe mare. Curaj, curaj! voi, lupi
de mare cu inimi ncercate!
Ce patrie-a strmoilor! Noi ndreptat-am crma ntr-acolo unde se a
patria copiilor notri! Spre ea, mai furtunos ca marea nsi, se-nvolbur
imensul nostru dor!
De ce att de dur! i-a zis odat diamantuliii crbunele; oare nu
suntem rude-apropiate?
De ce att de slabi? O, frai ai mei, iat-ntrebarea ce v-o pun: oare nu
suntei voi chiar frai ai mei?
auzi un strigt lung, prelung, suind dintr-o prpastie n alta, niciuna nevoind
s i-4 pstreze: att de groaznic rsuna.
Profet rutcios, rspunse-n ne Zarathustra, acesta e un strigt de
suferin, strigt scos de-un om, ce vine peste ape-ntunecate. ns ce-mi
pas mie de toat suferina omeneasc! Pcatul cel din urm ce-mi este
rezervat oare tii tu cum se numete?
MiiT rspunse-atunci profetul, ca din adncul unei inimi ce se revrsa,
nlndu-i mtinile o! Zarathustra, am venit, s te atrag n ultimul pcat al
tu! i-abia gri cuvintele acestea, c strigtul se auzi din nou, mai lung i
mai nspimntat ca nainte, i mai aproape. Auzi tu, Zarathustra, strig
profetul, strigtu-acesta-i pentru tine, el i zice: o! vino, vino, vino, este
timpul, n ftne timpul a venit! , Dar Zarathustra pstra tcerea, tulburat i
zguduit; iar pn-la urm ntreb, ca unul care-n sine nsui ovie: i cine-i
cel care m strig-acolo? 1* Dar tu o tii, rspunse repede profetul, de ce
s te ascunzi? Omul superior e cel care te strig! Omul superior? strig
cuprins de spaim Zarathustra: Ce vrea? i ce dorete el? Omul superior? Ce
caut acela-aici? i corpul lui se-acoperi deodat de sudoare.
Profetul ns nu rspunse nelinitii lui ZarathHStra, trgnd ntruna cu
urechea nspre strfunduri. ns cum mult vreme nu se mai auzi nimic, i
rsuci privirea iar spre Zarathustra, privindu-l cum ateapt tremurnd.
O, Zarathustra, rosti cu vocea ntristat, tu n-ai nfiarea unui om
pe care fericirea l-ar fcut s-i piard capul: va trebui s dnuietl, dac
nu vrei s cazi de pe picioare!
Dar chiar de-ai vrea s opi i s dnuieti, nimeni; n-ar cuteza s-mi
spun: Uite, danseaz cel din urm 5 om voios din lume!
Degeaba ar veni pe-aceast culme cineva s cau-te-un atare om aici:
doar peteri ar gsi el, i prpstii, doar ascunziuri pentru cei ce se ascund,
dar nicidecum vreo min-a fericirii, vreo grot cu comori sau z- cminte noi
dte fericire.
! O, fericirea! cum ar putea s ae fericirea la oameni ngropai de vii
i-anahorei? Oare va trebui s caut ultima fericire n Insulele Fericite sau mai
departe peste mri necunoscute?
Dar toate sunt egale, nimic nu merit-osteneala, zadarnica e orice
cutare, iar Insulele Fericiilor vai! nu exist! n felu-acesta suspina
profetul; dar ascultndu-i ultimul suspin, deodat Zarathustra deveni din nou
senin i sigur pe sine, asemeni unui om ce Iese dintr-o rip-adnc la lumin.
Nu! Na! De trei ori nu! strig cu vocea lui puternic i netezindu-i barba
aceasta ea o tiu mai bine dect tine! Exist Insulele Fericiilor! De-aceasta
s nu mai vorbeti, tu sac de ge-mete-al tristeii!
i inceteaz-a mai boscorodi, tu nor de ploaie n amiaza mare! Iatm stnd aici, ud leoarc de tristeea ta, ptruns pn la piele ca un dine!
Am s m scutur i-am s Jug departe de tine, ca s m usuc din nou:
de lucru-acesta s nu i surprins! Par poate necurtenitor? Aici ns e curtea
mea.
ranu-i astzi lucrul cel mai bun, iar soiul rnesc ar trebui s e
stpn pe toate! Trim ns sub stpnirea gloatei nu m mai las eu pclit.
Iar gloata-nseam-n amestectur.
Gloat corcit: totul e amestecat n toate, sni cu netrebnici, nobili
tineri cu ovrei i toate soiurile de pe arca lui Noe.
Ce bune maniere! La noi totul e fals i putred. Nimica nu mai este
venerat: tocmai de-acestea am fugit. Sunt cini linguitori i insisteni cei
care spurc frunzele de palmier.
M-apuc greaa, c regii nii sunt farnici, noi mascai i
mpopoonai n vechea pomp strmoeasc glbejit, medalii pentru cei
mai timpi i mai vicleni i pentru cei ce vnd i cumpr puterea!
Nu suntem cei dinti dar trebuie s prem a Jv de-nelciuneaaceasta n sfrit suntem stui i prea-scrbii.
Am vrut ca s scpm de cei miei, de toi acei scandalagii, muscoi
albatri cu condei, de izul greu negustoresc, de bielile ambiioase, de
repiraiile mpuite -: pfui! s trieti n mijlocul mieilor.
pfui! s i tu primul intre cei miei! Ah, scrb! Scrb! Scrb! La
ce mai suntem buni noi, regii! Te-apuc iari boala ta, i zise regele din
sting, te-apuc iari scrb, srmane frate. Totui tii c cineva neascult. ndat, Zarathustra, care fusese foarte-atent la convorbire, iei din
dosul tufei, se ndrept spre regi i ncepu: Cel ce v-ascult, cel ce vascult bucuros, o! regi, e Zarajthustra.
Sunt Zarathustra, cel ce-a zis cndva: La ce bun regii! Iertai-m, mam bucurat s v aud zicnd: La ce bun regii!
Aici ns-i domeniul meu i stpnirea mea: ce putei oare cuta-n
domeniul meu? Dar poate c pe drum ai i gsit ceea ce caut eu: omul
superior.
Cnd regii auzir-acestea, btndu-se cu pumnii-n piept, grir deodat
amndoi: Am fost recunoscui!
Cu sabia acestor vorbe ai strpuns cel mai teribil ntuneric al inimilor
noastre. Tu ne-ai descoperit mh-nirea, cci iat! noi ne-am pornit la drum
ntru gsirea omului superior omul care e mai presus de noi: dei noi suntem regi. Acest mgar i
este destinat. Omul superior, f-r-ndoial, trebuie s e cel mai-nalt stpn
de pe p-mnt.
Nu e nefericire mai cumplit a sortii omeneti dect atunci cnd
puternicii pmntului nu sunt i primii dintre oameni. Atunci, vai! totul este
fals i strmb i monstruos.
Cci dac ei sunt ultimii i mai curnd sunt vite dect oameni, atunci i
preul gloatei se ridic, se ridic, iar pn la sfrit virtutea popular zice:
virtutea, iat-m: sunt eu! Ce-am auzit? rspunse Zarathustra. Ce
nelepi sunt regii-acetia! Sunt ncntat, i-ntr-adevr m-apuc pofta s fac
un cntec pe motivu-acesta:
chiar dac va s e-un cntec ce nu va plcea tuturor urechilor.
Curaj! Curaj!
ce-mi pas, c e mare sau c-i mic? C se numete mlatin sau cer?
Unul ct mna mi ajunge: s e ns un temei i-o baz veritabil!
temei nu mai mare ca o palm: dar ndeajuns spre-a te xa pe el. n
ce privete-o contiin tiinic, mrunt sau mare nu exist.
