Deconectati:

1. Inainte de a umple cu apa.

2. Inainte de a curata aparatul.
3. Dupa intrebuintare.

Nu lasati niciodata aparatul in functiune nesupravegheat.

Nu lasati cablul sa atinga componentele fierbinti.

Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre copii, persoane fara experienta sau cu capacitati
psihice reduse, fara a fi supravegheate de catre o persoana responsabila de siguranta lor.

Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.

Aparatul este destinat doar pentru uz casnic.

Important

Nu utilizati fara apa pompa se va arde.

Tineti aparatul la temperaturi peste 0 C altfel apa din aparat va ingheta.

Nu utilizati niciodata suportul cestii fara tavita de scurgere suportul cestii.

Inainte de a conecta aparatul

Verificati daca sursa de electricitate este egala cu cea notata pe partea dorsala a aparatului.

Aparatul se aliniaza directivelor comunitatii economice europene 2004/108/EC.

DESCRIERE

ESPRESSOR - ES021
Inainte de utilizare:

Cititi cu atentie instructiunile si pastrati-le pentru o verificare ulterioara.

Indepartati toate ambalajele.

Spalati toate componentele.

Utilizati aparatul cu apa curata: vezi inainte de prima utilizare.

INSTRUCTIUNI DE SECURITATE:

Nu indepartati niciodata suportul filtrului in timp ce se fierbe cafeaua.

Evitati provocarea arsurilor :

1. La contactul cu componentele fierbinti inclusiv evacuarile de aburi sau apa fierbinte, tava pentru
incalzirea cestii, suportul filtrului si orificiul de evacuare a cafelei.
2. Aburii sau apa fierbinte care se emit prin furtunul pentru aburi/apa fierbinte sau orificiul de
scurgere a cafelei.

Nu lasati aparatul la indemana copiilor. Nu lasati cablul sa atarne neprotejat.

Nu utilizati niciodata un aparat avariat. Verificati-l sau reparati-l (vezi Service)

Nu scufundati niciodata aparatul in apa, nu udati cablul sau stecherul Pericol de

electrocutare!

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Rezervor de apa detasabil

Capac
Dispozitiv prindere pentru orificiul de abur
Tub abur
Orificiu abur
Orificiu curgere cafea
Buton control abur
Filtru mic pentru o ceasca de cafea
Orificiu fixare filtru

10. Filtru mare pentru 2 cesti

11. Buton cafea
12. Led indicator cafea
13. Buton on/off
14. Led indicator abur
15. Buton abur
16. Tavita scurgere
17. Flotor
18. Suport ceasca
19. Lingura masura
20. Suport filtru
21. Nivel golire filtru
22. Tavita depozitare ceasca
Inainte de prima utilizare:
1. Aveti grija ca butonul pentru control abur sa fie inchis prin rotire in sensul acelor de
ceasornic (nu strangeti prea tare).
2. Ridicati capacul, apoi ridicati rezervorul de apa si umpleti-l cu apa rece. Nu umpleti
niciodata mai mult de nivelul maxim marcat. Puteti ridica capacul si umple rezervorul fixat
in pozitie.
Recomandam utilizarea apei filtrate, deoarece produce cafea mai buna si reduce depunerile de
calcar. Nu utilizati apa acidulata sau alt lichid.
3. Remontati rezervorul. Aveti grija sa fie corect pozitionat si rotind spre dreapta aplicati o
presiune usoara daca este necesar, pentru a va asigura ca valva rezervorului s-a conectat
cu aparatul.
Important: nu operati aparatul fara apa in rezervor. Umpleti de indata ce nivelul apei scade.
4. Inchideti capacul.
5. Tineti de dispozitivul de prindere pentru abur si trageti orificiul pentru abur in exterior.
Puneti un pahar dedesubt.
6. Fixati un filtru in suport (fara cafea si aveti grija ca dispozitivul de fixare al filtrului sa intre
in sloturile de pe suport). Atasati la aparat prin pozitionarea lui sub orificiul de curgere a
cafelei si rotind spre dreapta. Puneti un recipient potrivit ca marime dedesubt.
7. Conectati la priza apoi apasati butonul on/off care va deveni portocaliu. In acelasi timp,
ledul indicator verde pentru cafea va licari. Asteptati pana ce ledul se va opri.
8. Deschideti butonul pentru abur prin rotirea in sensul invers acelor de ceasornic, apasati
butonul pentru cafea si permiteti sa curga 4 cesti mari de apa prin orificiul de abur.
Inchideti butonul de abur apoi permiteti sa curga inca 4 cesti mari de apa prin orificiul de
curgere a cafelei in recipient. Reumpleti rezervorul daca este necesar.
9. Apasati butonul de cafea pentru a opri curgerea, apoi apasati butonul on/off pentru a opri
aparatul.
10. Repetati acesti pasi daca nu a-ti utilizat aparatul timp de cateva zile.
Preincalzirea aparatului
Pentru a va asigura ca aparatul se afla la temperatura potrivita este necesar sa preincalziti aparatul.
1. Verificati daca butonul de abur este inchis (rotiti in sensul acelor de ceasornic) si ca exista
suficienta apa pentru a incalzi 1 sau 2 cesti, dupa cum doriti.
2. Fixati filtrul dorit in suport (fara cafea si aveti grija ca dispozitivul de fixare al filtrului sa
intre in sloturile de pe suport). Atasati-l pe aparat pozitionandu-l sub orificiul de curgere a
cafelei si rotiti catre dreapta. Asigurati-va ca este fixat corespunzator.
3. Pozitionati o ceasca sub suportul filtrului. Folositi aceeasi ceasca in care cafeaua va fi
servita.

