Tonadas giles

para sonrer en voz alta

Ramn Mndez Estrada

A mis hijos
Zipactzin, Xochipilli y Xlotl
A mis nietos
Areli y Erick
A Nadja y a Mowli,
los hijos de mi amigo Mario Santiago Papasquiario
en su amor con Rebeca Lpez
A Zirahun y a Carolina,
otros amores de este amigo
A Brenda y a sus hijos, Yoali y Zoe

Presentacin
Presentarte este libro me encomend su autor.
Primero lo primero es presentar al autor.
Hlo aqu con bigote rumiando las palabras:
de mito hace mitote, si se le van las cabras.
Es tan sentido Ramn para cantar sus versos,
que envidiosos perversos le han puesto, al bardo, Dramn.
Su corazn alivia una sonrisa infantil
y tu mirada tibia, sobre este libro en atril.
El chiste de este libro es que sientas y sepas
que la palabra liebre, bien combina con fiebre.
Que los cantos antiguos, tienen mucha novedad,
y que juegos ambiguos, pueden esconder verdad.
Francisco Hernndez Rodrguez

Introduccin
El libro que tienes en las manos tiene una historia bonita, desde que naci:
lo hice para que mis hijos aprendieran a leer y escribir, y lo hicimos juntos,
disfrutando esas maanas claras de lectura y redaccin. Mis hijos me
sugeran ideas y a veces corregan mis versos, para hallarlos a su propio
acomodo.
Fue muy estimulante y divertido, por ejemplo, inventar las
Tonadillas con cola de acertijo, adivinanzas de animales, flores y juegos,
con solucin al pie. Tienen la ventaja de la brevedad, el ritmo fcil y
contagioso de los versos cortos, y la descripcin de aquello que buscan
identificar, conocer, dar a entender. Es fcil para los nios seguir el ritmo y
buscar caractersticas de animales, flores, juegos o cosas que quieran
describir, y viene junto con ello la precisin en lo que se expresa, el secreto
mgico de la buena redaccin: la exactitud, que se entienda bien, que sea
claro.
Es ste un libro de poesa, para gozar, ldico y divertido, a veces
triste, como corresponde a los juegos de la inteligencia. Y es tambin un
instrumento didctico de lectura y redaccin del idioma espaol, que puede
usarse para aprender a aprender, as como auxiliar en estudios de otras
materias.
Agrup los poemas en secciones temticas: tonadas marineras y
serranas en torno a una nia y un nio; coqueteras, con el eje de la Luna,
de fama probada como inspiradora de poetas; volandas, por usar una
expresin rural del norte de Mxico para designar unas pequeas carretas
jaladas por animales que los vecinos usan para recorrer los caminos; las
tonadillas con cola de acertijo ya mencionadas, y finalmente un grupo de
cuentos y leyendas, una de ellas referida a Zirahun, la princesa
michoacana cuyas lgrimas formaron el lago que ahora lleva su nombre.
La primera vez que ense el libro a otra persona distinta de mis
hijos, con los que lo haca, lo puse ante los ojos de Nadja Zendejas Lpez,
entonces una nia de ocho aos de edad, y as, a primera vista, me lo ley
en voz alta de punta a cabo. Esa lectura me convenci a m mismo que s
soy poeta, lo cual alegra mi vida, aunque a veces cueste mucho trabajo.
Despus lo he ledo con otros nios, con jvenes y adultos, y he
tenido la satisfaccin de que lo han disfrutado alegremente. Una vez, en
Arteaga, despus de leer algunos poemas, entre ellos las tonadillas con cola
de acertijo, propusimos un ejercicio de redaccin de otras tonadillas, y los
participantes hicieron las adivinanzas correspondientes al chango, a los

perros, al pjaro, a la culebra y otros animales que no estn incluidos en el

Faunario que forma esa parte del libro.
Ahora que lo presento al pblico lector auspiciado por la Secretara
de Cultura de Michoacn (Secum), para hacer ms atractivo el libro,
acompao los textos con dibujos de Mara Antonieta Zenteno Martnez,
Xlotl Zenteotl Mndez Zenteno, Ozar Tavera Fragoso y Zipactzin
Mndez Zenteno, todos realizados con tcnicas mixtas. La manera en que
aprovech estas ilustraciones Miguel ngel Prez Hernndez de plano me
encant, y s con certeza que as les va a gustar a todos los que tengan este
trabajo en sus manos, desde nios hasta ancianos.
Est, pues, en tus manos, con la atenta invitacin a que lo goces.
El autor, Ramn Mndez Estrada

