16 – PELAS DORES DESTE MUNDO

Ritmo: - Tom: C

C G C
Pelas dores deste mundo, Ó Senhor,
Am Em
imploramos piedade
F C G
A um só tempo geme a criação
C G C
Teus ouvidos se inclinem ao clamor
Am Em
Desta gente oprimida.
F C G
Apressa-te com a tua salvação!

C
A tua paz,
F G Em
Bendita e irmanada co'a justiça
Am F
Abraça o mundo inteiro.
G
Tem compaixão!

C
O teu poder
F G Em
Sustente o testemunho do teu povo.
Am F
Teu Reino venha a nós!
G C
Kyrie eleison!
16 – PELAS DORES DESTE MUNDO – em inglês
Ritmo: - Tom: D - original

C G C
For the troubles and the sufferings of the world
Am Em
God, we call upon your mercy
F C G
The whole creation´s laboring in pain!
C G C
Lend an ear to the rising cry for help
Am Em
From oppressed and hopeless people.
F C G
Come hasten your salvation, healing love!

C
We pray for peace,
F G Em
the blessed peace that comes from making justice,
Am F
To cover and embrace us.
G
Have mercy, Lord!

C
We pray for power,
F G Em
the power that will sustain Your people´s witness
Am F
Until your king-dom come,
G C
Kyrie eleison!
16 – PELAS DORES DESTE MUNDO
Ritmo: - Tom: D - original

D A D
Pelas dores deste mundo, Ó Senhor,
Bm F#m
imploramos piedade
G D A
A um só tempo geme a criação
D A D
Teus ouvidos se inclinem ao clamor
Bm F#m
Desta gente oprimida.
G D A
Apressa-te com a tua salvação!

D
A tua paz,
G A F#m
Bendita e irmanada co'a justiça
Bm G
Abraça o mundo inteiro.
A
Tem compaixão!

D
O teu poder
G A F#m
Sustente o testemunho do teu povo.
Bm G
Teu Reino venha a nós!
A D
Kyrie eleison!
16 – PELAS DORES DESTE MUNDO – em inglês
Ritmo: - Tom: D - original

D A D
For the troubles and the sufferings of the world
Bm F#m
God, we call upon your mercy
G D A
The whole creation´s laboring in pain!
D A D
Lend an ear to the rising cry for help
Bm F#m
From oppressed and hopeless people.
G D A
Come hasten your salvation, healing love!

D
We pray for peace,
G A F#m
the blessed peace that comes from making justice,
Bm G A
To cover and embrace us. Have mercy, Lord!
D
We pray for power,
G A F#m
the power that will sustain Your people´s witness
Bm G A D
Until your king-dom come, Kyrie eleison!