4.

Apasati butonul on/off si va deveni portocaliu. In acelasi timp ledul verde pentru cafea va
licari. Asteptati pana ce ledul verde se va opri.
5. Apasati butonul pentru cafea care va deveni portocaliu, iar apa fierbinte va curge in
ceasca. Cand ledul verde pentru cafea va incepe sa semnaleze intermitent (va licari),
apasati butonul pentru cafea pentru a opri curgerea.
6. Indepartati suportul filtrului si procedati la fel pentru a face cafea folosind fie cafea
macinata, fie pad-uri pentru cafea.
Pregatirea cafelei esspresso folosind cafea macinata
1. Preincalziti aparatul asa cum este descris mai sus.
2. Verificati daca este apa in rezervor.
3. Selectati filtrul dorit.
Folositi filtrul mic pentru a face o ceasca de cafea si cel mare pentru 2 cesti.
4. Adaugati cafea folosind lingura de masura furnizata, o lingura per ceasca, nivelati suprafata
apoi apasati usor cu marginea plana. Indepartati surplusul.
Cand cumparati cafea macinata aveti grija sa fie speciala pentru espressor.
Nu apasati cafeaua prea ferm deoarece va bloca filtrul, cafeaua va curge foarte incet si spuma va fi
de culoare inchisa. Oricum, daca nu este apasata suficient, cafeaua va curge prea repede si spuma
va avea o culoare deschisa iar cafeaua va fi prea slaba.
5. Fixati suportul filtrului. Asigurati-va ca orificiul de fixare al filtrului intra in sloturile de pe suport.
6. Fixati suportul filtrului in orificiul de curgere al cafelei. Rotiti catre dreapta pentru a-l fixa.
Puneti una sau doua cesti dedesubt. Daca faceti o singura ceasca de cafea, puneti-o la mijoc.
7. Apasati butonul on/off si asteptati pana ce ledul verde se va opri din licarit, apoi apasati butonul
pentru cafea.
8. Cand aveti suficienta cafea nu prea multa, altfel va fi slaba, apasati butonul pentru cafea.
Daca nu mai faceti cafea, apasati butonul on/off pentru a opri aparatul. Tabelul de mai jos va
ofera un ghid pentru a sti cat sa operati butonul pentru cafea pentru a produce bauturi de
diferite volume.
Cantitate
Dimensiune filtru
Timp aprox.
1 espresso (40 ml)
1 ceasca
12 sec.
2 x espresso (40 ml. fiecare)
2 cesti
25 sec.
1 cafea mare (125 ml)
1 ceasca
32 sec.
2 cafele mari (125 ml. fiecare)
2 cesti
65 sec.
9. Asteptati 30 sec. apoi indepartati suportul filtrului rotind catre stanga.
Mai poate ramane apa in filtru cand il indepartati; este normal.
10. Pentru a indeparta cefeaua folosita din suportul filtrului, atingeti usor dispozitivul de pe maner
astfel incat capatul sa ajunga peste filtru (3). Tineti nivelul in pozitie apoi rasturnati cafeaua (4).
Important: nu indepartati suportul filtrului in timp ce functia de cafea sau de abur este setata
aburul va poate arde.
Pregatirea cafelei folosind pad-uri
Important: Daca filtrul pentru o ceasca este utilizat dupa ce cafeaua a fost folosita, este necesar sa
indepartati orice urma de cafea. Acest lucru este necesar pentru a evita scurgerile de apa din
suportul filtrului si pentru a asigura performante maxime. Aveti grija deoarece este fierbinte.
1. Preincalziti aparatul asa cum este descris mai sus, fixand filtrul mic in suport.
2. Dupa preincalzire indepartati suportul filtrului si puneti pad-ul in filtru, aveti grija ca pad-ul
sa fie asezat corect.
3. Apasati pad-ul spre partea inferioara a filtrului, avand grija ca partea din hartie sa adere la
partea inferioara a filtrului.
4. Pad-ul trebuie bine centrat si fixat in filtru.

5.

Fixati suportul filtrului in orificiul de curgere al cafelei si rotiti catre dreapta pana se
blocheaza in pozitie.
6. Urmati punctele a face espresso.
Nota: folositi pad-uri conforme cu standardele ESE.
Intotdeauna urmati instructiunile de pe ambalajul pad-urilor pentru pozitionarea lor corecta in filtru.
Spumarea laptelui pentru cappuccino
Preparati espresso dupa cum este descris mai sus.
Indicii: pentru a prepara mai mult de un cappuccino, mai intai pregatiti cafelele, apoi la sfarsit
pregatiti spuma pentru cappuccino.
1. Aveti grija sa fie apa in rezervor.
2. Asigurati-va ca butonul pentru abur este inchis.
3. Apasati butonul on/off si va deveni portocaliu.
4. Apasati butonul pentru abur si ledul rosu va licari.
5. Asteptati pana ce ledul rosu se va aprinde indicand ca aparatul a atins temperatura
corecta.
Este recomandat sa curatati tubul de abur inainte de a incepe sa spumati laptele. Pentru a face
acest lucru, puneti un pahar sub dispozitivul de abur si incet deschideti butonul pentru abur rotind in
sensul acelor de ceasornic pana ce aburul este produs. NU DESCHIDETI VALVA COMPLET.
6. Puneti lapte in pahar laptele isi poate mari volumul de trei ori, deci alegeti un recipient
potrivit ca marime. Ca si referinta, folositi 40-60 ml lapte per cappuccino.
Laptele rece semidegresat este cel mai potrivit.
7. Tineti paharul intr-o mana si puneti orificiul pentru abur in lapte, asigurati-va ca laptele nu
depaseste orificiul.
8. Deschideti butonul de control abur rotind in sensul invers acelor de ceasornic. Laptele va
incepe sa creasca in volum si va deveni spuma. Ajustati inaltimea paharului asiguranduva ca varful orificiului ramane sub suprafata laptelui. Dupa 20-25 secunde laptele va
deveni spuma.
9. Opriti aburul rotind butonul de control abur in sensul acelor de ceasornic.
Nu permiteti laptelui sa fiarba deoarece va strica aroma cafelei.
10. Apasati butonul de abur.
11. Turnati laptele spuma in cesti ce contin cafea espresso. Pentru cafea latte, adaugati doar
lapte.
Important - nu operati orificiul pentru abur mai mult de 2 minute, si intotdeauna curatati-l dupa
utilizare.
12. Apasati butonul on/off pentru a opri aparatul.
Prepararea cafelei espresso dupa spumarea laptelui
Important - Nu indepartati niciodata suportul filtrului din lacasul sau imediat dupa utilizarea functiei
de aburi.
Daca preparati espresso dupa spumarea laptelui, trebuie sa indepartati orice ramasita de apa
fierbinte care va poate arde. Iata cum:
1. Inchideti butonul pentru abur.
2. Asigurati-va ca aveti apa in rezervor si puneti un recipient sub orificiul de abur.
3. Deschideti butonul pentru control abur rotind in sensul invers acelor de ceasornic si apasati
butonul pentru cafea (apa/aburul va iesi prin orificiu). Asteptati pana ce ledul verde va licari
apoi inchideti butonul pentru control abur si opriti butonul pentru cafea.
4. Asteptati un anumit timp pana ce ledul verde se va opri din licarit. Cand acest lucru se
intampla, aparatul este gata de preparat cafea.