Prlogo
Los versos que lees ahora
fueron hechos con amor,
y del amor ser los hijos
es su mrito mejor.
Reconozco que son malos,
pero no tienen la culpa:
culpa es de quien escribi,
y eso no tiene disculpa.
La prisa de los trabajos
impidi hacerlos con calma,
pero no seran mejores
de haberlos hecho despacio.
La tonada est en el aire
como travieso volado:
que se pida guila o sol
no tiene ningn cuidado.
Un premio ya se ganaron
los versos que aqu presento:
sentir la luz de tus ojos:
eso los pone contentos.

Marineras

El mar y la nia
Sobre la arena
mecen las olas
una cancin de cuna
y de nias solas.
En la playa recibe
del dulce viento
una nia, su beso,
y su suave aliento.
Doradas huellas
deja a su paso,
la nia negra,
antes del ocaso.
Cae ya la noche
junto a la orilla
del mar, tranquila,
oscura y sencilla.
Tarde vendr la Luna
para alumbrar
los sueos dulces
de la nia y el mar.
Soar con moluscos
y una sirena,
y en su sueo la nia
no tendr pena.
Duerme sola la nia
y en la ventana
empuja el viento la noche
hacia la maana.

La nia pregunta
Un enigma la nia
le plantea al viento:
Donde comienza el cielo
se acaba el mar?
Una pregunta le hace
la nia al agua:
Dnde termina el mar
y comienza la playa?
Inquiere la pequea
a una suave ola
si tiene prncipe azul
toda nia sola.
La maana y la tarde
espera la nena,
pero an no hay respuesta
para su pena.

Olas y lgrimas
Mece el viento una palmera
junto a la orilla del mar.
La nia negra, en silencio,
ama y comienza a llorar.
La sal de mar en las olas
sube y baja, y la del llanto
slo baja por la cara
de la nia en su quebranto.
De noche endechas entona
la triste muchacha negra
y al viento pide noticias
para mitigar su pena.
Mar y llanto se conjugan
y la palmera se mece,
pero el pesar de la nia
la desasosiega y crece.
Las lgrimas y las olas
sus sales juntan, y tienen
un sabor de penas viejas
y de recientes desdenes.
Ay, las aguas del ocano!
Saladas, no apagan la sed.
Ay, las lgrimas saladas!,
no sirven para beber.

Velas y nubes
Junto al muelle los barcos
se mueven al vaivn
de las olas que vienen
y que se van tambin.
Sobre un barco de vela
se pasea una gaviota
y el viento trae aromas
de alguna tierra ignota.
El viento es suave ahora
y entona dulce son,
no ruge como a veces
su furia de cicln.
Las nubes y las velas
ondean bajo el sol,
y la tarde las pinta
con un fuerte arrebol.
Las nubes y las barcas
se aprestan a partir,
y el viento, el mar, la playa
convidan a vivir.

Serranas

El camino
En la maana un pino
un acertijo verde
le plantea a un nio.
Suave susurra el viento
en las altas copas
una cancin jocosa
de risas locas.
Cerca de la cascada
junto al camino
mira un lamo blanco
pasar al nio.
Sonriendo una tonada
rumbo a la escuela,
con paso gil el nio
cruza la sierra.
Contento el pequeuelo
llega al plantel,
y se quita el sombrero
al entrar en l.
Le fascinan la historia
y la geografa,
pero ms el recreo
que es su alegra.
Con sus amigos juega
al ratn y al gato,
y vuelven luego al aula
a estudiar un rato.
A la salida corren
tras sendas ruedas
que con una varita
ruedan y ruedan.