Atunci poate c eti cunosctor n lipitori? i zise Zarathustra; i caui
chiar temeiul ultim al lipitorii, scrupulosule? O, Zarathustra, i rspunse
omul, ar ceva cu totul monstruos s-mi permit asemenea-ndrzneal!
n ce anume sunt maestru i cunosctor e creierul de lipitoare:
acesta-i universul meu!
i ah! ce univers! Iertare ns, dac las mndria mea s ia cuvntul, dar
n domeniu-acesta sunt nentrecut. De-aceea pot s zic: aici m simt acas
la mine.
De mult vreme consacratu-m-am acestui singur lucru, creierul de
lipitoare, tocmai ca s nu-mi scape aceast realitate-att de lunecoas!
Acesta e domeniul meu!
De-aceea-am renunat la tot ce este altceva, de-ace-ea toate celelaltemi sunt egale; i chiar alturi de tiina mea s-a instalat i neagra-mi
netiin.
Vezi, contiina spiritului mi cere-att: s tiu una i bun, i nimica
altceva: mi-e scrb de toate jumtile de spirit, de nebuloi, de vagi, de
exaltai.
Acolo unde nceteaz onestitatea mea, eu devin orb, i orb vreau s
rmn. ns acolo unde vreau s tiu, eu vreau att: s u onest, adic aspru,
riguros, sever, barbar i fr mil.
Ceea ce tu ai declarat cndva, o! Zarathustra: Spiritul este viaa ce
taie chiar n carnea vieii iat ce m-a condus i m-a atras spre-nvtura
ta. i-ntr-a-devr, cu propriul meu snge mi sporesc propria tiin! Aa
cum dovedete evidena, i zise Zarathustra; cci iat sngele nc mai
curgea din braul gol al celui scrupulos. ntr-adevr vreo zece lipitori mucau
din el.
O, tu ciudat in, multe-mi arat-aceast eviden, adic chiar tu
nsui! i poate nu se cade s-i mpui urechile cu-aceste lucruri.
Dar e! Aici ne desprim! Dar mi-ar plcea s te revd. Drumul acesta
duce n sus spre petera lui Zarathustra: la noapte i binevenit n grota mea!
A vrea s-ndrept i rul ce i l-am fcut corpului tu, cnd te-am clcat:
m tot gndesc la lucru-acesta. Acum ns un strigt de durere m face s te
las aici n mare grab.
VRJITORUL.
Cnd tocmai ocolea o stnc, Zarathustra zri nu prea departe, peacelai drum mai jos, un om care ca un smintit i agita picioarele i care se
trnti pe jos pn la urm. Stai! i zise-n sine Zarathustra acela trebuie
s e omul superior, el a scos strigtul de suferin-ngrozitor, a vrea s vd
dac-i pot de ajutor. Dar alergnd la locul unde omul zcea pe jos, vzu un
om btrn ce tremura cu ochii holbai i orict obosi-ncercnd s-l pun pe
picioare Zarathustra, fu n zadar. Nenorocitul nu prea mcar s vad c
cineva se a lng el: el se uita mai mult n jur, fcnd doar gesturi
jucam doar pe poetul i vrjitorul, pe cei n stare; p-i ntoarcmpotriva lor chiar spiritul, cei schimbtori, cei care-nghea la propria rutate
a tiinei i
: contiinei lor.
i recunoate: i-a trebuit mult timp o! Zarathustra, ca s-mi observi
talentul i minciuna! Ai chiar crezut n suferina mea, cnd mi-ai inut cu
minile-amndou Capul te-am auzit cum te jeleai O! prea puin a fost iubit, o! prea puin a
fost iubit! M-am bucurat cu r-utate-n sinea mea, c-am fost n stare s tenel atta timp. Tu ai putut s-neli pe alii mai ranai ca mine, zise
Zarathustra. Eu nu prea stau cu ochii-n patru la cei ce-nal, eu trebuie s
n-am pruden: aceasta-i soarta mea.
Tu ns tu trebuie s-neli: doar te cunosc prea bine! Tu trebuie s i
duplicitar! Chiar ceea ce mi-ai artat nu-mi pare nici destul de fals i nici
destul de-adevrat!
Tu, josnic calpuzan, cum ai putea s i altfel? Ai n stare s-i
sulemeneti chiar boala, dac te-ai prezenta n pielea goal la vreun medic.
Sub ochii mei tu i-ai sulemenit minciuna, zicn-du-mi: N-a fost din
partea mea dect un joc! Era n jocul tu i cava serios, i ntr-un fel tu eti
un Penitent al Spiritului!
Citesc perfect n tine: orict i-ai amgi pe toi, pe tine nu eti n stare s
te-neli, nici s te pcleti tu nsui eti numai un dezamgit!
Tu recoltezi dezgustul, ca singurul tu adevr. Nici un cuvnt din tine nu
e autentic, ci numai gura ta: dezgustul, adic, e lipit de gura ta. Dar cine
eti tu oare! strig btrnul vrjitor cu voce puternic, Cine-i permite smi vorbeasc astfel mie, celui mai mare dintre cei n via? i-un fulger
verde ni din ochii lui spre Zarathustra. ns ndat dup-aceea se schimb
i zise trist: O, Zarathustra, sunt sleit de toate, mi-e scrb chiar de arta
mea, nu sunt destul de mare, de ce m-a mai ascunde? ns i tu o tii prea
bine caut mrirea!
Am vrut s reprezint un mare om i izbutit-am s-i conving pe muli:
ns minciuna-aceasta mi ntrece puterile: o s m frng.
O, Zarathustra, n mine totul e minciun; dar c sunt frnt acesta e un
adevr! Aceasta-i face cinste, i zise Zarathustra aspru, privind n alt
parte, aceasta-i face cinste, c jindu-ieti dup mrire, ns te i trdeaz.
Nu eti un mare om.
Tu, josnic vrjitor btrn, tot ce-i mai bun i mai cinstit n tine i ceea ce
cinstesc la tine e faptul c ai obosit de tine nsui recunoscnd: nu sunt un
mare om.
De-aceea te cinstesc ca pe un Penitent al Spiritului. Chiar dac-a fost
numai ct ine-o clip i-o clipire, n clipa-aceea tu ai fost adevrat.
Dar spune-mi, ce caui aici, pe stncile i-n luminiurile mele? Iar cnd
zceai pe jos n drumul meu, la care prob-ai vrut s m supui? ce ncercare
pregtisei pentru mine i ochii si au scnteiat. B-trinul vrjitor tcu o clip,
apoi rspunse: S te ncerc! Am vrut numai s caut.
pe drumuri cam ciudate. Ca s vorbim ntre trei ochi, zise btrnul papnse-ninat (cci era orb de-un ochi), n ce-l privete pe Dumnezeu, eu sunt
mai lmurit ca nsui Zarathustra i-aa e drept.
Slujitu-l-am cu dragoste ani muli, voina mea urma voinei hii. ns un
servitor del cunoate totul, chiar lucrurile-acelea pe care stpnul i leascunde siei.
Era un Dumnezeu ascuns i plin de tain. i-a procurat un u, nu n alt
fel dect prin iretlic. Pe pragul credinei sale zace adulterul.
Cine-l cinstete ca pe-un Dumnezeu al dragostei nu preuiete prea
mult dragostea. N-a vrut s e acest Dumnezeu i jude? ns ndrgostitul
iubete dincolo de plat i rsplat.
Cnd era tnr, venind din Orient, acest zeu era aspru i rzbuntor, iar
pentru desftarea celor iubii a construit infernul.
Pn la urm a devenit btrn i slab i asc i prea milos, mai mult ca
un bunic, nu ca un tat, mai asemntor unei bunici btrne i ubrede.
Sttea acolo glbejit n faa focului, se vicrea c-l dor picioarele, stul
de lume, stul de-orice voin, iar ntr-o zi sa sufocat de prea mult
milostivire. r Btrne pap, zise Zarathustra ntrerupndu-l, oa-re-ai vzut
chiar tu acestea, cu ochii ti? Poate chiar aa s-au petrecut, aa i altfel.
