Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pasrea morii
The Deathbird
1.
Acesta este un test. Notai-v. Echivaleaz cu trei sferturi din
nota final. Indicii: la ah, regii se anuleaz ntre ei, pot ocupa
cmpuri vecine, sunt atotputernici i lipsii de putere, nu se pot
ataca unul pe cellalt. Hinduismul este o religie politeist; secta
Atman proslvete scnteia divin a vieii din Om; de fapt,
spunnd: Tu eti Domnul. Condiiile de timpi egali nu sunt
satisfcute dintr-un punct de vedere cu acces mass-media la
dou sute de milioane de oameni n transmisiune direct, pe
cnd opiniile adverse sunt expediate pe un podium improvizat,
ntr-un col. Nu toi spun adevrul. Not de lucru: secvenele
urmtoare pot fi scoase din ordinea fireasc; rearanjai-le, ca s
vi se potriveasc n modul cel mai natural. Luai foile i
ncepei.
2.
Nenumrate straturi de roc apsau bazinul de lav. Alb
incandescent, bolborosind cu ferocitatea miezului de fiernichel topit lava scuipa i tremura, totui nu ardea, afuma,
muca sau distrugea ctui de puin suprafeele netede i
reflectorizante ale raclei.
nuntru zcea Nathan Stack - linitit, dormind.
O umbr trecu prin roc. Prin marn, crbune i marmur,
prin micaist i cuarit; prin depozite de fosfai, groase de
cteva mile, prin diatomacee, feldspai i diorit; prin crevase i
cute, prin anticlinuri i monoclinuri, prin pante i sinclinale;
2
3.
Dup ce-l anunase curierul, Dira venise pe ct de repede i
permiseser meditaiile. Cnd ajunse la Vrf, i gsi pe prini
ateptnd, iar ei l luar lin n varnia lor, unde se afundaser,
i ncepur s vorbeasc.
Am pierdut arbitrajul, rosti printele-bobin. Va trebui s
plecm i s-l lsm lui.
Lui Dira nu-i venea s cread.
Dar nu ne-au ascultat argumentele, logica?
Printele-col cltin trist din cap i atinse umrul lui Dira.
Au fost... nite nlesniri. Era timpul lor. Aa c noi trebuie s
plecm.
Am hotrt ca s rmi tu, interveni printele-bobin. S-a
acceptat rmnerea unui interimar. Accepi delegarea noastr?
Onoarea era extraordinar, ns Dira ncepuse s simt
singurtatea nc din clipa cnd l anunaser c vor pleca.
Totui, accept. Accept, ntrebndu-se de ce l aleseser pe el
dintre toi oamenii lor. Existau motive, ntotdeauna existau
motive, dar nu putea ntreba. De aceea, primi onoarea, cu toat
tristeea ei, i rmase iar ei plecar.
Limitele interimatului su erau stricte; ceilali se asiguraser
c Dira nu se putea apra mpotriva discreditrilor i legendelor
ce aveau s se rspndeasc, i nici nu putea interveni pn
nu se dovedea c nelegerea fusese nclcat de ceilali, cei
care stpneau acum. n plus, unicul su atu era Pasrea
Morii. Un atu final, ce putea fi utilizat numai cnd era nevoie
de msuri decisive: deci, cnd avea s fie prea trziu.
Era ns rbdtor. Poate cel mai rbdtor dintre toi cei din
neamul lui.
4
4.
1. arpele era mai iret dect toate fiarele cmpului pe care le
fcuse DOMNUL Dumnezeu. El a zis femeii: Oare a zis
Dumnezeu cu adevrat: S nu mncai din toi pomii din
grdin?
2. Femeia a rspuns arpelui: Putem s mncm din rodul
tuturor pomilor din grdin.
3. Dar despre rodul pomului din mijlocul grdinii, Dumnezeu a
zis: S nu mncai din el, i nici s nu v atingei de el, ca s nu
murii.
4. Atunci arpele a zis femeii: Hotrt c nu vei muri.
5. (omisiune)
6. Femeia a vzut c pomul era bun de mncat i plcut de
privit, i c pomul era de dorit ca s deschid cuiva mintea. A
luat deci din rodul lui, i a mncat; a dat i brbatului ei, care
era lng ea, i brbatul a mncat i el.
7. (omisiune)
8. (omisiune)
9. Dar DOMNUL Dumnezeu a chemat pe om, i i-a zis: Unde
eti?
10. (omisiune)
5.
Vnturile otrvite urlau i mprtiau pulberea ce acoperea
inutul. Nimic nu tria acolo. Vnturile, verzi i ucigtoare, se
npusteau din naltul cerului i rzuiau strvul Pmntului,
cutnd, cutnd orice micare, orice mai tria nc. Nu mai
exista ns nimic. Colb. rn. Pietri.
i piscul de onix al muntelui spre care merseser toat ziua
Nathan Stack i fptura-umbr... Cnd sosi noaptea spar un
adpost i umbra l mbrc ntr-o substan vscoas,
asemntoare cleiului, aflat n pungulia de la gtul lui Stack.
Brbatul dormi linitit peste noapte, strngnd la piept piatranclzitoare, i respirnd printr-un filtru din pungu.
Se trezise o singur dat, la zgomotul fcut de nite creaturi
aidoma unor lilieci uriai; le vzuse cobornd peste inutuldeert, ctre adpostul su din pmnt. Nu-i dduser seama
ns c el i umbra zceau n groap. Defecaser fibre subiri i
fosforescente, care czuser, strlucind n noapte, i se
8
6.
Vrful de onix se nla din iad i se zbtea ctre cerul sfiat.
Arogana lui era monstruoas. Nimic n-ar fi ncercat s se
ridice din ruin. Muntele cel negru ncercase ns... i reuise.
Semna cu un moneag. Zbrcit, btrn, cu murdria
nchegat n riduri, vestejit, nsingurat; ntunecat i prsit,
9
10
7.
Stack nelese ce erau fibrele fosforescente excretate n timpul
nopii de creaturile asemntoare liliecilor: spori, care, sub
lumina tears a zilei, deveneau plante ciudate, parazite.
Pe cnd se trau prin zori, plantele le simir cldura
trupurilor i ncepur s trimit lauri n sus, prin praful gros.
Cnd roul palid, de ambr, al soarelui muribund se nl
dureros pe cer, plantele parazite atingeau deja maturitatea.
Stack rcni, atunci cnd unul dintre tentaculele vegetale se
ncolci n jurul gleznei sale, oprindu-l. Un altul i se nfur n
jurul gtului.
Tentaculele erau acoperite cu o pelicul subire de snge
negru-armiu, lsnd inele pe carnea brbatului. Inelele
frigeau ngrozitor.
Fptura-umbr se tr pe pntece, ctre el. Capul
triunghiular se apropie de gtul lui Stack i muc tentaculul.
Acesta se despic i dinuntru ni un snge negru i gros.
Umbra continu s-i mite dinii ca nite lame nainte i
napoi, pn cnd Stack reui s rsufle. Cu o micare violent,
omul se ndoi, rsucindu-se i scoase cuitul din pungua de la
gt. Spintec tentaculul ncletat de glezn. Tentaculul ip n
momentul retezrii, cu acelai glas auzit din ceruri, n timpul
nopii. Dup aceea, se zgrci i se retrase n rn.
Stack i fptura-umbr se trr tot nainte, agndu-se de
pmntul muribund: ctre munte. Sus, n cerul nsngerat,
Pasrea Morii ddea trcoale.
11
8.
Triser milioane de ani pe planeta lor, n peteri luminoase,
cu perei uleioi, evolund i rspndindu-i rasa n univers.
Cnd imperiul lor devenise ndeajuns de ntins, se ntorseser
spre nluntru i petrecur mult vreme elabornd rafinate
cnturi de nelepciune i amenajnd planete pentru multe
neamuri.
Existau ns i alte rase care construiau. Dac apreau
conflicte referitoare la jurisdicie, se solicita un arbitraj,
asigurat de o ras al crei raison dtre erau imparialitatea i
abilitatea de-a descurca noduri nclcite de revendicri i
pretenii. De fapt, nsi onoarea neamului lor depindea de
aplicarea fr gre a acestor caliti. De-a lungul secolelor i
perfecionaser iscusina n arbitraje tot mai sofisticate, pn
ce sosi momentul consacrrii lor drept autoritate final.
Reclamanii erau obligai s accepte hotrrile, nu numai
pentru c acestea erau ntotdeauna nelepte i impariale, ci i
pentru c rasa judectorilor s-ar fi autodistrus, dac deciziile iar fi fost puse sub semnul ntrebrii. n cel mai sacru loc de pe
planeta lor, construiser o mainrie religioas. Activat,
aceasta emitea o und ce le-ar fi sfrmat carapacele din
cristal. Fiinele acelea erau asemntoare unor greieri delicai,
nu mai mari dect degetul unui om. Erau preuite n toate
lumile civilizate, i dispariia lor ar fi reprezentat o catastrof.
Probitatea i valoarea lor nu erau niciodat puse la ndoial.
Toate rasele le respectau hotrrile.
De aceea, neamul lui Dira renun la jurisdicia asupra
planetei i o prsi, lsndu-l pe Dira numai cu Pasrea Morii,
un pzitor aparte, introdus n mod creator de ctre judectori
n decizia lor.
12
9.
13
10.
Odat, Dira venise la el. La nceput. Scnteia exista acolo, dar
lumina trebuia convertit n energie. De aceea, Dira veni la om
i fcu ceea ce trebuia fcut nainte ca smintitul s afle, dar
cnd acesta descoperi c Dira, arpele, realizase contactul,
oferi iute o explicaie.
Legenda a ajuns la noi sub forma fabulei Faust.
ADEVR sau MINCIUN?
11.
Lumina se converti astfel n energie. n cel de-al patruzecilea
an al celei de-a cinci suta rencarnri, total netiutor de eonii
crora aparinuse, brbatul rtcea ntr-un inut teribil de
prjolit, sub un disc solar subire, turtit i arztor. Brbatul era
un berber i niciodat nu considerase umbrele altceva dect un
adpost rcoros. Umbra veni la el, spulbernd nisipurile
precum khamsin-ul din Egipt, simoom-ul din Asia Mic, sau
14
12.
Poposir la poalele muntelui, ntr-o grota de sticl verde, puin
adnc, dar nclinat astfel nct nu-i putea atinge tuful purtat
de vnt. Aezar piatra lui Nathan Stack ntr-o adncitur din
podeaua peterii i cldura se rspndi cu iueal. Fpturaumbr cu capul triunghiular se trase ntr-un col, nchise
ochiul i trimise afar instinctul de prad s caute hran.
Vntul purt cu el un ipt rguit.
Mai trziu, dup ce brbatul mncase, cnd era suficient de
mulumit i stul, privi n penumbr i se adres fiinei ce
sttea acolo.
Ct vreme am fost acolo, jos... ct a durat somnul?
Fiina vorbi n oapt. Un sfert de milion de ani.
Stack nu rspunse. Cifra era prea mare ca s-o accepte. Fiina
prea c-l nelege.
O durat infinitezimal n viaa unei planete.
Nathan Stack era un om adaptabil. Zmbi scurt i spuse:
Sunt pesemne cam obosit.
Umbra nu rspunse.
Nu-neleg prea multe. E destul de nspimnttor. S mori,
apoi s te trezeti... aici. n felul sta.
Nu ai murit. Ai fost luat i dus acolo, jos. i promit c la sfrit
vei nelege totul.
Cine m-a dus acolo?
Eu. Cnd a fost nevoie, am venit, te-am cutat i te-am dus
acolo.
Sunt nc Nathan Stack?
Dac doreti.
16
13.
LECTUR SUPLIMENTAR
Acesta este eseul unui scriitor. Evident, este destinat s
provoace emoie. Citindu-l, ntrebai-v cum se poate aplica
subiectului discutat. Ce ncearc autorul? Reuete el s-i
expun punctul de vedere? Eseul arunc vreo lumin asupra
subiectului n discuie? Dup ce ai citit textul, folosind
contrapagina pe care este tiprit, scriei o povestire (maxim 500
cuvinte) despre pierderea unei fiine dragi. Dac n-ai pierdut
niciodat pe cineva drag, ncercai s v imaginai starea
respectiv.
AHBHU
18
23
SFRIT
NTREBRI PENTRU DISCUII
1. Exist vreo semnificaie n faptul c reversul lui dog (cine)
este god (Dumnezeu)? Care anume?
2. ncearc scriitorul s transfere calitile umane unei fiine
non-umane? De ce? Discutai antropomorfismul n lumina
propoziiei: Tu eti Dumnezeu.
3. Analizai dragostea exprimat de autor n eseu. Comparaio cu alte forme de iubire: iubirea unui brbat pentru o femeie, a
mamei pentru copil, a fiului pentru mam, a botanistului
pentru plante, a ecologului pentru Pmnt.
14.
Nathan Stack vorbea prin somn.
De ce m-ai ales pe mine? De ce tocmai eu?
15.
Aidoma Pmntului, Mama se chinuia. Casa cea mare era
tcut. Doctorul plecase, iar rudele ieiser n ora, s cineze.
Brbatul sttea lng patul ei i-o privea. Era crunt, btrn
i zbrcit: pielea ei era un praf sur i uscat. Brbatul ncepu
s plng ncetior.
i simi mna pe genunchi, ridic ochii i-o vzu privindu-l.
Nu trebuie s te miti, rosti el.
24
25
tatl su, i mai tia c, atunci cnd urma s-i vin clipa, avea
s savureze moartea, aidoma ei.
Spune-mi ceva... Dintotdeauna am vrut s tiu... Tata l-a
ucis pe Tom Golden?
Folosete acul i am s-i spun.
Sunt un Stack. Nu mituiesc.
i eu sunt o Stack i tiu cum te roade curiozitatea.
Folosete acul i am s-i spun.
Se nvrti agitat prin camer. Ea l privea cu ochi strlucitori
precum cilindrii laminorului.
Cea btrn!
Ruine, Nathan. tii c nu eti fiul unei cele. Ceea ce e
mai mult dect poate spune sora ta. i-am spus vreodat c
nu-i fiica tatlui tu?
Nu, dar am tiut.
i-ar fi plcut tatl ei. Era suedez. Lui taic-tu i plcea de
el.
De-aia i-a rupt ambele brae?
Probabil. Dar eu nu l-am auzit pe suedez s se plng. Pe
vremea aceea, o noapte n patul meu merita nite brae rupte.
Folosete acul!
n cele din urm, n vreme ce rudele erau undeva ntre
antreuri i desert, el umplu seringa i-i fcu injecia. Pupilele
Mamei se dilatar pe msur ce narcoticul i cuprindea inima
i, nainte de-a muri, i adun toate puterile i spuse:
nelegerea e nelegere. Nu tatl tu l-a omort pe Tom
Golden, ci eu. Eti un brbat dat naibii, Nathan; te-ai luptat cu
noi aa cum voiam, i amndoi te-am iubit mai mult dect poi
tii tu. Atta doar c, la naiba, tu tii, nenorocitul dracului,
aa-i?
27
16.
El tia c venim.
Suiau pe versantul nordic al muntelui de onix. arpele
nvelise picioarele lui Nathan Stack cu un clei gros i, dei nu
se putea spune c era o plimbare, brbatul izbutea s
peasc. Acum se opriser, ca s se odihneasc pe o teras
micu, i arpele vorbise pentru prima dat despre ceea ce-i
atepta acolo unde mergeau.
El?
arpele nu rspunse. Stack se rezem de peretele muntelui.
Pe pantele inferioare ntlniser creaturi asemntoare unor
melci, care ncercaser s se lipeasc de pielea lui Stack, iar
cnd arpele le alungase, rencepuser s erodeze stncile. Nu
se apropiaser de fptura-umbr. Deasupra, Stack putea zri
luminile sclipitoare din vrf; simea frica ridicndu-se pe lng
stomac. Cu puin nainte de-a ajunge la terasa aceea, trecuser
pe lng o grot n munte, unde dormeau creaturile-lilieci.
Acestea nebuniser, simind omul i arpele, iar sunetele pe
care le emiteau l ngreoaser pe Stack. arpele l ajutase i
trecuser mai departe. Acum se opriser, ns arpele nu
rspundea la ntrebri.
Trebuie s continum urcuul.
Pentru c el tie c suntem aici, coment sarcastic omul.
arpele ncepu s suie. Stack nchise ochii. arpele se opri i
reveni lng el. Stack ridic privirea spre umbra cu un singur
ochi.
28
Nici un pas.
Nu exist nici un motiv pentru care n-ar trebui s tii.
Da, amice, numai c am impresia c n-o s-mi spui nimic.
nc nu este timpul.
Uite ce-i: pentru c n-am ntrebat, nu-nseamn c nu vreau
s aflu. Mi-ai spus lucruri pe care nu le pot descurca... tot felul
de aiureli... c sunt la fel de btrn ca i, ca i... nu tiu ct de
btrn, dar am impresia c ncerci s-mi spui c eu sunt
Adam...
Aa este.
...ah.
Se opri din bolboroseal i privi fptura-umbr. Apoi ncetior,
acceptnd chiar mai mult dect crezuse c este posibil, spuse:
arpe
Tcu o vreme i n cele din urm ntreb:
mi dai un alt vis, i m lai s aflu i restul?
Trebuie s ai rbdare. Cel care locuiete n vrf tie c venim,
ns am izbutit s-l mpiedic s simt ct eti de periculos, doar
pentru c nici tu nu te cunoti.
Spune-mi atunci el vrea ca noi s venim... cel din vrf?
O permite. Pentru c nu tie.
Resemnat, Stack ncuviin i-l urm pe arpe. Se ridic i
fcu o reveren exagerat, dup tine, arpe.
