Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Paulo Coelho Al Cincilea Munte
Paulo Coelho Al Cincilea Munte
Paolo Coelho
PROLOG
La nceputul anului 870 .H., Fenicia o ar pe care
israeliii o numeau Liban srbtorea aproape trei secole
de pace. Fenicienii erau mndri de aceasta. Nefiind o mare
putere politic, ei s-au vzut nevoii s-i dezvolte intens
capacitatea de a negocia, unicul mod de a-i asigura
supravieuirea ntr-o lume ruinat de venice rzboaie, n
urma alianei ncheiate n jurul anului 1000 .H. cu regele
Solomon, au trecut la modernizarea flotei comerciale, ceea
ce a avut ca rezultat expansiunea comerului. De atunci,
Fenicia a nflorit ncontinuu.
Navigatorii ei au ajuns n locuri ndeprtate ca
Spania i Oceanul Atlantic i exist preri nc
neconfirmate c s-ar gsi inscripii feniciene n nordestul i sudul Braziliei. Vindeau sticl, lemn de cedru,
arme, fier i filde. Locuitorii marilor orae ca Sidon, Tir
sau Byblos cunoteau numerele, citeau n stele, fabricau
vin i foloseau, de aproape dou sute de ani, un sistem de
scriere numit de greci alfabet.
La nceputul anului 870 .H., ntr-un ora ndeprtat,
numit Ninive, s-a reunit consiliul de rzboi. Cteva
cpetenii asiriene hotrser s-i trimit trupele pentru a
cuceri rile situate de-a lungul coastei mediteraneene.
Fenicia era prima ar care urma s fie invadat.
La nceputul anului 870 .H., ascuni ntr-un grajd din
Galaad, n Israel, doi brbai i ateptau sfritul apropiat.
PARTEA I
L-am slujit pe Domnul si acum iat, m las n mna
vrjmaului, spuse Ilie.
Domnul este Unul, i rspunse levitul. El nu i-a spus
lui Moise c e bun sau ru, i-a spus doar att: Eu snt. Deci
El se afl n tot ce exist sub soare, n trsnetul care distruge
casa i n mna omului care o ridic la loc.
Stteau de vorb pentru a-i alunga spaima; dintr-o
clip n alta soldaii puteau intra n grajd i, descoperindu-i, pentru ei n-ar mai fi existat dect o alegere: ori se
nchinau lui Baal, zeul fenician, ori erau executai. Rscoleau
fiecare cas n cutarea prorocilor, pe care fie i converteau,
fie i executau.
Sufletele noastre snt cuprinse de spaima morii, ntro zi splendid ca aceasta, zise levitul... Altdat, cnd m
simeam mpcat cu Dumnezeu si cu oamenii, era o cldur
oribil, iar vntul desertului strnea nisipul, care mi intra n
ochi, de nu mai vedeam la un pas n faa mea. Nu
ntotdeauna voina Lui se potrivete cu ceea ce sntem sau
simim; te asigur ns c exist o raiune n tot ce face El.
Te admir pentru credina ta. Levitul i ridic ochii
spre cer, meditnd o clip, i apoi se ntoarse spre Ilie:
S nu admiri i s nu crezi totul: e vorba de un pariu
pe care 1-am fcut cu mine nsumi. Am pariat c Dumnezeu
exist.
Eti un proroc, i rspunse Ilie. i tu auzi glasuri i
tii c exist o alt lume dincolo de noi.
Poate c nu e dect nchipuirea mea.
Dumnezeu i-a trimis semnele Lui, insist Ilie,
nelinitit de comentariile tovarului su.
Poate c nu e dect nchipuirea mea, repet el. De
fapt, singura mea certitudine este pariul pe care 1-am
fcut: snt ncredinat c totul se petrece din voia Celui de
Sus.
Strada era pustie. Oamenii stteau nchii n cas,
ateptnd s soseasc soldaii lui Ahab, s ndeplineasc
porunca primit de la prinesa strin: s-i omoare pe
prorocii din Israel. Ilie mergea alturi de levit, simind parc
n spatele fiecrei ferestre sau ui prezena cuiva care-1
privea cu repro, nvinuindu-1 pentru toat nenorocirea.
