CA 1200 A+ CA 1000 A+ CA 800 A+ CA 600 A+

Masina de spalat automata

Citii manual de utilizare mai nti! Stimate Client, Sperm c produsul care a fost fabri
cat n uniti moderne i care a trecut printr-o procedur strict de control a calitii va
rezultatele cele mai bune. Astfel, v sftuim s citii cu atenie manualul nainte de a fol
osi produsul i pstrai-l pentru eventuale consultri. Acest manual de utilizare va .aju
ta s folosii maina ntr-un mod rapid i sigur. V rugm citii manualul de utilizare na
a instala i porni maina. Respectai n special instruciunile legate de siguran. Ps
st manual de utilizare la ndemn. Poate avei nevoie de el pe viitor. V rugm s citii
documentele suplimentare livrate cu maina.. Avei grij c acest manual de utilizare s
e poate aplica pentru mai multe modele. Diferenele dintre modele vor fi identific
ate n manual. Explicarea simbolurilor n acest manual de utilizare se utilizeaz urmto
arele simboluri: C Informaii importante sau sugestii utile cu privire la utilizar
e. A Avertisment pentru situaii periculoase legate de via i proprietate. B Avertisme
nt cu privire la tensiunea de alimentare.

Pe acest produs este inscripionat simbolul de sortare pentru eliminarea echipamen

telor electrice i electronice (WEEE). Acest lucru nseamn c acest produs trebuie mane
vrat n conformitate cu Directiva european 2002/96/CE pentru a fi reciclat sau deza
samblat n vederea minimizrii impactului lui asupra mediului. Pentru mai multe info
rmaii, v rugm s contactai autoritile din localitatea sau regiunea n care locuii. Pro
e electronice care nu sunt incluse n procesul de sortare selectiv prezint un potenia
l periculos pentru mediu i pentru sntatea uman din cauza prezenei substanelor periculo
ase.

CUPRINS
1 Maina de splat
Privire de ansamblu Specificaii
4
4 5

2 Avertismente
Siguran general Prima utilizare Motivul utilizrii Instruciuni de siguran Dac sunt cop
cas
6
6 6 6 7 7
nceperea programului Evoluia unui program Schimbarea selectrilor dup ce programul a n
ceput. ncuietoare de siguran Terminarea programului prin anulare Terminarea Program
ului
19 19 19 20 20 20
6 Instruciuni rapide pentru utilizare zilnic 7 Curare i ntreinere
Sertar pentru detergent Ua de serviciu i cuva Corpul i panoul de comand Filtre de ad
misie a apei Scurgerea apei rmase i curarea filtrului de scurgere
21 23
23 23 23 23 24
3 Instalare
8
ndeprtarea foliei de mpachetare 8 Deschiderea siguranelor de transport 8 Locul de in
stalare potrivit 8 Ajustarea picioarelor: 8 Conectarea la conducta de alimentare
cu ap 8 Conectarea la conducta de scurgere 9 Conexiuni electrice 10 Distrugerea
materialului de mpachetare 10 Depozitarea mainii vechi 10
8 Depanare
26

4 Pregtiri iniiale pentru splare

Sortarea hainelor Pregtirea hainelor pentru splare Capacitate actual de ncrcare U de s
rviciu Detergeni i balsam
11
11 11 11 12 12
5 Selectarea programului i funcionarea mainii
Panoul de comand Pornirea mainii Selectarea programelor Buton vitez stoarcere Selec
tare programe i tabel de consum energetic Funcii auxiliare Amnarea perioadei
14
14 15 15 16 17 18 18
3
RO

1 Maina de splat
Privire de ansamblu
Figura 1
1 3 2
5
6 4
1 Capacul de deasupra 2 Compartiment pentru detergent 3 Panoul de comand
4 Picioare de reglare a inaltimii 5 U de serviciu 6 Garnitur filtru
4
RO

Specificaii
Marca Model Capacitate (Kg) Inaltime Latime Adancime Greutate Alimentare cu cure
nt electric Intensitatea curentului Puterea motorului Viteza de centrifugare max
ima (rot/min) Clasa de eficienta energetica Consum de energie (KWh/ciclu) Clasa
de eficienta a spalarii Clasa de eficienta a stoarcerii prin centrifugare Apa ra
masa dupa centrifugare (%) Consum de apa/ciclu (l) Durata program pentru ciclu s
tandard Consum mediu anual de energie (KWh) Consumul mediu anual de apa (l) Nive
l de zgomot la splare (dB(A) re 1 pW) Nivel de zgomot centrifugare (dB(A) re 1 pW
)
10 2200 1200 A A+ 0.85 A B 62 47 53 170 9400 59 76 Arctic CA 1200 A+ Arctic CA 1
000 A+ Arctic CA 800 A+ Arctic CA 600 A+ 5 84 60 45 61 10 2200 600 A A+ 0.85 A E
69 47 73 170 9400 60 70
5 84 60 45 62
5 84 60 45 61
5 84 60 45 61
230 V / 50hz 10 2200 1000 A A+ 0.85 A C 62 47 62 170 9400 60 74 10 2200 800 A A+
0.85 A D 68 47 68 170 9400 60 73

Specificaiile pentru acest aparat electrocasnic se pot modifica fr notificare pentr

u mbuntirea calitii produsului. Figurile din acest manual sunt schematice i nu se potr
vesc exact cu produsul. Valorile trecute pe etichetele mainii sau din documentaia
ataat sunt obinute n laborator n conformitate cu standardele aferente. n funcie de con
iiile funcionale i de mediu ale aparatului electrocasnic, valorile pot varia.
5
RO

2 Avertismente
V rugm citii urmtoarele instruciuni: n caz contrar, exist ricul vtmrii corporale sa
l unor daune materiale. Mai mult, orice angajament de garanie i siguran va deveni nu
l.
Prima utilizare
Siguran general

Nu punei maina pe un covor. n caz contrar, lipsa fluxului de aer de sub main poate ca
uza supranclzirea componentelor electrice. Acest lucru poate conduce la probleme c
u maina de splat. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie s apela
la Service autorizat pentru reparaii. Verificai dac furtunurile de ap nu sunt uzate
. Nu folosii furtunuri de admisie a apei vechi/uzate. Astfel v putei pta hainele. Fi
xai furtunul de scurgere n orificiul de scurgere pentru a preveni pierderile de ap i
pentru a permite mainii s trag sau s scurg apa. Este foarte important ca orificiul d
e intrare al apei i furtunurile de scurgere s nu fie pliate, strnse sau rupte cnd mai
na est mpins la locul ei dup instalare sau curare. Maina este proiectat s continue
narea n cazul unei pene de curent. Nu putei anula nici un program apsnd pe butonul Po
rnit/Oprit. Maina nu va relua programul cnd curentul va reveni. Apsai 3 secunde pe bu
tonul Start/Pauz/Anulare pentru a anula programul (vezi, Anularea unui program) S-a
r putea s mai rmn ap n main cnd o primii. Aceasta se datoreaz procesului de contro
i este normal. Nu deterioreaz maina. Anumite probleme pot fi cauzate de infrastruc
tur. Apsai 3 secunde pe butonul Start/Pauz/Anulare pentru a anula programul setat la m
ain nainte de a apela la un service autorizat.
6

Pentru a pregti maina de splare, efectuai primul proces de splare fr a ncrca main
ergent n programul Bumbac 90C. Asigurai-v c conexiunile la ap rece sau cald sunt c
xecutate cnd instalai maina. n caz contrar, hainele pot iei fierbini la terminarea pro
cesului de splare i astfel se pot uza. Dac sigurana de curent sau ntreruptorul circui
ului are mai puin de 16 amperi, v rugm s apelai la un electrician calificat pentru a
instala o siguran de 16 amperi sau un ntreruptor de circuit. n timpul utilizrii cu sa
fr transformator, nu neglijai faptul c trebuie s avei o instalaie de mpmntare exec
un electrician calificat. Societatea noastr nu rspunde de daunele care pot aprea cnd
maina este folosit la o instalaie fr mpmntare. Pentru a pregti maina de utilizar
sigurai-v c robinetul de alimentare cu ap i sistemele de scurgere a apei funcioneaz co
ect nainte de a apela la un service autorizat. Dac nu funcioneaz, apelai la un instal
ator calificat pentru a face aranjamentele necesare.
Motivul utilizrii

