Documentul a fost pus la dispoziie cu sprijinul Consiliului Superior al Magistraturii din Romnia ( www.csm1909.

ro) i al
Institutului European din Romnia (www.ier.ro). Permisiunea de a republica aceast traducere a fost acordat exclusiv n
scopul includerii sale n baza de date HUDOC.
The document was made available with the support of the Superior Council of Magistracy of Romania (www.csm1909.ro)
and the European Institute of Romania (www.ier.ro). Permission to re-publish this translation has been granted for the sole
purpose of its inclusion in the Courts database HUDOC.

Secia a treia
CAUZA V.D. MPOTRIVA ROMNIEI
(Cererea nr. 7078/02)
Hotrre
Strasbourg
16 februarie 2010
Hotrrea devine definitiv n condiiile prevzute la art. 44 2 din convenie. Aceasta poate
suferi modificri de form.
n cauza V.D. mpotriva Romniei,
Curtea European a Drepturilor Omului (Secia a treia), reunit ntr-o camer compus din:
Josep Casadevall, preedinte, Elisabet Fura, Corneliu Brsan, Botjan M. Zupani, Alvina
Gyulumyan, Egbert Myjer, Luis Lpez Guerra, judectori, i Santiago Quesada, grefier de
secie,
dup ce a deliberat n camera de consiliu, la 26 ianuarie 2010,
pronun prezenta hotrre, adoptat la aceeai dat:

PROCEDURA
1. La originea cauzei se afl cererea nr. 7078/02 ndreptat mpotriva Romniei, prin care
un resortisant al acestui stat, domnul V.D. (reclamantul), a sesizat Curtea la 14 ianuarie
2002 n temeiul art. 34 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor
fundamentale (convenia).
Preedintele camerei a decis din oficiu nedivulgarea identitii reclamantului (art. 47 3
din regulament).
2. Reclamantul, care beneficiaz de asisten judiciar, a fost reprezentat de I. Banu, apoi
de M. Bota, avocai n Bucureti. Guvernul romn (Guvernul) este reprezentat de agentul
guvernamental, domnul Rzvan-Horaiu Radu, din cadrul Ministerului Afacerilor Externe.
3. Reclamantul susine, n special, faptul c condiiile de detenie, n special pretinsa
neacordare a unui tratament medical corespunztor afeciunilor sale, inclusiv problemele sale
dentare, au dus la agravarea strii sale de sntate.
4. La 3 aprilie 2007, preedintele Seciei a treia a decis s comunice cererea Guvernului. n
conformitate cu art. 29 3 din convenie, acesta a hotrt, de asemenea, c admisibilitatea i
fondul cauzei vor fi examinate de camer mpreun.

N FAPT

I. CIRCUMSTANELE CAUZEI
5. Reclamantul s-a nscut n 1969. n prezent, acesta este deinut la Penitenciarul Giurgiu.
6. Raportul de anchet social emis la 29 noiembrie 2005 de primria comunei n care
reclamantul a avut ultimul domiciliu descria astfel situaia material i familial a acestuia.
Tatl reclamantului a decedat la 25 iunie 2005, apoi mama sa, la o dat neprecizat. Acelai
raport meniona faptul c n casa n care au locuit reclamantul i tatl su nu existau u i
ferestre, fiind foarte deteriorat. n sfrit, raportul meniona faptul c reclamantul era tatl
unui copil nscut n afara cstoriei, n 1993, care tria mpreun cu mama sa, cu concubinul
acesteia i cu ceilali doi copii minori ai cuplului. Confom registrului agricol al primriei, tatl
reclamantului deinea 2,52 ha de teren arabil. Nu a fost prezentat nicio informaie Curii cu
privire la succesiunea tatlui reclamantului.
A. Afeciunile reclamantului i tratamentul medical aplicat n detenie
7. Dup ce a fost reinut 24 ore la 2 aprilie 2001, reclamantul a fost acuzat de svrirea
mai multor infraciuni (a se vedea infra, seciunea D) i arestat preventiv pentru viol i
tlhrie.
8. La nceputul deteniei sale, i anume la 15 aprilie i 15 mai 2001, un medic i-a prescris
reclamantului un tratament cu Ranitidin i un alt medicament mpotriva aciditii gastrice. n
afar de acest tratament, nicio afeciune nu este menionat n dosarul medical al
reclamantului la momentul arestrii sale.
9. Ulterior, acesta a fost ncarcerat la Penitenciarul Bucureti-Jilava n perioada 6 iunie 3
noiembrie 2001, apoi la Penitenciarul Bucureti-Rahova n perioada 3 noiembrie 2001 13
decembrie 2002. La aceast ultim dat, el a fost transferat la Penitenciarul Giurgiu unde a
rmas pn n prezent.
10. O fi a deinutului indic faptul c reclamantul a cumprat anumite produse de la
punctul de vnzare al penitenciarului, n perioada ianuarie - noiembrie 2002. Fia nu preciza
valoarea cheltuielilor, nici produsele cumprate.
1. Tratamentul medical administrat reclamantului n Penitenciarul Bucureti-Jilava
11. La 25 iunie 2001, cabinetul medical al Penitenciarului Jilava a pus diagnosticul de
gastroduodenit cronic. Reclamantului nu i-a fost prescris nicun tratament pentru aceast
afeciune n perioada deteniei sale n aceast instituie.
12. Acesta a fost pus sub observaie medical n repetate rnduri, atunci cnd intra n greva
foamei sau cnd ingera voluntar corpuri metalice petru a protesta mpotriva deteniei sale.
Astfel, n iunie, iulie i august 2001, acesta a refuzat de fiecare dat s mnnce, timp de dou
pn la opt zile. n iunie 2001, medicii Penitenciarului Bucureti-Rahova au nscris n dosarul
su medical c reclamantul protestatar refuza mncarea.
13. La 5 iulie 2001, n urma unui examen medical, un medic a constatat c reclamantul
cntrea 54 kg i l-a declarat subponderal, recomandnd un regim alimentar special.
14. La 23 iulie 2001, reclamantul a fost supus unui examen psihiatric, n urma cruia
medicul T. l-a diagnosticat cu tulburri de personalitate de tip antisocial i i-a prescris sedative
(Diazepam).
15. n august 2001, reclamantul, care refuza s se hrneasc, a refuzat i asistena
medical.
16. La 24 august 2001, reclamantul a fost diagnosticat cu tulburri ale tranzitului intestinal
i tulburri de personalitate i i s-a administrat un tratament cu laxative (Laxafibran), un
calmant (Diazepam) i vitamine (B1 i B6).

17. La 10 octombrie i 2 noiembrie 2001, un medic generalist l-a diagnosticat pe reclamant

cu tulburri de personalitate de tip antisocial. La 3 noiembrie 2001, un specialist ORL a pus
acelai diagnostic.
2. Tratamentul medical administrat reclamantului n Penitenciarul Bucureti-Rahova
18. La 23 noiembrie 2001, diagnosticul de tulburri de personalitate de tip antisocial a
fost confirmat de un medic psihiatru.
19. De-a lungul deteniei sale n Penitenciarul Rahova, doar n iunie 2002, cnd i s-a
administrat un medicament mpotriva aciditii gastrice, Ulcoran, de dou ori, reclamantul nu
a primit niciun tratament pentru gastroduodenita sa cronic.
20. La 19 februarie 2003, reclamantului i s-a administrat un tratament pentru rceal.
21. La 13 decembrie 2002, medicul I.G. de la Penitenciarul Bucureti-Rahova a nscris n
dosarul medical al reclamantului faptul c maxilarul superior al acestuia era lipsit complet de
dini i c avea nevoie de o protez dentar i meniona faptul c a raportat cazul Direciei
Generale a Penitenciarelor, deoarece reclamatul nu deinea mijloacele necesare procurrii
acesteia. Un alt examen efectuat n aceeai zi de un medic dentist, B.G., recomanda dou
proteze:
- o protez total maxilar
- o protez parial mandibular [...]
3. Tratamentul medical administrat reclamantului n Penitenciarul Giurgiu
22. n ziua urmtoare, la 14 decembrie 2002, reclamantul a fost mutat la Penitenciarul
Giurgiu. n aceeai zi, medicul generalist nota n dosarul su medical diagnosticul de
tulburri de personalitate. Nu s-a fcut nicio meniune cu privire la lipsa total a dinilor,
nici la afeciunile sale digestive.
23. La 1 martie, 1 aprilie, 1 mai i 1 iunie 2003, asistenta medical M.S. i-a prescris
reclamantului trei sedative puternice (printre care Levomepromazin i Carbamazepin).
24. Ulterior, la 4 aprilie 2003, reclamantul a fost diagnosticat cu gastroduodenit cronic.
Nu i s-a recomandat niciun tratament. Medicul i-a recomandat un regim alimentar hipercaloric
pentru luna august.
25. La 1 septembrie, 1 octombrie, 1 noiembrie i 1 decembrie 2003, aceeai asistent
medical M.S. i-a prescris din nou sedative puternice (neuroleptice), printre care se numrau
cele dou prescrise deja n perioada martie - iunie i Amitriptilin.
26. La 14 ianuarie 2004, medicul F.L. de la Laboratorul de Medicin legal din Giurgiu l-a
diagnosticat pe reclamant, n scopul procedurii de amnare a executrii pedepsei, cu
urmtoarele afeciuni: gastroduodenit cronic, ulcer i hepatit cronic.
27. Conform scrisorii Administraiei Naionale a Penitenciarelor (ANP) din 21 iunie 2007,
n perioada 2 iulie 3 septembrie 2004, reclamantul a fost consultat de treizeci de ori de
medicul penitenciarului dintre care de trei ori de stomatolog i i s-a administrat un
tratament pentru afeciunile sale cronice, inclusiv sedative puternice. Conform aceleiai
scrisori, n cursul anului 2004, reclamantul a fost examinat, n total de nouzeci i cinci de ori
de un medic. Doar nou dintre consultaii au fost incluse n fia medical ntocmit
reclamantului n cursul deteniei sale, n anul 2004.
28. La 21 decembrie 2004, reclamantul a solicitat s treac la regimul alimentar asigurat
deinuilor musulmani, alegere care l-a fcut s renune automat la regimul adaptat
afeciunilor sale gastrice.
29. Conform scrisorii ANP din 21 iunie 2007, n cursul anului 2005, reclamantul a fost
consultat de o sut unsprezece ori de un medic, dintre care de ase ori de un stomatolog.
Acesta a primit, printre altele, sedative puternice, un tratament antiacid i, pentru prima oar,
medicamente pentru hepatita sa cronic. La 27 mai i 10 octombrie 2005, acesta a refuzat