La lluvia
Un nio mazateco
luce en su espalda
verde capa impermeable
de hoja elegante.
Bajo la lluvia apura
el nio su paso:
goza del aguacero
su fresco abrazo.
Entre las nubes el trueno
retumba sobre los cerros,
y se oyen ladrar los perros
a los relmpagos.
Canta el viento canciones
entre los rboles,
y despeina a la lluvia
con claros aires.
Llega el nio a su choza
al rayar la tarde,
cuando la lluvia cesa
y el cielo se abre.

El arco iris
Techo de tejas rojas
ataja el cielo,
donde se acaba el valle
y la sierra se alza.
Muros altos de adobe
tiene la casa,
bellamente encalada
de blanco y rojo.
La tarde despejada
despus del da lluvioso
le puso un arco iris
al domo majestuoso.
La punta de su arco
parte desde la casa,
pero su cabo llega
a una montaa alta.
El viento de la tarde
corre a traer la noche,
y mece un gran lucero
cerca del horizonte.
Ya la noche temprana
baja hacia el valle,
y una brisa serrana
moja el paisaje.

Coqueteras

Las fases de la luna

Cada veintiocho das
una vuelta completa
le da al planeta,
y cada veintiocho das
una vuelta sobre su eje
da la coqueta.
Aunque crece, se llena,
mengua y renace nueva,
slo una sola cara
muestra a la Tierra.
La plateada sonrisa de la tarde
y la noche temprana,
presta a parapetarse en el Poniente,
ensea que lo oscuro nos avisa
la luz de la maana, cursado ya el camino
de la luna creciente.
Aunque crece, se llena,
mengua y renace nueva,
slo una sola cara
muestra a la Tierra.
Con su redonda cara
como un gran globo blanco
su plenitud regala a la alta noche,
pero ni quince cumple:
est en su catorcena, pletrica de luz,
la luna llena.
Aunque crece, se llena,
mengua y renace nueva,
slo una sola cara
muestra a la Tierra.
Si bien la oscura noche
recibe su sonrisa en el Levante,
apenas la va a alcanzar el da

y es ya un puchero
incrustado en el cielo
la luna menguante.
Aunque crece, se llena,
mengua y renace nueva,
slo una sola cara
muestra a la Tierra.
Y luego hay una noche
rebosante de estrellas,
pero entre todas juntas
no dan tinte siquiera
del resplandor oculto que da
la luna nueva.
Aunque crece, se llena,
mengua y renace nueva,
slo una sola cara
muestra a la Tierra.

Tonada tralaleante
Una tonada gil
con voz de plata
tralalea la Luna
en montes y valles.
Tralal de la luna en los altos riscos,
tralal de la luna en cerros y ros.
Un coro de coyotes alla,
noche, a la Luna,
y un resplandor plateado
vuela en la sombra.
Tralal de la luna en la alta montaa,
tralal de la luna por la caada.
Un sedero plateado traz
en Laguna Azul la Luna blanca.
Sobre la sierra umbra
baja un manto de plata.
Tralal de la luna en bosques y selvas,
tralal de la luna en caaverales.
Una cancin nocturna
susurra el viento.
A la orilla del lago
tiembla un pino de fro.
Tralal de la luna por los barrancos,
tralal de la luna y la astronoma,
tralal de la luna hasta en las ciudades...
Tralal de la luna,
tralal de la sierra,
tralal del desierto,
tralal del ocano,
tralal tralal tralal
de los valles y las montaas.

Tralal de la luna,
la del timbre de plata,
la sonrisa en la tarde,
el puchero en el da,
tralal de la luna
tralalea la tonada.
Tralal tralal tralal
tralalea la tonada
con sus timbres de plata.

Coyote, conejo y Luna

En la Luna hay un conejo
que el coyote no atrap.
Un hroe y ese conejo
fueron la Luna a prender,
y al escudo del guerrero
el conejo se prendi:
escap as del coyote
que se lo quera comer.
Alla triste el coyote,
le alla a la Luna clara,
le pide le d un conejo
aunque sea para maana.
En la Luna hay un conejo
que del coyote escap.
Coyote, conejo y Luna
cantan la misma cancin.