Acest produs a fost proiectat pentru uz casnic. Aparatul electrocasnic poate fi

utilizat doar pentru splarea i cltirea produselor textile care sunt marcate corespu
nztor. Trebuie s folosii detergeni, balsam i nlocuitori speciali pentru maina dumnea
str. Respectai instruciunile de utilizare de pe etichetele produselor textile sau o
rice alte instruciuni furnizate de societile care produc detergeni pentru maini de spl
at.
RO

Instruciuni de siguran

Aparatul electrocasnic trebuie conectat la o priz mpmntat protejat de o siguran de

itate adecvat. Furtunurile de alimentare i scurgere trebuie bine strnse i n stare bun
Fixai bine furtunul de scurgere ntr-un lavoar sau o cad nainte de a porni maina. Exi
st riscul ca acesta s fie ars din cauza unor temperaturi de splare foarte nalte! Nu
deschidei niciodat ua de serviciu sau nu ndeprtai filtrul ct timp mai este ap n cuv
contrar, exist riscul inundrii sau a arsurii cu ap fierbinte Nu forai niciodat ua de
rviciu blocat! Ua de serviciu va putea fi deschis doar dup cteva minute de la termina
rea ciclului de splare. Scoatei maina din priz cnd nu o folosii. Nu splai nicioda
u furtunul de ap. Exist riscul producerii unor ocuri electrice! Deconectai ntotdeauna
de la cablul de alimentare nainte de curare. Nu atingei niciodat priza dac avei mi
ude. Nu scoatei niciodat din priz trgnd de cablu, tragei doar de techer. Nu pornii ma
dac priza sau cablul de alimentare este deteriorat. Nu ncercai niciodat s reparai sin
uri maina. n caz contrar, v putei pune viaa n pericol. Pentru defeciunile care pot f
ezolvate cu ajutorul informaiilor din manualul de utilizare: Oprii maina, scoatei-o
din priz, nchidei robinetul de ap i contactai un agent de service.
loc sigur care nu este la ndemna copiilor.
Dac sunt copii n cas

Aparatele electrice pot fi periculoase pentru copii. inei copii la distan de main cn
ceasta funcioneaz. Nu-i lsai s se joace lng main. nchidei ua de serviciu cnd pl
care se afl maina. Depozitai toi detergenii ntr-un
7
RO

3 Instalare
ndeprtarea foliei de mpachetare
cu manualul de utilizare) n gurile de pe panoul din spate. (P) nclinai maina pentru a
coate foliile de mpachetare. ndeprtai folia de mpachetare trgnd de fund.

C Pstrai ntr-un loc sigur uruburile de siguran pentru a le refolosi cnd trebuie s mut
ari maina de splat. C Nu mutai niciodat maina fr uruburile de siguran fixate bine
Deschiderea siguranelor de transport
Locul de instalare potrivit
C uruburile pentru sigurana transportului trebuie scoase nainte de a porni maina de
splat! n caz contrar, maina se poate defecta! 1. Desfacei toate uruburile cu o cheie
pn cnd acestea se desfac singure (C)

Instalai maina ntr-un loc n care nu poate nghea, ntr-o poziie stabil i dreapt. C P
ebuie s poat susine greutatea acesteia! C Sac maina de splat i un usctor sunt aezate
peste altul, greutatea lor trebuie s fie de 180 kg cnd sunt ncrcate. Important: Nu
aezai maina pe cablul de alimentare. Pstrai o distan de cel puin 1 cm de mobil.
pe o suprafa ferm, nu pe o plac de lemn sau alte suprafee asemntoare.
Ajustarea picioarelor:
2. Scoatei uruburile pentru sigurana transportului deurubnd ncet.

C Nu folosii ustensile pentru a slbi contrapiuliele. n caz contrar acestea se pot de

teriora. 1. Desfacei manual (cu mna) contrapiuliele de la picioare. 2. Reglai-le pn cn
maina st dreapt i stabil. 3. Important: Strngei toate contrapiuliele din nou.
3. Fixai carcasele (care sunt din pung
8
RO

Conectarea la conducta de alimentare cu ap

Important: Presiunea din conducta de alimentare cu ap necesar pentru ca maina s funci

oneze este de 1-10 bari (0,1 1 Mpa). (Practic, din robinet trebuie s curg 10 80 li
tri de ap pe minut pentru ca maina s funcioneze bine.) Ataai clapeta de reducere a pre
siunii dac presiunea apei este mai mare. Conectai furtunurile speciale furnizate c
u maina la clapetele de admisie a apei de pe main. Furtunul cu semnul rou (max. 90C) e
te furtunul de admisie a apei calde iar furtunul cu semnul albastru (max.25C) este
pentru furtunul de admisie a apei reci.
orice alte deteriorri cauzate de acest lucru, inei robinetele nchise cnd nu utilizai m
aina.

Modelele cu un singur furtun de admisie a apei nu trebuie conectate la robinetul

de ap cald. Hainele se pot deteriora sau maina poate trece n modul de protecie i s nu
mai funcioneze. Cnd punei maina la loc dup ntreinere sau curare, avei grij s nu p
sau bloca furtunurile.
Conectarea la conducta de scurgere

Furtunul de scurgere a apei trebuie ataat la captul lavoarului sau czii. Furtunul d
e scurgere trebuie strns foarte bine pentru a nu iei din carcas. Pentru a preveni p
ierderile de ap ca pot aprea la punctele de conectare, exist garnituri de cauciuc (
4 garnituri pentru modelele cu furtun dublu de admisie i 2 garnituri pentru alte
modele) ataate la furtunuri. Aceste garnituri trebuie folosite la capetele de con
ectare de sus ale furtunurilor cu maina Captul plat al furtunului dotat cu un filt
ru trebuie ataat la robinet i captul ndoit trebuie ataat la main. Strngei piuliele
un foarte bine cu mna; nu folosii chei pentru a strnge piuliele. Deschidei complet ro
binetele dup ce conectai furtunurile pentru a verifica dac exist pierderi de ap la pu
nctele de conectare. nchidei robinetul i scoatei piulia n cazul pierderilor de ap. Str
ei la loc piulia dup ce ai verificat garnitura. Pentru a preveni pierderile de ap i
9

Important: Captul furtunului de scurgere poate fi conectat direct la sistemul de

canalizare al apei sau la lavoar. Garnitura trebuie fixat la toate tipurile de co
nectri. Casa pateu fi inundat dac acest furtun iese din carcas n timpul scurgerii ape
i. Furtunul trebuie ataat la o nlime de cel puin 40 cm i cel mult 100 cm. n cazul
furtunul este ridicat dup ce a fost aezat la nivelul podelei sau aproape de pmnt (m
ai puin de 40 cm deasupra pmntului), scurgerea apei se face mai greu iar hainele po
t iei ude. Astfel, nlimile specificate n figur trebuie respectate. Pentru a preveni r
umplerea mainii cu ap murdar i pentru a permite o scurgere uoar, captul furtunului nu
RO

trebuie scufundat n apa de scurgere. Captul furtunului trebuie s poat primi aer. Fur
tunul nu trebuie mpins n conducta de scurgere mai mult de 15 cm. Dac acesta este pr
ea lung, l putei tia.

B Maina nu trebuie s fie pornit dac nu este reparat! Exist riscul producerii unor ocur
electrice!
Distrugerea materialului de mpachetare

Materialul de mpachetare poate fi periculos pentru copii. Nu inei materialele de mpa

chetare la ndemna copiilor sau sortai-le n funcie de directivele cu privire la deeuri.
Nu le lsai mpreun cu deeurile casnice. Materialele de mpachetare ale mainii sunt fabr
cate din materiale reciclabile
Depozitarea mainii vechi
Captul furtunului nu trebuie s fie ndoit, nu trebuie clcat pe acesta i nu trebuie pli
at ntre conducta de scurgere i main. furtunul este prea scurt, putei face o extensie
a furtunului. Balul este mai lung de 3,2 m dup ce iese din main. Pentru a evita pie
rderile de ap, conectarea ntre extensia furtunului i furtunul de scurgere al produs
ului trebuie fixat bine cu o clem special pentru nu iei i a nu pierde ap.