Cnd zeii mor, ei mor n fel i chip.
Dar ce-are-a face! Aa, ori altfel astzi nu mai e! mi tulbura i vzul,
i auzul. Mai ru, n-am ce s zic n contra lui.
mi plac privirea limpede i vorba dreapt. Dar el tii bine tu, btrne
preot, cci ine de felul tu, de felul preoiei el era echivoc.
Dar nu ntotdeauna. Cum s-a mai suprat pe noi, pufnind pe nri de
furie, c nu l-am neles cum trebuie! ns de ce nu ne vorbea mai lmurit?
Iar dac ne-nela urechea noastr, de ce ne-a dat ureche care s nenele? Aveam urechi umplute cu nmol ei bine! cine ni l-a pus acolo?
Prea multe a greit olaru-acesta, lipsit de-nvtur! Dar s se rzbune
pe blide, oale i pe creaturi, deoa-rece-i preau greite acesta este un pcat
chiar mpotriva bunului gust.
Exist bunul gust chiar n cucernicie: acela a rostit pn la urm:
destul cu un atare Dumnezeu! Mai bine fr nici un Dumnezeu, mai bine si iei n propria ta mn destinul, mai bine s i nebun, mai bine s i tu
nsui Dumnezeu! Ce-mi este dat s-aud! zise btrnul pap, ciulind
urechile. O, Zarathustra, tu eti mult mai evlavios dect te crezi, cu-atare
lips de credin! Un fel de Dumnezeu ascuns n tine te convertete la
necredin-n Dumnezeu.
Oare nu chiar evlavia ta te-mpiedic s crezi n Dumnezeu? i cinstea
ta peste msur, ce te conduce dincolo de bine i de ru!
Privete, ce i-a mai rmas? Ai ochi, ai mini, ai gur, ce i s-au dat
spre-a binecuvnta dintru eternitate. Cci nu se binecuvnteaz doar cu
mna.
i n preajma ta, orict te-ai vrea de fr-Dumnezeu, adulmec un vag
miros de tmie i nesfrite binecu-vntri: m simt de-aceea fericit, dar i
mhnit.
Mi-e grota mare i adnc i are multe ascunziuri; cel mai ascuns mai
poate nc-n ea s se ascund. i-alturi ai sute de brloguri i refugii,
pentru-ani-male ce se trie ori sar, ori zboar.
Tu, surghiunitule, care te-ai surghiunit tu singur, nu vrei s mai trieti
cu oamenii i nici cu mila lor? Ei bine, f ca mine! Ai s nvei din pilda mea;
cci doar nfptuind, nvei.
Dar mai nti i-nti de toate consult-mi animalele! Pe cel mai mndru
animal, apoi pe cel mai nelept ei sunt n stare s ne dea sfat bun
amndurora! Aa grit-a Zarathustra, urmndu-i drumul, mai gnditor i mai ncet
ca nainte; cci i punea o seam de-ntrebri la care nu aa rspuns.
Ce neajutorat e totui omul! gndi n sinea sa; cum horcie,
respingtor, plin de ruine tinuit!
Se spune c omul se iubete doar pe sine: vai! ce mare trebuie s eaceast iubire fa de sine nsui! i ct dispre fa de sine este-n ea!
i omu-acesta se iubea-n msura n care se dispreuia n el o mare
dragoste se mpletete cu un uria dispre.
La nimenea n-am mai aat att de-adnc dispre de sine: i-n asta e
ceva mre. Vai, poate el era omul superior, al crui strigt m-a atras?
Iubesc pe marii dispreuitori. Dar omul este ceva ce trebuie depit. Dup ce Zarathustra-l prsi pe omul cel mai respingtor, deodat se
simi cuprins de frig i singuratic.
Cci gnduri reci i singuratlce-i treceau prin cuget, nct din pricina
aceasta chiar membrele i se rciser. Dar el nainta mereu, cnd sus, cnd
jos, ba prin p-unile-nverzite, ba peste rpe aspre i stncoase, pe un-deodinioar vreun sltre priu i avusese albia: i dintr-o dat se simi mai
nclzit i' mai nseninat n sinea sa.
Ce mi s-a ntmplat? se ntreba; O adiere cald i sprinten mmprospteaz; ceva ce trebuie s e chiar lng mine.
M simt ntr-adevr mai puin singur; necunoscui tovari i frai mi
dau trcoale, suarea lor cald mi mic suetul.
i cum tot iscodea-mprejur, s ae ce sprijin i ve-nea-n singurtate,
iat vzu cteva vaci grupate pe-o nlime: apropierea i mirosul lor i
nclziser simirea. Aceste vaci preau s-asculte atent o voce omeneasc,
fr a se sinchisi de cel ce se apropia. Cnd Zarathustra fu chiar lng ele,
distinse clar o voce omeneasc venind chiar din mijlocul lor; i toate stteau
cu capu-ntors spre cel care vorbea.
Atunci, grbindu-se s-ajung sus, el se bg-ntre ele-mprtiindu-le:
cci se temea ca nu cumva s i se -ntmplat cuiva vreo nenorocire, n care
mila vitelor nu ar fost de nici un ajutor. Dar n privina-aceasta se-nelase.
Cci iat un om edea pe jos i le zicea cornutelor s nu se team de el,
ntru totul panic, predicator montan, din ochii cruia vorbea chiar buntatea.
Ce faci aici? strig plin de uimire Zarathustra.
Ce fac aici? rspunse el: Ce faci i tu, iscau de zarv; caut fericirea
pe pmnt.
De-aceea vreau s iau nvtur de la vaci. Cci trebuie s tii, de-ontreag diminea le vorbesc, i-acuma chiar erau pe punctul s-mi
rspund. De ce ne tulburi sfatul?
Cci dac nu ne convertim, fcndu-ne asemenea acestor vaci, n-o s
intram vreodat-n mpria cerurilor. Un lucru trebuie s deprindem de la
ele: s rumegm.
De fapt, chiar dac omul ar cuceri ntreaga lume, dar acest lucru nu l-ar
nva: s rumege la ce i-ar ajuta? El tot n-ar reui s scape de tristee.
de marea sa tristee, aceea care astzi se numete: srb. Cui nu-i
sunt astzi inima i gura, i ochii plini de scrb? Chiar ie! Chiar i ie! Dar
uit-te la vacile acestea, ah! Aa gria predicatorul cel din muni, apoi se-ntoarse i privi la
Zarathustra cci pn-atunci privise cu iubire vacile: dar se schimb la fa.
Dar cine este omul cu care stau de vorb? strig nspimntat, scu-lnduse de pe pmnt.
E omul care nu cunoate scrba, e Zarathustra nsui, biruitorul
scrbei celei mari: sunt ochii, gura, inima lui Zarathustra nsui.
Zicnd acestea, el prinse s srute minile celui cu care sta de vorb,
cu ochii umezi, gesticulnd de parc i-ar czut din cer un dar, un giuvaer
nepreuit. Iar vacile vznd acestea toate se minunau.
S nu vorbeti de mine, om straniu! Om iubit! nti vorbete-mi despre
tine! Nu eti tu ceretorul de bunvoie, cel care-a renunat odinioar la o
mare bogie.
cel care s-a ruinat de bogia sa i de bogai i s-a-nfrit cu cei
sraci, ca s le druiasc plintatea inimii sale? Ei ns nu-l primir-n rndul
lor. N-au vrut s m primeasc, i zise ceretorul de bunvoie, tii
aceasta. De-aceea, venind ntre-anima-le, am ajuns la vacile
acestea. Atunci ai nvat, l ntrerupse Zarathustra pe cel care vorbea, cu
ct este mai greu s tii s dai dect s tii s iei i c a ti s dai este o art,
suprema art ranat-a buntii. i mai ales n zilele acestea, rspunse
ceretorul de bunvoie, mai ales azi, cnd toi umilii se revolt, ncrncenai
i plini de-nfumurare-n felul lor n felul gloatei.