Curatare
Orificiu abur
Inainte de curatarea orificiului pentru abur lasati sa curga apa fierbinte prin orificiu. Acest lucru
trebuie facut imediat dupa terminarea utilizarii. Iata cum:
1. Asigurati-va ca exista apa in rezervor si ca este un recipient sub orificiu.
2. Inchideti butonul de abur.
3. Deschideti butonul pentru control abur rotind in sensul invers acelor de ceasornic.
4. Apasati butonul pentru cafea si operati aprox. 10 secunde pentru a permite apei fierbinti
sa treaca prin orificiu.
5. Opriti butonul pentru cafea, apoi inchideti butonul pentru control abur rotind in sensul
acelor de ceasornic.
6. Apasati butonul on/off pentru a opri aparatul.
Inainte de curatare, deconectati si asteptati sa se raceasca.
Nu scufundati aparatul in apa.
Nu spalati partile componente in masina de spalat vase, ca nu este recomandat.
Apoi:
1. Desurubati orificiul rotind in sensul invers acelor de ceasornic, apoi spalati. Verificati daca
cele 3 gauri indicate nu sunt blocate. Daca este necesar, deblocati-le cu un ac.
2. Curatati tubul. Asigurati-va ca nu este blocat.
3. Insurubati orificiul la loc pe tub.
Rezervor, capac, suport filtru

Spalati, clatiti si asteptati sa se usuce.

Filtrul (versiunea cu una sau doua cesti)

Spalati si uscati dupa fiecare utilizare.

Dupa aprox. fiecare 100 de utilizari dezasamblati si curatati asa cum este descris mai sus.

Indepartati capacul localizat dedesubtul filtrului rotind in directia indicata. Indepartati

dispozitivul pentru crema tragand garnitura de pe margine si indepartati discul de plastic si
filtrul metalic. Clatiti componentele. Curatati filtrul metalic in apa fierbinte folosind o perie.
Asigurati-va ca filtrul nu are orificiile blocate. Daca este necesar curatati cu un ac. Uscati
componentele, asigurandu-va ca le asamblati corect.
Suport ceasca, tavita scurgere

Goliti tavita de scurgere in mod regulat. Veti sti cand este plina atunci cand flotorul rosu
din mijlocul tavitei se va ridica si va deveni vizibil pe orificiul din suport.
1. Spalati, apoi uscati.
2. Puteti spala si in masina de spalat vase: mai intai indepartati flotorul din tavita.
Orificiu curgere cafea

Dupa fiecare utilizare, verificati ca aceasta componenta este curata si fara resturi de
cafea. Stergeti si, daca este necesar, faceti urmatoarea procedura pentru a curata mai
bine. Nementinerea acestei componente curate va afecta calitatea cafelei si poate afecta
aparatul.
1. Folosind o surubelnita, desurubati surubul care tine dispozitivul pentru curgerea cafelei
(nu indepartati capacul interior).
2. Curatati zona cu un servetel umed.
3. Curatati in apa calda cu detergent folosind o perie. Clatiti. Asigurati-va ca orificiile nu sunt
blocate, daca este nevoie folositi un ac pentru curatare.
4. Reversati procedura de mai sus pentru a remonta dispozitivul. Nementinerea curata a
acestei componente si a filtrelor asa cum este descris duce la anularea garantiei.

Decalcifierea
Este recomandata decalcifierea aparatului dupa pregatirea a 200 de cesti de cafea.
1. Recomandam utilizarea unui produs specific pentru decalcifierea aparatului. Utilizati
cantitatile recomandate de decalcifiator, dar nu depasiti capacitatea de 1 litru a
rezervorului.
2. Asigurati-va ca suportul filtrului nu este atasat si puneti un bol dedesubtul orificiului pentru
cafea si un pahar dedesubtul orificiului pentru abur.
3. Apasati butonul on/off, apasati butonul pentru cafea si deschideti butonul pentru controlul
aburului rotind in sensul invers acelor de ceasornic, permiteti sa curga o ceasca de apa
prin orificiul de abur. Inchideti butonul pentru controlul aburului si lasati sa curga o ceasca
de apa prin orificiul pentru cafea. Nu asteptati ca ledul verde sa se opreasca din licarit.
4. Opriti si deconectati aparatul, apoi lasati-l timp de 15 minute oprit.
5. Repetati pasul 3 si permiteti decalcifiatorului sa curga prin aparat. Opriti.
6. Clatiti rezervorul si umpleti cu apa proaspata.
7. Urmati pasul 3 permitand apei sa curga prin orificiul pentru abur si prin cel pentru cafea.
Repetati cu o alta cantitate de apa proaspata. Acest lucru va indeparta toate urmele de
decalcifiator.
Reparatiile facute in urma nefunctionarii datorate depunerilor de calcar, nu sunt acoperite de
garantie, daca procesul de decalcifiere nu este realizat in mod regulat.
SERVICE

Daca avem cablul electric de alimentare avariat, acesta trebuie inlocuit de catre un centru de
service autorizat. Contactati magazinul de unde ati cumparat produsul.
De asemenea, daca aveti nevoie pentru:

Instructiuni privind intrebuintarea aparatului;

Service sau Reparatii

INFORMATII IMPORTANTE PENTRU DEPOZITAREA

CONFORMITATE CU DIRECTIVA CE 2002/96/EC.