Nu eu am vrut s fiu proroc. Poate c totul nu e
dect rodul imaginaiei mele, i spunea Ilie.
Dup cele petrecute la tmplrie ns, tia c nu e aa.
Din copilrie auzea voci si vorbea cu ngerii. Dar totul
a nceput cnd prinii l ndemnaser s se duc la un
preot din Israel, care dup ce i pusese mai multe
ntrebri hotrse c este un nabi, un profet, un om
druit cu duh", din cei ce pot auzi glasul Domnului".
Dup ce a stat de vorb cu el cteva ore, preotul le-a
spus prinilor ca, pe viitor, s ia bine aminte la tot ce va
spune copilul.
Pe drum, prinii i poruncir lui Ilie s nu mai
povesteasc nimnui ce va vedea ori va auzi, cci a fi proroc
presupunea legturi cu stpnirea i aa ceva nu poate
aduce dect necazuri.
Oricum, lui Ilie nu i se mai art nimic care i-ar fi
putut interesa pe preoi i pe regi. Vorbea doar cu ngerul
lui pzitor, care-1 povuia ce s fac; din cnd n cnd avea
viziuni, pe care nu reuea s le neleag oceane
ndeprtate, muni bntuii de fiine stranii, roi cu aripi i
ochi. Dup ce dispreau viziunile, i aducea aminte de
vorbele prinilor i fcea tot posibilul s i le tearg din
minte.
De aceea, vocile i viziunile aprur tot mai rar.
Prinii lui erau mulumii i nu mai pomeneau nimic
despre cele ntmplate. Cnd se fcu destul de mare ca s-i
i-atunci se ntmpl ceva neateptat, ntr-o du-pamiaz, tocmai terminase de meterit o mas n atelierul
su, cnd totul se ntunec brusc i mii de puncte
luminoase ncepur a scnteia n jurul Iui. l apuc o durere
de cap nucitoare; vru s se aeze, dar constat c muchii
nu-i mai dau ascultare.
Nu era doar o nchipuire.
Am murit", l fulger un gnd. Acum voi afla unde ne
duce Dumnezeu dup moarte: printre stele."
Una dintre luminie scnteie mai tare i deodat, parc
venind din toate prile,
auzi glasul Domnului, grind:
Spune-i lui Ahab c, precum este de adevrat Domnul,
Dumnezeul lui Israel, n faa cruia te afli acum, tot astfel v spun
vou c nici o pictur de rou si nici de ploaie nu vei avea n toi
aceti ani."
n clipa urmtoare, totul reveni la normal: atelierul,
umbrele nserrii, vocile copiilor care se jucau pe strad.
Ilie nu nchise ochii n acea noapte. Dup atia ani,
retria clipele din copilrie; dar, de data aceasta, nu fusese
ngerul lui pzitor cel care-i vorbise, ci altcineva mult mai
puternic. Se gndi cu team c, dac nu va duce la
ndeplinire porunca, se va alege praful de toat munca sa.
n timpul plimbrii prin ora, Ilie i explic guvernatorului planurile lui de pace si acesta l numi ajutorul su.
tii c nu pot vedea, spuse ngerul. Pentru c ochiimi snt nc orbii de strlucirea slavei dumnezeieti, nu
pot s vd altceva. Pot numai s neleg povestea inimii tale
si s simt vibraiile primejdiilor care te pndesc. Nu pot s
tiu ce lai n urm.
ti voi spune eu: iat, acolo se afl Akbar. Vzut la ora
asta, profilndu-se la asfinit, pare un ora frumos. M-am
obinuit cu strzile i zidurile lui, cu oamenii lui mrinimoi
si primitori. Dei triesc strns legai de comerul i de
superstiiile lor, au sufletul la fel de curat ca celelalte
neamuri. Am nvat de la ei multe lucruri noi. n schimb leam ascultat plngerile i, cu ajutorul lui Dumnezeu, am
reuit s le rezolv conflictele interne. Am fost n pericol i
mereu a srit s m ajute cineva. De ce trebuie s aleg ntre
salvarea acestui ora i mntuirea poporului meu?
Pentru c un brbat trebuie s aleag, i rspunse
ngerul, n asta i st fora: n puterea de a decide.