Aceasta-i ora, o tii prea bine, ora revoltei mari, prelungi i-ncete a
gloatei t a sclavilor: ea crete i tot crete!
Acum oricare dar i binefacere-s revolt pentru cei de jos; cei prea
bogai trebuie s e cu bgare de seam!
Cei care astzi asemeni unor sticle pntecoase mai picur din gt
subire unor astfel de sticle li se frnge cu plcere astzi gtul.
Dorin lubric, invidie plin de ere, ranchiun tulbure i-nfumurarea
plebeian! toate acestea mi-au nit n fa. Azi nu mai e adevrat c cei
sraci sunt fericii. mpria cerurilor este ns ntre vite. i pentru ce nu
ntre cei bogai? l puse la-ncercare ntrebndu-l Zarathustra, dnd la o parte
vacile ce r-suau ncreztoare peste omul cel panic.
De ce m pui la ncercare? rspunse-acesta. Tu nsui tii mai bine
dect mine. Ce m-a mpins printre sraci, o! Zarathustra? Oare nu scrba de
bogaii notri?
de toi cei condamnai la bogie, cei care-i trag protul chiar din
gunoaie, cu ochi de ghea, cu gn-duri lacome, din cauza crora pute cerul.
de-aceast gloat prefcut, spilcuit, ai crei tai au fost pungai,
jefuitori de strvuri, peticari, cu femei serviabile, lascive i uituce: de fapt, nu
prea deosebite de trfe sus gloatele, jos gloatele! Ce mai conteaz astzi bogat, srac!
M-am dezvat s-i mai deosebesc am fugit doar de ei, departe, mai
departe, pn ce-am ajuns la vacile acestea.
Aa gria panicul om i rsua puternic el nsui, transpirnd, la
vorbele ce le rostea; nct i vitele se minunar din nou. Dar Zarathustra l
privea, zmbind mereu, cu ct asprime se mustra i-i scutur capul n
tcere.
Te chinui singur, predicator din muni, rostind asemenea cuvinte. Nici
ochii ti, nici buzele nu sunt fcute pentru asprimea-aceasta.
i, dup ct mi pare, nici stomacul: aceast ciud, ur, spumegare-i
sunt potrivnice. Stomacul tu vrea lucruri delicate: nu eti un carnivor.
Ci mai curnd pari un vegetarian, trind cu rdcini i plante. Poate c
mesteci boabe. E sigur ns c nu caui buntile din carne, ci-l place
mierea. Da, m-ai ghicit perfect, rspunse ceretorul de bunvoie cu inima
uoar. mi place mierea, mestec boabe, cci caut ceea ce e delicios i face
respiraia curat:
ceea ce cere timp ndelungat, vreme de-o zi i vorb lung pentru
zbavnici blnzi i haimanale.
Iar cel mai bine tiu s fac-aceasta vacile: s rumege pe ndelete
lfindu-se la soare. i s se-abin de la orice gnduri ce baloneaz
inima. Ei bine, zise Zarathustra, va trebui s vezi i animalele mele,
vulturul meu i arpele n ziua de-as-tzi ele n-au pereche pe pmnt.
Uite, drumul acesta duce-n sus la grota mea: i oaspetele meu n
noaptea-aceasta. S stai de vorb cu animalele mele despre fericirea
animalelor.
pn ce nsumi am s m ntorc. Acum un strigat de durere m
cheam-n mare grab mai departe. La mine-ai s gseti i miere proaspt,
faguri ca aurul inui la rece: s guti din ei.
Zi-le acum un bun rmas acestor vaci, tu, om ciudat, iubitule! orict de
greu are s-i vie. Cci ele-i sunt cele mai bune prietene i cei mai buni
magitri! Da, n afara unuia, care mi este mult mai drag, rspunse
ceretorul de bunvoie. Tu nsui, Zarathustra, eti prea bun; ba chiar mai
bun dect o vac! Hai, pleac, pleac! mizerabil linguitor! strig cu iritare
Zarathustra. De ce m strici cu laude i lingueli ca mierea? Hai, pleac,
pleac! strig el nc-o dat, i ridic toiagul spre delicatul ceretor. ns
acesta plecase-n mare grab de lng el.
UMBRA.
Abia se deprtase ceretorul de bunvoie, c Zarathustra, rmas din
nou numai cu sine nsui, iar au-zi-ndrtul lui o alt voce, care striga: Stai,
Zarathustra! Ateapt-m! Sunt eu, o! Zarathustra, sunt umbra ta! Dar
Zarathustra n-atept deloc, cci din-tr-o dat-l apuc o ciud, din cauza
attor trai-m-pini prin munii si. Unde eti tu, singurtate-a mea? i zise
el.
ntr-adevr, m-am sturat; munii acetia miun, domeniul meu nu
pare a mai din lumea aceasta, va trebui s-mi caut un alt munte.
M strig umbra mea? Ce importan are umbra mea? Cu ct ea fuge
dup mine, cu-att fug i eu de ea.
Aa grit-a-n sine nsui Zarathustra, lund-o la fug. Dar cel care erandrtul lui l urmrea; i-acum iat erau trei unul n urma celuilalt: n fa
ceretorul de bunvoie, apoi chiar Zarathustra, iar al treilea i cel din urm
umbra lui. Dar nu fugir mult astfel, c Zarathustra i veni n re din
sminteala sa i din-tr-o smucitur-i arunc ntreaga ciud i nemulumire.
Cum! zise el, oare nu nou, anahoreilor i snilor, ni se ntmpl
lucrurile cele mai ridicole?
ntr-adevr, smintelii mele i priete muntele! Acum aud ase picioare
btrne de nebuni cum clmpnesc perechi-perechi!
Dar i se cade oare lui Zarathustra s se sperie de-o umbr? Pn la
urm am s-ajung s cred c are picioarele mai lungi ca mine.
Aa grit-a Zarathustra, cu ochii vii i scuturndu-se de rs, i se opri, i
se ntoarse repede-ndrt, i era gata s-i rstoarne umbra i dublul su,
att de aproape l urma aceasta peste stnci, i-att era de slbnoa-g. Iar
cnd o cercet cu ochii, ntr-adevr se-nspi-mnt ca de-o fantom: att de
neagr, rav, scobit i slbit i aprea urmritoarea.
Tu cine eti? o ntreb cu iritare Zarathustra, i ce-nvrteti pe-aici?
Zici c eti umbra mea de ce? Nu-mi placi deloc. Iertare, i rspunse
umbra, pentru c sunt ceea ce sunt; iar dac nu-i sunt nicidecum pe plac, ei
bine, Zarathustra! sunt de acord i-i laud bunul gust.
Sunt un drume, care-i atrn de glezne de mult timp: mereu pe
drumuri, fr nici o int, chiar fr nici un adpost; nct nu mult lipsete s
u chiar Jidovul rtcitor n venicie; numai c eu nu sunt nici venic, i nici
jidov.
Cum? Va trebui s u mereu pe drumuri? Mnat de cte vnturile toate,
fr odihn i ntruna hituit? P-mntule, tu pentru mine eti prea rotund!
M-am aezat pe orice cmpie, ntocmai ca o pulbe-re-obosit-am dormit
pe oglinzi i pe ferestre: totul m roade, nu mi se d nimic, m subiez am
s ajung aproape ca o umbr.
Pe tine ns, Zarathustra, te-am urmat i m-am inut mereu de tine;
chiar dac m-am ascuns de tine, i-am fost mereu o umbr credincioas:
acolo unde tu te-ai aezat, m-am aezat i eu.