Volandas

Los caballos del alba

De la montaa bajaron
caballos blancos al alba.
Broncos corceles de plata
el valle recorren.
Tropel de potros del da
truena en el llano...
Ltigos del viento azotan el mezquite y el huizache.
Silban fustas transparentes entre maguey y nopal.
Brotan de cascos ligeros
chispas
en el pedregal.
Corceles plateados corren, bajan al agua.
Charcos de color del cielo refrescan belfos.
Mgica claridad, potros briosos,
rebenques del vendaval...
Diez relinchos de plata rompen el aire.
Raudo galope de cascos el llano deja.
Caballos blancos del alba
suben al cielo.
Diez relinchos de plata
eleva el viento.

El toro y la Luna
A los cuernos de la Luna
alza sus cuernos el toro,
un toro joven.
Toro negro y vigoroso
muge en la noche temprana
a la Luna que en Occidente
desciende.
El toro est enamorado
de diecisis vacas pintas
que all en el potreo rumian
su pienso.
Alza sus astas el toro
hacia las altas estrellas.
La Luna, que ya est baja,
pese a su sonrisa tiembla.
El fornido astado rasca
con sus pezuas la tierra,
y en sus patas hendidas
queda algo de fresca yerba.
La Luna tiembla en la noche,
plida luna sonriente,
luna de plata que teme
la embestida del mugiente.
Al fin el toro la embiste
y su dura cornamenta
rasga el capote plateado
que desciende del Poniente.
Muge el toro en la alta noche,
y en la punta de sus cuernos
jirones de luz de luna
resplandecen,
albos jirones de plata
que a las vacas enternecen.

Soneto del ro
De la montaa al mar, largo camino
que lame y besa y moja la ribera,
y aunque parece quieto, su carrera
lo lleva en su rivera a su destino.
Sendero que anda, profeta de su sino
desde el serrano manantial, donde era
slo un charco noms, una quimera
que jugaba a saber su desatino.
Pasa, pasa y se va, y est presente
cantando la tonada permanente
del agua que se fue y de la que queda.
Canta, canta y est invariablemente
girando en torno de la misma rueda
sin restriccin alguna ni una veda.

Soneto del rbol

Desde que fue bellota o nuez saba
que una fuerza muy honda lo empujaba
a moverse y a ser, y eso encajaba
en el plan de ser rbol que tena.
Ese plan lo inclin hacia la poesa
de hacer fluir su savia: lo encantaba
comer la tierra y agua en que se hallaba
gozando de su ser mientras creca.
Creci muy grande, alzado encima
de la tierra hasta el cielo, donde estaba
a su gusto y placer, en una cima.
Ser rbol y noms, eso pensaba,
y as alcanz aquello que deseaba:
ser un rbol noms, lo que lo anima.

Ometeotl y los tezcatlipoca

En el principio de todo
y de todo en el final,
genera el mundo Ometeotl,
la pareja primordial.
Con cuatro vstagos cuenta
esa inicial dualidad,
para cumplir su tarea:
hacer la totalidad.
Tezcatlipoca les dicen,
y se distinguen los cuatro
porque se pintan la cara
con personal dignidad.
El negro es lo que antes hubo
y no sabemos qu es,
porque cuando aqu llegamos
todo era como lo ves.
El azul es todo junto,
material e inmaterial,
sueo, vigilia, muerte,
fantasa y realidad.
El rojo es el movimiento
que tiene todo lo que hay:
nada est quieto un momento,
todo al instante se va.
El blanco es al fin la vida
que surge de lo que hay,
necesita a sus hermanos
para poderse mostrar.
As est ordenado el mundo,
como lo puedes mirar.
Los mexicanos antiguos
as lo dijeron ya.

Los amores
Los amores de los jvenes
son juegos de los pequeos,
y recuerdos, de los viejos.
Ay, los amores!
La morena nia siente
a su corazn brincar
con slo el presentimiento
de amar.
Aire le falta al muchacho
para respirar,
cuando la nia se acerca
junto al mar.
Juegan la nia y el nio
al primer beso de amor,
y de cuatro labios nace
un huracn.