tratamentul recomandat de medic. Scrisoarea citat anterior nu precizeaz care era tratamentul
refuzat de reclamant.
Spre deosebire de informaiile furnizate de ANP, doar trei dintre consultaii au fost incluse
n fia medical ntocmit reclamantului n cursul deteniei sale, n anul 2005.
30. Conform aceleiai scrisori, n cursul anului 2006, reclamantul a fost examinat de
cincizeci i trei de ori de medici. La 17 ianuarie 2006, acesta a refuzat tratamentul medical.
Scrisoarea citat anterior nu precizeaz care era tratamentul refuzat.
O singur consultaie a fost inclus n fia medical ntocmit reclamantului n cursul
deteniei sale, n anul 2006.
31. La 9 mai 2007, diagnosticul afeciunilor cronice ale reclamantului era: gastroduodenit
cronic, hepatit cronic, bronit cronic tabagic i tulburri de personalitate de tip
antisocial.
B. Afeciunile dentare ale reclamantului i imposibilitatea acestuia de a obine proteze
32. Prin scrisoarea din 21 iulie 2003, Direcia General a Penitenciarelor i-a comunicat
reclamantului c costurile protezelor dentare de care acesta avea nevoie nu erau acoperite de
casa de asigurri publice de sntate la care era afiliat reclamantul. Scrisoarea era redactat
dup cum urmeaz:
n urma cererii dvs. adresate Direciei Generale a Penitenciarelor, prin care solicitai ca
protezele dvs. dentare s fie furnizate din fondurile instituiei, v aducem la cunotin c:
Dup cum am precizat n celelalte rspunsuri la cererile dvs. cu acelai obiect, costul
protezelor dentare nu este decontat de Casa Asigurrilor de Sntate a Aprrii, Ordinii
Publice, Siguranei Naionale i Autoritii Judectoreti. Deinutul sau rudele acestuia trebuie
s suporte costul acestora.
V aducem la cunotin faptul c, n lipsa unui temei legal, nu putem da curs cererii dvs. de
a utiliza bugetul care v este alocat pe dou luni pentru achiziionarea protezelor dvs.
33. La 21 aprilie 2004, stomatologul M.M. nota n dosarul medical al reclamantului c
acesta necesita extracia a opt fragmente de dinte i o protez dentar total a maxilarului
superior i o alt protez dentar inferioar. De asemenea, medicul a fcut i o estimare a
costurilor ngrijirilor i protezelor, egal cu 2 400 000 ROL, pentru cea superioar i
4 000 000 ROL pentru cea inferioar. Tratamentul preconizat trebuia s dureze trei luni.
34. Conform scrisorii Administraiei Naionale a Penitenciarelor (denumit n continuare
ANP) din 21 iunie 2007, la 1 noiembrie 2004, i s-a propus reclamantului extracia resturilor
radiculare n vederea realizrii protezelor mobile, pe care acesta le-a refuzat.
35. n septembrie 2005, avnd n vedere c reclamantul nu beneficiase nc de tratament
protetic, acesta a introdus o nou cerere n acest sens, pretinznd o nrutire a strii sale
generale de sntate.
36. Prin scrisoarea din 6 septembrie 2005, ANP l-a informat c trebuia s suporte 60% din
costurile protezelor mobile sau 100% din costurile protezelor fixe, dac opta pentru acest
ultim tip de proteze. Costul ngrijirilor i protezelor era astfel estimat:
(...) protez total mobil arcada superioar, la 401,10 RON (adic 4 011 000 ROL);
protez parial mobil cu 5 dini inferior, la 308,8 RON (adic 3 008 000 ROL) sau protez
fix cu 6 dini inferiori, la 280 RON (adic 2 800 000 ROL).
37. De asemenea, ANP l-a informat pe reclamant c, n momentul n care dispunea de banii
necesari pentru acoperirea cheltuielilor stomatologice, acesta trebuia s introduc o cerere de
transfer la un penitenciar care s aib un cabinet stomatologic. Reclamantul era informat i cu
privire la faptul c, n funcie de evoluai strii sale de sntate, medicul curant trebuia s ia
msurile necesare. n concluzie, ANP invoca faptul c acuzaiile reclamantului conform
crora acesta nu a primit asisten medical i tratament adecvat nu erau ntemeiate.
38. n cursul anilor 2005 i 2006, reclamantului i-au fost extrase trei resturi radiculare.

39. La 9 mai 2007, diagnosticul afeciunilor dentare ale reclamantului era: edentaie
maxilar; edentaie latero-fronto-lateral mandibular; parodontit marginal cronic profund
i leziuni odontale netratate.
40. La 14 noiembrie 2007, medicul stomatolog al penitenciarului i-a propus reclamantului
un plan de tratament stomatologic. Acesta viza tratamentul a cinci leziuni odontale.
41. La 13 februarie 2008, cabinetul medical al Penitenciarului Giurgiu a informat Guvernul
de faptul c s-au ntreprins demersuri pentru analiza posibilitii efecturii lor. Guvernul nu a
informat Curtea de rezultatul acestor demersuri.
C. Cererea reclamantului de amnare a executrii pedepsei cu nchisoarea
42. La 12 noiembrie 2003, reclamantul a sesizat Judectoria Giurgiu cu o cerere de
amnare a executrii pedepsei cu nchisoarea, ntemeiat pe art. 453 C. proc. pen. Acesta
invoca faptul c necesita de urgen o protez dentar nedecontat de CAS i c singura
modalitate de a obine bani pentru acoperirea cheltuielilor cu tratamentul stomatologic era s
obin o amnare a pedepsei pentru a lucra i a obine suma necesar. n plus, acesta susinea
faptul c cererile sale repetate adresate responsabililor penitenciarului, pentru a obinute o
activitate remunerat, n cadrul penitenciarului, au fost inutile.
43. Dup ce a dispus o expertiz medico-legal a reclamantului, instana a reinut c acesta
necesita o protez dentar total a maxilarului superior, dar c aceasta putea fi realizat n
reeaua medical a penitenciarelor. De asemenea, instana a reinut c reclamantul suferea de
alte afeciuni, fr a le preciza, dar c aceste afeciuni nu fceau imposibil executarea
pedepsei cu nchisoarea. Prin urmare, instana a respins cererea prin hotrrea din 16 februarie
2004.
44. Reclamantul a declarat apel mpotriva acestei hotrri invocnd faptul c a contractat
numeroase afeciuni la stomac, ficat i inim din cauza imposibilitii sale de a se hrni corect.
n plus, acesta era complet lipsit de venituri i nu avea niciun sprijin. Acesta considera c lipsa
unui tratament stomatologic era echivalent unei pedepse, pe lng cea aplicat prin hotrrea
care l-a condamnat la nchisoare.
45. Apelul declarat de reclamant a fost respins la 19 aprilie 2004, prin decizia Tribunalului
Giurgiu. Instana a reinut c acesta avea nevoie de o protez dentar i c era sub
supraveghere medical pentru ulcer, hepatit cronic i tulburri de personalitate, dar c
aceste afeciuni nu fceau imposibil executarea pedepsei sale cu nchisoarea. n plus, instana
a considerat ca lipsite de temei legal preteniile reclamantului cu privire la obligaia
administraiei de a deconta cheltuielile pe care trebuia s le efectueze cu protezele sale
dentare. Instana a considerat c:
[...] n ceea ce privete faptul c reclamantul D.V. nu dispune de mijloacele necesare pentru suportarea
cheltuielilor cu proteza dentar, art. 455, coroborat cu art. 453 lit. a) C. proc. pen. nu se aplic, innd seama de
faptul c reiese clar din raportul de expertiz medico-legal faptul c reclamantul nu se afl n imposibilitatea
executrii pedepsei sale.

46. Prin hotrrea din 26 mai 2004, Curtea de Apel Bucureti a respins ca nentemeiat
recursul formulat de reclamant mpotriva deciziei din 19 aprilie 2004.
D. Procedura penal desfurat mpotriva reclamantului
47. n ziua urmtoare reinerii sale de 24 de ore dispuse la 2 aprilie 2001, reclamantul a
fost acuzat de violarea bunicii sale de 83 de ani, cu care locuia, i de violare de domiciliu i
tlhrirea unui kg de carne de la vecina bunicii sale. Acesta ar fi comis respectivele fapte n
noaptea de 31 martie spre 1 aprilie 2001, dup ce s-a ntors de la barul satului, unde
consumase buturi alcoolice.