E o alegere grea: trebuie s accept ca un popor s
moar pentru ca altul s fie salvat.
E i mai greu s-i alegi propriul drum. Cine nu poate
alege e mort n ochii Domnului, dei continu s respire si
s umble pe strzi. Cu toate acestea, continu ngerul, nu e
vorba de moarte. Nemurirea ateapt cu braele deschise
toate sufletele care vor continua s-i mplineasc menirea.
Tot ce se afl sub soare are un rost.
Ilie i ridic din nou braele spre cer:
Poporul meu s-a ndeprtat de Domnul din pricina
unei femei frumoase. Fenicia poate fi distrus din pricina
unui preot care crede c scrierea reprezint o ameninare la
adresa zeilor. De ce Acela care a creat lumea alege tragedia
pentru a scrie cartea destinului?
Strigtele lui Ilie rsunar n vale i se ntoarser cu
ecoul.
Nu tii ce vorbeti, gri ngerul. Nu exist tragedie, ci
inevitabil. Totul are o raiune: va trebui doar s deosebeti
ce este trector i ce este absolut.
Ce este trector? ntreb Ilie.
Inevitabilul.
Si ce este absolut?
Leciile inevitabilului.
Zicnd acestea, ngerul se ndeprt.
n seara aceea, la cin, Ilie spuse femeii i biatului:
Pregtii-v lucrurile. S-ar putea s plecm n orice
clip.
De dou nopi nu dormi, i spuse femeia. Azi dupamiaz, te-a cutat un emisar al guvernatorului. Zicea s te
duci la palat. Eu i-am spus c eti n vale i c probabil vei
dormi acolo.
Ai fcut bine, i rspunse Ilie si se duse drept la el n
camer, unde czu ntr-un somn adnc.
A doua zi diminea se trezi n acordurile unor instrumente muzicale. Cnd cobor s vad ce se ntmpl,
biatul era deja la poart.
Ia te uit! zicea el, cu ochii strlucind de bucurie,
ncepe rzboiul!
Un batalion de soldai, n inut de lupt i narmai,
mrluiau spre poarta de miazzi a cetii. Civa
muzicani bteau n tobe cadena pasului.
Ieri i era fric, i spuse Ilie biatului.
Nu tiam c avem atia soldai. Rzboinicii notri snt
cei mai buni!
l ls acolo pe biat i iei n strad. Trebuia cu orice
pre s-1 vad pe guvernator. i ceilali locuitori ai oraului
fuseser trezii de sunetul cntecelor de lupt i priveau
scena hipnotizai. Pentru prima dat n via asistau la
defilarea unui batalion organizat, n straie militare i cu
lncile si scuturile strlucind n razele dimineii.
Comandantul fcuse o treab de invidiat, i pregtise
otirea pe ascuns i acum, de asta se temea Ilie, ar fi putut
convinge pe oricine c victoria asupra asirienilor era
posibil.
i croi drum printre soldai i reui s ajung n
fruntea coloanei. Guvernatorul i comandantul, clare,
conduceau marul.
Fcusem un trg, i spuse Ilie guvernatorului,
alergnd pe lng calul acestuia. Pot s fac o minune!
Guvernatorul nu-i rspunse. Garnizoana trecu dincolo
de zid i o lu spre vale.
Tu tii c aceast armat e numai o iluzie! insist Ilie.
Asirienii au un avantaj de cinci la unu si snt versai n
rzboaie! Nu permite s fie distrus Akbarul!
Ce doreti de la mine? i se adres guvernatorul din
mers. Ieri sear am trimis un emisar dup tine i i s-a
rspuns c nu eti n cetate. Ce era s fac?
A-i nfrunta pe asirieni n cmp deschis e curat
sinucidere! tii prea bine acest lucru!
Comandantul asculta discuia fr a face nici un
comentariu. Ii prezentase deja guvernatorului strategia.
Prorocul israelit ar fi probabil surprins s-o afle.
Ilie alerga pe lng caii celor doi, netiind prea bine ce
trebuia s fac. Coloana de soldai prsi cetatea,
ndreptndu-se spre mijlocul vii.