Preguntas con espinas

Por qu de los amores, madre,
no se cuenta la bonanza?
Porque si el amor se logra, hija,
el tiempo no alcanza.
Por qu de los amores, padre,
slo las penas se cantan?
Porque la nostalgia, hija,
pinta verde la esperanza.
Por qu de amores pasados, abuela,
recuerdan slo el beso amargo?
Porque cuando no hay pasteles, hija,
bueno es mal pan para el hambre.

La verdad mentirosa
La verdad y la mentira,
la mentira y la verdad,
son como el mar y la playa:
no tienen dnde acabar.
Lo descubri un embustero
un da, contando un cuento,
y al descubrirlo lo dijo
claramente: Estoy mintiendo.
Al afirmar que menta
deca, claro, una verdad,
y si la verdad deca
menta, la pura verdad.
Vueltas le daba a la frase
para saber dnde parte,
en partes exactas,
la mentira y la verdad.
Si digo: estoy mintiendo,
miento y digo la verdad:
que digo verdad si miento,
pero si miento es verdad.
El dicho del embustero
cuenta el cuento sin cesar,
danza jocoso en la lengua
mintiendo con la verdad.

Tonadillas
con cola de acertijo

Faunario
1
Su casa a cuestas
arrastra lento
sobre la yerba
bajo del sol,
incluso a veces
sobre el cemento,
el caracol.
2
Mole inaudita
en carrera rauda,
el cuerno en ristre
hacia el horizonte,
gran polvareda
lleva por cauda
el rinoceronte.
3
Un relmpago verde
de locuaz charla,
la lengua seca
y abierto el pico,
sin son ni tino
parla que parla
el perico.
4
Helicptero vivo
de brillantes colores,
iridiscente lujo
de cada clula,

vuela sobre del agua

y entre las flores
la liblula.
5
Las orejas picudas,
los msculos de acero,
parece relajado
bajo el cielo de tul,
pero su ojo advierte
la atenta y tensa espera
del lobo azul.
6
Largo pescuezo
superlativo
la testa eleva
a cielo florido
arrancndoles brotes
a las acacias,
la jirafa.
7
Entre las flores
una alada flor vuela,
frgil joya viviente
revolotea revoltosa,
de maravilla y magia
deja una estela,
la mariposa.

8
Agreste cordillera
duro lomo levanta

sobre el pantano.
Monstruo viejo del Nilo
de hocico gigantesco
que al ms plantado espanta...
el cocodrilo.
9
Corona de rey le ven
por su abundante melena,
su ferocidad famosa
nos encoge el corazn,
pero en el circo es un gato
y tolera al domador,
el len.
10
Tejedora diligente
de telas maravillosas,
que entre los rosales tiende
con sabia maa,
para atrapar su presa
y hacer su casa...
la araa.
11
Diminuto lucero
de los montes,
voladora linterna intermitente
que en la selva y la cinaga
al respirar quiebra
la sombra con su luz,
la lucirnaga.
12
Trepador gil de bardas

y rey de las azoteas,

se estira y eriza su lomo
despus de dormir un rato
y se lanza tras su presa,
generalmente un ratn,
el gato.
13
Traviesa corretea
por tapias y en las ramas,
acecha tras las flores
y su lengua canija
rauda atrapa a una abeja
que hall desprevenida,
la lagartija.

Florario
1
Dice que s y que no
y pone una duda,
pero no resuelve nada
y acrecienta la cuita
con los ptalos blancos
que la nia desprende
con sus traviesos dedos
de la corola.
La margarita.
2
Aristcrata reina
del cuidado jardn,
a quien no amaga
su muerte de maana,
esparce voluptuosa
su excitante perfume
y despliega los ptalos
de su corona.
La rosa.
3
Mi ta Pompeya
les deca seoritas,
y Nicanor
las compar con bailarinas.
Es la flor roja rosa
de ptalos volteados
y delgados pistilos
hacia abajo.
La fucsia.

4
Sobre las tapias
y entre los rboles
la enredadera trepa
y cuelga sus flores:
son slo de tres ptalos
en alegres racimos
morados, rojos, amarillos
e incluso blancos.
La bugambilia.
5
Brinda ramos a las novias,
y a los nerviosos, brebajes,
su nombre se asocia fcil
con los juegos y la suerte,
es la flor blanca y pequea
de limn y mandarina,
de naranja, sidra y lima,
de toronja y limn real.
El azahar.