La baza acestei acuzri stau plngerile celor dou victime din 1 aprilie 2001. n plngerea
sa, pe care aceasta nu a putut-o semna, fiind analfabet, bunica reclamantului pretindea c a
fost forat de reclamant s ntrein raporturi sexuale cu el n noaptea de 31 martie spre 1
aprilie 2001 i c, n cursul aceleiai nopi, reclamantul i-a furat trei gini. n plus, aceasta
susinea c reclamantul i-a furat alte patru gini i 400 000 ROL cu o sptmn nainte de
introducerea plngerii.
48. Dosarul de anchet ntocmit de parchet includea, ca mijloace de prob, declaraia
reclamantului care nega faptele imputate, declaraiile celor du victime i un certificat
medico-legal ntocmit la 2 aprilie 2001, care atesta faptul c bunica reclamantului, care era
senil, prezenta rare exemplare de spermatozoizi n secreiile sale vaginale, precum i o
zgrietur suborbital de 1 cm i o alta de 0,5 cm la partea interioar a buzei inferioare.
n declaraia sa din 1 aprilie 2001, dat n faa unui agent de poliie de la postul de poliie
din comun, bunica reclamantului declara c era vduv i c de dou sptmni l primise pe
reclamant s locuiasc cu ea, deoarece acesta nu avea alt locuin dup punerea sa n
libertate. De asemenea, ea susinea c, din cauz c avea un singur pat n unica camer
nclzit din cas, aceasta a acceptat ca nepotul su s doarm n acel pat cu ea. Apoi, aceasta
a declarat c la ntoarcerea reclamantului n stare de ebrietate, n noaptea n cauz, a fost
constrns de acesta din urm, s ntrein raporturi sexuale cu el, fiind imobilizat cu un
prosop pe care acesta i l-a pus pe gur i cu lovituri de pumn. De fric, aceasta a prsit casa,
imediat dup, i a mers la vecina sa, victima thriei comise de reclamant n aceeai noapte.
Ea i-a petrecut noaptea n casa vecinei.
49. De asemenea, dosarul includea dou procese-verbale de anchet la domiciliile celor
dou victime, un proces-verbal de confruntare a reclamantului cu victima tlhriei i
declaraiile a cinci martori indireci, care au auzit victimele plngndu-se de agresiunile
suferite din partea reclamantului sau au aflat acest lucru de la agenii de poliie din comun
(declaraia martorului A.Z.).
Procesul-verbal de anchet la faa locului ntocmit de doi ageni de poliie de la postul de
poliie al comunei la 1 aprilie 2001 meniona c acetia s-au deplasat la domiciliul bunicii
reclamantului dup un denun fcut de vecina acesteia. Procesul-verbal reinea faptul c
acetia au gsit victima acas. Se preciza, de asemenea, c pe patul su erau haine i un cuit
despre care aceasta nu tia cui aparineau. Nu se descrie nici un alt element. Agenii de poliie
au luat cuitul pentru a l napoia vecinei, care a recunoscut c i aparinea. Nu a fost confiscat
nici un alt obiect. n sfrit, procesul-verbal meniona imposibilitatea realizrii de fotografii
judiciare din cauza lipsei peliculei foto.
50. Prin rechizitoriul din 28 mai 2001, reclamantul a fost trimis n judecat n faa
Judectoriei Videle. La 6 august 2001, instana a audiat patru martori indireci i pe victima
violului.
51. Reclamantul a solicitat instanei audierea lui T., martor al aprrii, care l-a nsoit la
barul satului, n noaptea de 31 martie spre 1 aprilie 2001. ntr-o prim faz, acest martor nu a
comprut n faa instanei. La 21 iunie 2001, instana a emis un mandat de aducere mpotriva
acestui martor. Acesta din urm s-a prezentat la 19 iulie 2001, dar nu a fost audiat, din cauza
faptului c dosarul nu fusese retrimis de o alt instan, care examina legalitatea prelungirii
deteniei reclamantului. Instana a dispus prezentarea acestuia n faa sa la 16 august 2001, dar
el nu s-a prezentat, astfel nct instana a renunat s l audieze.
52. Dei chemat s compar n mai multe rnduri, bunica reclamantului nu a comprut n
faa instanei. Aceasta a decedat la 1 octombrie 2001.
53. Dup o hotrre de declinare a competenei a Judectoriei Videle, pronunat la 11
octombrie 2001, ntr-un complet de judecat format dintr-un judector unic, judectorul I.T.,
reclamantul a fost condamnat de Tribunalul Teleorman, la 18 decembrie 2001, la zece ani i
ase luni de nchisoare. n urma apelului reclamantului, prin decizia din 6 martie 2002, Curtea
de Apel Bucureti a casat hotrrea pronunat de tribunal, considerndu-l lipsit de

competen pentru a se pronuna n cauz i a retrimis cauza n faa Judectoriei Videle. Un

complet de judecat alctuit din acelai judector unic I.T. a reluat dosarul.
54. Dup amnarea cauzei o dat, la 26 aprilie 2002, pentru necitarea prilor, prin
hotrrea din 24 mai 2002, Judectoria Videle a refuzat cererea reclamantului de a audia din
nou martorii, considernd c acetia au fost deja audiai i c motivele casrii nu aveau nicio
legtur cu audierea martorilor. Reclamantul nu a precizat numele martorilor pe care-i dorea
s compar. Elementele de prob prezentate n faa acuzatului de instan erau declaraia
victimei violului i depoziia reclamantului. Niciun martor nu a fost audiat de aceast instan.
55. Prin hotrrea din 24 mai 2002, instana a condamnat reclamantul la nchisoare pentru
tlhrie, viol i incest. Instana a stabilit pedeapsa la zece ani pentru viol, cinci ani pentru
incest i ase luni pentru tlhrie, aplicnd pedeapsa cea mai grea, cea de zece ani de
nchisoare.
56. Reclamantul a declarat apel. Acesta se plngea de faptul c nu au fost prelevate
amprente la faa locului i de pe cuit i de absena dactiloscopiei care s dovedeasc faptul c
era autorul tlhriei, precum i a unei expertize biologice care s dovedeasc faptul c era
autorul violului suferit de bunica sa i de faptul c martorii acuzrii erau doar martori
indireci. Acesta nu s-a plns de necitarea martorului T.
57. Apelul introdus de reclamant mpotriva acestei hotrri a fost respins la 6 august 2002
prin decizia Tribunalului Teleorman. Tribunalul s-a limitat la a considera c judectoria a
obinut i analizat n mod corect probe, fr a face vreo trimitere explicit la motivele
refuzului efecturii expertizei genetice solicitate de reclamant.
58. Reclamantul a formulat recurs, reiternd motivele apelului su. Recursul reclamantului
a fost admis parial prin hotrrea Curii de Apel Bucureti din 7 octombrie 2002. Aceasta a
considerat c elementele infraciunii de incest nu se regseau n cauz i l-a achitat pe
reclamant de aceast acuzaie. Curtea de apel a meninut condamnarea reclamantului pentru
tlhrie i viol. Hotrrea nu include nicio trimitere explicit la motivele refuzului efecturii
expertizei genetice solicitate de reclamant.
59. Prin hotrrea din 16 aprilie 2004, Judectoria Videle a respins cererea de revizuire
introdus de reclamant. Aceast hotrre a fost confirmat de Tribunalul Teleorman, la 7
septembrie 2004 i, apoi, de Curtea de Apel Bucureti, la 15 octombrie 2004, din cauz c
motivele invocate de reclamant erau aceleai cu cele invocate n cursul procedurii pe fond i
nu erau de natur s conduc la redeschiderea procedurii penale ncheiate cu condamnarea sa
definitiv pentru tlhrie i viol. De asemenea, tribunalul a reinut c, din cauza vrstei sale
naintate i a jenei pe care o putea simi, victima violului nu a rspuns convocrilor repetate n
faa instanei pentru audiere.
E. Informaiile faptice prezentate de Guvern
60. La 24 noiembrie 2009, Guvernul a informat Curtea de faptul c eantioanele de secreii
prelevate de serviciul de medicin legal a Spitalului Judeean Timioara, la 2 aprilie 2001, de
la bunica reclamantului n legtur cu acuzaia sa de viol adus reclamantului, nu mai erau
disponibile.
Guvernul a precizat c, n temeiul normelor de conservare adoptate de Consiliul Superior
de Medicin Legal la 30 octombrie 2003, laboratoarele care efectueaz analize serologice
erau obligate s pstreze eantioanele analizate timp de un an, n timp ce laboratoarele care
efectueaz analize ADN trebuie s le pstreze timp de minim cinci ani de la pronunarea
hotrrii definitive n cauz i c se recomanda s fie pstrate cincisprezece ani.
De asemenea, Guvernul a precizat c, n perioada 2001-2002, laboratoarele de medicin
legal din Romnia dispuneau de echipamente pentru a face teste ADN de paternitate, dar nu
pentru a face teste ADN n cauze penale dect ncepnd cu 2003.
F. Accesul reclamantului la documentele privind procedura sa penal i corespondena

cu Curtea
61. La o dat neprecizat, reclamantul, deinut la momentul respectiv n Penitenciarul
Bucureti-Rahova a solicitat administraiei penitenciarului o copie a documentelor referitoare
la procedura penal iniiat mpotriva sa indicnd faptul c aceasta i era necesar pentru a-i
susine cererea n faa Curii Europene a Drepturilor Omului. Prin scrisoarea din 16 aprilie
2002, directorul i-a trimis o copie a unei pri din documentele solicitate, i anume cele
existente n dosarul penitenciarului, indicndu-i faptul c trebuia s se adreseze tribunalului
pentru a obine celelalte documente solicitate.
62. La 13 septembrie 2004, reclamantul, deinut la momentul respectiv n Penitenciarul
Giurgiu, a adresat o scrisoare Tribunalului Teleorman, prin care solicita o copie a dosarului
su penal, inclusiv copii ale deciziilor pronunate de tribunale i de curtea de apel i ale
declaraiilor martorilor. Acesta a artat c respectivele documente i erau necesare pentru a-i
susine cererea n faa Curii Europene a Drepturilor Omului. n scrisoarea sa, acesta a
precizat c nu avea rude i nici vreun sprijin material. n sfrit, acesta a adugat c, n caz de
refuz din partea tribunalului de a-i elibera o copie a documentelor solicitate, acesta se putea
plnge de o obstrucionare a exercitrii eficiente a dreptului su de recurs n faa Curii
Europene.
63. Prin scrisoarea din 16 septembrie 2004, Tribunalul Teleorman i-a returnat
reclamantului scrisoarea, solicitndu-i s mandateze o persoan care s se prezinte la sediul
tribunalului i s primeasc documentele solicitate dup plata costului copiilor. Scrisoarea
semnat de preedintele i de grefierul ef al tribunalului era redactat dup cum urmeaz:
V returnm scrisoarea solicitndu-v s trimitei la sediul tribunalului un mandatar care s poat ridica prin
mijloace proprii [documentele] solicitate.