Caravanele nu mai treceau prin vale. Asirienii distruseser probabil drumurile i deviaser cile comerciale.
In fiecare zi, civa copii se urcau n unicul turn din zidul
cetii ce rmsese n picioare. Aveau sarcina de a scruta
Exact de asta se temea preotul, spuse ntr-o du-pamiaz un btrn care se botezase pe sine Ocean, cci i
dorea s aib o inim la fel de mare. C scrierea din Byblos va
triumfa i se va transforma ntr-o ameninare pentru zeii de
pe Al Cincilea Munte.
Cine poate evita inevitabilul? i spuse btrnului.
Ziua munceau, apoi se adunau s vad mpreun
apusul de soare i seara i spuneau poveti.
Ilie era mndru de opera lui n care punea tot mai
mult pasiune.
Unul dintre copiii nsrcinai cu paza cobor n fug.
Am vzut un nor de praf la orizont! strig el nfierbntat. Dumanul se ntoarce!
Ilie urc n turn s se conving. Dup socotelile lui,
dumanul avea s ajung a doua zi la porile cetii.
i anun pe locuitori c n ziua aceea nu vor privi
mpreun apusul de soare, ci se vor aduna n pia. Pe
sear, erau cu toii acolo i Ilie i ddu seama c oamenii
erau nspimntai.
Azi nu vom povesti istorii din trecut i nu vom face
planuri de viitor pentru Akbar, le spuse. Vom vorbi despre noi
nine.
Nimeni nu scoase un cuvnt.
Cu ctva timp n urm, ntr-o noapte cu lun plin,
s-a ntmplat ceea ce cu toii ateptam s se n-tmple, dei
nu voiam s acceptm. Oraul Akbar a fost distrus. Cnd au
plecat asirienii, cei mai vrednici oameni ai notri erau mori.
Cei care se salvaser i-au dat seama c n-au de ce s mai
rmn i au plecat. Am gsit n Akbar numai btrni,
vduve i copii. Fiine neputincioase. Privii n jurul vostru.
Piaa este mai frumoas ca oricnd, casele snt mai solide,
toat lumea are ce mnca si oamenii nva scrierea din
Byblos. Undeva, n ora, se afl o colecie de tblie pe care
st scris istoria noastr i generaiile ce vin vor putea afla
despre ce-am nfptuit. Astzi ne dm seama c au plecat
i btrnii, i orfanii, i vduvele. Au lsat n urma lor o
ceat de tineri de toate vrstele, plini de entuziasm, care au
dat un nume i un rost vieii lor. Tot timpul ct am muncit,
am tiut c asirienii se vor ntoarce ntr-o zi, iar noi va
trebui s le predm oraul si o dat cu el toat truda si
bucuria noastr de a-1 vedea crescnd mai mndru ca nainte.
Lumina focului strluci n lacrimile ce se rostogoleau pe
fetele oamenilor. Chiar si copiii, care de obicei se zbenguiau n
jurul celor ce ineau sfat de sear, acum ascultau cu atenie
vorbele lui Ilie:
Dar asta nu conteaz. Ne-am fcut datoria fa de
Dumnezeu, cci am acceptat provocarea si onoarea de a
lupta cu El. naintea acelei nopi, El ne spusese mereu:
mergi nainte! Dar noi nu 1-am ascultat. De ce? Pentru c
Pe cnd edea pe piatr, Ilie simi pmntul cutremurndu-se njur. Pentru o clip cerul se nnegri, dar
imediat soarele se art din nou, n toat strlucirea.
i vzu lumina, ngerul Domnului se afla naintea lui.
Ce s-a ntmplat? l ntreb Ilie, speriat. Dumnezeu
1-a iertat pe Israel?
Nu, i rspunse ngerul. Dumnezeu vrea s te
ntorci i s-i eliberezi poporul. Lupta ta cu El s-a ncheiat
i n aceast clip ai fost binecuvntat s te duci s continui
lucrarea Sa pe pmnt.
Ilie se simea descumpnit.
Tocmai acum, cnd sufletul meu i-a gsit pacea?
Nu uita lecia pe care ai nvat-o odat. Adu-i
aminte ce I-a spus Domnul lui Moise: