do exorcitar os miseuls. © senoplasia Dar ron L, West #6 melhor dramaturgista” que canhogo, Acom- pana os ensaios desde o primeito dia, ¢ suas intervengdas sanrus se como um ator no paleo, O cendgrafo Nel Patel ntos espagos que os atoras usa cam tampa iin, Mini Jorelan Sherin joge no paleo obstéculos de laz para losiuvolvimenta de exda produgio, Janes Schoutte olka, pos surge com roupas exlativas que ressaltam 0 es No momonto em que oscrevo astas palaveas, a SIT] Com- pany veupa © eontzo de minke vida. A jozaada que lovow & jornada do preparagio para ter nit. Ariauo Mnouchkine ostova sbolutamonte ‘odo normal de uma conpantia é a crise constante, ‘ss Suma ctise que vale a pena a uma aventura permanente 2 onde vo os altos baixos agora, sei Bn historia npre deponsder cle quem est onde isto. Ms, pessoalmente, » quo sei 6 que tonko uma grande divide pare com as possons we inc estinelarant¢ taspiraram. Obrigada pela carona, © doureturgt una fun eavamente wo no tae uma spc de ealaborader oral na peut, andigs «carne do rata delicous deere Cut voneaida, as ators, a sles andra, RQ orn da) Meméria £ preciso apenas le, osha, vi, lermbrar. gino Woot Dentro de toda boa para mora uma questi, Une pogs ina portant 6 aquela quo levania grandes quastties que porran no tempo. Montamas uma pega para lembrar de quests m- lovantes; lembramos das em nossos corpos, es parcepeis ‘ocorremn em tempo e espago real. Por exemplo, » questo da habris 6 um problema com o qual a humanidade ainda ests lidando, saxo pola qual algumas antigas pogas arogas parm ‘com manter intactos seus fescor v atualidade. Quando pro ‘curo uma pega emt uma estante, soi que dentro do livre existe ‘uma semente: uma questo adormacida i espera de minha tengo, Ao ler a poga, toco na questo com mink prs sensibilidade. Sei que a pega me tacow quéndo as quosidns ‘gem e provocam idelas e assoctagdes pessoa me assombra, Nesse momento, tudo que vivencio no cot ano est relacionado a ola. A questo foi Iiborada em me in- consciente. Ao dormir, mous sonhos estio imbuilos dessa is ~ quando ola 2rqesiio. A daengs da questi se ospalha: para as atores.co- nggrafos,figurinistas, taenicas o, por fim, para a platois. No ura formas e madloos que possum eon (eras questoes vivas no presenta, no palco. Q ato de lobar nos Higa ao passada e allera 0 tempo, Somos dutos vivos de memézia humana, sto da memoria 6 um ato fsico © wsténo cornn da arte do vain, Se 0 costo fosse um verbo, seria 0 verbo “Tema im miondos da deada de 1080, ofalecid dizotortoateal tonsa, tonlamas ene » fildsofo polonés Jeray Grotowski aceltou trabalhar no do= partamento de teatra da Universidade da Califraia, em Le inc, A univorsidade concordou em construir wm estidio de ‘om sas ospocificagies e trazer participantes do roundo inioiro para trabalhar no que ele chamou de “deem objelivo”. A atriz Wendy Vanden Heuvel, minha amiga, foi \deNova York livine para paticipar do ensaio de Grotowskis «quando ela voltou, perguntel como tinha sido a experléncia, ‘Do inicio, quoi muito frusirada”, disso ola, Solicitados a Uusbalhar intensamente do pOr do sol até 0 amankecor, ela © putros partiefpantes da Africa, do Sndeste Asiética, da Bu- ‘opa Oriontal, da América do Sule do Orionto Médio persis ticum durante veins somanas, A frustragdo inicial de Wendy vinkia de sua diffeuldade em lacalizar wma fate do enorgia © {Gozocurse fisicos para suportar as longas horas de trabalho, Depois ce exinemamente exaustos fisicamente, os outros par ticipantes acessavam padres e cfdigos conhecidos de suas pigons. Isso parecia Thes dar uma reserva inosgotivel de tenorgia quando comecavam a dancar ¢ a se movimentar ‘usando formas que eram exclusives de suas eulturas partic Jnves, de acoro com padrOes antigos profunclamente im- rognevlos om sas momérias corporsis. Mas com Wondy no 30 acantecia nada, Come norte-amesieana, ol Iara! profundamente in nolos inermintivuis, Dopois den ronhim recurso © prone ajudasse a enfrenta frustragio cansaco, e para seu grande alivia, ela por fn tocou suns raizos jadaicas, dosonterranele daesa fonte ci gos de som e movimento profindan coltura. Seu corpo Hembron A histéria de Wendy me pr judia. Controntada con ‘ao fisien, comin ett me movimentaria? Quals so os wo mesma toils sem dormir us digos? 0 que mou corpo iia Fembror? Fiquot iri ‘cultura? De onde vem o teatro des Bstadlos Unidas? Nos on bros da quem estamos spalaclos? O que into sibilidacos atisticas? Qual 0 p Rosolvi partir om busca lugar na histéria lo tatzo warte-americane. En {ntensamonteo passaco para uilzé-o, Quem ea que es eorporar? Queria sont w passada eso el da moma? pve masala do on ‘aio junto comigo ¢ permitir qu clus infksonciassow: minha scothes como diretora. Comocoi por wma tent ficar intl ‘Asin lusncias mais imedintas exam facilmente acess Durante final da déeadia do 1960, o teatro 108 stale fos passou por uma empeio, quae wm rmudet para Nova York om 1974 0 a clime ainda en verti floidenti- cigs prodominantes em meu trabalho, evolu, Bs ma nnoso. ssa insurroigdo cultural seus praticantes fons vin fonte rica de ideiase paixiv: o Living heater, «Open laeater ‘© Manhattan Thenter Project, Performancn Group. Treat and Puppet Theates os bailarinas da Judson Church ¢ pe ‘como Robert Wilson, Richaed Foreman © Nioreith Mon ‘Quase dava para seri ess pove inspirava e ganbava coragem com seus nxemplas «sous snétodos, los eran os ambros sobre ag quais eu me apoiava, Ms «busca ale dossas influgneias imediatas & que se ‘ornow problentitica. Para minha suypresaw frustragao, des- cob um sivfoblogueto do infaemagio das prigwios anos. Bu segue localiza influencias até por volta de 1968; depois a diffcil entrar em sfntgnia cam as go- Bando conseguia uJa junto comiga. Nios aetava uronic om meus a ullmentada por elas ideoléglea, wenica, es oalmi una forma qu posecesse exsenctal ideatennte eu conhocia as pessoas papersinonias ons ssides campanias da prin metnde do afl, Sabin do sugejamonio politico dos conquistnosttfas do Foderal ‘hater Projet, do Moxcury Thonte, do Group Thedta, do ‘ivi Thos, do Living Newspaper de pessons como Eva ion, oak Logan, Halli Pannagen, Oregn Welle, Joss Fer, lia Kozan, Clifford Odes tantos outs, mas por quo cvs nin tntaeficuldade em acosar suas sgbedorias? Por jus nde consul war ominous engajamentas pol a lags spaonadas con causa sons «qt clavamente infienstarano modo coma tbalbara 0 nlisaum? Alm da nflaénciadasgstrado wma ver sinagde do sistema Stanislas, por qe ou no consi soni sa gentoo comigo? Eu mo sna dosigada loromoromisso doin pasos, Ach quo ora im- yosive mie poinrom sos alors ideals. Porque no podia enn ses oxbros? © que acontecrs? Logs pute qu oat 1948 01952 comunidad tata dos Estados Unidos fol stingida par um tomumote: « om 2 ‘McCarthy, Essa investida politica forgon todo o munela «a terar ou adaptar radicalmonte suas vidas ¢ valores, lens oixaram o pais para nunca mais voltae, muvtos Ista negra e foram forgados a para do trabala ‘mudaram, abjuraram, desongojararnse,ealaram-s, Hoe, snl nos lombramos da era McCarthy, «3 mafora d conscidmcin das sérias consequéncias desse catalisadas quecido. Por meio do um mecanismo brutalmenie oficien artists foram orientaclas a xe afastar de quostdes mundo mal, Som esse ela social, arande parte das ‘altou para dentro. O quo muitos des quanto foi completa a infludneia dessa insipida acio politica a manoira como traballiamos hoje. Assim como as conse quéncias do stalinismo, a manobra polit aquela que ¢ esquecida dopois. E nds esquecemos porque as agdes da msquina McCarthy foram bom-sucedicas. Nascida em 1951, crasci com a ideia de que “atte © pol lica ndo se misturam”, Agora eu me pergunio: de onde vind esse lema? Hoje, muitos de nds esquocemos as mpeeeussics ‘daqueles anos sombrios o gnaramos as transformacius reli- cals softidas polas pessoas mais afeiadas por elas. Eu queria aprender com o comipramisso apaixonada quo assis posse linham com @ mundo que aé rodeava & com « tipo de teatro nascido dessa paixio, o usar esse aprendizado, Mas isso foi omitido, As manfpulagdes do Comitd Interna de Atividades Antiamericanas desteuiram os canafs de comunicaczo com as geragdes Faturas Os artistas, subitamente desobrigadns de qualque 10s ponsabilidade pessoal pelo mundo & sua volta, modificaraa suas formas o seus moins do exprossio, Pintores abracaram © expressionism abstrato, um movimento que glovitica & 2possoalisolada de qualquer contexte exter & ‘ido, de manoits aprapeiada, diretamente na estoiza do ma- ‘arthismo, Todo © munclo olhava para dentro. Dramaturgos im o impoie do nove ataque pare ovitar o-engaje monte politica, As pogie foram ficando cada voz mats sabre ‘vo, a, nosses apartamentos v nossos problemas”. a te- tea se ostroitando cada vez mats Felizmente, deamaturgos de espirito amplo como Suzan- Loe Parks, Chock Mee, Anna Dedvere Smith, Bly Mann & Tony Kushner comacarem a inverter a tendénein com pocas| jnwe volta a so envolver com as grandes questoes soctais Exomplos disso s80 America Plays (A América representa} Investigation of a atueder in BI Satvader Umnvestigaggo de um vador), Fikes in the Mirror [Rogos no 08 polhol, Execution of fustice Bxecugao do justical e Anges in “America |Anjos na América). Essas pecas representam novas tentntivas de retomar © contato com os tomas socials. Como testa o sucesso da pega de Kushnor na Broadway, 0 apetite porobsss de relovdncia soctal é imonso. Para mim, ess teto- ‘nada de caninto com o mundo 6 um ato de vida, Herbert Mus- champ, ao fazar a resenba de um livro sobre a Bauhaus para Te New York Times, escreveu: suport essassinato om El ‘osartts nao dever se afastr de sou tempo. les devem se jogar na lata wero que padem fazer de bor a. Em vex de manter ‘ums cstincaSequea dos Ftidos pintanos dos valores do mundo, ‘devem mergulhar de cabesa neles © agitar a coisas... Os Apoos mavlenos querer faze io na praga do mercado; aintegridede fo tit a fortslecid, no compromeei, pelo trate com ara lida soca Gorrendo o risco de generatizar donasis, os nore ‘anos professam tama falta ce histori, Samos. na Ge de Gore Vidal, os lstaios Unidas da Amésia. S tems ums historia extragnlindea ica, eumplons 9 foe Nateniativa de reconectar fonts anturisees «1988, comes texamlbar a gdnoso das ares da cepsosont as. Mau trabalho de diretora passont a ser wi inten lombrar¢ reonocter wa hora arisen, Cen pocas de autores norte-americanios semina sobre a historia de Fondmonos wltrs-amoticanes, convo doville, a reprosentaiio no cinoma mosdo w as longa, Saf no encalga de meus ancostras pass uma rolagio ativa com ole (0 discetnimant istrco envoive uma perespco ios 0 © passado & pasado, mas de que ee esté presente 9 disc ‘ment histrico impale o omen a eserever no apenas im ado da exncla de sua propria geropao, mas tame compreensio de que © conjunto da literatura da Europ Homer, e nessecontexto 0 conjunto da erat des ak, em exstanclasimlnese compae ua order simul Esse dlscerimento Histrico, que & um dscernimero do 2 poral assim come do temporal, do atempera a omporn tes, € © que torna um eseritortradcional E6, ao mesmo temp, {0 que toma um esrtor mas aguadamente eo ugar no tempo, de sua prépriacontemporanccade\ mounds dasempeul um papel extremamente impor lante no processo attistea, Gada vex que se monta amma pega, sueso dance compe a uma meméria. Os seres humans s80 jade lom- niuludos a cantar bistirias partir da exper Jim dio win incidente ou de uma pesson. O ata de expressar 0 fs lerobrade constitu, do flo, sogunelo o fildsafo Richaed Xoriy, um alo de redeserigio, Ao redoscrever algama coisa so crates, Rorly suger qua nao existe real sist il platéniea, N6x exiamos verde. lo, nossas convieg of, 0 a tata di cada anist a ciemtst, was verdad savages, Nos slosevovar as hipdteses que herdamos e inventar Hepes iar aavos paradigms para o futur. ‘\vordle nae pode estar fora ~ no pode exsticindependente Jo mente humana... munda est i fora, mas as descgBes do aso nie esto, 56 as desrgBes do mundo podem ser verda- rao ass. © milo em si smn aca dg atin des. tia os Sees amanos =o pods, Raymond Rory So ora do macarthismo doterminou que a arte ndo deve ler igacia com sistemas sociais¢ politicos, o que resta 6 nar jsismo: 0 culto ao individuo, a cultura arrogante do eu. (© que é cultura? Acredito que cultura & experiéncia come partithada, Bela ost4 em constante transformagao. As ideta fala, este entre as aspectos mais contagiontes da cultura humana, Imagine um vasto campo em uma notte fria de in- ‘voma. Bspathagas pelo campo, foguciras acesas, cada um vio grupo eo passous Tom juntinbas para consorvar @ calor. As fogueiras reprosentam a experiéneia eompartithida owacultura de cada grupo rounid ema torn de cal fg Imagino que alguém se lovanta e alravessa 0 camps fio, es cro, ventoxo,alé out grupo reunido em taro de outa fo ueira. Esseato de forgn representa a traca cultural, Hasson ‘que as ideias se espallam Em nossa cultura, que esté rapidamente se espalhando polo mundo, a ayia colativa 6 suspoita. Fomas desostimulaco 8 ponsar que a inovacio passa sar ur ato colaborative. Tam de hhaver uma estrela. O esfarco grupal 6 um sinal do fraqu Nés revarenciamos o caubéi que galopa sozinho pels paul: cle, Somos cradas para ganhar dinhalso e wastar worn nds mes= mos. As passoas sio consideradas bem-sucedidas quando ficam ricas © aparecon na televisio. O sucesso comercial 6 aplaudido, Quero algo mais. Procurel uma ligarto cont una cultura ‘norteamericana anterior para encontrar wm camino altora tivo para o futuro, ‘O macarthismo nao fol a génese da paranola norte-amori cana. O teatra dos Estados Unidos no nascen como wna en ‘dade comercial, embora tala so tornado, om grace modi dependent de sua viebilidade comercial, Foran feitas Thas 0, como consoquéncia, viesam os ajustes. Lembrar ap soas e 08 acontocimentos © redeseravi-los é usiclos, 6 subir sobre seas ombros ¢ gitar alto. Nossas tendéncias culturas foram forjadas polos aconte- lmentos histéricos, sociais w politicos » por possoas que tk voram a coragem de se levantar abrir caminho pelo campo Iso, de fazer ascolhas. Ross Parks, quo so recusava a sentar na part de tris do Onibus, os operirios que eatraram Lillian Hollman, Martin Luthor King, artisas e cientistas qx vNossa cates éfruto do into scbns socals e dos austes que fazemas para mudar. Quando tvedusidos para contextos diferentes, essasinteracbas ajus- snalednica de mudar de sentido ~ 8 vezos rdicalmente ose do teatro nos Estados Unidos tom uma historia fasoinant Pata faze um esbogo do panorama de nosso te los tém & eapactdade ea vous apanas tigoiramente, ott smporineo, vou tontar “redascrovae” a historia das clients e salar do era ex era para mostrar que as ombros oben og quals nos apoiamas sio complexas e divorsifies: dios, movies por impulsas contraditérios a compromissos {cue nos Estadas Unidos, Vou delinear alguns ac complexes, Rosulvt gomegar bem do infeto, A teoria do cans suger ‘que lodes as fondmtenos estio uniddas © entrolagados da ma- soira complesa, Uma boeboleta bate as asas em Honolul © valot gerando umn furaeto no Jap. Eu me perguntel se po- {ova localiza 0 Big Bang do toatro nos Estados Unidos, para issim acompankar as rppercusstes a vor se nossa exporiéncla hj posltado de hater das asas le urma borboleta vétias con- tenas do anos ats. Eu queria saber seo macrocosmo contin 6 microcostne desde o inet, A primaira poca produzida nas coldnis foi Ye Bare and ye Cubb (0 urso e a rapasinhal. Ela foi oncenada na Fowkes' Tavorn, um bar na easta oriental da Virginia, em 1665. Dopols| ila primeita apresentagto,alguém acusou a poga de blastoma. 0 aso foi io podia julgar uma poga quo no linha visto. Entéo, foi fita una sogunda apeesentago de Ye Bare and ye Cubb no teibu- ‘yall Bm soguida, o juiz decidiu que/a paca nao era blasfema polo fato de sor ontratonimento, \do a julgamenta, mas a juiz argumentos que ae Sond ase acontnciononta ee 188% asm micro 8 soto toaine nortesamiricana? Se trotenimento 0 fiadament do foaira vorto-sner Ade onde se origina nossa jlgamenta do teat Ihumanista ensopeia porcebe azie como roles nhecomas, sobretude, como diversi’ ‘Os pioneinas que desentiaram nossas frontoinas. li Uhawamn anita mas fab wostavan stan pivcisavam de entrotenimertas ale melhor, No ontanto, s andbivalénesn puns ‘acentuaclaresisianeia so teatro. As pocas como armadilhas do diabo pela Neraners Ts como “Toatta, 9 camino dirota pars o tnlome”. Os pi Ss, gitanto to provaleci neiros da tenia nortesamericaa tvwsats ds ispla> sw psleo em nin desera do finatismn # pruennenit. Oni aspecto native do crscfmente do teatro not rieano é a tremens dificldads do sea meate dif. quasu inyissive paro nds, no séelo XXL los XV eee A uma ideja des rigors da vida dl ‘ANG 1778, Virgin © Mary ‘niag quo nao tinboms tide lois atitoateo em algans no © progrosso do twatro ora impedida no spon ‘eile moral, mas por una rigida conviegtio da {que as produghes cnicaseram frivaloso uma porda de ppracioso, Até a misica entrewtav tna Ioevorosa res roligiosa, Em 1770, com ns fareas colonials em ote ‘epolaliberdade, o Congresso Federal adatou vn ie oe Dia qualquer forma do teat. Aposar dessa rosisténcta, uma grande diveestad dee tuetenimento aparece nos Estados Unidos pri-Gieara Cido oiniaa quo so estabolecen nas colénias oxplien neidde: expetéculos em earragdes, sossbes de lan- ‘on magica, expusigSes panorimicas,espaticulos circonsos, tained! sleous*, espeliealos em bancos ow “teateos Eatuan- speticulos do Oasta selva 6 nn, metodramas e compar Dohias shakesponrianas emt escuesio. Depots da Guerra Civil ltesnintente centenas de companhias excursionaram com A ‘bona da Pai Tom \ primoim pradugae leatal exportade polos Estados Uni los fot wn maste shonr: Homans branes com o ost pintado Us pra cantavam e danigavam paras do entrolonimento dos ‘sevavus nas planiaghos, para grande divertimente da puiblica bpuropeu. 0 vadlaille—a palavea vem da francis voi de ville, ‘vo da evade” ~ conseguiu incorporar axquates da diversos lsuposs ushanos imigrantes debs do most teto, Pela pri se pessoas de balerosdinics diferentes qu, ‘in ootas eiamstaucias, no conseguiniam entender aLingua e fos costumns uns dos ontres. O voudale ea smn ambiente ru Sioso 0 vivo om quo us culturas se combi umaas i outsas por vas de enttlenimnonto, Esse fenémeno wnle popular predominou entre 1865 0 1930. A génese do sua fo em: parte responsvel por sua morte Apesae da Revolugdo Norte-Amuricana e da subsequente invlopen woo de esquetes © de cia politiea, as nerto-amaricanas sentieam-se.cul- inset sheer enclose popula, cacao deed a ctonragionete-amarcant, que ian ees cmnen, yrds, luc ask «pincipo com atts bros maqulados cma nero 'incipuients depaa de Casren Chl, aegos com ovoste maquledo de 1 oonntorno dos ibiosa dowel ea mere "ina anes gu coin or hve oo da mesa co, so Ise sao erro rou nore fit cle. de turnimonte dapondentes da Inglaterra e da Eucopa Ocidental durante a maior parte dos séculos XVIII e XIX, Consequet mente, antes do século XX havie poucos dramatunyos noste~ -ameticnnos. A virada do século mudou isso tudo. Via subita avalanche de atividades evanimou as ares, No fim dx Peieacira Guerra Mundial, o pais industrializada comacou a ser wi perpoténc vindas da Busopa e bastante infhuenciados polo fominismo, pela politica progrossista v radical, pelo simpressionismo, expressionismo e simbol ‘formar 9 moderna teatro norto-amoricano. Esso novo leat Tavorecta a rojeigto da verussinilhangs, que Davia sido wine preocupagio que o século XIX tivera com a fotografia tacado designer Robert Edmund fones dufondlia 0 expo alsmo contra o realise: ‘© as artistas de teatro, instigatos por novus eis Reairio 6 uma cote que praticamos quando no estamos Nos sentindo muito bem. Quando ro estamos com vontade et um esforgo extra, O expressionismo, por outta lado, interessaviise pela wx presto do ser interior, do subconscionte e sus tensa eo realidade superficial, Os dramaturgos norte-anericanes co megaram a experimentar, com bastante xito, o expres nismo, que se tomou durante algum tempo. forga dominaate do toatro norto-americano, Eugene O'Naillrocatou: “Rojoito 2 ‘uanalidade das superlicies!" O ospressionssino 0 uma visio intensa que procure caprar a pulbagso da va, vice tundo necestaramente of fatasexteros para desea o5 ft 4‘Alsin dos primeiros trabalhios de Eugene O'Neil, 9 mo- vimunto expressionista norte-americano ex 1s autores Eimor Rico, Suse Glaspell, John Howard Lawson tow aids com wadvwoll. Estos artistas rojeitasam a realisma 0 slbragaram a teatralidade ¢ a poesia da experiéneta subjativa Apoiaram dimmaturgos nativos e propuseram um teatro norte- samericano inspirade nas recontes rovolugies artistas da nzopo daquela época sem Smité-las, Robert Edmund fones orlaron: “Imagine sé! Chega de salas de bom gosto ¢ bem sobiliadas, com uma parade faltando.” Toda essa tonica no ‘exprossianisme ainda pod sor sentida muita mais tarde em Comino real, de Tennessee Williams, em Nossa cidade, de Thornton Wilder, o Arthur Mille: (© mando de danga tambsim, pola primeira vez, produzin, altersativas radicais ao mundo darainante do balé: Ruth St ‘Donis. Thd Shave, Agnos DeMille © Martha Grahara eriaram -omupanhias o performances que pareciam brotar da solo norte ‘Talvow os anos 1920 tonha sido um reflexo da que os sorte-amerieanos fazom melhor sob presse: uri oslebragéo is intonsidade, do asagora, da enorgia eda indir; « eaps- cidade ce entrar corafosamente na sala sem saber quom ou 0 qu est 1é donteo, Nonhuma outea era chega porto da inacre- \itivel produgao de mastea de qualidade e encenagans vi- Iancoxs George S. Kouman o sos colaboradores, Jelly Roll ‘Morton. Bessie Smith, Louts Armstrong, Ma Rainey. os Gorsh- win, Cole Portor, Enel Merman, Billy Rose, Irving Bolin, Georye M. Cohan, Jerome Kern, Fanny Brice, Bart Williams, Oscar Hammerstein 1 © muitos outros. Em ui nico ano, 126, Rodgers cl Hart tinham cinco espeséculos em carta » A. morte ce ann eaixoiro-vigiane, de 2 ou estreando tn Broadway. Hus 19:27, 0 Brwaxtvas sti pico de produgdes de todos as terapas, 24 jornais ddrios da cdlade apowvaram 2 ( final dos anos 1920 trouse e Depressi joia da coro do ontretoaimonte po rmosren quando os filmes fnladlos sustituinan 9 oF ‘mes mucdes.& absnrgda do talonto pola cinema eotsyon 0 Init o vigor do pales, io cs atibon ease nag antigas teorias do rsso Konstantin Stanislavsh Stanis ‘ou, aprasontaram pas da ch ky e sta compan, Teatro de dog, duranta 96 anos de 1 Exados Unidas, essas produgies jé tinham quoso visto an fe apenas rofletiam as primwiris slavsky com a"maméeia envoalva’ Mas para as sonsibilidades novte-amarieanas, essa rovn't nétia abordagem da rypresontacfo tovo un tr sobre os jovens da teatro, entre eles Lee 5 Alex, Robert Lewis, Harold Churman e muitas outros. gu sal Aquele extra asburg, Stelle rune thnham visto nada i nia de atoros da Riissia ‘aslanto influenciado polas toorias pavioviannas dos xas condicionadas ¢ por vortns doscohertas da atrannie fronteira do incansciente, Stauislavsky havin ceseavol _métodos para trinamento de alae ue utor realismo psicolégico e um notivel conjunto de repre: sentagdes capa de retratar o campostamente huntane vl ‘walisticamente, Quando Stanisiaysky deixou os Fstases Ut los, os professors clo intorprtacae Iguds pesquisa ictal deuutislovsky, inclusive Richard Boleslavsky ¢ Maria Qus- aya, que permanoceram om Nova York, forum assedia- ontusiasmados ¢dvielos jovens easbarg, que havia side fostemente ‘Hos para ensinar esse método orkoamericanos. Loo nfluenciata pelas ilvias recontas medemas de Sigmund esky com a palo sborlagern podlerosa da enagio © uuscieute, usunda © que hoje eonhecemes conta me- io afotva, eveeario emocional « menistia soasorial. Bess mm da atwacio se transformou na Brblia do Group Th ctost Studi, el Neighborbood Playhouse » de y noslo-ameeicanos abragartn 0 exporimentos Hussos ipotsonada « equivocadamente, eofatizando de forma exage- iu og esadlos emogionats porsenalizados, O sistema Stan ashy, enlio diluidoom um “metodo”, mostrou-se eficaz no ‘ineina ena televisao, mas no testo produziu wm desastroso ulocamento da enteoga emacional, Acredita que a grande te Gin do paleo terte-americana 60 ator que, devido a.um en- ‘enuimenio grossvire de Stanislaysky, supde que “sa ‘pie soni As \denicas originadas da visita do Toatra da Ante de Mos- ‘cou aos Estados Unidas constitutam, de fato, usm poquene as puto da vida iotoira que Stanislavsky dedicou.ao teatro, Ele ogo svandlanou sous primeitos experimentes éom meméria viotiva ¢ purtin para um traballa plonoiro em dpera@ aientou ‘oxperimentas em aa fisiea @ em algo que chamow de uni ie psivafisica da experinela, No fim da vida, ojeitou suas (usieas psicoldgicas incias, chamandoes de “equiv ‘Ms ea tarde densais. Os norte-emericanos f havtam 46 ap >a 1m asperto extromamente limitade de seu “sistema ransformando-0 em uma rolighto, A amerieanizagie ow wi nlaturizacio do sistoma Stanislavsky terno-se 0 ae que wes piramos e, assim como o ar que respirames, raramente isis canseléncia de sua oniprosenca ‘Onde astariamos agora se 0 Teatro de Atte de Moscow nde tivessn aportado om nossns praias? Soré que 0 movimento pressionista dos anos 1920 ¢ 1920 teria se dasenvalvide oa algo aluda mais excitante? Tera inspirade outros oles) mas oxprossionistas al morte de um caixeiro-viajante? Quem ¢ 0 que grandes inflydncias no toatro? Quo tal Matha Cra ria elaa par de algo que poderia tee tido uns imp clalmento mais profundo na arte teateal? “Martha Graham estava sa transformando en uma foes i Portunte durante osanes 1920, Assn: como astistas do ons 4roas, ela foi influenciada pelas mesmas ideias que exierans 0 ‘expressionism, Agora mio vollo para ola em busea do inspi- saglo @ orlentagio. Embora tonha dado aulas com Sanford Meisner na No orhood Playhouse, a abordagem exprassionisia de Martha Graham na criagao do personagem munca foi realmente ta dduzida para atores. Por exemplo, para crlar um personagern fem suas dangas, ela pogava a fante o desconstrufa toxto en ‘uma série de gestos que expressavam a vida emoctonal por {ds das palavras. Segundo Martha Graham, o interpret tem dv procurar os suutidos por tris do gosto e da expresso ede pols remontlos, compando com eles tm padre, aim dose nho, um prop6sito — uma coreografia. Martha Graham fo una pioneira em nosso meio, Hoje, grancle parte de nosso teatro “intelectualizado” que ‘std om voga continua sondo uma imitagdo da tmdicko da 1 clo Camino roal, Nossa cidade 0Prope Ocidental, Nossos oatroienimontos populares nativos so consilorados “vulgares”. Mas asso sonso de inforiaridade Oncia trai a diferengt inerente entre europets © nas-amocieangs. Os ouropous tm, de modo geral, uma cul- hu litera, Os noste-nmesieanes tin wana cultura auditiva, » tricia slominante 6 evangélica. Para nés, 0 som das 1 precodincia sobre o significado. Exmbora inj ar i vontate no palco com a literatura como os euro- 1, ni verdade estamos pouco a vontade, Esse ralativo palavras te » mbuste passa uma imprassio de felsidade no teatro. Nos Estados Unidos gostamas de fingir que no tems his- linia, mas, de foto, nossa historia 6 rica complexa. Sinta que 15s, 0s praticaatns do toatra hoje, somoe timiclos domais {quando so trata do investigar os ombros sober os quals nos ‘poiantas, Comparado na nipido erescimento o aos comple- ‘os ajistos is inovacdes, eventos e movimentos do teatro nos ‘irins siculos passados, nosso pregresso hoje parece tmldo. Roprnsuntar, po exemplo, 6a tiniea atividade artistien nos Es ‘adus Unidas que no passou por nonhuma mudanga nos til limos 75 anos. A maior parte da atuagdo atual € muito pparocida com a que se praticava nos anos 1930. Nosso tralia Tho nao eso o auficiente, © nastoe abjtivas comvancionsais pparecom ostreitos demals. Quero uma explasio artistica. Nosso atual estilo de vida altamonte tecnolégico exigo uma experidneia toatral que m0 pote ser sitisfeta pelas telas do video © do cinema, Quero ‘uma intorpretagi que seja postion & pessen, intimin ¢ calos- Quera ostimular um tipo de humanidade no paleo que ‘osja aloagio, que expresse 0 que somes e sug que a vida é malo & por essa exo que estou tontando loribrar 0 estudar ‘ passado ¢ combini-lo cam as ids mais navas da filosfia, 46 da ciéncia da aro, Para contibnir com yma exyiosse 2 tica estou posquisanclo nova aburdagons para : ‘ko no py Graham wn danga pés-aisiorna. Quezo aca ‘que combine 0 vaeidovil! coum nossas ambiguidades presentes, Quero contr tum campo que produ’ ne paleo momentos gun am as dofinigoes do que significa ser human “Toatroésobee mnséirin: & um ata de wiemnse EExistem pecas, pessous © momontos da hist6ria a ns [Nossotesonta cultural esti eo « ponta de explostir 8 0s jo nals no transforma 12, nos tozsardo melnores, msio= ris conoctados, Possuimios una bistéia rica varia vi w colebri-la € lembrar. Lombrar é usicla. Usiilo ¢ ‘quom somos. 4 pmciso muta energia e imoginacie terasse am lonbrar e descrover de onde vie. Robert Edmond Jones escrovou © sex ‘matic Imegination [A smaginaca dram) Em todos esses dramas do passado existe um sono ~ ua exc ‘ago, um humor fino aro, una idea de grandes. Se quere rar eso no tet, temas de azar de volta este hurr, e50e lagi, ess sonho, A pura verdade & que a vido fot Vio cel, tio apressa, ta coriquia, so eomam, que perderes 92 ‘dagem da arte come artistas Sem iso, nao sornes ino, tudo € posivel Hs af, nos amigos éramas. Yam ara sso, Yarns aprender iss. Vamos tracer para ce {ro uma visio do qu 0 testo pode se. NiO De fata, ndo existe nenhum outre moda ‘consogtimos nas porter com velucio cessores camo impulsos que Davia por tsprio inatro so formar necoséftiamente mais in ‘aii, human exprossivo, Noss 5 woos, Talvez ao lenbvar © passage deseubramos que somos eappazes de criar com mais onergia. articulagio, Se onsigo emseigarlonge porque estou apo sobre mbox sone Newton ‘no eovultada da assaciagho com « meméria@ as eonso- squontes omadas polo passadl, slotomne fortalucida, eneara- jnuds 0 chein de envngia, Sinto-ma ligada mais profindamente «voles que viorain antes de miim e Tnspirada por alos. Sita ‘orem past me peomoneiar am daese da minba profisséo yogic ambos sobre os quais me apoia sto slides, As jor vedas almavés do passide me inspiraram e evtimularam a de routes sobro os norte-anericanos e sobre nossa historia, H osses encontros com homens ne Fiza sentir que essas pessoas sio mots aliados. A pes sa mo lovou a novas formes do pensar a interpeatagio, i. figurino, a uminacdo ea tela so Porcabi que existe um sonso de estrutara nortesamaei- coup, unt senso de humor novte-americana, uma maneira de boarie © reagir que tm rafzns culturnis. Diante de notes inso- oso do osgotamento fiseo, posso até encontrar algnma forma roulloms notsvois 2 Violéncia Em elagio a todos 0 tos de inilatvae crag, exit uma vs dade elementar co desconhecimento desta dels pjetos brihantes; no memento em que # pesioe se compromete ce forma defsita, 2 Provincia também age. Tada sorte de oisisacontece para aldara ess, eos que unc teiam ocorrido, Todo um fuxo de events brota a Sto, fazendo surg em favor da pessoa toda expec ce incidents, encontres @asstineis materialimprevises, que nenhum hansen sonar pudessem he cruzar ocaminho. Fasa'o que fe, ou sone fazer, comece ji. A ousadia waz com la geniatisade, orca © magia, Goethe ‘Aa observa o dirotor Rabert Wilson ensaiande, me del conta ‘pela primelra voz, da necessidade cle violéncia no ato exativo Foi na verdo do 1986, ¢alé aquele momento eu nunca havia tido.a oportunidade de ver outta diretor ensaiar com atores Era a montagem de Haretmachine de Heiner Milles, eo- ‘prosontada por alunos do atuagio da Nov York University. © lensaio estava marcado para comoear is sete da noite, Chose ”do p encontrot um elima de expectativa, Na tina fileira {o toati9, canotas na mao, estudantes de pés-graduacio v pro: fessotes esporavam com ansiedade a entrada de Wilson, No paleo, os joven atores se aquciam, Uma oquipa de diestores ‘Sos na beira do paleo, Wilson chogow as soteequinze, Sentcu sp no centro da platela era mela a agitagao eo rude @ pase on obstrvar intonsamente 9 paleo. Powco a poueo, toe 0 a estava setada ads de uma pitha de mosas compe rouiida no teatro se aquistou até siléncio ficar penetrante, ‘ingo mvinntas desesparadars de absolut irnobili- Jado, Wilsan lavantou-se, caminhou até uma cadeira 10 ficou olhando para ela, Depois do que me parece rp deslocou-a ros. Quando ele det um passo para olhar a ea noloi quo ou eslava com difieuldacle para res- sa A wnsto ma sala era palpdvel, quase insuportévol. Erm ‘oquida, Wilson chamow ums ateiz para porto desi, pare moe rar que guoria que ela izosso, Ele demonstrav: sentou-se ea, juclinou-se paraa frente © mexen os dedas ligni- anyone, Eno ola (om 0 lugar dele e copiow cam preetsio inclinagdo © as gestos do mao. Ew me dei conte ce que es ‘va tnelinada para a frente om minba polirona, profunda- mente Incomodada. Como nunca havia vivenciado outro Aieotortrahalhando, sentia coma se estivesse observande ou ‘eas possnas em um ato privadbo, fntimo. E identifiquel nessa noite» necessisla eruoldade da dovisto, © ato decisivo de colocar um objeto em umn Angulo pro ‘ome elemfdade, ete se abalxou, tocon a ead de nov alco, ow 6 geste do mio de wm ator, me parecerarn ase um ato de violage, Ache! isso pertusbedar, No ontanto, 1 fundo, eu sabia que asso ato vlolente é uma comdigaio ne. ria para todos os artistas. 30 Aarto$ violent, Sordid # um a tonin Artaud dofiniv a eraatiade came “3 xivel, diligancia, rigor”. Calo Angulo do paleo de todas as otras pees possiveis. Qh mionento espanténnn,intitivn oop salo, o diretor pronunei as pa oliminando todas lavens emis eravam tims fas ta corsa co tn ‘a pecxima tentativa da tadla © som vida, Mas Ii a0 fund 0 ator temibean sa improvise 6 quo trabalho pode realmente ras soles pi at aquele resulta ainda nio éario, $6 quando hove cerueldade que estingu espontanida que 0 aor eae un rmortes. ator tem do encontrar uinaespontane smasprofunda, dato dessa sins, 0 qu & ela, trabalho com ela, lavande habilidae e iaxnginacaa ante do repetigo E significative quo a pelaven francesa pa eusaio so petition, Com cores, pete liens tho extnaardinaio: res dos atures herds, los ac ante da repetigdo. (A palavra inglesa rehearsal lonsate} poy _e-heor {reouvir].O alomin Probe fproval suger ins inves sgagdo. Em japonds keiko so traduz por pritica. E assim pr dante, Bstudar as palovras que as diferentes Lnnguas usa pata ensaio de um faseinio infinite.) Ao ensaiar, o ato pr ‘cura farmas que possaim ser rpatias, Atoros odizotores ex troom juntos wma motdura que possibilitard novas ear infindaveis de forga vital, de vicissitudes 6 higngios enci nals com otras ators, Gusta do ponsor nt encenag,nn, coma ui yeteulo pelo qual @ ater pode se mover & cor, Paradoxalento, sio as restrighes, a peisio,# oxati «ao, ue possibiitam a iberlade, A forma passa ser urn con= Linonto no qual 0 ator podo aacontrar ininitas variagéios © Liberdade intorpretativa co alot, essa violBacia necessivia na asiagde de wm yon o (astra @nitidamento diferente da violdncia ne- 1 para 8 edmora, Na roptosentigia cinema rill 1 pode fazer alguma coisa por iraplse som sa srwoeuyar on rapetteaguilo infiniamonte. © gue é vital para nos 6 ue 6 moment sof espontdnee w fatoginies. No 1m do ser repetivel ages emanam fanto exatildo quanto uns pcciersa smmseée de Lberclte, Essa liberdade s6 pode ens eta icin eld A joitagoes servens Coma ume lente para focalizar@ amine © vente para. platea, assim como para dar aos atores algo com ‘quo st compara Cima timitarae pode sor fo simples quanto mauteese ua thy adequad e flat a texto exatamente como fsa eseto, on Wo dH quanto cumpris uma complexa co ccogeafa eoquanto canta uina deka, Ess lintagaes conviclam nfrantcls, abl va las, transcondé-las.O paiblica santo ‘gu o aloe estd testando seus limites: epresemtanda além do snort, apesar das Timitagoes. No comego de sa care chuck Close, um pintor norte- -amoricano da wealismo fotogrtica, expactaliza em retratos aworwtratos em close, decidin que queria ser mais que wim \senieo, Ele comegou a colocar para si mesmo profundas Iie nltagdes ns maneira de piatar, fin do trnsconder artes Ls que essas limitacdes, esteuturais au materia, ra um teste para sua eratividae e ampliavann suas reaki= ‘agdes. A limitacdo extreme ocorrou em 1088, quasco 9 fou wm derrame e ficou paralisado devide a utn cogs lo na coluna vertebra. Ble recuperou 0 uso paral das bragos #0 soguin voltor a pintar depois da dusonvolver permaitiam trabalhar em uma eadoira de rodas. Fok abnigalo a reaprender a pintar da cadcira de todas com plac an dos mas. Essa limftagbesrigorosas, bum além de qalgnen uma que ele pudesse sanhor para si, @ enearajaran & fe ‘uma natével tansigio am sua abordagom ¢raellasa x0 pode vir a sura obra mals signficativa de sua vida Articulanse diante das limitagdes: €af quo a violincia 36 lnstala. Esse ato de violBncla nacessaria, que de. nivio paruco limitaraliberdiade e diminuicas opedes, por sa vox tr tas outras allornativas eexige do ator uma nogia deliberate suis profanda, © virtuase violoncolista Yo Yo Me nao pe para atuar em espagos musieais diferentes dos da ste ey éncin clssica. Ble foe diversas gravagoes de miisica apiacho com o ds clo violin Mark O'Connor. Para ndapiar sa farina a cldssica 8 musica apalache e ao estila de O'Cansot, Yo Vo ‘Ma mudou de propdsito o modo de sogurar 0 ax00. Posivio ‘nowa mio na parte infrior do arco.em vez da posi costumelra. De repento, 0 virtuose da violoneelo sos ‘almente fore de sua zona do conforte com essa new lit oo. Mas essa nova manelra le tocar acabou abinclo outras possibilidades para Yo Yo Mav um novo meio de o artista se exprossar sel o mad de tocar dos interprets clo Barro. estén mnos necessdace de preencererandesespacas. Assim, tenho opens nidades infinitamente maiores de crar uma neva cara detm. ss9 madou 9 minha maneka de tocar Bach, Na verde, & bossivel desenvolver uma enorme vaidade de nfexses sem pe dora clave ria Yo Yo Ma correu o rseo da racasso, © risen & wm sing: ienie-chave no ato de violencia o articulagio. Sem aceitaro ‘sco, ja pode haver nenhum progresso, neahuma aventura © esiorgo para representar de forma articulada partir de um estado de cesequilforio erisco transinite & agdo uma energia oximordindtin, ‘onvemos dante da violéneia da articulagdo, No entanta som nvcessdeta violéneia, nto existe expressao fluent ‘Quando om ikivida, proeuro, naquele momento, a coragem de ‘lar um sales aeticular algo, mesmo nia tundo earteza ce que ‘orto ou apropriada. Armada apenas ce um pressenti- smog, tanto daruim mergutho, eno moto da mergulhaesforgo- ‘io pam sor @ mais articalada possivel, "Se no consogte Alizee”. escroven o flésofo Ludvig Willgonstsin,“apont ruin A assusiaders incertoza, pracura mie apoiat no momento apolar com elareza. Mesme quo nia saiba em que Angulo uma cadeira deve estar n0 paleo, tento agir de auanetra doc Zid, Fago 6 melhor gue passa. Tomo devises antes de estar monte, 9 tontativa de articular que é heroieae indispensivel 20 mest tempo, ‘Um dia, impossibilitada de comparecera um ensalo para + romontagom da uma pega quo eu havia disigido com minha companbia, « S11 Company, pedi a um dos meus alunos de araduagio em direeo na Goluabia Univorsity que mo subst a tuisse, No die soguinte, perguntel a 8 dla companbin, com o raps ina sn slo com cir 5 tituto. "Neo nnuto “om ole nin disse nal.” Els exp ica qu dela, ato importa quanto a abservagi gens, cama atriz ela precisa que a possoa responsi bservar, 9 ditutor,diga algae cofsa em vorne de sus ppossa organizar ss préxima lontaliva. Aquos igor alguma coisa quand Finigdo, moso que sums observagio. Pica 2 mela disse. "Por que nto? culagio diminui o riseo bilidade de avanco. “Tem mada cers do fata ‘Ou masts mua iis Quem nde out jogar caro Para ganhar ou pene tuo, Aprondi a polavia japonesa stim? qaita estas dando aikida, un arte mancial d Ao ii 6 “enisar”, mas pose ia her a morte”. Quando ataca ‘ntra, imi om dara volts, ura. Ambas. ‘eto, sao crtivas. Entrar on “escolhor a morte” signin trar inteina com ta Xinico jeito de vencer & ariscar tke osiar ye postoa morn. Issa pode sor ants iets sagen sibilidade ocidental, mas faz sentido na price sativa, Pas nloanear a violincia da detorminagio, & procige “sealer 9 Deiunto, A el o, vood tem sempre du para a sem morte” no momento da alsaon parar para colli se aquela 6a dacisio conreta ow so vai voncedon fomincara solu aul ta vim sober quand usar ura, a suja, daa volt, Parisacia » fesibilidade sia om isto sm momnato io para ire B munca sabomos ‘yn aatonweineia quando chegain esses momentaw f prociso wg ug Imellataments, No calor da elagao, iol topo pare ellen: 26 existe Liga comm o que ext 2d. ansiise, a roflexto ea ction devean ser fits us at depois do ato en cad 10 javear direlora ew era melhor cons ura, dara volta, inj, onteae. Nos ensuios, ow evitava intesromper ntores, Temondo tomar una decisio a respeito «quer visio au oeonayiv especies, peeaenpada que so destrair 0 frescor ea espantanel jo da vida que parecia estar acomtocnda Wo naturalmente sn minha contzibuigia, eu Heava quieta, Entao, # elaro, a {role se aproximava 8 vinha @ panica, De repeate, rol para 08 utores use do alguma coisa sélida ow tan yon camo comparacio ficava dolorasamnente dovia para mim, ‘0 que Seames faxonda asso tampa todo?”, eu perguntava & mini oqusina a lw da ausncta de arordos, de encenagbes, de uals os nloras pudessem tontar as alteras. De ven, largada pela pressto « pelas circanstincias, en ace- lerava o processo e negociava eam os atores em busca de mo- © podtries o repetit e com ox quais cantar, Par fim, esses acordos se tansformavam mos trampolins que por niluin aos iors se encontrar uns ¢om os! autros com segu- liad o thes dava, ao mesmo tempo, caragem de ussumie as riscos essonecias @ dar os salts intuitivos dentro “inotrutura das ages e das palaves. Bopois de alga tempo, ‘ncontrel a eoragem necessisla para fara esse voto vox mais cede no processo de assaio, Aprondi a cntar dramaturga sul-ufricano Athol Fugard do consura como hesitagio, Para ele, consura nie 6 necessia mente a proximidade de inspetores do yowarag om sms ameaga do priséo, mas, mais de que isso, a hesitagtio de mo a0 escrover. Censua éa sua propria vacilagie partion Jar, provacada por todo tipo de civida a sua esprelia, Con sara 6 uma hositaglo fisien& lus da uma iota passageira ou de uma diivida sobee como sons paras vio reccher st oscrovend, se vao mt ndo gostar se aquilo for publics, A luz de nossas hesitagbes, dovemos permanecer profice mente ligados ao ato. Temos de ser deviidos w intuitive ‘multanéamente. Richart Foreman, talvez 0 mais intelectual das dieotares norte-americanos, disse quo, para ele, a eriagaa é com por onto intuitiva. Descob que ole tem raz, Issa no significa que nio se dova pansar analitica, t6tica, pritica ¢ critica mente Esse tipo de atividado do ado esquerdo do cabo tom sua hora e lugar, mas no no calor da descoborta durante ovn- salo e ndo diante da platoia, Assim que a porta do local d esa se fecha ou que 2 eoeine sobe para uma aprosoniac nfo hg tempo para ponsar nom reflec. Nesses momentos de intonsa pressio existe apenas o ato intuitive da articulagio dentro da crise da ago. Assim como 0 pintor no pode fazer lume pausa no momento em que esti inturagindo com a tinta a tola, o processo de onsaio nto dove sor perturbade pela leoria. O bom ensaio para mim é como « experincia de usar ‘uma prancha Ouija, Voc eoloca as mios na pulsagaoe escut. Sento. Vai atrés. Age no momenta queantectde Aepois, E 0 sien jet.\ distor & desu parca, 6 un ingredient in sispensiw! para tomar vstvel aqutlo que 6 vag vilenta anuben. Ag sada, nao: DeMille descrovns a se da distorgio, ou vie a prépriaesncia da arte ede tod a danga, A ergo 6.0 que impede que.e movimento rkmico comm se UM ‘omblearinspido no & A dstorae é a extenso do estorco, © biolngamento au fase am da ner, El pace er super: Lente ou notvele ajuda Haar 0 gesto na memes sim, e no significado, porqueexprime a supecaci da ditculdade 0 predox nis eo tun de human. st losporto no paleo, distorcer alguna coisa —um mo- vam gesto, um palavra, uma frasu-,oxige umata de neous violdneta: a violéncia da indofinigao. Indefing significa remover os prassupostos conforkéveis a respeito de umn objoto, de uma pessoa, poloveas, frasos ou de uma narra tiva,¢-voltar a questionar isso tudo, O que se define instanta- nneninenie 6 muitas vez0s esquecide. Tur no paleo pode estar adonnecido guanelo 6 excessivamente definido. ‘ctor Schklavsky, 0 fermalista rasso que soguramonte {inspiron Bertolt Brecht com sous Quatro ensaios sobre for _nalismo, escrito nos anes 1920, desenvolveu importantes teo- las sobte finglo da arte, Tudo om tora do nds, escreven tle, esté adormecido, A fungto da arte 6 despertar 0 que ests ssdormacido, Como se faz isso? Segunda Schklovsky, voeé vira ‘o qué estivor arlormecido ligeiramente até ele despertar evtalt Brecht, provavolmonte influenciado pelos escritos fp Schklovsky, dosenvolveu totias para transformar o que er 8 costrank em famiian 6 que ara fniliar ex wou ‘ articulagio do ofeito de distanciameate [Vor tranhamenta, distanciamento}. Ele deve ter wan virar alguma coisa, de istoret-ln para toms no até ola desperiar, «fm de vé-o de vim eds nv abordagom da mopresnntaeio pare 9 pales. {Um exemplo dassa iclaia shklavskyans ei distr wvieada” pode sor enconteicls no Hla de Suspeita, iv uma sequéncia, o maride (Cary Cran tscada levando um cope deo psa (Ingrid Berg cima, Neste momento particule guntar se 0 marida envntenon au ie 0 leit. ida amoroso ou un vilio assassin? O ye nte & dbvi9, Aocorto afte a Tidade do let, Hitchcack: caloci ma pequa Limpade visivel para o pico, dentro do cope da loite. es foe fly tivesse um pequenn beilho. Eibora plaioia ne sx ex tamente por qu, 0 lelte parace vivo, desperto. 1 tala de porigo potenclal. nefra como experimentamasa enna, a ‘Actitvidode & em prmeeologar um ato de deste. Pols Perso rao pintor, violéneia ¢ a primoira pincelads que we na tela, Tado a que vem depois disto,.o taballo da pinto ‘como indicon Picasso, diz respite & enrrego da actin Lvic2uandl secomesa an quack, geralmentefazemas algumas des- cobertas ayadivels E preciso estar atente conta els. Destraa, lacara ives vets, A cada destrugo de uma bela descobet, rlsta 90 a suprime realmente, mes sim a transforma, co Jens, » oma as substanch. © que aparece na final €o este 19s descobertas descartadas. De outra forma, voce 56 ‘ausforma am sau propio coanasse, Su nso venda nada para Pablo Picasso yohlico do teatre dove so sends envolvide pelos acon- ito, mas também ligsiramamte incomadada com 0 ‘quo std acontucond, As interaghe leo dover sor vigorosas, arvajadas o impo ores tear dlante de sta imensa targfa de despertar os eli 4 adommocides. Por oxemplo, a8 palavms “ate amo”, por ‘rout ditas coms