64. Prin scrisoarea din 20 mai 2005, care rspundea unei cereri de informaii faptice,
inclusiv de documente, a judectorului raportor, reclamantul a informat Curtea c B.C.,
responsabilul Penitenciarului Giurgiu, i-a rspuns c fotocopiatorul s-a stricat i nu mai
funcioneaz de o sptmn.
65. n urma unei noi cereri prezentate de reclamant Tribunalului Teleorman, la 11
octombrie 2005, acestuia i-au fost trimise documentele care se aflau n arhivele tribunalului.
Acesta a fost sftuit s introduc o cerere similar pentru celelalte documente de care avea
nevoie i care se aflau n arhivele Judectoriei Videle. Reiese din scrisoarea din 25 iunie 2007,
adresat agentului guvernamental de ctre preedintele Judectoriei Videle, c nicio cerere nu
a fost primi din partea reclamantului, n cursul anului 2005, pentru a i se trimite copii ale
dosarului su penal.
66. Copia dosarului pe care administraia penitenciarelor l avea n ceea ce l privea pe
reclamant menioneaz peste douzeci de cereri scrise de reclamant pentru a i se acorda hrtie,
plicuri i timbre, n perioada 2004-2007. Acestea au fost onorate fie integral, fie parial, adic
pentru un numr mult mai mic dect cel solicitat de reclamant.
Nicio informaie n acest sens nu a fost obinut pentru perioada 2001-2003. Francarea
unui plic ctre Curte se ridica, n 2002, la mai puin de 50 000 lei romneti vechi (ROL).
G. Plngerea reclamantului n temeiul Ordonanei de urgen nr. 56/2003
67. La 4 ianuarie 2005, reclamantul a sesizat Judectoria Giurgiu cu o plngere ntemeiat
pe Ordonana de urgen nr. 56/2003 privind unele drepturi ale persoanelor aflate n
executarea pedepselor privative de libertate. Cu titlu principal, acesta denuna refuzul
autoritilor Penitenciarului Giurgiu de a i acorda regimul alimentar pentru musulmani n
ciuda faptului c se convertise la islamism. Acesta meniona c, din octombrie 2004, nu mai
mnca alimente pregtite cu grsimi i carne de porc i c i mai rmnea s mannce doar
pine, 10 gr. de brnz i o ceac de lapte pe sptmn.

68. Prin aceeai plngere, reclamantul denuna i refuzul, de apoximativ trei luni, al
autoritilor Penitenciarului Giurgiu de a i furniza cel puin un plic pe lun pentru o scrisoare.
69. La 20 ianuarie 2005, n ziua primei audieri n faa Judectoriei Giurgiu, reclamantul a
declarat c renuna la plngerea sa. Aceasta nu a introdus recurs mpotriva hotrrii din 20
ianuarie 2005 de constatare a retragerii plngerii sale.
II. DREPTUL I PRACTICA INTERNE I INTENAIONALE RELEVANTE
A. Dreptul internaional privind procesul penal i executarea pedepselor
70. Dispoziiile generale relevante ale Codului de procedur penal sunt descrise n
hotrrile Constantinescu mpotriva Romniei, nr. 28871/95, pct. 37, CEDO 2000-VIII,
Mircea mpotriva Romniei, nr. 41250/02, pct. 30, 29 martie 2007, Spnu mpotriva Romniei,
nr. 32030/02, pct. 38-39, 29 aprilie 2008 i Calmanovici mpotriva Romniei, nr. 42250/02,
pct. 45, 1 iulie 2008.
n practica anchetelor penale, n Romnia, expertiza medico-legal privind identificarea i
compararea profilelor ADN era un procedeu folosit ncepnd cu 1995 (a se vedea D.T.
tefnescu i L. Brbrii, Un mijloc de prob revoluionar amprenta genetic, articol aprut
n revista Dreptul nr. 9/2001, p. 98-107 i Emilian Stancu, Tratat de criminalistic, Ed. a 4-a.,
Editura Universul Juridic, Bucureti 2007, p. 155-158). Conform articolului citat anterior,
petele de sperm pe un suport textil se pstreaz, ferite de lumin, ani de zile, n timp ce prelevrile vaginale
cu ajutorul unui tampon steril impun congelarea rapid sau uscarea, pentru a evita degradarea cauzat de flora
microbian (p. 101).

71. Dispoziiile generale ale dreptului intern relevant privind executarea pedepselor
privative de libertate i dreptul deinuilor la asisten medical sunt parial descrise n
hotrrile Gagiu mpotriva Romniei, nr. 63258/00, pct. 41-42, 24 februarie 2009 i Mciuc
mpotriva Romniei, nr. 25763/03, pct. 14, 26 mai 2009.
72. Prin Hotrrea Guvernului nr. 1897/2006, publicat n Monitorul Oficial nr. 24 din 16
ianuarie 2007, a fost adoptat Regulamentul de aplicare al Legii nr. 275/2006 privind
executarea pedepselor i a msurilor dispuse de organele judiciare n cursul procesului penal.
Art. 28 alin. (6) din respectivul regulament prevedea c n situaia n care persoana privat de
libertate i-a pierdut mai mult de 50% din funcia masticatorie n perioada deteniei i se
constat din analizarea veniturilor sale c nu are mijloacele financiare necesare pentru plata
contribuiei personale, aceasta va fi suportat din bugetul unitii.
B. Legislaia i practica interne relevante n materie de asigurare de sntate a deinuilor
73. n temeiul Ordonanei Guvernului nr. 56/1998 privind nfiinarea, organizarea i
funcionarea Casei Asigurrilor de Sntate a Aprrii, Ordinii Publice, Siguranei Naionale
i Autoritii Judectoreti (denumit n continuare CASAOPSNAJ), astfel cum a fost
modificat de Legea nr. 485/2001, persoanele deinute pentru executarea unei pedepse
privative de libertate sau arestate preventiv erau asigurate, contribuiile lor fiind pltite din
bugetul de stat [art. 2 lit. c) din regulamentul menionat anterior].
74. n conformitate cu legislaia n materie de asigurri de sntate, Ministerul Sntii i
Casa Naional de Asigurri de Sntate (CNAS) adopt, prin ordin ministerial, normele de
aplicare a contractului-cadru care prevedea condiiile acordrii de asisten medical public.
n ceea ce privete CASAOPSNAJ sunt adoptate norme speciale. Art. 1 din Normele de
aplicare ale Contractului-cadru privind condiiile acordrii asistenei medicale n cadrul
sistemului de asigurri sociale de sntate, adaptate la specificul organizrii asistenei
medicale n reeaua sanitar a ministerelor i instituiilor din domeniul aprrii, ordinii
publice, siguranei naionale i autoritii judectoreti din 22 iunie 2004 (publicate n

Monitorul Oficial nr. 684 din 29 iulie2004) prevede c prezentele norme se completeaz cu
dispoziiile normelor generale care reglementeaz sistemul asigurrilor publice de drept
comun, n cadrul CNAS.
75. Aproape n fiecare an, pachetul de servicii stomatologice preventive i tratamente a
fost adoptat prin ordin ministerial, preciznd pentru fiecare tip de act medical valoarea,
procentul, suma decontat de CAS.
76. Astfel, n temeiul Ordinului nr. 4189/2001, publicat n Monitorul Oficial nr. 851 din 29
decembrie 2001, se stabilea c protezele dentare ale unui adult sunt decontate diferit, ntre
40%-60%, n funcie de anumite criterii.
77. Prin urmare, Ordinul nr. 890/2003 din 15 decembrie 2003, publicat n Monitorul
Oficial nr. 17 din 9 ianuarie 2004, preciza la Capitolul III din anex, la pct. 7, c cele trei
tipuri de proteze, i anume proteza acrilic parial cu 1-7 dini, proteza acrilic parial cu
peste 7 dini i proteza acrilic total erau decontate 100% de CAS.
78. Ulterior, Ordinul nr. 45/2005, publicat n Monitorul Oficial nr. 134 din 14 februarie
2005, stabilea c protezele dentare ale unui adult erau decontate n proporie de 40%, cu
excepia beneficiarilor de legi speciale, pentru care se deconta 100% din costul protezelor.
79. Prin scrisoarea din 8 iunie 2007, adresat agentului guvernamental pe lng Curte,
CASAOPSNAJ a precizat c prezenta costurile pentru stomatologie persoanelor afiliate doar
pentru tratamentele efectuate n cabinetele cu care a ncheiat o convenie. CASAOPSNAJ
preciza i faptul c pn la 31 decembrie 2006, nicio convenie nu a fost semnat cu cabinete
stomatologice ale penitenciarelor, din cauza faptului c sistemul lor de organizare nu
corespundea celui impus de Contractul-cadru.
C. Dreptul i practica internaionale relevante
80. Concluziile Comitetului European pentru Prevenirea Torturii (CPT) pronunate n urma
vizitelor efectuate n penitenciarele din Romnia, precum i observaiile cu caracter general
ale CPT, sunt rezumate n hotrrea Bragadireanu mpotriva Romniei (nr. 22088/04, pct. 7376, 6 decembrie 2007). Pe de alt parte, paragrafele relevante din Recomandarea (98)7 a
Comitetului de Minitri al Consiliului Europei privind aspectele etice i organizaionale ale
ngrijirii medicale n nchisoare, adoptat la 8 august 1998, sunt reproduse n hotrrea Huylu
mpotriva Turciei (nr. 52955/99, pct. 53, 16 noiembrie 2006).

N DREPT
I. CU PRIVIRE LA PRETINSA NCLCARE A ART. 3 DIN CONVENIE
81. Reclamantul se plnge de faptul c viaa sa a fost pus n pericol i c a fost supus unor
tratamente i pedepse inumane deoarece, dup ce i-a pierdut toi dinii n timp ce se afla n
penitenciar, nu i s-au oferit protezele dentare prescrise de medic, din cauza lipsei mijloacelor
de plat, fapt care ar fi dus la grave afeciuni la stomac i ficat. Acesta invoc art. 3 din
convenie, formulat dup cum urmeaz:
Nimeni nu poate fi supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori degradante.