Ludario
1
ste es el juego de toma y daca,
de todos ponen y toma todo;
a veces dice que tomes uno,
pero otras dice que pongas dos.
La suerte gira y todos los nios
cruzan sus dedos entusiasmados
por la fortuna que alcanzarn
cuando se pare y muestre su cara
la pirinola.
2
Locas piruetas en manos hbiles
hace un cilindro con corta cuerda:
vueltas, redobles y capiruchos
al aire, en vilo, tomado y suelto...
Entra el palito en el agujero:
la mano negra no se apunt,
fue la pericia que anot el triunfo
de ese muchacho que fue el ms diestro
con el balero.
3
Cuatro edades pasaron tierra, viento,
agua y fuego en el tiempo sin cuenta;
la quinta edad abrise el Sol de Movimiento,
y surgi el calendario para contar el tiempo.
Nios antiguos saben el exacto misterio
del luminoso da y la noche serena:
con huesos de ciruela y de chabacano
llevan la cuenta y juegan
la matatena.

4
Con las cartas en la mano,
el gritn canta en la feria:
el corazn, el valiente, la chalupa,
la sirena, el borracho, la botella...
La cobija de los pobres,
grita el gritn, y una nia
el maz de su alegra
pone en el cuadro del sol y canta
la lotera.

Bocetos
del bosque
de los cuentos

Terror terrible
Tres traviesos hermanos,
hacindole al terrible,
quisieron meter miedo
a su prima, ms pequea...
El mayor cont cuentos
de gigantes muy fieros,
de vampiros, de monstruos,
y malvadas sirenas
que a los marinos pierden en alta mar...
Narr el segundo con voces roncas
ataques de orcos y aparecidos,
de chaneques y duendes y de asesinos
que a sus presas persiguen
en la ciudad...
Aventur el tercero una historia mezclada
de antiguos dinosaurios y de seres voraces
de la era espacial, con leones feroces,
terribles cocodrilos, araas venenosas,
y todos los terrores por imaginar...
Qu, no te asustas?, preguntaron los tres a la pequea.
Sonriente su primita les contest que no.
La verdad, no. No me asustan. La verdad no.
Lo que s me da susto y hasta me mortifica
como dice nuestra abuelita,
es que va mal la casa:
mi pap sin trabajo, mi mam sin dinero,
y luego lo platican, y se enojan y gritan...
Eso s, la verdad, me da miedo.

El viaje de la gota
Una maana en la montaa,
al pie de un gigantesco lamo blanco,
brot de un manantial
una pequea gota
de agua.
Mir la gota al Sol, y se alegr;
sinti el viento y respir contenta,
oy el rumor del ro, y su cancin le trajo
la nostalgia del mar.
En un charco,
junto a la fuente madre,
la gota se junt con otras gotas
y juntas construyeron un barco transparente
en que emprendieron,
gotas aventureras,
el ignoto camino rumbo al mar.
En la lquida nave bajaron la montaa
entonando canciones marineras
que aires traan de sal.
En un recodo
se juntaron con un brazo de ro,
ms gotas abordaron su navo,
que creca
en la cada.
En su camino,
esas gotas valientes
enfrentaron peligros y perdieron amigas:
aquella se qued en una cascada
dndole de beber a un helecho sediento;
otra, vio trunca su aventura al saltar sobre un risco;
una ms, se sent a descansar en una orilla
del caudaloso ro que corra por un valle;
algunas terminaron en bocado de pez,
y muchas de ellas, inflamadas de sol,
se evaporaron para subir al cielo

trocando por el vuelo

su navegacin.
Ah, las gotas aventureras!
Gotitas de la montaa con alma de marineras
que se perdieron soando el mar...
Pero la gota diminuta,
la que naciera junto al gigante vegetal,
continuaba su ruta
de pie frente al timn
de su lquido barco de cristal.
Fue persistente.
Al fin una maana,
despus de una velada en que cantaron
ebrias de luz de estrellas
hasta romper la noche con el alba,
las navegantes percibieron una brisa salada
del ya prximo mar.
Cant la gota
una vieja tonada marinera
que haba aprendido nia,
all en la sierra,
donde se despidiera de la fontana madre
cuando sinti nostalgia por el mar.
Lleg al ocano,
y sinti el brusco abrazo de las olas;
se alegr, correspondi al cumplido
con un beso muy dulce, de agua dulce,
de manantial de la montaa,
que se fundi en el beso de la sal.
Ay, la gota! Colm su eternidad!