tanta Frequéncia, wi tém sentido, a menos as palavras @ as agios vas. Os us solar indolinidas, distoreidas, yviradas ¢ nferacidas sab vhna nov forma $8 entho eas tee fresear @ serdo audsveis Pogay ume sieare do cha éalgo quo fol feito tantns vazes que ccmpru dofinida ¢ catogorizada aptos que a ago come 1nd @ agho 6 dfinida pelo ator antes de sor executada, 1a ustats adormecida, Nio "beilha”. © artista sa rolaciona J maleria’s & mao a fim de dasperti-los, de desdomes- tici-los, Pont liberae o potenctal de uma palavra au acho & o que 0 ator rupresento do tal forma que nio des- crv o son significado, mas sim 9 transform ligoiramente, ix sous sontidas potencials dle mode que « maltiplicidade Fiqus evisante « dasperte Se um fengmeno pale ser defini como “Ess, « apenas 0", significa que ele existe apenas em nossas mentes Was eel tert uma existénca real, nunca podemes tera esperanca de definite completamente, Sus fonteirs eso sempre em movimento, om excegdes ¢analolas se abrindo 0 temp toto, ery Groton ‘Outco tipo do violencia 6 da distortiancia, Aerio que na discordincia que certas vordadas sobro n conigi hs mana sto reveladas, E possivel perceber a verdade gna Jmogens, idoias on pessoas discordam. Na arte, essus discoe dinncias estéo por toda paste Quase no Final do filme de Bermarde Bertolucci O dine fango em Pavisos amantes sepresentadas por Nlrlon Branvle ‘© Maria Schneider ostio sentados om uma mesinhia en ust saldo onde se danga tango. Schneider, em close up Dbrutalmente a Brando, com quem esté tendo win iniens9 cast Informa amoroso, que nio quer mais saber dale Diz quo val slo tare deixi-o aie insiste que nunca mais quor vila. Baquanto ‘Schneider fla, a cimura s afasta v mostea que tushando por baixo da mesa. Nosse momento, publica se vi dante de dois polos opastos: atragio e a vontacl Entre esses dois opastos enconira-se a vera i complexa quo é estar viva, ‘A verdade que é uma experiéneia e no algo fal de dol lr est, na malaria das vezes, no espage untre aposts. Esti na dlivorgéacia do idoias ou imagons. No exemplo de 0 ltinetango, a verdad sobro » comploxo relacionamento mio paxle Asialt ‘a oxistir no espago do uma idota, Bla é expressa nm tans A pala ‘ontre opostos, a oposigao da atragda lisa com a vontade de fayit A posieda, on dialética,estabolece sistomas altorant ‘vos de percopio. Gra espagas de choque onde insight pode atlas at inghis, coum latin comaiters. que quer dizer "vem ag cconflar¢ fazer", Conaprominiarse conn win esol sagio do wiokénein, a smnaagie le gallnr sss were Isso porque a decisio # xm a0 ‘Na adaptagdo para o cinema do musical Gaboret hé uma inéreie, Mesmo ama oscollve aparontom nn em que wm Kindo rapa loro se Fevanta ean uina carve ‘como decidir o Angulo exato do ung cadre ater vin gaar ivrenia Alomanka pré-guetsa e canta “O aman per sm belo dia ensolarado e, uma a wma, as ‘autras possons na eorsojaria vao se levanlanl « camtam junto com ele, Depois dealgam tempo, o rapaz loro levanta v brago no qual est prose uma sustiea. Nesse momenta, 0 pabica te loje se v8 confrontado com dois extromos: 1} a eancho & ‘ontaginnto, © apaz.6 atraente ©, so ood estivesse Hénaquele itn, podria te se funtado a ei antes de ver a sists 2) 0 60- shweimonto das consequéncias histérieas da nazismo Essa s iacio ontre dois opostos estabeloce una axperiincin, 80 Jomece una rosposta. A vardade ostina tensio entre apostos. Nao se pode olhar dizetamento as grandes questées hu- ‘womas assitn como nda se pode lar ditetamente para o sal Vara encarar 0 sol, 6 peaciso alhar ligeiramente do lado de. Entre sol e 9 panto que vor esté olhandl fiea a percepeio lio sol. Ne arte eno teatro usamos.a metafora como “ossa cosa 26 Talo", Através da metafora, vemos a verdade do nossa sondigaa. A palavra metifora vom do grog, meta (acima, 6 phere (condi evar. Motéfora 6 aquilo que é le- 1 da itralidade da vida. Arte é metifora e motifora 6 transonmacio, lgaa da fsa, ce euso livro da vi ‘Mas a maior dos at aio provéim de ina id contriro, surge de um apaixonado entusiagns polo lo com endo produto (© poema do posta & espremide dele ple ssunto qe 0 en Para gerar vel, wm dn haver ‘om jogo, em risco, algo importants ¢ incerto. Seguenncs sh losports nossas omc ‘Nao 6 um tragélia nao savor o que se ests and wo tortodas as reqpostas, Masa pao oo ones ccondluzixao pela incertoza, Se voet ge sente insugs sabe realmente 9 quo esti fazando, lla bem. Tite ap ‘wabalbar com interesse na preciso, is ‘que nio sabe, O realism no pale nto 6 saga de tealidade on vera, mas oly o ro ntusiasma iis Wo poe 10 8 detertuinaco com relagto a algo que nos entosinv Quando eu ont dirotora artistes do Trinity Repertory ‘Thoatre em Providonce, Rhodo Islond, ama joven esi 82(odieogta na Beown University me convidow para assistir a su onsaio comploto de sua produge, Quande ehegua a sala sib, ola informan que levaria alguns minutes para 0 Natuzalmonte ala cstava nia camploto 9 com a minha presenca. Sen- lo! part esporar @ assist A jovem dizctors cometer unm ero 1 velar pronto pars conta val, Unt aloe aprosimou-so dela » perguntou o que devia duorminada eadoira. Apristada oansiona, ola disso vas: Tanta ‘cols 86 tr Impartincta pare o péblica se voc Ihe a iss, nes qua or as m= ssonio, eompeemicto de sua along crian a tenato de aten 0 2 aluneia deliberada do ator @ da rotor cle alo reenbord a atengao do piblico, Picard invisivel © niu de decisao otribut prosenea ao objeto, jovem diretora ‘overlie dodieade aponas am instanto ao compromisse de como problem, Ble podetia tor invertdlo a per- gunta do ator e porgando onde eleachaviequea cueica de- ria tar, Também poderia tar parocida perdida por um «depois, « phate de som vordadeina estada de insu quran. tr decid, © onsaio da Hagnletmachine éirigide por Robest Wilson sw fi porveber a legitimidade oa necessidade da violéneia no ‘iativo, Decidiré um ato de violencia, pardm a decisto © rupldade fazem parte da procosse calaborative quo o teatro propo, Decisis do origem a limilagies, que, por sta vez, Jen ouusa erative da imayinagio, ‘compantia, a SIT! Gompany, pomue 6 rst lo artistas qu rendoran a discotdae uns dos ov- ros com generosidado, Desenvn siolinca com compatstoeelineva, Ach oss aboetage sssencial para minha manoira de tabalhas. So ‘ima anise, um ato de generosidade no procassa salabons nos ume forms de ys tivo, “Tor ideas 6 fell”. nds sempre dizamos fensalo. As idoias vim @-¥89, mas 0 ge é Importante 0 eo promisso com uma escolha # eat sina clereza lidado, Nao se trata da idoia certs, nex mexine da cecsiio certa, mas da qualidade ta decisto, Tentamos trasdhar int livamente uns com os outros, nossas prancha Ousja, © antio, no ssamento cesta, entmne Ihemas a morte.”