Depozitai maina veche n loc plcut. Putei apela la agentul local sau la centrul de col
ectare a deeurilor din oraul dumneavoastr pentru a nva cum s depozitai maina. naint
depozita maina de splat veche, tiai priza cablului de alimentare i facei ca blocarea u
i s nu mai funcioneze.
Conexiuni electrice

Conectai maina la o priz mpmntat protejat de o siguran de capacitate adecvat. Impo

nectarea trebuie s respecte reglementrile naionale. Priza cablului de alimentare tr
ebuie s fie la ndemn dup instalare. Tensiunea i protejarea permis a siguranei sunt
ficate n seciunea Specificaii tehnice. Tensiunea specificat trebuie s fie egal cu t
nea cablului de alimentare. Nu se face conectare prin extensii de cabluri sau cu
mai multe prize. B Un cablu de curent deteriorat trebuie nlocuit de un electrici
an calificat.
10
RO

4 Pregtiri iniiale pentru splare

Sortarea hainelor
Sortai hainele n funcie de tipul de estur, culoare, gradul de murdrie i temperatura
is a apei. Respectai ntotdeauna instruciunile de pe etichetele hainelor. Golii buzuna
rele i scoatei toate obiectele strine, monede, stilouri i agrafe. Dac se poate, ntoarc
ei buzunarele pe dos i periai-le. Punei articole mici precum osete de copii i ciorapi
de dam, etc. ntr-o pung fa de pern sau ceva asemntor. Astfel nu vei pierde hainele.
cu grij perdelele n maina de splat. Scoatei inele de perdele i clipsurile. nchidei
rele, coasei nasturii, rupturile i despicturile. Splai produsele cu etichetele splat
main sau splat de mn doar la programul potrivit. Nu splai haine colorate i albe
e iei mult vopsea din hainele de bumbac noi, de culori nchise. Splai-le separat. Pete
le dificile trebuie tratate adecvat nainte de splare. Dac nu suntei siguri, verificai
la curtoria chimic. Folosii doar schimbtoare culori/ vopsea i produse n ndeprtar
rului potrivire pentru maina dumneavoastr. Respectai instruciunile de pe ambalaj. Spl
ai pantalonii i hainele delicate pe dos. inei hainele din Angora la frigider pentru
cteva ore nainte de splare. Acest lucru va reduce scmoarea.
Pregtirea hainelor pentru splare
Hainele cu accesorii metalice precum spiele, cataramele i nasturii de metal pot de
teriora maina. ndeprtai accesoriile metalice sau punei-le ntr-o pung de pnz, ntr-o
n sau ceva asemntor.
Capacitate actual de ncrcare

Capacitatea maxim de ncrcare depinde de tipul de haine, de gradul de murdrie i de pro

gramul de splare pe care dorii s-l folosii. C Maina regleaz cantitatea de ap n funci
cantitatea de haine. C V rugm respectai informaiile din Tabelul de selectare programe.
Rezultatele de splare se vor degrada n cazul n care maina este suprancrcat.
11
RO

Greuti ce trebuie respectate sunt specificate n urmtoarele exemple: Greutate Tip de

haine (gr.) Halat de baie 1200 ervet de baie 100 Pilot 700 Cearaf de pat 500 Fa de pe
rn 200 Fa de mas 250 Prosop 200 Cma de 200 noapte Lenjerie intim 100 Combinezon 600 b
Cma brbai 200 Pijamale brbai 500 Bluz 100

Detergent, balsam sau ali ageni de curare Adugai detergent i balsam nainte de nceper
ogramului de splare. Nu deschidei niciodat sertarul de distribuie detergent n timp ce
programul ruleaz! Cnd folosii un program fr presplare, nu trebuie pus detergent n com
artimentul de presplare (Compartimentul nr. I). Un program fr presplare nu trebuie s
electat dac se folosete o pung de detergent sau o bil de distribuire. Putei pune pung
a de detergent pe bila de distribuire direct ntre hainele din main. Alegerea tipulu
i de detergent Tipul de detergent care trebuie folosit depinde de tipul i culoare
esturii. Utilizai detergeni diferii pentru haine colorate i albe. Splai articole
cu un detergent special pentru ln. Folosii doar detergeni fabricai special pentru mai
ile de splat. Calitatea detergentului Cantitatea de detergent care trebuie folosi
t depinde de cantitatea de haine, de gradul de murdrire i de duritatea apei. Nu fol
osii cantiti care depesc cantitile recomandate pe ambalaj pentru a evita problemele cu
spum excesiv, cltire insuficient, economisiri financiare i n final, protecia mediului.
Folosii cantiti mici de detergent n anumite dozaje pentru cantiti mici de haine sau do
ar pentru hainele puin murdare. Folosii dozajele exacte pentru detergenii concentrai
.
U de serviciu

Ua este blocat n timpul funcionrii programului. Ua poate fi deschis la cteva minute d

erminarea programului. Deschidei ua de serviciu. Introducei hainele desfcute n main
ngei ua de serviciu pn face clic. Asigurai-v c nu sunt haine prinse n u.
Detergeni i balsam
Sertar pentru detergent Sertarul pentru detergent are trei compartimente: Distri
buitorul de detergent poate fi de dou tipuri n funcie de modelul mainii. - (I) pentr
u presplare (II) pentru splarea principal - (III) sifon ( ) pentru balsam
12
RO

pentru presplare pentru splarea principal cu ap dur

Calitatea detergentului 1/2 de msur 1 msur un plus de 1/2 msur
pentru mainile de splat i respectai ntotdeauna instruciunile de pe ambalaj.

Agent de dedurizare Punei balsamul n compartimentul pentru balsam al distribuitoru

lui de detergent. Folosii proporiile recomandate pe ambalaj. Nu depii niciodat nive
de marcare (> max <); n caz contrar balsamul se va pierde i nu va fi folosit. Dac
balsamul i-a pierdut fluiditatea, diluai bine cu ap nainte de a pune n sertarul pentr
u detergent. Detergent lichid Cnd folosii detergeni lichizi sau gel, atenie la urmtoa
rele: Detergentul lichid poate lsa pete pe haine dac funcia amnare perioad este selec
tat. Nu folosii detergent lichid dac dorii s splai utiliznd funcia amnare perioad
ii detergent lichid pentru splarea principal ntr-un ciclu cu presplare. Folosii cutia
de dozare de la productor i respectai instruciunile de pe ambalaj. Apretare Toate pr
odusele de apretare lichide, pudr sau colorani n compartimentul de balsam dup instru
ciunile de pe ambalaj. Nu folosii niciodat balsam i apret n acelai ciclu de splare.
ei interiorul cuvei dup utilizarea apretului. Eliminarea depunerilor de calcar Dac
dorii, utilizai produse de ndeprtare a calcarului speciale
13
RO

5 Selectarea programului i funcionarea mainii

Panoul de comand
Figura 2
7 9 10 11 12 13
16
15
14
7 - Buton Pornit / Oprit 8 - Termostat * 9 - Indicator u * 10 - Indicator de urmrir
e programe 11 - Indicator ncuietoare de siguran * 12 - Buton de reglare a vitezei d
e stoarcere * 13 - Buton selectare programe 14 - Buton de amnare perioad * 15 - Ta
ste funcii auxiliare 16 - Buton Start / Pauz / Anulare * n funcie de modelul mainii

Biowash

14

RO

Pornirea mainii

Putei pregti maina pentru selectarea programului apsnd butonului Pornit/ Oprit. Cnd b
nul Pornit/Oprit este apsat lumina Ready se aprinde indicnd c ua poate fi deschis Ap
nou pe butonul Pornit/Oprit pentru a opri maina. C Apsarea butonului Pornit/Oprit nu
seamn neaprat c programul a nceput. Apsai pe butonul "Start/ Pauz/Anulare" pentru a pe
mite mainii s nceap programul.