Zirahun
La regin de pescadores
tiene, entre sus maravillas,
un valle de lgrimas:
el lago de Zirahun, raz del agua...
All, cuenta la leyenda,
pierde a los jvenes
una princesa que antao
llor, y su llanto guard un ao
en un cntaro de barro
que en un manantial quebr.
No exista entonces el lago.
Haba un valle, heredad de un pueblo prspero,
dirigido con buen tino por poderoso seor,
que a su vasto seoro
colm la buena fortuna
con una hija bien amada
a quien llam Zirahun, raz del agua.
La nia, cuando fue joven
se enamor de un muchacho,
cuya nica nobleza
era la destreza en armas
con que el sino lo dot.
La princesa
se vio bien correspondida,
y una maana
se dio por comprometida
con un beso
que el guerrero le rob.
Cont al padre sus amores,
y ste, nada contento,
guard no obstante silencio
pero artero ardid urdi:
Aplaz los esponsales, y para la boda
puso como condicin
que el joven fuera a la guerra.

Antes de partir, se vieron

el guerrero y la princesa, y se juraron
eterno amor.
Con valientes camaradas
parti el muchacho a la guerra:
se despidieron del pueblo
y se internaron en la sierra.
La princesa
se dio a llorar, y su llanto
guard un ao
en un cntaro de barro
que sus lgrimas colmaron:
ella lo llev al venero
que de agua al pueblo surta
y, presa de melancola,
all el cntaro quebr.
El manantial
se hizo aguas, torrente, aneg el valle,
y creci el lago de las lgrimas
de Zirahun, que llor.
En sus orillas azules
la princesa enamorada
volvi a llorar, y cant desesperada
entre pinos y abedules
su dolor.
Y una noche de luna llena,
con una cancin plateada
Zirahun ahog su pena
en el lago.
Volvi el joven. Triunfo y armas
puso a los pies del cacique,
y pidi entonces noticias
de su amor.
Zirahun muri en el lago,
contest el suegro, amargado,

y el guerrero enamorado
una noche, junto al lago,
con una elega de plata
a la princesa invoc.
Surgi del lago
una ondina
de luz vestida,
de luz de la luna llena
que la pena
del guerrero
alivi.
De l, no volvi a saberse.
De ella, se sabe que a veces,
en noches de luna llena,
en el lago se aparece,
y con clara voz de plata
canta un encantamiento
para muchachos valientes
que tienen pena
de amor...

Sileno y Midas
Una noche en el bosque,
embriagado de ms,
durmise un gil fauno
al pie de un alto encino.
Un gran hongo del rayo
vel el sueo del stiro dormido.
Llegada la maana
una escolta de un rey
ech sobre del fauno una atarraya,
y lo tuvo prisionero en la red.
Presentlo a su rey, el seor Midas,
y ste se enter por el cautivo
que era Sileno, el stiro,
sabio de los misterios,
maestro y servidor del dios Dionisio.
Sileno era elocuente,
tanto como curioso era el rey Midas.
ste juzg propicia la fortuna
al darle reo al fauno,
y en su pecho
plane sacar provecho
de tan fausta ocasin.
Midas invit al fauno una parranda,
y larga fue la juerga que corrieron
durante siete das y siete noches
por estancias y huertas del palacio,
y por tupidos bosques de aquel reino.
Al trmino el monarca se dio por satisfecho,
y envi al fauno Sileno a su seor.
Soldados de resguardo, pajes, portaequipajes,
viandas, pan nuevo y viejo vino,
dio el rey al stiro, y aparte y en secreto
comunic un saludo comedido y discreto
para el dios.