Cu tine am cutreierat cele mai reci i mai ndeprtate lumi, asemenea
unei fantome, creia-i place s alerge pe-acoperiuri ngheate i pe nea.
Cu tine am ptruns n tot ce este interzis, n tot ce e mai ru i mai
strin; i dac-n mine este vreo virtute, e-aceea c nu mi-a fost fric de nici
o interdicie.
Cu tine am sfrmat ceea ce-odat inima mea adora, am rsturnat n
pulbere statui i pietre de hotar i m-am lsat n voia dorinei cele mai
primejdioase i nu e crim pe lng care s nu f trecut.
Atunci fugind spre petera sa, Zarathustra, uimit, vzu spectacolul ce-l
atepta dup aceast audiie! Cci, unul lng altul, edeau acolo toi aceia
pe care-i ntlnise-n timpul zilei: regii, unul n dreapta, cellalt n sting,
btrnul vrjitor i papa, umbra i ceretorul cel de bunvoie, spiritul
scrupulos, profetul sumbru i asinul; iar omul cel mai respingtor i pusese o
coroan i se-ncinsese cu dou earfe de purpur, cci i plcea, ca tuturor
celor respingtori, s se mascheze i s fac pe frumosul. n mijlocul acestei
ntristate societi sttea chiar vulturul lui Zarathustra, zbrlit i speriat, cci
ar trebuit s dea rspuns la o mulime de-ntrebri, la care mndria sa nu l
lsase s rspund; iar arpele-nelept sta spnzurat de gtul lui.
Pe toate-acestea Zarathustra le privi cu nespus uimire; dar dupaceea, iscodind pe ecare din oaspeii si cu o plcut curiozitate i citindu-le
n suet, se mir din nou. n timpu-acesta toi se ridicaser de pe locurile lor
i ateptau plin de respect ca Zarathustra s vorbeasc. Iar Zarathustra le
gri aa: Voi, oameni disperai! Voi, oameni strini! Deci ceea ce am auzit
era strigtul vostru de suferin? i-acuma tiu de-asemenea unde se a cel
cutat de mine n zadar: omul superior n propria mea peter edea omul superior! Dar pentru ce m-a
minuna? Nu l-am ademenit eu nsumi ctre mine, cu jertfa mierii i cu
chemarea fericirii mele?
Dar mi se pare c voi nu prea v potrivii unii cu alii, i inimile voastre
sunt potrivnice, degeaba stai cu toii laolalt, scond acelai strigt de
suferin? Va nevoie s vi se-alture un altui unul n stare s v fac din
nou s rdei, un htru jovial i cumsecade, un dansator, un r de vnt, un
spiridu, sau vreun btrn nebun: nu credei oare?
Iertai-m voi, disperailor, c spun n faa voastr asemenea cuvinte
simple, ntr-adevr nedemne de atare oaspei! Voi ns nici nu bnuii de ce
mi se nveselete inima:
scuzai-m: de voi i de vederea voastr! De fapt, oricare om devine
curajos, vznd n faa lui un disperat. Iar a ncuraja un disperat, de-aceasta
toat lumea se crede-n stare.
Chiar mie nsumi voi mi-ai dat tria-aceasta un dar de pre, o! nobilii
mei oaspei! Un dar ce-i vine de minune unei gazde! Ei bine, nu mai i deci
suprai, i eu la rndul meu am s v dau dintr-ale mele.
Aici este inutul meu i stpnirea mea: iar ce-i al meu, n seara i n
noaptea-aceasta va i-al vostru. Aceste animale ale mele v vor servi:
petera mea v e loc pentru odihn!
n casa i cminul meu nu vreau s e nici un disperat, ct mi se-ntinde
domeniul eu nsumi l voi ocroti pe ecare de arele sale slbatice. ntiul
lucru, pe care vi-l ofer, este acesta: sigurana.
Al doilea ns este degetul meu mic. Iar cnd o s-l avei pe-ocela,
atunci putei s-mi apucai ntreaga mn i, sunt n stare s v-o jur! chiar
inima! Fii deci binevenii aici, binevenii, dragi oaspei!
Aa grit-a Zarathustra, rznd cu dragoste i rutate. Iar dup-aceast
salutare de primire oaspeii se-nclinar iari pstrnd tcere plin de
respect; iar regele din dreapta i rspunse-n numele tuturora: O,
Aa grit-a regele din dreapta, care, prinznd mna lui Zarathustra, vru
s-o srute; dar Zarathustra se feri de adorarea lui, trgndu-se cu fric
ndrt, tcut i parc dintr-o dat dus departe. Dar dup-o mic ezitare sentoarse iari printre oaspei, uitndu-se la ei cu ochiul rece i cntrindu-i, i
gri aa: Oaspei ai mei, voi oameni superiori, am s vorbesc azi verde i
pe nemete cu voi. Eu nu pe voi v-ara ateptat n munii-acetia.
(Verde i pe nemete? S ne fereasc Domnul! zise aparte regele din
sting; se vede c el nu-i cunoate pe bravii notri nemi, acest om nelept
din Orient!
El vrea s zic pe leau i pe nemete dar e! Nu-i chiar lipsit de
gust, pentru aceste vremuri!) Putei s i cu toii oameni superiori! le zise
mai departe Zarathustra; dar pentru mine nu suntei destul de mari, nici de
puternici.
Cci pentru mine vrea s zic: pentru ne-ndurarea pe care-o tac, dar
n-am s-o tac mereu. Cu toate c voi suntei dintre-ai mei, nu suntei totui
braul meu cel drept.
Cci cei care, ntr-adevr, ca voi, se sprijin pe membre slabe, delicate,
aceia e c tiu sau nu aceia vor s e cruai.
Or eu nu-mi cru nici braele i nici picioarele, nu-i cru deloc pe
lupttorii mei: cum ai putea voi s purtai rzboiul meu?
Voi mi-ai strica chiar i victoriile. Muli dintre voi s-ar prbui doar
auzind cum duruie tobele mele.
Nu v gsesc destul de artoi i nici binecrescui. Pentru nvtura
mea eu am nevoie de-oglinzi mai netede i mai curate; pe suprafaa voastr
mi se stlcete propria imagine.
Prea multe greuti apas, prea multe amintiri, pe-ai votri umeri. Prea
muli pitici rutcioi se-ascund n pliurile voastre. O plebe-ascuns cam
mocnete-n voi.
Chiar dac suntei importani, de vi nobil, suntei pe-alocuri strmbi
i monstruoi. Nu e erar pe-acest pmnt n stare s v fac din ciocan cum
trebuie i s v-ndrepte.
Voi suntei simple puni: s treac alii peste voi mai-nali ca voi!
Voi suntei trepte: s nu v suprai pe cel care, cl-cnd pe voi, i
cucerete-nlimea Iui.
Dar ntr-o bun zi, chiar din smna voastr se va nate un u al meu,
desvrit motenitor: dar ziua aceea nc e departe. Voi nu suntei aceia
crora ar putea s le-aparin nici motenirea mea, nici numele.
Eu nu pe voi v-am ateptat n munii-acetia i nu cu voi am s cobor
ultima dat. Voi numai prevestire mi suntei c ceea ce v e superior se a
deja-n drum spre mine.
nu oamenii cu aspiraii mari, cu scrbe mari, cu mari saieti, nici
cei crora voi le spunei c sunt o rmi-a Domnului.
Nu! Nu! De trei ori nu! Eu i atept aici n munii mei pe alii i doar
alturea de ei mi voi desprinde talpa de pmnt.
alii mai-nali i mai puternici, triumftori i veseli, oameni cldii
dup msura dreapt la trup i suet: leii ce rd aceia trebuie s vie!
O, oaspei dragi, voi, oameni stranii! n-ai auzit nimic despre copiii
mei? Nu vi s-a spus c sunt n drum spre mine?