mai nalt reprezint consumul de energie cel mai mare. C Pentru mai multe detalii ref
eritoare la programe vezi, Tabel de selectare programe Programe principale n funcie
de tipul de textile, urmtoarele programe principale sunt disponibile: Bumbac Putei
spla haine rezistente cu acest program. Spal cu micri mai puternice la un ciclu de s
plare mai ndelungat. Este recomandat pentru hainele din bumbac (cum ar fi cearafuri
, seturi de pilote i plapum, halate de baie, lenjerie, etc.) Materiale sintetice Pu
tei spla haine mai puin rezistente cu acest program. Spal cu micri de splare mai uoar
cu cicluri de splare mai scurte. Este recomandat pentru hainele din materiale sin
tetice (cum ar fi fuste, bluze, articole tricotate din bumbac/material sintetic,
etc.) Pentru perdele i dantel se recomand programul Materiale sintetice 40 cu funcii
de selectare pentru presplare i anti ifonare. Nu se pune detergent n compartimentul
de presplare. n compartimentul principal de splare se pune mai puin detergent deoare
ce esturile tricotate (dantel) fac mult spum din cauza structurii cu ochiuri. Delicate
Cu acest program putei spla haine delicate. Are micri de splare mai delicate i nu se
face stoarcere intermediar ca la programul Sintetice. Trebuie folosit pentru hainel
e care se recomand o splare delicat. Articole de ln Cu acest program putei spla artic
le de ln care se pot spla n main. Splai la temperatura adecvat n conformitate cu et
e de pe haine. Se recomand folosirea unor detergeni speciali pentru articolele de
ln. Splare manual La acest program, putei spla hainele de ln/delicate care au etiche
a nu se spla n maina de splat pentru care se recomand splarea de mn. Hainele sunt
u micri de
RO
Selectarea programelor

Selectai programul adecvat de pe tabelul de programe i din urmtorul tabel cu temper

atura de splare n funcie de tipul, cantitatea i gradul de murdrie al hainelor. Select
ai programul dorit cu butonul de selectare programe. C Fiecare din aceste program
e principale cuprinde un proces de splare complet, inclusiv splare, cltire i, la cer
ere, cicluri de stoarcere. Normal murdare, lenjerie alb i din bumbac (Ex.: fee de ms
ue de cafea, fee de mas, prosoape, cearafuri) Normal murdare, lenjerie colorat rezist
ent la decolorare, haine din bumbac sau sintetice (Ex: cmi, cmi de noapte, pijamale)
enjerii albe puin murdare (Ex: lenjerie intim) Pentru haine delicate (Ex: perdele
din dantel), haine amestecate inclusiv sintetice i din ln.
90C
60C
40C 30C Rece

C Programele sunt limitate la viteza de stoarcere ce mai mare potrivit pentru un

anumit tip de haine. C Cnd alegei programul, sortai hainele n funcie de tipul de estur
culoare, gradul de murdrie i temperatura permis a apei. C Selectai ntotdeauna cea mai
joas temperatur cerut. Temperatura cea
15

splare foarte delicate fr a deteriora hainele. Programe suplimentare n cazuri specia

le, exist i programe suplimentare disponibile: C Programele suplimentare pot difer
i n funcie de caracteristicile mainii. Anti-Pat O igien ridicat este furnizat de per
da de nclzire mai mare i de un ciclu suplimentar de cltire. Este recomandat pentru h
aine de copii i haine purtate de persoane alergice. Intensiv Putei spla haine rezis
tente i foarte murdare cu acest program. Acest program spal mai mult iar ciclul su
plimentar de cltire se va face n comparaie cu programul Bumbac. l putei utiliza pentru
haine foarte murdare pe care dorii s le cltii delicat. Mixt Putei folosi acest progra
m pentru a spla haine de bumbac i materiale sintetice mpreun fr a le sorta. Rapid Ace
te program este folosit pentru a spla rapid o cantitate mic de haine de bumbac puin
murdare. Programe speciale Pentru aplicaii specifice, putei selecta unul din urmto
arele programe: Cltire Acest program este folosit cnd dorii s cltii sau s apretai s
t. Stoarcere Acest program stoarce cu o valoare maxim posibil de rotaii pe minut (r
pm) n setarea iniial. C Trebuie s folosii o vitez de stoarcere mai mic pentru hainele
elicate. Scurgere Acest program este folosit pentru a scurge apa din hainele din
main nmuiate n ap.

butonul de selectare la modelele dotate cu un buton de selectare pentru rpm. Pen

tru a v proteja hainele, maina nu va stoarce cu mai mult de 800 rpm la programele
sintetice i 600 rpm la programele ln. Mai mult, dac dorii s trecei peste ciclul de sto
rcere i s scoatei hainele, rotii butonul de selectare rpm n poziia fr stoarcere. C
losi funcia fr stoarcere pentru a scurge apa fr stoarcere la terminarea programului.
Buton vitez stoarcere
Hainele dumneavoastr pot fi stoarse la vitez maxim selectat de rpm folosind
16
RO

Selectare programe i tabel de consum energetic

Cltire suplimentar Greutate max.(kg)
Ciclu Rapid Splare rapid
Reducerea vitezei
Durrat program (~min)
Consum energie (kWh)
Consum ap (l)
Bumbac Bumbac Bumbac Intensiv Anti-pat Babycare Materiale sintetice Materiale sin
tetice Mixt Mix Materiale delicate Materiale din ln Splare manual Rapid Mini
90 60** 40 60 65 60 40 40 40 40 30 30
5 5 5 5 5 2.5 2.5 3.5 2 1.5 1 2.5
150 140 120 160 170 115 100 95 70 55 40 30
50 47 47 55 60 50 50 45 55 45 35 45
1.70 0.85 0.65 1.00 1.00 0.95 0.50 0.50 0.35 0.30 0.15 0.25

*

Fara cltire
Program
sifonare Anti ifonare




: Selectabil * : Selectat automat, nu poate fi anulat. **: Programe etichetare e
nergie (EN 60456) Consumul de ap i energie i durata programului pot diferi de tabel
ul artat, n funcie de schimbrile de presiune ale apei, de duritatea i temperatura ape
i, de temperatura ambiental, de tipul i cantitatea de haine, de selectarea funciilo
r auxiliare i de fluctuaiile de tensiune. C Funciile auxiliare din tabel pot diferi
n funcie de modelul mainii.
17
RO
Fr stoarcere

Funcii auxiliare

Taste de selectare funcii auxiliare Selectai funciile auxiliare cerute nainte de ncep
erea programului. C Butoanele de funcii auxiliare pot diferi n funcie de modelul mai
nii de splat. Selectarea funciei auxiliare Dac se alege o funcie auxiliar care nu ar
fi trebuit selectat mpreun cu funcia selectat anterior, prima funcie selectat va fi an
lat i ultima funcie auxiliar selectat va rmne activat De exemplu: Dac dorii s sele
presplare i apoi splare rapid, presplarea va fi anulat i splarea rapid va rmne ac
cia auxiliar care nu este compatibil cu programul nu poate fi selectat. (vezi, Tabel
de selectare programe) Presplare Presplarea este necesar numai pentru haine foarte m
urdare. Fr presplare economisii energie, ap, detergent i timp. C Pentru perdele i dant
l se recomand presplarea fr detergent. n compartimentul principal de splare se pune ma
puin detergent deoarece esturile tricotate (dantel) fac mult spum din cauza structuri
i cu ochiuri. Ciclu Rapid Aceast funcie poate fi folosit pentru programele Bumbac i Si
tetice. Scade timpul de splare pentru hainele puin murdare i de asemenea numrul etape
lor de cltire. Scade timpul de splare cu aproximativ 45 de minute. Cltire prelungit
Cu aceast funcie, putei crete numrul etapelor actuale de cltire. Astfel, riscul ca pie
lea sensibil s fie afectat de detergentul rmas pe haine va fi sczut. Oprire cltire Dac
nu dorii s scoatei imediat hainele dup terminarea programului cu esturi de bumbac, sin
tetice, ln

i delicate, putei lsa hainele n ultima ap de cltire apsnd pe butonul de oprire cltir
tru a evita ca hainele s se ifoneze. Putei stoarce apsnd butonul Start/Pauz/Anulare s
cest proces. Anti ifonare Aceast funcie reduce micrile cuvei i limiteaz viteza de stoa
cere pentru a preveni ifonarea. n plus, splarea este efectuat la un nivel mai nalt al
apei. C Utilizai aceast funcie pentru hainele delicate care se ifoneaz uor. C Cnd sel
ctai aceast funcie auxiliar, ncrcai maina la jumtate din capacitatea maxim de haine
icat n tabelul de programe. Reducerea vitezei Putei folosi butonul de reducere a vi
tezei cnd dorii s stoarcei hainele sub valoarea maxim a vitezei de stoarcere. Cnd apsa
butonul de reducere a vitezei, viteza de stoarcere va fi la valoarea minim de rpm
specificat pe panou. Fr stoarcere Trebuie s folosii acest program dac nu dorii s sto
ei hainele la terminarea programelor bumbac, sintetice, ln sau delicate.
Amnarea perioadei