A. Cu privire la admisibilitate
82. Guvernul invoc neepuizarea cilor de atac afirmnd c reclamantul putea introduce o
plngere mpotriva personalului penitenciarelor n temeiul art. 267 i 2671 C. pen., care
interzic, n mod general, relele tratamente i tortura. n plus, i ncepnd cu 2003, Ordonana
de urgen nr. 56/2003 garanteaz, n mod mai specific, drepturile persoanelor care execut o
pedeaps privativ de libertate, printre care se numr dreptul de a primi asisten medical

gratuit. n temeiul jurisprudenei interne relevante, Guvernul prezint treizeci de hotrri

judectoreti pronunate de diferitele instane n cauze privind aplicarea Ordonanei de urgen
nr. 56/2003 i a art. 267 i 2671 C. pen., n materie de asisten medical oferit deinuilor,
dintre care trei au fost soluionate n favoarea deinuilor.
83. n replica reclamantului se menioneaz c toate cile de atac indicate de Guvern nu
erau eficiente deoarece, n temeiul legislaiei aplicabile, sarcina probei le aparinea
reclamanilor, n timp ce documentele medicale se aflau n continuare n posesia autoritilor
penitenciarului; c eventuala respingere a unei aciuni ar fi impus reclamantului suportarea
cheltuielilor de judecat, ceea ce ar fi un element de natur s descurajeze o astfel de aciune;
c avocaii numii din oficiu pentru reclamanii cei mai lipsii de mijloace erau inactivi,
neoferind asisten clienilor lor i neparticipnd la audieri, dup cum arat marea majoritate a
exemplelor prezenate de Guvern. n sfrit, reclamantul indic faptul c n cele trei exemple
invocate de Guvern, referitoare la aciunile privind acordarea de ngrijiri medicale, soluionate
n favoarea reclamanilor, instanele nu au acordat despgubiri, ci s-au limitat la a indica
autoritilor penitenciarului msurile care trebuie luate n ceea ce privete ngrijirile medicale
de care aveau nevoie reclamanii.
84. Curtea reamintete c, n cauza Petrea mpotriva Romniei, nr. 4792/03, pct. 35, 29
aprilie 2008, aceasta a concluzionat pentru prima oar c un recurs ntemeiat pe dispoziiile
Ordonanei de urgen nr. 56/2003 reprezenta un recurs efectiv, n sensul art. 35 1 din
convenie, n ceea ce privete acuzaiile referitoare la lipsa de asisten medical
corespunztoare, dup intrarea sa n vigoare, n iunie 2003, dar c nu era n ceea ce privete
condiiile de detenie propriu-zise (Petrea, citat anterior, pct. 36 i 37 i Mciuc, citat
anterior, pct. 19) sau de asisten medical pentru perioada anterioar lui 2003 (Petrea, citat
anterior, pct. 40). De asemenea, aceasta reamintete c, ntr-o alt cauz referitoare la o
detenie care ncepuse n martie 2004, aceasta a declarat admisibil un capt de cerere privind
asistena medical n penitenciar (a se vedea, Bragadireanu, citat anterior, pct. 81 i 86-91).
85. n cauz, Curtea observ, pe de o parte, c plngerea reclamantului vizeaz o perioad
de detenie care a nceput n aprilie 2001, adic nainte de intrarea n vigoare a Ordonanei de
urgen nr. 56/2003. Pe de alt parte, aceasta ia act de faptul c esenialul captului su de
cerere vizeaz imposibilitatea obinerii protezelor dentare de care avea nevoie, fapt care ar fi
cauzat o agravare a strii sale de sntate.
Cu acest titlu, Curtea ia act de faptul c, ncepnd cu 13 decembrie 2002, dat la care
reclamantul a fos diagnosticat ca lipsit aproape n totalitate de dini, i s-au prescris diverse
tratamente i proteze dentare. Acestea nu au fost realizate, din lipsa mijloacelor reclamatului
de plat a unei pri a costului acestora, avnd n vedere c, n anii 2002, 2003, 2005 i 2006,
acest cost, dei modic, nu era decontat integral de CAS (a se vedea, supra 33, 36 i 76-78).
n plus, ncepnd chiar din 2004, cnd normele n vigoare prevedeau c protezele dentare
erau decontate de CAS, reclamantul nu a primit nc proteze.
86. Spre deosebire de cauzele Petrea i Bragadireanu, citate anterior, aspectul principal al
captului de cerere al reclamantului ine de lipsa de asisten medical n penitenciar, din
cauza insuficienei mijloacelor necesare penru a i asigura, n timp ce era n starea de srcie,
constatat de autoriti (a se vedea supra, pct. 21), protezele pe care ar fi putut s i le obin
fr probleme dac ar fi dispus de resursele necesare.
n ceea ce privete eficiena decontrii CAS pentru deinui, aceast situaie seamn mai
degrab cu cea a condiiilor materiale de detenie, pentru care nu existau ci de atac efective
de epuizat n baza Ordonanei de urgen nr. 56/2003. Argumentele Guvernului nu pot
conduce, n cauz, la o concluzie diferit. Curtea observ c Guvernul nu a precizat modul n
care cile de atac invocate puteau remedia carenele structurale denunate n special cele
care viciaz lipsa de convenie ntre cabinetele stomatologice din penitenciare i
CASAOPSNAJ (a se vedea supra, pct. 77). Pe de alt parte, deciziile prezentate nu sunt
relevante n aceast privin, deoarece nu vizeaz o situaie similar celei din spe (a se

vedea, mutatis mutandis, Marian Stoicescu mpotriva Romniei, nr. 12934/02, pct. 19, 16 iulie
2009).
87. De asemenea, innd seama de patologia psihiatric a reclamantului (a se vedea supra,
pct. 23, 25 i 27), Curtea reamintete c a stabilit deja c, n cazul bolnavilor mintali, trebuie
s se in seama de vulnerabilitatea i incapacitatea lor, n anumite cazuri, de a se plnge n
mod coerent sau doar de a se plnge de efectele unui tratament aplicat (a se vedea, mutatis
mutandis, Rivire mpotriva Franei, nr. 33834/03, pct. 62, 11 iulie 2006).
88. n orice caz, Curtea ia act de faptul c reclamantul a atras, n repetate rnduri, atenia
autoritilor competente, att asupra suferinelor legate de lipsa total a dinilor, ct i asupra
lipsei sale de mijloace pentru a-i procura protezele. n consecin, avnd n vedere
circumstanele deosebite ale speei, reclamantul nu era obligat s mai foloseasc cile de atac
sugerate de Guvern (a se vedea, Brndue, citat anterior, pct. 40 i, mutatis mutandis, Toma
mpotriva Romniei, nr. 42716/02, pct. 43, 24 februarie 2009).
Prin urmare, este necesar s se resping excepia ridicat de Guvern.
89. Curtea constat c aceast parte a captului de cerere nu este n mod vdit nefondat n
sensul art. 35 3 din convenie. De asemenea, Curtea subliniaz c aceasta nu prezint niciun
alt motiv de inadmisibilitate. Prin urmare, este necesar s fie declarat admisibil.
B. Cu privire la fond
90. n primul rnd, Guvernul invoc faptul c reclamantul nsui a contribuit la agravarea
strii sale de sntate, intrnd n mod regulat n greva foamei i ingernd voluntar buci de
metal.
n ceea ce privete protezele dentare de care avea nevoie reclamantul, guvernul indic
faptul c, de-a lungul anilor n care doar o parte a costului protezelor era decontat de CAS,
acesta din urm putea apela la tatl su, care a decedat abia n 2005, pentru a obine ajutor
financiar. n plus, Guvernul a prezentat o copie a registrelor nchisorii care indic faptul c
reclamantul i-a cumprat anumite bunuri, de unde reiese faptul c acesta dispunea de
anumite sume de bani.
n ceea ce privete anul 2004, cnd costul protezelor era decontat integral de CAS,
Guvernul precizeaz c reclamantul a refuzat extracia resturilor de dini, opunndu-se astfel
el nsui punerii protezelor sale dentare.
91. Reclamantul invoc, n special, faptul c autoritile responsabile nu au luat nicio
msur pentru echiparea i organizarea cabinetelor stomatologice din penitenciare, pentru a
rspunde criteriilor impuse de legislaia n domeniul asigurrilor publice, ceea ce le-a permis
ncheierea de convenii cu CASAOPSNAJ. Aceasta era o condiie n absena creia
decontarea CAS pentru deinui nu putea fi efectiv.
n plus, acesta explic faptul c, n noiembrie 2004, a refuzat extracia anumitor resturi
dentare deoarece se temea ca, n final, s nu primeasc protezele, din cauza imposibilitii
suportrii costurilor acestora de ctre reclamant i innd seama i de poziia administraiei
Penitenciarului Giurgiu. n fapt, aceasta din urm l-a informat c nu putea aloca nicio sum cu
acest titlu.
92. Curtea face trimitere la principiile fundamentale care rezult din jurisprudena sa
referitoare la monitorizarea i tratamentul medical aplicat unei persoane private de libertate
[Kuda mpotriva Poloniei (GC), nr. 30210/96, pct. 91, CEDO 2000-XI, Paladi mpotriva
Moldovei (GC), nr. 39806/05, pct. 71, 10 martie 2009]. n cazul n care nu se poate deduce o
obligaie general de a elibera un deinut din motive de sntate, art. 3 din convenie impune,
n orice caz, statului s protejeze integritatea fizic a persoanelor private de libertate, n
special prin asigurarea ngrijirilor medicale necesare (Rivire, citat anterior, pct. 62).
n plus, Curtea observ c se poate pune o ntrebare din perspectiva art. 3 din convenie
atunci cnd autoritile unui stat contractant au pus n pericol viaa unei persoane, refuzndu-i
ngrijirile medicale pe care s-a angajat s le ofere ntregii populaii [Cipru mpotriva Turciei