Dionisio, alegre, acogi a los comparsas

de su siervo en su gracia, y a su partida
un don ofreci para el rey Midas.
Midi Midas la oferta, la pes,
y aunque tante misterios
un deseo muy humano lo gan:
la sed de la riqueza.
Sin poner de por medio algn decoro,
con una malpensada ligereza
el don dorado al joven dios pidi:
Quiero dijo el monarca que todo lo que toque
sea transmutado en oro.
El ambicioso rey, con su corona de oro,
con cetro de oro,
en trono de oro,
en su palacio de oro,
vivi as el sufrimiento del mendigo:
su toque se volvi su castigo
y padeci hambre y sed...
No fue bastante.
Tuvo que suceder,
para que el rey se arrepintiera,
que besara a su hija, y sta se convirtiera
en una estatua de oro
por el beso del rey.
Midas declin el don.
Pidi a Dionisio
terminar su suplicio
quitndole la gracia concedida
para toda su vida,
y hasta en la eternidad, si la tuviera.
Dionisio el dios mand al fauno Sileno
a la corte de Midas
para darle el secreto
que lo despojara del don.

Por el bosque sombro

llev Sileno a Midas a una fuente
donde el rey se lav,
hasta que el agua de oro
tornse transparente
y el rey la bebi.
De dicho manantial
nace un ro, cuyo torrente
corre an sobre un lecho de doradas arenas,
residuos todava del don de Midas.
Precavido, el stiro Sileno
al rey Midas algo ms le quit:
la memoria de la parranda memorable
y los secretos que en ella le cont.
Qu cuentos sopl en el regio odo
el stiro que los soldados capturaron dormido
que tan desaforada ambicin despertaron en Midas?
En este punto
la leyenda est trunca,
pues no sabemos
y no sabremos nunca
los misterios que el stiro Sileno
al famoso rey Midas devel.

Fbula del fauno y el caminante

En un espeso bosque se perdi un da un viajero,
pas aprisa la tarde y en la noche sombra
comenz una nevada...
Y la nieve caa, y el bosque se helaba.
El viajero aterido implor al cielo
que un socorro fortuito lo salvara del hielo.
Pas por all un fauno. Al ver a aquel perdido,
lo condujo a su cueva y le dio alojo
junto al fuego, esa noche.
El caminante se frotaba las manos,
que acercaba a su boca y les echaba su aliento.
Qu haces?, dijo el fauno, curioso y sorprendido.
Le contest el viajero: Me caliento.
Al rato el fauno convid a su invitado
a su rstica mesa, donde sirvi un asado,
frutas, castaas, nueces, miel, vino dulce
y una sopa caliente.
Sopl sobre la sopa el caminante,
y el fauno pregunt, maravillado:
Qu haces, no la sientes caliente?
Le respondi el viajero:
Claro que est caliente! Yo la enfro!
La amistad incipiente
de caminante y fauno
se acab en el instante,
pues ste lo arroj de su morada
con el sabio argumento
de no poder confiar en alguien cuya boca
efectos tan contrarios produca.
Ya en el bosque, el viajero
de su indiscreta boca se arrepenta,
mas no por mucho tiempo:

antes del alba

muri el hombre en la helada.
De moraleja queda un buen consejo:
Si no quieres que te pase lo que al caminante,
cuida que tu boca jale parejo
y no exprese contradicciones de tu talante.

ndice
Tonadas giles para sonrer en voz alta
Presentacin
Introduccin
Prlogo
Marineras
El mar y la nia
La nia pregunta
Olas y lgrimas
Velas y nubes
Serranas
El camino
La lluvia
El arco iris
Coqueteras
Las fases de la luna
Tonada tralaleante
Coyote, conejo y Luna
Volandas
Los caballos del alba
El toro y la Luna
Soneto del ro
Soneto del rbol
Ometeotl y los tetzcatlipoca
Los amores
Preguntas con espinas
La verdad mentirosa
Tonadillas con cola de acertijo
Faunario
Florario
Ludario
Bocetos del bosque de los cuentos

Terror terrible
El viaje de la gota
Zirahun
Sileno y Midas
Fbula del fauno y el caminante