Dac dorii s v splai hainele mai trziu, cu funcia amnarea perioad putei amna ncep
lui pn la 3 ore, 6 ore sau 9 ore. 1. Deschidei ua de serviciu, punei hainele nuntru i
plei compartimentul cu detergent. 2. Alegei programul de splare, temperatura, vitez
a de stoarcere i, la cerere, funciile auxiliare. 3. Cnd butonul de amnare perioad est
e apsat o dat, vei selecta o amnare de 3 ore iar becul se va aprinde. Cnd apsai nc o
e acest buton, vei selecta o amnare de 6 ore; i dac mai apsai o dat, 9 ore. Dac buton
de amnare perioad este apsat nc o dat, funcia de amnare perioad va fi anulat. Seta
perioadei cum dorii.
18
RO

4. Operarea amnat a programului selectat ncepe dac apsai butonul Start/Pauz/Anulare

lectarea amnrii perioadei. C Putei ncrca/scoate mai multe haine n timpul de amnare a p
rioadei. Schimbarea sau anularea amnrii perioadei 1. Apsai pe butonul Start/Pauz/ Anul
are pentru ca maina s treac n modul Pauz. 2. Apsai pe butonul Start/Pauz/ Anulare
pe programul dup ce selectai o nou amnare. C n cazul n care una din luminile de la opi
nile 3-6-9 nu se aprinde dup ce ai selectat noua amnare, acest lucru nseamn c funcia d
amnare perioad a fost anulat.
va clipi. C Dac maina nu stoarce, programul poate fi n modul oprire cltire sau siste
mul de corectare stoarcere a fost automat activat din cauza unei distribuii dezec
hilibrate a hainelor n main.
Schimbarea selectrilor dup ce programul a nceput.
nceperea programului

1. Apsai pe butonul Start/Pauz/ Anulare pentru a ncepe programul. 2. Butonul Start/Pau

Anulare se va aprinde pentru a indica c programul a nceput. 3. Ua este blocat i lumina
Ready se stinge.
Evoluia unui program

Evoluia unui program n derulare este afiat pe indicatorul de urmrire program. La ncepe
rea fiecrei etape a programului, becul indicator se va aprinde i lumina pentru eta
pa ncheiat se va stinge. Simbolul care se aprinde n partea dreapt a seriilor de simb
oluri indic etapa care a fost ncheiat. Lumina de Splare de pe indicatorul de urmrire a
progtamului se aprinde cnd apsai butonul Start/Pauz/ Anulare dup ce ai selectat progr
l de splare. Lumina Stoarcere se va aprinde la finalul etapei de stoarcere. Lumina R
eady se va aprinde din nou cnd programul se termin i ua este deblocat. Putei trece ma
n modul Pauzapsnd butonul Start/Pauz/ Anulare cnd aceasta funcioneaz. n acest c
rt/Pauz/Anulare
19

Putei utiliza aceast caracteristic dup ce maina a nceput s spele diferite grupuri de t
xtile n acelai lot de haine la temperaturi foarte joase sau foarte nalte. De exempl
u; inei apsat pentru 3 secunde butonul Start/Pauz/Anulare pentru a Anula programul pe
u a selecta programul Bumbac 40 n loc de programul Bumbac 60. Selectai programul Bumba
40 rotind butonul programelor. Apsai pe butonul Start/Pauz/ Anulare pentru a ncepe pr
gramul. C Programul selectat mai nti va continua chiar dac butonul de selectare pro
gram este mutat i un alt mod de program este selectat n timp ce maina funcioneaz. Tre
buie s anulai programul care funcioneaz pentru a schimba programul de splare. (Vezi,
Anulare Program) Selectarea sau anularea unei funcii auxiliare/a temperaturii/a v
itezei de stoarcere 1. Apsai pe butonul Start/Pauz/ Anulare pentru ca maina s treac
ul Pauz. 2. Schimbai viteza de stoarcere i temperatura funciei auxiliare. 3. Apsai pe
tonul Start/Pauz/ Anulare pentru a ncepe programul. C Alegerea trebuie s fie cea potr
ivit. De exemplu, dac maina este n ciclul principal de splare, putei selecta funcia au
iliar de cltire suplimentar, dar nu putei selecta presplarea. C Viteza de stoarcere i
temperatura selectate mai nti vor rmne activate pn cnd poziia butonului
RO

de selectare a vitezei de stoarcere sau a temperaturii este schimbat. Apsai pe buto

nul Start/Pauz/ Anulare i trecei maina n modul Pauz pentru a schimba viteza de stoa
au temperatura. Putei selecta o nou vitez de stoarcere sau temperatur. Adugarea/scoat
erea hainelor n modul standby Dac dorii s mai adugai haine n main dup ce ciclul de
nceput, trecei maina n modul Pauz apsnd pe butonul Start/ Pauz/Anulare. Lumina
dicatorul de urmrire program se va aprinde dup 1-2 minute dac nivelului apei din mai
n permite acest lucru. Se pot aduga sau scoate haine doar dac deschidei ua. Dac becul
eady nu rmne constant aprins la ncheierea acestei perioade, nivelul apei din main nu p
ermite acest lucru i nu se mai pot aduga haine. Putei rencepe programul apsnd din nou
pe butonul Start/ Pauz/Anulare.
ncuietoare de siguran

de selectare program s-a schimbat. Un nou program poate fi selectat sau nceput du
p ce Programul este anulat pentru a schimba programul de splare. Pentru a anula prog
ramul selectat; Apsai 3 secunde pe butonul Start / Pauz / Anulare. La terminarea ac
estei perioade, lumina Start/ Pauz/Anulare i toate celelalte lumini se vor stinge ia
r becul Stoarcere se va aprinde. Dac ua este deblocat, toate luminile de pe indicator
se vor stinge iar becul Ready se va aprinde. Putei selecta i ncepe un nou program cnd
lumina Ready este aprins. Maina poate scurge toat apa sau poate s trag ap de cel m
ori pentru a rci hainele i a termina procesul de scurgere. De asemenea lumina Stoa
rcere se aprinde dac procesul de anulare este activate n mijlocul programului care
funcioneaz. Lumina Stoarcere se stinge cnd procesul de scurgere este finalizat. Ua poa
te fi deschis i un nou program poate fi selectat cnd becul Capac se aprinde.