(GC), nr. 25781/94, pct. 219, CEDO 2001-IV]. Totui, alegerile care trebuie fcute n termeni
de prioriti i resurse, n special cnd acestea din urm sunt limitate, le revin autoritilor
naionale (Osman mpotriva Regatului Unit, 28 octombrie 1998, pct. 116, Culegere de
hotrri i decizii 1998-VIII).
93. Avnd n vedere aceste principii, Curtea trebuie s examineze dac reclamantul a avut
acces la ngrijirile medicale curente pe care autoritile s-au angajat s le ofere persoanelor
suferinde de aceeai afeciune [a se vedea, mutatis mutandis, Nitecki mpotriva Poloniei
(dec.), nr. 65653/01, 21 martie 2002, Pentiacova i alii mpotriva Moldovei (dec.), nr.
14462/03, 4 ianuarie 2005 i Gheoghe mpotriva Romniei (dec.) nr. 19215/04, 22 septembrie
2005].
94. n spe, Curtea ia act de faptul c, la 13 decembrie 2002, un medic din Penitenciarul
Bucureti-Rahova a notat n dosarul medical al reclamantului c maxilarul su superior era
complet lipsit de dini i c acesta avea nevoie de proteze dentare i a menionat c a raportat
cazul Direciei General a Penitenciarelor, deoarece reclamantul nu beneficia de mijloacele
necesare pentru a i le procura (a se vedea supra, pct. 21).
Dup cum reiese din toate documentele prezentate de pri, diagnosticul reclamantului care
atesta nevoia sa de proteze dentare a fost rennoit de mai multe ori n perioada 2002-2007,
fr ca protezele s i fie furnizate efectiv, motivul prezentat reclamantului fiind
imposibilitatea sa de a le plti parial.
95. Apoi, Curtea ia act de faptul c, prin scrisoarea sa din 8 iunie 2007, casa de asigurri la
care era afiliat reclamantul, innd seama de calitatea sa de deinut (CASAOPSNAJ), preciza,
pe de o parte, c aceasta prezenta cheltuielile stomatologice pentru persoanele afiliate doar n
cazul tratamentelor realizate n cabinetele cu care aceasta a ncheiat o convenie i, pe de alt
parte, c nicio convenie de acest tip nu a fost semnat cu cabinetele stomatologice ale
penitenciarelor, din cauza faptului c sistemul lor de organizare nu corespundea celui impus
de Contractul-cadru (a se vedea supra, pct. 79).
Curtea deduce c, n calitate de deinut, reclamantul nu putea obine protezele dentare
dect pltind preul lor integral. Starea sa de srcie, cunoscut i acceptat de autoriti, nu i
permitea s i procure protezele prin mijloace proprii. Argumentul conform cruia
reclamantul a dispus de anumite sume de bani pe care le-a folosit pentru a cumpra bunuri,
sume neprecizate de Guvern, nu este n msur s afecteze aceast concluzie, cu att mai mult
cu ct autoritile nu i-au invocat niciodat reclamantului acest motiv, preciznd, din contr,
c nu dispunea de suficieni bani.
96. Aceste elemente i sunt suficiente Curii pentru a stabili c legislaia n materie de
asigurri sociale pentru deinui, care stabilea cota de participare la costurile protezelor
dentare, era neeficient deoarece a euat din cauza obstacolelor de natur administrativ.
97. Pe de alt parte, Guvernul nu a explicat n mod convingtor de ce nu i-au fost puse
reclamantului, n 2004, protezele necesare de care avea nevoie, cnd regulamentele n vigoare
prevedeau o decontare integral a costului protezelor. n aceast privin, Curtea ia act de
faptul c refuzul reclamantului de a efectua extracii ale unor resturi de dini dateaz din
noiembrie 2004 (a se vedea supra, pct. 34) i nu explic, doar prin el singur, ineria
autoritilor de-a lungul ntregului an 2004.
98. Pe scurt, Curtea observ c, n ciuda strii sale de sntate ngrijortoare (a se vedea
supra, pct. 31 i 39), reclamantul nu dispune nc, n prezent, de proteze dentare, n ciuda
noilor dispoziii legislative care prevd gratuitatea acestor ngrijiri (a se vedea supra, pct. 72).
99. Avnd n vedere cele de mai sus, Curtea consider c a fost nclcat art. 3 din
convenie.
100. n msura n care reclamantul se plngea c lipsa de proteze dentare ar fi sursa
patologiei sale digestive i hepatice, Curtea constat c el nsui a contribuit, cel puin ntr-o
anumit msur, la agravarea strii sale de sntate, prin refuzul hranei i prin ingerarea de
buci de metal. Pn la urm, nu a fost prezentat Curii nicio expertiz medical care s

stabileasc cauzele acestor afeciuni. innd seama de aceste circumstane, Curtea nu este n
msur s adopte o poziie cu privire la acest aspect.
innd seama de acest fapt i de constatarea Curii de la pct. 99, supra, cu privire la
nclcarea art. 3 din convenie, aceasta consider c nu trebuie examinat suplimentar impactul
absenei ngrijirilor stomatologice asupra strii generale de sntate a reclamantului.
II. CU PRIVIRE LA PRETINSA NCLCARE A ART. 6 DIN CONVENIE
101. De asemenea, reclamantul se plnge de inechitatea procedurii penale introduse
mpotriva sa. Pretinznd c este nevinovat, acesta se plnge de carenele de administrare a
probelor de ctre instane, n special de neprelevarea amprentelor digitale i de absena unei
expertize dactiloscopice n ceea ce privete jaful i de absena unei expertize biologice, n
special a unui test ADN, care s dovedeasc faptul c era autorul violului comis asupra bunicii
sale, precum i de refuzul instanelor de a audia un martor al aprrii.
n memoriul su din 26 octombrie 2007, reclamantul s-a plns i de nclcarea, de ctre
instane, a obligaiei lor de a se asigura c acesta dispune de asistena efectiv a unui aprtor.
Acesta invoc art. 6 1 i 3 lit. c) i d) din convenie, ale crui pri relevante sunt
redactate dup cum urmeaz:
1. Orice persoan are dreptul la judecarea n mod echitabil, n mod public i ntr-un termen rezonabil a cauzei
sale, de ctre o instan independent i imparial, instituit de lege, care va hotr fie asupra nclcrii
drepturilor i obligaiilor sale cu caracter civil, fie asupra temeiniciei oricrei acuzaii n materie penal
ndreptat mpotriva sa. (...)
3. Orice acuzat are, n special, dreptul:
(...)
c) se apere el nsui sau s fie asistat de un aprtor ales de el i, dac nu dispune de mijloacele necesare pentru
a plti un aprtor, s poat fi asistat n mod gratuit de un avocat din oficiu, atunci cnd interesele justiiei o cer;
d) s ntrebe sau s solicite audierea martorilor acuzrii i s obin citarea i audierea martorilor aprrii n
aceleai condiii ca i martorii acuzrii;

(...)
102. Guvernul respinge acest argument.
A. Cu privire la admisibilitate
103. n ceea ce privete captul de cerere privind asistena efectiv a unui aprtor, Curtea
reamintete c, n conformitate cu art. 35 1 din convenie, nu poate fi sesizat dect n
termen de ase luni de la data hotrrii interne definitive pronunate n cadrul normal al
epuizrii cilor de atac interne care pot s ofere un mijloc eficient i suficient pentru repararea
capetelor de cerere care fac obiectul cererii [Mujea mpotriva Romniei (dec.) nr. 44696/98,
10 septembrie 2002].
n cauz, Curtea evideniaz c respectivul capt de cerere referitor la pretinsa neimplicare
a avocailor numii din oficiu vizeaz o procedur finalizat prin hotrrea pronunat la 7
octombrie 2002 de Curtea de Apel Bucureti. Acest capt de cerere a fost prezentat Curii doar
la 26 octombrie 2007, ceea ce reprezint la mai mult de ase luni de la hotrrea intern
definitiv din procedura cauzei.
Rezult c acest capt de cerere este tardiv i trebuie respins n temeiul art. 35 1 i 4 din
convenie.
104. n ceea ce privete convocarea martorului aprrii citat de reclamant, Curtea observ
n primul rnd faptul c acest martor a fost convocat iniial de instan, c nu a putut fi audiat
i c apoi acesta nu a mai comprut (a se vedea supra, pct. 51), a doua cerere de aducere n
instan a martorilor, introdus de reclamant, fiind refuzat de instan (supra, pct. 54).

Totui, Curtea ia act de faptul c reclamantul nu s-a plns, ulterior, de neconvocarea acestui
martor al aprrii n faa instanelor interne, i anume n apelul i n recursul su mpotriva
hotrrii din 24 mai 2002 (supra, pct. 56-58).
Prin urmare, acesta nu a epuizat n mod regulat cile de atac disponibile n dreptul intern.
Rezult c acest capt de cerere trebuie respins pentru neepuizarea cilor de atac interne, n
conformitate cu art. 35 1 i 4 din convenie.
105. n ceea ce privete echitatea procedurii, n ansamblu, Curtea observ c captul de
cerere al reclamantului vizeaz o dubl condamnare, pentru violarea bunicii sale i pentru
jaful armat comis la vecina bunicii sale.
n ceea ce privete captul de cerere care vizeaz condamnarea sa pentru jaf armat, Curtea
ia act de faptul c, n cererea sa iniial, reclamantul s-a plns de carene n administrarea
probelor de ctre instane, n special de absena expertizelor dactiloscopice i de modificarea
ncadrrii juridice a infraciunii.
Ulterior, acesta nu a prezentat observaii n aceast privin. Curtea deduce c acesta nu
dorete s menin respectivul capt de cerere, n sensul art. 37 1 lit. a) din convenie.
innd seama de ansamblul elementelor de care dispune, i n msura n care este competent
pentru a cunoate acuzaiile formulate, Curtea nu a relevat nici o aparen de nclcare a
drepturilor i libertilor garantate de convenie sau de protocoalele acesteia.
Rezult c acest capt de cerere este n mod vdit nefondat i trebuie respins n temeiul art.
35 3 i 4 din convenie.
106. n ceea ce privete acuzaiile de inechitate a procedurii care a dus la condamnarea sa
pentru viol, n lumina tuturor argumentelor prilor, Curtea consider c acest capt de cerere
nu este n mod vdit nefondat n sensul art. 35 3 din convenie. Prin urmare, este necesar s
fie declarat admisibil.
B. Cu privire la fond
107. n primul rnd, Curtea evideniaz c cerinele de la art. 6 3 lit. d) din convenie
reprezint aspecte specifice ale dreptului la un proces echitabil garantat la art. 6 1. Prin
urmare, ea va examina captul de cerere din punctul de vedere al acestor dou texte
coroborate (a se vedea, printre altele, S.N. mpotriva Suediei, nr. 34209/96, pct. 43, CEDO
2002-V).
108. Nu este de competena Curii s se pronune cu privire la erorile de fapt sau de drept
pretins comise de o instan intern, dect dac i n msura n care acestea ar fi putut s
ncalce drepturile i libertile protejate de convenie. Dac art. 6 garanteaz dreptul la un
proces echitabil, acesta nu reglementeaz totui admisbilitatea probelor ca atare, materie care
intr, n primul rnd, sub incidena dreptului intern. Sarcina Curii const n a cerceta dac
procedura examinat n ansamblul su, inclusiv modul de prezentare a mijloacelor de prob, a
avut un caracter echitabil i dac drepturile aprrii au fost respectate (Bracci mpotriva
Italiei, nr. 36822/02, pct. 51, 13 octombrie 2005).
109. Rmne s se stabileasc dac drepturile aprrii au fost nclcate prin imposibilitatea
reclamantului de a interoga sau cere interogarea victimei n cursul dezbaterilor i prin refuzul
de a dispune efectuarea unui test ADN.
110. Curtea reamintete c elementele de prob trebuie, n general, s fie prezentate n faa
acuzatului n edin public, n vederea unei dezbateri contradictorii, dar folosirea
depoziiilor din etapa anchetei preliminare i a instrumentrii nu este contrar art. 6 1 i 3 lit.
d), sub rezerva respectrii drepturilor aprrii; ca regul general, acetia au solicitat s i se
acorde acuzatului o ocazie adecvat i suficient de a contesta o mrturie a aprrii i de a l
interoga pe autorul acesteia, la momentul depoziiei sau ulterior (Bracci, citat anterior, pct.
54).
Dei art. 6 nu i recunoate acuzatului un drept absolut de a obine citarea martorilor n faa
unei instane, totui, drepturile aprrii sunt restrnse n mod incompatibil cu garaniile art. 6