CORECTA

PRODUSULUI,

La sfarsitul perioadei de valabilitate, produsul nu trebuie aruncat similar deseurilor menajere.

Trebuie dus la un centru de colectare a deseurilor cu regim special sau unui dealer care se ocupa
de astfel de servicii speciale de salubrizare.
Depozitarea separata a aparatelor electrocasnice evita riscul aparitiei unor consecinte negative
asupra mediului inconjurator si sanatatii, ce pot decurge din aruncarea necorespunzatoare a
acestora si face posibila recuperarea materialelor reciclabile astfel incat sa duca la economisirea
energiei si resurselor. Pentru atentionare, produsul este marcat cu un simbol (o lada de gunoi
marcata cu un X).

IN

GHID ORIENTATIV PENTRU DEFECTIUNI APARUTE (Inainte de a fi reparat de catre un centru de service autorizat, verificati urmatoarele detalii):
Defectiune
Cauza Posibila
Solutionare

Cafeaua este umeda si/sau presata prea

Verificati daca folositi o cafea macinata corespunzatoare pentru

tare in filtru.
espresso. Apasati cafeaua mai usor in filtru si schimbati-o daca
este necesar.

Gaurile din suportul filtrului sunt blocate.

Curatati gaurile.

Orificiul pentru cafea este blocat.

Nu curge cafea espresso.

Curatati asa cum este indicat in sectiunea de curatare.

Rezervorul este incorect montat si valva nu

este deschisa.

Apasati rezervorul usor pentru a deschide valva.

Gaurile din dispozitivul de crema sunt

Dezmembrati dispozitivul pentru crema si curatati. Vezi

blocate.
sectiunea curatare (filtru).

Refixati suportul, asigurandu-va ca l-ati montat corect si rotiti

Suportul filtrului este incorect montat.

catre dreapta.
Cafeaua curge prin colturile

Garnitura si-a pierdut elasticitatea.

Duceti garnitura la reparat.

suportului, in loc de gauri.

Gaurile din suportul filtrului sunt blocate.

Curatati gaurile.

S-a pus prea multa cafea in filtru.

Micsorati cantitatea de cafea.

Preincalzirea aparatului nu a fost realizata.

Urmati instructiunile despre preincalzirea aparatului.

Cafeaua este rece.

Ledul indicator verde nu era aprins cand

Asteptati pana ce ledul indicator verde se opreste din licarit

butonul pentru cafea a fost apasat.
inainte de apasarea butonului de cafea.

Rezervorul de apa este gol.

Umpleti rezervorul cu apa.

Pompa este prea zgomotoasa.

Rezervorul este incorect montat si valva nu

Apasati rezervorul usor pentru a deschide valva.

este deschisa.

Cafeaua n-a fost tasata suficient.

Apasati cafeaua mai ferm.

Spuma cafelei este deschisa

S-a folosit cafea insuficienta.

Mariti cantitatea de cafea din filtru.

la culoare si apare prea

Prea multa apa.

Micsorati cantitatea de apa.

repede.

Cafeaua utilizata nu este corespunzatoare.

Inlocuiti tipul de cafea utilizat.

Cafeaua a fost tasata prea mult.

Apasati cafeaua mai usor.

Gaurile sunt blocate.

Spuma cafelei este inchisa la

Curatati asa cum este indicat in sectiunea de curatare.

S-a folosit prea multa cafea.

culoare si apare prea tarziu.

Micsorati cantitatea de cafea.

Cafeaua este macinata prea fin.

Inlocuiti cafeaua si cumparati una potrivita pentru acest aparat.

Cafeaua folosita nu este corespunzatoare.

Aparatul n-a fost clatit suficient dupa

Clatiti aparatul cu cateva schimburi de apa curata, clatiti toate

Cafeaua are un gust acid.
decalcifiere.
componentele, vezi curatare.

Intotdeauna utilizati lapte de la frigider.

Laptele nu devine spuma cand

Laptele nu este suficient de rece.

Incercati lapte cu un continut diferit de grasime.

faceti cappuccino.

Aparatul de cappuccino este murdar.

Curatati tubul pentru abur, precum si orificiul pentru abur. Vezi

curatare.