Exist o ncuietoare de siguran pentru a evita ntreruperea programului din cauz c apsa
taste n timp ce programul ruleaz. Pentru a activa ncuietoarea de siguran, apsai simult
n pe tastele auxiliare 1 i 2 din partea stng pentru 3 secunde dup ce programul de spl
are a nceput. Becul ncuietorii de siguran de pe indicatorul de urmrire programe se va
aprinde cnd ncuietoarea de siguran este activat. Pentru a ncepe un nou program dup ce
programul s-a terminat sau pentru a interveni n program, ncuietoarea de siguran treb
uie activat. Pentru a dezactiva ncuietoarea de siguran, apsai pe aceleai butoane pentr
3 secunde.
Terminarea Programului

Becul Ready de pe indicatorul de urmrire program se va aprinde cnd programul se term

in. Ua poate fi deschis i maina este pregtit pentru un al doilea ciclu. Apsai pe but
ornit/Oprit pentru a opri maina.
Terminarea programului prin anulare
Programul selectat nti va continua s funcioneze chiar dac poziia butonului
20
RO

6 Instruciuni rapide pentru utilizare zilnic

Pregtire 1. Rotii complet robinetul. Verificai dac furtunurile sunt bine conectate.
2. Introducei hainele n main. 3. Adugai detergent i balsam. Pornire 1. Apsai butonul
it / Oprit. 2. Selectai programul i temperatura. 3. Dac trebuie (n funcie de modelul
mainii): selectai orice funcie auxiliar, reglai viteza de stoarcere, setai amnar
oadei, 4. nchidei ua de serviciu. 5. Apsai pe butonul Start / Pauz / Anulare Anularea
programului Apsai 3 secunde pe butonul Start / Pauz / Anulare. La terminarea aceste
i perioade, lumina Start/ Pauz/Anulare i toate celelalte lumini se vor stinge iar be
cul Stoarcere se va aprinde. Dac ua este deblocat, toate luminile de pe indicator se
vor stinge iar becul Ready se va aprinde. Putei selecta i ncepe un nou program cnd lum
ina Ready este aprins. Maina poate scurge toat apa sau poate s trag ap de cel mult
pentru a rci hainele i a termina procesul de scurgere. De asemenea lumina Stoarcer
e se aprinde dac procesul de anulare este activate n mijlocul programului care funci
oneaz. Lumina Stoarcere se stinge cnd procesul de scurgere este finalizat. Ua poate f
i deschis i un nou program poate fi selectat cnd becul Ready se aprinde. Adugare haine
Acest lucru este posibil doar n urmtoarele condiii: n timpul amnrii perioadei, C P
aduga sau scoate haine n timpul amnrii perioadei (pn cnd programul ncepe).
21

La nceperea unui ciclu de splare, C Maina permite adugarea mai multor haine doar n et
apa trzie doar dac nivelul apei nu este ndeajuns de sczut pentru a deschide ua de ser
viciu sau dac temperatura din main este prea joas. Pentru a aduga haine dup nceperea p
ogramului: 1. Apsai pe butonul Start / Pauz / Anulare Ateptai pn cnd ua poate fi des
Cnd becul Ready este contant aprins, continuai cu etapa a doua. 2. Deschidei ua de ser
viciu i adugai haine. 3. nchidei ua de serviciu. 4. Apsai pe butonul Start / Pauz /
re Programul este n modul oprire cltire. C Hainele pot fi lsate la nmuiat n main oric
orii dup ce ai umplut-o n timpul ultimei etape de cltire. Cnd ajunge n aceast poziie
p ce maina funcioneaz, lumina Start/Pauz/Anulare va clipi. Dac dorii s stoarcei cn
te n acest mod: Reglai viteza de stoarcere.. Apsai pe butonul Start / Pauz / Anulare
Programul rencepe. Maina scurge apa i stoarce hainele. Dac dorii s scurgei apa fr st
re: Apsai pe butonul Start / Pauz / Anulare Programul continu i doar scurge apa. Rsto
rcerea hainelor Sistemul de control pentru o greutate dezechilibrat poate opri st
oarcerea n cazurile n care distribuia hainelor n cuv este dezechilibrat. Dac dorii s
rcei hainele: 1. Punei din nou hainele n main. 2. Selectai programul de stoarcere. 3.
Setai viteza de stoarcere dac reglarea vitezei este disponibil la
RO

main. 4. Apsai pe butonul Start / Pauz / Anulare Dup ce programul s-a terminat 1. Becu
l Ready se va aprinde pe indicatorul de urmrire program. Deschidei ua de serviciu i sc
oatei hainele. 2. Apsai butonul Pornit / Oprit. 3. nchidei robinetul de ap. 4. Scoatei
cutele sigiliului de cauciuc de pe ua de serviciu i verificai de impuriti 5. Lsai desc
ise ua de serviciu i compartimentul pentru detergent pentru a se usca.
22
RO

7 Curare i ntreinere
Sertar pentru detergent
ndeprtai orice depunere de pudr rezidual din sertar. Pentru acest lucru; 1. Apsai pe b
tonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam i tragei nspre dumneav
oastr pentru a-l scoate. Curai cuva cu un agent de curare pentru oel inoxidabil. Nu fo
osii niciodat o srm de parchet sau un burete de srm.
Corpul i panoul de comand

Dac este necesar: tergei panourile exterioare ale mainii cu ap cu spun sau cu deterge
t uor. Uscai cu o crp moale. Folosii o crp moale i umed pentru a cura panoul de
folosii niciodat un burete sau un material de curat. Acestea vor deteriora prile vops
ite i de plastic.

C Dac se adun prea mult amestec de ap i balsam n compartimentul pentru balsam, sifonu
l trebuie curat. 2. Splai sertarul distribuitorului i sifonul cu mult ap cldu n la
tai mnui de protecie sau folosii o perie pentru a evita contactul cu reziduurile din
sertar atunci cnd l curai. 3. Punei sertarul la loc n carcas dup curare. Verifica
l este amplasat corect.
Filtre de admisie a apei
Ua de serviciu i cuva

Dup fiecare splare: Verificai dac exist substane n cuv. Deschidei orificiul de j
torul unei scobitori dac s-a blocat.

Exist un filtru la captul fiecrei clapete de admisie a apei din partea din spate la
teral a mainii i de asemenea la captul fiecrui furtun de intrare a apei unde sunt co
nectate la robinet. Aceste filtre previn intrarea substanelor strine i a mizeriei d
in ap n maina de splat. Filtrele trebuie curate cnd se murdresc. nchidei robinete
piuliele de la furtunul de intrare a apei pentru a cura suprafeele filtrelor de pe
clapetele de admisie a apei cu o perie special.
C Substanele metalice strine din main pot produce pete de rugin. n astfel de cazuri:
23
Dac filtrele sunt foarte murdare le putei scoate cu ajutorul unui clete i le putei cu
ra. Scoatei filtrele din capetele plate ale furtunurilor de intrare a apei mpreun cu
garniturile i curai-le foarte bine
RO

sub jet de ap. Punei la loc cu atenie garniturile i filtrele i strngei piuliele fur
ui cu mna.
Scurgerea apei rmase i curarea filtrului de scurgere

Sistemul de filtrare al mainii dumneavoastr previne nfundarea elicei de scurgere cu

nasturi, monede i fible de esturi n timpul scurgerii apei de splare. Astfel, se real
izeaz o scurgere foarte bun i durata de via a pompei de scurgere este mai mare. Dac m
na nu mai scurge apa, este posibil ca filtrul pompei s fie nfundat. Trebuie s-l curai
o dat la 2 ani sau cnd este bgat n priz. Apa trebuie scurs pentru a cura filtrul pomp
de scurgere. n plus, apa trebuie scurs n totalitate n urmtoarele cazuri: nainte de a
ransporta maina (ex. cnd v mutai) cnd exist pericol de nghe Pentru a cura filtrul
pentru a scurge apa; 1- Scoatei maina din priz i oprii alimentarea cu energie. A n mai
poate fi apa la o temperatur de 90C. Astfel, filtrul trebuie curat doar dup ce apa se
rcete pentru a evita o eventual oprire. 2- Deschidei capacul filtrului. Capacul filt
rului poate avea una sau mai multe piese n funcie de modelul mainii. Dac are 2 piese
, apsai n jos pe plcua de pe capacul filtrului i tragei piesa nspre dumneavoastr.
3- La anumite modele este prevzut un furtun pentru scurgere de urgen. Alte modele c
u au acest articol. Dac produsul este furnizat cu un furtun pentru scurgerea de u
rgen, urmai paii din figura de mai jos:

Scoatei din carcas furtunul de ieire a pompei. Punei un recipient mare la captul fur
unului. Scurgei apa n recipient scond dopul de la captul furtunului. Dac cantitatea de
ap ca trebuie scurs este mai mare dect volumul recipientului, punei la loc dopul, t
urnai apa, apoi reluai procesul de scurgere. Dup ce procesul de scurgere este final
izat, punei dopul la loc la captul furtunului. Dac produsul nu este furnizat cu un
furtun pentru scurgerea de urgen, urmai paii din figura de mai jos:
Dac are doar o pies, apucai-o din ambele pri i tragei ca s-l deschidei.
24
Punei un recipient mare n faa filtrului pentru a scoate apa din filtru. Desfacei fil
trului pompei (n sens
RO

invers acelor de ceasornic) pn cnd apa ncepe s curg. Direcionai apa n recipientul pe
l-ai pus n faa filtrului. Putei folosi o bucat de pnz pentru a absorbi apa vrsat.
mai este ap, rotii filtrul pompei pn cnd se desface complet i scoatei-l. Curai re
din filtru precum i fibrele, dac exist, din jurul elicei. Dac produsul are o caract
eristic jet de ap, asigurai-v c fixai filtrul n carcasa pentru pomp. Nu forai filtr
punei la loc n carcas. Fixai filtrul n carcas; n caz contrar, se poate pierde ap prin
pacul filtrului. 4- nchidei capacul filtrului. nchidei capacul filtrului din dou pies
e mpingnd plcua la loc. nchidei capacului filtrului cu o pies fixnd plcuele de deas
ingnd partea superioar.
25
RO

8 Depanare
Problem
Programul nu poate fi pornit sau selectat. Maina poate a trecut automat n modul de
protecie datorit unei Resetai maina apsnd 3 secunde pe butonul probleme de infrastruc
tur Start / Pauz / Anulare. (vezi, Anulare Program) (precum tensiunea de alimentar
e, presiunea apei, etc.) S-ar putea s mai rmn ap n main cnd o primii. Aceasta se Nu
oreaz maina. datoreaz procesului de control a calitii i este normal. Asigurai-v c ga
rile de pe furtunurile de Putei avea probleme cu foarte bine. furtunurile sau cu
filtrul de admisie a apei sunt fixate de scurgere la robinet. Conectai corect fur
tunul scurgere. Asigurai-v c filtrul pompei este nchis bine. Poate robinetul este nch
is. Deschidei complet robinete de alimentare cu ap. Furtunul de alimentare cu ndrep
tai furtunul de alimentare cu ap. ap poate fi ndoit. Furtunul de alimentare cu Curai f
ltrul de admisie a apei. ap poate fi nfundat. Ua de serviciu poate este nchidei ua de
serviciu. ntredeschis. Furtunul de evacuare a apei poate fi nfundat sau Curai sau ndre
tai furtunul. ndoit. Filtrul pompei poate fi Curai filtrul pompei nfundat. Poate nu ai
reglat Reglai picioarele mainii. picioarele mainii. Poate nu ai scos uruburile de sig
uran Scoatei uruburile de siguran pentru transport. pentru transport. S-ar putea s fie
o cantitate prea mic de Adugai mai multe haine n main. haine n main. Poate ai supra
na sau hainele nu sunt Reducei cantitatea de haine din main sau echilibrai ncrctura cu
mna. distribuite egal. Maina poate atinge o suprafa tare. Maina s-a oprit imediat dup
ceperea programului. Apa care intr n main este scurs imediat. Maina se poate opri temp
orar din cauza tensiunii joase. Poziia incorect a furtunului de scurgere. Asiguraiv c nimic nu atinge maina. i va relua programul cnd tensiunea va ajunge la un nivel no
rmal.
Cauz
Explicaie / Sugestie
Apa din main.
Iese apa de la baza mainii.
Maina nu se alimenteaz cu ap.
Maina nu scurge apa.
Maina vibreaz sau tremur.
Conectai furtunul de scurgere a apei dup cum se descrie n manualul de utilizare.
26
RO

Nu se vede ap n timp de maina funcioneaz.

Nu e nici o problem. Nivelul apei nu se vede din afara mainii. Nivelul apei poate
este deasupra nivelului cel mai Rulai programul Scurgere sau Stoarcere. jos al uii. Ma
na poate nclzi apa sau poate fi n ciclul de Ateptai pn ce procesul este finalizat. sto
rcere. Datorit unui mecanism electric, ua poate fi deschis doar dup cteva Ateptai pn
rocesul este finalizat. minute de la terminarea programului. Pentru siguran, apa t
rebuie recirculat de cteva ori. Maina va atepta pn cnd exist o cantitate suficient d
care poate prelungi timpul de splare pentru a evita rezultatele sczute datorit insu
ficienei apei. Timpul de splare este prelungit pentru a evita rezultatele sczute da
torit unei tensiuni joase. Durata ciclului se prelungete pentru a nclzi apa cnd apa d
e intrare este rece. De asemenea, timpul de splare poate fi prelungit pentru a ev
ita rezultate sczute. Sistemul automat de corectare a stoarcerii a fost activat d
atorit unei distribuii inegale a hainelor n cuv. Hainele din cuv sunt adunate sunt ntr
-un loc (haine bgate ntr-o pung). Hainele trebuie aranjate din nou i rstoarse. Dac hai
nele nu sunt distribuite egal n cuv, maina nu va stoarce pentru a preveni deteriora
rea.
Ua este nepenit.
Maina se umple cu ap Interiorul mainii poate fi cnd procesul ncins. a fost anulat. Pr
esiunea apei poate fi sczut. Tensiunea de alimentare poate fi foarte joas. Temperat
ura de intrare a apei este prea sczut.
Perioada de splare dureaz mai mult dect se specific n manual.
S-ar putea s fie un dezechilibru al hainelor n main.
Se poate ca numrul de Cantitatea de ap a crescut pentru a obine o cltire cltiri i/sau
cantitatea de mai bun i, dac este necesar, putei aduga un ap de cltire s fi crescut.
lu de cltire.
27
RO

Spal n continuu. Nu se face o numrtoare invers a timpului rmas.

n cazul unei pauze a numrtorii inverse n timp ce maina trage ap: Cronometrul nu va nce
e numrtoarea invers pn cnd maina nu s-a umplut ct trebuie. n cazul unei pauze a num
nverse n timpul unei etape de nclzire: Perioada nu va fi cronometrat pn cnd nu se ajun
e la temperatura selectat pentru program. n cazul unei pauze a numrtorii inverse n ti
mpul unei etape de stoarcere: S-ar putea s fie un dezechilibru al hainelor n main.

Maina va atepta pn exist o cantitate suficient de ap pentru a evita rezultatele sczut

e splare cauzate de lipsa apei. Apoi, cronometrul va ncepe numrtoarea invers.

Sistemul automat de corectare a stoarcerii a fost activat datorit unei distribuii

inegale a hainelor n cuv. Hainele din cuv sunt adunate sunt ntr-un loc (haine bgate nt
r-o pung). Hainele trebuie aranjate din nou i rstoarse. Dac hainele nu sunt distribu
ite egal n cuv, maina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea. Sistemul automat
de corectare a stoarcerii a fost activat datorit unei distribuii inegale a hainel
or n cuv. Hainele din cuv sunt adunate sunt ntr-un loc (haine bgate ntr-o pung). Haine
e trebuie aranjate din nou i rstoarse. Dac hainele nu sunt distribuite egal n cuv, mai
na nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea.
Stoarce n continuu. Nu se face o numrtoare invers a timpului rmas.
S-ar putea s fie un dezechilibru al hainelor n main.
Nu stoarce.

Sistemul automat de corectare a stoarcerii a fost activat datorit unei distribuii

inegale a hainelor n S-ar putea s fie un cuv. dezechilibru al hainelor Hainele din
cuv sunt adunate sunt ntr-un loc (haine n main. n acest caz, ntr-o pung). Hainele tre
e aranjate din programul s-ar putea s se bgaterstoarse. nou i fi terminat fr stoarcere
. Dac hainele nu sunt distribuite egal n cuv, maina nu va stoarce pentru a preveni d
eteriorarea. Maina nu va stoarce dac apa nu s-a scurs n totalitate. - Verificai filt
rul. - Verificai furtunul de scurgere.
28
RO

Performanele splrii sunt sczute: Hainele sunt mai mult gri.