atunci cnd condamnarea se bazeaz, n ntregime sau doar ntr-o proporie considerabil, pe
depoziiile unei persoane pe care acuzatul nu a putut-o interoga sau a crei interogare nu a
putut-o solicita nici la stadiul de instrumentare, nici n cursul dezbaterilor (Sadi mpotriva
Franei, 20 septembrie 1993, pct. 43-44, seria A nr. 261-C).
n plus, Curtea reamintete c trebuie tratate cu o pruden extrem declaraiile obinute de
la martori n condiii n care drepturile aprrii nu puteau fi garantate n msura solicitat
normal de convenie (S.N., citat anterior, pct. 53).
111. n cauz, Curtea ia act de faptul c instanele au motivat condamnarea reclamantului
pentru infraciunea de viol bazndu-se n special pe declaraiile victimei n faa poliiei.
Celelalte elemente luate n considerare, i anume certificatul medico-legal, precum i cele
cinci depoziii ale martorilor indireci care au declarat c au auzit victima plngndu-se de
cele suferite din partea reclamantului (a se vedea supra, pct. 47-49 i 54) nu pot fi considerate
ca determinante, innd seama de faptul c niciunul dintre elementele de prob nu atest n
mod direct faptul c violul a fost comis de reclamant. Rezult c dac declaraiile n litigiu ale
victimei nu reprezentau singurul element de prob pe care i-a bazat instana condamnarea,
acestea erau totui elementul determinant (a se vedea, a contrario, Artner mpotriva Austriei,
28 august 1992, pct. 22-24, seria A nr. 242-A).
112. n aceast privin, Curtea a admis ca, n cadrul procedurilor care se refer la abuzuri
sexuale i n special asupra unor persoane vulnerabile, s fie luate msuri pentru protejarea
victimei, cu condiia ca aceste msuri s fie conciliate cu o exercitare adecvat i efectiv a
drepturilor aprrii. Caracterul solicitant al acestui tip de procedur a fost subliniat, n special,
atunci cnd victima se confrunt cu aprtorul su mpotriva voinei sale (S.N., citat anterior,
pct. 47).
n cauz, faptul c victima este foarte n vrst i senil, astfel cum a demonstrat
certificatul medico-legal din 1 aprilie 2001, implica fr ndoial c trebuia s i se acorde o
protecie sporit. Totui, imposibilitatea interogrii reclamantei n edin, nainte de decesul
su n octombrie 2001, trebuia s fie nsoit de garanii suficiente care s i prezerve
drepturile la aprare, astfel cum sunt garantate de art. 6 1 i 3 lit. d), coroborate.
113. Reiese din documentele de la dosar c singura declaraie a victimei prezentat n faa
parchetului a fost fcut la 1 aprilie 2001, n faa unui agent de poliie de la postul de poliie
din comun (a se vedea supra, pct. 48) nainte ca reclamantul s fie acuzat, fr s aib, astfel,
posibilitatea de a transmite ntrebri de clarificare. Aceast declaraie a fost consemnat n
scris i nu a fost nregistrat. Astfel cum reiese din documentele de la dosar, aceast declaraie
nu a fost niciodat citit n faa acuzatului n cursul procedurii penale i nici o alt msur
care s i permit reclamantului contestarea declaraiilor i a credibilitii victimei nu a fost
luat (a se vedea, a contrario, S.N., citat anterior, pct. 52).
114. n aceste condiii, efectuarea unui test ADN ar fi putut, fie s confirme versiunea
victimei, fie s i furnizeze reclamantului elemente substaniale care s afecteze credibilitatea
acestei versiuni. n aceast privin, Curtea observ c reclamantul sau avocaii si au solicitat
n mod efectiv, n mod repetat, efectuarea unei expertize ntemeiate pe examenul ADN (a se
vedea, a contrario, V.S. mpotriva Italiei, nr. 20361/92, Decizia Comisiei din 29 iunie 1994) i
au prezentat aceast cerere n faa unei instane care avea competena s solicite prezentarea
de noi probe (a se vedea, supra, pct. 56 i 70 i a contrario, Bracci, citat anterior, pct. 64).
Instanele au refuzat s dea curs acestei cereri n mod implicit, i anume, fr a se pronuna n
mod explicit cu privire la relevana acestei oferte de probe prin decizii care s fie suficient de
motivate i raionale (a se vedea, a contrario, Arias Garcia mpotriva Spaniei, nr. 22481/93,
Decizia Comisiei din 12 ianuarie 1994).
115. n sfrit, n ceea ce privete ancheta la faa locului efectuat la 1 aprilie 2001, Curtea
ia act de neregulile acesteia, n msura n care agenii de poliie s-au limitat s descrie n mod
general casa victimei, fr a cuta urme de violen, de exemplu, eventuale haine ptate de
sperm sau prosopul despre care victima a indicat, n declaraia sa din aceeai zi, c a fost

utilizat de agresor, pentru imobilizarea sa. Aceste elemente au putut aduce mai mult
consisten acuzaiei aduse mpotriva reclamantului.
116. Prin urmare, Curtea consider c, n circumstanele cauzei, instanele romne nu i-au
ndeplinit obligaia de a dispune msuri de investigaie pentru a-i da reclamantului
posibilitatea de a-i apra cauza (a se vedea, mutatis mutandis, Spnu mpotriva Romniei, nr.
32030/02, pct. 62, 29 aprilie 2008].
Prin urmare, a fost nclcat art. 6 1 i 3 lit. d) din convenie.
III. CU PRIVIRE LA PRETINSA NCLCARE A ART. 34 I 8 DIN CONVENIE
117. n scrisoarea sa din 26 septembrie 2002, reclamantul s-a plns de faptul c
administraia Penitenciarului Bucureti-Rahova i-a refuzat necesarul pentru corespondena sa
cu Curtea, n special timbre i plicuri.
118. Ulterior, reclamantul s-a plns de obstrucionarea exercitrii dreptului su de recurs
individual n faa Curii ca urmare a refuzului Tribunalului Teleorman de a i oferi o copie a
actelor de la dosarul su penal, precum i a refuzurilor similare ale responsabililor
penitenciarelor Bucureti-Rahova i Giurgiu.
119. n scrisoarea sa din 22 februarie 2006, acesta s-a plns i de presiunile din partea
funcionarilor ANP de a l face s renune la plngerile sale referitoare la condiiile de
detenie.
120. n esen, acesta invoc art. 34 din convenie considerat singur i coroborat cu art. 8
din convenie, n ceea ce privete pretinsele obstrucionri ale exercitrii dreptului su la
coresponde cu Curtea.
121. Curtea observ c, astfel cum a fost formulat de reclamant i n circumstanele cauzei,
aceast parte a captului de cerere impune o examinare doar n baza art. 34 din convenie,
formulat dup cum urmeaz:
Curtea poate fi sesizat printr-o cerere de ctre orice persoan fizic, orice organizaie neguvernamental sau
orice grup de particulari care se pretinde victim a unei nclcri de ctre una dintre naltele pri contractante a
drepturilor recunoscute n convenie sau n protocoalele sale. naltele pri contractante se angajeaz s nu
mpiedice prin nicio msur exerciiul eficace al acestui drept.
A. Cu privire la admisibilitatea captului de cerere prezentat la 26 septembrie 2002
122. Guvernul se refer la scrisoarea din 14 mai 2007 a directorului Penitenciarului
Bucureti-Rahova care invoca faptul c, n perioada 3 noiembrie 2001 14 decembrie 2002,
n care reclamantul a fost deinut n respectivul penitenciar, nu au fost nregistrate materiale
de coresponden distribuite deinuilor.
123. n schimb, Guvernul face trimitere la registrul de cumprturi al penitenciarului care
precizeaz c reclamantul a fcut cumprturi n perioada ianuarie noiembrie 2002, fr a
preciza valoarea cheltuielilor sale, nici natura bunurilor cumprate.
Reclamantul nu a prezentat observaii n aceast privin.
124. Fcnd trimitere la perioada ulterioar intrrii n vigoare a Ordonanei de urgen nr.
56/2003, Guvernul invoc faptul c reclamantului i-au fost satisfcute toate cererile de plicuri
i timbre pentru coresponden i prezint copia dosarului ntocmit de administraia
penitenciarului n ceea ce l privete pe reclamant. n plus, acesta invoc neepuizarea cilor de
atac interne, indicnd c reclamantul nu i-a urmrit recursul ntemeiat pe Ordonana de
urgen nr. 56/2003 (a se vedea supra, pct. 67-69).
125. n aceast privin, Curtea reamintete c art. 8 din convenie nu oblig statele s
suporte cheltuielile de francare pentru toat corespondena deinuilor. Cu toate acestea, poate
exista o problem n cazul n care, n lipsa mijloacelor financiare, corespondena unui deinut
a fost grav mpiedicat (Cotle mpotriva Romniei, nr. 38565/97, pct. 61, 3 iunie 2003).