Vorbii-mi de grdinile mele, de Insulele Fericite, de rasa mea cea nou
i frumoas de ce nu-mi spunei voi nimic de-acestea?
Darul de oaspei ce-l reclam iubirii voastre acesta este: s-mi vorbii de
ii mei. Prin ei sunt eu bogat, i sunt srac: o! ce n-am dat.
o! ce n-a da, s am aceast fericire: s am copii, acest rsad de
viei, acest copac al vieii i voinei mele, sperana mea cea mai nalt!
Aa grit-a Zarathustra, i deodat i ntrerupse cu-vntarea: cci l
cuprinse dorul, iar ochii hii se-nchi-ser, i gura, de tulburarea inimii. Iar
oaspeii, i ei, tcur, stnd nemicai i derutai. Numai btrnul profet se
agita cu-ntregul corp i da din mini.
CINA.
Chiar n momentul acela profetul ntrerupse ceremonia de primire
dintre Zarathustra i musarii si: el se nghesui n fa, ca unul care n-are
vreme de pierdut, i apucnd mna lui Zarathustra strig: Dar, Zarathustra!
Chiar tu ai spus-o nu demult: din dou lucruri, unul este mal trebuitor;
ei bine, acum ceva mi este mai trebuitor ca orice altceva pe lume.
Orice cuvnt la timpul potrivit: oare nu sunt eu invitatul tu la cin? Aici
sunt muli care-au fcut drum lung. Doar nu vrei s ne saturi cu discursuri?
Voi toi mi-ai pomenit aici prea mult de degerai, de necaide asxiai
i de alte mizerii ale trupului: dar nimenea n-a pomenit mizeria mea, adic
foamea.
(Aa gri profetul; cnd animalele lui Zarathustra auzir-aceste vorbe,
fugir-nspimntate. Cci observar c tot ce adunaser n timpul zilei nu
prea prea a de-ajuns s sature un singur profet.)
Aceasta, fr-a mai vorbi de sete, urm profetul. Chiar dac aud aici
un clipocit de ap, asemeni verbului nelepciunii, bogat i fr ntrerupere,
ceea ce vreau eu, unul, este vin).
Nu s-a nscut oricine, ca Zarathustra, butor de ap. Apa nu folosete
celor trudii i olii: nou ne. trebuie vin, cci doar acesta d dintr-o dat
vindecare i sntate neateptat!
Prinznd ocazia c tocmai cerea vin profetul, regele cel din sting,
taciturnul, lu cuvntul. n ce privete vinul, zise el, noi am avut grij, eu i
cu fratele meu, regele din dreapta: noi avem vin de-ajuns ntreaga sarcin
de pe asin. Nu ne lipsete dect pinea. Zici pine? i rspunse
Zarathustra i rise. E tocmai ceea ce lipsete pustnicilor. Dar omul nu
triete doar cu pine, ci i cu carne proaspt de miel; iar eu am doi:
care se cade-a tiai degrab i pregtii cu sal-vie, s le dea gust:
mie aa mi plac. Dar nici de rdcini i nici de fructe nu ducem lips, spre-ai mulumi pe lacomi i pe ranai; i nici de nuci i altele de spart.
Aa nct curnd o s gustm ceva pe-alese. Dar cine vrea s stea la
mas-alturea de mine, s pun mina, chiar i regii. La Zarathustra-ntradevr chiar i un rege poate s e buctar.
Propunerea aceasta le merse tuturor la inim; doar ceretorul de
bunvoie se-mpotrivi la carne, vin i mirodenii.
El nsui nu iubea-ndeajuns altfel nu s-ar m-niat c nu este iubit deajuns. Iubirea mea nu-i -mnd de iubire: ea vrea mal mult.
Ferii-v de toi aceti nenduplecai! Ei sunt o biat spi cam bolnav,
spi de gloat, care se uit doar chior la via, care privesc cu ciud-acest
pmnt.
Ferii-v de toi aceti intransigeni! Ei calc greu, au inimi apsate ei
nu tiu s danseze. Cum s le e uor lor pmntul?
Tot ce e bun i-atinge elul ncovoiat. i ncovoaie ca pisicile spinarea,
ncepe-a toarce vzndu-i ferici-rea-apropiat tot ce e bun tie s rida.
Pasul arat dac mergi sau nu pe drumul tu: ui-tai-v la mine cum
pesc! Dar cine se apropie de el danseaz.
ntr-adevr, eu nu sunt ca un stlp, nu stau acolo eapn, ncremenit i
tmp ca o coloan; mi place s merg repede.
i chiar dac pe lume mai sunt i smrcuri i tristee groas, cel care
are glezna sprinten alearg peste m-luri i danseaz ca pe gheaa neted.
Sus inimile, frai ai mei, mai sus! Mai sus! Dar nu uitai picioarele!
Sltai-le, voi ageri dansatori, sau i mai bine: aezai-v n cretet!
Coroana celor care rd, aceast cunun din crengi de trandar, eu
nsumi m-am ncoronat cu ea, eu nsumi am decis c risul meu e sfnt. Cci
n-am gsit pe nimeni altul destul de tare pentru-aceasta.
Eu, Zarathustra, dansatorul! Eu, Zarathustra cel uor! cel care d din
aripi, gata pentru zbor, n rnd cu toate psrile, mereu dispus i ager, ferice
n uurtatea sa.
Profetul Zarathustra, profetul care rde, nicicnd intransigent i nici
nerbdtor, cel ce iubete sriturile: eu nsumi m-am ncoronat!
Sus inimile, frai ai mei, mai sus! Mai sus! i nu uitai picioarele! Sltaile, voi ageri dansatori, sau i mai bine: aezai-v n cretet!
Exist chiar i-n fericire brute greoaie, exist glez-ne-mpiedicate din
nscare. Acestea ostenesc bizar, asemeni elefantului care-ar cerca s se
aeze-n cretet.
Mai bine s i nebun de fericire dect s i nebun de nenoroc, mai bine
s dansezi greoi dect s chioptezi. Deci nvai nelepciunea mea: chiar
lucrul cel mai ru are dou pri bune chiar lucrul cel mai ru are picioare bune de dansat; deci nvai voi
niv, oameni superiori, cum s v inei pe picioare!
Dai la o parte vicreala i toat-amrciunea gloatei! Ce jalnici mi se
par acuma aceti bufoni ai gloatei! ns prezentul aparine gloatei.
Facei ca vntul care se npustete din peterile muntelui: la propriul
su uier vrea s danseze, s creasc-n freamt mrile i s-i urmeze paii-n
salturi mari.
Cel care d aripi asinilor, cel care mulge chiar leoaicele ludat s e
spiritul dezlnuit, care ca uraganul mtur orice prezent i orice gloate.
dumanul ciulinilor i-al celor care taie ru-n patru i-al tuturor
frunzarelor i buruienilor nglbenite: ludat s e acest aprig uragan plcut
i liber, care danseaz peste smrcuri i amrciuni ca peste pajiti.
Tot mai adnc, Mereu n inima adncului rotindu-se! Apoi, deodat, glon.
Cznd din zbor, nfac mieii, Brusc prbuindu-se, lihnit, i tare
pofticios de miei, Duman de moarte-al celor cu suete de miel, Duman
cumplit a tot ce i apare n form, cu priviri i cu crlioni de miel, Aa,
Asemeni vulturului i panterei sunt dorinele poeilor, Dorinele sub mii de
mti ascunse ale tale, Nebunule! Poetule!