Acesta se ntoarse, lipindu-i minile plate de peretele
muntelui, i se crar mai sus, n spiral, ctre pisc.
Pasrea Morii se prvli, apoi se nl spre Lun. Era nc
timp.
17.
29
18.
Cnd atinser vrful cel mai nalt, brbatul privi dincolo de
gerul arztor i de rafalele feroce ale vntului demonic, i vzu
sanctuarul lui de totdeauna, catedrala lui pe vecie, obeliscul
amintirii, limanul perfeciunii, piramida binecuvntrilor,
atelierul creaiei, cripta mntuirii, monumentul nzuinelor,
31
19.
VARIANTE DE RSPUNS
34
C. Umanism.
D. Docilitate.
20.
Nici una dintre cele de mai sus.
Lumina stelelor sclipea n ochii Psrii Morii, i trecerea ei
prin noapte arunc o umbr peste Lun.
21.
Nathan Stack ridic braele, iar n jurul lor aerul rmase
nemicat, n vreme ce palatul se prbui, nruindu-se, Erau
neatini. Acum tii tot ce este de tiut, rosti arpele, lsndu-se
ntr-un genunchi, de parc s-ar fi nchinat. Nu era nimeni la
care s se nchine, ce excepia lui Nathan Stack.
Dintotdeauna a fost nebun?
De la nceput.
Atunci, cei care i-au dat lumea noastr erau nebuni, i rasa
ta a fost nebun acceptnd.
arpele nu rspunse.
Poate c aa trebuia s fie, rosti brbatul.
Se aplec, ridic arpele i-i atinse capul ngust i
triunghiular.
Prietene, spuse el.
Cei din rasa lui arpe nu puteau plnge. Am ateptat acest
cuvnt mai mult dect poi bnui, zise fptura-umbr.
mi pare ru c a venit abia la sfrit.
Poate c aa trebuia s fie.
36
22.
Odat, Nathan Stack se mbolnvise de pneumonie. Zcuse
pa masa de operaie, n timp ce chirurgul fcea incizia n piept.
Dac n-ar fi fost ncpnat, dac n-ar fi continuat s
munceasc pn ce infecia dusese la un emfizem, n-ar fi
trebuit s ajung sub cuit, nici chiar pentru o operaie att de
uoar precum toracotomia. El ns era un Stack, aa nct
zcea pe masa de operaie, iar tubul de cauciuc i fu introdus n
piept, ca s absoarb puroiul din cavitatea pleural, i atunci
auzi pe cineva pronunndu-i numele.
NATHAN STACK.
37
23.
Zarathustra a cobort singur din muni i n-a ntlnit pe
nimeni. Cnd a intrat ns n pdure, deodat n faa lui apru
un btrn care i prsise coliba ca s caute rdcini. i astfel
grit-a btrnul ctre Zarathustra.
Cltorul acesta nu mi-este strin; acum muli ani, el a mai
trecut pe acest drum. Se numea Zarathustra, dar s-a schimbat.
Pe atunci duceai tciunii n muni; acum vei duce focul n vi?
Nu i-este team c vei fi pedepsit ca incendiator?
Zarathustra s-a schimbat, Zarathustra a devenit copil,
Zarathustra s-a trezit; ce caui printre cei care dorm? Ai trit n
singurtatea ta ca ntr-un ocean i oceanul te-a purtat. Vai, te
vei cra acum pe rmuri? Vai, i vei tr iari trupul?
Iubesc omul, rspunse Zarathustra.
De ce, ntreab sfntul, de ce am venit eu n pdure i n
deert? Nu pentru c am iubit prea mult omul? Acum l iubesc
39
24.
Stack l gsi pe nebun cutreiernd n pdurea ultimelor clipe.
Era un om btrn i obosit, iar Stack tia c printr-o simpl
micare a minii l putea sfri ntr-o clip pe zeul acela. Dar ce
rost avea? Era prea trziu, chiar i pentru rzbunare. De la
nceput fusese prea trziu. Aa nct l ls pe btrn s
rtceasc prin pdure, bolborosind de unul singur, N-AM S
TE LAS S-O FACI, cu vocea unui copil bosumflat; ngimnd
40
25.
Pasrea Morii i nchise aripile peste Pmnt, pn ce, n
41
42
26.
THIS IS FOR MARK TWAIN
[Originally published in The Magazine of Fantasy & Science
Fiction, March 1973. n romnete povestirea a fost publicat
n Jurnalul SF nr. 68/ 1994]
43