126. Curtea observ c respectivul capt de cerere examinat n cauz vizeaz perioada de
dinainte de septembrie 2002. n cursul acestei perioade, registrul administraiei
penitenciarului indic faptul c reclamantul a fcut mai multe cumprturi de mai multe ori n
anul 2002. Dei valoarea cheltuielilor nu este indicat n registrul respectiv, dar, innd seama
de faptul c francarea unui plic pentru Curte se ridica, la momentul faptelor, la mai puin de
50 000 ROL, adic mai puin de 2 EUR, Curtea constat c nu poate stabili dect c
reclamantul se afla n imposibilitate absolut de a-i procura el nsui timbrele. Pe de alt
parte, eventualele carene n aceast privin au fost ulterior compensate, reclamantul primind
n mod constant necesarul pentru corespondena sa cu Curtea.
Rezult c acest capt de cerere este n mod vdit nefondat i trebuie respins n temeiul
art. 35 3 i 4 din convenie.
B. Cu privire la admisibilitatea celorlalte capete de cerere ntemeiate pe art. 34 din
convenie
127. Guvernul invoc neepuizarea cilor interne de atac, fcnd trimitere la calea deschis
de Ordonana de urgen nr. 56/2003, n ceea ce privete refuzul responsabililor
penitenciarului de a furniza copiile solicitate de reclamant i pretinsele presiuni la adresa
reclamantului i calea unei aciuni disciplinare n faa Consiliului Superior al Magistraturii,
mpotriva preedintelui Tribunalului Teleorman, n ceea ce privete refuzul acestuia din 16
septembrie 2004 de a furniza copiile solicitate.
128. Reclamantul contest acest argument.
129. Curtea evideniaz c, n cauz, reclamantul putea obine copii ale documentelor sale
pe care le-a putut trimite Curii de la primele etape ale procedurii, dup introducerea cererii
sale. n ceea ce privete refuzul responsabililor penitenciarului de a furniza copiile solicitate,
acest capt de cerere vizeaz o eventual omisiune a autoritilor, ulterioar datei de 25 iunie
2003, dat la care Ordonana de urgen nr. 56/2003 a intrat n vigoare. n cauza Petrea, citat
anterior, Curtea a concluzionat c un recurs ntemeiat pe dispoziiile Ordonanei de urgen nr.
56/2003 reprezenta un recurs efectiv, n sensul art. 35 1 din convenie, n ceea ce privea
obstrucionrile dreptului la liber coresponden al deinuilor cu Curtea (Petrea, citat
anterior, pct. 36 i Mciuc, citat anterior, pct. 31). n cauz, Curtea constat c reclamantul
nu s-a prevalat de un astfel de recurs.
Rezult c acest capt de cerere trebuie respins pentru neepuizarea cilor de atac interne, n
conformitate cu art. 35 1 i 4 din convenie.
130. n ceea ce privete pretinsul refuz opus iniial de Tribunalul Teleorman reclamantului,
de a i furniza copii ale documentelor solicitate, Curtea ia act de faptul c la scurt timp dup
aceea, acestuia i s-au eliberat documentele n cauz (a se vedea, supra, pct. 34).
Rezult c acest capt de cerere este n mod vdit nefondat i trebuie respins n temeiul art.
35 3 i 4 din convenie.
IV. CU PRIVIRE LA CELELALTE PRETINSE NCLCRI
131. n sfrit, reclamantul se plnge de lipsa de acces la informaiile de interes public, i
anume la buletinele de tiri televizate, pe care nu le putea urmri din cauza unei probleme de
program, de lipsa de programe educative i de calificare profesional pentru deinui, precum
i de lipsa de acces la munc remunerat n perioada deteniei sale, care i-ar fi permis s
dispun de mijloacele necesare procurrii protezelor dentare de care avea nevoie. n aceast
privin, el invoc art. 8, 9 i 10 din convenie.
132. Curtea observ c reclamantul nu se plnge de faptul c nu a avut niciodat acces la
presa scris sau audiovizual difuzat n penitenciar, ci de faptul c nu putea urmri buletinul
de tiri televizat. n msura n care nu este vorba de o interdicie total privind accesul la
pres, ci mai degrab de constrngeri de program inerente vieii n detenie, care se analizeaz

ca ingerin necesar ntr-o societate democratic [a se vedea, mutatis mutandis,

Sotiropoulou mpotriva Greciei (dec.), 18 ianuarie 2007], acest capt de cerere este vdit
nefondat i trebuie respins conform art. 35 3 i 4 din convenie.
133. n ceea ce privete accesul la calificare profesional sau la munc remunerat n
detenie, innd seama de toate elementele aflate n posesia sa, i n msura n care este
competent pentru a analiza afirmaiile formulate, Curtea nu a constatat nicio aparen a
nclcrii drepturilor i libertilor garantate de convenie sau de protocoalele la aceasta.
Rezult c acest capt de cerere este n mod vdit nefondat i trebuie respins n temeiul art.
35 3 i 4 din convenie.
V. CU PRIVIRE LA APLICAREA ART. 41 DIN CONVENIE
134. Art. 41 din convenie prevede:
n cazul n care Curtea declar c a avut loc o nclcare a conveniei sau a protocoalelor sale i dac dreptul
intern al naltei pri contractante nu permite dect o nlturare incomplet a consecinelor acestei nclcri,
Curtea acord prii lezate, dac este cazul, o reparaie echitabil.

A. Prejudiciu
135. Reclamantul solicit 150 000 euro (EUR) pentru suferinele fizice i psihice suferite
n special din cauza relelor tratamente la care a fost supus n nchisoare din cauza lipsei de
ngrijiri medicale. Acesta invoc faptul c nu are nici o alt modalitate de a se ngriji. De
asemenea, el invoc un prejudiciu moral cauzat de caracterul inechitabil al procedurii care a
dus la condamnarea sa pentru viol.
136. Guvernul consider c o eventual constatare a nclcrii unei dispoziii a conveniei,
fcut de Curte, poate constitui n sine o reparaie suficient a prejudiciului moral suferit de
reclamant.
137. Pronunndu-se n echitate, n conformitate cu art. 41 din convenie, Curtea consider
c trebuie s i acorde reclamantului 10 000 EUR cu titlu de prejudiciul moral.
B. Cheltuieli de judecat
138. Reclamantul solicit i 7 145 EUR pentru cheltuielile de judecat efectuate n faa
Curii, pentru care prezint documente justificative, i anume ase chitane cu o valoare total
de 381,41 RON care atest cheltuieli cu corespondena cu Curtea i cheltuieli cu transportul
pentru trei vizite ale lui I. Banu, avocata cate l-a reprezentat pn la 24 martie 2008 n
penitenciarul unde se afla reclamantul i o convenie ncheiat cu aceast avocat, nsoit de
o not de onorarii detaliat, cu o valoare de 7 050 EUR. De asemenea, convenia ncheiat cu
avocatul menioneaz c reclamantul se afl n imposibilitatea de a plti onorariile i
precizeaz c eventuala sum acordat cu titlu de cheltuieli legate de activitatea avocatei s i
fie pltite acesteia direct.
139. Guvernul consider excesiv i speculativ cererea i invoc faptul c I. Banu l-a
reprezentat pe reclamant doar ncepnd cu 21 august 2007, dup comunicarea cererii.
140. n conformitate cu propria jurispruden, Curtea trebuie s verifice dac cheltuielile de
judecat, a cror rambursare este solicitat, au fost ntr-adevr efectuate, dac acestea
corespundeau unei necesiti i dac sunt rezonabile [a se vedea, de exemplu, Nilsen and
Johnsen mpotriva Norvegiei (GC), nr. 23118/93, pct. 62, CEDO 1999-VIII].
141. Lund n considerare criteriile menionate i innd seama de toate elementele de care
dispune, Curtea i acord reclamantului suma de 4 000 EUR, care urmeaz s i fie pltit
direct lui I. Banu, din care este necesar s se deduc suma de 850 EUR acordat de Consiliul
Europei cu titlu de asisten judiciar.

C. Dobnzi moratorii
142. Curtea consider necesar ca rata dobnzilor moratorii s se ntemeieze pe rata
dobnzii facilitii de mprumut marginal practicat de Banca Central European, majorat
cu trei puncte procentuale.

PENTRU ACESTE MOTIVE,

CURTEA,
N UNANIMITATE,
1. Declar cererea admisibil n ceea ce privete capetele de cerere ntemeiate pe art. 6 1 i 3
lit. d) din convenie, n ceea ce privete echitatea procedurii privind acuzaia de viol adus
reclamantului, i inadmisibil pentru celelalte capete de cerere;
2. Hotrte c a fost nclcat art. 3 din convenie;
3. Hotrte c a fost nclcat art. 6 1 i 3 lit. d) din convenie;
4. Hotrte:
a) c statul prt trebuie s plteasc reclamantului, n termen de trei luni de la data rmnerii
definitive a hotrrii, n conformitate cu art. 44 2 din convenie, urmtoarele sume, care vor
va fi convertite n moneda statului prt la cursul de schimb valabil la data plii:
i. 10 000 EUR (zece mii de euro), pentru prejudiciul moral, plus orice sum ce poate fi
datorat cu titlu de impozit;
ii. 3 150 EUR (trei mii o sut cincizeci de euro), cu titlu de cheltuieli de judecat n faa
Curii, sum ce va fi pltit direct primei reprezentante a reclamantului, I. Banu;
b) c, de la expirarea termenului menionat i pn la efectuarea plii, aceste sume trebuie
majorate cu o dobnd simpl, la o rat egal cu rata dobnzii facilitii de mprumut marginal
practicat de Banca Central European, aplicabil pe parcursul acestei perioade i majorat
cu trei puncte procentuale;
5. Respinge cererea de acordare a unei reparaii echitabile pentru celelalte capete de cerere.
Redactat n limba francez, apoi comunicat n scris, la 16 februarie 2010, n temeiul
art. 77 2 i 3 din regulament.
Santiago Quesada
Grefier

Josep Casadevall
Preedinte