Cci tu, cnd vezi un om, Pe Dumnezeu ca oaie S sfii Dumnezeul cel ascuns n om Ca pe o oaie-ascuns-n ora, i
sfiindu-l s rzi Aceasta, aceasta, este fericirea ta! O fericire de vultur i panter! O
fericire de poet i de nebun! n zarea ce se adumbrete, Cnd luna ca o
secer verzuie prin roei de purpur invidioas se strecoar:
Duman al zilei, Secernd cu ecare pas n tain hamacele de trandari
Pn ce pier, adnc n noapte, palide, dispar Aa eu nsumi am czut cndva
Din nebunia Adevrului, De dorul meu dup lumina zilei, Bolnav de zi,
bolnav de raze, Cznd adnc, spre sear-n ntuneric:
De-un singur Adevr nceoat i mistuit:
i aminteti, i aminteti, tu, inim-nfocat, Ce nsetat erai? S Jiu gonit
Dhorice Adevr, Numai nebuni
Numai poetl
Aa cnt la harf vrjitorul; i toi ceilali ca nite psri se lsar
prini pe nesimite n plasa viclenei, melancolicei plceri. Doar spiritul cel
scrupulos nu se ls rpit: el smulse iute harfa vrjitorului strignd: Aer!
Vreau aer proaspt! S intre Zarathustra! Tu, vrjitor btrn i ru, strici aerul
din peter, fcndu-l nbuitor!
Perdule i ranatule, tu ne corupi strnind n noi pofte i tulburri
necunoscute. Vai nou, dac cineva ca tine ajunge s ne-nvee care-i esena
adevrului!
Vai tuturor spiritelor libere, care nu se feresc de-ase-menea amgitori
ca tine! Sa terminat cu libertatea lor: tu i nvei i-ademeneti din nou n
temni.
tu, demon melancolic i btrn, tu cni ca la un uier fermecat, tu
eti ntocmai ca aceia care tot lu-dnd neprihnirea atrag ncet pe oameni
spre desfru!
Aa grit-a spiritul cel scrupulos; ns btrnul vrjitor privind n jurul
su i savura victoria i nghiea de-aceea mai uor necazul ce i se fcea.
Taci, zise el aproape-n oapt, un cntec bun are ecou asemeni; iar dup
cntecele bune se cade s pstrezi tcere lung.
Aa fac toi aceti oameni superiori. Dar tu, tu prea puin ai neles din
cntul meu! Tu n-ai deloc simul vrjitoriei. M lauzi, i ripost spiritul
scrupulos, dac m deosebeti de tine, nu-i aa! Dar voi, ceilali ce vd eu
oare? Stai toi tcui, cu ochi libidinoi.
pioas i ciudat spre lauda mgarului cel adorat i tmiat. Litanie care
suna aa:
Amin! Slav i cinste, i nelepciune, i recunotin, i glorie, i putere
acestui Dumnezeu al nostru, acum i-n vecii vecilor!
i iat c mgarul rgea I-A1.
El duce greul nostru n spinare, el a luat nfiare de servitor, el este
rbdtor din re, nu zice niciodat Nu; iar cel care-i iubete zeul acela-l
pedepsete.
i iat c mgarul rgea I-A.
El n-are grai dect spre-a spune Da lumii pe care a creat-o; e felul su
de a aduce slav lumii sale. Viclenia l ndeamn s nu vorbeasc: de-aceea
rareori n-are dreptate.
i iat c mgarul rgea I-A.
Neobservat cutreier el lumea. Culoarea trupului i-e cenuie, n care i
nfur virtutea. Iar dac are spirit, l ascunde. Dar toat lumea crede-n
urechile lui mari.
i iat c mgarul rgea I-A.
Ct ascuns-nelepciune st n urechile lui lungi i-n faptul c rostetentotdeauna doar Da i niciodat Nu! Oare n-a furit el lumea dup chipul su,
adic cit mai proast cu putin?
i iat c mgarul rgea I-A.
Tu mergi pe drumul drept sau strmb; puin i pas c noi oamenii l
credem drept sau strmb. mpria ta e dincolo de bine i de ru. Candoarea
ta e c nu tii ce e candoarea.
i iat c mgarul rgea I-A.
Uite, tu nu alungi pe nimeni de la tine, nici pe ceretori i nici pe regi.
Tu lai copiii s vin la tine, iar cnd trengarii ri te amgesc, tu le rspunzi
att de simplu I-A.
i iat c mgarul rgea I-A.
i plac smochinele crude i mgriele i nu dis-preuieti mncarea
bun. Inima ta se-mprospteaz
1. Joc de cuvinte intraductibil: cuplul de vocale I-A corespunde n
german armaieija. Este folosit de mai multe ori n text. IN.t) cu-un ciuline,
cnd i-e foame. Fapt care-arat-nelep-ciune dumnezeiasc.
i iat c mgarul rgea I-A.
Ajuns n punctu-acesta al litaniei, nemaiind n stare s se stpneasc,
Zarathustra strig el nsui I-A, mult mai puternic ca mgarul, nind n
mijlocul oaspeilor si nnebunii. Dar ce v-apuc, oameni buni? strig, n
timp ce-i ridica de la pmnt pe cei ce i se prosternaser-nainte. Vai vou,
dac un altul dect Zarathustra v-ar vedea:
Oricine v va judeca, dup aceast nou credin-a voastr, drept cei
mai nverunai blasfematori, drept mai neghiobi ca toate babele!
Iar tu, btrne pap, cum poi tu nsui s te potriveti cu-acetia i s
adori n felu-acesta un mgar drept Dumnezeu? O, Zarathustra, rspunse
papa, iart-m; ns despre Dumnezeu eu tiu cu mult mai multe dect tine.
i nici nu-i cu putin altfel.
pentru-a treia oar i duse degetul la buze zicnd: Venii! Venii! Venii!
Acum haidei s mergem! E ora: haidei s pornim n noapte. i
Voi, oameni superiori, se-apropie miezul nopii: a vrea s v spun
ceva, dar la ureche, ntocmai cum btrnul clopot mi spune mie la ureche la fel de tainic, de teribil i de sincer, precum mi spune clopotul
acesta de miezul nopii, care-a trit mai mult ca un om:
i care-a numrat btile de inim ndurerate ale prinilor votri
vai! vai! ce-adnc suspin! cum rde-n vis! btrna bezn-att de-adnc a
miezului de noapte!
Tcei! Tcei! acuma se disting voci care nu se-aud n timpul zilei;
acuma ns, n aerul acesta rece, cnd orice larm a inimii s-a linitit n voi acum ele vorbesc i se disting, acum se furieaz n suetele ce
vegheaz noaptea: vai! vai! ce-adnc suspin! cum rid n vis!
o! n-auzi tu, ce tainic, ce teribil i ce sincer i vorbete ie, btrna
bezn-att de-adnc a miezului de noapte?
Ascult, omule!
Zburat-ai voi destul de sus: acum mormintele se blbie: Dai drumul
celor mori! De ce-i att de lung noaptea? Nu suntem bei de clar de lun?
Voi, oameni superiori, eliberai mormintele, trezii toate cadavrele! Vai!
ce roade nc viermele? Ora se-apropie, se-apropie se-aude clopotul vuind, inima scrie, viermele roade nc, viermele
inimii. Vai! Vai! Universul e adinei.
Vai mie! Timpul unde a pierit? n ce fntn-adnc am czut? O,
lumea doarme.
Vai! Vai! Cinele url i luna senteiaz. A prefera s mor, s mor,
dect s v nfiez ce gnduri m bntuie n acest miez de noapte.
Am i murit. Totul s-a dus. Paingule, ce tei tu-n jurul meu? Vrei snge?
Vai! Vai! Se las rou, iat vine ora ora n care voi drdi i tremura i care-ntreab, ntreab ne-ncetat:
Ah, cine va avea destul curaj?
cine va stpn pe-ntreg pmntul? Cine va zice: iat cum vei
curge voi, voi, uvii mari i mici!
se-apropie ora: ah! omule, tu om superior, bag de seam!
cuvntu-acesta este destinat urechilor subtile, urechilor tale ce spune
miezul nopii grav?