Performanele splrii sunt sczute: Petele nu pot fi scoase sau curate. Hainele nu se alb
esc.

- folosind o cantitate insuficient de detergent pentru mai mult timp, - splnd la te

mperatri sczute pentru mai mult timp, - folosind o cantitate insuficient de deterg
ent pentru apa dur (pmnt se poate lipi de haine), - folosind o cantitate exagerat de
detergent (detergentul se poate lipi de haine). Folosii o cantitate insuficient d
e detergent. Ai suprancrcat maina cu haine. Ai selectat un program i o temperatur gre
Nu folosii detergeni nepotrivii. Folosii un tip de detergent nepotrivit.

- folosii cantitile de detergent potrivite pentru ap dur i pentru haine. - Selectai te

peratura potrivit pentru splarea hainelor. - Dac apa este foarte dur, folosirea unei
cantiti insuficiente de detergent poate cauza nchiderea la culoare a hainelor n tim
p. - Este dificil s eliminai culoarea gri din haine.

Folosii cantitatea de detergent recomandat potrivit pentru haine. Nu suprancrcai maina

Selectai programul i temperatura potrivit pentru splarea hainelor. Punei detergent n
compartimentul corespunztor. Nu amestecai detergentul cu agenii de albire. Aceste m
irosuri i straturi bacteriene se pot forma pe cuv ca rezultat a splrii continue la t
emperaturi sczute i/sau cu programe scurte. Dup fiecare splare, lsai sertarul de distr
ibuie detergent i ua de serviciu a mainii deschise. Astfel, nu se poate crea un medi
u umed favorabil bacteriilor. Maina trebuie pornit goal la un program 60C or 90C cu d
etergent o dat la 6 luni. Maina trebuie pornit goal la un program 60C or 90C cu deterg
ent o dat la 6 luni. Nu suprancrcai maina. Depozitai detergentul ntr-un loc nchis i
. Nu inei detergentul la temperaturi foarte nalte. Selectai programul i temperatura p
otrivit n funcie de tipul i dragul de murdrie a hainelor.
Performanele splrii sunt sczute: Apar pete uleioase pe haine.
Depunerile uleioase de pe cuv s-au lipit de haine.
Performanele splrii sunt Depunerile uleioase de pe sczute: cuv s-au lipit de haine. M
iros neplcut Ai suprancrcat maina cu haine. Hainele s-au decolorat. Detergentul s-a u
mezit. Poate ai selectat o temperatur prea nalt.
29
RO

Poate nu ai folosit cantitatea, marca i condiiile de depozitare corespunztoare. Poat

e ai pus detergent ntr-un alt compartiment. Nu cltete bine.
Depozitai detergentul ntr-un loc nchis i uscat. Nu inei detergentul la temperaturi foa
rte nalte. Dac se pune detergent n compartimentul de presplare cu toate c ciclul de p
resplare nu a fost selectat, maina i poate lua detergent n timpul n timpul etapei de c
ltire sau dedurizare.

Filtrul mainii poate fi Verificai filtrul. nfundat. Furtunul de scurgere poate Veri
ficai furtunul de scurgere. fi pilat. S-ar putea s fie un dezechilibru al hainelor
n main. Hainele din cuv sunt adunate sunt ntr-un loc (haine bgate ntr-o pung). Haine
trebuie aranjate din nou i rstoarse. Dac hainele nu sunt distribuite egal n cuv, maina
nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea. Dac apa este foarte dur, folosirea u
nei cantiti insuficiente de detergent poate cauza ntrirea hainelor n timp. Folosii o c
antitate adecvat de detergent n funcie de duritatea apei. Dac se pune detergent n com
partimentul de presplare cu toate c ciclul de presplare nu a fost selectat, maina i po
ate lua detergent n timpul n timpul etapei de cltire sau dedurizare. Balsamul nu tr
ebuie s intre n contact cu detergentul atunci cnd este adugat. Splai i curai sertar
p fierbinte. Dac apa este foarte dur, folosirea unei cantiti insuficiente de detergen
t poate cauza ntrirea hainelor n timp. Folosii o cantitate adecvat de detergent n func
e de duritatea apei. Dac se pune detergent n compartimentul de presplare cu toate c
ciclul de presplare nu a fost selectat, maina i poate lua detergent n timpul n timpul
etapei de cltire sau dedurizare. Balsamul nu trebuie s intre n contact cu detergent
ul atunci cnd este adugat. Splai i curai sertarul cu ap fierbinte. Uscai sertarul p
etergent nainte de a pune detergent. Depozitai detergentul ntr-un loc nchis i uscat.
Nu inei detergentul la temperaturi foarte nalte.
Se poate sri peste stoarcerile intermediare.
Folosii o cantitate insuficient de detergent. Hainele se ntresc.
Poate ai pus detergent ntr-un alt compartiment; poate ai amestecat detergentul cu b
alsamul.
Folosii o cantitate insuficient de detergent. Hainele nu miros ca balsamul.
Poate ai pus detergent ntr-un alt compartiment; poate ai amestecat detergentul cu b
alsamul. Poate ai detergent n sertarul de distribuie ud. Detergentul s-a umezit.
Exist resturi de detergent n sertarul de distribuie.
Presiunea apei poate fi sczut Detergentul din compartimentul de splare principal s-a
umezit n timp ce s-a alimentat pentru presplare. Poate ai amestecat detergentul cu
agentul de albire.
Orificiul (gurile) de distribuie pentru detergent poate avea o problem. Clapetele d
e distribuie detergent pot fi defecte. Balsamul nu trebuie s intre n contact cu det
ergentul atunci cnd este adugat.
30
RO

Rmne detergent pe haine.

Este prea mult spum.

Ai suprancrcat maina cu haine. Ai selectat un program i o temperatur greit. Poate a

it detergeni nepotrivii. Poate nu ai folosit detergentul potrivit pentru mainile aut
omate de splat. Poate ai folosit o cantitate exagerat de detergent. Poate ai folosit
prea mult detergent pentru o cantitate prea mic de haine puin murdare. Poate nu ai
depozitat corespunztor detergentul. Tipul de material care a fost splat (articole
le de dantel cauzeaz producerea spumei n exces datorit structurii cu ochiuri). Poate
ai pus detergent ntr-un alt compartiment.

Nu suprancrcai maina. Selectai programul i temperatura potrivit pentru splarea hainel

Folosii detergeni speciali pentru articole de ln. Folosii doar detergent automat n ma
na de splat. Folosii o cantitate suficient de detergent. Folosii o cantitate suficie
nt de detergent. Depozitai detergentul ntr-un loc nchis i uscat. Nu depozitai n locuri
foarte calde. Folosii cantiti mici de detergent pentru articolele de dantel. Dac se p
une detergent n compartimentul de presplare cu toate c ciclul de presplare nu a fost
selectat, maina i poate lua detergent n timpul n timpul etapei de cltire sau deduriza
re.
Poate ai adugat prea mult balsam. Distribuitorul de detergent poate avea probleme.
Balsamul a fost eliberat mai Apa poate fi aspirat (aspirnd balsamul mai devreme.
devreme n ap) n timpul umplerii sau a ciclurilor de cltire. Clapetele pot fi defecte
. Maina nu funcioneaz. Lumina nu este aprins. Poate cablul nu este bgat n priza de ali
mentare. Poate a srit sigurana. Curentul este oprit. Poate butonul Pornit/ Oprit nu
a fost apsat.. Priza trebuie verificat. Sigurana trebuie verificat. Curentul trebuie
verificat. Acest buton trebuie apsat.

Maina nu a pornit dup ce programul a fost selectat Ua din fa poate este i butonul ntre
eschis. Start/Pauz/ Anulare a fost apsat. Luminile de Splare i Start/Pauz/ Anulare
este oprit. clipesc dup ce programul a nceput.

Putei reporni maina apsnd butonul Start/ Pauz/Anulare dup ce v-ai asigurat c apa nu
prit.
31
RO