M simt rpit, suetul meu danseaz. Lucrare zilnic! Lucrare zilnic!
Cine va stpn pe-ntreg pmntul?
Luna e rece, vntul a tcut. Vai! Vai! Zburat-ai voi destul de sus? Voi ai
dansat: dar un picior nu-i o arip.
Voi, dansatori agili, acum orice plcere este moart: vinul e drojdie,
cupele moi, mormintele se blbie.
Tu, dulce lir! Dulce lir! mi place zvonul tu, asemeni boului-de-balt
beat! de unde, din care deprtri mi vine zvonul, de prea departe, din
eleteiele iubirii!
Btrne clopot, dulce lir! Orice durere te strpun-ge-n inim, durerea
tatlui, durerea bunicilor, durerea strbunicilor, rostirea ta s-a prguit -
dorina dup ceea ce e mai departe, mai sus, mai limpede. Eu vreau
motenitori, aa vorbete tot ce sufer, eu vreau copii, eu nu m vreau pe
mine.
Dar plcerea nvi vrea motenitori, i nici copii ea, plcerea, se vrea pe
sine nsi, ea vrea eternitate, vrea rentoarcere, le vrea pe toate identice-cusine-n-veci.
Durerea zice: Frnge-te i sngereaz, inim! Umbl, piciorule! Arip,
zbori! Hai, nainte! Sus! Durere! Ei bine, curaj, btrn inim a mea: Durerea
zice: piei.
Voi, oameni superiori, voi ce prere-avei? Ce sunt eu un profet? Un
vistor? Uri beivan? Tlmcitor de vise? Sau clopot de la miezul nopii?
Un strop de rou? Un abur i-o mireasm de eternitate? Voi n-auzii? Voi
nu simii c lumea mea tocmai acuma s-a desvrit, c miezul nopii este i
amiaz.
Durerea este i o plcere, blestemul e i-o binecu-vntare, iar noaptea
e i soare plecai de-aici sau nvai: un nelept e i-un nebun.
Ai zis voi unei plceri vreodat Da? O, dragi prieteni, atunci ai zis Da
oricrei dureri. Cci toate lucrurile sunt ncopciate, mpletite, ndrgostite.
dorit-ai voi cndva ca un acelai lucru s e nc-o dat, ai zis
cndva: mi placi, o! fericire! Clip, ntoarce-te!, atunci le-ai vrut pe toate
rentoarse!
pe toate revenind, pe toate venice, pe toate-ncop-ciate, mpletite,
ndrgostite, o! n felu-acesta voi ai iubit lumea voi, niv-eterni, voi ai iubit-o dintotdeauna i-n eternitate: i chiar
durerii-i zicei: dispari, dar vino ndrt! Cci plcerea vrea eternitate!
Orice plcere vrea eternitatea oricrui lucru, vrea miere, drojdie, vrea
ameeala miezului de noapte, vrea morminte, vrea mngierea lacrimilor
funerare, vrea au-ria-mpurpurare-a serii dar ce nu vrea o plcere! e mai vorace, mai blnd, mai nfometat,
mai teribil, mai tainic dect orice durere; cci ea se vrea pe sine nsi,
muc din sine, voina ciclurilor uneltete-n ea ea vrea iubire, ea vrea ur, ea este nespus de bogat, ea druie, ea
risipete, ea roag s i se primeasc darul, ea mulumete celor ce-l accept,
i bucuros se las chiar s e urt atta de bogat e plcerea, c-i nsetat de durere, de iad, de ur,
de ocar, de schilodire i de lume de lumea pe care voi o tii prea bine!
Voi, oameni superiori, ea este dornic de voi, de plcerea nermurit,
fericit de chinurile voastre, o! ratailor! Oricrei plceri eterne i este sete
de ratai.
Cci orice plcere se vrea pe sine nsi de-aceea vrea i suferin. O,
fericire! O, durere! Frnge-te, inim! Voi, oameni superiori, reinei bine,
oricare plcere vrea eternitate.
Plcerea vrea eternitate oricrui lucru, ea vrea adn-c, grea eternitate.
Mi-ai nvat acuma cntecul? Ai desluit ce vrea s zic? Ei bine,
curaj! Voi, oameni superiori, acum cntai-mi ecare pe rnd cntarea!
Ascult, omule rav.
Jicesta-i semnul, zise Zarathustra, simindu-i inima rscolit. i-ntradevr, cnd deslui mai clar n faa sa, vzu o ar galben, puternic,
ntins naintea sa, frecndu-i capul de genunchii lui, ce nu voia s-l
prseasc din iubire i se purta ntocmai ca un cine ce i-ar regsit
vechiul stpn. Nici porumbeii ns, n tandreea lor, nu erau mai lipsii deardoare dect leul; nct de ecare dat cnd pe sub nasul leului nea un
porumbel, i leul se-arta surprins, riznd l cltinndu-i capul.
La toate-acestea, Zarathustra zise doar att: Copiii mei copiii mei seapropie i-apoi tcu.
Dar inima i se desctuase i lacrimi cdeau din ochii si i i se
prelingeau pe mini. i nemaiacordnd atenie nici unui lucru, el sta acolo,
aezat, fr s mite i fr s se apere de animale. Iar porumbeii ncepur
s flie n jurul lui n toate prile i s i se aeze chiar pe umeri i s-i alinte
prul alb, neobosii n bucuria i afeciunea lor. Iar leul cel puternic i lingea
lacrimile de pe mini, cu rgete i mormieli timide, n felu-acesta se purtau
animalele. Toate acestea au durat o vreme, mai lung sau mai scurt: cci la drept
cuvnt, pentru atare lucruri nu ncape timp pe lume.
Iar ntre timp, i oamenii superiori se deteptaser i se pregteau s
ias din peter, venind spre a-l saluta de diminea, rnd pe rnd, vznd c
nu mai este lng ei. Dar cum ieeau n ir din peter, iar larma pailor i
preceda, leul puternic, ce tresrise, se ntoarse brusc i sri cu rget mare,
ndreptndu-se spre grot; iar oamenii superiori, cnd auzir rgetul, urlar
toi deodat, o luar ndrt i ntr-o clip disprur.
Chiar Zarathustra, dezorientat i zpcit, se ridic privind n jurul su i,
rmnnd stupeat, se ntreb n sine, cuget de unul singur. Ce-am auzit?
i zi-se-ncet pn la urm, ce mi s-a ntmplat?
Dar amintirea-i revenea, i nelese dintr-o dat totul ce se-ntmplase
ntre ieri i azi. Aceasta-i piatra, i zise mngindu-i barba, pe care m-am
aezat aici ieri dimineaa; i-aici profetul a venit la mine, i-aici am auzit
ntia dat strigtul pe care chiar acuma-l auzii, strigtul marii suferine.
Voi, oameni superiori, de suferina voastr mi vorbea, fr-ndoial, ieri
diminea profetul cu suferina voastr voia s m seduc i s m-ncerce: o!
Zarathustra, mi-a zis, eu vin s te ademenesc ctre pcatul tu din urm.
Ctre pcatul meu din urm? strig i rse Zarathustra, mniindu-se
de propriile-i vorbe: Oare ce-mi mai rmne, de nu pcatul meu din urm?
i nc-o dat Zarathustra se scufund n sine i se-aez din nou pe
marea piatr, spre-a cugeta. Dar dintr-o dat, dintr-un singur salt, se ridic.
J/Iil! Mil pentru omul superior! strig puternic i chipul su se
prefcu n bronz. Ei bine! Acesteia i-a trecut timpul!
Durerea mea i mila mea ce are-a face!
Tnjesc eu dup/ericire? Eu dup opera mea trgesc!
Curaj, deci! Leul a venit, copiii mei se-apropie, Zarathustra s-a prguit,
mi-a sosit ceasul:
SFRIT